>H[WUDVGLQYROùWLLQ úLWHRORJLH3UHOLPLQDULLSHQWUXGLDORJ

;;,(RQXOGRJPDWLFSS@


3UREOHPDWLFDvQFHSXWXOXLYLHWLLXPDQH
vQHWLFDELRPHGLFDOFRQWHPSRUDQ
,PSOLFDWLLWHRORJLFH
5]YDQ,RQHVFX

,QWHQ LLOHVWXGLXOXLGHID 

(WLFDELRPHGLFDOFRQWHPSRUDQHVWHGRPHQLXOHYDOXULLPRUDOHDDFWXOXLPHGLFDODOLPSOLFD LLORUvQWkOQLULL
vQWUHGLPHQVLXQHDúWLLQ LILFúLWHKQRORJLFúLDFHHDDYDORULORUXPDQH(VWHSRWULYLWXQRUGHILQL LLUHFHQWH
³DQVDPEOXOGHSUREOHPHLPSOLFDWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDPRUDODPHGLFLORUúLDELRORJLORUvQFHUFHWULOHúL
DSOLFD LLOHDFHVWRUD´³VSD LXOvQFDUHVXQWH[DPLQDWHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOPL]HORUHWLFHúLDODUWLFXOD LLORU
ORUVRFLDOHSUDFWLFLOHHIHFWLYHúLYLUWXDOHOHJDWHGHúWLLQ HOHYLH LL´$&RHQRFRQVLGHURSUREOHPDOL
PLWHORUDvQFHSXWXOXLSUHFXPúLDVIkUúLWXOXLYLH LLDPRPHQWHORUFkQGYLD DHVWHvQFXPSQFkQGDFHDVWD
SRDWHFRQWLQXDVDXQX
ÌQWUXQVHQVODUJVHSRDWHVSXQHFHWLFDELRPHGLFDOELRHWLFDvúLSURSXQHVDQDOL]H]HLPSDFWXOúL
PXWD LLOHSURGXVHGHHYROX LDWHKQRORJLFFRQWHPSRUDQvQGHRVHELvQFDGUXODFWXOXLPHGLFDOGDUQXQXPDL
DVXSUDYLH LLXPDQH8QLLDXWRULRYGFDRúWLLQ GHIURQWLHUFDUHVPHGLH]HvQWUHGRXPRGXULGLIHULWHGH
LQYHVWLJDUHDOXPLLFHOúWLLQ LILFúLFHOWHRORJLF2ULFXPILLQGRHYLGHQ DVW]LIDSWXOFLQWHUDF LXQHDRP
WHKQRORJLHHVWHPDLSUHJQDQWGHFkWRULFkQGvQGHFXUVXOLVWRULHLLPSRUWDQ DELRHWLFLLVHDUDWDILGHQHW
JGXLW
0DLPXOWFDGUXOSRVWPRGHUQLVWDODFHVWHLLQWHUDF LXQLGHVFKLGHRSHUVSHFWLYIDYRUDELOGHSúLULLHWLFLORU
XWLOLWDULVWHSURGXVHGHPRGHUQLVPvQGLUHF LDXQXLGLDORJvQWUHúWLLQ úLWHRORJLHÌQDFHVWFDGUXWHRORJLD
FUHúWLQRIHUODUkQGXOVXRDGHYUDWRSRUWXQLWDWHGHGLDORJ±GHúLSRDUWGLVFX LDODQLYHOXOXQRUH[LJHQ H
VSLULWXDOHvQID DFURUDHWLFLOHGHVDFUDOL]DWHSDUDQXDYHDFRQVLVWHQ ±DILUPkQGFLQWHUDF LXQHDRP
WHKQRORJLHQXSRDWHILvQ HOHDVIUFDGUXOSURIXQGDOXQHLDQWURSRORJLLFDUHVQXLJQRUHGLPHQVLXQHDVSL
ULWXDODILLQ HLXPDQHÌQDFHVWVHQVWHRORJLDVHGHVFKLGHDVW]LXQHLHYDOXULDFWXDOL]DWHDWHKQRORJLHL
SURSXQkQGRQRXHWLFSULQFDUHYDORULOHXPDQHVILHPDLELQHvQ HOHVHúLDSURIXQGDWH
&DUHVXQWOLPLWHOHQRUPDOLW LLFRRUGRQDWHOHvQFDUHYLD DXPDQSRDWHUPkQHIHULWGHRSHUYHUWLUHD
YDORULORUVDOHIXQGDPHQWDOHLQGXVGHSUHVLXQHDQRLORUWHKQRORJLLLDWvQWUHEULODFDUHELRHWLFD
FRQWHPSRUDQvQFHDUFVUVSXQG
6WXGLXOGHID vúLSURSXQHRHYDOXDUHWHRORJLFDDFHVWRUUVSXQVXULIRUPXOkQGVROX LLFDUHVGXFODR
OUJLUHGHSHUVSHFWLYvQVHQVXOSURIXQGDOVSLULWXDOLW LLFUHúWLQH

6SHFLILFXOúLQHFHVLWDWHDXQHLDERUGUL
DELRHWLFLLGLQSHUVSHFWLYDVSLULWXDOLW LLFUHúWLQH

'LILFXOWDWHD HYDOXULORU FRQWHPSRUDQH SRUQHúWH GH OD H[LVWHQ D XQHL SOXUDOLW L GH HWLFL 'HVHRUL DFHDVW
SOXUDOLWDWH SURSXQkQG VLVWHPH D[LRORJLFH GLIHULWH úL FRQWUDGLFWRULL D FRQGXV FWUH UHODWLYL]DUHD YDORULORU
XUPDW XQHRUL GH R FRQWHVWDUH FRPSOHW D DFHVWRUD 3OXUDOLWDWH GH HWLFL vQVHDPQ DúDGDU SOXUDOLWDWH GH
SHUVSHFWLYH DVXSUD ILLQ HL XPDQH úL GHFL DQWURSRORJLL GLIHULWH (VWH ILUHVF FD R ULJXURDV úL FRPSOHW
DQWURSRORJLHGHUHIHULQ VLPSOLFHRELRHWLFFXVROX LLPDLSHUWLQHQWHúLPDLGHSHUVSHFWLY,DWXQXOGLQ
PRWLYHOH SHQWUX FDUH %LVHULFD FRQúWLHQW GH XQLFLWDWHD úL GH SURIXQGD vQWHPHLHUH D DQWURSRORJLHL VDOH VD
PDQLIHVWDWvQFGHODDSDUL LDSULPHORULQYHVWLJD LLELRHWLFHSULQWURSUH]HQ VSHFLILFúLFRQFUHWvQPLH]XO
GH]EDWHULORU



/HSHWLW/DURXVVHJUDQGIRUPDW

&RQVWDQWLQ0D[LPLOLDQùWHIDQ0LOFX6\OYDLQ3RHQDUX1RLOHIURQWLHUH,QWURGXFHUHvQELRHWLFHG3DQ3XEOLVKLQJ+RXVH
%XFXUHúWLS

(OLR6JUHFFLD0DQXDOHGL%LRHWLFDHG9LWDHSHQVLHUR0LODQRYRO,S
 $SDUL LDELRHWLFLLFDGLVFLSOLQúWLLQ LILFPHQLWVLQYHVWLJKH]HLPSOLFD LLOHPRUDOHDOHDFWXOXLúWLLQ LILFúL
PHGLFDODVXSUDYLH LLRDUDWGHVFKLVHYDOXULLWHRORJLFHÌQWUHEDUHDSXVFXLQVLVWHQ vQFRQ
WHPSRUDQHLWDWH³FDUHHWLFSHQWUXELRHWLF"´SULOHMXLHúWHWHRORJLHLUVSXQVXOFQXHVWHYRUEDDWkWGHRHWLF
FkWGHPRUDODFUHúWLQ%LVHULFDQXSURSXQHXQVHWGHSULQFLSLLILORVRILFHJHQHUDOHQLFLXQVHWGHOHJLDOFURU
H[WHULRULVPvPSLHGLFUH]ROYDUHDSUREOHPHORUGHIRQGQLFLXQVHWGHGUHSWXULDOHRPXOXLvQWUXFkWSHUVSHF
WLYDHYDQJKHOLFHVWHPDLFXUkQGGHWULUHDvQGDWRULULORUFWUHVHPHQLGHFkWDGUHSWXULORUúLQLFLPFDUXQ
VHWFD]XLVWLFGHFRPSRUWDPHQWH³HILFLHQWH´vQVLWXD LLFULWLFHFLDVXPkQGXQHOHGLQWUHDFHVWHSULQFLSLLúL
UHJOHPHQWULFDH[LJHQ HPLQLPHSURSXQHRDOWSHUVSHFWLY
(VWHSHUVSHFWLYDXQHLGHYHQLULLQWHULRDUHvQWUXVILQ HQLHSURSXQHUHDXQXLPRGGHYLD FDUHV
IXQGDPHQWH]HGLQLQWHULRUDWLWXGLQLPRUDOHSURIXQGHFDUHVUHDOL]H]HVWDUHDGHVYkUúLWRH[LVWHQ WH
DQGULF0UWXULDFUHúWLQHVWHH[WUHPGHSXWHUQLFvQDDILUPDFVROX LRQDUHDSUREOHPHORUFRQWHPSRUDQH
YLQHQXDWkWSULQOHJLFkWSULQRDPHQLDQJDMD LvQVHQVXODGHYUDWHLGHYHQLULSHVFDUDYDORULORUVILQ HQLHL
ÌQDFHVWFRQWH[WWUHEXLHVSXVFVSLULWXDOLWDWHDFUHúWLQQXSURSXQHXQFRPSRUWDPHQWPHGLFDOVWDQGDUG
FDUHVIXQF LRQH]HGXSUHJXOLELRHWLFHSUHVWDELOLWHFLRGHYHQLUHOXQWULFDPHGLFLORUúLFHUFHWWRULORUFDúL
FUHúWLQLDXWHQWLFLFDUHVVLPWGLQLQWHULRUUHVSRQVDELOLWDWHDGHFL]LLORUORU1XPDLRDVHPHQHDUHFRQILJXUDUH
DFRQúWLLQ HLSRDWH LQHVHDPDGHIDSWXOFLQWHUYHQ LLOHPHGLFDOHVDXFHUFHWDUHDVHUHDOL]HD]DVXSUDXQRU
SHUVRDQHXPDQH6SLULWXDOLWDWHDFUHúWLQSURSXQHGRDUVHFXQGDU±FRQVHFLQ ILUHDVFDDQWURSRORJLHLVDOH
WULWSHUVRQDOúLSHUIHFWvQFDGUDWvQUHDOLWDWHDúWLLQ LILFFRQWHPSRUDQ±UHJXOLúLSULQFLSLLFDUHVRIHUHXQ
FDGUXPRUDOULJXURVSHQWUXGHPHUVXOúWLLQ LILFúLWHKQRORJLF

'RPHQLLGHLQWHUHVDOHELRHWLFLLFRQWHPSRUDQH

3HQWUXFRQWXUDUHDDULHLLQYHVWLJDWHvQDFHVWVWXGLXHVWHQHFHVDUSUHDODELOH[SXQHUHDSULQFLSDOHORUGLUHF LLDOH
HWLFLLELRPHGLFDOHFRQWHPSRUDQH$VWIHOELRHWLFDDUHFkWHYDVXEGRPHQLLELQHFRQWXUDWH

D(WLFDFHUFHWULLPHGLFDOH5HVHDUFK(WLFV
E'H]YROWDUHDPHGLFLQLLUHSURGXFWLYH5HSURGXFWLYH0HGLFLQHFDUHLPSOLFSUREOHPHGHGUHSWXULDOH
RDPHQLORUDVXSUDFRUSXULORUORUúLDVXSUDHPEULRQLORUFDUHLDXQDúWHUHGLQFHOXOHOHORUUHSURGXFWLYHWUDWDUHD
LQIHUWLOLW LLFHUFHWULSHHPEULRQLXPDQLúLWHKQLFLGHGLDJQRVWLFSUHQDWDO
F'HILQLUHDPRU LL'HILQLQJGHDWK$FWXDOPHQWHOHJLVOD LDXQRUDGLQWUHVWDWHOHDPHULFDQHDFFHSWFDHYLGHQW
GRDUPRDUWHDFHUHEUDOFUHLHUXOILLQGFHOFDUHFRQWUROHD]DFWLYLWDWHDLQLPLLúLDSOPkQLORU&HOHPDLPXOWH UL
HXURSHQH GH DVHPHQHD &DQDGD úL $XVWUDOLD FRQVLGHU PRDUWHD FD ILLQG LQGLFDW RUL GH vQFHWDUHD IXQF LRQULL
SOPkQLORUVDXDLQLPLLRULGHSLHUGHUHDLUHYHUVLELODIXQF LLORUFUHLHUXOXL
G5HVXUVHOHHFRQRPLFHOLPLWDWH(FRQRPLF,VVXHVJHQHUHD]SUREOHPDHWLFDDOHJHULLSDFLHQ LORUFDUHSRW
XWLOL]DUHVXUVHPHGLFDOHDFURUFDQWLWDWHHVWHLQIHULRDUQHFHVLW LORU
H6RFLHWDWHúLLQGLYLG6RFLHW\YHUVXVWKH,QGLYLGXDO$SDUFRQIOLFWHGDWRUDWHUHIX]XOXLXQRUSHUVRDQHGHDOLVH
DGPLQLVWUDORUVDXFRSLLORUORUWUDWDPHQWXOPHGLFDOúLDFHDVWDGDWRULWFRQYLQJHULORUSHUVRQDOHID GH
PHGLFLQDWUDGL LRQDORULGDWRULWXQRUFRQYLQJHULUHOLJLRDVH

