Professional Documents
Culture Documents
Italian Headstart Modules 4 - 5 PDF
Italian Headstart Modules 4 - 5 PDF
ITALIAN
HEADSTART
MODULES IV-V
Modules
IV & V
FIRST EDITION
JANUARY 1985
Defense Language Institute, Foreign Language Center
Note: Original pictures have been replaced with equivalent Creative Commons ones. October 2009.
PICTURE CREDITS
This version has replaced the original photographs with Creative commons or other freely
licensed versions.
ii
CONTENTS
MODULE 4 SHOPPING
Objectives l
iii
Part 2 In the Women's Dress Shop 67
Conversazione 69
Notes on the Conversation 70
Exercises 71
Se1f-eva1uation Quiz 85
Part 3 At the Shoe Store 87
Conversazione 89
Notes on the Conversation 90
Exercises 91
Se1f-eva1uation Quiz 95
G10ssary 147
iv
MODULE V TELEPHONE CALLS
Objectives 156
Unit l, Part l A Te1ephone CalI 157
Conversazione 159
Notes on the Conversation 160
Exercises 163
Se1f-eva1uation Quiz 170
G10ssary 223
v
Module IV
OBJECTIVES
Palladio's San Giorgio Maggiore in Venice
Photo: Radomił Binek
cc-by-sa-3.0
UNIT 1, PART 1
UNIT 1, PART 2
5. Buy bread, rolls, croissants, and assorted pastries at
the bakery/pastry shop.
l
MODULE IV OBJECTIVES
UNIT 1, PART 3
UNIT l, PART 4
UNIT 1, PART 5
14. Ask the vendor at the fish market if the sole is fresh.
UNIT 2, PART l
15. Use adjectives denoting color and shade (light and dark).
2
MODULE IV OBJECTlVES
UNIT 2, PART 2
UNIT 2, PART 3
23. Tell the salesclerk that the shoes you just tried
on are "A little large/tight," or, "The 42 fits
me fine," and "l'Il take them."
UNIT 2, PART 4
25. Tell the salesperson at a department or men's store
what you bought and that it does not fit.
3
MODULE IV OBJECTIVES
29. Understand when the salesperson says, "I can give you
credit if you wish," and asks for your sales slip.
UNIT 3, PART 1
30. Ask the salesperson to show you certain items.
33. Say to the salesperson that you like an item and that
you'll take it.
UNIT 3, PART 2
34. Use the preposition ~ ("at the house of," "at") in
sentences such as "Come to my house" and "l'm not
home."
38. Spell your name, and the name of the street and town
in which you live.
4
MODULE IV OBJECTIVES
UNIT 3, PART 3
39. Tell the clerk at the camera shop that you would like
to have some rolls of film developed.
41. Ask the clerk for film (different sizes, color, black
and white, 12/20/36 exposures, and super 8).
UNIT 3, PART 4
42. Ask the prices of various items and bargain with the
vendor at a flea market.
43. Ask and answer the question, nHow much did you pay
for (a given item)?"
5
MODULE IV
Public Domain
o Famous Landrnarks O
The Leaning Tower - Pisa
Photo: Adnergje
cc-by-sa-2.5
7
Module IV, Uni t 1, Part 1
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
At the grocery store
Mr. Bianchi: Good morning, Mrs. Smith. How are you? l'Il be
right with you. -- AlI right, it's your turno
What can I do for you?
Mrs. Smith: I ne ed two bottles of Corvo wine, two kilos of
spaghetti, and a kilo of bread.
Mr. Bianchi: The bread is not very fresh. Maybe it's better at
the bakery.
Mrs. Smith: Thank you, Mr. Bianchi. I would also like some
cold cuts.
Mrs. Smith: Let's see. Give me a dozen eggs and a nice piece
of parmesan. May I try it?
Mr. Bianchi: Here. Do you like it?
Mrs. Smith: Very goodi give me about half a kilo of it.
Mr. Bianchi: [Should]-I make up the bilI?
Mrs. Smith: Send the purchases home, please. You have (the)
my address, right?
Mr. Bianchi: Certainly, ma'am. Many thanks, and good-bye.
9
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
lO
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise 1. Repetition.
Tocca a Lei? Si, tocca a me.
Are you next? Yes, l'm next.
Exercise 2. Repetition.
"-
E il Suo turno? Si, è il mio turno.
It's your turn? Yes, it's my turn.
"-
E il Suo turno? No, non è il mio turno.
It's your turn? No, it isn't my turn.
"-
E il vostro turno? Si, è il nostro turno.
It's your (plural) turn? Yes, it's our turn.
"-
E il vostro turno? No, non è il nostro turno.
It's your (plural) turn? No, it isn't our turn.
Il
MODULE IV UNIT l, PART l
Ho I
Ha You
bisogno. need.
Abbiamo We
Avete You (plural)
Exercise 3. Repetition.
Exercise 4. Repetition.
12
MODULE IV UNIT l, PART l
Exercise 5 • Repetition.
13
MODULE IV UNIT l, PART l
Exercise 6. Repetition.
NOTE: The Italian words for pound (libbra) and ounces (oncia)
are stilI used in some regions of Italy. Una libbra
is the same as un mezzo chilo, i.e. about 17.5 oz.
Exercise 7. Repetition.
14
MODULE IV UNIT l, PART l
Exercise 8.
a pack of cigarettes
a half a kilo of tomatoes
250 grams of butter
a kilo of potatoes
a bag of sugar
a dozen eggs
Exercise 9. Repetition.
15
MODULE IV UNIT l, PART l
16
MODULE IV UNIT l, PART l
17
SELF-EVALUATION UIZ o ii
a. A package of coffee.
b. A bag of sugar.
c. Two kilos of potatoes.
d. A kilo of f1our.
e. A 1iter of olive oil.
f. Two bott1es of wine.
g. Two hundred grams of prosciutto (dry ham) •
h. Three hundred grams of butter.
i. A dozen eggs.
18
Module IV, Unit l, Part 2
AT THE BAKERY/PASTRY SHOP
Don Smith: l'd like a kilo of coarse white bread and two loaves
of bread, please.
Baker: AlI right. ls that alI?
Don Smith: No. Aiso give me six rolls and six croissants.
Baker: Do you wish something else?
Don Smith: l'd like some assorted pastries.
20
CONVERSAZIONE
Al forno/pasticceria
21
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
22
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
23
MODULE IV UNIT l, PART 2
l. l'd like two loaves of coarse white bread and eight rolls.
2. l'd like a dozen croissants and six assorted pastries.
3. Do you want these here?
4. No, I prefer those.
5. I don't want this one.
6. Please give me that one.
7. How much is it?
SELF-EVALUATION UIZ o ii
SITUATION l. Tell the baker that you would like two loaves of
coarse white bread and three rolls.
24
Module IV, Unit l, Part 3
AT THE BUTCHER SHOP
25
Module IV, Unit 1, Part 3
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Butcher: A dozen?
Mrs. Smith: Yes, thank you. Also give me half a kilo of sliced
veal, thin, please.
26
CONVERSAZIONE
Alla macelleria
delle salsicce.
Macellaio: Una dozzina?
27
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
3. Sottile, "thin."
28
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Exercise l. Repetition. Public Domain
un chilo di filetto
a kilo of tenderloin
un arrosto* da un chilo
a one-kilo (beef) roast
un chilo di spezzatino*
a kilo of stewing beef
delle braciole
delle costolette di vitello
some veal chops
delle scaloppine
delle fettine di vitello
some thinly sliced veal
un cosciotto d'agnello
a leg af lamb
delle braciole
delle costolette di maiale
some pork chops
*If you do not specify the kind of meat, you will get beef.
