Professional Documents
Culture Documents
BEN2
BEN2
>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="home.css"?>
<Doc id="bod-w-media- BD00018 " lang="Bodo">
<Header type="text">
<encodingDesc>
<projectDesc> CIIL-Bodo Corpora, Monolingual </projectDesc>
Written Text
<samplingDesc> Simple written text only has been </samplingDesc>
transcribed. Diagrams, pictures, tables
and verses have been omitted. Samples
taken from page 2-3, 8-9, 14-15, 20-21, 26-
27, 32-33, 40-41, 48-49, 54-55, 64-65
</encodingDesc>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<source>
<category> Aesthetics </category>
<subcategory> Literature-Novels </subcategory>
<text> Book </text>
<title> sAsE bOrAi ArO laithO </title>
<vol> </vol>
<issue> </issue>
</source>
<textDes>
<type> </type>
<headline> </headline>
<author> ArNESTa hEmiMvE </author>
<translator> Da. anila bara' </translator>
<words> 2671 </words>
</textDes>
<imprint>
<pubPlace> India-Basugaon </pubPlace>
<publisher> baDa' pAblikEsana </publisher>
barDa
<pubDate> 2002 </pubDate>
</imprint>
<idno type="CIIL code"> </idno>
<index> BD00018 </index>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date> 10-Feb-2006 </date>
<inputter> Tumpa Dattagupta </inputter>
<proof> Bridul Basumatary </proof>
</creation>
<langUsage> Bodo </langUsage>
<wsdUsage>
<writingSystem id="ISO/IEC 10646">Universal Multiple-Octet Coded Character
Set (UCS). </writingSystem>
</wsdUsage>
<textClass>
<channel mode="w"> print </channel>
<domain type="public"> </domain>
</textClass>
</profileDesc>
</Header>
<text><body>
<p> बै दिनखालि जायफोरा ना हमनो हािोंमोन, बबसोर नाखौ </p>
गि
ु ामलसम िाांिोंमोन। ना फोरखौ िै थाय हरनाय जागोन
हाभानानन हाथाइयाव। हाभानालसम बरफनन मािगारर थाङो।
जायफोरा हाङर हमनो हािों बबसोर हाङर फोरखौ िैथोसानन
गुबन
ु फासे थानाय रारखानालसम िानानै थाङो। बेयाव हाङर
नन बबखा बबख्िो दिहुननाय जायो, गाां फोरखौ िानस’ नाय
जायो आरो बबगरु सेिायनानै सांख्रि फुननानै िोननो थाखाय
फफसा फफसा गोिानाय जायो।
<p> सानजाथथनां न फ्राय बारबोनाय बार आ हाङर रारखानानन फ्राय </p>
अगािे अगािे मोनामनाय िाबोफायो। दिनै नाथाय एसेबाां
गोिों मोनामनाय फैयाखै। बार आ दिनै साहा फासे िावखोना
िासै िासै जजरायिब है िों। टे रास सायाव िां ब
ु रु साननन सानिां ु
नाांफैिों। गोिै , िां ब
ु रु , ख’हाब होनाय सानिां ।ु
<p> गथ’आ गाबजिनायसै, “साजटटयाग’।” आखायाव थगिास </p>
िानानै बोराइ आ माबा माबब सानहाब िोंमोन। हरखाब हुस
मोनखाांनाय बाइदि बोराइ आ बङ
ु ासै, “हुां”
<p> “गाबोन थाांनानै नोंनन थाखाय मानैसो सादिि न ना िाबोनो </p>
नाांगौना ?”
<p> “नाङा नों बेस बि गेिे है । आां बैथा बन
ु ो हानायावनो िां । </p>
र’जालिव आ जे खौ सारनो हागोन।”
<p> “आां जोबोर जानो िब
ु ि
ै ों। ना मोनो मोना गुबन
ु बथ्रा, नोंखौ </p>
हे फाजाब खािामनो मोनोब्िा आां जोबोर गोजोननाय मोनो।”
<p> “बथिसे बबयार बायनानै होबायआनो माथो। अ’ नों माथो </p>
साननैसोनन गेजेरावनो सेंग्रा िे रबाय आनो ?” बोराइ आ
बांब
ु ाय।
<p> “आांखौ नोंनन दिङाआव िाांजेन खालि आांनन बैसो आ बेसे </p>
जाांखोमोन ?”