7HPDVWXGLXOXLGHID SUREOHPDWLFDvQFHSXWXOXLYLH LLRPHQHúWLvQHWLFDELRPHGLFDOSUHVXSXQHvQVSHFLDO

LQYHVWLJDUHDPHWRGHORUDUWLILFLDOHGHSURFUHD LHDDYRUWXOXLúLDLPSOLFD LLORUWHKQLFLORUGHGLDJQRVWLFSUHQDWDO
'HúLDSDUHQWvQVHQVXOFODVLILFULLPDLVXVSUH]HQWDWHWHPDWLFDGHID VHvQFDGUHD]vQVXEGRPHQLXO
PHGLFLQLLUHSURGXFWLYHEDFHDVWVLWXDUHQXHVWHH[FOXVLYvQWUXFkWSUHVXSXQHúLFRQH[LXQLLQWULQVHFLFX
VXEGRPHQLXOHWLFLLFHUFHWULLPHGLFDOHDúLvQVHQVWHRORJLFFXFHODOUDSRUWXOXLGLQWUHVRFLHWDWHúLLQGLYLG
H

ÌQFHSXWXOYLH LLXPDQH3HUVSHFWLYELRHWLFúLWHRORJLF

$YRUWXO

$YRUWXO HVWH FX VLJXUDQ  FHD PDL WLPSXULH SUREOHP ELRHWLF FDUH D IRVW SDU LDO DPHQGDW GH WUDGL LLOH
SRSRDUHORUDQWLFHúLFDUHDSULPLWUVSXQVXULFkWVHSRDWHGHOLPSH]LGHOD3ULQ LL%LVHULFLLvQFGLQ%LVHULFD
SULPDU



&ISUSURI'XPLWUX3RSHVFX+ULVWRV%LVHULF6RFLHWDWH(,%0%25SQXVLVWHPHSHVWHRDPHQLFLUHOD LL
LQWHUXPDQH

&I*0F*HHúL$&DSODQRSFLW
 1RXO 7HVWDPHQW QX FRQ LQH UHIHULUL H[SOLFLWH vQ SUREOHPD DYRUWXOXL GDU VSLULWXDOLWDWHD FUHúWLQ D
FRQGDPQDW GLQWUX vQFHSXW RULFH IRUP GH FULP 2 GRYDG D VLPLODULW LL GH YLQRY LH vQWUH DYRUW úL FULP
JVLPvQ'LGDKLDFHORUDSRVWROLUHGDFWDWFWUHVIkUúLWXOVHFROXOXL,úLvQFHSXWXOVHFROXOXL,,FDUH
VSXQH ³V QX XFL]L FRSLO vQ SkQWHFH´ 2 DOW PUWXULH DIOP ODVIkQWXO9DVLOHFHO0DUHFDUHH[SULPkQGR
WUDGL LHFUHúWLQGH]YROWDWWLPSGHWUHLVHFROHSUHFL]HD]FQXVHSXQHSUREOHPDGDFHPEULRQXOHVWHVDXQX
IRUPDW HO QX WUHEXLH XFLV SHQWUX F HVWH DFHHDúL SHUVRDQ úL FkQG DUH FkWHYD ]LOH úL FkQG DUH FkWHYD OXQL
(PEULRQXOHVWHYLXSULPHúWHYLD GLQPRPHQWXOLQL LDODOFRQFHSHULLVDOHúLWUHEXLHWUDWDWFDSHUVRDQXPDQ
FXWRDWHGUHSWXULOHúLvQVSHFLDOGUHSWXOODYLD ÌQDFHVWVHQVvQFDQRQXODOVIkQWXOXL9DVLOHFHO0DUHúL
XOWHULRU vQ FDQRDQHOH   úL  DOH VLQRGXOXL GH OD $QFLUD vQ FDQRQXO  DO VLQRGXOXL 7UXODQ úL vQ
FDQRDQHOHúLDOHVIkQWXOXL,RDQ3RVWLWRUXODYRUWXODIRVWFRQVLGHUDWFULP

&RQWUDFHS LD

$SDUHQW VROX LRQDW FHO SX LQ vQ VHQV FUHúWLQ SUREOHPD DYRUWXULORU UPkQH vQ FRQWHPSRUDQHLWDWH GH VWULFW
DFWXDOLWDWH 6RFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ VXE GLIHULWH SUHWH[WH FXP H FHO DO UXOXL QHFHVDU VSUH H[HPSOX
SURWHMDUHDIHPHLORUFDUHDSHOHD]ODDYRUWLOHJDOVXIHULQGFRPSOLFD LLúLFKLDUGHFHVHDOSROLWLFLORUGHFRQWURO
GHPRJUDILFRULDOGUHSWXULORURPXOXLUHVSHFWLYGUHSWXOPDPHORUDVXSUDFRSLLORUORUDSURGXVSULQOHJDOL]DUH
RDGHYUDWUHFUXGHVFHQ DDYRUWXULORU
&KLDUEDQDODFRQWUDFHS LHWHKQLFGHVWLQDWVFRQWUROH]HIHFXQGLWDWHDXPDQSULQPLMORDFHPHFDQLFHúL
QX SULQWUR FRPSRUWDUH GH FXSOX UHVSRQVDELO úL HFKLOLEUDW HVWH PDVFD SULQ FDUH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU
VXQW RPRUk L HPEULRQL GH YkUVWH GH SkQ OD GRX VSWPkQL vQWUHUXSkQGXOLVH SURFHVXO GH QLGDUH (VWH
SUDFWLF XQ SURFHV GH DYRUWDUH FRQWLQXX SUDFWLFDW OD VFDU ODUJ vQ vQWUHDJD VRFLHWDWH DO FUXL QXPU GH
YLFWLPH VFDS RULFUHL VWDWLVWLFL 2U OD QLYHOXO FXSOXOXL DYRUWXO úL FRQWUDFHS LD QX FDXW V UVSXQG
H[LJHQ HORUGHPRJUDILFHSUREOHPFDUHVHSXQHODQLYHOGHVWDWFLvPSOLQLULLSHUPDQHQWHDSDWLPLLWUXSHúWL
FDUHWUDQVIRUPDWkWGHXúRUUHOD LDSHUVRQDOGHLXELUHFRPXQLXQHDvQVH[XDOLWDWH
3ULYLQGFDUDFWHUXOGHQRUPDOLWDWHDORULFUXLDFWGHFRQWUDFHS LHSHUVSHFWLYDPHGLFDOHVWHXUPWRDUHDQX
VH SRDWH DFRUGD FDOLILFDWLYXO GH QDWXUDO DQXPLWRU IRUPH GH FRQWUDFHS LH vQWUXFkW WRDWH FRQWUDFHS LLOH
UHDOL]DWHSULQLQGLIHUHQWFHPLMORDFHVXQWQHQDWXUDOH³vQFHUFkQGVVHRSXQXQXLIHQRPHQIL]LRORJLF´'H
DFHHD ³FRQGDPQDUHD PRUDO FDUH YL]HD] IRUPHOH QXPLWH QHQDWXUDOH GH FRQWUDFHS LH VH IXQGDPHQWHD]
SUHFLVSHPRWLYD LDFDUHOHLQVSLUúLFDUHGXFHODXQUDSRUWVH[XDOQHIHFXQG´5HSURúXOHVHQ LDOFDUHSRDWHIL
IFXWXQXLDFWVH[XDOQHIHFXQGSULQXWLOL]DUHDGLYHUVHORUWHKQLFLFRQWUDFHSWLYHHVWHF³VHRSXQHOHJLLFDUH
IDFHvQPRGQDWXUDOVGHFXUJIHFXQGDUHDGDFUDSRUWXOVH[XDOQXDUXWLOL]DDFHVWHWHKQLFL´ÌQDFHVWVHQV
SUREOHPDIXQGDPHQWDODPRWLYD LHLHVWHOHJDWGHFHDDUHVSRQVDELOLW LL
(VWHRDERUGDUHFDUHGHúLFRUHFWQXVDWLVIDFHvQVLQWHJUDOH[LJHQ HOH%LVHULFLLSHQWUXFVHQVXOFUHúWLQ
DO UHVSRQVDELOLW LL vO VFRDWH SH RP GLQ FDGUXO SXU VRPDWLF DO OHJLORU VWULFW ELRORJLFH SHQWUX DO SODVD SH
FRRUGRQDWHOHXQHLYLH LVSLULWXDOHÌQDFHVWVHQVIHUWLOLWDWHDFXSOXOXLQXPDLSRDWHILDERUGDWFDRSUREOHP
GH³GUHVDUH´DPHFDQLVPHORUELRORJLFHFWUHR³QRUPDOLWDWH´GHDOWIHODWkWGHQHVLJXUFLWUHEXLHSULYLWFDR
SUREOHP GH WUDQVILJXUDUH D DFHVWRU PHFDQLVPH SULQWUR YLD  GXKRYQLFHDVF FDUH V UHJOH]H GLQ LQWHULRU
VLWXD LD
0UWXULDVSLULWXDOLW LLFUHúWLQH±SULQHYHQLPHQWHOHPLQXQDWHDOHQDúWHULORUGLQSULQ LDFURULQIHUWLOLWDWH
DFFHQWXDWGHYkUVWGHYHQLVHVXELHFWGHEODPDUHSXEOLF±HVWHFIHUWLOLWDWHDWUHEXLHSULYLWvQWkLGHWRDWH
FDGDUUH]XOWDWDOvPSUHXQOXFUULLFX3UH]HQ DFDUHGUXLHúWHYLD D
3UHRFXSULOHDFWXDOHSULYLQGGUHSWXULORUFXSOXULORUDVXSUDIHUWLOLW LLORUSRWILFRQVLGHUDWHMXVWHúLSHUIHFW
QRUPDOH GDF QX UHIX] R GLPHQVLXQH VSLULWXDO DXWHQWLF vQV GH FHOH PDL PXOWH RUL VROX LLOH FRQFUHWH úL
PRWLYD LLOHDIHUHQWHWUGHD]RLSRFUL]LHFXXUPULXFLJDúH&RQVLGHUDWUHYROX LRQDUSHQWUXVH[XDOLWDWHDSD
UL LD SLOXOHL FRQWUDFHSWLYH D SHUPLV GLVRFLHUHD UHOD LLORU VH[XDOH GH SURFUHDUH úL SULQ DFHDVWD QX QXPDL
FRQWUROXODVXSUDIHFXQGLW LLFLúLOLEHUWLQDMXOVH[XDODILUPDUHDIUOLPLWHDSDWLPLORU
ÌQ6WDWHOH8QLWHDFHVWSURFHVDvQFHSXWRGDWFXGHFL]LLOH&XU LL6XSUHPHGH-XVWL LHSULYLQGDYRUWXOXL
GHFL]LLFDUHDFFHQWXDXLPSRUWDQ DUHFXQRDúWHULLGUHSWXOXLFXSOXULORUGHDDOHJHVILHSULQ L$FHVWGUHSWGHD
DOHJHSXQHvQVGLQWURSHUVSHFWLYFUHúWLQúLELRHWLFSUREOHPDPRPHQWXOXLFkQGDUHORFDFHDVWDOHJHUH"
5VSXQVXOVSLULWXDOLW LLFUHúWLQHSRUQLQGGLQVSUHFDX]DSUREOHPHLúLY]kQGvQJkQGXULUGFLQLOHIDSWHORU


6LQJXUDH[FHS LHVHSDUHFRFRQVWLWXLHFRQWUDFHSWLYHOHFDUHvPSLHGLFRYXOD LD5HVWXOVXQWDYRUWLYH

0LFKHO&KDUWLHU*HRUJHV'DYLG-HDQ0LFKDXG-RVHSK0RLQJW%HUQDUG4XHOTXHMHX&ODXGH6XUHDX&KDUOHV7KLEDXW3DXO
9DODGLHU$X[GpEXWVGHODYLHHG/D'pFRXYHUWH3DULVS

1DúWHUHD0DLFLL'RPQXOXLQDúWHUHDVIkQWXOXL,RDQ%RWH]WRUXO

*OHQQ0F*HH(WKLFDO,VVXHVLQ*HQHWLFVLQWKH1H[W<HDUV.REH-DSDQSUH]HQWDUHvQFDGUXO81(6&2$VLDQ%LRHWKLFV
&RQJUHVVQRLHPEULH
HVWH F DFHVW PRPHQW QXL FHO DO vQWkOQLULL VH[XDOH úL FX DWkW PDL SX LQ DO SULPHORU FOLSH GH GH]YROWDUH D
HPEULRQXOXLFLFHODQWHULRUvQWkOQLULLúLIHFXQGULL

