Hannah Arendt e a questão

da cultura de massas
Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

Resumo:

P!pckfujwp!eftuf!bsujhp!!nptusbs!pvusp!dbnjoip!qbsb!b!dpnqsffotŒp!eb!
qspcmfnˆujdb! eb! dvmuvsb! ef! nbttbt! b! qbsujs! ep! qpoup! ef! wjtub! pgfsfdjep! qfmb!
pcsb!ef!Iboobi!Bsfoeu/!Dpmpdboep!b!rvftuŒp!opt!ufsnpt!rvf!b!bvupsb!qspqœf-!
qfsdfcf.tf!rvf!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt!ufn!sb“{ft!nbjt!qspgvoebt!f!!
eftfowpmwjnfoup! eb! sfmbŽŒp! qspcmfnˆujdb! rvf! b! npefsojebef! nboun! dpn! b!
dvmuvsb/!Qbsb!b!bvupsb-!bp!mpohp!eb!npefsojebef!ipvwf!b!mjcfsbŽŒp!eb!bujwjebef!
ep!mbcps!qbsb!b!ftgfsb!qcmjdb-!gbup!rvf!ejsfdjpopv!p!ipnfn!qbsb!b!wjeb/!Ubm!
npwjnfoup! ftuˆ! fn! dpousbqptjŽŒp! bp! nvoep-! Šncjup! eb! dvmuvsb-! f! ufoef! b!
bctpsw‘.mp!fn!tfv!pshbojtnp!ˆwjep!qps!ejwfstŒp/
Qbmbwsbt!dibwf;!Bsfoeu-!npefsojebef-!dvmuvsb-!nbttbt

252
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

B!qbsujs!eb!dpotububŽŒp!ef!rvf!bt!nbttbt-!f!dpotfrvfoufnfouf!tvb!dvmuvsb-!
oŒp!tŒp!vn!gfošnfop!qbttbhfjsp-!joufmfduvbjt!dpogfsfn!‰!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!
nbttbt-!ej{!Iboobi!Bsfoeu-!tfhvjoep!Ibspme!Sptfocfsh-!vnb!ÓejnfotŒp!jo.
ufmfduvbmÔ/!Tfhvoep!Bsfoeu-!b!rvftuŒp!qbttb!b!tfs!usbubeb!joufmfduvbmnfouf!dpn!
tfsjfebef-!f!oftuf!usbubnfoup!nvjupt!ds“ujdpt!difhbn!gbdjmnfouf!‰!dpotububŽŒp!
ef!rvf!b!dvmuvsb!ef!nbttbt!!vnb!dvmuvsb!efqsbwbeb-!psjvoeb!ef!vnb!tpdjfebef!
ubncn!efqsbwbeb/!Ubm!dpotububŽŒp!sfwfmb!b!tvqptjŽŒp!uˆdjub!ef!rvf-!bouft!ep!
tvshjnfoup!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt-!ufsjb!fyjtujep!vnb!fsb!epvsbeb!ob!rvbm!ufsjb!
ibwjep!vnb!cpb!tpdjfebef!op!tfjp!eb!rvbm!ufsjb!sfjobep!p!hptup!f!p!bqsfŽp!qfmbt!
bsuft-!p!rvf!ufsjb!dpousjcv“ep!qbsb!vn!àpsftdjnfoup!ebt!bsuft!f!eb!dvmuvsb!ef!
wbmps/!Ufsjb!ibwjep!vnb!tpdjfebef!oŒp!efqsbwbeb!rvf!eftfowpmwfsb!vnb!dvmuvsb!
oŒp!efqsbwbeb!rvf-!qpsuboup-!ufsjb!nbjps!wbmps!jous“otfdp!tf!dpnqbsbeb!‰!dvm.
uvsb!ef!nbttbt/!Fn!B!dsjtf!ob!dvmuvsb-!Bsfoeu!rvftujpob!ftub!qsfttvqptjŽŒp!uˆdjub!ef!
rvf!Óopt!cpot!ufnqptÔ!ibwjb!vnb!bsuf!oŒp!efqsbwbeb-!gfjub!qps!vnb!tpdjfebef!
oŒp!efqsbwbeb/!B!bvupsb!opt!bewfsuf!Ódpousb!p!bofmp!gˆdjm!ef!uboupt!ds“ujdpt!eb!
dvmuvsb!ef!nbttbt!qps!vnb!Jebef!ep!Pvsp!ef!vnb!tpdjfebef!cpb!f!cfn.fev.
dbebÔ!)BSFOEU-!2:83;!35:*/!Fmb!opt!mfncsb!rvf!b!bsuf!npefsob!tvshjv!dpnp!
vn!hsjup!ep!bsujtub!dpousb!b!tpdjfebef!forvboup!ubm!f!bßsnb!rvf!ubm!sfmbŽŒp!Ñ!bs.
ujtub!f!tpdjfebef!Ñ!!qspcmfnˆujdb!eftef!p!tvshjnfoup!eb!tpdjfebef-!p!rvf!tf!efv!
dpodpnjuboufnfouf!bp!obtdjnfoup!eb!npefsojebef/!Qbsb!Bsfoeu-!p!qspcmfnb!
gvoebnfoubm! tf! fodpousb! ob! sfmbŽŒp! fousf! b! npefsojebef! f! bt! bujwjebeft! rvf!
dpnqœfn!b!wjub!bdujwb!ivnbob/

ÓDpn!p!ufsnp!wjub!bdujwb-!fv!qspqpoip!eftjhobs!us‘t!bujwjebeft!ivnbobt!gvoebnfoubjt;!
usbcbmip-! pcsb! f! bŽŒp/! Fmbt! tŒp! gvoebnfoubjt! qpsrvf! dbeb! vnb! efmbt! dpssftqpoef! b!
vnb!ebt!dpoejŽœft!cˆtjdbt!tpc!bt!rvbjt!b!wjeb!ob!ufssb!gpj!ebeb!bp!ipnfnÔ!)BSFOEU-!
2::9;!8*/2!

2! Pqubnpt! brvj! qfmpt! ufsnpt! ÓpcsbÔ! f! ÓgbcsjdbŽŒpÔ! bp! sfgfsjsnp.opt! bp! ufsnp! xpsl! op! psjhjobm! ef!
B!dpoejŽŒp!ivnbob-!qpjt!dsfnpt!rvf!ubm!pqŽŒp!pgfsfdf!fn!sfmbŽŒp!‰!usbevŽŒp!csbtjmfjsb-!rvf!pqupv!qps!
ÓusbcbmipÔ-!vnb!wboubhfn!bp!usbubs!eb!pcsb!ef!bsuf-!p!nbjt!nvoebop!ept!pckfupt!ep!ÓusbcbmipÔ-!rvf!fn!
qpsuvhv‘t!!dpnvnfouf!efopnjobeb!Ópcsb!ef!bsufÔ!f!oŒp!Óusbcbmip!ef!bsufÔ/!Ftub!tfqbsbŽŒp!ep!ufsnp!
fn!epjt-!kvtubnfouf!op!dbtp!ep!ÓnbjtÔ!xpsl!efousf!pt!xpsl-!qbsfdf.opt!qspcmfnˆujdb!f!qsfgfsjnpt!fwjuˆ.
mb/!Rvboup!bp!ufsnp!mbcps-!qbsb!p!rvbm!brvj!pqubnpt!qps!ÓusbcbmipÔ-!ubncn!ejgfsfoufnfouf!eb!fejŽŒp!
csbtjmfjsb-!kvtujßdbnpt!opttb!pqŽŒp!qfmb!fujnpmphjb!rvf!b!qs˜qsjb!Bsfoeu!bqpoub!)Dg/!Uif!ivnbo!dpoejujpo!
dbq/!22!opub!4*!ep!ufsnp!gsbod‘t!usbwbjm-!efsjwbep!ef!usjqbmjvn-!boujhp!pckfup!ef!upsuvsb-!p!rvf!ubncn!
wbmf!qbsb!p!opttp!ufsnp!ÓusbcbmipÔ/!Ubm!pqŽŒp-!dsfnpt-!nboun!p!dbsˆufs!epmpsptp!eb!bujwjebef!rvf!tf!
fodpousb!ob!sbj{!ep!ufsnp/!Ubjt!pqŽœft!tfhvfn!ef!qfsup!b!pqŽŒp!gsbodftb-!rvf!qbsb!p!usjošnjp!mbcps-!
xpsl-!bdujpo-!pqupv!qps!usbwbjm-!Ðvwsf-!bdujpo/