29
MODULE IV UNIT l, PART 3
Exercise 2. Repetition.
un chilo di bistecche
a kilo of beefsteaks
un chilo di filetto
a kilo of tenderloin
mezzo chilo di tritato
half a kilo of ground beef
un arrosto da un chilo
a one-kilo (beef) roast
un cosciotto d'agnello
a leg of lamb
30
MODULE IV UNIT l, PART 3
Exercise 3.
31
SELF-EVALUATION QUIZ o ,,
Mont Blanc de Courmayeur
Photo: Idefix
cc-by-sa-3.0
32
Module IV, Unit l, Part 4
AT THE FRUIT AND VEGETABLE SHOP
33
Module IV, Unit l, Part 4
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
34
CO NVERSAZIONE
35
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
6. Domicilio, "residence."
7. Ragazzo, "shop boy," may als.o refer to a fianc~ (il mio ragazzo)
or fianc~e (la mia ragazza).
36
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
Exercise 2.
38
MODULE IV UNIT l, PART 4
Exercise 3.
39
MODULE IV UNIT l, PART 4
Exercise 4. Repetition.
l'ananas pineapple gli ananas pineapples
l'albicocca apricot le albicocche apricots
l'arancia orange le arance oranges
la ciliegia cherry le ciliege cherries
il cocomero watermelon i cocomeri watermelons
il fico fig i fichi figs
la fragola strawberry le fragole strawberries
il lampone raspberry i lamponi raspberries
la banana banana le banane bananas
il mandarino tangerine i mandarini tangerines
la mela appIe le mele apples
il melone cantaloupe i meloni cantaloupes
la mora blackberry le more blackberries
la pesca peach le pesche peaches
il pompelmo grapefruit i pompelmi grapefruit
la prugna prune le prugne prunes
l'uva grape l'uva grapes
la pera pear le pere pears
Exercise 5.
a pine appIe
some apricots
a kilo of oranges
a watermelon
half a kilo of cherries
two cantaloupes
six apples
some grapes
three grapefruit
40
MODULE IV UNIT 1, PART 4
41
SELF-EVALUATION UIZ o ii
SITUATION l. Tell the vegetabIe and fruit vendor that you would
like:
a. Some garlic.
b. A kilo and a half of tomatoes.
c. One kilo of zucchini and three onions.
42
Module IV, Unit l, Part 5
AT THE FISH MARKET
43
Module IV, Unit l, Part 5
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
44
CONVERSAZIONE
Dal pescivendolo
Pescivendolo: Altro?
4S
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
46
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
47
MODULE IV UNIT l, PART 5
Exercise 2. Repetition.
Me ne dia un chilo.
Give me a kilo of them.
Me ne dia un pacchetto.
Give me a pack of them.
48
MODULE IV UNIT l, PART 5
Exercise 3.
49
MODULE IV UNIT 1, PART 5
Exercise 4. Repetition.
Ha delle cozze?
Do you have mussels?
Ha del palombo?
Do you have dogfish?
Ha delle ostriche?
Do you ha ve (any) oysters?
50
MODULE IV UNIT l, PART 5
51
SELF-EVALUATION UIZ o ii
a. A kilo of shrimp.
b. A kilo of mussels.
c. Two dozen oysters.
S2
Module IV, Unit 2, Part 1
IN TRE MEN'S CLOTRING SECTION
S3
Module IV, Unit 2, Part 1
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
S4
CO NVERSAZIO NE
Don Smith: Si, penso che vada bene. Ah, vorrei anche una
cravatta blu ed un paio di calzini neri.
{ ~
L.!
ss
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
56
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
51
MODULE IV UNIT 2, PART l
Exercise 2. Repetition.
58
MODULE IV UNIT 2, PART 1
Exercise 3.
MEN'S SIZES
Shirts
American 14 14~ 15 15~ 16 16~ 17 17~ 18
Continental 36 37 38 39 40 41 42 43 44
S9
MODULE IV UNIT 2, PART l
questo (masculine)
questa c'f eminine) } this one
quello
quella }
that one
questi (masculine)
queste (feminine)
} these
quelli
quelle
}
those
Photo: Poudou99
cc-by-sa-3.0
Taormina (Hessina)
60
MODULE IV UNIT 2, PART l
Exercise 4. Repetition.
lo preferisco quelle.
I prefer those.
lo preferisco questi.
I prefer these.
61
MODULE IV UNIT 2, PART l
Exercise 5.
Exercise 6.
62
MODULE IV UNIT 2, PART l
63
MODULE IV UNIT 2, PART l
Exercise 9. Repetition.
il fuolard ascot
il costume da bagno bathing suit
l'accappatoio bathrobe
la cinghia belt
la cravatta a farfalla bow tie
lo slip briefs, jockey shorts
il berretto cap
l'abito da sera clothes (evening), dress
uniform
i quanti gloves
il fazzoletto handkerchief
il cappello hat
la giacca jacket
i jeans jeans
il jersey jersey
l'abito da tutti i giorni outfit (casual)
la tuta overalls
il soprabito overcoat
il cappotto overcoat (heavy)
il pigiama pajamas
i pantaloni pants
il pullover pullover
l'impermeabile raincoat
la sciarpa scarf (usually wool)
i lacci shoelaces
gli shorts shorts
le mutande shorts (boxer)
la camicia shirt
la camicia a maniche corte shirt (short-sleeved)
la camicia a maniche lunghe shirt (long-sleeved)
64
MODULE IV UNIT 2, PART l
le pantofole slipper
l'abito chiaro suit (light)
l'abito scuro suit (dark)
le bretelle suspenders
il golf sweater
il maglione sweater
la canottiera T-shirt
lo smoking tuxedo, dinner jacket
l'ombrello umbrella
il parapioggia umbrella
la biancheria personale underwear
la giacca a vento windbreaker
la cerniera lampo zipper
65
SELF-EVALUATION QUIZ o ii
SITUATION 2. Tell the salesperson that you need a red tie and
some handkerchiefs.
66
Module IV, Unit 2, Part 2
IN TRE WOMEN'S DRESS SHOP
67
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Mrs. Smith: This one is too tight, but that one fits me well.
1'11 take it. Miss, I also need a pair of
stockings.
68
CONVERSAZIONE
69
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
70
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
71
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise 2.
Exercise 3.
a flannel skirt
a leather jacket
a silk dress
a wool coat
some corduroy pants
a cotton blouse
a suede suit
a wool pullover
72
MODULE IV UNIT 2, PART 2
NOTE: Adjectives agree in gender and number with the nouns they
modify. For example, un pullover bianco, due pullovers
bianchi, una blusa bianca, due bluse bianche. Adjectives
have one, two, or four forms. Adjectives of color follow
the nouns they modify.
Exercise 4. Repetition.
bianco, bianchi, bianca, bianche white
nero, neri, nera, nere black
blu* blue
rosso, rossi, rossa, rosse red
verde, verdi** green
giallo, gialli, gialla, gialle yellow
grigio, grigi, grigia, grige gray
amaranto* maroon
marrone* brown
arancione* orange
beige* beige
rosa* pink
chiaro, chiari, chiara, chiare light
scuro, scuri, scura, scure dark
73
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise 5. Repetition.
Exercise 6.
74
MODULE IV UNIT 2, PART 2
WOMEN'S SIZES
BIouses
American 30 32 34 36 38 40
Continental 42 44 46 48 50 52
75
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise 7. Repetition.
Preferisco questa.
I prefer this one.
