TANER MURAT

Kîrîm Tatarğa
Álem-í Tayyarat
Aviarium Scythicum
ad scientiam conformatus
 TANER MURAT

KÎRÎM TATARĞA
ÁLEM-Í TAYYARAT
AVIARIVM SCYTHICVM
ad scientiam conformatus

StudIS Basîm Úyí, Yasşî (Iaşi)

2011
www.tanermurat.com
 Aldsóz

Kolîñîzdakî álem-í tayyaratnî ázírlegende temel

niyetím Látinğeden Kîrîm Tatarğasîna ya da Kîrîm
Tatarğasîndan Látinğege terğúme yapkanlarîñ karşîlaşkan
zorlîklarîna bír şáre tapmaktîr.
Şalîşma ekí bólímden ibaret. Bírínğí bólím Látinğe-
Kîrîm Tatarğa sózlígí, 1298 başlîksóz kapsay. Bízím
tílímízíñ zengínlígínden ekínğí bólím Kîrîm Tatarğa-Látinğe
sózlígí taa geníştír, 1858 başlîksóz íşíndeliy.
Kuş kitaplarînda her kuş óz kuş korantasîna otîrtîlîr.
Demek ke bo konîda uzman bolmagan kíşílerge elifbe sîralî
bír memba keregír. Bonîñ úşún bo sózlíkní ázírlegende kuş
konîsînda uzman bolmaganlarga kolaylîk sawlap yardîm
etmek niyetím men tertíplí bír kósterge ayîrdîm. Bo ğolda,
ewelkí Kazakşa-Kîrîm Tatarğa sózlígímde de kullangan
kurallarîndan ayîrîlmadan, "kuş" sózín aldînda sózí men
bírleştíríp yazdîm. Sóz mesela ketenkuşî, sewdakuşî, balkuşî
we sayire. Hep bo makulnuñ tesírínde ğañî, ayîrî bír añlam
yaratkan ekí sózní bírleştíríp yazdîm, mesela gúmúşgágáa,
terekkakkan, bataklîkkarlîgaşî, deñízdudukuşî we sayire.
Bonday etíp, karlîgaşlardan ayîrî bír koranta bolgan
bataklîkkarlîgaşnî we dudukuşlardan ayîrî bír koranta
bolgan deñízdudukuşnî karlîgaş man dudukuş kanelerínden
ayîrmaga şalîştîm.

5
 Kuşlarîñ túrlí-túrlí ózlíklerín de sîzîkşîk man
ayîrdîm, mesela ak-mañlaylî-balşîbînğî, kara-tumşuklî-
karkîldak, ambar-baykuşî we sayire. Látinğe-Kîrîm Tatarğa
bólímínde kuşlarîñ tatarğasî normal sîralî yazdîm, mesela
ak-moyînlî-torgay, altîn-tokîmağî, şól-zakşasî we sayire. Kîrîm
Tatarğa-Látinğe bólímíne kelgende sózlíkní aktarganlarîñ
yardîmîna kelíp, sîralama kuşlarîñ ózlíkleríne kóre tuwul da
temel añlamîna kóre yapîldî, mesela torgay, ak-moyînlî;
tokîmağî, altîn-; zakşasî, şól-; we sayire.
Bír kuşuñ ekí ya da ekíden fazla atî bolganî turumlar
da karşîma şîktî. Bo turumlar başka tíllerde de rastlana,
başka tíllerde kuşuñ fazla atîndan bírísí "bírínğí at" dep
ayîrîla. Kîrîm Tatarğasî dokîz milletten tuwgan bír tíl
bolganîna mením kóríşím şodîr ke "bírínğí at" ayîrmaga
bízím heş hakkîmîz yoktîr çúnkí bonî yapsak óz dokîz
atamîzdan sekízín kabletmiy kaytarîp tek bír atamîzga razî
bolağakmîz, óz kímlígímízden tek dokîzda bírín kabletíp
dokîzda sekízí men razîlaşmayğakmîz . Bonîñ úşún men bír
kuşuñ aktarîp tapkan bútún atlarîn bírdiy tutup, ayîrmadan
hepísín sîraladîm. Bo fazla atlarnî bírdiy tutkanîm da,
Látinğe-Kîrîm Tatarğa kesímínde bír balaban orta nokta man
• işaretlep, Kîrîm Tatarğa-Látinğe kesímínde de bír
eşañlamlîk man ↔ işaretledím.
Sózlígíñ taksiratî mutlak bardîr, onîştan
okuwğularîmdan şúndúden affuw ístiyğekmen. Amma bírkaş
sene ewel başlagan bo şalîşmama bíryerlerde nokta salmak
zorîndaman, başka şalîşmalarîm da bar, onlar da bír soñ
bekliy. Mením dawam ózímdiy kuşlardan heşbír bílgísí
bolmaganlarga bíraz fayda tiysetmektír.

Taner Murat

6
LÁTINĞE - KÎRÎM TATARĞA

ÁLEM-Í TAYYARAT

AVIARIVM

LATINO-SCYTHICVM

ad scientiam conformatus

7
 Acan th is can n abin a
Acroceph alu s me lan opogon

Acridoth er es
crista tel lu s
•ke ke şl í- şe ge rtkíğ í
•Kîtay - şe ge rtkíğ ísí

A Acridoth er es gin gi an u s
•bo z- şe ge rtkíğ í
Acridoth er es tr istis
•şe ge rtkíğ í
Acroceph alu s aedon
Acan th is can n abin a •kal în - tu mşu kl î-
•ke te n ku şî ay kabak
•kîn apku şî •kal în - g ág áal î- şîbaw
•ke n dírku şî
Acroceph alu s agri cola
Acan th is flammea •tarl a- ay kab ag î
•şe kíl dek •tarl a- şîbaw î
•sîrt- ke te n ku şî
Acroceph alu s
Acan th is flavi rostris aru n din aceu s
•sarî- g ág áal î- şe kíl de k •bal aban - kamîş-
•sarî- g ág áal î- ke te n kuşî ay kabag î
Accipit er b revip es •bal aban - kamîş- şîbaw î
•kîska- ay akl î- atmağ a Acroceph alu s
•aw - atmağ asî du metoru m
Accipit er gen tilis •sîrt- kamîş- ay kab ag î
•kó ge rşín - atmağ asî •sîrt- kamîş- şîbaw î
•bal aban - atmağ a Acroceph alu s grise ldis
•şay l ak •A ğe m- ay kabag î
Accipit er n isu s •A ğe m- şîbaw î
•to rg ay - atmağ asî Acroceph alu s
•kíşke ne- atmağ a melan opogon
•bo z- do g an •mîy îkl î- kamîş-
•şu n kar ay kabag î
•mîy îkl î- kamîş- şîbaw î

9
Acroceph alu s pa lu dicola
Alau da gu l gu la

Acroceph alu s Aeth ia c rista tel la

palu dicola •ke ke şl í- al ak
•sîzîkl î- kamîş-
Aeth ia psit tacu l a
ay kabag î
•du du ku ş- tu mşu kl î-
•su w - ay kabag î
al ak
•sîzîkl î- kamîş- şîbaw î
•su w - şîbaw î Agaporn is person at a
•sarî-y akal î- se w daku şî
Acroceph alu s pa lu stris
•sarî-y akal î- se w da
•batakl îk- ay kabag î
•batakl îk- şîbaw î Agaporn is pu lla riu s
•kîzîl -y ú zl í- sew daku şî
Acroceph alu s
•kîzîl -y ú zl í- sew da
sch oen obaen u s
•de re - ay kabag î Agaporn is rosei coll is
•de re - şîbaw î •g ú l -yú zl í- sew daku şî
•g ú l -yú zl í- sew da
Acroceph alu s
scirpaceu s Agela iu s ph oen iceu s
•kamîş- ay kabag î •al - kan atl î- karataw u k
•kamîş- şîbaw î
Aix galer icu la ta
Acroceph alu s •Kîtay - añ g îrî
sten toreu s
Aix spon sa
•Ni l - ay kabag î
•o rman - añ g îrî
•Ni l - şîbaw î
Ajaja aj aja
Actitis h ypoleu cos
•pe mbe - kaşîkşî
•şay îr- pal şîkşîsî
Alaemon al au dipes
Actitis macu la riu s
•ke ke şe- bo zto rg ay
•me ne kl í- pal şîkşî
Alau da a rven sis
Aegith alos cau datu s
•bal şmîr
•u zu n - ku y ru kl î- bo y ku ş
•bo zto rg ay
Aegoliu s fu n ereu s •tarl a- to rg ay î
•şi mal i y - bay ku ş •ke rge n
•şîpal ak- ay akl î- bay ku ş
Alau da gu l gu la
Aegypiu s mon ach u s •kíşke ne- bo zto rg ay
•tazka ra
•kara- k artşag ay

10

Alau da r az ae
•Razo - bo zto rg ay î
Alca torda
•u stu ral î- al ak
•u stu rag ág áa
Alcedo atth is
•kó k- bal îkşî
Alcedo crist ata
•ke ke şl í- bal îkşî
Alecto ris b arba ra
•be rbe r- kírkíg í
•be rbe r- ke kl íg í
Alecto ris ch u k ar
•kîn al î- kírkík
•kîn al î- ke kl ík
Alecto ris g rae ca
•taş- kírkíg í
•taş- ke kl íg í
Alecto ris
melan oceph ala
•kara- te pe l í- kírkík
•A rap- kírkíg í
•kara- te pe l í- ke kl ík
•A rap- ke kl íg í
Alecto ris ph ilby
•kara- mo y în l î- kírkík
•kara- mo y în l î- ke kl ík
Alecto ris ru fa
•kîzîl - kírkík
•kîzîl - ke kl ík
Alle all e
•kíşke ne- al ak
11
Alau da r az ae
An aplectes ru bri ceps
Alopoch en aegypt icu s
•M îsîr- kazî
Aman dava aman dava
•kîrmîz î- mu mg ág áa
Aman dava su bflav a
•sîzîkl î- mu mg ág áa
•al tîn - kó kíre kl í-
mu mg ág áa
Amau rorn is
ph oen icu ru s
•ak- karîn l î- bi y day ak
Amaz on aestiva
•maw î- mañ l ay l î-
du du kuş
Amaz on etta
brasili en sis
•A mazo n - ó rde g í
Ammoman es cin ctu ru s
•kíşke ne- şól - bo zto rg ay î
Ammoman es deserti
•şó l - bo zto rg ay î
Ammoperdix
griseogu l aris
•ku m- kírkíg í
•şó l - kírkíg í
•ku m- ke kl íg í
•şó l - ke kl íg í
Ammoperdix h eyi
•ku m- A rap- kírkíg í
•ku m- A rap- ke kl íg í
An aplectes ru bri ceps
•al - başl î- to kîmağ î
An as acu ta
An as ru bripes

An as acu ta An as falca ta
•kîl ku y ru k- ó rde k •o rakl î- ó rde k
•kîl ku y ru k
An as flaviros tris
An as americ an a •al aşa- ó rde k
•şîj g îru w ğ î-A me ri ka-
An as formosa
ó rdeg í
•Bay kal - ó rde g í
An as bah amen sis
An as georg ica
•ak-y ú zl í- kîl - ku y ru kl î-
•sarî- g ág áal î- kîl ku y ru k
ó rde k
•ak-y ú zl í- kîl ku y ru k An as lu z on ica
•Fi l i pin - ó rde g í
An as capen sis
•A fri ka- M u ru n î- ó rde g í An as pen elope
•şîj g îru w ğ î-ó rde k
An as casar ca
•pasre n kl í- añ ku t An as plata lea
•kîzîl - kú re kşí-ó rde k
An as castan ea
•kîzîl - kú re kşí
•ke stane re ng í- ó rde k
An as platyrh yn ch os
An as clypea ta
•y e şíl baş- ó rde k
•kú re kşí-ó rde k
•y e şíl baş
•kú re kşí
An as platyrh yn ch os
An as crec ca
domesticu s
•kíşke ne- ó rde k
•ó rde k
An as crec ca •badi y
carolin en sis •papi y
•y e şíl - kan atl î-
An as pu n a
A me ri ka-ó rdeg í
•pu n a- A mazo n -ó rdeg í
An as cyan optera
An as qu erqu edu la
•to l are ng í- ó rde k
•ku ru l daw ğ î- ó rde k
An as discors
An as rh yn ch otis
•maw î- kan atl î- ó rde k
•kú re kşí-A wu stral i ye -
An as eryth rorh yn ch a ó rdeg í
•kîrmîz î- g ág áal î- ó rde k
An as ru bripes
•kaw e re n g í-ó rde k

12

An as smith ii
•kú re kşí-A fri ka-
M u ru n î-ó rde g í
An as streper a
•bo z- ó rde k
An as u n du lata
•sarî- g ág áal î- ó rde k
An as versico lor
•g ú mú ş-ó rde k
An h in ga melan ogaste r
•H i n t- ğ îl an mo y în î
An h in ga ru fa
•A fri ka- ğ îl an mo y în î
An ou s min u tus
•kara- de ñ ízkarl îg aşî
An ou s stolidu s
•kaw e re n g í-
deñ ízkarl îg aşî
An ser albif ron s
•bal aban - ak- mañ l ay l î-
kaz
An ser an ser
•ak- kaz
•bo z- kaz
An ser an ser domesti cu s
•kaz
An ser bra ch yrh yn ch u s
•pe mbe - ay akl î- kaz
•kíşke ne- tarl a- kazî
An ser cae ru lesc en s
•kar- kaz î
13
An as smith ii
An th u s cervin u s
An ser can agi cu s
•şah - kaz
An ser cygn oides
•ku w - kazî
•Kîtay - kazî
An ser eryth ropu s
•kíşke ne- ak- mañ l ay l î-
kaz
An ser faba lis
•pakl a- kazî
•tarl a- kaz î
An ser in dicu s
•H i n t- kazî
An ser rossii
•Ro ss'n îñ - kazî
•kíşke ne- kar- kazî
An th reptes met alicu s
•M îsîr- bal ku şî
An th reptes pla tu ru s
•kíşke ne- bal ku şî
An th ropoides virgo
•ke l ín - tu rn asî
An th u s
•ğ adîrak
An th u s berth elotii
•Kan ari y a- A dasî-
ğ adîrag î
An th u s campestris
•kîr- ğ adîr ag î
An th u s cervin u s
•kîzîl - ğ adîrak
An th u s godlew sk ii
Aqu ila pomarin a

An th u s godlew sk ii Apu s h oru s

•mo ñ g o l- ğ adîrag î
An th u s h odgson i
•y e şíl - sîrtl î- ğ adîrak
An th u s
n ovaescelan dia e
•A w u stral i ye- ğ adîrag î
An th u s petrosu s
•kay a- ğ adîrag î
An th u s praten sis
•şay îr- ğ adîrag î
An th u s rich ardi
•A w u stral i ye- ğ adîrag î
An th u s ru bescen s
•Paçi fi k- ğ adîrag î
An th u s similis
•u zu n - g ág áal î- ğ adîrak
An th u s spin oletta
•dak- ğ adîrag î
An th u s trivialis
•te re k- ğ adîrag î
Apteryx au stralis
•kaw e re n g í- ki w iy ku şî
Apu s affin is
•kíşke ne- su rkarl îg aş
Apu s alex an dri
•I ske n de r- su rkarl îg aşî
Apu s apu s
•kara- su rka rl îg aş
Apu s caffer
•ak- ğ ay al î- su rkarl îg aş
•H o ru s- su rkarl îg aşî
Apu s melba
•dak- su rkarl îg aşî
•ak- karîn l î- su rkarl îg aş
Apu s pacificu s
•şatal - ku y ru k-
su rkarl îg aş
Apu s pallidu s
•bo z- su rkarl îg aş
Apu s u n icolor
•tarl a- su rka rl îg aşî
Aqu ila ada lbe rti
•I be ri y a- şah - şo ñ g îrî
Aqu ila ch rysa etos
•al tîn - şo ñ g îr
•kay a- şo ñ g îrî
•kral - şo ñ g îr
Aqu ila c lan ga
•bal aban - o rman - şo ñ g îrî
Aqu ila fasc iatu s
•ko y an - şoñ g îrî
Aqu ila h eli aca
•şah - şo ñ g îr
Aqu ila n ipalen sis
•bo zkîr- şo ñ g îrî
Aqu ila pen n atu s
•kíşke ne- şoñ g îr
•to n l î- şo ñ g îr
Aqu ila pomarin a
•kíşke ne- o rman - şoñ g îrî

14

Aqu ila r apax
•ku l an - bo zkîr- bú rkú tí
Aqu ila ve rre au x i
•kara- şo ñ g îr
Ara ma cao
•al - makaw - du du ku şî
Aratin ga acu t icau dat a
•maw î- taj l î- arati n g a-
du du kuşî
Aratin ga ery th rogen ys
•kîrmîz î- ğ aşmakl î-
arati n g a- du du ku şî
Arboroph ila atro gu lar is
•akan ak
•ak-y ú zl í- kírkík
•ak-y ú zl í- ke kl ík
Ardea alba
•bal aban - ak- kark ar a
•bal aban - ak- şapu r
Ardea cin ere a
•kú l ren g í- karkara
•kú l ren g í- şapu r
Ardea golia th
•azam- k arka ra
•azam- şapu r
Ardea h erodi as
•maw î- A me ri ka-
karka rasî
•maw î- A me ri ka- şapu rî
Ardea me lan oceph al a
•kara- b aşl î- karka ra
•kara- b aşl î- şapu r
15
Aqu ila r apax
Asio otu s
Ardea pu rpu re a
•kîzîl ğ a- karka ra
•kîzîl ğ a- şapu r
Ardeola bac ch u s
•al ağ a- Kîtay - kark ar asî
•al ağ a- Kîtay - şapu rî
Ardeola gr ayii
•al ağ a- H i n t- karkarasî
•al ağ a- H i n t- şapu rî
Ardeola ra lloides
•sarîğ a- ka rka ra
•sarîğ a- şapu r
Ardeotis arabs
•A rap- to y ku şî
Aren aria in terp res
•kîzîl ğ a- taşkay targ an
Argu sian u s argu s
•A rg u s- kîrkaw u l î
•A rg u s- sú l gú n í
Argu sian u s bipu n ctatu s
•e kí- sîzîkl î-A rg u s-
kîrkaw u l î
•e kí- sîzîkl î-A rg u s-
sú l gú n í
Asio capen sis
•batakl îk- bay ku şî
Asio flammeu s
•kîska- ku l akl î- bay ku ş
Asio otu s
•u zu n - ku l akl î- bay kuş
Astu r palu mbar iu s
Ayth ya val lisn eria

Astu r palu mbar iu s Ayth ya val lisn eria

•kó ge rşín - atmağ asî •bal aban - e l mabaş-
•bal aban - atmağ a şo mar
•şay l ak
Ath en a brama
•al aşa-y apal ak
•H i n t-y apal ag î
Ath en e n octu a
•kíşke ne- bay ku ş
•y apal ak
Ayth ya affin is
•mo rbaş- şo mar
Ayth ya amer ican a
•A me ri ka-e l mabaş-
şo marî
Ayth ya bae ri
•ak- kó zl í- şo mar
Ayth ya col laris
•y akal î- şo mar
Ayth ya ferin a
•e l mabaş- şo mar
Ayth ya fu ligu la
•ke ke şl í- şo mar
Ayth ya mari la
•bal aban - kar abaş-
şo mar
Ayth ya n ovaesee lan diae
•Ke n ğe- Ze l an t- şo marî
Ayth ya n yroca
•pasbaş- şo mar

16

B Brach yramph u s
Balea ric a pavon in a
•taj l î- kara- tu rn a
Balea ric a r egu loru m
•taj l î- bo z- tu rn a
Bartr amia lon gicau da
•u zu n - ku y ru kl î-
pal şîkşî
Bombycill a c edroru m
•se dír- mú yú zbaşî
•se dír- samîrî
•se dír-yú pe kkuy ru g î
Bombycill a g arru lu s
•mú y ú zbaş
•samîr
•y ú pe kkuy ru k
Bombycill a j apon ica
•Japo n - mú y ú zbaşî
•Japo n - samîrî
•Japo n -y ú pe kku y ru g î
Bon asia bon asia
•dak- taw u g î
•karîk
•bo ztaw u k
17
Balea ric a pavon in a
Bu bo afric an u s
Botau ru s len ti gin osu s
•A me ri ka- suw bug asî
Botau ru s stel lar is
•su w bug a
marmoratu s
•me rme r- al ak
Brach yramph u s perdix
•u zu n - g ág áal î- al ak
Bran ta b ern icl a
bern icla
•kara- g e rdan l î- kaz
•S e bír-y as- kazî
Bran ta b ern icl a h rot a
•ak- karîn l î-y as- kazî
Bran ta b ern icl a
n igrican s
•kara- k arîn l i -y as- kazî
Bran ta can aden sis
•Kan ada- kaz î
Bran ta h u tch in sii
•kakîl dag an - kaz
Bran ta leu copsis
•ak-y ú zl í- kaz
Bran ta ru ficoll is
•kîzîl - mo y în l î- kaz
•al - baw u rl î- kaz
•S e bír- kazî
Bu bo afric an u s
•kíşke ne- A fri ka-
bay ku şî
Bu bo bu bo
Bu teo lin ea tu s

Bu bo bu bo Bu lw eria fa llax
•bay ku ş •A rap- bo rag an ğ îsî
Bu bo max imu s Bu rh in u s oedicn emu s
•bal aban - ku l akl î- •taşl îk- ke rw an kuşî
bay ku ş
Bu rh in u s sen egalen sis
Bu bo scan diacu s •S ene g al - ke rw an ku şî
•ak-y apal ak
Bu rh in u s supercilia ris
•kar-y apal ag î
•Pe ru w - ke rw an ku şî
Bu bo virgin ian u s
Bu tastu r t eesa
•bal aban - mú y ú zl í-
•ak- kó zl í- sar
bay ku ş
•ak- kó zl í- to yn ak
Bu bu lcu s ibis
Bu teo bu teo
•sîy îr- karka rasî
•sar
•sîy îr- şapu rî
•y aman - sar
Bu can etes g ith agin eu s •to y n ak
•kíşke ne- ku mto rg ay •y aman - to y n ak
Bu can etes mon goli cu s Bu teo h emilasiu s
•M o ñ go l - ku mto rg ay î •bay îr- sarî
•M o ñ go l -sarî
Bu ceph ala a lbeo la
•bay îr- to y n ag î
•ak-y ú zl í- ó rde k
•M o ñ go l - to yn ag î
Bu ceph ala c lan gu la
Bu teo jam aicen sis
•al tîn kó z- ó rde k
•kîzîl - ku y ru kl î- sar
•al tîn kó z
•kîzîl - ku y ru kl î- to y n ak
Bu ceph ala isl an dica
Bu teo la gopu s
•I sl an t- al tîn kó z- ó rde g í
•ay n a- kan atl î- sar
•I sl an t- al tîn kó zí
•ay n a- kan atl î- to y n ak
Bu corvu s abyssin icu s
Bu teo lin ea tu s
•mú y ú zg ág áa
•kîzîl - o mîzl î- sar
•ó re ñge ku ş
•kîzîl - o mîzl î- to y n ak
Bu lw eria bu lw er ia
•u zu n kuy ru kl î-
bo rag an ğ î

18

Bu teo ru fin u s
•kîzîl - sar
•u zu n - bağ akl î- sar
•kîzîl - to y n ak
•u zu n - bağ akl î- to y n ak
Bu teo sw ain son i
•S w ai n son 'n îñ - sarî
•kîr- sarî
•S w ai n son 'n îñ - to y n ag î
•kîr- to y n ag î
Bu teo ven tr alis
•pas- ku y ru kl î- sar
•pas- ku y ru kl î- toy n ak
Bu torides str iatu s
•y e şíl - sîrtl î- karkara
•y e şíl - sîrtl î- şapu r
Bu torides vi rescen s
•y e şíl - karkara
•y e şíl - şapu r
19
Bu teo ru fin u s
Calan drel la rayt al
C
Cacatu a alb a
•bi y az- kakatu w -
du du kuşî
Cacatu a ga leri ta
•sarî- ke keşl í- kakatu w-
du du kuşî
Cairin a mosch at a
•A me ri ka- ó rde g í
Calan drel la acu tiros tris
•Ti be t- bo zto rg ay î
Calan drel la
brach ydacty la
•kîska- par makl î-
bo zto rg ay
Calan drel la ch eleen sis
•A si ye - kíşke ne - kîska-
parmakl î- bo zto rg ay î
•tu z- bo zto rg ay î
Calan drel la cin ere a
•al - takîy al î- bo zto rg ay
•bo zkîr- bo zto rg ay î
Calan drel la rayt al
•akşa- bo zto rg ay
•ku m- bo zto rg ay î
Calan drel la ru fescen s
Calon ectr is leu com elas

Calan drel la ru fescen s Calidris min u ta

•kíşke ne- kîska- •kíşke ne- ku mtaw u k
parmakl î- bo zto rg ay
Calidris min u til la
Calca riu s lappon icu s •u fak- ku mtaw u k
•y asto rg ay
Calidris pu sill a
Calidris acu min ata •pe rde l í- ku mtaw u k
•kîl - ku y ru kl î-
Calidris ru ficoll is
ku mtaw u k
•kîzîl - mo y în l î-
Calidris alba ku mtaw u k
•ak- ku mtaw u k
Calidris su bmin u ta
Calidris alpin a •u zu n - parmakl î-
•kara- k arîn l î- ku mtaw u k
ku mtaw u k
Calidris temmin ck ii
Calidris b airdii •Te mmi n k'n íñ -
•u zu n - kan atl î- ku mtaw u g î
ku mtaw u k
Calidris ten u irostris
Calidris can u tu s •al aşa- ku mtaw u k
•bal aban - ku mtaw u k
Callipepl a c alifo rn ica
Calidris f erru gin e a •Kal i fo rn i ye - bó dene sí
•pasre n kl í- ku mtaw u k
Callon ett a l eu coph rys
Calidris fu sci collis •kîzîl - sîrtl î- ó rde k
•ak- ğ ay al î- ku mtaw u k
Caloen as n icoba ric a
Calidris h iman topu s •Ni ko bar- kó ge rşín í
•u zu n - bağ akl î-
Calon ectr is diomedea
ku mtaw u k
•bo z- ğe l ku w g an
Calidris ma ritimu s
Calon ectr is edw ardsii
•mo r- ku mtaw u k
•Ye şíl - Mu ru n -
Calidris mau r i ğe l kuw g an î
•A l aska- ku mtaw u g î
Calon ectr is leu com elas
Calidris me lan otos •ak-y ú zl í- ğel ku wg an
•sîzîkl î- ku mtaw u k

20

Capella deli cat a
•şu l lu k
•al aşa- şu l l u k
Caprimu lgu s ae gyptiu s
•şó l - te n tekku şî
•şó l -e şkísaw arî
Caprimu lgu s asia ticu s
•kîzîl - e ñse l í- ten te kkuş
•kîzîl - e ñse l í-eşkísaw ar
Caprimu lgu s eu ropaeu s
•te n te kku ş
•e şkísaw ar
Caprimu lgu s ex imiu s
•sarî- te n te kku ş
•sarî- e şkísaw ar
Caprimu lgu s in orn atu s
•bo z- başl î- te n te kku ş
•tarl a- te n te kku şî
•bo z- başl î-e şkísaw ar
•tarl a- e şkísaw arî
Caprimu lgu s
mah ratten sis
•S y ke s'n íñ - ten te kkuşî
•S y ke s'n íñ -eşkísaw arî
Caprimu lgu s n u bicu s
•Kîzîl - D eñ íz- te n te kku şî
•Kîzîl - D eñ íz-e şkísaw arî
Caprimu lgu s ru ficol lis
•kîzîl - mo y în l î-
ten te kku ş
•kîzîl - mo y în l î-
e şkísaw ar
Carac ara ch eriw ay
•te pe l í- karakar a- do g an î
21
Capella deli cat a
Cardu elis t ristis
Cardin alis c ardin alis
•kardi n al ku şî
•kîzîl papaz
Cardu elis c aba ret
•kíşke ne- şe kíl dek
•kíşke ne- ke te n ku şî
Cardu elis c an n abin a
•ke te n ku şî
•kîn apku şî
•ke n dírku şî
Cardu elis c ardu elis
•kan kal ku şî
•al tîn - şîmşîk
Cardu elis ch lo ris
•y e şíl - şîmşîk
Cardu elis fl ammea
•şe kíl dek
•sîrt- ke te n ku şî
Cardu elis fl aviros tris
•sarî- g ág áal î- şe kíl de k
•sarî- g ág áal î- ke te n kuşî
Cardu elis h orn eman n i
•ku tu p- şe kíl de g í
•ku tu p- ke ten ku şî
Cardu elis pin u s
•n aru s- şîmşîg î
Cardu elis spin u s
•sarîğ aku şî
•al akan at
•kara- b aşl î- şîmşîk
Cardu elis t ristis
•A me ri ka- al tîn - şîmşîg î
Cardu elis yem en en sis
Ceryle ru dis
Cardu elis yem en en sis
•Ye me n - kete n ku şî
Carpodacu s ery th rin u s
•al - ku ral ay
Carpodacu s roseu s
•g ú l - ku ral ay î
Carpodacu s ru bic ill a
•ú y ke n - ku ral ay
Carpodacu s syn oicu s
•S i n ay - ku ral ay î
Carpospiz a
brach ydacty la
•bo z- kay a- to rg ay î
•Kaw kaz- kay a- to rg ay î
Casarca fer ru gin ea
•pasre n kl í- añ ku t
Cath arac ta sk u a
•bal aban - ma rtî
Cath artes au ra
•kú rke - şo ñ g îrî
Cath aru s fu scescen s
•e sme r- say rak
Cath aru s gu tt atu s
•mú n ze vi y - say rak
Cath aru s min imu s
•şal -y ú zl í- say rak
Cath aru s u stu latu s
•bú l bú l- say rag î
•S w ai n son 'n îñ - say rag î
Catoptroph oru s
semipalmatu s
•bo z- pal şîkşî
22
Cecropis dau ri ca
•kîzîl - ğ ay al î- karl îg aş
Cen tropu s sen egalen sis
•S ene g al - ku kal î
Cen tropu s
su perciliosu s
•ak- kaşl î- ku kal
Cepph u s grylle
•kara- al ak
Cercomel a fami lia ris
•pasku y ru k
Cercomel a me lan u ra
•karaku y ru k
Cercot rich as g ala ctot es
•kîzîl - ko ray l îk- bú l bú l í
Cercot rich as podobe
•kara- ko r ay l îk- bú l búl í
Certh ia b rach ydac tyla
•kîska- par makl î-
tîrmaşîkku şî
•bakşa- tîr maşîkku şî
•kîska- par makl î-
şîkîl dak
•bakşa- şîkîl dag î
Certh ia f amilia ris
•taw - tîrmaşîkku şî
•taw - şîkîl dag î
Ceryle al cyon
•ku şakl î- bal îkşî
Ceryle ru dis
•al aşa- bal îkşî

Ch aradriu s semipalma tu s
Cettia ce tti
•Çe tti 'n íñ -
ğe l paze ku y rug î
•kamîş- ğ e l paze kuy ru g î
Ch aetu ra pe lagi ca
•şîg arak- su rka rl îg aşî
Ch aimarrorn is
leu coceph alu s
•ak- e ñ sel í- kîzîl kuy ru k
Ch alcomitra
sen egalen sis
•pas- karîn l î- bal ku şî
Ch aradriu s
alex an drinu s
•akşa- su w to rg ay
•akşa- ğ aw u n ku şî
Ch aradriu s asia ticu s
•A si ye -su w to rg ay î
•A si ye -ğ aw un ku şî
Ch aradriu s du biu s
•kíşke ne-y akal î-
su w to rg ay
•kíşke ne-y akal î-
ğ aw u n ku şî
Ch aradriu s forbesi
•Fo rbe s'n íñ - suw to rg ay î
•Fo rbe s'n íñ - ğ awu n kuşî
Ch aradriu s h iaticu l a
•bal aban -y akal î-
su w to rg ay
•bal aban -y akal î-
ğ aw u n ku şî
23
Cettia ce tti
Ch aradriu s
lesch en au ltii
•bal aban - ku m-
su w to rg ay î
•bal aban - ku m-
ğ aw u n ku şî
Ch aradriu s mon golu s
•kíşke ne- ku m-
su w to rg ay î
•M o ñ go l -su w to rg ay î
•kíşke ne- ku m-
ğ aw u n ku şî
•M o ñ go l -ğ aw un ku şî
Ch aradriu s morin ellu s
•dak- su w to rg ay î
•tamg al î- su w to rg ay
•dak- ğ aw u n ku şî
•tamg al î- ğ aw u n ku şî
Ch aradriu s pall idu s
•kaw e re n g í-y akal î-
su w to rg ay
•kaw e re n g í-y akal î-
ğ aw u n ku şî
Ch aradriu s pecu ar iu s
•Ki ttl i tz'n íñ - su w to rg ay î
•Ki ttl i tz'n íñ - ğ awu n ku şî
Ch aradriu s plu vial is
•su w to rg ay
•ğ aw u n kuşî
Ch aradriu s
semipalmatu s
•pe rde l í- su w to rg ay
•pe rde l í- ğ awu n ku şî
Ch aradriu s tri coll aris
Ch rysococcyx capriu s

Ch aradriu s tri coll aris Ch lidon ias leu copteru s

•ú ş-y akal î- suw to rg ay •ak- kan atl î- karkîl dak
•ú ş-y akal î- ğ aw un ku şî
Ch lidon ias n iger
Ch aradriu s vocif eru s •kara- k arkîl dak
•şay îr- su w to rg ay î
Ch loeph aga pict a
•şay îr- ğ aw u n ku şî
•Fal kl an t- kazî
Ch elictin ia riocou ri i
Ch loris ch loris
•şatal - ku y ru kl î- şayl ak
•y e şíl - şîmşîk
•şatal - ku y ru kl î- ke re n
•şatal - ku y ru kl î- koğ al ak Ch on destes grammacu s
•sú le ke ş- to rg ay
Ch en caeru lesc en s
•kar- kaz î Ch ordeiles min or
•A me ri ka- te n te kku şî
Ch en can agica
•A me ri ka-e şkísaw arî
•şah - kaz
Ch oriotis ar abs
Ch en rossii
•A rap- to y ku şî
•Ro ss'n îñ - kazî
•kíşke ne- kar- kazî Ch roicoceph alu s gen ei
•i n ğe - tu mşu kl î- şakl ay
Ch en on etta ju bat a
•i n ğe - tu mşu kl î- kag ay
•A w u stral i ye- taw - kazî
Ch roicoceph alu s
Ch ersoph ilu s du pon ti
ph iladelph ia
•D u pon t'n îñ - bo zto rg ay î
•Bo n apart'n îñ - şakl ay î
Ch ettu sia gr ega ria •Bo n apart'n îñ - kag ay î
•sú rme l í- tarakay
Ch roicoceph alu s
Ch ettu sia leu cu r a ridibu n du s
•ak- ku y ru kl î- tarakay •kara- b aşl î- kú l gen -
şakl ay
Ch lamydotis
•kara- b aşl î- kú l gen -
macqu een ii
kag ay
•M acQ ueen 'n íñ - to y ku şî
Ch rysococcyx capriu s
Ch lamydotis u n du lata
•y e şíl - ku ku k
•y akal î- to y ku şî
•y e şíl - ku ku w
Ch lidon ias h ybridu s
•ak-y ú zl í- karkîl dak

24
 Ch rysococcyx k laas
Coccyz u s americ an u s

Ch rysococcyx k laas Circae tu s ga llicu s

•kíşke ne-ye şíl - ku ku k •ğ îl an - bú rkú tí
•kíşke ne-ye şíl - ku ku w
Circu s ae ru gin osu s
Ch rysoloph u s •saz- to y g în î
amh erstiae
Circu s cyan eu s
•ke l ín - kîrkaw u l î
•kó k- to yg în
•ke l ín - súl gú n í
Circu s macrou ru s
Ch rysoloph u s pictu s
•akşa- to y g în
•al tîn - kîrkaw u l
•bo zkîr- to y g în î
•al tîn - sú l gú n
Circu s pygar gu s
Ch rysomu s
•kíşke ne- toy g în
ictero ceph alu s
•şay îr- to y g în î
•sarî- şe mbe rl í-
karataw u k Cisticola ju n cidis
•ğ el paze ku y ru k
Cicon ia abdimii
•kíşke ne- kara- l ege le k Clamator gl an dariu s
•A bdi m'n íñ - lege leg í •ke ke şl í- ku ku k
•ke ke şl í- ku ku w
Cicon ia ci con ia
•ak- l e gele k Clamator ja cobin u s
•al aşa- ku ku k
Cicon ia episcopu s
•al aşa- ku ku w
•ak- mo y în l î- lege le k
Clan gu la h yemal is
Cicon ia n igra
•te l - ku y ru kl î- ó rde k
•h ağ í- le gele k
•te l ku y ru k
•kara- l e ge le k
Coccoth rau stes
Cin clu s cin clu s
coccoth rau st es
•su w - karataw u g î
•kal în tu mşu k
Cin n yricin clu s •şakrak
leu cogast er
Coccyz u s americ an u s
•ak- karîn l î- sîy îrşîk
•sarî- tu mşu kl î- ku ku k
•ak- karîn l î- şe ge rtkíğ í
•sarî- tu mşu kl î- ku kuw
Cin n yris ven u stu s
•sarî- ka rîn l î- bal ku şî

25
Coccyz u s eryth ropth almu s
Corvu s corax

Coccyz u s Coracias ben gh alen sis

eryth ropth almu s •H i n t- kó k- ke rí
•kara- tu mşu kl î- ku ku k •H i n t- kó k- ku zgu n î
•kara- tu mşu kl î- ku ku w •H i n t- kó k- zakşasî
Colaptes au ratu s Coracias cau dat a
•al tîn - to kîl dak •pe mbe - karîn l î- kó k- ke r
•pe mbe - karîn l î- kó k-
Colin iu s virgin ian u s
ku zg un
•Vi rj i n i ye - bó de nesí
•pe mbe - karîn l î- kó k-
Colu mba boll ii zakşa
•kíşke ne- de fne -
Coracias ga rru lu s
kó ge rşín í
•kara- k arg a
Colu mba domestic a •kó k- ku zgu n
•kó ge rşín •kó k- ke r
•ke pte r •kó k- zakşa
Colu mba eve rsman n i Coracias n aevia
•Tú rk me n - kó ge rşín í •kîzîl - ke r
•kîzîl - ku zg u n
Colu mba gu in ea
•kîzîl - zakşa
•tamg al î- kó g e rşín
Coragyps a tra tu s
Colu mba livi a
•karaku ş
•kó k- ke pte r
•kara- bú rkú t
Colu mba oen as
Corvu s albi collis
•şó l - ke pte rí
•y akal î- ke r
•şay îr- kó g e rşín í
•y akal î- ku zg u n
Colu mba palu mbu s •y akal î- zakşa
•y akal î- kó ge rşín
Corvu s albu s
Colu mba tro caz •kó le kse l í- karg a
•u zu n - parmakl î-
Corvu s corax
kó ge rşín
•ke r
Coracias abyssin icu s •ku zg u n
•te l - ku y ru kl î- kó k- ke r •ku zg î
•te l - ku y ru kl î- kó k- •zakşa
ku zg un
•te l - ku y ru kl î- kó k- zakşa

