You are on page 1of 12

=LYZHÅL_ :P

Ž
=LYZHÅL_ :P Ž
5L^>H[LY;YLH[TLU[*OLTPJHS7YL]LU[Z-VYTH[PVU
VM/HYK;V9LTV]L:PSPJHHUK:PSPJH[L:JHSLZ

+LZPNULK-VY<ZL>P[O;VKH`»Z*VVSPUN>H[LY:`Z[LTZ
*OLTPJHS[YLH[TLU[VMJVVSPUN^H[LYZ`Z[LTZOHZ\UKLYNVULZPNUPÄJHU[ ;VKH[L[LJOUVSVNPLZMVYLMMLJ[P]LLJVUVTPJHSJVU[YVSVMZPSPJHZPSPJH[L
JOHUNLZ V]LY [OL WHZ[  [V  `LHYZ +YP]LU I` OPNOLY WVW\SH[PVU ZJHSLOH]LUV[ILLUH]HPSHISLL]LU[OV\NOZ\JOZJHSLVUJLMVYTLK
KLUZP[PLZHUK[OLULLK[VJVUZLY]LSPTP[LKMYLZO^H[LYZ\WWSPLZWYVJLZZ PZ\UX\LZ[PVUHIS`[OLTVZ[KPMÄJ\S[[VYLTV]LMVY[OLMVSSV^PUNYLHZVUZ!
^H[LY \ZLYZ Z[YP]L JVUZ[HU[S` [V TH_PTPaL ^H[LY YL\ZL HUK TPUPTPaL
NLULYH[PVUVM^HZ[LZ[YLHTZ6UL^H`[VHJOPL]L[OLZLVIQLJ[P]LZVM ‹:PSPJHZPSPJH[LMVYTZ[OLOHYKLZ[VMHSSZJHSLZHUKPZ[OLYLMVYL[OLTVZ[
JV\YZLPZ[VPUJYLHZLJVVSPUN^H[LYJ`JSLZ KHTHNPUN[V[OLJVVSPUNZ`Z[LT
‹:PSPJHZPSPJH[L ZJHSL JHU VJJ\Y [OYV\NOV\[ [OL LU[PYL Z`Z[LT L]LU PU
6UL WYVISLT ^P[O [OPZ HWWYVHJO OV^L]LY PZ [OH[ UH[\YHSS` VJJ\YYPUN KPMÄJ\S[[VYLHJOWSHJLZ
ZHS[Z UVYTHSS` KPZZVS]LK PU MYLZO ^H[LY·LZWLJPHSS` ZHS[Z ^P[O YLSH[P]LS` ‹:PSPJHZPSPJH[LZJHSLILJH\ZLP[PZYLSH[P]LS`PULY[JHUUV[ILYLTV]LKI`
SV^ ZVS\IPSP[PLZ Z\JO HZ JHSJP\T JHYIVUH[L JHSJP\T WOVZWOH[L [YHKP[PVUHSHJPKJSLHUPUNTL[OVKZ
JHSJP\T Z\SMH[L HUK ZPSPJHZPSPJH[LZ MVY L_HTWSL·ILJVTL PUJYLHZPUNS`
JVUJLU[YH[LKHZ^H[LYL]HWVYH[LZK\YPUNLHJOYLJPYJ\SH[PVUJ`JSL>OLU ;OL VUS` LMMLJ[P]L JSLHULY MVY ZPSPJHZPSPJH[L ZJHSL PZ O`KYVÅ\VYPJ HJPK
[OPZVJJ\YZ[OLZLZVVUYLHJO[OLPYTH_PT\TSL]LSZVMZVS\IPSP[`HUKJHU /-HULZWLJPHSS`HNNYLZZP]LHUKOHaHYKV\ZJOLTPJHS[VOHUKSL
ILNPU[VZL[[SLV\[HZZJHSLVULX\PWTLU[Z\YMHJLZMV\SPUN[OLJVVSPUN 4LJOHUPJHSJSLHUPUNPZSHIVYPU[LUZP]L[PTLJVUZ\TPUNHUKWO`ZPJHSS`
Z`Z[LTZ HUK KLJYLHZPUN [OLPY LMÄJPLUJ` ;V WYL]LU[ [OPZ Z\WWSPLYZ VM KHTHNPUN[V[OLJVVSPUNZ`Z[LT
^H[LY [YLH[TLU[ JOLTPJHSZ OH]L KL]LSVWLK ^H`Z [V RLLW Z\JO ZHS[Z
PUZVS\[PVUH[JVUJLU[YH[PVUZ^LSSIL`VUK[OLPYUVYTHSZVS\IPSP[`SL]LSZ :PSPJHZPSPJH[L ZJHSPUN PZ LZWLJPHSS` WYVISLTH[PJ PU [OL YLNPVUZ VM [OL
