Stor Based on tl y B Art by Takehiko Inoue jgvel Musashi" by Eiji Yoshikawa ST, (BAOU ay) wo naseg emeniysoy 11] KqSHOU] OFAC AY eA Ga This beautifully drawn series has incredible action, a hint of romance, and a strong core of Japanese history...this book now has the possi- bility of taking off like a rocket with the American audience. —Troy Brownfield, Shotgun Reviews Shinmen Takezo is destined to become the legendary sword-saint, Miyamoto Musashi—perhaps the most renowned samurai of all time. For now, Takezo is a cold-hearted killer, who will take on anyone in mortal combat ta make a name for himself. This is the journey of a wild young brute who strives to reach enlightenment by way of the sword—fighting on ‘the edge of death Vu COMIGS. $12.95 USA/$20.95 CAN | | 51295 ISBN 1-59L1b-034-0 1591! 161 7 Mg 2. 2 9 009"08903'!arSe ~ = nos AMARA FANSUB, | sent UN SOBRE- VIVIENTE, REFUGIADOS! —YO TAMBIEN SOBPEVIV... li (AKAMA) FANSUB yf 4AKAKIA, FANSUB.¥ AHORA ESTUVIMOS: EN EL LADO PERDECORUN SOBRE- VIVIENTE...FANSUB. ¢ iA, AADp i. Mh ae : oe Se 5 ri Se oes TA Ho =MSUB. WA FA \\ /ABAA (NTENTAR ASESINAR- | ae NX SSR i ie fr Zé fore AKAWA, FANSUBAKAWA, FANSUB.esos MALOITOS SAMURAI! DE NINGLINA MANERA VOY 4 MORIB,SHINMEN TAKEZOSNINGUNA MANERA VOY A mMoriR! é yO soy & HON‘IDEN MATAHACHIHONOR. AKAWA FANSUBOTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee enn CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX VagabondARAWA, FANSUB. UN? iN / Siti we a asALARA Prats ( = (estan os 4 VIVOs.. WRORTAOTPENSE QUE SERIA AGRAPABLE BEBER JUATOS. VAMOS, SMATAHACHL=_— ~~) Qyoeene 7 sees, | BY GRACIAS a al SS <4 ANTES DE ( 1 S “irnnosir SALVARON, APEMAS NOS DIERON REFLIGIO POR UNOS PIAS... BIENVENICOS be PARA Que~ 9A DARSE GL TIEMPO QUE Ceseen, TAKEZO 4 SOLPAPOS RASS. DE USTEDES DERE CASARSE CON Akemi Vv QUEDARSE AQUI POR SU CUAL PREFIERE A AKEMIPESTA SEGURO. ELLA SE NIEGA A CRECER. Yo NO PUEDO!RESPONDES ALGUNAS PREGUNTASao Lf Prop / POR Que © =i VIVO EN LAS MONTARAS } Ears atau ACH Dp kom HA ESTADO RR HACIEN OTE PREGLATAS - CUANTOS! nhs TIENES?,CUANTOS ANOS THEMES TU?2. HACIENPO IEN ESA AREA LLENA DE CADAVERESAKAIA, EADESUB,eres |+ CUALQUIER COSA QUE PopaAmos CAMBIAR POR DINERO. RE LecTamas ESPADA, ARMADLIRAS. PesPuEs DE CAA BATALLA, VAMOS A Los. CAMPOS...ARABIA, FALLSOB.- s Le Sun ACS Os capaveresALGUAA OTRA PREGUNTA TSUTIKAZE . KOEHI...>ABAWIA, FANSUB.SOY UN IrioTal! sOY UN inioTall ~ SOV LN ESTOPIDO... CUATRO DE LOS BANDIDOS 43 Seacrei Que TENIAS LNATHenes Que Limmag La SANGRE SIENTO- TAKEZO.jer “vamos AAKASIA FANSUB. VOLVAMOS A \ MIYAMOTO. \ TENGAN < CUIPARO. ( \ HABER >) — ) SOLO+»PERO ESOS MOCOSOS ASESINARON AL JEre!! NO VEREMOS AL IEEE ALNCA MAS. QuERIDO HACERLO CON ELLADEBERIAS IR. aVAS AIR CON OKO Y AKEMI? NO VAS A VOLVER... DESDE ESE Dia...g <2 =e t Qo < >N YA ESTA AQUI... a q- —OTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee enn CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX VagabondAKAMA, FAI i ret N ALGUNOS PAISES Menen que soeeae Ly, INS