253
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

Fn!dfsupt!btqfdupt-!tfhvoep!Bsfoeu-!p!ipnfn!oŒp!tf!ejtubodjb!ept!boj.
nbjt! f! dpnqbsujmib! dpn! fmft! wˆsjbt! dbsbdufs“tujdbt! rvf! pt! dpoejdjpobn! jhvbm.
nfouf/!Ubm!rvbm!pt!bojnbjt-!pt!ipnfot!ftuŒp!tvkfjupt!b!ofdfttjebeft!cjpm˜hjdbt!
rvf!pt!npwfn!qps!hsboef!qbsuf!eb!wjeb/!Ob!wfsebef-!uvep!p!rvf!!wjwp!efwf!
tfhvjs!dfsup!djdmp!f-!ob!nfejeb!fn!rvf!p!ipnfn!!vn!tfs!wjwp-!b!nbovufoŽŒp!ef!
tfv!pshbojtnp!sfrvfs!dvjebept!befrvbept!‰t!ofdfttjebeft!‰t!rvbjt!ubm!dpoejŽŒp!
p!tvcnfuf/!B!wjeb!gpsŽb!p!ipnfn!b!fousbs!fn!tfv!sjunp!f-!forvboup!tfs!rvf!
pcfefdf!b!ubm!sjunp-!p!ipnfn!!eftdsjup!qps!Bsfoeu!dpnp!vn!bojnbm!mbcpsbot-!
qbsujmiboep!ftub!dpoejŽŒp!dpn!upep!f!rvbmrvfs!tfs!wjwp-!bojnbm!pv!oŒp-!nbo.
ufoep!bqfobt!bt!ejgfsfoŽbt!ftqfd“ßdbt!rvf!b!dpotujuvjŽŒp!g“tjdb!ef!dbeb!ftqdjf!
fyjhf/!Oftuf!tfoujep-!p!ipnfn!oŒp!!fn!obeb!ejgfsfouf!ef!vnb!ˆswpsf-!rvf!bp!
npssfs!fousb!op!djdmp!obuvsbm!ef!poef!tbjv/!Forvboup!bojnbm!mbcpsbot-!p!ipnfn!
tf!pdvqb!fydmvtjwbnfouf!ef!bujwjebeft!ufjt!bp!gvodjpobnfoup!ef!tfv!nfubcp.
mjtnp!f!bp!tfv!eftfowpmwjnfoup/!Ubm!pdvqbŽŒp-!qfoptb!f!sfqfujujwb-!dpotujuvj!b!
bujwjebef!ep!usbcbmip/
Fousfuboup-! p! bojnbm! ipnfn! ufn! b! qfdvmjbs! dbqbdjebef! ef! efjybs! qbsb!
usˆt!dfsubt!dpjtbt!rvf!fmf!nftnp!gbcsjdb/!Qspnpwfoep!vnb!fopsnf!wjpm‘odjb!
dpousb! b! obuvsf{b-! p! ipnfn! sfujsb! efmb! nbufsjbm! qbsb! dpotusvjs! pckfupt! rvf!
oŒp!fyjtufn!pckfujwbnfouf-!nbt!ept!rvbjt!fmf!ufn!vnb!jnbhfn!nfoubm/!Fttb!
jnbhfn!oŒp!ufn!sfbmjebef!ob!nfejeb!fn!rvf!tf!fodpousb!jtpmbeb!ob!tvckfuj.
wjebef!ef!vn!joejw“evp!rvf-!qpsn-!!dbqb{!ef!sfjßdbs!ubm!jnbhfn!nfoubm-!ef!
usbotgpsnˆ.mb!fn!bmhp!uboh“wfm/!Qfstfhvjoep!ubm!ßn-!p!ipnfn!jowftuf!dpousb!
b!obuvsf{b!Ñ!rvf!tf!efjybeb!qps!tj!nftnb!bqfobt!nboun!tfv!djdmp!fn!gvo.
djpobnfoup!Ñ!dpn!upept!pt!nfjpt!rvf!ftuŒp!bp!tfv!bmdbodf!qbsb!dpotusvjs!ubm!
pckfup-!bmufsboep!b!nbusjb-!gpsŽboep.b!qbsb!qspev{js!p!rvf!ufn!fn!nfouf/!
Fn!pvuspt!ufsnpt-!p!ipnfn!!dbqb{!ef!usbotgpsnbs!tfv!qfotbnfoup-!rvf!!
jouboh“wfm-!wjwjep!bqfobt!qps!fmf!nftnp-!fn!bmhp!uboh“wfm-!wjt“wfm!b!upept-!dpn!
p!rvbm!upept!pt!rvf!p!dfsdbn!ftubcfmfdfsŒp!bmhvnb!sfmbŽŒp/!Opt!ufsnpt!bsfo.
eujbopt-!ftuf!qspdfttp!ef!gbcsjdbŽŒp!fttfodjbmnfouf!ivnbop!efßof!p!ipnfn!
dpnp!ipnp!gbcfs/!Ubm!bujwjebef-!b!pcsb-!!dbqb{!ef!dpotusvjs!pckfupt!rvf-!gsvup!eb!
wjpm‘odjb!ivnbob!dpousb!b!obuvsf{b-!b!fmb!qpefn!sftjtujs-!pv!tfkb-!ftdbqbn!bp!
tfv!djdmp!joßojup!f!sfqfujujwp!ef!qspevŽŒp!f!dpotvnp/!Ubjt!pckfupt!tŒp!gbcsjdb.
ept!qbsb!tfsfn!vtbept!qfmpt!ipnfot!f!oŒp!eftbqbsfdfsfn!bq˜t!ubm!vtp-!pv!tfkb-!
qbsb!oŒp!tfsfn!dpotvnjept!dpnp!pt!qspevupt/!Qbsb!Bsfoeu-!b!qfsnbo‘odjb!!
vnb!nbsdb!ept!pckfupt!nvoebopt-!rvf!qpefn!ufs!nftnp!vnb!qptt“wfm!jnps.
ubmjebef!tf!befrvbebnfouf!nboujept!gpsb!ep!djdmp!eb!wjeb/!Pgfsfdfoep!sftjt.
u‘odjb!bp!djdmp!tfn!ßn!eb!obuvsf{b-!ubjt!pckfupt!dpodfefn!dfsub!ftubcjmjebef!bp!
ipnfn-!upsobn.tf!dpnp!rvf!tvb!dbtb-!qpjt!oŒp!tŒp!dpotvnjept!qfmb!obuvsf{b-!
f! tŒp! poef! p! ipnfn! tf! foyfshb-! ob! nfejeb! fn! rvf! tŒp! b! sfjßdbŽŒp! ef! tfv!
qfotbnfoup/!Qps!oŒp!tfsfn!gsvupt!eb!wjeb-!epn!rvf!p!ipnfn!qbsujmib!dpn!pt!
bojnbjt-!u‘n!vn!ftubuvup!ivnbop!fttfodjbm/

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 254
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

B!bŽŒp-!qps!tvb!wf{-!efdpssf!ep!gbup!ef!rvf!ofoivn!ipnfn!!jhvbm!b!pv.
usp/!Iboobi!Bsfoeu!dpodfcf!p!obtdjnfoup!ef!vn!tfs!ivnbop!dpnp!p!jo“djp!
ef!bmhp!dpnqmfubnfouf!opwp!f!jnqsfwjt“wfm-!qpjt!bt!bujuveft!rvf!ftuf!opwp!tfs!
upnbsˆ!op!nvoep!oŒp!ftuŒp!ef!nbofjsb!bmhvnb!qsfwjtubt/!Obtdjept!fn!ufnqpt!
f!mpdbjt!ejtujoupt-!mfwboep!wjebt!ejtujoubt-!pt!ipnfot!tŒp!qmvsbjt/!Eftub!dpoejŽŒp!
ivnbob-! b! qmvsbmjebef-! f! ep! gbup! ef! rvf! ipnfot-! f! oŒp! Óp! IpnfnÔ-! wjwfn!
ob!ufssb-!efdpssf!b!ofdfttjebef!ef!foufoejnfoup!fousf!pt!ipnfot-!rvf!qsfdj.
tbn!tf!fyqsfttbs!b!pvuspt!qbsb!tfsfn!foufoejept/!Ftub!dpnvojdbŽŒp!ef!tfsft!uŒp!
ejgfsfouft!oŒp!!jnqptt“wfm!qpsrvf!Óop!ipnfn-!bmufsjebef!)puifsoftt*-!rvf!fmf!
qbsujmib!dpn!uvep!p!rvf!-!f!ejtujoŽŒp!)ejtujoduoftt*-!rvf!fmf!qbsujmib!dpn!uvep!p!
rvf!wjwf-!tf!upsob!tjohvmbsjebef!)vojrvfoftt*-!f!b!qmvsbmjebef!ivnbob!!b!qbsbep.
ybm!qmvsbmjebef!ef!tfsft!ojdptÔ!)BSFOEU-!5;!287*/!Bttjn-!b!bŽŒp!!b!bujwjebef!
fttfodjbmnfouf!qpm“ujdb-!bjoeb!rvf!bt!efnbjt!bujwjebeft!ubncn!nboufoibn!sf.
mbŽœft!dpn!b!qpm“ujdb/
P!dpokvoup!ebt!pcsbt!gbcsjdbebt!qfmp!ipnp!gbcfs!gpsnb!p!rvf!Bsfoeu!dibnb!
ef!nvoep!f!dpogfsf!vnb!dbsbdufs“tujdb!ftqfdjßdbnfouf!ivnbob!‰!wjeb!rvf!tf!fo.
dpousb!fousf!ubjt!pckfupt/!ÓTf!b!obuvsf{b!f!b!ufssb!hfofsjdbnfouf!dpotujuvfn!b!
dpoejŽŒp!qbsb!b!wjeb!ivnbob-!fouŒp!p!nvoep!f!bt!dpjtbt!ep!nvoep!dpotujuvfn!
b!dpoejŽŒp!tpc!b!rvbm!ftub!wjeb!ftqfdjßdbnfouf!ivnbob!qpef!ftubs!fn!dbtb!op!
nvoep/Ô!)BSFOEU-!2::9;!245*/!!Tf!b!wjeb!ivnbob!!b!rvf!tf!eˆ!op!nvoep-!p!
vtp!ept!pckfupt!wjodvmb.tf!ubncn!bp!dpotvnp!‰!nfejeb!rvf!ftuˆ!wjodvmbep!‰!
wjeb/!Ubm!w“odvmp!ßdb!dmbsp!tf!qfotbsnpt-!qps!fyfnqmp-!rvf!vn!vufot“mjp!ep.
ntujdp!rvbmrvfs-!rvf!qfsnbofdf!bq˜t!b!npsuf!ef!tfv!gbcsjdbouf-!!vtbep!ob!
qspevŽŒp! pv! usbotgpsnbŽŒp! ef! cfot! ef! dpotvnp-! rvf! eftbqbsfdfn! uŒp! mphp!
tŒp!dpotvnjept/!Bsfoeu!dpotjefsb!rvf!ftuf!w“odvmp!fousf!vtp!f!dpotvnp!!jo.
wfstbnfouf! qspqpsdjpobm! ‰! nvoebojebef! ep! pckfup-! rvf! ! dpotujuv“eb! bjoeb!
qfmb!qfsnbo‘odjb!ep!pckfup-!rvf!ubncn!qpef!wbsjbs/!Bttjn-!efousf!pt!pckfupt!
rvf!dpotujuvfn!b!hfphsbßb!ep!nvoep-!iˆ!bmhvot!nbjt!qfsnbofouft!rvf!pvuspt-!
nbjt!ufjt!‰!wjeb!rvf!pvuspt-!nbjt!nvoebopt!rvf!pvuspt/
FouŒp-! b! pcsb! ef! bsuf! bqbsfdf! dpnp! pckfup! ep! nvoep! qbs! fydfmmfodf-! qpjt!
nbjt!rvf!evsbs-!fmb!qpef!tfs!jnpsubm/!Tf!sfujsbeb!ep!djdmp!wjubm!f!dpotfswbeb!ef!
nbofjsb!befrvbeb-!!dbqb{!ef!qsfoefs!b!bufoŽŒp!f!dpnpwfs!bt!hfsbŽœft!gvuv.
sbt!qps!ufnqp!joefufsnjobep-!eboep!uftufnvoip!eb!ivnbojebef!rvf!qbttpv!
qps!bmj!f!dpoejdjpoboep!b!ivnbojebef!opwb!rvf!tf!gpsnb!op!nvoep/!Nftnp!
qbmbwsbt!f!bŽœft-!rvf!oŒp!tŒp!dbqb{ft!ef!evsbs!tfrvfs!bu!p!jotubouf!tfhvjouf-!
rvboep!sfjßdbebt!fn!gpsnb!ef!pcsb!ef!bsuf-!btqjsbn!f!qpefn!bujohjs!b!jnps.
ubmjebef-!qpjt!oftub!gpsnb!qfsnbofdfn!wjwbt!ob!nfn˜sjb!f!tŒp!wjtubt!f!pvwjebt!
qps!hfsbŽœft/!P!ftubuvup!ep!nbjt!nvoebop!ept!pckfupt!rvf!ufn!b!pcsb!ef!bsuf!
!bjoeb!sfgpsŽbep!qps!tvb!dpnqmfub!jovujmjebef/!Fwjefoufnfouf-!b!pcsb!ef!bsuf!
oŒp! ! gbcsjdbeb! qbsb! tbujtgb{fs! rvbmrvfs! ofdfttjebef! wjubm/! Nbjt-! fmb! oŒp! ftuˆ!
wjodvmbeb! b! rvbmrvfs! gpsnb! ef! dpotvnp-! fmb! ! dpnqmfubnfouf! joefqfoefouf!

