t‡‡ K!« v‡‡!

≈ —U‡‡I²‡#ô«
W¹œu³‡‡F!« ^VÔ!

nO!Qð

ÊU¹uB!« sLŠd!« b³Ž sÐ bLŠ√

 WþuH× ‚uI(« lOLł
vË_« WF³D«
Â≤∞∞¥ ‡ ‡¼±¥≤µ

‡¼±¥≤µ ¨ÊUO³« WK− Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN
©÷U¹d«® sLŠd« b³Ž sÐ bLŠ√ ¨ÊU¹uB«
sLŠd« b³?Ž sÐ bLŠ√ ‡ W¹œu³F« ^V ÆÆtK« v≈ —U?I²+ô«
‡¼±¥≤µ ¨÷U¹d« ¨ÊU¹uB«
≤∞ ™±¥ ª’ ∂¥
ππ∂∞ ‡ π¥¥π ‡ ≥ ‡ X ∫pœ—
©ÂöÝù«®ÊU1ù« ‡ ≤ ÆœUý—ù«Ë k‡Žu« ‡ ±
Ê«uMF« ‡ √
±¥≤µØ±µ¥ ≤±≥ Íu¹œ

±¥≤µØ±µ¥ ∫Ÿ«b¹ù« r3—

ππ∂∞ ‡ π¥¥π ‡ ≥ ‡ X ∫pœ—
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ

W!bI*«
¡U‡‡?O?³?½_« ·d‡‡‡ý√ v?KŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5*U‡?F« »— t‡‡K? b‡‡L??(« ‹
∫bFÐË ÆÆ5K‡‡Ýd*«Ë

ÎU?I?KD wHÞU??F« »UD)« – s¹d??U?F*« 5?H?I??¦*« iFÐ œU??²?Ž« b??I?!

¨Êe²*« wLK?F« »UD)« qÐUI w! ‡ ÎU?³Už ‡ t½Ëd?-c¹Ë ¨t½Qý s s¹u?N²«Ë
d?Q¹Ë ¨kŽ«u*« w! rN?C?FÐ b¼ÚeÓ¹ b?9 «c?NË ªoO?L?F« ÍdJH« »UD)«Ë
U?LO?! ‡ rN?¦¹b?×! ¨ÎU?IKD ÿU?Žu« sŽ ÷U?CH½ôUÐ r?KF« W³KÞË 5?HI?¦*«
°ÆÆ¡UDG³«Ë ¡UL¼b«Ë WUFK `KB¹ ‡ rŽe¹

b??L?²??FÔ¹ Ê√ wG??³M¹ Íc« »UD?)« u¼ wLKF« »U?D)« Ê√ w! pý ôË

°øÆÆÎUOLKŽ ÎUÐUDš wEŽu« »UD)« ^bF½ ô «–U* sJË ¨tOKŽ

t??OKŽ ·—U??Fð U?? v≈ Â√ øw?EŽu« »UD)« W??I??O??I??Š v≈ dEM?UÐ u¼√
øÿUŽu«

«e??²ô« 5Ð ÎU??F??U??ł Êu?JO wEŽu?« »UD)UÐ ¡U??Ið—ô« s?J1 ô√ rŁ

øÆÆwHÞUF« ¡UM³«Ë wLKF«

∫‡ t½U׳?Ý ‡ ‰U‡I! ¨©WEŽu® t½QÐ e¹eF« tÐU²?- ‡ vUFð ‡ tK« nË bI
 WbI*«
∂

ÎWÓEŽu??
Ú ÓÓË ÚrÔJKÚ³?Ó s «u?Ó
Ú KÓš Ós¹c]« Ós= Îö?Ó¦??ÓÓË Ì UÓM=O?Ó³??^ Ì UÓ¹¬ ÚrÔJÚOÓ≈ UÓMÚÓe?½Ó√ Úb?ÓIÓÓË˚
Ô U]M« U??NÓ ¹^ Ó√ U¹Ó ˚ ∫‡ vU?F?ð ‡ tK« ‰U?9Ë Æ›≥¥ ∫—uM«¤ ˝Ó5I ??]²?LÔ ÚK=
rÔJÚð¡Ó U??łÓ bÚ ?Ó ”
˝Ó5MÚRÔLÚK= ÏWÓLÚŠÓ—ÓË ÈÎbÔ¼ÓË —ËÔb^B« wB UÓL‡= Ï¡UÓHýÓË ÚrÔJ=Ð]— s= ÏWÓEŽuÚ ]
Æ›µ∑ ∫f½u¹¤
UN?M ¨…dO?¦- kŽ«u? w! e¹eF« tÐU?²- w! ÁœU?³Ž ‡ qłË e?Ž ‡ tK« kŽËË
Æ›µ∏ ∫¡U?KM«¤ ˝«ÎdO?BÓÐ U?ÎFO?L?ÓÝ ÓÊUÓP Ót]K« ]Ê≈ tÐ rÔJÔE?FÓ¹ U]L?F½ Ót]K« ]Ê≈˚ ∫tu?9
Æ›±∑ ∫—uM«¤ ˝Ó5M?ÚR?^ rÔ²MÔP Ê≈ «bÎ ?ÐÓ Ó√ tKÚ¦?L‡? «ËœÔ u?FÔ Óð ÊÓ√ tÔ ]K« r?Ô ÔJÔEF¹Ó ˚ ∫‰U?9Ë
W?ÓLÚJׇÚ«ÓË »U?Ó²?JÚ« Ós= rÔJÚOÓKÓŽ Ó‰Óe½Ó√ U?ÓÓË ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ t]K« ÓXÓL?ÚF½ «ËÔd?ÔPÚ–«ÓË˚ ∫‰U?9Ë
Æ›≤≥± ∫…dI³«¤ ˝tÐ rÔJÔEF¹Ó
w! W?OŽd?A« ÂUJŠ_« s dO?¦- ÊU?OÐ ]Ê√ ∫qQ?²UÐ …d¹b'« qzU?G*« sË
∫p– sË ¨UL¼b?ŠQÐ r²iÔ¹ Ë√ ÈuI?²UÐ d_UÐ Ë√ WEŽu*UÐ —]b?BÔ¹ ʬdI«
Ô —Ó ËÓ tÓ ]K« lD¹Ô sÓ ËÓ t]K« ÔœËÔbŠÔ ÓpÚKð˚ ∫‰U9 iz«dH« ÂUJŠ√ d-– U]* tK« Ê√
tÔ ÓuÝ
Ô EFÓ Ú« “Ô u?
£˙±≥˙®£ rO Ó –Ó ËÓ UNÓ ?OB sÓ ¹bU?šÓ —UÔ NÓ ?½Ú Ó_« UNÓ ?²×
Ú HÓ Ú« p Ú ðÓ s Íd ?− Ú ðÓ Ì UM] łÓ tÔ ÚKšbÚ ¹Ô
Ï Óc?ŽÓ tÔ ÓËÓ UNÓ ?OB «ÎbU?Óš «—UÎ Ó½ tÔ ÚKšÚb¹Ô ÁÔ ÓœËÔbŠÔ ]b?FÓ Ó²¹Ó ËÓ tÔ Óu?Ý
˝Ï5N^ »« Ô —Ó ËÓ tÓ ]K« hFÚ ¹Ó sÓ ËÓ
U?Ó «Ë—Ô –Ó ËÓ tÓ ]K« «uIÔ ð] « «uMÔ Ó ¬ sÓ ¹c]« U?NÓ ¹^ Ó√ U¹Ó ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U9Ë Æ›±¥ ≠ ±≥ ∫¡UKM«¤
‰U9 ‚öD«  U¹¬ ‚U?OÝ w!Ë ¨›≤∑∏ ∫…dI³?«¤ ˝Ó5MÚR^ rÔ²MÔP Ê≈ UÐÓ d« = Ós wÓ IÐÓ
tÓ ]K« o ²] ¹Ó sÓ ËÓ d ?šü« Â uÚ OÓ Ú«ËÓ t]KUÐ sÔ RÚ ¹Ô ÊÓ U?PÓ sÓ tÐ k
Ô ŽÓ u¹Ô rÚ JÔ –Ó ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tK«
Æ›≤ ∫‚öD«¤ ˝UłÎ dÓ ÚmÓ tÔ ] qFÓ −
Ú ¹Ó
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∑

∫‰U??I??! ¨”UM« kF¹ ÊQÐ £ t?u?Ý— ‡ v?U?FðË t?½U?×??³??Ý ‡ tK« d??√Ë

¨›∂≥ ∫¡U?KM«¤ ˝U??ÎG?OKÓÐ ÎôÚu?Ó ÚrN?K?ÔH?½Ó√ wB ÚrÔN] qÔÓË ÚrÔNÚEŽÓË ÚrÔN?ÚMÓŽ Ú÷d?ÚŽÓQ?ÓB˚
U? p– sË ¨rNMŽ t?K« w{— tÐU?×?√ kF¹ £ tK« ‰u?Ý— ÊU?- «c?NË
£ tK?« ‰u???Ý— UM?EŽËò ∫‡ tM?Ž tK« w?{— ‡ W¹—U????Ý sÐ ÷UÐd????F« Á«Ë—
∫qzU9 ‰U?I! ¨»uKI« UNM XK‡‡łËË ¨Êu?OF« UNM X!—– ¨WG?OKÐ WEŽu
sÐ dÐU?ł s‡‡ŽË Æ©±®åÆÆÆUMËQ?! ªŸÒœu? WEŽu? U?N½Q?- °tK« ‰u?Ý— U¹
¨b?O?F« Âu¹ £ tK« ‰u?Ý— l  bN?ýò ∫‰U?9 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ tK« b?³?Ž
¨‰öÐ vKŽ ÎU¾-u?² ÂU9 rŁ ¨WU9≈ ôË Ê«–√ d?OGÐ ¨W³D)« q³9 …ö?BUÐ √b³!
vC r?Ł ¨r¼d]-–Ë ”UM« kŽËË ¨t?²ŽUÞ vKŽ YŠË ¨tK« Èu?I²Ð d?Q!
Æ©≤®åY¹b(« ÆÆÆ s¼dÒ-–Ë sNEŽu! ¨¡UGM« vð√ v²Š
»U?²?- √d?Ið Ê√ p³?G?ŠË ¨Î«b?ł …d?O?¦?- t?ÐU?×?_ £ w³M« kŽ«u?Ë
t?OKŽ tEŽ«u? s d?O?¦- ¡w?ý vKŽ nI?² Í—Ui?³« `O?×? w! ©‚U?9d«®
ÆÂöG«Ë …öB«

sŽ U¼bÚFÔÐË ¨UN!«dÝ≈Ë fHM« ÕuL' `³-Ë ¨VKIK ¡UOŠ≈ WEŽu*« Ê≈

‡ ±∑±¥¥ Ë ±∑±¥≤® r9— ¨©≥∑∑ ‡ ≥∑≥ Ë ≥∂∑ Ø≤∏® ¨b???L???Š√ ∫t??łd???š√ ©±®
Ícd?²«Ë ¨©¥∂∞∑® r9— ¨©≤∞∞ Ø¥® ¨WMG« »U²?- w! œË«œ uÐ√Ë ¨©±∑±¥∑
Æ©≤∂∑∂® r9— ¨©¥¥Øµ® ¨rKF« »U²- w!
Æ©∏∏µ® r9— ¨©∂∞≥ ر® ¨s¹bOF« …ö »U²- w! rKG ∫tłdš√ ©≤®
 WbI*«
∏

WEŽu?*UÐ dŁQ??²¹ ô Íc?« b??U??'« VKI?«Ë ¨Ád??-– sŽ U??N??²K?H??žË ¨U??NЗ

s pÐ –uŽ√ w½≈ °rNK«ò ∫‰uI¹ £ w³M« ÊU- «cNË ¨¡U?ÒLB« …diBU-
w²« WÐb‡‡:« 5?F« Ê√ UL?- Æ ©±®ål‡‡‡‡‡A?i¹ ô VK9 s‡‡Ë ¨l‡?‡‡‡HM¹ ô rKŽ
ULNG9 ô ÊUMOŽò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U9 ¨UNO! —u½ ô tK« WOAš s wJ³ð ô
Æ©≤®åtK« qO³Ý w! ”d% XðUÐ 5ŽË ¨WOAš s XJÐ 5Ž ∫—UM«
w³M« ]Ê√ Èdð ·uÝË ¨rNMŽ tK« w{— tÐU?×_ £ w³M« WOÐdð qQð
s=OK?Ô¹Ë ¨U??Nz«u¼√Ë f?HM« ÿuEŠ s? r¼d??ND?Ô¹ Ê√ ŸUD²??Ý« t?EŽ«u0 £
Á«Ë— U? p– vKŽ WK¦?_« mKÐ√ sË ¨…d?šüUÐ o?KF?²ð UN?KF?−¹Ë ¨rNÐuK9
¡U!√ 5?Š £ tK« ‰uÝd «uU?9 ÎUÝU½ ]Ê√ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ pU? sÐ f½√
g¹d?9 s ÎôUł— wDF¹ oHD! ¨¡U?!√ U? Ê“«u¼ ‰«u√ s tu?Ý— vKŽ tK«
¨UMŽb¹Ë ÎUA¹d?9 wDF¹ ª£ tK« ‰uÝd tK« dHG¹ ∫«uU?I! ¨qÐù« s WzU*«
Æå°rNzUœ s dDIð UM!uOÝË
tK« w{— ‡ —U‡?B½_« i‡FÐ —U?¦??²‡‡Ý« VO?−?Ž n?9u‡‡ °tK« ÊU?×?‡‡³?Ý
£ w³M« WEŽu v≈ dE½« sJ ªÎ«bOFÐ ÎU³¼c? rNCF³Ð V¼c¹ œU-Ë ‡ rNMŽ
kŽ«u? ÆÆU?O½b« o?zö?Ž s U¼d?NÞË ¨rN?Ýu?H½ »Òc?¼ t½√ nO?-Ë ¨rN

r9— ¨©≤∞∏∏Ø¥® ¨—U??H?G??²?Ýô«Ë WÐu??²«Ë d??-c« »U?²??- w! rKG?? ∫t?łd??š√ ©±®

Æ©≤∑≤≤®
Æ©±∂≥π® r9— ¨©±∑µ Ø¥® ¨œU?N??'« qzU?C??! »U?²?- w! Íc??d?²« ∫t??łd?š√ ©≤®
Æ©≥ππ±® r9— ¨dOGB« lU'« `O× w! w½U³_« t××Ë
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
π