3URFUHD LD

2GLPHQVLXQHLPSRUWDQWDSUREOHPDWLFLLvQFHSXWXOXLYLH LLXPDQHRFRQVWLWXLHQRLOHWHKQRORJLLGHSURFUHD LH

DUWLILFLDO vQ JHQHUDO WHKQLFL GH WLS 30$ 30$ FXSULQGH GH IDSW WUHL DVSHFWH FRQVLGHUDWH GLVWLQFWH GH
VSHFLDOLúWLQHFHVLWkQGSULQXUPDUHRDQDOL]HWLFSDUWLFXODU30$XORPRORJLFUHDOL]DWvQFDGUXOXQXL
FXSOX VWDELO LPSOLFkQG JDPH LL FHOXOHOH VH[XDOH SDWULPRQLXO JHQHWLF DO FHORU GRL SULQ L SULQ FDUH VH
UHDOL]HD]LQVHPLQDUHDDUWLILFLDOFXFHOXOHOHSDUWHQHUXOXLXUPDWGHIHFXQGDUHLQYLWUR30$XOFDUHLQ
WURGXFH vQ GHVFHQGHQ D FXSOXOXL SULQ LQWHUPHGLXO XQXLD D FHOXLODOW VDX D DPELORU JDPH L XQ SDWULPRQLX
JHQHWLFVWULQGHFXSOXúLFDUHVHUHDOL]HD]SULQLQVHPLQDUHDUWLILFLDOFXGRQRU30$XOFDUHFRQGXFHOD
QXPLWD ³PDWHUQLWDWH GH VXEVWLWX LH´ RULFDUH DU IL RULJLQHD JDPH LORU HVWH IRORVLW RUJDQLVPXO XQHL ³JD]GH´
WHPSRUDUHSHQWUXJHVWD LHúLQDúWHUH
'DFVLWXD LLOHúLVXQWSUDFWLFGHQHDFFHSWDWvQFRRUGRQDWHOHXQHLPRUDOHQRUPDOHDFXSOXOXL±
XOXWLOL]kQGRPDPGHvPSUXPXWXQDGHYUDW³PHUFHQDULDWXWHULQ´ILLQGVDQF LRQDWGHOHJLVOD LDIUDQFH]FD
³LOHJDO´±FD]XOQHFHVLWGHWDOLHUH
30$XO RPRORJLF VH VXEvPSDUWH vQ WUHL FD]XUL GLVWLQFWH D LQVHPLQDUHD DUWLILFLDO ,$& SULQ FDUH
FHOXOHOH VH[XDOH PDVFXOLQH VXQW LPSODQWDWH vQ YDJLQ VDX XWHU E IHFXQGDUHD LQ YLWUR ),9 SULQ FDUH
VSHUPDWR]RL]LLVXQWSXúLvQFRQWDFWGHIHFXQGD LHFXRYRFLWHOHSUHOHYDWHvQDLQWHDXQHLRYXOD LLVSRQWDQHvQWU
XQLQFXEDWRUSHQWUXFDGXSIHFXQGDUHHPEULRQXOVILHSODVDWvQFDYLWDWHDXWHULQDPDPHLFIHFXQGDUHD
*,)7 JDPHWH LQWUDIDOORSLDQ WUDQVIHU SULQ FDUH DUH ORF R GXEO SUHOHYDUH GH RYRFLWH SULQWUR PDQLHU
VLPLODU ),9 úL GH VSHUPDWR]RL]L SULQ PDVWXUEDUH SHQWUX D IL SXúL vQ FRQWDFW vQ WURPSD XWHULQ D PDPHL
0HWRGHOHDúLFVXQWQXPLWHVSUHGHRVHELUHGHEPHWRGHLQYLYRvQWUXFkWQXSUHVXSXQRHWDSGHYLD 
H[WUDFRUSRUDODIWXOXL
3UREOHPHOH HWLFH PDMRUH FDUH VH SXQ vQ FD]XULOH ),9 úL *,)7 VXQW FHOH OHJDWH GH VWLPXODUHD RYXODWRULH
FDUHGHSDUWHGHDSXWHDILFRQWURODWJHQHUHD]SUDFWLFVDUFLQLPXOWLSOHúLHPEULRQLVXSUDQXPHUDUL2SULP
SUREOHP DU IL F DFHVWHD GXF OD ³ULVFXO GH D vQWUHUXSH VDUFLQD PDL PXOW VDX PDL SX LQ SUHFRFH FKLDU OD
DYRUWDUHDWRWDOLW LLHPEULRQLORUILHQDúWHUHIRDUWHSUHPDWXUPRUWDOLWDWHQHRQDWDOULGLFDWúLULVFGHVHFKHOH
JUDYH DWkW OD VXSUDYLH XLWRUL FkW úL OD PDP vQ SDUWLFXODU KLSHUWHQVLXQH VDX KHPRUDJLH úL FKLDU LQWHUYHQ LL
PXWLODQWH´
2 D GRXD SUREOHP PDMRU DSDUH vQ vQFHUFDUHD GH D SODVD vQ XWHUXO PDPHL vQFD]XO ),9 UHVSHFWLY vQ
WURPSD XWHULQ vQ FD]XO *,)7 D XQXL QXPU PDL PLF GH RYRFLWH &H VH vQWkPSO vQV FX FHOHODOWH" &H
WUHEXLH IFXW" 7UHEXLH DEDQGRQDWH RUL FRQVHUYDWH SULQ FRQJHODUH úL XWLOL]DWH XOWHULRU" )HFXQGDUHDLQ YLWUR
ULGLFSUREOHPDHPEULRQLORUFRQVLGHUD LVXSUDQXPHUDULFHVHSRDWHIDFHFXFHLFDUHQXSRWILLPSODQWD LvQ
XWHUXOPDPHL"
$FWXDOPHQWH HVWH FXQRVFXW IDSWXO F PHWRGD ),9 SUHVXSXQH SURGXFHUHD XQXL QXPU PDL PDUH GH
HPEULRQLIHFXQGD LvQHSUXEHWSHQWUXDILLPSODQWD LvQXWHUXOPDPHLúDQVHOHGHUHXúLWILLQGGHDO L
 GLQ HPEULRQLL WUDQVIHUD L PXULQG SULQDYRUWVSRQWDQFDOFXOHOHDFWXDOHDUDWFSHQWUXILHFDUHFRSLO
RE LQXW PRU DSUR[LPDWLY  GH HPEULRQL   0DL PXOW DYkQG vQ YHGHUH F PXOWH FXSOXUL QXúL PDL
³UHFODP HPEULRQLL´ H[LVW XQ PDUH QXPU GH HPEULRQL QXPL L ³RUIDQL´ vQ  QXPDL vQ $QJOLD HUDX
 FDUH VXQW GLVWUXúL XOWHULRU FRQJHOULL vQWUR SHULRDG FDUH GLIHU GH OD R DU OD DOWD 6RDUWD FHORU
QHGLVWUXúL HVWH vQV úL PDL DPDU ILLQG FRQGDPQD L RUL ODQHPRDUWH SULQ FRQJHODUH OD WHPSHUDWXULVF]XWH
SkQOLVHYD³OPXUL´VLWXD LDMXULGLFDGHYUDWODJUGHFRQFHQWUDUHRULODPRDUWHGHFLGLVWUXúLRULIRORVL L
vQ VFRSXUL PHUFDQWLOH FRPHUFLDOL]D L IRORVL L SHQWUX H[SHULHQ H VDX XWLOL]D L OD IDEULFDUHD GH SURGXVH
IDUPDFHXWLFHúLFRVPHWLFH
ÌQID DDFHVWHLVXPEUHSHUVSHFWLYHFRQWHPSRUDQHGHRGUDPDWLFUHDOLWDWH%LVHULFDvúLDVXPXQUROGH
FRQúWLLQ WUHD]WRDWHWHKQLFLOHGHSURFUHDUHDUWLILFLDOFDUHJHQHUHD]³UHEXWXUL´³HúHFXUL´PDWHULDOL]DWHvQ
ILLQ HXPDQHVDFULILFDWHVXQWFRQGDPQDELOHúLGHQHvQJGXLW&KLDUGDFODRUL]RQWVHSUHILJXUHD]
vPEXQW LULDOHWHKQRORJLLORUUHVSRQVDELOLWDWHDRPRUkULLDFHVWRUHPEULRQLHVWHPXOWSUHDJUHDSHQWUXD
MXVWLILFDFXFHYDFRQWLQXDUHDH[SHULHQ HORU6SUHLOXVWUDUHVLQJXUDIRUPGHSURFUHDUHDUWLILFLDOvQFXYLLQ DW
GH%LVHULFD5RPDQR&DWROLFHFHDQXPLWLQVHPLQDUHRPRORDJLPSURSULX]LVDGLF³DFRUGDUHDGH
DVLVWHQ PHGLFDOSHQWUXFDDFWXOFRQMXJDOVYkUúLWvQFDGUXOFXSOXOXLVúLDWLQJVFRSXOVXQDWXUDO´


3URFUpDWLRQ0pGLFDOHPHQW$VLVWpHIU

&I0&KDUWLHU*'DYLG-0LFKDXG-0RLQJW%4XHOTXHMHX&6XUHDX&K7KLEDXW39DODGLHUS

,ELGHPS

3U&ODXGLX'XPHDÌQWUHDILúLDQXILHG$UKLHSLVFRSLHL5RPDQRFDWROLFH%XFXUHúWLS
 'HDOWIHOXQDOWDVSHFWDOWHKQLFLORU30$HVWHDUWLILFLDOL]DUHDXQXLDFWFDUH LQHGHvQWkOQLUHDvQLXELUHD
GRLRDPHQLEUEDWúLIHPHLHXQL LKDULFGH%LVHULFÌQGHSOLQvQ HOHJHUHID GHWRDWHGLPHQVLXQLOH
SDWRORJLFHDOHVWHULOLW LLGHFXSOXSDWRORJLDILLQGFHDFDUHGLVRFLD]DFWXOVH[XDOGHSURFUHD LHVSLULWXDOLWDWHD
FUHúWLQQXSHUPLWHvQV³UH]ROYDUHD´SUREOHPHORU³SULQRULFHPLMORDFH´³FXRULFHSUH ´
(VWHúWLXWIDSWXOFvQWLPSFHXQHOHFXSOXULVXIHULQGHGHVWHULOLWDWHILQDQ HD]FHUFHWULH[WUHPGH
FRVWLVLWRDUHSHQWUXDGH]YROWDPHWRGHGHSURFUHD LHDUWLILFLDOúLDRE LQHSURSULXOORUFRSLOVXWHúLPLLGHDO L
FRSLLPRUGLQOLSVGHPLMORDFHGHWUDLRULVXQWLQVWLWX LRQDOL]D LIUúDQVDGREkQGLULLXQRUSULQ LRULSXUúL
VLPSOXVXQWDYRUWD LVXESUHVLXQHDOLSVHLPLMORDFHORUGHWUDLSHFDUHSULQ LLFRQVLGHUFQXOHSRWRIHUL
DFHVWRUD
ÌQVFKLPESURFUHDUHDLQYLWURFKLDUFXúDQVDXQRUIHUWLOL]ULVXFFHVLYHRYXOFXRYXOSkQODVXFFHVXO
QDúWHULLXQXLVLQJXUHPEULRQGHFLIUQLFLXQDYRUWSUHVXSXQHXQSUH JUHXGHSOWLWRQHVLJXUDQ D
LQWHJULW LLJHQHWLFHDHPEULRQXOXLFRVWXULILQDQFLDUHULGLFDWHFXFDUHDUSXWHDILVDOYD LGHODPRDUWHVXWHVDX
PLLGHDO LFRSLL(VWHHYLGHQWYRUEDGHRDUWLILFLDOL]DUHDYLH LLFRQMXJDOHIDSWFDUHRVFRDWHGLQLQWLPLWDWHDHL
SURSULHFWUHRWHKQRORJLHGHWLS³ODERUDWRUELRORJLF´&DVQXPDLDPLQWLPSHSXUWWRULLGHGHYLD LLVH[XDOH
DEHUDQWHGHWLSKRPRVH[XDOFDUHvúLGRUHVFSULQQRLOHWHKQRORJLLPDWHUQLWDWHúLFUHúWHUHGHSUXQFLvQ³IDPLOLL´
FXDFHOHDúLGUHSWXULFDWRDWHFHOHODOWH
'LILFXOW LOHWHKQRORJLHL),9VXQWGHDOWIHOUHFXQRVFXWHDVW]L³GLILFLOGXUHURDVULVFDQWFRVWLVLWRDUHúL
VWLJPDWL]DWFXOWXUDO´&HUFHWWRULL LQWHVFvQVvQYLLWRUFWUHDPHOLRUULÌQSULPXOUkQGRDPHQLLGHúWLLQ 
WUHEXLHVúLvPEXQW HDVFDELOLWDWHDGHDUHDOL]DIHUWLOL]ULLQYLWURvQFXQXQDWHGHVXFFHVRGDWFXVFGHUHD
FRVWXULORUÌQDOGRLOHDUkQG),9WUHEXLHVILHUHDOL]DWvQWUXQPRGPXOWPDLLQWLPPXOWPDLLQWHJUDWvQ
UHSURGXFHUHDVH[XDO
&XDOWHFXYLQWHVHvQFHDUFRFUHúWHUHFRQWLQXDHILFLHQ HL),9GXEODWGHRDGHYUDWvQFHUFDUHGH
³QDWXUDOL]DUH´DDFHVWHLWHKQRORJLLvQVSULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHDFHDVWWHKQRORJLHQXHVWHGHDFFHSWDW
UPkQHYDOLGúLDQXPHUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXYLH LOHRPHQHúWLVDFULILFDWHSHDOWDUXOSURJUHVXOXLDFHVWHL
WHKQRORJLL

