Professional Documents
Culture Documents
I!
D: BLI/35
c
8<S4
JAM
WOEKS
BY
THE LATE
LONDON:
TRUBN.ER & CO., LLJDGATE HILL.
1877.
[All riyhts restri;ed.]
Pu rornas. V'lSn n up ukq no.. u.n(^
THE
t i
VISHNU PUEANA:
A SYSTEM
OP
BT THE LATE
EDITED BT
FITZEDWARD HALL.
LONDON:
TRUBNER & CO., LUDGATE HILL.
1877.
[All rights reserved.^
The circumstances which have operated to retard the appear-
erroneous.
Bohtlint>k
-'o
and Roth,
F. II.
Page.
CORRECTIONS.
Pa«e.
INDEX.
»% The abbreviation P. denotes the Preface to the work here indexed. The volumes
of the work are denoted by larger Arabic numerals ; their pages, and likewise
tho5e of the Preface, by smaller.
44, 45-
mans, 3. 336.
Agnimdtura, variant of Agnimd- Agnyddheya, a particular sacrifice,
"3 Si,
Agnisht'ut, variant of Agnisht'oraa, Ahdrya, variant of Mahdvfrya, 4.
3"-
Aid'ivid'a, variant of Ilavila, 3. 3 1 r. Aja, son of Auttami, the third
Ambikeya. a mountain-range in
82. 15
Amrita, father of the Auifius, 3. Amtirtaraya, son of Kusa, 4. 15.
4. 73, 74. 93i 94i Joo. 109' 135. 153- 111 1- no, she
Andmndya, what, 4. 251. is called daughter of Kardama.
Ananda, son of Medhatithi, king Anavadya, an Apsaras, 2. 81, 82.
of Plaksha-dwipa, 2. 191. Anavaratha, son of Madhu, 4. 69.
4. 71, 87, 88, 96, 99, 5. ixo, son of Ulmuka, 1, 178; and
132, 163. is descended from Atri, 1 179.
Audhaka {11}, sou of Aihsu, 4. 69. Anga, son of Bali, 3, 289, 4.
Anjana, a serpent, son of Kasyapa, 289; 4. 46, 48, 50, 119, 120,
75. 76.
Anusbanga-pdda, a part of the
Anuha, Aniiha, sou of Vibhrdja, V4yu-purAna, P. 37, 38.
4. 141. Anusblii, a river, 2. 149.
AnublAda - AuubrAda, 2. 30. AnusbAA, variant of AnuinlocbA,
159- 289,
A'pastamba, an ancient lawgiver, Apiirva, what, 2. 273.
referred to, 3. 113, 114. Apyas, variant of A'dyas, 3. 1 2.
Arvarlvat, son of SJlvariii, Manu 113, 260. The four great Ash-
of the eighth Manwantara, 3. 24. t'akds, 3. 168.
4. 187. 140.
Asoko, P.^ill for Asoka, 4. 1S8. Aswakas, a people, 2. 164.
A'srama, what, P. 6;^, 104 ; 3. gr. AswalAyanas, of the fog-veda, 3.
Asurendra, '
great Asura,' 5. 136. 285, 288,
i8 INDEX.
267.
Avabhfiti, a city, 4. 205. AvasyAya, '
hoar-fiost,' 5. 35.
Avabhrityas, a branch of the Avataihsaka, what, 4, 283; 5. 12,
A'bbfras, 4. 205. 13-
Avabodha, what, 4. 265. Avat'anirodhana, a hell, 2, 215.
Avabfitbii, what, 3. 220. Avatara.s, 'epiphanies.' Alluded
AvAchina, son of Jayatsena, 4. 128, to in the Vedas, P. 3. Twenty-
Avadamiia, wliat, 5. 33. eight of S'iva, and twenty-four
Avadbiita. what, 5. 36. of Vishnu, P. 68. See also
A'vdha, son of S'wapJialka, 4. 95 Ku rma-purdna, ]\Iatsya-purana,
(where correct the spelling), 96 ; VAmana-purana, Varaha-pnrdua,
">• 391- Krishna, Nfisimha, Rdma, &c.
Avaksiinjima (i), variant of Srin- Avayava, what, 4. 66.
Bhadraturaga, a country lying be- (fee, P. 17, 20, 22-24, 26, 32.
tween Milyavat and the sea, 2, .3"4-36, 39, <^c-, 53, 57, 58, 67,
Til. 68, 80, 88, no, 1 14 J
5, 264,
Bhadravinda, son of Kri^Aa and 277, 278, 284, J22, 327,332,
Nagnajilf, 5. 107. 343, 358. S^9- Its probable
Bhaga, an Aditya, 1. 131 ; 2. 27, age, 2. J 06.
?85, &c, Bhdgavata-upapurSria, P. 87.
Bhaga, one of the Tiiwe devaa, 3, Bhdgavatl-samhita, a part of the
T79. Klirma-purAaa, P. 77.
Bhaga (?), variant of Bharga, son Bhaglratha, son of Dilfpa, 2. 119;
of Vahni, 4, 116, 3. 3^3, 315 ; 4. 241.
Bhdga, variant of Bhdgavata, son Bhag/rathi, the Ganges proper, 2,
of Vajramitra, 4. 192. r2o.ii2i; 3, 217, 303, 343;
Bhagadatta, a king, 5. 54, 55. 5. i34-
Ehagadheya, variant of Ndbhine- Bhdguri, an ancient writer, 3. 113;
disbtlia, 3. 227. 5. 2sa
Bhaganetra, au epithet of Indra, BhaiUa=Surya, 2, 150.
1. 134. Bbaimarika, sou of Krishna and
Bhagavad-gitd, ox its commentary, Satyabh4ma, 5. 107.
referred to, or quoted, P. 15, Bhairava, a god, P. 79, 90.
33; 2. 49, 86; 3. 65, 126, Bbairavas, an heretical sect, P.
253; 5. 226, 389, 79,80; 386, 287, 375, 380.
6.
99, TOO.
Bhdnucbandra, variant of Bhfiuu-
Bhajana, variant of Bhajin, 4. 72. ratha, son of Chandragiri, 3. 3 2 1
3. 28. 169.
Bhiijeratha, a country, 3. 343. Bbdnumat, variously genealqgized,
Bbaji, variant of Bhajin, 4. 71. 3. 333.
S9 38
Bharata, son of Dhruvasandhi, 3. BhArgavabhiimi, variant of Bhdr-
297; 4. 238. gabhumi, 4. 38.
Bhai-ata (who ?), P. 42. See also Bhdrgava-purdAa, P. 90.
2. 312, &c. Bharmyas, who, 4. 146.
Bharatd, an Apsaras, 2. 82. Bharmya, patronym of Mudgala,
Bhdrata = Bh4r»tavarsha, or India, 4.146.
P. 97; 2. 105, 114, IIS, BharmyAiiwa, variant of Harya&wa,
120, 123, 125-127, 129, 132, 4. 144, 146.
336-i38> ^54. 207. Bhfi,ru, variant of BhAnu, son of
BhArata= MdbAbharata, P. 46^ 50, Krishna, 5. 107.
54. Bharuka, variant of Kuruka, 3.
Bharatamalla, a modern commen- 289.
tator, referred to, 2. 22. BbAsi, daughter of Ka^yapa, and
Bharatavarsha, India, P. 97 ; 2, wife of Garud'a, 2. 73.
107, III. 112, i?7, 133, 135, Bliasi, an Apsaras, 2. 82.
159; ^ 5^» 59» IZ^ ^6, 260, 98, 162. 291, 338,342; 4. 16,
27 li 6. 148, 382, 392. 17, 19, 23. 25, 31, 39, 40.; o.
Bhojas, certain kings, 2 159. 76, 218, 250. His wife, 1,
4.181. 3. =5.
z\i 213.
4, 2:2. taiajad, 3. 9.
4. 193..
yaksha, 2. 69.
3. 1. 74
9.
5. 134. 42.
Biiuri, variant of Dhnni. 2. 23. Bhtiti, son of Anglras, 3. 28, 29.
gized, 4. 171, 180, iSt, 1S6, Brahmd), 326, 346; 5. 12, 15,
Bindumat, son of Marlchi, 2. 107. <kc., &c.
Binduniati,daughter of S'asabirdu, Bralim^, the first hypostasis of
and wife of MAndli4tfi, 3. 268. Brahma. The same as Vishnu
Bindumatl, wife of Vidiiratha, 3. in his character of creator, 1.
278,327. 3. 66.
3^ INDEX.
Brabmacharya, what, 3. 77: 5. P, 20, 21, 24, 26, 27, &o., 58,
t8r. no; 6. 282, 284, 292, 298,
Brahmadaiid'a, son of Naravdhana, 305-3MS 3i7» 319. 320, 3^5,
4, 166. 327, 344; 351-
Brahniadatta, variously genealo- Brahma-purdna — Brabma-purdfta,
gized, 4. 142. P. 23, 27 3. 66. :
bh&nn, 4. 125.
177,178; 2.26,2753.
gized, 1. MArkaiid'eya-purAiia, P. 56; 3.
i, II, 12, 14, 17, 18, 192; 4. 5. 22.
Chdkshusha, son uf Anu, 4. 120. Chandra = Soma, 1. 131 ; 2. 304 ;
3. 265. 169.