<p> “बा बोसोर। बैदिन खालि जों मासे गेिेर ना हमिोंमोन। आरो </p>
िसे उनाव बे नाया जोंनन दिङाखौ खोटिो खोटिो बाइफ्िे
होजोबलसगौमोन। नोंथ’ थैनोनो ओांखारिोंमोन। गोसोआव
िङ’िा ?”
<p> “िां , गोसोआव िां । बै दि नाया गाांजों गोबारै बि
ु ोंमोन, बैथानन </p>
हमखाया बायिोंमोन आरो थाांगोनजों बन
ु ाय बाइदि सोिोब
जािोंमोन। आांहा गोसोआव िां नों आांखौ जििब गारसोना
िोनिोंमोन। दिङाया थि
ु ांु फुिांु मावखाांिोंमोन। थाांगोनजों नों
नाखौ ओरै बाइदि बोिो होनानै बि
ु ोंमोन दि बांफाां िाननाय
बाइदि सोिोब जािोंमोन। आांनन िे हाया गोथाां थैनन
मोनामनायजों साथथफबिोंमोन।”
<p> “जागालसनोिां ” होनना बोराइआ लसखारनायसै। रािाब बबिाइखौ </p>
खननानै िोननायसै आरो बबनन यन
ु ाव रम्बिखौ खननो
हमनायसै।
<p> गथ’आ बांन
ु ायसै, “रम्बिखौ जोमनानै िा। आां थासाजटिआव </p>
नों जेबो जायािालसनो ना हमनो थाांनो मोना।”
<p> “बबजब्िब्िा नों गोबाां सान थाांनानै था। गावनन िे हानन फासे </p>
नोजोर हो। िाननया मा जानाांगौ बां।ु ”
<p> “गोसोम गरलस आरो ओांखाम; िोगोआव थालिर एवनाय आरो </p>
एसे बेिर रुनाय।”
<p> जाग्रा मव
ु ाफोरखौ खदु ियाया िाबोिों टे रासननफ्राय गांसे खिपनै </p>
गोनाां आइजेंआव। लसफफयाव सोनानै िाबोिों िेखा बबिाइ
जन
ु ाय सेट मोननै, गारबा फफसा आरो राटिेट।
<p> “बेफोरखौ सोर हरनाय ?” </p>
<p> “आां बबनो मासे ना गेिेरनन उिै फासेनन बेिर हरगोन। </p>
लसगाङावबो बबयो बबजब्िनो माबामाबब हरिोंमोन नामा ?”
<p> “औ” </p>
<p> “दिङाननिइ
ु नै फुट गोिाव” बोराइआ बांख
ु ाांनायसै। नाया </p>
थगयािना बोिाांिों दिरुां खौ। बेराइआ नोजोर होिों दिरुां आ
जाहाथे जेबो हें था गैया जासे िै लसङाव हाबिाांनो हायो। बबनन
खारथायखौ होबथानो हायाब्िा नाया दिरुां खौ बस’गोन।
बेखायनो बबयो मोजाङै दिरुङाव हमनायसै फारनैबो आखायजों।
<p> बबयो सानहाबबाय, “नाया एसे गेिेर दि बबखौ आां लसमान </p>
खािाम थारनाांगोन। बबखौ आां खारनो होआ। नाया जदु ि बबनन
िे हानन बोिोनन बाथ्राखौ लमबथथ मोनो, होमब्िाननया बबयो
आरो गोिैलसन खारबावगोन। आां ना जानाय मोनब्िा बेखौनो
मावगौमोन। आनान गसाइखौ साबाइखर दि बबसोर जोंनन िइ
ु
बोिो गोरा लसन ब्िाबो सोिो गोनाां लसन नङा।”
<p> आगलस आखायजों दिरुां खौ हमनानै बोराइआ मोजाङै </p>
जजरायहाबबाय। बबनन उनाव आगिा आखायजों िाबाखौ
दिहुनबाय। हाथख्रखनि न जोंखोि सोराङाव ना थथलमखौ नन
ु ो
मोनिों बबयो। नाखौ दिहुननानै िाबोनानै आगिा आखायाव
थानाय िाबाजों नानन उिै खौ हाखावनायसै। बबयो नानन उिै याव
नन
ु ो मोननायसै मानै बबरग्रा ना। बबरग्रा ना मानैखौ ना
थथलमनन उिै ननफ्राय