&ORQDUHD

$SDUL LDvQFHSkQGFXDQLLµDWHKQRORJLLORUGHLQJLQHULHPD QLSXODUHJHQHWLF±DQVDPEOXGHPHWRGH

³GHPRGLILFDUHDJHQHORUXQXLRUJDQLVPDVWIHOvQFkWSURWHLQHOHSURGXVHGHUHVSHF WLYXORUJDQLVPVGLIHUH
FDWLSVDXFDQWLWDWHGHFHOHSURGXVHGHRUJDQLVPXOSULPLWLYFDUHQXDIRVWPRGLILFDW´ ±DGRYHGLWvQF
GHODEXQvQFHSXWFXUPUHúWHSULQPRGLILFDUHDJHQRPXOXLVDXSDWULPRQLXOXLJHQHWLFDO
FHOXOHLLQGLYLGXOXLFUHDUHDGHQRLVSH FLLGHSODQWHúLDQLPDOHúLvPEXQ W LUHDFHORUH[LVWHQWH 
([WLQGHUHDDFHVWRUWHKQRORJLLvQGLUHF LDDSOLFULLODILLQ DXPDQDJHQHUDWRQRXSHUVSHFWLYGH
SURFUHDUHDUWLILFLDOúLDQXPHWHKQLFDGHLQJLQHULHJHQHWLF QXPLWFORQDUH'HúLPRPHQWDQUHXúLWOD
QLYHOXOPDPLIHUHORUúRDUHFHRDLHYDF PDLPX úLGHúLOHJLVOD LDPRQGLDODFWXDOLQWHU]LFHvQ
JHQHUDOFHUFHWULOHDVXSUDILLQ HLXPDQHFORQDUHD±VDXIDEULFDUHDDUWLILFLDOGHJHPHQLDUWLILFLDO
WZLQLQJ±SDUHvQVQXQXPDLSRVLELOFLúLSUREDELO
&ORQDUHDvQVHQVXOODUJDOWHUPHQXOXLVHGHILQHúWHDILRPH WRGFDUHLPSOLFSURGXFHUHDXQXLJUXS
GHFHOXOHVDXRUJDQLVPHLGHQWLFHFDUHSURYLQG LQWURVLQJXUFHOXOUHVSHFWLYXQVLQJXURUJDQLVP
&ODXGH6XUHDXGLVWLQJH GRXSRVLELOLW LFORQDUHDSULQVHSDUDUHEODVWRPHULFQXPLWRUL]RQWDO
FDUHSUHVXSXQHVHSDUDUHDFHORUGRXVDXSDWUXFHOXOHQXPLWHEODVWRPHULvQFDGUXOXQXLHPEULRQFH OPDL
DGHVHDRE LQXWSULQIHFXQGD LHLQYLWURXUPDWGHLPSODQWDUHDFHORUGRXSU LVHSDUDWVDXvPSUHXQ
SHQWUXDGDQDúWHUHODGRLIRHWXúLFORQDUHD YHUWLFDOVDXSULQPDQLSXODUHFDUHSUHVXSXQHH[WUDJHUHD
QXFOHXOXLXQHLFHOXOHGHHPEULRQGHIR HWXVVDXGHDGXOWSHQWUXDvOWUDQVIHUDvQFLWRSODVPDXQHLFHOXOH
VH[XDOHIHPLQLQHRYRFLWSUHDODELOJROL WGHQXFOHX
3ULQFLSDODGH]EDWHUHvQSULYLQ DSRVLELOLW LLWHKQLFHGHDUHDOL]DFORQDUHDXPDQSULQLQWHUPHGLXO
GLYL]ULLHPEULRQXOXLXPDQDvQFHSXWvQRGDWFXH[SHULPHQWHOHUHDOL]DWHOD³*HRUJH:DVKLQWRQ
8QLYHUVLW\0HGLFDO&HQWHU´:DVKLQJWRQ'&$LFLGU-HUU\+DOODH[SHULPHQWDWSRVLELOLWDWHDFORQ ULL
XPDQHúLDSURYRFDWvQFHSXWXOGH]EDWHULORUHWLFHúLPRUDOHUHIH ULWRDUHODDFHVWVXELHFW
&RQFOX]LDLQL LDOHUDFHDDLPSRVLELOLW LLUHDOL]ULLvQSUH]HQWGDUFRGDWFXGH]YROWDUHD
WHKQRORJLHLDFHDVWDGHYLQHSHUIHFWSRVLELO 861HZV :RUOG5HSRUWFRPHQWDGHDOWIHOF ³+DOOúL


*OHQQ0F*HH(WKLFDO,VVXHVLQ*HQHWLFVLQWKH1H[W<HDUV

$OH[DQGHU+HOOHPDQVúL%U\DQ%XQFK,VWRULDGHVFRSHULULORUúWLLQ LILFHHG2UL]RQWXUL%XFXUHúWLS

3U&ODXGLX'XPHDS

%LR6FLHQFHVOHPDJD]LQHGHVVFLHQFHVGHODYLHQRQRLHPEULHLDQXDULHS
FHLODO LFHUFHWWRULDXGLYL]DWXQVLQJXUHPEULRQXPDQvQFRSLLLGHQWLFHRWHKQRORJLHFDUHGHVFKLGHR
FXWLHD3DQGRUHLDvQWUHEULORUHWLFHúLFDUHDUXQFRIXUWXQGHFRQWURYHUVHvQMXUXOOXPLL´ÌQIHEUXDULH
GU,DQ:LOPXWúL.6&DPEHOGHOD,QVWLWXWXO5RVOLQGLQ6FR LDDXSURGXVRFORQDXQHLRLFDUH
DIRVWLQVHPLQDWDUWLILFLDOFXXQDGLQFHOXOHOHVDOHWUHFkQGRQRX EDULHUWHKQLFGHPRQVWUkQGFúL
FHOXOHOHPDLvQYkUVWGH]LOHGHYHQLWHVRPDWLFHúLGLIHUHQ LDWHvúLSVWUHD]WRWLSRWHQ LDOLWDWHDFKLDU
GDFvQWURID]ODWHQW'HUHPDUFDWúLULVFXOvPEWUkQLULLSUHPDWXUHvQFD]XOFORQULLFXFHOXOHDGXOWH
FDUHDUWUHEXLVILH³UHVHWDWH´vQDúLUHOXDSURJUDPXOELRORJLFGHOD]HUR 
$VW]LVXQWFXQRVFXWHGRXPDULGLUHF LLGHGH]YROWDUHDFORQULLUHSURGXFWLYúLWHUDSHXWLFúLDFHDVWD
LQGHSHQGHQWGHWLSXOGHFORQDUHIRORVLWRUL]RQWDO RULYHUWLFDO'LQVWDGLXOvQFDUHDIRVWRE LQXWQRXO
HPEULRQDFHVWDSRDWHILGH]YROWDWvQYHGHUHDRE LQHULLXQXLLQGLYLGFORQDUHUHSURGXFWLYVDX
GLPSRWULYHPEULRQXOXLvLHVWHvQOWXUDWVXEVWDQ DLQWHULRDUúLHVWHIFXWVHYROXH]HvQGLUHF LDXQHL
OLQLLFHOXODUHFORQDUHWHUDSHXWLFDFHVWQXPHHGDWGHDSOLFD LLOHPHGLFDOHXOWHULRDUHWUDWDPHQWHvQPD 
ODGLLKHPDWRORJLFHKHSDWLFHFHUHEUDOHGH]YROWDUHGH HVXWXULVDXRUJDQHGHVFKLPE
'XSFXPVHSRDWHXúRUREVHUYDDSDUHQWLQRIHQVLYD FORQDUHWHUDSHXWLFVLQJXUDGHDOWIHO±PDL
PXOWVDXPDLSX LQ±DFFHSWDWGHOHJLVOD LDLQWHUQD LRQDOFHDUHSURGXFWLYILLQGFHOSX LQRILFLDO
LQWHU]LVODQLYHOPRQGLDO HVWHvQIDSWRXFLGHUHSULQPRGLILFDUHGHHPEULRQLXPDQL&HHDFHHVWHúL
PDLJUDYDVW]LHIDSWXOFSUHVLXQHDSXWHULLWHKQRORJLFHPRQGLDOHúLDVSHFWHOHIL QDQFLDUHFRQH[H
GHWHUPLQFRPSURPLVXODFFHSWULLúLSULQOHJLVOD LHDXQRUDVHPHQHDWHKQRORJLL)UDQ DFXROHJLVOD LH
LQL LDOGLQWUHFHOHPDLVHYHUH±vQDFHVWVHQVGLIHULWGHFHDEULWDQLFRULDPHULFDQ±GHúLDUHVSLQV
FORQDUHDWHUDSHXWLFDVW]LUHYLQHDVXSUDSR]L LHLSULQUHFRPDQGDUHDD&RPLWHWXOXLQD LRQDOGH
HWLFvQVHQVXODFFHSWULLFHUFHWULORUGHDFHVWWLS0RWLYD LDHVWHIRDUWHVLPSOFRPHQWHD]SURI
&ODXGH6XUHDX³GDFQXYRPIDFHFHUFHWULOHQRDVWUHYRPILREOLJD LvQWUR]LVDXDOWDVFXPSUP
DFHVWHOLQLLFHOXODUHGLQ6WDWHOH8QLWH´
5HIX]XOXQRUWUDWDPHQWHPHGLFDOHFDUHDXOD ED]XWLOL]DUHDHPEULRQLORUXPDQLHVWHMXVWLILFDELOvQ
VHQVFUHúWLQRFRQGDPQDUHDDFHVWRUDLPSXQkQGXVHFXQHFHVLWDWHùLGDFvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ
IDFWRUXOPRUDOQXYDDYHDSXWHUHDLQWHU]LFH ULLSULQOHJHDXQRUDVHPHQHDWHKQRORJLLSUREOHPDWLFD GH
QDWXUVHFWDU6RFLHW\9HUVXVWKH,QGLYLGXDODQHDFFHSWULLGLQFRQVLGHUHQWHUHOLJLRDVHDXQRUWUDWDPHQWH
PHGLFDOHVHSRDWHDFXWL]DúLH[WLQGHODQLYHOXOvQWUHJLL%LVHULFL 
ÌQDOWRUGLQHFKLDUFORQDUHDUHSURGXFWLYXPDQFXWRDWLQWHU]LFHUHDHLIRUPDODUHGHVWXLDGHS L
ÌQVHSWHPEULHXQFHUFHW WRUDPHULFDQGU5LFKDUG6HHGGHFODUDF LQWHQ LRQHD]VSURGXF
FORQHXPDQHRULXQGHLVHYDSHUPLWHvQOXPH 

³1XFRQVLGHUDH[LVWDYUHRLPSRUWDQ PRUDOUHDO6XQWHPJDWDVGHYHQLPXQDFX'XPQH]HX6XQWHPSH
FDOHVDYHPDSURDSHWRWDWkWDFXQRDúWHUHúLSXWHUHFkWDUH'XPQH]HX&ORQDUHD>«@HVWHSULPXOSDVVHULRVvQD
GHYHQLXQDFX'XPQH]HX2ILORVRILHIRDUWHVLPSO´DILUPHO

ÌQWUDGHYUVLPSOúLFXWUHPXUWRDUHùLDFHDVWDvQWUXFkWSHDOWDUXOSURJUHVXOXLFXRULFHSUH FRQVWUXLWGH
SDUDGLJPDSR]LWLYLVWúLGHVFLHQWLVPYLFWLPHOHXPDQHQXPDLFRQWHD]'HDOWIHOFKLDUGU,DQ:LOPXW
FUHDWRUXORLLFORQDWH'ROO\DFDUDFWHUL]DWSR]L LDFRQIUDWHOXLVXFDILLQGvQJUR]LWRUGHQHHWLF
'HDVHPHQHD+DUU\*ULIILQGLUHFWRUDVLVWHQWOD,QVWLWXWXOGLQ(GLQEXUJXQGHDIRVWFUHDW'ROO\D LQXW
VDWUDJDWHQ LDFRPXQLW LLúWLLQ LILFHFH[SHULHQ HOHGHFORQDUHXPDQSUHVXSXQLQDFFHSWDELOHHúHFXUL
LQHUHQWHDFXPDFHVWHLWHKQLFLQVFX LPRU LPRUWDOLWDWHLQIDQWLOFDQFHUúLSRVLELOLWDWHDXQHLvPEWUkQLUL
SUHPDWXUH(OGFDH[HPSOXFUHDUHDOXL'ROO\ODFDUHDXIRVWXWLOL]DWHGHRYRFLWHGLQWUHFDUHGRDUDX
IRVWDGXVHODVWDGLXOGHGH]YROWDUHVSUHDILLPSODQWDWHLDUGLQWUHDFHVWHDQXPDLXQXODUHXúLWGkQGQDúWHUHRLL
'ROO\3HQWUXFD]XOXPDQHVWLPDUHDDFWXDOHVWHQXGHFLGHÌQFRPHQWDULXOVX+*ULIILQ
QXH]LWVVSHFLILFHFGLQFRORGHDVSHFWHOHHWLFHSULYLWRDUHODDFHDVWWHKQRORJLHSHFDUHOHFRQVLGHUPDL