PEZONES...2 oF (a VEces INCLUSO TIENEN QUE GORRAR > IN TRASESOD| AANA, EA: Los Homeres “ Be TSUIIKAZE VOLVIERON PARA VENGARSE! ‘TRAERE= MOS A OKO aqui, TE LO PROMETO!TAKEZO. SER LIN VAGABUN- we Fs QUIERO 4 IRC.,CUANTOS DE ELLOS ESTAN ALLI>€L cuico QUE ASESINO AL Jere?NOSOTROS TE MATAREMOS ANTES PE LO QUE CREES/F ESTABA DEMA- SIAPO LOCO SU COSTAPO ESTA ABIERTO DE PAR EN PAR "como ESTE MOCOSO ASESINARIA A TSUTIKAZE TENMA, EL LIPER PE LOS TRESCIENTOS BANPIPOS? et ASESING AL JEFE >wx gl Que” estoy || HACIENDO | fi 2 PARARO: AQUII> Pte Mord bg TOMA UNA ety citeeal ao » STAN ° 5 2 Da koh a PELEANDO hye " , Tee md Cire eka Fe | TAKEZO Homercs | J ~ rete aaa AYER! y POR QUE mE SIENTO TAN INFERIOR A mi oe MEIOR AMIGOP 7 TENEMOS LA MISMA EBAD ¥ SOMOS PEL MISMO PUEBLO. PELEARE ¥ ASESINARE AESOS BANPIPOS... ¥ RESCATARE A OKOM! ae ENTONCES, arteAST QUE ESTAS A SALVO!!ME ALEGRO 7 asi Que sat ¥ ENTONCES iaro =, LLEGARON sate DESTRUYEN- POLO TOPO SEAS MALO CONMIGO... INCLUSO Ta. TIENES MmeEDO> WA Que shala que nA ncn me 7 NO sé PORQUE, PERO SOLO TUVE UN MAL PRESENTI- MIENTO.AKAWA, FAM:é auévense “F" & quNtosiino PUEPE CON TOPOS NO- SOTROS! BIENIP NX . \ + . © AKA, FANSUB. aneMATAHACH! rheAKASIA, FARESUB.OTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee enn CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX VagabondAKAWA, FANSUB. Wyewxcte FL Wey cropma eouesa. ¥ PUERTEDse MATAHACHI 3 TOPAVIA ESTA VIVO.vA TERMINASTE CON EL TRABAJO PE OLipE LO PEL TRABATO! PREGUNTE SOMOS LOS SLTENTAS fh eee |g eSeORZADOS! meee | Re No peees DESHONRAR NLESTRA REPUTACIONQUIZAS DEBERIA DAR POR PERPIPO A MATAHACHISIGNIFICA QUE mi MATAHACHI DEBE HABER VUELTO TAMBIEN!! VAYAN Y ENCUEN- TRENLO!! SHINMEN TAKEZO QUIEN SE FUE ALA GUERRA CON MATAHACHI A VUELTO AARIA POR PERPIPO A MATAHACHL r MATAHACHL... SH REGRESO, IRE A DECIRLE Lag NC BUENAS ALEVAS. x. POR FAVOR DPEBES ESTAR VIVO. ee SI SHINMEN ., TAKEZO NO “agate LO HUBIERA LLEVAPO A CASADO YA. LA GUERRA. HABRIA SIDO ae UN HEREPERO RESPETABLE PE LA FAMILIA HON'IPEN,+ REGRESO AQUI SIN MATAHACHIL ACABO DE HACERLE UNA VISITA ALA FAMILIA SHINMENTS 4ERES PARTE DE LA FAMILIA SHINMEN? PARECE com TOPAVIA NO HUBIERA VUELTOL SOV LA PRINCIPAL queaen Be La guReESIA AL OTRO. DONDE ESTA ESCONDIPO IP2NO ESTA CON mi BIO? Su NOMBRE ES HON'IDEN MMATAHACHI, BUSCAMOS AUN HOMBRE LLamavo: TAKEZO! SE ABRIO. EAMG POR LA ENTRADA ELA FRONTERA DE LA PROVINIA. EL va, ASESING a muesiaos TAMBIEN astm SABEMOS HOMBRES. QUE FUE LIN HOMBRE PE KITA.poe TAKE ZO: —REALMENTE | TIENG LA * a " CULPA POR AGUIZSOLO, usyepes 4 ARRASTRAR A Que QUEDENSE {ATABACHI ABOMINABLE!S raul... A AL GUERRA \ on CASO De Que APAREZCA. jt AST QUE Su, MIJO LUCHS: EN LA Es BATALLA DE LamentagLe. SEKIGABARA? PERO DEBE OLMDARSE OE L. CAPTURAR A ESE BASTARPO DE TAKEZO.NO QUIERO B QUEPARME EN ESTE PUEBLO. ‘SINO LO ENCONTRAMOS ANTES DE QUE OSCURESCA. EST) REMOS ATASCA- BOS POR UN ‘BUEN RATO CASO PEL CONSEJO DE UNA ANCIANAfo quae \\ { vesemos \ SER MAS PACIENTES NG ese BasTaRoo Pe SHINMEN... Y HEMOS ESTAPO PETRAS