26

Corvu s coron e
•l e ş- karg asî
Corvu s dau u ricu s
•kíşke ne- dol aşa
•kíşke ne- şáw ke
Corvu s fru gile gu s
•e g ín - karg asî
•to kîm- karg asî
Corvu s macrorh yn ch os
•írí- tu mşu kl î- karg a
Corvu s mon edu la
•do l aşa
•şáw ke
Corvu s rh ipidu ru s
•kîska- ku y ru kl î- ke r
•kîska- ku y ru kl î-
ku zg un
•kîska- ku y ru kl î- zakşa
Corvu s ru ficoll is
•şó l - ke rí
•şó l - ku zg u n î
•şó l - zakşasî
Corvu s splen den s
•H i n t- karg asî
Coscoroba coscorob a
•ko sko rba- ku w î
Cotu rn ix cotu rn ix
•bó dene
•bîl dîrğ în
Cotu rn ix delegorgu ei
•kîzîl - bó de ne
Cotu rn ix japon ica
•Japo n - bó de nesí
27
Corvu s coron e
Cyan opica cyan u s
Creatoph ora cin er ea
•sakal l î- sîy îrşîk
•sakal l î- şege rtkíğ í
Crex crex
•tarl a- ta rta rî
Crith agr a moz ambica
•sarî- m añ l ay l î- kan ari y a
Crossoptilon au ritu m
•maw î- ku l akl î- kîrkaw u l
•maw î- ku l akl î- sú lg ún
Cu cu lu s can oru s
•ku ku k
•ku ku w
Cu cu lu s satu ratu s
•tay g a- ku ku g î
•tay g a- ku ku w î
Cu rsoriu s cu rsor
•ğ u w u ruw ğ î
Cu rsoriu s temmin ck ii
•Te mmi n k'n íñ -
ğ u wu ru w ğu sî
Cyan istes ca eru leu s
•maw î- şímşíg e
Cyan och en cyan optera
•maw î- kan atl î- kaz
Cyan ocitta cris tat a
•maw î- so y g a
Cyan oliseu s patagon u s
•y u w al ag an - du du ku ş
Cyan opica cyan u s
•maw î- kan atl î-
saw u skan
Cyan optila cy an omelan a
D en drocopos leu cotos

Cyan optila
cyan omelan a
•ak- maw î- şîbîn ğ î
Cyan oramph u s
n ovaez elan diae
•kîzîl - taj l î- du du ku ş D
Cyclorrh yn ch u s
psittacu la
•du du ku ş- tu mşu kl î-
al ak D aption capen se
Cygn u s atratu s •al aşa- bo rag an ğ î
•ko ñ g îr- kaz D elich on u rbicu m
•kara- ku w •kal aw - karl îg aşî
Cygn u s bew ick ii D en drocopos assimilis
•kíşke ne- kuw •ğ îl g în - to kîl dag î
Cygn u s bu ccin ator •ğ îl g în - te re kkakkan î
•bo razan - ku w •ğ îl g în - kú rte sí
Cygn u s colu mbian u s D en drocopos dorae
•kíşke ne- kuw •A rap- to kîl dag î
•A rap- te re kkakkan î
Cygn u s colu mbian u s •A rap- kú rte sí
bew ick ii
•kíşke ne- kuw D en drocopos
leu copteru s
Cygn u s cygn u s •ak- kan atl î- to kîl dak
•ó tken - kuw •ak- kan atl î-
Cygn u s te re kkakkan
melan ocoryph u s •ak- kan atl î- kú rte
•kara- mo y în l î- kuw D en drocopos leu cotos
Cygn u s olor •ak- sîrtî- to kîl dak
•ku w •ak- sîrtl î- te re kkakkan
•ak- ku w •ak- sîrtl î- kú rte
Cypsiu ru s parvu s
•pal mi y e r- su rkarl îg aşî

28
 D en drocopos major
D iomedea epomeph ora

D en drocopos major D en droica fu sca

•bal aban - al aşa- to kîl dak • al tîn - mo y în l î- ó tle gen
•bal aban - al aşa-
D en droica magn oli a
te re kkakkan
•mag n o l i y a-ó tle gen í
•bal aban - al aşa- kú rte
D en droica palma ru m
D en drocopos mediu s
•pal mi y e r- ó tle gen í
•o rtan ğ a- al aşa- to kîl dak
•o rtan ğ a- al aşa- D en droica pen sylvan ica
te re kkakkan •sarî- ke keşl í-ó tlege n
•o rtan ğ a- al aşa- kú rte
D en droica pet ech ia
D en drocopos min or •sarî- ó tl e gen
•kíşke ne- al aşa- to kîl dak
D en droica stri ata
•kíşke ne- al aşa-
•ak-y ú zl í- ó tle gen
te re kkakkan
•kíşke ne- al aşa- kú rte D en droica ti grin a
•kapl an - ó tle gen
D en drocopos syriacu s
•S ú ri ye - to kîl dag î D en droica vir en s
•bakşa- to kîl dag î •y e şíl - sîrtl î- ó tle gen
•S ú ri ye - te re kkakkan î
D iomeda n igripes
•bakşa- te re kkakkan î
•kara- ay akl î- ğ ay ka
•S ú ri ye - kú rte sí
•kara- ay akl î- al batro s
•bakşa- kú rte sí
D iomedea cau t a
D en drocygn a bicolo r
•ak- ke ke şl í- ğ ay ka
•sarî- şîj g îru w ğ î- añ g îr
•ak- ke ke şl í- al batro s
D en drocygn a jav an ica
D iomedea
•kíşke ne- şîj g îruw ğ î-
ch lororh yn cos
añ g îr
•sarî- mu ru n l î- ğ ay ka
D en drocygn a vidu ata •sarî- mu ru n l î- al batro s
•ak-y ú zl í- şîjg îru w ğ î-
D iomedea ch lorostom a
añ g îr
•şal - başl î- ğ ay ka
D en droica cas tan ea •şal - başl î- al batro s
•ko ñ g îr- karîn l î- ó tlege n
D iomedea epomeph ora
D en droica coron a ta •kral - ğ ay ka
•taj l î- ó tlege n •kral - al batro s

29
D iomedea ex u lan s
Egret ta th u la
D iomedea ex u lan s
•g e zgen - ğ ay ka
•g e zgen - al batro s
D iomedea mel an oph rys
•kara- k aşl î- ğ ay ka
•kara- k aşl î- al batro s
D iu ca diu ca
•di y ú ka- ğ aw raw u g î
D olich on yx oryz ivoru s
•kara- sa rîğ e ke t
•kara- sîg îrg a
D romas ardeol a
•y en şe k- tarakay î
D romiceiu s
n ovaeh ollan diae
•e me - de weku şî
•e me - túye kuşî
D ryocopu s martiu s
•kara- to kîl dak
•kara- te re kkakkan
•kara- kú rte
D u metella caro lin en sis
•bo z- mîşîkku şî
30
E
Ectopistes mi gra toriu s
•ğ az- kó ge rşín í
Egret ta alb a
•e g re ta
•ak- kark ara
•ak- şapu r
Egret ta ardesi aca
•kara- k arka ra
•kara- şapu r
Egret ta cae ru lea
•maw î- kark ar a
•maw î- şapu r
Egret ta garz e tta
•kíşke ne- ak- karkara
•kíşke ne- ak- şapu r
Egret ta gu lar is
•ğ ag a- karka rasî
•ğ ag a- şapu rî
Egret ta in termedi a
•o rtan ğ a- karka ra
•o rtan ğ a- şapu r
Egret ta th u la
•karbi y azî- ka rka ra
•karbi y azî- şapu r
 Egret ta tri color
Emberiz a h ortu l an a

Egret ta tri color Emberiz a ch rysoph rys

•ú ş- ren kl í- karkara •sarî- kaşl î- sú le ke ş
•ú ş- ren kl í- şapu r •sarî- kaşl î- te ne k
•sarî- kaşl î- ki razku şî
Elan u s caeru lu s
•ak- şay l ak Emberiz a c ia
•kara- o mîzl î- şay l ak •kay a- sú le ke şí
•kara- k an atl î- şay l ak •kay a- te neg í
•ak- ke ren •kay a- ki razku şî
•kara- o mîzl î- ke re n
Emberiz a c in erac ea
•kara- k an atl î- ke re n
•bo z- sú le keş
•ak- ko ğ al ak
•bo z- tene k
•kara- o mîzl î- ko ğ al ak
•bo z- ki razku şî
•kara- k an atl î- ko ğ al ak
Emberiz a c ioides
Emberiz a au r eola
•şay îr- sú le ke şí
•sarî- ka rîn l î- sú le keş
•şay îr- te ne gí
•sarî- ka rîn l î- tene k
•şay îr- ki razku şî
•sarî- ka rîn l î- ki razku şî
Emberiz a c irlu s
Emberiz a b ru n iceps
•bakşa- sú le ke şí
•kîzîl - başl î- sú le keş
•bakşa- te ne g í
•kîzîl - başl î- tene k
•bakşa- ki razku şî
•kîzîl - başl î- ki razku şî
Emberiz a c itrin e lla
Emberiz a bu ch ah an i
•sarî- sú l e keş
•bo z- mo y în l î-sú leke ş
•sarî- te ne k
•bo z- mo y în l î- tene k
•sarî- ki ra zku şî
•bo z- mo y în l î- ki razku şî
Emberiz a fu ca ta
Emberiz a c aesia
•kaw e re n g í- ku l akl î-
•pasre n kl í- sú le keş
sú le keş
•pasre n kl í- tene k
•kaw e re n g í- ku l akl î-
•pasre n kl í- ki razku şî
tene k
Emberiz a c alan dra •kaw e re n g í- ku l akl î-
•tarl a- sú l e keşí ki razku şî
•tarl a- te ne g í
Emberiz a h ortu l an a
•tarl a- ki ra zku şî
•şe şe k- súle ke şí
•şe şe k- te neg í
•şe şe k- ki razku şî

31
Emberiz a l eu coceph al a
Eremal au da du n n i
Emberiz a l eu coceph al a
•ak- başl î- sú le ke ş
•ak- başl î- te ne k
•ak- başl î- ki razku şî
Emberiz a
melan oceph ala
•kara- b aşl î- sú le ke ş
•kara- b aşl î- te nek
•kara- b aşl î- ki razku şî
Emberiz a pa llasi
•kíşke ne- saz- súle ke şí
•kíşke ne- saz- te neg í
•kíşke ne- saz- ki razku şî
Emberiz a pu sill a
•kíşke ne- súle ke ş
•kíşke ne- te ne k
•kíşke ne- ki razku şî
Emberiz a ru sti ca
•ak- kaşl î- sú le ke ş
•ak- kaşl î- te ne k
•ak- kaşl î- ki razku şî
Emberiz a ru t ila
•ku l an - súle ke ş
•ku l an - te ne k
•ku l an - ki razku şî
Emberiz a sch oen iclu s
•kîzîl - başl î- sú le keş
•kîzîl - başl î- tene k
•kîzîl - başl î- ki razku şî
Emberiz a sp.
•sú le ke ş
•te ne k
•ki razku şî
32
Emberiz a spodoceph al a
•kara- su ratl î- sú l e keş
•kara- su ratl î- te ne k
•kara- su ratl î- ki ra zku şî
Emberiz a st ew arti
•ku l an - karîn l î- súle ke ş
•ku l an - karîn l î- te ne k
•ku l an - karîn l î-
ki razku şî
Emberiz a st riola ta
•bo z- başl î- sú leke ş
•bo z- başl î- te ne k
•bo z- başl î- ki razku şî
Emberiz a t ah apisi
•A fri ka- kay a- sú l e keşí
•A fri ka- kay a- te ne g í
•A fri ka- kay a- ki razku şî
Emberz in a el egan s
•sarî- mo y în l î- sú leke ş
•sarî- mo y în l î- te ne k
•sarî- mo y în l î- ki razku şî
Empidon ax virescen s
•y e şíl - şîbînğ î
Eoph on a migratori a
•sarî- tu mşu kl î-
kal în tu mşu k
•sarî- tu mşu kl î- şakrak
Eoph on a person ata
•ğ aşmakl î- kal în tu mşu k
•ğ aşmakl î- şakrak
Eremal au da du n n i
•D u n n 'nu ñ - bo zto rg ay î
•A rap- bo zto rg ay î

Eremoph ila a lpestr is
•ku l akl î- bo zto rg ay
Eremoph ila bi loph a
•Te mmi n ck'n íñ -
bo zto rg ay î
•ku l akl î- şól - bo zto rg ay î
Eremopter ix n igriceps
•kara- t aj l î- bo zto rg ay
Eremopter ix sign ata
•bo y al î- bo zto rg ay
Eremopter ix vertical is
•ak- e ñ sel í- bo zto rg ay
Erith acu s ru be cu la
•al baw u r
•bi re bi t
Estrilda astr ild
•mu mg ág áa
Estrilda ca eru lesc en s
•kó k- mu mg ág áa
Estrilda melpoda
•al tîn -y ú zl í- mu mg ág áa
Estrilda rh odopyga
•pas- ğ ay al î- mu mg ág áa
Estrilda ru fiba rba
•A rap- mu mg ág áasî
•kîzîl - sakal l î-
mu mg ág áa
Estrilda tro glodytes
•kîzîl - ku l akl î-
mu mg ág áa
33
Eremoph ila a lpestr is
Eu rystomu s glau cu ru s
Eu docimu s ru ber
•al - ay n ak
•al - i bi s
Eu dyn amys scolopacea
•kara- ku kal
Eu ph agu s carolin u s
•pasl î- karat aw u k
Eu plectes albon ota tu s
•ak- kan atl î- tu l to kîmağ î
Eu plectes di adematu s
•ate ş- mañ l ay l î-
tu l to kîmağ î
Eu plectes h orde aceu s
•kara- k an atl î-
tu l to kîmağ î
Eu plectes o rix
•kîzîl - tu l to kîmağ î
Eu plectes p rogn e
•u zu n - ku y ru kl î-
tu l to kîmağ î
Eu rystomu s glau cu ru s
•kal în - tu mşu kl î- ke r
•kal în - tu mşu kl î-
ku zg un
•kal în - tu mşu kl î- zakşa
F alco amu ren sis
F alco tin n u n cu lu s

F alco gyrf alcon

•ak- do g an
•ak- to g an
F alco mex ican u s
F •M e ksi ka- dog an î
•M e ksi ka- tog an î
F alco n au man n i
•kíşke ne- kóy ke ne k
•kîzîl - kó y ke ne k
F alco amu ren sis F alco pel egrin oides
•A mu r- do g an î •kîzîl - e ñse l í- do g an
•A mu r- to g an î •kîzîl - e ñse l í- to g an
F alco bia rmicu s F alco per egrin u s
•mîy îkl î- do g an •bal aban
•mîy îkl î- to g an •do g an
F alco ch er ru g •to g an
•bal aban - do g an •kîrg ay
•bal aban - to g an •ku l ta
•şah i n
F alco ch icqu er a •l áşi n
•tu ru mtay •l aşîn
•kîzîl - başl î- do g an
•kîzîl - başl î- to g an F alco ru stico lu s
•ak- do g an
F alco colu mba riu s •ak- to g an
•ke rkín şe k
•bo z- do g an F alco sparv eriu s
•bo z- to g an •A me ri ka- kóy ke neg í

F alco con colo r F alco su bbu teo

•kú l ren g í- do g an •ğ ag îl bay
•kú l ren g í- to g an •sarî- do g an
•sarî- to g an
F alco el eon orae
•kara- do g an F alco tin n u n cu lu s
•kara- to g an •kó y ke ne k
•al aşa- do g an
•al aşa- to g an

34
 F alco vespe rtin u s
F u lica cris tat a

F alco vespe rtin u s F regata tropi ca

•kîzîl - ay akl î- kó y ke nek •kara- k arîn l î-
•kîzîl - ay akl î- do g an bo rag an ğ î
•kîzîl - ay akl î- to g an
F rin gilla coel ebs
F icedu la al bici lla •ğ aw raw u k
•tay g a- şîbîn ğ îsî •al aşîray
F icedu la al bicol lis F rin gilla domest ica
•y akal î- şîbîn ğ î •to rg ay
•ú y - to rg ay î
F icedu la h ypoleu ca
•şîmşîk
•al aşa- şîbîn ğ î
•se rşe
F icedu la parv a
F rin gilla mon tifr in gill a
•kíşke ne- şîbîn ğ î
•taw - ğ aw raw u g î
F icedu la semito rqu ata
F rin gilla teydea
•y arîm-y akal î- şîbîn ğ î
•maw î- ğ aw raw u k
F icedu la stroph iat a
F u lica amer ican a
•kîzîl - mo y în l î- şîbînğ î
•A me ri ka- bi y day ag î
F ran colin u s
F u lica at ra
bical car atu s
•bi y day ak
•ko şak- şîg an akl î- şíl
F u lica cris tat a
F ran colin u s erck elii
•ke ke şl í- bi y day ak
•Erke l 'n íñ - şíl í
F ran colin u s fran colin u s
•kara- şíl
F ratercu l a a rct ica
•de ñ ízdu du ku şî
F regata aqu il a
•şo ñ g îr- bo rag an ğ î
F regata gr all ari a
•ak- karîn l î- bo rag an ğ î
F regata magn ific en s
•ú y ke n - bo rag an ğ î

35
G alerida cris tat a
G lareol a maldi varu m
G G arru lu s glan dar iu s
G alerida cris tat a
•ke ke şl í- bo zto rg ay
G alerida th ek la
•Th e kl a- bo zto rg ay î
G allin ago de lic ata
•şu l lu k
•al aşa- şu l l u k
G allin ago gal lin ago
•su w - şu l lu g î
G allin ago medi a
•bal aban - şu l l u k
G allin ago me gal a
•Bay kal - su w - şu l lu g î
G allin ago sol ita ria
•ó ksíz- şu ll u k
G allin ago st en u ra
•S e bír- su w - şu l lu g î
G allin u la ch loropu s
•ğ u w g ak
•kîzîl - mañ l ay l î- su w-
tarta rî
G allu s gal lu s
•Kîtay - taw u g î
36
G allu s gal lu s
domesticu s
•taw u k
•taw kîy a
•al a- karg a
•so y g a
G avia adamsii
•ak- tu mşu kl î- dal g îş
G avia a rcti ca
•kara- mo y în l î- dal g îş
G avia immer
•bu z- dal g îşî
G avia ste lla ta
•kîzîl - mo y în l î- dal g îş
G eloch elidon n ilotic a
•kú l ge n- karkîl dak
G eopelia cu n eata
•e l maz- ku rku r
G eopelia st ria ta
•ze bír- ku rku r
G eoth lypis trich as
•sarîbaw u r
G eron ticu s eremi ta
•taz- ay n ak
•taz- i bi s
G lareol a maldi varu m
•kîska- ku y ru kl î-
şatal ku y ru k
•kîska- ku y ru kl î-
batakl îkkarl îg aşî
 G lareol a n ordman n i
G yps ru epellii

G lareol a n ordman n i G ru s virgo

•kara- k an atl î- •ke l ín - tu rn asî
şatal ku y ru k
G u iraca c aeru l a
•kara- k an atl î-
•maw î- kal în tu mşu k
batakl îkkarl îg aşî
•maw î- şakr ak
G lareol a pra tin cola
G ypaetu s barb atu s
•pasre n kl í- şatal kuy ru k
•sakal tay
•pasre n kl í-
•sakal l î- kartak ay
batakl îkkarl îg aşî
•zag an
G lau cidiu m passerin u m
G yps african u s
•ú g ú le
•bo z- sîrtl î- A fri ka-
•to rg ay -y apal ag î
kartşag ay î
G racu la reli giosa
G yps ben galen sis
•bay îr- şe ge rtkíğ ísí
•bo z- sîrtl î- H i n t-
G ru s american a kartşag ay î
•ó tken - tu rn a
G yps fu lvu s
•ó tken - to kîraw un
•kîzîl - akbaba
G ru s an tigon e •kîzîl - ak- baş- kartak ay
•kîzîl - başl î- tu rn a
G yps h imalayen sis
•kîzîl - başl î- to kîraw u n
•ak- baş- kart akay
G ru s can aden sis
G yps ru epellii
•Kan ada- tu rn asî
•me ne kl í- kartakay
•Kan ada- to kîraw u n î
G ru s cin erea
•tu rn a
•to kîraw u n
G ru s gru s
•tu rn a
•to kîraw u n
G ru s leu coger an u s
•ak- tu rn a
•ak- to kîraw u n

37
Haematopu s me adew aldoi
Hippolais l an gu ida
H •ak- o mîzl î- su w bú rkú t
Haematopu s
meadew aldoi
•Kan ari y a- A dal arî-
kara- ka rzakşîsî
Haematopu s moqu in i
•A fri ka- kar a- kar zakşîsî
Haematopu s ost ral egu s
•karz akşî
•karz akku şî
Halcyon ch lo ris
•ak-y akal î- bal îkşî
Halcyon l eu coceph al a
•bo z- başl î- bal îkşî
Halcyon smyrn en sis
•ak- mo y în l î- bal îkşî
Halia eetu s albi cill a
•ak- ku y ru kl î-
su w bú rkú t
Halia eetu s
leu coceph alu s
•ak- baş- ak- ku y ru kl î-
su w bú rkú t
38
Halia eetu s leu coryph u s
•sîzîk- ku y ru kl î-
su w bú rkú t
Halia eetu s pe lag icu s
Halia eetu s vo cife r
•ak- ku y ru kl î- A fri ka-
su w bú rkú tí
•ó tken - ak- kuy ru kl î-
su w bú rkú t
Hesperiph on a
vespertin a
•akşam- kal în tu mşu g î
•akşam- şak rag î
Hete ron etta at ric apill a
•kara- b aşl î- ó rde k
Hete roscelu s b revip es
•bo z- ku y ru kl î- palşîkşî
Hiera aetu s f ascia tu s
•ko y an - şoñ g îrî
Hiera aetu s pen n atu s
•kíşke ne- şoñ g îr
•to n l î- şo ñ g îr
Himan topu s
h iman topu s
•u zu n bağ ak
Hippolais c ali gat a
•kíşke ne- míñ g írle k
Hippolais i cte rin a
•sarî- míñ g írl e k
Hippolais l an gu ida
•dak- míñ g írl e g í
•U pche r'n íñ - míñ g írle gí
 Hippolais ol iveto ru m
Hypocoliu s ampel in u s

Hippolais ol iveto ru m Hoplopteru s t ectu s

•zi y tín - míñ g írle gí •kara- ke ke şl í- tarakay
Hippolais pa llida Hydrobat es pel agicu s
•bo z- míñ g írle k •bo rag an ğ î
•bo rag an - karl îg aşî
Hippolais poly glot ta
•şal g îğ î- míñ g írle k Hydrocoloeu s min u tu s
•kíşke ne- şakl ay
Hippolais r ama
•kíşke ne- kag ay
•S y ke s'n íñ - míñg írle g í
Hydroph asian u s
Hiru n dapu s cau dacu tu s
ch iru rgu s
•te l - ku y ru kl î-
•kîrkaw u l - ku y ru kl î-
su rkarl îg aş
j akan a
Hiru n do aeth iopica
Hydroprogn e c aspia
•Eti y o pi ye - karl îg aşî
•bal aban - karkîl dak
Hiru n do dau rica •Kaza r- kark îl dag î
•kîzîl - ğ ay al î- karl îg aş
Hylocich l a mu stelin a
Hiru n do pyrrh on ota •taw - say rag î
•ak- mañ l ay l î- karl îg aş
Hypocoliu s ampel in u s
Hiru n do ru pestris •tîrtîl ğ î
•kay a- karl îg aşî
Hiru n do ru stica
•karl îg aş
•karîl g aş
Hiru n do smith ii
•te l - ku y ru kl î- karl îg aş
Histrion icu s
h istrion icu s
•şakabaz- ó rde k
Hoplopteru s in dicu s
•H i n t- tarakay î
•bal aban - tar akay
Hoplopteru s spin osu s
•şîg an akl î- tarakay

39
I cteru s g albu la
Jynx torqu illa

I J
I cteru s g albu la Ju n co h yemalis
•A me ri ka- sarîğ e ketí •kara- kó zl í- ğ aw raw u k
•A me ri ka- sîg îrg asî
Jynx torqu illa
I cteru s w agl eri •kay tkan baş
•kara- b aw u rl î- •dú píl de k
sarîğ e ke tí
•kara- b aw u rl î- sîg îrg asî
I ran ia gu ttu r alis
•ak- mo y în l î- búl bú l
Ix obrych u s eu rh yth mu s
•kíşke ne- Kîtay -
su w bu g asî
Ix obrych u s ex ilis
•kíşke ne- A me ri ka-
su w bu g asî
Ix obrych u s minu tu s
•kíşke ne- suw bug a
Ix obrych u s sin en sis
•Kîtay - su w bu g asî
•sarî- su w bu g a
Ix obrych u s stu rmii
•kú l - sîrtl î- suw bug a
Ix oreu s n aeviu s
•me mi şi y- say rak

40

K L
K etu pa z eylon en sis
•kaw e re n g í- bal îkşî-
bay ku ş
41
K etu pa z eylon en sis
Lan iu s collu rio
Lagon osticta sen ega la
•S ene g al - ate ş-şîmşîg î
Lagopu s lagopu s
scoticu s
•kîzîl - taştaw u g î
Lagopu s mu tu s
•ak- taştaw u g î
Lamprotorn is
ch alybaeu s
•bal aban - maw î- sîy îrşîk
•bal aban - maw î-
şege rtkíğ í
Lamprotorn is
pu rpu reu s
•mo r- sîy îrşîk
•mo r- şe ge rtkíğ í
Lamprotorn is su perbu s
•e n fe s- sîy îrşîk
•e n fe s- şege rtkíğ í
Lan iu s collu rio
•kîzîl - sîrtl î- i tel ge
•kîzîl - sîrtl î- tag an ak
Lan iu s cristatu s
Laru s gen ei
Lan iu s cristatu s
•kaw e re n g í-i te lge
•kaw e re n g í- tag an ak
Lan iu s ex cu bitor
•bal aban - bo z- i te l ge
•bal aban - bo z- tag an ak
Lan iu s isabellin u s
•al tîn - i te l ge
•al tîn - tag an ak
Lan iu s meridion alis
•ğ en u biy - bo z-i te lge
•ğ en u biy - bo z- tag an ak
Lan iu s min or
•kara- mañ l ay l î- i te l ge
•kara- mañ l ay l î- tag an ak
Lan iu s n u bicu s
•ğ aşmakl î- i tel ge
•ğ aşmakl î- tag an ak
Lan iu s sch ach
•u zu n - ku y ru kl î-i te lge
•u zu n - ku y ru kl î-
tag an ak
Lan iu s sen ator
•kîzîl - başl î- i te l ge
•kîzîl - başl î- tag an ak
Lan iu s vittatu s
•kaw e re n g í-sîrtl î- i te lge
•kaw e re n g í-sîrtl î-
tag an ak
Laru s arg en tatu s
•g ú mú ş- şakl ay
•g ú mú ş- kag ay
42
Laru s armen icu s
•Kaw kaz- şakl ay î
•Kaw kaz- kag ay î
Laru s arti cil la
•kú l ge n- şakl ay
•kú l ge n- kag ay
Laru s au dou in ii
•A u dou i n 'n íñ - şakl ay î
•A u dou i n 'n íñ - kag ay î
Laru s bru n n iceph alu s
•kaw e re n g í- başl î-
şakl ay
•kaw e re n g í- başl î- kag ay
Laru s cach in n an s
•sarî- ay akl î- g ú mú ş-
şakl ay
•sarî- ay akl î- g ú mú ş-
kag ay
Laru s can u s
•bo z- şakl ay
•bo z- kag ay
Laru s cirro ceph alu s
•bo z- başl î- şakl ay
•bo z- başl î- kag ay
Laru s delaw ar en sis
•h al ka- tu mşu kl î- şakl ay
•h al ka- tu mşu kl î- kag ay
Laru s fu scu s
•kara- sî rtl î- şakl ay
•kara- sî rtl î- kag ay
Laru s gen ei
•i n ğe - tu mşu kl î- şakl ay
•i n ğe - tu mşu kl î- kag ay

Laru s glau c escen s
•bo z- kan atl î- şakl ay
•bo z- kan atl î- kag ay
Laru s glau coid es
•bo z- kan atl î- I sl an t-
şakl ay î
•bo z- kan atl î- I sl an t-
kag ay î
Laru s h emprich ii
•kú ye l í- şakl ay
•A rap- şakl ay î
•kú ye l í- kag ay
•A rap- kag ay î
Laru s h eu glin i
•H eu gl i n 'n íñ - şakl ay î
•H eu gl i n 'n íñ - kag ay î
Laru s h yperboreu s
•ku tu p- şakl ay î
•ku tu p- kag ay î
Laru s ich th yaetu s
•bal aban - kar a- başl î-
şakl ay
•bal aban - kar a- başl î-
kag ay
Laru s leu coph th almu s
•ak- kó zl í- şakl ay
•ak- kó zl í- kag ay
Laru s marin u s
•bal aban - kar a- sîrtl î-
şakl ay
•bal aban - kar a- sîrtl î-
kag ay
43
Laru s glau c escen s
Laru s smith son ian u s
Laru s melan oceph alu s
•kara- b aşl î- şakl ay
•A k- De ñ íz-şakl ay î
•kara- b aşl î- kag ay
•A k- De ñ íz- kag ay î
Laru s mich ah ellis
•sarî- ay akl î- şakl ay
•sarî- ay akl î- kag ay
Laru s min u tu s
•kíşke ne- şakl ay
•kíşke ne- kag ay
Laru s ph iladelph ia
•Bo n apart'n îñ - şakl ay î
•Bo n apart'n îñ - kag ay î
Laru s pipix can
•ğ aşmakl î- şakl ay
•Fran kl i n 'n íñ - şakl ay î
•ğ aşmakl î- kag ay
•Fran kl i n 'n íñ - kag ay
Laru s ridibu n du s
•kara- b aşl î- kú l gen -
şakl ay
•kara- b aşl î- kú l gen -
kag ay
Laru s sabin i
•şatal - ku y ru kl î- şakl ay
•S abi n 'n íñ - şakl ay î
•şatal - ku y ru kl î- kag ay
•S abi n 'n íñ - kag ay î
Laru s smith son ian u s
•A me ri ka- siye ne k-
şakl ay î
•A me ri ka- siye ne k-
kag ay î
Leioth rix lu tea
Loph u ra n ycth emera

Leioth rix lu tea Locu stella flu via tilis

•kú ne şbúl búl í •ğ îl g a- şîrîl dag î
Leptoptilu s Locu stella lan ceo lat a
cru men iferu s •sîzîkl î- şîrîl dak
•mar abu w
Locu stella lu scin ioides
Lerw a le rw a •batakl îk- şîrîl dag î
•kar- ak an ag î •S avi 'n íñ - şîrîl dag î
•kar- kírkíg í
Locu stella n aevia
•kar- ke kl íg í
•şe ge rtkí- şîrîl dag î
Limicola f alcin e llu s •me ne kl í- şîrîl dak
•pal şîk- ku mtaw u g î
Lon ch u ra can tan s
•kal în - tu mşu kl î-
•A fri ka- g ú mú şg ág áasî
pal şîkşî
Lon ch u ra maja
Limn ocorax flavirost ra
•ak- başl î- g ú mú şg ág áa
•kara- su w - tarta rî
Lon ch u ra malabar ica
Limn odromu s griseu s
•H i n t- gú mú şg ág áasî
•kîska- tu mşu kl î- şu l lu k
Lon ch u ra malacc a
Limn odromu s
•kara- b aşl î-
scolopaceu s
g ú mú şg ág áa
•u zu n - tu mşu kl î- şu ll u k
Lon ch u ra pu n ctu lata
Limosa h aemastic a
•pu l l î- karîn l î-
•H u dson - karaku y ru g î
g ú mú şg ág áa
Limosa lappon ica
Lon ch u ra striata
•ku tu p- karaku y ru g î
•ak- ğ ay al î- g ú mú şg ág áa
Limosa limosa
Loph odytes cu cu llatu s
•karaku y ru k
•kal pakl î- pîşkî- ó rde k
Locu stella ce rth iola •kal pakl î- tarkat
•g ú ze l - ku y ru kl î-
Loph oph an es cristatu s
şîrîl dak
•ke ke şl í- şímşíge
•Pal l as'n îñ - şîrîl dag î
Loph u ra n ycth emera
Locu stella fascio lat a
•g ú mú ş- kîrkaw u l
•o rman - şîrîl dag î
•g ú mú ş- sú l gú n

44

M elan ocoryph a bimacu l ata
Lox ia cu rvirostr a
•kîy îşaw u z
•şam- du du ku şî
Lox ia leu copter a
•ak- kan atl î- kîy îşaw u z
Lox ia pytyopsittacu s
•ko ğ a- başl î- kîy îşawu z
Lox ia scotica
•S ko si ye- kîy îşawu zî
Lu llu la ar bore a
•taw - bo zto rg ay î
Lu n da cirrh ata
•ku l akl î- de ñ ízdu du kuşî
Lu scin ia call iope
•kîzîl - sakal l î- bú l bú l
Lu scin ia cyan e
•kó k- bú l bú l
•S e bír- búl búl í
Lu scin ia lu scin ia
•al aşa- bú l bú l
Lu scin ia megarh yn ch os
•bú l bú l
Lu scin ia sibilan s
•kîzîl - ku y ru kl î- bú l bú l
Lu scin ia svecic a
•kó kbaw u r
Lymn ocryptes min imu s
•kíşke ne- suw - şu l lu g î
Lyru ru s tetrix
•karab aw u r
•ku r
45
Lox ia cu rvirostr a
M
M acron ectes h al li
•şi mal i y - de w - bo rag an ğ î
M arcon ectes gigan t eu s
•ğ en u biy - de w-
bo rag an ğ î
M armaron etta
an gu stirostris
•ğ az- ó rde g í
M egacery le alcyon
•ku şakl î- bal îkşî
M elan itta fu sca
•kadi fe - ó rde k
M elan itta n ig ra
•kara- ó rde k
M elan itta n ig ra
americ an a
•kara- A me ri ka- ó rde g í
M elan itta pe rspicil lat a
•ğ amaw l î- ó rde k
M elan ocoryph a
bimacu lat a
•kíşke ne-e kí- tamg al î-
bo zto rg ay
M elan ocoryph a cal an dra
M icropalama h iman topu s

M elan ocoryph a M erops albico llis

calan dra
•bal aban - e kí- tamg al î-
bo zto rg ay
M elan ocoryph a
leu copter a
•ak- kan atl î- bo zto rg ay
M elan ocoryph a
yelton ien sis
•kara- bo zto rg ay
M eleagris ga llopavo
•pe piy
•kú rke
M elierax metabat es
•ó tken -e sme r- atmağ a
M elopsittacu s
u n du latu s
•mu h abbe tku şî
M elospiz a melodia
•ó tken - to rg ay
M ergu s albe llu s
•ak- pîşkî- ó rde k
•ak- tark at
M ergu s cu cu llatu s
•kal pakl î- pîşkî- ó rde k
•kal pakl î- tarkat
M ergu s mergan ser
•pîşkî- ó rde k
•tarkat
M ergu s serra tor
•ke ke şl í- pîşkî- ó rde k
•ke ke şl í- tarkat
•al aşa- bal şîbîn ğ î
•al aşa- kîzl arku şî
M erops apiaster
•bal şîbîn ğ î
•kîzl arku şî
M erops bu llock oides
•ak- mañ l ay l î-
bal şîbîn ğ î
•ak- mañ l ay l î-
kîzl arku şî
M erops n u bicu s
•ate ş- bal şîbînğ î
•ate ş- kîzl arku şî
M erops orien talis
•kíşke ne-ye şíl -
bal şîbîn ğ î
•kíşke ne-ye şíl -
kîzl arku şî
M erops persicu s
•maw î-y ú zl í- bal şîbîn ğ î
•maw î-y ú zl í- kîzl arku şî
M erops su perciliosu s
•maw î-y ú zl í- bal şîbîn ğ î
•maw î-y ú zl í- kîzl arku şî
M icron isu s gabar
•ó tken - G abar- atmağ asî
M icropalama
h iman topu s
•u zu n - bağ akl î-
ku mtaw u k

46
 M iliaria cal an dra
M u scicapa sibiri ca

M iliaria cal an dra M on ticola solit ariu s

•tarl a- sú l e keşí •maw î- taş- say rag î
•tarl a- te ne g í
M on tifrin gilla n iva lis
•tarl a- ki ra zku şî
•kar- ğ aw raw u g î
M ilvu s migran s
M oru s bassan u s
•kara- şay l ak
•de l íkaz
•kara- ke re n
•kara- ko ğ al ak M otacilla
•şakşakay
M ilvu s milvu s
•ku y ru ksal l ar
•kîzîl - şay l ak
•kîzîl - ke re n M otacilla agu imp
•kîzîl - ko ğ al ak •al aşa- şakşakay
•al aşa- ku y ru ksal l ar
M imu s polyglottos
•şi mal i y -e rke le wğ í M otacilla al ba
•ak- şakşakay
M irafa cordof an ica
•ak- ku y ru ksal l ar
•pasre n kl í- şal î-
bo zto rg ay î M otacilla cin er ea
•bo z- şakşakay
M irafra c an till an s
•bo z- ku y ru ksall ar
•ó tken - şal î- bo zto rg ay î
M otacilla ci treo la
M irafra co rdofan ica
•sarî- baş- şakşak ay
•Ko rdo fan - bo zto rg ay î
•sarî- baş- ku y ru ksal l ar
M n iotilta va ria
M otacilla fla va
•ak- kar a- ó tle ge n
•sarî- şakşak ay
M oloth ru s ater •sarî- ku y ru ksal l ar
•kaw e re n g í- başl î-
M u scicapa dau u rica
tan aku şî
•e sme r- şîbîn ğ î
M on ticola ru focin er ea
M u scicapa gamba gae
•kíşke ne- taş- say rag î
•akasi y a- şîbîn ğ îsî
M on ticola sax atilis
M u scicapa lat irostr is
•taş- say rag î
•e sme r- şîbîn ğ î
•kîzîl - ku y ru kl î- taş-
say rag î M u scicapa sibiri ca
•S e bír- şîbînğ îsí

47
M u scicapa stria ta
Netta peposaca
M u scicapa stria ta
•me ne kl í- şîbîn ğ î
M ycerobas c arn ipes
•sarî- ka rîn l î-
kal în tu mşu k
•sarî- ka rîn l î- şakrak
M ycteria ibis
•taw - ay n ag î
•sarî- tu mşu kl î- le gele k
M yiopsitta mon ach u s
•rah i p- du du ku ş
M yrmecocich la
aeth iops
•kîmîrska- bú l bú l í
48
N
Nan dayu s n en day
•Nan day - du du kuşî
Necrosyrt es mon ach u s
•kal pakl î- kartşag ay
Necta rin ia asi ati ca
•mo r- bal ku şî
Necta rin ia h abessin ic a
•al - karîn l î- bal ku şî
Necta rin ia ose a
•fi l i sti n - bal ku şî
Neoch en ju bata
•O ri n o ko- kazî
Neoph ron percn opteru s
•kíşke ne- şoñ g îr
•M îsîr- şo ñ g îrî
•l e ş- şoñ g îrî
Neotis den h ami
•kîzîl - e ñse l í- to y ku şî
Neotis n u ba
•Nu bi ye - to y ku şî
Netta peposaca
•pe mbe - tu mşu kl î- şo mar