Preferisco quello.
I prefer that one.
Preferisco queste.
I prefer these.
76
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise 8.
OR
un pullover un soprabito
una sottana una giacca
una vestaglia un tailleur
una blusa un vestito
NOTE: If you were trying on some pants, you would say Questi
sono troppo larghi; quelli sono troppo stretti.
77
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise 9
OR
un pullover un vestito
una sottana una blusa
un tailleur una giacca
una vestaglia un soprabito
NOTE: With Eantaloni you might say, Questi sono troEPo stretti;
quelli vanno molto bene.
78
MODULE IV UNIT 2, PART 2
19
MODULE IV UNIT 2, PART 2
Exercise Il.
80
t-10DULE IV UNIT 2, PART 2
SUPPLEMENTARY VOCABULARY
81
MODULE IV UNIT 2, PART 2
82
MODULE IV UNIT 2, PART 2
83
MODULE IV UNIT 2, PART 2
84
SELF-EVALUATION QUIZ o ii
a. A flannel skirt.
b. A blue blouse.
c. A leather jacket.
d. A wool suit.
8S
MODULE IV UNIT 2, PART 2
SITUATION lO. Tell the salesperson, "I like that jacket very
much. l'Il take it. 1f
86
Module IV, Unit 2, Part 3
AT THE SHOE STORE
ballin
Venezia • Haly
87
Module IV, Unit 2, Part 3
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Don Smith: Ild like to see the pair of brown loafers that is
in [the] window for 85,000 lire.
...
Don Smith: The 41 is a little tight. But the 42 fits me fine.
Illl take them.
Salesman: Here you are. pay over there, at the cashier, please.
88
CONVERSAZIONE
Al negozio di calzature
...
Don Smith: Il.41 è un pò stretto. Ma il 42 mi va bene. Li
prendo.
89
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
90
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
Exercise 2. Repetition.
91
MODULE IV UNIT 2, PART 3
SHOE SIZES
Women's
American 5 6 6~ 7 7~ 8 8~
Continental 36 37 37~ 38 38~ 39 39~
Men's
American 9 9~ lO 10~ Il 12 13 14
Continental 40 40~ 41 41~ 42 43 44 45
Exercise 3. Repetition.
Sono un pò larghe.
They're a little large.
Sono un pò larghi.
They're a little large.
Come va il pullover?
How does the pullover fit?
~ un pò largo.
It's a little large.
Come va la giacca?
How does the jacket fit?
" un pò larga.
E
It's a little large.
92
MODULE IV UNIT 2, PART 3
Exercise 4. Repetition.
93
MODULE IV UNIT 2, PART 3
94
SELF-EVALUATION UIZ o ii
SITUATION lO. Say in Italian, "Thank you, sir. That's alI for
today. "
95
Module IV, Unit 2, Part 4
EXCHANGING MERCHANDISE
97
Module IV, Unit 2, Part 4
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Exchanging merchandise
Don Smith: Excuse me, misa. I bought this pullover last week
but it doesn't fit me very well. It's too large.
Saleswoman: Do you want to exchange it, or do you want to see
something else?
Don Smith: Can you give me a refund?
Saleswoman: l'm sorry, sir. Our merchandise is not refundable.
But I can give you (a) credit if you wish.
98
CO NVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
99
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
100
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
io ho
Lei ha
Present tense of avere noi abbiamo + past participle
voi avete
loro hanno
io sono
Lei è
Present tense of essere noi siamo + past participle
voi siete
loro sono
101
MODULE IV UNIT 2, PART 4
io ho
Lei ha
Compare: noi abbiamo comprato
voi avete
loro hanno
io sono
Lei è andatola
With:
noi siamo
voi siete andati/e
loro sono
Exercise 1. Repetition.
Ho lavorato alla NATO per un anno.
I worked at NATO for a year.
Che avete fatto ieri sera?
What did you do last night?
Abbiamo lavorato.
We worked.
La Signora Smith ieri ha comprato un vestito.
Yesterday Mrs. Smith bought a dress.
Dov'è andato ieri?
Where did you go yesterday?
Sono andato a Gaeta.
I went to Gaeta.
Dov'è andata Sua moglie?
Where did your wife go?
,
E andata al mercato.
She went to the market.
102
MODULE IV UNIT 2, PART 4
Exercise 2.
Exercise 3.
OR
You hear: Questi pantaloni non mi vanno bene.
- too tight
You say: Sono troppo stretti.
103
MODULE IV UNIT 2, PART 4
Exercise 5. Repetition.
Pud rimborsarmi?
Can you reimburse me?
Exercise 6.
104
MODULE IV UNIT 2, PART 4
il pullover? lo = Eccolo.
Dov'è
} la giacca?
Ecco +
la = Eccola.
i pullovers? li = Eccoli.
Dove sono Ecco +
} le giacche? le = Eccole.
Exercise 7.
OR
Dov'è lo scontrino?
Dove sono gli scontrini?
Dov'è la giacca?
Dove sono le camice?
Dov'è un tassi?
Dove sono i tassi?
Dov'è la blusa?
Dove sono le scarpe?
105
SELF-EVALUATION UIZ o ii
106
Module IV, Unit 3, Part 1
IN A SOUVENIR SHOP
Venetian Souvenirs
Photo: Rebecca Stanek
cc-by-2.0
107
Module IV, Unit 3, Part l
CONVERSA TIO N
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
In a souvenir shop
Mrs. Smith: Can you show me that tablecloth? How much does
it cost?
Mrs. Smith: Yes, it's too expensive. Don't you have something
less expensive?
Don Smith: Well, agreed. l'd like also these two ashtrays
and that little statue.
108
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
-
109
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
110
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l.
111
MODULE IV UNIT 3, PART l
Exercise 2.
(Masculine) (Feminine)
112
MODULE IV UNIT 3, PART l
Exercise 3.
OR
113
MODULE IV UNIT 3, PART l
Exercise 4. Repetition.
caro expensive pill caro
meno caro
bello beautiful, nice pii! bello
meno bello
chiaro clear, light pii! chiaro
meno chiaro
scuro dark pill scuro
meno scuro
buono good pi~ buono, migliore,
meno buono
cattivo bad pii! cattivo, peggiore,
meno cattivo
114
MODULE IV UNIT 3, PART l
Exercise 5.
Exercise 6.
115
MODULE IV UNIT 3, PART l
116
SELF-EVALU ATION UIZ o ii
a. Those rings.
b. That necklace.
c. That coffee service.
d. That watch.
117
MODULE IV UNIT 3 , PART l
SITUATION 8. Say that you like that lamp very much and that
you'll take it.
SITUATION 12. The tablecloth that your wife has chosen is expen-
sive but so pretty that you decide to buy it.
Say in Italian, "Well, agreed. l'Il take it."
118
Module IV, Unit 3, Part 2
AT THE JEWELER'S
119
Mod:u1e IV, Unit 3, Part 2
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
At the jeweler's
Don Smith: l'd like to have this watch and this gold chain
repaired.
Don Smith: Thank you. Where can I buy film for my camera
and cassettes for my tape recorder?
120
CO NVERSAZIONE
Dal gioielliere
121
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
122
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l.
Exercise 2. Repetition.
Venite a casa mia alle otto. OR Venite da me alle otto.
Come to my house at eight o'clock.
123
MODULE IV UNIT 3, PART 2
Exercise 4. Repetition.
Vorrei fare riparare quest'orologio.
l'd like to have this watch repaired.
Vorrei fare regolare il carburatore.
l'd like to have the carburetor adjusted.
Vorrei fare cambiare l'olio.
l'd 1ike to have the oi1 changed.