'HIDSWWRWLSRWHQ DGHPRQVWUDWGHGU,DQ:LOPXWVHUHIHUHDODXQQXFOHXGHFHOXO7RWLSRWHQ DvQWUHJLLFHOXOHDIRVW
GHPRQVWUDWXOWHULRUGHSURI$QJHOR9HVFRYLGHOD,QVWLWXWXOQD LRQDOGHQHXURORJLHGLQ0LODQR(ODUHXúLWvQIUXQWHDXQHL
HFKLSHGHFHUFHWWRULLWDOLHQLúLFDQDGLHQLVPRGLILFHROLQLHFHOXODUGHWLSFHOXOHQHUYRDVHSULQWURUHJUHVLHDDFHVWRUDODQLYHO
HPEULRQDUvQFHOXOHVDQJXLQH5HDOL]DUHFRQVLGHUDWGHLPSRUWDQ HSRFDODFHDVWDGHVFKLGHSHUVSHFWLYHXULDúHWUDWDPHQWXO
OHXFHPLLORUJUDYHDQHPLLORUVLQGURDPHORUGHLPXQRGHILFLHQ DSOD]LDPLHORLGDOúLvQSHUVSHFWLYWUDWDUHDSDUDSOHJLLORUúL
WHWUDSOHJLLORUSULQIDEULFDUHDGHFHOXOHQHUYRDVHFI6FLHQFHHW9LHQRPDUWLHS

$UWLFROXODO'HFODUD LHLXQLYHUVDOHDVXSUDJHQRPXOXLXPDQúLGUHSWXULOHRPXOXL81(6&2QRLHPEULH

%LR6FLHQFHVQRS

Ä0DUWRULLOXL,HKRYD´VSUHH[HPSOXQXDFFHSWQLFLWUDQVIX]LLOHFXULVFXOPRU LLSDFLHQ LORU
vQGHSUWDWHVWDXDOWHOHFXPXOWPDLDSURSLDWHDFHDVWWHKQRORJLHHVWHSULPLWLYvQVWDGLXLQVXILFLHQW
GH]YROWDWúLLPSOLFULVFXULOHPDLVXVPHQ LRQDWH

'LPHQVLXQHD SDWRORJLF JUDY D LPDJLQD LHL XQRU FHUFHWWRUL FDUH GRUHVF GH]YROWDUHD FORQULL URGHúWH GLQ
SFDWH úL vQ GRPHQLXO VHFWDU HVWH GHMD FXQRVFXW FD]XO XQHL VHFWH FDUH SURSXQH FX LQVLVWHQ  FORQDUHD SULQ
IRORVLUHDPDWHULDOXOXLJHQHWLFJVLWSHJLXOJLXOGLQ7RULQRD0kQWXLWRUXOXL+ULVWRVQXDWkWvQWURVLQJXUFRSLH
FkWvQPDLPXOWHSHQWUXFDRULFHFUHGLQFLRVVODLEDFDVODGLVSR]L LHSH,LVXV

ÌQIRUPDDFWXDOFORQDUHDHVWHRWHKQRORJLHDPRU LLDWkWVXEIRUPDUHSURGXFWLYFkWúLVXEFHDWHUDSHXWLF
)RUPDUHSURGXFWLYFXWRDWHSURPLVLXQLOHFRQWHPSRUDQHSRVLELOLWDWHDGHDSURGXFHLQGLYL]LJHQLDOL
IUXPRúLFXFDOLW LH[FHS LRQDOHSRVLELOLWDWHDSHQWUXFXSOXULOHVWHULOHGHDDYHDFRSLLSRVLELOLWDWHD
LQWHUYHQ LHLvQ]HVWUHDJHQHWLFDHPEULRQXOXLúL³HYLWDUHD´FRPELQD LLORUJHQHWLFH³QHIHULFLWH´vQWUHJHQHOH
PDVFXOLQHúLFHOHIHPLQLQHFDUHDUGXFHODDOWHUULJHQHWLFHPDQLIHVWDWHXOWHULRUvQPDODGLLHVWHDúDFXPGH
DOWIHOSUHFL]HD]úLRGHFODUD LHD3DUODPHQWXOXL(XURSHDQDEVROXWGHQHMXVWLILFDWúLGHQHWROHUDWGHFWUH
VRFLHWDWH³vQWUXFkWUHSUH]LQWRJUDYYLRODUHDGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLúLHFRQWUDUSULQFLSLLORU
HJDOLW LLGLQWUHILLQ HOHXPDQHILLQGFSHUPLWHRVHOHF LHHXJHQLVWúLUDVLVWDVSHFLHLXPDQH´
1LFLFORQDUHDWHUDSHXWLFVXVFHSWLELO±vQIRUPDVODE±GHDYLQGHFDEROLJUDYHSUHFXP$O]KHLPHU
3DUNLQVRQ'RZQGLDEHWSULQGH]YROWDUHDXQRUOLQLLFHOXODUHVSHFLDOL]DWHRUL±vQIRUPDWDUH±GHDSURGXFH
PDWHULDOELRORJLFGHWUDQVSODQWSULQGH]YROWDUHDGHFORQHXPDQHDOWHUDWHVDXQXIRORVLELOHvQVHQVXO
GHQDWXUDWúLGH]XPDQL]DWGHPDWHULDOÄGHUH]HUY´QXHVWHPDLPRUDO
0XWD LLOHLQWURGXVHGHWHKQRORJLDFORQULLVXQWPDMRUH'DFODIHUWLOL]DUHDLQYLWURVHPDLSRDWHYRUELGH
GLYHUVLWDWHJHQHWLFQHDFFHSWDELOvQVvQVHQVXOLQWHUYHQ LHLFXPDWHULDOJHQHWLFFDUHVDSDU LQXQHLWHU H
SHUVRDQHGHFLGLQDIDUDFXSOXOXLSULQFORQDUHSXWHPDVLVWDvQVODXWLOL]DUHD]HVWUHLJHQHWLFHDXQXLVLQJXU
LQGLYLGFHHDFHGXFHODGHJHQHUDUHJHQHWLFùLFKLDUGDFDFHDVWDQXDUFRQVWLWXLXQSHULFROODQLYHOGH
VSHFLHXPDQGHúLSRWHQ LDOLWDWHDH[LVWvQHYHQWXDOLWDWHDvQFXUDMULLSUDFWLFULLFORQULLSHVFDUODUJ
FDQRDQHOH%LVHULFLLLQWHU]LFFXGHVYkUúLUHDFHDVW³DPHVWHFDUHDVkQJHOXL´vQIRUPDRSULULLFVWRULLORUvQWUH
UXGHOHDSURSLDWHWRFPDLSHQWUXDSUHYHQLGHJHQHUDUHD
'DWRULWGH]YROWULLWHKQRORJLLORUJHQHWLFHPRGXOQRUPDOGHFRQFHSHUHDFRSLLORUSULQvQWkOQLUHDGLQWUH
XQEUEDWúLRIHPHLHvQDFWXOVH[XDOWLQGHVILH³FRPSOHWDW´GHRPXO LPHGHLQRYD LLWHKQLFHFDUHGHFDUH
PDLXOXLWRDUH&DSULPHIHFWUHSURGXFHUHDQXPDLSUHVXSXQHvQPRGREOLJDWRULXSUH]HQ DSHUVRQDODGRL
SDUWHQHULGHVH[RSXV0DPDSRDWHVILHIHUWLOL]DWSULQXWLOL]DUHDFHOXOHORUVH[XDOHPDVFXOLQHIUSUH]HQ D
IL]LFDEUEDWXOXL0DLPXOWXWLOL]DUHD$'1ULVFVGHILQHDVFUHSURGXFHUHDFDXQVLPSOXSURFHVGH
³FRPELQDUH´FHOXODUSRVLELOFKLDUvQDEVHQ DIL]LFDDPELORUSULQ L$'1SRDWHILRE LQXWGLQRULFDUHGLQ
FHOXOHOHRUJDQLVPXOXLXPDQGLQRULFHWLSGH HVXW6HSRDWHDMXQJHFKLDUODULVFXOFORQULLXQHLSHUVRDQHIU
FDHDVILGHIDSWGHDFRUGSULQXWLOL]DUHDXQRUFHOXOHSUHOHYDWHGLQRUJDQLVPXOVX

&RPXQLW LOH UHOLJLRDVH PDQLIHVW WRWXúL SR]L LL UHODWLY GLIHULWH ID  GH SUREOHPDWLFD ELRWHKQRORJLLORU
FRQWHPSRUDQH +LQGXLVPXO úL EXGLVPXO DFFHSW FORQDUHD FD SH XQ PRG GH UHSURGXFHUH SULQWUH DOWHOH R
³UHvQFDUQDUH PDWHULDOL]DW´ 7DRLVPXO FRQVLGHU F RPXO vúL SRDWH DVLJXUD VLQJXU PRGXO GH GHVFHQGHQ 
,VODPLVPXOVHRSXQHGRDUWHKQLFLORUGHSURFUHD LHFDUHSUHVXSXQLQWHYHQ LDXQXLDOWUHLOHDGRQRU,XGDLVPXOQX
D SUH]HQWDW R SR]L LH FODU &UHúWLQLVPXO SURSXQH R SDOHW ODUJ GH SHUVSHFWLYH GHúL vQ PDUH FRQYHUJHQWH
%LVHULFD &DWROLF FRQVLGHUkQG UHSURGXFHUHD FD IXQGDPHQWDW SH LXELUH FRQGDPQ SULQ HQFLFOLFD SDSDO
'RQXP YLWDH  WRDWH LQWHUYHQ LLOH XPDQH FDUH XUPUHVF FRQWUROXO úL GLULMDUHD SURFUHD LHL XPDQH GH OD
SUH]HUYDWLY OD 30$ &DOYLQLVPXO úL GLYHUVH IRUPH OLEHUDOH DOH SURWHVWDQWLVPXOXL SXQ DFFHQWXO SH OLEHUXO
DUELWUX SH RPXO SULYLW FD XQ vPSUHXQFUHDWRU FX 'XPQH]HX 0LúFDUHD SXULWDQ SHQWUX FDUH OXPHD HVWH
RQWRORJLF UHD úL WUHEXLH PRGLILFDW PDQLIHVW vQ GRPHQLXO ELRWHKQRORJLLORU XQ SDUDGR[DO OLEHUDOLVP FI%LR
6FLHQFHVOHPDJD]LQHGHVVFLHQFHVGHODYLHQRLDQXDULHS

ÌQID DDFHVWRUWHQGLQ HFRQWHPSRUDQHSULQLQWHUPHGLXOFURUDSURFUHDUHDXPDQWLQGHVGHYLQPDLFXUkQG

PHWRG]RRRWHKQLFGHUHSURGXFHUHGHFkWGLPHQVLXQHILUHDVFúLSHUVRQDODXQLULLFRQMXJDOHVSLULWXDOLWDWHD
RUWRGR[ DQFRUDW vQ DQWURSRORJLD WUDQVILJXUDW D vQYLHULL YHGH vQ DFHVWHD XQ QRX úL GLVWUXJWRU HIHFW DO
GHVDFUDOL]ULLOXPLLGHD]L
5HSURGXFHUHDXPDQHVWHXQDFWFDUHSUHVXSXQkQGvQWkOQLUHDvQWUHPHVDMHOHJHQHWLFHGLIHULWHDOHFHORUGRL
PHPEUL DL XQXL FXSOX QX VH UHGXFH GRDU OD DWkW 5HSURGXFHUHD SUHVXSXQH R GLPHQVLXQH WDLQLF SURIXQG
UHDOL]DWvQLQWLPLWDWHDDFWXOXLLXELULLWUXSHúWLvQFDUHVHPDQLIHVWLXELUHDSHUVRQDOvQWUHVR úLVR LH&HLGRL
VXQWXQL LSULQSULQ7DLQD&XQXQLHLVSUHDGDQDúWHUHXQXLVXIOHWYLXvQSUH]HQ DDFWLYDOXL'XPQH]HX2UD
SULYL UHSURGXFHUHD GRDU FD R UHFRPELQDUH GH PHVDM JHQHWLF ± FkW GH FRPSOH[ ± UHDOL]DELO vQ FRQGL LL
DUWLILFLDOH GH ODERUDWRU ELRORJLF QX vQVHDPQ DOWFHYD GHFkW R GHSHUVRQDOL]DUH R GHQDWXUDUH R JROLUH úL R
GHVDFUDOL]DUHSURIXQGDDFWXOXLSULQFDUHVHSHUSHWXHD]ILLQ DXPDQ