Cliandraraktra, a city near the Charmanwati, the rivev Chnmbul,
Hiniiilayas, 3. 319. 2. 131 (where correct the spfU-
ChandrAvaloka, son of Sahasraswa, i»g), 147, 359; 4. 137-
3.J21.
Chdru, son of Krishna and Euk-
Chanthavijna, variant of Chan- minl, 5. 78, 148,
drasrf, 4. 199. ChAruchandra, variant ol Chjrn-
Cljangeri, what;, 5. 33. virido, 5. 78.
5. 2^, 28, 35, 36, 38-40, 87. Charudeshna, son of Krishna and
Chapa (1), variant of A pas, a Knkmini. 4. 112, 113; 5. 78.
KAkshasa, 2. 288. Cliarudbarman, variant of Chdru.-
CharHchara, what, 5. 385. vflunan, 5. 148.
4. 103. 155-
Chasht'ita, what, 5. 206. Chitraketu, son of Krishna and
Chliala, variously genealogized, 3. J-lmbavatl, 5. 79.
321. Chitraketu, variant of Chandra-
Ciihanipana, variant of S'ankha- ketu, the region so called, 3.3 19.
ndbhrj, 3. 322. Chitrdksha (I?), variant of Nri-
OhbandajaSj certain classes of chakshus,'4, 164.
deities go called, 2. 29. ChitrakiU'a, a hill in BundeJkhand,
Clihandas, ' metre,' an Anga of the 2. 141, 153, 155.
Veda, 3. 67. Chitrakut'a, a mountain in Kusa-
Chbandoga, a Saihhit^ of the dwipa, 2. 197.
Silma-veda, 3. 42. Chitrakut'd, a river, 2, 155.
Chhandogya-upanishad, the, re- Chitralekhd, an Apsaras, 2, S2,
ferred to, 3. 175; 5. 345. 286.
Chbanna, what, 5, 31. ChitralekhA, daughter of Kuin-
Chbdyi, daughter of Viswakar- bhanda, 5. 1 09-1 11.
man, and mistress of Vivaswat, Chitramanas, a horse of the Moon,
3. 20y &,o. 2. 299.
INDEX. 39
255-
Clutrdiigada, a Gandharva, 4. 158. Chitti, daughter of Kardania, and
ChitrSngada, son of S'Antanu, 4. wife of Atharvan, 1. no.
Chivilika, variant of Ivllaka, 4.
TS7-
Chitraratha, chief of the Gm- 196.
dharvas, 1. 188; 2. 86; 5. 66. Cholas, a people, 2. 178; 3. 292.
Chitraratha, son of Gaya, 2. 107. Chola, sprung from Turvasu, 4.
Creation. Accounts of it, 1. 23, 68, the gods, 1. 145. Obtain the
«fec., 79. Of nine kinds, 1. 69, sovereignty of the earth, 2. 34.
&c. In three divisions, I. 76, Overcome the gods, 3. 201, &c.
«Sfc. Mode of primary cieation, Fall into heresy, and are sub
1. 27. Course of, 1. 29, &c. dued, 3. 207, &c. Oppress the
Various kinds of, 1. 72, (fee. earth, i. 250. See also P. 76',
runa, 3. 24.
Daksha.<54varAi ('), variant of Dak- Ddmodara, an epithet of Krishna.
ahas«4varhaj 3. 24. 4. 281,283,310,317, 326; 5.
145 J
3. 240; 4. 205 ; 5. 53. 2, 200.
Dak, son of PdripStra, 3. 321. Darj^yiTS, variant of Aniyus, 2.
3. 238.
TIO, III.
4. 165.
masa, 3. 40.
4. 199. 292.
Dand'asrl Sdtakarni, variant of Darva, son of Uslnara, 4. 121.
1 84. 154; 3. 4.
Dasaratha, son of Suyasaa, 4. 188- D&uhitra, a Idng, 4. 212, 213.
190. Dauhitra, the term explained, &c.,
Dasarathi, patronym of K^niA, 4. 3. r86, 1S7.
107. Daiihitrya, variant of Dauhitra, the
Da^Aihas, a people, 2. 176, 178. king so called, 4. 213.
DaMrha, son of NirvHti, 4. 68. Danrvasasa-upapuraiia, P. 87.
1. 155;
4.ioi, 248, 259-261, 264, 268-270,
Dcvabhc'iga, son of S'ura,
273^ 329» 335; ^' 8, 26, 27,
113-
DevabliAmi, variant of Dcvabhiiti, 35, 42, 44, 89, 100, 154, 345;
Called an incarnation of Aditi.
4. 192.
4. 318.
Devabburi, variant of Devabbiiti,
Devaksbattra, son of Devarita, 4.
4. 192.
Devabbiiti, son of Bhagavata, son 68, 69.
of Vajramitifl; 4. 192.
DevakulyA, daughter of Paurna-
4, 27, 28.
Devala, a Rishi, son of Pratyiisha,
100.
tara, 3. 8. 150.
Dhamani, "wife of Ilr.^da, 2. 69. Dhanwantari, instructor in medical
Dhammisoko, PilH for Asoka, 4. science, 3. 67 ; 4. 32. Produced
188. from the ocean, when it was
INDEX. 47
124. 118,
«. 99. 2. 199,
DharraavrkMha, sou of S'wa- Dheuuka, variant of Dhaiiaka, 4.
travfiddha, 4. 30. m;
Dhaimeyn, son of Raiidriiswa 4 Dhiuiat, a Rishi in the fourth
335. 342.
Dhf itahavya, variant of Vitahavya,
Dhfishtfa, son of Nfiga, 3. 335. 3.335.
Dhfisht'a, son of Suva^a, 4. 100. Dhf itaka, variant of Vf ika, son of
Dhfiti, son of Babhra, son of Eo- His year, 1, 49. See also P.
mapada, 4, 67. 42, 52, 96; 1. 158, &c., 177;
Dhfiti, son of Ahuka, 4. 98. 2. 2, (fee, 99; 3. I, II,
Dhfiti, son of Vijaya, son of Jayad- Dhruva, one of the Vasus, son of
ratha, 4. 125. Dharma and Vasu, 2. 23.
Dhfiti (1), son of Sdrana, 4. 109. Dhruva, son of Medhdtithi, king
Dhfiti, a region in Kusa-dwlpa, 2. of Plaksha-dwipa, 2. 191.
4. 148. 5. 88.
189-191. 3. 90.
146. 3. 25.
Dis, *
space,' presiding ovec the 145-147, 343-
ear, 1. 38. Divya, son of Auttami, Mauu of
Disas, wife of Bbima, the Rudra, the third Manwantara, 3. 7.
1.6 1. 142.
Dushana, a EAkshasa, slain by Dwimiirdban, a Ddnava, son of
riama, 3. 316. Kasyapa and Danu, 1. 188 ; 2.
4. n6, 117, 130, 132, 133. Jambu (or Jambu), Plaksha (or
3i» 33. 34, 36,40, 41, 254; 4. Dyuniat^ another name of Pratar-
105, iio, III, 120, 123, 126, Dyuti, variant of Dhfiti, son of
127,134, 140, 143-146, «S:c.,&c., Babbru, 4. 67.
28. 4, 96.
lii3 offices for Krishna and analysis of it, «kc., P. 20, 23,
Balabhadra, 4. 279, 280. 24, %z, &c. ; 3. 67 J
6. 309,
Garga, variously genealogized, 4. 316.
136, 137- Garutmat = Garud'a, son of Kas-
Garga, son of Bhuvanmanyu, 4. yapa, 5. loi, 120, 123, 125.
Giivya, *
produce of kine,' offered Ghoratd, 'terror,' a property of
95» 96.
Goghnatas, a people, 2. 163.
Girivraja = RAjagfilia, a city in Gokdmukha, a mountain in India,
matical writer, referred to, 1. 48. 80; 4. 277j 295, 300, 301,
GopAlaka, variant of Pdlaka, 4. 318, 324, 339, 340, 342 ; 5.
178. 8-10, 22, 38, 41, 46, 56, 57,
Gop^lakachchhas, variant of Go- 64, 89, 90, 92, 97, 100, <kc.,
pdlakakshas, 2. 176. dec. Fanciful etymology of the
Gopdlakakshas, a people, 2. 176. word, 4. 318.
Gopardsht'ras, a people, 2. 1 64. Govlthf, a certain triad of aste-
Gopati, son of S'ibi, 4. 24. risms, 2. 265, &c.
Gunas, '
qualities,' viz., goodness. 21, 24, 61.
64 INDEX.
53. 54-
4- ferred to, 2. 231.
Ilairna-koia, tlie, a vocabulary, re- Hanumat, the monkey-god, names
'ferredto, 2. 148, 149, 154, 156, of, &c., P. 50 1. 117; 5. 387.
;
2. 196. 297.
Haimavati, a S'akti, P. 79. Haris, a class of gods in the fourth
Hair, how worn by ancient na- Manwantara, 3. 7, 17. Their
tions, 3. 294. origin, 2. 26.
391. 2. 196.
Hamsa, a caste in Plaksha-dwlpa, Haii, variant of Harita, 4. 64.