Netta ru fin a
•pasre n g í- şo mar
Nettapu s
coroman delian u s
•pamu k- ó rde k
Nu cifraga
caryoc ata ctes
•ğ ewe zku şî
Nu men iu s arqu ata
•ke rw an ku şî
Nu men iu s borealis
•şi mal i y - ke rw an ku şî
Nu men iu s minu tu s
•kíşke ne- ke rw an ku şî
Nu men iu s ph aeopu s
•kíşke ne- sú rme l í-
ke rw an ku şî
Nu men iu s ten u irostris
•i n ğe - tu mşu kl î-
ke rw an ku şî
Nu mida melea gris
•H i n t- tawu g î
Nyctea scan diac a
•ak-y apal ak
•kar-y apal ag î
Nycticor ax n ycticorax
•ke şe - karabaşî
Nymph icu s h ollan dicu s
•pe ri y - du du ku şî
49
Netta ru fin a
O en an th e cypriaca
O
O cean ites oc ean icu s
•sarî- ay akl î- bo rag an ğ î
O cean odroma cast ro
•M adi y re - bo rag an ğ îsî
O cean odroma leu co rh oa
•şatal - ku y ru kl î-
bo rag an ğ î
•Le ach 'n îñ - bo rag an ğ îsî
O cean odroma mon orh is
•bo z- bo rag an ğ î
•S w i n hoe 'n îñ -
bo rag an ğ îsî
O cyph aps loph otes
•ke ke şl í- kóge rşín
O en a capen sis
•A fri ka- ğ aşmakl î-
ku rku rî
O en an th e albon iger
•kara- b aşl î- de lítaş
O en an th e bottae
•kîzîl - baw u rl î- de l ítaş
•Bo tta'n îñ - del ítaşî
O en an th e cypriaca
•Kîbrîs- de l ítaşî
O en an th e deserti
O tu s bru cei
O en an th e deserti
•şó l - de l ítaşî
O en an th e fin sch ii
•ak- sîrtl î- de l ítaş
•Fi n sch 'ni ñ - del ítaşî
O en an th e h ispan ica
•kara- ku l akl î- de l ítaş
O en an th e isabellin a
•al tîn - del ítaş
O en an th e leu copyga
•ak- te pe l í- del ítaş
O en an th e leu cu ra
•kara- de l ítaş
O en an th e lu gen s
•kara- sî rtl î- de l ítaş
O en an th e lu gen toides
•A rap- de l ítaşî
O en an th e moesta
•kîzîl - ğ ay al î- de l ítaş
O en an th e mon ach a
•ak- başl îkl î- del ítaş
O en an th e oen an th e
•bo z- del ítaş
O en an th e picata
•kú n tu w ar- al aşa-
del ítaşî
O en an th e plesch an k a
•al aşa- de l ítaş
O en an th e
x an th oprymn a
•kîzîl - ku y ru kl î- del ítaş
50
O n ych ogn athu s
tristr amii
•A rap- kîzîkan atî
O n ych oprion aleu ticu s
•A le wú t- karkîl dag î
O n ych oprion
an aeth etu s
•sú rme l í- karkîl dak
O n ych oprion fuscatu s
•kara- sî rtl î- karkîl dak
O reortyx pictu s
•dak- bó dene sí
O riolu s au ratu s
•A fri ka- al tîn - sarîğ e ke tí
•A fri ka- al tîn - sîg îrg asî
O riolu s ch in en sis
•kara- e ñ se l í- Kîtay -
sarîğ e ke tí
•kara- e ñ se l í- Kîtay -
sîg îrg asî
O riolu s oriolu s
•sarîğ e ke t
•sîg îrg a
O tis tarda
•to y ku şî
O tis tetr ax
•sîpîrg ağ î
•kíşke ne- toy ku şî
O tu s bak k amoen a
•y akal î-y apal ak
O tu s bru cei
•şal - sîzîkl î-y apal ak
 O tu s scops
P aru s bok h aren sis

O tu s scops
•maw - baş-y apal ak
Ox yu ra jamai cen sis
•ko ñ g îr- ó rde k
Ox yu ra leu coc eph ala
•ak- başl î- ó rde k
P
P agoph ila ebu rn ea
•ap- ak- şakl ay
•ap- ak- kag ay
P an dion h aliaetu s
•bal îkşî- bú rkú t
P an u ru s biarmicu s
•mîy îkl î- şímşíge
P aradisaea apoda
•ğ en ne tku şî
P arisoma bu ryi
•Ye me n -ğe leşe sí
P aroaria coron a ta
•kîzîl - ke ke şl í-
kardi n al ku şî
•kîzîl - ke ke şl í-
kîzîl papaz
P aru la ame ric an a
•şi mal i y - ó tle gen
P aru s ater
•n aru s- şímşíge sí
P aru s bok h aren sis
•Tú rkú stan - şímşíg e sí

51
P aru s caeru l eu s
P asserin a le clan ch eri i
P aru s caeru l eu s
•maw î- şímşíg e
P aru s cin ctu s
•S e bír- şímşígesí
P aru s crista tu s
•ke ke şl í- şímşíge
P aru s cyan u s
•akşa- şímşíg e
P aru s lu gu bris
•Tú rú k- şímşíg e sí
P aru s major
•bal aban - şímşíg e
P aru s mon tan u s
•dak- şímşíg e sí
P aru s palu stris
•batakl îk- şímşíg e sí
P aru s sp.
•şímşíg e
P asser ammoden dri
•kara- mañ l ay l î- to rg ay
P asser cast an opteru s
•S o mal i ye - to rg ay î
P asser domesticu s
•to rg ay
•ú y - to rg ay î
•şîmşîk
•se rşe
P asser eu ch loru s
•al tîn - A rap- to rg ay î
P asser h ispan iolen sis
•batakl îk- to rg ay î
52
P asser lu teu s
•al tîn - S u dan - to rg ay î
P asser moabit icu s
•kíşke ne- to rg ay
P asser mon tan u s
•te re k- to rg ay î
P asser pyrrh on otu s
•ğ îl g în - to rg ay î
P asser simplex
•şó l - to rg ay î
P assercu lu s
san dw ich en sis
•bo zkîr- to rg ay î
P asserell a il iac a
•kîzîl - ku y ru k- to rg ay
P asserin a amoen a
•maw î- sú le ke ş
•maw î- te ne k
•maw î- ki razku şî
P asserin a cir is
•bo y al î- súle ke ş
•bo y al î- te ne k
•bo y al î- ki razku şî
P asserin a cyan ea
•l áğ i we rt- súle ke ş
•l áğ i we rt- te ne k
•l áğ i we rt- ki razku şî
P asserin a le clan ch eri i
•al tîn - karîn l î- sú le keş
•al tîn - karîn l î- tene k
•al tîn - karîn l î- ki razku şî

P h alacrocor ax aristotelis
P asserin a versi color
•y e şíl - sú le ke ş
•y e şíl - te nek
•y e şíl - ki razku şî
P astor roseu s
•pe mbe - sîy îrşîk
•pe mbe - şege rtkíğ í
P avo crist atu s
•taw u z
P elagodroma marin a
•ak-y ú zl í- bo rag an ğ î
P elecan u s crispu s
•D al masi ye - ko rtay î
•D al masi ye - ku tan î
P elecan u s on ocrota lu s
•ko rtay
•ku tan
P elecan u s ru fescen s
•pe mbe - sîrtl î- ko rtay
•pe mbe - sîrtl î- ku tan
P erdix dau u rica
•M o ñ go l - kírkíg í
•mo ñ g o l- ke kl íg í
P erdix perdix
•kírkík
•ke kl ík
P eriparu s at er
•n aru s- şímşíge sí
P erisoreu s in fau stu s
•S e bír- so y g asî
P ern is apivoru s
•bal şîbîn - sarî
•bal şîbîn - to y n ag î
53
P asserin a versi color
P ern is ptilorh yn ch u s
•kú n tu w ar- bal şîbîn -
sarî
•kú n tu w ar- bal şîbîn -
to y n ag î
P etroch elidon
pyrrh on ota
•A me ri ka- kay a-
karl îg aşî
P etron ia br ach ydacty la
•bo z- kay a- to rg ay î
•Kaw kaz- kay a- to rg ay î
P etron ia br ach ydacty la
•şal - taşto rg ay
P etron ia den ta ta
•ko ray l îk- taşto rg ay î
P etron ia pet ron ia
•taşto rg ay
P etron ia x an th ocollis
•sarî- bo g azl î- taşto rg ay
P h aeth on aeth ereu s
•kîzîl - tu mşu kl î-
pay to n ğ î
P h aeth on leptu ru s
•ak- ku y ru kl î- pay ton ğ î
P h alacrocor ax
african u s
•u zu n - ku y ru kl î-
karabat ak
P h alacrocor ax
aristot elis
•ke ke şl í- karabatak
P h alacrocor ax au ritu s
P h oen icu ru s eryth ron otu s

P h alacrocor ax au ritu s P h eu cticu s

•ku l akl î- karabatak lu dovician u s
•al - karîn l î-
P h alacrocor ax carbo
kal în tu mşu k
•karab atak
•al - karîn l î- şakrak
•bal îkşî
P h eu cticu s
P h alacrocor ax
melan oceph alu s
n igrogu laris
•kara- b aşl î-
•S o ko tra- karabatag î
kal în tu mşu k
P h alacrocor ax •kara- b aşl î- şakrak
pygmaeu s
P h ilomach u s pu gn ax
•kíşke ne- karabatak
•tó bele şken ku ş
P h alaropu s fu licariu s
P h oen icon aias min or
•al - ku mtaw u k
•kíşke ne- kîn al îtu rn a
P h alaropu s lobatu s •kíşke ne- pe mbe tu rn a
•kîzîl - mo y în l î-
P h oen icopteru s roseu s
ku mtaw u k
•bal aban - kîn al îtu rn a
P h alaropu s trico lor •bal aban - pe mbe tu rn a
•ú ş- ren kl í- ku mtaw u k
P h oen icopteru s ru ber
P h asian u s coch icu s •kíşke ne- kîn al îtu rn a
ten ebrotu s •kíşke ne- pe mbe tu rn a
•kara- kî rkaw u l
P h oen icu ru s au reu s
•kara- sú l g ú n
•al tîn - kîzîl ku y ru k
P h asian u s colch icu s
P h oen icu ru s
•kîrkaw u l
eryth rogas ter
•sú l gú n
•ak- kan atl î- kîzîl ku y ru k
P h asian u s n ycth emeru s •G ú l den stádt'n íñ -
•g ú mú ş- kîrkaw u l kîzîl ku y ru g î
•g ú mú ş- sú l gú n
P h oen icu ru s
P h asian u s versicolor eryth ron otu s
•y e şíl - kîrkaw u l •kîzîl - sîrtl î-
•y e şíl - sú l gú n kîzîl ku y ru k
•Eve rsman n 'n îñ -
kîzîl ku y ru g î

54

P h oen icu ru s mou ssieri
•taj l î- kîzîl ku y ru k
•M o u ssie r'n íñ -
kîzîl ku y ru g î
P h oen icu ru s och ru ros
•kara- kî zîl ku y ru k
•dak- kîzîl ku y ru g î
P h oen icu ru s
ph oen icu ru s
•kîzîl ku y ru k
P h ylloscopu s bon elli
•dak- sarîk aşî
•Bo ne l li 'n íñ - sarîkaşî
P h ylloscopu s borealis
•ku tu p- sarîkaşî
P h ylloscopu s collybit a
•sarîkaş
•ğ el be ge
P h ylloscopu s coron atu s
•taj l î- sarîkaş
•taj l î- ğe l be ge
P h ylloscopu s fu scatu s
•e sme r- sarîkaş
•e sme r- ğe l bege
P h ylloscopu s h u mei
•y aprak- sa rîkaşî
•y aprak- ğ e l be gesí
•H u me 'n íñ - sarîkaşî
•H u me 'n íñ - ğel be gesí
P h ylloscopu s ibericu s
•I be ri ye - sarîkaşî
•I be ri ye - ğel be gesí
55
P h oen icu ru s mou ssieri
P h ylloscopu s su bviridis
P h ylloscopu s in orn atu s
•kíşke ne- sarîkaş
•kíşke ne- ğel be ge
P h ylloscopu s n eglectu s
•tarl a-y apr ak- sarîk aşî
•tarl a-y apr ak- ğ e l bege sí
P h ylloscopu s n itidu s
•y e şíl - sarîkaş
•y e şíl - ğel be ge
P h ylloscopu s orien talis
•kú n tu w ar- sarîkaşî
•kú n tu w ar- ğel be ge sí
P h ylloscopu s
proregu lu s
•Pal l as'n îñ - sarîkaşî
•Pal l as'n îñ - ğe l bege sí
P h ylloscopu s sch w arz i
•Radde 'n íñ - sarîkaşî
•ko ğ a- başl î- sarîkaş
•Radde 'n íñ - ğel be gesí
•ko ğ a- başl î- ğe l bege
P h ylloscopu s sibilatrix
•o rman - sarîk aşî
•o rman - ğ e l bege sí
P h ylloscopu s sin dian us
loren z ii
•Kaw kaz- sar îkaşî
•Kaw kaz- ğ e l bege sí
P h ylloscopu s su bviridis
•Bro o k'n îñ -y aprak-
sarîkaşî
•Bro o k'n îñ -y aprak-
ğe l be gesí
P h ylloscopu s troch iloides
P loceu s man yar

P h ylloscopu s P in icola en u cle ator

troch iloides •tay g a- kal în tu mşu g î
•kíşke ne-ye şíl - sarîkaş •tay g a- şakrag î
•kíşke ne-ye şíl - ğel be ge
P iran ga oli vac ea
P h ylloscopu s troch ilu s •al - tan g ara
•se wet- sarîkaşî
P iran ga ru br a
•se wet- ğel be ge sí
•ğ az- tan g arasî
P ica pica
P latal ea alba
•saw u skan
•A fri ka- kaşîkşîsî
P icoides trid acty lu s
P latal ea leu corodi a
•ú ş- parmakl î- to kîl dak
•kaşîkşî
•ú ş- parmakl î-
te re kkakkan P latyce rcu s adsci tu s
•ú ş- parmakl î- kú rte •ak-y ú zl í- Ro sel l a-
du du kuşî
P icu s can u s
•bo z- to kîl dak P latyce rcu s el egan s
•bo z- te re kkakkan •kîzîl - Ro se l l a- du du ku şî
•bo z- kú rte
P lectroph en ax n ivalis
P icu s squ amatu s •akto rg ay
•pu l l î- to kîl dak
P legadis fa lcin el lu s
•pu l l î- te re kkakkan
•kara- şu l l u k
•pu l l î- kú rte
•kara- ay n ak
P icu s vailan tii
P legadis r idgw ayi
•A tl as- to kîl dag î
•pu n a- şu ll ug î
•Le vai ll an t'n îñ -
•pu n a- ay n ag î
to kîl dag î
•A tl as- te re kkakkan î P loceu s cast an eiceps
•Le vai ll an t'n îñ - •al tîn - to kîmağ î
te re kkakkan î
P loceu s cu cu lla tu s
•A tl as- kú rte sí
•bakşa- to kîmağ îsî
•Le vai ll an t'n îñ - kú rte sí
P loceu s gal bu la
P icu s viridis
•kara- su ratl î- to kîmağ î
•y e şíl - to kîl dak
•y e şíl - te re kkakkan P loceu s man yar
•y e şíl - kú rte •sîzîkl î- to kîmağ î

56
 P loceu s melan oceph alu s
P orph yrio martin ica

P loceu s P odiceps n igricol lis

melan oceph alu s •kara- mo y în l î- dal g îş
•kara- b aşl î- to kîmağ î •kara- mo y în l î- g ag ara
P loceu s vite llin u s P odilymbu s podiceps
•ğ aşmakl î- to kîmağ î •kal în - tu mşu kl î- dalg îş
•kal în - tu mşu kl î-g ag ara
P lu vialis apr ica ria
•al tîn - su w to rg ay P odoces plesk i
•al tîn - ğ aw u n ku şî •Pl e ske 'n íñ - so y g asî
P lu vialis domin ica P oecile lu gu bris
•A me ri ka- al tîn - •Tú rú k- şímşíg e sí
su w to rg ay î
P oecile mon tan a
•A me ri ka- al tîn -
•dak- şímşíg e sí
ğ aw u n ku şî
P oecile p alu stris
P lu vialis fu lva
•batakl îk- şímşíg e sí
•Paçi fi k- al tîn -
su w to rg ay î P oeph ila gu tta ta
•Paçi fi k- al tîn - •ze bír- şîmşîg î
ğ aw u n ku şî
P oeph ilia acu ti cau da
P lu vialis squ ata rola •u zu n - ku y ru kl î- şîmşîk
•g ú mú ş- su w to rg ay
P oiceph alu s sen egalu s
•g ú mú ş- ğ awu n ku şî
•S ene g al - du du ku şî
P lu vian u s aegyptiu s
P olyplectron
•M îsîr- su w to rg ay î
bical car atu m
•M îsîr- ğ aw u n ku şî
•bo z- kîrkaw u l
P odiceps au ritu s
P olysticta stel ler i
•ku l akl î- dal g îş
•kara- kó zl í- de ñ íz-
•ku l akl î- g ag ara
ó rdeg í
P odiceps crist atu s
P orph yrio allen i
•ke ke şl í- dal g îş
•kíşke ne- saz- tartarî
•ke ke şl í- g ag ara
P orph yrio martin ica
P odiceps grise gen a
•A me ri ka- kó k-saz-
•kîzîl - mo y în l î- dal g îş
tarta rî
•kîzîl - mo y în l î- g ag ara

57
P orph yrio porph yrio
P terocl es sen ega llu s
P orph yrio porph yrio
•kó k- saz- tartar î
P orz an a carolin a
•A me ri ka- suw - tartarî
P orz an a margin alis
•bo z- su w - tartarî
P orz an a parva
•kíşke ne- suw - tartarî
P orz an a porz an a
•me ne kl í- suw - tartarî
P orz an a pu silla
•Bai l l o n 'n îñ- suw -
tarta rî
P rin ia gra cilis
•ğ u ka- sarîkaş
•ğ u ka- ğe l bege
P rogn e su bis
•kó k- kay a- karl îg aşî
P ru n ella at rogu la ris
•kara- mo y în l î- so dîrg ay
P ru n ella col lar is
•dak- so dîrg ay î
P ru n ella fag an i
•A rap- so dîrg ay î
P ru n ella modu laris
•o rman - so dîrg ay î
•ğ an a
P ru n ella mon tan ell a
•S e bír- so dîrg ay î
P ru n ella ocu la ris
•sú rme l í- so dîrg ay
58
P sittacu la al ex andri
•sakal l î- I ske n de r-
du du kuşî
P sittacu la
cyan oceph ala
•e rík- başl î- du du kuş
P sittacu la eu patr ia
•bal aban -y e şíl - du du ku ş
P sittacu la k ramer i
•y akal î-y e şíl - du du ku ş
P sittacu s er ith acu s
•bo z- du du ku ş
P terocl es al ch ata
•te l - ku y ru kl î- n aktu ra
•te l - ku y ru kl î- bag îrtl ak
P terocl es ex u stu s
•kaw e re n g í- bawu rl î-
n aktu ra
•kaw e re n g í- bawu rl î-
bag îrtl ak
P terocl es in dicu s
•bo y al î- n aktu ra
•bo y al î- bag îrtl ak
P terocl es li ch ten stein ii
•kíşke ne- n aktu ra
•kíşke ne- bag îrtl ak
P terocl es ori en talis
•kara- b aw u rl î- n aktu ra
•kara- b aw u rl î- bag îrtl ak
P terocl es sen ega llu s
•me ne kl í- n aktu ra
•me ne kl í- bag îrtl ak
 P terodroma f eae
P ycn on otu s x an th opygos

P terodroma f eae P u ffin us lh ermin ieri

•Ye şíl - Mu ru n - •y o da- ğe l ku w g an î
bo rag an ğ îsî
P u ffin us mau retan icu s
•Fe a'n îñ - bo rag an ğ îsî
•Bal e ar- ğe l ku w g an î
P terodroma h asit ata
P u ffin us pacificu s
•kara- k al pakl î-
•kama- ku y ru kl î-
bo rag an ğ î
ğe l kuw g an
P terodroma in c ert a
P u ffin us persicu s
•A tl an ti k- bo rag an ğ îsî
•A ğe m- ğe l ku wg an î
P terodroma leu copte ra
P u ffin us pu ffin us
•ak- kan atl î- bo rag an ğ î
•kara- tu mşu kl î-
P terodroma mol lis ğe l kuw g an
•kati fe - bo rag an ğ î
P u ffin us yelk ou an
P terodroma n eg lec ta •kú n tu w ar- ğel ku wg an î
•Ke rmade k- A dal arî-
P ycn on otu s au rigaster
bo rag an ğ îsî
•kara- b aşl î- say raw ğ î
P tyon oprogn e fu ligu la
P ycn on otu s barbatu s
•kíşke ne- kay a- karl îg aşî
•bo z- say raw ğ î
P tyon oprogn e obsoleta
P ycn on otu s cafer
•tú ssú z- kay a- karl îg aşî
•kîzîl - A rap- say raw ğ îsî
P tyon oprogn e ru pestris
P ycn on otu s jocosu s
•kay a- karl îg aşî
•A ğe m- say raw ğ îsî
P u ffin us assimilis
P ycn on otu s leu cogen ys
•kíşke ne- ğel ku wg an
•ak- ku l akl î- say raw ğ î
P u ffin us carn eipes
P ycn on otu s sin en sis
•pe mbe - ay akl î-
•Kîtay - say raw ğ îsî
ğe l kuw g an
P ycn on otu s
P u ffin us gravis
x an th opygos
•bal aban - ğ e l ku wg an
•sarî- ğ ay al î- A rap-
P u ffin us griseu s say raw ğ îsî
•kú l ren g í- ğel kuw g an

59
P yrrh ocorax gracu lu s
Q u iscalu s qu iscu la

P yrrh ocorax gracu lu s

•dak- do l aşasî
•dak- şáw ke sí
P yrrh ocorax
pyrrh ocorax
•kîzîl - tu mşu kl î- do l aşa
•kîzîl - tu mşu kl î- şáw ke
Q
P yrrh u la mu rin a
•A zo r- şakrag î
P yrrh u la pyrrh u la Q u elea qu ele a
•şakrak •kîzîl - tu mşu kl î- kú yel a-
to kîmağ îsî
Q u iscalu s qu iscu la
•mo r- say rak
•mo r- kar ataw u k

60

R •ku rku l tay
R allu s aqu ati cu s
•su w - tartarî
•kîj g î
R amph astos toco
•tu kan
R amph astos vitell in u s
•o y al î- tu mşu kl î- tu kan
R amph ocoris clotb ey
•kal în - tu mşu kl î-
bo zto rg ay
R ecu rvirostr a a vosett a
•ğ añ g aş
•kîy îşakg ág áa
•kîy îşg ág áa
R egu lu s calen du la
•kó zíl díríkl í- tartal ak
R egu lu s ign icapil lu s
•sú rme l í- tartal ak
R egu lu s regu lu s
•al tîn - mañ l ay l î-
tartal ak
R egu lu s saprata
•al tîn - taj l î- tartal ak
61
R allu s aqu ati cu s
R iparia c in cta
R egu lu s ten eriffa e
•Kan ari y a- A dasî-
tartal ag î
R emiz pen du lin us
R h odopech ys
gith agin ea
•kíşke ne- ku mto rg ay
R h odopech ys
mon golicu s
•M o ñ go l - ku mto rg ay î
R h odopech ys san gu in ea
•kîzîl - kan atl î- şîmşîk
R h odoph on eu s
cru en tu s
•kîzîl - karîn l î- i tel ge
•kîzîl - karîn l î- tag an ak
R h odospiz a obsoleta
•şó l - şîmşîg î
R h odosteth ia rosea
•g ú l - şakl ay
•Ro ss'n îñ - şakl ay î
•g ú l - kag ay
•Ro ss'n îñ - kag ay î
R h yn ch ostru th u s
socotran u s
•al tîn - kan atl î-
kal în tu mşu k
•S o ko tra- kal în tu mşug î
•al tîn - kan atl î- şakrak
•S o ko tra- şakrag î
R iparia c in cta
•bal aban - ku m- karl îg aşî
R iparia pa lu dicola
S ayorn is ph oebe
R iparia pa lu dicola
•e sme r- ku m- karl îg aşî
R iparia r ipari a
•ku m- karl îg aşî
R issa tridac tyla
•kara- ay akl î- şakl ay
•kara- ay akl î- kag ay
R ostratu la
ben gh alen sis
•bo y al î- şul l u k
R ostrh amu s sociabilis
•ğ íl bíz- şay l ag î
•ğ íl bíz- ke ren í
•ğ íl bíz- ko ğ al ag î
R yn ch ops albicollis
•H i n t- makasg ág áasî
R yn ch ops flavirostris
•A fri ka- mak asg ág áasî
62
S
S arcoramph u s papa
•şah - kartşag ay
S ark idiorn is sylvicol a
•tarak- ó rde k
S ax icola capr ata
•al aşa- taşku şî
S ax icola dacot iae
•Kan ari y a- A dasî-
taşku şî
S ax icola mau ra
•S e bír- taşku şî
S ax icola ru bet ra
•şakal akşî
•şay îr- taşku şî
S ax icola ru bico la
•kara- t aşku şî
S ax icola torqu a ta
torqu ata
•taşku şî
•so maran
S ayorn is ph oebe
•kú n tu w ar- şîbîn ğ îsî

S colopax ru sticola
•ko ñ g îr- şu ll u k
S cotocer ca in qu iet a
•sú rme l í-ğe l paze kuy ru k
S eiu ru s au rocapil lu s
•kîzîl - taj l î- su w- say rag î
S eiu ru s motacil la
•su w - say rag î
S eiu ru s n oveboracen sis
•şi mal - su w - say rag î
S erin u s can aria
•sarî- bú l bú l
•kan ari y a
S erin u s can aria s erin u s
•y e şíl - ke ten ku şî
•y e şíl - kan ari y a
S erin u s citrin el la
•l i mo n - kan ari y asî
S erin u s corsican u s
•Ko rsi ka- kan ari y asî
S erin u s flavive rtex
•sarî- taj l î- kan ari y a
S erin u s men ach en sis
•Ye me n - kan ari y asî
S erin u s pu sillu s
•kîzîl - mañ l ay l î-
kan ari y a
S erin u s roth sch ildi
•bo z- ğ ay al î- kan ari y a
S erin u s serin u s
•kíşke ne- kan ari y a
63
S colopax ru sticola
S patu la clyp eat a
S erin u s syriacu s
•se dír- kan ari y asî
•S ú ri ye - kan ari y asî
S etoph aga ru ti cil la
•A me ri ka- kîzîl kuy ru g î
S icalis fl aveo la
•ze fe ran - kan ari y asî
S itta c an aden sis
•Kan ada- kú rte şíg í
S itta eu rop aea
•kú rte şík
S itta k ru epe ri
•kíşke ne- kú rte şík
•Krú pe r'n íñ - kú rte şíg í
S itta l edan ti
•Ğ e zayi r- kú rteşíg í
S itta n eu mayer
•kay a- kú rte şíg í
S itta t eph ron ota
•A ğe m- kú rte şíg í
S itta w h iteh eadi
•Ko rsi ka- kú rte şíg í
S omateria fisch eri
•kó zíl díríkl í- de ñ íz-
ó rdeg í
S omateria mollissima
•sîradan - de ñ íz- ó rde g í
S omateria spect abilis
•kral - de ñ íz- ó rde g í
S patu la clyp eat a
•kú re kşí-ó rde k
•kú re kşí
S ph en iscidae sp.
S tern a forst eri

S ph en iscidae sp. S tercor ariu s

•pi n g úy i n parasiti cu s
•ku tu p- martîsî
S ph yrapicu s variu s
•sarî- ka rîn l î- to kîl dak S tercor ariu s pomarin u s
•sarî- ka rîn l î- •g e zú w ğ í- martî
te re kkakkan
S tercor ariu s sk u a
•sarî- ka rîn l î- kú rte
•bal aban - ma rtî
S piloptila claman s
S tern a al bifron s
•şe ge rtkíğ í-
•kíşke ne- karkîl dak
ğe l paze ku y ru k
S tern a an ae th etu s
S piz a american a
•sú rme l í- karkîl dak
•sarîl î- şîmşîk
S tern a an til laru m
S piz ela arbo rea
•A n ti l - karkîl dag î
•A me ri ka- te re k- şîmşîg î
S tern a ba laen aru m
S piz ela passerin a
•D amar a- karkîl dag î
•şakîl taş- şîmşîg î
S tern a ben ga len sis
S piz ella pu silla
•kíşke ne- ke ke şl í-
•tarl a- şîmşîg î
karkîl dak
S podiopsar sericeu s
S tern a be rgii
•kîzîl - tu mşu kl î-
•bal aban - ke ke şl í-
sîy îrşîk
karkîl dak
•kîzîl - tu mşu kl î-
şege rtkíğ í S tern a caspi a
•bal aban - karkîl dak
S tegan opu s trico lor
•Kaza r- kark îl dag î
•ú ş- ren kl í- ku mtaw u k
S tern a dou gal lii
S tercor ariu s
•pe mbe - karkîl dak
lon gicau du s
•u zu n - ku y ru kl î- martî S tern a el egan s
•şîk- karkîl dak
S tercor ariu s
maccormick ii S tern a forst eri
•ğ en u p- ku tu bî- martîsî •ğ aşmakl î- karkîl dak
•Fo rste r'n íñ - karkîl dag î

64
 S tern a fu scat a
S trix u ralen sis

S tern a fu scat a S treptopeli a

•kara- sî rtl î- karkîl dak roseogrise a
•A fri ka- pe mbe- ku rku rî
S tern a h iru n do
•sîradan - ka rkîl dak S treptopeli a
semitorqu ata
S tern a max ima
•kîzîl - kó zl í- ku rku r
•kral - kark îl dak
S treptopeli a
S tern a n iloti ca
sen egalen sis
•kú l ge n- karkîl dak
•S ene g al - ku rku rî
S tern a par adisaea
S treptopeli a
•ku tu p- karkîl dag î
tran qu ebari ca
S tern a rep ressa •kîzîl - ku rku r
•A rap- karkîl dag î
S treptopeli a tu r tu r
•ak-y ú zl í- karkîl dak
•bo z- kó ge rşín
S tern a san dvicen sis •ku mrîku ş
•S an dw i ç- karkîl dag î •ku rku r
•kara- tu mşu kl î-
S trix alu co
karkîl dak
•ku l aksîz-y apal ak
S tern a sau n dersi •kîzîl ğ a- ú g úle
•kíşke ne- Hi n t-
S trix bu tleri
karkîl dag î
•şó l -y apal ag î
•S au n de r'n íñ -
karkîl dag î S trix n ebu losa
•sakal l î-y apal ak
S treptopeli a de caoc to
•y akal î- ku rku r S trix passerin a
•ú g ú le
S treptopeli a lu g en s
•to rg ay -y apal ag î
•karağ a- ku rku r
S trix u lu la
S treptopeli a or ien tal is
•atmağ a-y apal ag î
•bal aban - ku rku r
•şarki y - ku rku r S trix u ralen sis
•Ğ ay îk-y apal ag î
S treptopeli a r isoria
•u zu n - ku y ru kl î- taw -
•kafe s- ku rku rî
y apal ag î

65
S trix varia
S ylvia con spicil lat a
S trix varia
•sîzîkl î-y apal ak
S tru th io camelu s
•de we ku şî
•tú ye ku şî
S tu rn ella ma gn a
•tarl a- sîy îrşîg î
S tu rn u s cin eraceu s
•ak-y ú zl í- sîy îrşîk
•ak-y ú zl í- şe ge rtkíğ í
S tu rn u s con tra
•al aşa- sîy îrşîk
•al aşa- şe ge rtkíğ í
S tu rn u s pagodaru m
•pag o t- sîy îrşîg î
•pag o t- şe ge rtkíğ ísí
S tu rn u s roseu s
•pe mbe - sîy îrşîk
•pe mbe - şege rtkíğ í
S tu rn u s sericeu s
•kîzîl - tu mşu kl î-
sîy îrşîk
•kîzîl - tu mşu kl î-
şege rtkíğ í
S tu rn u s sin ensis
•ak- o mîzl î- sîy îrşîk
•Kîtay - sîy îrşîg î
•ak- o mîzl î- şege rtkíğ í
•Kîtay - şe ge rtkíğ ísí
S tu rn u s stu rn inu s
•S e bír- sîy îrşîg î
•S e bír- şege rtkíğ ísí
66
S tu rn u s un icolor
•kara- sîy îrşîk
•kara- şe ge rtkíğ í
S tu rn u s vu lgaris
•sîradan - şîy îrşîk
•sîradan - şe ge rtkíğ í
S u la bassan a
•de l íkaz
S u la dactyl atr a
•ğ aşmakl î- de l íkaz
S u la leu cog aster
•kara- de l íkaz
S u la n eboux ii
•maw î- ay akl î- de l íkaz
S u la su la
•kîzîl - ay akl î- del íkaz
S u rn ia u lu la
•atmağ a-y apal ag î
S ylvia a tric apill a
•kara- b aşl î- ğ ele şe
•karab aş
S ylvia bor in
•bo z- ğe le şe
S ylvia bu ryi
•Ye me n -ğe leşe sí
S ylvia c an till an s
•mîy îkl î- ğe le şe
S ylvia commu n is
•ak- ke rdan l î- ğe leşe
S ylvia con spicil lat a
•kó zíl díríkl í- ğe leşe
 S ylvia c rassirost ris
S yrrh aptes par adox u s

S ylvia c rassirost ris S yn th liboramph u s

•kú n tu w ar- bakşa- an tiqu u s
ğe le şesí •an ti ka- al ak
•ak- şáşl í- al ak
S ylvia cu r ru ca
•kíşke ne- ğele şe S yrmaticu s re evesii
•kral - kîrk aw u l
S ylvia h orten sis
•kral - sú l g ún
•bakşa- ğ e leşe sí
S yrrh aptes par adox u s
S ylvia l eu comela en a
•n aktu ra
•A rap- ğ e leşe sí
•bag îrtl ak
S ylvia mel an oceph ala
•kíşke ne- kara- başl î-
ğe le şe
•kíşke ne- karabaş
S ylvia mel an oth orax
•Kîbrîs- ğ e le şesí
S ylvia mysta cea
•pe mbe - karîn l î- ğele şe
•M ene trie s'n íñ- ğe leşe sí
S ylvia n an a
•şó l - ğele şe sí
S ylvia n isoria
•sîzîkl î- ğe le şe
S ylvia ru eppe lli
•kara- mo y în l î- ğele şe
•Rú ppel l 'n íñ -ğe leşe sí
S ylvia sard a
•S ardi n i ye - ğele şe sí
S ylvia u n data
•ko ray l îk- ğe le şesí
•D artfo rd'n îñ - ğ e leşe sí

67
Tach ybaptu s ru fico llis
Tetr astes bon asi a
T Tch agra sen ega la
Tach ybaptu s ru fico llis
•kíşke ne- dal g îş
•kíşke ne- g ag ara
Tach ycin eta bico lor
•te re k- karl îg aşî
Tach ymarptis m elba
•dak- su rkarl îg aşî
•ak- karîn l î- su rkarl îg aş
Tadorn a c an a
•bo z- başl î- añ ku t
Tadorn a fe rru gin ea
•pasre n kl í- añ ku t
Tadorn a r adjah
•şah - añ ku t
Tadorn a t adorn a
•ke stane re ng í- ku şakl î-
añ ku t
Tadorn a t adorn oides
•A w u stral i ye- añ ku tî
Tadorn a va rie gat a
•ğ en ne t- añ ku tî
•Ke n ğe- Ze l an t- ăñ ku tî
68
Taen iopygia gu tt ata
•ze bír- şîmşîg î
Tarsig er cyan u ru s
•maw î- ku y ru kl î- búl bú l
•S ene g al -i te l gesí
•S ene g al - tag an ag î
Tera th opiu s ecau datu s
•ku y ru ksu z- bú rkú t
Terpsiph on e viridis
•A fri ka- ğ e nne t-
şîbîn ğ îsî
Tetr ao mlok oiew icz i
•Kaw kaz- ka rabaw u rî
•Kaw kaz- ku rî
Tetr ao t etrix
•karab aw u r
•ku r
Tetr ao u rog allu s
•ke me rle k
•tarkan
•tatar
Tetr aoga llu s al tai cu s
•A l tay - ul arî
Tetr aoga llu s caspiu s
•Kaza r- u l arî
Tetr aoga llu s cau c asicu s
•Kaw kaz- u l arî
Tetr astes bon asi a
•dak- taw u g î
•karîk
•bo ztaw u k

Tetr ax tetrax
•sîpîrg ağ î
•kíşke ne- toy ku şî
Th alassarch e
melan oph rys
•kara- k aşl î- ğ ay ka
•kara- k aşl î- al batro s
Th eristicu s c au datu s
•ó g íz- mo y înl î- ay n ak
•A mazo n - ay n ag î
•ó g íz- mo y înl î- i bis
•A mazo n - i bi sí
Th resk iorn is aeth iopic a
•ve li y - ayn ak
•ve li y -i bi s
Th resk iorn is spin icollis
•A w u stral i ye- ay n ag î
•A w u stral i ye- i bisí
Tich odroma mu rar ia
•ğ arku ş
•du w ar- tîrmaşîkku şî
Tin n u n cu lus alau dariu s
•kó y ke ne k
•al aşa- do g an
•al aşa- to g an
Tmetoth yla cu s ten el lu s
•al tîn - ğ adîrak
Tock u s n asu tu s
•bo z- mú y ú zg ág áa
•bo z- ó reñ ge ku ş
Torgos n eg even sis
•kîrîşîk-y ú zl í- A rap-
kartşag ay î
69
Tetr ax tetrax
Trin ga sol ita ria
Torgos t rach e liotos
•kîrîşîk-y ú zl í- A fri ka-
kartşag ay î
Tox ostoma ru fu m
•kaw e re n g í-e rkele w ğ í
Trin ga b revi ceps
•bo z- ku y ru kl î- palşîkşî
Trin ga cin ere a
•sarî- bağ akl î- pal şîkşî
Trin ga eryth ropu s
•al aşa- kîzîl - bağ akl î-
pal şîkşî
Trin ga f lavipes
•kíşke ne- sarî- bağ akl î-
pal şîkşî
Trin ga gla reol a
•taw - pal şîkşîsî
Trin ga h ypoleu cos
•şay îr- pal şîkşîsî
Trin ga me lan oleu c a
•bal aban - sarî- bağ akl î-
pal şîkşî
Trin ga n ebu l aria
•y e şíl - bağ akl î- pal şîkşî
Trin ga o ch ropu s
•u zu n - bağ akl î-yeşíl -
pal şîkşî
Trin ga semip almat a
•bo z- pal şîkşî
Trin ga sol ita ria
•e sme r- pal şîkşî
Trin ga st agn ati lis
Tyto a lba gu tta ta
Trin ga st agn ati lis
•batakl îk- pal şîkşîsî
Trin ga totan u s
•kîzîl - bağ akl î- pal şîkşî
Troch ilu s
•ko l i bri y
•şîbîn ku ş
Troglodyt es t roglodyt es
•şal îku şî
Tu rdoides al tirost ris
•I rak- l akîrdag î
Tu rdoides cau dau s
•sîradan - l akîrd ak
Tu rdoides fu lvu s
•sarîğ a- l akîrd ak
Tu rdoides squ amiceps
•A rap- l akîrdag î
Tu rdu s atrogu l aris
•kara- mo y în l î- say rak
Tu rdu s dissimillis
•kara- k arîn l î- say rak
Tu rdu s iliacu s
•kîzîl - kan atl î- say rak
Tu rdu s k essleri
•ak- sîrtl î- say rak
•Ke ssle r'n íñ- say rag î
Tu rdu s men ach en sis
•Ye me n -say rag î
Tu rdu s meru la
•kara- say rak
•karat aw u k
70
Tu rdu s migrato riu s
•A me ri ka- say rakî
Tu rdu s n au man n i
eu n omu s
•karağ a- say rak
Tu rdu s obscu ru s
•ak- kaşl î- say rak
Tu rdu s pallidu s
•bo z- say rak
Tu rdu s ph ilomelos
•ó tken - say rak
Tu rdu s pilaris
•tarl a- say r ag î
•ardîşku şî
•arğ aku şî
•arşaku şî
•bo zbakkal
Tu rdu s ru ficollis
•kîzîl - mo y în l î- say rak
Tu rdu s torqu atu s
•y akal î- say rak
•bo ztaw u k
Tu rdu s u n icolor
•şal - say rak
•Ti cke l l 'n íñ- say rag î
Tu rdu s viscivoru s
•ó kse o tî- say rag î
Tu rn ix sylvatica
•kíşke ne- taw - bó dene sí
Tyto a lba gu tta ta
•amba r- bay ku şî
•taska
 Upu pa epops
V u ltu r mon ach u s