दिहुननानै बोराइआ ना थथलमखौ
बालसनायसै। नानन बेबु समफ्ि’ फोरखौ िै याव गारहरनाय
िोगो िोगो िै सायाव फसफरास बाइदि सोराांनन हाांखो नन
ु ो
मोननायसै। ना थथलमआ जोबोर गुस।ु आगिा ां ों
आथथज
नाथथलमखौ गालसनना िानानै िासै िासै बबगरु गारनानै
गोिानायसै। बोराइआ बबरग्रा ना मानैखौ िैथोनन िै याव
सन
ु ायसै आरो िोगोसे िै नन खारथायखौबो आनजाि खािामना
नायनायसै। िैथोनन िै याव गोजावखाांनायसै बबनन आखायाव
नाांना थानाय नानन फसफरास बाइदि जोंखोि थाव। बबयो
मोटिाां मोनिों मोनदि िै नन खारथाया सेमबोनो हमिों।
<p> “नाया में हाबबाय; नोङाब्िा बबयो जजराय हाबबाय। नाथथलमखौ </p>
जाथ’आ िालसनो िसे सम उटिन
ु ायानो गाहाम जागोन।”
बोराइआ बांब
ु ाय।
<p> हाथख्रखफ
ि ोरा निाांसाननफ्राय सोराां सारलस् हरिोंमोन। </p>
गोजाांनायाबो िासै िासै बाांबोनो हमिोंमोन। बोराइआ मासे
बबरग्रा ना िानानै िै याव सन
ु ायसै आरो बबनन उिै नन
बेबस
ु मफ्ि’ आरो खर’खौ गारनानै आद्रा थानाय माननखौ
जानायसै। िरसे नाथथलमबो जानायसै। आरो बांन
ु ायसै, “ना
गोथाां जानानै मोजाां मोना; बबनन बेरेखायै सांनाय नाया बेसे
गोथाव! िोगोआव सांिै आरो नेमु िायाब्िा बेबारनन बाइदि
दिङा िानानै बाइजोआव ओांखारा।” िसे उनाव बबयो
सानफफननायसै, “िैथोनन िै खो दिङानन फायख’नाव िोननानै
फोरानोब्िा सांिै ओांखारगौमोन। नाथाय आां बेखौबो
मावरोङाखैस।ै बबेखानन, ना थथलमआ सान हाबनाय लसगाां
बोरलसआव नाङाखैमोन। गासै बाथ्राया जाबाय- आां थथयारर
नङामोन। जायख्रख जािोिा, आां नाखौ मोजाङै अरजग्ि अरजग्ि
जािों। गोबानोबो ओांखाराखै।
<p> सानजा निाङाव जोमै नज
ु ाथथिों। हाथख्रखफ
ि ोरा थरफा थरफा </p>
गोमोर िाांनो हमिों। आांनन दिङाया जेन’ बबेबा गांसे जोमैनन
हािोरावसो हाबहै िों। बोराइआ बांन
ु ायसै, “सानथाम सानब्रैनन
गेजेराव बारहुांखा बार जों िोगोसे अखाहागोन; बबेखानन दिनै
आरो गाबोन हाया। नाया ििर थाथ’नाय समावनो िसे
उटिि
ु ाांनो हानाय मोनब्िा मोजाां जागौमोन।”
<p> जांनन दिरुां खौ दिङायाव खानानै बबयो जजराय थ’नायसै। बबयो </p>
बांन
ु ायसै, “आां सासे में हाबनाय बोराइ। खर’खौ मोजाङै िाख्रखनो
हायोब्िासो हानाय। नाया आांनन फांबायमोन। आां जेब्िा बबखौ
बथ
ु ारबाय, बबनन ग’िालम खाथथनोबो नाांगोन।”
<p> बबयो सानबाय, “िा नाखौ दिङाजों मोजाङै खाफानानै न’ फासे </p>
थगदिां फफननाांगोन। गथ’आ आांजों थाफानाय मोनब्िा नाखौ
दिङा सायाव िै खाांनो नाजागौमोन। दिङाया िै जों आबांु
जायोब्िा, गथ’आ िै खौ सारगौमोन। बबेखानन एसेथगांदिर नानो
दिङा सायाव जायगा थोनाय नङा। िोगो आवबो रावबो गैया।
आां हालसिंनो बबखौ बोबोनानै दिङाजों खाबथाफानाांगोन। थाांनाय