111. 44
E
66 INDEX.
138-140. j
Hayasird, daughter of Vaiswduani,
HiistiuApara, Hdstinapura, a city. !
and wife of Kratu, 2. 71.
Founded by King Hastin, 4. Haya^iras, daughter of Vfisha-
139. Where situated, 4. 139. |
parvan, 2. 70.
Washed away by the Ganges, 4. Hayasiras = H^ayaslrsha, 2. 125
164. Undermined by Bala^ (where correct the spelling),
Vasisht'ha, 3. 5. 122.
Havirbhii, daughter of Kardama, Heuia, an Apsaras, 2. 82, 83.
and wife of Pulastya, 1. no, Hema, a river, 2. 149.
154- Hemachandra, son of Visala,. 3.
and king of Ku^a-dwlpa, 2. loo, 94, &o., 107, <kc., 135, &c.
197.
Hr^da, son of Hiranyaka^ipu, 2.
3. 265. 3. 249.
HlAda = Hrdda, 2. 30, 69. Hiiiias, a people, 2. i33-i3S»
HUdini, a river, 2. 120^ 121. 182 ; 4. 60, 206, 209.
o-'/-
5. 14. &e. By Aditi, 5. 93, &c.
INDEX 69
Ir4, daughter of Daksha, and wife Iswara, son of Pdru. son of Yaydti,
of Kasyapa, 2. f6, 75. 4. 127.
72 INDEX.
112; 5. 78, 79, 82, 97, 107, Janaki, patronym of SitA, 4. 107.
130, 142. Identified with Ro- Janakpur, the popular name of a
hi61, 5. 79, 81. city now in ruins, 3. 331.
Jdnujangha, son of Tdmasa, Manu 117 (note II), 123, 124. Jat'hara,
of the fourth Manwantara, 3. 8. where first named, is left un-
Jduu-nirgbdta (1), what, in the rendered by the Translator.
pancratium, 5. 37. Jat'hardgni, a name of Agastya, 1.
152. 48.
Jaras (?) (where correct Jard 1), Jdtukarnya (?), a Vydsa, 3. 36 ;
2. 238. 6. 79.
148. 3"3-
84 INDEX.
345. But see 4. 137 (note **). and promulgator of the Big-
K&slya, variant of K^si, son of veda, 3. 50.
Kd^, 4. 32 (where correct the KatTiaka, a section of the Black
spelling), 343. Yajur-veda, 3. 173.
Kdsmlras, peoples so called, 2.173, Kathd-sarit-sdgara, a composition,
184. referred to, 2. 177, 211 ; 4. 163.
Kismira, a country. Cashmere, 4. Katlia - upanishad, or the com-
223, 224. mentary on it, quoted, or re-
Kastaka (?) = Karshaka, 4. 303. ferred to, 3. 174, 175, 224.
Kdsya, son of Senajit, 4. 141. Kati, son of S'dldvatl, 4. 28.
Kiiyi, variant of Eamyi, the Kdtydyanas, sprung from Kati,
Apsaras, 2. -81. 4. 28.
Kd^ya, variant of KAsa, 4. 30. I^dtydyana, the grammarian, re-
Kd^y4, variant of Kdsl, wife of ferred to, 2. 188, i8g.
Bhimasena, 4. 159. Kdtydyana, his !6igveddnukrama-
KAsya, * of the KAsi tribe," 5. 46. nikd referred to, 4. 343.
Kasyapa, son of Marlchi, 1. 153, Kaukundakas, variant of Kau-
Self-bom, 2. 338. Called son kut't'akas, 2. 178.
237;
3. 5. 131, 133-135, 164* 146, 151. Affluents of one of
Kauravyas (1), a people, 2. 175, them, 2. 146. Satyavatl be-
341. comes one of them, 4. 18.
Kauravya, a serpent, father of Kausilya (?), variant of Kausdlya,
Uliipl, 4. 160. or Hiranyandbha, 3. 58, 324.
Kaurma-purdria = Kurma-purdna, Kaustubha, a jewel, produced from
P- 23, 77,78; 3. 67. the ocean, and possessed by
Kaurma-upapurdna, P. 87. "Vishnu, 1. 147 ; 2. 94.
Kausa = Kuaa-dwipa, 2. no. Kaut'ilya, destroyer of the Nandas,
Kausall, variant ot Vaisdlf, 4. no. 4. 185, 1 86.
Kauealya = Hivanyandbha, 3. 58, Kdveri, a river, daughter of Yuva-
Kausalya =
Ydjnavalkya, son of 130, 148; 4. 14, 343.
Brahmardta, 3. 324. Kdveri (another), a river, 2. 148.
Kausalya = son of Hirafiyandbha, Kavi, son of Chakshnsha, 1. 177.
an error in the Raghnvamaa, 3. Kavi, son of Prdna, 1. 200 ; 4. 47.
341 ;
4. 24. KetumAlo,, a region between the
sa INDEX.
109, 118, 150, 152.. Called 103, 114, 125. See Kiifinara-
daughter of Kardama, 1. 110. varsha.
Kilagila, a certain mountain and 150, 151, 173, &c., 210, 2t8
fortress (1), 4. 21 1. Of future periods, 4. 162, A
Kilakalas, variant of Kailakilas, Of Vidisa, 4. 213. Of the Me-
45, 124, 213 ; 5. 59, 247. Kirdntis, the now current name of
Kimnara, son of Sunakshatra, 4. an Himalayan tribe, 2. 130
168. Kirdtas, a people, 2. 129, 130,
Kimnaravarsha — Kimpurusha, a 162, 171, 176, 184, 1S7 3. ;
331-
3. Kora, a certain hill, 2. 142.
Kisddhyas, vamnt of Sukut'y.-vs, Kosi a river, 2. 153.
2ig. ^
197-
KolAhala, variant of K4linara, 4. Krakacha, a hell, 2. 215.
120. Kramana, variant of Kfikatia, 4.
4. 318, «kc. He sports with the quitted of the theft of it, 4. 91.
Gopis, 4. 323, <tc. He slays the He falls in love with,, and car-
demon Arisht'a, in the form of a ries Rukmiiif, 5. 69, &c.
off,
Supdrswa,
334. 3. 242, 243.
Kshemavarman, variant of Kshe- Kubera, god of wealth, a Devarslii,
madharman, 4. 180. son of Visravas, 1. 119, 122,
Kshemavat, variant of Kshemdri, 154; 2. 86, 112; 3. 22, 68,
54.^
Kumudwatf, a river in Krauncha- Kunti, son of Kratha, 4. 67.
dwipa, 2. 198. Kunti, son of Krishna and Satyd,
Kunakas, variant of Karatas, 3, 5. 79.
180. Kunti, wife of PdAd'u, 4. 80, 159,
Kunakhin, what. 3. 176. 321 ; 5. 96, 150, 155.
INDEX. 99
185. 60.
Kusalyas, variant of Sukut'yas, Kusldin ('?), variant of Kusbldin,
itc, 2. 157. 3. 60.
KusAmba, son of Kusa, 4. 15, 16. Kusika, a family named from the
ivu^mba, son of Vasu, 4. 149, 150. father of Viswdmitra, 3. 16, 23.
See also P. 100 ; 5. 68, 289, Lankd, a city, 2. in, 113, 207;
291, 387. Other names of 4.56.
Lakabmi are Bbiiti, CbalA, Lankdpura = LankA, the city, 2.
son
156.
of
79.
....
Magi, tbe, identified with the Ma-
Bhajamdna, 4. 73, 74, 94. gas and the Mughs, 5. 384.
MAdri, wife of P4nd'u, 103, 159.
4. Mahdbahu, a Daitya, or else a
M&dri, patronynij apparently, of Ddnava, 4. 272, 320.
SuMU, Lakshmand, and Mitra- Mahdbdhu, variant of MahAbhoja,
vinda, wives of Kfishiia, 5. 80- 4. 72.
67, 68, 72, 79, 89; 1. 126, 128, Mabishmat, son of S4hanji, 4. 54.
130, <fec, &c.; 3. 316; 5. 113, MAbisbmati, a city, 2. 166, 167;
127, 341. 4. 36, 54, 55' 59-
4. 220.
Mahisbakas, a people, 2. 166, 178; Maitreya, a KisLi, son of Kusarava,
4. 220. and discir.le of ParAsara, i. 6.
INDEX. 109
dhAna, 4. 221.
Malajas, a people, 2. 170. MAlyavat, a mountain-range to the
Malajas, variant of Malayas, 2. east of Mount Meru, 2. in,
166. 117, .122, 123.
Milakas, variant of MAlavas, 2. Mamddha (/), variant of M4gadha,
180. 3. 28.
227. ,
Mdnavf, variant of Tdmasl,. 2. 152.
M4nasa, son of Vapushmat, king Maucha, platfornj,' 5. 27, 28, 30,
'
159- 154-
,
194. ^86.
Muhiirtd, daughter of Daksha, Mundo, the PAH name of the son
and wife of Dharma, 2. 3^1, 22. of Anuruddhako, 4. 182.
Muhurta, a measure of time, vari- Muni, son of Dyutimat, king of
ously estimated, 1. 47, 48; 3. Krauncha-dwipa, 2. 197.