HSSV^PUN WYVJLZZ ^H[LY [V IL YLJPYJ\SH[LK H[ OPNOLY J`JSLZ [OHU JV\SK 7HJPÄJ 9PT ^OLYL ]VSJHUVLZ HYL J\YYLU[S` HJ[P]L VY ^OLYL ]VSJHUPJ
UVYTHSS`ILHJOPL]LK^P[OV\[MV\SPUN HJ[P]P[`OHZVJJ\YYLKPU[OLWHZ[;OLNYV\UKVYZ\YMHJL^H[LYPU[OLZL
YLNPVUZ JHU LHZPS` JVU[HPU :P6 PU JVUJLU[YH[PVUZ \W [V P[Z UVYTHS
;LJOUVSVNPLZ MVY JVU[YVS VM JHSJP\T JHYIVUH[L JHSJP\T WOVZWOH[L ZVS\IPSP[`SPTP[WWTH[¢*HUKW/([[OPZSL]LSZVTLVM[OL
HUK JHSJP\T Z\SMH[L OH]L PU MHJ[ ILJVTL ^LSS LZ[HISPZOLK ;OLZL Z`Z[LTZ[OH[JHUILHMMLJ[LKI`ZPSPJHZPSPJH[LZJHSPUNPUJS\KL!
[LJOUVSVNPLZPUJS\KL!
‹6WLUYLJPYJ\SH[PUNJVVSPUN^H[LYZ`Z[LTZ
4PULYHS:HS[ *OLTPJHS;YLH[TLU[ ‹:[LHTNLULYH[PUNZ`Z[LTZ
‹9L]LYZLVZTVZPZZ`Z[LTZ
*H*6 7OVZWOVUH[LZ(JY`SPJVY4HSLPJ7VS`TLYZ ‹.LV[OLYTHSZ`Z[LTZ
*H76 :\SMVUH[LK*VWVS`TLYZ
(KKPUN[V[OLJVTWSL_P[`VM[OLWYVISLTP[PZ^LSSRUV^U[OH[UH[\YHSS`
*H:6 (JY`SPJVY4HSLPJ*VWVS`TLYZ VJJ\YYPUN ZPSPJH JHU WVS`TLYPaL [V MVYT HTVYWOV\Z VY JVSSVPKHS ZPSPJH
\UKLY Z\WLY ZH[\YH[PVU JVUKP[PVUZ 0[ JHU HSZV WYLJPWP[H[L ^P[O TL[HS
PVUZ[VMVYTZPSPJH[LZVMTHNULZP\TJHSJP\TPYVUVYHS\TPU\T0[JHU
(RaV5VILS H SLHKLY PU HK]HUJLK ^H[LY [YLH[TLU[ [LJOUVSVN` PU L]LU IL WYLZLU[ PU KPMMLYLU[ JOLTPJHS HUK WO`ZPJHS MVYTZ KLWLUKPUN
MHJ[ VMMLYZ H WVS`TLY JHSSLK =LYZHÅL_Ž 65, [OH[ THRLZ WVZZPISL VU^H[LYJOLTPZ[Y`W/[LTWLYH[\YLHUK[OLWYLZLUJLVYHIZLUJLVM
ZPT\S[HULV\ZJVU[YVSVMIV[OJHSJP\TJHYIVUH[LHUKJHSJP\TWOVZWOH[L Z\ZWLUKLKZVSPKZ
H[[OLOPNOLYW/SL]LSZH[^OPJOTVKLYUJVVSPUNZ`Z[LTZHYLUVYTHSS`
VWLYH[LK[VWYL]LU[JVYYVZPVU )LJH\ZLVM[OPZZPSPJHMV\SPUNPZ]LY`JVTWSL_HUKKPMÄJ\S[[VWYLKPJ[0U
MHJ[ [OLYL HYL J\YYLU[S` UV Z[HUKHYK VY NLULYHSS` HJJLW[LK SHIVYH[VY`
[LZ[ TL[OVKZ [V Z[\K` ZPSPJH MV\SPUN WYVISLTZ VY [V L]HS\H[L WV[LU[PHS
HKKP[P]LZ[OH[TH`OLSW[VHSSL]PH[L[OLWYVISLT<ZPUNHJVTIPUH[PVUVM
TVSLJ\SHYTVKLSPUNHUKL_OH\Z[P]LÄLSK[YPHSZOV^L]LY(RaV5VILSOHZ
KL]LSVWLKHWVS`TLY[OH[PZ]LY`LMMLJ[P]LH[OPNOJ`JSLZVMJVUJLU[YH[PVU