U V
Upu pa epops V an ellu s armatu s
•ke ke şe •te mírğ í- tarakay
•be bi şek
V an ellu s grega riu s
Uraegin th u s ben ga lu s •sú rme l í- tarakay
•maw î- mu mg ág áa
V an ellu s in dicu s
Uragu s sibir icu s •H i n t- tarakay î
•u zu n - ku y ru kl î- ku ral ay •bal aban - tar akay
Uria a alg e V an ellu s leu cu ru s
•sîradan - al ak •ak- ku y ru kl î- tarakay
Uria lomv ia V an ellu s spin osus
•kal în - g ág áal î- al ak •şîg an akl î- tarakay
Urocissa V an ellu s van ellu s
eryth rorh yn ch a •tarak ay
•kîzîl - tu mşu kl î- maw î-
V ermivora ch rysopte ra
saw u skan
•al tîn - kan atl î- tîrtîl ğ î
Urocoliu s mac rou ru s
V ermivora per egr in a
•maw î- e ñ sel í- îşan kuşî
•Te n ne sse - tîrtîl ğ îsî
V u ltu r mon ach u s
•tazka ra
•kara- k artşag ay

71
Wilson ia c an aden sis
X en u s cin ereu s

W X
Wilson ia c an aden sis
•Kan ada- ó tl e gen í
Wilson ia ci trin a
•sarî-y ú zl í- ó tlege n
Wilson ia pu silla
• takîy al î- ó tl ege n
•Wi l so n 'n îñ- ó tlege ní
X an th oceph alu s
x an th oceph alu s
•sarî- başl î- kar ataw u k
X ema sabin i
•şatal - ku y ru kl î- şakl ay
•S abi n 'n íñ - şakl ay î
•şatal - ku y ru kl î- kag ay
•S abi n 'n íñ - kag ay î
X en u s cin ereu s
•sarî- bağ akl î- pal şîkşî

72
 Zen aida macrou r a
Zosterops palpeb rosu s

Zosterops japon icu s

•Japo n - akkó zl íg í
Zosterops palpeb rosu s
•şarki y - akkó zl ík
Z
Zen aida macrou r a
•u zu n - ku y ru kl î- ku rku r
Zon otrich ia al bicol lis
•ak- mo y în l î- to rg ay
Zon otrich ia cap en sis
•kîzîl -y akal î- to rg ay
Zon otrich ia geo rgi an a
•batakl îk- to rg ay î
Zon otrich ia leu coph rys
•ak- taj l î- to rg ay
Zooth era dau ma
•al tîn - say rak
•Wh i te 'n íñ - say rag î
Zooth era n aevi a
•me mi şi y- say rak
Zooth era sibi rica
•S e bír- say rag î
Zosterops abyssin ica
•ak- karîn l î- akkó zl ík
Zosterops
eryth ropleu ru s
•ku l an - kan atl î- akkó zl ík

73
KÎRÎM TATARĞA - LÁTINĞE

ÁLEM-Í TAYYARAT

AVIARIVM

SCYTHICO - LATINVM

ad scientiam conformatus

75
 akanagî, kar-
alak, uzun-gágáalî-

alak , ak -şáşlí-
Synth libo r amphus
antiq uus

A ↔antika-alak
alak , an tik a-
Synth libo r amphus
antiq uus
↔ak-şáşlí-alak
alak , du du k u ş-
ak an agî, k a r- tu mşu k lî-
Le r wa le r wa Cyc lo r r h ynchu s
↔kar-keklígí psittacu la; Ae thia
↔kar-kírkígí psittacu la
ak an ak alak , k a lîn -gá gáa lî-
Ar bo r o phila atr o g ular i s Ur ia lo mv ia
↔ak-yúzlí-keklík
↔ak-yúzlí-kírkík alak , k a ra-
Ce pphus g r yl le
ak baba, k îz îl-
Gyp s f ulv u s alak , k ek eş lí-
↔kîzîl-ak-baş-kartakay Ae thia cr istate l la
ak k óz lígí, Japon - alak , k íşk en e-
Zo ste r o ps japo nicus Al le al le
ak k óz lík , ak -k arîn lî- alak , m ermer -
Zo ste r o ps ab yssin ica Br achyr amphu s
mar mo r atus
ak k óz lík , k u lan -
k an atlî- alak , sî radan -
Zo ste r o ps Ur ia aalg e
e r ythr o ple ur u s
alak , u stu r alî-
ak k óz lík , şark iy- Alc a to r da
Zo ste r o ps palpe br o su s ↔usturagágáa
ak torgay alak , u z u n -gágá alî-
Ple ctr o phe nax niv ali s Br achyr amphu s pe r dix

77
alak an at
añ k u tî, Aw u straliya -
alak an at
Car due lis spinu s
↔kara-başlî-şîmşîk
↔sarîğakuşî
alaşîr ay
Fr ing il la co e le bs
↔ğawrawuk
albat ros, ak -k ek eşlí-
Dio me de a cauta
↔ak-kekeşlí-ğayka
albat ros, gez gen -
Dio me de a ex ulans
↔gezgen-ğayka
albat ros, k a ra- ayak lî-
Dio me da nig r ipe s
↔kara-ayaklî-ğayka
albat ros, k a ra-k aşl î-
Thalas sar che
me lano phr ys; Dio me de a
me lano phr ys
↔kara-kaşlî-ğayka
albat ros, k r al-
Dio me de a e pome phor a
↔kral-ğayka
albat ros, s arî-mu ru n lî-
Dio me de a chlo r o r hynco s
↔sarî-murunlî-ğayka
albat ros, ş al-b aşlî-
Dio me de a chlo r o sto ma
↔şal-başlî-ğayka
albaw u r
E r ithacus r ube cula
↔birebit
78
altîn k óz
Buce phala c lang u la
↔altînkóz-órdek
altîn k óz í, I slan t-
Buce phala i s landica
↔Islant-altînkóz-órdegí
añ gîr, ak -yú z lí-
şîjgîru w ğî-
De ndr o cyg na v iduata
añ gîr, k íşk en e-
şîjgîru w ğî-
De ndr o cyg na jav anica
añ gîr, s arî-şî jgîru w ğî-
De ndr o cyg na bico lo r
añ gîrî, K îtay-
Aix g ale r iculata
añ gîrî, orman -
Aix spo nsa
añ k u t, boz -başlî-
Tado r na cana
añ k u t, k estan eren gí-
k u şak lî-
Tado r na tado r na
añ k u t, pasren k lí-
Tado r na f e r r ug ine a;
Casar ca f e r r ug ine a;
Anas casar ca
añ k u t, şah -
Tado r na r adjah
añ k u tî, Aw u straliya -
Tado r na tado r no ide s
 añkutî, ğennet-
aykabagî, balaban-kamîş-

añ k u tî, ğen n et- atmağa , k íşk en e-

Tado r na v ar ie g ata Accipite r nisu s
↔Kenğe-Zelant-añkutî ↔boz-dogan
↔şunkar
añ k u tî, K en ğe-Zelan t-
↔torgay-atmağasî
Tado r na v ar ie g ata
↔ğennet-añkutî atmağa , k îsk a-ay ak lî-
Accipite r br e v ipe s
aratin g a-du du k u şî,
↔aw-atmağasî
k îrmîz î-ğaşmak lî-
Ar ating a e r ythr o g e nys atmağa , ó tk en -esmer-
Me lie r ax me tabate s
aratin g a-du du k u şî,
maw î-tajlî - atmağasî , aw -
Ar ating a acuticaudata Accipite r br e v ipe s
↔kîska-ayaklî-atmağa
ardîşk u şî
Tur dus pi lar i s atmağasî , k óg erşín -
↔arğakuşî Accipite r g e ntili s; A stur
↔arşakuşî palumbar iu s
↔bozbakkal ↔balaban-atmağa
↔tarla-sayragî ↔şaylak
arğak u şî atmağasî , ó tk en -G abar-
Tur dus pi lar i s Micr o nisus g abar
↔ardîşkuşî
atmağasî , torg ay-
↔arşakuşî
Accipite r nisu s
↔bozbakkal
↔boz-dogan
↔tarla-sayragî
↔kíşkene-atmağa
arşak u şî ↔şunkar
Tur dus pi lar i s
ayk abagî , A ğem-
↔ardîşkuşî
Acr o ce phalu s g r ise ldi s
↔arğakuşî
↔Ağem-şîbawî
↔bozbakkal
↔tarla-sayragî ayk abagî , b alab an -
k amîş-
atmağa , b ala ban -
Acr o ce phalu s
Accipite r g e ntili s; A stur
ar undinace us
palumbar iu s
↔balaban-kamîş-şîbawî
↔kógerşín-atmağasî
↔şaylak

79
ayk abagî , b atak lîk -
ayn ak , ógíz -moyîn lî-
ayk abagî , b atak lîk -
Acr o ce phalu s palustr i s
↔bataklîk-şîbawî
ayk abagî , de re-
Acr o ce phalu s
scho e no bae nus
↔dere-şîbawî
ayk abagî , k amîş-
Acr o ce phalu s scirp ace us
↔kamîş-şîbawî
ayk abagî , mîyîk lî -
k amîş-
Acr o ce phalu s
me lano po g o n
↔mîyîklî-kamîş-şîbawî
ayk abagî , Ni l-
Acr o ce phalu s ste nto r e us
↔Nil-şîbawî
ayk abagî , sîr t-k amîş-
Acr o ce phalu s
dume tor um
↔sîrt-kamîş-şîbawî
ayk abagî , sîz îk lî-k amîş-
Acr o ce phalu s paludico l a
↔sîzîklî-kamîş-şîbawî
↔suw-aykabagî
↔suw-şîbawî
ayk abagî , su w -
Acr o ce phalu s paludico l a
↔sîzîklî-kamîş-aykabagî
↔sîzîklî-kamîş-şîbawî
↔suw-şîbawî
80
ayk abagî , t arl a-
Acr o ce phalu s ag r ico la
↔tarla-şîbawî
ayk abak , k a lîn -
tu mşu k lî-
Acr o ce phalu s ae do n
↔kalîn-gágáalî-şîbaw
ayn agî, Amaz on -
The r isti cus caudatu s
↔Amazon-ibisí
↔ógíz-moyînlî-aynak
↔ógíz-moyînlî-ibis
ayn agî, Aw u straliye -
Thr e skio r ni s spin ico l l is
↔Awustraliye-ibisí
ayn agî, pu n a-
Ple g adis r idg wayi
↔puna-şullugî
ayn agî, taw -
Mycte r ia ibi s
↔sarî-tumşuklî-legelek
ayn ak , al-
E udo cimus r ube r
↔al-ibis
ayn ak , k ara-
Ple g adis f alcine l lus
↔kara-şulluk
ayn ak , ógíz -moyîn lî-
The r isti cus caudatu s
↔Amazon-aynagî
↔Amazon-ibisí
↔ógíz-moyînlî-ibis
 aynak, taz-
bagîrtlak, meneklí-

ayn ak , taz -
Ge r o nticus e r emita
↔taz-ibis
ayn ak , vel iy-
Thr e skio r ni s ae thio pica
↔veliy-ibis B
badiy
Anas p latyr h yncho s
do me sticus
↔órdek
↔papiy
bagîr tlak
Syr r hapte s par ado x us
↔naktura
bagîr tlak , boya lî-
Pte r o cle s indicu s
↔boyalî-naktura
bagîr tlak , k ara -baw u rlî-
Pte r o cle s o r ie ntali s
↔kara-bawurlî-naktura
bagîr tlak , k aw eren gí-
baw u rlî-
Pte r o cle s e x ustus
↔kawerengí-bawurlî-
naktura
bagîr tlak , k íşk en e-
Pte r o cle s lichte ns te inii
↔kíşkene-naktura
bagîr tlak , men ek lí-
Pte r o cle s se ne g al lu s
↔meneklí-naktura

81
bagîr tlak , te l-k u yru k lî-
balşîbîn ğî , maw î-yú z lí-

bagîr tlak , te l-k u yru k lî- balk u şî, F ilistin -

Pte r o cle s alchata
↔tel-kuyruklî-naktura
balab an
Falco pe r e g r inus
↔dogan
↔kîrgay
↔kulta
↔laşîn
↔láşin
↔şahin
↔togan
balîk şî
Phalacr o co r ax car bo
↔karabatak
balîk şî, ak -moyîn lî-
H alc yo n smyr ne n si s
balîk şî, ak -yak alî -
H alc yo n chlo r i s
balîk şî, alaş a-
Ce r yle r udis
balîk şî, boz -başlî-
H alc yo n le uco ce phala
balîk şî, k ek eş lí-
Alce do cr istata
balîk şî, k ók -
Alce do atthis
balîk şî, k u şak lî-
Me g ace r yle al c yo n;
Ce r yle alc yo n
balk u şî, a l-k arîn lî-
Ne ctar inia habe ss inica
Ne ctar inia o se a
balk u şî, k íşk en e-
Anthr e pte s platur us
balk u şî, M îsîr-
Anthr e pte s me talicus
balk u şî, mor-
Ne ctar inia asiatica
balk u şî, pas-k ar în lî-
Chalco mitr a
se ne g ale nsi s
balk u şî, sar î-k arîn lî-
Cinn yr is v e nustu s
balşîbîn ğî
Me r o ps apiaste r
↔kîzlarkuşî
balşîbîn ğî , ak -mañ lay lî-
Me r o ps bul lo cko ide s
↔ak-mañlaylî-kîzlarkuşî
balşîbîn ğî , a laşa-
Me r o ps albico l li s
↔alaşa-kîzlarkuşî
balşîbîn ğî , a teş-
Me r o ps nubicus
↔ateş-kîzlarkuşî
balşîbîn ğî , k íşk en e-
yeşíl-
Me r o ps o r ie ntalis
↔kíşkene-yeşíl-kîzlarkuşî
balşîbîn ğî , maw î-yú z lí-
Me r o ps supe r cil io su s;
Me r o ps pe r sicus
↔mawî-yúzlí-kîzlarkuşî

82

balşmîr
Alauda ar v e nsi s
↔boztorgay
↔kergen
↔tarla-torgayî
batak lîk k ar lîgaşî , k a ra-
k an atlî-
Glar e o la no r dmanni
↔kara-kanatlî-şatalkuyruk
batak lîk k ar lîgaşî ,
k îsk a-k u yru k lî-
Glar e o la maldiv ar um
↔kîska-kuyruklî-
şatalkuyruk
batak lîk k ar lîgaşî ,
pasren k lí-
Glar e o la pr atinco la
↔pasrenklí-şatalkuyruk
bayk u ş
Bubo bubo
bayk u ş, bal aban -
k u lak lî-
Bubo max imus
bayk u ş, bal aban -
mú yú z lí-
Bubo v ir g inianus
bayk u ş, k aw eren gí-
balîk şî-
Ke tupa ze ylo ne ns is
bayk u ş, k íşk en e-
Athe ne no ctua
↔yapalak
bayk u ş, k îsk a-k u lak lî-
Asio f lamme us
83
balşmîr
biydayak, kekeşlí-
bayk u ş, şimaliy-
Ae g o lius f une r e us
↔şîpalak-ayaklî-baykuş
bayk u ş, şîpalak -ay ak lî-
Ae g o lius f une r e us
↔şimaliy-baykuş
bayk u ş, u z u n -ku lak lî-
Asio o tus
bayk u şî, amba r-
T yto alba g uttata
↔taska
bayk u şî, bat ak lîk -
Asio cape ns is
bayk u şî, k íşk en e-
Afrik a-
Bubo af r icanus
bebişek
Upupa e po ps
↔kekeşe
birebi t
E r ithacus r ube cula
↔albawur
biydayagî , Ame rik a-
Fulica ame r icana
biydayak
Fulica atr a
biydayak , ak -k arîn lî-
Amaur o r nis pho e nicur us
biydayak , k ek eşl í-
Fulica cr i stata
bîldîrğîn
boragan ğîsî , S w in h oe'n îñ -
bîldîrğîn
Co tur nix co tur nix
↔bódene
boragan ğî
H ydr o bate s pe lag icu s
↔boragan-karlîgaşî
boragan ğî , ak -k an atlî-
Pte r o dr oma le uco pte r a
boragan ğî , ak -k arîn lî-
Fr e g ata g r allar ia
boragan ğî , ak -yú z lí-
Pe lag o dr o ma mar ina
boragan ğî , alaşa -
Daptio n cape nse
boragan ğî , boz -
Oce ano dr oma mo nor his
↔Swinhoe'nîñ-boraganğîsî
boragan ğî , ğen u biy-
dew -
Mar co ne cte s g ig ante us
boragan ğî , k a ra-
k alpak lî-
Pte r o dr oma hasitata
boragan ğî , k a ra-k ar în lî-
Fr e g ata tro pica
boragan ğî , k a tife-
Pte r o dr oma mo lli s
boragan ğî , sa rî-ay ak lî-
Oce anite s o ce anicus
84
boragan ğî , şa tal -
k u yru k lî-
Oce ano dr oma le uco r ho a
↔Leach'nîñ-boraganğîsî
boragan ğî , şima liy-dew -
Macr o ne cte s hal li
boragan ğî , şoñ gîr -
Fr e g ata aq uila
boragan ğî ,
u z un k u yruk lî-
Bul we r ia bul we r ia
boragan ğî , ú yk en -
Fr e g ata mag nif ice ns
boragan ğîsî , A rap-
Bul we r ia f al lax
boragan ğîsî , A tlan tik -
Pte r o dr oma ince r ta
boragan ğîsî , F ea 'n îñ -
Pte r o dr oma fe ae
↔Yeşíl-Murun-boraganğîsî
boragan ğîsî , K erm adek -
Adalarî -
Pte r o dr oma neg le cta
boragan ğîsî , Le ach 'n îñ -
Oce ano dr oma le uco r ho a
↔şatal-kuyruklî-boraganğî
boragan ğîsî , M adiyr e-
Oce ano dr oma castr o
boragan ğîsî ,
S w inh oe'n îñ -
Oce ano dr oma mo nor his
↔boz-boraganğî
 boraganğîsî, Yeşíl-Murun-
boztorgay, kulaklî-

boragan ğîsî , Yeşíl- boz torgay, ba laban -ek í-

M u run - tamgal î-
Pte r o dr oma fe ae Me lano co r ypha calandr a
↔Fea'nîñ-boraganğîsî
boz torgay, boya lî-
boyk u ş, u z un -k u yru k lî- E r emo pte r ix sig nata
Ae g ithalo s caudatu s
boz torgay, k alîn -
boz bak k al tu mşu k lî-
Tur dus pi lar i s Rampho co r is clo tbe y
↔ardîşkuşî
boz torgay, k ara -
↔arğakuşî
Me lano co r ypha
↔arşakuşî
ye lto nie nsi s
↔tarla-sayragî
boz torgay, k ara -ta jlî-
boz taw u k
E r emo pte r ix nig r ice ps
Te tr aste s bo nasia;
Bo nasia bo nasia boz torgay, k ek eşe-
↔dak-tawugî Alae mo n alaudipe s
↔karîk
boz torgay, k ek eşlí-
↔yakalî-sayrak
Gale r ida cr istata
boz torgay
boz torgay, k íşk en e-
Alauda ar v e nsi s
Alauda g ulg u la
↔balşmîr
↔kergen boz torgay, k íşk en e-ek í-
↔tarla-torgayî tamgal î-
Me lano co r ypha
boz torgay, ak -eñ selí -
bimaculata
E r emo pte r ix v e r ticalis
boz torgay, k íşk en e-
boz torgay, ak -k an atl î-
k îsk a-parmak lî-
Me lano co r ypha
Calandr e l la r uf e sce ns
le uco pte r a
boz torgay, k îsk a-
boz torgay, ak şa-
parmak lî-
Calandr e l la r aytal
Calandr e l la
↔kum-boztorgayî
br achydac tyla
boz torgay, al -tak îya lî-
boz torgay, k u lak lî-
Calandr e l la cine r e a
E r emo phila alpe str i s
↔bozkîr-boztorgayî

85
boz torgayî , Ar ap-
bóden esí, k íşk en e-taw -

boz torgayî , Ar ap- boz torgayî , R az o-

E r emalauda dunni Alauda r azae
↔Dunn'nuñ-boztorgayî
boz torgayî , şól-
boz torgayî , Asiye - Ammomane s de se r ti
k íşk en e-k îsk a-
boz torgayî , t aw -
parmak lî-
Lul lu la ar bo r e a
Calandr e l la che le e nsi s
↔tuz-boztorgayî boz torgayî ,
Temmin ck 'n íñ -
boz torgayî , boz k îr-
E r emo phila bi lo pha
Calandr e l la cine r e a
↔kulaklî-şól-boztorgayî
↔al-takîyalî-boztorgay
boz torgayî , Th ek la -
boz torgayî , D u n n 'n uñ -
Gale r ida the kla
E r emalauda dunni
↔Arap-boztorgayî boz torgayî , Ti bet-
Calandr e l la acutir o str i s
boz torgayî , D u pon t'n îñ -
Che r so philu s dupo nti boz torgayî , tu z -
Calandr e l la che le e nsi s
boz torgayî , k íşk en e-
↔Asiye-kíşkene-kîska-
şól-
parmaklî-boztorgayî
Ammomane s cinctur us
bóden e
boz torgayî , K ordofan -
Co tur nix co tur nix
Mir af r a co r dof anica
↔bîldîrğîn
boz torgayî , k u lak lî-şól -
bóden e, k îz îl-
E r emo phila bi lo pha
Co tur nix de le g or g ue i
↔Temminck'níñ-boztorgayî
bóden esí, dak -
boz torgayî , k u m-
Or e o r tyx pictus
Calandr e l la r aytal
↔akşa-boztorgay bóden esí, Japon -
Co tur nix japo nica
boz torgayî , ótk en -şal î-
Mir af r a cantil lan s bóden esí, K alifo rn iye-
Cal li pe pla cal if o r nica
boz torgayî , pasr en k lí-
şalî- bóden esí, k íşk en e-taw -
Mir af a co r do f anica Tur nix s ylv atica

86
 bódenesí, Virjiniye-
búrkútí, kulan-bozkîr-

bóden esí, V irjin iye- bú rk ú t, k ara-

Co liniu s v ir g inianus Co r ag yps atr atu s
↔karakuş
bú lbú l
Luscin ia me g ar hyncho s bú rk ú t, k u yru k su z -
Te r atho pius e caudatus
bú lbú l, ak -moyîn lî-
Ir ania g uttur alis bú rk ú tí, ğî lan -
Cir cae tus g al licu s
bú lbú l, a laşa-
Luscin ia lu scin ia bú rk ú tí, k u lan -boz k îr-
Aq uila r apax
bú lbú l, k îz îl-k u yru k lî-
Luscin ia sib i lans
bú lbú l, k îz îl-sak a llî-
Luscin ia cal lio pe
bú lbú l, k ók -
Luscin ia c yane
↔Sebír-búlbúlí
bú lbú l, maw î-k u yru k lî-
Tar sig e r cyanur u s
bú lbú l, sa rî-
Se r inus canar ia
↔kanariya
bú lbú lí, k a ra-k oray lîk -
Ce r co tr ichas po do be
bú lbú lí, k îmîrsk a-
Myr me co cichla ae thio p s
bú lbú lí, k îz îl-k or aylîk -
Ce r co tr ichas g alacto te s
bú lbú lí, S eb ír-
Luscin ia c yane
↔kók-búlbúl
bú rk ú t, bal îk şî-
Pandio n haliae tus

87
çu llu gî, Bayk al -su w -
çu llu k , u z u n -tu mşuk lî-

çu llu k , al aşa-
Gal linag o de licata
Cape l la de li cata
↔çulluk

Ç çu llu k , ba laban -
Gal linag o me dia
çu llu k , boya lî-
Ro str atu la be ng hale nsi s
çu llu k , k ara -
çu llu gî, Bayk al -su w - Ple g adis f alcine l lus
Gal linag o me g ala ↔kara-aynak
çu llu gî, Hu dson -şamîr- çu llu k , k îsk a-tu mşu k lî-
Limo sa hae mastica Limno dr omus g r ise us
çu llu gî, k íşk en e-su w - çu llu k , k oñ gîr-
Lymno cr ypte s minimus Sco lo pax r ustico la
çu llu gî, k u tu p-şamîr- çu llu k , ók síz -
Limo sa lappo nic a Gal linag o so l itar ia
çu llu gî, pu n a- çu llu k , u z u n -tu mşuk lî-
Ple g adis r idg wayi Limno dr omus
↔puna-aynagî sco lo pace us
çu llu gî, şamîr-
Limo sa limo sa
çu llu gî, S ebír-su w -
Gal linag o ste nur a
çu llu gî, su w -
Gal linag o g all inag o
çu llu k
Gal linag o de licata
Cape l la de li cata
↔alaşa-çulluk

88

D Sula le uco g aste r
dalgîş, ak -tu mşu k lî-
Gav ia adamsii
dalgîş, k alîn -tu mşu k lî-
Po dil ymbus po dice p s
↔kalîn-tumşuklî-gagara
dalgîş, k ara-moyîn lî -
Gav ia ar ctica
↔kara-moyînlî-gagara
dalgîş, k ek eşlí-
Po dice ps cr istatu s
↔kekeşlí-gagara
dalgîş, k íşk en e-
Tach ybap tus r uf ico l lis
↔kíşkene-gagara
dalgîş, k îz îl-moyîn lî-
Gav ia ste l lata
↔kîzîl-moyînlî-gagara
dalgîş, k u lak lî-
Po dice ps aur itus
↔kulaklî-gagara
dalgîşî, bu z -
Gav ia imme r
delík az
Sula bas sana; Mo r us
bas sanus
89
dalgîş, ak-tumşuklî-
delítaş, kara-sîrtlî-
delík az , ğ aşmak lî-
Sula dactylatr a
delík az , k ar a-
delík az , k îz îl-ay ak lî-
Sula su la
delík az , maw î-ay ak lî-
Sula ne bo ux ii
delítaş , ak -b aşlîk lî-
Oe nanthe mo nacha
delítaş , ak -sîr tlî-
Oe nanthe f inschii
↔Finsch'niñ-delítaşî
delítaş , ak -t epelí -
Oe nanthe le uco pyg a
delítaş , a laşa-
Oe nanthe ple schanka
delítaş , a ltîn -
Oe nanthe isabe l lina
delítaş , boz -
Oe nanthe oe nanthe
delítaş , k ar a-
Oe nanthe le ucur a
delítaş , k ar a-başl î-
Oe nanthe albo nig e r
delítaş , k ar a-k u lak lî-
Oe nanthe hispanica
delítaş , k ar a-sîrt lî-
Oe nanthe lug e ns
delítaş , k îz îl-baw u rlî-
dogan , boz -

delítaş , k îz îl-baw u rlî- dew ek u şî

Oe nanthe bo ttae Str uthio came lus
↔Botta'nîñ-delítaşî ↔túyekuşî
delítaş , k îz îl-ğ ayalî- dew ek u şî, eme-
Oe nanthe mo e sta Dr o mice ius
no v ae ho llandiae
delítaş , k îz îl-k u yru k lî-
↔eme-túyekuşî
Oe nanthe x antho pr ymna
dogan
delítaşî , A rap-
Falco pe r e g r inus
Oe nanthe lug e nto ide s
↔balaban
delítaşî , Bo tta'n îñ - ↔kîrgay
Oe nanthe bo ttae ↔kulta
↔kîzîl-bawurlî-delítaş ↔laşîn
↔láşin
delítaşî , F in sch 'n iñ -
↔şahin
Oe nanthe f inschii
↔togan
↔ak-sîrtlî-delítaş
dogan , ak -
delítaşî , K îbrîs-
Falco r usti co lu s; Falco
Oe nanthe cypr iaca
g yrf al co n
delítaşî , k ú n tu w ar- ↔ak-togan
alaşa-
dogan , al aşa-
Oe nanthe picata
Falco tinnuncu lu s;
delítaşî , şól- Tinnuncu lu s alaudar iu s
Oe nanthe de se r ti ↔alaşa-togan
↔kóykenek
deñ íz du du k uşî
Fr ate r cula ar ctica dogan , ba laban -
Falco che r r ug
deñ íz du du k uşî, k u lak lî-
↔balaban-togan
Lunda cir r hata
dogan , boz -
deñ íz k arlîgaşî, k ara-
Accipite r nisu s
Ano us minutus
↔kíşkene-atmağa
deñ íz k arlîgaşî, ↔şunkar
k aw eren gí- ↔torgay-atmağasî
Ano us sto lidu s ↔boz-togan
↔kerkínşek

90
 dogan, kara-
dudukuşî, Nanday-

dogan , k ara - dolaşa

Falco e le o no r ae Co r v us mo ne dula
↔kara-togan ↔şáwke
dogan , k îz îl-ayak l î- dolaşa, k íşk en e-
Falco v e spe r tinus Co r v us dauur icus
↔kîzîl-ayaklî-kóykenek ↔kíşkene-şáwke
↔kîzîl-ayaklî-togan
dolaşa, k îz îl- tu mşu k lî-
dogan , k îz îl-başl î- Pyr r ho co r ax pyr r ho co r ax
Falco chicq ue r a ↔kîzîl-tumşuklî-şáwke
↔kîzîl-başlî-togan
dolaşasî, d ak -
↔turumtay
Pyr r ho co r ax g r aculus
dogan , k îz îl-eñ selí- ↔dak-şáwkesí
Falco pe le g r ino ide s
du du ku ş, balab an -yeşíl-
↔kîzîl-eñselí-togan
Psittacu la e upatr ia
dogan , k ú lren gí-
du du ku ş, boz -
Falco co nco lo r
Psittacus e r ithacu s
↔kúlrengí-togan
du du ku ş, erík -başlî -
dogan , mîyîk lî-
Psittacu la c yano ce phala
Falco biar micus
↔mîyîklî-togan du du ku ş, k îz îl-tajlî -
Cyano r amphus
dogan , sarî -
no v ae ze landiae
Falco sub bute o
↔ğagîlbay du du ku ş, maw î-
↔sarî-togan mañ laylî-
Amazo n ae stiv a
dogan î, Amu r-
Falco amur e nsis du du ku ş, rah ip-
↔Amur-toganî Myio p sitta mo nachus
dogan î, M ek sik a- du du ku ş, yak alî-yeşí l-
Falco me x icanus Psittacu la kr ame r i
↔Meksika-toganî
du du ku ş, yu w alagan -
dogan î, t epelí- Cyano li se us patag o nus
k arak ara-
du du ku şî, Nan day-
Car acar a che r iway
Nandayu s ne nday

91
du du ku şî, periy-
eşk ísaw ar, k îz îl-moyîn lî-
du du ku şî, periy-
Nymphicu s ho l landi cus
du du ku şî, sak allî-
I sk en der-
Psittacu la ale x andr i
du du ku şî, S en egal-
Po ice phalu s se ne g alu s
du du ku şî, şam-
Lo x ia cur v ir o str a
↔kîyîşawuz
dú píldek
J ynx to r q uilla
↔kaytkanbaş
92
E
egre ta
E g re tta alba
↔ak-karkara
↔ak-şapur
erk elew ğí , k aw er en gí-
To x o sto ma r uf um
erk elew ğí , şima liy-
Mimus po l yg lo tto s
eşk ísaw ar
Capr imulg us e ur o pae us
↔tentekkuş
eşk ísaw ar, boz -baş lî-
Capr imulg us ino r natus
↔boz-başlî-tentekkuş
↔tarla-eşkísawarî
↔tarla-tentekkuşî
eşk ísaw ar, k îz îl-eñ selí -
Capr imulg us as iaticu s
↔kîzîl-eñselí-tentekkuş
eşk ísaw ar, k îz îl-
moyîn lî-
Capr imulg us r uf ico l l is
↔kîzîl-moyînlî-tentekkuş

eşk ísaw ar, sa rî-
Capr imulg us e x imius
↔sarî-tentekkuş
eşk ísaw arî, Am erik a-
Cho r de ile s mino r
↔Amerika-tentekkuşî
eşk ísaw arî, K îz îl-D eñ íz -
Capr imulg us nubicu s
↔Kîzîl-Deñíz-tentekkuşî
eşk ísaw arî, S yk es'n íñ -
Capr imulg us
mahr atte nsis
↔Sykes'níñ-tentekkuşî
eşk ísaw arî, şól -
Capr imulg us ae g yptius
↔şól-tentekkuşî
eşk ísaw arî, tar la-
Capr imulg us ino r natus
↔boz-başlî-eşkísawar
↔boz-başlî-tentekkuş
↔tarla-tentekkuşî
93
eşkísawar, sarî-
gúmúşgágáa, ak-ğayalî-
G
gaga ra, k alîn -tu mşu k lî-
Po dil ymbus po dice p s
↔kalîn-tumşuklî-dalgîş
gaga ra, k ara -moyîn lî-
Po dice ps nig r ico l li s
↔kara-moyînlî-dalgîş
gaga ra, k ek eşlí-
Po dice ps cr istatu s
↔kekeşlí-dalgîş
gaga ra, k íşk en e-
Tach ybap tus r uf ico l lis
↔kíşkene-dalgîş
gaga ra, k îz îl-moyîn lî-
Po dice ps g r ise g e na
↔kîzîl-moyînlî-dalgîş
gaga ra, k u lak lî-
Po dice ps aur itus
↔kulaklî-dalgîş
gú mú şgágáa, ak -baş lî-
Lo nchur a maja
gú mú şgágáa, ak -ğ ayalî -
Lo nchur a str iata
gú mú şgágáa, k ara -başlî -
ğadîrak

gú mú şgágáa, k ara -
başlî-
Lo nchur a malacca
gú mú şgágáa, pu llî-
k arîn lî-
Lo nchur a punctulata
gú mú şgágáasî, Afrik a -
Ğ
Lo nchur a cantans
gú mú şgágáasî, Hin t-
Lo nchur a malabar ica
ğadîra gî, Aw u straliy a-
Anthus
no v ae sce landiae ;
Anthus r ichar di
ğadîra gî, dak -
Anthus s pino le tta
ğadîra gî, K an ariya-
Adasî-
Anthus be r the lo tii
ğadîra gî, k aya-
Anthus pe tr o su s
ğadîra gî, k îr-
Anthus campe str i s
ğadîra gî, moñ gol-
Anthus g o dle wskii
ğadîra gî, P açifik -
Anthus r ube sce n s
ğadîra gî, şayîr-
Anthus pr ate ns is
ğadîra gî, te rek -
Anthus tr iv iali s
ğadîrak
Anthus

94

ğadîrak , al tîn -
Tme to thylacu s te ne l lus
ğadîrak , k îz îl-
Anthus ce r v inus
ğadîrak , u z u n -gágáalî -
Anthus s imil is
ğadîrak , yeşíl -sîrt lî-
Anthus ho dg so ni
ğagîl bay
Falco sub bute o
↔sarî-dogan
↔sarî-togan
ğan a
Pr une l la mo dular is
↔orman-sodîrgayî
ğañ gaş
Re cur v ir o str a av o se tta
↔kîyîşakgágáa
↔kîyîşgágáa
ğark u ş
Ticho dr o ma mur ar ia
↔duwar-tîrmaşîkkuşî
ğaw raw u gî, diyú k a-
Diuca diuca
ğaw raw u gî, k a r-
Mo ntif r ing il la niv ali s
ğaw raw u gî, taw -
Fr ing il la mo ntif r ing ill a
ğaw raw u k
Fr ing il la co e le bs
↔alaşîray
95
ğadîrak, altîn-
ğawunkuşî, dak-
ğaw raw u k , k ara-k óz lí-
J unco hye malis
ğaw raw u k , maw î-
Fr ing il la te yde a
ğaw u n k uşî
Char adr ius p luv ial is
↔suwtorgay
ğaw u n k uşî, ak şa-
Char adr ius
ale x andr inus
↔akşa-suwtorgay
ğaw u n k uşî, alt în -
Pluv iali s apr icar ia
↔altîn-suwtorgay
ğaw u n k uşî, Amerik a-
altîn -
Pluv iali s do minica
↔Amerika-altîn-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, Asiye-
Char adr ius asiaticu s
↔Asiye-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, bal aban -
k u m-
Char adr ius le sche nau ltii
↔balaban-kum-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, bal aban -
yak alî-
Char adr ius hiaticu la
↔balaban-yakalî-suwtorgay
ğaw u n k uşî, dak -
Char adr ius mo r ine llu s
↔dak-suwtorgayî
↔tamgalî-ğawunkuşî
↔tamgalî-suwtorgay
ğaw u n k uşî, F orbes'n íñ -
ğayk a, k a ra-k aşl î-
ğaw u n k uşî, F orbes'n íñ -
Char adr ius f o r be si
↔Forbes'níñ-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, gú mú ş-
Pluv iali s sq uatar o la
↔gúmúş-suwtorgay
ğaw u n k uşî, k aw eren gí-
yak alî-
Char adr ius pal lidus
↔kawerengí-yakalî-
suwtorgay
ğaw u n k uşî,
K ittlitz 'n íñ -
Char adr ius pe cuar ius
↔Kittlitz'níñ-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, k íşk en e-
k u m-
Char adr ius mo ng o lus
↔kíşkene-kum-suwtorgayî
↔Moñgol-ğawunkuşî
↔Moñgol-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, k íşk en e-
yak alî-
Char adr ius dubius
↔kíşkene-yakalî-suwtorgay
ğaw u n k uşî, M îsîr-
Pluv ianu s ae g yptiu s
↔Mîsîr-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, M oñ gol-
Char adr ius mo ng o lus
↔kíşkene-kum-ğawunkuşî
↔kíşkene-kum-suwtorgayî
↔Moñgol-suwtorgayî
96
ğaw u n k uşî, P açifik -
altîn -
Pluv iali s f ulv a
↔Paçifik-altîn-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, perdel í-
Char adr ius
se mipalmatus
↔perdelí-suwtorgay
ğaw u n k uşî, şayîr-
Char adr ius v o cif e r us
↔şayîr-suwtorgayî
ğaw u n k uşî, tamg alî-
Char adr ius mo r ine llu s
↔dak-ğawunkuşî
↔dak-suwtorgayî
↔tamgalî-suwtorgay
ğaw u n k uşî, ú ş-yak alî-
Char adr ius tr ico l lar i s
↔úş-yakalî-suwtorgay
ğayk a, ak -k ek eşlí-
Dio me de a cauta
↔ak-kekeşlí-albatros
ğayk a, gez gen -
Dio me de a ex ulans
↔gezgen-albatros
ğayk a, k a ra- ayak lî-
Dio me da nig r ipe s
↔kara-ayaklî-albatros
ğayk a, k a ra-k aşl î-
Thalas sar che
me lano phr ys; Dio me de a
me lano phr ys
↔kara-kaşlî-albatros
 ğayka, kral-
ğelbegesí, Radde'níñ-