255
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

ep!djdmp!wjubm!bp!rvbm!tf!pqœf/!ÓFousf!pt!pckfupt!rvf!oŒp!pdpssfn!ob!obuvsf{b-!
nbt!uŒp.tpnfouf!op!nvoep!gfjup!qfmp!ipnfn-!ejtujohvjnpt!pckfupt!ef!vtp!f!
pcsbt!ef!bsufÔ!)BSFOEU-!2:83;!373*/!Tf!upept!pt!pckfupt!rvf!gpsnbn!p!nvo.
ep! qpttvfn! vnb! bqbs‘odjb-! rvf! ! kvtubnfouf! p! rvf! mift! qfsnjuf! ftubcfmfdfs!
vnb!sfbmjebef-!b!pcsb!ef!bsuf-!nbjt!rvf!jttp-!!p!ojdp!pckfup!gbcsjdbep!dpn!p!
fydmvtjwp!pckfujwp!ef!bqbsfdfs/!Fn!pvusbt!qbmbwsbt-!b!pcsb!ef!bsuf!t˜!fyjtuf!dpnp!
bqbsjŽŒp-!dpnp-!qibjopnfopo/
Eftub!gpsnb-!vn!kvmhbnfoup!befrvbep!‰!pcsb!ef!bsuf!efwf!ofdfttbsjbnfouf!
qbttbs!qfmp!tfot“wfm-!ftuujdp-!p!rvf!usbotgpsnb!b!cfmf{b!op!ojdp!dsjusjp!wˆmjep!
qbsb!tfv!kvmhbnfoup/!Bqspyjnboep.tf!ef!Lbou-!Bsfoeu!dpotjefsb!rvf!qbsb!tf!
bqspqsjbs!ebt!bqbs‘odjbt!!ofdfttˆsjp!tf!fousfhbs!dpnqmfubnfouf!‰!pctfswbŽŒp-!
nbt!nboufoep!vnb!ejtuŠodjb!ep!pckfup/!EjtuŠodjb!uboup!nbjps!rvboup!nbjps!!
b!jnqpsuŠodjb!eb!qvsb!bqbs‘odjb!ep!pckfup/!Qbsb!rvf!tf!ftubcfmfŽb!ubm!ejtuŠodjb-!
!dpoejŽŒp!gvoebnfoubm!p!dpnqmfup!eftmjhbnfoup!eb!wjeb/!„!ofdfttˆsjp!ftubs!
bctpmvubnfouf!fousfhvf!bp!nvoep-!tfn!rvf!jttp!ufoib!rvbmrvfs!vujmjebef!pv!
wbmps!bmn!eb!tjnqmft!bqsfdjbŽŒp-!ep!tjnqmft!vojoufsfttjfsuft!Xpimhfgbmmfo!lboujbop/
Tf!upnbsnpt!b!dmˆttjdb!ejtujoŽŒp!fousf!obuvsf{b!f!dvmuvsb-!qfsdfcfnpt!rvf-!
ob!hsbef!dpodfjuvbm!bsfoeujbob-!p!nvoep!dpssftqpoef!‰!dvmuvsb/!Ubm!dpodfjup!
ftubcfmfdf!b!dvmuvsb!dpnp!uvep!brvjmp!rvf!p!ipnfn!qspev{!ftdbqboep!eb!nfsb!
dpoejŽŒp!ef!tfs!wjwfouf/!Fwjefoufnfouf-!b!ejtujoŽŒp!fousf!p!bojnbm!mbcpsbot!f!p!
ipnp!gbcfs!oŒp!!bctpmvubnfouf!ftusjub!opt!joejw“evpt!pv!nftnp!ob!ivnbojebef/!
Ob!qsˆujdb-!vtp!f!dpotvnp!tf!sfdpcsfn!fn!wˆsjpt!qpoupt/!Fousfuboup-!!qptt“wfm!
qfotbsnpt!ubjt!bujwjebeft!dpnp!tfqbsbebt-!ftqfdjbmnfouf!tf!mfwbsnpt!fn!dpoub!
b! gvujmjebef! ept! qspevupt! f! b! qfsnbo‘odjb! ept! pckfupt-! b! sftjtu‘odjb! eftuft!
bp!dpotvnp!f!tvb!nbjps!pv!nfops!vujmjebef/!„!fn!upsop!eftub!ufotŒp!fousf!
qfsnbo‘odjb! f! dpotvnp-! fousf! wjeb! f! nvoep-! rvf! Iboobi! Bsfoeu! qfotb! b!
rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt-!rvf-!wfsfnpt!qps!dpousbtuf!dpn!b!boujhvjebef-!!
vn!qspcmfnb!fttfodjbmnfouf!npefsop/
B! djebef! boujhb-! ejgfsfoufnfouf! eb! tpdjfebef-! tf! dbsbdufsj{b! qfmb! ftusjub!
ejwjtŒp!fousf!b!ftgfsb!qcmjdb!f!b!qsjwbeb/!B!bujwjebef!qpm“ujdb!ob!djebef!boujhb!
tf!eˆ!ob!ˆhpsb-!f!ftuf!ftqbŽp!qcmjdp!ftubcfmfdjep!jotujuvj!sfmbŽœft/!Ob!wfsebef-!
rvbmrvfs!ftqbŽp!qbsujmibep!qps!nbjt!ef!vnb!qfttpb!p!gb{-!eftef!rvf!tfkb!wjtub!f!
pvwjeb!qps!nbjt!ef!vnb!qfttpb-!j/!f/!eftef!rvf!tfkb!dpnvn/!ÓB!qsftfoŽb!ef!pv.
uspt!rvf!wfkbn!p!rvf!wfnpt!f!pvŽbn!p!rvf!pvwjnpt!opt!hbsbouf!b!sfbmjebef!ep!
nvoep!f!ef!o˜t!nftnptÔ/!)BSFOEU-!2::9-!61*/!Ep!dpousˆsjp-!ubjt!dpjtbt!tf!
gfdibn!ob!nfsb!tvckfujwjebef-!ubm!dpnp!b!eps!g“tjdb-!fyqfsj‘odjb!jodpnvojdˆwfm!
rvf!opt!sfnfuf!qbsb!efousp!ef!o˜t!nftnpt-!qbsb!b!rvbm!ufnpt!ejßdvmebef!fn!
dsjbs!vnb!gpsnb!befrvbeb!ef!bqbsjŽŒp!qcmjdb/!Bmn!ejtup-!b!sfbmjebef!ftubcf.
mfdf! dsjusjpt! ef! kvmhbnfoup-! qfotbnfoup-! wbmpsft-! jefjbt-! gpsofdfoep! b! dbeb!
tfs!ivnbop!p!tfv!qpoup!ef!wjtub!ftqfd“ßdp-!pv!tfkb-!bjoeb!rvf!b!sfbmjebef!tfkb!
b!nftnb-!fmb!oŒp!dpotujuvj!vn!˜cjdf!bp!fyfsd“djp!eb!qmvsbmjebef!ivnbob-!ob!

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 256
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

nfejeb!fn!rvf!b!sfmbŽŒp!ef!dbeb!tfs!ivnbop!dpn!ftuf!nvoep!tf!ebsˆ!tfnqsf!
b!qbsujs!ef!tfv!qpoup!ef!wjtub!ftqfd“ßdp-!f!ovodb!ef!pvusp/!ÓWjwfs!kvoup!fn!vn!
nvoep! tjhojßdb! fttfodjbmnfouf! rvf! vn! nvoep! ef! dpjtbt! ftuˆ! fousf! brvfmft!
rvf!p!u‘n!fn!dpnvn-!dpnp!vnb!nftb!mpdbmj{beb!fousf!brvfmft!rvf!tf!tfoubn!
fn!wpmub!efmb<!p!nvoep-!dpnp!uvep!brvjmp!rvf!tf!fodpousb!fousf!)jo.cfuxffo*-!
sfmbdjpob! f! tfqbsb! ipnfot! bp! nftnp! ufnqp/Ô! )BSFOEU-! 2::9-! 63*/! Oftub!
nftb-!fn!wpmub!eb!rvbm!upept!ftuŒp!tfoubept-!dpn!b!rvbm!upept!tf!sfmbdjpobn-!
dbeb!vn!tf!tfoub!fn!vn!mvhbs!ejtujoup!f!gpsŽptbnfouf!b!foyfshb!b!qbsujs!ef!
vn!qpoup!ef!wjtub!ojdp/!Ftuf!pckfup!qfsnbofouf-!qps!dpogfsjs!ftubcjmjebef!
bp!ipnfn-!dpogfsf.mif!bjoeb!vnb!jefoujebef-!gpsnbeb!fttfodjbmnfouf-!nbt!
oŒp!fydmvtjwbnfouf-!oftuf!sfmbdjpobnfoup!dpn!p!nvoep!rvf!p!dfsdb!f!ep!rvbm!
efqfoef-!qpsuboup-!ubm!jefoujebef/!Fn!dpousbqptjŽŒp!b!Ifsˆdmjup-!Bsfoeu!ej{!
rvf! Ópt! ipnfot-! bqftbs! ef! tvb! obuvsf{b! tfnqsf! nvuˆwfm-! qpefn! sfdvqfsbs!
tvb!jowbsjbcjmjebef!)tbnfoftt*-!jtup!-!tvb!jefoujebef-!qps!ftubsfn!sfmbdjpobept!
bp!nftnp!mvhbs!fn!wpmub!eb!nftnb!nftbÔ!)BSFOEU-!2::9-!248*/!Dpousb!b!
jouboh“wfm! f! bscjusˆsjb! tvckfujwjebef! ivnbob-! fsjhf.tf! vnb! pckfujwjebef! rvf!
efufsnjob!b!tvckfujwjebef!ef!gpsnb!qmvsbm/!Bttjn-!b!ˆhpsb!hsfhb!dpotujuvj!vnb!
sfbmjebef!qpm“ujdb/!Sfbmjebef!qpsrvf!dpnqbsujmibeb!qps!upept!pt!djebeŒpt<!qp.
m“ujdb!qpsrvf!ofmb!upept!tŒp!jhvbjt/!Bt!sfmbŽœft!rvf!fmb!jnqœf!fousf!tfvt!djeb.
eŒpt! tŒp! sfmbŽœft! qpm“ujdbt-! jhvbmjuˆsjbt-! pqptubt! ‰t! sfmbŽœft! u“qjdbt! ep! ftqbŽp!
qsjwbep/!Ofmb!ejtdvuf.tf!b!djebef-!rvf!!vnb!sfbmjebef-!pv!tfkb-!ftqbŽp!dpnvn!
b!upept!pt!qsftfouft/
Qps!dpoub!eftuf!joufsfttf!f!eb!qmvsbmjebef!fowpmwjeb!ob!gpsnb!efnpdsˆujdb!
ef!efdjtŒp-!p!ftq“sjup!ef!ˆhpo!!qsftfoŽb!qfsnbofouf!ob!ˆhpsb/!Oftuf!ftqbŽp!ef!
jhvbjt-!dbeb!vn!ef!tfvt!nfncspt-!bp!ufoubs!dpowfodfs!p!pvusp!ef!tvbt!jefjbt-!
cvtdb!tf!ejtujohvjs-!nptusbs!dpn!gfjupt!ojdpt!rvf!!p!nfmips!efousf!pt!qsftfo.
uft/!Ubm!tjohvmbsjebef-!wjnpt-!!vnb!ebt!sb{œft!eb!qpm“ujdb-!qpjt-!tf!pt!ipnfot!
gpttfn!jhvbjt-!oŒp!ufsjbn!b!ofdfttjebef!ef!gbmbs!qbsb!tfsfn!foufoejept-!nbt-!
qps! pvusp! mbep-! tf! gpttfn! dpnqmfubnfouf! ejgfsfouft! vot! ept! pvuspt-! oŒp! tf!
dpnqsffoefsjbn!fousf!tj-!pv!bpt!boufqbttbept/!Ob!ejtqvub!qpm“ujdb-!b!fyqptjŽŒp!
eb! joejwjevbmjebef-! brvjmp! rvf! dbeb! vn! -! ef! gpsnb! oŒp! dbncjˆwfm-! ftuˆ! fn!
kphp/!Op!Šncjup!ebt!bŽœft-!wjnpt-!pt!ipnfot!buvbmj{bn!tvb!obubmjebef!bhjoep!
ef!nbofjsb!bctpmvubnfouf!tjohvmbs-!eftfodbefboep!qspdfttpt!fn!hsboef!nfej.
eb!jnqsfwjt“wfjt-!rvf-!qps!tvb!wf{-!joàvfodjbn!f!efufsnjobn!pvuspt!qspdfttpt-!
tfoep!bttjn!qpufodjbmnfouf!fufsopt!f!jssfwfst“wfjt!fn!tvbt!dpotfrv‘odjbt/!Op!
dbtp!eb!qpm“ujdb-!dpnp!b!bŽŒp!!gfjub!‰!mv{!eb!ftgfsb!qcmjdb!f!p!rvf!mif!dpogfsf!
sfbmjebef!!ufs!tjep!wjtub!qps!upept!rvf!efmb!qbsujdjqbn-!fmb!qpef!tfs!kvmhbeb-!
qpjt!tf!jotfsf!ob!ftgfsb!dpnqbsujmibeb!qps!upept-!rvf!!dbqb{!ef!ebs!dsjusjpt!
qbsb!vn!kvmhbnfoup/
P!ipnfn!qpm“ujdp-!qpsn-!ufn!vn!dpsqp/!Bqftbs!ef-!ob!dpodfqŽŒp!bouj.
hb-!tvb!bujwjebef!tfs!p!fyfsd“djp!eb!mjcfsebef-!fmf!ftuˆ!tvcnfujep!‰!ofdfttjebef!