Vorrei fare controllare la batteria.
l'd 1ike to have the battery checked.
124
MODULE IV UNIT 3, PART 2
Exercise 5. Repetition.
un orologio quest'orologio
a watch this watch
un anello quest'anello
a ring this ring
Exercise 6.
un orologio un registratore
una macchina fotografica una collana
un braccialetto una giacca
un anello il radiatore
Exercise 7.
watch ring
camera necklace
tape recorder jacket
bracelet radiator
125
MODULE IV UNIT 3, PART 2
Il Suo nome?
Qual'è il Suo nome? What's your name?
Come si chiama?
Bxercise 9. Repetition.
126
MODULI!: IV UNIT 3, PART 2
ALFABETO TELEFONICO
USATO IN ITALIA
127
MODULE IV UNIT 3, PART 2
Frazier Smith
Connie Franklin
Jones Washington
Allen Glenn
Johnson Schultz
Russell Lombard
Derrick
128
SELF.EVALUATION UIZ o ii
129
f.10DULE IV UNIT 3, PART 2
130
Module IV, Unit 3, Part 3
AT THE CAMERA SHOP
Canon EOS 5D
Photo: KH251
Public Domain
131
Module IV, Unit 3, Part 3
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
NOTE: When Italians want you to write your narne, they ask for
both name and surname. For example, Scriva il Suo nome e
cognome.
132
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Al negozio di foto-ottica
133
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
134
MODULE IV UNIT 3, PART 3
Exercise 2.
135
SELF-EVALUATION UIZ o ii
136
Module IV, Unit 3, Part 4
BARGAINING AT TRE FLEA MARKET
137
Module IV, Unit 3, Part 4
CONVERSA TI ON
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Don Smith: 850,000 lire? No! It's too expensive. l'Il give
you 500,000.
Lira coins
Photo: Gunnar Ries
cc-by-sa-3.0
138
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
139
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
l. Fare un buon affare means "to make a good deal" and "to
get a good bargain."
,
2. E regalato rneans literally "It's given."
500
200
. 100
50
2002 Euro examples
Photos: Robert Kalina
140
Per European Central Bank: copying is allowed "as long as reproductions in
advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes"
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l.
141
MODULE IV UNIT 3, PART 4
Exercise 2. Repetition.
142
MODULE IV UNIT 3, PART 4
Exercise 3.
143
MODULE IV UNIT 3, PART 4
Exercise 4. Repetition.
Lasciare andare.
To let go.
Prendere o lasciare.
Take it or leave it.
Mi lasci un biglietto.
Leave me a note.
Mi lasci fare.
Leave me alone.
Mi lasci riflettere.
Let me think.
Mi lasci parlare.
Let me talk.
Mi lasci stare.
Let me be.
Mi lasci tranquillo.
Leave me alone.
144
MODULE IV UNIT 3, PART 4
145
SELF-EVALUATION UIZ o ii
SITUATION 2. You spot a mirror that you like, but don't know the
word for "mirror." Ask the sa,lesperson, "How much
does this cost?"
146
Module IV
GLOSSARY
ITALIAN - ENGLISH
amaranto maroon
antipasti (gli)
assortitola assorted
basso/a low
beige beige
bianco/a white
blu blue
147
MODULE IV GLOSSARY
carinola pretty
carola expensive
chiarola light
148
MODULE IV GLOSSARY
comprare to buy
fattola made
149
MODULE IV GLOSSARY
filetto (il) tenderloin
filone (il) loaf of bread
giallo/a yellow
grigio/a gray
ISO
MODULE IV GLOSSARY
largo/ a large
lusso (il) luxury
marrone brown
migliore better
molto very
nero/a black
151
t·10DULE IV GLOSSARY
o
occorrere to want, to need
peggiore worse
piuttosto rather
prossimo/a next
provare to try
152
MODULE IV GLOSSARY
quello/a that
quelli/e those
questo/a this
questi/e these
rosa pink
rosso/a red
153
MODULE IV GLOSSARY
scuro/a dark
sottile/i thin
spesso/a thick
strettoia tight
sviluppare to develop
154
MODULE IV GLOSSARY
v
vaso (il) vase
z
zucchine (le) zucchini
155
Module V
OBJECTIVES
Palladio's San Giorgio Maggiore in Venice
Photo: Radomił Binek
cc-by-sa-3.0
UNIT l, PART l
UNIT l, PART 2
UNIT 2
UNIT 3, PART l
UNIT 3, PART 2
UNIT 4
6. CalI various emergency services, identify yourself
and your location, and state the nature of your
problem.
156
Module V, Unit l, Part 1
A TELEPHONE CALL
A telephone calI
158
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Una telefonata
159
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
2. Sarà, "He will be," is the future tense of essere, "to be."
5. Gli dica, "to tell hiro." In Italian the verb dire, "to tell"
requires the preposition~, "to," before the noun.
160
MODULE V UNIT l, PART l
161
MODULE V UNIT 1, PART 1
162
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l . Repetition.
Pronto! Sandra?
Pronto! Capitano Gentile?
Pronto! Signorina Rossi?
Pronto! La Compagnia FACIS?
Pronto! La Compagnia dei Telefoni?
Pronto! La Compagnia d'Elettricità?
Pronto! La Compagnia del Gas?
Exercise 2. Repetition.
Exercise 3. Repetition.
163
MODULE V UNIT l, PART l
Exercise 4. Repetition.
Resti in linea.
Hold the linee
164
MODULE V UNIT l, PART l
Exercise 5. Repetition.
Exercise 6.
165
MODULE V UNIT l, PART l
166
MODULE V UNIT l, PART l
Exercise 7.
167
MODULE V UNIT l, PART l
168
MODULE V UNIT l, PART l
SUPPLEMENTARY VOCABULARY
169
SELF-EVALUATION UIZ 00-.., ...,
Mont Blanc de Courmayeur
Photo: Idefix
cc-by-sa-3.0
110
Module V, Unit l, Part 2
YOU HAVE TRE WRONG NUMBER
171
Module V, Unit 1, Part 2
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
112
CO NVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Ha sbagliato numero
173
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
174
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
(Io) mi sbaglio.
l'm making a mistake.
(Lei) si sbaglia.
You're making a mistake.
(Lei) si è sbagliato/a.
You made/have made a mistake.
Exercise 2. Repetition.
lJS
MODULE V UNIT l, PART 2
Exercise 4. Repetition.
176
MODULE V UNIT l, PART 2
177
SELF.EVALUATION UIZ o ii
Mont Blanc de Courmayeur
Photo: Idefix
cc-by-sa-3.0
178
Module V, Unit 2
CALLING THE ENEL
179
Module V, Unit 2
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Don Smith: Hello! ENEL? Could you come to turn on the electric
meter?
Secretary: Certainly. Give me [your] name, surname, and address.
Don Smith: Don Smith, 8 Camilla Street. When could you come?
180
CO NVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Telefonare all'ENEL
181
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Calling an electrician
182
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Chiamare un elettricista
183
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
184
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise 1. Listen.
185
MODULE V UNIT 2
Exercise 2. Repetition.
Potrebbe venire ad aprire il contatore?
Could you come to turn on the meter?
Pronto! ENEL?
Hello! ENEL?
186
MODULE V UNIT 2
Exercise 4. Repetition.
lunedì Monday
martedì Tuesday
mercoledì Wednesday
giovedì Thursday
venerdì Friday
sabato Saturday
domenica Sunday
187
MODULE V UNIT 2
Sunday Monday
Tuesday Wednesday
Saturday Thursday
Friday
Exercise 6.