ğayk a, k r al- ğelbe ge , yeşí l-

Dio me de a e pome phor a Phyl lo sco pus nitidus
↔kral-albatros ↔yeşíl-sarîkaş
ğayk a, s arî-mu ru n lî- ğelbe gesí , Brook 'n îñ -
Dio me de a chlo r o r hynco s yaprak -
↔sarî-murunlî-albatros Phyl lo sco pus subv ir idi s
↔Brook'nîñ-yaprak-
ğayk a, ş al-b aşlî-
sarîkaşî
Dio me de a chlo r o sto ma
↔şal-başlî-albatros ğelbe gesí , Hu me'n íñ -
Phyl lo sco pus hume i
ğelbe ge
↔Hume'níñ-sarîkaşî
Phyl lo sco pus co l l ybita
↔yaprak-ğelbegesí
↔sarîkaş
↔yaprak-sarîkaşî
ğelbe ge , esme r-
ğelbe gesí , I be riye-
Phyl lo sco pus f u scatu s
Phyl lo sco pus ibe r icu s
↔esmer-sarîkaş
↔Iberiye-sarîkaşî
ğelbe ge , ğu k a-
ğelbe gesí , K aw k az -
Pr inia g r acili s
Phyl lo sco pus sindianu s
↔ğuka-sarîkaş
lo r e nzii
ğelbe ge , k íşk en e- ↔Kawkaz-sarîkaşî
Phyl lo sco pus ino r natu s
ğelbe gesí , k ú n tu w ar-
↔kíşkene-sarîkaş
Phyl lo sco pus o r ie ntalis
ğelbe ge , k íşk en e-yeşíl- ↔kúntuwar-sarîkaşî
Phyl lo sco pus
ğelbe gesí , orman -
tr o chilo ide s
Phyl lo sco pus sibi latr ix
↔kíşkene-yeşíl-sarîkaş
↔orman-sarîkaşî
ğelbe ge , k oğa- başlî-
ğelbe gesí , P al las'n îñ -
Phyl lo sco pus schwar zi
Phyl lo sco pus pr o r e g ulus
↔koğa-başlî-sarîkaş
↔Pallas'nîñ-sarîkaşî
↔Radde'níñ-ğelbegesí
↔Radde'níñ-sarîkaşî ğelbe gesí , R adde'n íñ -
Phyl lo sco pus schwar zi
ğelbe ge , t ajlî -
↔koğa-başlî-ğelbege
Phyl lo sco pus co r o natus
↔koğa-başlî-sarîkaş
↔tajlî-sarîkaş
↔Radde'níñ-sarîkaşî

97
ğelbe gesí , sew et-
ğeleşesí , şól -

ğelbe gesí , sew et- ğeleşe , pemb e-k arîn lî-

Phyl lo sco pus tr o chi lu s
↔sewet-sarîkaşî
ğelbe gesí , t arl a-yapr ak -
Phyl lo sco pus ne g le ctu s
↔tarla-yaprak-sarîkaşî
ğelbe gesí , yapr ak -
Phyl lo sco pus hume i
↔Hume'níñ-ğelbegesí
↔Hume'níñ-sarîkaşî
↔yaprak-sarîkaşî
ğeleşe , ak -k erdan lî-
Sylv ia co mmunis
ğeleşe , boz -
Sylv ia bo r in
ğeleşe , k a ra-b aşlî-
Sylv ia atr icapi l la
↔karabaş
ğeleşe , k a ra-moyîn lî-
Sylv ia r ue ppe l li
↔Rúppell'níñ-ğeleşesí
ğeleşe , k íşk en e-
Sylv ia cur r uca
ğeleşe , k íşk en e-k ar a-
başlî-
Sylv ia me lano ce phala
↔kíşkene-karabaş
ğeleşe , k óz íldírík l í-
Sylv ia co nsp ici l lata
ğeleşe , mîyîk l î-
Sylv ia canti l lan s
Sylv ia mystace a
↔Menetries'níñ-ğeleşesí
ğeleşe , sîz îk lî-
Sylv ia ni so r ia
ğeleşesí , A rap-
Sylv ia le uco me lae na
ğeleşesí , A tlas-
Sylv ia de se r tico la
ğeleşesí , b ak şa-
Sylv ia ho r te nsis
ğeleşesí , D a rtford'n îñ -
Sylv ia undata
↔koraylîk-ğeleşesí
ğeleşesí , K îbr îs-
Sylv ia me lano tho r ax
ğeleşesí , k or aylîk -
Sylv ia undata
↔Dartford'nîñ-ğeleşesí
ğeleşesí , k ú n tu w ar-
bak şa-
Sylv ia cr as sir o s tr is
ğeleşesí , M en etr ies'n íñ -
Sylv ia mystace a
↔pembe-karînlî-ğeleşe
ğeleşesí , R ú ppell'n íñ -
Sylv ia r ue ppe l li
↔kara-moyînlî-ğeleşe
ğeleşesí , S a rdin iye-
Sylv ia sar da
ğeleşesí , şól -
Sylv ia nana

98
 ğeleşesí, Yemen-
ğuwuruwğî

ğeleşesí , Yemen - ğelk u w gan î, yoda-

Par iso ma bur yi ; Sylv ia Puf f inus lhe r minie r i
bur yi
ğelpaz ek u yru gî,
ğelk u w gan , ak -yú z lí- Çetti'n íñ -
Calo ne ctr i s le uco me las Ce ttia ce tti
↔kamîş-ğelpazekuyrugî
ğelk u w gan , ba laban -
Puf f inus g r av is ğelpaz ek u yru gî, k amîş-
Ce ttia ce tti
ğelk u w gan , boz -
↔Çetti'níñ-ğelpazekuyrugî
Calo ne ctr i s dio me de a
ğelpaz ek u yru k
ğelk u w gan , k ama-
Cisti co la juncidi s
k u yru k lî-
Puf f inus pacif icu s ğelpaz ek u yru k ,
sú rmelí-
ğelk u w gan , k ara -
Sco to ce r ca inq uie ta
tu mşu k lî-
Puf f inus puf f inus ğelpaz ek u yru k ,
şegertk í ğí-
ğelk u w gan , k íşk en e-
Spilo pti la c lamans
Puf f inus as simi li s
ğen n etk u şî
ğelk u w gan , k ú lren gí-
Par adisae a apo da
Puf f inus g r ise us
ğew ez k u şî
ğelk u w gan , pembe-
Nucif r ag a car yo catacte s
ayak lî-
Puf f inus car ne ipe s ğîlan moyîn î, Af rik a-
Anhing a r uf a
ğelk u w gan î, Ağ em-
Puf f inus pe r sicu s ğîlan moyîn î, H in t-
Anhing a me lano g aste r
ğelk u w gan î, Ba lea r-
Puf f inus maur e tanicus ğu w gak
Gal linu la ch lo r o pus
ğelk u w gan î, k ú n tu w ar-
↔kîzîl-mañlaylî-suw-tartarî
Puf f inus ye lko uan
ğu w u ru w ğî
ğelk u w gan î, Y eşíl-
Cur so r ius cur so r
M u run -
Calo ne ctr i s e dwar dsii

99
ğu w u ru w ğusî, Temmin k 'n íñ -
itelg e, al tîn -

ğu w u ru w ğusî,
Temmin k 'n íñ -
Cur so r ius te mminckii

I
ibis, a l-
E udo cimus r ube r
↔al-aynak
ibis, óg íz -moyîn lî-
The r isti cus caudatu s
↔Amazon-aynagî
↔Amazon-ibisí
↔ógíz-moyînlî-aynak
ibis, t az -
Ge r o nticus e r emita
↔taz-aynak
ibis, v eliy-
Thr e skio r ni s ae thio pica
↔veliy-aynak
ibisí, Am az on -
The r isti cus caudatu s
↔Amazon-aynagî
↔ógíz-moyînlî-aynak
↔ógíz-moyînlî-ibis
ibisí, Aw u stra liye-
Thr e skio r ni s spin ico l l is
↔Awustraliye-aynagî
itelg e, al tîn -
Lanius i sabe l linu s
↔altîn-taganak

100
 itelge, balaban-boz-
îşankuşî, mawî-eñselí-

itelg e, bal aban -boz -

Lanius e x cubito r
↔balaban-boz-taganak
itelg e, ğaşmak lî -
Lanius nubi cus
↔ğaşmaklî-taganak Î
itelg e, ğen u biy-boz -
Lanius me r idio nali s
↔ğenubiy-boz-taganak
îşan k u şî, maw î-eñ selí-
itelg e, k ara-m añ laylî- Ur o co lius macr o ur us
Lanius mino r
↔kara-mañlaylî-taganak
itelg e, k aw eren gí-
Lanius cr i statu s
↔kawerengí-taganak
itelg e, k aw eren gí-sî rtlî-
Lanius v ittatu s
↔kawerengí-sîrtlî-taganak
itelg e, k îz îl-başlî-
Lanius se nato r
↔kîzîl-başlî-taganak
itelg e, k îz îl-k arîn lî-
Rho do pho ne us cr ue ntus
↔kîzîl-karînlî-taganak
itelg e, k îz îl-sîrtl î-
Lanius co l lur io
↔kîzîl-sîrtlî-taganak
itelg e, u z u n -ku yru k lî-
Lanius schach
↔uzun-kuyruklî-taganak
itelg esí, S en egal -
Tchag r a se ne g ala
↔Senegal-taganagî

101
jak an a, k îrk aw u l-k u yru k lî-
k agay, boz -k an atlî-

J K
jak an a, k îrk aw u l- k agay, ak -k óz lí-
k u yru k lî- Lar us le uco phthalmus
H ydr o phasianu s ↔ak-kózlí-şaklay
chir ur g us
k agay, ap-ak -
Pag o phila e bur ne a
↔ap-ak-şaklay
k agay, bal aban -k ara -
başlî-
Lar us ichth yae tu s
↔balaban-kara-başlî-şaklay
k agay, bal aban -k ara -
sîrtlî-
Lar us mar inus
↔balaban-kara-sîrtlî-şaklay
k agay, boz -
Lar us canus
↔boz-şaklay
k agay, boz -başlî-
Lar us cir r o ce phalu s
↔boz-başlî-şaklay
k agay, boz -k an atlî-
Lar us g lauce sce ns
↔boz-kanatlî-şaklay

102

k agay, F r an k lin 'n íñ -
Lar us pipix can
↔Franklin'níñ-şaklayî
↔ğaşmaklî-kagay
↔ğaşmaklî-şaklay
k agay, gú l-
Rho do ste thia r o se a
↔gúl-şaklay
↔Ross'nîñ-kagayî
↔Ross'nîñ-şaklayî
k agay, gú mú ş-
Lar us ar g e ntatus
↔gúmúş-şaklay
k agay, ğaşmak lî-
Lar us pipix can
↔Franklin'níñ-kagay
↔Franklin'níñ-şaklayî
↔ğaşmaklî-şaklay
k agay, h a lk a-tu mşu k lî-
Lar us de lawar e nsi s
↔halka-tumşuklî-şaklay
k agay, in ğe-tu mşu k lî-
Lar us g e ne i;
Chr o ico ce phalus g e ne i
↔inğe-tumşuklî-şaklay
k agay, k a ra- ayak lî-
Ris sa tr idactyla
↔kara-ayaklî-şaklay
k agay, k a ra-b aşlî-
Lar us me lano ce phalu s
↔Ak-Deñíz-kagayî
↔Ak-Deñíz-şaklayî
↔kara-başlî-şaklay
103
kagay, Franklin'níñ-
kagay, sarî-ayaklî-gúmúş-
k agay, k a ra-b aşlî-
k ú lgen -
Lar us r idibundus ;
Chr o ico ce phalus
r idibundus
↔kara-başlî-kúlgen-şaklay
k agay, k a ra-sî rtlî -
Lar us f uscu s
↔kara-sîrtlî-şaklay
k agay, k aw e ren gí-b aşlî-
Lar us br unnice phalu s
↔kawerengí-başlî-şaklay
k agay, k íşk en e-
Lar us minutus;
H ydr o co lo e us minutus
↔kíşkene-şaklay
k agay, k ú lg en -
Lar us ar tici l la
↔kúlgen-şaklay
k agay, k ú yel í-
Lar us he mpr ichii
↔Arap-kagayî
↔Arap-şaklayî
↔kúyelí-şaklay
k agay, s arî- ayak lî-
Lar us michahe l li s
↔sarî-ayaklî-şaklay
k agay, s arî- ayak lî-
gú mú ş-
Lar us cachinnan s
↔sarî-ayaklî-gúmúş-şaklay
k agay, ş ata l-k u yru k lî-
k alîn tu mşu gî, S ok otra-

k agay, ş ata l-k u yru k lî- k agayî, K aw k az -

Lar us sab ini; Xe ma Lar us ar me nicus
sabini ↔Kawkaz-şaklayî
↔Sabin'níñ-kagayî
k agayî, k u tu p-
↔Sabin'níñ-şaklayî
Lar us h ype r bo r e us
↔şatal-kuyruklî-şaklay
↔kutup-şaklayî
k agayî, Ak -D eñ íz -
k agayî, R oss'n îñ -
Lar us me lano ce phalu s
Rho do ste thia r o se a
↔Ak-Deñíz-şaklayî
↔gúl-kagay
↔kara-başlî-kagay
↔gúl-şaklay
↔kara-başlî-şaklay
↔Ross'nîñ-şaklayî
k agayî, Amerik a -
k agayî, S abin 'n íñ -
siyen ek -
Lar us sab ini; Xe ma
Lar us smith so nianus
sabini
↔Amerika-siyenek-şaklayî
↔Sabin'níñ-şaklayî
k agayî, Arap- ↔şatal-kuyruklî-kagay
Lar us he mpr ichii ↔şatal-kuyruklî-şaklay
↔Arap-şaklayî
k ak atu w -du duk u şî,
↔kúyelí-kagay
biyaz -
↔kúyelí-şaklay
Cacatua al ba
k agayî, Au dou in 'n íñ -
k ak atu w -du duk u şî,
Lar us audo uinii
sarî-k ek eşlí-
↔Audouin'níñ-şaklayî
Cacatua g ale r ita
k agayî, Bon apart 'n îñ -
k alîn tu mşu gî, ak şam-
Lar us phi lade l phia;
H e spe r ipho na
Chr o ico ce phalus
v e spe r tina
philade lphia
↔akşam-şakragî
↔Bonapart'nîñ-şaklayî
k alîn tu mşu gî, S ok otra-
k agayî, boz -k an atlî-
Rh yncho str uthu s
I slan t-
so co tr anus
Lar us g lauco ide s
↔altîn-kanatlî-kalîntumşuk
↔boz-kanatlî-Islant-şaklayî
↔altîn-kanatlî-şakrak
k agayî, Heu g lin 'n íñ - ↔Sokotra-şakragî
Lar us he ug lini
↔Heuglin'níñ-şaklayî

104

k alîn tu mşu gî, tay ga-
Pinico l a e nucle ato r
↔tayga-şakragî
k alîn tu mşu k
Co cco thr auste s
co cco thr auste s
↔şakrak
k alîn tu mşu k , al-
k arîn lî-
Phe ucticus ludo v icianus
↔al-karînlî-şakrak
k alîn tu mşu k , altîn -
k an atlî-
Rh yncho str uthu s
so co tr anus
↔altîn-kanatlî-şakrak
↔Sokotra-kalîntumşugî
↔Sokotra-şakragî
k alîn tu mşu k , ğaşmak lî-
E o pho na per so nata
↔ğaşmaklî-şakrak
k alîn tu mşu k , k ara-
başlî-
Phe ucticus
me lano ce phalus
↔kara-başlî-şakrak
k alîn tu mşu k , maw î-
Guir aca cae r ula
↔mawî-şakrak
k alîn tu mşu k , sarî-
k arîn lî-
Myce r o bas car nipe s
↔sarî-karînlî-şakrak
105
kalîntumşugî, tayga-
kanariyasî, Súriye-
k alîn tu mşu k , sarî-
tu mşu k lî-
E o pho na mig r ator ia
↔sarî-tumşuklî-şakrak
k an ariya
Se r inus canar ia
↔sarî-búlbúl
k an ariya, boz -ğaya lî-
Se r inus r o thschi ldi
k an ariya, k íşk en e-
Se r inus se r inus
k an ariya, k îz îl-
mañ laylî-
Se r inus pusi l lu s
k an ariya, s arî-
mañ laylî-
Cr ithag r a mo zambica
k an ariya, s arî- taj lî-
Se r inus f lav iv e r te x
k an ariya, y eşíl-
Se r inus canar ia se r inus
↔yeşíl-ketenkuşî
k an ariyasî, K orsik a-
Se r inus co r sicanus
k an ariyasî, limon -
Se r inus citr ine l la
k an ariyasî, s edír-
Se r inus s yr iacu s
↔Súriye-kanariyasî
k an ariyasî, S ú riy e-
Se r inus s yr iacu s
↔sedír-kanariyasî
k an ariyasî, Yemen -
k arataw u k , sar î-şembe rlí-

k an ariyasî, Yemen - k arabaw u r

Se r inus me nache nsis Te tr ao te tr ix ; Lyr ur us
te tr ix
k an ariyasî, z ef eran -
↔kur
Sical is f lav e o la
k arabaw u rî, K aw k az -
k an k alk u şî
Te tr ao mlo ko ie wiczi
Car due lis car due li s
↔Kawkaz-kurî
↔altîn-şîmşîk
k arak u ş
k arabaş
Co r ag yps atr atu s
Sylv ia atr icapi l la
↔kara-búrkút
↔kara-başlî-ğeleşe
k arak u yru k
k arabaş, k íşk en e-
Ce r co me la me lanur a
Sylv ia me lano ce phala
↔kíşkene-kara-başlî-ğeleşe k arataw u gî, su w -
Cinc lus cinc lu s
k arabaşî , k eşe-
Nyc tico r ax nyctico r ax k arataw u k
Tur dus me r ula
k arabat agî , S ok otra -
↔kara-sayrak
Phalacr o co r ax
nig r o g ular is k arataw u k , a l-k an atlî -
Ag e laius pho e nice us
k arabat ak
Phalacr o co r ax car bo k arataw u k , mor-
↔balîkşî Q uiscalus q ui scu la
↔mor-sayrak
k arabat ak , k ek eşl í-
Phalacr o co r ax ar isto te l is k arataw u k , paslî -
E uphag us car o linus
k arabat ak , k íşk en e-
Phalacr o co r ax pyg mae us k arataw u k , sar î-başl î-
Xantho ce phalu s
k arabat ak , k u lak lî -
x antho ce phalus
Phalacr o co r ax aur itus
k arataw u k , sar î-
k arabat ak , u z u n -
şemberlí-
k u yru k lî-
Chr yso mus
Phalacr o co r ax af r icanus
icte r o ce phalus

106

k ardin alk u şî
Car dinali s car dinali s
↔kîzîlpapaz
k ardin alk u şî, k îz îl-
k ek eşlí-
Par o ar ia co r o nata
↔kîzîl-kekeşlí-kîzîlpapaz
k arga, al a-
Gar r ulus g landar iu s
↔soyga
k arga, írí -tu mşu k lî-
Co r v us macr o r hyncho s
k arga, k ara -
Co r acias g ar r ulus
↔kók-ker
↔kók-kuzgun
↔kók-zakşa
k arga, k ólek selí -
Co r v us albu s
k argasî, eg ín -
Co r v us f r ug ile g us
↔tokîm-kargasî
k argasî, Hin t-
Co r v us sp le nde ns
k argasî, leş-
Co r v us co r o ne
k argasî, tok îm-
Co r v us f r ug ile g us
↔egín-kargasî
107
kardinalkuşî
karkara, kîzîlğa-
k arîk
Te tr aste s bo nasia;
Bo nasia bo nasia
↔boztawuk
↔dak-tawugî
k arîlgaş
H ir undo r ustica
↔karlîgaş
k ark ara, ak -
E g re tta alba
↔ak-şapur
↔egreta
k ark ara, az am-
Ar de a g o liath
↔azam-şapur
k ark ara, ba laban -ak -
Ar de a alba
↔balaban-ak-şapur
k ark ara, k ara -
E g re tta ar de siaca
↔kara-şapur
k ark ara, k ara -başlî -
Ar de a me lano ce phala
↔kara-başlî-şapur
k ark ara, k arbiy az î-
E g re tta thula
↔karbiyazî-şapur
k ark ara, k íşk en e-ak -
E g re tta g ar ze tta
↔kíşkene-ak-şapur
k ark ara, k îz îlğa-
Ar de a purpur e a
↔kîzîlğa-şapur
k ark ara, k ú lren gí-
k ark îldagî , S an dw iç-
k ark ara, k ú lren gí-
Ar de a cine r e a
↔kúlrengí-şapur
k ark ara, maw î-
E g re tta cae r ule a
↔mawî-şapur
k ark ara, ort an ğa-
E g re tta inte r me dia
↔ortanğa-şapur
k ark ara, sarî ğa-
Ar de o la r al lo ide s
↔sarîğa-şapur
k ark ara, ú ş-ren k lí-
E g re tta tr ico lo r
↔úş-renklí-şapur
k ark ara, yeşíl -
Buto r ide s v ir e sce ns
↔yeşíl-şapur
k ark ara, yeşíl -sîrt lî-
Buto r ide s str iatu s
↔yeşíl-sîrtlî-şapur
k ark arasî, al ağa -Hin t-
Ar de o la g r ayii
↔alağa-Hint-şapurî
k ark arasî, al ağa -K îtay-
Ar de o la bacchus
↔alağa-Kîtay-şapurî
k ark arasî, ğa ga-
E g re tta g ular is
↔ğaga-şapurî
108
k ark arasî, maw î-
Amerik a-
Ar de a he r odias
↔mawî-Amerika-şapurî
k ark arasî, sîyîr-
Bubulcu s ibi s
↔sîyîr-şapurî
k ark îldagî , Al ew ú t-
Onycho pr io n ale uti cus
k ark îldagî , An til -
Ste r na antil lar um
k ark îldagî , Ar ap-
Ste r na r e pre ssa
↔ak-yúzlí-karkîldak
k ark îldagî , D amar a-
Ste r na balae nar um
k ark îldagî , F orste r'n íñ -
Ste r na f or ste r i
↔ğaşmaklî-karkîldak
k ark îldagî , K az ar-
Ste r na caspia;
H ydr o pr o g ne caspia
↔balaban-karkîldak
k ark îldagî , k íşk en e-
Hin t-
Ste r na saunde r si
↔Saunder'níñ-karkîldagî
k ark îldagî , k u tu p-
Ste r na par adisae a
k ark îldagî , S an dw iç-
Ste r na sandv ice nsis
↔kara-tumşuklî-karkîldak
 karkîldagî, Saunder'níñ-
karlîgaşî, balaban-kum-

k ark îldagî , k ark îldak , k ra l-

S au n der'n íñ - Ste r na max ima
Ste r na saunde r si
k ark îldak , k ú lgen -
↔kíşkene-Hint-karkîldagî
Ge lo che lido n ni lo tica;
k ark îldak , ak -k an at lî- Ste r na nilo tica
Chlido nias le uco pte r us
k ark îldak , pemb e-
k ark îldak , ak -yú z lí- Ste r na do ug alli i
Chlido nias h ybr idus
k ark îldak , sîr adan -
↔Arap-karkîldagî
Ste r na hir undo
k ark îldak , b alab an -
k ark îldak , sú rmel í-
Ste r na caspia;
Onycho pr io n
H ydr o pr o g ne caspia
anae the tus; Ste r na
↔Kazar-karkîldagî
anae the tus
k ark îldak , b alab an -
k ark îldak , şîk -
k ek eşlí-
Ste r na e le g ans
Ste r na be rg ii
k arlîgaş
k ark îldak , ğ aşmak lî-
H ir undo r ustica
Ste r na f or ste r i
↔karîlgaş
↔Forster'níñ-karkîldagî
k arlîgaş , ak -mañ l aylî-
k ark îldak , k ar a-
H ir undo pyr r ho no ta
Chlido nias nig e r
k arlîgaş , k îz îl-ğ ayal î-
k ark îldak , k ar a-sîr tlî-
H ir undo daur ica;
Onycho pr io n f uscatu s;
Ce cr o pis daur ica
Ste r na f uscata
k arlîgaş , t el-k u yru k lî-
k ark îldak , k ar a-
H ir undo smithii
tu mşu k lî-
Ste r na sandv ice nsis k arlîgaşî , Am erik a-
↔Sandwiç-karkîldagî k aya-
Pe tr o che lido n
k ark îldak , k íşk en e-
pyr r ho no ta
Ste r na albif r o ns
k arlîgaşî , b ala ban -k u m-
k ark îldak , k íşk en e-
Ripar ia cincta
k ek eşlí-
Ste r na be ng ale nsi s

109
k arlîgaşî , bo rag an -
k arz ak şîsî, Afrik a-k a ra-
k arlîgaşî , bo rag an -
H ydr o bate s pe lag icu s
↔boraganğî
k arlîgaşî , esmer-k u m-
Ripar ia paludico la
k arlîgaşî , E tiyopiye-
H ir undo ae thio pica
k arlîgaşî , k a law -
De licho n ur bicum
k arlîgaşî , k ay a-
H ir undo r upe str is; ;
Ptyo no pr o g ne r upe str is
k arlîgaşî , k íşk en e-
k aya-
Ptyo no pr o g ne f ulig ula
k arlîgaşî , k ók -k aya-
Pr o g ne subis
k arlîgaşî , k u m-
Ripar ia r ipar ia
k arlîgaşî , ter ek -
Tach ycine ta bico lo r
k arlîgaşî , tú ssú z -k aya-
Ptyo no pr o g ne o bso le ta
k artak ay, ak -baş-
Gyp s himalaye n si s
k artak ay, k îz îl-ak -baş-
Gyp s f ulv u s
↔kîzîl-akbaba
k artak ay, men ek lí-
Gyp s r ue pe l lii
110
k artak ay, sak al lî-
Gypae tu s bar batus
↔sakaltay
↔zagan
k artşagay , k a lpak lî-
Ne cr o syr te s mo nachus
k artşagay , k a ra-
Ae g ypiu s mo nachus;
V ultur mo nachus
↔tazkara
k artşagay , şah -
Sar co r amphus papa
k artşagay î, boz -sîrtlî -
Afrik a-
Gyp s af r icanus
k artşagay î, boz -sîrtlî -
Hin t-
Gyp s be ng ale nsi s
k artşagay î, k î rîşîk -
yú z lí-Afrik a-
To r g o s tr ache lio to s
k artşagay î, k î rîşîk -
yú z lí-Arap-
To r g o s ne ge v e nsis
k arz ak k u şî
H ae mato pus o str ale g us
↔karzakşî
k arz ak şî
H ae mato pus o str ale g us
↔karzakkuşî
k arz ak şîsî, Afrik a-k a ra-
H ae mato pus mo q uini
 karzakşîsî, Kanariya-Adalarî-kara-
kazî, Kanada-

k arz ak şîsî, K an ariya- k az , k ara-g erdan lî-

Adalarî -k ara- Br anta be r nicla be r nic la
H ae mato pus ↔Sebír-yas-kazî
me ade waldo i
k az , k íşk en e-ak -
k aşîk şî mañ laylî-
Platale a le uco r o dia Anse r e r ythr o pus
k aşîk şî, pembe- k az , k îz îl-moyîn lî-
Ajaja ajaja Br anta r uf ico l lis
↔al-bawurlî-kaz
k aşîk şîsî, Afrik a-
↔Sebír-kazî
Platale a alba
k az , k oñ gîr-
k aytk an baş
Cyg nu s atr atus
J ynx to r q uilla
↔kara-kuw
↔dúpíldek
k az , maw î-k an atlî-
k az
Cyano che n c yano pte r a
Anse r anse r do me sticus
k az , pembe-ay ak lî-
k az , ak -
Anse r br ach yr h ynchus
Anse r anse r
↔kíşkene-tarla-kazî
↔boz-kaz
k az , şah -
k az , ak -yú z lí-
Che n canag ica; Anse r
Br anta le uco psi s
canag icus
k az , al-b aw u rlî-
k az î, ak -k arîn lî-y as-
Br anta r uf ico l lis
Br anta be r nicla hr o ta
↔kîzîl-moyînlî-kaz
↔Sebír-kazî k az î, Aw u straliye -taw -
Che no ne tta jubata
k az , bala ban -ak -
mañ laylî- k az î, F alk lan t-
Anse r alb if r o ns Chlo e phag a picta
k az , boz - k az î, Hin t-
Anse r anse r Anse r indicus
↔ak-kaz
k az î, K an ada-
k az , k ak îldagan - Br anta canade nsis
Br anta hutchinsi i

111
k az î, k ar-
k ek lígí, k u m-Ar ap-

k az î, k ar- k az î, S ebír-
Che n cae r ule sce ns; Br anta r uf ico l lis
Anse r cae r ule sce n s ↔al-bawurlî-kaz
↔kîzîl-moyînlî-kaz
k az î, k ara-k a rîn li-yas-
Br anta be r nicla k az î, S ebír-y as-
nig r icans Br anta be r nicla be r nic la
↔kara-gerdanlî-kaz
k az î, k íşk en e-k ar-
Che n r o ssii; An se r k az î, tar la-
r o ssii Anse r f abal is
↔Ross'nîñ-kazî ↔pakla-kazî
k az î, k íşk en e-tarl a- k ek eşe
Anse r br ach yr h ynchus Upupa e po ps
↔pembe-ayaklî-kaz ↔bebişek
k az î, K îtay- k ek lígí, Arap-
Anse r cyg no ide s Ale cto r i s me lano ce phala
↔kuw-kazî ↔Arap-kírkígí
↔kara-tepelí-keklík
k az î, k u w -
↔kara-tepelí-kírkík
Anse r cyg no ide s
↔Kîtay-kazî k ek lígí, berb er-
Ale cto r i s bar bar a
k az î, M îsîr-
↔berber-kírkígí
Alo po che n ae g ypticu s
k ek lígí, k a r-
k az î, O rin ok o-
Le r wa le r wa
Ne o che n jubata
↔kar-akanagî
k az î, pak la- ↔kar-kírkígí
Anse r f abal is
k ek lígí, k u m-
↔tarla-kazî
Ammo per dix
k az î, R oss'n îñ - g r ise o g ular is
Che n r o ssii; An se r ↔kum-kírkígí
r o ssii ↔şól-keklígí
↔kíşkene-kar-kazî ↔şól-kírkígí
k ek lígí, k u m-Ar ap-
Ammo per dix he yi
↔kum-Arap-kírkígí

112
 keklígí, moñgol-
ker, kîzîl-

k ek lígí, moñ gol - k emerlek

Pe r dix dauur ica Te tr ao ur o g allus
↔Moñgol-kírkígí ↔tarkan
↔tatar
k ek lígí, şó l-
Ammo per dix k en dírk u şî
g r ise o g ular is Car due lis cannabina;
↔kum-keklígí Acanthi s cannabina
↔kum-kírkígí ↔ketenkuşî
↔şól-kírkígí ↔kînapkuşî
k ek lígí, taş- k epter
Ale cto r i s g r ae ca Co lumba do me stica
↔taş-kírkígí ↔kógerşín
k ek lík k epter, k ók -
Pe r dix pe r dix Co lumba liv ia
↔kírkík
k epterí, şól-
k ek lík , ak -yú z lí- Co lumba o e nas
Ar bo r o phila atr o g ular i s ↔şayîr-kógerşíní
↔akanak
k er
↔ak-yúzlí-kírkík
Co r v us co r ax
k ek lík , k ara-moyîn lî - ↔kuzgî
Ale cto r i s phi lb y ↔kuzgun
↔kara-moyînlî-kírkík ↔zakşa
k ek lík , k ara- tepe lí- k er, k al în -tu mşu k lî-
Ale cto r i s me lano ce phala E ur ysto mus g laucur u s
↔Arap-keklígí ↔kalîn-tumşuklî-kuzgun
↔Arap-kírkígí ↔kalîn-tumşuklî-zakşa
↔kara-tepelí-kírkík
k er, k îsk a-k u yru k lî-
k ek lík , k în alî- Co r v us r hipidur us
Ale cto r i s chukar ↔kîska-kuyruklî-kuzgun
↔kînalî-kírkík ↔kîska-kuyruklî-zakşa
k ek lík , k îz îl- k er, k îz îl-
Ale cto r i s r uf a Co r acias nae v ia
↔kîzîl-kírkík ↔kîzîl-kuzgun
↔kîzîl-zakşa

113
k er, k ók -
k eren í, ğ ílbíz -

k er, k ók - k eren , k ar a-k an atlî -

Co r acias g ar r ulus
↔kara-karga
↔kók-kuzgun
↔kók-zakşa
k er, pemb e-k arîn lî-k ók -
Co r acias caudata
↔pembe-karînlî-kók-
kuzgun
↔pembe-karînlî-kók-zakşa
k er, t el-k u yru k lî-k ók -
Co r acias ab yss inicu s
↔tel-kuyruklî-kók-kuzgun
↔tel-kuyruklî-kók-zakşa
k er, yak a lî-
Co r v us albico l li s
↔yakalî-kuzgun
↔yakalî-zakşa
k eren , ak -
E lanus cae r u lus
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
k eren , k ar a-
Milv u s mig r ans
↔kara-koğalak
↔kara-şaylak
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
k eren , k ar a-omîz lî-
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
k eren , k îz îl-
Milv u s milv us
↔kîzîl-koğalak
↔kîzîl-şaylak
k eren , şat al-k u yru k lî-
Che lictinia r io co ur ii
↔şatal-kuyruklî-koğalak
↔şatal-kuyruklî-şaylak
k eren í, ğ ílbíz -
Ro str hamus so ciab i li s
↔ğílbíz-koğalagî
↔ğílbíz-şaylagî

114

k ergen
Alauda ar v e nsi s
↔balşmîr
↔boztorgay
↔tarla-torgayî
k erí, Hin t-k ók -
Co r acias be ng hale nsi s
↔Hint-kók-kuzgunî
↔Hint-kók-zakşasî
k erí, şól -
Co r v us r uf ico ll is
↔şól-kuzgunî
↔şól-zakşasî
k erk ín şek
Falco co lumbar iu s
↔boz-dogan
↔boz-togan
k erw an k u şî
Nume nius ar q uata
k erw an k u şî, in ğe-
tu mşu k lî-
Nume nius te nuir o str is
k erw an k u şî, k íşk en e-
Nume nius minutus
k erw an k u şî, k íşk en e-
sú rmelí-
Nume nius phae o pus
k erw an k u şî, P eru w -
Bur hinus supe r ci l iar is
k erw an k u şî, S en egal-
Bur hinus se ne g ale ns is
k erw an k u şî, şimaliy-
Nume nius bo r e alis
115
kergen
kirazkuşî, Afrika-kaya-
k erw an k u şî, taşlîk -
Bur hinus o e dicne mus
k eten k u şî
Car due lis cannabina;
Acanthi s cannabina
↔kendírkuşî
↔kînapkuşî
k eten k u şî, k íşk en e-
Car due lis cabar e t
↔kíşkene-şekíldek
k eten k u şî, k u tu p-
Car due lis ho r ne manni
↔kutup-şekíldegí
k eten k u şî, sarî-g ágá alî-
Car due lis f lav ir o str i s;
Acanthi s f lav ir o str i s
↔sarî-gágáalî-şekíldek
k eten k u şî, sîrt-
Car due lis f lamme a;
Acanthi s f lamme a
↔şekíldek
k eten k u şî, Yemen -
Car due lis ye me ne nsis
k eten k u şî, yeşíl-
Se r inus canar ia se r inus
↔yeşíl-kanariya
k iraz k u şî
E mbe r iza sp.
↔súlekeş
↔tenek
k iraz k u şî, Afrik a-k aya-
E mbe r iza tahapisi
↔Afrika-kaya-súlekeşí
↔Afrika-kaya-tenegí
k iraz k u şî, ak -başlî-
k iraz k u şî, k îz îl-başlî-
k iraz k u şî, ak -başlî-
E mbe r iza le uco ce phala
↔ak-başlî-súlekeş
↔ak-başlî-tenek
k iraz k u şî, ak -k aşlî-
E mbe r iza r ustica
↔ak-kaşlî-súlekeş
↔ak-kaşlî-tenek
k iraz k u şî, altîn -k arîn lî-
Pas se r ina le c lanche r ii
↔altîn-karînlî-súlekeş
↔altîn-karînlî-tenek
k iraz k u şî, bak şa-
E mbe r iza cir lus
↔bakşa-súlekeşí
↔bakşa-tenegí
k iraz k u şî, batak lîk -
E mbe r iza scho e niclu s
↔bataklîk-súlekeşí
↔bataklîk-tenegí
k iraz k u şî, boyalî-
Pas se r ina cir is
↔boyalî-súlekeş
↔boyalî-tenek
k iraz k u şî, boz -
E mbe r iza cine r ace a
↔boz-súlekeş
↔boz-tenek
k iraz k u şî, boz -başlî-
E mbe r iza str io lata
↔boz-başlî-súlekeş
↔boz-başlî-tenek
116
k iraz k u şî, boz -moyîn lî-
E mbe r iza buchahani
↔boz-moyînlî-súlekeş
↔boz-moyînlî-tenek
k iraz k u şî, k ara-baş lî-
E mbe r iza me lano ce phala
↔kara-başlî-súlekeş
↔kara-başlî-tenek
k iraz k u şî, k ara-su rat lî-
E mbe r iza spo do ce phala
↔kara-suratlî-súlekeş
↔kara-suratlî-tenek
k iraz k u şî, k aw eren gí-
k u lak lî-
E mbe r iza f ucata
↔kawerengí-kulaklî-súlekeş
↔kawerengí-kulaklî-tenek
k iraz k u şî, k aya-
E mbe r iza cia
↔kaya-súlekeşí
↔kaya-tenegí
k iraz k u şî, k íşk en e-
E mbe r iza pusil la
↔kíşkene-súlekeş
↔kíşkene-tenek
k iraz k u şî, k íşk en e-saz -
E mbe r iza pal las i
↔kíşkene-saz-súlekeşí
↔kíşkene-saz-tenegí
k iraz k u şî, k îz îl-başlî-
E mbe r iza br unice ps
↔kîzîl-başlî-súlekeş
↔kîzîl-başlî-tenek

k iraz k u şî, k u lan -
E mbe r iza r utila
↔kulan-súlekeş
↔kulan-tenek
k iraz k u şî, k u lan -
k arîn lî-
E mbe r iza ste war ti
↔kulan-karînlî-súlekeş
↔kulan-karînlî-tenek
k iraz k u şî, láğiw er t-
Pas se r ina cyane a
↔láğiwert-súlekeş
↔láğiwert-tenek
k iraz k u şî, maw î-
Pas se r ina amo e na
↔mawî-súlekeş
↔mawî-tenek
k iraz k u şî, pasren k lí-
E mbe r iza cae sia
↔pasrenklí-súlekeş
↔pasrenklí-tenek
k iraz k u şî, sarî-
E mbe r iza citr ine l la
↔sarî-súlekeş
↔sarî-tenek
k iraz k u şî, sarî-k arîn lî -
E mbe r iza aur e o la
↔sarî-karînlî-súlekeş
↔sarî-karînlî-tenek
k iraz k u şî, sarî-k aşlî-
E mbe r iza chr yso phr ys
↔sarî-kaşlî-súlekeş
↔sarî-kaşlî-tenek
117
kirazkuşî, kulan-
kírkígí, berber-
k iraz k u şî, sarî-moyîn lî-
E mbe rzina e le g ans
↔sarî-moyînlî-súlekeş
↔sarî-moyînlî-tenek
k iraz k u şî, şayîr-
E mbe r iza cio ide s
↔şayîr-súlekeşí
↔şayîr-tenegí
k iraz k u şî, şeşek -
E mbe r iza ho r tulana
↔şeşek-súlekeşí
↔şeşek-tenegí
k iraz k u şî, tarl a-
E mbe r iza calandr a;
Mili ar ia cal andr a
↔tarla-súlekeşí
↔tarla-tenegí
k iraz k u şî, yeşíl-
Pas se r ina v e r sico lo r
↔yeşíl-súlekeş
↔yeşíl-tenek
k iw iyk u şî, k aw eren gí-
Apte r yx austr al is
k írk ígí, A rap-
Ale cto r i s me lano ce phala
↔Arap-keklígí
↔kara-tepelí-keklík
↔kara-tepelí-kírkík
k írk ígí, b erb er-
Ale cto r i s bar bar a
↔berber-keklígí
k írk ígí, k a r-
k în alîtu rn a, k íşk en e-

k írk ígí, k a r- k írk ík , k ara-moyîn lî-

Le r wa le r wa Ale cto r i s phi lb y
↔kar-akanagî ↔kara-moyînlî-keklík
↔kar-keklígí
k írk ík , k ara- tepel í-
k írk ígí, k u m- Ale cto r i s me lano ce phala
Ammo per dix ↔Arap-keklígí
g r ise o g ular is ↔Arap-kírkígí
↔kum-keklígí ↔kara-tepelí-keklík
↔şól-keklígí
k írk ík , k în alî-
↔şól-kírkígí
Ale cto r i s chukar
k írk ígí, k u m-Arap- ↔kînalî-keklík
Ammo per dix he yi
k írk ík , k îz îl-
↔kum-Arap-keklígí
Ale cto r i s r uf a
k írk ígí, M oñ gol- ↔kîzîl-keklík
Pe r dix dauur ica
k îjgî
↔moñgol-keklígí
Ral lu s aq uaticu s
k írk ígí, şól - ↔suw-tartarî
Ammo per dix
k îlk u yru k
g r ise o g ular is
Anas acuta
↔kum-keklígí
↔kîlkuyruk-órdek
↔kum-kírkígí
↔şól-keklígí k îlk u yru k , ak -yú z lí-
Anas bahame nsi s
k írk ígí, taş-
↔ak-yúzlí-kîl-kuyruklî-
Ale cto r i s g r ae ca
órdek
↔taş-keklígí
k îlk u yru k , sarî-gá gáa lî-
k írk ík
Anas g e o r g ica
Pe r dix pe r dix
↔keklík k în alîtu rn a, b alab an -
Pho e nico pte r us r o se us
k írk ík , ak -yú z lí-
↔balaban-pembeturna
Ar bo r o phila atr o g ular i s
↔akanak k în alîtu rn a, k íşk en e-
↔ak-yúzlí-keklík Pho e nico naias mino r
↔kíşkene-pembeturna