121, 187; 2. 253 ; 5, 190. Muni, daughter of Daksha, wife
The Muhurta of Brahm4, when, of Kasyapa, and mother of the
3. 108. Apsarases, &c., 2. 26, 75, 81
Muhilrtajas, sons of Dharma and 3, 281.
Muhurta, 2. 22. Muni, a region in Krauncha-dwipa,
Miika, son of Upasimda, 2. 69. 2, 197.
Muk^, » town, in Mahdvideha, 2. Muni, 'sage,' 1. 7, et passim.
165. Muni, variant of Mahdmuni, the
Mukhyas, a class of gods in the l^iahi,. 3. II.
eighth Manwahtara, 3. 23. Muni, variant of Dhwani, 3.
(?)
Mukhya, its technical sense, 1. 70; 190, 191.
5. 386. Muni, variant of S'uchi, son of
Mukhyd = Sukhi, Varuna'a city, S'atadyumna, 3.
333.
2. 240. Munika (?), variant of Sunika, 4.
Mukta, variant of Yukta, 3. 29. 178.
I20 INDEX.
8. 5. 87.
Nara, son of Gaya, son of Nakta, Naraka, son of VishAu and Bhurai,
2. 107. and slain by Krishna, 4. 250,
Nara, son of Sudhfiti, 3. 245. 320; 5. 55,87, 88,90-93, 105,
Nara, son of Uslnara, son of Ma- 113, 136.
h&manas, 4. 121. Naraka, a country (]), 5. 55.
Nara, son of Bhavanraanyu, 4. Naraka, a particular hell, 1. 99
136., 137- 2. 215.
N4rada, son of Brahmi, 1. loi, Narakas, or *
hells,' 1. 99 ; 2. 214,
&c. Called son of Kasyapa, by &c. See Niraya.
one of Daksha's daughters, 2. Nara-medha, a certain sacrifice, 1.
NiJrA, *
sleep,' a female form of Nilakant'ha, author of the S'rdd-
Nir^raaya (if a name), son of 188, 190, 191, 198, 199, 338,
DakshasAvarna, 3. 25. 339-
Niramitra, son of Nakula, son of Nirfita, a Rudra, 2. 25.
Ndsatya, 4. 160. Nirfiti, a Rudra, 2. 25.
Niramitra, Nirdmitra, son of Nirfiti, * calamity,' offspring of
Khand'apdni, 4. 165, 166. Adharma, 1, 112. Adoptive
Niramitra, Nirdmitra, son of mother of Dambha and M4yA,
Ayutdyus, son of S'rutavat, 4. 1. III.
174. Ninid'ha-paiu-bandha, a certain
Niraya, * hell,' son of Mfityu, 1. sacrifice, 3. 40, 113.
III. Nirukta, '
glossarial comment,' an
Niraya = Naraka, the infernal re- Anga of the Vedas, 3. 46, 67 ;
Nirvf itti, variant of Nirvf iti, 4. 68, Mount Meru, 2. iii, 114, 117,
Nirvyiiha, what, in architecture, 122, 123.
5. 31. Nishadhd, a river, 2. 155.
296. 4, 109.
NisatLa, son of Balabhadra, son of Nishadhdswa, son of Kuru, sou of
Vasudeva, 4. 109 ; 5. 68. Samvarana, 4. 148.
The original, Naishadfuiih var- ferred to, 2. 131, 132, 146, 155,
skam, may mean '
the region 156, 339; 3. 190.
called Naishadha,' or 'the region Nitya, what, in philosophy, 1.
Naishadha (mountains).'
of the 113; 5. 186.
Nishadha, a mountain - range, Nitya-karman, a certain religious
placed both south and east of duty, 4. 257.
INDEX. 129
1. 117. 98.
Nfibandhu, variant of Nichakru, Nydya, a certain system of philo-
4. 163. sophy, 3. 222.
Nfibandhu, variant of !^icha, 4. Nydyaka, Nydyika, adjective of
164. Nydya, 4. 252.
Nfibhfita, variant of Susrama, 4.
175- Oblations, daily, with fire, to
Nfichakshus, son of 6icha, 4. 164. Brahmd, 3. 117.
Nficbandra, sou of Antin4ra or Obsequies, rites of, three kinds,
Rantindra, 4. 130. and by whom performed, 3. 155,
Nfiga = Nabhaga, 3. 13, 231, &c.
232, -256. Changed to a lizard, Ocean, the churning of the, 1. 143,
3. 335-
130 INDEX.
Od'i-a, a country, now called Orissa, 24, 26, 29, 30, &c., 34, 40, 58,
3. 293; 4. 122, 221. 83, 85, 87 3. 66, 67 5. 285,
2. J 77; ; ;
2. 142. 123.
Pand'avas, descendants of Pdnd'u, PAra, son of Samara, 4, 141.
117. 5. 2IO.
Pdnins, Kausika Brdhmans, 4. 28. Pdradas, a people, 2. 168, 18 r,
PAnini, the grammarian, his age, 183-1S5; 3. 290-292, 294,295.
&c., P. 60, 61; 2. 135, 136, Par^jit, variant of Pardvfit, 4. 64.
dra, 4, 24. See also P. 108; P. 40, 41, 44; 4. 148, 152,
1. 151 ; 2. 72, 1 19 3 3. 23, 160-163, 229-234, 236; 5.
311, 316; 4. 21, 56, 184; 5. i55> 167. The Bh4gavata-pu-
283. rdna narrated to him, P. 53.
ParasurAmakshetra, a region on Parikshita, variant of Parikshit, 4.
Pippala, a certain great tree, where and see Pitf i-git4. Food grate-
when six days old, by S'ambara, also P. 42, 95, 96; 1. 78, 79,
a demon, 5. 73. Is reared by 89, (kc, no, 131 ; 2. 9; 5. 144.
Mdyddevl, 6. 74. Slays S'am- PrajApati = BrahmA, 1. 55, 97,
bara, 5. 75. See also 3. 166; 100, 130; 2. 249; 3. 93, 99,
4. 112; 5. 16, 72, 75, 76, 83, 115. "7> 340; 5. 183, 234,
107, 108, no, 113, 115, 116, 236.
118, 120, 141, 148. PrajApati, the same as Ka^yapa,
Pradyurana, variant of S'atadyum- 2. 21.
2or. 81.
Prakritis, the seven, what, in the Pramloch4, an Apsaras who be-
Sankhya philosophy, and in the guiles the sage Kand'u, 2. 2, &c.,
PurAnas, 5. 199. 75, 81-83, 285, 287, 291, 293 ;
Prasdda, '
favour,' son of Dharma, Prasfiti, Manu SwAro-
son of the
1. Illy and a iki&ld in the second
chisha,
Prasama, son of Vasudeva, son of Manwantara, 3. 5.
S'lira, 4. iii. Prastiira, variant of Prastdva, 2.
29. 248.
Pratyatmya, ' reflexion/ a form of Prdyaschitta, '
expiation,' proceed-
Brahmd, 1. 82. ing from Brahmd, 1. 85.
Pratyaya, a Sarga, 1. 76. Prekshdgdra, '
theatre,' 5. 29, 33.
59, &c.
ther of Dantavaktra, by one
Pfithu, one of the Viswe devas, 3. account, 4. 104.
148. 141.
345- 198.
Piiyamedha, son of Ajamld'ha, 4. Pulindas, certain barbarous people,
140. 2. 159, 160, 170, 179, 341; 4.
Priyamukhyd, variant of Guna- 217. Their origin, 1. 182.
mukhyi, 2. 81. Pulinda, variant of Pulindaka, 4.
Priya^ishyd, an Apsaras, 2. 82, 192.
Priyavrata, son of SwAyanibhuva Pulindakas, the same as Pulindas,
Manu, 1. 107, &c., 155, 159; 2, 159-
3. 2, 5, 7, It ; 5. 250. His Pulindaka, son of A'rdraka, son of
offspring, 2. loo, 108, 193, 195, Vasumitra, 4. 192.
197, 198, 200, 203. Pulindasena, variant of Pravila-
Properties of sensible objects, 1. sena, 4. 297.
49.
Pilriid, a river, (another), % 154.
Purand'as, variant of Purund'as, 4. Pjirnaka, what, in the worship of
Puruliuta, son of Dravavasu, 4. 70. 37, 58; 5. 200, 201. And see
Puruja, variant of Purujauu, 4. Pums.
144. Purusha, son of Chdkshusha, Manu
Purujdnu, son of Susdnti, 4. 144. of the sixth Manwautara, 3. 13.
Purukutsa, son of Anu, son of 61, 167, 170, 196, &c. ; 2. 57,
Purudwat (1), 4. 69. kc. &c. ; 3. 282, 299; 4. 75,
Purumld'ha, son of Hastin, 4. 140, 247, 248, 256; 5. 2, 7, 119,
Purund'as, Purund'as (1), a dy- 161, 166, 184, 200, 216, 254,
nasty, 4, 2c6. 344-
PuruDJas, variant of Purund'as, 4. Purushottama, a disquisitionist on
206. the Bhdgavata-purdna, referred
Punlravas, son of BudhA and lid, to, P. 48.
-3. 236 ; 4. 5. His progeny, 4. Purushottama, a region (1),
*
Xya-
•13. The city of Pratisht'hdna tana,' of Vishnu, 2. 5.
2, 3-
with Arriait's Peukelaotis, 3. 3 1 9.