DE EL PURANTE vias...oo ALA EAP PE 13. J ESE BASTARDO ASESING A DERROTO FACLMENTE. AL FINAL, Las EL ARRASTRO TONTERIAS PE AMI QUERIDO TAKEZO SOLO HIJO ALA ATERON GUERRA. omen PRESTAME ATENCION. PUPO HABER SOBREVIVIPO ELY NO MATAHACHIPTAKEZO: LO HIZO DE NUEVO f7OL STE Hen ast = Ye, 7 OS A Aqui! r N my 3Ge™OTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee se ae CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX Vagabondé \ Is 'Y Ne pt COW MaranAcHIID 7"- NO es pe EXTRAAAR QUE NO: PUEDAN CAPTURAR A TAKEZO. EL ERA UI NINO EXTRANO QUE PASO LA PRAYOR PARTE Pe Su TIEMPO. EN LAS MONTARIAS! ES DECIR... se aAumentags a Congas 63 UNA BESTIAS EL CONTINUARA ELUDIENDO A $US HOMBRES. AL MOMENTO FUERA DEL QUE LINA BESTIA ALCANCE ESCAPA A LAS HUMANO. ed MONTANAS...een Au sar DETRAS PEmensage a |] Matavecu, TO LA ABUELA vivo. ¥ A OTSU.CUENTO CONTIGO. .MATAHACHI TOPAVIA ESTA CON VIDA. PERO EL NO REGRESARA A MIYAMOTO, DALES EL MENSATE. LA ABLELA HON'IPEN ¥ AOTSU PEL TEMPLO DE SHIPPOIL... IO, PLEPO DECIR WACOM LNA ais eee ro MUIER.DEgJEME ENTROME- TERME.. )) Sa aNO PUEDO MIRARLO A Los Ogos. ELLA SIENTE EL MISMO OPIO Z sae ELLA Es HACIA TAKEZO, # |b r3 LA NOVIA DE AL IGUAL QUE i Ss MI HITO. yor BaPOREAVOR, PISCOLPELA. GLA ES UNA HUEREANA J Quin NO TLVO A NADIE QUE LE ENSENARA BUENOS PALES. AUNQUE ELLA TIENE 17. NO TIENE IDEA PE COMO ES EL MUNGO! TIENES QUE SER EDUCADA SI QUIERES LLEGAR A SER LA NOVIA DE LA FAMILIA HONNDENIFNO DEBES MORIR. PEBES ESTAR NO viVo!r Deses!!ABUELA...Mr QUERIDA OTSU, ESE HOMBRE, MATAHACHI poe Ng nuestaa Seer" e sisqucen, PREG J camtAN | RW AOKI? F oTsu, ESTAS SIENDO GROSERAIT +OTSU. ESTA PERO... COMPROMETIOA PUEDES IRTE AHORA, SACERDOTE.LOS HOMBRES MUEREN FACILMENTE EN LA GUERRA. MAS ALIN St MATAHACHI ERA SOLO UN SOLDADO DE INEANTERTA ¥ SU GNICA ARMA UNA LANZA. IWCLUSO ESE TaKeee. SRA Fue CAPTUR) MATAHACHI ¥ Partie S$ FUERTE. HOMBRES. +SEGUIDO SOLO POR TAKEZO. 4 maTaHgce Beth. MLIERTO. “ iePAKAWIA) FANSUB. Pa gin soy Y La Nowa pe MATAHACHI. VOY A SER PARTE DELA FAMILIA HON'IDEN!! Zr ESO : YA HA SIDO pecipipol! OH MATAHACHL... ues! Fue MATAHACHIIP ——~ ESPANTOSO. SAY BRUTO.CORDAR, CARA DE TRANQUILOS estoy PERDONAME, Tenere Liagia RADA RECORDARI QUE PUDIERA HACER. un MENSATERO ENTREG! ESTO HOY.Quien, MANPARIA UNA CARTA AUNA HUERFANA Lead ie] VINE AGLI PARA DECIRTE...MATAHACHI \ ESTA... TE MATARE ¥ ENTONCESMATAHACHI ESTA VIVO!! ESO ESLO QUE VINE A DECIRTE.OTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee enn CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX VagabondJURAS QUE ESO ES VERPAP? ENTONCE:! POR QUE EL NO REGRESO ACASAPtevarLo i Lesas FUIsTE TO QUIEN LO LLEVO Legos... ¥ VOLVISTE SOLO... DEVUELVEME A MATAHACHIEE ATREVISTE A ESCABULLIRTE ¥ VOLVER A CASA SOLOI> TAKEZOMS TRAELO TRAELO DE AQUI! VUELTA AQUI, é CON Su maApRE! —VVIENDO CON UNA “PARA OTSUT "PARA OTSUTLO SIENTO. OTS. SOLO eager OE MC iLA CARA DE | MATAHACHI. oe AYORA MY. RECUERDOI ARASIA, FANSUB.ESsTOY TAN AYERGON~ ADA, PERDT EL CONTROL TOPO: APREST- TEESTAN = RATE. BUSCAN- PO. PUEDES PONER- TELO. HAS PERMA NECIDO EN LAS MONTANAS POR TANTO TIEMPO, DEBES ESTAR HAMBRIENTO. QUEDATE. TE HARE ror qué ~ aeovae NO TOMAS - : COMER: uN BANO. MIENTRAS PREPARO LA COMIPAP- TH ERES EL QUERIPO AMIGO PE MI HITO. Después DE TODO... TAKEZO. CUALES SON TLS PLANES AHORAP«TOPOS LOS MAESTROS ESPADACHINES RENOMBRADOS ALO LARGO PEL MUNGO. QUIERO AVERIGUAR... CUAN FUERTE SOY REAL-QUIERO DESAFIAR A HOMBRES como YAGYL Y YOSHIOKA, VIATARE A TRAVES DE TOPO EL Pals... 4 --PARA PLLIR MIS HABILIPAPES como | ESPAPACHIN. ENTRENAR SY ALA MANERA DEL GUERRERO, EH? muy APMIRABLE.BUEN TRABATIO ABUELA, Homeres, CIERREN TODAS LAS RUTAS DE ESCAPE.MATAHACHI ESTA Wivo. CREES QUE CAERE EN ESAS MENTIRAS? BASTARDO PATETICO. _-ENTONCES of TIENES EL VALOR PARA DECIRME QUE MI MATAHACHI ESTA EN OTRA PROVINCIA CON UNA MUIER,Sth ri a iO freeones SuPUES TO: MOLESTES . / ast Que TOPO ESTO, OPONIENDO , ES POR EL QUE LO REASTENCIA, || ~ABUELA. Bit FUG BIENDELA _HAGAS, Tu SG ALDEADE CABEZA SERA * , TRAMPA... IN¥AMOTO. | CORTAPA. a ESTE PLIEBLO NO 3 NECESITA a ah—7 | NINGON Taeresun \e F ig ee \ PROBLEMA- DEMONIO!S > ql jmet ARH FANSUB,AVENIR POR mi, ES MEIOR QUE ESTEN DISPLESTOS A MATARME.. . T VAN A ¢ INTENTAR \ MATARMEAKAGA, FANSU Los MATARE PRIMERO. MALPITO!!GLOSARIO £ INFORMACION EXTRAORDINARIA La Batalla de Sekigahara (1600): e! estade bétice o periodo sengoku (1498-1558) en Japén fue un tiempo de cags y conflicto, autoridades centrales, desde la corte imperial y el shogunado, la debilidad se. habia incre- mentade cada vez més y la tierra fue gobernada auténomamente por numerosos sefiores domainal (a daimyo). pareciendo extender sus esferas de control, el daimyo fue constantemente ala guerra uno contra otro. un daimyo, eda nobunaga, se embarcé en una misién para unificar Japén por medio de la conquista. increiblemen- te exiteso, cuando fue. asesinado en 1582, é! logré controlar aproximadamente la tercera parte de todo Tapén, une de los generales principales de nobunaga, toystomi hideyoshi, se convirtié en el sucesor de nobu- naga para continuar la busqueda de la unificacién, a través de un proceso de conquista y conciliacién, hideyo- shi consiguié crear una federacién ordenada entre el daimyo y por 1590, el orden se restauré en Japén bajo la regia de hideyoshi. hideyeshi murié en 1598, sin embarge, presenté la pregunta de la sucesién. la mayor parte del daimyo de los dominios en el oeste se quedé leal al clan de teyotemi y su heredere de cinco aos, toyetomi hideyori. tokugawa leyasu, sin embargo, dirigiendo al daimye mayor de Japén central y oriental, desafié el liderazga del clan de toyetemi, los dos lados chocaren en la batalla de sekigchara en mina (ubicado en el presente, en la prefectura de gifu) donde el tokugawa reclamé una victoria aplastante. Desde ese punto, el clan de tokugawa gabernaria Japén por los préximes 250 affos. en el comienzo de "vagabond", encentramos a takezo y matahachi, jovenes sobrevivientes de! lade perdedor de la batalla de sekigahara... Sakushu: también