Fatigue of Stud Shear Connectors in the

Negative Moment Region of Steel Girder

Bridges: A Synopsis of Experimental
Results and Design Recommendations

Magnus Carlsson
Jerome Hajjar

CTS 00-03
 ÚßÌ×ÙËÛ ÑÚ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ
ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÓÑÓÛÒÌ ÎÛÙ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÛÛÔ Ù×ÎÜÛÎ ÞÎ×ÜÙÛÍæ
ß ÍÇÒÑÐÍ×Í ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÎÛÍËÔÌÍ
ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ

Ú×ÒßÔ ÎÛÐÑÎÌ

Ю»°¿®»¼ ¾§

Ó¿¹²«- Ôò Îò Ý¿®´--±² ¿²¼ Ö»®±³» Úò Ø¿¶¶¿®

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹
ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿
Ó·²²»¿°±´·-ô Ó·²²»-±¬¿ ëëìëë

Í«¾³·¬¬»¼ ¬±
̸» Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͬ«¼·»-
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿
îðð Í¿º»¬§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Þ«·´¼·²¹
ëïï É¿-¸·²¹¬±² ߪ»²«» ÍÛ
Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìëëóðíéë

Ö«²» îððð

̸·- ®»°±®¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
®»º´»½¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª·»©- ±® °±´·½§ ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͬ«¼·»-ò ̸·- ®»°±®¬ ¼±»- ²±¬
½±²-¬·¬«¬» ¿ -¬¿²¼¿®¼ô -°»½·º·½¿¬·±²ô ±® ®»¹«´¿¬·±²ò
 Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ܱ½«³»²¬¿¬·±² п¹»

ïò λ°±®¬ Ò±ò îò íò λ½·°·»²¬Ž- ß½½»--·±² Ò±ò

ÝÌÍ ððóðí

ìò Ì·¬´» ¿²¼ Í«¾¬·¬´» ëò λ°±®¬ Ü¿¬»

ÚßÌ×ÙËÛ ÑÚ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ Ö«²» îððð

ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÓÑÓÛÒÌ ÎÛÙ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÛÛÔ Ù×ÎÜÛÎ ÞÎ×ÜÙÛÍæ
ß ÍÇÒÑÐÍ×Í ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÎÛÍËÔÌÍ
ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ
êò

éò ß«¬¸±®ø-÷ èò л®º±®³·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² λ°±®¬ Ò±ò

Ó¿¹²«- Ôò Îò Ý¿®´--±² ¿²¼ Ö»®±³» Úò Ø¿¶¶¿®

çò л®º±®³·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ò¿³» ¿²¼ ß¼¼®»-- ïðò Ю±¶»½¬ñÌ¿-µñɱ®µ ˲·¬ Ò±ò

˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿
Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬
ëðð з´´-¾«®§ Ü®·ª» ÍÛ
Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìëë
ïïò ݱ²¬®¿½¬ øÝ÷ ±® Ù®¿²¬ øÙ÷ Ò±ò

øÝ÷
øÙ÷
ïîò Í°±²-±®·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ò¿³» ¿²¼ ß¼¼®»-- ïíò ̧°» ±º λ°±®¬ ¿²¼ л®·±¼ ݱª»®»¼

Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²

Ѻº·½» ±º λ-»¿®½¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
îðð Ú±®¼ Þ«·´¼·²¹ ïìò Í°±²-±®·²¹ ß¹»²½§ ݱ¼»
ïïé ˲·ª»®-·¬§ ߪ»ò
ͬò п«´ô ÓÒ ëëïëë

ïëò Í«°°´»³»²¬¿®§ Ò±¬»-

ïêò ß¾-¬®¿½¬ øÔ·³·¬æ îðð ©±®¼-÷

ײ ¿ -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» ¹·®¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ·² ½±³°®»--·±² ±ª»® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ©¸»®»¿- ·² ¿
½±²¬·²«±«- ³«´¬·-°¿² ¾®·¼¹» -±³» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½±²½®»¬»
¹±»- ·²¬± ¬»²-·±²ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ±²» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °´¿½·²¹ -¬«¼- ·² ¬¸»
°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ·- ¬¸» -¬®»-- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ·- ·²
¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ®¿·-»- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ò
̸·- ®»°±®¬ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ¼»-·¹² °®±ª·-·±²- º±® -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ·²
¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» ¿²¼ Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´- øßßÍØÌÑ÷ Ô±¿¼ ¿²¼ λ-·-¬¿²½» Ú¿½¬±® Ü»-·¹²
øÔÎÚÜ÷ Í°»½·º·½¿¬·±²ò

ïéò ܱ½«³»²¬ ß²¿´§-·-ñÜ»-½®·°¬±®- ïèò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ͬ¿¬»³»²¬

Ò± ®»-¬®·½¬·±²-ò ܱ½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³æ

Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»-ô
Í°®·²¹º·»´¼ô Ê·®¹·²·¿ îîïêï
ïçò Í»½«®·¬§ Ý´¿-- ø¬¸·- ®»°±®¬÷ îðò Í»½«®·¬§ Ý´¿-- ø¬¸·- °¿¹»÷ îïò Ò±ò ±º п¹»- îîò Ю·½»

˲½´¿--·º·»¼ ˲½´¿--·º·»¼
 ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

̸·- °®±¶»½¬ ©¿- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͬ«¼·»- ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ò ̸» ¿«¬¸±®- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¿--·-¬¿²½»
±º Ю±ºò α¾»®¬ Öò Ü»¨¬»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ò ̸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ¸»®»·² ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸»
¿«¬¸±®- ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» -°±²-±®-ò
 ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

îò ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ ÚßÌ×ÙËÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ò ò ò í

îòï λ-»¿®½¸ ±² ßßÍØÌÑ Ú¿¬·¹«» Ü»-·¹² Ю±ª·-·±²- º±® ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
îòî Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-»¿®½¸ Ô»¿¼·²¹ ¬± ßßÍØÌÑ Ú¿¬·¹«» Ю±ª·-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
îòí ͬ¿¬·½ ¿²¼ Ú¿¬·¹«» Ü»-·¹² Û¯«¿¬·±²- ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

íò ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ ÚßÌ×ÙËÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ ÞßÍÛ ÓÛÌßÔ ò ò ò ò ò ò ò òïï

íòï ײº´«»²½» ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ±² ¬¸» Ú¿¬·¹«» Þ»¸¿ª·±® ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ïï
íòî λ-«´¬- º®±³ Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ»¿³ Ì»-¬- ±² É»´¼»¼ ߬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» Ò»¹¿¬·ª»
Ó±³»²¬ λ¹·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
íòí Ú¿¬·¹«» Ü»-·¹² Û¯«¿¬·±²- ±º Þ¿-» Ó»¬¿´ ß¼¶¿½»²¬ ¬± ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

ìò ÍËÓÓßÎÇ ßÒÜ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÐÐÛÒÜ×È ß ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÐËÍØóÑËÌ ÍÐÛÝ×ÓÛÒÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÎÛÔßÌ×ÑÒ
ÌÑ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òßóï
ßÐÐÛÒÜ×È Þ ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÑÚ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ßÒÜ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÍÌËÜ×ÛÍ
ÑÒ ÐËÍØóÑËÌ ßÒÜ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÞóï
ßÐÐÛÒÜ×È Ý ÌßÞÔÛÍ ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÜßÌß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÝóï
ßÐÐÛÒÜ×È Ü ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÔ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Üóï
 Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»-

Ì¿¾´» Ýòïò Ы-¸óÑ«¬ Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ýóé

Ì¿¾´» Ýòîò Þ»¿³ Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ýóïí

Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-

Ú·¹«®» ßòïò ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±® ·² ¿ ݱ³°±-·¬» Ó»³¾»® Å¿º¬»® Ñ»¸´»®- ¿²¼
Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷à ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ßóì
Ú·¹«®» ßòîò ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ы-¸óÑ«¬ Í°»½·³»² Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷à ò ò ò ò ò ò ò ßóë
Ú·¹«®» ßòíò Ó±¼·º·»¼ Ы-¸óÑ«¬ Í°»½·³»² Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷à ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ßóé
 ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÍËÓÓßÎÇ

ײ ¿ -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» ¹·®¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ·² ½±³°®»--·±² ±ª»® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ©¸»®»¿- ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ³«´¬·-°¿² ¾®·¼¹» -±³» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» -«¾¶»½¬»¼
¬± ²»¹¿¬·ª» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½±²½®»¬» ¹±»- ·²¬± ¬»²-·±²ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿²§
²¿¬«®¿´ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-ô ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ·- ±²´§ °®»-»²¬ ·²
¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ©¸»² -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ©¸»² -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»ô ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±²
·- °®»-»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ±²» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °´¿½·²¹ -¬«¼- ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²- ·- ¬¸» -¬®»-- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³
º´¿²¹» ·- ·² ¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ®¿·-»- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬»
Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´- øßßÍØÌÑ÷ Ô±¿¼ ¿²¼ λ-·-¬¿²½» Ú¿½¬±® Ü»-·¹² øÔÎÚÜ÷
Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·-ò ײ º¿½¬ ¾»º±®» ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸»
¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»-ô -±³» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ³·¹¸¬ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬«¼- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§
¼»½®»¿-» ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ®»°±®¬ -»»µ- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² ¿½½±«²¬- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²ò

̸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ·- ¿ ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ¿¨·¿´ º±®½»ô -¸»¿® º±®½»ô º®·½¬·±²¿´ º±®½»-ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬¿¬·½
-¬®»²¹¬¸ô º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¬¸»±®»¬·½¿´´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ݱ³³±² ¬»-¬-
«-»¼ º±® ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¾»¿³ ¬»-¬- ¿²¼ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ̸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ °®±ª·-·±²-
º±® -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·- ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô ©¸·´» ¬¸»
°®·³¿®§ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ©»´¼»¼ º¿¬·¹«» ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ¾»¿³ ¬»-¬-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½ ´·º»
±º ¬¸» -°»½·³»²- ¬¸¿² ³»¿² ±® ³¿¨·³«³ -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿¼ ¿ ³·²±®
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ½§½´·½ ´·º»ò ß´-±ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»-- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸»
½§½´·½ ´·º» ©¸»² -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ©¿- ·²½´«¼»¼ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
½§½´·½ ´·º» º±® ¬¸» -¿³» -¬®»-- ®¿²¹»ô ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬± ±³·¬ ¬¸»-» ¼¿¬¿ º±® ¼»-·¹²
®»½±³³»²¼¿¬·±²- øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçêê÷ò Û¨¬»²-·ª» ¿²¿´§-·- ±² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¼¿¬¿
º®±³ °®»ª·±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿³ ¬»-¬- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ³»¿² ¾»¸¿ª·±® ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² º±® ¬¸»
¾»¿³ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¿ ´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ò ݱ³°¿®·-±² ±º
º¿¬·¹«» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
©¿- -·³·´¿®ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±²- øßßÍØÌÑô ïççìô
ß®¬·½´» êòïðòéòìòì½óïô ¿²¼ ß®¬·½´» êòïðòéòìòîô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò

̸» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©»´¼- º±® ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²- ¾»·²¹ °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ®»¹·±²- ·² º¿¬·¹«» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ -¬®»-- ®¿·-»®- ¿²¼
¼»½®»¿-» ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¸¿- ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®
±º º«´´ó-½¿´» ¾»¿³- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿´´ ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´- °®»-»²¬´§ «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±² øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèêå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» º¿¬·¹«» ¾»¿³
¬»-¬- ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±® ©»´¼ ¬± ¬¸» ¬±° º´¿²¹» ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±¿¼ ·²¼«½»¼ º¿¬·¹«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ª»®·º·»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ º·´´»¬ó©»´¼»¼
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ º¿¬·¹«» ©»´¼ Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ýò ر©»ª»®ô •±²´§ ¼»¬¿·´-
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬ ¿°°´·»¼ ¬»²-·´» -¬®»--Œ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ·² •®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» «²º¿½¬±®»¼
°»®³¿²»²¬ ´±¿¼- °®±¼«½» ½±³°®»--·±²ô º¿¬·¹«» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸·- ½±³°®»--·ª» -¬®»--
·- ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²-·´» ´·ª» ´±¿¼ -¬®»-- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²Œ øßßÍØÌÑ ïççì ß®¬·½´» êòêòïòîòï÷ò ̸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´·º» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷
·²½´«¼»- ¿ ¬¸·½µ²»-- »ºº»½¬ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·¿³»¬»® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ±º º¿¬·¹«»
Ý¿¬»¹±®§ Ý ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º î ·²ò
 ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ ¿ -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» ¹·®¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ·² ½±³°®»--·±² ±ª»® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ©¸»®»¿- ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ³«´¬·-°¿² ¾®·¼¹» -±³» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» -«¾¶»½¬»¼
¬± ²»¹¿¬·ª» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½±²½®»¬» ¹±»- ·²¬± ¬»²-·±²ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿²§
²¿¬«®¿´ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-ô ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ·- ±²´§ °®»-»²¬ ·²
¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ©¸»² -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ©¸»² -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»ô ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±²
·- °®»-»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ½¿² ±²´§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»²-·´» º±®½»- ¿¬ ³¿¹²·¬«¼»- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»
-¬»»´ -»½¬·±²ô ¬¸» ½±²½®»¬» ±º¬»² ½®¿½µ- ¿¬ ©±®µ·²¹ ´±¿¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô º±® ¼»-·¹² °«®°±-»-ô ±²´§
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»® ½±³°±-» ¬¸» »²¬·®» ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» º¿½¬-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ -¬¿¬»-
¬¸¿¬ º±® ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»-ô -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ¿®» ±²´§
®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬»
-»½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º´»¨«®» ®»¹·±²-ò É·¬¸
®»-°»½¬ ¬± º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ±²» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °´¿½·²¹ -¬«¼- ·²
¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ·- ¬¸» -¬®»-- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ·- ·² ¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²
®¿·-»- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ
Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·-ò

̸·- ®»°±®¬ ±«¬´·²»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ßßÍØÌÑ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²-ô º±½«-·²¹ ±²
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼»-·¹² ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±² ±º ½±³°±-·¬» -¬»»´ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»-ò ̸» ®»°±®¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -«³³¿®§ ±º »¨°»®·³»²¬¿´
®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ °®±ª·-·±²- º±® º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò Ò»¨¬ô ¬¸» ®»°±®¬ ±«¬´·²»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ °®±ª·-·±²- º±® º¿¬·¹«»
¼»-·¹² ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ©»´¼»¼
¿¬¬¿½¸³»²¬- ø±º ©¸·½¸ -¬«¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«¾-»¬÷ò ̸» ¼·-½«--·±² º±½«-»- ±² ¬¸» -°»½·º·½

ï
®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼»-
½±²½´«-·±²- ±² ¬¸» ßßÍØÌÑ °®±ª·-·±²- º±® º¿¬·¹«» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±² ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ±²
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ß°°»²¼·½»- ßô Þô ¿²¼ Ýò ̸» ¿°°»²¼·½·»-
®»-°»½¬·ª»´§ ½±²¬¿·² ¿ -«³³¿®§ ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ -»¬«° ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ®»-«´¬-
º®±³ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¬± ¾»¿³ ¬»-¬-ô -§²±°-»- ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ±² -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¿²¼ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¿¾´»- -«³³¿®·¦·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»-«´¬-ò

î
 îò ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ ÚßÌ×ÙËÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ
ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ

Þ»º±®» ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·²
½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»-ô ¬¸»®» ©¿- -±³» «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ±º -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ©¿- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²-ò ײ º¿½¬ô ¿- »¿®´§ ¿- ïçëíô Ê·»-¬ ¿²¼ Í·»-- øïçëí÷ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ³·¹¸¬ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬«¼-ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¼»½®»¿-» ¬¸»·® º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ²«³»®±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô
Ê·»-¬ ¿²¼ Í·»-- øïçëí÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»»´ ´±¿¼- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬®¿²-ª»®-»´§ -·³·´¿®´§ ·² ¿
-·³°´» -°¿² ¾®·¼¹» ¿- ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ½®±-- -»½¬·±²ò Ú®±³ ¾±¬¸ ¿²¿´§¬·½¿´
¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»-ô ·¬ ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬- ·² ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»- ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -«°°±®¬ ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°±-·¬·ª» ³±³»²¬- ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ø¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½±®®»-°±²¼»¼ ¾»¬¬»®
º±® -»ª»®¿´ °±·²¬ ´±¿¼- ¬¸¿² º±® ¿ -·²¹´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾®·¼¹»÷ò ̸«-ô ¬¸»§
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ¸¿¼
²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» øÊ·»-¬ ¿²¼ Í·»--ô ïçëí÷ò

Í»ª»®¿´ §»¿®- ´¿¬»®ô Ê·»-¬ »¬ ¿´ò øïçëè÷ ®»¿½¸»¼ ¿ -·³·´¿® ¾«¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±²½´«-·±²ò Þ§
°®±ª·¼·²¹ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»ô ª»®¬·½¿´
-»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±² ·- »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ º´»¨«®¿´ ½±²º±®³¿²½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» º«´´ -°¿² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»ô ·²-¬»¿¼ ±º °«´´·²¹
¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±² ¿- ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô »¨»®¬- °®»--«®» ±² ¬¸» ¹·®¼»®- ©¸»²
´±¿¼»¼ò ̸«-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ·- ½±²¬·²«±«- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ¬¸»
-´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ·²¬»®¿½¬- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-

í
®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±²ô ¾«¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-ò
Ú®±³ ¬¸»·® »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼·»-ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ·² ¾®·¼¹»- ©·¬¸ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿- º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò ɸ»² -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ©»®» ±²´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô ¬¸» -´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿- ±²´§
°¿®¬´§ »ºº»½¬·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» -¬»»´
-»½¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ³¿§ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨«®¿´
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ -¬·ºº²»-- ¾§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ©±®¬¸©¸·´»ò

îòï ÎÛÍÛßÎÝØ ÑÒ ßßÍØÌÑ ÚßÌ×ÙËÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ

ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ
ɸ·´» ¬¸·- »¿®´§ ©±®µ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º -¬«¼- ©¸»² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ·- ·²
¬»²-·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» »¿®´§ »¨°»®·³»²¬- ¼·¼ °®±ª·¼» ¬¸» °®»½«®-±® º±® -«¾-»¯«»²¬ ®»-»¿®½¸
¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ °®±ª·-·±²- º±® º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

̸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ¿¨·¿´ º±®½»ô -¸»¿® º±®½»ô º®·½¬·±²¿´ º±®½»-ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬¿¬·½
-¬®»²¹¬¸ô º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸»±®»¬·½¿´´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¿®» ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ݱ³³±² ¬»-¬- «-»¼
º±® ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¾»¿³ ¬»-¬- ¿²¼ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ̸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ °®±ª·-·±²- º±®
-¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô ©¸·´» ¬¸»
°®·³¿®§ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ©»´¼»¼ º¿¬·¹«» ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ¾»¿³ ¬»-¬-ò

Þ»¿³ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ´±¿¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬·ºº²»-- ±º -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸»
½±³°±-·¬» ¾»¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´ ·¼»¿´·¦»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·²

ì
½±³°±-·¬» ¾»¿³ ¬»-¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»¿³ ¬»-¬- ¿®» »¨°»²-·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©¸»²
½±²¼«½¬»¼ ·² º«´´ó-½¿´»ò ͳ¿´´ó-½¿´» ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¬»²¼ ²±¬ ¬± ¾» ¿-
¿½½«®¿¬» øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-
º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ º±®
½±³°±-·¬» -¬»»´ ¾®·¼¹» ¹·®¼»®- ¿®» ¼»®·ª»¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ̸» ®»-«´¬- º®±³
¬¸»-» ¬»-¬- ±º¬»² ª¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸»·® »¨¬»®²¿´
®»-¬®¿·²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ -½¸»³»ò Ö±¸²-±² ¿²¼ Ñ»¸´»®- øïçèï÷ ®»°±®¬»¼ -»ª»®¿´
ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» °«-¸ó±«¬ -¬®»²¹¬¸ ·²½´«¼·²¹ •¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¬»»´ º´¿²¹»å ¬¸» -¸¿²µ
½®±-- -»½¬·±²ô ¸»·¹¸¬ô ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼-å ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»å ¬¸»
¿³±«²¬ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬å ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -´¿¾ ¿²¼
¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ±² ·¬Œ øÖ±¸²-±² ¿²¼ Ñ»¸´»®-ô ïçèï÷ò

Ы-¸ó±«¬ -°»½·³»²- »¨¸·¾·¬ ³¿²§ º¿·´«®» ³±¼»- øÖ±¸²-±² ¿²¼ Ñ»¸´»®-ô ïçèï÷ò ̸» ³±-¬
½±³³±² ±²»- ·²½´«¼» º®¿½¬«®» ±º ¬¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ¿²¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ©»´¼ ±®
¾¿-» ³»¬¿´ò Ѭ¸»® º¿·´«®» ³±¼»- ·²½´«¼» »³¾»¼³»²¬ ±® °«´´ó±«¬ º¿·´«®»ô -°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» -´¿¾ô ¿²¼
-¸»¿® º¿·´«®» ±º ¬¸» -´¿¾ò ̸»-» º¿·´«®» ³±¼»- ½¿² ±º¬»² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -«ºº·½·»²¬ -¬«¼
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ò

Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ½±®®»½¬´§ -·³«´¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»
½±³°±²»²¬- ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®Ž-
¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸»®»º±®» ¾»-¬ °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¾»¿³ ¬»-¬ò ̸» ¬§°» ±º »¨¬»®²¿´ ½±²-¬®¿·²¬
·³°±-»¼ ±² ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò Ы-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ½¿² ³¿·²´§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ¬¸±-»
©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬-ô ©¸·½¸ ·²¼«½» ¿ ®»-«´¬¿²¬ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª» º±®½» ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ²± »¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬-ô ©¸·½¸ ·²¼«½» ¿¨·¿´ ¬»²-·´» º±®½» ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±® øÑ»¸´»®-ô ïççð¾å Ñ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ß°°»²¼·¨
ß ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Þô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿ -«³³¿®§ ±º ª¿®·±«- °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ô ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°±-·¬» ¾»¿³ ¬»-¬-ô ¿²¼ -§²±°-»- ±º ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ °«-¸ó

ë
±«¬ ¬»-¬- ¿²¼ ¾»¿³- ¬»-¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º¿¬·¹«» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» ²»¨¬
-»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ßßÍØÌÑ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²-ô ©¸·½¸
¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ß°°»²¼·¨ Þò

îòî ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ßßÍØÌÑ ÚßÌ×ÙËÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ

Þ¿-»¼ ±² ³±²±¬±²·½ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- øÊ·»-¬ô ïçëê÷ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ײ º¿½¬ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º
-´·°ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ §·»´¼- ¿² ·²½®»¿-» ·² ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
¬¸¿¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»
-¬«¼ ¼·¿³»¬»® -·¦» ©¿- ¿´-± º±«²¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® -³¿´´»® ¬¸¿² ï ·²ò ©¿- º±«²¼ ¬±
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´
´±¿¼ º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ´¿®¹»® ¬¸»² ï ·²ò ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ò Ú®±³ ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©¿- ¿¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ »¯«¿¬·±²- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®-ò Þ¿-»¼ ±²
¬¸»-» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³±²±¬±²·½ -¬®»²¹¬¸ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò ̸» °®±°±-»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ©»®» -»³·ó»³°·®·½¿´ ¿²¼
»³°·®·½¿´ »¨°®»--·±²- º±® -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ì ·²ò Þ¿-»¼ ±² °®»ª·±«-´§
®»°±®¬»¼ ¬»-¬- ±² º´»¨·¾´» ¼±©»´- øÊ·»-¬ô ïçëêå Ñ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ô ·¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¸¿- ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸»-» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® -¬«¼- ì ·²ò ¸·¹¸ ±® ¸·¹¸»®ò Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ´±¿¼ó
-´·° ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -´·° ½«®ª»-ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½·²¹ ±º -¬«¼- «-»¼ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬
¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿® º±®½»- ±²¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®-ò ̸«- ¬¸» ¿«¬¸±®
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²·º±®³ -°¿½·²¹ ±º -¸»¿® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³°±-·¬»
¾®·¼¹»- øÊ·»-¬ô ïçëê÷ò

Ú®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ -¬«¼·»- øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçêê÷ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ±º ¬¸» -°»½·³»²- ¬¸¿² ³¿¨·³«³ -¬®»--ô ¿²¼
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿¼ ¿ ³·²±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½§½´·½ ´·º»ò Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»
ø·ò»òô ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³
-¬®»-- ø±® ´¿®¹»-¬ ®»ª»®-»¼ -¬®»--÷ ©¿- ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ©¸»² -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ©¿-

ê
·²½´«¼»¼ò Þ»½¿«-» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½§½´·½ ´·º» º±® ¬¸» -¿³» -¬®»-- ®¿²¹»ô ·¬ ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬± ±³·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ º±® ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçêê÷ò

ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ®»-«´¬- ¾»¬©»»² ¾»¿³ ¬»-¬- ¿²¼ °«-¸ó
±«¬ ¬»-¬-ô ¿²¿´§-»- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸»-» ¬©± ¬»-¬-ò Û¿®´·»®
»¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ±² ¾»¿³ ¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»²
c ·²ò ¿²¼ b ·²ò -¬«¼ ·² ¾»¿³ ¬»-¬- ø̱°®¿½ô ïçêë÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º c ·²ò -¬«¼- ©¿-
¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸®»» µ-· ³¿¹²·¬«¼» ·² ¬¸» ±²» ¬±
¬¸®»» ³·´´·±² ½§½´» ®¿²¹»ò ̸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¾»¿³- ©·¬¸ c ·²ò -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©¿- ¬¸»®»º±®»
´±²¹»® ¬¸¿² ¾»¿³- ©·¬¸ b ·²ò -¬«¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -´±°»- ±º ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- º±® c ·²ò ¿²¼ b ·²ò
-¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©»®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ø̱°®¿½ô ïçêëå Õ·²¹ »¬ ¿´òô ïçêë÷ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸»
¿²¿´§-»- ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» éñè Š·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
©¿- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» b ó·²ò ½±²²»½¬±®-ò ̸·- °»®º±®³¿²½» ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸- ±º
¬¸» ¬©± -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ©»®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò

ײ ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ °®»ª·±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿³ ¬»-¬-ô ·¬
©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³»¿² ¾»¸¿ª·±® ±º °«-¸ó±«¬
¬»-¬- ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² º±® ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬»¼ ¿
´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾»¿³ ¬»-¬- ®»°®»-»²¬ ¿ ³±®»
¿½½«®¿¬» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿ ¬®«» ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ô ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬»-¬- ±º -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª» øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¶«-¬·º§
¬¸¿¬ ¿ º¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô -·²½» ·¬ °®·³¿®·´§ ©·´´ ®»-«´¬ ·²
¿ -´·¹¸¬´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ·º ¬¸» »¯«¿¬·±² ©»®» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¾»¿³
¬»-¬-ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ «²·º±®³ -°¿½·²¹ ±º ½±²²»½¬±®- ·-
-¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ³±-¬ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» -¸»¿® ´±¿¼ ¹»¬- ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ °´¿½·²¹
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿--·-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ º´»¨«®¿´
½±²º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¾»¿³ øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçêê÷ò

îòí ÍÌßÌ×Ý ßÒÜ ÚßÌ×ÙËÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÏËßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ

é
ß- -»»² ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- §·»´¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» º¿¬·¹«» ®»-«´¬- ½±³°¿®»¼ ¬±
½±³°±-·¬» ¾»¿³- ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´±© º±® º¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ °«-¸ó
±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©¿- ¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ·²½®»¿-» ·² -¬«¼ ¼·¿³»¬»®ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»
º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ·²½´«¼»¼ ¬»-¬- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬«¼ ¼·¿³»¬»®-ô ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² ©¿-
¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-ò ̸» ½«®®»²¬ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- º±® ¾±¬¸ -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¸¿ª» ¬¸«- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹
±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-ò Ñ´´¹¿¿®¼ »¬ ¿´ò øïçéï÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ø²±³·²¿´ -¸»¿®
®»-·-¬¿²½»÷ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² ¾±¬¸ ²±®³¿´ó©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
-´¿¾-ò Ò±³·²¿´ -¸»¿® ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ϲô ·- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ßßÍØÌÑ
ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øßßØÍÌÑô ïççìô ß®¬·½´» êòïðòéòìòì½÷ ¿-æ

ϲ ðòë ß-½ º ù ½ Û½ ß-½ Ú« øîòï÷

©¸»®»

ß-½ ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ·²î

ºŽ½ ã -°»½·º·»¼ îè󼿧 ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô µ-·
Û½ ã ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ëòìòîòìô µ-·
Ú« ã -°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» êòìòìô µ-·

̸·- »¯«¿¬·±² ¸¿- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ©¸·½¸
·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¬«¼ ¿²¼ ·¬- «´¬·³¿¬» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò ײ ±®¼»® ¬±
¼»ª»´±° º«´´ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·±
º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ±® ¸·¹¸»®ò

̸» »¯«¿¬·±² º±® º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô Æ®ô ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Í´«¬¬»®
¿²¼ Ú·-¸»® øïçêê÷ô ¿²¼ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øß®¬·½´» êòïðòéòìòî÷ ¿-æ

è
 î î
Æ® ¼ ëòë ¼ øîòî÷

º±® ©¸·½¸æ

íìòë ìòîè ´±¹ Ò øîòí÷

©¸»®»
¼ ã ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ô ·²
Ò ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®»

̸» ´±©»® ¾±«²¼ ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿³°´·¬«¼» º¿¬·¹«» ´·³·¬ò

ç
íò ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ ÚßÌ×ÙËÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ
ÚÑÎ ÞßÍÛ ÓÛÌßÔ

Í»½¬·±² ¬©± ±«¬´·²»¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ßßÍØÌÑ øïççì÷ º¿¬·¹«» ¼»-·¹²
°®±ª·-·±²- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±ª·-·±²- ¬¸»³-»´ª»-ò ß- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ô -¸»¿® ½±²²»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ®»¹·±²- ±º
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º
¬¸» ½±³°±-·¬» -»½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²-ò ɸ»² -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ±²´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ·² ¿ ½±²¬·²«±«-
¾®·¼¹» ¬¸» -´¿¾ -¬·´´ ±ºº»®- -±³» ¼»¹®»» ±º ®»-¬®¿·²¬ ¬± ¬¸» ¹·®¼»®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô
-·²½» ·¬ ·- ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ¹·®¼»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²- ±º °±-·¬·ª» ³±³»²¬ øÊ·»-¬ ¿²¼ Í·»--ô ïçëí÷ò
ر©»ª»®ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ®»¹·±²- ±º ²»¹¿¬·ª» º´»¨«®»ô ¬¸» -«¼¼»² ¬®¿²-·¬·±²
º®±³ ¿ ½±³°±-·¬» ¬± ¿ ²±²ó½±³°±-·¬» -»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·- °®»ª»²¬»¼ ¿²¼
®»¼«½»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º º¿¬·¹«» º¿·´«®» ·² ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ®»¹·±² øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô
ïçêê÷ò ر©»ª»®ô º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»³¿·²- ¿ ½±²½»®²ò ̸·- ½¸¿°¬»® ±«¬´·²»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ -°»½·º·½ ¬± º¿¬·¹«» ¼»-·¹²
±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ø±º ©¸·½¸ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿-
-«¾-»¬÷ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ½±ª»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ±² ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±®
±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ »¨°»®·³»²¬¿´ ¾»¿³ ¬»-¬- ±² ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ±º ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò

íòï ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÑÚ ÎÛÍ×ÜËßÔ ÍÌÎÛÍÍÛÍ ÑÒ ÌØÛ ÚßÌ×ÙËÛ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÍÌËÜ

ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ
λ-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼ ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
©»´¼·²¹ °®±½»--ò ̸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô ¾«¬ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»
·²½®»¿-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½±±´·²¹ ®¿¬»ò ̸» ½±±´·²¹ °®±½»--
¼»ª»´±°- ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³»¬¿´ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô °®·³¿®·´§
·² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ò Û¯«·´·¾®·«³ ©·´´ ¾» ³»¬ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ´±½¿´ ¿®»¿- ±º

ïð
½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»-- ®»¹·±²ô ¿¹¿·² °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´
¿²¼ ©»´¼ øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïççé÷ò

̸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´·º»ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
®»-·¼«¿´ -¬®»-- °¿¬¬»®²ô ¸¿- ¾»»² -¸±©² º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¬± ¾» °®·³¿®·´§
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬»»´ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» °¿®¬-ô ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» ©»´¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬»¼ °¿®¬-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¬®»-- ½±²¼·¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼
øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ®¿·-»- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ·-
¬¸¿¬ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»-» -¬®»--»- ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§
¼»½®»¿-»- ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïççé÷ò

Ô±½¿¬·±²- ©·¬¸ ´¿®¹» ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» ±º¬»² -±«®½»- ±º º¿¬·¹«» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¾»½¿«-» ¬¸» ´±½¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»-ô ¼«» ¬±
¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ô ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¼»½®»¿-» ¬¸» º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ±º ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´
½±³°±²»²¬ò ̸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ¾»¿³ ¬»-¬- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬
®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ©¸»² ¬¸»§ ¼»½®»¿-» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»-- ¼«» ¬±
¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ô -«½¸ ¿- ·² ®»¹·±²- ±º ½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ײ º¿½¬ô »¨¿³·²¿¬·±² ±º
¾»¿³ ¬»-¬- ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ·² ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§
-¬±° ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ´¿®¹» ½®¿½µ- øÞ®¿·¬¸©¿·¬» ¿²¼ Ù«®²»§ô ïçêé÷ò ɸ»² ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´
-¬®»--»- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»-- ¼«» ¬± ¿°°´·»¼ ´±¿¼ô »ª»² ·º ½±³°®»--·ª»
ø·ò»òô «²¼»® -»®ª·½» ´±¿¼-÷ô -»»³- ²±¬ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·»¼
²±³·²¿´ -¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½®¿½µô ·º ¬¸» ½®¿½µ ²»ª»® ½´±-»- ¼«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
´±¿¼ øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ó·²·³«³ -¬®»--»- ±²´§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ©¸»² ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ½®¿½µ ¬±
½´±-»ò ײ º¿½¬ô ª¿´«»- ±º ³·²·³«³ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ½®¿½µ ¬± ½´±-» ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»
»ºº»½¬·ª» -¬®»-- ®¿²¹» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» º¿¬·¹«»
´·º»ò

̸·- °¿-¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ±º º¿¬·¹«» ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·-
½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² -«³³¿®·¦»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º »¨°»®·³»²¬- ±º ¾»¿³- ©·¬¸ ©»´¼»¼

ïï
¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ßßÍØÌÑ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

íòî ÎÛÍËÔÌÍ ÚÎÑÓ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ ÑÒ ÉÛÔÜÛÜ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ

×Ò ÌØÛ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÓÑÓÛÒÌ ÎÛÙ×ÑÒ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®-ô »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¬± ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±º -¬»»´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬- ±º ®»ª»®-»¼
´±¿¼·²¹ ±² º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- °®·³¿®·´§ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» º¿¬·¹«»
¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³- ©·¬¸ ³«´¬·°´» º«´´ó-½¿´» ¬»-¬- ±² ©·¼» º´¿²¹» ×󾻿³- øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéðå Ú·-¸»®
»¬ ¿´òô ïçéìå Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèêå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ±º »¿½¸ ©»´¼»¼ ¼»¬¿·´ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ©»´¼»¼ -»ª»®¿´
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± »¿½¸ ¾»¿³ -°»½·³»²ò ̸» ©»´¼ ¼»¬¿·´- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ©»´¼-
«-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ײ -±³» -¬«¼·»-ô ¬¸» -°»½·³»²- ©»®» ®»°¿·®»¼ ¿º¬»® ½®¿½µ·²¹ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô -«½¸
¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·³»² ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± §·»´¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½®¿½µò Ú®±³ ¬¸»-» ¬»-¬-ô ³»¿² ÍóÒ
½«®ª»- ¿²¼ ¬¸» ´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ô ø·ò»òô ¬¸» çéòë °»®½»²¬ ±²»ó-·¼»¼ ½±²º·¼»²½»
´·³·¬÷ ÍóÒ ½«®ª»- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©»´¼ ¼»¬¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Ú±® ¼»-·¹² °«®°±-»-ô ¬¸»-» -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ¹·ª»² ©»´¼»¼ ¼»¬¿·´ ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬»»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¬®»-- °¿®¿³»¬»® º±®
¿´´ -¬»»´ ¬§°»-ô ¾»¿³ ¬§°»-ô ¿²¼ ©»´¼ ¼»¬¿·´- ¬»-¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² -¬®»-- ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ³·²·³«³
-¬®»--ô ³»¿² -¬®»--ô ¿²¼ ³¿¨·³«³ -¬®»-- ©»®» -¸±©² ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´» º±® ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º
©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéðå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéìå Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò

̸» º·²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»´¿¬·²¹ ²±³·²¿´ -¬®»-- ®¿²¹» ¬± ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» º±® ¼»-·¹² °«®°±-»- ø·ò»òô
ÍóÒ ½«®ª»-÷ ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬- º±® çë °»®½»²¬ -«®ª·ª¿´ò
̸·- ©¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ò Þ§ ¾¿-·²¹ ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»-
±² ¬¸» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ©»®» ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¿- ©»´´ ¿-
°®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ò Ѳ´§ -¬®»-- ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬»²-·´» ±® ®»ª»®-¿´
-¬®»--»- ©»®» ·²½´«¼»¼ò

ïî
ײ ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ±º -·²¹´» -°¿² ×󾻿³-ô ·¬ ©¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ³¿·²´§ ±½½«®®»¼ ·²
¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ±º ¿´´ ¾»¿³- ©·¬¸ º´¿²¹» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸»-» º¿·´«®»- «-«¿´´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·²
®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»- -«½¸ ¿- ¬¸» ©»´¼ ¬±» ¬»®³·²¿¬·±²- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» º´¿²¹»ò Ý®¿½µ- ©»®» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹» ¿¹¿·² ·² ®»¹·±²-
±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² -¬®»-- -«½¸ ¿- ¿¬ ¬¸» ©»´¼ ¬±» ¬»®³·²¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¾±¬¸ °«®» ½±³°®»--·±²ó
½±³°®»--·±² ¿- ©»´´ ¿- -¬®»-- ®»ª»®-¿´ º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò ײ ¬¸» º±®³»® ¬»-¬-ô ½®¿½µ- «-«¿´´§ ¹®»© ³±®»
-´±©´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² ®»¹·±² ¿²¼ ©»®» ¬¸»² ¿®®»-¬»¼ò Ò±²» ±º
¬¸»-» ¾»¿³- º¿·´»¼ ¿¬ ¿ ©»´¼·²¹ ¼»¬¿·´ -«¾¶»½¬»¼ ¬± °«®» ½±³°®»--·±²ó½±³°®»--·±² -¬®»-- ½§½´»-
øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéðå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïçéì÷ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»-» ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µ-
·² ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹» ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬®»-- ®»ª»®-¿´ô ¬¸«- °«¬¬·²¹ ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹»
·²¬± ¬»²-·±²ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ º¿·´»¼ ¾§ º®¿½¬«®» ±º ¬¸» º´¿²¹» ²±© ·² ¬»²-·±²ò ̸»-» º¿·´«®»- ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ½±³°®»--·±² º´¿²¹» -±³»¬·³»- ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»²-·±² º´¿²¹»ò ײ
¬¸» ´¿¬¬»® ¬»-¬-ô ½®¿½µ- ©»®» ¿´-± º±®³»¼ ·² ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ±º
¬¸»-» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ -°»½·³»²- »¨¸·¾·¬»¼ ´±²¹»® º¿¬·¹«» ´·º» ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ¬»-¬»¼ ·² °«®»
¬»²-·´» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸» °®±´±²¹»¼ ´·º» ¼«®·²¹ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ·- ¾»½¿«-» ±²´§ ¸¿´º
±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ ½§½´» ø·ò»òô ¬¸» ¬»²-·±² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ ½§½´»÷ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸»
¹®±©·²¹ ±º ¬¸» ½®¿½µ-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½±³°®»--·±² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸»
¹®±©·²¹ ±º ¬¸» ½®¿½µ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿°ô ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ °®±´±²¹- ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ©»´¼»¼
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¼«®·²¹ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬»²-·´» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò

ײ ±®¼»® ¬± ³±®» ½´±-»´§ ¿²¿´§¦» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»²-·´» ´±¿¼·²¹ ¿²¼
¬¸» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
±½½«®®»²½»- ±º ½®¿½µ·²¹ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼- º±® -¬®»-- ®¿²¹»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ²«³¾»® ±º
½§½´»- ¿¬ ½®¿½µ·²¹ º¿·´«®» øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò ̸®»» -»°¿®¿¬» ¿²¿´§-»- ©»®» ½±³°¿®»¼ò ̸» º·®-¬
-¬«¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ±²´§ ¬»-¬- ©·¬¸ °±-·¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·±-ô ©¸»®» ¬¸» ¬±° º´¿²¹» ©¿- °«¬ ·² ¬»²-·±²ò
̸» -»½±²¼ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ±²´§ ¬»-¬- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·±-ô ©¸»®» ¬¸» ¬±° º´¿²¹» -±³»¬·³»-
©¿- °«¬ ·² ½±³°®»--·±² ø·ò»òô ®»ª»®-¿´÷ò ̸» ¬¸·®¼ -¬«¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º º¿¬·¹«»
½®¿½µ·²¹ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼- ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ -°»½·³»²- ¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¾§ º®¿½¬«®»ò

Í»ª»®¿´ ¸·-¬±¹®¿³- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¾±¬¸ ¿ Ù¿«--·¿² ¿²¼ ¿ É»·¾«´´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» º·¬ ¬± ¬¸»
½§½´»-ó¬±óº¿·´«®» ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¿´´ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»

ïí
º¿¬·¹«» »ºº»½¬ ±º ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ò Þ§ ¿ ½±³°¿®·-±² ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±½½«®®»²½» ±º ½®¿½µ·²¹ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼- º±® ¿´´ -¬®»-- ®¿²¹»-ô
º±® ²»¹¿¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·± ±²´§ ø·ò»òô ®»ª»®-¿´÷ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·± ±²´§ ø·ò»òô ¬»²-·±²÷ô ·¬ ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¼¿¬¿ ©¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ¬»²-·±² ±²´§ ¼¿¬¿ò ̸»-» ®»-«´¬- ª»®·º·»¼ ¬¸» »¿®´·»® ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬- ·²
º¿½¬ »¨¸·¾·¬»¼ ´±²¹»® º¿¬·¹«» ´·º» ¬¸¿² ¬»²-·´» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»
´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ø·ò»òô ³»¿² -¬®»-- ³·²«- ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ©¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬- ¿²¼ ¬»²-·±² º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò
̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»-·¹² °«®°±-»- ¾»½¿«-» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-·¹²»¼ -·³·´¿® ¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ò

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¬»-¬·²¹ô ·¬ ©¿- ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´
½¿¬»¹±®§ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ º·´´»¬ó©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§
Ý øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ©»´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±¿¼ ·²¼«½»¼ º¿¬·¹«»ò
ر©»ª»®ô •±²´§ ¼»¬¿·´- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬ ¿°°´·»¼ ¬»²-·´» -¬®»--Œ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ¿²¼ ·²
•®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» «²º¿½¬±®»¼ °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- °®±¼«½» ½±³°®»--·±²ô º¿¬·¹«» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
±²´§ ·º ¬¸·- ½±³°®»--·ª» -¬®»-- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²-·´» ´·ª» ´±¿¼ -¬®»-- ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²Œ øßßÍØÌÑ ïççì ß®¬·½´» êòêòïòîòï÷ò ßßÍØÌÑ °®±ª·-·±²- ¬¸«-
¼± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±² ¿- ¾»·²¹ Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ýò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±«¬´·²»- ¬¸»-» °®±ª·-·±²-ò

íòí ÚßÌ×ÙËÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÏËßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÞßÍÛ ÓÛÌßÔ ßÜÖßÝÛÒÌ ÌÑ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ

ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ
ײ ¬¸» º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ±º ©»´¼»¼ -¬»»´ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼
·²¬± ©»´¼ ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ´·-¬- »·¹¸¬ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬
®¿²¹» º®±³ ß ¬± ÛŽ ø·ò»òô ßô Þô ÞŽô Ýô ÝŽô Üô Ûô ¿²¼ ÛŽ÷ ·² ±®¼»® ±º ¼»½®»¿-·²¹ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ßßÍØÌÑ -°»½·º·½¿¬·±² øïçèç÷ô ¿ ²·²¬¸ ½¿¬»¹±®§ô Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Úô
©¿- °®»-»²¬ º±® º·´´»¬ ©»´¼-ô °´«¹ ©»´¼-ô ¿²¼ -´±¬ ©»´¼- ·² -¸»¿® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿²§ º¿·´«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- -¸»¿® ½¿¬»¹±®§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ·²
¬¸» ½«®®»²¬ -°»½·º·½¿¬·±² øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò ̸·- ½¿¬»¹±®§ ©¿- ²±¬ ¿- ©»´´ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¸¿-

ïì
¾»»² ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ûò Ú±® ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ý ·- «-»¼ò ̸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´·º» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ر©»ª»®ô ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ®»º´»½¬- ¿ ¬¸·½µ²»-- »ºº»½¬
¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·¿³»¬»® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ±º Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ý ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
î ·²ò

̸» º¿¬·¹«» ©»´¼·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬»-¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º
º«´´ó-½¿´» ¾»¿³ -°»½·³»²- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ®»-»³¾´¿²½» ±º ¿´´ ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´- °®»-»²¬´§ «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»-» ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º »¿½¸ ¼»¬¿·´ ¾»º±®»
-»´»½¬·²¹ ·¬- ¿°°®±°®·¿¬» º¿¬·¹«»ó©»´¼·²¹ ½¿¬»¹±®§ò ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©»®» º¿¬·¹«» ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» ÒÝØÎÐ ¬»-¬ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ®»-»¿®½¸»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò Ö¿°¿²»-»ô
Ý¿²¿¼·¿²ô ¿²¼ Û«®±°»¿² ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©»®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ô ¿- ©¿- ¼¿¬¿ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò

̸» ·²¬»²¬ ©¿- ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿- °±--·¾´» ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ³¿·² º¿¬·¹«»
¬»-¬ ¼¿¬¿ °»®º±®³»¼ ±² ¾»¿³ -°»½·³»²- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸·- ¼¿¬¿¾¿-» ³¿·²´§ ½±²¬¿·²-
º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ º®±³ ´¿®¹»ó-½¿´» ¬»-¬ -°»½·³»²-ò ̸» -³¿´´ó-½¿´» -°»½·³»²- ©»®» ³·²·³·¦»¼ ¬±
½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» º¿¬·¹«» ¼¿¬¿ øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò ̸» º·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»
©¿- ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¼»¬¿·´ ¬§°»- ¿²¼ -·¦»- ±º ©»´¼-ò ̸·- ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»
¼¿¬¿ ¾¿-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-«´¬- ©¿- ¬¿µ»² º®±³ ¬»-¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬»»´ ¹®¿¼»- °®±¼«½»¼ ·² -»ª»®¿´
½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ¸¿- ¾»»² ¶«-¬·º·»¼ ¿- ¾»·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -¬»»´ ¹®¿¼»ò

ß- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ·- ¬¸» ³¿·² -¬®»-- ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -¬»»´ ½±³°±²»²¬-ò Ú®±³ ¬¸·- º¿½¬ô ¿ -¬®»-- ®¿²¹»ó½§½´» ´·º»
®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ͬ«¼·»- ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ½§½´» ´·º» ·- ´±¹ó´±¹ ·² ²¿¬«®» ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ -´±°»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸
¼»¬¿·´ò ̸» ÍóÒ ½«®ª»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ´±¹ º±®³ ¾§ øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷æ

³
Ò Ý Í øíòï÷

̸» º¿¬·¹«» ¼¿¬¿ ·- «-«¿´´§ °´±¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ²±³·²¿´ -¬®»-- ®¿²¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®» -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» º±®³æ

ïë
 ´±¹ Ò ´±¹ Ý ³ ´±¹ Í øíòî÷

©¸»®»

Ò ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®»

Ý ã ½±²-¬¿²¬ ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ øïççìô Ì¿¾´» êòêòïòîòëóï÷
Í ã ¿°°´·»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿³°´·¬«¼» -¬®»-- ®¿²¹»
³ ã ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»

̸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ¬»-¬·²¹ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¼»¬¿·´ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸» -¿³»ò ̸»®»º±®» ¬¸» -´±°»ô ³ô ©¿- ³¿¼» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ²±®³¿´·¦»¼ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ -´±°» ±º íòð
º±® ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸·² ËòÍò -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ®«´»-ô -«½¸ ¿-
Û«®±½±¼» øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèêå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò Ú±® Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ýô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ ½±²-¬¿²¬ ·- ììòð ¨ ïðèò

Ú®±³ º«´´ó-½¿´» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ó¿³°´·¬«¼» º¿¬·¹«» ´·³·¬ øÝßÚÔ÷ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ©¿- ¿´-±
¼»¬»®³·²»¼ øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò Þ»½¿«-» ³±-¬ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±²¹ ´·º»ô ¬¸»
ÝßÚÔ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô -·¹²·º·½¿²¬
½®¿½µ·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ±½½«® ©¸»² ½±²-¬¿²¬ó¿³°´·¬«¼» ¬»-¬- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ -¬®»-- ®¿²¹»- ¾»´±©
¬¸» ÝßÚÔò Ú±® Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ýô ¬¸» ÝßÚÔ ª¿´«» ·- ïð µ-· ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòì ³·´´·±² ½§½´»-ò

ïê
 ìò ÍËÓÓßÎÇ ßÒÜ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ

̸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ·- ¿ ½±³°´»¨ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¿¨·¿´ º±®½»ô -¸»¿® º±®½»ô º®·½¬·±²¿´ º±®½»-ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬¿¬·½
-¬®»²¹¬¸ô º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¬¸»±®»¬·½¿´´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ݱ³³±² ¬»-¬-
«-»¼ º±® ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¾»¿³ ¬»-¬- ¿²¼ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò

Ó»¬¸±¼- ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬»
¾®·¼¹» ¾»¿³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿² »¨¬»²-·ª» ½±´´»½¬·±² ±º °«-¸ó
±«¬ ¬»-¬-ò ̸» º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ·- «-«¿´´§ ¼»®·ª»¼
º®±³ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»¿³ ¬»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¿-·»® ¬± ¿²¿´§¦» øÑ»¸´»®- ¿²¼
Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´ ·¼»¿´·¦»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·²
½±³°±-·¬» ¾»¿³ ¬»-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¾»¿³ ¬»-¬- ¿®» »¨°»²-·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼
·² º«´´ó-½¿´» øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèêå Ñ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò

Ú®±³ »¨°»®·³»²¬¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ -¬«¼·»-ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¬¸» ½§½´·½ ´·º» ±º ¬¸» -°»½·³»²- ¬¸¿² ³»¿² ±® ³¿¨·³«³ -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ¸¿¼ ¿ ³·²±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½§½´·½ ´·º»ò Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ·¬
©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»-- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ©¸»² -¬®»-- ®»ª»®-¿´
©¿- ·²½´«¼»¼ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½§½´·½ ´·º» º±® ¬¸» -¿³» -¬®»--
®¿²¹»ô ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬± ±³·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ º±® ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- øÍ´«¬¬»® ¿²¼
Ú·-¸»®ô ïçêê÷ò

Û¨¬»²-·ª» ¿²¿´§-·- ±² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ °®»ª·±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿³ ¬»-¬-
®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³»¿² ¾»¸¿ª·±® ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² º±® ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¿ ´±©»® çë
°»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ò ݱ³°¿®·-±² ±º º¿¬·¹«» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» éñè Š·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» b ó·²ò ½±²²»½¬±®-ò

ïé
̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿´´±©»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³
»¨°»®·³»²¬¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- øÍ´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçêêå Ñ´´¹¿¿®¼ »¬ ¿´òô ïçéï÷ò

Ú®±³ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô Ñ´´¹¿¿®¼ »¬ ¿´ò øïçéï÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¬·½
-¬®»²¹¬¸ ø²±³·²¿´ -¸»¿® ®»-·-¬¿²½»÷ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô Û¯«¿¬·±² îòïò ̸·- »¯«¿¬·±² ·- «-»¼
·² ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øßßÍØÌÑô ïççìô ß®¬·½´» êòïðòéòìòì½óï÷ò ̸»
»¯«¿¬·±²- º±® º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô Û¯«¿¬·±²- îòî ¿²¼ îòíô ©»®»
¼»ª»´±°»¼ ¾§ Í´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»® øïçêê÷ô ¿²¼ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ
Í°»½·º·½¿¬·±² øßßÍØÌÑô ïççìô ß®¬·½´» êòïðòéòìòî÷ò

̸» º¿¬·¹«» ©»´¼·²¹ ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®·»- º±® ¬¸» ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬»-¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º º«´´ó-½¿´» ¾»¿³- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¿´´ ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´- °®»-»²¬´§ «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± -·³«´¿¬»
¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º »¿½¸ ¼»¬¿·´ ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ·¬- ¿°°®±°®·¿¬» º¿¬·¹«»ó©»´¼·²¹ ½¿¬»¹±®§ò
ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» º¿¬·¹«» ¼¿¬¿¾¿-» ©»®» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÒÝØÎÐ ¬»-¬ °®±¹®¿³-ô Ö¿°¿²»-»ô Ý¿²¿¼·¿²ô
¿²¼ Û«®±°»¿² ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -±«®½»- øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò ̸» ·²¬»²¬ ©¿- ¬±
³¿µ» ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿- °±--·¾´» ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ³¿·² º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿
°»®º±®³»¼ ±² ¾»¿³ -°»½·³»²- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

̸» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©»´¼- º±® ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±²- ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ®»¹·±²- ·² º¿¬·¹«» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ -¬®»-- ®¿·-»®- ¿²¼
¼»½®»¿-» ·¬- º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ¸¿- ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÒÝØÎÐ ¬»-¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-
øÕ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèêå Ú·-¸»® »¬ ¿´òô ïççí÷ò Ú®±³ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·³»²¬¿´ º¿¬·¹«» -¬«¼·»- ±²
¾»¿³- ©·¬¸ º·´´»¬ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ø±º ©¸·½¸ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¾«¬ ©»®»
·³°´·½·¬´§ ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ -«¾-»¬÷ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¬»²-·±² ¿²¼ ½±³°®»--·±² º´¿²¹»- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»¹·±²ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ý ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«»
¾»¸¿ª·±® ±º ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² øÕ»¿¬·²¹
¿²¼ Ú·-¸»®ô ïçèê÷ò