2
4VSLJ\SHY4VKLSPUN -PN\YL!
7VS`TLYZ:[\KPLK
(RaV5VILS PZ H ^VYSK^PKL Z\WWSPLY VM J\Z[VTKLZPNULK ZWLJPHS[`
WVS`TLYZ MVY HSS [`WLZ VM ^H[LY [YLH[TLU[ HWWSPJH[PVUZ ;OL JVTWHU`
PZHZ\IZPKPHY`VM5H[PVUHS:[HYJOHUK*OLTPJHS*VYWVYH[PVUHSLHKPUN
Z\WWSPLY VM ZWLJPHS[` WVS`TLYZ MVY HWWSPJH[PVUZ MYVT HKOLZP]LZ [V
MVVKZ[VTPJYVLSLJ[YVUPJZHUKP[ZLSMHZ\IZPKPHY`VM0TWLYPHS*OLTPJHS
0UK\Z[YPLZ0*0VULVM[OL^VYSK»ZSHYNLZ[JOLTPJHSJVTWHUPLZ 763@4,9(

(RaV5VILSOHZZVWOPZ[PJH[LKYLZLHYJOPUZ[Y\TLU[H[PVUHUK[LJOUPX\LZ
PUJS\KPUN[OVZLULJLZZHY`MVYTVSLJ\SHYTVKLSPUN(ZHYLZ\S[^LHYL
\UPX\LS`LX\PWWLK\ZHJJLZZ[VZVWOPZ[PJH[LKYLZLHYJOPUZ[Y\TLU[H[PVU
HUK[LJOUPX\LZPUJS\KPUN[OVZLULJLZZHY`MVYTVSLJ\SHYTVKLSPUN(Z
763@4,9) 763@4,9*
H YLZ\S[ ^L HYL \UPX\LS` LX\PWWLK [V UV[ VUS` KL]LSVW UL^ ZWLJPHS[`
WVS`TLYZMVYZWLJPÄJHWWSPJH[PVUZI\[HSZV[VZ[\K`[OLPU[LYHJ[PVUZVM
KPMMLYLU[WVS`TLYZ^P[O[OLTL[HSSPJPVUZHUKV[OLYJOLTPJHSZ[Y\J[\YLZ
[OL`HYLKLZPNULK[VJVU[YVS
-<5*;065(3 -<5*;065(3 -<5*;065(3 -<5*;065(3
.96<7( .96<7) .96<7* .96<7+
(WWS`PUN [OPZ JHWHIPSP[PLZ L_WLY[PZL ^L ^LYL HISL [V Z`U[OLZPaL [OYLL
KPMMLYLU[WVS`TLYZJVU[HPUPUNM\UJ[PVUHSNYV\WZ[OLVYL[PJHSS`JHWHISLVM
PU[LYHJ[PUN^P[OWVS`TLYPJZPSPJHHUKTL[HSSPJZPSPJH[LZHS[Z[VRLLW[OLT
PUZVS\[PVUH[JVUJLU[YH[PVUZMHYL_JLLKPUN[OLPYUVYTHSZVS\IPSP[PLZ>L
KLZPNUH[LK[OLZL7VS`TLYZ()HUK*HUKWYVJLLKLK[VJVUK\J[[LZ[Z
[OH[^V\SKPUKPJH[L^OPJOVUL^V\SKILTVZ[LMMLJ[P]L^P[O[OLTVZ[ -PN\YL!
JVTTVUS` LUJV\U[LYLK MVYTZ VM ZPSPJH :JOLTH[PJ KPHNYHTZ VM [OLZL 0UVYNHUPJ:\IZ[YH[LZ
[OYLL WVS`TLYZ PUJS\KPUN [OLPY KPMMLYLU[ M\UJ[PVUHS NYV\WZ HYL ZOV^U
PU-PN\YL

)LJH\ZLZPSPJHJHUL_PZ[PUJVVSPUN^H[LYIV[OHZWVS`TLYPJZPSPJHHUK 763@4,90*
:030*(
HZZPSPJH[LZHS[ZP[^HZULJLZZHY`[VL_WSVYL[OLPU[LYHJ[PVUZVMLHJOVM
[OL [OYLL L_WLYPTLU[HS WVS`TLYZ ^P[O IV[O MVYTZ VM ZPSPJH :JOLTH[PJ
KPHNYHTZVMIV[OMVYTZHYLZOV^UPU-PN\YL

4(.5,:0<4
:030*(

3
-PN\YL! (ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HS7VS`TLY
4VSLJ\SHY0U[LYHJ[PVUZIL[^LLU7VS`TLY( 7VS`TLYPJ:PSPJH
(HUKWVS`TLYPJZPSPJHPZZOV^UPU-PN\YL[V[OLSLM[

-<5*;065(3 (ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HS7VS`TLY
.96<7+
763@4,9( /@+96?@3 )HUK*HUKWVS`TLYPJZPSPJHPZZOV^UPU-PN\YLZHUK[V[OLSLM[
05;,9(*;065

;OL SV^LY [OL PU[LYHJ[PVU LULYN` IL[^LLU [OL L_WLYPTLU[HS WVS`TLY


HUK [OL WVS`TLYPJ ZPSPJH VY THNULZP\T ZPSPJH[L JY`Z[HSZ [OL Z[YVUNLY
[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLU[OLWVS`TLYHUK[OLZJHSLZ\YMHJLSLHKPUN[V
IL[[LYKPZWLYZPVUILOH]PVY)LJH\ZLVM[OPZ[OLZJOLTH[PJKPHNYHTZ[V
[OL SLM[ PSS\Z[YH[L [OL SV^LZ[LULYN` PU[LYHJ[PVUZ IL[^LLU [OL KPMMLYLU[
7(9;0(3 L_WLYPTLU[HSWVS`TLYZHUKTHNULZP\TZPSPJH[LJY`Z[HSZ
/,30?
-694(;065
:030*(
(ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HS7VS`TLY
(HUKTHNULZP\TZPSPJH[LJY`Z[HSZPZZOV^UPU-PN\YLILSV^

-PN\YL! -PN\YL!
4VSLJ\SHY0U[LYHJ[PVUZIL[^LLU7VS`TLY) 7VS`TLYPJ:PSPJH 3V^,ULYN`7VS`TLY(·4HNULZP\T:PSPJH[L7HPY*VUÄN\YH[PVU

763@4,9) 7(9;0(3
/,30?
-694(;065

:030*(
-<5*;065(3.96<7)
/@+96?@305;,9(*;065

-PN\YL!
4VSLJ\SHY0U[LYHJ[PVUZIL[^LLU7VS`TLY* 7VS`TLYPJ:PSPJH
-<5*;065(3
.96<7+
:030*(;,

:030*(
05;,9(*;065:
),;>,,5
;/,6/.96<7:
65;/,:030*(
(5+-<5*;065(3
.96<7*65;/,
763@4,9
763@4,9*

4
(ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HS7VS`TLY -PN\YL!
4VSLJ\SHY0U[LYHJ[PVUZIL[^LLU7VS`TLY)HUK4HNULZP\T:PSPJH[L
)HUKTHNULZP\TZPSPJH[LJY`Z[HSZPZZOV^UPU-PN\YL[V[OLYPNO[

(ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HS7VS`TLY 763@4,905;,9(*;:0556;*/
*HUKTHNULZP\TZPSPJH[LJY`Z[HSZPZZOV^UPU-PN\YL[V[OLYPNO[ -<5*;065(3.96<7(¸:;0*2:6<;¹

;OLX\HU[\TTLJOHUPJHSJHSJ\SH[PVUVM[OLPU[LYHJ[PVULULYNPLZIL[^LLU
LHJOVM[OLL_WLYPTLU[HSWVS`TLYZHUK[OLZPSPJHZPSPJH[LZ\YMHJLZZOV^U
PU-PN\YLZ[OYV\NO`PLSKLK[OLMVSSV^PUNLULYN`]HS\LZ! 763@4,905;,9(*;:
0556;*/-<5*;065(3
.96<7(05;,9(*;:(;
7VS`TLY :\YMHJL 0U[LYHJ[PVU,ULYN`2QTVSL *9@:;(3,+.,

* b6:06/d 
H36>,:;,5,9.@
*65-0.<9(;065
* 4N:P6 
( b6:06/d  I(3;,95(;,*65-0.<9(;065

( 4N:P6  
) b6:06/d 
-PN\YL!
) 4N:P6  3V^,ULYN`7VS`TLY*·4HNULZP\T:PSPJH[L7HPY*VUÄN\YH[PVU

(ZUV[LKHIV]L[OLTVYLULNH[P]L[OLJHSJ\SH[LKLULYN`[OLZ[YVUNLY =0,> =0,>


PZ[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLU[OLWVS`TLYHUK[OLZJHSLZ\YMHJLSLHKPUN
[VIL[[LYKPZWLYZPVUILOH]PVY;OLYLMVYL7VS`TLY)YLWYLZLU[Z[OLILZ[
ZPSPJHHUKZPSPJH[LKPZWLYZHU[VM[OL[OYLLWVS`TLYZL]HS\H[LKHUK^HZ
[O\ZZLSLJ[LKMVYM\Y[OLYL]HS\H[PVUPUWPSV[WSHU[JVVSPUN[V^LY[LZ[ZHUK
ÄLSK[YPHSZ

5
7PSV[7SHU[;LZ[PUN -PN\YL !
7PSV[7SHU[*VVSPUN;V^LY:JOLTH[PJ
0U VYKLY [V JVTWHYL [OL HJ[\HS WLYMVYTHUJL VM [OL UL^ L_WLYPTLU[HS
WVS`TLY=LYZHÅL_Ž:P^P[OP[Z[OLVYL[PJHSWLYMVYTHUJLHZKL[LYTPULKI`
X\HU[\TTLJOHUPJHSJHSJ\SH[PVUZP[^HZL]HS\H[LKPUHSHIVYH[VY`ZJHSL
WPSV[WSHU[JVVSPUN[V^LY;OLHWWHYH[\ZP[ZLSMPZJVUZ[Y\J[LKVM7=*HUK
[OLÄSSPZ[OLZ[HUKHYKOVUL`JVTIUVYTHSS`\ZLKPUJVTTLYJPHSJVVSPUN 4(2,<7
>(;,9
[V^LYZ(ZJOLTH[PJKPHNYHTVM[OLWPSV[WSHU[JVVSPUN[V^LYPZZOV^U
*66305.
PU-PN\YL  ;6>,9

*VUK\J[PUNSHIVYH[VY`[LZ[Z\ZPUNZ`U[OL[PJ^H[LYKVZLK^P[OZVKP\T
ZPSPJH[L [V L]HS\H[L ZPSPJH KPZWLYZHU[Z PZ NLULYHSS` YLNHYKLK HZ KPMÄJ\S[ ;9,(;4,5;
;(52
ILJH\ZL ZPSPJH L_PZ[Z PU TVYL [OHU LSL]LU KPMMLYLU[ MVYTZ HUK [O\Z
JHUUV[ILHJJ\YH[LS`YLWYLZLU[LKI`SHIVYH[VY`ZWPRLKZVKP\TZPSPJH[L *6996:065
9(*2 )(:05 7904(9@/,(;,9
)LJH\ZL VM [OPZ UH[\YHSS` VJJ\YYPUN ^H[LY MYVT [OL JP[` VM 4HKLYH PU
:V\[OLYU *HSPMVYUPH HU HYLH ^OLYL ZPSPJHZPSPJH[L ZJHSPUN PZ NLULYHSS`
YLNHYKLKHZHWYVISLT^HZ\ZLKHZTHRL\W[VNYHK\HSS`JVUJLU[YH[L
ZPSPJHPU[OLL]HWVYH[P]LJVVSPUNZ`Z[LT\UKLYZPT\SH[LKJVUKP[PVUZ