°»uKI« w! dI²G² Ê«–ü«  “ËU& UNMJ ª «dOG¹

qÝ—Q! ¨rN?²UI0 £ tK« ‰uÝ— À=bÔ×?!ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ ‰U9
ULK! ¨r¼dOž Ϋb?Š√ rNF ÔŸb¹ rË ¨Âœ√ s W³9 w! rNF?L−! —UB½_« v≈
ørJMŽ wMGK?Ð Y¹bŠ ÊU?- U? ∫‰U?I! ¨£ tK« ‰u?Ý— r¼¡U?ł «u?F?L²?ł«
U?√Ë ¨ÎU¾?O?ý «uu?I¹ rK! °tK« ‰u?Ý— U¹ UMz«—¬ ËË– U√ ∫r¼ƒU?N?I?! t ‰UI?!
ÎU?A¹d?9 wDF¹ ª£ ‰u?Ýd tK« d?HG¹ ∫«uU?I?! ªrN½UMÝ√ W?¦¹b?Š UÒM ”U½√
w½≈ ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U?I! °r?NzUœ s d?DIð UM!u?OÝË ¨—U?B½_« „d?²¹Ë
”UM« V?¼c¹ Ê√ Êu??{dð U??ÓÓ√ ¨d??HJÐ r?¼b?N??Ž ÏY?¹b??Š ÎôU??ł— wDŽ_
tÐ Êu³KIMð U? °tK« u! °£ tK« ‰u?ÝdÐ rJUŠ— v≈ «uF?łdðË ¨‰«u_UÐ
rJ½≈ ∫rN ‰UI! ÆUMO{— b9 °tK« ‰uÝ— U¹ vKÐ ∫«uU9 ÆtÐ Êu³KIM¹ U]2 dOš
vKŽ £ t?u??Ý—Ë tK« «u???IKð v²??Š «Ëd???³??U??! ª…b¹b??ý …d?Ł√ ÊËd??²??Ý
Æ©±®å÷u(«
Ê≈ qÐ ¨VG??×??! W?U??FU?Ð ÎU?U??š fO kŽu?« Ê√ b?-R¹ t?K- p– Ê≈
wN??! ªWEŽu?*« v≈ Êu½uJ¹ U?? Ãu??Š√ rKF?« W?³?KÞË s¹dJH?*«Ë ¡U?L?KF«
w! œd?−??²K ¡d*« l!bð ¨U?N?DDýË U?NzU¹d??³J i¹ËdðË ¨fHMK? V¹c?Nð
`Ołd?²« w!Ë ¨`O×?B« qOb« ”UL?²« w! ‚bB«Ë ¨o(« sŽ Y?׳«

¨©≤µ±Ø∂® ¨fL)« ÷d! »U²- ∫UNM ¨…b¹bŽ l{«u w! Í—Ui³« ∫tłdš√ ©±®
Æ©≥±¥∑® r9—
 WbI*«
±∞

fHMUÐ œ«b?²?Žô«Ë VB?F²«  U?-—œ w! Èu?N« tÐ t?O²¹ ö?! ¨‰«u?9_« 5Ð

«c?NË ¨ UN?³‡‡A«Ë ¡«u?‡‡¼_« —UA?²½«Ë 7H« s“ w! W?U?š ¨o(« dDÐË
∫‡ vU?Fð ‡ ‰U9 ¨t?O≈ ÎUðuM9Ë ‡ vU?Fð ‡ tK W?O‡A?š ”U‡‡M« d?¦-√ ¡U?LKF« ÊU?-
uÓ Ô¼ Ús]√Ó ˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U9Ë Æ›≤∏ ∫dÞUB¤ ˝Ô¡UÓLÓKÔFÚ« ÁœUÓ³Ž Ús Ót]K« vÓAÚmÓ¹ UÓL]½≈˚
Ú ¹Ó qÚ ?¼Ó qÚ Ô tÐ= —Ó ÓWLÓ ?ŠÚ —Ó u?łÔ dÚ ¹Ó ËÓ Ó…dÓ šü« —Ô Óc?×
Íu?Ó²K Ú ¹Ó U?LÎ zU?ÓËÓ «bÎ łU?Ý
Ó qOÚ ]K« ¡Ó UÓ½¬ ÏX½U?Ó
Æ›π ∫de«¤ ˝ÊÓ uLÔ ÓKFÚ ¹Ó ô sÓ ¹c]«ËÓ ÊÓ uLÔ ÓKFÚ ¹Ó sÓ ¹c]«
uKŽ v≈ t?F!b?ð ¨WO?Ž«b« VK9 w! …d?OGK? …—U¦?²Ý« W?EŽu*« w! Ê√ UL?-
t?C?NM²G?ðË ¨e−?F«Ë —u?²?H« —U?³ž tM?Ž œdDðË ¨W1e?F« ‚bË ¨W?ÒL?N«
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë …uŽb« mOK³ð w! bN'« È—UB9 ‰c³
qOÐU??Š√Ë ¨¡«b?Ž_« b¹UJ ÂU??√ …u?Žb«Ë rK?F« q¼_ XO?³??¦ð U?N??O?!Ë
Æs¹d³J²G*« ú*« rKþË ¨s¹bGH*«
bOK?I²« tO?KŽ dDOÝË ¨Èu?N« ÁÓdÓÝÓ√ Íc« ÷d?FÔ*« VKIK ¡UO?Š≈ UN?O!Ë
∫‡ vU?FðË t½U?×?³Ý ‡ ‰U?9 ¨vU?Fð tK« d‡‡-– s‡?Ž dÐÚbÔ¹ tKF?−! ¨W‡?‡OF?³?²«Ë
rJÔ ³Š U?B
Ó Ð UÓ «ËdÔ J] ÓHÓ²Óð r] ŁÔ ÈœÓ «dÓ ÔBËÓ vÓM?¦Ú Ó t ]K «uÔ uÔIÓð Ê√Ó …Ì bÓ ?Š «uÓ Ð rJÔ ÔEŽ √Ó ULÓ ]½≈ qÚ Ô˚
Æ›¥∂ ∫Q³Ý¤ ˝ÌW]Mł s=
¨t‡‡‡MŽ Ê«d« q¹eðË ¨tOO%Ë VKI« eNð Ÿ—«u9 W]MG«Ë ʬdI« kŽ«u ]Ê≈
ÎU³OM ÎU?³zUð ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ t‡?‡‡Ð— v≈ t²OKJÐ t‡‡łu²¹ s‡‡R*« b?³F« q‡‡F&Ë
ÆtO≈
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±±

V ÆÆtK« v≈ —U?I²?!ô«® ∫UN²?OL?Ý√ w²« …dB?²<« WU?Ýd« Ác¼ w!Ë

d¦Jð w²« W¹u?O(«  UŽu?{u*« s t½√ VGŠ√ ÎUŽu?{u X'UŽ ©W¹œu?³F«
¨…—U?³?F« d?G¹ vKŽ U?N?O?! Xd?Š ¨W?U?F«Ë W?U?)« bMŽ U?N?O≈ W?łU?(«
‡ qłË eŽ ‡ tK« qC?! sL! tO! X³√ U?L! ¨W9UD« —b9 ¨÷d?F« WuNÝË
¨ÊUDO?A«Ë wG?H½ sL! t?O?!  QDš√ UË ¨dJ?A«Ë bL?(« tË ¨t?IO?!uðË
ÆrOEF« wKF« tK« dHG²Ý√Ë
vKŽ tK« vK0Ë ÆÆ5?³OM*« 5ЫÒu?²« s6 UMK?F−¹ Ê√ ‡ qłË e?Ž ‡ tK« ‰Q?Ý√Ë
ÆrKÝË t¬Ë bL×6
ÊU¹uB!« sLŠd!« b³Ž sÐ bLŠ√
alsowayan@albayan-magazine.com

±±¥π∂ ÷U¹d!«
≤∂π∑∞ »Æ’
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±≥

W‡‡ ¹œu‡‡ ³F!« ^VÔ! ÆÆ t‡‡K!« v!≈ —U‡‡I²‡#ô«

∫u‡N ¨v
U?Fð tK
« v
≈ oKD*« —UI²?ô« ∫W¹œu³F
« hzU?Bš hš√ s$
©±®
ÔrÔ²½Ó√ Ô”U]M « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ v
U?F?ð ‡ tK
« ‰U?& Æ åU?N?^³
Ë W?¹œu‡‡³?F
« W‡‡?I?O?I?Šò
w‡ ‡ v
U?Fð ‡ ‰U?&Ë ¨›±µ ∫dÞU?¤ ˝bÔ ?O?L?× Ó ‡Ú « w^ MÓGÚ « u?
Ó ¼Ô tÔ ]K «ËÓ t]K « vÓ ≈ ¡Ô «d?
Ó ÓI?ÔHÚ «
ÌdOÚ Óš sÚ 3 wÓ] ≈ ÓXÚ Óe½Ó√ ULÓ ‡ w=½≈ »
= —Ó ‰Ó UÓIÓ˚ ∫‡ Âö4
«Ë …öB
« tOKŽ ‡ vÝu$ WB&
Æ›≤¥ ∫hBI «¤ ˝dO Ï IÓ
ÊuJð ô Ê√ ∫dIH
« W?IOIŠò ∫t
u?IÐ ‡ tK
« tLŠ— ‡ rOI
« sЫ ÂU?$ù« t]dŽ
XMC «–≈Ë ¨tK?
pKC ÊuJð YO??×Ð ª¡wý p?M$ U?N?
ÊuJ¹ ôË ¨p4??HM

«˜ ∫wIOI?(« dIH

«ò ∫‰U& rŁ Æåd?IHK
·UM$ ¡UMG²Ý«Ë pK$ ]r¦? p4HM

t‡‡ð«—– s‡?$ …—– qC w b?³?F

« b?N?A¹ Ê√Ë ¨‰U?Š qC w t?K
« v
≈ —U?I?²?ô«
Æ©≤®åtłË qC s$ ‡ v
UFð ‡ tK
« v
≈ W‡$Uð W‡&U W‡MÞU³
«Ë …d‡¼UE
«
U?N?þuEŠ qC s$ t??³K& b??³?F
« œ=d??−Ô¹ Ê√ ‡ v
U?F?ð ‡ tK
« v
≈ —U??I?²??ôU?
ÎU?LK4²?4$ ¨t¹b¹ 5Ð Îö
c?²$ ‡ qłË e‡?Ž ‡ tЗ v
≈ t²?OKJÐ q³IÔ¹Ë ¨U?Nz«u¼√Ë
Ê] ≈ qÚ ÔA˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ tK
« ‰U?& Æt²?ŽUÞË t?²?³×?0 t³K& ÎU?IKF?²?$ ¨tO?N½Ë Ád?$_

Æ©¥≥πØ≤® ¨5J
U4
« ׫b$ ©±®
Æ©¥¥∞Ø≤® ¨oÐU4
« lłd*« ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±¥

Ó
Óp ÓcÐÓË ÔtÓ Óp¹d?Óý ô £±∂≤®£ Ó5*U?ÓF?Ú « »
= —Ó t]K wðU?ÓL?Ó3ÓË ÍU?
Ó ÓO?Ú×?Ó3ÓË wJÔPÔ½ÓË wðö?ÓR
Æ›±∂≥ ‡ ±∂≤ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ó5LKÚPÔL‡ Ú « Ô‰]ËÓ√ UÓ½Ó√ÓË Ô Úd3Ô√

ÈuÝ U?$ ëdš≈Ë ¨dz«d4

UÐ W¹UMF?
« ∫u¼ p4M
«ò ∫–UF$ sÐ vO?×¹ ‰U&
Æ©±®åVKI
« s$ ‡ qłË eŽ ‡ tK
«
UN?O —UI?²ô« Ê√ Èd¹ WOKL?F
«Ë WO³KI
« …œU?³F
« Ÿ«u½√ lOL?ł w q$Q²*«Ë
ÊuJ¹ tK
« v
≈ U?NO? b³?F
« —U?I²?« —bI?³ ¨U?N
W?F$U?'« WH?B
« w¼ tK
« v
≈
w q$Q??²ð Ê√ p³?4?ŠË ¨…d??šü«Ë U?O½b
« w t
U??N?F?H½Ë ¨t?³?K& w U¼dŁ√
w tЗ Íb¹ 5?Ð nI¹ s$R*« b??³??F
U? ¨W??OKL??F
« ÊU??C—_« rEŽ√ …ö??B
«
¨Áœu?−?Ý l{u??$ v
≈ dEM¹ ¨t?Ý√— ÎU?C??U?š ¨Îö
c?²?$ ÎU?F?ýU??š ¨WMOJÝ
¨ÁbŠË ‡ v
U?Fð ‡ tK
« rOEFð vKŽ W]OKł W
ôœ p
– wË ¨dO?³J²
UÐ UNײ?²H¹
W
c
«  U??$U??I?$ l?—√Ë ÆVvUM*«Ë —U¹b?
«Ë ‰«u?Š_« s$ Á«u??Ý U??$ „dðË
ΫdO−²4?$ »«d²
UÐ t²N³ł d=HF¹Ë ¨ŸuCd
UÐ tÝ√— b?³F
« TÞQD¹ Ê√ —UI²ô«Ë
œu−4
« ÊUCË ¨v
UFð tK
« rOEFð ÊUJ$ Ÿu?Cd
« ÊUC «cN
Ë ¨tO
≈ ÎU³OM$ tK
UÐ
e?Ž »d
« tO? «uL=EF? ŸuCd
« U?$Q® ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U& ¨‰«R?4
« ÊUJ$
Æ©≤®©rJ
»U−²4¹ Ê√ ÏsLÓI ª¡UŽb
« w «ËbN²łU œu−4
« U$√Ë ¨qłË

Æ©∂π ’® ¨Í“u'« sÐô ¨ÈuN

« – ©±®
Æ©¥∑π® r&— ¨©≥¥∏ ر® ¨…öB
« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±µ

pÐË ¨XF?C— p
°rNK
«ò ∫tŽu?C— w £ w³M
« ¡UŽœ s$ ÊU?C «cN
Ë
¨wLEŽË ¨w„$Ë ¨Íd?BÐË ¨wFLÝ p
l?Aš ÆXLKÝ√ p
Ë ¨XM$¬
Æ©±®åw³BŽË
qB?Š b& tŽu?C— w tŽu?Aš Ê√ v
≈ …—U?ý≈ò ∫Vł— sЫ kU?(« ‰U&
¨¡UCŽ_«Ë Õ—«u'« pK$ u¼ Íc
« VKI
« UNLEŽ√ s$Ë ¨tŠ—«uł lOL'
∫‰U& rŁ ÆåtŽuA)Ë t
ÎUF³ð ªUNKC ¡UCŽ_«Ë Õ—«u'« XFAš lAš «–S
ªÁœu−?ÝË tŽu?C— w tF?{«uðË ‡ qłË eŽ ‡ tK
b?³F
« Ÿu‡A?š ÂU9 s‡$Ëò
e??F
«  U??H??BÐ c??¾MO??Š tЗ nvË ¨œu??−??4
«Ë Ÿu??Cd
UÐ t?Ðd
]‰– «–≈ t]½√
uKF
«Ë ¨wHÚvÓË l{«u²
«Ë ‰c
« ∫‰uI¹ t½QJ ¨uKF
«Ë WLEF
«Ë ¡U¹d³J
«Ë
Æ©≤®åpHÚvÓË ¡U¹d³J
«Ë WLEF
«Ë
”U?Ý√Ë tðU?O??Š ^d?Ý w¼ VKI
« U?N??O
≈ qB¹ w²
« WKOK?'« W
eM*« Ác¼ ]Ê≈
W$“ö?$ v
≈ b³?F
« Ëb×¹ ÌœU?Š —UI?²ôU? ªv
UFðË t½U?׳?Ý tЗ vKŽ t
U?³&≈
ÆWŽUD
« W$Ë«b$Ë ÈuI²
«
∫UL¼ ª5"“ö²" s¹d"QÐ p#– oIײ¹Ë
∫tðËd³łË o#U)« WLEŽ „«—œ≈ ∫‰Ë_«