2. 264. 138.
Purva-phdlguni, an asterism, 2. Pushkariril, daughter of Anaranya,
4. 150. ^150.
Pushpavat, a mountain io Kusa- Puyavaha, a hell, 2. 215, 218.
dwlpa, 2. 196. Piiyoda, a hell, 2. 215.
Pushpavenl, a river, 2. 154.
Pusht'i, ' daughter of
tkriving,' Qualities, three, Satya, Rajas,
Daksha, and wife of Dharraa, Tamas, 1. 3, 13, 26. See
1. 109, no. Gunas.
Paslit'i, daughter of Paurnamdsa,
1- 153- Piabhasa, sprung from Rambha,
Pusht'i, daughter of Dhruva, 1. son of Ay us, 4. 43.
178. Rddbit, wife of Krishna, P. 21, 22,
Pushfimat, variant of Tushtimat, 66, <fec.; 4. 245, 329, 330; 5.
Rain. How formed, 2. 379. Kinds 171 (where correct the spelling),
of it, 2. 280. l8o, 181, 345^
Raiva, variant pf Revata, 3. 249. Rajaka, 'dyer'(l), 5. 18..
no, 116, 120, 130, 134, 135. genuine and the spurious, re-
254 J
4. 109; 5. 68, 137, 154. ;6.iksha, son of Ajamfd'ha, 4. 148,
Revati, an asterism, 2. 258, -&c. 153-
3.9. foksha, son of Devdtithi, 4. 152,
ilibhus, a class of gods in the cur- ,
^53-
rent Manwantara, 3. 1 5. BikshA, wife of Ajamld'ba, 4. 148.
6ita {11), son of Dharma, the Pia- ^itusthaU, an Apsaras, 2. 81, 83.
jipati, 1, III. i^itwig, *
superintending priest,' 3.
27. 289.
Robita, the same as Dakshasd- Ruchi, a Prajipati, 1. loi, 108;
vardi, Manu of the ninth Man- 3. 16, 27.
&c., R 17, 19, 46; 3. 42, 64, ment, 1. 37. Sec TanmAtra.
65, 227. See Lomaharshana Rudras, born from BrahmA, 1. 115.
and Stita, Eight in number, 1. 1 1 6. Eleven
RomaharshanikA, a Paurdnik Sam- in number, and sons of Kai§-
hit4, 3. 66, 227. yapa and Surabhi, &c. &c., 1.
Romaka, a city, 2. 1 1 1, 1 13. It is 116, 117, 124; 2. 24, 25, 29.
108, 131, 187, 293; 4. 309; 82, 123, 141, 142 ; 3. 7, 14;
5.3. 4. 249 (where " the Saints " re-
III. 321.
Sahadevl (1), variant of Sahadevdj Sahdsrdya, variant of Sabasrdiwa,
4. 98. 3.321.
Sahajanyi, an Apsaras, 2. ^5, 81- Sahaswat, variant of Mahaswat,
83, 285-287, 29T, 293. 3. 325-
Sdhajit, variant of Sihanji, 4. 54. Sahasya = Pausha, a month, Dec-
Sahdlin, son of Kdkavarnin, 4. 186. Jan., 2. 261.
18, 46-48. And see S'akapiirni S^ksha (1), a certain king, 4. 214
and Eathdntara. (aote II).
3. 102, 159, 261, 284, 308- 23s. 245, 267, 2S5, 310,
310, 314, 317, 320, 322, 341 ;
316-318, (to.
5. 13, 87, 89, 93, 99, 100, S'akti, Vyasa in the twenty-nfth
&c., «kc. Dwdpara age, son of Vasisht'ha,
5. 96. 69.
1 66 INDEX,
214. 2. 215.
S'ala, sor^ of Somadatta, 4. 157; S'dlmali, S'dlmali, a certain tree, 4.
4. 28. 380.
Samdsa-samhitd, the, an astro- Sarhbhava, variously genealogized,
nomical work, quoted, 2. 277. 4. 150.
Sariibhavya, variant of Susam-
Samasht'i, mystical explanation of,
viz., to denote Vasudeva, 5. 215. bhAvya, 3. 11.
Samaya, '
precept,' son of Dharma, S'aihbhu, son of Ambariaha, son of
137- 112.
Samudra, * ocean,' king of rivers, Samydti, son of Nahusha, son of
1. 157; 2. 86; 6. 388. Ayus, 4.45, 46.
Samudragupta, a certain king, 4. Samyati, variously genealogiaed,
219. 4. 128.
Sdmudri, daughter of Samudra, Samyoga, what, in the Yoga phi-
and wife of Prdcblnabarhis, ]. losophy, 5. 227.
Sandhyd, ' twilight,' 4c. A form Sanlka (??), S'anlka (n), variants
40, 49.
Sarpas (?), a people. 3, 293.
Saraswatl, a S'akti of S'iva, P. 71 ;
Sarpa, a Ptudra, 2. 25.
259> 299-
arch, and mother of the Rudras,
Sarga, variant of Swarga, son of 2. 25.
4. 46-48. 12S.
70 ;
4. 6-'. 180.
S'ataratha, variant of Da^aratba, Satlyas, variant of Saulyas, 2.
26. 333-
Satya, son of Havirdhdna, 1. Satyahita, son and disciple of
193- Satyasravas, and promulgator of
Satya, an astronomer, referred to the !lfeig-veda, 3. 45.
the court of King Vikramdditya, Satyahita, variant of Satyadhrita,
P. 9. 4. 150.
Satya (?), son of SiraAa, 4. 109, Satyajit, a Yaksha, 2. 285, &c.
Satya, the same as Satya-loka, 2. Satyajit, Indra of the third Man-
231. wantara, by one account, 3. 6.
4. 37, 3S-
KauBikl, 4. 18.
Satya-loka, *
the world of infinite Satyavratas, a class of gods, ap-
Sarpas, *
serpents.' Transformed 85; 3. 113 (where correct the
hairs of BrahmA's head, 1. 83. spelling).
Offspring of Ka^yapa and Ka- S'ibapura (??), a city, ruled over by
dru, 2. 74. Their king, S'csha, S'ibi, son of Uslaara, 4. 121.
2. 85 ; but Takshaka, 2. 86. S'ibi, Indra in the fourth Man-
Twelve of them named, and wantara, 3. 7, See S'ikhi.
S'esha, son of Ka^yapa and Kadni, S'ibi (who 1), 5. 82, 83.
2, 74. King of serpents, 2. 85. S'ibi (11), variant of S'ini, son of
See also P. 42 ; 4. 269 ; 5. 12, Garga, 4. 137.
65> 13O' 139. 149. 192. 19s, S'ibikd,, the weapon of Kubera, 3.
393. A
form of Vishnu, dwell- 22.
ing below the seven Pdtdlas, Siddhas, a people in India, 2. 1 76.
Sira, '
ploughshare,' 3. 332 ; 5. 51. S'isunandi, a Yavana king, 4. 211,
Compare Hala. 212.
Siradhwaja, ati epithet of Balabha- S'isupdla, son of Damaghosba, 4.
S'isuka (1?), variant of Sindhuka, &c.; 5. 14, 76, 92, 94, 108,
4. 195, 200. 114, &c. &c. And see Hara,
S'isuradia, what, in astronomy, 2. Isa, Iswara, Mahddeva, Mahesa,
3^A 307- Maheswara, Ndiayann, S'ankara,
INDEX. i8s
purdiia (?), 2. 216, 221. 24, 27, 72, &c., 7?, 85i 3. 67;
Siva-dharma-iipapu! «,na, P. 87. 5.264, 316.
S'iva-gltd., a poem encomiastic of Skandaswdti, son of Avi (?1), son
S'iva, 3. 65. of Saudd.sa, 4. 202.
S'ivapura, the city of S'iva, P. 38. Skandhastambhi, son of Purnot-
For S'iva's city, see 2. 112. sanga, 4. 200.
S'iva-purAna, P. 20, 24, 35, 88, 89. Skandhaswdti, son of Swdti, 4,
giras, 1. no.. See also 1. 148; Srastara, the term defined. <fcc., 3.
P. 75.
334.
S'rutdyus, son of Puriiravas, son of Sthdiiwlswara, a district in India,
Bud ha, 4. 13. 2. 143 ; 5. 388.
S'rutdyus (1?), variant of AyuU^wa, Sthdvara, what, in philosophy, 5.
3. 303- 236.
S'raUyus {".1), variant of AyutAyus, Sthirdtman, what, in philosophy,
son of S'rutavat, 4. 173. 1- 59-
S'ruti, daughter of Atri, and wife Sthiti, what, in philosophy, 3. 31,
of Kardaraa, 1. 154, 155; 2. 315 ; 5. 169.
263. SthiUa-maya, what, in philosophy,
S^rutiratha (??), variant of Klrtti- 1. 60 (where correct the spell-
3. 243. 17-
S'ubhds (?), a class of Apsarases, Subhujd, an Apsaras, 2. 82.
2. 82. Subhiimi, son of Ugrasena, son of
S'ubha, son of Dharma, the Prajd- A'huka, 4. 99.
pati, 1. III. Subhiimi, variously genealogized,
S'ubha, sou of Sahasrdswa, (?) 3. 4. 96.