समाव पािखौ- सोंनाांगोन।
<p> गोबाां साननन उनाव मोजाां खाफाि िै बायग्रा, गोबाां नाजानायनन </p>
नेसोनम’हरै नज
ु ाथथफैिों बे नाया। बोराइया आांगो आखाइजों
नाखौ िाांनायनो िब
ु ै िोंमोन। मोटिाांथथनो िब
ु ि
ै ोंमोन आरो
दिङाजों खाजाब फानो िब
ु ि
ै ोंमोन। बबयो बांन
ु ायसै, “मोनसे
जजु जनायनन फैसालि गोिैबाय। िा साननाांगौ गैलिया। िा
खामाननखौ ग’िामीजों फोजोबनो गोनाांि’ िां स।ै ”
<p> बबयो बथिननफ्राय िै एसे िोंस्ानायसै। नांिानन सानफारसे </p>
नायहरनानै बबयो नब
ु ाय, िालसमबो सानजफ
ु ु जायाखै।
फािाांथगआरर बार बारनो हमिों। बबयो न’ सौहै मारनो गथ’खौ
िोगो िाफानानै नाखौ बालसगोन आरो बेिर गोिागोन। बबयो
नाखौ दिङा सेरलसम बोबोनो नाजाबाय। बोयोसो बोयो हाया।
बेखायनो दिङाखौ िासै िासै नानन सेर लसम जाविाांनायसै।
<p> बबयो नन
ु ायसै- थारै नो मासे गेिेर ना। नानन अरथायखौ नन
ु ानै </p>
बबयो गावनन मेगन थायनैखौ फोथायनो हायाखैमोन। जांनन
दिरुां खौ िासै खेवनानै नानन थथांु ग्र बाइदि गुनथथु थ्रआव
खानायसै। दिरुां खौ खननानै जाबनै खािामनायसै आरो नानन
साजों फाननानै दिङानन खुजटथयायाव मोजाङै खानायसै। नानन
िे हायाव लसगाां फानथाव गाब आरो रुफाथथ गाबनन गिाय
मेटिे र नन
ु ो मोनिों मोनब्िाबो िा बबनन गाबआ जाबाय
रुफाथथ। बबनन मेगनखौ पेररस्र’पनन आयना बाइदि नि
ु ों।
मासे जेन’ आांजाां ना। हाटजा सरु नाय आांजाां साधफ
ु ोर बाइदि।
<p> बोराइआ िे हाखौ एसे मोजाां मोनिों। िा बबयो बि’ गैजानय </p>
जानो थगलिया। िै िोंनाय उनावनो बबयो मोजाां मोनिों। बबयो
मोनिाां मोनबाय दि नाया जजबा पाउण्ड सो थगलिर जागोन।
बाांलसन बो जानो हागौ। नाखौ फानथाम खािामनानै, फाननैखौ
जानायनन थाखाय िोनब्िाबो, फानसेखौ फाननानै बेसे राां
मोनगोन बेखौ बबयो सनस’ हायाखै। से पाउण्ड नानन थाखाय
खमथारब्िाबो थामजज सेटट मोनथारगोनख्रखमोनथारगोन।
<p> दिङाया समानै थाांगालसनो िां मोन बारजों िोगोसे। बारा िासै </p>
बारिोंमोन, सा-सानजा मोखाां फासे। बोराइआ खनसे मोजाङै
जजरायहाबनानै मोनिाांमोनबाय दि बारा बबजब्ि बारबायनो
थागोन। बबयो खनसे गोजान फासे नायहरबाय : दिङा, पािलस
आरो जाहाजनन ख’िा एबा उख्रखटिै - जेबो नह
ु रा। दिङा सेर
सेर सानलस्नाय माखासे बबरग्रा ना आरो गोमोहाग्रानन अनगायै
बबयो जेबो नन
ु ो मोनदिया। गुवार निाङाव मासे िाउबो
नदु िया। िे हायाव बोिो मोननो थाखाय बबयो मालििनना
मानैखौ िाबोनानै जानायसै। िसे उनावनो ज’रासे हाङर
फैनायसै; बोराइआ बबसोरनन मासेखौ नन
ु ो मोनबाय। बबनन
खग
ु ाजों ओांखारबाय- ‘आ-इ-या!’ सोिोबा बोरै ओांखारिोंमोन
बांस
ु ’ हादिया। बबनन उनाव बबयो बांब
ु ाय “गेिानस ् ?”