6WDWXWXOHPEULRQXOXLúLWHKQRORJLDVHOHF LHLJHQHWLFH

7HKQRORJLD FRQWHPSRUDQ VH vQWHPHLD] SH R DERUGDUH PDWHULDOLVW FXUHQWHOH HSLVWHPRORJLFH GH IDFWXU
UD LRQDOLVWúLSR]LWLYLVWVSXQkQGXúLDVW]LFXYkQWXOFXSXWHUH&DHIHFWVXEDFRSHUPkQWXOXQXLOLPEDMGH
VWULFW VSHFLDOLWDWH GH QDWXU V PHQDMH]H FRQúWLLQ HOH FHORU FDUH PDQLSXOHD] YLH L XPDQH ± QX VLPSOH
DJORPHUULFHOXODUH±FHUFHWDUHDPHGLFDOGHD]LMRQJOHD]FXYLH LOHXPDQHFXRXúXULQ GHQHLPDJLQDWvQ
FDGUXOSHUPLVLYDOXQHLOHJLVOD LLLQIOXHQ DWGHLQWHUHVHILQDQFLDUH
ÌQ$QJOLDFRPLVLD:DUQRFNGHYHQLWFHOHEUGHDOWIHOVWDELOHDF³YLD DLQGLYLGXDOvQFHSHGLQ]LXDD
DGHH[LVWHQ DHPEULRQXOXL´LQYHQWkQGXVHWRWDFXPH[SUHVLDDUWLILFLDOGHSUHHPEULRQSHQWUXDQXPL
HPEULRQXOSULPHORU]LOHGHYLD $FHDVWPRGLILFDUHvQVvúLDPLQWHúWHXQXOGLQWUHPHPEULLFRPLVLHLvQ
FDX]QXHVWHUH]XOWDWXOXQRUFXQRúWLQ HúWLLQ LILFHQRLúLDSURIXQGDWHFLDLQWHUYHQLWOD³RDQXPLWSUHVLXQH
GLQDIDUDFRPXQLW LLúWLLQ LILFH´&XWRDWHDFHVWHDLGHHDVDLQVWLWX LRQDOL]DW6SUHH[HPSOX,QVWLWXWXO
1D LRQDO)HGHUDODO6QW LLGLQ6WDWHOH8QLWHUHFRPDQGFDWRDWHVWXGLLOHFXHPEULRQLVILHIFXWHSkQvQ
]LXDDDGHODFRQFHS LHSHULRDGH[WHQVLELOSkQOD]LXDDD±vQWUXFkWDFXPDUHORFvQFHSXWXO
GH]YROWULLVLVWHPXOXLQHUYRV±PRPHQWGLQFDUHHPEULRQXOXPDQGHYLQHSHUVRDQ'XSFXPVHREVHUYH
YRUEDGHRUHFRPDQGDUHQLFLPFDULQWHU]LFHUHFHHDFHLPSOLFSRVLELOLWDWHDVWXGLLORUúLGXSDFHDVWYkUVW

'H]EDWHUHDHVWHIRDUWHFRPSOLFDWvQSUREOHPDXWLOL]ULL HVXWXULORUúLRUJDQHORUGHODIRHWXúLDYRUWD LSHQWUX

FHUFHWDUHVDXWUDQVSODQW'LVSXWHOHSULYLQGDFFHSWDELOLWDWHDXWLOL]ULLHPEULRQLORUXPDQL±FKLDUúLFHLFRQJHOD L
vQFOLQLFLOHGHWUDWDUHDLQIHUWLOLW LLVDXGRQD LVSHFLDOSHQWUXH[SHULPHQWDUHvQFHUFHWDUHDELRPHGLFDO±DXGXV
ODGH]EDWHULHWLFHSXEOLFHSULYLQGVWDWXWXOPRUDODOHPEULRQXOXLÌQWUHEULVLPLODUHVDXULGLFDWúLvQDQXO
DWXQFLFkQGRDPHQLLGHúWLLQ DXUHXúLWVFUHDVFOLQLLFHOXODUHHPEULRQDUHXPDQHvQODERUDWRU$FHVWHFHOXOH
VHSRWGH]YROWDvQDSURDSHWRDWHWLSXULOHGHFHOXOHDOHFRUSXOXLXPDQúLSRWGXFHvQWUR]LODSURJUHVHvQWUDQV
SODQWVDXvQDOWHGRPHQLLPHGLFDOH7RWXúLFHUFHWDUHDFXDFHVWHOLQLLFHOXODUHHPEULRQDUHXPDQHULGLF
QXPHURDVHGLILFXOW LHWLFHILLQGFHOXOHFDUHSRWILRE LQXWHH[FOXVLYGHODHPEULRQLLXPDQL*OHQQ0F*HHúL
$UWKXU/&DSODQ³0HGLFDO(WKLFV´0LFURVRIW(QFDUWD(QF\FORSHGLD

ÌQSULYLQ DVWDWXWXOXLHPEULRQXOXLXPDQGLYHUVHOH%LVHULFLFUHúWLQHVHSDUDWHFRQIHVLRQDOSURSXQVFKL]RLG
WUHLJUXSHGHSR]L LLGLVWLQFWHGHSHQGHQWHGHDQWURSRORJLLGLIHULWHHPEULRQXOXPDQHVWHSHUVRDQDVWIHOvQFkW
DEVROXWDVDSURWHF LHVHLPSXQHSR]L LLOHFDWROLFúLRUWRGR[HPEULRQXOXPDQHVWHFRQVLGHUDW HVXWXPDQ
DVWIHOFSRDWHVILHXWLOL]DWvQFHUFHWDUHvQFRQGL LLPDLPXOWVDXPDLSX LQUHVWULFWLYHSR]L LHSURWHVWDQWR
SR]L LHGHFRPSURPLVvQWUHSULPHOHGRXFHUHOXDUHDvQFRQVLGHUDUHDVWDGLXOXLHYROX LHLHPEULRQXOXLDFHVWD
ILLQGFRQVLGHUDWSHUVRDQXPDQvQGHYHQLUH
0UWXULDRUWRGR[HVWHvQVFDWHJRULFvQDDILUPDFPRPHQWXOGLQFDUHHPEULRQXOHVWHSHUVRDQXPDQ
HVWHPRPHQWXO]HURDOYLH LLVDOHFHODOFRQFHSHULLúLDFHDVWDFXDWkWPDLPXOWFXFkWvQVHQVúWLLQ LILFDXWHQWLF
SHUVSHFWLYDHVWHLGHQWLF)DSWXOHVWHHYLGHQWGHODSUHFL]ULOHVIkQWXOXL9DVLOHFHO0DUHFDUHvQFGLQ
VHFROXO,9YRUEHDGHFRQWLQXLWDWHDHPEULRQXOXL±GHYkUVWPDLPLFVDXPDLPDUH±FDIXQGDPHQWSHQWUX
WUDWDUHDVDFDSHUVRDQXPDQvQRULFHVWDGLXDOGH]YROWULLLQWUDXWHULQHúLSkQODWUDGL LDOLWXUJLFD
%LVHULFLLFDUHDúHD]VUEWRDUHD%XQHL9HVWLULPRPHQWXOFRQFHSHULLPLQXQDWHD'RPQXOXLvQSkQWHFHOH
3UHDVILQWHL)HFLRDUHFXH[DFWQRXOXQLvQDLQWHGHVUEWRDUHD1DúWHULL0kQWXLWRUXOXL
3R]L LDRUWRGR[vQWHPHLDWvQWUDGL LDSDWULVWLFD%LVHULFLLGHúLQHH[SULPDWFXDWkWDLQVLVWHQ vQ
VRFLHWDWHSUHFXPFHDFDWROLFHVWHFDWHJRULFúLQXODVORFGHQXDQ ULÌQDFHVWVHQVSURI6XUHDXUHPDUFD
IDSWXOF³9DWLFDQXODDGRSWDWvQDFHDVWFKHVWLXQHRSR]L LHSUXGHQW&RQIRUPDFHVWXLDHPEULRQXOWUHEXLH
FRQVLGHUDWFDSHUVRDQXPDQFRPPHXQHSHUVRQQHKXPDLQHGDUQXVHVSXQHFHPEULRQXOHVWHR
SHUVRDQXPDQ1XDQ DHVWHLPSRUWDQW´
5HFXQRVFkQGXVHDILFDWROLFSUDFWLFDQWSURI6XUHDXHVWHWRWXúLIDYRUDELOFHUFHWULLSHHPEULRQLXPDQL
³UD LXQLOHFDUHPGHWHUPLQVPLOLWH]vQIDYRDUHDFHUFHWULLSHHPEULRQLVXQWGHPDLPXOWHIHOXULÌQSULPXO
UkQGFD7HUWXOLDQDPFHUWHWHQGLQ HGHDJkQGLFHVWHXQRPDFHODFDUHYDILXQRP$FHDVWDvQVHDPQF
UHFXQRVFvQPRGHYLGHQWIDSWXOFH[LVWRFRQWLQXLWDWHvQWUHDFHVWHPEULRQúLYLLWRUXOLQGLYLGGDUQXPDL
SX LQJkQGHVFFDFHDVWFRQWLQXLWDWHHVWHUHODWLY´(OSURSXQHvQYLUWXWHDIDSWXOXLFGUHSWXOIUDQFH]úL
HXURSHDQQXUHFXQRVF³FDHQWLW LGHFkWSHUVRDQHOHVXELHFWGHGUHSWúLRELHFWHOHVXELHFWGHGUHSW´VVH
DFRUGHHPEULRQXOXLXQVWDWXWMXULGLFDSDUWHvQWUXFkWDFHVWHPEULRQHVWH³FHYDvQWUHRELHFWúLSHUVRDQ´


3U&ODXGLX'XPHDS

%LR6FLHQFHVOHPDJD]LQHGHVVFLHQFHVGHODYLHQRS
 'LQFRORGHGLYHUJHQ HOHPDUFDWHGHSR]L LLOHFRQIHVLRQDOHH[LVWúLOXULGHSR]L LHFRQYHUJHQWHÌQDFHVW
VHQVFRQFOX]LLOH*UXSXOXLGHOXFUXvQELRHWLFDO&RPLVLHL(FXPHQLFH(XURSHQHSHQWUX%LVHULFúL6RFLHWDWH
VXQWXQPRWLYGHVSHUDQ FKLDUGDFDFHVWHDQXH[SULPRSR]L LHRILFLDOÌQFDGUXOXQXLPDWHULDOSHDFHDVW
WHP((&&6DWUDJHDWHQ LDvQSULPXOUkQGDVXSUDSUREOHPHLHPEULRQLORUFRQJHOD LVSDUHHPEU\RVDO
FURUVWDWXWMXULGLFHVWHQXQXPDLLQFHUWGDUQXODVQLFLPFDUVSHUDQ DXQHLUH]ROYULvQYLLWRUXODSURSLDWúL
DOFURUQXPUFUHúWHSHPVXUFHWHKQLFLOHGHSURFUHDUHDUWLILFLDOVXQWXWLOL]DWH
1HYRLDFRQúWLHQWL]ULLOLPLWHORUPRUDOHDOHúWLLQ HLúWLLQ FDUHSULQSURSXQHUHDGHWUHFHUHDQRLORU
IURQWLHUHH[SULPvQIRQGRFDUDFWHULVWLFDXPDQLW LLHVWHHYLGHQWSULQvQ HOHJHUHDIDSWXOXLF³DSXWHD´QX
LPSOLFQHDSUDW³WUHEXLHIFXW´
ÌQVHQVXOFHOSX LQDOVSLULWXDOLW LLRUWRGR[HWUHEXLHvQVSUHFL]DWFWHKQRORJLDUHSURGXFWLYGHSDUWHGH
DILDSULRULFRQGDPQDELOQXGvQVDVW]LQLFLPRWLYHvQWHPHLDWHGHRSWLPLVP$QWURSRORJLDFUHúWLQúL
DLFLHVWHLQWHUHVDQWVXEOLQLHUHDSURIHVRUXOXL(JEHUW6FKURWHQQXSRDWHUHGXFHILLQ DXPDQOD$'1XOVXúL
QXSRDWHVWDWXDRVHSDUDUHvQWUHDVSHFWHOHELRORJLFHúLFHOHUHOD LRQDOHSHUVRQDOH3URIHVRUXORODQGH]DUHR
LGHHVLPLODUFRQFHSWXOXLGHSHUVRDQGLQWHRORJLDRUWRGR[(OVSXQHF³YLD DELRORJLFvQVLQHQXSRDWHV
ILHGDWFDVHPQLILFD LHRQWRORJLFDEVROXWvQL]RODUHGHUH HDXDGHUHOD LLvQFDUHDSDUHúLVHGH]YROW'H
DFHHDXQHPEULRQXPDQFDYLLWRUFRSLOVDXFDSHUVRDQFHHVWHWUHEXLHFRQVLGHUDWvQWUXQFRQWH[WUHOD LRQDO
PDLSUHFLVvQWUXQFRQWH[WPDULWDOVDXSDUHQWDO´2UWHKQLFD),9QXSURSXQHDOWFHYDGHFkWSODVDUHDHP
EULRQLORUVXSUDQXPHUDULvQDIDUDFRQWH[WXOXLSDUHQWDOúLFRQVHFLQ GUDPDWLF±SHQWUXFVDKRWUkWvQ
SULYLQ DORUFQXYRUILFRSLL±VXQWGHVWLQD LRPRUkULLODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHFRQJHODUH
&KLDUúLFULWHULLOHGHDOHJHUH±vQFDGUXOWHKQLFLORUGHGLDJQRVWLFSUHLPSODQWRULXFRQH[HWHKQRORJLHL),9±
DHPEULRQLORUFDUHVILHGH]YROWD LúLDFHORUFDUHVQXILHGH]YROWD LGHFLXOWHULRUVDFULILFD LLPSOLFR
DOHJHUHDFUHLUHVSRQVDELOLWDWHQXHVWHQLFLSHGHSDUWHvQ HOHDV