conocide come mimasaka. el nombre histérice del drea que esta al norte de lo que hay es la prefectura de okeyama. Ukita Hideie: (1573-1655) daimyo de bizem y mimasaka (ubicado hoy en dia, en la prefectura de okayama) Uno de los generales lideres que lucharon para el clan de toyatomi en la batalla de sekigahara. El Clan Yagyu: yoqyu muneyoshi sekishusai (1527-1606) fue el fundader de la escuela edlebre de yagyu-shinkage de lucha con fa espada, su hijo yogyu munemori (1571-1646) fue uno de los tokugawas, generales claves en la batalla de sekigahara. munemori fue desighade como el instructar de la esgrima oficial del clan de! tokugana y en 1632 el yagyu fue designado como el ometsuke-responsable de la vigilancia del daimyo, aunque el clan de yagyu haya sido representado en kazou koike be salitario y cachorro como el culpable de la caida de itto ogami, a cultura popular jeponesa toma cl clan de yagyu coma positive, mas especificamente. el hijo de munenori, yegyu jubei (1607-1650) Es visto come un hérce errante que pratege a as personas de los malvedes, El Clan Yoshioka: yashioka kempo (fecha desconocida) fue un distinguido guerrero durante el periods sengoku (1482-1558) y el fundador de la escuela yoshioka de lucha con espada. histéricamente, se piensa que los hijos del kempe se han batido en duelo cen musashi miyamoto en numerosas ocasiones. ARAWA, FANSUB.Sobre Vagabond Vagabond de takehiko inoue, basado en la novela “musashi" de eiji yoshikawa, es ficcién que nos cuenta la vida de miyamoto musashi (1584-1645). la figura histérica de miyamoto musashi, autor de la filaséfica guia de estrategia: “el libro de los 5 anillos", fue un maes- tro de la espada y fue reverenciado como "santo-espadachin’. fundé el niten ichi, estilo de lucha con la espada el cudl es representado luchando con ambas espadas largas y cortas a la vez, Teniendo la espada larga con la mano derecha y la espada corta con la izquierda. musashi no sélo fue un espadachin magistral también fue un maestro de las “artes més apacibles" El fue un maestro del arte SUMI-E e incluso domind las artes de herrajeriay tallado en madera, Sobre el Autor Takehiko inoue es el autor de! mangas mas vendido “slamdunk", con cerca de las 100 millo- nes de copias por todo el mundo. por su trabajo en vagabond, inoue recibié en el 2000, de parte del ministro japonés de cultura, el premio alas artes por el manga, también el premio de kodansha por el mejor manga. inoue también recibié el prestigioso premio tezuka por sus trabajos previos. ademds de sus numerosos titulos en mangas., inoue tam- bién creo los disefios de personajes para el juego de basketball de PlayStation, “one on one", hota de los nombres: los nombres presentados dentro del contexto de este manga son presentados en el orden tradicional japonés, apellide sequido del primer nombre.OTKO, [OYECTO PE: AKAWA, FANSUB. VISITAMIOS. bttp://af.fuckindashit.com/ CORREO, arana.fansub@gmailicom, TRADUCCION: JOSEX eee enn CORRE AKU BL ANGLED? N BETULO AJUSTES: JOSEX Vagabond