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ¾»¿³ ¬»-¬- ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-»
³»¬¿´ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ©»´¼ ¬± ¬¸» ¬±° º´¿²¹» ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±¿¼ ·²¼«½»¼ º¿¬·¹«»ò ײ

ïè
¿¼¼·¬·±²ô -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ª»®·º·»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ ±º
´±²¹·¬«¼·²¿´´§ º·´´»¬ó©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ º¿¬·¹«» ©»´¼ Ü»¬¿·´ Ý¿¬»¹±®§ Ýò
ر©»ª»®ô •±²´§ ¼»¬¿·´- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬ ¿°°´·»¼ ¬»²-·´» -¬®»--Œ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ¿²¼ ·²
•®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» «²º¿½¬±®»¼ °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- °®±¼«½» ½±³°®»--·±²ô º¿¬·¹«» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
±²´§ ·º ¬¸·- ½±³°®»--·ª» -¬®»-- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²-·´» ´·ª» ´±¿¼ -¬®»-- ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²Œ øßßÍØÌÑ ïççì ß®¬·½´» êòêòïòîòï÷ò ̸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
´·º» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ
Í°»½·º·½¿¬·±² øïççì÷ ·²½´«¼»- ¿ ¬¸·½µ²»-- »ºº»½¬ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·¿³»¬»® ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ±º º¿¬·¹«» Ý¿¬»¹±®§ Ý ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º î ·²ò

ïç
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Üóï
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïò ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ®·¼¹» Ü»-·¹² Í°»½·º·½¿¬·±²- øïççì÷ò ̸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬»
Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ô ø»¼ò÷ô É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô Ú·®-¬ Û¼·¬·±²ò
îò Þ®¿·¬¸©¿·¬»ô Óò ßòô ¿²¼ Ù«®²»§ô Ìò Îò øïçêé÷ò •Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ±² Ý®±-- Ù·®¼»®
ݱ²²»½¬·±²-ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò ïìô Ú»¾®«¿®§ò
íò ÝÐ ïïéæ ﮬ ï øïçêë÷ò •Ý±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² ·² ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬»æ Í·³°´§
Í«°°±®¬»¼ Þ»¿³- ·² Þ«·´¼·²¹ôŒ Ô±²¼±²ô Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²ò
ìò ÝÐ ïïéæ ﮬ î øïçêé÷ò •Ý±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² ·² ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬»æ Þ»¿³-
º±® Þ®·¼¹»-ôŒ Ô±²¼±²ô Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²ò
ëò Ú·-¸»®ô Öò Éòô Ú®¿²µô Õò Øòô Ø·®¬ô Óò ßòô ¿²¼ Ó½Ò¿³»»ô Þò Óò øïçéð÷ò •Ûºº»½¬ ±º
É»´¼³»²¬- ±² ¬¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ»»´ Þ»¿³-ôŒ λ°±®¬ Ò±ò ïðîô Ò¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·ª»
Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýò
êò Ú·-¸»®ô Öò Éòô ß´¾®»½¸¬ô Ðò ßòô Ç»²ô Þò Ìòô Õ´·²¹»®³¿²ô Üò Öòô ¿²¼ Ó½Ò¿³»»ô Þò Óò øïçéì÷ò
•Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ»»´ Þ»¿³- ©·¬¸ É»´¼»¼ ͬ·ºº»²»®- ¿²¼ ߬¬¿½¸³»²¬-ôŒ λ°±®¬ Ò±ò
ïìéô Ò¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·ª» Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýò
éò Ú·-¸»®ô Öò Éòô Ü»¨¬»®ô Îò Öô α¾»®¬-ô Îòô Ç»²ô Þò Ìòô Ü»½±®¹»-ô Ùòô л--·µ·ô Íò Ðòô
Ò«--¾¿«³»®ô ßò Ýòô Ì¿®¯«·²·±ô Öò Ûòô Õ±¾»®ô Ùò Îòô Ù»²¬·½±®»ô Óò Ôòô ¿²¼ Ü»®®¿¸ô Íò Óò
øïççí÷ò •Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß¼ª¿²½»¼ ܱ«¾´» Ø«´´ ݱ²½»°¬- ñ и¿-» ×òí¿ôŒ λ°±®¬ Ò±ò ÌÜÔ
çïóðïô ʱ´ò í¿ô ßÌÔÍÍô Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»¬¸´»¸»³ô л²²-§´ª¿²·¿ô Ó¿®½¸ò
èò Ú·-¸»®ô Öò Éòô Õ«´¿µô Ùò Ôòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ×ò Úò Ýò øïççé÷ò •ß Ú¿¬·¹«» Ю·³»® Ú±® ͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®-ôŒ λ°±®¬ Ò±ò çéóïïô ßÌÔÍÍô Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»¬¸´»¸»³ô л²²-§´ª¿²·¿ô
ѽ¬±¾»®ò
çò Ú±«²¬¿·²ô Îò Íòô ¿²¼ Í·²½´¿·®ô Ùò Óò øïçëê÷ò •Ü·-½«--·±² ±º ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ͬ«¼ ͸»¿®
ݱ²²»½¬±®- º±® ݱ³°±-·¬» ݱ²½®»¬» ¿²¼ ͬ»»´ ÌóÞ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò îèô Ò±ò êô Ü»½»³¾»®ô °°ò ïììïóïììëò

Üóí
ïðò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ¿²¼ Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïçèï÷ò •ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² º±® Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ͸»¿® ·²
ݱ³°±-·¬» ÌóÞ»¿³-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô
ﮬ îô ʱ´ò éïô Ü»½»³¾»®ô °°ò çèçóïðîïò
ïïò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ¿²¼ Þ«½µ¾§ô Îò Öò øïçèê÷ò •Ý±³°±-·¬» ͬ®«½¬«®»- ±º ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ôŒ
Þ®·¼¹»-ô ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ʱ´ò îò
ïîò Õ»¿¬·²¹ô Ðò Þòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçèê÷ò •Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ¿²¼ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿
±² É»´¼»¼ Ü»¬¿·´-ôŒ λ°±®¬ Ò±ò îèêô Ò¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·ª» Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô
É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô Í»°¬»³¾»®ò
ïíò Õ·²¹ô Üò Ýòô Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ü®·-½±´´ Ùò Ýò Ö®ò øïçêë÷ò •Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º cóײ½¸
Ü·¿³»¬»® ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËòÍò
Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ λ½±®¼÷ô Ò± ïðíô °°ò éèóïðêò
ïìò Ó¿·²-¬±²»ô Îò Öòô ¿²¼ Ó»²¦·»-ô Öò Þò øïçêé÷ò ŒÍ¸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´óݱ²½®»¬»
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- º±® Þ®·¼¹»-ô ﮬ ïæ ͬ¿¬·½ ¿²¼ Ú¿¬·¹«» Ì»-¬ ±² Ы-¸óÑ«¬ Í°»½·³»²-ôŒ
ݱ²½®»¬»ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ïô Ò±ò çô Í»°¬»³¾»®ô °°ò îçïóíðîò
ïëò Ó¿·²-¬±²»ô Îò Öòô ¿²¼ Ó»²¦·»-ô Öò Þò øïçêé÷ò ŒÍ¸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´óݱ²½®»¬»
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- º±® Þ®·¼¹»-ô ﮬ îæ Ú¿¬·¹«» Ì»-¬ ±² Þ»¿³-ôŒ ݱ²½®»¬»ô Ô±²¼±²ô
Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ïô Ò±ò ïðô °°ò íëïóíëèò
ïêò Ó»²¦·»-ô Öò Þò øïçéï÷ò ŒÝÐ ïïé ¿²¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´ ݱ²½®»¬» ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-
Ó¿¼» É·¬¸ Ò±®³¿´óÜ»²-·¬§ ±® Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô
Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìçô Ò±ò íô Ó¿®½¸ô °°òïíéóïëìò
ïéò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Îò Ðò øïçèé÷ò •Ì¸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±²- ·²
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò êëÞô Ò±ò îô Ö«²»ô °°ò
ììóìèò
ïèò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççð¿÷ò •Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·² ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ®·¼¹»
Þ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò ïïêô Ò±ò ïîô °°ò íìïéóíìíïò
îéò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççð¾÷ò •Ó»¬¸±¼- ±º Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ú¿¬·¹«» Û²¼«®¿²½»- ±º ͬ«¼ ͸»¿®
ݱ²²»½¬·±²-ôŒ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Þ®·¼¹» ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ðóïìëñçð
л®·±¼·½¿ íô °°ò êëóèìò
ïçò Ñ»¸´»®-ô Üô Öòô ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô Óô ßò øïççë÷ò ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®¿´
Ó»³¾»®-ô ï-¬ »¼òô л®¹¿³±²ô Ì¿®®§¬±©²ô Ò»© DZ®µò

Üóì
îðò Ñ´´¹¿¿®¼ô Öò Ùòô Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçéï÷ò ŒÍ¸»¿® ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿®
ݱ²²»½¬±®- ·² Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ Ò±®³¿´óÉ»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»ôŒ Û²¹·²»»®·²¹ Ö±«®²¿´ô ß×ÍÝô
Ò±ò èô ß°®·´ô °°ò ëëóêìò
îïò и¿³ô Ôò øïçéç÷ò •Ü»-·¹² ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ ß«-¬®¿´·¿² α¿¼ λ-»¿®½¸ô
ʱ´ò çô Ò±ò ìô Ü»½»³¾»®ô °°ò ïêóîîò
îîò α¾»®¬-ô Ìò Óòô ¿²¼ ܱ¹¿²ô Ñò øïççè÷ò •Ú¿¬·¹«» ±º É»´¼»¼ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´ó
ݱ²½®»¬» Í¿²¼©·½¸ Þ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±²¿´ ͬ»»´ λ-»¿®½¸ô ʱ´ò ìëô Ò±ò íô °°ò
íðïóíîðò
îíò Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçêê÷ò ŒÚ¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ λ½±®¼÷ô Ò±ò ïìéô °°ò êëóèèò
îìò ̸$®´·³¿²²ô Þò øïçëè÷ò •Ý±³°±-·¬» Þ»¿³- ©·¬¸ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼÷ô Ò±ò ïéìô Ö«²»ô °°ò ïèóíèò
îëò ̸$®´·³¿²²ô Þò øïçëç÷ò ŒÚ¿¬·¹«» ¿²¼ ͬ¿¬·½ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò íðô Ò±ò ïîô Ö«²»ô °°ò ïîèéóïíðîò
îêò ̱°®¿½ô ßò ßò øïçêë÷ò •Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º bóײ½¸ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ λ½±®¼÷ô Ò±ò ïðíô °°ò ëíóééò
îéò Ê·»-¬ô ×ò Óòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðò øïçëí÷ò •Ý±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² º±® ×óÞ»¿³ Þ®·¼¹»-ôŒ
Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼÷ô ʱ´ò íîô Ò±ò
ïêïô Ö¿²«¿®§ô °°ò ïêïóïéçò
îèò Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçëê÷ò •×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- º±® ݱ³°±-·¬» ݱ²½®»¬» ¿²¼
ͬ»»´ ÌóÞ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò îéô Ò±ò èô ß°®·´ô °°ò èéëó
èçïò
îçò Ê·»-¬ô ×ò Óòô Ú±«²¬¿·²ô Îò Íòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðò øïçëè÷ò •Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ò»© ßßÍØÑ
Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹»-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼÷ô Ò±ò ïéìô Ö«²»ô °°ò ïóïéò

Üóë
 ßÐÐÛÒÜ×È ß

ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÐËÍØóÑËÌ ÍÐÛÝ×ÓÛÒÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î

ÎÛÔßÌ×ÑÒ ÌÑ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ

ßóï
 ßÐÐÛÒÜ×È ß
ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÐËÍØóÑËÌ ÍÐÛÝ×ÓÛÒÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î
ÎÛÔßÌ×ÑÒ ÌÑ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ

̸·- ¿°°»²¼·¨ ·²½´«¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ¾»¿³ ¬»-¬-ò Ú·®-¬ô
¼±©»´ ¿½¬·±² ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ ·- ¼»-½®·¾»¼ò Í»½±²¼ô ½±²ª»²¬·±²¿´
°«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ò Ú·²¿´´§ô ®»-»¿®½¸ «-·²¹ ¿ ³±¼·º·»¼ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²ô ©¸·½¸ ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- -·³·´¿® ¾»¸¿ª·±® ¿- ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ô ·-
-«³³¿®·¦»¼ò

ßòï ÜÑÉÛÔ ßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌËÜ ÍØÛßÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ×Ò ß ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ ÞÛßÓ

ײ ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·- ®»´¿¬·ª» -´·° ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´
-»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±©»´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ø³¿²·º»-¬·²¹ ·¬-»´º
¬¸®±«¹¸ -¸»¿®ô º´»¨«®»ô ¿²¼ ¿¨·¿´ º±®½» ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®÷ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¥Ú·¹ò
ßòï Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ãò ײ ¬¸» º·¹«®» ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·- ³±ª·²¹ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿- ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ½±³°®»--·ª» º±®½»ô Úô ·² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¦±²»ò
̸·- º±®½» ·- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» -¸»¿® º±®½» ·² ¬¸» -¬»»´ »´»³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©±
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬¿²½»ô »ô ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±²¿´ ³±³»²¬ ·-
·²¼«½»¼ò ײ ±®¼»® ¬± »¯«·´·¾®¿¬» ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ¿ ½´±½µ©·-» ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ®»-«´¬-ò

ßóí
Ú·¹«®» ßòïæ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±® ·² ¿ ݱ³°±-·¬» Ó»³¾»® Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷Ã

ײ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¿³ô ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°®»--·ª» º±®½» ¿½¬- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
®»´¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ò
ß- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
·²¼«½» ¿ ´¿®¹»® º´»¨«®¿´ -¬®»-- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² º¿·´«®» ¿¬ ¿
´±©»® -¸»¿® ´±¿¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô
¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·- ·²½®»¿-»¼ øÑ»¸´»®-ô ïççðå Ñ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô
ïççë÷ò

ßòî ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒßÔ ÐËÍØóÑËÌ ÌÛÍÌ

ß ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿¬¬¿½¸»¼ô ¾§ -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¬± »·¬¸»® º´¿²¹» ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±² ¥Ú·¹ò ßòî Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼
Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ãò Ü«®·²¹ ¬»-¬·²¹ô ´±¿¼ô îÐô ·- «-«¿´´§ ¿°°´·»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬»»´
-»½¬·±²ò ̸·- ´±¿¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿- ¿
º±®½» Ð ¿¬ ¿² »½½»²¬®·½·¬§ô »ô -·³·´¿® ¬± ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ò Þ»½¿«-» ¬¸·- »½½»²¬®·½·¬§ ·- -³¿´´ ·²
½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ¬¸·½µ²»--ô ·¬ ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» Ð ¿½¬- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¸îñî º®±³ ¬¸» ³·¼ó¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -´¿¾ò

ßóì
 Ú·¹«®» ßòîæ ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ы-¸óÑ«¬ Í°»½·³»² Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷Ã

̸» »¨¬»®²¿´ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ½±²½®»¬» -´¿¾ô Ðô ½®»¿¬»- ¿ ½±«°´» ®±¬¿¬·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»
-¬»»´ -»½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¿®» º«´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ø·ò»òô ²±¬ º®»» ¬± -´·¼»
¬®¿²-ª»®-»´§÷ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·²¼«½»¼ º®·½¬·±²¿´ º±®½»ô Úºô ¾»´±© »¿½¸ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¬¸¿¬ ©·´´
§·»´¼ ¿ ½±«°´»ô Úº¸ïô ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ½±«°´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»¿½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬±
»¯«·´·¾®¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»- ±º »¿½¸ -´¿¾ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±³°®»--·ª» ¿¨·¿´ º±®½»-ô Øô
·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ±º »¯«¿´ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½»ô Úºò

ײ ¿ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ©·¬¸ ¿² «²®»-¬®¿·²»¼ ¾¿-»ô ¬¸»®» ¿®» ²± º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ·²¼«½»¼ ¬¸¿¬ ½¿²
»¯«·´·¾®¿¬» ¬¸» ½±«°´» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» »¨¬»®²¿´
®»¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬- ¬»²¼ ¬± -°´¿§ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾- ±«¬©¿®¼- ¿²¼ ¬»²-·´» º±®½»- ¿®» ·²¼«½»¼
·² ¬¸» -¬«¼- ·²-¬»¿¼ ±º ½±³°®»--·ª» º±®½»- ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¬¸» ¾¿-» ·- ®»-¬®¿·²»¼ò

̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿²¼ ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ·- ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ¿½®±-- ¬¸»
-¬»»´ º´¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ·²¬»®º¿½»ô ¾»½¿«-» ¾®·¼¹» ¾»¿³- ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³»
»¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬- ¿- ¬¸±-» ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ײ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ¿
½±³°®»--·ª» ²±®³¿´ º±®½» ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ò ر©»ª»®ô ¬¸»

ßóë
-¸»¿® ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- º±®½» ·² ¿ ¾®·¼¹»
¾»¿³ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¸»¿® -¬«¼
½±²²»½¬±®-ò Ú±® ¼»-·¹² °«®°±-»-ô ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» °®»-»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´
·²¬»®º¿½» ·² ¾®·¼¹» ¾»¿³- ½¿² ¬¸»®»º±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ²±¬ ¾» °®»-»²¬ øÑ»¸´»®- ¿²¼
Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò

̸» »¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô
-·²½» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ¿½®±-- ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´ ·²¬»®º¿½»
øÑ»¸´»®-ô ïççðå Ñ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷ò ɸ»² ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½» ·² ¿ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ·-
½±³°®»--·ª»ô ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·- ·²½®»¿-»¼
½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¿¨·¿´ º±®½»- °®»-»²¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬»²-·´» ¿¨·¿´ º±®½» ·² ¿ °«-¸ó±«¬
¬»-¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¬¸» »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¬¸» -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®ò ̸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ¿ ¬»-¬ ©·´´ ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»
º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¬¸¿² ·º ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»- ©»®» ½±³°®»--·ª»ò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ °»®º±®³»¼ ±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ·²
±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ײ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-»
-¬«¼·»-ô ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¬± ¹·ª» ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ò ̸» ³¿·² ¹±¿´-
±º ¬¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬»²-·´» º±®½» ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô
³¿µ» ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»- ½±³°®»--·ª»ô ±® ¾»-¬ ±º ¿´´ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»-ò Í´«¬¬»® ¿²¼ Ú·-¸»®
øïçêê÷ «-»¼ ¿ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ©·¬¸ ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» -´¿¾ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´
¾»¿³ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬»²-·´» ¿¨·¿´ º±®½»- ·² ¬¸» -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¹¿ª» ½±²-»®ª¿¬·ª» ®»-«´¬-ò

ßòí ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÐËÍØóÑËÌ ÌÛÍÌ

Ñ»¸´»®- ¿²¼ Ö±¸²-±² øïçèé÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¬¬»® -·³«´¿¬» ¬¸»
¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸·- -°»½·³»² ©·¬¸ ±¬¸»®-
¼»ª»´±°»¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿´¬»®»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·¿´
º±®½»- ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® »ª»² »´·³·²¿¬»¼ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ·- ¬¸» ³¿·²
°¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²¼«½»¼ ¿¨·¿´ º±®½»- ·² ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²ò ̸» -°»½·³»² ©¿-
°´¿½»¼ ±² ®±´´»®-ô »´·³·²¿¬·²¹ ¿²§ º®·½¬·±²¿´ º±®½» ¥Ú·¹ò ßòí Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô

ßóê
ïççë÷ãò ß¼¶«-¬¿¾´» µ²·º»ó»¼¹» -«°°±®¬- ©»®» «-»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ´±½¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ßòíæ Ó±¼·º·»¼ Ы-¸óÑ«¬ Í°»½·³»² Å¿º¬»® øÑ»¸´»®- ¿²¼ Þ®¿¼º±®¼ô ïççë÷Ã

Þ§ °´¿½·²¹ ¬¸» µ²·º»ó»¼¹» -«°°±®¬- ¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» -¬»»´ ¾¿-»ô ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾- ©±«´¼ ¬»²¼ ¬±
-°´¿§ ·²©¿®¼- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬± ¬»²-·´» ¿¨·¿´ º±®½»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ³±ª·²¹
¬¸» -«°°±®¬- ·²©¿®¼- ©±«´¼ ¼»ª»´±° ½±³°®»--·ª» º±®½»- ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò É·¬¸ ¬¸·-
°«-¸ó±«¬ -°»½·³»²ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ -»¬«° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¬¬»® ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» ¾»¿³ô ©¸»®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´±© ¿¨·¿´ º±®½»- ¿®»
°®»-»²¬ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ³±¼·º·»¼ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»² ¬± -¬«¼§ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
«²¼»® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- ¿- ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ -»½¬·±²ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Í°»½·º·½¿¬·±²ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- °®·³¿®·´§ ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß«-¬®¿´·¿² ½±¼»-ò

ßóé
Í«³³¿®·»- ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ±² °«-¸ó±«¬ ¿²¼ ¾»¿³ ¬»-¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨ Þò ̸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- «-»¼ ·² ¬¸»-» -¬«¼·»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² -»¬«°ô ½±²-¬®«½¬·±²ô
¿²¼ ¬»-¬·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-ô
°«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©·¬¸ ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» -´¿¾ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ³±¼·º·»¼ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²ò

ßóè
 ßÐÐÛÒÜ×È Þ

ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÑÚ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ßÒÜ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ

ÍÌËÜ×ÛÍ ÑÒ ÐËÍØóÑËÌ ßÒÜ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ

Þóï
 ßÐÐÛÒÜ×È Þ
ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÑÚ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ßÒÜ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ
ÍÌËÜ×ÛÍ ÑÒ ÐËÍØóÑËÌ ßÒÜ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ

̸·- ¿°°»²¼·¨ ·²½´«¼»- ¿ -§²±°-·- ±º ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿²¼ ¾»¿³- ¬»-¬- ®»´¿¬·²¹ ¬±
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ͧ³¾±´- «-»¼ º±® »¿½¸ ®»º»®»²½»
·²½´«¼»æ

ÌÇÐÛ ÑÚ ÍÐÛÝ×ÓÛÒ ÌÛÍÌÛÜ

° ã °«-¸ó±«¬
¾ ã ¾»¿³

ÌÇÐÛ ÑÚ ÔÑßÜ×ÒÙ
½ ã ½§½´·½
³ ã ³±²±¬±²·½
® ã -¬®»-- ®»ª»®-¿´

ÑÌØÛÎ ÍÇÓÞÑÔ
¿ ã ¿²¿´§¬·½¿´

Ê·»-¬ô ×ò Óòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðòô ïçëí ø¿÷

ݱ³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² º±® ×óÞ»¿³ Þ®·¼¹»-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- °¿°»® °®»-»²¬- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»© ±º ½±³°±-·¬» ½±²-¬®«½¬·±² º±® ×ó¹·®¼»® ¾®·¼¹»-ô ¾¿-»¼
°®·³¿®·´§ ±² ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ·²
½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×´´·²±·- Ü·ª·-·±² ±º Ø·¹¸©¿§- ¿²¼ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ α¿¼-ò Ó«½¸

Þóí
¿¬¬»²¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±³°±-·¬» ¿²¼ ²±²½±³°±-·¬» ½±²-¬®«½¬·±²ô »ºº»½¬-
¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º -¸±®·²¹ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô °«®°±-» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -·³°´» -°¿² ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»-ò

̸»±®»¬·½¿´ Ü·-½«--·±²
ß ¼»¬¿·´»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ·- ·²½´«¼»¼ ¿¾±«¬ ¾±²¼ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾
¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-ò ׬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±²¼ ·- «²®»´·¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»-·¹²ò Ú®±³ ¿²¿´§-·-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ »ª»² -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ©¿®°·²¹ ±º
¬¸» -´¿¾ ³¿§ ¼»-¬®±§ ¬¸·- ¾±²¼ ½±²²»½¬·±²ò ß²§ ½±²²»½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¼»-·¹² ±º ½±³°±-·¬»
¾®·¼¹»- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ³¿¼» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-ò

ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ô ¾¿-»¼ ±² ²«³»®±«-
»¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô ¬¸¿¬ ©¸»»´ ´±¿¼- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¬®¿²-ª»®-»´§ -·³·´¿®´§ ·² ¿ -·³°´» -°¿² ¾®·¼¹» ¿- ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ½®±--
-»½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² º®±³ ¬¸» -¬«¼·»- ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬- ·² ½±²¬·²«±«- ¾®·¼¹»- ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -«°°±®¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½±®®»-°±²¼ ¾»¬¬»® º±® -»ª»®¿´ °±·²¬ ´±¿¼-
¬¸¿² º±® ¿ -·²¹´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾®·¼¹»ò ̸»®»º±®» ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² ¸¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º
¬¸» ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ô ·¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ò ̸·- ½±²½´«-·±²
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²ô ¬¸» «°°»® º´¿²¹» ±º ¬¸» ×ó¹·®¼»® ·- ·²
¬»²-·±²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©»´¼- º±® ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®»
®»¹·±²- ·² º¿¬·¹«»ò

Þóì
Ê·»-¬ô ×ò Óòô ïçëê ø°å ³÷

ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- º±® ݱ³°±-·¬» ݱ²½®»¬» ¿²¼ ͬ»»´ ÌóÞ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ô -¬«¼ -°¿½·²¹ô ¿²¼
-¬«¼ ¼·¿³»¬»® ¸¿- ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» °¿°»® °®»-»²¬- ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¿ -³¿´´ -»®·»- ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·¿³»¬»® -·¦» ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô -¬«¼
-°¿½·²¹ô ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ·² ¿ ½±³°±-·¬» -»½¬·±²ò Ю»´·³·²¿®§ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² -¬«¼
¿²¼ ½¸¿²²»´ ½±²²»½¬±®-ô ¿®» ¿´-± °®»-»²¬»¼ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ß -»®·»- ±º °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©»®» °»®º±®³»¼ ±² -°»½·³»²- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ -°¿½·²¹ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» -°»½·³»²- ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- °´¿½»¼ ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©·¼»óº´¿²¹» -¬»»´ -»½¬·±² ©·¬¸ ±²» ®±© ±º ¬©± -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ±² »¿½¸
-·¼»ò ß´´ ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±¿¼ ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬± ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±²
·² ·²½®»³»²¬- «²¬·´ º¿·´«®» ±½½«®®»¼ò ׬ ©¿- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬»»´
-»½¬·±²- ¬± ¬¸» -´¿¾- ±²´§ ¾§ ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§
¾»¬©»»² »ª»®§ -¬«¼ò ß²§ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±² ©¿- ·¹²±®»¼ò
Ú®±³ ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¬¸» ´±¿¼ ½¿®®·»¼ ¾§ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬«¼ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
¿°°´·»¼ ´±¿¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸»-» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ·¬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬
±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ß² ·²½®»¿-» ·² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ©¿- -»»² ¬± ½¿«-»
¿² ·²½®»¿-» ·² ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬¸»
-¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸» -¬«¼ ¼·¿³»¬»® -·¦» ©¿- ¿´-± º±«²¼ ¬± ¾»
¿ºº»½¬·²¹ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò Ú±® -¬«¼- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ï
·²òô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ ¿²¼ º±® -¬«¼- ©·¬¸
¼·¿³»¬»®- -³¿´´»® ¬¸¿² ï ·²òô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»