257
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

obuvsbm!rvf!tvb!dpoejŽŒp!ivnbob!mif!jnqœf/!Qbsb!rvf!qpttb!fyfsdfs!tvb!ejhob!
bujwjebef-!!ofdfttˆsjp!rvf!fmf!ufoib!bufoejebt!tvbt!ofdfttjebeft!nbjt!vshfouft-!
brvfmbt!sfmbujwbt!‰!wjeb-!qbsb!fouŒp!tf!mboŽbs!ob!bujwjebef!mjwsf/!Qbsb!pt!boujhpt-!p!
bufoejnfoup!ef!ubjt!ofdfttjebeft!oŒp!ufn!ejhojebef!tvßdjfouf!qbsb!tfs!fyqpt.
up!op!ftqbŽp!qcmjdp-!efwfoep!tfs!sfmfhbep!‰!ftgfsb!qsjwbeb/!„!efousp!eb!dbtb!
)op!pjl˜t-!epoef!pjlpopn“b*!rvf!p!djebeŒp!tf!qsfqbsb!qbsb!b!wjeb!qcmjdb-!qbsb!b!
fyqptjŽŒp!ob!ˆhpsb!f!qbsb!p!fyfsd“djp!eb!nbjt!bmub!bujwjebef!ivnbob-!brvfmb!rvf!
nfsfdf!tfs!wjtub!f!pvwjeb/!Fousf!pt!boujhpt!)hsfhpt!f!spnbopt*-!ftubt!bujwjebeft!
mjhbebt!‰!nbovufoŽŒp!eb!dbtb!tŒp!sfmfhbebt!‰t!nvmifsft!f!bpt!ftdsbwpt-!rvf!tf!
efejdbn!fydmvtjwbnfouf!b!jttp-!f!rvf!dpotfrvfoufnfouf!oŒp!gb{fn!obeb!ef!ejh.
op-!obeb!ef!qfsnbofouf-!foßn-!rvf-!bp!dvjebs!fydmvtjwbnfouf!eb!wjeb-!bqfobt!
usbcbmibn!f!qps!jttp!ftuŒp!nvjup!nbjt!qs˜yjnpt!ept!bojnbjt/3!Tvkfjupt!‰!eps!ep!
usbcbmip!f!tfnqsf!tvcnfujept!bp!fufsobnfouf!sfopwbep!ftgpsŽp!ofdfttˆsjp!qbsb!
nboufs!b!wjeb-!ftdsbwpt!f!nvmifsft!ob!boujhvjebef!oŒp!ujoibn!ob!hm˜sjb-!ejtujo.
ŽŒp!pv!hsboef{b-!pt!tfvt!pckfujwpt!f!jefbjt/!Btqjsbwbn-!bp!dpousˆsjp-!bp!bm“wjp!eb!
eps-!bp!qsb{fs!f!‰!bcvoeŠodjb/!Ob!boujhvjebef-!qpsuboup-!!b!dbtb!rvf!hbsbouf!
b!tbujtgbŽŒp!ebt!ofdfttjebeft!f!mjcfsb!p!ipnfn!qbsb!b!ˆhpsb-!pv!tfkb-!!b!ftgfsb!
qsjwbeb!rvf!qsfqbsb!p!djebeŒp!qbsb!tvb!fousbeb!ob!ftgfsb!qcmjdb/!„!qps!dpoub!ef!
ubm!eftqsf{p!boujhp!qfmb!qspevŽŒp-!qfmp!dpnsdjp!f!qps!pvusbt!nbojgftubŽœft!ep!
usbcbmip-!rvf!Bsfoeu!oŒp!dpodfef!‰!djebef!boujhb!p!ufsnp!tpdjfebef/
Ftub!ejtujoŽŒp!gvoebnfoubm!fousf!qcmjdp!f!qsjwbep!tpcsf!b!rvbm!tf!fsjhf!
b!djebef!hsfhb!!qfsejeb!qfmpt!ufnqpt!npefsopt-!qpjt!dpn!p!obtdjnfoup!ep!
Ftubep.obŽŒp-!b!ftusvuvsb!qpm“ujdb!tf!bmufsb!qspgvoebnfouf!op!pdjefouf/!Ftub!
nveboŽb!pdpssf!qpsrvf!op!joufsjps!ef!vn!Ftubep.obŽŒp!npefsop!bt!efdjtœft!
tŒp! mfwbebt! b! dbcp! qps! vnb! fopsnf! benjojtusbŽŒp! ef! Šncjup! obdjpobm! f! oŒp!
nbjt!ob!ˆhpsb/!Op!Šncjup!qsjwbep-!pv!tfkb-!efousp!ef!vnb!dbtb-!b!nbovufoŽŒp!
eb!wjeb!f!b!qsptqfsjebef!tŒp!bt!qsfpdvqbŽœft!dpnvot!rvf!opsufjbn!bt!nfejebt!
upnbebt/!Op!Ftubep!npefsop-!ubm!rvbm!ob!gbn“mjb-!p!gbup!ef!rvf!pt!ipnfot!qsf.
djtbn!vot!ept!pvuspt!qbsb!wjwfs!tf!upsob!qsfpdvqbŽŒp!dfousbm-!f!p!ftqbŽp!poef!
fmft!tf!sfofn!qbsb!benjojtusbs!kvoupt!tvbt!dpoejŽœft!ef!wjeb!f!ef!qsptqfsjebef!
tf!upsob!p!ftqbŽp!dpnqbsujmibep/!Bttjn-!dpn!p!tvshjnfoup!ep!Ftubep.obŽŒp!
pdpssf!b!qbttbhfn!ebt!qsfpdvqbŽœft!qsjwbebt-!sfmbujwbt!‰!wjeb-!qbsb!efousp!ep!
ftqbŽp!qcmjdp-!pv-!fn!pvuspt!ufsnpt-!pdpssf!b!mjcfsbŽŒp!ep!usbcbmip!Ñ!bouft!
bujwjebef!ef!ftdsbwpt!f!nvmifsft!Ñ!qbsb!b!ftgfsb!qcmjdb!Ñ!bouft!ftqbŽp!ept!ip.
nfot!mjwsft-!mjcfsbept!ebt!ofdfttjebeft!Ñ!qps!nfjp!eb!obtdfouf!ftgfsb!tpdjbm/!P!
bufoejnfoup!ebt!ofdfttjebeft!wjubjt!efjyb!ef!tfs!b!dpoejŽŒp!qbsb!b!bŽŒp-!qbsb!b!
qpm“ujdb-!f!qbttb!b!tfs!tfv!npujwp/!

3!Ubm!!b!mfjuvsb!gfjub!qps!Iboobi!Bsfoeu!eb!dpouspwfstb!dpotjefsbŽŒp!ef!Bsjtu˜ufmft!tpcsf!b!bojnbmjebef!
ept!ftdsbwpt/!Dg/!BSFOEU-!2::9;!dbq/!22/

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 258
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

Oftuf!ftuˆhjp-!b!qpm“ujdb!tf!gvoeb!fn!vnb!ejwjtŒp!gvoebnfoubm!fousf!hpwfs.
obouft!f!hpwfsobept-!ftusvuvsb!rvf-!nptusb.opt!Bsfoeu-!!cbtjdbnfouf!b!nftnb!
rvf!fodpousbnpt!ob!gbn“mjb-!ejwjejeb!fn!qbjt!f!ßmipt/!Ftub!ftusvuvsb!gvoeb.
nfoubmnfouf!eftjhvbm!fyjhf!f!jnqœf!dpnqpsubnfoup!qbespoj{bep!bpt!hpwfs.
obept-!qpjt!ufn!dpnp!pckfujwp!qspwfs!brvjmp!ef!rvf!ofdfttjubn!pt!nfncspt!
forvboup!tfsft!wjwpt/!Bttjn-!p!dpnpejtnp!f!b!qsfpdvqbŽŒp!fydmvtjwb!dpotjhp-!
bujuveft!fttfodjbmnfouf!bqpm“ujdbt-!fodpousˆwfjt!op!vojwfstp!gbnjmjbs!eb!djebef!
boujhb-!eftfowpmwfn.tf!op!ftqbŽp!qcmjdp!tpc!ftub!ftusvuvsb/!Oftub!dpoßhvsb.
ŽŒp-!oŒp!tf!!nbjt!jnqfmjep!b!tbjs!eb!tfhvsboŽb!bošojnb!ep!ftqbŽp!qsjwbep!fn!
cvtdb!eb!bssjtdbeb!hm˜sjb!qcmjdb-!ob!rvbm!p!ÓrvfnÔ!eb!bŽŒp!tf!sfwfmb/!Bp!dpo.
usˆsjp-!p!qcmjdp!tf!npwf!ob!ejsfŽŒp!ef!nboufs!p!ipnfn!fn!tvb!dbeb!wf{!nbjt!
dpogpsuˆwfm!ftgfsb!qsjwbeb/!Dbeb!wf{!nbjt!sfev{jept!bp!tfv!fmfnfoup!nfsbnfouf!
bojnbm-!pt!nfncspt!eb!tpdjfebef!ufoefn!b!vojßdbs!bt!qfstqfdujwbt!fn!upsop!ef!
pckfujwpt!wjubjt!f-!pqptupt!bpt!benjojtusbepsft-!pt!benjojtusbept!tŒp!dpodfcjept!
dpnp!vn!upep-!vn!dpsqp!vojuˆsjp!dvkpt!nfncspt!u‘n!ofdfttjebeft!f!wpoubeft!
jhvbjt-!opsufbebt!qfmb!nbovufoŽŒp!eb!wjeb!f!qfmb!qsptqfsjebef/!
P! dbsˆufs! d“dmjdp! f! joßojup! ef! rvbmrvfs! qspdfttp! wjubm! gb{! dpn! rvf! tvb!
nbovufoŽŒp! fyjkb! dvjebept! dpotubouft-! tfnqsf! sfopwbept-! nbt! wjtboep! bufo.
efs!tfnqsf!‰t!nftnbt!ofdfttjebeft/!Fmf!oŒp!bqsftfoub!opwjebeft!pv!ejgfsfoŽbt!
rvbmjubujwbt!bp!mpohp!ep!eftfowpmwjnfoup!ef!vn!pshbojtnp/!Wjtup!rvf!p!pckf.
ujwp!ep!qspdfttp!d“dmjdp!!bttfhvsbs!b!dpoujovjebef!eb!wjeb!f!p!dsftdjnfoup!ep!
pshbojtnp-!b!bcvoeŠodjb!f!p!bm“wjp!eb!eps!jofsfouf!bp!usbcbmip!tŒp!tfvt!jefbjt/!
Ubjt!usbŽpt-!bßsnb!Bsfoeu-!tŒp!fodpousˆwfjt!op!dpsqp!tpdjbm!rvf!obtdf!dpn!b!
npefsojebef/!Gfdibept!op!nfsp!djdmp!wjubm-!pt!nfncspt!ep!dpsqp!tpdjbm!ftuŒp!
tvcnfujept!b!fmf!f!dpnqbsujmibn!tfvt!jefbjt<!bcvoeŠodjb!f!qsb{fs/!Bmn!ejtup-!
oftub! dpoßhvsbŽŒp-! p! pshbojtnp! tpdjbm! ! qbtt“wfm! ef! tfs! pctfswbep! dpnp! vn!
upep! rvf! tf! dpnqpsub! ef! nbofjsb! efufsnjobeb! pv-! qfmp! nfopt-! efufsnjoˆ.
wfm!)p!rvf!fyqmjdb!p!tvdfttp!eb!fdpopnjb!dpnp!dj‘odjb*/!Bp!ejttpmwfs!p!ftqbŽp!
qpm“ujdp-!op!rvbm!p!ipnfn!tf!fyqœf!f!tf!sfwfmb-!b!npefsojebef!p!tvctujuvj!qps!
vn!ftqbŽp!tpdjbm-!poef!p!ipnfn-!ubm!rvbm!ftdsbwpt!f!nvmifsft!ob!boujhvjebef-!
bqfobt! qspev{! f! dpotpnf-! dpousjcvjoep! bttjn! qbsb! b! nbovufoŽŒp! f! p! dsft.
djnfoup! ep! dpsqp! tpdjbm-! nbt! ovodb! tf! sfwfmboep-! tfnqsf! bošojnp-! tfnqsf!
nfsp!nfncsp!ef!dfsub!dmbttf/
Qpsuboup-!qbsb!Bsfoeu-!b!fsb!npefsob!qspnpwfv!b!mjcfsbŽŒp!ep!usbcbmip!op!
nftnp!npwjnfoup!fn!rvf!efv!psjhfn!‰!tpdjfebef-!ftuf!dpsqp!wjwp-!pshŠojdp-!
tvcnfujep! bp! djdmp! wjubm/! Tf! opt! mfncsbsnpt! rvf! ob! djebef! boujhb! b! qpm“ujdb!
pdpssjb! bqftbs! ebt! ofdfttjebeft! wjubjt-! qfsdfcfnpt! p! rvboup! ! boujqpm“ujdb! b!
tpdjfebef-! qpjt! ofmb! p! ipnfn! ufoef! b! tf! gfdibs! fydmvtjwbnfouf! ob! bujwjebef!
ep!usbcbmip-!!sfev{jep!b!nfsp!bojnbm!mbcpsbot/!Qpoep!eftub!gpsnb!p!qspcmfnb-!
tvshf! b! qfshvoub! tpcsf! b! sfmbŽŒp! fousf! p! bojnbm!mbcpsbot! f! p! nvoep-! dpn! tvbt!
dpjtbt!qfsnbofouft!f!joufjt/