Blid,nui.iat, 3. 3.33.
Mitrayu, 4. 147.
son of Ushi'ia or the like, 4. 164. gized, 4. t;, 169, 170, 181.
S'uchisravas, ^ Prajdpati, 1. 102. S'uddhodauasuta, patronym of
333- 339-
Sudhanwan, son of S'dswata, 3, Sudhls, a class of gods in the
334. fourth Manwantara, 3. 7.
And see tlie article last pre- Sugriva, a horse of Krishna, 4. 83.
ceding. Sugrlvf, daughter of Kasyapa and
Sudrd, daughter of Baudriswa, Tdmrd, and mother of liorses,.
and wife of Prabhdkara, the camels, and asses, 2. 73.
l^ishi, 4. 129. Suhmas, a people, 2. 165; 4. 122.
Sudraci, the, of Pliny, S'lidras, 2. Suhma, sou of Bali, son of Su-
185. tapas, 4. 122.
S'lidra-dharma-tattwa, the, a law- Suhma, a country said to lie to
book, on the duties of S'lidras, the east of Bengal, 2. 165, 177 ;
4.14. 37-
Siijantu, son of Jalinu, son of Su- Suketu (??), variant of Bhavan-
hotra, 4. 14. manyu, 4. 136.
SujAtaa, a tribe, 4. 59. Sukha, '
enjoyment,' son of Dliar-
Sujita, son of Bharata, sou of ma, tbe PrajApati, 1, no, in.
TAlajatiglia, 4. 57. SukhA, Varuna's city, 2. 240. See
Sujyesliflia, variously genealo- Mukhyd, «tc., named in the
gized, 4. 191, same page.
S'uka, son of Vyd.sa, P. 4c, 41, 46, Sukhjlbala, son of Nfichakshus, 4.
S'ukra, son of Vasishtfha, the Pra- Sukumdra, ruler over the realm of
j4pati, 1. 155. Sukum^ra, and son of Bhavya,
S'ukra. son of Havirdhdnft, 1. 192. king of S'Aka-dwlpa, 2„ 198.
3. 5. .
2. 199.
SukfitA, a river in Plaksha-dwipa, Sukut'yas, a people, 2. 156.
127, 128, 131, 132, 140, 141, Sumanas, son of yru, 1. 177. Also
i53-i55» 340; 4. 64. called son of Ulrauka, L 178.
S'uktimati, a river in India, 2. Sumanas, son of Harya^wa, 3. 284.
132, 153- Sumanas, a mountain-range in
S'uktimati, a city near the Rik- Plaksha-dwlpa, ?. 191.
shavat mountain, 4. 64. Sumanas (11), variant of Sudhan-
Snkulya (??), variant of Sumdlya, wan, son of Satyadhfita, 4. 150.
4. 185. Sumangd, a river in Ipdia, 2- i54-
INDEX. 197
ter being the metres of the Veda, Sundbha (?1), variant of Suniiman,
or Gfiyatri, Bfihatf, Ushriih, 4. 98.
176. 96.
Suniti, wife of Utt4napAda, 1. Suparvas, a class of gods in the
159, <fec. twelfth Manwantara, according
Silnfitd, wife of Uttdnapdda, 1. to the VAyu-purAna (??), 3. 27.
SuprabLa, ruler over the realm of S'lira, a king (who 1), 4. 126.
Suripaa C??),
variant of Tdras, a Surathd (1?), variant of Suras4, an
class of gods so called, 3. 27. Apsaras, 2. 81.
Swdti, son of Uru, 1. 177, 179. S'weta, ruler over the realm of
Swdti, son of MeghaswAti, 4. 200. S'weta, and son of Vapnshmat,
Swdti, Swdtl (??), a certain aster- king of S'dlmala-dwipa, 2. 193.
ism, 264, 265, &c. ; 3. 167.
2. S'weta, a country in Jambu-dwipa,
Switikarna, son of Kuntalaswdti, 2. 102.
129-132. 215.
Tainsurodha, variant of TaiJisu, 4. TApanl, the same as Vetrdvati, a
130-132. river, 2. 147.
Tapo-loka, '
the world of the seven Taraksha (?J), VyAsa of the four-
sages,' 'the sphere of penance,' teenth DwApara age, by one
inhabited by the incombustible account, 3. 37.
gods called Vair^jas, 1. 98 ; 2. TArApid'a, son of ChandrAvaloka,
1 13,. 227-229 ; 3. 159 ; 4. 266. 3. 321 (where correct the spell-
2. 119.) 34,36-
1-
197. 2. 180.
212 INDEX.
4. ii6. 4. II.
I32r 4. 164.
84, 87, 88, 98, 114, 250, 337, Umd (??), variant of Ushas, wife of
341; 5. 8, 41, 45, 46, 49, 63, Bhava, 1, J17,
Orjita (1?), variant of S'l^ra, son of Urva (11), variant of Urja, the
Arjuna, son of Kfitavfrya, 4. 57. ;^ishi, 3. 3.
4. 61. 264.
Ushadratha, son of Titikshu, 4. Utathya, son of Angiras, 1. 154 ;
245- 27.
Uttara-khand'a, part of the Brahma- Vadasrl (?1), variant of Chandrasri,
purdiia, P. 29. 4. 201.
Uttarakosalaa, a people, 2. 172. Vad'avd, mistress of Vasudeva, son
Uttarakosala, a country, 3. 319. of S'ura, 4. no.
See Kosala. Vdd'ava, a fire so called, -which
Uttarako^aU, a city in the region devours the water of the ocean,
just named, 2. 172. 4. 303. See the next article.
2. 72* 299.
Valabhi, what, in architecture, 5. Ydmd, the same as Suvdmd, a
27. 30. 31- river, 2. 151.
flishi, 3. 8. 392-
Yali, what, in architecture, 5. 32. Ydmadeva, a Rudra, 1. 79, 103,
Ydlikhilyas, Devarshis, sons of 117.
Kratu, 1. 98, 155 ; 2. 253, 289, Ydmadeva, a mountain in S'dlmala-
tins, 3. 6 ; 5.
390. Vanchu (?1), variant of Chakshu,
Yana (1?), variant of Nf'iga, son of the Oxus, 2. 120.
Uslaara, 4. 121. Vaneyu, son of Raudrdswa, 4.
Yanya (11), variant of Pr^iiiau, son news the world, 1. 65. See
of Vaivaswata, 3. 232. also P. 42, 66, 70; 5. 88.
3. 34. 144.
A^aprlvan, Vydsa in the fourteenth Vdrdha, the name of a Kalpa, that
Dwdpara age, 3. 34. now current, P. 34; 1. 53, 54,
Vapus, body,' daughter of Daksha,
' 69; 2. 108; 3. 66.
and wife of Dharma, 1. 109, Vardha-dwlpa, an island, perhaps
no. fabulous, 2. 129.
Vapus, an Apsaras, 2. 81. Vardhamihira, an astronomer, re-
222, 224. And see the last 5. i2ij 127, 129. Burning of,
article. 5. 128.
VaradharniiiJ, a king, son of Vdrandvata, an ancient city, 4. 80,
Nakhavat (1), 4. 212. 81.
152. 179.
Varpeyu, son of Raudrdswa, 4, Varuna, a Yaksha, 2. 288, 293.
128. Varuna (who 1), father of the ninth
Varsama (??), the same as Varsman, Manu, according to the Bhd-
5. 384. gavata-purdda, 3. 24.
Vasaud, '
imagination,' 5. 224. 5, 6, 7. He has another son,
Vaaana (??), variant of Savana, son S'akti, father of Pardsara, 3.
face referred to, 2. 158, 159, 164, 260, 261. Priest of Manu, 3.
58, 76, 141, 149, 150- He has Vasusomadhi (?), variant of Som-
the epithet A'nakadundubhi. dpi, son. of Sahadeva, 4. 151
Vdsudeva, patrcnym of Krishna or (note §).
also one with Om, 3. 39. The wata, son of S'ruta, 3. 334.
word etynioiogized, 1. 2, 17 ;
Vaswaukasdrd, the same .as Amar-
5. 213. dvatf, Indra's city, 2. .->40.
232 INDEX.
71. 255-
Vatdyanas, a people, 2. 176. Vatsar^ja, *
king of Vatsa,' intend-
Vdtdyudha (?), variant of Ahhaya- ing Udayana, 2. 158; 4. 163.
da, 4. 127. Vatsasri (V), variant of Vatsaprl,
Vatsas, variant of Matsyas, 2. 3. 242.
158. Vatsavat (11), variant of Vatsabd-
Vatsa, a Ndga, 2. 287 ; 5. 351. laka, 4. 113.
Vatsa, son of Prutardana," son of Vatsavriddha (11), variant of Vat-
Divoddaa, 4. 24, 36. savyiiha, 4. 167.
Vatsa, the same as Pratardaua, Vatsavyuha, variously genealo-
son of Divod^sa, 4. 35. (Per- gized, 4. 167.
haps this is the Vatsa named Vdtsya, disciple of S'dkalya, and
in 4. 40.) promulgator of the :^ig-veda, 3.
Vikala (n), variant of Vikfiti, son 214 (where coiTCct the spelling).
of Jlmuta, 4. 68. Vilomaka (]), variant of Viloman,
Vikala {IT), variant of Ivllaka, or 4. 97.