Þóë
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ò Ú®±³ ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º±´´±©·²¹
½®·¬·½¿´ ´±¿¼ »¯«¿¬·±²- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®-ò

Ú±® -¬«¼- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ¼ ä ï ·²òô

î ì ô ððð
Ͻ® ëòîë ¼ º ù½ øÞòï÷
º ù½

Ú±® -¬«¼- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ¼ ï ·²òô

ì ôððð
Ͻ® ë ¼ º ù½ øÞòî÷
º ù½

©¸»®»
Ͻ® ã ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ô ´¾
¼ ã ¼·¿³»¬»® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ·²ò
ºŽ½ ã ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °-·

Ü»-·¹² ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ©·¬¸ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§æ

Ͻ®
Ï øÞòí÷
¼»- Ú òÍ ò

©¸»®»
ϼ»- ã ¼»-·¹² ½¿°¿½·¬§
Ͻ® ã ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ô ´¾

Þóê
 ÚòÍò ã º¿½¬±® ±º -¿º»¬§

̸» °®±°±-»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¿®» -»³·ó»³°·®·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ »¨°®»--·±²- ¾¿-»¼ ±²
»¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ©·¬¸ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ì ·²ò Þ¿-»¼ ±² °®»ª·±«-´§
®»°±®¬»¼ ¬»-¬- ±² º´»¨·¾´» ¼±©»´-ô ·¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¸¿ª»
´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
-¬«¼- ì ·²ò ¸·¹¸ ±® ¸·¹¸»®ò Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ´±¿¼ó-´·° ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -´·° ½«®ª»-ô ·¬ ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½·²¹ ±º -¬«¼- «-»¼ ·² ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬¸» -¸»¿® º±®½»- ±²¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®-ò ̸» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²·º±®³ -°¿½·²¹ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ò

Ú±«²¬¿·²ô Îò Íòô ¿²¼ Í·²½´¿·®ô Ùò Óòô ïçëê ø°å ½ô ®÷

Ü·-½«--·±² ±º ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- º±® ݱ³°±-·¬» ݱ²½®»¬» ¿²¼ ͬ»»´ Ìó
Þ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- °¿°»® ®»½±²º·®³- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º Ê·»-¬Ž- øïçëê÷ ¼»-·¹² ½¿°¿½·¬§ »¯«¿¬·±² ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ê·»-¬Ž- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬-
©»®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ïì ©»´¼»¼
-¬«¼- «²¼»® ½±³°´»¬»´§ ®»ª»®-»¼ ®»°»¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ô λ-«´¬-ô ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ -»¬«° ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼- ©»®» ©»´¼»¼ ¬± ¿ ¾¿-» °´¿¬»ò ̱ ª·-«¿´´§
±¾-»®ª» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¬»-¬ô ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¼·¼ ²±¬
·²½´«¼» ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¬»-¬ -»¬«°ò Ô±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ °´¿¬» ¬¸¿¬ ©¿- ©»´¼»¼
±²¬± ¬¸» -¬«¼ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» °®±°»® ³±³»²¬ ¿®³ º±® ¬¸» ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ß² ÍóÒ
¼·¿¹®¿³ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»²-ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
²±¬ ¿´´ -°»½·³»²- º¿·´»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬»-¬»¼ -·³·´¿®´§ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
-¬«¼- º¿·´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ±º ¬¸» -¬«¼ò Ѳ´§ ±²» º¿·´»¼ c ó·²ò º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ¿ºº»½¬»¼

Þóé
¦±²»ô ¿²¼ ±²´§ ±²» º¿·´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ±º ¬¸» ¾¿-» °´¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸»
-°»½·³»²- ¸¿¼ ²±¬ º¿·´»¼ ¿º¬»® ïî ³·´´·±² ½§½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬- ©»®» »²¼»¼ò

Ê·»-¬ô ×ò Óòô Ú±«²¬¿·²ô Îò Íòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðòô ïçëè ø¿÷

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ò»© ßßÍØÑ Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹»-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ¿«¬¸±®- °®»-»²¬ ¬¸» ²»© ßßÍØÑ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ½±³°±-·¬» -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»-ò ß
¬¸±®±«¹¸ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¿´§-·- ¿²¼ ²»© ®»-«´¬- º®±³ »¨°»®·³»²¬¿´
¬»-¬- ·- ½±ª»®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ º®±³ ³±²·¬±®·²¹ »¨·-¬·²¹ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»- «°±²
©¸·½¸ ¬¸» ²»© °®±ª·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ò ̸»§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ïçìì ¿²¼ ¬¸» ²»©
ïçëë -°»½·º·½¿¬·±²ô ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ¼»-·¹² ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» ²»© ¼»-·¹²
»¯«¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¼»º±®³¿¬·±²¿´ -¬®»--»-ô -«½¸ ¿- ½®»»°ô -¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ½±²½®»¬»ô ·² ¿
½±³°±-·¬» ¾»¿³ ¿®» ·²½´«¼»¼ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»©
ßßÍØÑ -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» -»³·»³°·®·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ »¨°®»--·±²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬»-¬ ®»-«´¬-
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬«¿´ ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¿
¸»·¹¸¬ ±º ì ·² ±® ¸·¹¸»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§æ

Ú±® -¬«¼- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ¼ ä ï ·²òô

î
Ï«½ ííî ¼ º ù½ øÞòì÷

Ú±® -¬«¼- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ¼ ï ·²òô

Þóè
 Ï«½ íïê ¼ º ù½ øÞòë÷

©¸»®»
Ï«½ ã -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¸»·¹¸¬ ±º ì ·²ô ´¾
¼ ã ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ·²ò
ºŽ½ ã ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °-·

̸» -¿³» »¯«¿¬·±²- ¿´-± ¿°°´§ ¬± í ·² ¸·¹¸ -¬«¼-ô ¸±©»ª»® ¿ ïë °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -·¦» ¼·ºº»®»²½»ò

ß ¼·-½«--·±² ·- ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» º¿½¬±®- ±º -¿º»¬§ ¿- ©»´´ ¿-
ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- º±® ½±³°±-·¬» ¿²¼ ²±²ó
½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ò ß®¬·½´» íòçòë ±º ¬¸» ²»© -°»½·º·½¿¬·±²- °®±ª·¼»- »¯«¿¬·±²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ·² ¼»-·¹² ±º ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»- ±® °»®³·¬- ¬¸» «-» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»
±º ìòðò

ײ ®»¹¿®¼- ¬± ¼»-·¹² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -»½¬·±²-ô ¬¸» ²»© -°»½·º·½¿¬·±²- ±²´§ ®»¯«·®» -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ©¸»®» ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬»
-»½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²± -°»½·¿´ °®±ª·-·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¼»-·¹² ±º ½±²¬·²«±«- ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ô
¿²¼ »´¿-¬·½ ¿²¿´§-·- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±®- ·- ½±²-·¼»®»¼
¿°°´·½¿¾´»ò

̸$®´·³¿²²ô Þòô ïçëè ø¾å ³ô ½÷

ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- ©·¬¸ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ¿«¬¸±® °»®º±®³»¼ ±²» ½±³°±-·¬» ¾»¿³ º¿¬·¹«» ¬»-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ¬§°»- ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò
̸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» b ó·²ò ¼·¿³»¬»® ì ·²ò ¬¿´´ -¬«¼- ¿²¼ c ó·²ò Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò ß
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ·- ½±ª»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ »´¿-¬·½ ¿²¼ °´¿-¬·½

Þóç
½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¸»¿® -¬®»--»- ·² ¬¸» ½±²²»½¬±®-ò Ú·²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- §·»´¼»¼
¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¾±¬¸ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò Ѳ´§
¬¸» ¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º
®»-«´¬-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸·- -¬«¼§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°±®¬-ò ̸»
½±³°±-·¬» ¾»¿³ -¬®«½¬«®» ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± íî º¬ ´±²¹ ïèÉÚëð -¬»»´ ¾»¿³- ©·¬¸ ¿ ê ·²ò ¬¸·½µ
½±²½®»¬» -´¿¾ íî º¬ ´±²¹ ¿²¼ ï𠺬 ïï ·²ò ©·¼»ò ̸» ¬©± ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ ¾»¿³- ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¿¬
¬¸» »²¼- ¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¾§ ¿ ïêÉÚìð ½®±-- ¾»¿³ò ̸» ²±®¬¸ ¾»¿³ ¸¿¼ b ó·²ò ¼·¿³»¬»® ì ·²ò
¬¿´´ -¬«¼- ©·¬¸ «°-»¬ ¸»¿¼-ô ©¸·´» ¬¸» -±«¬¸ ¾»¿³ ¸¿¼ c ó·²ò Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò Ü«®·²¹
¬»-¬·²¹ô ½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ -·²«-±·¼¿´´§ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îë𠽧½´»- °»® ³·²«¬»ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¬»-¬ °®±¹®¿³ô ¬¸» ´±¿¼·²¹ ·²¬»®ª¿´- ©»®» ·²½®»¿-»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»º±®» ¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¬»-¬ ©¿-
°»®º±®³»¼ «²¼»® -¬¿¬·½ ´±¿¼·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼±«¾´» -¸»¿® ¬»-¬- ©»®» °»®º±®³»¼ -»°¿®¿¬»´§ ±² ¬¸»
©»´¼»¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» -¬®±²¹»® ¬¸¿²
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ¾»¿³- ¼·¼ ²±¬ º¿·´ ·² º¿¬·¹«» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïòí ³·´´·±² ½§½´»- ¿²¼ ©»®» ¬¸»®»º±®» ¬»-¬»¼ ·² ¿
-¬¿¬·½ ¬»-¬ «²¬·´ º¿·´«®»ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬-ô ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸» ½±³°±-·¬» ¾»¿³ ©·¬¸ ¬¸» Ôó
-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ©±«´¼ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¾»¿³ò ̸» ¿«¬¸±® °±·²¬- ±«¬
¬¸¿¬ ¬¸» «°-»¬ ¸»¿¼- ±º ¬¸» b ó·²ò -¬«¼ °®»ª»²¬»¼ ¬¸·- -»°¿®¿¬·±²ò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿®
·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±® ©¿- ¿´-± «²¼»®¬¿µ»²ò ̸» »´¿-¬·½ -¬®»-- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼
±º ¬®¿²-º±®³»¼ -»½¬·±²-ô ©¸»®»¿- ¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ´±¿¼ ¬¸» -¬®»-- ½±³°«¬¿¬·±²- ©»®» ¾¿-»¼ ±²
·²»´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò ̸» ¿«¬¸±® ¿´-± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» º®·½¬·±²¿´
®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³- ¿²¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ ©¿- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» -¸»¿® º±®½»- ·² ¬¸» -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» ¸·¹¸»®ò

ͬ®¿·²- ©»®» ²±¬ ³»¿-«®»¼ ¾§ -¬®¿·² ¹¿¹»- ¿®±«²¼ ¬¸» º´¿²¹»- -·²½» ¬¸·- ¬»²¼- ¬± ¾» »¨¬®»³»´§
¼·ºº·½«´¬ò Ûª»² ·º -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ¬¿µ»²ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ®»´·¿¾´»

Þóïð
³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾»
¿°°®±°®·¿¬» ¬± «-» º±® ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®» ¬¸»®»º±®»
¾¿-»¼ ±² ²±³·²¿´ -¬®»-- ½±³°«¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿®·²¹ -¬®»-- ·² ¬¸» -¬«¼-ô ¿²¼ ¿²§
°®±¾¿¾´» ¾±²¼ ¿²¼ º®·½¬·±² ©»®» ²»¹´»½¬»¼ò

ݱ³°¿®·-±² ±º λ-«´¬-
Þ§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸» ¿«¬¸±® °®»-»²¬- ¿ -¬¿¬·½ -¸»¿® ½¿°¿½·¬§ ¼»-·¹²
»¯«¿¬·±² º±® c ó·²ò Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò ײ ±®¼»® ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸·- ¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²ô ¬¸»
¿«¬¸±® ³±¼·º·»¼ ·¬ º±® ¬¸» b ó·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¾»º±®» ½±³°¿®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
ßßÍØÑ -°»½·º·»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿«¬¸±®- ³±¼·º·»¼
¼»-·¹² »¯«¿¬·±² º±® -¬¿¬·½ -¸»¿® ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» b ó·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®æ

º ù½
Ï«½ ïïôððð øÞòê÷
íô êðð

©¸»®»
Ï«½ ã -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ ±º b ó·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ´¾
ºŽ½ ã ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °-·

Þ§ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÑ Í°»½·º·½¿¬·±² øïçëêô ß®¬·½´» íòçòë Š ͸»¿®÷ô ©¸·½¸ ·- ±²´§
·²¬»²¼»¼ º±® 슷²ò ¬¿´´ -¬®¿·¹¸¬ -¬«¼- ©·¬¸ «°-»¬ ¸»¿¼-ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ©¿- ª»®§ ¹±±¼ò ̸»
®»½±³³»²¼»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² ¾§ ßßÍØÑ øïçëê÷ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

î
Ï«½ ííî ¼ º ù½ øÞòé÷

©¸»®» ¼ ·- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ·² ·²ò

̸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ²»© °®±°±-»¼ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ º±® Ôó-¸¿°»¼
½±²²»½¬±®- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ßßÍØÑ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² º±® -¬®¿·¹¸¬ -¬«¼- ©·¬¸ «°-»¬ ¸»¿¼-
§·»´¼»¼ ¿ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´´§

Þóïï
¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¶«-¬·º·»¼ ¬¸» ßßÍØÑ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² º±® -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô -·²½» ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¬©± ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¿¹®»»¼ ©»´´ò

̸$®´·³¿²²ô Þòô ïçëç ø°å ³ô ½÷

Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ͬ¿¬·½ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- °¿°»® º±´´±©- ±² ¬¸» ©±®µ ±º ̸$®´·³¿²² øïçëè÷ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® »¨°¿²¼- ¬¸»
®»-»¿®½¸ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸·- °¿°»®
©¿- ¬± ·²½´«¼» º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- °®»ª·±«-´§ °®»-»²¬»¼ -¬¿¬·½ ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
º±® Ôó-¸¿°»¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿®
¿²¼ Ôó-¸¿°»¼ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ¿«¬¸±®Ž- -¬¿¬·½ ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ôó-¸¿°»¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ô λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

Ы-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ -°»½·³»²- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ è ÉÚ ìð ¾»¿³ ©·¬¸ ê ·² ¬¸·½µ
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- ±² »¿½¸ -·¼»ò Ì©± ®±©- ±º ì -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ì ·²
©»®» »³¾»¼¼»¼ ·² »¿½¸ -´¿¾ò

ײ ¬¸» -¬¿¬·½ ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ·²½®»³»²¬- ©¸·´» ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ -´·° ©»®»
¬¿µ»²ò ײ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ò ײ
±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²- º®±³ ¬¸» º´±±®ô c ·²ò ¬¸·½µ °´§©±±¼ °¿²»´-
©»®» °´¿½»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾-ò

ײ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¿² ¿¨·¿´ ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ -·²«-±·¼¿´´§ ¬± ¬¸» ©·¼» º´¿²¹» ¾»¿³ò ̸» ´±¿¼ ©¿-
¿°°´·»¼ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ëð𠽧½´»- °»® ³·²«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ´»ª»´-
±º î ¿²¼ îî µ-·ô ®»-°»½¬·ª»´§ «²¬·´ º¿·´«®»ò ײ ³±-¬ ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô º¿¬·¹«» ½®¿½µ- ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼ ©»´¼ ¿²¼ °»²»¬®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ô ½¿«-·²¹ ¿ ½±²½¿ª»
¼»°®»--·±² ·²¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò

Þóïî
̸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬»-¬-ô ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» -´·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿²¼ ³»¬¿´
º´¿²¹»- ©»®» ¬¿µ»²ò ͬ®¿·² ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ²±¬ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬-ô ¾»½¿«-» -«½¸
³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹·ª» ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò Ûª»² ·º -¬®¿·² ¹¿¹»- ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ ¬¸» -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô ·¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ´±½¿´ -¬®»-- °»¿µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±®- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ½±²²»½¬±®-ò

Ú®±³ ¬¸»-» ¬»-¬-ô -»ª»®¿´ °´±¬- ¼»-½®·¾·²¹ ²«³¾»® ±º ½§½´»- ª-ò -´·° ¿²¼ ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- ª-ò
-´·° ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ôó-¸¿°»¼ ¿²¼
¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

Õ·²¹ô Üò Ýòô Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ü®·-½±´´ô Ùò Ýò Ö®òô ïçêë ø¾å ³ô ½÷

Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º cóײ½¸ Ü·¿³»¬»® ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º c ·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¬©»´ª» ½±³°±-·¬» ¾»¿³-
©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ «²¼»® ½§½´·½ º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ò ß ½±³°¿®·-±² ·- ¿´-± ³¿¼» ©·¬¸
°®»ª·±«- ¬»-¬- ±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©·¬¸ b ·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º
¸±© ¬¸» ½±²²»½¬±®- º¿·´»¼ ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«½½»--º«´ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»ô º±«® ·¼»²¬·½¿´ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ -°»½·³»²- ©·¬¸
¿ -°¿² ´»²¹¬¸ ±º ï𠺬 ©»®» ·²·¬·¿´´§ ½®»¿¬»¼ò ̸»-» -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ «²¼»® ¾±¬¸ -¬¿¬·½ ¿²¼
º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® º¿·´»¼ô -¬®¿·² ¹¿¹»- ©»®»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¿¬ ³·¼-°¿²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¹¿¹»- ©»®» ´¿¬»®
¿¼¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬ ¬± ¾»¬¬»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²·¬·¿´ º¿·´«®» ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ò Ü·¿´
¹¿¹»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ³·¼-°¿² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±² ©»®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¼»º´»½¬·±² ¿²¼
-´·°ò

Þóïí
Ú±® ¬¸» °®·³¿®§ ¬»-¬ô »·¹¸¬ ·¼»²¬·½¿´ ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ º±«®
º±±¬ ©·¼» ¾§ º±«® ·²½¸ ¬¸·½µ ½±²½®»¬» -´¿¾ ±² ¿ ïî ÉÚ îé ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±²ò ̸» ½±²²»½¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾»¿³ ©¿- ³¿¼» ±º ¬©± ®±©- ±º c ·²½¸ ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

̸» °®·³¿®§ ¾»¿³ ¬»-¬- ©»®» ¿´´ ½±²¼«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ¿- -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿ -°¿²
´»²¹¬¸ ±º ïë º¬ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ç ·²ò ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬»®´·²» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º îëð
½§½´»- °»® ³·²«¬»ò ̸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ®»-«´¬- ±º °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬-ò
̸» ³·²·³«³ ´±¿¼ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò

߬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- »¿½¸ º¿¬·¹«» ¬»-¬ ©¿- -¬±°°»¼ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ -¬¿¬·½ ¬»-¬-ò ̸»-» ¬»-¬-
©»®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ·² ·²½®»³»²¬- «²¬·´ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ©¿- ®»¿½¸»¼ò λ¿¼·²¹-
º®±³ -¬®¿·² ¿²¼ ¼·¿´ ¹¿¹»- ©»®» ¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®
º¿·´«®»ò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿- ¼±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ -°»½·³»²ò
̸·- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ º®±³ ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ò ̸·- ·²-°»½¬·±² ©¿-
«-»¼ ¿- ¿ º·²¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ½±²²»½¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ º¿·´»¼ò

̸» ¸±®·¦±²¬¿´ -¸»¿® -¬®»-- ±² ¬¸» ½±²²»½¬±®- ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´¿-¬·½ º±®³«´¿æ

Ê Ï Í
º- øÞòè÷
× ¬® ß-

©¸»®»
Ê ã ¿°°´·»¼ -¸»¿® º±®½» ¿¬ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²ô µ·°-
Ï ã º·®-¬ ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿®»¿ô ·²í
Í ã -°¿½·²¹ ±º -¬«¼-ô ·²
׬® ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ½±³°±-·¬» -»½¬·±²ô ·²ì
ß- ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ·² î

Þóïì
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
Ú®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ±¾¬¿·²»¼ ¿² ÍóÒ ½«®ª» ©¿- ¼»®·ª»¼ º±® c ·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò ̸» ½«®ª» ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ©¿- «-»¼æ

´±¹ Ò ß Þ ø Í ³¿¨ Í ÷ øÞòç÷

³·²

©¸»®»
ͳ¿¨ ã ³¿¨·³«³ -¸»¿® -¬®»--
ͳ·² ã ³·²·³«³ -¸»¿® -¬®»--
ßô Þ ã »³°·®·½¿´ ½±²-¬¿²¬-
Ò ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®»

Ú®±³ ¬¸·- ÍóÒ ½«®ª»ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- º±® c ·²½¸ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¿¬ ïôðððôðð𠽧½´»- ±º ´±¿¼·²¹ ©¿- ïèòî µ-·ò Ú¿·´«®» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ³»³¾»®-
«-«¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ·² ¬¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ò

ß ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸·- ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ °®»ª·±«- °«-¸ó±«¬ ¬»-¬
¼¿¬¿ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¸·¹¸»® ³»¿² -¬®»²¹¬¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ -¸±©»¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º c ¿²¼
b ·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» c ¿²¼ b ·² -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿°°»¿®»¼ ¬±
®»-«´¬ ·² -·³·´¿® ÍóÒ ½«®ª»-ò

̱°®¿½ô ßò ßòô ïçêë ø¾å ½÷

Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º b ײ½¸ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬- ±º º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ ±²
½±³°±-·¬» ¾»¿³-ô ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿ºº»½¬- ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸

Þóïë
±º ½±³°±-·¬» ¾»¿³-ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¼»º»½¬·ª» -¬«¼ ©»´¼- ¸¿ª» ±² ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ¾»¿³-ò
ß ½±³°¿®·-±² ©¿- ¿´-± ³¿¼» ©·¬¸ ®»-«´¬- ±º °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬- ¿¬ Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º c ·²ò ¿²¼ b ·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸·- »¨°»®·³»²¬ ½±²-·-¬»¼ ±º -°»½·³»²- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®±«° ïô ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® ¾»¿³-ô ¿²¼
¹®±«° îô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ¾»¿³-ò ß´´ ¬¸» ¾»¿³- ·² ¹®±«° ï ©»®» »¯«¿´ »¨½»°¬ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬
²«³¾»® ±º -¬«¼- ·² »¿½¸ ¾»¿³ò ̸» ¾»¿³- ·² ¹®±«° î ©»®» ³¿¼» ¿- ¼«°´·½¿¬»- ±º ¹®±«° ï ©·¬¸
¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» ¾»¿³ò Ù®±«° î ¾»¿³- ©»®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿¼» ¬± ¸¿ª» º¿«´¬§ -¬«¼ ©»´¼-ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©»®» ²±¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¸·¹¸©¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ò ͬ«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ©»®» ©»´¼»¼ ±²¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ·² ¬©± ®±©- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¾»¿³ ·² ±®¼»® ¬±
±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿® º±®½»-ò ̸» -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©»®» »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¿ êó·²ò
¬¸·½µô êóº¬ò ©·¼» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ò

ß´´ ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿- -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¿ -°¿² ±º íê º¬ò ̸»§ ©»®»
´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬©± »¯«¿´ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ- ïì º¬ º®±³ »¿½¸ -«°°±®¬ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¬¸»² ¿°°´·»¼
¼§²¿³·½¿´´§ ¿²¼ ½§½´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬»-¬ ´±¿¼-ô ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïèð
½§½´»- °»® ³·²«¬»ò ̸» ¿ª»®¿¹» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® -¬®»-- ©¿- µ»°¬ ¾»¬©»»² ïòì ¿²¼ îðòí µ-·ò

ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬«¼ º¿·´»¼ô -¬®¿·² ¹¿¹»- ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼»
±º ¬¸» ¬±° º´¿²¹» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» -¬«¼-ò ̸» ¿«¬¸±® °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬®¿·² ®»¿¼·²¹- ±²´§
¹·ª» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»-«´¬- ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º »¿½¸ -¬«¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬ º±® ¼»-·¹² °«®°±-»-ò

͸»¿® º±®½»- ·²¼«½»¼ ±² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² »´¿-¬·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼
¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-º±®³»¼ -»½¬·±²-ò ß ¬±¬¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ -¸»¿® º±®½» ©¿- ½±³°«¬»¼ ·² »¿½¸ -¸»¿®
-°¿² ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¬«¼- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬«¼ -¸»¿® -¬®»--ò

Þóïê
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
ײ ±®¼»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ½§½´·½ ´·º»ô ÍóÒ ½«®ª»- ©»®»
½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬-ò ݱ³°¿®·-±²- ©»®» ¿´-± ³¿¼» ©·¬¸
®»-«´¬- ±º °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬- ¿¬ Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® c ·²ò ¿²¼ b ·²ò -¬«¼
½±²²»½¬±®- §·»´¼ ¬¸» -¿³» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ò

̸» ½±³°¿®·-±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² c ·²ò ¿²¼ b ·²ò
-¬«¼ò ̸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º c ·²ò -¬«¼- ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ¿²¼ ©¿- ¿- ³«½¸
¿- í µ-· ¸·¹¸»® ·² ³¿¹²·¬«¼» ·² ¬¸» ï ¬± í ³·´´·±² ½§½´» ®¿²¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» b ·²ò -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò ̸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¾»¿³- ©·¬¸ c ·²ò -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©¿- ¬¸»®»º±®» ´±²¹»® ¬¸¿²
¾»¿³- ©·¬¸ b ·²ò -¬«¼-ò ̸» -´±°»- ±º ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- º±® c ·²ò ¿²¼ b ·²ò -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©»®»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ º±® b ·²ò -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¬¸» -¬®»-- ª¿®·»- º®±³ î𠬱 ïí µ-· ¾»¬©»»²
ïðôððð ¿²¼ ïð ³·´´·±² ½§½´»-ò

Ú®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ Ѻº·½·¿´-
øßßÍØÑ÷ -°»½·º·½¿¬·±²- ©»®» «²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸»·® ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ô
¬¸» ¿´´±©¿¾´» -¬®»-- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò

Ú®±³ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¼»º»½¬·ª» -¬«¼ ©»´¼-ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼»º»½¬·ª»
-°»½·³»²- ¬»-¬»¼ ¼»ª»´±°»¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬±®§ -°»½·³»²-ò

Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éòô ïçêê ø°å ³ô ½ô ®÷

Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- «²¼»®
½§½´·½ ´±¿¼ò Þ±¬¸ º¿¬·¹«» ¿²¼ º«´´ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-ò
̸»-» -°»½·³»²- ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ b ·²ô ¿²¼ éñè ·²ò ¼·¿³»¬»® ìó·²ò ¬¿´´ ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
¿²¼ ì ·²ò ¬¿´´ ëòì ´¾ ½¸¿²²»´ ½±²²»½¬±®-ò ß ¼»¬¿·´»¼ ½±³°¿®·-±² ±º º¿¬·¹«» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸

Þóïé
»¿®´·»® ¾»¿³ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ·- ·²½´«¼»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿«¬¸±®- °®»-»²¬ ¿ ¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² º±®
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» ¾»¿³- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½§½´·½ ´±¿¼ò Ѳ´§ ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -«³³¿®§ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²ª±´ª»¼ ¿ -»®·»- ±º º¿¬·¹«» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ±² °«-¸ó±«¬
-°»½·³»²-ò Ì©± ¬§°»- ±º ½±²²»½¬±®- ©»®» «-»¼ô ²¿³»´§ b ó·²ò ¿²¼ éñè Š·²ò -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò ̸» ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ±² -°»½·³»²- ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ò ̸» -°»½·³»²- ½¸±-»² º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬
-°»½·³»²ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬©± ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼
-¬»»´ ¾»¿³ô ±²´§ ±²» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ ©¿- «-»¼ò ß -·²«-±·¼¿´´§ ª¿®§·²¹ ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼
½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¼«®·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò Ú«´´ -¬®»-- ®»ª»®-¿´
¬»-¬- ©»®» ¿´-± °»®º±®³»¼ô ©¸»®» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬± ¾±¬¸ »¼¹»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ò
Ú·ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ³¿¨·³«³ -¬®»-- ¿²¼ ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ³·²·³«³ -¬®»-- ®¿²¹·²¹ º®±³ ï𠬱
îê µ-· ¿²¼ Šê ¬± ïð µ-·ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©»®» ½¸±-»² ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ̸» -¬®»-- ´»ª»´- ©»®»
½¸±-»² ¾¿-»¼ ±² °®»ª·±«- ¾»¿³ »¨°»®·³»²¬- ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬®«» ½±²¼·¬·±²- ·² ¿
½±³°±-·¬» ¾®·¼¹» -¬®«½¬«®»ò ̸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»--»- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿°°´·»¼
´±¿¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²±³·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¬«¼-ò

̸» ³±-¬ ½±³³±² º¿·´«®» ³±¼» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ©¿- º¿·´«®» ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¬«¼ ©»´¼ô ©¸·½¸
°»²»¬®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò ײ ¿ º»© ½¿-»-ô ©¸»² ¬¸» ©»´¼ °»²»¬®¿¬·±² ©¿- ·²½±³°´»¬»ô
º®¿½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ±½½«®®»¼ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

Ú®±³ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½
´·º» ±º ¬¸» -°»½·³»²- ¬¸¿² ³¿¨·³«³ -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿¼ ¿ ³·²±®
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ½§½´·½ ´·º»ò

Þ§ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»--ô óê µ-·ô
©¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸» ½§½´·½ ´·º» ©¸»² -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ©¿- ·²½´«¼»¼ò Þ»½¿«-» -¬®»-- ®»ª»®-¿´

Þóïè
·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½§½´·½ ´·º» º±® ¬¸» -¿³» -¬®»-- ®¿²¹»ô ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬± ±³·¬ ¬¸·-
¼¿¬¿ º±® ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò

̸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» º¿¬·¹«» ¬»-¬- §·»´¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² »¨°®»--·²¹ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³
±º ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ¿- ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º -¬®»-- ®¿²¹»æ

´±¹ Ò èòðéî ðòïéëí Í ® øÞòïð÷

©¸»®»
Ò ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®»
Í® ã ®¿²¹» ±º -¸»¿® -¬®»-- ·² µ-·ô ͳ¿¨ Š ͳ·²

̸·- »¯«¿¬·±² ·- ½±²-»®ª¿¬·ª» º±® -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ½±²²»½¬±®- ©·´´
±²´§ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¸»¿® ´±¿¼·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸·- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ½®·¬·½¿´ò

Þ§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» éñè Š·²ò -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» b ó·²ò ½±²²»½¬±®-ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©± -¬«¼- ¿®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® ¬¸» -¿³» º¿¬·¹«» ´·º»
»¯«¿¬·±² ¬± ¾» «-»¼ò

Ú®±³ ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ °®»ª·±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿³
¬»-¬-ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³»¿² ¾»¸¿ª·±® ±º
°«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² º±® ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬-ô ©¸·½¸
®»°®»-»²¬ ¿ ´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾»¿³ ¬»-¬- ®»°®»-»²¬ ¿
³±®» ¿½½«®¿¬» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿ ¬®«» ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ô ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬»-¬- ±º
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª»ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º
¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿®» -«·¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿®¹·² ±º
-¿º»¬§ò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ¿ ¬»²¬¿¬·ª» ¼»-·¹² º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ®¿²¹» ±º ´±¿¼ ©¿- ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬æ

Þóïç
 î
Æ® ¼- øÞòïï÷

©¸»®»
Æ® ã ¿´´±©¿¾´» ®¿²¹» ±º -¸»¿® º±®½» °»® -¬«¼ô ´¾
¼- ã ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ ·² ·²½¸»-
ïíôèð𠺱® ïððôðð𠽧½´»-
ïðôêð𠺱® ëððôðð𠽧½´»-
éôèë𠺱® îôðððôðð𠽧½´»-

̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ «²·º±®³ -°¿½·²¹ ±º ½±²²»½¬±®- ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ³±-¬
´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- -·²½» ¬¸» -¸»¿® ´±¿¼ ¹»¬- ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °´¿½·²¹ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-
·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±² -¸±«´¼ ¿--·-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ º´»¨«®¿´ ½±²º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
½±²¬·²«±«- ¾»¿³ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ¼·¼ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

Ó¿·²-¬±²»ô Îò Öòô ¿²¼ Ó»²¦·»-ô Öò Þòô ïçêé ø°å ³ô ½ô ®÷

͸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² -¬»»´ó½±²½®»¬» ½±³°±-·¬» ¾»¿³- º±® ¾®·¼¹»-

ﮬ ïæ ͬ¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬- ±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸- ±º ½±²²»½¬±®- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼ ®¿¬·±-ò
ͬ¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬- ±² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®»
°»®º±®³»¼ò ̸»-» ·²½´«¼»¼ b ó·²ò ¼·¿³»¬»® ¾§ ì ·²ò ¬¿´´ ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿®ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¾¿®
½±²²»½¬±®-ò Ѳ´§ ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -«³³¿®§ò

Þóîð
Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ½±²-·-¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± ®»·²º±®½»¼ ç ·²ò ¬¸·½µ ½±²½®»¬» -´¿¾- ½±²²»½¬»¼
¾§ ±²» °¿·® ±º -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ ¾»¿³ò ÝÐ ïïé øÞ®·¬·-¸
ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²ô ïçêé÷ ®»½±³³»²¼- ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ±º ê ·²òô ¾«¬ ¬±
¿ª±·¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» -´¿¾ ¼«®·²¹ ®»ª»®-»¼ ¬»-¬·²¹ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ §·»´¼ ´±©»® º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®-ô ¿ ¬¸·½µ»® ½±²½®»¬» -´¿¾ ©¿- ½¸±-»²ò

ß -»®·»- ±º -¬¿¬·½ ¬»-¬- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² -°»½·³»²- ©·¬¸ b ó·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» ´±¿¼
©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ ·² ·²½®»³»²¬- ±º ì ¬±²- «²¬·´ ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ±½½«®®»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ·²½®»³»²¬- ±º î ¬±²- «²¬·´ -»ª»®» ½®¿½µ·²¹
±º ¬¸» -´¿¾- ±® º®¿½¬«®» ±º ½±²²»½¬±®- ±½½«®®»¼ò Ü·¿´ ¹¿¹»- ©¸»®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª»®¬·½¿´
-´·° ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -´¿¾- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³-ò

̸» -°»½·³»²- ¬»-¬»¼ ©·¬¸ º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¼§²¿³·½¿´´§ »·¬¸»® ¾§ ¶¿½µ-
¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿ °«´-¿¬±® ±® ¾§ ¿ -´±© ½§½´·²¹ ³¿½¸·²»ô ©±®µ·²¹ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ±º îëð ¿²¼ ïë ½§½´»-
°»® ³·²«¬»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

̸» -°»½·³»²- ¬»-¬»¼ «²¼»® ®»ª»®-»¼ ´±¿¼·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
«°©¿®¼ º±®½» ¬¸¿¬ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ »·¹¸¬ î󬱲 -°®·²¹-ò ß ¬¸·½µ -¬»»´ °´¿¬» ©¿- ©»´¼»¼ ¿¬
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ -»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ½±²½®»¬»
-°»½·³»²ò ̸» -°®·²¹- ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ ¾¿-» °´¿¬» ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -¬»»´ º®¿³» ¬¸¿¬
©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -°»½·³»²-ò ̧°·½¿´ º¿·´«®» ³±¼»- ¬¸¿¬
±½½«®®»¼ ©»®» »·¬¸»® -¸»¿® º®¿½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ±® º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô ½¿«-·²¹ ¿
½±²½¿ª» ¼»°®»--·±² ·²¬± ¬¸» ¾»¿³

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -¬¿¬·½ ¬»-¬- ©»®» °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»¿² ½®«-¸·²¹ -¬®»²¹¬¸- ±º ½±²½®»¬» ¿²¼
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¿¾«´¿¬»¼ ·² ÝÐ ïïéò ̸·- ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½
«´¬·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ò
Ó±®» »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©¿- °®±°±-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®»-«´¬- ¾»¬¬»® ¼»-½®·¾» ¬¸»
-¬¿¬·½ «´¬·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

Þóîï
̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬- ©»®» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³
¬¸®«-¬ ±² ¿ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ·¬- ´·º» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬·±- ±º ³·²·³«³ ¬± ³¿¨·³«³ ¬¸®«-¬ ø·ò»òô ´±¿¼
®¿¬·±÷ò ̸»-» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²»- ¿®» -¬»»°»® ¬¸» ´±©»® ¬¸» ´±¿¼ ®¿¬·± ¹»¬-ô
©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² -¸±®¬»® ´·º» ½§½´»-ò

Ó¿·²-¬±²»ô Îò Öòô ¿²¼ Ó»²¦·»-ô Öò Þòô ïçêé ø¾å ³ô ½ô ®÷

͸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² -¬»»´ó½±²½®»¬» ½±³°±-·¬» ¾»¿³- º±® ¾®·¼¹»-

ﮬ îæ Ú¿¬·¹«» ¬»-¬- ±² ¾»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¿ °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ ¿®¬·½´» ¬¸» ¿«¬¸±®- °»®º±®³»¼ -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬- ±² °«-¸ó±«¬
-°»½·³»²- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸- ±º -¬«¼ ½±²²»½¬±®- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼ ®¿¬·±-ò ײ ±®¼»® ¬±
ª¿´·¼¿¬» ¬¸»-» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô ²·²» ¾»¿³ ¬»-¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º
½±²²»½¬±®- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò ̸» ½±²²»½¬±®- «-»¼ ·² ¬¸»-» ¾»¿³- ©»®» b ·²ò ¼·¿³»¬»® ¾§ ì ·²ò
¸»¿¼»¼ -¬«¼ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¾¿® ½±²²»½¬±®-ò Ѳ´§ ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸»
-«³³¿®§ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
Í·¨ ¾»¿³- ©»®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ b ·²ò ¼·¿³»¬»® ì ·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ êó
·²ò ¬¸·½µ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ò ̸» ¾»¿³- ©»®» -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿² ±º ïê º¬ò

̸» º¿¬·¹«» ¬»-¬- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸®»» ®¿¬·±- ±º ³·²·³«³ ¬± ³¿¨·³«³ ¿°°´·»¼ -¸»¿®ô óïòðô ðòëô
¿²¼ ðòïò Û¿½¸ ¾»¿³ ©¿- ´±¿¼»¼ ¾§ ¬©± ¶¿½µ- °´¿½»¼ ¿¬ »¯«¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -«°°±®¬- ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º îë𠽧½´»- °»® ³·²«¬»ò

̱ ¿½½±«²¬ º±® ®»ª»®-»¼ ´±¿¼·²¹ô ¬¸» ´±¿¼- ©»®» ¿°°´·»¼ ¾§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿½µ-ô ©¸·½¸
®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²²»½¬±®- ¾»·²¹ ®»ª»®-»¼ ½±³°´»¬»´§ò Þ§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º

Þóîî
¬¸» ¬©± ¶¿½µ- ¿²¼ ¬¸»·® ½§½´·½ ®¿¬·± ·¬ ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿°°´§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¸»¿® ®¿¬·±- ¬± ¬¸»
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ݧ½´·½ ´±¿¼·²¹ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ -«¾-¬¿²¬·¿´ º¿·´«®» ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸»
½±²²»½¬±®-ò

ͬ®¿·² ¹¿¹»- ¿²¼ ¼·¿´ ¹¿¹»- ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -°»½·³»²- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -¬®¿·²ô -´·° ¾»¬©»»²
¬¸» -¬»»´ º´¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ô ¿²¼ ¼»º´»½¬·±²ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ©»´´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ®»-»³¾´» ¾»¿³ ¬»-¬-ô ¿ ½±³°¿®·-±² ©¿- ¼±²» ¾§
°´±¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»-- ±² ¬¸» -¬«¼ -¸¿²µ ±® ©»´¼ ¬¸®±¿¬ ª»®-«- ´·º» ½§½´» º±®
¼·ºº»®»²¬ ½§½´·½ ´±¿¼ ®¿¬·±-ò Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿¹®»»¼ ©»´´ ©·¬¸
¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©±«´¼ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸»
®»-«´¬-ò

Ú·-¸»®ô Öò Éòô Ú®¿²µô Õò Øòô Ø·®¬ô Óò ßòô ¿²¼ Ó½Ò¿³»»ô Þò Óòô ïçéð ø¾å ½ô ®÷

Ûºº»½¬ ±º É»´¼³»²¬- ±² ¬¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ»»´ Þ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ©¿- ¬± ¼»®·ª» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ®±´´»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¾»¿³-ô ®±´´»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼
¾»¿³- ©·¬¸ ½±ª»® °´¿¬»-ô ¿²¼ ©»´¼»¼ ¾»¿³- ©·¬¸ º´¿²¹» -°´·½»- «²¼»® º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ò

̸·- ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ®»ª·»© ±º »¨·-¬·²¹ º¿¬·¹«» ¼¿¬¿ º®±³ °®»ª·±«-
»¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ±² ¾»¿³- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©»´¼ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿²§ °®»ª·±«-´§ ¼»®·ª»¼
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¼»º·²»¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ©»´¼ ¼»¬¿·´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
-»ª»®¿´ »¨°»®·³»²¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ±² -¬»»´ ¾»¿³- ¬± °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
º±® ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ò

Þóîí
Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
Þ»º±®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ô ±²´§ ´·³·¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ±º -¬»»´ ¾»¿³- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸» ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» »¿®´§
ïçéðŽ- ßßÍØÑ Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ª»®§
¿°°®±¨·³¿¬» ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ¬± ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬ ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½» ±º ©»´¼»¼
¸·¹¸©¿§ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»-ò

ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° -«·¬¿¾´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¾»¿³-
¬± ¼»-·¹² ¼»¬¿·´-ô ¿°°´·»¼ -¬®»--»-ô ¿²¼ ¬§°» ±º -¬»»´-ô ¿ -»®·»- ±º »¨°»®·³»²¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò ̱
°®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º §·»´¼ °±·²¬- º®±³ íê ¬± ïðð µ-·ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬»»´ ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²
¬¸·- -¬«¼§ò ̸»-» ©»®» ßíêô ßììïô ¿²¼ ßëïìò ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼
¬»-¬·²¹ ±º íéì -¬»»´ ×󾻿³-ò Ѻ ¬¸»-»ô îðì ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ½±ª»® °´¿¬»- ¿¬ ¾±¬¸ º´¿²¹»-ò
Û¿½¸ ½±ª»® °´¿¬» ©¿- ©»´¼»¼ ¬± »¿½¸ º´¿²¹» ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²»
¬®¿²-ª»®-» ©»´¼ ©¿- °´¿½»¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º »¿½¸ ½±ª»® °´¿¬»ò

̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±ª»®ó°´¿¬» ¿²¼
º´¿²¹» -°´·½» ¼»¬¿·´-ô èê ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»®» °´¿·² ®±´´»¼ ¿²¼ °´¿·² ©»´¼»¼ ¾»¿³-ò
̸·- -»®·»- ±º -°»½·³»²- ¸¿¼ ³¿·²´§ ¬©± °«®°±-»-ò ׬ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬»-¬ ¼¿¬¿ º±® °´¿·²
®±´´»¼ ¿²¼ °´¿·² ©»´¼»¼ ¾»¿³-ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ º±® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ¬»-¬ ¼¿¬¿ò ̸»
®»³¿·²·²¹ èì ¾»¿³- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¾«¬¬ ©»´¼»¼ º´¿²¹» -°´·½»-ò

ß´´ -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿- -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¿ -°¿² ±º ï𠺬ò Ì©± °±·²¬ ´±¿¼- ©»®»
¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¿² ©·¬¸ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼·²¹ °±·²¬- ±º î º¬ ¿²¼ í º¬ ê ·²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼- ©»®» ¿°°´·»¼ -·²«-±·¼¿´´§ ¬± »ª»®§ -°»½·³»² ¿¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹
-°»»¼ ¾»¬©»»² îêð ¿²¼ èð𠽧½´»- °»® ³·²«¬»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ª¿®§·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼- ±º ¬¸»
¿°°´·»¼ ´±¿¼ ©»®» «-»¼ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ¾§ °®»ª·±«- -¬«¼·»- ²±¬ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±®ò ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ º±½«-»¼ ±² ½±²-¬¿²¬
³¿¹²·¬«¼» ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ò

ײ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬- ©·¬¸ ²± -¬®»-- ®»ª»®-¿´ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ×󾻿³ò ײ ±®¼»®
¬± ¹»¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³±³»²¬ ®»¹·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ¼»¬¿·´-ô ¿ -°®»¿¼»® ¾»¿³ ©¿- «-»¼ò ײ ¬¸»

Þóîì
-¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬-ô ©¸»² ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»-- ·² ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ø·ò»òô ¾±¬¬±³ º´¿²¹»÷ ©¿-
½±³°®»--·±²ô ¬¸» ¾»¿³ ©¿- ´±¿¼»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¶¿½µ- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿²¹»ò ̸»-» ¶¿½µ-
¿°°´·»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

Ú±® ¼»-·¹² °«®°±-»-ô ¬¸·- -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ¹·ª»² ©»´¼»¼ ¼»¬¿·´ ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬»»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¬®»-- °¿®¿³»¬»®
º±® ¿´´ -¬»»´-ô ¾»¿³ ¬§°»-ô ¿²¼ ©»´¼ ¼»¬¿·´- ¬»-¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬®»-- ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ³·²·³«³
-¬®»--ô ³»¿² -¬®»--ô ¿²¼ ³¿¨·³«³ -¬®»-- ©»®» -¸±©² ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´» º±® ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º
©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

Ю»ª·±«- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬§°» ±º -¬»»´ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±º ¬¸»
º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¬¿·´ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬«¼§ ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿®·¿¬·±² ±º -¬»»´ ¬§°» ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´» º±® ßíê ¿²¼ ßììï -¬»»´ô -·²½» ¬¸»§ ¾±¬¸
»¨¸·¾·¬»¼ -·³·´¿® º¿¬·¹«» ´·ª»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ßëïì ©»´¼»¼ ¾»¿³- ¼·¼ °®±¼«½» ´±²¹»® ´·º»
¬¸¿² ¼·¼ ¬¸»·® ®±´´»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸» -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ´·º» ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¾»¿³- ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸» ®±´´»¼ ¾»¿³- ©»®»
¾¿-·½¿´´§ -¬®»--ó®»´·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ®±¬¿®·¦·²¹ °®±½»-- °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸» ©»´¼»¼
¾»¿³- ¸¿¼ ´¿®¹» ½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»-ô ©¸·½¸
-´±©»¼ ¼±©² ¬¸» ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» §·»´¼»¼ ´±²¹»® º¿¬·¹«» ´·º»ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·²
º¿¬·¹«» ´·º» ¼«» ¬± ¬¸» ¬§°» ±º -¬»»´ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´» º±® ¼»-·¹² °«®°±-»- ±º
-¬®«½¬«®»- º±® º¿¬·¹«»ò

ß² »³°·®·½¿´ »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ ®»´¿¬·²¹ -¬®»-- ®¿²¹» ¬± ½§½´» ´·º» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
¾»-¬ º·¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ º±® ¿´´ ¾»¿³ -»®·»-ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ´±¹ó´±¹ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ´·º» º±® »¿½¸ ¼»¬¿·´ò ̸·- -¬«¼§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º
®±´´»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¾»¿³- ¾»¬©»»² ëðôððð ¿²¼ ïð ³·´´·±² ½§½´»- ±º ´±¿¼·²¹ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ º¿·´«®»- ±½½«®®»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ±º ¿´´ ½±ª»®ó
°´¿¬»¼ ¾»¿³- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ½®¿½µ- ·² ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ¬»²-·´» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ر©»ª»® ·¬ ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±ª»®ó°´¿¬»¼ -°»½·³»²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¸¿ª» ½®¿½µ- ·² ¬¸» ½±³°®»--·±²

Þóîë
º´¿²¹»-ò ̸»-» ½®¿½µ- ¬¸¿¬ º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹» ±º ³¿²§ ½±ª»®ó°´¿¬»¼ô °´¿·² ©»´¼»¼ô
¿²¼ º´¿²¹» -°´·½» ¾»¿³- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² -¬®»--ò ̸»-» ½®¿½µ-
«-«¿´´§ ¹®»© ³±®» -´±©´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² ®»¹·±²ò ر©»ª»®
©¸»² ¬¸»-» ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² ®»¹·±² ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»²-·´»
´±¿¼ô ¼«®·²¹ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ º¿·´»¼ ¾§ º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹»ò ̸»-»
º¿·´«®»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°®»--·±² º´¿²¹» -±³»¬·³»- ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
¬»²-·±² º´¿²¹»ò

Ó»²¦·»-ô Öò Þòô ïçéï ø°å ³ô ½÷

ÝÐ ïïé ¿²¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´ ݱ²½®»¬» ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-

Ó¿¼» É·¬¸ Ò±®³¿´ Ü»²-·¬§ ±® Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»²-·¬§
¸¿- ±² -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²²»½¬±®-ò ݱ³°¿®·-±²- ¿®» ³¿¼» ¬± °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼
®»-«´¬- º®±³ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¿²¼ º®±³ ìç ²»© °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò Ü»¬¿·´»¼ °´±¬- ±º ³¿¨·³«³ ´±¿¼ °»®
-¬«¼ ª»®-«- ½±²½®»¬» ½«¾» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´±¿¼ó-´·° ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª¿®§·²¹ »¿½¸
°¿®¿³»¬»®ò ̸» ½±²²»½¬±®- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©»®» b ·²ò ¸»¿¼»¼ -¬«¼ -¸»¿®ô ½¸¿²²»´ô
¿²¼ ¾¿® ½±²²»½¬±®-ò Ѳ´§ ¬»-¬ ®»-«´¬- º®±³ -°»½·³»²- ©·¬¸ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» -«³³¿®§ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ß´´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ³»½¸¿²·½¿´
-¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò ̸» -°»½·³»²- ¸¿¼ ±²» ê ·²ò ¬¸·½µ ½±²½®»¬» -´¿¾ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ó
-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±²ò Ѳ» ®±© ±º î -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» »³¾»¼¼»¼ ·² »¿½¸ ½±²½®»¬» -´¿¾ò

ß -»®·»- ±º ïë -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² -¬¿¬·½ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô
-«½¸ ¿- ²±®³¿´ó¼»²-·¬§ô Ô§¬¿¹ô ¿²¼ Ô»½¿ ½±²½®»¬»ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ·²½®»³»²¬- «²¬·´

Þóîê
º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®-ò ̸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ®¿²¹» º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¬± ïîòéð
¬±²ºñ½±²²»½¬±®

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ïð -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² º¿¬·¹«» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿- ·² ¬¸»
-¬¿¬·½ ¬»-¬-ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ìòïé ½§½´»- °»® -»½±²¼ ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ º¿¬·¹«» ´±¿¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòë ¿²¼ ëò𠬱²ºñ ½±²²»½¬±®ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» º¿·´«®»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ©»®» º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ©»´¼-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ²±®³¿´ ¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»
¿®» ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ݱ¼»- ±º Ю¿½¬·½» ÝÐ ïïé -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´»
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»¹®»--·±² ´·²»- ·² ¬¸» °¿°»®ò λ¹®»--·±² ´·²»-
®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¿®» ¿´-± ¹·ª»² ·²
¬¸» °¿°»®ò

̸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² Ô»½¿ ½±²½®»¬» ©¿-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ½±³°¿®»¼ ¬± ²±®³¿´ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»ò Ü«» ¬± ³«½¸ -½¿¬¬»® ·² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-
º±® -¬«¼- »³¾»¼¼»¼ ·² Ô»½¿ ½±²½®»¬»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ¾¿-» ¿²§ ¼»-·¹²
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

̸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² Ô§¬¿¹ ½±²½®»¬» ¿®» ¿´-±
¹·ª»² ¾§ ®»¹®»--·±² ´·²»- ¿²¼ ¿®» ©·¬¸·² ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼- »³¾»¼¼»¼ ·² ²±®³¿´ó
¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»ò

Þóîé
Ñ´´¹¿¿®¼ô Öò Ùòô Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éòô ïçéï ø°å ³÷

͸»¿® ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ݱ²²»½¬±®- ·² Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ Ò±®³¿´óÉ»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² ²±®³¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò Ì©± ¬§°»- ±º ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
¿²¼ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ©»®» «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- º®±³ ìè
°«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸» -°»½·³»²- ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± ®»·²º±®½»¼ êó·²ò ¬¸·½µ ½±²½®»¬» -´¿¾- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼
-¬»»´ ¾»¿³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -°»½·³»²- ¸¿¼ ¬©± ®±©- ±º ¬©± -¬«¼ ½±²²»½¬±®-ô ¾«¬ ¿ º»© -°»½·³»²-
¸¿¼ ¿ -·²¹´» ®±© ±º ¬©± -¬«¼-ò Þ±¬¸ ëñè ¿²¼ b ·²ò -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸»
»¨°»®·³»²¬ò

ײ ¬¸» -¬¿¬·½ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ ·² ·²½®»³»²¬- «° ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬»
´±¿¼ô ©¸·´» -´·° ®»¿¼·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ º´¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ©»®» ¬¿µ»²ò ̸» ±¬¸»®
¬»-¬- ©»®» ´±¿¼»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»²
«²´±¿¼»¼ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»´±¿¼»¼ ¬± ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ò

̸» ¬©± ¼±³·²¿²¬ º¿·´«®» ³±¼»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ©»®» º¿·´«®» ·² ¬¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» -¬«¼
½±²²»½¬±®- ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ¾»´±© ¬¸» ½±²²»½¬±®ô ½¿«-·²¹ ¿ ½±²½¿ª» ¼»°®»--·±² ·²
¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò ß´´ ¬¸» -°»½·³»²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®±© ±º ½±²²»½¬±®- º¿·´»¼ ¾§ -¸»¿®·²¹ ±ºº ¬¸»
-¬«¼-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ª¿®·¿¾´»- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬-ô -± ¿- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô ©»®» ¬¸» ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²²»½¬±®-ô ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º
¬¸» -¬«¼ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼ ½±²²»½¬±®-æ

Þóîè
 Ï« º ßô º ù½ ô º ù -ª ô Û½ ô © øÞòïî÷

©¸»®»
Ï« ã -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô µ·°-
ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô ·²î
ºŽ½ ã ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô µ-·
ºŽ-ª ã -°´·¬ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô µ-·
Û½ ã ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô µ-·
© ã ¼»²-·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô °½º

Þ§ ½±³°¿®·-±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´» ®»¹®»--·±² ´·²»- ©»®»
½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½®»¬» ¬§°»-ò Ú®±³ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬¸»
º±´´±©·²¹ »³°·®·½¿´ »¯«¿¬·±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿-
¼»®·ª»¼æ