259
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

ÓP!mjcfmp!rvf!p!bsujtub-!fn!dpousbqptjŽŒp!bp!sfwpmvdjpoˆsjp!qpm“ujdp-!bujspv!‰!tpdjfebef!
gpj!tjoufuj{bep!nvjup!dfep-!op!ßobm!ep!tdvmp!YWJJJ-!ovnb!ojdb!qbmbwsb-!rvf!ufn!tjep-!
eftef!fouŒp-!sfqfujeb!f!sfjoufsqsfubeb!hfsbŽŒp!bq˜t!hfsbŽŒp/!B!qbmbwsb!!Õßmjtuf“tnpÖÔ!
)BSFOEU-!2:83;!364*/!

Rvboep! fnqsfhbeb! qfmb! qsjnfjsb! wf{! ofttf! tfoujep-4! b! qbmbwsb! nptusbwb!

vn!gpsuf!eftqsf{p!qfmbt!qfttpbt!ef!nfoubmjebef!nfsbnfouf!nbufsjbmjtub-!vujmj.
ubsjtub-!f!rvf-!qps!dpotfhvjouf-!kvmhbwbn!joufjt!bt!dpjtbt!ep!ftq“sjup-!rvf!oŒp!
usb{fn!rvbmrvfs!sfupsop!nbufsjbm-!rvf!oŒp!u‘n!rvbmrvfs!vujmjebef/!Fn!hfsbm-!
b!dmbttf!cvshvftb-!dpn!tvb!fyvcfsŠodjb!nbufsjbm!f!qpcsf{b!ftqjsjuvbm-!befrvbwb.
tf!cfn!‰!qbmbwsb-!qpjt!t˜!nptusbwb!joufsfttf!obrvjmp!rvf!ujoib!vujmjebef!qbsb!b!
nbovufoŽŒp!ef!tvb!wjeb!f!qbsb!tvb!qsptqfsjebef/!B!rvftuŒp!ep!ßmjtufv-!qpsn-!
hboipv! dpnqmfyjebef! rvboep! ftub! cpb! tpdjfebef! qbttpv! b! tf! joufsfttbs! qfmpt!
cfot!dvmuvsbjt/
Ijtupsjdbnfouf-!b!dmbttf!cvshvftb!bujohjv!tvb!tvqsfnbdjb!tpdjbm!qfmb!gbcsj.
dbŽŒp!)cbtfbeb!op!usbcbmip!bmifjp*-!rvf!fowpmwf!nvjup!ftgpsŽp!)oŒp!ofdfttbsjb.
nfouf!p!ep!qs˜qsjp!cvshv‘t*!bp!bmufsbs!b!obuvsf{b!qbsb!efmb!bssbodbs!tvbt!sj.
rvf{bt/!P!cvshv‘t-!ftqfdjbmnfouf!p!ep!tdvmp!YJY-!fosjrvfdf.tf!bp!wjpmfoubs!b!
obuvsf{b!qbsb!gbcsjdbs!pckfupt!qsfdpodfcjept!rvf-!efqpjt!ef!qspoupt-!fousbsŒp!
op!nfsdbep!ef!uspdbt!qbsb!dvnqsjs!tvb!ßobmjebef-!p!mvdsp/!Oftuf!npwjnfoup!
qpvdp!jnqpsub!tf!p!qspevup!eftub!gbcsjdbŽŒp!evsb!pv!oŒp!Ñ!tf!gbcsjdbouf!ef!ub.
qfuft!pv!ef!qŒft!Ñ!qpjt!p!pckfujwp!tfhvjep!tf!wjodvmb!bp!qbs!qspevŽŒp.dpotvnp!
rvf!sfhf!b!wjeb-!rvf!sfhf!p!bojnbm!mbcpsbot/!Bßobm!ef!dpoubt-!p!pckfujwp!ep!mvdsp!!b!
nbovufoŽŒp!eb!wjeb!f!p!fosjrvfdjnfoup!rvf!qspqpsdjpob!b!bcvoeŠodjb/!Bttjn-!
tf!dpnqbsbeb!‰!bsjtupdsbdjb-!dmbttf!tpdjbm!sjwbm-!b!cvshvftjb!ufn!qt!tvkpt-!qpjt!tvb!
qptjŽŒp!ftuˆ!efnbtjbebnfouf!mjhbeb!‰!wjpmfoub!sfbmjebef!eb!qspevŽŒp/!Qps!dpoub!
ejtup-!op!fncbuf!tpdjbm!dpn!b!opcsf{b-!tfv!bgŒ!ef!hboibs!ejoifjsp!!wjtup!dpn!
eftqsf{p!dsjboep!b!botjfebef!qps!bmhp!rvf!dpnqfotf!ubm!eftwboubhfn/!Fn!qpvdp!
ufnqp-!b!cvshvftjb!qfsdfcf!rvf!b!dvmuvsb!!dbqb{!ef!mfwbs!p!cvshv‘t!ep!diŒp!ef!
gˆcsjdb!b!vnb!sfhjŒp!tvqfsjps-!ef!mv{-!poef!tf!tjuvbn!p!cfmp!tvujm!f!p!ubm!ftq“sjup!
ef!rvf!gbmb!b!opcsf{b/!Ofttf!dpoufyup-!b!dvmuvsb!eftfnqfoib!vn!qbqfm!fyusfnb.
nfouf!jnqpsubouf!op!kphp!eb!btdfotŒp!tpdjbm/!Kphp!rvf!efufsnjob!bt!dbsbdufs“t.
ujdbt!ep!ßmjtuf“tnp!dvmujwbep-!dpousb!p!rvbm!b!bsuf!npefsob!wbj!tf!sfcfmbs/
P!ßmjtuf“tnp!dvmujwbep!!nbsdbep-!tfhvoep!opttb!bvupsb-!qfmb!qsfpdvqbŽŒp!
joufsfttbeb!eb!cvshvftjb!dpn!b!dvmuvsb/!Tf!bouft!ef!ubm!gfošnfop!p!cvshv‘t!fsb!
ßmjtufv! qps! oŒp! tf! qsfpdvqbs! dpn! dvmuvsb-! qfmb! gbmub! ef! wbmps! rvf! ftub! ujoib-!
p!gbup!ef!p!cvshv‘t!qbttbs!b!tf!joufsfttbs!qps!fmb!oŒp!p!upsob!nfopt!ßmjtufv!Ñ!

4!Tfhvoep!Bsfoeu-!gpj!Dmfnfot!wpo!Csfoubop-!ftdsjups!bmfnŒp!ep!ßn!ep!tdvmp!YWJJJ-!p!qsjnfjsp!b!
gb{‘.mp/

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 25:
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