3URJUHVHOHRE LQXWHvQWHKLFLOHGHGLDJQRVWLFSUHQDWDOSUHFXPWHVWDUHDJHQHWLFGLQDQLLµúLµDIFXW
SRVLELOYHULILFDUHDGDFXQIRHWXVúLPDLUHFHQWXQHPEULRQVXIHUGHPDODGLLJHQHWLFH$FHVWHWHKQLFLDXGXV
ODGLVFX LLSULYLQGPRUDOLWDWHDvQWUHUXSHULLVDUFLQLORUFDUHSUHVXSXQRYLLWRDUHLQILUPLWDWH2WHKQLF
H[SHULPHQWDOFXQRVFXWFDGLDJQRVWLFJHQHWLFGHSUHLPSODQWDUHSRDWHDMXWDFXSOXULOHVLDDFHDVWGLILFLO
GHFL]LH$FHDVWWHKQLFSHUPLWHGRFWRUXOXLVDQDOL]H]HPDWHULDOXOJHQHWLFDOHPEULRQXOXLFUHDWSULQ),9
vQDLQWHFDDFHVWDVILHLPSODQWDWvQXWHUXOPDPHL2WHKQLFFRQH[SHUPLWHGRFWRUXOXLVGHWHUPLQHVH[XO
FRSLOXOXLvQDLQWHFDHPEULRQXOVILHLPSODQWDWDFHDVWWHKQRORJLHSHUPLWHFXSOXULORUFXULVFGHWUDQVPLWHUHD
XQRUGH]RUGLQLJHQHWLFHFDUHDIHFWHD]EUED LLVDOHDJFDYLLWRUXOORUFRSLOVILHIDWVSUHH[HPSOX0DL
PXOWLQIRUPD LDSUHQDWDOGLDJQRVWLFXOJHQHWLFGHSUHLPSODQWúLVHOHF LDVH[XDOYRUSXWHDILXWLOL]DWHvQWUR]L
SHQWUXDPRGLILFDSHUVRQDOLWDWHDVDXLQWHOLJHQ DULGLFkQGvQWUHEULHWLFHUHIHULWRDUHODGUHSWXOSULQ LORUGHDúL
SURLHFWDGHVFHQGHQ LLFI*OHQQ0F*HHúL$UWKXU/&DSODQ³0HGLFDO(WKLFV´0LFURVRIW(QFDUWD(QF\FORSH
GLD

$OHJHUHDSHFDUHWHKQLFLOHSUHLPSODQWRULLRGRUHVFVHUHIHUH[FOXVLYODFULWHULLHXJHQLVWHVXELHFWLYHúLDUH
GUHSWUH]XOWDWFRQGDPQDUHDPXOWRUHPEULRQLODPRDUWHSHQWUXFDQXPDLFHOFHFRUHVSXQGHFULWHULLORUVILH
DFFHSWDWVSUHGH]YROWDUHFDYLLWRUFRSLO&KLDUSUHVXSXQkQGFFULWHULLOHGHVHOHFWLYLWDWHDSDU LQXQHLDQXPLWH
ULJRULúWLLQ LILFHHVWHGHQHDFFHSWDWULVFXO³WLUDQLHLQRUPDOLW LL´DFHODGHDILFRQVLGHUDWFDQRUPVRFLDO
OLSVDGHIHFWHORUJHQHWLFH3RWULYLWDFHVWHLQRUPHILHFDUHSHUVRDQFXGHIHFWJHQHWLFúLGHDLFLIRHWXúLL
GLDJQRVWLFD LFXDVWIHOGHGHIHFWHYRUILFDWDORJD LFDDQRUPDOLSULYD LGHFDOLWDWHDGHPHPEULDLVRFLHW LL
XPDQH(VWHYRUEDGHRHYLGHQWFRQWUDGLF LHFXQRUPHOHLQWHUQD LRQDOHSULYLQGSHUVRDQHOHFXKDQGLFDS
3HUVSHFWLYDFUHúWLQHVWHIHUPvQDPUWXULVLFILHFDUHSHUVRDQHVWHXQLFúLLUHSHWDELOHVWHFKLSDOOXL
'XPQH]HXGLQFRORGHHYHQWXDOHOHGHILFLHQ HIL]LFHRULLQWHOHFWXDOHFULWHULLOHVXELHFWLYLVWHDOHHXJHQLHL
QHSXWkQGFRQVWLWXLPRWLYHSHQWUXPDUJLQDOL]DUHVDXPDLJUDYSHQWUXXFLGHUH
)D GHULVFXULOHLPSOLFDWHGHDFHDVWWHKQRORJLHH[LVWSRVLELOLWDWHDGHDDPHOLRUD]HVWUHDJHQHWLFD
HPEULRQXOXLXPDQvQVHQVXOWHUDSLHLJHQLFH(VWHGLUHF LDLQJLQHULHLJHQHWLFHGLVFLSOLQúWLLQ LILFGHVLQH
VWWWRDUHGLQFDUHSUHVXSXQH³WHKQLFLGHUHJXOQHFRQYHQ LRQDOHFDUHRFROHVFFLFOXOVH[XDOSULQ
IRUPDUHDVDXvQFRUSRUDUHDGHQRLFRPELQD LLGHPDWHULDOQDWXUDOVDXDUWLILFLDOH[RJHQGHVWLQDWVDGXFXQ
FDUDFWHUQRXIDYRUDELOQHLQFOXVRULJLQDUvQSDWULPRQLXOHUHGLWDUDORUJDQLVPXOXLUHVSHFWLYVDXGHVWLQDWV
vQORFXLDVFRSRU LXQHGHIHFWXRDVDPDWHULDOXOXLJHQHWLFUHVSHFWLYFDGHH[HPSOXRJHQDQRUPDOVDX
PXWDQW´



3RVLWLRQSDSHURI((&&6SUH]HQWDWOD6\PSRVLXPRQ0HGLFDOO\$VVLVWHG3URFUHDWLRQDQGWKH3URWHFWLRQRIWKH(PEU\RGH
FWUHSURIHVRU(JEHUW6FKURWHQGLUHFWRUDO&HQWUXOXLSHQWUXELRHWLFúLVQWDWHDO8QLYHUVLW LLGLQ8WUHFKWGHFHPEULH

,ELGHPS

*=DUQHDDSXG9ODLF$XJXVWLQ,QJLQHULHJHQHWLFHG3URPHGLDSOXVS
 7HKQLFDFWXDOPHQWHDSOLFDWFXSUHFGHUHUHJQXOXLYHJHWDOúLDQLPDOSODQWHPRGLILFDWHJHQHWLFDQLPDOH
WUDQVJHQLFHLQJLQHULDJHQHWLFODQVHD]SURYRFDUHDFUHULLHPEULRQLORUXPDQLPRGLILFD L&DUDFWHUXO
DUWLILFLDODODFHVWRUWHKQRORJLL±DILUPDWvQGLUHF LDFUHULLXQRUSURJUDPHJHQHWLFHDUWLILFLDOHFXQXDQ DF
³DUWLILFLDO´SRDWHFDUDFWHUL]DúLFD]XULOHGHvQVQWRúLUHDXQHL]HVWUHJHQHWLFHRULJLQDUEROQDYH±HPUWXULVLW
GHPRGDOLW LOHVSHFLILFHDOHDFHVWRULQWHUYHQ LL³HIHFWXDWHLQYLWURFXJHQHFURPR]RPLúLXQHRULFXFHOXOH
vQWUHJLvQVFRSXOFRQVWUXLULLXQRUVWUXFWXULJHQHWLFHFXSURSULHW LHUHGLWDUHSUHPHGLWDWH´
&DUDFWHUXODUWLILFLDOVHDFFHQWXHD]vQGLUHF LDFHUFHWULORUGHSHUVSHFWLYFDUHvúLSURSXQ³DDMXWD´QDWXUD
vQVHQVXOGRWULLJHQHWLFHDYLLWRULORUHPEULRQLXPDQLFXRVHULHGHFDUDFWHULVWLFLWUDQVXPDQH1RLOHWHQGLQ H
YLQSHIRQGXOFHUFHWULORUGHXOWLPRUJUXSDWHJHQHULFvQGRXSURLHFWHGHDQYHUJXUPRQGLDO3URLHFWXO
*HQRPXOXPDQDPQXQWHKWWSZZZRUQOJRYKJPLVUHVRXUFHúL%LRORJLDIUIURQWLHUH

3URLHFWXO*HQRPXOXPDQvQFHSXWRILFLDOvQvQ6WDWHOH8QLWHúLDSURSXVLGHQWLILFDUHDFHORU
DSUR[LPDWLYGHJHQHDOH$'1XOXLXPDQGHWHUPLQDUHDVHFYHQ HORUFHORUPLOLDUGHGHED]H
FKLPLFHFDUHFRQVWLWXLH$'1XOXPDQVWRFDUHDDFHVWRULQIRUPD LLvQED]HGHGDWHGH]YROWDUHD
WHKQLFLORUSHQWUXDQDOL]DGDWHORULQYHVWLJDUHDDVSHFWHORUHWLFHOHJDOHúLVRFLDOHFDUHVXQWLPSOLFDWHGHDFHVW
SURLHFW$GXFkQGRFRQWULEX LHXULDúODGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLILLQ HLXPDQHDFHVWSURLHFWSXVvQOXFUDUH
SULQWURVWUkQVFRRSHUDUHLQWHUQD LRQDOúLEHQHILFLLQGGHRWHKQRORJLHVXSHUDYDQVDWDGHSúLWVHSDUHRULFH
SUHYL]LXQHvQSULYLQ DYLWH]HLFHUFHWULORUILLQGDQXQ DWDVW]LSUDFWLFvQFKHLHUHDSULPHORUGRXHWDSH
'LILFXOWDWHDPDMRUvQVWDGLXODFWXDODOFHUFHWULORUHVWHIDSWXOFGHúLFLWLWDSURDSHvQWRWDOLWDWHFRGXOJHQHWLF
XPDQUPkQHvQFQHvQ HOHVFHUFHWULOHIRFDOL]kQGXVHDVW]LvQGLUHF LDLQWHUSUHWULL

3ULQSURLHFWXO*HQRPXOXPDQVHvQFHDUFSUDFWLFGHFULSWDUHDúLLQWHUSUHWDUHDIXQF LRQDOLW LLILHFUHLJHQHvQ

SDUWH$FHDVWFXQRDúWHUHSULQWUHXWLOL]ULOHvQVFRSWHUDSHXWLFGHFLVLYHvQWUDWDUHDXQRUPDODGLLH[WUHPGH
JUDYHúLSUDFWLFQHYLQGHFDELOHDVW]LGHYLQHSHQWUXXQLLSURYRFDWRDUHúLvQVHQVXOÄDPHOLRUULORU´JHQHWLFH
FDUHVGHSúHDVFIL]LRORJLDXPDQ

3URJUDPXO%LRORJLDIUIURQWLHUHvQFHDUFPXOWPDLLPSRUWDQWGLQSXQFWGHYHGHUHDODSOLFD LHLSUDFWLFHVILH
RGH]YROWDUHDJHQHWLFLLSHSODQXULFXWRWXOLQHGLWH(OYUHDVWUDQVIHUHvQELRORJLDXPDQJHQHSDUWLFXODULW L
SHFDUHHYROX LDOHDH[SHULPHQWDWúLOHDDEDQGRQDWVDXDXUPDVODQLYHOXOXQRUVSHFLLLQIHULRDUHHYROXWLY
$SOLFD LLOHvQDFHDVWGLUHF LHGHYLQFXWRWXOXLPLWRDUH6SUHH[HPSOX&RQVWDQWLQ0D[LPLOLDQVSXQHF³OLOLHFLL
DXXQVLVWHPGHVHPQDOL]DUHFXWRWXOQHRELúQXLWVRQDUXOFDUHHYLGHQWDUHRED]ELRFKLPLFúLFDUHHVWH
FRQGL LRQDWGHJHQHFDUHWUHEXLHVH[LVWH'HFLGDFYRPGHVFRSHULDFHVWHJHQHHRSUREOHPGHDQLOHYRP
SXWHD±GDFYLLWRDUHOHFRPLVLLXQLYHUVDOHGHELRHWLFYRUILGHDFRUG±WUDQVIHUDvQELRORJLDXPDQ1HYRP
vPERJ LGHFLFXXQVLVWHPGHFRPXQLFDUHODFDUHHYROX LDQXVDJkQGLWQLFLRGDWVOvPSLQJSkQODQRL´