<p> बे खेबाव सेथथ हाङरजों िोगोसे नैथथखौ बो नन
ु ो मोनबाय। </p>
बबसोरनन िाटजाय फफदिांनाय आरो आखाजटथथामारर गाांफोरखौ
नन
ु ानै बबयो लमबथथमोनबाय दि हाङर मानैआ ख’िाि बाइदि
गटथां गोनाां जाथोनन। नानन मोनामनाय मोननानै बबसोर
थाथथरनो हाया जािोंमोन। गेजेर गेजेर खनफा खननै
गोरोजटथमावफ्राांनानै बबसोर फासयनानै थािाङो आरो िसे
उनावनो उन उन होसो फफनो। बबसोर उखैहाब थारनायमोन।
<p> बोराइआ पािलसनन दिरुां खौ मोजाङै खानायसै। बबयो बैथायाव </p>
िाबाखौ जां बाइदि खानानै िाखाबायमोन। बबयो बैथाखौ िासै
िै खाांना िाबोनानै आखायजोंहमबाय थाबाय। बबयो आखाय
फारनैआव सैनो हानय सानाय मोनबाय। बबयो थानो हानय
मोनबाय। खनसे बैथायाव गोरायै हमो आरो खनसे गुरै
खािामना होयो। बाराइआ नब
ु ाय हाङर मानैआ फैगालसनो िां ।
बेखेबाव बबसोरनन गोजौ आरो खिाि हाथाय बाइदि खर’;
बबखानन गोफार आरो गफ
ु ु र गाांफोरखौ नन
ु ो मोननाय जाबाय।
बे जाथोनन हाङरा थगथावलसन। बबसोरनन िे हाया गाजि
मोनामो। बबसोर बथ
ु ारनानै आरो गोथै जन
ु ारखौबो जायो।
उखैद्रायबा बबसोर दिङानन बैथा आरो हािफोरखौ बोखानानै
िाांनो नाजायो। एखनबा खासेव फोरा िै सायाव गोजावनानै
उटिि
ु ाङो। हाङर फोरा बबजब्ि उटिि
ु ाांनाय खासेवनन आांथथ
आखाय अरस’नानै जायो। उखैहाबनाय समाव बबसोर िै याव
ओांखारनाय मानलस मोनबोिानो बारसोमो।
<p> गथ’आ बांब
ु ाय, “खाफाि िां - गैया- बेफोर नांखाय बाथ्रा। </p>
नायनाय नों खाफािा नोंखौ िोगो िाफैगोन।”
<p> “न’नन मानलसनन बाथ्रा खोनासांनो गोनाां जास्िाय स्िाय नों </p>
थाङङआनो गाहाम जागोन।”
<p> “आां बेखौ खाथथर खािामा। मैया मानै ना हमखाांबाय। दिनै </p>
सानैजों थाांगोन ज’यै। नोंननफ्राय आांहा गोबाां सोिोंनो गोनाां
िां ।”
<p> “ना हमनो थाखाय दिङायाव गांसे मोजाां जांगर नाांगौ। गोजाम </p>
फिि गाङ़िनन बायखोटिा स््ीांजों मोजाां सेखा िानानै िानो
हायो। बेजों गांसे सेखा िानानै जोनजोन उननाांगोन
गुवानाबेर’आव। नाथाय बेयो गोबौ आरो बायनो रोङङ जानाया
गाहाम। आांनन िाबाया बायस’बाय।”
<p> “जागोनिे , आां िाबा गांसे नाथगरनानै िाबोगोन आरो गां से स््ीां </p>
िाबोगोन। बांन
ु ाय, बबजब्ि गोसा बार आरोबाव सानब्रैसे
बारगोन ?”
<p> “एसेि’लसनथारब्िाबो सानथाम। बाांलसनबो जानो हागौ। </p>