Ϋ—UI²« rEŽ√ ÊUC tzULÝ√Ë tðUHvË ‡ v

UFð ‡ tK
UÐ rKŽ√ b³F
« ÊUC ULKJ

Æ©∑∑±® r&— ¨©µ≥µ ر® ¨U¼dB&Ë s¹dU4*« …öv »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©±®
Æ©¥≥ ‡ ¥±® ’ ¨wK³M(« Vł— sÐô ¨…öB
« w ŸuA)« ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±∂

ÁœU??³Ó ?Ž sÚ ?3 tÓ ]K « vÓA??Ú\¹Ó U??LÓ ]½≈ ˚ ∫‡ v

U??Fð ‡ tK
« ‰U??& ¨t¹b?¹ 5Ð Îö
cðË t??O
≈
rÚÓ KFÚ « «uÔðËÔ√ sÓ ¹c] « Ê] ≈ «uÔM3ÚRÔð ô ËÚ Ó√ tÐ «uÔM3¬ qÚ ÔA˚ ∫‰U&Ë ¨›≤∏ ∫dÞU¤ ˝¡Ô U?LÓ ÓKFÔ Ú «
Ê≈ UÓMÐ= —Ó ÊÓ U?×
Ó ³Ú ?Ý
Ô ÊÓ uÔ uÔI¹Ó ËÓ ©£±∞∑£ «bÎ ?− Ô ÊU?ÓAÚ–Óú ÊÓ Ëd^ \¹Ó r?
] Ý Ú NOÚ ÓKŽÓ vÓKÚ²¹Ô «Ó–≈ tK³Ú ?ÓA s3
˝U?ŽÎ u?ÔA?Ôš rÚ ¼Ô bÔ ¹e¹Ó ËÓ ÊÓ uÔJ³Ú ?¹Ó ÊU?ÓAÚ–Óú ÊÓ Ëd?
^ \¹Ó ËÓ ©£±∞∏£ Îôu?FÔ ?ÚH?LÓ ‡Ó UÓMÐ= —Ó bÔ ?ŽÚ ËÓ ÊÓ U?Óh
Æ ›±∞π ≠ ±∞∑ ∫¡«dÝù«¤

∫‰U&Ë ¨©±®åtM$ rNuš√ tK

UÐ ”UM
« rKŽ√ò ∫÷UOŽ sÐ qOCH
« ‰U&Ë
Æ©≤®åtÒK
UÐ tLKŽ —b& vKŽ tK
« s$ b³F
« W³¼—ò

VKI
« w q?vU?(« Ÿu?A?)« qv√ò ∫wK³M(« V?ł— sЫ kU?(« ‰U?&Ë
tK
UÐ ÊUC sL? ªt
ULCË t
ö?łË ¨t²LEŽ Wd?F$Ë ¨tK
« Wd?F$ s$ u¼ U/≈
 ËU?Hð V4??×Ð »uKI
« w Ÿu?A??)«  ËU?H?²¹Ë ÆlA?š√ t
u??N? ·d?Ž√
W?OC?²I*«  U?H?BK
»uKI
« …b¼UA?$ V4?×ÐË ¨t
XFA?š s* U?N²?dF?$
Æ©≥®åŸuA„K

d?C– U?NO? ¡U?ł w²

«  U?H¹d?A
« Y¹œU?Š_«Ë  UMO?³
«  U¹ü« dÐbð ÚsÓ$Ë
¨t$UI* ÎULOEFðË ¨tÐd
Îôöł≈ t?³K& lK„½« ªvM4(« tzULÝ√Ë vKF
« tðUHv

Æ©¥≤∑ Ø∏® ¨¡ö³M

« ÂöŽ√ dOÝ ©±®
Æ©¥≤∂Ø∏® ¨oÐU4
« lłd*« ©≤®
Æ©≤∞ ’® ¨…öB
« w ŸuA)« ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±∑

Æv
UFðË t½U×³Ý tðËd³łË tðuD4
W³O¼Ë

U?3Ó tÔ ] ÂÏ uÚ Ó½ ôËÓ ÏWÓMÝ ÁÔ ÔcÔšÚQÓð ô Âu? Ó ‡Ú « uÓ ¼Ô ]ô≈ tÓ Ó ≈ ô tÔ ]K «˚ ∫‡ v

U?Fð ‡ ‰U&
Ô O^ ?ÓIÚ « w^ ×
rÚ N¹b¹Ú Ó√ sÓ OÚ ÐÓ U3Ó rÓÔ KFÚ ¹Ó t½Ú–SÐ ]ô≈ ÁÔ bÓ MŽ lÔ ÓHA
Ú ¹Ó Íc] « «Ó– s3Ó ÷—Ú Ó_« w U3Ó ËÓ  «uÓ LÓ P
] « w
 «u? ] « tÔ ?O^ Ýd?
Ó LÓ ?P Ú hÔ lÓ ÝËÓ ¡Ó U?ý
Ó U?LÓ Ð ]ô≈ t?LÚKŽ sÚ 3= Ì¡wÚ A Ó Ð ÊÓ uÔDO?×¹Ô ôËÓ rÚ NÔ ?ÓHÚKÓš U?3Ó ËÓ
Æ›≤µµ ∫…dI³ «¤ ˝rO Ô EFÓ Ú « w^ KFÓ Ú « uÓ ¼Ô ËÓ ULÓ NÔ ÔEÚHŠ ÁÔ œÔ uÔ¾¹Ó ôËÓ ÷
Ó —Ú Ó_«ËÓ

= ³Ó Ú « w U3Ó rÓÔ KFÚ ¹Ó ËÓ u?

d? Ô ðUHÓ ?3Ó ÁÔ bÓ MŽËÓ ˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U&Ë
Ó ¼Ô ô] ≈ UNÓ ?LÔ ÓKFÚ ¹Ó ô VOÚ ?GÓ Ú « `
ôÓË ÌVÚÞÓ— ôÓË ÷Ú—Ó_«  UÓLÔKÔþ w ÌW?]³ÓŠ ôÓË UÓNÔLÓK?ÚFÓ¹ ]ô≈ ÌWÓAÓ—ÓË s3 ÔjÔIÚPÓð UÓ3ÓË d?Ú×Ó³Ú «ÓË
—UÓN]M UÐ rÔ²ÚŠÓdÓł UÓ3 ÔrÓKÚFÓ¹ÓË qÚO]K UÐ rÔhU]ÓuÓ²Ó¹ Íc] « ÓuÔ¼ÓË ©£fiµπfi£ Ì5³^3 Ì»UÓ²h w ]ô≈ ÌfÐUÓ¹
ÓÊuÔKÓLÚFÓð ÚrÔ²MÔh U?ÓLÐ rÔJÔ¾=³ÓMÔ¹ ]rÔŁ ÚrÔJÔF?łÚdÓ3 tÚOÓ ≈ ]rÔŁ vÎÒL?ÓP^3 ÏqÓłÓ√ vÓCÚI?ÔO tO ÚrÔJÔ¦?ÓFÚ³Ó¹ ]rÔŁ
Ô ÚuÓL‡Ú « ÔrÔhÓbÓŠÓ√ Ó¡UÓł «Ó–≈ v]²ÓŠ ÎWÓEÓHÓŠ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔqÝÚdÔ¹ÓË ÁœUÓ³Ž Ó‚ÚuÓ Ôd¼UÓIÚ « ÓuÔ¼ÓË ©£fi∂∞fi£
Æ›∂± ≠ µπ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÓÊuÔÞ=dÓHÔ¹ ô ÚrÔ¼ÓË UÓMÔKÔÝÔ— ÔtÚ²]ÓuÓð

ÂÓ uÚ Ó¹ Ôt?Ô²?ÓC?Ú³?ÓA UÎF?O?L?Ół Ô÷—Ú Ó_«ÓË Á—Úb?ÓA ]oÓŠ Ót]K « «Ë—Ô Ób?ÓA U?Ó3ÓË˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U?&Ë
Æ›∂∑ ∫d3e «¤ ˝tMOLÓOÐ Ï U]¹uÚDÓ3 Ô «uÓ ÓL]P «ÓË WÓ3UÓOIÚ «

∫£ tK
« ‰uÝ— ‰U?& ∫‰U& ‡ U?LNMŽ tK
« w{— ‡ d?LŽ sÐ tK
« b?³Ž sŽË
U½√ ∫‰uI¹ rŁ ¨vMLO
« ÁbOÐ ]s¼cšQ¹ rŁ ¨W$UOI
« Âu¹  «uL4
« tK
« ÍuD¹®
rŁ ¨t
U??L??AÐ ÷—_« Íu?D¹ rŁ øÊËd??³J²*« s?¹√ øÊË—U??³?'« s?¹√ ªpK*«
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±∏

Æ©±®©ÊËd³J²*« s¹√ øÊË—U³'« s¹√ ªpK*« U½√ ∫‰uI¹

ÁœU?³?F
t?O? tK
« vK& b?&Ë ¨t?K
« Âö?C ʬd?I
«ò ∫rO?I
« sЫ ÂU?$ù« ‰U?&
lC?„?²? ¨‰ö'«Ë W?LE?F
«Ë W³?O?N
« »U?³Kł w vK−?²¹ …—U?²? ¨tðU?H?BÐ
U?L??C d?³?J
« »Ëc¹Ë ¨ «u?v_« lA??„ðË ¨”u??HM
« d?4J?MðË ¨‚UMŽ_«
u¼Ë ¨‰U?LJ?
«Ë ‰U?L?'«  U?H??v w vK−?²¹ …—UðË Æ¡U?*« w `K*« »Ëc¹
¨ «c
« ‰ULC vKŽ ‰«b
« ‰UF_« ‰ULłË  UHB
« ‰ULłË ¡ULÝ_« ‰ULC
 UHv s$ t?dŽ U$ V4×Ð ªU?NKC V(« …u& b³F
« V?K& s$ t^³Š bHM²?4O
tM$ œ«—√ «–S? ¨t²³?×$ s$ ô≈ ÎU?ž—U Áb?³Ž `³?BO? ¨t
UL?C  uF½Ë t
U?Lł
rŁ ÆåÆÆ ¡UÐù« qC p
– ÁƒU?A?Š√Ë t³?K& vÐ√ tÐ W³?;« pKð oKF?¹ Ê√ dO?G
«
t²?ON
≈  U?HBÐ b³?F
« v
≈ ·dF?²¹ ‡ t½U׳?Ý ‡ t½√ ∫p
– ŸUL?łË ÆÆò ∫‰U&
W?³;« W?O?N
ù«  U?H?v œuN?ý t
Vłu?O? ¨…—Uð t²?OÐuЗ  U?H?BÐË ¨…—Uð
¨t?²??$b?„Ð —Ëd?4?
«Ë ¨tÐ Õd?H
«Ë f½_«Ë ¨tzU??I
v
≈ ‚u?A
«Ë W??vU?)«
s$ —«d?H
«Ë ¨Ád??CcÐ ZNK
«Ë ¨t?²?ŽUD?Ð t?O
≈ œœu?²
«Ë ¨tÐd?& w W??4?UM*«Ë
œu?N??ý t
Vłu¹Ë ÆÁ«u??Ý U?$ ÊËœ t?]L?¼ Áb?ŠË u¼ d??O?B¹Ë ¨t??O
≈ oK)«

r&— ¨©≤±¥∏Ø¥® ¨—UM?

«Ë WM'«Ë W??$U?O??I
« W??H??v »U??²?C w r?K4??$ ∫t?łd??š√ ©±®
≥π≥Ø® ¨bOŠu²
« »U?²C w ΫdB²„$ Í—U„?³
« tłdš√Ë ¨t
kHK
«Ë ¨©≤∑∏∏®
r&— ¨©≤≥¥Ø¥® ¨WM?4
« »U??²??C w œË«œ u?Ð√ t??łd??š√Ë Æ©∑¥±≤® r&— ¨©±≥
Æ©Èdš_« ÁbOÐ s¼cšQ¹ rŁ ¨5{—_« ÍuD¹ rŁ® ∫kHKÐ ©¥∑≥≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
±π

‰c
«Ë ¨tÐ W½U?F?²?Ýô«Ë ¨t?O
≈ —U?I?²?ô«Ë ¨t?OKŽ qCu?²
« W?OÐuÐd
«  U?H?v
Æ©±®åt
—U4J½ô«Ë ŸuC)«Ë
‰öłù«Ë rOEF²
UÐ tK
VKI
« ŸuA?šò ∫t½QÐ ŸuA)« rOI
« sЫ ·ÒdŽË
qłu
« s$ W?L?¾?²?K$ …d?4?C tK
VKI
« d?4JM?O? ¨¡U?O?(«Ë WÐU?N*«Ë —U?&u
«Ë
VKI
« lA„?O ªu¼ tðU¹UMłË ¨tK
« rF½ œuNýË ¨¡U?O(«Ë V(«Ë q−)«Ë
Æ©≤®åÕ—«u'« ŸuAš tF³²O ¨W
U×$ ô
∫Áe−ŽË ‚uK<« nF{ „«—œ≈ ∫w½U¦#«

u?N ‰U*«Ë ÊUD?K4

«Ë ÁU'« w mK?Ð UL?N$ t?]½√Ë ¨t4?H½ —b?& ·dŽ sL?
V¼–Ë ¨t4?H½  džU?Bð ªÎôbŽ ôË ÎUd?v t4HM
pK?1 ô nOF{ e?łUŽ
tŽdCðË ¨tO
≈ ÁƒU−²
«Ë ¨Áôu* Á—UI²« rEŽË ¨tŠ—«uł X]
–Ë ¨ÁƒU¹d³C
Ì¡U?3] s3 Óo?KÔš £ˆµˆ®£ ÓoKÔš r] 3 ÊÔ U?P
Ó ½ù« d?ÔEMOÓ ÚKÓ˚ ∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰U??& Æt¹b¹ 5Ð
£ˆ∏ˆ®£ —Ï œUÓI?Ó tFÚł—Ó v?ÓKÓŽ Ôt]½≈ £ˆ∑ˆ®£ Vz«dÓ ]² «ÓË VÚK^B « sÚOÓÐ Ús3 Ã Ô Ú\Ó¹ £ˆ∂ˆ®£ Ìo«Óœ
Ô d?
Æ›±∞ ‡ µ ∫‚—UD «¤ ˝ÌdRUÓ½ ôÓË Ì…]uÔA s3 ÔtÓ UÓLÓ £ˆπˆ®£ Ôdz«Ód]P « vÓKÚ³Ôð ÓÂÚuÓ¹

XKL??C ÚsÓ$ò ∫t
u?I?Ð s¹d?$_« s¹c¼ 5?Ð rO?I
« s?Ы ÂU?$ù« lL??ł b?&Ë
rOEF
« WH
U„$ Ê_ ªt²H
U?„$ ÁbMŽ XLEŽ ªt³K& w ‡ v
UFð ‡ o(« WLEŽ

Æ©∏± ‡ ∏≤ ’® ¨bz«uH
« ©±®
Æ©≤≥≤ ’® ¨ÕËd
« ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤∞

U¼dI?Ë ªUN²?IOI?ŠË t4H½ —b?& ·dŽ ÚsÓ$Ë Æt½Ëœ u¼ ÚsÓ$ W?H

U„L?C X4O

ªt??O
≈ U??N??²??łU??Š …b??ýË ¨fÓHÓ½Ë WE?( qC w o(« U¼ôu??$ v?
≈ wð«c
«
W‡E?( qC w t??O
≈ …—Ëd??C
« b¹b??ý u¼ s* W??H
U??<« W¹UMł ÁbMŽ X?LEŽ
XLEŽ ª‡ t?H
Uš s$ —b?& rEŽ l$ ‡ U?Nð—UI?Š ·d‡Ž «–S? ÎU‡C¹√Ë Æf‡ÓHÓ½Ë
tMOI¹Ë b?OŽu
UÐ tI¹bBð V4?×ÐË ¨UNM$ hK„²
« w d]L?A ªÁbMŽ W¹UM'«
tMO?I¹Ë bO?Žu
UÐ tI¹b?Bð V4?×ÐË ¨UNM$ hK?„²
« w Ád?OL?Að ÊuJ¹ ªtÐ
Æ©±®åtÐ o×Kð w²
« W¹UM'« s$ hK„²
« w ÁdOLAð ÊuJ¹ ªtÐ

Æ©±¥¥ ‡ ±¥µ ر® ¨5J

U4
« ׫b$ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤±

‡ v!UFð ‡ tK!« v‡!≈ —UI‡²#ô«  U%ö‡‡Ž s‡%

∫V(« W¹Uſ l" ‡ v#UFð ‡ tK# ‰c#« W¹Uſ ∫v#Ë_« W"öF#«
ÎU?$bI?$ ¨t?²LEF
Îö
c?²?$ ¨t¹b¹ 5РΫd4?JM$ ‡ tÐd
t4?H½ rK4Ô¹ s$R*U?
WMOJÝË ¨tMOŽ …]d&Ë ¨t4H½ WMO½QLÞ ÆVŠ qC vKŽ ‡ v
UFðË t½U×³Ý ‡ t]³Š
d¹dł sЫ ‰U?& ¨W³¼—Ë W³?ž— tЗ uŽb¹Ë ¨÷—_UÐ t²?N³ł d=H?F¹ Ê√ ªÁœ«R
t
q?
c???²
«Ë ¨W????ŽUD
U?Ð tK
Ÿu????C???)« ∫…œU???³????F
« vM?F???$ò ∫Íd???³?D
«
Æ©±®åW½UJ²ÝôUÐ
vKŽ Îö?³?I?$ ¨tK
« œËbŠ b?MŽ ÎUU?]&Ë tðb?łË t
U?Š w¼ Ác¼ X½U?C ÚsÓ$Ë
tK
« Íb¹ 5Ð Âb??I?²¹ ô Ê√ ∫‰c
« …d?L?¦? ¨t??O?N½Ë Ád?$QÐ ÎU?$e?²K?$ ¨t?²?ŽUÞ
ÌWÓM3 RÚ 3Ô ôËÓ Ìs3RÚ LÔ ‡ ÊÓ UhÓ U3Ó ËÓ ˚ ∫‡ v
UFðË t½U×³Ý ‡ t
u?IÐ ÎU¹b²N$ ¨£ t
uÝ—Ë
¨›≥∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝rÚ ¼d?Ú3Ó√ Ús3 Ô…dÓ ÓO\‡Ú « rÔ ÔNÓ ÓÊuÔJÓ¹ ÊÓ√ «dÎ Ú3Ó√ ÔtÔ u?ÔÝ—Ó ÓË Ôt]K « vÓCÓA «Ó–≈
˝d?O??
Ô B  ?LÓ ‡Ú « p
Ó OÚ Ó ≈ËÓ U?ÓMÐ] —Ó p Ó ÚH?Ôž UÓM?FÚ ÓÞÓ√ËÓ UÓMFÚ ?L ??Ý
Ó Ó½«d? Ó «uÔ U?ÓAËÓ ˚ ∫‡ v
U?F?ð ‡ t
u?&Ë
t]K « vÓ ≈ «u?ÔŽÔœ «Ó–≈ Ó5M3ÚRÔL‡Ú « Ó‰u?
Ú ÓA ÓÊUÓh U?ÓL]½≈˚ ∫‡ v
UF?ð ‡ t
u&Ë ¨›≤∏µ ∫…dI?³ «¤
Ô KÚHLÔ ‡Ú « rÔ ¼Ô p
s3Ó ËÓ £˙µ±˙®£ ÊÓ u× Ó ¾Ó ËÚ Ô√ËÓ UÓMFÚ ÓÞÓ√ËÓ UÓMFÚ LÝ Ú OÓ  t uÝ
Ó «uÔ uÔI¹Ó ÊÓ√ rÚ NÔ ÓMOÚ ÐÓ rÓ JÔ × Ô —Ó ËÓ
Æ›µ≤ ‡ µ± ∫—uM «¤ ˝ÓÊËÔezUÓHÚ « rÔ Ô¼ Óp¾Ó ÚËÔQÓ tÚI]²Ó¹ÓË Ót]K « ÓgÚ\Ó¹ÓË ÔtÓ uÔÝ—Ó ÓË Ót]K « lDÔ¹

Æ©±µµØ±® ¨d¹dł sЫ dO4Hð ©±®

 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤≤

ÔXID?½ ôË ¨Íd?B??³Ð ÔXÐd?‡{ U??$ò ∫‡ t‡‡MŽ t?K

« w‡‡{— ‡ s4??(« ‰U??&
vKŽ√ dE½√ v?²?Š ¨w$b?& vKŽ ÔXC??N½ ôË ¨Íb?OÐ ÔXADÐ ôË ¨w?½U?4KÐ
W?O?B?F?$ X½U?C Ê≈Ë ¨ÔX$b?Ið W?ŽUÞ X½U?C ÊS? øW?O?B?F?$ vKŽ Ë√ W?ŽUÞ
Æ©±®åÔ dšQð
oŠ ‡ qłË e???Ž ‡ tK
« ·d??F¹ r
Ë ¨Èu???N
« q³??Ý tÐ XýU?Þ ÚsÓ$ U??Ò$√Ë
lC„?¹ ö d³J²?4¹Ë ¨qłË eŽ tÐd
Âö?4²?Ýô« nJM²4¹ Á«d?² ªW?dF*«
ÔWÓJzöÓL‡Ú « ôÓË t]K= «ÎbÚ³ÓŽ ÓÊuÔJÓ¹ ÊÓ√ Ô`OPÓL‡Ú « ÓnJMÓ²ÚPÓ¹ sÓ ˚ ∫‡ v
UFð ‡ tK
« ‰U& ¨t

U3] ÓQÓ £±∑≤®£ UFÎ OLłÓ tOÚ Ó ≈ rÚ ¼Ô dÔ A

Ô ×
Ú OÓ P Ú ¹Ó ËÓ tðœÓ U³Ó Ž sÚ ŽÓ n
Ó Ó dÚ ³JÚ ²Ó P Ú JM²Ó P
Ú ¹Ó s3Ó ËÓ ÊÓ uÐÔ d] IÓ LÔ ‡Ú «
sÓ ¹c] « U3] Ó√ËÓ tKC
Ú ?Ó s3= r¼Ô bÔ ¹e¹Ó ËÓ rÚ ¼Ô —uÓ łÔ Ô√ rÚ N?O=uÓ OÔ ?Ó  U× Ó ‡ UB] « «uÔK?LŽÓ ËÓ «uÔM3Ó ¬ sÓ ¹c] «
ôÓË UÒÎO ÓË t]K « ÊËÔœ s=3 rÔNÓ ÓÊËÔb?−Ó¹ ôÓË UÎLO Ó√ UÎЫÓcÓŽ rÚ ÔNÔÐ=c?ÓFÔOÓ «ËdÔ Ó³ÚJÓ²ÚÝ«ÓË «u?ÔHÓJMÓ²ÚÝ«
Æ›±∑≥ ‡ ±∑≤ ∫¡UPM «¤ ˝«ÎdOBÓ½

«Ó–≈ Ós¹c] « UÓMðU?Ó¹PÐ Ôs3ÚRÔ¹ U?ÓL]½≈˚ ∫5M$R*« n?vË w ‡ v

U?Fð ‡ tK?
« ‰u?I¹Ë
Ú ¹Ó ô rÚ ¼Ô ËÓ rÚ NÐ= —Ó b LÚ ×
˝ÊÓ ËdÔ ³JÚ ²Ó P Ó Ð «u×
Ô ³] Ý
Ó ËÓ «bÎ −
] Ý
Ô «Ëd^ šÓ UNÓ Ð «ËdÔ h= Ô–
Æ›±µ ∫…b−P «¤

t
œ«œ“« tK
ÎU??Ò³?Š VKI
« œ«œ“« U??LKCò ∫W?O?L??Oð sЫ Âö?Ýù« aO??ý ‰U?&
VKI
«Ë ¨Á«u?Ý UL?Ž W¹dŠË ÎU?³Š t
œ«œ“« W¹œu?³Ž t
œ«œ“« U?LKCË ¨W¹œu?³Ž

Æ©±µµØ±® ¨rJ(«Ë ÂuKF

« l$Uł ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤≥

¨W?OzUG
« WKF
« w¼Ë ¨…œU?³F
« W?Nł s?$ ∫5NłË s$ tK
« v
≈  «c
UÐ d?OI?
ôË `KB¹ ô VKI
U ¨WOKŽUH
« WKF
« w¼Ë ¨qCu?²
«Ë W½UF²Ýô« WNł s$Ë
¨tЗ …œU?³?FÐ ô≈ s¾?LD¹ ôË sJ4¹ ôË VO?D¹ ôË d?4Ô¹ ôË c?²K¹ ôË `KH¹
s¾LD?¹ r
 U&uK<« s$ tÐ c?²K¹ U$ qC t
qB?Š u
Ë ¨tO
≈ WÐU½ù«Ë t?³ŠË
tÐu?³?×$Ë Áœu?³?F?$ u¼ YOŠ s?$Ë ¨tЗ v
≈ wð«– dI? t?O? –≈ ªsJ4¹ r
Ë
Æ©±®åtÐuKD$Ë

¨œUO?I½ô«Ë ‰c
« ÂU?I$ qO?LJ²Ð u¼ W¹œu³?F
« ÂUI?$ ]Ê≈ò ∫rOI
« s?Ы ‰U&Ë
o(« Áôu* qO
– ¨W?ŽUÞË Î«œU?O?I½«Ë tÒK?
Îô– rNKL?C√ W¹œu?³?Ž oK)« qL?C√Ë
¨td?BðË tO t?²OÐuÐd
qO
– ¨ÁdN?I
qO
– uN ¨‰c
« Áu?łË s$ tłË qJÐ
Æ©≤®åtOKŽ t$UF½≈Ë tO
≈ t½U4Šù qO
–Ë

∫‡ qłË eŽ ‡ tK# q^#c²#«  UOC²I" s" l{«u²#«

w
U?F²
«Ë ¡U¹d?³J
« »U³Kł Ÿe½ ‡ qłË e?Ž ‡ tK
q
c²?
«  UO?C²I?$ s$Ë
Ÿu?C?)«Ë ¨÷—_«Ë  «ËUL?4
« —U?³?ł Íb¹ 5Ð —U?4J½ô«Ë ¨rþU?F?²
«Ë
‡ U?L?NMŽ tK
« w{— ‡ …d?¹d¼ wÐ√Ë Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sF? ¨t?O?N½Ë Ád?$_
wMŽ“UM¹ sL? ¨Áƒ«œ— ¡U¹d?³J
«Ë ¨Á—«“≈ Òe?F
«ò ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U& ∫ôU?&

Æ©±π¥ ‡ ±π≥ ر∞® ¨ÈËU²H

« ŸuL−$ ©±®
Æ©µ∞∞ر® ¨…œUF4
« —«œ ÕU²H$ ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤¥

Æ©±®åt²ÐcŽ
w —c
« ‰U?¦?$√ W?$UO?I
« Âu¹ ÊËd?³J²*« d?A?×¹ò ∫ £ tK
« ‰u?Ý— ‰U?&Ë
w ÎUM−??Ý «uKšb?¹ v²?Š ¨—U??G??]B
« s$ ¡wý qC r?¼uKF¹ ¨”UM
« —u??v
‰U?³?)« WMO?Þ s$ Êu?I?4Ô¹ ¨—U?O½_« —U½ r?¼uKF?²? ¨fÓ
ÚuÔÐ ∫t
‰U??IÔ¹ rMN?ł
Æ©≤®å—UM
« q¼√ …—UBŽ
Ê√ ¡ö??−Ð t
d?N?E¹ WMÞU??³
«Ë …d¼UE
«  «œU??³?F?
« lO?L??ł w q$Q??²*«Ë
W&UH
« d?NE¹Ë ¨Áôu* q
c²¹Ë ¨tzU¹d³C s$ b?³F
« s$UDÔ¹ Ê√ …œU³F
« œu?BI$
pÝUM$ Ë√ Âu??B
« Ë√ …ö?B
« ÂUJŠ√ w? dE½« ¨‡ qłË e?Ž ‡ tÐd
W?MJ4*«Ë
d?³?J
« ÊS? «c?N?
Ë Æt?O? ÷u??L?ž ô ÎU?O?Kł p
– b?& ¨U¼u??×½Ë ÆÆZ(«
tK
« ‰u?Ý— ‰U& ¨tO
≈ —U?I²?ô«Ë tK
UÐ ÊU1ù« Õœ«u& s$ w
U?F²
«Ë ¡ö?O)«Ë
Æ©≥®å¡U¹d³C s$ ‰œdš s$ W³Š ‰UI¦$ t³K& w bŠ√ WM'« qšb¹ôò ∫£