118
 kînalîturnasî, Amerika-balaban-
kîyîşawuz, ak-kanatlî-

k în alîtu rn asî, Ame rik a- k îrk aw u l, k ara-

balab an - Phasianu s co chicu s
Pho e nico pte r us r ube r te ne br o tus
↔Amerika-balaban- ↔kara-súlgún
pembeturnasî
k îrk aw u l, k ral-
k în apk u şî Syr maticus r e e v e sii
Car due lis cannabina; ↔kral-súlgún
Acanthi s cannabina
k îrk aw u l, maw î-k u lak lî-
↔kendírkuşî
Cr o sso pti lo n aur itum
↔ketenkuşî
↔mawî-kulaklî-súlgún
k îrgay
k îrk aw u l, yeşíl-
Falco pe r e g r inus
Phasianu s v e r sico lo r
↔balaban
↔yeşíl-súlgún
↔dogan
↔kulta k îrk aw u lî, Argu s-
↔laşîn Ar g usianus ar g us
↔láşin ↔Argus-súlgúní
↔şahin
k îrk aw u lî, ek í-sîz îk lî-
↔togan
Argu s-
k îrk aw u l Ar g usianus bi punctatu s
Phasianu s co l chicu s ↔ekí-sîzîklî-Argus-súlgúní
↔súlgún
k îrk aw u lî, k elín -
k îrk aw u l, alt în - Chr yso lo phu s
Chr yso lo phu s pictu s amhe r stiae
↔altîn-súlgún ↔kelín-súlgúní
k îrk aw u l, boz - k îyîşak gágáa
Po l yp le ctr o n Re cur v ir o str a av o se tta
bicalcar atum ↔ğañgaş
↔kîyîşgágáa
k îrk aw u l, gú mú ş-
Phasianu s n ycthe me r us; k îyîşaw u z
Lo phur a nycthe me r a Lo x ia cur v ir o str a
↔gúmúş-súlgún ↔şam-dudukuşî
k îyîşaw u z , ak -k an atlî-
Lo x ia le uco pte r a

119
k îyîşaw u z , k oğa-başlî-
k îz lark u şî

k îyîşaw u z , k oğa-başlî- k îz îlk u yru k , ak -eñ selí-

Lo x ia pytyo p sittacu s Chaimar r o r nis
le uco ce phalus
k îyîşaw u z î, S k osiye-
Lo x ia sco tica k îz îlk u yru k , ak -
k an atlî-
k îyîşgágáa
Pho e nicur us
Re cur v ir o str a av o se tta
e r ythr o g aste r
↔ğañgaş
↔Gúldenstádt'níñ-
↔kîyîşakgágáa
kîzîlkuyrugî
k îz îk an atî, Arap-
k îz îlk u yru k , altîn -
Onycho g nathus
Pho e nicur us aur e us
tr istr amii
k îz îlk u yru k , k ara-
k îz îlk u yru gî, Amerik a-
Pho e nicur us o chr ur o s
Se to phag a r uticilla
↔dak-kîzîlkuyrugî
k îz îlk u yru gî, dak -
k îz îlk u yru k , k îz îl-
Pho e nicur us o chr ur o s
sîrtlî-
↔kara-kîzîlkuyruk
Pho e nicur us
k îz îlk u yru gî, e r ythr o no tus
Eversman n 'n îñ - ↔Eversmann'nîñ-
Pho e nicur us kîzîlkuyrugî
e r ythr o no tus
k îz îlk u yru k , tajlî-
↔kîzîl-sîrtlî-kîzîlkuyruk
Pho e nicur us mo ussie r i
k îz îlk u yru gî, ↔Moussier'níñ-kîzîlkuyrugî
G ú lden stádt'n íñ -
k îz îlpapaz
Pho e nicur us
Car dinali s car dinali s
e r ythr o g aste r
↔kardinalkuşî
↔ak-kanatlî-kîzîlkuyruk
k îz îlpapaz , k îz îl-
k îz îlk u yru gî,
k ek eşlí-
M ou ssier'n íñ -
Par o ar ia co r o nata
Pho e nicur us mo ussie r i
↔kîzîl-kekeşlí-kardinalkuşî
↔tajlî-kîzîlkuyruk
k îz lark u şî
k îz îlk u yru k
Me r o ps apiaste r
Pho e nicur us
↔balşîbînğî
pho e nicur us

120

k îz lark u şî, ak -
mañ laylî-
Me r o ps bul lo cko ide s
↔ak-mañlaylî-balşîbînğî
k îz lark u şî, alaş a-
Me r o ps albico l li s
↔alaşa-balşîbînğî
k îz lark u şî, ateş-
Me r o ps nubicus
↔ateş-balşîbînğî
k îz lark u şî, k íşk en e-
yeşíl-
Me r o ps o r ie ntalis
↔kíşkene-yeşíl-balşîbînğî
k îz lark u şî, maw î-yú z lí-
Me r o ps supe r cil io su s;
Me r o ps pe r sicus
↔mawî-yúzlí-balşîbînğî
k oğalagî , ğílbíz -
Ro str hamus so ciab i li s
↔ğílbíz-kerení
↔ğílbíz-şaylagî
k oğalak , ak -
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
121
kîzlarkuşî, ak-mañlaylî-
kolibriy
k oğalak , k a ra-
Milv u s mig r ans
↔kara-keren
↔kara-şaylak
k oğalak , k a ra-k an at lî-
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
k oğalak , k a ra-omîz lî-
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-şaylak
k oğalak , k îz îl-
Milv u s milv us
↔kîzîl-keren
↔kîzîl-şaylak
k oğalak , ş ata l-
k u yru k lî-
Che lictinia r io co ur ii
↔şatal-kuyruklî-keren
↔şatal-kuyruklî-şaylak
k olibriy
Tr o chilu s
↔şîbînkuş
k ortay
k u k u gî, tayga-
k ortay
Pe le canus o no cr o talu s
↔kutan
k ortay, p embe-sîr tlî-
Pe le canus r uf e sce n s
↔pembe-sîrtlî-kutan
k ortayî, D almasiye -
Pe le canus cr i spu s
↔Dalmasiye-kutanî
k ógerşín
Co lumba do me stica
↔kepter
k ógerşín , boz -
Str e pto pe lia tur tur
↔kumrîkuş
↔kurkur
k ógerşín , k ek eşlí-
Ocyphaps lo pho te s
k ógerşín , t amgal î-
Co lumba g uine a
k ógerşín , u z u n -
parmak lî-
Co lumba tr o caz
k ógerşín , yak a lî-
Co lumba palumbu s
k ógerşín í, ğ az -
E cto piste s mig r ato r ius
k ógerşín í, k íşk en e-
defn e-
Co lumba bo l lii
k ógerşín í, Nik oba r-
Calo e nas nico bar ic a
122
k ógerşín í, şayî r-
Co lumba o e nas
↔şól-kepterí
k ógerşín í, Tú rk men -
Co lumba e v e r smanni
k ók baw u r
Luscin ia sv e cica
k óyk en egí, Amer ik a-
Falco spar v e r ius
k óyk en ek
Falco tinnuncu lu s;
Tinnuncu lu s alaudar iu s
↔alaşa-dogan
↔alaşa-togan
k óyk en ek , k íşk en e-
Falco naumanni
↔kîzîl-kóykenek
k óyk en ek , k îz îl-
Falco naumanni
↔kíşkene-kóykenek
k óyk en ek , k îz îl-ayak lî-
Falco v e spe r tinus
↔kîzîl-ayaklî-dogan
↔kîzîl-ayaklî-togan
k u k al, ak -k aşlî-
Ce ntr o pus supe r ci lio su s
k u k al, k ara-
E udynamys sco lo pace a
k u k alî, S en egal -
Ce ntr o pus se ne g ale nsi s
k u k u gî, tayga-
Cuculu s satur atus
↔tayga-kukuwî

k u k uk
Cuculu s cano r us
↔kukuw
k u k uk , alaşa-
Clamato r jaco binus
↔alaşa-kukuw
k u k uk , k ara-tu mşu k lî-
Co ccyzu s
e r ythr o pthalmus
↔kara-tumşuklî-kukuw
k u k uk , k ek eşlí-
Clamato r g landar ius
↔kekeşlí-kukuw
k u k uk , k íşk en e-yeşíl-
Chr yso co cc yx klaas
↔kíşkene-yeşíl-kukuw
k u k uk , sarî-tu mşu k lî-
Co ccyzu s ame r icanus
↔sarî-tumşuklî-kukuw
k u k uk , yeşíl-
Chr yso co cc yx capr ius
↔yeşíl-kukuw
k u k uw
Cuculu s cano r us
↔kukuk
k u k uw , alaşa-
Clamato r jaco binus
↔alaşa-kukuk
k u k uw , k ara-tu mşu k lî-
Co ccyzu s
e r ythr o pthalmus
↔kara-tumşuklî-kukuk
123
kukuk
kumtawugî, palşîk-
k u k uw , k ek eşlí-
Clamato r g landar ius
↔kekeşlí-kukuk
k u k uw , k íşk en e-yeşíl-
Chr yso co cc yx klaas
↔kíşkene-yeşíl-kukuk
k u k uw , sarî-tu mşu k lî-
Co ccyzu s ame r icanus
↔sarî-tumşuklî-kukuk
k u k uw , yeşíl-
Chr yso co cc yx capr ius
↔yeşíl-kukuk
k u k uw î, tayga -
Cuculu s satur atus
↔tayga-kukugî
k u lta
Falco pe r e g r inus
↔balaban
↔dogan
↔kîrgay
↔laşîn
↔láşin
↔şahin
↔togan
k u mrîk u ş
Str e pto pe lia tur tur
↔boz-kógerşín
↔kurkur
k u mtaw u gî, Alask a-
Calidr i s maur i
k u mtaw u gî, palşîk -
Limico la f alcine l lus
↔kalîn-tumşuklî-palşîkşî
k u mtaw u gî, Temmin k 'n íñ -
k u ralay, al-
k u mtaw u gî,
Temmin k 'n íñ -
Calidr i s te mminckii
k u mtaw u k , ak -
Calidr i s alba
k u mtaw u k , ak -ğayalî-
Calidr i s f usc ico l l is
k u mtaw u k , al-
Phalar o pu s f ulic ar ius
k u mtaw u k , alaşa-
Calidr i s te nuir o str i s
k u mtaw u k , balaban -
Calidr i s canutu s
k u mtaw u k , k ara-
k arîn lî-
Calidr i s alpina
k u mtaw u k , k íşk en e-
Calidr i s minuta
k u mtaw u k , k îl-
k u yru k lî-
Calidr i s acuminata
k u mtaw u k , k îz îl-
moyîn lî-
Phalar o pu s lo batu s
k u mtaw u k , mor-
Calidr i s mar itimus
k u mtaw u k , pas-
moyîn lî-
Calidr i s r uf ico l l is
k u mtaw u k , pasren k lí-
Calidr i s f e r r ug ine a
124
k u mtaw u k , perdelí-
Calidr i s pu si l la
k u mtaw u k , sîz îk lî-
Calidr i s me lano to s
k u mtaw u k , u fak -
Calidr i s minuti l la
k u mtaw u k , u zu n -
bağak lî-
Calidr i s himanto pus;
Micr o palama
himanto pus
k u mtaw u k , u zu n -
k an atlî-
Calidr i s bair dii
k u mtaw u k , u zu n -
parmak lî-
Calidr i s su bminuta
k u mtaw u k , ú ş-ren k lí-
Phalar o pu s tr ico lo r ;
Ste g ano pus tr ico lo r
k u mtorgay, k íşk en e-
Bucane te s g ithag ine us;
Rho do pe chys g ithag ine a
k u mtorgayî, M oñ gol-
Bucane te s mo ngo licus ;
Rho do pe chys
mo ngo licus
kur
Te tr ao te tr ix ; Lyr ur us
te tr ix
↔karabawur
k u ralay, al-
Carpo dacus e r ythr inu s

k u ralay, u z u n -k u yru k lî-
Ur ag us sibir icu s
k u ralay, ú yk en -
Carpo dacus r ubici l la
k u ralayî, gú l-
Carpo dacus r o se us
k u ralayî, S in ay-
Carpo dacus s yno icu s
k u rî, K aw k az -
Te tr ao mlo ko ie wiczi
↔Kawkaz-karabawurî
k u rk u ltay
Re miz pe ndulinus
k u rk u r
Str e pto pe lia tur tur
↔boz-kógerşín
↔kumrîkuş
k u rk u r, balab an -
Str e pto pe lia o r ie ntali s
↔şarkiy-kurkur
k u rk u r, elmaz -
Ge o pe lia cune ata
k u rk u r, k arağa -
Str e pto pe lia lug e ns
k u rk u r, k îz îl-
Str e pto pe lia
tr anq ue bar ica
k u rk u r, k îz îl-k óz lí-
Str e pto pe lia
se mito r q uata
125
kuralay, uzun-kuyruklî-
kuw
k u rk u r, şark iy-
Str e pto pe lia o r ie ntali s
↔balaban-kurkur
k u rk u r, u z un -k u yru k lî-
Ze naida macr o ur a
k u rk u r, yak alî-
Str e pto pe lia de cao cto
k u rk u r, z ebír-
Ge o pe lia str iata
k u rk u rî, Afrik a-
ğaşmak lî-
Oe na cape nsis
k u rk u rî, Afrik a-pemb e-
Str e pto pe lia r o se o g r ise a
k u rk u rî, k afes-
Str e pto pe lia r iso r ia
k u rk u rî, S en egal-
Str e pto pe lia
se ne g ale nsi s
k u tan
Pe le canus o no cr o talu s
↔kortay
k u tan , pembe-sîr tlî-
Pe le canus r uf e sce n s
↔pembe-sîrtlî-kortay
k u tan î, D almasiye-
Pe le canus cr i spu s
↔Dalmasiye-kortayî
kuw
Cyg nu s o lo r
↔ak-kuw
k u w , ak -
k u z gun , k ók -
k u w , ak -
Cyg nu s o lo r
↔kuw
k u w , boraz an -
Cyg nu s buccinato r
k u w , k ara-
Cyg nu s atr atus
↔koñgîr-kaz
k u w , k ara-moyîn lî-
Cyg nu s me lano co r yphu s
k u w , k íşk en e-
Cyg nu s co lumbianu s;
Cyg nu s be wicki i
k u w , ótk en -
Cyg nu s c yg nus
k u w î, k osk orba-
Co sco r o ba co sco r o ba
k u yru k sallar
Mo tacil la
↔şakşakay
k u yru k sallar, ak -
Mo tacil la alba
↔ak-şakşakay
k u yru k sallar, alaşa -
Mo tacil la ag uimp
↔alaşa-şakşakay
k u yru k sallar, boz -
Mo tacil la cine r e a
↔boz-şakşakay
k u yru k sallar, sa rî-
Mo tacil la f lav a
↔sarî-şakşakay
126
k u yru k sallar, sa rî-b aş-
Mo tacil la citr e o la
↔sarî-baş-şakşakay
k u z gî
Co r v us co r ax
↔ker
↔kuzgun
↔zakşa
k u z gun
Co r v us co r ax
↔ker
↔kuzgî
↔zakşa
k u z gun , k alîn -
tu mşu k lî-
E ur ysto mus g laucur u s
↔kalîn-tumşuklî-ker
↔kalîn-tumşuklî-zakşa
k u z gun , k îsk a-
k u yru k lî-
Co r v us r hipidur us
↔kîska-kuyruklî-ker
↔kîska-kuyruklî-zakşa
k u z gun , k îz îl-
Co r acias nae v ia
↔kîzîl-ker
↔kîzîl-zakşa
k u z gun , k ók -
Co r acias g ar r ulus
↔kara-karga
↔kók-ker
↔kók-zakşa

k u z gun , pembe-k arîn lî-
k ók -
Co r acias caudata
↔pembe-karînlî-kók-ker
↔pembe-karînlî-kók-zakşa
k u z gun , tel-k u yru k lî-
k ók -
Co r acias ab yss inicu s
↔tel-kuyruklî-kók-ker
↔tel-kuyruklî-kók-zakşa
k u z gun , yak alî-
Co r v us albico l li s
↔yakalî-ker
↔yakalî-zakşa
k u z gun î, Hin t-k ók -
Co r acias be ng hale nsi s
↔Hint-kók-kerí
↔Hint-kók-zakşasî
k u z gun î, şól-
Co r v us r uf ico ll is
↔şól-kerí
↔şól-zakşasî
k ú n eşbú lbú lí
Le io thr ix lute a
k ú rek şí
Anas c l ype ata; Spatu la
cl ype ata
↔kúrekşí-órdek
k ú rek şí, k îz îl-
Anas p latale a
↔kîzîl-kúrekşí-órdek
k ú rk e
Me le ag r is g al lo pav o
↔pepiy
127
kuzgun, pembe-karînlî-kók-
kúrte, ortanğa-alaşa-
k ú rte, ak -k an at lî-
De ndr o co po s
le uco pte r us
↔ak-kanatlî-terekkakkan
↔ak-kanatlî-tokîldak
k ú rte, ak -sî rtlî -
De ndr o co po s le uco to s
↔ak-sîrtî-tokîldak
↔ak-sîrtlî-terekkakkan
k ú rte, b alab an -alaş a-
De ndr o co po s majo r
↔balaban-alaşa-
terekkakkan
↔balaban-alaşa-tokîldak
k ú rte, boz -
Picus canu s
↔boz-terekkakkan
↔boz-tokîldak
k ú rte, k ar a-
Dr yo co pus mar tius
↔kara-terekkakkan
↔kara-tokîldak
k ú rte, k íşk en e-al aşa-
De ndr o co po s mino r
↔kíşkene-alaşa-
terekkakkan
↔kíşkene-alaşa-tokîldak
k ú rte, or tan ğa- alaş a-
De ndr o co po s me dius
↔ortanğa-alaşa-
terekkakkan
↔ortanğa-alaşa-tokîldak
k ú rte, pu llî -
k ú rteşík

k ú rte, pu llî - k ú rtesí, ğ îlgîn -

Picus sq uamatus
↔pullî-terekkakkan
↔pullî-tokîldak
k ú rte, sa rî-k arîn lî -
Sphyr api cus v ar ius
↔sarî-karînlî-terekkakkan
↔sarî-karînlî-tokîldak
k ú rte, ú ş-parmak l î-
Pico ide s tr idactylus
↔úş-parmaklî-terekkakkan
↔úş-parmaklî-tokîldak
k ú rte, yeşí l-
Picus v ir idi s
↔yeşíl-terekkakkan
↔yeşíl-tokîldak
k ú rtesí, A rap-
De ndr o co po s do r ae
↔Arap-terekkakkanî
↔Arap-tokîldagî
k ú rtesí, A tlas-
Picus v ai lantii
↔Atlas-terekkakkanî
↔Atlas-tokîldagî
↔Levaillant'nîñ-kúrtesí
↔Levaillant'nîñ-
terekkakkanî
↔Levaillant'nîñ-tokîldagî
k ú rtesí, b ak şa-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-terekkakkanî
↔bakşa-tokîldagî
↔Súriye-kúrtesí
↔Súriye-terekkakkanî
↔Súriye-tokîldagî
De ndr o co po s assimili s
↔ğîlgîn-terekkakkanî
↔ğîlgîn-tokîldagî
k ú rtesí, Lev ail lan t'n îñ -
Picus v ai lantii
↔Atlas-kúrtesí
↔Atlas-terekkakkanî
↔Atlas-tokîldagî
↔Levaillant'nîñ-
terekkakkanî
↔Levaillant'nîñ-tokîldagî
k ú rtesí, S ú riye-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-kúrtesí
↔bakşa-terekkakkanî
↔bakşa-tokîldagî
↔Súriye-terekkakkanî
↔Súriye-tokîldagî
k ú rteşígí, Ağem-
Sitta te phr o no ta
k ú rteşígí, Ğ ez ayir-
Sitta le danti
k ú rteşígí, K an ada-
Sitta canade nsis
k ú rteşígí, k aya-
Sitta ne umaye r
k ú rteşígí, K orsik a-
Sitta white he adi
k ú rteşígí, K rú per'n íñ -
Sitta kr ue pe r i
↔kíşkene-kúrteşík
k ú rteşík
Sitta e ur o pae a

128
 kúrteşík, kíşkene-
láşin

k ú rteşík , k íşk en e-
Sitta kr ue pe r i
↔Krúper'níñ-kúrteşígí

L
lak îrdagî , A rap-
Tur do ide s sq uamice ps
lak îrdagî , I r ak -
Tur do ide s altir o str is
lak îrdak , s arîğ a-
Tur do ide s f ulv us
lak îrdak , sî radan -
Tur do ide s caudaus
laşîn
Falco pe r e g r inus
↔balaban
↔dogan
↔kîrgay
↔kulta
↔láşin
↔şahin
↔togan
láşin
Falco pe r e g r inus
↔balaban
↔dogan
↔kîrgay
↔kulta
↔laşîn
↔şahin
↔togan

129
lege legí , A bdim'n íñ -
míñ gírlegí , dak -

lege legí , A bdim'n íñ -

Cico nia abdimii
↔kíşkene-kara-legelek
lege lek , ak -
Cico nia cico nia
lege lek , ak -moyîn lî-
M
Cico nia e pisco pu s
lege lek , h a ğí-
Cico nia nig r a mak asgágá asî, Afrik a-
↔kara-legelek R yncho ps f lav ir o str i s
lege lek , k a ra- mak asgágá asî, Hin t-
Cico nia nig r a R yncho ps albico l li s
↔hağí-legelek
mak aw -du duk u şî, al-
lege lek , k íşk en e-k ar a- Ar a macao
Cico nia abdimii
↔Abdim'níñ-legelegí marabu w
Le pto ptilu s cr ume nif e r us
lege lek , s arî- tu mşu k lî-
Mycte r ia ibi s martî, ba laban -
↔taw-aynagî Ste r co r ar ius skua;
Cathar acta skua
martî, gez ú w ğí-
Ste r co r ar ius po mar inus
martî, u z u n -k u yruk lî-
Ste r co r ar ius
lo ng icaudus
martîsî, ğen u p-k u tu bî-
Ste r co r ar ius
macco r mickii
martîsî, k u tu p-
Ste r co r ar ius par asiticu s
míñ gírlegí , dak -
H ippo lai s lang uida
↔Upcher'níñ-míñgírlegí

130

míñ gírlegí , S yk es'n íñ -
H ippo lai s r ama
míñ gírlegí , Upch e r'n íñ -
H ippo lai s lang uida
↔dak-míñgírlegí
míñ gírlegí , z iytín -
H ippo lai s o liv e to r um
míñ gírlek , boz -
H ippo lai s pal lida
míñ gírlek , k íşk en e-
H ippo lai s calig ata
míñ gírlek , s arî-
H ippo lai s icte r ina
míñ gírlek , ş algî ğî-
H ippo lai s po l yg lo tta
mîşîk k u şî, boz -
Dume te lla car o line n si s
mu h abbetk u şî
Me lo psittacu s undulatu s
mu mgágáa
E str ilda astr i ld
mu mgágáa, al tîn -
k ók írek lí-
Amandav a subf lav a
↔sîzîklî-mumgágáa
mu mgágáa, al tîn -yú z lí-
E str ilda me lpo da
mu mgágáa, k îrmîz î-
Amandav a amandav a
mu mgágáa, k îz îl-
k u lak lî-
E str ilda tr o g lo d yte s
131
míñgírlegí, Sykes'níñ-
múyúzgágáa
mu mgágáa, k îz îl-
sak allî-
E str ilda r uf ibar ba
↔Arap-mumgágáasî
mu mgágáa, k ók -
E str ilda cae r u le sce ns
mu mgágáa, maw î-
Ur ae g inthus be ng alus
mu mgágáa, pas-ğ ayalî -
E str ilda r ho do pyg a
mu mgágáa, sîz îk lî-
Amandav a subf lav a
↔altîn-kókíreklí-mumgágáa
mu mgágáasî, Ar ap-
E str ilda r uf ibar ba
↔kîzîl-sakallî-mumgágáa
mú yú z baş
Bo mbyci l la g ar r ulu s
↔samîr
↔yúpekkuyruk
mú yú z başî, Japon -
Bo mbyci l la japo nica
↔Japon-samîrî
↔Japon-yúpekkuyrugî
mú yú z başî, sedír-
Bo mbyci l la ce dr o r um
↔sedír-samîrî
↔sedír-yúpekkuyrugî
mú yú z gágáa
Buco r v us abys sinicu s
↔óreñgekuş
mú yú z gágáa, boz -
n ak tu ra, t el-k u yru k lî-

mú yú z gágáa, boz -
To ckus nasutus
↔boz-óreñgekuş

N
n ak tu ra
Syr r hapte s par ado x us
↔bagîrtlak
n ak tu ra, boya lî-
Pte r o cle s indicu s
↔boyalî-bagîrtlak
n ak tu ra, k ar a-baw u rlî-
Pte r o cle s o r ie ntali s
↔kara-bawurlî-bagîrtlak
n ak tu ra, k aw eren gí -
baw u rlî-
Pte r o cle s e x ustus
↔kawerengí-bawurlî-
bagîrtlak
n ak tu ra, k íşk en e-
Pte r o cle s lichte ns te inii
↔kíşkene-bagîrtlak
n ak tu ra, men ek lí-
Pte r o cle s se ne g al lu s
↔meneklí-bagîrtlak
n ak tu ra, t el-k u yru k lî-
Pte r o cle s alchata
↔tel-kuyruklî-bagîrtlak

132

Ó So mate r ia spe ctabili s
órdegí, Afrik a -M u ru n î-
Anas cape ns is
órdegí, Amaz on -
Amazo ne tta br asilie ns is
órdegí, Amer ik a-
Cair ina mo schata
órdegí, Bayk a l-
Anas f o r mo sa
órdegí, F ilipin -
Anas luzo nica
órdegí, ğaz -
Mar mar o ne tta
ang ustir o str i s
órdegí, I slan t-a ltîn k óz -
Buce phala i s landica
↔Islant-altînkózí
órdegí, k ara -Amerik a -
Me lanitta nig r a
ame r icana
órdegí, k ara -k óz lí-
deñ íz -
Po l ysticta ste l le r i
133
órdegí, Afrika-Murunî-
órdek, ak-yúzlí-
órdegí, k óz íldírík lí-
deñ íz -
So mate r ia f ische r i
órdegí, k ral -deñ íz -
órdegí, k ú rek şí-Afrik a-
M u run î-
Anas smithi i
órdegí, k ú rek şí-
Aw u straliye-
Anas r h yncho ti s
órdegí, pu n a-Amaz on -
Anas puna
órdegí, sîrad an -deñ íz -
So mate r ia mo llis sima
órdegí, şîjg îru w ğî-
Amerik a-
Anas ame r icana
órdegí, yeşíl -k an atlî-
Amerik a-
Anas cr e cca car o line n si s
órdek
Anas p latyr h yncho s
do me sticus
↔badiy
↔papiy
órdek , ak -b aşlî-
Ox yur a le uco ce phala
órdek , ak -pîşk î-
Me r g us albe l lu s
↔ak-tarkat
órdek , ak -yú z lí-
Buce phala albe o l a
órdek , ak -yú z lí-k îl-k u yru k lî-
órdek , sar î-gá gáa lî-

órdek , ak -yú z lí-k îl- órdek , k íşk en e-

k u yru k lî- Anas cr e cca
Anas bahame nsi s
órdek , k îlk u yru k -
↔ak-yúzlí-kîlkuyruk
Anas acuta
órdek , a laşa- ↔kîlkuyruk
Anas f lav ir o str i s
órdek , k îrmîz î-g ágá alî-
órdek , a ltîn k óz - Anas e r ythr o r hyncha
Buce phala c lang u la
órdek , k îz îl-k ú rek şí-
↔altînkóz
Anas p latale a
órdek , boz - ↔kîzîl-kúrekşí
Anas s tr e pe r a
órdek , k îz îl-sîr tlî-
órdek , gú mú ş- Cal lo ne tta le uco phr ys
Anas v e r sico lo r
órdek , k oñ gîr-
órdek , ğ amaw lî- Ox yur a jamaice nsis
Me lanitta pe r sp ici l lata
órdek , k u ru ldaw ğî-
órdek , k adife- Anas q ue r q ue dula
Me lanitta f us ca
órdek , k ú rek şí-
órdek , k alpak l î-pîşk î- Anas c l ype ata; Spatu la
Me r g us cucul latus ; cl ype ata
Lo pho dyte s cucu l latu s ↔kúrekşí
↔kalpaklî-tarkat
órdek , maw î-k an atl î-
órdek , k ar a- Anas dis co r s
Me lanitta nig r a
órdek , or ak lî-
órdek , k ar a-başl î- Anas f alcata
H e te ro ne tta atr icapil la
órdek , pamu k -
órdek , k aw eren gí - Ne ttapus
Anas r ubr ipe s co r o mande lianus
órdek , k ek eşlí-pîşk î- órdek , pîşk î-
Me r g us se r r ato r Me r g us me r g anse r
↔kekeşlí-tarkat ↔tarkat
órdek , k estan e ren gí- órdek , sar î-gá gáa lî-
Anas castane a Anas undu lata

134
 órdek, şakabaz-
ótlegení, Wilson'nîñ-

órdek , şak ab az - ótleg en , sar î-k ek eşlí-

H istr io nicus hi str io nicu s De ndr o ica pe nsylv anica
órdek , şîj gîru w ğî- ótleg en , sar î-yú z lí-
Anas pe ne lo pe Wil so nia citr ina
órdek , t arak - ótleg en , şimal iy-
Sar kidio r nis s ylv ico la Par ula ame r icana
órdek , t el-k u yru k lî- ótleg en , t ajlî -
Clang u la h ye mali s De ndr o ica co ro nata
↔telkuyruk
ótleg en , t ak îyalî-
órdek , to lar en gí- Wil so nia pu si l la
Anas c yano pte r a ↔Wilson'nîñ-ótlegení
órdek , yeşí lbaş- ótleg en , yeşí l-sîrt lî-
Anas p latyr h yncho s De ndr o ica v ire ns
↔yeşílbaş
ótleg en í, K an ada-
óreñ gek u ş Wil so nia canade nsi s
Buco r v us abys sinicu s
ótleg en í, ma gn oliya-
↔múyúzgágáa
De ndr o ica mag no lia
óreñ gek u ş, boz -
ótleg en í, pa lmiyer-
To ckus nasutus
De ndr o ica palmar um
↔boz-múyúzgágáa
ótleg en í, W ilson 'n îñ -
ótleg en , ak -k ar a-
Wil so nia pu si l la
Mnio tilta v ar ia
↔takîyalî-ótlegen
ótleg en , ak -yú z lí-
De ndr o ica str iata
ótleg en , a ltîn -moyîn lî-
De ndr o ica f usca
ótleg en , k aplan -
De ndr o ica tig r ina
ótleg en , k oñ gîr-k ar în lî-
De ndr o ica castane a
ótleg en , sar î-
De ndr o ica pe te chia

135
palşîk şî, a laşa-k îz îl-b ağak lî -
payton ğî, k îz îl- tu mşu k lî-
P cine r e a
palşîk şî, a laşa-k îz îl-
bağak lî-
Tr ing a e r ythr o pus
palşîk şî, ba lab an -sarî-
bağak lî-
Tr ing a me lano le uca
palşîk şî, boz -
Cato ptr o pho r us
se mipalmatus ; Tr ing a
se mipalmata
palşîk şî, boz -k u yru k lî-
H e te ro sce lu s br e v ipe s;
Tr ing a br e v ice ps
palşîk şî, esme r-
Tr ing a so li tar ia
palşîk şî, k alîn -
tu mşu k lî-
Limico la f alcine l lus
↔palşîk-kumtawugî
palşîk şî, k íşk en e-sarî-
bağak lî-
Tr ing a f lav ipe s
palşîk şî, k îz îl-ba ğak lî-
Tr ing a to tanus
136
palşîk şî, men ek lí-
Actiti s macular iu s
palşîk şî, sar î-ba ğak lî-
Xe nus cine r e us; Tr ing a
palşîk şî, u z u n -bağak lî-
yeşíl-
Tr ing a o chr o pus
palşîk şî, u z u n -
k u yru k lî-
Bar tr amia lo ng icauda
palşîk şî, yeşí l-ba ğak lî-
Tr ing a ne bular ia
palşîk şîsî, ba tak lîk -
Tr ing a stag nati li s
palşîk şîsî, şayî r-
Actiti s h ypo le uco s;
Tr ing a hypo le uco s
palşîk şîsî, t aw -
Tr ing a g lar e o la
papiy
Anas p latyr h yncho s
do me sticus
↔badiy
↔órdek
pask u yru k
Ce r co me la f amiliar is
payton ğî, ak -k u yru k lî-
Phae tho n le ptur us
payton ğî, k îz îl-
tu mşu k lî-
Phae tho n ae the re us
 pembeturna, balaban-
Rosella-dudukuşî, kîzîl-

pembetu rn a, bal aban -

Pho e nico pte r us r o se us
↔balaban-kînalîturna
pembetu rn a, k íşk en e-
Pho e nico naias mino r
↔kíşkene-kînalîturna R
pembetu rn asî,
Amerik a-ba lab an -
Pho e nico pte r us r ube r
↔Amerika-balaban- R osella-du du k u şî, ak -
kînalîturnasî yú z lí-
Platyce r cus adsc itus
pepiy
Me le ag r is g al lo pav o R osella-du du k u şî, k îz îl-
↔kúrke Platyce r cus e le g ans

pin gú yin
Sphe niscidae sp.