Thursday Wednesday
Monday Friday
Tuesday Monday
Sunday
Exercise 7.
188
MODULE V UNIT 2
Exercise 8. Repetition.
189
MODULE V UNIT 2
Exercise 9.
Exercise lO.
this evening
tomorrow morning
Saturday evening
Friday afternoon
Sunday evening
during the weekend
190
MODULE V UNIT 2
Che fa sabato?
Non so ancora. Vorrei andare alla spiaggia.
I don't know yet. I wou1d 1ike to go to the beach.
191
MODULE V UNIT 2
192
SELF-EVALUATION QUIZ o ii
SITUATION l. CalI the Electric Company and ask if they can come
and turn on the meter.
SITUATION 2. CalI the Gas Company and ask if they can come to
turn on the gas meter.
SITUATION 3. CalI the Telephone Company and ask if they can come
to install the telephone.
SITUATION 5. CalI the Simonetti Company and ask if they can send
somebody to check the water system.
SITUATION 8. Ask the Gas Company when they can come to turn
your meter on.
193
MODULE V UNIT 2
194
Module V, Unit 3, Part 1
CALLING THE LANDLORD
Hallway repair
Photo: Tanais Fox
cc-by-2.0
195
Module V, Unit 3, Part 1
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
196
CONVERSAZIONE
Chiamare il proprietario
197
NOTES ON TUE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
198
MODULE V UNIT 3, PART l
199
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
l'ascensore elevator
il piano floor
il pian terreno ground floor/first floor
le scale stairway
il corridoio hallway
la luce light
la lampadina light bulb
il tetto roof
la porta d'ingresso entrance door
il portone building entrance door
la parete wall
il muro wall
200
MODULE V UNIT 3, PART l
201
MODULE V UNIT 3, PART l
Exercise 2. Repetition.
L'acquaio è otturato.
The kitchen sink is plugged up.
Il gabinetto è otturato.
The toilet is plugged up.
202
MODULE V UNIT 3, PART l
Exercise 4.
nel tetto
nel muro della stanza da bagno
nella vasca da bagno
nella doccia
nel muro in cucina
nel garage
203
MODULE V UNIT 3, PART l
Exercise 6.
il riscaldamento
lo scaldabagno
il frigorifero
l'ascensore
la cucina a gas
la cucina elettrica
il forno
la lavastoviglie
la lavatrice
Exercise 7.
204
MODULE V UNIT 3, PART l
205
SELF.EVALUATION UIZ o ii
SITUATION 5. You are looking for a pIace to live and the agent
says, Che tipo di casa vuole? Teii him that you
would like a house with a kitchen, a living room,
a dining room, a bathroom with a bathtub, a big
garage, three Iarge bedrooms, and a storage room.
206
Module V, Unit 3, Part 2
ASKING THE LANDLORD FOR PERMISSION
207
Module V, Unit 3, Part 2
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Don Smith: Hello! Mr. Paci? Don Smith speaking. l'd like to
install shelves in the bathroom. Will that be
possible?
Mr. Paci: I think that it can be done. l ' l l come to see you
this evening; we will talk about it.
Don: Perfect.
208
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Don: Perfetto.
209
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
n
1. Mensole OR scaffali, "shelves.
210
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
Si può capire.
It can be understood.
Exercise 2.
211
MODULE V UNIT 3, PART 2
Exercise 3. Repetition.
212
MODULE V UNIT 3, PART 2
Exercise 5. Repetition.
l'asse boards
la colla glue
il martello hammer
la lampadina light bulb
il legno lumber
il chiodo nail
la vernice paint
il solvente paint thinner
la pinza pliers
la sega saw
la vite screw
il cacciavite screwdriver
la mensola shelf
lo scaffale shelf
l'attrezzo tool
213
SELF-EVALUATION UIZ o ii
SITUATION 1. You are Don Smith. CalI your landlord, Mr. Paci,
identify yourself, and tell him that you'd like to
change the drapes in the dining room. Ask him if
it would be possible.
214
Module V, Unit 4
EMERGENCY CALLS
COMUNE DI NAPOLI
~ I
ACQUEDOTTO MUNICIPIO
Centralino Pal S Giacomo 325104/325120
SEGNALAZIONE GUASTI 444544
Centralmo Piazza Dante 341606
-
AEROPORTO
X NAPOLl-CAPODICHINO 446763
IN B Per ""tormallOni e,prenotazione voli consultare
I elllnco alfabetico alla voce della compagnia aerea \,.00
POLIZIA
Questura Centrale 325026
~
la quale SI de~ldera effettuare Il vlagglol ServllIo auto rubate 313131
POLIZIA STRADALE
AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA Pronto Intervento 290403
Soccorso Stradale 116 290970/291266
Centro AS~lstenz8 Telefonica (0614212
-
tt
--
CARABINIERI
PRONTO INTERVENotQ
-------
212121 V POSTE E TELEGRAFI
INFORMAZIONI 311456
~
PRONTO SOCCORSO
---
-- 1----=.
ELETTRICITÀ
SEGNALAZIONE GUASTI 21&333
--
ae
- --
AUTOAMBULANZE
ServizIo diurno e notturno
ServIzIo solo diurno
7520696
7520850
•
~
•
-
~'ì
li
,
---
It
GAS
SEGNALAZIONE GUASTI
f--.
Munaclplo eh N.poh
(Notturno e Festivo)
-
GUARDIA MEDICA PERMANENTE
448211
347281
•
~
·VIGILI DEL FUOCO
VIGILI URBANI
Centralino
445655
446211
vertenza: Per le altre località consultare I serVIZI di Interesse pubblico nportatl sotto la testata di ciascun comune
215
Module V, Unit 4
CONVERSATION
Basilica of St. John Lateran - Rome
Photo: Stefan Bauer
cc-by-sa-2.5
Emergency calls
216
CONVERSAZIONE
Milan Peace Arch
Public Domain
Telefonate d'emergenza
217
NOTES ON THE CONVERSATION
Leaning Tower of Pisa
Photo: Softeis
cc-by-sa-3.0
218
EXERCISES
Venice Square
Photo: Glen Larson
Public Domain
Exercise l. Repetition.
Exercise 2. Repetition.
Acquedotto Aqueduct
Segnalazioni Guasti Repairs
Aeroporto Airport
Gas Gas
Segnalazioni Guasti Repairs
219
MODULE V UNIT 4
Exercise 3. Repetition.
Qualcuno è svenuto.
Someone has fainted.
220
MODULE V UNIT 4
221
SELF-EVALUATION UIZ o ii
222
Module V
GLOSSARY
ITALIAN - ENGLISH
aprire to turn on
aspettare to wait, to expect
223
MODULE V GLOSSARY
224
MODULE V GLOSSARY
riparare to repair
sotto under
verniciare to paint
verso approximately
225
MODULE V
226
KEYS TO EXERCISES
AND SELF.EVALUATION QUIZZES
110DULE IV, UNIT 1, PART l
Michelangelo's David
Photo: Rico Heil
Exercise lO cc-by-sa-3.0
...
1. E il Suo turno?
2. Tocca a me.
3. Di che cosa ha bisogno?
4. Ho bisogno di due pacchetti di caff~ ed un litro di latte.
5. Vorrei un chilo di spaghetti e mezzo chilo di zucchero.
6. Ho bisogno di due etti e mezzo di burro ed un litro d'olio
d'oliva.
7. Mezzo chilo di pa~igiano.
Self-evaluation Quiz
l. (Buon giorno, Signore. Sono subito con Lei.)