Æ©≤∂≤∞® r&— ¨©≤∞≤≥ Ø¥® ¨WKB

«Ë d³
« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©±®
¨tÐ rKFK
‡ v
U?Fð ‡ tK
« v
≈ œuF¹ Áƒ«œ—Ë Á—«“≈ w? dOL?C
«ò ∫ÍËuM
« ÂU?$ù« ‰U&
Õd?ý ÆåtÐc?Ž√ p
– wM?Ž“UM¹ s$Ë ¨‡ v
U?Fð ‡ tK
« ‰U?& ∫Ád?¹b?Ið ·Ëc?×?$ t?O?Ë
Æ©±∑≥ ر∂® ¨ÍËuMK
¨rK4$ `O×v
W?H??v »U?²?C w Íc?$d??²
«Ë ¨©∂∂∑∑® r&— ¨©≤∂∞ ر±® ¨b?L?Š√ ∫t??łd?š√ ©≤®
tM?4??ŠË ¨`O???×???v s4???Š ∫‰U??&Ë ¨©≤¥π≤® r?&— ¨©∂µµ Ø¥® ¨W??$U???O???I
«
r&— ¨dO?GB
« l$U?'« `O×?v w w½U³
_«Ë ¨b?LŠ√ bM4* t?IOI?% w ◊˃U½—_«
Æ©∑∏π∂®
Æ©π±® r&— ¨©π≥ ر® ¨ÊU1ù« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤µ

vKŽ ÊU4½ù« d³?J²¹ ô√ ¨tO

≈ —UI²ô«Ë ‡ qłË e?Ž ‡ tK
q
c²
« ÂU9 s$Ë
·d?F¹ t½_ ªtLKŽ Ë√ ¨t
U?$ Ë√ ¨t½UDKÝ rEŽ Ë√ ¨t¼U?ł mKÐ U?LN?$ oK)«
∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U?& ¨…d?šü«Ë U?O½b
« w s¹d?³J²*« ‰P?$ ·d?F¹Ë ¨Á—b?&
¨ÁdÐ_ tK
« vKŽ r4&√ u
¨n]FC²?$ nOF{ qC øW]M'« q¼QÐ rCd³š√ ô√ò
Æ©±®åd³J²4$ ÿ«]uł q²Ž qC ø—UM
« q¼QÐ rCd³š√ ô√
wMKšb¹ ∫Ác¼ X
U?I? ¨WM'«Ë —UM
« X−?²Š«ò ∫£ t?K
« ‰uÝ— ‰U?&Ë
tK
« ‰UI Æ5CU4*«Ë ¡UHF?C
« wMKšb¹ ∫Ác¼ X
U&Ë ÆÊËd³J²*« ÊË—U³'«
pÐ VOv√ ∫‰U& U0—Ë ‡ ¡Uý√ s$ pÐ »cŽ√ wЫcŽ X½√ ∫ÁcN
‡ qłË eŽ ‡
…b?Š«Ë qJ
Ë ¨¡Uý√ s$ pÐ rŠ—√ w²?LŠ— X½√ ∫Ác?N
‰U&Ë ¨‡ ¡U?ý√ s$
Æ©≤®åU¼RK$ ULJM$
vKŽ Êu?L?þU?F?²¹ s¹c
« s¹d??³J²*« Ê√ ‡ ö?ŽË qł ‡ o
U?)« W??LJŠ s$Ë

w rK4$Ë ¨©¥π±∏® r&— ¨©∂∂≤ Ø∏® ¨d?O4?H²

« »U²?C w Í—U„³
« ∫t?łdš√ ©±®
Æ©≤∏µ≥® r&— ¨©π≤±π∞ Ø¥® ¨UNLOF½ WHvË WM'« »U²C
¨`²H
« —uN?A*«Ë ¨U¼d4CË 5F
« `²?HÐ ¨n]FC²$ ∫t
u& j?³{ò ∫ÍËuM
« ‰U&Ë
ÊËd?³−?²¹Ë ¨t½ËdI?×?²¹Ë ”UM
« tH?F?C²?4¹ ∫ÁUMF?$Ë ¨ÁdO?ž ÊËdšü« d?Cc¹ r
Ë
ÆtHFC²Ý«Ë tHFCð ∫‰UI¹ ¨UO½b
« w t
UŠ nFC
tOKŽ
‰U?& Æt??4?H½ s?$ l{«Ë ¨q$U?š q
c??²?$ l?{«u?²?$ ∫U?¼UMF?L?? d?4J
« W?¹«Ë— U?$√
Õd?ý ÆåÊU1û
UN?ðU³?š≈Ë UN?MO
Ë »uKI
« W?&— UM¼ nFC
« ÊuJ?¹ b&Ë ∫w{U?I
«
Æ©±∏∑ ‡ ±∏∂ ر∑® ¨ÍËuMK
¨rK4$
Æ©≤∏¥∂® r&— ¨©≤±∏∂ Ø¥® ¨UNLOF½ WHvË WM'« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤∂

w{— ‡ ”U?³?Ž sЫ sF? ¨r?¼—«b?&√Ë rN

“UM$ s$ lC¹Ë tK
« r?N
c¹ oK)«
b?O?Ð W?LJŠ t??Ý√— w ô≈ w$œ¬ s$ U??$ò ∫‰U?& £ w³M?
« Ê√ ∫‡ U?L?N?MŽ tK
«
∫pKLK
qO?& d?³Jð «–≈Ë Æt?²?LJŠ l—« ∫p?KLK
qO?& l{«uð «–S? ¨pK$
Æ©±®åt²LJŠ l{
‡ tK
l{«uð «–≈ b³F
« ]Ê≈ò ∫‰U?& ‡ tMŽ tK
« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ sŽË
¨dOI?Š t4H½ w uN? ¨tK
« pF— gF²½« ∫‰U&Ë ¨t²?LJŠ l— ‡ qłË eŽ
¨©≤®÷—_« v
≈ t?B¼Ë Á—uÞ «b??ŽË d?³Jð «–S? Æd?O?³??C ”UM
« 5Ž√ wË
¨dO?IŠ ”UM
« 5Ž√ wË ¨dO?³C t4?H½ w uN ¨tK
« „U?4š√ Q4?š« ∫‰U&Ë
Æ©≥®åd¹eM)« s$ rNMOŽ√ w dIŠ√ t]½≈ v²Š

w w½U??³
_« t?M4??ŠË ¨©≤±∏ ر≤® ¨d?O??³J?
« r−??F*« w w½«d??³D
« ∫t??łd??š√ ©±®
Æ©µµµ±® r&— ¨dOGB
« l$U'« `O×vË ¨©µ≥∏® r&— ¨W×O×B
« WK4K4
«
ÊU4
¨åt?&œË Ád4?C ∫wMF¹ tB¼Ë ∫b?O³?Ž uÐ√ ‰U& Æ÷—_« tÐ »d?{ò ∫tB¼Ë ©≤®
Æ©±∞∏ Ø∑® ¨»dF
«
r&— ¨©π∞ Ø π® ¨»œ_« »U??²??C w? ¨t??HMB??$ w W??³??O??ý w?Ð√ sЫ ∫t??łd??š√ ©≥®
w w?I??N???O??³
«Ë ¨©±∂≥∞∏® r?&— ¨©≤∑∞ ر≥® ¨b¼e
« »U???²??CË ¨©∂∂≥¥®
Æ`O×v ÁœUMÝ≈Ë ¨©∂∞±® r&—¨©µ≥∏® ’ ¨44
« v
≈ qšb*«
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤∑

∫tðUÐu³×0Ë ‡ v#UFð ‡ tK#UÐ oÒKF²#« ∫WO½U¦#« W"öF#«

t
W½UJ²Ýô« v
≈ tFb¹ ‡ qłË eŽ ‡ tЗ v
≈ t²łUŠË ÁdIHÐ b³F
« —uFA
¨tðU{d?$ «e²
«Ë ¨tOK?Ž ¡UM¦
«Ë ÁbLŠË Ád?CcÐ t³K& oKF?²¹Ë ¨tO
≈ WÐU½ù«Ë
ÆtðUÐu³; ‰U¦²$ô«Ë
…d?šü« “ËUH?$Ë ¨Â«b&_UÐ l?DIÔð UO½b
« “ËU?H?$ò ∫5(UB
« iFÐ ‰U?&
Æ©±®å»uKI
UÐ lDIÔð
Ë√ ¨tz«dýË tFOÐ w qG²?ý« Ê≈Ë ‡ tÐdÐ t³K& oKFð Íc
« b³F
« Èdð «cN
Ë
ÎU?$b?I?$ ¨t?²?ŽUÞ vKŽ ÎU?L?O?I?$ ‡ tKC Íu?O½b
« t?½Q?ý w Ë√ ¨Áb
ËË tK¼√ l$
sŽ U?O½b
« ·—U?š“ t?ONKð ô ¨U?Nz«u¼√Ë t?4?H½  UÐu?³?×$ vK?Ž tðUÐu³?×?$
‚dÚA?LÓ ‡Ú « Óq³Ó A rÚ ÔJ¼Ó u?łÔ ËÔ «u^ uÓ Ôð ÊÓ√ d] ³Ú « f
Ó OÚ Ó ˚ ∫‡ v
UF?ð ‡ tK
« ‰U& ¨tЗ …U?{d$
Ó O= ?³M] «ËÓ »U?²Ó JÚ «ËÓ WJÓ zö?LÓ ‡?Ú «ËÓ d šü« Â u?
5 Ú OÓ Ú «ËÓ t]K? UÐ sÓ 3Ó ¬ sÚ 3Ó d?
] ³Ú « s] JÓ ËÓ »d ?GÚ ?LÓ ‡Ú «ËÓ
Ó5KzU?P ] «ËÓ qO³?P] « ÓsÐÚ «ËÓ Ó5hUP Ó ?LÓ ‡Ú «ËÓ v3Ó UÓ²?OÓ Ú «ËÓ vÐÓ dÚ ÔIÚ « ÍËÓ– t?³= ŠÔ vÓKŽÓ Ó‰U?LÓ ‡Ú « vÓð¬ËÓ
] «ËÓ «ËbÔ ¼Ó UŽÓ «–Ó ≈ rÚ ¼bNÚ FÓ Ð ÊÓ uÔ u?LÔ ‡Ú «ËÓ …Ó UhÓ e] « vðÓ ¬Ë …Ó öB
sÓ ¹d ÐUB = wËÓ
Ó AÓ Ó√ËÓ »UAÓ d «
] « ÂU
˝ÓÊu?ÔI]²?LÔ ‡Ú « rÔ ¼Ô Óp¾Ó ËÚ Ô√ËÓ «u?ÔAÓb?R Ó Ós¹c] « Óp¾Ó ËÚ Ô√ ”ÚQ?³Ó Ú « Ó5ŠËÓ ¡«d] C ] ? «ËÓ ¡UÝÓ ÚQ?³Ó Ú « w
Æ›±∑∑ ∫…dI³ «¤

w tK
« rNKE¹ W?F?³Ý® ∫‰U?& £ tK
« ‰u?Ý— ]Ê√ 5×O?×?B
« w X³ŁË

Æ©≥≤∂Ø≤® ¨V¼c
«  «—cý ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤∏

w o?]KF?????$ t?????³K?& qł—® ∫r?NM?$ d????C–Ë ¨©ÆÆt?ÒKþ ô≈ q?þ ô Âu¹ t?Kþ

Ê≈Ë t³KIÐ W?$“ö*« ‰uÞ v
≈ …—Uý≈ò ∫d−Š sЫ kU?(« ‰U& Æ©±®©błU4*«
¨©oÒKF?$ t³K&® ∫mOK³
« d?O³F?²
« «c¼ ÚkŠôË Æ©≤®åtMŽ ÎUł—U?š Áb4?ł ÊUC
¨Ád‡‡$«Ë_ —U?Cײ?Ýô« rz«œ ¨v‡‡
UFð tK
UÐ WK?‡‡B
« rz«œ t½√ ∫w‡‡MF¹ «c‡¼Ë
tK
« ‰U& «c‡‡‡N
Ë ¨·—U‡v tMŽ t‡‡d‡‡B¹ ôË ¨qžU‡‡‡ý p
– s‡‡‡Ž tKG‡A¹ ô
=ËÔbÔGÚ UÐ U?ÓNO ÔtÓ Ô`=³ÓPÔ¹ ÔtÔL?ÚÝ« UÓNO Ód?ÓhÚcÔ¹ÓË ÓlÓÚdÔð ÊÓ√ Ôt]K « ÓÊ–Ó√ Ì uÔOÔÐ w˚ ∫‡ v
UFð ‡
¡U²Ó ¹≈ËÓ …öB
Ó « Â U?AÓ ≈ËÓ t]K « d hÚ – sŽÓ lÏ OÚ ÐÓ ôËÓ Ï…—UÓ −
Ó ð rÚ NO?NÚKðÔ ]ô ‰Ï UłÓ — £˙≥∂˙®£ ‰UR
Ó ü«ËÓ
w X³ŁË Æ›≥∑ ‡ ≥∂ ∫—uM «¤ ˝—UÔ B Ô KÔIÚ « tO V
Ó ÐÚ Ó_«ËÓ »uÔ Ô ]KÓI?Ó²Óð U3Î uÚ ¹Ó ÊÓ uÔUÓ\¹Ó …UÓh]e «
ÊUC £ tK?
« ‰uÝ— ÒÊ√ò ∫‡ UNMŽ t?K
« w{— ‡ WAzU?Ž sŽ `O×B?
« Y¹b(«
v
≈ Ãd?š …öB
«  d?CŠ «–S? ‡ tK¼√ W$b?š ∫wMFð ‡ tK¼√ WMN?$ w ÊuJ¹
Æ©≥®å…öB
«
vK„?²?¹ò ∫t
u?IÐ ‡ v
U?Fð ‡ tK?
« v
≈ —U?I?²?ô« rO?I
« s?Ы ÂU?$ù« nB¹Ë
Ê√Ë ¨tðU{d?$ dO?ž w tÝU?H½√ lOCÔ¹ Ê√Ë ¨o(« Áôu?$ dO?ž t]
Q²¹ Ê√ Ád?IHÐ
¨‰«u?Š_« s$ ‰U??Š w t?OKŽ dŁÚR?Ô¹ Ê√Ë ¨tÐU?×?$ d??O?ž w t?$u?L?¼ ‚=d?HÔ¹

w rK4??$Ë ¨©∂∂∞® r&— ¨©±¥≥Ø≤® ¨Ê«–_« »U?²?C w? Í—U?„?³

« ∫t??łd?š√ ©±®
Æ©±∞≥±® r&— ¨©∑±∂ ‡ ∑±µ Ø≤® ¨…UCe
« »U²C
Æ©±¥µØ≤® ¨Í—U³
« `² ©≤®
Æ©∂∑∂® r&— ¨©±∂≤Ø≤® ¨Ê«–_« »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≤π

tMOÐ d?4
« …—U?L?ŽË ¨W¹œu?³?F
« ¡U?H?v WK$U?F*« Ác¼Ë oK)« «c¼ t
Vłu?O?
lD& b?I ¨tЗ d?O?ž t
Òr¼ ôË w41Ë `³B?O? ¨œu
« ’uKšË ¨tK
« 5ÐË
X„4½Ë ¨ «œ«—ù« lO?Lł t𜫗≈ XKDŽË ¨Âu?LN
« lOL?ł tMŽ tÐdÐ t^L¼
Æ©±®åÁ«u4
W³×$ qC t³K& s$ t
t²³×$
U?N?O½«bð ô Ád‡?$√ ‰U‡¦?²?$«Ë t‡‡²?ŽUÞ w …c
b?‡‡łË t‡ÐdÐ t?³K& oÒK?Fð s‡‡$Ë
¨Õ«Ë—_« rO?F½Ë ¨»uKI
« —Ëd?ÝË ¨Êu?OF
« …d?& »u?³;« d?$«ËQ?ò ¨…c