+\YPUNWYLSPTPUHY`WPSV[JVVSPUN[V^LY[LZ[PUN\ZPUNOHYK^H[LYHZTHRL
\W P[ ^HZ VIZLY]LK [OH[ JHSJP\T OHYKULZZ SL]LSZ YLHJOLK [OL IYLHR
WVPU[ HUK JHSJP[L WYLJPWP[H[PVU ILNHU [V VJJ\Y JH\ZPUN HWWHYLU[ JV
WYLJPWP[H[PVUVMZPSPJHHM[LYYLHJOPUNHSL]LSVMWWT:P6PU[OL[V^LY
^H[LY>OLU\ZPUNWHY[PHSS`ZVM[LULK^H[LYHZTHRL\W[VH]VPKWV[LU[PHS
JHSJP[L PU[LYMLYLUJL OV^L]LY UV JHSJP[L VY ZPSPJH ZJHSL MVYTH[PVU ^HZ
VIZLY]LK[OYV\NOV\[[OL[LZ[WLYPVK;OLJOLTPJHSJVTWVZP[PVUVM[OL
WHY[PHSS`ZVM[LULKTHRL\W^H[LY^HZHZMVSSV^Z

*HSJP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6
4HNULZP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6
:PSPJH WWTHZ:P6
;V[HS(SRHSPUP[` WWTHZ*H*6
*OSVYPKL WWTHZ*S
7OVZWOH[L WWTHZ76
0YVU WWTHZ-L
:WLJPÄJ*VUK\J[HUJL TTOVZ
W/ 

6
;OL[YLH[TLU[HUK[LZ[JVUKP[PVUZ^LYLHZMVSSV^Z! )`JVTWHYPZVU[OLZHTL[LZ[^HZJVUK\J[LK\ZPUNUVZPSPJHKPZWLYZHU[
H[ HSS HUK HNHPU \ZPUN H JVTWL[P[P]L WYVK\J[ H[ H SL]LS VM  WWT
7);* WWTHJ[P]L HJ[P]L;OLYLZ\S[Z^LYLHZMVSSV^Z

/,+7 WWTHJ[P]L
:PSPJH+PZWLYZHU[+VZHNL 4H_PT\T:P6(JOPL]LK
;;( WWTHJ[P]L
)SHURUVKPZWLYZHU[ WWT
=LYZHÅL_Ž:P WWTHJ[P]L
*VTWL[P[P]LWYVK\J[ WWT
)PVJPKL WWT 0ZV[OPHaVSPULZS\N HZWWTHJ[P]L
KVZLKL]LY`KH`Z
=LYZHÅL_:PH[WWTHJ[P]L %WWT
;LTWLYH[\YL ¢¶ ¢-
-SV^9H[L NWT :PUJL WPSV[ JVVSPUN [V^LY [LZ[Z PUKPJH[LK [OL Z\WLYPVY LMMLJ[P]LULZZ
VM =LYZHÅL_ :P \UKLY ZPT\SH[LK JVUKP[PVUZ ÄLSK [YPHSZ ^LYL Y\U [V
+\YPUN [OL WPSV[ JVVSPUN [V^LY [LZ[ ZHTWSLZ ^LYL [HRLU L]LY` [^V KLTVUZ[YH[LP[ZWLYMVYTHUJL\UKLYYLHS^VYSKJVUKP[PVUZ
KH`ZHUK[LZ[LKMVYTVS`IKH[LYLHJ[P]LZPSPJHSL]LSZHZ^LSSHZJHSJP\T
HUK THNULZP\T OHYKULZZ ;OL YLZ\S[Z ZOV^U PU -PN\YL  ILSV^
KLTVUZ[YH[L [OL HIPSP[` VM =LYZHÅL_ :P [V ZPNUPÄJHU[S` PUJYLHZL [OL
ZVS\IPSP[`VMZPSPJHPUJVVSPUN^H[LYZ`Z[LTZ

-PN\YL!
9LZ\S[ZVM7PSV[*VVSPUN;V^LY;LZ[


025($&7,9(6,/,&$
&$/&,80$6&D&2
0$*1(6,80$6&D&2
&21&(175$7,21 0*/








    
'$<6




6L2330





 7
                               


&21&(17



    
'$<6





6L2330




-PLSK;YPHS;LZ[PUN (Z L_WLJ[LK [OL OHYKULZZ VM [OL [V^LY ^H[LY PUJYLHZLK ^P[O LHJO

(JVTMVY[JVVSPUNZ`Z[LTPU[OL5VY[O^LZ[:WVRHUL>(HUKHWYVJLZZ YLJPYJ\SH[PVU
   J`JSL
   HZ
  THNULZP\T
       HUK
  JHSJP\T ZHS[Z
     JHSJ\SH[LK
        HZ

JVVSPUN Z`Z[LT PU [OL :V\[O^LZ[ :V\[OLYU (YPaVUH ^LYL JOVZLU HZ *H*6ILJHTLTVYLJVUJLU[YH[LKHZZOV^UPU-PN\YLILSV^
7,0('$<6
SVJH[PVUZPU^OPJO[VJVUK\J[ÄLSK[YPHSZVM=LYZHÅL_Ž:P\UKLYYLHS^VYSK
JVUKP[PVUZ
-PN\YL!
-PLSK;YPHS
·/HYKULZZ
-VY[OLÄYZ[ÄLSK[YPHS[OLJOLTPJHSJVTWVZP[PVUVM[OLTHRL\W^H[LY
^HZHZMVSSV^Z!


*HSJP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6 0J+


&D+
4HNULZP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6 

:PSPJH WWTHZ:P6
330$6&D&2

;V[HS(SRHSPUP[` WWTHZ*H*6

*OSVYPKL WWTHZ*S 
025($&7,9(6,/,&$
0YVU WWTHZ-L &$/&,80$6&D&2
0$*1(6,80$6&D&2

:WLJPÄJ*VUK\J[HUJL TTOVZ
&21&(175$7,21 0*/



W/ 

                                

7,0('$<6
;OL[YLH[TLU[HUK[LZ[JVUKP[PVUZ^LYLHZMVSSV^Z!