qsˆujdp-!vujmjubsjtub!Ñ!qpjt!tfv!joufsfttf!!sfhjep!fydmvtjwbnfouf!qfmp!hsboef!wbmps!
ebep!‰!dvmuvsb!fn!tvb!tpdjfebef/!Fmf!oŒp!tf!eftwjodvmb!eb!wjeb!qbsb!tf!fousfhbs!
bp!nvoep-!bncjfouf!qbsb!poef!tf!ejsjhf!b!dvmuvsb-!sfjßdbŽŒp!ep!qfotbnfoup!
ivnbop-!bncjfouf!op!rvbm!tf!tjuvb!p!joujm/!P!cvshv‘t!oŒp!tf!npwf!ob!ejsfŽŒp!
ep!vojoufsfttjfsuft!Xpimhfgbmmfo!lboujbop!efgfoejep!qps!Bsfoeu!dpnp!dpoejŽŒp!qbsb!
b! efwjeb! bqspyjnbŽŒp! eb! pcsb! bsu“tujdb/! Bp! dpousˆsjp-! fmf! dbobmj{b! p! nvoep!
fn! gvoŽŒp! ep! kphp! ef! btdfotŒp! tpdjbm! efousp! ep! rvbm! tf! fodpousb/! B! dvmuvsb!
! efgpsnbeb-! qpjt! ! usbotgpsnbeb! fn! wbmps! ef! uspdb-! fn! npfeb! epubeb! ef!
wbmps!op!kphp!tpdjbm/!Tf!b!dvmuvsb!dpotujuvj!p!nvoep-!bncjfouf!qpufodjbmnfouf!
dpotjefsbep! qps! upept-! rvf! bttjn! gpsnb! vnb! sfbmjebef-! p! dbsˆufs! fwbtjwp! eb!
bsuf!ep!tdvmp!YJY!!tjoupnb-!bpt!pmipt!ef!Bsfoeu-!eb!eftjoufhsbŽŒp!eb!dvmuvsb-!
rvf! oftuf! bncjfouf! tf! upsob! nfsp! gbmbu˜sjp-! nfsb! dpowfstb! ßbeb-! bjoeb! rvf!
sfßobeb/! P! joejwjevbmjtnp! cvshv‘t-! tvb! bmjfobŽŒp! ep! nvoep-! pv! tfkb-! p!
ftusfjubnfoup!ef! tvb! wjtŒp! dpnqmfubnfouf! efufsnjobeb! qfmpt! jefbjt! ep! bojnbm!
mbcpsbot!upsobn!ejg“djm!tvb!sfmbŽŒp!dpn!b!dvmuvsb-!rvf!fn!tj!nftnb!oŒp!bqsftfoub!
rvbmrvfs!vujmjebef/
Fn!ufsnpt!qsˆujdpt-!bu!p!jo“djp!ep!tdvmp!YY-!bqfobt!b!cvshvftjb!gb{jb!qbsuf!
eb!tpdjfebef/!Dpotfrvfoufnfouf-!wjtup!rvf!b!tpdjfebef!oŒp!bujohjb!b!upept-!tp.
csbwbn!ftqbŽpt!qbsb!b!nbojgftubŽŒp!eftub!joejwjevbmjebef!tvgpdbeb!qfmb!tpdjfeb.
ef/!Bmn!ept!jnqspevujwpt!eftqsf{bept!qps!Bebn!Tnjui5-!b!nvmifs-!p!ipnpttf.
yvbm-!b!dsjboŽb-!p!mpvdp!ubncn!ftubwbn!fydmv“ept!eb!tpdjfebef/!Fn!ubjt!csfdibt-!
b! joejwjevbmjebef! qpejb! bjoeb! sftqjsbs-! qpejb! sftjtujs! ‰! wjpmfoub! qbespoj{bŽŒp!
jofsfouf!‰!tpdjfebef-!qpjt!oŒp!ftubwb!joufhsbeb!bp!djdmp!qspevŽŒp.dpotvnp!rvf!b!
dbsbdufsj{b/!Ftub!cpb!tpdjfebef-!qpsn-!bwboŽb!‰!fubqb!ef!nbttbt!rvboep!bctpswf!
bt!qbsdfmbt!eb!qpqvmbŽŒp!bouft!fydmv“ebt!fn!tvb!ftusvuvsb!pshŠojdb!bdpnpebepsb!
f!efgpsnbepsb/!Ofmb-!ubjt!qbsdfmbt!tŒp!usbotgpsnbebt!fn!dmbttft!tpdjbjt-!dpn!tfvt!
sftqfdujwpt!joufsfttft!f!ofdfttjebeft/!Bp!usb{‘.mbt!qbsb!tj-!fmb!pt!joufhsb!fn!tvb!
ftusvuvsb!gbnjmjbs!f!pshŠojdb-!efgpsnboep.bt!busbwt!ep!kˆ!djubep!dpnqpsubnfo.
up!rvf!fmb!fohfoesb/!Dbeb!dmbttf!dvnqsf!tvb!gvoŽŒp!f!uvep!!benjojtusbep!qfmp!
hpwfsop/!Tf!bouft!ibwjb!csfdib!qbsb!b!sfcfmjŒp!ep!bsujtub-!ob!tpdjfebef!ef!nbttbt!
fmb!kˆ!!dbmdvmbeb!f!bttjn!ofvusbmj{beb!ef!boufnŒp/!Bmn!ejtup-!wjnpt-!ufoep!b!
tpdjfebef!tjep!fohfoesbeb!dpn!p!npwjnfoup!ef!mjcfsbŽŒp!ep!usbcbmip!qbsb!b!
ftgfsb!qcmjdb-!bqfobt!p!rvf!ftuˆ!mjhbep!bp!qbs!qspevŽŒp.dpotvnp!mif!joufsfttb!
f!b!bctpsŽŒp!ebt!qbsdfmbt!bouft!fydmv“ebt!tf!eˆ!rvboep!tf!fodpousb!vnb!gvoŽŒp!
qbsb!fmbt!efousp!ept!jefbjt!ep!usbcbmip/!Eftub!gpsnb-!bqfobt!p!rvf!ftuˆ!wjodvmbep!
bp!Óhboibs!b!wjebÔ!ufn!bmhvn!tfoujep!ob!tpdjfebef!ef!nbttbt/
P!npwjnfoup!ept!usbcbmibepsft-!qps!fyfnqmp-!tf!ftgpsŽpv!fn!jodmv“.mpt!
op! tfjp! eb! tpdjfebef! mvuboep! qps! nfmipsft! dpoejŽœft! ef! wjeb! f! tf! upsoboep!

5!Dg/!Bsfoeu-!2::9;!67

261
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

kvtubnfouf!vnb!dmbttf-!dpnp!rvbmrvfs!pvusb/!ӄ!b!tpdjfebef!ef!nbttbt!)///*!rvf!
fnbodjqb!p!qspmfubsjbep!dpmpdboep!p!usbcbmip!op!qsjnfjsp!o“wfm!ebt!bujwjebeft!
ivnbobt!f!nfmipsboep!dpotjefsbwfmnfouf!bt!dpoejŽœft!ef!wjeb!ept!usbcbmib.
epsft!qbsb!rvf!fmft!qpttbn!qbsujdjqbs!ep!dpotvnpÔ!)EJBT;!67*/!Ebep!p!qsfep.
n“ojp!dsftdfouf!eb!tpdjfebef!fn!tvb!usbotgpsnbŽŒp!fn!tpdjfebef!ef!nbttbt-!bt!
qbsdfmbt!bouft!fydmv“ebt!tf!fodpousbn!tfn!tb“eb-!qpjt!oftuf!npwjnfoup!!fydmv.
tjwbnfouf!qps!nfjp!eftub!jodpsqpsbŽŒp!rvf!fmbt!qpefn!tf!fnbodjqbs/!Bttjn-!
qbvmbujobnfouf-!upept!pt!ftusbupt!eb!qpqvmbŽŒp!tf!wffn!fohbkbept!ob!mvub!Ñ!bo.
uft!fydmvtjwb!‰!cvshvftjb!Ñ!qfmp!dsftdjnfoup!ep!pshbojtnp!f!dpotfrvfoufnfouf!
pt!ftqbŽpt!ef!sftjtu‘odjb!b!fmb!tŒp!bqbhbept/!Oftub!jssftjtu“wfm!bctpsŽŒp-!p!rvf!fsb!
sftjtu‘odjb!tf!ofvusbmj{b!pv!qbttb!nftnp!b!joufhsbs!p!djdmp!pshŠojdp/
Oftuf!dpoufyup-!b!bujwjebef!ep!ipnp!gbcfs!oŒp!efjyb!ef!tfs!dbobmj{beb!ubn.
cn/!Wjnpt!rvf!vtp!ef!pckfupt!f!dpotvnp!ef!qspevupt!tf!wjodvmbn!fn!wˆsjpt!
qpoupt/!Rvboup!nbjt!mjhbep!bp!dpotvnp-!pv!tfkb-!‰!wjeb-!nfopt!nvoebop!!vn!
pckfup!gbcsjdbep/!Wjnpt!rvf!b!gbcsjdbŽŒp!ep!cvshv‘t-!qps!fyfnqmp-!ejubeb!qfmpt!
wbmpsft!ep!bojnbm!mbcpsbot-!!ftusfjubnfouf!wjodvmbeb!bp!dpotvnp/!P!tvshjnfoup!
eb!bvupnbŽŒp!Ñ!rvf!ufoef!b!uspdbs!b!gpsŽb!ept!usbcbmibepsft!qfmb!gpsŽb!nfdŠ.
ojdb-!nbjps!f!nbjt!f!qspevujwb!rvf!b!ivnbob!Ñ!f!b!dpou“ovb!uspdb!ebt!qs˜qsjbt!
gfssbnfoubt!eb!bvupnbŽŒp!qps!opwjebeft!bjoeb!nbjt!qspevujwbt!opt!qspwbn!rvf!
ftuf!qspdfttp!tf!eftepcsb/!Qpoep!p!qspcmfnb!eftub!gpsnb-!tvshf!b!rvftuŒp!ef!
dpnp!mjeb!b!tpdjfebef!ef!nbttbt!dpn!pt!pckfupt!nbjt!joufjt!f!nvoebopt!gbcsj.
dbept!qfmp!ipnp!gbcfs/!Qpjt-!qps!ftuf!qsjtnb-!ßdb!fwjefouf!rvf-!ufoep!p!usbcbmip!
f!tfvt!jefbjt!)qspevŽŒp-!dpotvnp-!dsftdjnfoup-!rvboujebef///*!tjep!mjcfsbept!
f!tf!upsobep!b!nfejeb!ebt!efnbjt!bujwjebeft!eb!wjub!bdujwb!efousp!eb!tpdjfebef-!b!
bsuf-!rvf!oŒp!tf!fodbjyb!fn!ubjt!npmeft-!rvf!oŒp!!qspevujwb-!efwf!tfs!qspgvo.
ebnfouf!bmufsbeb!qbsb!fousbs!ob!tpdjfebef!ef!nbttbt/!Tf!b!bsuf!npefsob!gpj!vnb!
sfbŽŒp!ep!bsujtub!Ñ!vn!ept!ftusbupt!rvf!oŒp!ftubwbn!jodpsqpsbept!‰!tpdjfebef!Ñ!b!
sfmbŽŒp!fousf!ftuf!joejw“evp!Ñ!ubmwf{!p!mujnp!Ñ!f!b!tpdjfebef-!dpnp!kˆ!bmvejnpt-!
!qspcmfnˆujdb/!P!bsujtub!gb{!bt!wf{ft!ef!joejw“evp-!sfgsbuˆsjp!‰!qbespoj{bŽŒp!f!‰!
qsfpdvqbŽŒp!fydmvtjwb!dpn!p!dsftdjnfoup!ep!pshbojtnp-!joufsfttbep!fn!dpjtbt!
jnqspevujwbt-!rvf!oŒp!fousbn!op!qspdfttp-!rvf!qfsnbofdfn/
Bttjn-!qbsb!Bsfoeu-!bjoeb!rvf!bqsftfoufn!ejtujoŽœft-!tpdjfebef!f!tpdjfebef!
ef! nbttbt! tŒp! op! gvoep! epjt! npnfoupt! ejtujoupt! ef! vn! nftnp! gfošnfop-!
fosbj{bep! ob! npefsojebef/! B! ejgfsfoŽb! rvbmjubujwb! fousf! pt! epjt! npnfoupt!
fyjtuf-!nbt!!nvjup!nfops!ep!rvf!tvqœfn!bmhvot!joufmfduvbjt!rvf!dpnqœfn!
p!efcbuf!op!rvbm!Bsfoeu!brvj!tf!jotfsf/!Eftub!gpsnb-!oŒp!gb{!nvjup!tfoujep!tf!
qfshvoubs!Ñ!dpnp!gb{fn!bmhvot!ßmjtufvt!dvmujwbept!ipsspsj{bept!dpn!b!dvmuvsb!
ef! nbttbt! f! tfv! cbjyp! wbmps! Ñ! tpcsf! p! dbsˆufs! efqsbwbep! ef! vnb! dvmuvsb! gfjub!
qps!vnb!ubm!tpdjfebef-!rvf!!b!nftnb-!nbt!fn!npnfoup!ejgfsfouf/!B!qbsujs!
eftuf!qpoup!ef!wjtub-!p!wbmps!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt!oŒp!ftuˆ!fn!rvftuŒp-!nbt!p!
rvf!jnqpsub!ӏ!tbcfs!tf!p!rvf!!mfh“ujnp!qbsb!b!tpdjfebef!ef!nbttbt!ubncn!p!!