Good morning, siro l ' l l be right with you.
Exercise 2
l. Vorrei due pani casalinghi e otto panini.
2. Vorrei una dozzina di cornetti e sei paste assortite.
3. Vuole queste qui?
4. No, preferisco quelle.
5. Non voglio questa.
6. Per favore, mi di~ quella.
7. Quant'è? OR Quanto devo?
Self-evaluation Quiz
l. Vorrei due pani casalinghi e tre panini.
228
KEY
MODULE IV, UNIT l, PART 3
Exercise 4
l. Vorrei un chilo di carne tritata. OR Vorrei un chilo di
tritato.
2. Ho bisogno di un chilo di filetto.
3. Mi dia otto costolette d'agnello.
4. Vorrei due bistecche spesse due dita.
5. Vorrei un cosciotto d'agnello.
6. Ho bisogno di un arrosto di maiale da circa un chilo.
7. Vorrei mezzo chilo di fettine di vitello, sottili, per favore.
8. Vorrei anche sei braciole di maiale.
9. Mi dia una dozzina di salsicce.
Self-evaluation Quiz
l. a. Vorrei un chilo di filetto.
b. Vorrei mezzo chilo di carne tritata. OR Vorrei mezzo
chilo di tritato.
c. Vorrei un chilo di costa di manzo.
2. a. Ho bisogno di un cosciotto d'agnello.
b. Ho bisogno di un arrosto di maiale da un chilo e mezzo.
c. Ho bisoqno anche di otto braciole di maiale.
229
MODULE IV, UNIT l, PART 3 KEY
230
KEY
MeDOLE IV 1 UNIT l, PAR'l' 4
Exerclse 6
l. Vorrei dell'aglio.
2. Ho bisogno di quattro carciofi. OR Mi occorrono quattro
carciofi.
3. Mi dia un chilo di zucchine e tre cipolle.
4. Vorrei due chili e mezzo di patate.
5. Quattro pomodori e due cetrioli, per favore.
6. Mezzo chilo di funghi e degli odori.
7. Ho bisogno di due chili di arance ed un melone. OR
Mi occorrono due chili di arance ed un melone.
8. Vorrei sei mele e cinque pere.
9. Mi dia due panpellni ed un ananas.
Se1f-eva1uation Quiz
1. a. Vorrei dell'aglio.
b. Vorrei un chilo e mezzo di pomodori.
c. Vorrei un chilo di zucchine e tre cipolle.
2. a. Ho bisogno di sei carciofi. OR Mi occorrono sei
carciofi.
b. Ho bisogno di un cocomero e cinque pesche. OR Mi
occorrono un cocomero e cinque pesche.
c. Ho bisogno di uva. OR Mi occorre dell'uva.
231
MODULE IV, UNIT l, PART 4 KEY
232
KEY
MODULE 'IV, UNIT l, PART 5
Exercise 5
l. Mi dia due chili di cozze.
2. Ha delle ostriche?
3. Quanto costano le ostriche?
4. Vorrei dei gamberetti.
5. Me ne dia un chilo.
6. Ne vorrei due chili.
7. È fresco questo palombo?
8. Me ne dia quattro fette.
9. Quanto costano al chilo le sogliole?
lO. Mi dia due chili di gamberetti.
Self-evaluation Quiz
l. a. Ha gamberi?
b. Ha cozze?
c. Ha ostriche?
d. Ha gamberetti?
Exercise 7
l. (Buon giorno, Signore. In che posso servirLa?)
Good day, sir. Haw can I help yau?
2. (Abbiamo una grande scelta di camice bianche laggiù.)
We have a large selection af white shirts aver there.
3. (Da questa parte, per favore.)
This way, please.
4. (Che taglia porta?)
What size do you wear?
5. (Le cravatte sono vicino alle camice, li. Scelga. )
The ties are close to the shirts, there. Choose.
Exercise 8
l. Ho bisogno di una cravatta blu e una camicia bianca.
2. Vorrei un pullover bianco.
3. Ha dei fazzoletti?
4. Ho bisogno di calzini neri.
5. Vorrei Una giacca sportiva.
6. Ha una camicia sportiva?
7. Vorrei dei pantaloni grigi.
B. Ho bisogno di un vestito marrone.
9. Ho bisogno di una cinghia e un pigiama.
lO. Porto il 41, penso.
Il. Penso che vada bene.
234
MODULE IV, UNIT 2, PART 1 KEY
Self-evaluation QUiz
1. Vorrei una camicia bianca ed un paio di calzini neri.
2. Ho bisogno di una cravatta ~ossa e dei fazzo1etti.
3. (Noi abbiamo una grande scelta di camice bianche.>
We have a large selection of white shirts.
4. Vorrei dei pantaloni grigi e una cinghia.
5. Ho bisogno di una giacca sportiva ed un pullover bianco.
6. Vorrei un vestito blu ed un pigiama.
7. (Da questa parte, per favore. Che taglia porta?)
Follow me, please. What size do you wear?
8. 38 o 40, penso.
9. Grazie, Signorina (Signora). Penso che vada bene.
10. Questa ~ troppo chiara. Quella li va molto bene.
235
KEY
MODULE IV, UNIT 2, PART 2
Exercise 12
l. Do solamente un'occhiata.
2. Vorrei vedere un soprabito di lana.
3. Ho bisogno di una blusa gialla.
4. Deve andare con una sottana di flanella.
S. Avete pantaloni di velluto a coste?
6. Vorrei una blusa verde, 40 o 42, penso.
7. DOV'~ il camerino di prova?
Self-evaluation Quiz
l. No, do solamente un'occhiata.
2. a. Signorina, vorrei vedere una sottana di flanella.
b. Signorina, vorrei vedere una blusa blu.
c. Signorina, vorrei vedere una giacca di pelle.
d. Signorina, vorrei vedere un tailleur di lana.
3. a. Ho bisogno di un paio di pantaloni di velluto a coste.
b. Ho bisogno di una sottana di cotone.
c. Ho bisogno di una blusa di seta.
d. Ho bisogno di un soprabito di lana.
4. Ho bisogno di un 42, credo.
S. Ho bisogno di una blusa blu. Deve andare con pantaloni
grigi.
236
MODULE IV, UNIT 2, PART 2 KEY
237
KEY
MODULE IV, UNIT 2, PART 3
Exercise 5
l. (Me le mostri, per favore.)
Show them to me, please.
2. (Che numero di scarpe porta?)
What size shoes do you wear?
3. (Ecco un 37 e un 38. Vuole provarle, per cortesia?)
Here's a 37 and a 38. Do you wish to try them on, please?
4. (Desidera qualcos'altro?)
Do you want anything else?
5. (Paghi alla cassa, per favore.)
pay at the cashier, please.
Exercise 6
1. Vorrei vedere un paio di stivaletti neri.
2. Vorrei i l paio di scarpe marrone che è in vetrina da 78.000 lire.
3. No, non quello; quello accanto ai mocassini marrone.
4. Ho bisogno di un 41 o un 42.
5. Non mi piacciono questi stivaletti. Sono un pO larghi.
6. Il 41 è troppo stretto. Ma il 42 mi va bene.
7. Mi piacciono questi stivaletti. Li prendo.
8. No, è tutto per oggi.
9. Quanto devo?
238
MODULE IV, UNIT 2, PART 3 KEY
Self-evaluation Quiz
l. a. Vorrei vedere il paio di scarpe marrone che è in vetrina.
b. Vorrei vedere un paio di stivaletti di pelle.
c. Vorrei vedere i mocassini marrone da 8S.000 lire.
d. Vorrei vedere delle scarpe nere.