$VWIHOWHKQRORJLLOHGHSURFUHDUHDUWLILFLDOYRUDYHDFDVSULMLQGRPHQLLFRQH[HGHFHUFHWDUHPHQLWHV
PRGLILFHJHQHWLFHPEULRQLLRE LQX LvQGLUHF LDvQGHSOLQLULLXQRUQRUPHVDXFULWHULLFDUHQHvQGUHSW HVFDFXP
VREVHUYPFQDúWHUHDGHFRSLLGHYLQHvQFHWXOFXvQFHWXOSURGXFHUHIDEULFDUHVDXPDLSUHFLVSURLHFWDUH
GHFRSLL
'HSDUWHGHDVHVLP LDPHQLQ DWGHLGHHDFSODQXOGLYLQQXHVWHLPXDELO%LVHULFDY]kQGVROX LDvQ
GLPHQVLXQHDVDWHDQGULFSURSXQHOXPLLXQPRGGLYLQRXPDQGHPDQLIHVWDUHúLRSHUDUHvQFDUHXPDQLWDWHD
QXHVWHvQ HOHDVvQWURVFKL]RLGDXWRQRPLHID GHVSLULWGHSUH]HQ DKDULFDOXL'XPQH]HXvQFUHD LH
2PXOSRDWHPRGLILFDEHQHILFDFHDVWOXPHQXPDLvQVHQVXOXQHLFRQWLQXHGHYHQLULVSLULWXDOHSULQGUDJRVWH
SULQGHVFRSHULUHDUD LRQDOLW LLGLYLQHDDFHVWHLOXPL
3R]LWLYLVPXOGHMDGHSúLWGHHYROX LLOHSDUDGLJPHORUúWLLQ LILFHSURPRYHD]RSHUVSHFWLYPDWHULDOLVW
DVXSUDOXPLLJHQHUkQGRDGHYUDWRSDFLWDWHvQFDOHDGLPHQVLXQLLVSLULWXDOH2UDFHDVWRSDFLWDWHvPSLHGLF
RLPSOLFDUHEHQHILFvQOXPHVSRULQGvQVFKLPEVXIHULQ DúLPL]HULDvQWUXFkWGHSHUVRQDOL]HD]úL
GH]XPDQL]HD]
%LVHULFDQXFRQGDPQDSULRULQRLOHELRWHKQRORJLLúLLQJLQHULDJHQHWLFvQVSULYLQGPXWD LLOHSHFDUH
DFHVWHDOHLQWURGXFvQGRPHQLXODWkWGHLQWLPúLGHQDWXUDODOIHUWLOLW LLFRQMXJDOHDWUDJHDWHQ LDDVXSUD



3HWUH5DLFXDSXG9ODLF$XJXVWLQ,QJLQHULHJHQHWLFS

/3RSD55HSDQRYLFLDSXG9ODLF$XJXVWLQRSFLWS

ÌQIHEUXDULHWRDWHDJHQ LLOHGHSUHVDXDQXQ DWvQFKHLHUHDSURLHFWXOXLFXXQUH]XOWDWVXUSULQ]WRUvQSRILGD
DúWHSWULORUQXPUXOGHJHQHFDUDFWHULVWLFHQDWXULLXPDQHHVWHH[WUHPGHPLF5PkQHGHY]XWFHSHUVSHFWLYHGHVFKLGHDFHDVW
KDUWDJHQRPXOXLXPDQQUHG

³8QLQWHUYLXLQHGLWFXGU&RQVWDQWLQ0D[LPLOLDQ´$UHRSDJQRYS

&RQVWDQWLQ0D[LPLOLDQùWHIDQ0LOFX6\OYDLQ3RHQDUX1RLOHIURQWLHUH,QWURGXFHUHvQELRHWLFS
SHULFROXOXLULGLFULLDUWLILFLDOXOXLODUDQJGHQDWXUXPDQúLDVXSUDLSRFUL]LHLFDvQQXPHOHSURJUHVXOXL
úWLLQ LILFVVHQRUPDOL]H]HXFLGHUHDFDPRGOHJLWLPGHFHUFHWDUH

&RQFHSWXOFRQWHPSRUDQGHSHUVRDQXPDQ

3HUIRUPDQ HOHELRORJLHLFRQWHPSRUDQHDXLPSXVDVW]LUHGHILQLUHDFRQFHSWXOXLGHSHUVRDQXPDQ
'H]EDWHULOHHWLFHDSULQVHPHQLWHVVWDELOHDVFGDFHPEULRQXOXLXPDQGHSkQOD]LOHvLSRDWHIL
FRQWHVWDWVDXQXFDOLWDWHDGHSHUVRDQDXFRQGXVODGLYHUVHSUHFL]UL
)DSWXOHVWHDILUPDWGH&RPLWHWXOQD LRQDOIUDQFH]GHHWLF³1XPHURDVHSURSULHW LELRIL]LFHDOHILLQ HL
SHUVRQDOHDHPEULRQXOXLDSDUSURJUHVLYvQFXUVXOGH]YROWULLVDOHGDUDFHDVWGH]YROWDUHVSUHILLQ DSHUVRQDO
DDSUXWFKLDUGHODFRQFHS LH>«@(PEULRQXOQXHVWHXPDQQXPDLvQYLUWXWHDJHQRPXOXLVSHFLILF(OHVWH
XPDQvQYLUWXWHDXQXLSURLHFWSDUHQWDOGHSURFUHDUHúLDVHQVXOXLDFHVWXLSURLHFWvQWUXQURPDQIDPLOLDOD
vQVFULHULLFRSLOXOXLFDUHXUPHD]VVHQDVFFKLDUvQDLQWHGHFRQFHS LHvQLPDJLQDUXOSULQ LORUOXLD
UHFXQRDúWHULLMXULGLFHFDVXELHFWGHGUHSWFKLDUGHODFRQFHS LHVXEUH]HUYDQDúWHULLOXLFDILLQ YLDELOD
LQWHUDF LXQLORUWLPSXULL±DVW]LPDLELQHFXQRVFXWH±GLQWUHGH]YROWDUHDIHWDOúLYLD DIL]LFDPDPHL´
&RQFHSWXOIUDQFH]FRQWHPSRUDQGHSHUVRDQXPDQHVWHFRQYHUJHQWFXSHUVSHFWLYDWHRORJLFFDUHQX
OHDJGHILQLUHDSHUVRDQHLGHGLPHQVLXQHDVDLQWHOHFWXDOHYHQWXDODFWLYFLGHGLPHQVLXQHDVDLQWHJUDOGH
ILLQ SVLKRVRPDWLFFKLDUGDFDFHDVWLQWHJUDOLWDWHSRDWHILSULYLWvQID]DGHSkQOD]LOHPDLPXOWFD
SRWHQ LDOLWDWHGDUSRWHQ LDOLWDWHvQSOLQSURFHVGHDFWXDOL]DUHÌQIDSWDQWURSRORJLDRUWRGR[YRUEHúWHGHR
FRQWLQXSHUVRQDOL]DUHDRPXOXLSURFHVFDUHFRQWLQXSHWRWSDUFXUVXOYLH LLVDOH
3DUDGLJPHOHOLPLWDWLYHGHGHILQLUHDSHUVRDQHLFDLQGLYLGFDUHPDQLIHVWFRQúWLLQ ±vQDFHDVWFDWHJRULH
QHLQWUkQGHPEULRQLLDOFURUVLVWHPQHUYRVQXDDSUXWvQFGHFLVXEYkUVWDGH]LOHGHúLDFHVWDYDDSUHD
vQYLUWXWHDFHOXLPDLQRUPDOSURFHVGHGH]YROWDUHLQWUDXWHULQ±VXQWvQVHQVXOVSLULWXDOLW LLFUHúWLQHIDOVH
'HIDSWVHLPSXQHREVHUYD LDFvQDFHDVWFDWHJRULHDUWUHEXLLQWURGXVHúLSHUVRDQHOHFXKDQGLFDSPLQWDOVDX
EROQDYLLvQFRP&XWRDWHDFHVWHDQLPHQLQXDUHYUHXQGXELXDVW]LFDFHúWLDDUILSHUVRDQH
,DUREVHUYD LLOHGHIHOXO³GDFYLD DvQFHSHvQPRPHQWXOIHFXQGD LHLúLRULFHHPEULRQHVWHRILLQ XPDQ
GHFH%LVHULFDQXRUJDQL]HD]IXQHUDOLLSHQWUXIH LLHOLPLQD LVSRQWDQ"´QXSRWFRQVWLWXLXQPRWLYUH]RQDELO
úLXQFULWHULXSHQWUXQHUHFXQRDúWHUHDHPEULRQLORUFDSHUVRDQH2DVHPHQHDSUREOHPSRDWHILSXVQXPDLGH
FLQHYDFDUHQXúWLHIDSWXOFRFRQGL LHDEVROXWQHFHVDUGHúLQXVXILFLHQWSHQWUXVYkUúLUHDVOXMEHL
vQPRUPkQWULLHVWHSULPLUHDERWH]XOXL6SXQFQXLúLVXILFLHQWGHRDUHFHH[LVWúLERWH]D LH[FOXúLGHOD
DFHDVWVOXMLUHFXPVXQWVLQXFLJDúLLúLQXSHQWUXFQXDUILSHUVRDQH'DFVDXVLQXFLVvQGHSOLQWDWHD
IDFXOW LORUPLQWDOHQXDXSDUWHGHVOXMLUHDvQPRUPkQWULLGDFVHGRYHGHúWHvQVFUHVSHFWLYXOVLQXFLJDúQX
DIRVWvQGHSOLQWDWHDIDFXOW LORUPLQWDOHvQPRPHQWXOVLQXFLGHULL±FHHDFHDULPSOLFDvQVHQVXODERUGULL
³úWLLQ LILFH´GHPDLVXVFQXHVWHSHUVRDQ±%LVHULFDvLVYkUúHúWHVOXMEDvQPRUPkQWULL1XVHSRDWH
GHVOXúLGHFLYUHRVHPQLILFD LHFXOWLFFHDUFRQGXFHVSUHLGHHDFHPEULRQLLQXVXQWUHFXQRVFX LFDSHUVRDQH
XPDQH
&RQFOX]LL

6ROX LDJHQHUDOSURSXVGHFWUHJUXSXOGHVWXGLXDO((&&6vQSULYLQ DDERUGULLUHVSRQVDELOHDQRLORU

ELRWHKQRORJLLHVWHXQDFUHGSHUIHFWFRPSDWLELOFXDQWURSRORJLDRUWRGR[LQGXELLVDEVWLQH&XDOWH
FXYLQWHWHKQRORJLLOHDOHFURULPSOLFD LLPRUDOHVXQWQHFODUHWUHEXLHHYLWDWHVDXFHOSX LQDPkQDWHSkQOD
HYROX LLRULFODULILFULXOWHULRDUH5HQXQ DUHDOD³MRFXOGHD'XPQH]HX´±FRQFHSWFDUHDIFXWFDULHUvQWUH
JHQHWLFLHQL±IDFHSRVLELOSRWULYLWFUHGLQ HLRUWRGR[HDGHYUDWDFRQGXFHUHDOXPLLGHFWUHRP3ULQFUHD LH
RPXOHVWHFKHPDWVFRQGXFOXPHDGDUVSUHWUDQVILJXUDUHDHLSULQFRPXQLXQHDFX'XPQH]HXúLSULQ
ISWXLUHPRUDOúLQXFWUHDEX]úLSHUYHUWLUHODFDUHVHDMXQJHSULQDF LXQLOLSVLWHGHRULFHUHVSRQVDELOLWDWH
6SLULWXDOLWDWHDFUHúWLQQXVHRSXQHGHFLDSULRULPRGLILFULLOXPLLGHFWUHRPFXPHVWHDFX]DWXQHRUL
ILLQGFFUHDWLYLWDWHDHVWHUHFXQRVFXWDILRGLPHQVLXQHRQWRORJLFDILLQ HLXPDQH1XPDLFWHRORJLD
FUHúWLQYHGHDFHDVWGLPHQVLXQHvQSHUVSHFWLYDHYHQLPHQWXOXLVFKLPEULLODID D0kQWXLWRUXOXLFDUH
GHVFRSHUUD LXQHDPDWHULHLGHDILWUDQVILJXUDWSULQHQHUJLLOHQHFUHDWHGLYLQHúLSULQOXFUDUHDVILQ LWRDUHD
RPXOXLUD LXQHDGHDGHYHQLSULQRPWUDQVSDUHQWFWUH'XPQH]HX
2ULFHLPSOLFDUHLUHVSRQVDELOGLFWDWGHUD LXQLOHVXSHUILFLDOHDOHFRQVXPLVPXOXLIUIXQGDPHQWDUH
VSLULWXDOVWVXEVHPQXOSFDWXOXLLQWURGXFkQGVXIHULQ úLGXUHUHvQvQWUHDJDFUHD LHÌQDFHVWVHQV%LVHULFD
DWUDJHDWHQ LDFXIHUPLWDWHDVXSUDULVFXULORUXQHLúWLLQ HOHJDWHH[FOXVLYGHPDWHULDOLWDWHDOXPLLúLQXGH
IXQGDPHQWHOHHLVSLULWXDOH



,ELGHPS

(WLHQQH%HDXOLHXDSXG&RQVWDQWLQ0D[LPLOLDQ1RLOHIURQWLHUH,QWURGXFHUHvQELRHWLFS