¨Z(«Ë …öB
« w V;« 5Ž …^dÔIÓ‡ ¨rOFM
« ‰ULC UNÐË ¨”uHM
«  «c
Ë
U$√Ë Æ…Ëö²
«Ë d?Cc
«Ë ÂUOB
« wË ¨p
– w tLOF½Ë Á—Ëd?ÝË t³K& ÕdË
sŽ wNM
«Ë ·Ëd?F*UÐ d?$_«Ë œU?N?'« U?$√Ë ¨V−F?
« s$ V−F? W?&b?B
«
d$√ p
cÐ …cK
U ªt½U?×³Ý tK
« ¡«bŽ√ vKŽ d³?B
«Ë tK
« v
≈ …uŽb
«Ë dJM*«
tÐ ÊUC ÚsÓ$ qCË ¨tM$ VOB½ t
f?O
ÚsÓ$ tC—b¹ ôË ¨nvu
« t
UM¹ ô dš¬
Æ©≤®årEŽ√ tÐ –«c²
ô« s$ t³OB½ ÊUC Âu&√
œ«œe¹Ë ¨v
U?Fð tK
« dO?GÐ t?³K& oÒKFð ÚsÓ$ Ϋ—U?4šË Îôö?{ ”UM
« rEŽ√Ë
v
≈ b³F
« ÊuC— ÊUC «cN
Ë ¨o(« Áôu$ d?OGÐ tI^KFð …œU¹eÐ Á—U4šË t
ö{
tK
« ‰U& ¨UN
W¹œu³F
«  U‡‡¹¬ s‡‡‡$ W‡‡‡¹¬ U‡‡Nd‡‡š“ s‡$ ¡w‡‡‡ý v
≈ Ë√ U‡‡O½b
«
Æ›≤≥ ∫WOŁU'«¤ ˝ÌrÚKŽ vÓKÓŽ Ôt]K « Ôt]KÓ{Ó√ÓË ÔÁ«ÓuÓ¼ Ôt?ÓNÓ ≈ ÓcÓ\]ð« sÓ3 ÓXÚ¹Ó√ÓdÓÓ√˚ ∫‡ v
UFð ‡

Æ©±∏ ’® ¨5ðd−N
« o¹dÞ ©±®
Æ©∑∞ ’® ¨oÐU4
« lłd*« ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥∞

¨WB?OL)« b?³ŽË r¼—b

« b³?ŽË —UM¹b
« b³Ž fFð® ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U&Ë
ÓpO??ý «–≈Ë fJ²½«Ë f‡‡‡?Fð ¨j‡„?Ý j?FÔ¹ r
Ê≈Ë ¨w{— U?N?M$ wDŽÔ√ Ê≈
Æ©±®©gI²½« ö
Ê√  U??&uK<UÐ t??³K& o?]KŽ ÚsÓ$ qCò ∫W??O??L?Oð s?Ы Âö?Ýù« a?O?ý ‰U??&
s$ t??O? —U??vË ¨rN
t??³K& lC??š ªÁËb?N¹ Ê√ Ë√ ¨Áu??&“d¹ Ë√ ¨ÁËd??BM¹
q&UF
U ¨r?NÐ ÎUdB²$ Ϋd?O$√ d¼UE
« w ÊUC Ê≈Ë ¨p
– —bIÐ rN?
W¹œu³F
«
X½UC u
Ë …√d?$UÐ t³K& oKFð «–≈ qłd?
U ¨d¼«uE
« v
≈ ô ozUI?(« v
≈ dEM¹
w u¼Ë ¨b¹dð U?0 ·d?B?²ðË t?O? rJ% U?N
Ϋd?O?Ý√ t?³K?& vI?³¹ ªt
W?ŠU?³?$
tO rJ% ¨UNCuK2Ë U¼dOÝ√ u¼ WIOI(« wË ¨UNłË“ t½_ ªU¼bOÝ d¼UE
«
’ö?)« lOD²?4¹ ô Íc
« —u?N?I*« Áb?³?Ž w r
U?E
« d¼U?I
« b?O?4
« rJ×Ð
s$ rEŽ√ VKI?
« œU?³F?²?Ý«Ë ¨Êb?³
« d?Ý√ s$ r?EŽ√ VKI
« d?Ý√ ÊS? ÆtM$
t?³K& ÊU??C «–≈ w
U?³¹ ô ‚d?Ô²?Ý«Ë t½bÐ b??³?F?Ô²?Ý« s$ ÊS? ¨Êb?³
« œU??³?F?²?Ý«
ÎU?I?O?&— p?K*« u¼ Íc
« VKI
« ÊU?C «–≈ U??$√Ë ÆÎUM¾?LD$ p
– s$ ÎU?×?¹d?²?4?$
U* W¹œu?³F
«Ë ¨i;« d?Ý_«Ë ‰c
« u¼ «c?N ªtK
« d?O?G
ÎUL?O²?$ Ϋb?³F?²4?$
sŽ VKI?
« ÷«d?Ž≈ ¡ö?³
« «c¼ r?EŽ√ s$Ëò ∫‰U?& rŁ ¨åVK?I
« b?³?F??²?Ý«
ÁbMŽ sJ?¹ r
ªt
’ö?šù«Ë tK?
« …œU?³??Ž rFÞ ‚«– «–≈ VKI
« ÊS?? ¨tK
«

Æ©≤∏∏∑® r&— ¨©∏± Ø∂® ¨œUN'« »U²C w Í—U„³

« ∫tłdš√ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥±

Æ©±®åVOÞ√ ôË c
√ ôË ¨p
– s$ vKŠ√ j& ¡wý

]ÊS ¨tK
« d?OGÐ o]KFð ÚsÓ$ ÎU½ôc?š ”UM
« rEŽ√ò ∫rOI
« sЫ ÂU?$ù« ‰U&Ë
¨tÐ oKFð s2 t
qB?Š U2 rEŽ√ ªt?ŠöË t?ðœUF?ÝË t(U?B?$ s$ tðU U?$
s$ qE²4*« q?¦LC t]K
« d?OGÐ oKF²*« q¦?$Ë Æ «uH
«Ë ‰«ËeK
÷]d?F$ u¼Ë
Æ©≤®å uO³
« s¼Ë√  u³JMF
« XO³Ð œd³
«Ë d(«
·uJŽ ªtO
≈ ÊuCd
«Ë tÐ t
UG²?ý«Ë tK
« dOGÐ VKI
« o^KFðò ∫ÎUC¹√ ‰U&Ë
qOŁU?9 vKŽ ·uJ?F
« d??OE½ u?¼Ë ¨t??³KIÐ X?$U??& w²
« qO?ŁU??L??²
« vK?Ž tM$
rN?L?L?¼Ë rNÐuKIÐ ·uJF
U?Ð ÂUMv_« œU?Ò³?Ž „d?ý ÊU?C «c??N
Ë ¨ÂUMv_«
tðb?³F?²Ý«Ë t?²JK$ b?& qOŁU9 VKI
« w ÊU?C «–S ¨r?NKOŁU9 vKŽ rN𫜫—≈Ë
ÁULÝ «cN
Ë ¨U?NOKŽ ÂUMv_« ·uJŽ dOE½ uN ªUNOKŽ ÎU?HCUŽ ÊuJ¹ YO×Ð
Æ©≥®åfJM
«Ë fF²
UÐ tOKŽ UŽœË ¨UN
Ϋb³Ž £ w³M
«

Æ©±∏∑ ‡ ±∏µ ر∞® ¨ÈËU²H

« ŸuL−$ ©±®
Æ©¥µ∏ ر® ¨5J
U4
« ׫b$ ©≤®
Æ©≤±∑ ’® ¨bz«uH
« ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥≤

∫—UHG²Ýô«Ë d)c#« W"Ë«b" ∫W¦#U¦#« W"öF#«

tzU?L??ÝQÐ t?OKŽ ¡UM¦?
«Ë ¨Áôu?$ d?C– vKŽ nCU??Ž s$R*« b?³?F?
« VKI?
—U?HG?²Ýô«Ë WÐu?²
« rz«œ ¨t
«uŠ√ s$ ‰U?Š qC w vKF
« tðU?HvË vM4?(«
t?²?Š«— Èd¹Ë ¨Ê¬d??I
« …Ëö?²Ð t?4½√Ë tðc?
b?−¹ ¨d?O?B?I??²
« Ë√ q
e
« sŽ
rNÔ ÐÔ uÔKAÔ s^ ¾ LÓ ÚDðÓ ËÓ «uMÔ 3Ó ¬ sÓ ¹c ] «˚ ∫‡ v
UFð ‡ tK
« ‰U& ÆsL?Šd
« …UłUM0 t²MOJÝË
Æ›≤∏ ∫bŽd «¤ ˝Ô»uÔKÔIÚ « ^s¾ÓLÚDÓð t]K « dÚhcÐ ôÓ√ t]K « dÚhcÐ

Ï ½U??AÓ uÓ ¼Ô sÚ 3] Ó√˚ ∫t
u??IÐ ÊU1ù« q?¼√ ‡ qłË e??Ž ‡ tK
« nvË b??&Ë
¡Ó U½Ó ¬ X
ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Ós¹c] « ÍuÓ²ÚPÓ¹ ÚqÓ¼ ÚqÔA t=Ð—Ó ÓWÓLÚŠ—Ó u?ÔłdÚ Ó¹ÓË Ó…dÓ šü« —Ô ÓcÚ×Ó¹ UÎLzUÓAÓË «ÎbłUÓÝ qÚO]K «
÷—Ú Ó_«ËÓ  «u? ] « oÚKÓš w Ê] ≈˚ ∫t
u?&Ë Æ›π ∫d?3e «¤ ˝ÊÓ u?LÔ ?ÓKFÚ ¹Ó ô sÓ ¹c] «ËÓ
Ó LÓ ?P
U?3Î U?OÓ ?A tÓ ]K « ÊÓ Ëd?
Ô hÔ cÚ ¹Ó sÓ ¹c ] « £±π∞®£ »U?³Ó Ú _Ó « w  ËÚ _Ô  
Ì U¹Ó ü — U?NÓ M] «ËÓ qOÚ ]K « ·
 ö?² ?šÚ «ËÓ
«ÓcÓ¼ ÓXÚIÓKÓš U?Ó3 UÓM]Ð—Ó ÷—Ú Ó_«ÓË  «uÓ ÓL]P « oÚKÓš w? ÓÊËdÔ ]JÓHÓ²Ó¹ÓË rÚ NÐuÔMÔł vÓKÓŽÓË «Îœu?ÔFÔAÓË
Æ›±π± ‡ ±π∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝—U]M « »« Ó ÓcŽÓ UÓMI Ó p Ó Ó½U× Ô ÎöÞ UÐÓ
Ó ³Ú Ý
‰UI ¨—UHG²‡‡‡‡Ýô«Ë d‡Cc
« W‡?‡$Ë«b0 tO³½ ‡ q‡‡‡łË e‡‡‡‡‡Ž ‡ t‡‡K
« d‡‡$√ ULC
Ó Ð= —Ó b ?LÚ ?×
p Ó Ð `
Ú ³= ?Ý Ó ³Ú½Óc  d?
Ó ËÓ p Ú H ?ÚG?Ó²Ý
Ú «ËÓ yoŠÓ t ?]K « bÓ ŽÚ ËÓ Ê] ≈ d? Ú U?Ó˚ ∫‡ t½U?׳?Ý ‡
Ú ³ ?R
Æ›µµ ∫dUž¤ ˝—UÓJÚÐù«ÓË w= AÓFÚ UÐ
w½S ªt]K
« v
≈ «uÐuð °”UM
« U?N¹√ U¹® ∫‰uI¹ £ tK
« ‰uÝ— ÊU?C «cN
Ë
Æ©±®©…d$ W¾$ ÂuO
« w tO
≈ »uð√

Æ©≤∑∞≤® r&— ¨©≤∞∑∂ ‡ ≤∞∑µ Ø¥® ¨dCc

« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥≥

w »uð√Ë tK
« d?H?G²?Ý_ w½≈ °tK
«Ë® ∫‡ Âö?4
«Ë …öB?
« tOKŽ ‡ ‰U?&Ë
w½≈Ë ¨w³K?& vKŽ ÊU?G?ÔO?
t½≈® ∫‰U?&Ë Æ©±®©…d?$ 5?F?³?Ý s?$ d?¦?C√ Âu??O
«
Æ©≤®©…d$ W¾$ ÂuO
« w tK
« dHG²Ý_
¨v
U?Fð tK
« v
≈ —U?I?²ô«  U¹¬ s?$ W¹¬ —UH?G?²?Ýô«Ë dCc
« W?$Ë«b?$ ]Ê≈
WMJ4?$ t?³K& ¡vK²1Ë ¨Áe?−ŽË t?²?łU?ŠË t²?&U? —UN?þ≈ w bN?²?−¹ b?³F
U?
¨t½Qý qC w ‡ v
U?Fð ‡ tK
d‡C«– u‡‡N ªWÐU½≈Ë Îö
cð t¹b¹ l‡‡d¹Ë ¨ÎUðU?³š≈Ë
¨t?$u½Ë t²EI¹Ë ¨tÐd?ýË tKC√Ë ¨t?łËdšË t
u?šœË ¨ÁdH?ÝË ÁdC?Š w
‡ v
U??Fð ‡ t‡K?
« Êu?Ž v
≈ —U??I??²??ô« rz«œ u?N?? ¨tK?¼√ t½U?O?ð≈ bMŽ v²??Š qÐ
¡U?−²
ô«Ë tÐ W½U?F?²Ýô« sŽ ‡ p
– s$ v½œ√ ôË ‡ W?ŽU?Ý qHG¹ ô ¨tKC?Ë
ÆtO
≈
¨tðu?&Ë t
uŠ v
≈ s?¾LD¹ ôË ¨t?4?H½ v
≈ sCd¹ ô t½√ p
– vC?²I?$Ë
iF??³
£ w³M
« ¡U??Žœ s$ ÊU?C «c??N
Ë ¨t??²?×??vË t¼U?łË t?
U0 o¦¹ ôË
rN??4??H½√ v
≈ r?NKJð ôË ¨nF??{Q?? ]w?
≈ rNKJð ô °r?NK
«® ∫tÐU??×??v√
Æ©≥®©rNOKŽ «ËdŁQ²4O ”UM
« v
≈ rNKJð ôË ¨UNMŽ «Ëe−FO

Æ©∂≥∞∑® r&— ¨©±∞± Ø ±±® ¨ «uŽb

« »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©±®
Æ©≤∑∞≤® r&— ¨©≤∞∑µ Ø ¥® ¨dCc
« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©≤®
¨œU?N?'« »U?²?C w œË«œ uÐ√Ë ¨©≤¥∏∑® r&— ¨©±µ±Ø≥∑® ¨b?L?Š√ ∫t?łd?š√ ©≥®
¨œË«œ wÐ√ 4Ý `?O??×??v w w½U??³?
_« t??×??×??vË ¨©≤µ≥µ® r&— ¨©π∑ Ø≥®
ÆbM4LK
tIOI% w ◊˃U½—_« tHF{ sJ
¨©¥∏≤Ø≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥¥

 «u?Žœ® ∫‰U& t½√ £ t?K

« ‰uÝ— sŽ ‡ tM?Ž tK
« w{— ‡ …dJÐ wÐ√ sŽË
`Kv√ ¨5Ž WdÞ w4H½ v
≈ wMKJð ö ªuł—√ p²LŠ— rNK
« ∫»ËdJ*«
Æ©±®©X½√ ô≈ t
≈ ô ¨tKC w½Qý w

£ tK?
« ‰u‡‡?Ý— ‰U???& ∫‰U???& ‡ tMŽ t?K
« w{— ‡ p
U???$ s?Ð f½√ s‡?‡ŽË
Ê√ °øtÐ pO?vË√ U?$ wF?L?4?ð Ê√ pFM1 U?$® ∫‡ U?NMŽ tK
« w{— ‡ W?‡‡LÞU?H