2. a. Vorrei un paio di scarpe da tennis.
b. Vorrei un paio di pantofole.
c. Vorrei un paio di mocassini beige.
3. Quel paio lì accanto agli stivaletti neri.
4. Il 43.
239
KEY
Exercise 8
l. Mi scusi, Signora. Ho comprato questa camicia la settimana
scorsa, ma non mi va bene.
2. Questi pantaloni non mi vanno bene. Sono troppo stretti.
....
3. Questo pullover non mi va bene. E troppo largo.
4. Pu~ rimborsarmi?
Self-evaluation Quiz
1. a. Mi scusi, Signorina. Ho comprato questa camicia la
settimana scorsa, ma non mi va bene.
b. Signorina, ho comprato questi pantaloni ieri, ma non mi
vanno bene.
c. Ho comprato questo pullover la settimana scorsa, ma non
mi va bene.
240
MODULE IV, UNIT 2, PART 4 KEY
241
REY
MODULE IV, UNIT 3 I PART 1
Exercise 7
l. Pu~ mostrarmi quella statuetta? OR PuO mostrarmi quella
piccola statua?
2. Vorrei vedere quella tovaglia.
3. Quanto costa questo quadro?
4. E questi portacenere?
5. Può mostrarmi quella collana e quell'anello?
6. È piuttosto cara, ma è fatta a mano.
7. Si, è troppo caro. Non avete qualcosa di meno caro?
8. Vorrei qualcosa di più bello.
9. Quell'anello è molto bello, ma anche questo è molto carino.
10. Mi piace moltissimo quest'accendisigaro. Lo prendo.
11. Quest'orologio? Si, mi piace moltissimo.
12. Pud farmi un buon prezzo?
13. Bene, d'accordo.
Self-evaluation Quiz
l. a. pua mostrarmi questo vaso?
b. pua mostrarmi quella tovaglia?
c. Pud mostrarmi quel portacenere?
d. pua mostrarmi quelle statuette?
2. a. Vorrei vedere questi anelli.
b. Vorrei vedere quella collana.
c. Vorrei vedere quel servizio da caffè.
d. Vorrei vedere quell'orologio.
3. a. Quanto costa quest'accendisigaro?
b. Quanto costa questo?
242
MODULE IV, UNIT 3, PART l KEY
,
4. CE piuttosto cara, ma è fatta a mano.)
It's rather expensive, but it's handmade.
,
5. E troppo caro. Non ha qualcosa di meno caro?
243
Key
MODULE IV, UNIT 3, PART 2
Exercise 3
l. Venite a casa nostra stasera. OR Venite da noi stasera.
2. Venga a pranzo da me domani. OR Venga a casa mia domani per
pranzo.
3. Posso venire a casa Sua alle tre questo pomeriggio?
OR Posso venire da Lei alle tre quesbo pomeriggio?
4. Devo andare dal Capitano alle sei. OR Devo andare a casa del
Capitano alle sei.
5. Vorrei-andare dai Rossi questa sera. OR Vorrei andare a
casa dei Rossi questa sera.
Exercise 8
l. Vorrei fare controllare la batteria.
2. Vorrei fare cambiare l'olio.
3. Vorrei fare riparare quest'orologio.
4. Vorrei fare riparare questa macchina fotografica.
5. Vorrei fare regolare questo carburatore.
6. Vorrei fare riparare questo registratore.
7. Vorrei fare controllare l'olio.
8. Vorrei fare riparare questo braccialetto.
9. Vorrei fare riparare questa collana.
Exercise 12
l. Signor Rossi, venga a casa mia alle sei.
2. Franco, va dai Johnson domani sera?
3. Devo andare dal gioielliere.
4. E .
" a casa stasera, Mar10?
5. Vorrei fare cambiare l'olio.
6. Vorrei fare riparare quest'orologio.
7. Vorrei fare controllare la batteria.
8. Stasera non sono a casa. Può venire la settimana prossima?
9. Mi chiamo Smith.
244
MODULE IV, UNIT 3, PART 2 KEY
Se1f-evaluation Quiz
l. No, non sono a casa stasera.
2. Venga a casa mia alle sei. OR Venga da me alle sei.
3. Pud venire a cena da noi domani sera?
4. Devo andare a casa del Capitano alle quattro. OR Devo
andare dal Capitano alle quattro.
5. Va dai Johnson la settimana prossima? OR Va a casa dei
Johnson la settimana prossima?
6. a. Vorrei fare riparare questo braccialetto.
b. Vorrei fare riparare quest'orologio.
c. Vorrei fare riparare questa collana.
d. Vorrei fare riparare questa macchina fotografica.
e. Vorrei fare,-riparare questo registratore.
f. Vorrei fare controllare la batteria.
g. Vorrei fare cambiare l'olio.
h. Vorrei fare regolare il carburatore.
7. Come si chiama? OR Qua1'~ il Suo nome? OR Il Suo nome?
8. Mi chiamo (followed by your name). OR Just give your name.
9. (Come si scrive il Suo nome?)
How do you spell your name?
lO. (Listen to the tape far the proper spelling of the names.)
Il. (La settimana prossima va bene?)
ls next week OR?
245
MODULE IV, UNIT 3, PART 2 KEY
246
KEY
MODULE IV, UNIT 3, PART 3
Exercise 3
1. Vorrei fare sviluppare questi rol1ini.
2. Ho bisogno di lampadine per i l flash per questa macchina
fotografica.
3. Mi dia una pellicola di super 8 a colori, Ektachrome 40.
4. Vorrei un rollino da 110 a colori, 20 pose.
5. Vorrei un rollino di diapositive a colori da 3S-mm.
6. Ho bisogno di una batteria per il flash.
7. Vorrei un rollino da 120, bianco e nero, 12 pose.
Self-evaluation Quiz
1. (In che posso servirLa?)
What can I do for you?
247
KEY
MODULE IV, UNIT 3, PART 4
Exercise 5
l. Quanto costa quest'orologio a pendolo?
2. Quanto costa questo?
3. ~ caro, ma ~ importato dalla Svizzera.
4. 400.000 lire? È troppo caro!
5. Le do 200.000 lire.
6. Vorrei vedere qualcosa di meno caro.
7. Lei scherza!
8. Quanto ha pagato quest'orologio?
9. L'ho pagato 275.000 lire.
lO. 225.000 lire è il mio ultimo prezzo.
Il. Lei fa un buon affare, sa!
12. È regalato a questo prezzo!
Self-evaluation Quiz
1. a. Quanto costa questo vaso?
b. Quanto costa questa lampada?
c. Quanto costa quest'orologio?
248
MODULE IV, UNIT 3, PART 4 KEY
249
KEYS TO EXERCISES
AND SELF. EVALUATION QUIZZES
MODULE V, UNIT l, PART l Michelangelo's David
Photo: Rico Heil
cc-by-sa-3.0
Exercise 8
l. Pronto! La Compagnia dei Telefoni? Vorrei parlare al
Signor Renato Rossi.
2. Pronto! Qui George Mason. Chi parla, per favore?
3. Potrei sapere chi parla?
4. Resti in linea, per favore.
5. Mi dispiace. Il Capitano Gentile non ~ in ufficio in
questo momento.
6. Può richiamare f~a mezz'ora?
7. Il Tenente Morrison sarà qui verso mezzogiorno.
8. Vuole lasciargli un messaggio?
9. Per favore, gli dica di telefonarmi. OR Per favore, gli
dica di chiamarmi.
lO. Grazie, Signorina. Richiamerò più tardi.