/,+7 WWTHJ[P]L (Z HSZV L_WLJ[LK [OL JVUK\J[P]P[` VM [OL [V^LY ^H[LY PUJYLHZLK HZ
ZVS\ISLZHS[ZILJHTLTVYLJVUJLU[YH[LK^P[OLHJOYLJPYJ\SH[PVUJ`JSL
;;( WWTHJ[P]L
HZZOV^UPU-PN\YLILSV^

7(( WWTHJ[P]L     

-PN\YL! '$<6
=LYZHÅL_:P WWTHJ[P]L -PLSK;YPHS
·*VUK\J[P]P[`
)PVJPKL WWT 0ZV[OPHaVSPULZS\N
KVZLKL]LY`KH`Z 

;LTWLYH[\YL ¢-
; ¢- 

*PYJ\SH[PVU9H[L NWT
6L2330

,]HWVYH[PVU9H[L NWK 

;OL [YPHS ZJOLK\SL ^HZ ZL[ H[ ZL]LU ^LLRZ ^P[O YLJPYJ\SH[PVU J`JSLZ

PUJYLHZPUN MYVT  [V  J`JSLZ H[ [OL YH[L VM  J`JSLZ WLY ^LLR
[OYV\NOV\[[OL[YPHSWLYPVK


                               

7,0('$<6



0J+
8 &D+

                               

7,0('$<6


)LJ





3+ &<&/(6





                               

7,0('$<6
3+ &21'8&7,9,7<&<&/( 727$/$/.$/,1,7<&<&/( 6(5,(6

+\YPUN[OLÄLSK[YPHS[OL[V[HSHSRHSPUP[`VM[OL[V^LY^H[LYHSZVPUJYLHZLK ([[OLZHTL[PTL[OLWYLZLUJLVM=LYZHÅL_Ž:P:PSPJH+PZWLYZHU[HSSV^LK
^P[OLHJOYLJPYJ\SH[PVUJ`JSLHZZOV^UPU-PN\YLILSV^ HUPUJYLHZLPUZPSPJHSL]LSZPU[OLJVVSPUN[V^LY^H[LYMYVTWWT[V
%WWT:P6^P[OV\[ZJHSLMVYTH[PVUHZZOV^UPU-PN\YLILSV^
)LJ
-PN\YL!
-PLSK;YPHS
·;V[HS(SRHSPUP[` -PN\YL! )LJ
)LJ -PLSK;YPHS
·:PSPJH






6L2330


 

)LJ
)LJ
330&D&2



&<&/(6


 


 
                               

 
7,0('$<6



330&D&2


;OPZYLWYLZLU[ZHUPUJYLHZLPUJ`JSLZVMJVUJLU[YH[PVUMYVT[V
&<&/(6


 ^P[O  
 ZPSPJH YL[LU[PVU
     MHY
  L_JLLKPUN [OL
      [HYNL[
     WLYMVYTHUJL
      [OL
     

WYVQLJ[^HZKLZPNULK[VKLTVUZ[YH[L
 7,0('$<6

                               
&21'8&7,9,7< 6L2 0J+ &D+
7,0('$<6
0UMHJ[P[^HZVIZLY]LKK\YPUN[OLJV\YZLVM[OLÄLSK[YPHS[OH[ILJH\ZL


 VM [OL


WYLZLUJL VM =LYZHÅL_ :P :PSPJH +PZWLYZHU[ [OL SPTP[PUN MHJ[VY VM
 [OLJVVSPUN^H[LYILNHU[VZOPM[MYVTZPSPJH[VJHSJP\TOHYKULZZK\YPUN
(ZIV[OJVUK\J[P]P[`HUK[V[HSHSRHSPUP[`PUJYLHZLKZPNUPÄJHU[S`OV^L]LY
)LJ ZL]LYL^H[LYJVUKP[PVUZHZZOV^UPU-PN\YLILSV^

                               
[OLW/VM[OL[V^LY^H[LYPUJYLHZLKVUS`ZSPNO[S`HZZOV^UPU-PN\YL
)LJ 7,0('$<6
ILSV^)LJ


-PN\YL! &21'8&7,9,7<
                               
6L2 0J+ &D+
7,0('$<6
-PLSK;YPHS
·*`JSLZVM*VUJLU[YH[PVU

-PN\YL! 
-PLSK;YPHS
·W/]Z*VUK\J[P]P[`(SRHSPUP[`*`JSLZ
 
)LJ


3+ &<&/(6





330&D&2


&<&/(6


 
3+ &<&/(6







 
                               