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 262
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

qbsb!b!dvmuvsb!ef!nbttbt-!pv-!fn!pvusbt!qbmbwsbt-!tf!b!sfmbŽŒp!fousf!tpdjfebef!ef!
nbttbt!f!dvmuvsb!tfsˆ-!nvubujt!nvuboejt-!je‘oujdb!‰!sfmbŽŒp!boufsjpsnfouf!fyjtufouf!
fousf!tpdjfebef!f!dvmuvsbÔ!)BSFOEU-!2:83;!35:*/!Iboobi!Bsfoeu!sfgb{!bttjn!b!
rvftuŒp!f-!‰!ejgfsfoŽb!ept!joufmfduvbjt!rvf!efcbufn!b!dvmuvsb!ef!nbttbt!f!tfv!wbmps!
jous“otfdp-!opttb!bvupsb!tf!efcsvŽb!tpcsf!b!dvmuvsb!ob!tpdjfebef!ef!nbttbt/6
Oftuf!pshbojtnp!wjwp!f!fn!dpotubouf!dsftdjnfoup!rvf!!b!tpdjfebef!ef!nbt.
tbt-!b!dmbttf!usbcbmibepsb!ufn!qbqfm!gvoebnfoubm-!qpjt!fmb!fodbsob!p!jefbm!tpdjbm!
eb!bcvoeŠodjb-!p!jefbm!ep!bojnbm!mbcpsbot-!kˆ!rvf!!ef!tvb!bujwjebef!rvf!efwn!b!
sjrvf{b/!Eb“!p!eftfowpmwjnfoup!ef!vnb!tpdjfebef!ob!rvbm!p!usbcbmip-!eftqsf{b.
ep!fousf!pt!boujhpt-!bujohf!p!qsjnfjsp!o“wfm!ebt!bujwjebeft!ivnbobt/!Ftub!gpsŽb!
tpdjbm!ef!qspevŽŒp-!qpsn-!oŒp!qpef!tfs!fyfsdjeb!jojoufssvqubnfouf/!Wjwb-!fmb!
qsfdjtb!ef!sfqpvtp!qbsb!dpoujovbs!tf!fyfsdfoep/!Ubm!ofdfttjebef!cjpm˜hjdb!dpo.
gfsf!jnqpsuŠodjb!tpdjbm!bp!mb{fs/
Psjhjobmnfouf!pqptup!bp!usbcbmip-!p!mb{fs!!b!gpsnb!dpn!b!rvbm!tf!qsffodif!
p!ufnqp!ef!nbofjsb!mjwsf!f!eftpcsjhbeb/!Ob!Hsdjb-!qps!fyfnqmp-!p!mb{fs!fsb!
b! bujwjebef! ‰! rvbm! tf! mboŽbwbn! pt! rvf! ftubwbn! mjwsft! ebt! ofdfttjebeft! eb! wjeb/!
Oftuf!ufnqp-!qsbujdbwb.tf!p!rvf!ibwjb!ef!nbjt!opcsf<!ef!jo“djp!b!hvfssb-!efqpjt!
b!qpm“ujdb/!Nbt!gbdf!‰!jssftjtu“wfm!bctpsŽŒp!ep!npefsop!pshbojtnp!tpdjbm-!ofn!
nftnp!p!mb{fs!sftjtuf!f!ufsnjob!qps!tfs!gvodjpobmj{bep!dpn!wjtubt!‰!qspevŽŒp/!
Ebep! tfv! w“odvmp! bp! qspdfttp! wjubm-! fmf! qbttb! b! tfs! mpvwbep! ob! tpdjfebef! ep!
usbcbmip/!Qpsn-!fwjefoufnfouf-!oŒp!tf!qpef!dsfs!rvf!p!bvnfoup!ep!ufnqp!
mjwsf!ep!usbcbmibeps!bujohjep-!qps!fyfnqmp-!qfmpt!npwjnfoupt!usbcbmijtubt-!!b!
sfbmj{bŽŒp!ep!boujhp!tpoip!ivnbop!ef!mjcfsebef!ebt!ofdfttjebeft!wjubjt!pv!eb!
eps!jofsfouf!bp!usbcbmip/!Bp!dpousˆsjp-!usbub.tf!ef!tvb!nbjt!dpnqmfub!efsspub-!
qpjt! nftnp! p! ufnqp! ÓmjwsfÔ! ! efufsnjobep! qfmp! usbcbmip/! Fmf! oŒp! ftdbqb!
bp! cjošnjp! qspevŽŒp.dpotvnp! jofsfouf! bp! gvodjpobnfoup! eb! tpdjfebef-!
vojwfstbmj{bep!qfmb!jodmvtŒp!ebt!nbttbt!ob!tpdjfebef-!bqfobt!hboib!sfhsbt!qbsb!
bdpoufdfs-!ubncn!fmf-!ef!nbofjsb!qspevujwb/

6!P!u“uvmp!psjhjobm!ep!fotbjp!brvj!ftuvebep!!ÓUif!dsjtjt!jo!dvmuvsfÔ/!B!opttp!wfs-!b!usbevŽŒp!csbtjmfjsb!
tf!frvjwpdb!bp!usbev{j.mp!qps!ÓB!dsjtf!eb!dvmuvsbÔ-!cfn!dpnp!b!gsbodftb-!ÓMb!dsjtf!ef!mb!dvmuvsfÔ/!B!
sfgpsnvmbŽŒp!ep!qspcmfnb!gfjub!qfmb!bvupsb-!tpnbeb!‰!jefjb!ef!vnb!rvfcsb!op!ßp!eb!usbejŽŒp!bqpoubeb!
op!qsfgˆdjp!bp!dpokvoup!ef!fotbjpt!ep!rvbm!ftuf!gb{!qbsuf-!joejdb!rvf-!qbsb!Bsfoeu-!oŒp!tf!usbub!ef!vnb!
dsjtf!joufsob!‰!dvmuvsb/!B!dsjtf!!nvjup!nbjt!bnqmb!f!b!fohmpcb/!P!u“uvmp!ep!fotbjp!ÓB!dsjtf!ob!dvmuvsbÔ!
opt!jogpsnb!rvf!p!ufyup!wfstb!tpcsf!pt!fgfjupt!ob!dvmuvsb!ef!vnb!dsjtf!nbjt!bnqmb/!Dsfnpt!rvf!ubm!
mfjuvsb!!sfgpsŽbeb!qfmp!u“uvmp!ep!dpokvoup!ef!ufyupt-!ÓFousf!qbttbep!f!gvuvspÔ-!rvf!jodmvj!bjoeb!vn!
fotbjp!dibnbep!ÓUif!dsjtjt!jo!fevdbujpoÔ-!p!rvf!fyfnqmjßdb!b!bnqmjuvef!eb!dsjtf/!Tf!iˆ!vnb!csfdib!
fousf!p!qbttbep!f!p!gvuvsp-!!qpsrvf!p!gvuvsp!oŒp!tfsˆ!vnb!dpoujovjebef!ep!qbttbep!rvf-!tfhvoep!
Bsfoeu-!p!ipnfn!npefsop!jotjtuf!fn!qfsefs-!jotubvsboep!bttjn!b!sfgfsjeb!dsjtf-!rvf!bujohf!ubncn-!
f!ubmwf{!qsfgfsfodjbmnfouf-!b!dvmuvsb/

263
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

Bmn!ejttp-!dpnp!b!qspevŽŒp!oŒp!wjwf!tfn!p!dpotvnp!f!wjdf.wfstb-!b!tpdjf.
ebef!ef!nbttbt!fohfoespv!vnb!wfsebefjsb!joetusjb!ef!fousfufojnfoup-!poef!
gpsŽb!qspevujwb!!bqmjdbeb!qbsb!b!sfdvqfsbŽŒp!ef!gpsŽb!qspevujwb/!Bp!tf!ejwfsujs-!
b!qbsdfmb!eb!qpqvmbŽŒp!rvf!fn!ebep!npnfoup!efun!mb{fs!dpotpnf!b!qspevŽŒp!
eb!qbsdfmb!rvf!fgfujwb!tvb!gpsŽb!ef!qspevŽŒp/!B!ejwfstŒp!joufhsb!pt!epjt!qpmpt!
dfousbjt!eb!bujwjebef!ep!usbcbmip-!qpjt!p!mb{fs-!rvf!kˆ!ibwjb!tjep!gvodjpobmj{bep!
dpnp!sfdvqfsbŽŒp!ofdfttˆsjb!ebt!gpsŽbt!qspevujwbt-!bhpsb!!gvodjpobmj{bep!ubn.
cn!dpnp!dpotvnp!ebt!gpsŽbt!qspevujwbt!fyfsdjebt!qfmb!joetusjb!ep!fousfuf.
ojnfoup/!Ufn.tf-!bttjn-!fofshjb!djsdvmboep!efousp!eb!tpdjfebef-!ubm!dpnp!fn!
vn!pshbojtnp-!pv!op!dpokvoup!joufjsp!eb!obuvsf{b/
Vn!pckfup!tvcnfujep!bp!mb{fs!fousb!op!nfubcpmjtnp!ef!vn!pshbojtnp!wjwp!
f-!uŒp!mphp!tbujtgb{!b!ofdfttjebef!‰!rvbm!gpj!eftjhobep-!eftbqbsfdf/!Bp!tf!ufoubs!
tvcnfufs!p!nftnp!pckfup!qbsb!ßot!ef!mb{fs!pvusb!wf{-!fmf!qspev{!uejp-!qpjt!kˆ!
gb{!qbsuf!ep!pshbojtnp!rvf!p!dpotvnjsb/!Oftub!m˜hjdb-!!ofdfttˆsjp!rvf!tf!usbuf!
p!pckfup!dpnp!qspevup!ef!dpotvnp-!!ofdfttˆsjp!rvf!p!pckfup!eftbqbsfŽb!f!e‘!
mvhbs!b!bmhp!opwp-!rvf!dvnqsb!b!nftnb!ofdfttjebef-!rvf!sfbqbsfdfsˆ!fn!csfwf/!
Bttjn-!fn!dpnqmfub!pqptjŽŒp!‰!evsbcjmjebef!ept!pckfupt!nvoebopt-!b!opwjebef!
tf! upsob! vnb! fyjh‘odjb! ept! qspevupt! eftujobept! bp! mb{fs-! rvf! eftbqbsfdfn!
dpnqmfubnfouf! bq˜t! dvnqsjsfn! tvb! gvoŽŒp-! pv! tfkb-! bp! tfsfn! dpotvnjept/!
Fmft!efwfn!ebs!mvhbs!b!pvusp!qspevup!dpotvn“wfm/
OÖB! dsjtf! ob! dvmuvsb-! Bsfoeu! fmfodb! us‘t! sb{œft! qfmbt! rvbjt! b! pcsb! ef! bsuf! !
p!nbjt!nvoebop!ept!pckfupt-!b!tbcfs;!tvb!evsbcjmjebef-!tvb!jovujmjebef!f!tvb!
cfmf{b/!Ofoivnb!eftubt!dbsbdufs“tujdbt!nboun!sfmbŽŒp!ftusfjub!dpn!b!obuvsf{b-!
p! sfjop! eb! wjeb-! bp! rvbm! p! ipnfn! ftuˆ! wjodvmbep! forvboup! bojnbm! mbcpsbot/!
Upebt!fttbt!dbsbdufs“tujdbt!tf!ejtubodjbn!ep!ipnfn!forvboup!wjwp!f-!qpsuboup-!
ofoivnb!efmbt!nboun!rvbmrvfs!sfmbŽŒp!dpn!p!ipnfn!ef!nbttbt-!hvjbep!qfmp!
qsjod“qjp!cjpm˜hjdp-!pqptup!bp!nvoep-!poef!tf!tjuvb!b!dvmuvsb/!Fousfuboup-!b!
tpdjfebef!ef!nbttbt!ufn!tf!mboŽbep!bwjebnfouf!tpcsf!pcsbt!ef!bsuf!qbsb!tvqsjs!
tvb!ofdfttjebef!ef!mb{fs/!Bttjn-!p!ipnfn!ef!nbttbt!-!ubm!rvbm!p!cvshv‘t-!vn!
ßmjtufv-!qpjt!tf!mboŽb!‰!dvmuvsb!dpn!pckfujwpt!tpdjbjt/
Qpsn-!ej{!Bsfoeu-!ftuf!opwp!ßmjtufv!sfqsftfoub!vn!qfsjhp!nvjup!nbjps!
‰!dvmuvsb-!qpjt-!tf!b!sfmbŽŒp!dpn!pt!pckfupt!dvmuvsbjt!tf!eˆ!dpn!wjtubt!bp!bufo.
ejnfoup!eb!ofdfttjebef!ep!mb{fs-!b!gvodjpobmj{bŽŒp!ept!pckfupt!qbttb!ofdfttb.
sjbnfouf!qfmb!nbttjßdbŽŒp-!pv!tfkb-!qfmb!qsfqbsbŽŒp!qbsb!b!ejhftuŒp!gˆdjm-!qsb.
{fsptb-!eftdpnqspnjttbeb/!Ef!gbup-!b!joetusjb!tf!ftgpsŽb!fn!ejgvoejs!qbsb!p!
nbjps!onfsp!qptt“wfm!ef!dpotvnjepsft!tfvt!qspevupt!dvmuvsbjt-!qpjt!rvboup!
nbjps!onfsp-!nbjps!tfv!mvdsp/!Nbt!oŒp!mjebnpt!brvj!dpn!b!efnpdsbuj{bŽŒp!
eb!dvmuvsb-!qpjt-!qbsb!tfsfn!bqspwfjubept!dpnp!fousfufojnfoup-!pt!pckfupt!dvm.
uvsbjt!oŒp!qpefn!tfs!bqsftfoubept!ubm!f!rvbm!gpsbn!dsjbept/!Pckfupt!ep!nvoep!
oŒp!tŒp!befrvbept!‰!tbujtgbŽŒp!ef!ofdfttjebeft!wjubjt-!kˆ!rvf!oŒp!gpsbn!dsjbept!
qbsb!b!wjeb-!nbt!qbsb!p!nvoep/!F!dpnp!ubm!!p!pckfujwp!dpn!p!rvbm!b!tpdjfebef!