Ï« ïñ î ß º ù½ Û ½ øÞòïí÷

̸·- »¯«¿¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- »³¾»¼¼»¼ ·² ¾±¬¸ ²±®³¿´ó
©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» -´¿¾- ©»´´ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° º«´´ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô
¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± º±® -¬«¼ ½±²²»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿®±«²¼ ì ±®
¸·¹¸»®ò

Í·²½» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ¬»²¼- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ´±©»® ¾±«²¼
¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·² ¾»¿³ ¬»-¬-ô ¬¸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸·-
»¯«¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼·»-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿º»¬§
º¿½¬±® ¾» ¿¾±«¬ îò

ß² »³°·®·½¿´ »¯«¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ´±¿¼ó-´·° ®»´¿¬·±²-¸·° ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿- ¿´-±
¼»®·ª»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-æ

Þóîç
 ïè îñ ë
Ï Ï« ï » øÞòïì÷

©¸»®»
Ï ã ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ±² -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô µ·°-
¿ª»®¿¹» -´·°ô ·²

̸» ´±¿¼ó-´·° ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ®»´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² »¿®´·»®
»¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ

èð
Ï Ï« øÞòïë÷
ï èð
Þ§ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¹¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®»¿´ ´±¿¼ó
-´·° ¾»¸¿ª·±® ¼«®·²¹ ®»´±¿¼·²¹ò

Ú·-¸»®ô Öò Éòô ß´¾®»½¸¬ô Ðò ßòô Ç»²ô Þò Ìòô Õ´·²¹»®³¿²ô Üò Öòô ¿²¼ Ó½Ò¿³»»ô Þò Óòô ïçéì
ø¾å ½ô ®÷

Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ»»´ Þ»¿³- ©·¬¸ É»´¼»¼ ͬ·ºº»²»®- ¿²¼ ߬¬¿½¸³»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»®·ª» ¼»-·¹² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ±º -¬»»´ ¾»¿³-ò Ú±® °«®°±-» ±º ¼»-·¹²ô ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±®
±º ¾»¿³- ¿²¼ ¼»-·¹² ¼»¬¿·´-ô ¿°°´·»¼ -¬®»--»-ô ¿²¼ ¬§°»- ±º -¬»»´-ò

̸·- ®»°±®¬ô и¿-» ××ô ·- ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º Ú·-¸»® »¬ ¿´ò øïçéð÷ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»¼ и¿-» ×ò
ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º и¿-» ×× ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¾®±¿¼»²»¼ ¬±
·²½´«¼» ³±®» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² и¿-» ×ò ̸» ¼»-·¹² ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬·ºº»²»®- ¿²¼ ±º ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-»
½±²²»½¬·±²- «²¼»® ½±²-¬¿²¬ó¿³°´·¬«¼» º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ò

Þóíð
Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º -¬·ºº»²»®-
¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿ -»®·»- ±º »¨°»®·³»²¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò Ó«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿
®»ª·»© ±º °®»ª·±«- º¿¬·¹«» ¬»-¬- ±² ®±´´»¼ ¾»¿³-ô ©»´¼»¼ ¾»¿³-ô ¿²¼ ¹·®¼»®- ©·¬¸ ¬®¿²-ª»®-»
-¬·ºº»²»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ½±²²»½¬·±²-ò ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼
º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ïëé -¬»»´ ×󾻿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬- ®»°±®¬»¼ ·²
и¿-» ×ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º -¬»»´ ¼·¼ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º»ò
Ò»ª»®¬¸»´»-- ¾±¬¸ ßììï ¿²¼ ßëïì ©»®» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¬»-¬
®»-«´¬- ±º и¿-» ×ò

̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ -¬»»´ ³»³¾»®-ô îç ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ïëé ¾»¿³-
©»®» °´¿·² ®±´´»¼ ßëïì -¬»»´ ¾»¿³-ò ̸»-» ¿´-± -»®ª»¼ ¿- ¿ ¾¿-·- ±º ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» °®»ª·±«-
-¬«¼·»- ±º и¿-» ×ò

ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³±®» ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ±º и¿-» ×ô ïðê °´¿·² ©»´¼»¼ ¾»¿³-
-·³·´¿® ·² -·¦» ¬± ¬¸» ¾»¿³- ±º ¬¸» °®»ª·±«- -¬«¼§ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»-» -°»½·³»²-
¿½½±³³±¼¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ±º ¬®¿²-ª»®-» -¬·ºº»²»®- -«½¸ ¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©»¾
¿´±²» ±® ¬± ¬¸» ©»¾ ¿²¼ º´¿²¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® º´¿²¹» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Ú·²¿´´§ô îî ´¿®¹»® ©»´¼»¼ ¹·®¼»® -°»½·³»²- ©·¬¸ ¬®¿²-ª»®-» -¬·ºº»²»®- ±² ±²» -·¼» ©»®»
½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»-» -°»½·³»²- ©»®» «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬®¿²-ª»®-» -¬·ºº»²»®
¼»¬¿·´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º -¬®»-- °¿®¿³»¬»® ±² º¿¬·¹«» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ò

ß´´ ±º ¬¸» -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿- -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¿ -°¿² ¾»¬©»»² é º¬ ê ·²ò ¿²¼
ï𠺬ò Ì©± °±·²¬ ´±¿¼- ©»®» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¿² ©·¬¸ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼·²¹
°±·²¬ ±º ï º¬ò ê ·²ò ¬± ë º¬ò ê ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼- ©»®» ¿°°´·»¼ -·²«-±·¼¿´´§ ¬±
»ª»®§ -°»½·³»² ¿¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ¾»¬©»»² îðð ¿²¼ èð𠽧½´»- °»® ³·²«¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬»-¬-
±º и¿-» ×ò ̸» -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬- ©»®» °®»´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬©± ¶¿½µ- ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿²¹»ò ̸»-»
¶¿½µ- ¿°°´·»¼ ½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¬»-¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»-- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³
º´¿²¹» ©¿- ½±³°®»--·±² ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± ¬¸» и¿-» × ¬»-¬-ò Ì»-¬·²¹ ±º ¾»¿³- ©¿- ±²½»
¿¹¿·² ´·³·¬»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬ ³¿¹²·¬«¼» ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ò

Þóíï
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
Í·³·´¿® ¬± и¿-» ×ô ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ º±® ¼»-·¹² °«®°±-»- ¬¸¿¬ -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¬®»--
ª¿®·¿¾´» º±® ¿´´ -¬·ºº»²»®- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º -¬»»´ ¸¿¼ ²»¹´·¹·¾´» »ºº»½¬
±² ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ò

̸» »³°·®·½¿´ »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ ®»´¿¬·²¹ -¬®»-- ®¿²¹» ¬± ½§½´» ´·º» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
¾»-¬ º·¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ º±® »ª»®§ ¼»¬¿·´ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ´±¹ó´±¹ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ´·º» º±® »¿½¸ ¼»¬¿·´ò

Ú¿·´«®» ±½½«®®»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ø·ò»òô ¾±¬¬±³ º´¿²¹»÷ ±º ¿´´ ¾»¿³- ©·¬¸ º´¿²¹»
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸»-» º¿·´«®»- «-«¿´´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»-ò Ó¿²§
½®¿½µ- ©»®» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹» ·² ®»¹·±²- ±º ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² -¬®»-- -«½¸ ¿-
¿¬ ¬¸» ©»´¼ ¬±» ¬»®³·²¿¬·±²-ò ̸» ½®¿½µ ½¿«-·²¹ º¿·´«®» ±º ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»¬¿·´- ±®·¹·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
³±-¬ ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ ©»´¼ ¬±»- ±º ¬¸» ©»´¼- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò Ó±®»
-°»½·º·½¿´´§ ½®¿½µ- º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼ ¬±»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -¬·ºº»²»®- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸»
º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾ ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² ®»¹·±²- ±º ¬¸» -°»½·³»²-ò ̸»-» ½®¿½µ- «-«¿´´§ ¹®»© ³±®»
-´±©´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² ®»¹·±²ò ɸ»² ¬¸»-» ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿¼
¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² ®»¹·±² ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»²-·±²ô ¼«®·²¹ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ô
-»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ º¿·´»¼ ¾§ º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹»ò ̸»-» º¿·´«®»- ±º ¬¸» ½±³°®»--·±²
º´¿²¹» -±³»¬·³»- ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹»ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸» ¾»¿³-
º¿·´»¼ ¿¬ ¿ ¼»¬¿·´ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ²±³·²¿´ ½±³°®»--·±²ó½±³°®»--·±² -¬®»-- ½§½´»ò

̸» º·²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ²±³·²¿´ -¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» °®±ª·¼»¼ º±® ¼»-·¹² °«®°±-»-
ø·ò»òô ÍóÒ ½«®ª»-÷ ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬- º±® çë °»®½»²¬
-«®ª·ª¿´ò ̸·- ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ò Þ§ ¾¿-·²¹ ¬¸» ÍóÒ
½«®ª»- ±² ¬¸» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿- ©»´´
¿- °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ò Ѳ´§ -¬®»-- ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬»²-·´» ±® ®»ª»®-¿´
-¬®»--»- ©»®» ·²½´«¼»¼ò ̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ »¿®´·»® -¬«¼·»- ·² ¬¸¿¬
½®¿½µ- ¬¸¿¬ º±®³ ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·±² ®»¹·±²- ±º -°»½·³»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±³°®»--·±² -´±© ¼±©²
¿²¼ -¬±° ©¸»² ¬¸»§ ¹®±© ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» ¦±²»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» -°»½·³»²- ¿®»

Þóíî
-«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬»²-·±² ·- »²±«¹¸ ¬± °®±´±²¹ ¬¸» ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ¿º¬»® ·¬
¹®±©- ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» ¦±²»ò

и¿³ô Ôòô ïçéç ø¿÷

Ü»-·¹² ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-

ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¬¸·- °¿°»®ô ¿ ²»© °®±½»¼«®» º±® ¼»-·¹²·²¹ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·- °®»-»²¬»¼ò ß ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ®»-«´¬- º®±³ °®»ª·±«- °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ²»©
¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-ò ̸» ³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²
ª¿´«»- º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò

̸»±®»¬·½¿´ Ü·-½«--·±²
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ¯«ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-æ

¯« Õ º ù½ º- ñ ¼ øÞòïê÷

©¸»®»
Õ ã ¿®¾·¬®¿®§ ½±²-¬¿²¬
ºŽ½ ã ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô Ó°¿
º- ã «´¬·³¿¬» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® -¬»»´ô Ó°¿
¼ ã -¬«¼ ¼·¿³»¬»®ô ³³

̸» ¿«¬¸±® ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ë °»®½»²¬·´» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô ¯«ðòðëô ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§æ

¯ ¯«³»¿² ïòêë ¯« øÞòïé÷

« ðòðë

Þóíí
©¸»®» ¯«³»¿² ·- ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¯« ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ±º ¯«ò ¯« ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» º¿·´«®» -¬®»-- ±º ¬¸» -¬«¼
½±²²»½¬±® ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ô ʯ«ô ¿²¼ ¯«³»¿² ¾§æ

¯« ʯ« ¯«³»¿² øÞòïè÷

ʯ« ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª¿®·¿¬·±² ±º Õô ºŽ½ô ¿²¼ º- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ

î î ï î î
ʯ« Ê Ê Ê øÞòïç÷
Õ º ù½ º-
ì

©¸»®» ÊÕ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ðòïëéô ʺŽ½ ã ðòïïç ¬± ðòïêìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º
½±²½®»¬» øÓп÷ ¿²¼ ʺ- ã ðòðêðò

Ú®±³ »¿®´·»® ¬»-¬-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» º¿·´«®» ·² ¾»¿³ ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼ ¿³±²¹ ¬¸»
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ®»¼·-¬®·¾«¬»- ½±³°´»¬»´§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´±¿¼ -¸¿®·²¹ º¿½¬±®ô ÔÍÚô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
®¿¬·± ±º ë °»®½»²¬·´» ª¿´«»-ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±²æ

ï ïòêë ʯ« ñ Ò
ÔÍÚ øÞòîð÷
ï ïòêë ʯ«

©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼- ±² ¿ ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¦»®± ¿²¼ ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ò

̸» º·²¿´ ¼»-·¹² ´±¿¼ °»® -¬«¼ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³æ

î
¼
Ô±¿¼ °»® -¬«¼ ÔÍÚ ¯ øÞòîï÷
« ðòðë
ì

Þóíì
̸·- ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² º±® -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¸¿- ¾»»² ¼»®·ª»¼ º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿
¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® ¿´´ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬·±²- ·² ½±³°±-·¬» ¾®·¼¹»-ò Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-·¹² °®±½»¼«®» ©¿-
³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ½«®®»²¬ ¼»-·¹² -°»½·º·½¿¬·±²-ò

Õ»¿¬·²¹ô Ðò Þòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éòô ïçèê ø¿÷

Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ¿²¼ Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ ±² É»´¼»¼ Ü»¬¿·´-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ©¿- ¬± ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ²»© º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½»
½«®ª»- ¿²¼ ®»ª·-» ¬¸» º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ Í°»½·º·½¿¬·±²ò ̸·- -¬«¼§ ·²½´«¼»- ¿²
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» º·²¼·²¹- º®±³ °®»ª·±«- º¿¬·¹«» -¬«¼·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸»
ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °®»-»²¬ º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
̸» »¿®´§ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ïçéðŽ- ßßÍØÌÑ Í°»½·º·½¿¬·±² ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸»
º¿¬·¹«» ¬»-¬ ®»-«´¬ ±² ¾»¿³- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ Ú·-¸»® »¬ ¿´ò øïçéðô ïçéì÷ò
Í·²½» ¬¸»² ³¿²§ ³±®» º¿¬·¹«» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸·-
¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÒÝØÎÐ ¬»-¬ °®±¹®¿³ô ¿´´ º±´´±©·²¹ ÒÝØÎÐ ¬»-¬
°®±¹®¿³-ô ¿- ©»´´ ¿- Ö¿°¿²»-»ô Ý¿²¿¼·¿²ô Û«®±°»¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ò

̸» ·²¬»²¬ ©¿- ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿- °±--·¾´» ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ³¿·² º¿¬·¹«»
¬»-¬ ¼¿¬¿ °»®º±®³»¼ ±² ¾»¿³ -°»½·³»²- ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸·- ¼¿¬¿¾¿-» ³¿·²´§ ½±²¬¿·²-
º¿¬·¹«» ¬»-¬ ¼¿¬¿ º®±³ ´¿®¹»ó-½¿´» ¬»-¬ -°»½·³»²-ò ̸» -³¿´´ó-½¿´» -°»½·³»²- ©»®» «-»¼ ±²´§
©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» º¿¬·¹«» ¼¿¬¿ò ̸» º·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿- ¾»»² ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿
©·¼»® ®¿²¹» ±º ¼»¬¿·´ ¬§°»- ¿²¼ -·¦»- ±º ©»´¼-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿
¼»-·¹² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ©»´¼»¼
¿¬¬¿½¸³»²¬- ±² ¾»¿³-ò

Þóíë
Ú®±³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- ¾®±¿¼»²»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ ²»© -»¬ ±º º¿¬·¹«» ¼»-·¹² ½«®ª»- ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò
̸»-» ²»© ½«®ª»- °®»¼·½¬»¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ©»´¼»¼ ¾®·¼¹» ¼»¬¿·´- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò ß- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»ª·»©ô ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- ©»®» ³¿¼» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ¬¸» -´±°»- ©»®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿¬ Šíòðò
̸» ª¿´«» ±º ¬¸» -´±°» ©¿- -»´»½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ßßÍØÌÑ Í°»½·º·½¿¬·±² øïçèê÷ ©±«´¼ ¾»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ®«´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Û«®±½±¼»ò

ß- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ©¿- ¬¸» ³¿·² -¬®»-- ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -¬»»´ ³»³¾»®ò Ú®±³ ¬¸·- º¿½¬ ¿ -¬®»-- ®¿²¹»ó½§½´» ´·º»
®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ͬ«¼·»- ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ½§½´» ´·º» ·- ´±¹ó´±¹ ·² ²¿¬«®»ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ -´±°» ¾»¬©»»² »¿½¸
¼»¬¿·´ò ײ ´±¹ º±®³ô ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§æ

´±¹ Ò ´±¹ ß Þ ´±¹ Í ® øÞòîî÷

¿²¼ ·² »¨°±²»²¬·¿´ º±®³ ¾§æ

Þ
Ò ß Í® øÞòîí÷

©¸»®»

Ò ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± º¿·´«®»

ß ã ½±²-¬¿²¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§
Í® ã ¿°°´·»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿³°´·¬«¼» -¬®»-- ®¿²¹»
Þ ã ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»

̸» ¿´´±©¿¾´» -¬®»-- ®¿²¹» ª¿´«»- ø·ò»òô ÍóÒ ½«®ª»-÷ ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»® çë °»®½»²¬
½±²º·¼»²½» ´·³·¬- º±® çë °»®½»²¬ -«®ª·ª¿´ò ̸·- ©¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
º·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò Þ§ ¾¿-·²¹ ¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- ±² ¬¸» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»
¬»-¬ ®»-«´¬- ©»®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿- ©»´´ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ò

Þóíê
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
̸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´§ ïçéðŽ- ßßÍØÌÑ º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ©»®» ¾¿-»¼ô
·²½´«¼»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð𠺿¬·¹«» ¬»-¬ º¿·´«®» ®»-«´¬-ò ̸·- -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ¬»-¬ ®»-«´¬- º®±³
-»ª»®¿´ ÒÝØÎÐ ®»°±®¬- ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»
©·¬¸ ±ª»® îíð𠺿¬·¹«» ¬»-¬ º¿·´«®» ®»-«´¬- ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ³±®» ©»´¼ ¼»¬¿·´- ¿²¼ -·¦»-ò ̸·-
·²½®»¿-»¼ -¬«¼§ ¿´´±©»¼ º±® ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬ô ¿²¼ ¸»²½» °®±ª·¼»¼ ¿ ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ±º ©»´¼»¼ ¾®·¼¹» ¼»¬¿·´-ò Þ§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¼¿¬¿¾¿-» ·¬
©¿- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ©»´¼ ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ò Þ¿-»
³»¬¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©¿- ¿´-± ®»ª·-»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿- ¿
Ý¿¬»¹±®§ Ý ¼»¬¿·´ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·- ´»-- ¬¸¿² ¬©± ·²½¸»-ò

Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ïçèé ø°å ³÷

̸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±²- ·² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß -¬«¼§ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ®»-«´¬- º®±³
ïïð °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸- ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² ¾»¿³- ½±³°¿®»¼ ¬± ·² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-ô »·¹¸¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ©»®»
°»®º±®³»¼ ·² ©¸·½¸ ¿¨·¿´ ¬»²-·´» ¿²¼ ½±³°®»--·ª» º±®½»- ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ò ß
¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± ¼»®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² ¾»¿³-ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ß -»®·»- ±º »·¹¸¬ ²»© °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»§ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¾§ ¸¿ª·²¹ µ²·º»ó»¼¹» -«°°±®¬- ¾»´±© ¬¸» -°»½·³»²-ò ײ ±®¼»®
¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ º®·½¬·±²¿´ º±®½»-ô ¬¸»-» µ²·º»ó»¼¹» -«°°±®¬- ©»®» °´¿½»¼ ±² -¬»»´ °´¿¬»- ©·¬¸
®±´´»® ¾»¿®·²¹- ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» µ²·º»ó»¼¹»
-«°°±®¬- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½» ·² ¬¸» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ »ª»²
»´·³·²¿¬»¼ò ß´´ ±º ¬¸» -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ±²» -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±® »³¾»¼¼»¼ ·²

Þóíé
»¿½¸ ½±²½®»¬» -´¿¾ò Ô±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿´´ ¶±·²¬
¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ̸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ©¿- «²·º±®³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°®»¿¼»® ¾»¿³ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±²ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

̸» ¿«¬¸±®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®ô аô ·- ¿
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ô ßô ³±¼«´«- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ô Û½
¿²¼ Û- ®»-°»½¬·ª»´§ô ½«¾» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô º½«ô ¿²¼ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ ½±²²»½¬±®ô º«æ

а º ßô Û½ ô Û - ô º½« ô º« øÞòîì÷

ײ °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸»·¹¸¬ ±º ¼·ºº»®»²¬
½±³³»®½·¿´ -¬«¼- ¼·¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ±ª»®¿´´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» »¨½´«¼»¼ ¿- ¿
ª¿®·¿¾´»ò

Þ¿-»¼ ±² ²«³»®±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼·»-ô ·¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿-æ

ðòìð ðòíë
Û½ º½«
а ëòð ß º« øÞòîë÷
Û- º«

Ü«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» ²±®³¿´ º±®½»- ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» -¬»»´óº´¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»ó
-´¿¾ô ·² ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ¿²¼ ·² °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·²
¾»¿³- ¿®» ´±©»®ò Ú®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ ¿¨·¿´ ¬»²-·´» ¿²¼ ½±³°®»--·ª» º±®½»-
©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -°»½·³»²ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ·²
½±³°±-·¬» ¾»¿³- ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èï °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬¿²¼¿®¼ -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®- ·² ¾»¿³-æ

Þóíè
 ðòìð
Û½ ðòíë ðòêë
а Õ ß º½« º« øÞòîê÷
Û-

©¸»®» Õ ·- ¬¸» ë °»®½»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¬®»²¹¬¸ »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼-
-«¾¶»½¬»¼ ¬± -·³·´¿® ¼·-°´¿½»³»²¬-æ

ïñ î
Õ ìòï ² øÞòîé÷

̸·- »¯«¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±©»® çð °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ø·ò»òô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-÷ò Þ§ ½±³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ ¬»-¬-ô ·¬ ©¿- ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬
¬¸»-» ¬©± »¯«¿¬·±²- °®»¼·½¬ ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¿¼»¯«¿¬»´§ò

Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ïççð¿ ø°å ³ô ½÷

Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·² ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ®·¼¹» Þ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¬¸·- °¿°»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¼·-½«--»- ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ±º ½±³°±-·¬» ¾»¿³- ¼«» ¬± º¿¬·¹«»
´±¿¼ò Ø» ¿´-± °®»-»²¬- ¿ ²»© ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò ̸·- ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«»
·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» «-» ±º ¿ ²»©´§ ¼»®·ª»¼ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» »²¼«®¿²½» -¬®»²¹¬¸ ±º
-¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ô ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ ·² °®»ª·±«-
´·¬»®¿¬«®»ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ß -»®·»- ±º ïì ·¼»²¬·½¿´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸» -°»½·³»²- ½±²-·-¬»¼ ±º -¬«¼
½±²²»½¬±®- ©»´¼»¼ ¬± ¿ -¬»»´ °´¿¬»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ©¿¨»¼ ¬± ®»¼«½» ¾±²¼ ±® º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» -´¿¾ò ̸» -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©»®» °´¿½»¼ ·² ¬©± ®±©- ©·¬¸ ¬©± ½±²²»½¬±®- ·²
»¿½¸ ¬± ¿´´±© º±® ³±®» «²·º±®³ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿® ´±¿¼-ò ̸» °´¿¬» ©¿- ±®·»²¬»¼

Þóíç
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» °´¿¬» ©¿- º·²¿´´§ ¾±´¬»¼ ¬± ¿² ×ó
-¸¿°»¼ -¬»»´ -»½¬·±² ¬± º±®³ ¬¸» º·²¿´ -°»½·³»²-ò

̸®»» ¬§°»- ±º ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò ̸» º·®-¬ ±²» ©¿- ¿ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ©¸»®» ¬¸®»» ±º ¬¸»
-°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ô Ð-ô ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»¼
-°»½·³»²-ò ̸» -°»½·³»²- ©»®» ´±¿¼»¼ «²¼»® ¼·-°´¿½»³»²¬ ½±²¬®±´ô ©¸»®» ¬¸» ´±¿¼ ©¿-
·²½®»¿-»¼ ·² ·²½®»³»²¬- «²¬·´ º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®- ±½½«®®»¼ò

ײ ¬¸» -»½±²¼ ¬»-¬ô -·¨ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» ¬»-¬ò ̸·-
¬»-¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿°°´§·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿²¹» ±º ½§½´·½ ´±¿¼ ±º ðòîë Ð- ¬± »¿½¸ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²ò
̸» -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ³±²±¬±²·½ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»
°»¿µ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ½§½´·½ ´±¿¼ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ®¿°·¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®-ò

ײ ¬¸» ´¿-¬ ¬»-¬ -»®·»-ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º·ª» -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ³±²±¬±²·½ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ò ײ
¬¸»-» ¬»-¬-ô ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿²¹» ±º ½§½´·½ ´±¿¼ ±º ðòîë Ð- ©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °»¿µ ´±¿¼ ±º ðòîç
Ð-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ¿- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ò

̧°·½¿´ º¿·´«®» ³±¼»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¬»-¬- ©¸»®» º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸»
©»´¼ ½±´´¿® ¿²¼ ¬¸» -¸¿²µô º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ©»´¼ ½±´´¿® ¿²¼ ¬¸» º´¿²¹»ô ½¿«-·²¹ ¿ ½±²½¿ª»
¼»°®»--·±² ·²¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ô ¿²¼ º®¿½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼ -¸¿²µ ¿¾±ª» ¬¸» ©»´¼ ½±´´¿®ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

ײ ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ °»® -¬«¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ²«³¾»® ±º
½§½´·½ ´±¿¼-ô ¿ °´±¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ú®±³ »¨¬»²-·ª» ¿²¿´§-·-
±º ¬¸»-» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ´·²» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º¿¬·¹«»
¾»¸¿ª·±® ±º -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-æ

г
Ò» Ò ï øÞòîè÷
º
Ð-

Þóìð
©¸»®»
Ò» ã ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¬± ½¿«-» Ð- ¬± ®»¼«½» ¬± г
Òº ã ¬¸»±®»¬·½¿´ º¿¬·¹«» ´·º»ô ²«³¾»® ±º ½§½´»-
г ã -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¿º¬»® Ò» ½§½´»-ô µÒ
Ð- ã ±®·¹·²¿´ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ô µÒ

Þ§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸®»» ±¬¸»® ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»®·ª»¼ ·² °®»ª·±«- ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
°®»-»²¬»¼ ¾»´±©ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¼«» ¬± º¿¬·¹«»
´±¿¼- ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò

̸» ¿«¬¸±® ¼»®·ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±² «-·²¹ ¿ -·³·´¿® °®±½»¼«®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§
Ö±¸²-±² ¿²¼ Þ«½µ¾§ øïçèê÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸» -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®-ô Ð-ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¾®·¼¹»æ

ï
³
Õ Ð³
ïð ï
Î Ð-
ï
³ ³ øÞòîç÷
Ð- Πά
î
Ý ²¬ Ý ²¬ òòò Ý ²¬
Î Î
ï ï

©¸»®»
Î ã ®¿²¹» ±º ´±¿¼ ±² ¿ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º¿¬·¹«» ª»¸·½´»ô µÒ
ά ã ¬±¬¿´ ®¿²¹» ±º ´±¿¼ ±² ¿ -¸»¿® ½±²²»½¬±® ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º¿¬·¹«» ª»¸·½´»ô µÒ
г ã ³·²·³«³ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º»ô µÒ
Ð- ã -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º -¸»¿® ½±²²»½¬·±² ©¸»² -¬®«½¬«®» ·- ¾«·´¬ô µÒ
Õ ã ½±²-¬¿²¬ ±º º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» »¯«¿¬·±²
³ ã ½±²-¬¿²¬ ±º º¿¬·¹«» »²¼«®¿²½» »¯«¿¬·±²
Ý ã -°»½¬®¿´ ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»-
²¬ ã ²«³¾»® ±º ´±¿¼·²¹ »ª»²¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- -«¾¶»½¬»¼