¨YO?G?²?Ý√ p²?L?ŠdÐ Âu?O?& U¹ wŠ U¹ ∫XO?4?$√ «–√Ë X×?³?v√ «–≈ w

u?Ið
Æ©≤®©Î«bÐ√ 5Ž WdÞ w4H½ v
≈ wMKJð ôË ¨tKC w½Qý w
`Kv√Ë
b?O??Ý wH? ª»U?³
« «c¼ w? ÎU?³?−?Ž ÓdÓð t??²?O?Žœ√Ë £ w³M?
« —U?C–√ q]$Qð
—U4?J½ô« w½UF?$ vLÝ√ “d³?ðË ¨W¹œu³F?
« w½UF$ r?EŽ√ vK−²ð —U?HG?²Ýô«
U½√Ë ¨„b?³?Ž U½√Ë w?M²?IKš ¨X½√ ô≈ t
≈ ô wЗ X½√ °rN?K
«® ÆÆ q
c?²
«Ë
p
¡uÐ√ ¨XFMv U$ d?ý s$ pÐ –uŽ√ ¨XFD²Ý« U$ „b?ŽËË „bNŽ vKŽ
ô≈ »u½c
« d??H?G?¹ ô t½S? ªw
d??H?ž« ¨w?³½cÐ p
¡uÐ√Ë ¨wKŽ p?²?L??FMÐ
Æ©≥®©X½√

¨»œ_« »U?²??C w œË«œ uÐ√Ë ¨©≤∞¥≤π® r&— ¨©∑µØ≥¥® ¨b?L?Š√ ∫t??łd?š√ ©±®
r&— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `?O?×?v w? w½U?³
_« tM4??ŠË ¨©µ∞π∞® r&— ¨©≥≤¥Ø¥®
ÆbM4LK
tIOI% w ◊˃U½—_«Ë ¨©¥≤¥∂®
w w½U??³
_« tM4??ŠË ¨©¥∂® r&— ¨WKOK
«Ë Âu??O
« qL?Ž w? wÒM4
« sЫ ∫t??łd?š√ ©≤®
Æ©≤≤∑® r&— ¨W×O×B
« WK4K4
«
Æ©∂≥∞∂® r&— ¨©π∏ ر±® ¨ «uŽb
« »U²C w Í—U„³
« tłdš√ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥µ

¨tЗ włUM?¹Ë b?−?N??²¹ qOK

« s$ ÂU??& «–≈ tK
cðË £ w³M
« ¡U??Žœ q]$QðË
p
Ë ¨]sN?O s$Ë ÷—_«Ë  «u?L4
« r?]O& X½√ b?L(« p
°rNK
«® ∫‰U?&
—u½ X½√ b?L?(« p?
Ë ¨sN?O? s$Ë ÷—_«Ë  «u?L?4
« p?ÚKÔ$ Óp
b?L?(«
p
Ë ¨÷—_«Ë  «u?L?4
« pK$ X½√ b?L?(« p
Ë ¨÷—_«Ë  «u?L?4
«
WM'«Ë ¨o?Š p
u?&Ë ¨o?Š „ƒU?I
Ë ¨o?(« „b?ŽËË ¨o(« X?½√ b?L??(«
¨oŠ W??ŽU?4?
«Ë ¨oŠ £ b?L??×??$Ë ¨oŠ Êu?O??³M
«Ë ¨o?Š —UM
«Ë ¨oŠ
pÐË ¨X³½√ p?O
≈Ë ¨XKCuð pOK?ŽË ¨XM$¬ p
Ë ¨XLKÝ√ p?
°rNK
«
U?$Ë ¨ d??š√ U?$Ë ÔX$b?& U?$ w?
d?H?žU? ¨X?L?CU?Š pO
≈Ë ¨XL??vU?š
t
≈ ô Ë√ ¨X½√ ô≈ t
≈ ô ¨d‡‡šR‡*« X½√Ë Âb‡I*« X½√ ¨XMKŽ√ U$Ë Ô —dÝ√
Æ©±®©„dOž

·«d²?Žô« l$ ¨tK¼√ u¼ U0 tOKŽ ¡UM¦

«Ë ¨ÁdJýË ‡ v
UFð ‡ tK
« b?LŠ ]Ê≈
¨…œU?F4
«Ë WM?O½QLD
« t
V?łu¹Ë ¨—uM
UÐ VKI
« d?ÒLF¹ ªe?−?F
«Ë V½c
UÐ
W‡‡&U?Ë WKš VKI
« w Ê≈ò ∫‰U?& U$bMŽ rO?I
« sЫ ÂU‡‡$ù« Âö?C qLł√ U?$Ë
VKI
« —U?Fý dCc?
« —Uv «–S ¨qłË e?Ž tK
« dC– ô≈ W?²³
√ ¡wý U?¼]b4¹ ô
dCc
« u¼ «c?N ªt
l³ð ÊU?4K
«Ë ¨W
Uv_« o¹dDÐ dC«c
« u?¼ ÊuJ¹ YO×Ð

w rK4?$Ë ¨©±±≤∞® r&— ¨©≥Ø≥® ¨b?−?N??²

« »U?²?C w Í—U?„?³
« ∫t?łd?š√ ©±®
Æ©∑∂π® r&— ¨©µ≥≤ر® ¨s¹dU4*« …öv »U²C
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥∂

öРΫe¹e?Ž ¨‰U?$ öÐ ÎU?OMž t?³ŠU?v ÊuJO? ¨W?&U?H

« wMG¹Ë WK)« Òb?4¹ Íc
«
u?N ªqłË e?Ž tK
« dC– sŽ Îö?Už ÊU?C «–S ÆÊUDKÝ öÐ ÎU?³O?N$ ¨…d?OA?Ž
…d?¦??C l$ d?O?I??Š ¨t½UDKÝ l$ qO
– ¨t?ðb?ł …d?¦?C l?$ d?O?I? ¨p?
– b?CÐ
Æ©±®åtðdOAŽ

Æ©±≥π ’® ¨VOB
« qЫu
« ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥∑

∫qLF#« ‰u³* ÂbŽ s" qłu#« ∫WFЫd#« W"öF#«

Ÿ«u½QÐ t?K
« v
≈ »d??I?²?
«Ë ¨ U?ŽU?D
« vKŽ b??³??F
« ‰U??³?&≈ …b??ý lL??
s$ ÂÓd?Ú×Ô¹ Ê√ vA?„¹ ¨‚UH?ýù« b?ý√ t?4H½ vK?Ž oHA?$ t½√ ô≈ ª UÐd?I
«
sŽ £ tK
« ‰u?Ý— X
QÝ ∫X
U& ‡ U?NMŽ tK
« w{— ‡ WAzU?Ž sF ¨‰u?³I
«
ÔrÔ¼Ó√ ∫›∂∞ ∫ÊuM?3R*«¤ ˝ÏWÓKłÓË Úr?ÔNÔÐuÔKÔA]Ë «Úu?Óð¬ U??Ó3 ÓÊuÔðÚR?Ô¹ Ós¹c] «ÓË˚ ∫W¹ü« Ác¼
s¹c
« rNMJ
Ë °o¹bB
« WMЫ U¹ ô® ∫‰U& °øÊu&d4¹Ë dL)« ÊuÐdA¹ s¹c
«
p¾
Ë√ ¨rNM$ q³?I¹ ô Ê√ Êu?U„¹ r¼Ë ¨Êu?&b?B²¹Ë Êu?ÒKB¹Ë Êu$u?B¹
Æ©±®© «dO)« w ÊuŽ—U4¹ s¹c
«
r‡N½S  ö?OK'«  «œU³?F
« Ác‡¼ ¡«œ√ v‡‡KŽ r‡‡Nvd‡‡Š s$ r?žd
« vKF
¨rN
ULŽ√ ÊË—œe¹ qÐ ¨rNЗ vKŽ UNÐ ÊuÔ
ÚbÔ¹ ôË ¨r¼bNł v
≈ ÊuMCd¹ ô
¨ÎöłËË WÐUN$ rNÐuK& TK²9Ë ¨t²LŠ—Ë tK
« u?HF
ÂU²
« —UI²ô« ÊËdNEÔ¹Ë
WŽ«d?C
« nC√ ÊuF?d¹Ë ¨tK
UÐ –UO?F
«Ë ¨rNOKŽ rN
U?LŽ√ œÓdÔð Ê√ Êu?A„¹
ÆrNM$ q³I²¹ Ê√ t½u
Q4¹ tK
« v
≈ 5¾−²K$
vKŽ qšœ U?$bMŽ ‡ U?LNMŽ t?K
« w{— ‡ ”U³?Ž sÐ tK
« b?³?Ž WB?& q]$QðË
∫X
UI ÆÍd?AÐ√ ∫‰U& fKł ULK ¨ u9 w¼Ë ‡ UNMŽ t?K
« w{— ‡ WAzUŽ

Íc?$d?²
«Ë ¨©≤µ∑∞µ Ë ≤µ≤∂≥® r&— ¨©¥µ∂ ¨±µ∂Ø¥≤® ¨b??L?Š√ t?łd?š√ ©±®
Ø≤® ¨b¼e
« w t??łU?$ s?Ð«Ë ¨©≥±∑µ® r&— ¨©≥≤∑ص® ¨Ê¬d?I
« d??O?4??Hð w
r&— ¨W??×?O??×?B
« W?K4K4
« w w?½U?³
_« t??×?×??vË ¨©¥±π∏® r&— ¨©±¥∞¥
Æ©±∂≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥∏

Ãd?„ð Ê√ ô≈ W?³?Š_«Ë £ Ϋb?L?×?$ wIKð Ê√ 5ÐË pMOÐ U?$ ∫‰U?I? °ÎU?C¹√

r
Ë ¨tK
« ‰u?Ý— v
≈ £ tK
« ‰uÝ— ¡U?4½ ]VŠ√ XMC ¨b4?'« s$ ÕËd
«
`³?vQ ¨¡«u?Ð_« WKO
pðœö?& XDIÝË ¨ÎU?³?OÞ ô≈ V×¹ tK
« ‰u?Ý— sJ¹
¨¡U?$ rN?F?$ fO
”UM
« `³?v√Ë ¨‰eM?*« w `³?B¹ v²?Š £ tK
« ‰u?Ý—
U$Ë p³?³Ý w p
– ÊUJ ¨ÎU?³OÞ Î«b?OF?v «uL?LOð Ê√ ‡ qłË eŽ ‡ tK?
« ‰e½Q
‚u s$ pð¡«dÐ tK
« ‰e½√Ë ÆW?Bšd
« s$ W$_« Ác?N
‡ qłË eŽ ‡ tK
« ‰e½√
s$ b??−?4??$ tK
fO?
`³?vQ?? ¨5$_« ÕËd
« tÐ ¡U??ł ¨ «ËU??L?Ý l³??Ý
Æå—UNM
« ¡U½¬Ë qOK
« ¡U½¬ tO vK²¹ ô≈ ªtK
« tO dCcÔ¹ tK
« błU4$

°øÆÆ¡UM¦
« «c¼ bFÐ ‡ UNMŽ tK
« w{— ‡ WAzUFÐ ÒsE
« U$

°øÆÆUN
UŠ vKŽ X½QLÞ«Ë UNKLŽ v
≈ XMC— q¼

¨”U?³??Ž sЫ U¹ pM$ wM?Žœò ∫X

U?& qÐ ¨‡ U?N?MŽ tK
« w{— ‡ U¼U??ýU?Š
Æ©±®å°ÎUO4M$ ÎUO4½ ÔXMC w½√  œœu
°ÁbOÐ w4H½ Íc
«Ë
∫‡ U?NMŽ tK
« w{— ‡ WAzU?Ž ‰u& vK?Ž tI?OKFð w d−?Š sЫ kU(« ‰U?&
Æ©≤®årN4H½√ vKŽ ·u)« …bý w Ÿ—u
« q¼√ …œUŽ vKŽ u¼ò

ÆoI;« ÁœUMÝ≈ È]u&Ë ¨©≤¥π∂® r&— ¨©≤π∏ Ø¥® ¨bLŠ√ ∫kHK

« «cNÐ tłdš√ ©±®
r&— ¨©¥∏≥ ‡ ¥∏≤ Ø∏® ¨d?O?4?H?²
« »U?²?C w? Í—U?„?³
« ∫Ϋd?B?²?„?$ Á«Ë— b?&Ë
Æ©¥∑µ≥®
Æ©¥∏¥ Ø∏® ¨Í—U³
« `² ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
≥π

∫—u√ WFЗQÐ ÊU1ù« q¼√ bMŽ ‰u³I#« ÂbŽ s qłu#« WIOIŠ b)Q²ðË
∫œU³F#«  UŽUÞ sŽ wMſ ‡ qłË eŽ ‡ tK#« ]Ê√ ∫‰Ë_«
rNðœU??³?Ž v?
≈ W?łU??Š w fO
Ë ¨ÁœU??³?Ž sŽ wM?ž ‡ ö?ŽË qł ‡ tÒK
U??
dÓ HÓ hÓ s3Ó ËÓ t P?HÚ MÓ  dÔ JÔ A Ú ¹Ó s3Ó ËÓ ˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ tK
« ‰U?& ¨rNðUŽUÞË
Ú ¹Ó ULÓ ½] SÓ dÚ JÔ A
Ót]K « ]ÊS?Ó «ËdÔ ÔHÚJÓð Ê≈˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U&Ë ¨›±≤ ∫ÊU?LI ¤ ˝Ïb?O?LÓŠ wy MÓž Ót]K « ]ÊS?Ó
¨›∑ ∫d?3e «¤ ˝r? Ú ÔJÓ tÔ ?{
Ó dÚ ¹Ó «ËdÔ ÔJÚA?Óð Ê≈ËÓ d? Ó ÚHÔJÚ « ÁœU??³Ó ?F v{
Ó dÚ ¹Ó ôËÓ rÚ ÔJ?MŽÓ wy MÓž
˝Ï.dÓh wy MÓž w=ÐÓ— ]ÊSÓ ÓdÓHÓh sÓ3ÓË t?PÚHÓM ÔdÔJÚAÓ¹ UÓL]½SÓ ÓdÓJÓý sÓ3ÓË˚ ∫‡ v
UFð ‡ ‰U&Ë
÷—Ú Ó_« w s3Ó ËÓ rÚ Ô²½Ó√ «ËdÔ ÔHÚJÓð Ê≈ v‡Ý Ó u?3Ô Ó‰UÓAËÓ ˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U&Ë ¨›¥∞ ∫qLM «¤
Æ›∏ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝bÏ OLŠÓ wy MÓGÓ tÓ ]K « Ê] SÓ UFÎ OLłÓ
«u?GK³ð s
rJ½≈ ¨ÍœU?³Ž U¹® ∫‡ v
U?Fð ‡ tK
« ‰U?& wÝbI
« Y¹b?(« wË
rJ
Ë√ Ê√ u
¨ÍœU?³Ž U¹ Æw½u?FHM²? wFH½ «u?GK³ð s
Ë ¨w½Ëd?C²? Íd{
œ«“ U?$ rJM$ b?Š«Ë qł— VK& vIð√ v?KŽ «u½U?C rJMłË rJ4½≈Ë rCd?š¬Ë
rJMłË rJ4½≈Ë rCd?š¬Ë rJ
Ë√ Ê√ u
¨ÍœU?³?Ž U¹ ÆÎU¾?O?ý wJK$ w p
–
U¹ ÆÎU??¾?O??ý wJK$ s?$ p
– hI½ U??$ b?Š«Ë qł— V?K& d?−??√ vKŽ «u½U??C
b?Š«Ë b?O?F?v w «u?$U& r?JMłË rJ4½≈Ë rCd?š¬Ë rJ
Ë√ Ê√ u
¨ÍœU?³?Ž
ô≈ ÍbMŽ U2 p
– hI½ U?$ ªt?²
Q?4?$ rNM$ ÊU?4½≈ qC XODŽQ? w½u
Q?4?
Æ©±®©d׳
« qšœ√ «–≈ jO<« hIM¹ ULC