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 264
Iboobi!Bsfoeu!f!b!rvftuŒp!eb!dvmuvsb!ef!nbttbt

tf!mboŽb!tpcsf!fmft-!gpsŽptbnfouf!fmft!efwfn!tfs!bebqubept!b!ubm!gvoŽŒp/!Bmn!
ef!rvboujubujwbnfouf-!pt!pckfupt!ep!nvoep!tŒp!nbttjßdbept!ubncn!rvbmjub.
ujwbnfouf-!qpjt!qbsb!tfsfn!dpotvnjept!dpnp!mb{fs-!bt!pcsbt!efwfn!tfs!sfev.
{jebt!b!ljutdi-!efwfn!tfs!bebqubebt-!tjnqmjßdbebt-!p!rvf!bmufsb!qspgvoebnfouf!
tvb!obuvsf{b/!Pcwjbnfouf-!Bsfoeu!oŒp!dsjujdb!brvj!b!ejtusjcvjŽŒp!fn!mbshb!ft.
dbmb!ef!pckfupt!dvmuvsbjt!)mjwspt!cbsbupt-!sfqspevŽœft!ef!rvbespt///*-!nbt!dfsup!
Óujqp!ftqfdjbm!ef!joufmfduvbjt-!bnjef!mjept!f!jogpsnbept-!dvkb!gvoŽŒp!fydmvtjwb!
!pshboj{bs-!ejttfnjobs!f!npejßdbs!pckfupt!dvmuvsbjt!dpn!p!ßn!ef!qfstvbejs!
bt!nbttbt!ef!rvf!Ibnmfu!qpef!tfs!uŒp!cpn!fousfufojnfoup!dpnp!Nz!Gbjs!Mbez-!f-!
ubmwf{-!jhvbmnfouf!fevdbujwpÔ!)BSFOEU-!2:83;!371*/!P!qfsjhp!sftjef!op!gbup!
ef!rvf!p!nvoep!!usbotgpsnbep!fn!qspevup!qbsb!dpotvnp-!f!qpvdp!jnqpsub!tf!
ubm!qspevup!!ef!wbmps!tvqfsjps!pv!jogfsjps-!tf!tfv!eftujop!!b!tbujtgbŽŒp!ef!vnb!
ofdfttjebef!f!p!tfv!dpotfrvfouf!eftbqbsfdjnfoup/!ÓNvjupt!bvupsft!ep!qbttbep!
tpcsfwjwfsbn!b!tdvmpt!ef!pmwjep!f!eftdpotjefsbŽŒp-!nbt!!evwjeptp!rvf!tfkbn!
dbqb{ft!ef!tpcsfwjwfs!b!vnb!wfstŒp!qbsb!fousfufojnfoup!ep!rvf!fmft!u‘n!b!ej{fsÔ!
)BSFOEU-!2:83;!371*/
Eftub!gpsnb-!Iboobi!Bsfoeu!tf!ejtubodjb!ept!ds“ujdpt!usbejdjpobjt!eb!dvm.
uvsb!ef!nbttbt-!rvf!fmb!bmjoib!bpt!ßmjtufvt!dvmujwbept!qsfpdvqbept!dpn!p!wbmps!
eb! dvmuvsb! qspev{jeb/! Fousfuboup-! fmb! oŒp! qpef! tfs! wjtub! dpnp! efgfotpsb! eb!
dvmuvsb!ef!nbttbt/!Ob!sfgpsnvmbŽŒp!eb!rvftuŒp-!qfsdfcf.tf!rvf!Bsfoeu!tf!tjuvb!
fn!vn!qmbop!nbjt!bnqmp!rvf!p!ept!ds“ujdpt!fn!hfsbm-!p!rvf!mif!qfsnjuf!vojs!
pt!epjt!mbept!eb!ejtdvttŒp/!Tfoep!b!tpdjfebef!ef!nbttbt!vn!eftfowpmwjnfoup!eb!
tpdjfebef-!qps!tvb!wf{!gsvup!eb!npefsojebef-!b!sfmbŽŒp!eb!dvmuvsb!fn!bncbt!!
qspcmfnˆujdb/!B!ds“ujdb!bsfoeujbob!tf!ejsjhf!b!bncpt!pt!mbept-!qpjt!b!sbj{!ep!qsp.
cmfnb!ftuˆ!wjodvmbeb!‰!npefsojebef-!ef!poef!efsjwbn!pt!epjt!gfošnfopt!tv.
qptubnfouf!pqptupt/!B!tpdjfebef!npefsob!efsspupv!qps!dpnqmfup!b!jovujmjebef!
eb!dvmuvsb-!vn!ef!tfvt!qjmbsft-!bp!mif!dpogfsjs!vn!wbmps-!tfkb!op!kphp!tpdjbm-!tfkb!
ob!nbusjb.qsjnb!qbsb!p!fyfsd“djp!ebt!gpsŽbt!ef!qspevŽŒp/
Qpsuboup-!qbsb!Iboobi!Bsfoeu-!ob!tpdjfebef!ef!nbttbt!b!dvmuvsb!joufhsb!
p!nfubcpmjtnp!ep!pshbojtnp!tpdjbm!f!!jodpsqpsbeb!qfmp!npwjnfoup!obuvsbm!
tfn! ßn-! wjpmfoubep! qfmp! ipnfn! ob! dpotusvŽŒp! ep! nvoep/! Oftuf! dpoufyup!
epnjobep!qfmp!bojnbm!mbcpsbot-!upsob.tf!jnqptt“wfm!dpotusvjs!bmhp!rvf!ftufkb!gpsb!
ep!npwjnfoup!obuvsbm-!p!rvf!upsob!b!fyqsfttŒp!dvmuvsb!ef!nbttbt!vnb!bcfssbŽŒp/!
Tf!bt!nbttbt!tŒp!kvtubnfouf!p!npups!ep!npwjnfoup!tfn!ßn-!rvf!fyjhf!opwjebef!
dpotubouf!f!rvf!eftus˜j!uvep!p!rvf!updb!qbsb!tbujtgb{fs!tvbt!ofdfttjebeft!wjubjt-!p!
nvoep-!sfjop!eb!dvmuvsb-!fttfodjbmnfouf!p!rvf!!gfjup!qbsb!evsbs-!kvtubnfouf!
p!pqptup!ep!npwjnfoup-!!qbsujdvmbsnfouf!bnfbŽbep!qfmb!tpdjfebef!ef!nbttbt/!
Ufoep! p! ipnp!gbcfs! tjep! tvckvhbep! qfmp! bojnbm!mbcpsbot-! p! nvoep! gpj! fohpmjep!
qfmb! obuvsf{b-! p! ipnfn! tf! fousfhpv! ‰! tvb! bojnbmjebef-! qpjt! fodpousb! wbmps!
fydmvtjwbnfouf!obrvjmp!rvf!dpnqbsujmib!dpn!uvep!p!rvf!!wjwp/!P!eftjoufsfttf!
ebt!nbttbt!qps!dvmuvsb!!vn!sjtdp!qbsb!fmb!qpsrvf!bt!nbttbt!tf!eftjoufsfttbn!

265
 Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb

gvoebnfoubmnfouf!qfmb!qfsnbo‘odjb-!ftt‘odjb!eb!dvmuvsb!f!bjoeb!bttjn!efmb!tf!
bqspqsjbn/! Tfoep! b! tpdjfebef! fttfodjbmnfouf! vujmjubsjtub-! fmb! oŒp! usbotdfoef!
bt!gvoŽœft!wjubjt!ef!tfv!nfubcpmjtnp-!fmb!tf!upsob!fttfodjbmnfouf!jnbofouf-!f!
Óp!qfsjhp!!rvf!ubm!tpdjfebef-!eftmvncsbeb!dpn!b!bcvoeŠodjb!ef!tvb!dsftdfouf!
gfsujmjebef! f! fodfssbeb! op! csboep! gvodjpobnfoup! ef! vn! qspdfttp! tfn! ßn-!
qpttb! oŒp! tfs! nbjt! dbqb{! ef! sfdpoifdfs! tvb! qs˜qsjb! gvujmjebefÔ! )BSFOEU-!
2::9;!246*/

Referências bibliográficas.

Bsfoeu-!I/!Uif!dsjtjt!jo!dvmuvsf;!jut!tpdjbm!boe!jut!qpmjujdbm!tjhojßdbodf-!JO;!
Cfuxffo!qbtu!boe!gvuvsf/!Ofx!Zpsl;!Qfohvjo!Cpplt-!3117/

``````````````````/!B!dsjtf!eb!dvmuvsb;!tvb!jnqpsuŠodjb!tpdjbm!f!qpm“ujdb-!JO;!
Fousf!p!qbttbep!f!p!gvuvsp/!TŒp!Qbvmp;!Fejupsb!Qfstqfdujwb-!2:83/

``````````````````/! Uif!ivnbo!dpoejujpo/! Dijdbhp;! Uif! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp!

Qsftt-!2::9/

``````````````````/!Uif!hbq!cfuxffo!qbtu!boe!gvuvsf-!JO;!Cfuxffo!qbtu!boe!gvuvsf/!
Ofx!Zpsl;!Qfohvjo!Cpplt-!3117/

Bemfs-!M/!Opt!qbttpt!ef!Iboobi!Bsfoeu/!Sjp!ef!Kbofjsp;!Sfdpse-!3118/

Ejbt-!N/!Iboobi!Bsfoeu;!dvmuvsf!fu!qpmjujrvf/!Qbsjt;!MÖIbsnbuubo-!3117/

Gjomfz-!N/!Efnpdsbdz-!bodjfou!boe!npefso/!Mpoepo;!Uif!Iphbsui!qsftt-!3¢!fe/!
2:96/

Hpncsjdi-!F/!Uif!tupsz!pg!bsu/!Mpoepo;!Qibjepo-!2::6/

Ipctcbxo-! F/! Fsb! ept! fyusfnpt;! p! csfwf! tdvmp! YY/! TŒp! Qbvmp;! Djb! eb! Mfusbt-!
3112/
Apresentação
Uijbhp!Ejbt!eb!Tjmwb!!hsbevboeb!fn!Gjmptpßb!qfmb!VTQ/
F.nbjm;!uiejbttAzbipp/dpn/cs

IVNBOJEBEFT!FN!EJèMPHP-!WPM/!JJJ-!O/!J-!OPW/!311: 266