Þóìï
̸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® º±® ¼»-·¹² ±® º±® ¿²¿´§-·- °«®°±-»- ·² ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- ¬±
¼»¬»®³·²» г ¿²¼ Ð-ò ̸» ®¿²¹» ±º ´±¿¼ô Îô ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼ ·³°±-»¼ ±² ¿ ¾®·¼¹» ©¸»®»
Îï ¿²¼ Îî ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -¸»¿® º±®½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿²ò

Ú®±³ Ñ»¸´»®- øïççð÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¿ ½±²²»½¬±®æ

ë òï
Õ Î
Ò ïð øÞòíð÷
º
Ð-

¿²¼

ðòéðì
Õ îòêè øÞòíï÷
²

©¸»®»
² ã ²«³¾»® ±º ½±²²»½¬±®-

Ú®±³ Ö±¸²-±² øïçèé÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ô µÒæ

ðòìð ðòíë
Û½ º½«
Ð µ º« ß øÞòíî÷
Í
Û- º«

¿²¼

ïòð
µ ì òï øÞòíí÷
²

©¸»®»
º« ã ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼ ³¿¬»®·¿´

Þóìî
 ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» -¬«¼ô ³³ î
Û½ ã DZ«²¹Ž- ³±¼«´«- º±® ¬¸» ½±²½®»¬»ô µÒñ³³î
Û- ã DZ«²¹Ž- ³±¼«´«- º±® ¬¸» -¬«¼ ³¿¬»®·¿´ îðê µÒñ³³î
º½« ã ½«¾» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ïòîëöº½

Ú·-¸»®ô Öò Éòô »¬ ¿´ô ïççí ø¾å ½ô ®÷

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß¼ª¿²½»¼ ܱ«¾´» Ø«´´ ݱ²½»°¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬¸·- ®»°±®¬ ©»®» ¬± ½±³°¿®» ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬
©»´¼-ô ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾«¬¬ ©»´¼- ·² ØÍÔßóèð -¬»»´ ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»
±² º¿¬·¹«» ®»-«´¬-ò Ѳ´§ -¬«¼·»- ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -«³³¿®§ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼
̸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿®¹» ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ º¿¬·¹«»
¬»-¬- ±² ±ª»® ïé𠺫´´ó-½¿´» ©»´¼»¼ ØÍÔßóèð -¬»»´ ×ó-»½¬·±² ¾»¿³- ©·¬¸ ¬§°·½¿´ ©»´¼ ¼»¬¿·´-ò Þ§
®»°¿·®·²¹ ¬¸»-» -°»½·³»²- ¿º¬»® ½®¿½µ·²¹ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô »¿½¸ -°»½·³»² ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± §·»´¼
³±®» ¬¸¿² ±²» ½®¿½µò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ±ª»® îì𠼿¬¿ °±·²¬- ¸¿¼ ¾»»² ½±´´»½¬»¼
º®±³ ¬¸»-» -°»½·³»²-ò

̸» ×󾻿³ -°»½·³»²- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿- -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿ ï𠺬 -°¿²ò Ì©± ´±¿¼·²¹
°±·²¬- ì º¬ò ¿°¿®¬ ©»®» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» -°¿²ò Þ§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬©± »¯«¿´´§ ½»²¬»®»¼ °±·²¬ ´±¿¼-ô
¿ ½±²-¬¿²¬ ³±³»²¬ ®»¹·±² ±² ¬¸» ´¿®¹» ¾»¿³ -°»½·³»²- ©¿- ±¾¬¿·²»¼ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ©»´¼ ¼»¬¿·´-
¬± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®»-- ®¿²¹»ò ̸» º¿¬·¹«» -»¬«° «-»¼ ¿ -°®»¿¼»® ¾»¿³ ¬¸¿¬ ©¿-
½´¿³°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -°»½·³»² ¬± ¿´´±© º±® ®»ª»®-»¼ ´±¿¼·²¹ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ -·²«-±·¼¿´´§
¬± ¬¸» -°®»¿¼»® ¾»¿³ ¾§ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ¿¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º î ¬± ì ½§½´»- °»® -»½±²¼ò

Þóìí
̸» ³¿·² ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ©»®» ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹» ¿²¼ ³·²·³«³ -¬®»--ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -¬®»-- ®¿²¹»- ¿²¼ ³·²·³«³ -¬®»-- ª¿´«»- ©»®» ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ ¬¸»
®»-«´¬- ½±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ «²¼»® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

Í»ª»®¿´ ¸·-¬±¹®¿³- ©»®» ½®»¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ Ù¿«--·¿² ¿²¼ É»·¾«´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¬± º·¬ ¬± ¬¸»
¼¿¬¿ ¬± º¿½·´·¬¿¬» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¿´§-·- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò Þ§ ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±½½«®®»²½» ±º ½®¿½µ·²¹ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ©»´¼- º±® ¿´´ -¬®»-- ®¿²¹»-ô º±®
²»¹¿¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·± ±²´§ ø·ò»òô ®»ª»®-¿´÷ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ´±¿¼ ®¿¬·± ±²´§ ø·ò»òô ¬»²-·±²÷ô ·¬ ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©»®» ¹®»¿¬»® º±® ¬¸» ®»ª»®-¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿²
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬»²-·±² ±²´§ ¼¿¬¿ ·² ¿´´ ¬»-¬- º±® ¬¸» Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¿² ¿²¿´§-·-
±º ¬¸»-» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²- ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -¬®»-- ®¿²¹»ô -·²½» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò

ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬ ø·ò»òô ³»¿² -¬®»-- ³·²«- ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-÷ ±º
¬¸» ÍóÒ ½«®ª»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»²-·±² ±²´§ ¿²¼ ¬¸»
-¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¼¿¬¿ò Í·³·´¿® ¬± °®»ª·±«- -¬«¼·»-ô ·¬ ©¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½®¿½µ- ¬§°·½¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ·²
´±½¿´ ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬»²-·±² º´¿²¹» ±º ¿² ×󾻿³ò ׬ ©¿- ¿´-±
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ½®¿½µ- -±³»¬·³»- º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±³°®»--·±² º´¿²¹» ¼«®·²¹ ®»ª»®-¿´ ¬»-¬-ò ̸»-»
½®¿½µ- ¿´-± ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´
¬»²-·´» -¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ -¬®»-- ©¿- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬»²-·´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ²±
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬»²-·±² ±²´§ ¿²¼ -¬®»-- ®»ª»®-¿´ ¬»-¬- »¨½»°¬ º®±³ ¬¸¿¬ -¬®»-- ®»ª»®-¿´
-°»½·³»² ¸¿¼ ´±²¹»® ´·ª»- ¬¸¿² ¬»²-·±² ±²´§ -°»½·³»²-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°®»--·±² ½±³°±²»²¬ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ô ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»--»- ·²
¬¸» ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º¿¬·¹«»
½®¿½µ- ¿®» ¹®±©·²¹ò

Þóìì
α¾»®¬-ô Ìò Óòô ¿²¼ ܱ¹¿²ô Ñòô ïççé ø°å ½÷

Ú¿¬·¹«» ±º É»´¼»¼ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´óݱ²½®»¬»óͬ»»´ Í¿²¼©·½¸ Þ»¿³-

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬»²-·±² °´¿¬» -¬«¼
½±²²»½¬±®- ·² -¬»»´ó½±²½®»¬»ó-¬»»´ -¿²¼©·½¸ øÍÝÍÍ÷ ¾»¿³-ò Þ±¬¸ -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬- ©»®»
½±²¼«½¬»¼ ±² ¾±¬¸ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ¿²¼ ¾»¿³ -°»½·³»²-ò ß ½±³°¿®·-±² ©¿- ³¿¼» ¾»¬©»»²
¾»¿³ ¿²¼ °«-¸ó±«¬ º¿¬·¹«» ¬»-¬ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» Û«®±½±¼» í ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ è𠺿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸
½«®ª»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¼»-½®·¾·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -¬«¼ -¸»¿® º±®½»- º®±³ ³»¿-«®»¼ ¬»²-·±²
°´¿¬» -¬®¿·²- ¿²¼ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®»¼·½¬·±²- ©¿- ·²½´«¼»¼ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§
ß -»®·»- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸ó±«¬ -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼ -¬»»´
¾»¿³ ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- ±² »¿½¸ -·¼»ò Ì©± ®±©- ©·¬¸ ì -¬«¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»®»
»³¾»¼¼»¼ ·² »¿½¸ -´¿¾ò

ײ ¬¸» -¬¿¬·½ ¬»-¬ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ·²½®»³»²¬- ©¸·´»ô ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ -´·° ©»®»
¬¿µ»²ò ײ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬»»´ ¾»¿³ò ײ
±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²- º®±³ ¬¸» º´±±®ô ©±±¼ °¿²»´- ©»®» °´¿½»¼
¾»´±© ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾-ò

ײ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬»-¬-ô ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ©¿- «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¿² ¿¨·¿´ ´±¿¼ -·²«-±·¼¿´´§ ¬± ¬¸» -¬»»´
¾»¿³ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º º·ª» ½§½´»- °»® -»½±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼
³¿¨·³«³ ´±¿¼ ´»ª»´- «²¬·´ º¿·´«®»ò ß °®»¼»¬»®³·²»¼ ´±¿¼·²¹ ®¿²¹» ©¿- -»´»½¬»¼ º±® »¿½¸ °«-¸ó
±«¬ -°»½·³»²ò ̸» ´±¿¼·²¹ ®¿²¹»- ª¿®·»¼ º®±³ ì𠬱 ïïð µÒò

Ò·²» ·¼»²¬·½¿´ ÍÝÍÍ -°»½·³»²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± ´¿§»®- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·²
-¬»»´ °´¿¬»- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ò ̸» ½±²²»½¬·±²- ·² ¬¸» -°»½·³»²- ©»®» ³¿¼» ±º -¬«¼
-¸»¿® ½±²²»½¬±®- ©»´¼»¼ ±²¬± »¿½¸ -¬»»´ °´¿¬» ·² ®±©- ±º ¬©± ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò ײ
±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¾±²¼ ¿²¼ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ¿ ´¿§»® ±º ³±«´¼ ±·´ ©¿-

Þóìë
°´¿½»¼ ±² ¬¸» -¬»»´ °´¿¬»-ò ͬ®¿·² ¹¿¹»- ©»®» °´¿½»¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -¬»»´
¬»²-·±² °´¿¬» ¬± ³»¿-«®» ¿¨·¿´ -¬®¿·²-ò

ß -»®·»- ±º ¬¸» ÍÝÍÍ ¾»¿³- ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± º¿¬·¹«» ¬»-¬-ò ̸» ¾»¿³- ©»®» -·³°´§ -«°°±®¬»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ·² ·²½®»³»²¬-ô «²¼»® ¼»º´»½¬·±² ½±²¬®±´ô «°
¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò ̸» ´±¿¼ ©¿- ¬¸»² ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ´±¿¼ô ¾»º±®» ´±¿¼ ©¿-
¼§²¿³·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ -·¨ ½§½´»-
°»® -»½±²¼ò Ü·ºº»®»²¬ ´±¿¼·²¹ ®¿²¹»- ©»®» °®»¼»¬»®³·²»¼ º±® »¿½¸ ¾»¿³ -°»½·³»²ô ©¸·½¸ ª¿®·»¼
º®±³ í𠬱 éð ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò

λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

͸»¿® º±®½»- ·² ¬¸» ¬»²-·±² °´¿¬» -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ©»®» ½±³°«¬»¼ ¿--«³·²¹ º«´´§ ½±³°±-·¬» ¿½¬·±²
¿²¼ ¿ ´·²»¿® ª¿®·¿¬·±² ±º -¬®¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÍÝÍÍ -»½¬·±²ò ß ½±³°¿®·-±² ©¿- ³¿¼» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼ -¸»¿® º±®½»- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ -¸»¿® º±®½»- º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼
¬»²-·±² °´¿¬» -¬®¿·²-ò ̸» ½±³°¿®·-±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ -¸»¿® º±®½»- ©»®»
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º±®½»-ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ©¿- ³±-¬´§ ¼«» ¬± ²»¹´»½¬ ±º ¾±²¼ ¿²¼ º®·½¬·±²¿´
º±®½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ °´¿¬»- ¿²¼ ½±²½®»¬» ©¸»² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º±®½»-ò

ݱ³³±² º¿·´«®» ³±¼»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ©»®» º®¿½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿²µ ±º
¬¸» -¬«¼ ½±²²»½¬±®-ò

Û«®±½±¼» í ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ©»´¼»¼ -¬«¼ ½±²²»½¬±®- ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ è𠺿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ½«®ª» º±® ¬¸» -¸»¿® -¬®»--»-ô ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²

´±¹ Ò ïëòèðï ë ´±¹ ®

øÞòíì÷

©¸»®»
Ò ã ²«³¾»® ±º ´±¿¼ ±® -¬®»-- ½§½´»- ¬± º¿¬·¹«» º¿·´«®»
® ã -¸»¿® -¬®»-- ®¿²¹» ·² -¬«¼ ½±²²»½¬±®-

Þóìê
ß ½±³°¿®·-±² ©¿- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-ô
»¨°»®·³»²¬¿´ ¾»¿³ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ »¿®´·»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ½«®ª» ®»½±³³»²¼»¼
·² ¬¸» Û«®±½±¼» íò ̸·- ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬-
©»®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¬»-¬-ò ß´-± ¬¸» °«-¸ó±«¬ ¬»-¬ -»»³»¼ ¬±
½±®®»´¿¬» ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ½«®ª»ò

Þóìé
 ßÐÐÛÒÜ×È Ý

ÌßÞÔÛÍ ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÜßÌß

Ýóï
 ßÐÐÛÒÜ×È Ý
ÌßÞÔÛÍ ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÜßÌß

̸·- ¿°°»²¼·¨ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼·»-
-«³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò ̸·- ¿°°»²¼·¨ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ Ы-¸óÑ«¬ Ì»-¬- ¿²¼
Þ»¿³ Ì»-¬-ò

Ýóí
Ýóì
ÌßÞÔÛÍ ÑÚ ÐËÍØóÑËÌ ÌÛÍÌÍ

Ýóë
Ýóê
 Ì¿¾´» Ýòïò Ы-¸óÑ«¬ Ì»-¬-

ß®¬·½´» Û¨°»®·³»²¬ Ò«³¾»® ±º Ü·³»²-·±² ±º Þ»¿³ Í·¦» Ò«³¾»® ±º

ͧ²±°-·- Ì»-¬- ݱ²½®»¬» ݱ²½®»¬»
Í´¿¾ Í´¿¾-
ø·²÷
Ê·»-¬ô •ëê Ó±²±¬±²·½ ïî îì ¨ íð ¨ é è ÉÚ ìè î
´±¿¼·²¹

Ú±«²¬¿·² ¿²¼ Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ïì Òò ßò Òò ßò Òò ßò

Í·²½´¿·®ô •ëê ®»ª»®-»¼
´±¿¼·²¹
̸$®´·³¿²²ô Ó±²±¬±²·½ ïð îð ¨ îè ¨ ê è ÉÚ ìð î
•ëç ¿²¼ º¿¬·¹«»
´±¿¼·²¹

Í´«¬¬»® ¿²¼ Ú¿¬·¹«» íëóíñì -¬«¼- îð ¨ îê b ¨ ê è ÉÚ ìð ï

Ú·-¸»®ô •êê ¿²¼ ®»ª»®-»¼ çóéñè -¬«¼-
´±¿¼·²¹

Ó¿·²-¬±²» ¿²¼ Ó±²±¬±²·½ô íì ïî ¨ ïè ¨ ê ïî ·²ò ¨ ë ·²ò ¨ î

Ó»²¦·»-ô •êé º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿²¼ íî´¾
®»ª»®-»¼ ïî ¨ ïè ¨ ç
´±¿¼·²¹
Ó»²¦·»-ô •éï Ó±²±¬±²·½ îë íðë ¨ ìëé ¨ íðë ³³ ¨ ïîé î
¿²¼ º¿¬·¹«» îîç ø³³÷ ³³ ¨ ìéòé
´±¿¼·²¹ µ¹ñ³

Ñ´´¹¿¿®¼ô Ó±²±¬±²·½ ìè ïè ¨ îè ¨ ê Éè ¨ ìð î
Í´«¬¬»®ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹
Ú·-¸»®ô Žéï

Ñ»¸´»®- ¿²¼ Ó±²±¬±²·½ è Òò Íò îëì ¨ ïìê ¨ ìí î

Ö±¸²-±²ô •èé ´±¿¼·²¹ ËÞ

Ñ»¸´»®-ô •çð Ó±²±¬±²·½ ïì çðð ¨ êëð ¨ Òò Íò î

¿²¼ º¿¬·¹«» ïíð ø³³÷
´±¿¼·²¹
α¾»®¬- ¿²¼ Ú¿¬·¹«» ê êðð ¨ êðð ¨ îðð ¨ ïðð ¨ è î
ܱ¹¿²ô •çé ´±¿¼·²¹ ïéë ø³³÷ ÎØÍ ø³³÷

Ýóé
 Þ»¿³ ºŽ½ λ·²º±®½»³»²¬ ͬ«¼ ͬ«¼ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º
Ó¿¬»®·¿´ ø°-·÷ Ü·¿³»¬»® Ø»·¹¸¬ ͬ«¼-
ø·²÷ ø·²÷ øα©-ñݱ´«³²-÷

Òò Íò íðêðóìéîð ì ¨ ìóïðñïð cóï d ì î ¨ î ¿²¼

ø©·®» ³»-¸÷ î¨ì

Òò ßò Òò ßò Òò ßò b í ï¨ï

ßé îêëðóêîðð ýì ¾¿®- b ì î¨î

c Ôó-¸¿°»¼ îd

ßÍÌÓ ßíê ííîð ¿²¼ ýì ¾¿®- b ¿²¼ éñè ì î¨î

ìíðð

Òò Íò ëêðð ýí ¾¿®- b ì ï¨î

øÉ¿¬»®
ͬ±®»¼ Ý«¾»
ͬ®»²¹¬¸÷
Òò Íò îîïð ïëçð çòë ³³ ¾¿®- ïç ³³ ïðî ³³ ï¨î
¿²¼ ïîíð
µ¹ñ³í

Òò Íò îðêéóëðèð ýì ¿²¼ ýë ¾¿®- b ¿²¼ ëñè ì ï ¨ î ¿²¼

î¨î

Òò Íò Òò Íò Òò Íò ïí ³³ êë ³³ ï¨ï

Òò Íò ìéòïóìçòë Ç»- ïí ³³ éë ³³ î¨î

Òñ³³î

Òò Íò îìòïóíéòç ïð ³³ ¼·¿³»¬»® ïð ³³ ïëð ³³ î¨î

Òñ³³î
øÝ«¾»
ͬ®»²¹¬¸÷

Ýóè
 Û²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ô±¿¼·²¹ כּ Ô±¿¼·²¹ ο²¹» ͬ®»-- ο²¹» ±º
ݱ²-¬®¿·²¬- Ô±¿¼ ø½§½´»- °»® ³·²«¬»÷ øµ·°-÷ ͬ«¼-
øµ-·÷

д¿½»¼ ·² °´¿-¬»® ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Òò ßò îóïð Òò Íò

±º °¿®·- ¬¸®±«¹¸ -¬»»´
-»½¬·±²
Òò ßò л®°»²¼·½«´¿® êðð Òò Íò Í°»½·º·»¼ ¿-
±²¬± -¬«¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ -¬®»--

д¿½»¼ ±² ðòëó ݱ²½»²¬®·½¿´´§ ëðð Òò Íò Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²

·²ò ¬¸·½µ ¬¸®±«¹¸ -¬»»´ îóîî
°´§©±±¼ °¿²»´ -»½¬·±²

Ò± ½±²-¬®¿·²¬- ݱ²½»²¬®·½¿´´§ îëð ¿²¼ ëðð Òò Íò Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²

¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» óêóîê
-´¿¾

Ò± ½±²-¬®¿·²¬- ݱ²½»²¬®·½¿´´§ ïë ¿²¼ îëð Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»² Òò Íò

¬¸®±«¹¸ -¬»»´ ðòïóçòîë
-»½¬·±² ø¬±²- °»®
½±²²»½¬±®÷
Òò Íò ݱ²½»²¬®·½¿´´§ îëð Ó±²±¬±²·½æ Òò Íò
¬¸®±«¹¸ -¬»»´ Ó¿¨ ´±¿¼ ëóïí
-»½¬·±² Ú¿¬·¹«»æ
ðòìóìòð ¿²¼
ðòëóëò𠬱²ºñ
½±²²»½¬±®
д¿½»¼ ±² -¸»»¬- ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Òò ßò Òò Íò Òò Íò
±º ðòëó·²ò ¬¸®±«¹¸ -¬»»´
¸±³±-±¬½ -»½¬·±²

Ò± ½±²-¬®¿·²¬- ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Òò ßò Òò Íò Òò Íò
¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ -¬»»´
³±ª¿¾´» µ²·º»ó -»½¬·±²
»¼¹» -«°°±®¬-
λ-¬®¿·²»¼ ¿¬ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Òò Íò ïí µÒ Òò Íò
¬¸» ¾¿-» ¬¸®±«¹¸ -¬»»´
-»½¬·±²
д¿½»¼ ±² -±º¬ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ íðð Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»² Òò Íò
©±±¼»² ¾±¿®¼- ¬¸®±«¹¸ -¬»»´ ëëóïëë
-»½¬·±² µÒ

Ýóç
λ-«´¬- λ°±®¬»¼
ó Ô±¿¼ -´·° ½«®ª»-
ó ͬ®»-- ª-ò -¬®¿·²
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»
ó Ò ª-ò -´·°
ó ߪ»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- ª-ò -´·°
ó Ú¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ -¬«¼ ¼·¿³»¬»® -·¦»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ ¾ ª-ò °
ó Ú¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²
ó Ô±¿¼ ®¿¬·± ¿²¼ Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ó¿¨ ´±¿¼ ª-ò ½«¾» -¬®»²¹¬¸
ó Ô±¿¼ ª-ò -´·°
ó Í ª-ò Ò
ó ͬ¿¬·½ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²
ó Ô±¿¼ -´·° ½«®ª»-
ó Ô±¿¼ ª-ò º½«
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ú¿¬·¹«» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»
ó ݱ³°¿®·-±²æ ¾ ª-ò ° ¿²¼ ¬¸»
Û«®±½±¼» í
Ó¿·² Ì»-¬ п®¿³»¬»®-ô
ݱ³³»²¬-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô ºŽ½ô
-ô ¿²¼ ¼
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó ݱ²½®»¬» ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ ·²
¬¸» ¬»-¬-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹» ¿²¼
-¬«¼ -¸¿°»-
ó Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ½§½´»-
ª-ò -´·°
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ÍóÒ
½«®ª»-
ó п®¿³»¬»®æ Ô±¿¼ ®¿¬·±
ó Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ÍóÒ
½«®ª»-ô ¿²¼ º¿·´«®»-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô ©ô
¿²¼ ºŽ½
ó Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »ºº»½¬
½±²½®»¬» ¸¿- ±² ¬¸» ³±²±¬±²·½
-¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ -¸»¿®
½±²²»½¬±®
ó п®¿³»¬»®-æ ßô ºŽ½ô ºŽ-ªô Û½ô ¿²¼
©
ó Ü»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ
ÔÎÜÚ -¬¿¬·½ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó Ù±±¼ ¿²¿´§-·- ±º ¼·®»½¬·±²
¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿¨·¿´ º±®½»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼-
ó п®¿³»¬»®-æ ݱ²-¬¿²¬ ´±¿¼
®¿²¹» ¿²¼ °»¿µ ´±¿¼
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó Ù±±¼ ½±³°¿®·-±² ±º ¬»-¬
®»-«´¬- ±º ¾ ¿²¼ °
Ýóïð
ÌßÞÔÛÍ ÑÚ ÞÛßÓ ÌÛÍÌÍ

Ýóïï
Ýóïî
 Ì¿¾´» Ýòîò Þ»¿³ Ì»-¬-

ß®¬·½´» Û¨°»®·³»²¬ Ò«³¾»® ±º Ü·³»²-·±² ±º Þ»¿³ Í·¦» Í°¿² Ô»²¹¬¸

ͧ²±°-·- Ì»-¬- ݱ²½®»¬» Í´¿¾ øº¬÷
ø·²÷

̸$®´·³¿²²ô Ó±²±¬±²·½ ï ïíï ¨ ê ïè ÉÚ ëð íð

•ëè ¿²¼ º¿¬·¹«»
´±¿¼·²¹

̱°®¿½ô •êë Ú¿¬·¹«» é éî ¨ ê îì ÉÚ êè íê

´±¿¼·²¹

Õ·²¹ô Ó±²±¬±²·½ è ìè ¨ ì ïî ÉÚ îé ïë
Í´«¬¬»®ô ¿²¼ ¿²¼ º¿¬·¹«»
Ü®·-½±´´ô •êë ´±¿¼·²¹

Ó¿·²-¬±²» Ó±²±¬±²·½ô ç îì ¨ ê ïî ·² ¨ ê ·² ¨ ïê
¿²¼ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ìòì ´¾ò ÎÍÖ
Ó»²¦·»-ô •êé ®»ª»®-»¼
´±¿¼·²¹
Ú·-¸»® »¬ ¿´òô Ú¿¬·¹«» ¿²¼ íéì Òò ßò ïì É íð ¿²¼ ïð
•éð ®»ª»®-»¼ -·³·´¿® -·¦»-
´±¿¼·²¹

Ú·-¸»® »¬ ¿´òô Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ïëé Òò ßò Éïð ¨ îëô éòëóïð

•éì ®»ª»®-»¼ ¿²¼
´±¿¼·²¹ Éïì ¨ íð

Õ»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú¿¬·¹«» ¿²¼ îíðð Òò ßò Ê¿®·»¼ Ê¿®·»¼

Ú·-¸»®ô •èê ®»ª»®-»¼
´±¿¼·²¹

Ú·-¸»® »¬ ¿´òô Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ïéð Òò ßò Òò Íò ïð

•çí ®»ª»®-»¼
´±¿¼·²¹ ï

α¾»®¬- ¿²¼ Ó±²±¬±²·½ ç îðð ¨ ïëð ³³ îðð ¨ è ïìðð ³³

ܱ¹¿²ô •çé ¿²¼ º¿¬·¹«» øÍÝÍÍóÞ»¿³÷ ³³
´±¿¼·²¹

ï
̸·- ÒÝØÎРλ°±®¬ ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ±¬¸»® »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»-ò

Ýóïí
 Þ»¿³ ºŽ½ λ·²º±®½»³»²¬ ͬ«¼ ͬ«¼ Ò«³¾»® ±º
Ó¿¬»®·¿´ ø°-·÷ Ü·¿³»¬»® Ø»·¹¸¬ ͬ«¼- °»® α©
ø·²÷ ø·²÷