Apllaka, 4, 196. Viloman, a Yadava king, variously
Vikalpas, variant of Vikaiyas, 2, genealogized, 4. 97.
shi, 5. 12 1.
' Brahm4, tho creator,' Ac, 1.
Vipfisht'a, according to the Bhd- 59, 105, ike, 170, 172 ; 2. 229,
gavata-purdna, sou of Vasudeva, 342; 3. 159.
son of S'lira, 4. ii.i. Virdj, son of Nara, son of Gaya,
Vipfithu, son of Chitraka, 4. 96 ;
2. 107.
5. 148. Virajas, according to the BhAga-
ioka. 325.
Vishhu-pur^na. Size of it, P. 24, Vistdra, 'diameter,' 2. 206.
34, 35 •
1. 9. Analysis of it, Visuddhas (11), variant of Virud-
P. 92, <kc. Its approximate dhas, the gods so called, 3. 25.
age, P. 112. Its origin and Viswas (11), a class of subordinate
extent, 3. 66, Merit of hearing- gods, 3. 14; 5. loi, 143. See
it, 5. 246, &c. How commu- Vis we devas.
nicated, 5. 250, (fee. Its cha- Viswd, daughter of Daksha, and
racteristics, «fcc., 5k 264, 272, wife of Dharnia, 2. 21. Mother
Aava-purAna. ^
191.
Vishnu vfiddhas, a race sprung Viswabhdvana, a title of the god
from Vishnuvfiddha, 3. 284. Vishnu, its import, tkc, 1. i-
Vishnu vfiddha, son of Sambhiiti, 3-
son of Purukutsa, according to Viswabhdvana, a Kumdra, 1. 79.
the Linga-purdna, 3. 284. Viswdchf, an Apsaras, 2. 75, 81-
VishniiyasaSj a BrAhman in whose ^3. 285, 2S8, 291,
293; 4. 48.
family Kalki is to be born, 4. Viswadevas, intending Viswe de-
229. vas, which see, and also 3. 178
rutavat, 3, 325 ; 6.
391. 3. 178, note II),
certain gods.
Viswa^arman, father of Viswa- Sons of Dharma and Viswjl, 2.
^
4. 57. 343 : and see 3. 297, note %>
Vitala, a Pitd,Ia, or underworld, throughout. Is called, in the
2. 209. Vdyu-purAna, a PrajApati, 1.
Vltamaya (V), variant of Abhayada, io». Yama is his son, 5,. 48.
4. 127, Is reckoned an Aditya, 2. 27,
Vitasokha, a town in SaililAvati, 259. 2S5, &c. ; 3. 56, 1.16. Is
2. 165. counted among the LokapAlas,
Vitasta, a river, the Jhelam or Hy- and, as such, has a city near
daspeg, 2. 121, 14.', 339 ;4,ii8. Mount Meru, 2. 118. See
Vitatha, successor of some Bha- Vaivaswata, the Manu, his son.
rata, 4. 38. Vivaswat (1?), variant of Havish-
Vitatha, the same as Bbaradwdja, mat, 3. 14.
139. 210.
Vithi, *a triad of asterisms,' 2. Viviktandraan, ruler over the
267, «fec. The Vlthls are ^ons kingdom of Viviktandman, and
of Bhrigu, 2. 276, 337. sun of Hiriinyaretas, sovereign
Vitihotras, a tribe of .
Haihayas of Kusa-dwlpa,. 2. 197,
dwelling near the Vindhya moun- ViviktanAman, a region in Kusa-
tains, 4. 58, 59. dwlpa, 2. 197,
Vitihotras, a dynasty comprehend- Vivilaka (??), Vivilika C??), variants
ing twenty kings, 4, 184. of Ivllaka, 4. 196.
Vltihotra, according to the Bhd- Viviihsas, a caste in Plaksha-
gavata-pur^na, son of Priya- dwipa, 2. 193.
vrata, and once king of Push- Vimsa, 3. 243.
yiviiasa, son of
kara-dwlpa, 2, 1 00, 203. yivimsati, in the BbAgavata-pu-
Vltihotra, son of Indrasen^i, gon rdna, instead of Vivijjasa, 3. 243.
of Piirva, 3. 335. Viyati, Viyiti (W), son of Nahushu,
Vltihotra, sou of Sukum^ra, 4. 37. son of Ay us, 4. 45, 46.
Vltihotra, son of Tdlajangha, son Vod'hu, son of Brahma, in S'weta--
of Jayadhwaja, 4. 57. dwipa, 2. 200.
Vitrisbn^, a river in S'^Iniala- Vraja, son of Havirdhana, 1. 193.
33 1» 335» 342; 5. II, 64, 68. Vfika, son of Kfishna and Mitra-
Vrata, son of ChAkshusha, the vindA, 5. 79. But son of Krish-
Mann, 1. 178. na and MAdri, 5. 107.
Vrata, an observanoe of a specific VfikadevA, daughter of Devaka,
. kind, P. 63, 64, 82, 84, 99. son of Ahuka, and wife of Vasu-
Vrata (ll), variant of Darva, 4, deva, son of S'ura, 4. 98.
154- 4. 129.
Vpisbasena, ^n of Karna, 4. 126, Vfitra, an Asura or demon slain
V^isbnis, a people, 2, 159; 5. 150, by Indra, P. 40, 56; 2. 79; 4.
159- 258; 5. 354-
Vfishnis, a family sprung from Vfitraghni, a river in India, 2.
Tan, 3. 34, .
purdna to S'uka, P. 46. He
Vyihfitis, three certain mystical arranges the Vedas, Itihdsas,
4. 211. 209.
Vyanjana, ' pot-herbs and the Vyatipdta, Vyatlpdta, what, in
Yajnasarman C?]),
variant of Kshat- 153. 155-
travfiddha, 4. 30. Yajna-vidyd, rendered "knowledge
Yajnasrl, son of S'ivaskandha, &c,, or performance of religious
sA, 2. 75. Their king, Kubera, with sores and worms in tbe
1.122; 2.86. Twelve of them leg his father gives him a cock
;
logy of the word, 1. 83. See See also 1. 119, 142, 180; 2.
also 1. 82, 188; 2, 284; 3. 34; 4. 133, 241, 258; 5. 15,
116, 119, 203; 4. 52, 250, 207, How men may free them-
'5.
59, 94. 234> 23<5, ?46,
selves from subjection to him,
323 ;
247, 251. And see Gr^manls, 3, 74, &c. Yama has the epi-
thets of Antaka, Dhannardja,
a synonym of Yakshas, and also
(In 4, 266, Pretardja, S'r^ddhadeva, which
3. 255, (note *),
Yakshas is vaguely represented see. (In 3. 34, the Translator
65-68, 130. She meets him at yati, Ydti {11), son of Nahusha, son
Indraprastha, and claims him of Xyus and PrabhA, 4. 45, 46,
as husband, 6. 82. See also 1. Yati, one who practises selfiCon-
'
121. 3. 102.
Nfiga, son of Usiuara, 4.
Yay^ti, son of Nahusha, son <>f
Yaudheya, son of Yudhislit'hira,
4.
Ambarisha, 314; 4. 1. 45" 3.
159.
Yaudheya, a kingdom named m 53, 117, 120, 240; 6. 45-
Kshemyd, Vedagarbhd,
niakari), dren, 4. 159. 3ee also P. 65
also, 4. 262, ( where correct the spelling); 4.
61, &c., 200, 231, 253, 241, Yugandhara, son of Tiliii, 4j 93.
Ynkta, a l^ishi in the fourteenth
253. 291.
Yokhalu (??), variant of Gokhalu, Manwantara, 3. 29.
3. 46. YuvanA^wa, son of A'rdra, son of
YonarAja, a king named in an old Viswagaswa (rightly, Vishwa-
Hindu inscription, 2. i8t. gaswa), 3. 263.
Yonl, a river in S'Alraala-dwlpa, 2. Yuvandswa, variously genealogized,
3. 265-268, 280-^282, 297 ; 4.
194.
Yoni-sAstra?, certain scriptures so 14. (Possibly, two persons are
ri. Again,
where, in his translettering, he did not entirely ignore visarga,^ he
allowed a simple h to stand for it. I have preferred h'. A third alterav
tion which I have introduced consists in denoting anuswdra, followed
by a nasal, a sibilant, y, or h, by m, —used elsewhere, also, —and not
by 7t.
^ For instances where he so ignores it, see the middle of p. 261, infra.
' Thisintended to indicate, that the vpord which it follows is recognized aa
is
containing some deviation from accuracy over and above that for which it ia topi-
cally adduced. Thus, in Atdvisikharas, the first i is unaccented.
In Professor Wilson's own Index, we have Ativisikbaras, in which, compared with
the name as given in his text, one mistake is redressed, one is added, and one is
repeated.
That Index, while silently amending a host of minor faults, originates perhaps
an equal number, if not even more.
^ Srijdvana is the still more erroneous form which Professor Wilson inserts iu
his Index.