137
sak altay
sarî, balşîb în -
S Bute o r uf inus
sak altay
Gypae tu s bar batus
↔sakallî-kartakay
↔zagan
samîr
Bo mbyci l la g ar r ulu s
↔múyúzbaş
↔yúpekkuyruk
samîrî, J apon -
Bo mbyci l la japo nica
↔Japon-múyúzbaşî
↔Japon-yúpekkuyrugî
samîrî, s edír-
Bo mbyci l la ce dr o r um
↔sedír-múyúzbaşî
↔sedír-yúpekkuyrugî
sar
Bute o bute o
↔toynak
↔yaman-sar
↔yaman-toynak
sar, ak -k óz lí-
Butastur te e sa
↔ak-kózlí-toynak
138
sar, ayn a-k an atlî-
Bute o lag o pus
↔ayna-kanatlî-toynak
sar, k îz îl-
↔kîzîl-toynak
↔uzun-bağaklî-sar
↔uzun-bağaklî-toynak
sar, k îz îl-k u yru k lî-
Bute o jamaice nsis
↔kîzîl-kuyruklî-toynak
sar, k îz îl-omîz lî-
Bute o line atus
↔kîzîl-omîzlî-toynak
sar, pas-k u yru k lî-
Bute o v e ntr alis
↔pas-kuyruklî-toynak
sar, u z u n -bağak lî-
Bute o r uf inus
↔kîzîl-sar
↔kîzîl-toynak
↔uzun-bağaklî-toynak
sar, y aman -
Bute o bute o
↔sar
↔toynak
↔yaman-toynak
sarî, balşîb în -
Pe r nis apiv o r us
↔balşîbîn-toynagî
 sarî, bayîr-
sarîkaş, kíşkene-yeşíl-

sarî, bayîr - sarîğek e t, k a ra-

Bute o hemilas ius Do licho n yx o r yziv o r us
↔bayîr-toynagî ↔kara-sîgîrga
↔Moñgol-sarî
sarîğek e tí, Afrik a- alt în -
↔Moñgol-toynagî
Or io lus aur atu s
sarî, k î r- ↔Afrika-altîn-sîgîrgasî
Bute o swain so ni
sarîğek e tí, Amerik a -
↔kîr-toynagî
Icte r us g albula
↔Swainson'nîñ-sarî
↔Amerika-sîgîrgasî
↔Swainson'nîñ-toynagî
sarîğek e tí, k ara-
sarî, k ú n tu w ar-
baw u rlî-
balşîbîn -
Icte r us wag le r i
Pe r nis pti lo r hyn chus
↔kara-bawurlî-sîgîrgasî
↔kúntuwar-balşîbîn-
toynagî sarîğek e tí, k ara- eñ selí-
K îtay-
sarî, M oñ gol-
Or io lus chine n si s
Bute o hemilas ius
↔kara-eñselí-Kîtay-
↔bayîr-sarî
sîgîrgasî
↔bayîr-toynagî
↔Moñgol-toynagî sarîk aş
Phyl lo sco pus co l l ybita
sarî, S w ain son 'n îñ -
↔ğelbege
Bute o swain so ni
↔kîr-sarî sarîk aş, esmer-
↔kîr-toynagî Phyl lo sco pus f u scatu s
↔Swainson'nîñ-toynagî ↔esmer-ğelbege
sarîbaw u r sarîk aş, ğu k a-
Ge o thlypis tr ich as Pr inia g r acili s
↔ğuka-ğelbege
sarîğak u şî
Car due lis spinu s sarîk aş, k íşk en e-
↔alakanat Phyl lo sco pus ino r natu s
↔kara-başlî-şîmşîk ↔kíşkene-ğelbege
sarîğek e t sarîk aş, k íşk en e-yeşí l-
Or io lus o r io lu s Phyl lo sco pus
↔sîgîrga tr o chilo ide s
↔kíşkene-yeşíl-ğelbege

139
sarîk aş, k oğ a-başl î-
saw u sk an , k îz îl-tu mşuk lî-maw î-

sarîk aş, k oğ a-başl î- sarîk aşî, k u tu p-

Phyl lo sco pus schwar zi Phyl lo sco pus bo r e al is
↔koğa-başlî-ğelbege
sarîk aşî, k ú n tu w ar-
↔Radde'níñ-ğelbegesí
Phyl lo sco pus o r ie ntalis
↔Radde'níñ-sarîkaşî
↔kúntuwar-ğelbegesí
sarîk aş, taj lî-
sarîk aşî, o rman -
Phyl lo sco pus co r o natus
Phyl lo sco pus sibi latr ix
↔tajlî-ğelbege
↔orman-ğelbegesí
sarîk aş, y eşíl-
sarîk aşî, P a llas'n îñ -
Phyl lo sco pus nitidus
Phyl lo sco pus pr o r e g ulus
↔yeşíl-ğelbege
↔Pallas'nîñ-ğelbegesí
sarîk aşî, Bon elli'n íñ -
sarîk aşî, R adde 'n íñ -
Phyl lo sco pus bo ne l l i
Phyl lo sco pus schwar zi
↔dak-sarîkaşî
↔koğa-başlî-ğelbege
sarîk aşî, Brook 'n îñ - ↔koğa-başlî-sarîkaş
yaprak - ↔Radde'níñ-ğelbegesí
Phyl lo sco pus subv ir idi s
sarîk aşî, s ew et-
↔Brook'nîñ-yaprak-
Phyl lo sco pus tr o chi lu s
ğelbegesí
↔sewet-ğelbegesí
sarîk aşî, d ak -
sarîk aşî, tar la-y aprak -
Phyl lo sco pus bo ne l l i
Phyl lo sco pus ne g le ctu s
↔Bonelli'níñ-sarîkaşî
↔tarla-yaprak-ğelbegesí
sarîk aşî, Hu me'n íñ -
sarîk aşî, y aprak -
Phyl lo sco pus hume i
Phyl lo sco pus hume i
↔Hume'níñ-ğelbegesí
↔Hume'níñ-ğelbegesí
↔yaprak-ğelbegesí
↔Hume'níñ-sarîkaşî
↔yaprak-sarîkaşî
↔yaprak-ğelbegesí
sarîk aşî, I b eriy e-
saw u sk an
Phyl lo sco pus ibe r icu s
Pica pica
↔Iberiye-ğelbegesí
saw u sk an , k îz îl-
sarîk aşî, K aw k az -
tu mşu k lî-maw î-
Phyl lo sco pus sindianu s
Ur o cissa e r ythr o r hyn cha
lo r e nzii
↔Kawkaz-ğelbegesí

140
 sawuskan, mawî-kanatlî-
sayrak, esmer-

saw u sk an , maw î- sayragî , t arl a-

k an atlî- Tur dus pi lar i s
Cyano pi ca c yanus ↔ardîşkuşî
↔arğakuşî
sayragî , bú lbú l -
↔arşakuşî
Cathar us ustu latus
↔bozbakkal
↔Swainson'nîñ-sayragî
sayragî , t aş-
sayragî , K essle r'n íñ -
Mo ntico la sax ati l is
Tur dus ke s s le r i
↔kîzîl-kuyruklî-taş-sayragî
↔ak-sîrtlî-sayrak
sayragî , t aw -
sayragî , k íşk en e-taş-
H ylo cich la muste l ina
Mo ntico la r uf o cine r e a
sayragî , T ick el l'n íñ -
sayragî , k îz îl-k u yru k lî-
Tur dus unico lo r
taş-
↔şal-sayrak
Mo ntico la sax ati l is
↔taş-sayragî sayragî , Wh it e'n íñ -
Zo o the r a dauma
sayragî , k îz îl-t ajl î-su w -
↔altîn-sayrak
Se iur us aur o capil lu s
sayragî , Y emen -
sayragî , maw î-t aş-
Tur dus me nache nsis
Mo ntico la so litar iu s
sayrak , ak -k aşlî-
sayragî , ók seotî -
Tur dus o bscur u s
Tur dus v isc iv o r us
sayrak , ak -sîrtl î-
sayragî , S ebí r-
Tur dus ke s s le r i
Zo o the r a sibir ica
↔Kessler'níñ-sayragî
sayragî , su w -
sayrak , altîn -
Se iur us mo tacill a
Zo o the r a dauma
sayragî , S w ain son 'n îñ - ↔White'níñ-sayragî
Cathar us ustu latus
sayrak , boz -
↔búlbúl-sayragî
Tur dus pal lidu s
sayragî , şima l-su w -
sayrak , esmer-
Se iur us no v e bo r ace nsis
Cathar us f usce sce ns

141
sayrak , k a ra-
sew da, sarî-y ak alî-

sayrak , k a ra- sayrak î, Amerik a-

Tur dus me r ula Tur dus mig r ato r ius
↔karatawuk
sayraw ğî, ak -k u lak lî-
sayrak , k a rağ a- Pycno no tu s le uco g e nys
Tur dus naumanni
sayraw ğî, boz -
e uno mus
Pycno no tu s bar batus
sayrak , k a ra-k ar în lî-
sayraw ğî, k ara- başlî-
Tur dus dis simi l li s
Pycno no tu s aur ig aste r
sayrak , k a ra-moyîn lî-
sayraw ğîsî, Ağem-
Tur dus atr o g ular i s
Pycno no tu s jo co sus
sayrak , k îz îl-k an at lî-
sayraw ğîsî, K îtay-
Tur dus i liacu s
Pycno no tu s sine n sis
sayrak , k îz îl-moyîn lî-
sayraw ğîsî, k îz îl-Arap-
Tur dus r uf ico l l is
Pycno no tu s caf e r
sayrak , memişiy -
sayraw ğîsî, sarî- ğaya lî-
Zo o the r a naev ia;
Arap-
Ixo r e us nae v ius
Pycno no tu s x antho pyg o s
sayrak , mor -
serşe
Q uiscalus q ui scu la
Pas se r do me sticus ;
↔mor-karatawuk
Fr ing il la do me stica
sayrak , mú n z eviy- ↔şîmşîk
Cathar us g uttatus ↔torgay
↔úy-torgayî
sayrak , ó tk en -
Tur dus phi lo me lo s sew da, gú l-yú z lí-
Ag apo r nis r o se ico l li s
sayrak , şa l-
↔gúl-yúzlí-sewdakuşî
Tur dus unico lo r
↔Tickell'níñ-sayragî sew da, k îz îl-yú z lí-
Ag apo r nis pul lar iu s
sayrak , şa l-yú z lí-
↔kîzîl-yúzlí-sewdakuşî
Cathar us minimus
sew da, sarî-y ak alî-
sayrak , y ak alî-
Ag apo r nis pe r so nata
Tur dus to r q uatus
↔sarî-yakalî-sewdakuşî
↔boztawuk

142
 sewdakuşî, gúl-yúzlí-
sîyîrşîk, balaban-mawî-

sew dak u şî, gú l-yú z lí- sîyîrşîgî, K îtay-

Ag apo r nis r o se ico l li s Stur nus sine ns is
↔gúl-yúzlí-sewda ↔ak-omîzlî-şegertkíğí
↔ak-omîzlî-sîyîrşîk
sew dak u şî, k îz îl-yú z lí-
↔Kîtay-şegertkíğísí
Ag apo r nis pul lar iu s
↔kîzîl-yúzlí-sewda sîyîrşîgî, pago t-
Stur nus pag o dar um
sew dak u şî, sarî-yak al î-
↔pagot-şegertkíğísí
Ag apo r nis pe r so nata
↔sarî-yakalî-sewda sîyîrşîgî, S ebír -
Stur nus stur ninu s
sîgîrga
↔Sebír-şegertkíğísí
Or io lus o r io lu s
↔sarîğeket sîyîrşîgî, ta rla -
Stur ne lla mag na
sîgîrga , k a ra-
Do licho n yx o r yziv o r us sîyîrşîk , ak -k ar în lî-
↔kara-sarîğeket Cinn yr icinc lu s
le uco g aste r
sîgîrgasî , Af rik a-a ltîn -
↔ak-karînlî-şegertkíğí
Or io lus aur atu s
↔Afrika-altîn-sarîğeketí sîyîrşîk , ak -omîz lî-
Stur nus sine ns is
sîgîrgasî , Am erik a-
↔ak-omîzlî-şegertkíğí
Icte r us g albula
↔Kîtay-şegertkíğísí
↔Amerika-sarîğeketí
↔Kîtay-sîyîrşîgî
sîgîrgasî , k a ra-b aw u rlî-
sîyîrşîk , ak -yú z lí-
Icte r us wag le r i
Stur nus cine r ace us
↔kara-bawurlî-sarîğeketí
↔ak-yúzlí-şegertkíğí
sîgîrgasî , k a ra-eñ sel í-
sîyîrşîk , a laşa-
K îtay-
Stur nus co ntr a
Or io lus chine n si s
↔alaşa-şegertkíğí
↔kara-eñselí-Kîtay-
sarîğeketí sîyîrşîk , ba lab an -maw î-
Lampr o to r nis
sîpîrgağî
chal ybae us
Otis te tr ax ; Te tr ax
↔balaban-mawî-şegertkíğí
te tr ax
↔kíşkene-toykuşî

143
sîyîrşîk , en fes-
su rk arlîgaş , şat al-k u yru k -
sîyîrşîk , en fes-
Lampr o to r nis supe r bus
↔enfes-şegertkíğí
sîyîrşîk , k ar a-
Stur nus unico lo r
↔kara-şegertkíğí
sîyîrşîk , k îz îl-
tu mşu k lî-
Spo dio psar se r ice us;
Stur nus se r ice us
↔kîzîl-tumşuklî-şegertkíğí
sîyîrşîk , mor-
Lampr o to r nis purpur e us
↔mor-şegertkíğí
sîyîrşîk , pembe -
Stur nus r o se us; Pasto r
r o se us
↔pembe-şegertkíğí
sîyîrşîk , sak al lî-
Cr e ato pho r a cine re a
↔sakallî-şegertkíğí
sodîrgay, k ara-moyîn lî -
Pr une l la atr o g ular is
sodîrgay, sú rmelí-
Pr une l la o cular i s
sodîrgayî, Ar ap-
Pr une l la f ag ani
sodîrgayî, dak -
Pr une l la co l lar i s
sodîrgayî, orman -
Pr une l la mo dular is
↔ğana
144
sodîrgayî, S ebír -
Pr une l la mo ntane lla
somaran
Sax ico la to r q uata
to r q uata
↔taşkuşî
soyga
Gar r ulus g landar iu s
↔ala-karga
soyga, maw î-
Cyano ci tta cr istata
soygasî, P l esk e'n íñ -
Po do ce s ple ski
soygasî, S eb ír-
Pe r iso r e us inf austu s
su rk arlîgaş , ak -ğ ayal î-
Apus caf f e r
su rk arlîgaş , ak -k ar în lî-
Apus me lba;
Tach ymarptis me lba
↔dak-surkarlîgaşî
su rk arlîgaş , boz -
Apus pal lidu s
su rk arlîgaş , k ar a-
Apus apu s
su rk arlîgaş , k íşk en e-
Apus af f ini s
su rk arlîgaş , şat al-
k u yru k -
Apus pacif icus

su rk arlîgaş , t el-
k u yru k lî-
H ir undapus caudacutus
su rk arlîgaşî , dak -
Apus me lba;
Tach ymarptis me lba
↔ak-karînlî-surkarlîgaş
su rk arlîgaşî , Ho ru s-
Apus ho r us
su rk arlîgaşî , I sk en der-
Apus ale x andr i
su rk arlîgaşî , pa lmiyer-
Cypsiur u s par v us
su rk arlîgaşî , şîg arak -
Chae tur a pe lag ica
su rk arlîgaşî , t arl a-
Apus unico lo r
su w bu ga
Bo taur us ste l lar is
su w bu ga, k íşk en e-
Ixo br ychu s minutus
su w bu ga, k ú l-sîrtlî-
Ixo br ychu s stur mii
su w bu ga, sarî-
Ixo br ychu s sine ns is
↔Kîtay-suwbugasî
su w bu gasî, Amerik a-
Bo taur us le ntig ino su s
su w bu gasî, k íşk en e-
Amerik a-
Ixo br ychu s e x ili s
145
surkarlîgaş, tel-kuyruklî-
suwtorgay
su w bu gasî, k íşk en e-
K îtay-
Ixo br ychu s e ur hythmus
su w bu gasî, K îtay-
Ixo br ychu s sine ns is
↔sarî-suwbuga
su w bú rkú t, ak -baş- ak -
k u yru k lî-
H aliae e tus
le uco ce phalus
su w bú rkú t, ak -
k u yru k lî-
H aliae e tus albici l la
su w bú rkú t, ak -omîz lî-
H aliae e tus pe lag icu s
su w bú rkú t, ótk en -ak -
k u yru k lî-
H aliae e tus v o cif e r
↔ak-kuyruklî-Afrika-
suwbúrkútí
su w bú rkú t, sîz îk -
k u yru k lî-
H aliae e tus le uco r yphu s
su w bú rkú tí, ak -
k u yru k lî-Afrik a-
H aliae e tus v o cif e r
↔ótken-ak-kuyruklî-
suwbúrkút
su w torgay
Char adr ius p luv ial is
↔ğawunkuşî
su w torgay, ak şa-
su w torgayî, k íşk en e-k u m-

su w torgay, ak şa- su w torgay, ú ş-yak al î-

Char adr ius Char adr ius tr ico l lar i s
ale x andr inus ↔úş-yakalî-ğawunkuşî
↔akşa-ğawunkuşî
su w torgayî, Am erik a-
su w torgay, a ltîn - altîn -
Pluv iali s apr icar ia Pluv iali s do minica
↔altîn-ğawunkuşî ↔Amerika-altîn-ğawunkuşî
su w torgay, b alab an - su w torgayî, Asiy e-
yak alî- Char adr ius asiaticu s
Char adr ius hiaticu la ↔Asiye-ğawunkuşî
↔balaban-yakalî-
su w torgayî, b ala ban -
ğawunkuşî
k u m-
su w torgay, gú mú ş- Char adr ius le sche nau ltii
Pluv iali s sq uatar o la ↔balaban-kum-ğawunkuşî
↔gúmúş-ğawunkuşî
su w torgayî, dak -
su w torgay, k aw er en gí- Char adr ius mo r ine llu s
yak alî- ↔dak-ğawunkuşî
Char adr ius pal lidus ↔tamgalî-ğawunkuşî
↔kawerengí-yakalî- ↔tamgalî-suwtorgay
ğawunkuşî
su w torgayî, F orb es'n íñ -
su w torgay, k íşk en e- Char adr ius f o r be si
yak alî- ↔Forbes'níñ-ğawunkuşî
Char adr ius dubius
su w torgayî,
↔kíşkene-yakalî-
K ittlitz 'n íñ -
ğawunkuşî
Char adr ius pe cuar ius
su w torgay, pe rdelí- ↔Kittlitz'níñ-ğawunkuşî
Char adr ius
su w torgayî, k íşk en e-
se mipalmatus
k u m-
↔perdelí-ğawunkuşî
Char adr ius mo ng o lus
su w torgay, t amga lî- ↔kíşkene-kum-ğawunkuşî
Char adr ius mo r ine llu s ↔Moñgol-ğawunkuşî
↔dak-ğawunkuşî ↔Moñgol-suwtorgayî
↔dak-suwtorgayî
↔tamgalî-ğawunkuşî

146

su w torgayî, M îsîr-
Pluv ianu s ae g yptiu s
↔Mîsîr-ğawunkuşî
su w torgayî, M oñ gol-
Char adr ius mo ng o lus
↔kíşkene-kum-ğawunkuşî
↔kíşkene-kum-suwtorgayî
↔Moñgol-ğawunkuşî
su w torgayî, P a çifik -
altîn -
Pluv iali s f ulv a
↔Paçifik-altîn-ğawunkuşî
su w torgayî, şay îr-
Char adr ius v o cif e r us
↔şayîr-ğawunkuşî
sú lek eş
E mbe r iza sp.
↔kirazkuşî
↔tenek
sú lek eş, ak -baş lî-
E mbe r iza le uco ce phala
↔ak-başlî-kirazkuşî
↔ak-başlî-tenek
sú lek eş, ak -k aşlî-
E mbe r iza r ustica
↔ak-kaşlî-kirazkuşî
↔ak-kaşlî-tenek
sú lek eş, al tîn -k arîn lî-
Pas se r ina le c lanche r ii
↔altîn-karînlî-kirazkuşî
↔altîn-karînlî-tenek
147
suwtorgayî, Mîsîr-
súlekeş, kíşkene-
sú lek eş, boya lî-
Pas se r ina cir is
↔boyalî-kirazkuşî
↔boyalî-tenek
sú lek eş, boz -
E mbe r iza cine r ace a
↔boz-kirazkuşî
↔boz-tenek
sú lek eş, boz -başlî -
E mbe r iza str io lata
↔boz-başlî-kirazkuşî
↔boz-başlî-tenek
sú lek eş, boz -moyîn lî-
E mbe r iza buchahani
↔boz-moyînlî-kirazkuşî
↔boz-moyînlî-tenek
sú lek eş, k ara -başlî -
E mbe r iza me lano ce phala
↔kara-başlî-kirazkuşî
↔kara-başlî-tenek
sú lek eş, k ara -su ratl î-
E mbe r iza spo do ce phala
↔kara-suratlî-kirazkuşî
↔kara-suratlî-tenek
sú lek eş, k aw eren gí-
k u lak lî-
E mbe r iza f ucata
↔kawerengí-kulaklî-
kirazkuşî
↔kawerengí-kulaklî-tenek
sú lek eş, k íşk en e-
E mbe r iza pusil la
↔kíşkene-kirazkuşî
↔kíşkene-tenek
sú lek eş, k îz îl-başl î-
sú lek eşí, k íşk en e-saz -
sú lek eş, k îz îl-başl î-
E mbe r iza br unice ps
↔kîzîl-başlî-kirazkuşî
↔kîzîl-başlî-tenek
sú lek eş, k u lan -
E mbe r iza r utila
↔kulan-kirazkuşî
↔kulan-tenek
sú lek eş, k u lan -k arîn lî-
E mbe r iza ste war ti
↔kulan-karînlî-kirazkuşî
↔kulan-karînlî-tenek
sú lek eş, lá ğiw ert -
Pas se r ina cyane a
↔láğiwert-kirazkuşî
↔láğiwert-tenek
sú lek eş, maw î-
Pas se r ina amo e na
↔mawî-kirazkuşî
↔mawî-tenek
sú lek eş, pasren k lí-
E mbe r iza cae sia
↔pasrenklí-kirazkuşî
↔pasrenklí-tenek
sú lek eş, sarî -
E mbe r iza citr ine l la
↔sarî-kirazkuşî
↔sarî-tenek
sú lek eş, sarî -k arîn lî-
E mbe r iza aur e o la
↔sarî-karînlî-kirazkuşî
↔sarî-karînlî-tenek
148
sú lek eş, sarî -k aşlî-
E mbe r iza chr yso phr ys
↔sarî-kaşlî-kirazkuşî
↔sarî-kaşlî-tenek
sú lek eş, sarî -moyîn lî-
E mbe rzina e le g ans
↔sarî-moyînlî-kirazkuşî
↔sarî-moyînlî-tenek
sú lek eş, yeşíl -
Pas se r ina v e r sico lo r
↔yeşíl-kirazkuşî
↔yeşíl-tenek
sú lek eşí, Afr ik a-k aya-
E mbe r iza tahapisi
↔Afrika-kaya-kirazkuşî
↔Afrika-kaya-tenegí
sú lek eşí, bak şa-
E mbe r iza cir lus
↔bakşa-kirazkuşî
↔bakşa-tenegí
sú lek eşí, ba tak lîk -
E mbe r iza scho e niclu s
↔#Error
sú lek eşí, k aya-
E mbe r iza cia
↔kaya-kirazkuşî
↔kaya-tenegí
sú lek eşí, k íşk en e-saz -
E mbe r iza pal las i
↔kíşkene-saz-kirazkuşî
↔kíşkene-saz-tenegí
 súlekeşí, şayîr-
súlgúní, kelín-

sú lek eşí, şayî r- sú lgú n , yeşíl-

E mbe r iza cio ide s Phasianu s v e r sico lo r
↔şayîr-kirazkuşî ↔yeşíl-kîrkawul
↔şayîr-tenegí
sú lgú n í, Argu s-
sú lek eşí, şeşek - Ar g usianus ar g us
E mbe r iza ho r tulana ↔Argus-kîrkawulî
↔şeşek-kirazkuşî
sú lgú n í, ek í-sîz îk lî-
↔şeşek-tenegí
Argu s-
sú lek eşí, t arl a- Ar g usianus bi punctatu s
E mbe r iza calandr a; ↔ekí-sîzîklî-Argus-
Mili ar ia cal andr a kîrkawulî
↔tarla-kirazkuşî
sú lgú n í, k elín -
↔tarla-tenegí
Chr yso lo phu s
sú lgú n amhe r stiae
Phasianu s co l chicu s ↔kelín-kîrkawulî
↔kîrkawul
sú lgú n , altîn -
Chr yso lo phu s pictu s
↔altîn-kîrkawul
sú lgú n , gú mú ş-
Phasianu s n ycthe me r us;
Lo phur a nycthe me r a
↔gúmúş-kîrkawul
sú lgú n , k ara-
Phasianu s co chicu s
te ne br o tus
↔kara-kîrkawul
sú lgú n , k ral-
Syr maticus r e e v e sii
↔kral-kîrkawul
sú lgú n , maw î-k u lak lî-
Cr o sso pti lo n aur itum
↔mawî-kulaklî-kîrkawul

149
şah in
şak lay, k a ra-ay ak lî-

şak lay, boz -

Lar us canus
↔boz-kagay
şak lay, boz -b aşlî-
Ş Lar us cir r o ce phalu s
↔boz-başlî-kagay
şak lay, boz -k an at lî-
Lar us g lauce sce ns
↔boz-kanatlî-kagay
şah in
Falco pe r e g r inus şak lay, gú l-
↔balaban Rho do ste thia r o se a
↔dogan ↔gúl-kagay
↔kîrgay ↔Ross'nîñ-kagayî
↔kulta ↔Ross'nîñ-şaklayî
↔laşîn şak lay, gú mú ş-
↔láşin
Lar us ar g e ntatus
↔togan
↔gúmúş-kagay
şak alak şî
şak lay, ğaşmak lî-
Sax ico la r ube tr a
Lar us pipix can
↔şayîr-taşkuşî
↔Franklin'níñ-kagay
şak lay, ak -k óz lí- ↔Franklin'níñ-şaklayî
Lar us le uco phthalmus ↔ğaşmaklî-kagay
↔ak-kózlí-kagay
şak lay, h alk a -tu mşu k lî-
şak lay, ap-ak - Lar us de lawar e nsi s
Pag o phila e bur ne a ↔halka-tumşuklî-kagay
↔ap-ak-kagay şak lay, in ğ e-tu mşu k lî-
şak lay, b ala ban -k ara- Lar us g e ne i;
başlî- Chr o ico ce phalus g e ne i
Lar us ichth yae tu s ↔inğe-tumşuklî-kagay
↔balaban-kara-başlî-kagay
şak lay, k a ra-ay ak lî-
şak lay, b ala ban -k ara- Ris sa tr idactyla
sîrtlî- ↔kara-ayaklî-kagay
Lar us mar inus
↔balaban-kara-sîrtlî-kagay

150

şak lay, k a ra-b aşlî-
Lar us me lano ce phalu s
↔Ak-Deñíz-kagayî
↔Ak-Deñíz-şaklayî
↔kara-başlî-kagay
şak lay, k a ra-b aşlî-
k ú lgen -
Lar us r idibundus ;
Chr o ico ce phalus
r idibundus
↔kara-başlî-kúlgen-kagay
şak lay, k a ra-sîr tlî-
Lar us f uscu s
↔kara-sîrtlî-kagay
şak lay, k aw er en gí-
başlî-
Lar us br unnice phalu s
↔kawerengí-başlî-kagay
şak lay, k íşk en e-
Lar us minutus;
H ydr o co lo e us minutus
↔kíşkene-kagay
şak lay, k ú lg en -
Lar us ar tici l la
↔kúlgen-kagay
şak lay, k ú yelí -
Lar us he mpr ichii
↔Arap-kagayî
↔Arap-şaklayî
↔kúyelí-kagay
şak lay, sa rî-ay ak lî-
Lar us michahe l li s
↔sarî-ayaklî-kagay
151
şaklay, kara-başlî-
şaklayî, Bonapart'nîñ-
şak lay, sa rî-ay ak lî-
gú mú ş-
Lar us cachinnan s
↔sarî-ayaklî-gúmúş-kagay
şak lay, şa tal -k u yru k lî-
Lar us sab ini; Xe ma
sabini
↔Sabin'níñ-kagayî
↔Sabin'níñ-şaklayî
↔şatal-kuyruklî-kagay
şak layî, Ak -D eñ íz -
Lar us me lano ce phalu s
↔Ak-Deñíz-kagayî
↔kara-başlî-kagay
↔kara-başlî-şaklay
şak layî, Amerik a-
siyen ek -
Lar us smith so nianus
↔Amerika-siyenek-kagayî
şak layî, Arap-
Lar us he mpr ichii
↔Arap-kagayî
↔kúyelí-kagay
↔kúyelí-şaklay
şak layî, Au dou in 'n íñ -
Lar us audo uinii
↔Audouin'níñ-kagayî
şak layî, Bon apart'n îñ -
Lar us phi lade l phia;
Chr o ico ce phalus
philade lphia
↔Bonapart'nîñ-kagayî
şak layî, boz -k an atlî-I slan t-
şak rak , maw î-
şak layî, boz -k an atlî-
I slan t-
Lar us g lauco ide s
↔boz-kanatlî-Islant-kagayî
şak layî, F r an k lin 'n íñ -
Lar us pipix can
↔Franklin'níñ-kagay
↔ğaşmaklî-kagay
↔ğaşmaklî-şaklay
şak layî, Heu gl in 'n íñ -
Lar us he ug lini
↔Heuglin'níñ-kagayî
şak layî, K aw k az -
Lar us ar me nicus
↔Kawkaz-kagayî
şak layî, k u tu p-
Lar us h ype r bo r e us
↔kutup-kagayî
şak layî, R oss'n îñ -
Rho do ste thia r o se a
↔gúl-kagay
↔gúl-şaklay
↔Ross'nîñ-kagayî
şak layî, S a bin 'n íñ -
Lar us sab ini; Xe ma
sabini
↔Sabin'níñ-kagayî
↔şatal-kuyruklî-kagay
↔şatal-kuyruklî-şaklay
şak ragî, ak şam-
H e spe r ipho na
v e spe r tina
↔akşam-kalîntumşugî
152
şak ragî, Az or-
Pyr r hu la mur ina
şak ragî, S ok otra-
Rh yncho str uthu s
so co tr anus
↔altîn-kanatlî-kalîntumşuk
↔altîn-kanatlî-şakrak
↔Sokotra-kalîntumşugî
şak ragî, tay ga-
Pinico l a e nucle ato r
↔tayga-kalîntumşugî
şak rak
Co cco thr auste s
co cco thr auste s
↔kalîntumşuk
şak rak , a l-k arîn lî-
Phe ucticus ludo v icianus
↔al-karînlî-kalîntumşuk
şak rak , a ltîn -k an atlî -
Rh yncho str uthu s
so co tr anus
↔altîn-kanatlî-kalîntumşuk
↔Sokotra-kalîntumşugî
↔Sokotra-şakragî
şak rak , ğ aşmak lî-
E o pho na per so nata
↔ğaşmaklî-kalîntumşuk
şak rak , k ar a-başl î-
Phe ucticus
me lano ce phalus
↔kara-başlî-kalîntumşuk
şak rak , maw î-
Guir aca cae r ula
↔mawî-kalîntumşuk
 şakrak, sarî-karînlî-
şapur, sarîğa-

şak rak , sar î-k arîn lî- şapu r, az am-

Myce r o bas car nipe s Ar de a g o liath
↔sarî-karînlî-kalîntumşuk ↔azam-karkara
şak rak , sar î-tu mşu k lî- şapu r, ba laban -ak -
E o pho na mig r ator ia Ar de a alba
↔sarî-tumşuklî- ↔balaban-ak-karkara
kalîntumşuk
şapu r, k ara -
şak şak ay E g re tta ar de siaca
Mo tacil la ↔kara-karkara
↔kuyruksallar
şapu r, k ara -başlî -
şak şak ay, ak - Ar de a me lano ce phala
Mo tacil la alba ↔kara-başlî-karkara
↔ak-kuyruksallar
şapu r, k arbiy az î-
şak şak ay, al aşa- E g re tta thula
Mo tacil la ag uimp ↔karbiyazî-karkara
↔alaşa-kuyruksallar
şapu r, k íşk en e-ak -
şak şak ay, boz - E g re tta g ar ze tta
Mo tacil la cine r e a ↔kíşkene-ak-karkara
↔boz-kuyruksallar
şapu r, k îz îlğa-
şak şak ay, sarî - Ar de a purpur e a
Mo tacil la f lav a ↔kîzîlğa-karkara
↔sarî-kuyruksallar
şapu r, k ú lren gí-
şak şak ay, sarî -baş- Ar de a cine r e a
Mo tacil la citr e o la ↔kúlrengí-karkara
↔sarî-baş-kuyruksallar
şapu r, maw î-
şalîk u şî E g re tta cae r ule a
Tr o g lo dyte s tr o g lo dyte s ↔mawî-karkara
şapu r, ak - şapu r, ort an ğa-
E g re tta alba E g re tta inte r me dia
↔ak-karkara ↔ortanğa-karkara
↔egreta
şapu r, sarî ğa-
Ar de o la r al lo ide s
↔sarîğa-karkara

153
şapu r, ú ş-ren k lí-
şaylak , k a ra-

şapu r, ú ş-ren k lí- şatalk u yru k , pasr en k lí-

E g re tta tr ico lo r Glar e o la pr atinco la
↔úş-renklí-karkara ↔pasrenklí-
bataklîkkarlîgaşî
şapu r, yeşíl -
Buto r ide s v ir e sce ns şaylagî , ğ ílbíz -
↔yeşíl-karkara Ro str hamus so ciab i li s
↔ğílbíz-kerení
şapu r, yeşíl -sîrtl î-
↔ğílbíz-koğalagî
Buto r ide s str iatu s
↔yeşíl-sîrtlî-karkara şaylak
Accipite r g e ntili s; A stur
şapu rî, a lağ a-Hin t-
palumbar iu s
Ar de o la g r ayii
↔balaban-atmağa
↔alağa-Hint-karkarasî
↔kógerşín-atmağasî
şapu rî, a lağ a-K îtay-
şaylak , ak -
Ar de o la bacchus
E lanus cae r u lus
↔alağa-Kîtay-karkarasî
↔ak-keren
şapu rî, ğ aga- ↔ak-koğalak
E g re tta g ular is ↔kara-kanatlî-keren
↔ğaga-karkarasî ↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
şapu rî, maw î-Ame rik a-
↔kara-omîzlî-keren
Ar de a he r odias
↔kara-omîzlî-koğalak
↔mawî-Amerika-karkarasî
↔kara-omîzlî-şaylak
şapu rî, sîyîr -
şaylak , k a ra-
Bubulcu s ibi s
Milv u s mig r ans
↔sîyîr-karkarasî
↔kara-keren
şatalk u yru k , k ar a- ↔kara-koğalak
k an atlî-
Glar e o la no r dmanni
↔kara-kanatlî-
bataklîkkarlîgaşî
şatalk u yru k , k îsk a-
k u yru k lî-
Glar e o la maldiv ar um
↔kîska-kuyruklî-
bataklîkkarlîgaşî

154

şaylak , k a ra-k an at lî-
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
↔kara-omîzlî-şaylak
şaylak , k a ra-omîz lî-
E lanus cae r u lus
↔ak-keren
↔ak-koğalak
↔ak-şaylak
↔kara-kanatlî-keren
↔kara-kanatlî-koğalak
↔kara-kanatlî-şaylak
↔kara-omîzlî-keren
↔kara-omîzlî-koğalak
şaylak , k îz îl-
Milv u s milv us
↔kîzîl-keren
↔kîzîl-koğalak
şaylak , şa tal -k u yru k lî-
Che lictinia r io co ur ii
↔şatal-kuyruklî-keren
↔şatal-kuyruklî-koğalak
şáw k e
Co r v us mo ne dula
↔dolaşa
şáw k e, k íşk en e-
Co r v us dauur icus
↔kíşkene-dolaşa
155
şaylak, kara-kanatlî-
şegertkíğí, enfes-
şáw k e, k îz îl-tu mşu k lî-
Pyr r ho co r ax pyr r ho co r ax
↔kîzîl-tumşuklî-dolaşa
şáw k esí, dak -
Pyr r ho co r ax g r aculus
↔dak-dolaşasî
şegertk í ğí
Acr ido the r e s tr isti s
şegertk í ğí, ak -k arîn lî-
Cinn yr icinc lu s
le uco g aste r
↔ak-karînlî-sîyîrşîk
şegertk í ğí, ak -omîz lî-
Stur nus sine ns is
↔ak-omîzlî-sîyîrşîk
↔Kîtay-şegertkíğísí
↔Kîtay-sîyîrşîgî
şegertk í ğí, ak -yú z lí-
Stur nus cine r ace us
↔ak-yúzlí-sîyîrşîk
şegertk í ğí, al aşa-
Stur nus co ntr a
↔alaşa-sîyîrşîk
şegertk í ğí, bal aban -
maw î-
Lampr o to r nis
chal ybae us
↔balaban-mawî-sîyîrşîk
şegertk í ğí, boz -
Acr ido the r e s g ing ianus
şegertk í ğí, en fes-
Lampr o to r nis supe r bus
↔enfes-sîyîrşîk
şegertk í ğí, k ara-
şímşíge, b ala ban -
şegertk í ğí, k ara-
Stur nus unico lo r
↔kara-sîyîrşîk
şegertk í ğí, k ek eşlí-
Acr ido the r e s cr istate l lu s
↔Kîtay-şegertkíğísí
şegertk í ğí, k îz îl-
tu mşu k lî-
Spo dio psar se r ice us;
Stur nus se r ice us
↔kîzîl-tumşuklî-sîyîrşîk
şegertk í ğí, mor-
Lampr o to r nis purpur e us
↔mor-sîyîrşîk
şegertk í ğí, pembe-
Stur nus r o se us; Pasto r
r o se us
↔pembe-sîyîrşîk
şegertk í ğí, sak all î-
Cr e ato pho r a cine re a
↔sakallî-sîyîrşîk
şegertk í ğí, sîradan -
Stur nus v ulg ar is
↔sîradan-şîyîrşîk
şegertk í ğísí, bayî r-
Gr acula r e lig io sa
şegertk í ğísí, K îtay-
Acr ido the r e s cr istate l lu s
↔kekeşlí-şegertkíğí
↔ak-omîzlî-şegertkíğí
↔ak-omîzlî-sîyîrşîk
↔Kîtay-sîyîrşîgî
156
şegertk í ğísí, pagot -
Stur nus pag o dar um
↔pagot-sîyîrşîgî
şegertk í ğísí, S ebír-
Stur nus stur ninu s
↔Sebír-sîyîrşîgî
şek íldegí, k u tu p-
Car due lis ho r ne manni
↔kutup-ketenkuşî
şek íldek
Car due lis f lamme a;
Acanthi s f lamme a
↔sîrt-ketenkuşî
şek íldek , k íşk en e-
Car due lis cabar e t
↔kíşkene-ketenkuşî
şek íldek , sar î-gá gáa lî-
Car due lis f lav ir o str i s;
Acanthi s f lav ir o str i s
↔sarî-gágáalî-ketenkuşî
şíl, k ar a-
Fr anco linu s f r anco linu s
şíl, k oşak -şîgan ak lî -
Fr anco linu s bicalcar atu s
şílí, E rk el'n íñ -
Fr anco linu s e r cke lii
şímşíge
Par us sp .
şímşíge, ak şa-
Par us c yanus
şímşíge, b ala ban -
Par us majo r
 şímşíge, kekeşlí-
şîbawî, sîzîklî-kamîş-

şímşíge, k ek eşl í- şîbaw î, ba lab an -k amîş-

Par us cr istatus ; Acr o ce phalu s
Lo pho phane s cr istatu s ar undinace us
↔balaban-kamîş-aykabagî
şímşíge, maw î-
Par us cae r ule us ; şîbaw î, ba tak lîk -
Cyan iste s cae r ule us Acr o ce phalu s palustr i s
↔bataklîk-aykabagî
şímşíge, mîyîk l î-
Panur us biar micus şîbaw î, der e-
Acr o ce phalu s
şímşígesí, b atak l îk -
scho e no bae nus
Par us palustr i s ; Po e cile
↔dere-aykabagî
palu str i s
şîbaw î, k amîş-
şímşígesí, dak -
Acr o ce phalu s scirp ace us
Par us mo ntanus; Po e cile
↔kamîş-aykabagî
mo ntana
şîbaw î, mîyîk lî-k amîş-
şímşígesí, n aru s-
Acr o ce phalu s
Par us ate r ; Pe r ipar us
me lano po g o n
ate r
↔mîyîklî-kamîş-aykabagî
şímşígesí, S eb ír-
şîbaw î, Nil -
Par us cinctu s
Acr o ce phalu s ste nto r e us
şímşígesí, Tú rk ú stan - ↔Nil-aykabagî
Par us bo khar e nsi s
şîbaw î, sîr t-k amîş-
şímşígesí, Tú rú k - Acr o ce phalu s
Par us lug ubr i s; Po e ci le dume tor um
lug ubr is ↔sîrt-kamîş-aykabagî
şîbaw , k alîn -g ágá alî- şîbaw î, sîz îk lî-k amîş-
Acr o ce phalu s ae do n Acr o ce phalu s paludico l a
↔kalîn-tumşuklî-aykabak ↔sîzîklî-kamîş-aykabagî
↔suw-aykabagî
şîbaw î, Ağ em-
↔suw-şîbawî
Acr o ce phalu s g r ise ldi s
↔Ağem-aykabagî