7,0('$<6                                

3+ &21'8&7,9,7<&<&/( 727$/$/.$/,1,7<&<&/( 6(5,(6 7,0('$<6



                                
&21'8&7,9,7< 6L2 0J+ &D+
                               
7,0('$<6

7,0('$<6
727$/$/.$/,1,7<&<&/(
 6(5,(6
)LJ 3+ &21'8&7,9,7<&<&/(

)LJ


9

6]LYHSSH[[OLLUKVM[OPZÄLSK[YPHS[OLKPYLJ[JVZ[ZH]PUNZMVY[OLZ`Z[LT )LMVYL[OLWYPTHY`[LZ[^HZJVUK\J[LKHUL]HWVYH[P]LKLWVZP[PVU[LZ[
^LYLJHSJ\SH[LKHZMVSSV^Z! ^HZ JVUK\J[LK VU H ZPKL Z[YLHT \ZPUN JVTWL[P[P]L ZPSPJH KPZWLYZHU[
H[  WWT HJ[P]L ^OPJO Z[PSS WYVK\JLK ZPSPJH MV\SPUN H[  YLJPYJ\SH[PVU
‹4HRL\W^H[LYKLTHUKYLK\JLKI`  J`JSLZ?YH`HUHS`ZPZVM[OLKLWVZP[ZOV^LKP[ZPKLU[P[`HUKJVTWVZP[PVU
‹)SV^KV^U^H[LY^HZ[L^H[LYYLK\JLKI`  [VILZPTPSHY[V[OH[VM[OLTHPUWSHU[OLH[L_JOHUNLYKLWVZP[·PL(S
‹;YLH[TLU[\ZHNLYLK\JLKI`  :P*HHUK-L;OPZZ\NNLZ[LK[OH[[OLKLWVZP[^HZPUMHJ[HS\TPU\T
ZPSPJH[LJVUZPZ[LU[^P[OHPYIVYULK\Z[KPY[ZPS[JH\ZLKI`MYLX\LU[K\Z[
-PLSK [YPHS
 ^HZ JVUK\J[LK H[ H WV^LY WSHU[ JVVSPUN [V^LY WSHN\LK Z[VYTZPU[OLKLZLY[
^P[OZPSPJHMV\SPUNWYVISLTZL]LU[OV\NO[OLTHRL\W^H[LYJVU[HPULK
VUS`  WWT :P6 HUK [OL JVVSPUN ^H[LY ^HZ Y\UUPUN H[  J`JSLZ VM +\YPUN[OLWYPTHY`[LZ[^OLU[OLZ`Z[LT^HZZ^P[JOLK[VUL^=LYZHÅL_
JVUJLU[YH[PVU :P:PSPJH+PZWLYZHU[H[VUS` WWTHJ[P]LUVHWWHYLU[KLWVZP[ZVJJ\YYLK
LP[OLY K\YPUN VY HM[LY [OL K\Z[ Z[VYTZ ;OL OLH[ L_JOHUNLY YLTHPULK
-VY [OL ZLJVUK ÄLSK [YPHS [OL JOLTPJHS JVTWVZP[PVU VM [OL THRL\W JSLHU L]LU ^OLU YLJPYJ\SH[PVU ^HZ PUJYLHZLK MYVT  [V % J`JSLZ
^H[LY^HZHZMVSSV^Z! ^P[O OHSM [OL ^H[LY ]LSVJP[` V]LY [OL OLH[LK [\IL +PZWLYZPVU VM ZPS[ H[
OPNOK\Z[ SVHKPUNZ ^HZ ZLLU HZ H Z\YWYPZPUN ILULÄ[ VM [OL UL^ ZPSPJH
*HSJP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6 KPZWLYZHU[
4HNULZP\T/HYKULZZ WWTHZ*H*6
:PSPJH WWTHZ:P6
;V[HS(SRHSPUP[`  WWTHZ*H*6
*OSVYPKL WWTHZ*S
0YVU WWTHZ-L
:WLJPÄJ*VUK\J[HUJL TTOVZ
W/ 

;OL[LZ[JVUKP[PVUZ^LYLHZMVSSV^Z!

,X\PWTLU[ 6UZP[LL]HWVYH[P]LKLWVZP[PVU
[LZ[YPN^P[OH\[VTH[PJHJPKMLLK
PUOPIP[VYMLLKHUKISV^KV^U
/LH[,_JOHUNLY *VWWLYUPJRLS[\IL¢-ZRPU
[LTWLYH[\YL
;YLH[TLU[7YVNYHT 7YVWYPL[HY`MVYT\SH
=LYZHÅL_Ž:PZPSPJHKPZWLYZHU[
W/*VU[YVS ¶
;LZ[+\YH[PVU ¶ KH`Z

10
(U,MMLJ[P]L+PZWLYZHU[
4VSLJ\SHY TVKLSPUN Z[\KPLZ WPSV[ WSHU[ JVVSPUN [V^LY [LZ[Z HUK
L_OH\Z[P]L ÄLSK [YPHSZ OH]L HSS KLTVUZ[YH[LK [OH[ UL^ =LYZHÅL_Ž :P
:PSPJH +PZWLYZHU[ PZ HISL [V PUJYLHZL ZPSPJH ZVS\IPSP[` I` TVYL [OHU 
[PTLZHSSV^PUNJVVSPUNZ`Z[LTZ[VY\UH[OPNOLYJ`JSLZVMJVUJLU[YH[PVU
^P[OV\[L_WLYPLUJPUN[YV\ISLZVTLZPSPJHMV\SPUN

)LJH\ZL ZPSPJH L_PZ[Z PU ZV THU` KPMMLYLU[ MVYTZ OV^L]LY P[ PZ OPNOS`
YLJVTTLUKLK [OH[ H WYVNYHT VM HJ[\HS ÄLSK [YPHSZ IL PTWSLTLU[LK PU
VYKLY[VKL[LYTPUL[OLVW[PT\TJVUJLU[YH[PVUZHUKZ`Z[LTJVUKP[PVUZ
MVY\ZLVMUL^=LYZHÅL_:P

:HML[`HUK/HUKSPUN
=LYZHÅL_ :P WYVK\J[Z HYL H]HPSHISL PU I\SR PU[LYTLKPH[L I\SR HUK
NHSSVU KY\TZ ;OL Z[HUKHYK KY\T PZ ÄILY ^P[O  WV\UKZ UL[
7SHZ[PJKY\TZHYLHSZVH]HPSHISL