Exercise 9
Segretaria: Hello! NATO Headquarters.
Tenente Smith: Hello! I would like to speak with Captain
Gentile.
Segretaria: Do you know the extension?
Tenente Smith: Yes, extension 418.
Segretaria: One moment, please.
Tenente Smith: Thank you.
Segretaria: Look, (the) Captain Gentile is on the phone. Do
you want to calI again later or do you prefer to
wait?
Tenente Smith: I[i11] wait, thank you.
Segretaria: Hello, are you on [the] line?
Tenente Smith: Yes, Miss.
Segretaria: Here. r[ 'lI] connect you [with] the captain.
2SQ
MODULE V, UNIT l, PART l KEY
Self-evaluation Quiz
l. a. Pronto! La Compagnia dei Telefoni? Vorrei parlare al
Signor Renato Rossi.
b. Pronto! La Compagnia d'Elettricit!? Vorrei parlare alla
Signora Anna Bianchi.
c. Pronto! La Compagnia del Gas? Vorrei parlare alla
segretaria del Capo Ufficio.
d. Pronto! Grand Hotel? Vorrei parlare al Colonnello
Johnson.
2. Chi parla, per favore?
3. (Potrei chiederLe chi parla?)
May I ask who's call1n9?
4. (Resti in linea, per favore. Vado a vedere se è in ufficio.)
Hold the line, please. l'm going to see if he i8 in his
office.
5. (Mi dispiace, Signore. Il Capitano non è in ufficio in questo
momento. Pud richiamare verso mezzogiorno?)
l'm sorry, sir. The captain is not in his office at this
moment. Can you calI back toward noon?
6. a. Il Tenente Bianchi non è in ufficio in questo momento,
ma sar~ qui nel pomeriggio.
b. Vuole lasciarg1i un messaggio?
7. a. Richiamerd più tardi.
b. Richiamerd domani mattina.
c. Richiamerd questo pomeriggio.
d. Richiamerd verso mezzogiorno.
251
KEY
MODULE V, UNIT l, PART 2
Exercise 3
1. Mi sousi, mi sono sbagliato.
2. Credo che Lei si sbagli.
3. Mi scusi, mi sbaglio.
4. Mi scusi, credo che Lei si sia sbagliato.
Exercise 5
1. Ha sbagliato numero.
2. Ho sbagliato strada.
3. Ho sbagliato indirizzo.
4. Ha sbagliato ufficio.
5. Ha sbagliato giorno.
6. Mi scusi, ho sbagliato numero.
Self-evaluation Quiz
l. Pronto Ma~io?
Con Mario Neri.
...
Allora questo non e il 2, l, 6, 53, 23?
Mi scusi.
2. Chi? Con chi vuole parlare.
Mi dispiace, non c'~ nessun Mario Neri qui!
No, ha sbagliato numero~
Di niente!
252
KEY
MODULE V, UNIT 2
Exercise 3
l. Potreste venire ad aprire il contatore del gas?
2. Potreste venire ad aprire il contatore della luce?
3. Potreste venire ad installare il telefono?
4. Potreste venire a controllare l'~pianto idraulico?
5. Potreste venire a controllare l'impianto elettrico?
6. Prontol ENEL? Potreste venire ad aprire il contatore
della luce?
7. Pronto! Elettricità Fulmine? Vorrei fare controllare
l'impianto elettrico?
8. Prontol Riparazioni Idrauliche Simonetti? Potreste venire
a controllare l'impianto idraulico?
9. Vorrei avere un preventivo.
lO. Vorrei pagare la bolletta della luce.
Exercise 12
l. Potreste venire ad aprire il contatore della luce?
2. Non sarò a casa mercoledì pomeriggio.
3. Potreste venire invece giovedì?
4. Va bene. Giovedì all'una e mezza. Perfetto.
5. Che fa questa sera?
6. Siamo invitati dai Signori Gentile sabato pomeriggio.
2U
MODULE V, UNIT 2 KEY
Self-evaluation Quiz
1. Pronto l ENEL? Potreste venire ad aprire il contatore della
luce?
254
KEY
MODULE V, UNIT 3, PART l
Exercise 3
l. Abito al terzo piano.
2. Abitiamo in via Camilla numero 8 f al secondo piano.
3. Abita al pian terreno?
4. Abito al quarto piano.
Exercise 5
l. C'è un corto circuito nell'impianto elettrico.
2. C'è un buco nella moquette.
3. Non c'è luce nelle scale.
4. Non c'è una lampadina nel garage.
5. Non c'è acqua calda.
Exercise 8
l. I tendaggi nel soggiorno sono strappati. OR I tendaggi
nella stanza di soggiorno sono strappati.
2. La serratura della porta d'ingresso è rotta.
3. Gli inquilini del terzo piano fanno molto rumore.
4. Pronto! Signor Paci? Qui Don Smith.
5. Abbiamo un piccolo problema.
6. Non c'è luce per le scale.
7. L'ascensore non funziona, e noi abitiamo al quarto piano.
8. Non c'è acqua calda, e lo scaldabagno non funziona.
9. Il gabinetto è otturato. OR Il water closet è otturato.
lO. C'è un corto circuito nell'impianto elettrico.
2SS
MODULE V, UNIT 3, PART l KEY
Self-evaluation Quiz
l. Pronto! Signor Paci? Qui Don Smith. Abbiamo un piccolo
problema.
2. a. Lo scaldabagno non funziona e non c'è acqua calda.
b. c'è una perdita d'acqua nel muro della stanza da
bagno.
c. L'ascensore non funziona, e noi abitiamo al quinto piano.
d. Non c'a luce per le scale, e il gabinetto è otturato. OR
Non c'à luce per le scale, e il water closet è otturato.
e. Potrebbe mandare qualcuno?
3. (Bene. Vediamo quello che posso fare.)
Be said, "Well, letts see what I can do."
4. Preferisco una casa. OR Preferisco un appartamento.
5. Vorrei una casa con la cucina, il soggiorno, la stanza da
pranzo, la stanza da bagno con la vasca, un grande garage,
tre grandi camere da letto, e un ripostiglio.
256
KEY
MODULE V, UNIT 3, PART 2
Exercise 4
l. Vorrei riverniciare la cucina. Sarebbe possibile?
2. Vorrei cambiare i tendaggi nella stanza da pranzo. Sarebbe
possibile?
3. Vorrei installare delle mensole nel garage. Sarebbe
possibile? OR Vorrei installare degli scaffali nel garage.
Sarebbe possibile?
4. Vorrei cambiare la moquette nel soggiorno. Sarebbe
possibile? OR Vorrei cambiare la moquette nella stanza
di soggiorno. Sarebbe possibile?
Self-evaluation Quiz
1. Pronto! Signor Paci? Parla Don Smith. Vorrei cambiare i
tendaggi nella stanza da pranzo. Sarebbe possibile?
257
MODOLE V, UNIT 4
Exercise 4
l. Pronto! Pronto Soccorso? Potete mandare un~ambulanza?
Presto! Qualcuno à svenuto.
2. Pronto! Pronto Soccorso? Potete venire? Presto! Il mio
bambino ha ingoiato delle aspirine.
3. Il mio bambino si è rotto un braccio.
4. Mio marito si è rotto una gamba.
5. La mia bambina non può respirare.
6. Pronto! l13? Siamo stati derubati! venite presto! Abitiamo
in via Camilla, numero 8, terzo piano.
7. L'appartamento accanto è inondato.
Self-evaluation Quiz
l. Pronto! Pronto Soccorso? Potete mandare un'ambulanza?
Presto! Il mio bambino si è rotto una gamba.