ßé îïëðóìîìð ýì ¿²¼ ýë b ì î
c Ôó-¸¿°»¼ ï éñè í

ßíê ìïëðóëéíð ýí ¿²¼ ýì ¾¿®- b ì î

ßÍÌÓ ßé íðíðóìðêð ýì ¾¿®- c îŠî ïñè î

Òò Íò ëçððóêçïð ýë ¾¿®- b ì î
øÉ¿¬»®
ͬ±®»¼ Ý«¾»
ͬ®»²¹¬¸÷
ßíêô ßììïô Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò
¿²¼ ßëïì

ßììïô ¿²¼ Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò
ßëïì

Ê¿®·»¼ Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò

Ó·²ò -°»½·º·»¼ Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò Òò ßò
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸æ
èðóçð µ-·

Òò Íò îîòîóíéòê Ò±²» ïð ³³ ïëð ³³ î

Òñ³³î
øÝ«¾»
ͬ®»²¹¬¸÷

Ýóïì
 ̱¬¿´ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ô±¿¼ Ô±¿¼·²¹ Ô±¿¼ ο²¹» ͬ®»-- ο²¹» ±º ͬ«¼-
Ò«³¾»® ±º כּ øµ·°-÷ øµ-·÷
ͬ«¼- ø½§½´»- °»®
³·²«¬»÷
íð øíñì÷ ¿²¼ Ý»²¬»® -°¿² îëð Ê¿®·»¼ Òò Íò
íê øïñî÷ °»® ¾»¬©»»²
¸¿´º -°¿² íòéóëðòé

ëìóçð ïì º¬ º®±³ »¿½¸ »²¼ ïèð ìóíí Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²

¿²¼ ëòîóëï ïòìóîðòí

ìð ç ·²ò ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» îëð Ê¿®·»¼ Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²

½»²¬»®´·²» ¾»¬©»»² îóíî
ïòîóïìòë

ìè Ê¿®·»¼ îëð Òò Íò Í°»½·º·»¼ ¿- ²±³·²¿´

³¿¨·³«³ -¸»¿® -¬®»--
±² ©»´¼

Òò ßò Ú¿¬·¹«»æ Ì©± °±·²¬ îêðóèðð Òò Íò Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²

´±¿¼- ¿¬ ¬¸» ¬±° óïðóíî
ͬ®»-- ®»ª»®-¿´æ ß¼¼»¼ ø²±¬»æ ¬¸»-» ¾»¿³- ¼·¼
¬©± ¶¿½µ- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -¬«¼-÷
Òò ßò Ú¿¬·¹«»æ Ì©± °±·²¬ îððóèðð Òò Íò Ê¿®·»¼ ¾»¬©»»²
´±¿¼- ¿¬ ¬¸» ¬±° óîîóíî
ͬ®»-- ®»ª»®-¿´æ ß¼¼»¼ ø²±¬»æ ¬¸»-» ¾»¿³- ¼·¼
¬©± ¶¿½µ- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -¬«¼-÷
Òò ßò Ê¿®·»¼ Òò Íò Òò Íò óîðóíë
ø²±¬»æ ¬¸»-» ¾»¿³- ¼·¼
²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -¬«¼-÷

Òò ßò Í°®»¿¼»® ¾»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ïîðóîìð Òò Íò óîîóîð

½´¿³°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ø²±¬»æ ¬¸»-» ¾»¿³- ¼·¼
¾»¿³ ©·¬¸ ¬©± °±·²¬ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -¬«¼-÷
´±¿¼-
íè ݱ²½»²¬®·½¿´´§ êðŠíêð Ê¿®·»¼ Òò Íò
¾»¬©»»²
ïëóèë
µÒ

Ýóïë
 λ-«´¬- λ°±®¬»¼
ó Ô±¿¼ ª-ò Ü»º´»½¬·±²
ó Ô±¿¼ ¿²¼ ͬ®»-- ª-ò Í´·°
ó Ü»-·¹² Û¯«¿¬·±²-
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ -¬«¼ ¼·¿³»¬»®
-·¦»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ ¾ ª-ò °
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ -¬«¼ ¼·¿³»¬»®
-·¦»-
ó ݱ³°¿®·-±²æ ¾ ª-ò °
ó Í ª-ò Ò
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ü»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ¾»¸¿ª·±®
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ü»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ¾»¸¿ª·±®
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ю±°±-»¼ ßßÍØÌÑ º¿¬·¹«»
¼»-·¹² ½«®ª»-
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»-
ó Ü»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ¾»¸¿ª·±®
ó Í ª-ò Ò ½«®ª»
ó ݱ³°¿®·-±²æ ¾ ª-ò ° ¿²¼ ¬¸»
Û«®±½±¼» í
Ó¿·² Ì»-¬ п®¿³»¬»®-ô
ݱ³³»²¬-
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
óÜ»¬¿·´»¼ ·²»´¿-¬·½ ¿²¼ °´¿-¬·½
½¿´½«´¿¬·±²-
ó
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô ²«³¾»®
±º -¬«¼-ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©»´¼
ó ̸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º ¾»¿³ ¬»-¬
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¿¾±«¬
·²-¬®«³»²¬¿¬·±²
ó п®¿³»¬»®æ Ô±¿¼ ®¿¬·±
ó ß°°´·½¿¬·±² ±º ´±¿¼
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô -¬»»´
¬§°»ô ¿²¼ ¾»¿³-
ó ײ½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¿¬¬¿½¸³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º -¬«¼-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô -¬»»´
¬§°»ô ¿²¼ ¾»¿³-
ó ײ½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¿¬¬¿½¸³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º -¬«¼-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹»ô -¬»»´
¬§°»ô¾»¿³-ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-
ó ײ½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¿¬¬¿½¸³»²¬-
ó п®¿³»¬»®-æ ͬ®»-- ®¿²¹» ¿²¼
³·²·³«³ -¬®»--
ó ײ½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¿¬¬¿½¸³»²¬-
ó п®¿³»¬»®æ ͬ®»-- ®¿²¹»
ó Ù±±¼ ½±³°¿®·-±² ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ±º
¾ ¿²¼ °
Ýóïê
 ßÐÐÛÒÜ×È Ü

ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÔ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Üóï
 ßÐÐÛÒÜ×È Ü
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÔ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

íðò Þ¿®²¿®¼ô Ðò Îò øïçêë÷ò •Í»®·»- ±º Ì»-¬- ±² Í·³°´§óÍ«°°±®¬»¼ ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò êîô °°ò ììíóìëêò
íïò Þ¿®²¿®¼ô Ðò Îòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Îò Ðò øïçêë÷ò •Ë´¬·³¿¬» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ
Ю±½»»¼·²¹- øײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-÷ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò íîô ѽ¬±¾»®ô °°ò ïêïó
ïéçò
íîò Þ¿¨¬»®ô Üò Ûòô ¿²¼ Ó±¼´»²ô Ùò Úò øïçêê÷ò •Í±³» Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ ¬¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º
Ú·´´»¬ É»´¼-ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ò
ííò ݸ¿°³¿²ô Öò Ýò øïçêì÷ò ŒÝ±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² ·² ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ó̸» Þ»¸¿ª·±«® ±º
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìîô Ò±ò ìô ß°®·´ô °°ò
ïïëóïîëò
íìò ݸ¿°³¿²ô Öò Ýòô ¿²¼ Þ¿´¿µ®·-¸²¿²ô Íò øïçêì÷ò •Û¨°»®·³»²¬- ±² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ ̸»
ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìîô Ò±ò ïïô Ò±ª»³¾»®ô °°ò íêçóíèíò
íëò Ý«´ª»®ô Ýòô ¿²¼ ݱ-¬±²ô Îò øïçêï÷ò •Ì»-¬- ±º ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- ©·¬¸ ͬ«¼ ͸»¿®
ݱ²²»½¬±®-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ü·ª·-·±²ô ʱ´ò èéô Ò±ò îô Ú»¾®«¿®§ô °°ò ïóïïò
íêò Ü¿²·»´-ô Öò Øòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçêê÷ò •Ú¿¬·¹«» Þ»¸¿ª·±«® ±º ݱ²¬·²«±«- ݱ³°±-·¬»
Þ»¿³-ôŒ λ°±®¬ Ò±ò íîìòïô Ú®·¬¦ Û²¹·²»»®·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»¬¸´»¸»³ô
л²²-§´ª¿²·¿ò
íéò Ü¿²·»´-ô Öò Øòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçêé÷ò •Í¬¿¬·½ Þ»¸¿ª·±«® ±º ݱ²¬·²«±«- ݱ³°±-·¬»
Þ»¿³-ôŒ λ°±®¬ íîìòîô Ú®·¬¦ Û²¹·²»»®·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»¬¸´»¸»³ô
л²²-§´ª¿²·¿ô Ó¿®½¸ò
íèò Ü¿ª·¼ô Îòô ¿²¼ Ó»§»®¸±ºô Ùò Ùò øïçëè÷ò •Ý±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Þ®·¼¹»- Ë-·²¹ ͬ»»´
¿²¼ ݱ²½®»¬»ôŒ Û²¹·²»»®·²¹ ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ô ʱ´ò ìïô Ò±ò ëô °°ò ìïóìéò
íçò Ü¿ª·»-ô Ýò øïçêé÷ò •Í³¿´´óͽ¿´» Ы-¸óÑ«¬ Ì»-¬- ±² É»´¼»¼ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ
ݱ²½®»¬»ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ïô Í»°¬»³¾»®ô °°ò íïïóíïêò

Üóí
ìðò Ü¿ª·»-ô Ýò øïçêç÷ò •Ì»-¬- ±² Ø¿´ºóͽ¿´» ͬ»»´óݱ²½®»¬» ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- ©·¬¸ É»´¼»¼
ͬ«¼ ݱ²²»½¬±®-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìéô Ò±ò ïô ïçêçô °°ò
îçóìðò
ìïò Û«®±½±¼» í øïççð÷ò Ü»-·¹² ±º ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»-ô ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ô
Þ®«--»´-ò
ìîò Ú·-¸»®ô Öò Éòô ¿²¼ Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçêì÷ò •Ú¿¬·¹«» Ô·º» ±º Þ®·¼¹» Þ»¿³- Í«¾¶»½¬»¼ ¬±
ݱ²¬®±´´»¼ Ì®«½µ Ì®¿ºº·½ôŒ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Þ®·¼¹» ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®·²¹ô °°ò ìçéóëïðò
ìíò Ù¿¬¬»-½±ô Òòô ¿²¼ Ù·«®·¿²·ô Ûò øïççê÷ò •Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ ±² ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- Í«¾¶»½¬»¼
¬± ݧ½´·½ Ô±¿¼·²¹ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±²¿´ ͬ»»´ λ-»¿®½¸ô ʱ´ò íèô Ò±ò ïô °°ò ïóîïò
ììò Ù«®²»§ô Ìò Îò øïçêï÷ò •×²º´«»²½» ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ±² Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º д¿¬»- ©·¬¸
Ú·´´»¬ É»´¼»¼ ߬¬¿½¸³»²¬-ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò éô Ö¿²«¿®§ò
ìëò Ù«®²»§ô Ìò Îò øïçêî÷ò •×²º´«»²½» ±º ß®¬·º·½·¿´´§ ײ¼«½»¼ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ±² Ú¿¬·¹«»
ͬ®»²¹¬¸ ±º Ô±¿¼óÝ¿®®§·²¹ Ú·´´»¬ É»´¼»¼ Ö±·²¬- ·² Ó·´¼ ͬ»»´ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô
ʱ´ò çô Ó¿®½¸ò
ìêò Ù«®²»§ô Ìò Îòô ¿²¼ ɱ±¼´»§ô Ýò Ýò øïçêî÷ò •×²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º
É»´¼»¼ Þ»¿³-ô ﮬ ×××æ Ø·¹¸ Ì»²-·´» ͬ»»´ Þ»¿³- É·¬¸±«¬ ͬ·ºº»²»®-ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ô ʱ´ò éô Í»°¬»³¾»®ò
ìéò Ù«®²»§ô Ìò Îò øïçêê÷ò •Í±³» Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ±² Ú·´´»¬ É»´¼»¼ Ó·´¼ ¿²¼ Ø·¹¸ ͬ»»´
Í°»½·³»²- ·² ¬¸» ß-óÉ»´¼»¼ ¿²¼ Ò±®³¿´·¦»¼ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò
ïíô Ò±ª»³¾»®ò
ìèò Ù«®²»§ô Ìò Îò øïçêç÷ò •Ì¸» Ûºº»½¬ ±º Ó»¿² ͬ®»-- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ç·»´¼ ͬ®»-- ±² Ú¿¬·¹«»
Ý®¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² ·² ͬ»»´-ôŒ Ó»¬¿´ ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò ïô Ò±ò
îô Ú»¾®«¿®§ò
ìçò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô Ù®»»²©±±¼ô Îò Üòô ¿²¼ Ê¿² Ü¿´»²ô Õò øïçêç÷ò •Í¬«¼ ͸»¿®óݱ²²»½¬±®- ·²
ر¹¹·²¹ Ó±³»²¬ λ¹·±²- ±º ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ô±²¼±²ô
Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìéô Ò±ò çô °°ò íìëóíëðò
ëðò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ¿²¼ Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïçèî÷ò •Ü»-·¹² º±® Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ͸»¿® ·² ݱ³°±-·¬» Ô
Þ»¿³-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ﮬ îô ʱ´ò
éíô Ó¿®½¸ô °°ò ïìéóïéðò

Üóì
ëïò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ¿²¼ Ó±´»²-¬®¿ô Òò øïççï÷ò •Ð¿®¬·¿´ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±² ·² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-
º±® Þ«·´¼·²¹-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ﮬ îô
Ò±ò çïô Ü»½»³¾»®ô °°ò êéçóéðìò
ëîò Ö±¸²-±²ô Îò Ðòô ¿²¼ Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççê÷ò •×²¬»¹®¿¬»¼ ͬ¿¬·½ ¿²¼ Ú¿¬·¹«» Ü»-·¹² ±®
ß--»--³»²¬ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ®·¼¹»-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô
Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò éìô Ò±ò ïìô °°ò îíêóîìðò
ëíò Õ»²²»¬¸ô Øò Ôòô Ç»²ô Þò Ìòô Ò±®¼³¿®µô Ùò Ûòô Ç¿±ô Öò Ìò Ðòô Ó«²-»ô Éò Øò øïçêè÷ò
•ß²¿´§-·- ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ú¿¬·¹«» Ü¿¬¿ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ü·ª·-·±²ô ʱ´ò çìô
Ò±ò ïîô Ü»½»³¾»®ô °°ò îêêëóîêééò
ëìò Ó¿·²-¬±²»ô Îò Öò øïçêé÷ò •Í¸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ͬ»»´óݱ²½®»¬» ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- º±®
Þ®·¼¹»- ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ýò Ðò ïïéôŒ Ю±½»»¼·²¹- øײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-÷ô Ô±²¼±²ô
Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò íèô Í»°¬»³¾»®ô °°ò èíóïðêò
ëëò Ó¿²²·²¹ô Îò Ýò øïçìê÷ò •Ý±³¾·²»¼ ß½¬·±² ±º ݱ²½®»¬» Í´¿¾- ¿²¼ Í«°°±®¬·²¹ ͬ®«½¬«®¿´
ͬ»»´ Þ»¿³-ôŒ Û²¹·²»»®·²¹ ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ô ʱ´ò ççô Ò±ò íô °°ò ïìçóïëíò
ëêò Ó¿®-¸¿´´ô Éò Ìòô Ò»´-±²ô Øò Óòô ¿²¼ Þ¿²»®¶»»ô Øò Õò øïçéï÷ò •ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ ±º
¬¸» Ë-» ±º Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ Ú®·½¬·±²óÙ®·° Þ±´¬- ¿- ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ
̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò ìçô Ò±ò ìô ß°®·´ô °°ò ïéïóïéèò
ëéò Ó½Ó¿½µ·²ô Ðò Öòô Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ú·-¸»®ô Öò Éò øïçéí÷ò •Ø»¿¼»¼ ͬ»»´ ß²½¸±® «²¼»®
ݱ³¾·²»¼ Ô±¿¼·²¹ôŒ Û²¹·²»»®·²¹ Ö±«®²¿´ô ß×ÍÝô ʱ´ò ïðô Ò±ò îô °°ò ìíóëîò
ëèò Ó·²¼´·²ô Øò øïçêè÷ò •×²º´«»²½» ±º Ü»¬¿·´- ±² Ú¿¬·¹«» Þ»¸¿ª·±® ±º ͬ®«½¬«®»-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ü·ª·-·±²ô ʱ´ò çìô Ò±ò ïîô Ü»½»³¾»®ô °°ò îêéçóîêçéò
ëçò Ó«²-»ô Éò Øòô ¿²¼ ͬ¿´´³»§»®ô Öò Ûò øïçêî÷ò •Ú¿¬·¹«» ·² É»´¼»¼ Þ»¿³- ¿²¼ Ù·®¼»®-ôŒ
Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼÷ô Ò±ò íïëò
êðò Ò»©³¿®µô Òò Óòô Í·»--ô Ýò Ðòô ¿²¼ Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçëï÷ò •Ì»-¬- ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º ݱ³°±-·¬»
Þ»¿³- ©·¬¸ ײ½±³°´»¬» ײ¬»®¿½¬·±²ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ®»--
ß²¿´§-·-ô ʱ´ò çô Ò±ò ïô °°ò éëóçîò
êïò Ò»©³¿®µô Òò Óòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðò øïçëì÷ò •Î»-»¿®½¸ ±² Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹» Ú´±±®-ôŒ Þ«´´»¬·²
±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼÷ô ʱ´ò ííô °°ò íðóëíò
êîò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïçèë÷ò •Ì¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±²- ·² ݱ³°±-·¬»
Þ»¿³-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô ﮬ îô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò
éçô °°ò íìçóíêìò

Üóë
êíò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Ú±´»§ô Ôò øïçèë÷ò •Ì¸» Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±² ·²
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô
ﮬ îô ʱ´ò éçô Ò±ò îô Ö«²»ô °°ò íìçóíêìò
êìò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ ݱ«¹¸´¿²ô Ýò Ùò øïçèê÷ò •Ì¸» ͸»¿® ͬ·ºº²»-- ±º ͬ«¼ ͸»¿®
ݱ²²»½¬·±²- ·² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±²¿´ ͬ»»´ λ-»¿®½¸ô ʱ´ò êô °°ò
îéíóîèìò
êëò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Í·²¹´»¬±²ô Éò Óò øïçèê÷ò •Ì¸» Í·³«´¿¬·±² ±º Í·³°´§ Í«°°±®¬»¼
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- Ì»-¬»¼ «²¼»® Ú¿¬·¹«» Ô±¿¼-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®-ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ﮬ îô ʱ´ò îô Ò±ò èïô Ü»½»³¾»®ô °°ò êìéóêëéò
êêò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Îò Ðò øïçèé÷ô •Ì¸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬·±²- ·²
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ ̸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ʱ´ò êëô Ò±ò îô Ö«²»ô °°ò
ììóìèò
êéò Ñ»¸´»®-ô Üò Öòô ¿²¼ Ý¿®®±´´ô Óò ßò øïçèè÷ò •Í·³«´¿¬·±² ±º ݱ³°±-·¬» Þ»¿³- Í«¾¶»½¬»¼ ¬±
Ì®¿ºº·½ Ô±¿¼-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ô ßÍÝÛô °°ò ìëðó
ìëçò
êèò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïçèç÷ò •Í°´·¬¬·²¹ ײ¼«½»¼ ¾§ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ
Ö±«®²¿´ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò ïïëô Ò±ò îô Ú»¾®«¿®§ô °°ò íìïóíêîò
êçò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççî÷ò •Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» λ-·¼«¿´ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ®«½¬«®¿´ ݱ³°±²»²¬-
Í«¾¶»½¬»¼ ¬± ݧ½´·½ Ô±¿¼-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò ïïèô Ò±ò ïðô
°°ò îêìëóîêëèò
éðò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççî÷ò •Î»-·¼«¿´ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ®«½¬«®¿´ ݱ³°±²»²¬- Í«¾¶»½¬»¼ ¬± ݧ½´·½
Ô±¿¼-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò ïïèô Ò±ò ïðô °°ò îêìëóîêëèò
éïò Ñ»¸´»®-ô Üò Öò øïççë÷ò •Ü»-·¹² ¿²¼ ß--»--³»²¬ ±º ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ·² ݱ³°±-·¬» Þ®·¼¹»
Þ»¿³-ô • Ö±«®²¿´ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò ïîïô Ò±ò îô Ú»¾®«¿®§ô °°ò îðîó
îïìò
éîò η½¸¿®¬ô Úò Ûòô Ò»©³¿®µô Òò Óòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðò øïçìç÷ò •Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹» Ú´±±®-ô ¿
ͧ³°±-·«³ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µô ʱ´ò
ïïìô Ò±ò çéçò
éíò Í·»--ô Ýò Ðò øïçìç÷ò •Ý±³°±-·¬» ݱ²-¬®«½¬·±² º±® ×óÞ»¿³ Þ®·¼¹»-ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±² ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µô ʱ´ò ïïìô °°ò ïðîíóïðìëò

Üóê
éìò Í·»--ô Ýò Ðòô Ê·»-¬ô ×ò Óòô ¿²¼ Ò»©³¿®µô Òò Óò øïçëî÷ò •Í¬«¼·»- ±º Í´¿¾ ¿²¼ Þ»¿³ Ø·¹¸©¿§
Þ®·¼¹»-ô ﮬ ×××æ ͳ¿´´ ͽ¿´» Ì»-¬- ±º ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ¿²¼ ݱ³°±-·¬» ÌóÞ»¿³-ôŒ
Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ¿¬·±²ô Ò±ò íçêô Ö¿²«¿®§ò
éëò Í·»--ô Ýò Ðòô ¿²¼ Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçëí÷ò •Í¬«¼·»- ±º Í´¿¾ ¿²¼ Þ»¿³ Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»-æ Êò Ì»-¬-
±º ݱ²¬·²«±«- η¹¸¬ ×óÞ»¿³ Þ®·¼¹»-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- Û²¹·²»»®·²¹
Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ¿¬·±²ô Ò±ò ìïêò
éêò ͸»®³¿²ô Öò øïçëì÷ò •Ý±²¬·²«±«- ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Þ»¿³-ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±² ±º
¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µô ʱ´ò ïïçô Ò±ò èïðò
ééò Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ü®·-½±´´ô Ùò Ýò øïçêî÷ò •Ì»-¬ λ-«´¬- ¿²¼ Ü»-·¹² λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ Ô¿¾ λ°±®¬ô Ò±ò îéçòïðô Ô»¸·¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ú®·¬¦ Û²¹·²»»®·²¹ô Ô»¸·¹¸
˲·ª»®-·¬§ô Þ»¬¸´»¸»³ô л²²-§´ª¿²·¿ô Ö¿²«¿®§ò
éèò Í´«¬¬»®ô Îò Ùòô ¿²¼ Ü®·-½±´´ô Ùò Ýò Ö®ò øïçêë÷ò •Ú´»¨«®¿´ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ»»´óݱ²½®»¬»
ݱ³°±-·¬» Þ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ü·ª·-·±²ô ʱ´ò çïô Ò±ò îô ß°®·´ô °°ò éïóççò
éçò ͬ¿´´³»§»®ô Öò Ûòô Ò±®¼³¿®µô Ùò Ûòô Ó«²-»ô Éò Øòô ¿²¼ Ò»©³¿®µô Òò Óò øïçêë÷ò •Ú¿¬·¹«»
ͬ®»²¹¬¸ ±º É»´¼- ·² Ô±©óß´´±§ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ôŒ ̸» É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò íëô Ò±ò êô
Ö«²»ô °°ò îçèóíðéò
èðò ͬ¿´´³»§»®ô Öò Ûòô Ó«²-»ô Éò Øòô ¿²¼ Í»´¾§ô Õò ßò øïçêë÷ò •Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ±º д¿¬»- ¿²¼
Þ»¿³- ©·¬¸ ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øËò Íò
Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ λ½±®¼÷ô Ò±ò éêô Ö«´§ô °°ò îëìóîèìò
èïò ̱°®¿½ô ßò ßòô ¿²¼ Ü¿´»ô Ùò Ûò øïçêé÷ò •Ý±³°±-·¬» Þ»¿³- ©·¬¸ ¿ ا¾®·¼ Ì»» ͬ»»´
Í»½¬·±²ôŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ßÍÝÛô ʱ´ò çíô Ò±ò ëô °°ò íðçóíîîò
èîò Ê¿²¼» É¿´´»ô Ôô Öò øïçèï÷ò λ-·¼«¿´ ͬ®»-- º±® Ü»-·¹²»®- ¿²¼ Ó»¬¿´´«®¹·-¬-ô ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ º±® Ó»¬¿´-ô Ѹ·±ò
èíò Ê·»-¬ô ×ò Óòô Í·»--ô Ýò Ðòô ß°°´»¬±²ô Öò Øòô ¿²¼ Ò»©³¿®µô Òò Óò øïçëî÷ò •Í¬«¼·»- ±º Í´¿¾
¿²¼ Þ»¿³ Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»-ô ﮬ ×Êæ Ú«´´ ͽ¿´» Ì»-¬- ±º ݸ¿²²»´ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- ¿²¼
ݱ³°±-·¬» ÌóÞ»¿³-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨°»®·³»²¬¿´
ͬ¿¬·±²ô Ò±ò ìðëô Ü»½»³¾»®ò
èìò Ê·»-¬ô ×ò Óòô ¿²¼ Í·»--ô Ýò Ðò øïçëì÷ò •Ü»-·¹² ±º ݸ¿²²»´ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®- º±® ݱ³°±-·¬»
×óÞ»¿³ Þ®·¼¹»-ôŒ Ы¾´·½ α¿¼-ô ʱ´ò îèô Ò±ò ïô ß°®·´ô °°ò çóïêò
èëò Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçëç÷ò •Ü·-½«--·±² ±º Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ͬ¿¬·½ ͬ®»²¹¬¸ ±º ͬ«¼ ͸»¿® ݱ²²»½¬±®-ôŒ
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò íðô Ò±ò ïîô Ü»½»³¾»®ô °°ò ïêííóïêììò

Üóé
èêò Ê·»-¬ô ×ò Óò øïçêð÷ò •Î»ª·»© ±º λ-»¿®½¸ ±² ݱ³°±-·¬» ͬ»»´óݱ²½®»¬» Þ»¿³-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ü·ª·-·±²ô ʱ´ò èêô Ò±ò êô Ö«²»ô °°ò ïóîïò
èéò É·´-±²ô Éò Óòô ¿²¼ ̸±³¿-ô Úò Ðò øïçíè÷ò •Ú¿¬·¹«» Ì»-¬- ±º 窻¬»¼ Ö±·²¬-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ¿¬·±²ô Ò±ò íðîô Ó¿§ò
èèò É·´-±²ô Éò Óòô Ó«²-»ô Éò Øòô ¿²¼ Þ®«½µ²»®ô Éò Øò øïçìç÷ò •Ú¿¬·¹«» ͬ®»²¹¬¸ ±º Ú·´´»¬ó
É»´¼ô д«¹óÉ»´¼ ¿²¼ Í´±¬óÉ»´¼ Ö±·²¬- ݱ²²»½¬·²¹ ͬ»»´ ͬ®«½¬«®¿´ Ó»³¾»®-ôŒ Þ«´´»¬·² ±º
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ¿¬·±²ô ʱ´ò ìêô Ò±ò êèò

Üóè