256 ON CERTAIN ERRATA, ETC.
6, 943 Puru (sic), for Pura, 4. 109;* Purujit, for Purajit, 3. 334;
Ritudh4md (sic),^ for ;6,itadhdman, 3. 27 ; S'atrujit (sic), for Sattrdjita,
5. 81; Sulomadhi, for Salomadhi, 4. 199; Suvarni {sic)j for Sdvarni,
If his written a and i were very similar, the dot over the lattei' —
being not seldom omitted, —
we have only to suppose, additionally^ that,
at the press, one was taken for the other, and an error in each of the
luati, 2. 152 ; Divaratha, for Diviratba, 4. 133 Bhiiti (sic),^ for Db^td ;
^ Professor Wileon had Chitraka in 4. 94, and in his Index. However, among
the names here grouped together, only this and one or t-^-o others are eflfectually
set right there.
* what I have said of this at p. 256, supra atul at p. 260, infra.
See, also,
3Professor Wilson would have written G-irdabhis, MahiiL-.iudi, and Mabishia,
or else Qardabhis, &c., most probably. I refer to this point at p. 259, infra.
He actually had Mahftnandi ia 4. 182 ; and it passed into his Index. And thera ia
Gardhabas, too, which is nothing.
With reference to JIahanandi, see further, note 12 to p. 259, infra.
* Nevertheless, it is a theory well supported by close inspection of his Index to th*
VUhnu-purdda. There, to name one instance out of fifty adducible, he has made
Satrtljit —
corrupted from Sattr^jit, the reading of some Purdnaa for Sattrdjita,
and Satrujit into one word.
* This, with Ghatokkacha and Jayati, is corrected in Professor Wilson's own
Index; but Dhava and Kasyata are there, and Gohamukba is further worsened
into Gohamuka.
R
258 ON CERTAIN ERRATA, ETC.
for Nildika, 1. 48; Sherga, (sic)^ for Shadja, 2. 329; Sorasi (sic),^ for
Shodasin, 1. 85.
Conforming to the old unscientific mode, he generally put -sh at the
1See 5. 390.
•According to Professor Wilson's Index, "Sambara," who carried off Prti-
dyumna, diflFers from ** Samvara," son of Kasyapa and Danu. One person, under
diflFereut names, is thus made into two.
Professor Wilson's Index has Ulwarfa, which is right as to its nasal letter.
• This we had in 4. 169, but Varhis in 1. 192, and ia the reference to It in his
Index.
• Bijikaraila, tut etill wrong, in Professor Wilson's Index.
• In Professor Wilson's Index, Ohitrabslhdl, importing a fresh error.
' It is ihown, in 2. 340, that no proper name ia intended in the original.
' Thic form appears in Profeesor Wilson's Index; and so does N^riki, men-
tioned just below.
• Thi» is mentioned again at p. 260, Infra.
ON CERTAll^ ERRATA, ETC. 259
them was not uniform. This is virtually acknowledged by his " PUshA
Viswa-
or Piishan," 339, and by his Viswakermd (sic),* 1. 145, and
4.
In like manner, he was far from rigid as to nouns ending with -in.
He had both Pdliu^ and Pdli in 1. 192 ; Kesin, 4. 250, &c. &c., but
Keai (sic), 5. 97 ]^ S'amin.^o 4. g^^ tjut S'ami, 4. 97. I have regularized
his Dkmis, S'ringi (sic), Vaktrayodhl,ii &c. &c. And here, too, he
largely omitted the accent ; thus producing such forms, now redressed,
as, to specify a few only, Kesi, mentioned just above; Kriti (sic), 4.
149 ;
Mahdnandi,i2 4. 182 ; S'ami, mentioned just above ; Saptabhangis
I
In and in Professor Wilson's Index, under Akdti (rightly, Ak\iti).
1. 178,
» In and twice in Professor Wilson's Index, though referring to pages
1. 157,
where the forms used are Prdchlnaverhis and Prdchinavarhia.
' See note 4 to p. 258, iupra.
* Here, as often below, I copy the form for which I have substituted the cor-
rect one.
the name
*
Further, in his Index, Professor Wilson gives Viswakarmi (sic) as
of the artist of the gods, and Vis'wakarman as that of a certain solar ray.
Professor Wilson's Index, and
«
Both Sudhamas and Sudhdmans are entered in
they differed and so both Sukarmas and Sukarmans but.
Sudharmas only.
as if ;
;
Index, Professor
7 This has already been referred to at p. 256, supra. In his
Wilsou has Ritudhdman.
* This is the form which he registers in his Index.
» Sendni, 2.
25, is correct ; but, in his Index, it
becomes Sendnin, from mistake
aa to its declension.
1" Corrupted, in hja Index, into 6imin.
II In his Index, this is changed into Vaktrayodhi.
»»
Possibly, however. Professor Wilson meant to write thus, complying with the
and did not intend to stiggest the nominutive
lection of the Bkdgavata-purd/ia,
of Mahdlnandin, namely, Mahinandi.
26o ON CERTAIN ERRATA, ETC.
(sic), 1. 170; YhAt(sic),^ 1. 59, 105, &c., 170, and 2. 107 ; HanumAn,
P. 50, &c. ; MahAn, 1. 117 ; MAlyavdn, 2. 117, &,c. ; Jar4, 5. 143, 152 ;
Apsarasa.
A little heed should have prevented the presentation of solecisms, «fec.,
like Ahichchatra, for Ahichcbhatra, 2. 1 6 1 Avasatthya, for Avasathya,
;
^ How DhutI came to appear for Dbdtd, in 2. 27, has been conjectured at
pp. 256 and 257, sup7-a.
^ DMtri {sic) and Vidbiitri {sic) were found in 1. 152.
3 Properly written, these three words have -i in the nominative case singular.
In 1. 105, Professor Wilson had both Virat {sic) and the correct Vir^j in 2. ;
229, the latter. In bis Index, he has three articles, instead of one, to-wit, on
Virdj, on Vir^t, and on Virdt. After Virdj, he adds, in brackets, "or Viddj,"
There is no such word.
•*
The right form, in -d, was used in 1. 172.
' This, I assume, was before the printer, whose senseless SwamdbhJik Professor
"Wilson not only allowed in his text, but inserted in his Index.
* Both Ayushmanta and Havi.sbmantas are in the Index of Professor Wilson.
(ihanemi (sic), and Dhridhilswa (sic), though the names, in his text, contain no h.
ON CERTAIN ERUATA, ETC. 261
Apa, for Apali, 1. 57, 58; Dukba, for DuUkha, 1. 112; Marut-loka,
for Marul-loka, 1. 98; NdrA, for Ndrdli, 1. 57, 58 Taiiava, for Tana-
:
1
Of the errors collected in this paragraph, besides that referred to in the last
note, Qomantha, Kakutshtha, Mlechchas, ^dkhya, and Yuddhamushihi are cor-
15.
Aparyantabala, no name, but an B^Hkala, for Bdshkala, 3. 44.
epithet, 5. 55, Biilikali, for B4shkali, 3. 44.
Arhat, for Arhata, 3. 209 (note 2); B4hu, for Pratibdhu, son of Vajra,
6. 390. 4. 113.
Rudra Ripu and RipiiDJaya, eons of Dbruya BudrdtiJ, wife of a Rudra Rudra-
; ; ;
{sic), wife of Siva; Sdya, son of Kalpa; Sujiiti (error for SujiLta), son of Yitibotra;
Sumati, son of Sagara Taru, son of Dbruva ; Tf isbrid, son of Mrityu ; Vidhitri,
;
son of Vishnu and Laksbnii; Vipra, son of Dbruya; Vrika, son of Vijaya ;
Vr'ikala,son of Dbruva; Vr'ikatejas, son of Dbruva; Vr'isba, son of Vitibotra;
Vyusbta, son of Kalpft. Vinata is described a« wife of Kas'yapa, and ako as wife
of Tiirksba Kas'yapa and T^rkeba are tbe same person.
:
And b»t the reader
inspect, thougb ever so cursorily, tjifi following pages, to tbe end.
ON CERTAIN ERRATA, ETC. 263
387-
4. 64.
266 ON CERTAIN ERRATA, ETC.
Salu (Selu), no word (for khalu), the origin of the error is demon-
2. 151, 340. strated.
S'alya, tor S'&iwa, king of tbe Sau^ Selu. See Salu.
bhas, 5. 70. Simdlakariii, Simalakarni, for
S'alya, for S'ala, son of Somadatta, S'rlmallaLarni, 4. 195, 200.
5. 134. S'isirayana, for S'aisirdyaha, 5. 53,
Sam parAy aria, for Pariyana, 3. 57. note *.
89. 123.
Sudhanwat, for Sudhanwan, 4. Urddhabdhu, for UrdhwabAhu,
148. son of Vasisht'ha, 1. 155.
S'udhinandi, for Sushtuandi, 4. Urddhabdhu, for tirdhwabdhu, a
211. ]^ishi, 3. 10.
2. 107. 154-
Viswaksena. See the preceding Vrishasdhw^, for VfishasA, 2
Index. 154.
Vi^waphiirji, for Viswasphiirji, 4. Vyushit^wa, for Dhyushit^swa,
217. 3. 322, 323-
Viswasaha, for ViswasAhwan, 3. Vyutthitdswa, for Dhyushitdswa,
6.391. 3. 322, 323.
325 ;
<^i
Jv,
Pnntflon Thpoloqidl Sfmina'Y-Sp"' 1-|'["'»
DATE DUE