=LYZHÅL_:PWVS`TLYZOH]L]LY`SV^[V_PJP[`*VUZ\S[WYVK\J[4:+:MVY
M\Y[OLYPUMVYTH[PVU

*VU[HJ[^P[O[OLZRPUVYL`LZZOV\SKILH]VPKLK0MH=LYZHÅL_:PWYVK\J[
JVU[HJ[Z[OLL`LZÅ\ZO^P[O^H[LY0MYLKULZZVYZLUZP[P]P[`VJJ\YZHUK
WLYZPZ[ZJVUZ\S[HWO`ZPJPHU

=LYZHÅL_ :P WVS`TLYZ ZOV\SK IL ZOPWWLK HUK Z[VYLK PU  Z[HPUSLZZ
Z[LLSVYIL[[LYÄILYNSHZZVYWSHZ[PJ[HURZ*LY[HPUWOLUVSPJSPUPUNZHYL
HJJLW[HISLMVY\ZLPUKY\TZHUKZ[VYHNL[HURZ4PSKZ[LLSJVWWLYIYHZZ
HUKHS\TPU\TZOV\SKUV[IL\ZLK

;OLHIV]LTH[LYPHSZVMJVUZ[Y\J[PVUHSZVHWWS`[VHSSWPWLZ]HS]LZHUK
W\TWZ\ZLKPU[OLHWWSPJH[PVUVY[YHUZWVY[VM=LYZHÅL_:P

11
For more information on our portfolio of technologies for industrial water treatment applications, visit
our website at http://www.akzonobel.com/surface/markets/water_treatment/

)YHaPSHUK:V\[O(TLYPJH ,\YVWL(MYPJHHUK4PKKSL,HZ[ (ZPH7HJPÄJ


(RaV5VILS3[KH+P]PZqV8\xTPJH (RaV5VILS:\YMHJL*OLTPZ[Y`() (RaV5VILS:\YMHJL*OLTPZ[Y`7[L3[K
9VKV]PH(RaV5VILS :[LU\UNL(SSt :JPLUJL7HYR9VHK
)HPYYV:qV9VX\LKH*OH]L :,:[LU\UNZ\UK :PUNHWVYL:JPLUJL7HYR00
APW*VKL!  :^LKLU
;OL.LTPUP
0[\WL]H:qV7H\SV ;LS! 
)YHaPS -H_! :PUNHWVYL
;LS!   ,THPS!:\YMHJ[HU[Z,\YVWL'ZJ(RaV5VILSJVT ;LS!
-H_!  -H_!
,THPS!ZJZV\[OHTLYPJH'ZJHRaVUVILSJVT ,THPS!Z\YMHJLJOLTPZ[Y`'HUZJJVTZN

<:*HUHKHHUK4L_PJV
(RaV5VILS:\YMHJL*OLTPZ[Y`33*
>LZ[=HU)\YLU:[YLL[
*OPJHNV03
<UP[LK:[H[LZVM(TLYPJH
;LS!
-H_!
,THPS!JZY\ZH'HRaVUVILSJVT

A L L I N F O R M AT I O N C O N C E R N I N G T H E S E P R O D U C T S A N D / O R A L L S U G G E S T I O N S F O R H A N D L I N G A N D U S E C O N TA I N E D H E R E I N A R E O F F E R E D I N G O O D FA I T H
A N D B E L I E V E D T O B E R E L I A B L E . A K Z O N O B E L S U R FA C E C H E M I S T R Y L L C A N D I T S A F F I L I AT E S , H O W E V E R , M A K E N O W A R R A N T Y A S T O T H E A C C U R A C Y A N D /
O R S U F F I C I E N C Y O F S U C H I N F O R M AT I O N A N D / O R S U G G E S T I O N S , A S T O T H E P R O D U C T S ’ M E R C H A N TA B I L I T Y O R F I T N E S S F O R A N Y PA R T I C U L A R P U R P O S E ,
O R T H AT A N Y S U G G E S T E D U S E W I L L N O T I N F R I N G E A N Y PAT E N T. N O T H I N G C O N TA I N E D H E R E I N S H A L L B E C O N S T R U E D A S G R A N T I N G O R E X T E N D I N G A N Y
L I C E N S E U N D E R A N Y PAT E N T. B U Y E R M U S T D E T E R M I N E F O R H I M S E L F, B Y P R E L I M I N A R Y T E S T S O R O T H E R W I S E , T H E S U I TA B I L I T Y O F T H E S E P R O D U C T S F O R
H I S P U R P O S E S . T H E I N F O R M AT I O N C O N TA I N E D H E R E I N S U P E R S E D E S A L L P R E V I O U S LY I S S U E D B U L L E T I N S O N T H E S U B J E C T M AT T E R C O V E R E D . T H E U S E R
M AY F O R W A R D , D I S T R I B U T E A N D / O R P H O T O C O P Y T H I S D O C U M E N T O N LY I F U N A LT E R E D A N D C O M P L E T E , I N C L U D I N G A L L O F I T S H E A D E R S A N D F O O T E R S ,
A N D S H O U L D R E F R A I N F R O M A N Y U N A U T H O R I Z E D U S E . Y O U M AY N O T C O P Y T H I S D O C U M E N T T O A W E B S I T E .

© 2 0 1 0 A K Z O N O B E L S U R FA C E C H E M I S T R Y L L C
5301-04-0082-2M

You might also like