157
şîbaw î, su w -
şîmşîgî, S en eg al-a teş-
şîbaw î, su w -
Acr o ce phalu s paludico l a
↔sîzîklî-kamîş-aykabagî
↔sîzîklî-kamîş-şîbawî
↔suw-aykabagî
şîbaw î, t arl a-
Acr o ce phalu s ag r ico la
↔tarla-aykabagî
şîbîn ğî, ak -maw î-
Cyano pti la c yano me lana
şîbîn ğî, a laşa-
Fice dula h ypo le uca
şîbîn ğî, esme r-
Muscicap a dauur ica;
Muscicap a latir o str i s
şîbîn ğî, k íşk en e-
Fice dula par v a
şîbîn ğî, k îz îl-moyîn lî-
Fice dula str o phiata
şîbîn ğî, men ek lí-
Muscicap a str iata
şîbîn ğî, yak a lî-
Fice dula albico l li s
şîbîn ğî, ya rîm-yak a lî-
Fice dula se mito r q uata
şîbîn ğî, yeşí l-
E mpido nax v ir e sce ns
şîbîn ğîsí, S ebí r-
Muscicap a sibir ica
şîbîn ğîsî, Af rik a-
ğen n et-
Te rpsipho ne v ir idis
158
şîbîn ğîsî, ak asiy a-
Muscicap a g ambag ae
şîbîn ğîsî, k ú n tu w ar-
Sayo r nis pho e be
şîbîn ğîsî, t ayga -
Fice dula albici l la
şîbîn k u ş
Tr o chilu s
↔kolibriy
şîk îldagî, bak şa-
Ce r thia br achydactyla
↔bakşa-tîrmaşîkkuşî
↔kîska-parmaklî-şîkîldak
↔kîska-parmaklî-
tîrmaşîkkuşî
şîk îldagî, taw -
Ce r thia f amiliar is
↔taw-tîrmaşîkkuşî
şîk îldak , k îsk a-
parmak lî-
Ce r thia br achydactyla
↔bakşa-şîkîldagî
↔bakşa-tîrmaşîkkuşî
↔kîska-parmaklî-
tîrmaşîkkuşî
şîmşîgî, Ame rik a-a ltîn -
Car due lis tr i sti s
şîmşîgî, Ame rik a-t erek -
Spize la ar bo r e a
şîmşîgî, n aru s-
Car due lis p inus
şîmşîgî, S en eg al-a teş-
Lag o no sticta se ne g ala

şîmşîgî, şak îl taş-
Spize la pas se r ina
şîmşîgî, şól-
Rho do spiza o bso le ta
şîmşîgî, t arl a-
Spize l la pusi l l a
şîmşîgî, z ebí r-
Po e phila g uttata;
Tae nio p yg ia g uttata
şîmşîk
Pas se r do me sticus ;
Fr ing il la do me stica
↔serşe
↔torgay
↔úy-torgayî
şîmşîk , altîn -
Car due lis car due li s
↔kankalkuşî
şîmşîk , k ara-b aşlî-
Car due lis spinu s
↔alakanat
↔sarîğakuşî
şîmşîk , k îz îl-k an atlî-
Rho do pe chys sang uine a
şîmşîk , sarîlî -
Spiza ame r icana
şîmşîk , u z u n -k u yru k lî-
Po e philia acuti cauda
şîmşîk , yeşíl-
Car due lis ch lo r i s;
Chlo r i s chlo r i s
159
şîmşîgî, şakîltaş-
şomar, balaban-elmabaş-
şîrîldagî , b atak l îk -
Lo custe l la lu scin io ide s
↔Savi'níñ-şîrîldagî
şîrîldagî , ğîlg a-
Lo custe l la f luv iati l is
şîrîldagî , o rman -
Lo custe l la f ascio lata
şîrîldagî , P a llas'n îñ -
Lo custe l la ce r thio la
↔gúzel-kuyruklî-şîrîldak
şîrîldagî , S av i'n íñ -
Lo custe l la lu scin io ide s
↔bataklîk-şîrîldagî
şîrîldagî , şe ger tk í-
Lo custe l la nae v ia
↔meneklí-şîrîldak
şîrîldak , gú z el-
k u yru k lî-
Lo custe l la ce r thio la
↔Pallas'nîñ-şîrîldagî
şîrîldak , m en ek lí-
Lo custe l la nae v ia
↔şegertkí-şîrîldagî
şîrîldak , sîz îk lî-
Lo custe l la lan ce o lata
şîyîrşîk , sîr adan -
Stur nus v ulg ar is
↔sîradan-şegertkíğí
şomar, ak -k óz lí-
A yth ya bae r i
şomar, b alab an -
elmabaş-
A yth ya v al li sne r ia
şomar, b alab an -k arab aş-
şoñ gîrî, k oyan -
şomar, b alab an -
k arabaş-
A yth ya mar ila
şomar, e lmabaş-
A yth ya f e r ina
şomar, k ek eşlí -
A yth ya f ul ig ula
şomar, morb aş-
A yth ya af f inis
şomar, pasb aş-
A yth ya n yr o ca
şomar, pasr en gí-
Ne tta r uf ina
şomar, pemb e-
tu mşu k lî-
Ne tta pe po saca
şomar, yak a lî-
A yth ya co l lar i s
şomarî, Am erik a-
elmabaş-
A yth ya ame r icana
şomarî, K en ğe-Z elan t-
A yth ya no v ae se e landiae
şoñ gîr, a ltîn -
Aq uila chr ysae to s
↔kaya-şoñgîrî
↔kral-şoñgîr
şoñ gîr, k ar a-
Aq uila v e r r e aux i
160
şoñ gîr, k íşk en e-
Aq uila pe nnatus ;
H ie r aae tus pe nnatus
↔tonlî-şoñgîr
↔leş-şoñgîrî
↔Mîsîr-şoñgîrî
şoñ gîr, k ra l-
Aq uila chr ysae to s
↔altîn-şoñgîr
↔kaya-şoñgîrî
şoñ gîr, şah -
Aq uila he l iaca
şoñ gîr, ton lî-
Aq uila pe nnatus ;
H ie r aae tus pe nnatus
↔kíşkene-şoñgîr
şoñ gîrî, b alab an -orman -
Aq uila c lang a
şoñ gîrî, boz k îr-
Aq uila nipale n sis
şoñ gîrî, I be riya-ş ah -
Aq uila adalbe r ti
şoñ gîrî, k aya -
Aq uila chr ysae to s
↔altîn-şoñgîr
↔kral-şoñgîr
şoñ gîrî, k íşk en e-
orman -
Aq uila po mar ina
şoñ gîrî, k oyan -
Aq uila f as ciatu s;
H ie r aae tus f asciatus
 şoñgîrî, kúrke-
şunkar

şoñ gîrî, k ú rk e- şu llu k , alaşa -

Cathar te s aur a Gal linag o de licata;
Cape l la de li cata
şoñ gîrî, l eş-
↔şulluk
Ne o phr o n per cno pte r us
↔kíşkene-şoñgîr şu llu k , bala ban -
↔Mîsîr-şoñgîrî Gal linag o me dia
şoñ gîrî, M îsîr- şu llu k , boyalî-
Ne o phr o n per cno pte r us Ro str atu la be ng hale nsi s
↔kíşkene-şoñgîr
şu llu k , k ara-
↔leş-şoñgîrî
Ple g adis f alcine l lus
şu llu gî, B ayk al-su w - ↔kara-aynak
Gal linag o me g ala
şu llu k , k îsk a-tu mşu k lî-
şu llu gî, Hu dson -şamîr- Limno dr omus g r ise us
Limo sa hae mastica
şu llu k , k oñ gîr-
şu llu gî, k íşk en e-su w - Sco lo pax r ustico la
Lymno cr ypte s minimus
şu llu k , ók síz -
şu llu gî, k u tu p-şamîr- Gal linag o so l itar ia
Limo sa lappo nic a
şu llu k , u z u n -tu mşu k lî-
şu llu gî, pu n a- Limno dr omus
Ple g adis r idg wayi sco lo pace us
↔puna-aynagî
şu n k ar
şu llu gî, S ebí r-su w - Accipite r nisu s
Gal linag o ste nur a ↔boz-dogan
↔kíşkene-atmağa
şu llu gî, su w -
↔torgay-atmağasî
Gal linag o g all inag o
şu llu gî, şamî r-
Limo sa limo sa
şu llu k
Gal linag o de licata;
Cape l la de li cata
↔alaşa-şulluk

161
tagan ag î, S en e gal-
tarak ay , k ar a-k ek eşlí-
T Rho do pho ne us cr ue ntus
tagan ag î, S en e gal-
Tchag r a se ne g ala
↔Senegal-itelgesí
tagan ak , al tîn -
Lanius i sabe l linu s
↔altîn-itelge
tagan ak , bal aban -boz -
Lanius e x cubito r
↔balaban-boz-itelge
tagan ak , ğaşmak lî -
Lanius nubi cus
↔ğaşmaklî-itelge
tagan ak , ğen u biy-boz -
Lanius me r idio nali s
↔ğenubiy-boz-itelge
tagan ak , k ara-m añ laylî-
Lanius mino r
↔kara-mañlaylî-itelge
tagan ak , k aw eren gí-
Lanius cr i statu s
↔kawerengí-itelge
tagan ak , k aw eren gí-
sîrtlî-
Lanius v ittatu s
↔kawerengí-sîrtlî-itelge
162
tagan ak , k îz îl-başlî -
Lanius se nato r
↔kîzîl-başlî-itelge
tagan ak , k îz îl-k arîn lî-
↔kîzîl-karînlî-itelge
tagan ak , k îz îl-sîrt lî-
Lanius co l lur io
↔kîzîl-sîrtlî-itelge
tagan ak , u z u n -
k u yru k lî-
Lanius schach
↔uzun-kuyruklî-itelge
tan ak u şî, k aw eren gí-
başlî-
Mo lo thr us ate r
tan gara , al-
Pir ang a o liv ace a
tan garasî , ğaz -
Pir ang a r ubr a
tarak ay
V ane llu s v ane l lu s
tarak ay , ak -k u yru k lî-
V ane llu s le ucur us;
Che ttusia le ucur a
tarak ay , b alab an -
H o plo pte r us indicus ;
V ane llu s indicu s
↔Hint-tarakayî
tarak ay , k ar a-k ek eşlí-
H o plo pte r us te ctus

tarak ay , sú rmel í-
V ane llu s g r e g ar ius;
Che ttusia g r e g ar ia
tarak ay , şîg an ak lî-
H o plo pte r us spino su s ;
V ane llu s sp ino su s
tarak ay , t emírğ í-
V ane llu s ar matus
tarak ayî , Hin t-
H o plo pte r us indicus ;
V ane llu s indicu s
↔balaban-tarakay
tarak ayî , y en şek -
Dr o mas ar deo la
tark an
Te tr ao ur o g allus
↔kemerlek
↔tatar
tark at
Me r g us me r g anse r
↔pîşkî-órdek
tark at , ak -
Me r g us albe l lu s
↔ak-pîşkî-órdek
tark at , k alp ak lî-
Me r g us cucul latus ;
Lo pho dyte s cucu l latu s
↔órdek, kalpaklî-pîşkî-
tark at , k ek eşlí -
Me r g us se r r ato r
↔kekeşlí-pîşkî-órdek
163
tarakay, súrmelí-
tartarî, kîzîl-mañlaylî-suw-
tart ala gî, K an ariya-
Adasî-
Re g ulus te ne r if f ae
tart alak , al tîn -
mañ laylî-
Re g ulus r e g ulus
tart alak , al tîn -ta jlî-
Re g ulus sapr ata
tart alak , k óz íldírík lí-
Re g ulus cale ndu la
tart alak , sú rmelí-
Re g ulus ig nicapi l lu s
tart arî , Ame rik a-k ók -
saz -
Po rphyr io mar tinica
tart arî , Ame rik a-su w -
Po r zana car o lina
tart arî , Ba illon 'n îñ -
su w -
Po r zana pusil la
tart arî , boz -su w -
Po r zana marg inalis
tart arî , k ar a-su w -
Limno co r ax f lav ir o str a
tart arî , k íşk en e-saz -
Po rphyr io al le ni
tart arî , k íşk en e-su w -
Po r zana par v a
tart arî , k îz îl-mañ layl î-
su w -
Gal linu la ch lo r o pus
↔ğuwgak
tart arî , k ók -saz -
taw u k
tart arî , k ók -saz -
Po rphyr io po rphyr io
tart arî , men ek lí-su w -
Po r zana po r zana
tart arî , su w -
Ral lu s aq uaticu s
↔kîjgî
tart arî , t arl a-
Cr e x cr ex
task a
T yto alba g uttata
↔ambar-baykuşî
taşk aytar gan , k îz îl ğa-
Ar e nar ia inte rpr e s
taşk u şî
Sax ico la to r q uata
to r q uata
↔somaran
taşk u şî, al aşa-
Sax ico la capr ata
taşk u şî, K an ariya-
Adasî-
Sax ico la daco tiae
taşk u şî, k ara-
Sax ico la r ubico la
taşk u şî, S ebír-
Sax ico la maur a
taşk u şî, şayîr-
Sax ico la r ube tr a
↔şakalakşî
taştaw u gî, ak -
Lag o pus mutus
164
taştaw u gî, k îz îl-
Lag o pus lag o pus
sco ticu s
taştorg ay
Pe tr o nia pe tr o nia
taştorg ay, k îz îl-k aşlî-
taştorg ayî, k orayl îk -
Pe tr o nia de ntata
taştorg ay, sarî- bogaz lî-
Pe tr o nia x antho co lli s
taştorg ay, şal-
Pe tr o nia br achydactyla
tata r
Te tr ao ur o g allus
↔kemerlek
↔tarkan
taw k îya
Gal lu s g al lus
do me sticus
↔tawuk
taw u gî, dak -
Te tr aste s bo nasia;
Bo nasia bo nasia
↔boztawuk
↔karîk
taw u gî, H in t-
Numida me le ag r is
taw u gî, K îtay -
Gal lu s g al lus
taw u k
Gal lu s g al lus
do me sticus
↔tawkîya
 tawuz
tenek, boz-

taw u z ten egí, şeşek -

Pav o cr istatus E mbe r iza ho r tulana
↔şeşek-kirazkuşî
taz k ara
↔şeşek-súlekeşí
Ae g ypiu s mo nachus;
V ultur mo nachus ten egí, ta rla -
↔kara-kartşagay E mbe r iza calandr a;
Mili ar ia cal andr a
telk u yru k
↔tarla-kirazkuşî
Clang u la h ye mali s
↔tarla-súlekeşí
↔tel-kuyruklî-órdek
ten ek
ten egí, Afrik a -k aya-
E mbe r iza sp.
E mbe r iza tahapisi
↔kirazkuşî
↔Afrika-kaya-kirazkuşî
↔súlekeş
↔Afrika-kaya-súlekeşí
ten ek , ak -b aşlî-
ten egí, bak şa-
E mbe r iza le uco ce phala
E mbe r iza cir lus
↔ak-başlî-kirazkuşî
↔bakşa-kirazkuşî
↔ak-başlî-súlekeş
↔bakşa-súlekeşí
ten ek , ak -k aşlî -
ten egí, ba tak lîk -
E mbe r iza r ustica
E mbe r iza scho e niclu s
↔ak-kaşlî-kirazkuşî
↔bataklîk-kirazkuşî
↔ak-kaşlî-súlekeş
↔bataklîk-súlekeşí
ten ek , a ltîn -k arîn lî-
ten egí, k aya-
Pas se r ina le c lanche r ii
E mbe r iza cia
↔altîn-karînlî-kirazkuşî
↔kaya-kirazkuşî
↔altîn-karînlî-súlekeş
↔kaya-súlekeşí
ten ek , boya lî-
ten egí, k íşk en e-saz -
Pas se r ina cir is
E mbe r iza pal las i
↔boyalî-kirazkuşî
↔kíşkene-saz-kirazkuşî
↔boyalî-súlekeş
↔kíşkene-saz-súlekeşí
ten ek , boz -
ten egí, şayîr -
E mbe r iza cine r ace a
E mbe r iza cio ide s
↔boz-kirazkuşî
↔şayîr-kirazkuşî
↔boz-súlekeş
↔şayîr-súlekeşí

165
ten ek , boz -başl î-
ten ek , sar î-moyîn lî-
ten ek , boz -başl î-
E mbe r iza str io lata
↔boz-başlî-kirazkuşî
↔boz-başlî-súlekeş
ten ek , boz -moyîn lî-
E mbe r iza buchahani
↔boz-moyînlî-kirazkuşî
↔boz-moyînlî-súlekeş
ten ek , k ar a-başl î-
E mbe r iza me lano ce phala
↔kara-başlî-kirazkuşî
↔kara-başlî-súlekeş
ten ek , k ar a-su rat lî-
E mbe r iza spo do ce phala
↔kara-suratlî-kirazkuşî
↔kara-suratlî-súlekeş
ten ek , k aw eren gí -
k u lak lî-
E mbe r iza f ucata
↔kawerengí-kulaklî-
kirazkuşî
↔kawerengí-kulaklî-súlekeş
ten ek , k íşk en e-
E mbe r iza pusil la
↔kíşkene-kirazkuşî
↔kíşkene-súlekeş
ten ek , k îz îl-baş lî-
E mbe r iza br unice ps
↔kîzîl-başlî-kirazkuşî
↔kîzîl-başlî-súlekeş
ten ek , k u lan -
E mbe r iza r utila
↔kulan-kirazkuşî
↔kulan-súlekeş
166
ten ek , k u lan -k arîn lî-
E mbe r iza ste war ti
↔kulan-karînlî-kirazkuşî
↔kulan-karînlî-súlekeş
ten ek , l áğiw er t-
Pas se r ina cyane a
↔láğiwert-kirazkuşî
↔láğiwert-súlekeş
ten ek , maw î-
Pas se r ina amo e na
↔mawî-kirazkuşî
↔mawî-súlekeş
ten ek , pasr en k lí-
E mbe r iza cae sia
↔pasrenklí-kirazkuşî
↔pasrenklí-súlekeş
ten ek , sar î-
E mbe r iza citr ine l la
↔sarî-kirazkuşî
↔sarî-súlekeş
ten ek , sar î-k arîn lî-
E mbe r iza aur e o la
↔sarî-karînlî-kirazkuşî
↔sarî-karînlî-súlekeş
ten ek , sar î-k aşlî-
E mbe r iza chr yso phr ys
↔sarî-kaşlî-kirazkuşî
↔sarî-kaşlî-súlekeş
ten ek , sar î-moyîn lî-
E mbe rzina e le g ans
↔sarî-moyînlî-kirazkuşî
↔sarî-moyînlî-súlekeş

ten ek , yeşí l-
Pas se r ina v e r sico lo r
↔yeşíl-kirazkuşî
↔yeşíl-súlekeş
ten tek k u ş
Capr imulg us e ur o pae us
↔eşkísawar
ten tek k u ş, boz -başlî-
Capr imulg us ino r natus
↔boz-başlî-eşkísawar
↔tarla-eşkísawarî
↔tarla-tentekkuşî
ten tek k u ş, k îz îl-eñ selí-
Capr imulg us as iaticu s
↔kîzîl-eñselí-eşkísawar
ten tek k u ş, k îz îl-
moyîn lî-
Capr imulg us r uf ico l l is
↔kîzîl-moyînlî-eşkísawar
ten tek k u ş, sarî-
Capr imulg us e x imius
↔sarî-eşkísawar
ten tek k u şî, Amerik a -
Cho r de ile s mino r
↔Amerika-eşkísawarî
ten tek k u şî, K îz îl-
D eñ íz -
Capr imulg us nubicu s
↔Kîzîl-Deñíz-eşkísawarî
ten tek k u şî, S yk es'n íñ -
Capr imulg us
mahr atte nsis
↔Sykes'níñ-eşkísawarî
167
tenek, yeşíl-
terekkakkan, kara-
ten tek k u şî, şól-
Capr imulg us ae g yptius
↔şól-eşkísawarî
ten tek k u şî, ta rla-
Capr imulg us ino r natus
↔boz-başlî-eşkísawar
↔boz-başlî-tentekkuş
↔tarla-eşkísawarî
terek k ak k an , ak -
k an atlî-
De ndr o co po s
le uco pte r us
↔ak-kanatlî-kúrte
↔ak-kanatlî-tokîldak
terek k ak k an , ak -sîr tlî-
De ndr o co po s le uco to s
↔ak-sîrtî-tokîldak
↔ak-sîrtlî-kúrte
terek k ak k an , ba lab an -
alaşa-
De ndr o co po s majo r
↔balaban-alaşa-kúrte
↔balaban-alaşa-tokîldak
terek k ak k an , boz -
Picus canu s
↔boz-kúrte
↔boz-tokîldak
terek k ak k an , k ar a-
Dr yo co pus mar tius
↔kara-kúrte
↔kara-tokîldak
terek k ak k an , k íşk en e-al aşa-
terek k ak k an î, S ú riye-
terek k ak k an , k íşk en e-
alaşa-
De ndr o co po s mino r
↔kíşkene-alaşa-kúrte
↔kíşkene-alaşa-tokîldak
terek k ak k an , or tan ğa-
alaşa-
De ndr o co po s me dius
↔ortanğa-alaşa-kúrte
↔ortanğa-alaşa-tokîldak
terek k ak k an , pu llî-
Picus sq uamatus
↔pullî-kúrte
↔pullî-tokîldak
terek k ak k an , sar î-
k arîn lî-
Sphyr api cus v ar ius
↔sarî-karînlî-kúrte
↔sarî-karînlî-tokîldak
terek k ak k an , ú ş-
parmak lî-
Pico ide s tr idactylus
↔úş-parmaklî-kúrte
↔úş-parmaklî-tokîldak
terek k ak k an , yeşí l-
Picus v ir idi s
↔yeşíl-kúrte
↔yeşíl-tokîldak
terek k ak k an î, A rap-
De ndr o co po s do r ae
↔Arap-kúrtesí
↔Arap-tokîldagî
168
terek k ak k an î, A tlas-
Picus v ai lantii
↔Atlas-kúrtesí
↔Atlas-tokîldagî
↔Levaillant'nîñ-kúrtesí
↔Levaillant'nîñ-
terekkakkanî
↔Levaillant'nîñ-tokîldagî
terek k ak k an î, b ak şa-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-kúrtesí
↔bakşa-tokîldagî
↔Súriye-kúrtesí
↔Súriye-terekkakkanî
↔Súriye-tokîldagî
terek k ak k an î, ğ îlgîn -
De ndr o co po s assimili s
↔ğîlgîn-kúrtesí
↔ğîlgîn-tokîldagî
terek k ak k an î,
Levaill an t'n îñ -
Picus v ai lantii
↔Atlas-kúrtesí
↔Atlas-terekkakkanî
↔Atlas-tokîldagî
↔Levaillant'nîñ-kúrtesí
↔Levaillant'nîñ-tokîldagî
terek k ak k an î, S ú riye-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-kúrtesí
↔bakşa-terekkakkanî
↔bakşa-tokîldagî
↔Súriye-kúrtesí
↔Súriye-tokîldagî

tîrmaşîk k u şî, bak şa-
Ce r thia br achydactyla
↔bakşa-şîkîldagî
↔kîska-parmaklî-şîkîldak
↔kîska-parmaklî-
tîrmaşîkkuşî
tîrmaşîk k u şî, du w ar-
Ticho dr o ma mur ar ia
↔ğarkuş
tîrmaşîk k u şî, k îsk a-
parmak lî-
Ce r thia br achydactyla
↔bakşa-şîkîldagî
↔bakşa-tîrmaşîkkuşî
↔kîska-parmaklî-şîkîldak
tîrmaşîk k u şî, taw -
Ce r thia f amiliar is
↔taw-şîkîldagî
tîrtî lğî
H ypo co l ius ampe linu s
tîrtî lğî , a ltîn -k an atlî-
V e rmiv o r a chr yso pte r a
tîrtî lğîsî , T en n esse-
V e rmiv o r a pe r eg r ina
togan
Falco pe r e g r inus
↔balaban
↔dogan
↔kîrgay
↔kulta
↔laşîn
↔láşin
↔şahin
169
tîrmaşîkkuşî, bakşa-
togan, kúlrengí-
togan , ak -
Falco r usti co lu s; Falco
g yrf al co n
↔ak-dogan
togan , alaşa -
Falco tinnuncu lu s;
Tinnuncu lu s alaudar iu s
↔alaşa-dogan
↔kóykenek
togan , b ala ban -
Falco che r r ug
↔balaban-dogan
togan , boz -
Falco co lumbar iu s
↔boz-dogan
↔kerkínşek
togan , k a ra-
Falco e le o no r ae
↔kara-dogan
togan , k îz îl- ayak lî-
Falco v e spe r tinus
↔kîzîl-ayaklî-dogan
↔kîzîl-ayaklî-kóykenek
togan , k îz îl-b aşlî-
Falco chicq ue r a
↔kîzîl-başlî-dogan
↔turumtay
togan , k îz îl- eñ selí-
Falco pe le g r ino ide s
↔kîzîl-eñselí-dogan
togan , k ú lr en gí-
Falco co nco lo r
↔kúlrengí-dogan
togan , mîyîk l î-
tok îldak , a ltîn -
togan , mîyîk l î-
Falco biar micus
↔mîyîklî-dogan
togan , sa rî-
Falco sub bute o
↔ğagîlbay
↔sarî-dogan
togan î, Amu r-
Falco amur e nsis
↔Amur-doganî
togan î, M ek sik a-
Falco me x icanus
↔Meksika-doganî
tok îldagî , Ar ap-
De ndr o co po s do r ae
↔Arap-kúrtesí
↔Arap-terekkakkanî
tok îldagî , At las-
Picus v ai lantii
↔Atlas-kúrtesí
↔Atlas-terekkakkanî
↔Levaillant'nîñ-kúrtesí
↔Levaillant'nîñ-
terekkakkanî
↔Levaillant'nîñ-tokîldagî
tok îldagî , bak şa-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-kúrtesí
↔bakşa-terekkakkanî
↔Súriye-kúrtesí
↔Súriye-terekkakkanî
↔Súriye-tokîldagî
170
tok îldagî , ğî lgîn -
De ndr o co po s assimili s
↔ğîlgîn-kúrtesí
↔ğîlgîn-terekkakkanî
tok îldagî ,
Levaill an t'n îñ -
Picus v ai lantii
↔Atlas-kúrtesí
↔Atlas-terekkakkanî
↔Atlas-tokîldagî
↔Levaillant'nîñ-kúrtesí
↔Levaillant'nîñ-
terekkakkanî
tok îldagî , S ú riye-
De ndr o co po s syr iacu s
↔bakşa-kúrtesí
↔bakşa-terekkakkanî
↔bakşa-tokîldagî
↔Súriye-kúrtesí
↔Súriye-terekkakkanî
tok îldak , ak -k an at lî-
De ndr o co po s
le uco pte r us
↔ak-kanatlî-kúrte
↔ak-kanatlî-terekkakkan
tok îldak , ak -sî rtî-
De ndr o co po s le uco to s
↔ak-sîrtlî-kúrte
↔ak-sîrtlî-terekkakkan
tok îldak , a ltîn -
Co lapte s aur atus
 tokîldak, balaban-alaşa-
tokîrawun, ak-

tok îldak , b alab an - tok îldak , ú ş-parmak l î-

alaşa- Pico ide s tr idactylus
De ndr o co po s majo r ↔úş-parmaklî-kúrte
↔balaban-alaşa-kúrte ↔úş-parmaklî-terekkakkan
↔balaban-alaşa-
tok îldak , yeşí l-
terekkakkan
Picus v ir idi s
tok îldak , boz - ↔yeşíl-kúrte
Picus canu s ↔yeşíl-terekkakkan
↔boz-kúrte
tok îmağî, al- başlî-
↔boz-terekkakkan
Anap le cte s r ubr ice ps
tok îldak , k ar a-
tok îmağî, al tîn -
Dr yo co pus mar tius
Plo ce us castane ice p s
↔kara-kúrte
↔kara-terekkakkan tok îmağî, ğaşmak lî -
Plo ce us v ite l linu s
tok îldak , k íşk en e-
alaşa- tok îmağî, k ara- başlî-
De ndr o co po s mino r Plo ce us me lano ce phalus
↔kíşkene-alaşa-kúrte
tok îmağî, k ara-su r atlî -
↔kíşkene-alaşa-
Plo ce us g albu la
terekkakkan
tok îmağî, sîz îk lî-
tok îldak , or tan ğa-
Plo ce us man yar
alaşa-
De ndr o co po s me dius tok îmağîsî, bak şa-
↔ortanğa-alaşa-kúrte Plo ce us cucu l latu s
↔ortanğa-alaşa-
tok îmağîsî, k îz îl-
terekkakkan
tu mşu k lî-k ú yela-
tok îldak , pu llî - Q ue le a q ue le a
Picus sq uamatus
tok îraw u n
↔pullî-kúrte
Gr us g r us; Gr us cine r e a
↔pullî-terekkakkan
↔turna
tok îldak , sa rî-k arîn lî -
tok îraw u n , ak -
Sphyr api cus v ar ius
Gr us le uco g e r anus
↔sarî-karînlî-kúrte
↔ak-turna
↔sarî-karînlî-terekkakkan

171
tok îraw u n , k îz îl-başlî-
torgayî , tar la-

tok îraw u n , k îz îl-başlî- torgay , sú lek eş-

Gr us antig o ne
↔kîzîl-başlî-turna
tok îraw u n , ótk en -
Gr us ame r icana
↔ótken-turna
tok îraw u n î, K an ada-
Gr us canade nsis
↔Kanada-turnasî
torgay
Pas se r do me sticus ;
Fr ing il la do me stica
↔serşe
↔şîmşîk
↔úy-torgayî
torgay , ak -moyîn lî-
Zo no tr ichia albi co l li s
torgay , ak - taj lî-
Zo no tr ichia le uco phr ys
torgay , k ar ağa -
Pas se r hispanio le nsi s
torgay , k ar a-mañ lay lî-
Pas se r ammo de ndr i
torgay , k íşk en e-
Pas se r mo abiticus
torgay , k îz îl-k u yru k -
Pas se r e l la i liaca
torgay , k îz îl-yak a lî-
Zo no tr ichia cape nsi s
torgay , ótk en -
Me lo spiza me lo dia
Cho nde ste s g r ammacus
torgayî , altîn -A rap-
Pas se r e uchlo r us
torgayî , altîn -S u dan -
Pas se r lute us
torgayî , b atak l îk -
Zo no tr ichia g e o rg iana
torgayî , boz -k aya -
Carpo spiza
br achydac tyla; Pe tr o nia
br achydac tyla
↔Kawkaz-kaya-torgayî
torgayî , boz k îr-
Pas se r culu s
sandwi che nsi s
torgayî , ğîlg în -
Pas se r pyr r ho no tus
torgayî , K aw k az -k aya-
Carpo spiza
br achydac tyla; Pe tr o nia
br achydac tyla
↔boz-kaya-torgayî
torgayî , S omal iye-
Pas se r castano pte r us
torgayî , şól -
Pas se r simple x
torgayî , tar la-
Alauda ar v e nsi s
↔balşmîr
↔boztorgay
↔kergen

172
 torgayî, terek-
toynagî, Moñgol-

torgayî , ter ek - toyk u şî, k îz îl-eñ selí-

Pas se r mo ntanus Ne o tis de nhami
torgayî , ú y- toyk u şî, M acQ u een 'n íñ -
Pas se r do me sticus ; Chlam ydo tis macq ue e nii
Fr ing il la do me stica
toyk u şî, Nu biye-
↔serşe
Ne o tis nuba
↔şîmşîk
↔torgay toyk u şî, yak alî-
Chlam ydo tis undu lata
toygîn , ak şa-
Cir cus macr o ur us toyn agî, balşîb în -
↔bozkîr-toygînî Pe r nis apiv o r us
↔balşîbîn-sarî
toygîn , k íşk en e-
Cir cus p yg ar g us toyn agî, bayîr -
↔şayîr-toygînî Bute o hemilas ius
↔bayîr-sarî
toygîn , k ók -
↔Moñgol-sarî
Cir cus c yane us
↔Moñgol-toynagî
toygîn î, boz k îr-
toyn agî, k î r-
Cir cus macr o ur us
Bute o swain so ni
↔akşa-toygîn
↔kîr-sarî
toygîn î, saz - ↔Swainson'nîñ-sarî
Cir cus ae r ug ino sus ↔Swainson'nîñ-toynagî
toygîn î, şay îr- toyn agî, k ú n tu w ar-
Cir cus p yg ar g us balşîbîn -
↔kíşkene-toygîn Pe r nis pti lo r hyn chus
↔kúntuwar-balşîbîn-sarî
toyk u şî
Otis tar da toyn agî, M oñ gol-
Bute o hemilas ius
toyk u şî, Arap-
↔bayîr-sarî
Ar de o tis ar abs;
↔bayîr-toynagî
Cho r io tis ar abs
↔Moñgol-sarî
toyk u şî, k íşk en e-
Otis te tr ax ; Te tr ax
te tr ax
↔sîpîrgağî

173
toyn agî, S w ain son 'n îñ -
tu rn a

toyn agî, S w ain son 'n îñ - toyn ak , u z u n -bağak lî-

Bute o swain so ni Bute o r uf inus
↔kîr-sarî ↔kîzîl-sar
↔kîr-toynagî ↔kîzîl-toynak
↔Swainson'nîñ-sarî ↔uzun-bağaklî-sar
toyn ak toyn ak , yaman -
Bute o bute o Bute o bute o
↔sar ↔sar
↔yaman-sar ↔toynak
↔yaman-toynak ↔yaman-sar
toyn ak , ak -k óz lí- tóbeleşk en k u ş
Butastur te e sa Philo machus pug nax
↔ak-kózlí-sar
tu k an
toyn ak , ayn a-k an atl î- Ramphasto s to co
Bute o lag o pus
tu k an , oyalî- tu mşu k lî-
↔ayna-kanatlî-sar
Ramphasto s v ite l l inus
toyn ak , k îz îl-
tu ltok îmağî , ak -
Bute o r uf inus
k an atlî-
↔kîzîl-sar
E uple cte s albo no tatus
↔uzun-bağaklî-sar
↔uzun-bağaklî-toynak tu ltok îmağî , a teş-
mañ laylî-
toyn ak , k îz îl-k u yru k lî-
E uple cte s diade matus
Bute o jamaice nsis
↔kîzîl-kuyruklî-sar tu ltok îmağî , k ar a-
k an atlî-
toyn ak , k îz îl-omîz lî-
E uple cte s ho r de ace us
Bute o line atus
↔kîzîl-omîzlî-sar tu ltok îmağî , k îz îl-
E uple cte s o r ix
toyn ak , pas-k u yru k lî-
Bute o v e ntr alis tu ltok îmağî , u z u n -
↔pas-kuyruklî-sar k u yru k lî-
E uple cte s pr o g ne
tu rn a
Gr us g r us; Gr us cine r e a
↔tokîrawun

174
 turna, ak-
uzunbağak

tu rn a, ak -
Gr us le uco g e r anus
↔ak-tokîrawun
tu rn a, k îz îl-baş lî-
Gr us antig o ne
↔kîzîl-başlî-tokîrawun U
tu rn a, ótk en -
Gr us ame r icana
↔ótken-tokîrawun
u larî, Alt ay-
tu rn a, t ajlî -boz - Te tr ao g allu s altaicu s
Bale ar ica r e g ulo r um
u larî, K aw k az -
tu rn a, t ajlî -k ara- Te tr ao g allu s caucasicu s
Bale ar ica pav o nina
u larî, K az ar-
tu rn asî, K an ada- Te tr ao g allu s caspiu s
Gr us canade nsis
↔Kanada-tokîrawunî u stu ragágá a
Alc a to r da
tu rn asî, k elín - ↔usturalî-alak
Anthr o po ide s v ir g o ;
Gr us v ir g o u z un bağak
H imanto pus himanto pus
tu ru mtay
Aq uila chr ysae to s
↔kîzîl-başlî-dogan
↔kîzîl-başlî-togan
tú yek u şî
Str uthio came lus
↔dewekuşî
tú yek u şî, eme-
Dr o mice ius
no v ae ho llandiae
↔eme-dewekuşî

175
ú gú le
yapalag î, u z u n -k u yru k lî-taw -

Ú Y
ú gú le
Str ix passe r ina;
Glaucidium pas se r inum
↔torgay-yapalagî
ú gú le, k îz îlğ a-
Str ix aluco
↔kulaksîz-yapalak
yapalag î, atma ğa-
Str ix ulula; Sur nia ulu la
yapalag î, Ğ ay îk -
Str ix ur ale nsis
↔uzun-kuyruklî-taw-
yapalagî
yapalag î, Hin t-
Athe na br ama
↔alaşa-yapalak
yapalag î, k a r-
Bubo scandiacu s;
Nyc te a scandiaca
↔ak-yapalak
yapalag î, şó l-
Str ix butle r i
yapalag î, torg ay-
Str ix passe r ina;
Glaucidium pas se r inum
↔úgúle
yapalag î, u z u n -
k u yru k lî-taw -
Str ix ur ale nsis
↔Ğayîk-yapalagî

176
 yapalak
yúpekkuyruk

yapalak yú pek k u yru gî, sedír-

Athe ne no ctua Bo mbyci l la ce dr o r um
↔kíşkene-baykuş ↔sedír-múyúzbaşî
↔sedír-samîrî
yapalak , ak -
Bubo scandiacu s; yú pek k u yruk
Nyc te a scandiaca Bo mbyci l la g ar r ulu s
↔kar-yapalagî ↔múyúzbaş
↔samîr
yapalak , al aşa-
Athe na br ama
↔Hint-yapalagî
yapalak , k u lak sîz -
Str ix aluco
↔kîzîlğa-úgúle
yapalak , maw -baş-
Otus sco p s
yapalak , sak all î-
Str ix ne bulo sa
yapalak , sîz îk lî-
Str ix v ar ia
yapalak , şal-sîz îk lî-
Otus br uce i
yapalak , yak alî -
Otus bakkamo e na
yastorgay
Calcar ius lappo nicu s
yeşílbaş
Anas p latyr h yncho s
↔yeşílbaş-órdek
yú pek k u yru gî, Japon -
Bo mbyci l la japo nica
↔Japon-múyúzbaşî
↔Japon-samîrî

177
z agan
z ak şasî, şól-

z ak şa, pembe-k ar în lî-

k ók -
Co r acias caudata
↔pembe-karînlî-kók-ker

Z ↔pembe-karînlî-kók-
kuzgun
z ak şa, tel -k u yru k lî-
k ók -
Co r acias ab yss inicu s
z agan ↔tel-kuyruklî-kók-ker
Gypae tu s bar batus ↔tel-kuyruklî-kók-kuzgun
↔sakallî-kartakay z ak şa, yak alî-
↔sakaltay Co r v us albico l li s
z ak şa ↔yakalî-ker
Co r v us co r ax ↔yakalî-kuzgun
↔ker z ak şasî, Hin t-k ók -
↔kuzgî Co r acias be ng hale nsi s
↔kuzgun ↔Hint-kók-kerí
z ak şa, k alîn -tu mşu k lî- ↔Hint-kók-kuzgunî
E ur ysto mus g laucur u s z ak şasî, şól-
↔kalîn-tumşuklî-ker Co r v us r uf ico ll is
↔kalîn-tumşuklî-kuzgun ↔şól-kerí
z ak şa, k îsk a-k u yru k lî- ↔şól-kuzgunî
Co r v us r hipidur us
↔kîska-kuyruklî-ker
↔kîska-kuyruklî-kuzgun
z ak şa, k îz îl-
Co r acias nae v ia
↔kîzîl-ker
↔kîzîl-kuzgun
z ak şa, k ók -
Co r acias g ar r ulus
↔kara-karga
↔kók-ker
↔kók-kuzgun

178
 ÍŞÍNDEKÍLER

Aldsóz___________________________________________5

Látinğe Kîrîm-Tatarğa Álem-í Tayyarat___________7

Aviarium Latino-Scythicum ad scientiam
conformatus

Kîrîm Tatarğa-Látinğe Álem-í Tayyarat__________75

Aviarium Scythico-Latinum ad scientiam
conformatus

179