Æ©≤µ∑∑® r&— ¨©±πµµ Ø¥® ¨WKB

«Ë d³
« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥∞

U0 œU?³?F
« d?$Q¹ r
‡ t½U?×?³?Ý ‡ t?K
« ]Ê≈ò ∫nK4
« s$ Ád?O?žË …œU?²?& ‰U?&
t??O? U?0 r¼d?$√ q?Ð ¨tM$ Îö??„Ð tMŽ r¼U??N½ ôË ¨t??O
≈ t??²?łU??( tÐ r¼d??$√
Æ©±®år¼œU4 tO ULŽ r¼UN½Ë ¨rNŠöv
∫t²LŠ—Ë tK#« qC, s" u¼ U/≈ ‰ULŽ_« ‰u³* ]Ê√ ∫w½U¦#«

qF?HÔ¹ U?$ tK
« ‰uÝ— U?½√Ë Í—œ√ ô °tK
«Ë® ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U& «c?N
Ë
Æ©≤®©rJÐ ôË wÐ
‡ Âö?4
«Ë …ö?B
« q?C?√ t?OKŽ ‡ Âœ¬ b
Ë b?O?Ý ‰U??Š u¼ «c¼ ÊU?C «–S?
°ø”UM
« s$ ÁdOGÐ nOJ

ôË ∫«u
U?& ¨©t?ÔKL?Ž rJM$ Ϋb??Š√ w−M¹ s
® ∫£ w³M
« ‰u??& √d?& ÚsÓ$Ë
ª©≥®©t?²?L?ŠdÐ t?K
« w½b?L?G?²¹ Ê√ ô≈ U½√ ôË® ∫‰U?& °øt?K
« ‰u?Ý— U¹ X½√
r
Ë ¨ö?ŽË qł tЗ v
≈ Ϋ—U?I?²«Ë ÎU?Žd?C𠜫œ“«Ë ¨Áe?−ŽË t?H?F?CÐ sI¹√
ULKCò ∫rOI
« sЫ ÂU$ù« ‰U& ÆtKLŽË Áb?N−Ð V−FÔ¹ Ë√ ¨t4H½ w rþUF²¹
¨fHM
« XdŽË ¨tK
« XdŽË ¨W¹œu³F
« WIOI?ŠË WOÐuÐd
« WIOIŠ  bNý

Æ©≤µµ ’® ¨W³;« w …bŽU& ©±®

»U?²?C wË ¨©±≤¥≥® r&— ¨©±±¥Ø≥® ¨ezUM'« »U?²?C w Í—U?„³
« ∫t?łd?š√ ©≤®
Æ©∑∞±∏® r&— ¨©¥±∞ر≤® ¨dO³F²
«
w rK4$Ë ¨©∂¥∂≥® r&— ¨©≤π¥Ø±±® ¨‚U?&d
« »U²C w Í—U„?³
« ∫tłdš√ ©≥®
Æ©≤∏±∂® r&— ¨©≤±∂πØ¥® ¨5IUM*«  UHv »U²C
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥±

X¾?ł u?
Ë ¨o(« pKLK
`KB?¹ ô W?ŽU?C?³?
« s$ pF?$ U?$ ]Ê√ p
s?]O?³ðË
¨tKC?HðË Áœu??łË t?$dJÐ tK³?I¹ U/≈Ë ¨t??²?³?&U?Ž XO?A?š ª5KI??¦
« qL?FÐ
Æ©±®åtKCHðË ÁœułË t$dJÐ ÎUC¹√ tOKŽ p³O¦¹Ë
¨ö?ŽË qł o
U?)« W?LEŽ t
X?½UÐ W?I?O?I?(« Ác?NÐ b?³?F
« d?F?ý U?LKCË
tK
« w?{— ‡ tÐU‡×??v√ £ w³?M
« v‡‡]З «c?‡‡J¼Ë ¨t‡?‡4??H½ —«b‡‡I??$ ·d?‡‡ŽË
tK
« w{— ‡ o?¹b?B
« dJÐ uÐ√ ‡ W?
eM$ r¼ö?Ž√Ë rN?ÒKł√ «– u¼ U?N?? ¨‡ rNMŽ
£ w³M
«Ë ¨©°wðö?v w tÐ u?Žœ√ ΡU?Žœ wML=K?Ž® ∫£ w³MK
‰u?I¹ ‡ tMŽ
w4H½ X?LKþ w½≈ °rNK
« ∫q&® ∫t
‰U& p
– l$Ë t?³ŠUB?Ð ”UM
« ·dŽ√
¨„bMŽ s$ …d?H?G?$ w
d?H?žU ¨X?½√ ô≈ »u½c
« d?HG¹ ôË ¨Î«d?O?¦?C ÎU?LKþ
Æ©≤®©rOŠd
« —uHG
« X½√ p½≈ wMLŠ—«Ë
¨tЗ v
≈ —UI²ô« rz«œ tKF?&Ë ¨b³F
« ¡öF²Ý« s$ ^b?% WO½UЗ WOÐdð UN½≈
d‡‡JÐ wÐ_ £ w³M
« W‡‡OvË w‡‡¼ Ác¼ X½UC «–≈Ë ¨t¹b¹ 5Ð —U‡‡4J½ô« rz«œ
sŽ ÎUÐ–Ë tM¹b
…dB½Ë ΫœU?NłË W
öłË W?$U$≈ u¼ ÚsÓ$ u¼Ë ‡ tMŽ tK
« w{— ‡
tK
« ‰Q??4?½ °øÊuÞd??H*« Êu??³½c?*« s×½Ë UM?
U??Š ÊuJ¹ nOJ? ª£ t??O??³½
ÆW$ö4
«
vA„¹ nOC ‡ tMŽ tK
« w{— ‡ »UD)« sÐ d?LŽ ‰UŠ s$ V−Ž√ XMCË

Æ©±∑∂ر® ¨5J
U4
« ׫b$ ©±®
w rK4??$Ë ¨©∏≥¥® r&— ¨©≥±∑Ø≤® ¨Ê«–_« »U?²?C w? Í—U?„?³
« ∫t??łd?š√ ©≤®
Æ©≤∞∑µ® r&— ¨©≤∞∑∏ Ø ≤® ¨—UHG²Ýô«Ë WÐu²
«Ë ¡UŽb
«Ë dCc
« »U²C
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥≤

°øWM'UÐ £ w³M
« ÁdÒAÐ Íc
« ‚Ë—UH
« u¼Ë ¨t4H½ vKŽ ‚UHM
«

¡«—œ“« œ«œ“« tЗ v

≈ Ϋ—U?I?²?«Ë W¹œu?³?Ž œ«œ“« U?LKC b?³?F
« Ê√ Xd?Ž rŁ
s4?(« ‰U& ¨‡ v
U?FðË t½U‡×?³Ý ‡ tÐdÐ t?³K& o‡KFðË ¨U?NOK?Ž ÎU‡u‡šË fHMK

Æ©±®åoUM$ ô≈ tM$√ ôË ¨s$R$ ô≈ ‡ ‚UHM

« ∫wMF¹ ‡ tUš U$ò ∫ÍdB³
«
s$ XC—œ√ q¼ ∫Íœ—UDF
« ¡Uł— wÐ_ XK&ò ∫ÊU?L¦Ž uÐ√ b?F'« ‰U&Ë
w½≈ ¨rF½ ∫‰U?& °ø‚U?HM
« Êu?A?„¹ £ tK
« ‰u?Ý— »U?×?v√ s$ XC—œ√
Æ©≤®åΫb¹bý rF½ ¨Î«b¹bý rF½ ¨ÎUM4Š Ϋ—bv rNM$ tK
« bL×Ð XC—œ√
rNK?C £ w³M
« »U??×??v√ s$ 5Łö?Ł XC—œ√ò ∫tJOK?$ wÐ√ sЫ ‰U??&Ë
q¹d??³?ł ÊU?1≈ vKŽ t½≈ ‰u??I¹ b?Š√ r?NM$ U??$ ¨t?4??H½ vKŽ ‚U??HM
« ·U??„¹
Æ©≥®åqOzUJO$Ë
∫rN=Kł√ s$ WJOK$ wÐ√ sЫ rN?C—œ√ s¹c
« WÐU×?B
«Ëò ∫d−?Š sЫ ‰U&

w d?−Š sЫ ÁœU?MÝ≈ `×v sJ

¨i¹d?L?²
« W?GO?BÐ ÎU?IKF$ Í—U?„?³
« ∫tłd?š√ ©±®
¨oOKF²
« oOKFð w ÁœUMÝ≈ d?−Š sЫ ‚UÝË Æ©±∞π ر® ¨ÊU1ù« »U²?C ¨`²H
«
«c¼ò ∫wK³M(« Vł— sЫ ‰U&Ë Æå UIŁ œUMÝù« «c¼ ‰Uł—Ëò ∫‰U&Ë ¨©µ≥ Ø≤®
Æ©±πµ ر® ¨Vł— sÐô ¨Í—U³
« `² ÆåtMŽ `O×v ¨s4(« sŽ —uNA$
¨oUM*« W?Hv w wÐU¹d?H
«Ë ¨©≥∞∑ Ø≤® ¨¡U?O
Ë_« WOKŠ w rO?F½ uÐ√ ∫tłd?š√ ©≤®
ÆoI;« ÁœUMÝ≈ s4ŠË ¨©∏±® r&— ¨©≥±® ’
∫dE½«Ë Æ©±∞π ر® ¨ÊU1ù« »U²C w ¨Âe?'« WGOBÐ ÎUIKF$ Í—U?„³
« ∫tłdš√ ©≥®
Æ©µ≥ Ø≤® ¨oOKF²
« oOKGð
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥≥

sÐ W?³?I?ŽË ¨…d¹d?¼ uÐ√Ë ¨W?FЗ_« W

œU?³?F
«Ë ¨¡U?L?Ý√ U??N?²?š√Ë ¨W?AzU?Ž
s4
UÐ „—œ√ b?&Ë ¨rNM$ lL?Ý s2 ¡ôR?N ¨W?$d?„$ s?Ð —u4*«Ë À—U?(«
Âeł b&Ë ¨’U?&Ë wÐ√ sÐ bFÝË ¨V
UÞ wÐ√ sÐ wKFC ¡ôR¼ s$ W?ŽULł
·ö?š r¼d?O?ž sŽ qIM¹ r
Ë ¨‰U?L?Ž_« w ‚U?H?M
« Êu?U?„¹ «u½U?C rN½QÐ
U2 tÐuA¹ U$ tKLŽ w tOKŽ ÷dF¹ b& s$R*« Ê√ p
–Ë ¨ŸULł≈ t½QJ p
–
p
– qÐ ¨rNM$ tŽu&Ë p
– s$ rN?uš s$ ÂeK¹ ôË ¨’öšù« n
U„¹
Æ©±®årNMŽ tK
« w{— ¨ÈuI²
«Ë Ÿ—u
« w rNM$ WG
U³*« qO³Ý vKŽ
nK4?
« s$ r¼b??FÐ s$Ë WÐU??×??B
« ÊU??Cò ∫wK³?M(« Vł— sЫ ‰U??&Ë
¨tM$ rN?Že??łË rN?IK& b?²?A¹Ë ¨‚U?H?M
« rN?4?H½√ vKŽ Êu?U??„¹ `
U?B
«
t?OKŽ p
– VKG¹ Ê√ ·U?„¹Ë ¨dG?v_« ‚U?HM
« t?4H½ vKŽ ·U?„¹ s$R*U?
WOH)« ¡u4
« fzU?Ýœ Ê√ ÂbIð ULC ¨d³C_« ‚UHM
« v
≈ tłd?„O W9U)« bMŽ
Æ©≤®åW9U)« ¡uÝ Vłuð
∫ÎUFOLł tK# WM*« Ê√ ∫Y#U¦#«
Áôu‡‡$Ë tЗ v
≈ ªW‡‡‡ŽUÞ s‡‡$ ÁbMŽ U$Ë ¨WL?F½ s$ tÐ U$ V4M¹ s$R*U
Áb???CË t?
u???Š s$ p?
– Ê√ rŽe¹ ôË ¨W?]M*«Ë qC???H?
« tK ¨‡ q?łË e???Ž ‡

Æ©±±± ‡ ±±∞ ر® ¨Í—U³

« `² ©±®
Æ©±±∑ر® ¨rJ(«Ë ÂuKF
« l$Uł ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥¥

Âö?ÚÝû ÔÁ—Ó ÚbÓR Õ Ó ÚAÓ¹ ÔtÓ¹bÚNÓ¹ ÊÓ√ Ôt]K « œdÔ¹ sÓL?Ó˚ ∫‡ v

U?Fð ‡ tK
« ‰U& ¨Áb?NłË
Ú d?
˝¡UÓL]P « w Ôb]F]BÓ¹ UÓL]½ÓQÓh UÎłÓdÓŠ UÎI=OÓ{ ÔÁÓ—ÚbÓR ÚqÓFÚ−Ó¹ Ôt]KCÔ¹ ÊÓ√ ÚœdÔ¹ sÓ3ÓË

Æ›±≤µ ∫ÂUF½_«¤

Ôt]K « qÓÐ ÚrÔJÓ3öÚÝ≈ wÓ] KÓŽ «u^MÔLÓð ]ô qÔA «uÔLÓKÚÝÓ√ ÚÊÓ√ ÓpÚOÓKÓŽ ÓÊu^MÔLÓ¹˚ ∫‡ v
UFð ‰U&Ë
Æ›±∑ ∫ «d−(«¤ ˝Ê U1Ó û rÚ hÔ «bÓ ¼Ó ÊÚ Ó√ rÚ JÔ OÚ ÓKŽÓ s^ LÔ ¹Ó

ô≈ ‰U?{ rJKC ¨ÍœU³?Ž U¹® ∫‡ v

U?Fð ‡ tK
« ‰U?& wÝbI
« Y¹b?(« wË
Æ©±®©rCb¼√ w½ËbN²ÝU ªt²¹b¼ s$
U$bMF ¨dŁb*« …—uÝ lKD$ w œ—Ë U$ ∫rOJ(« dCc
« ͬ VzU−Ž s$Ë
e‡Ž ‡ ‰U?I? ¨o¹d?D
« W?F?O?³Þ t
`={ÔË ¨d?$_« ∆œUÐ …—«cM?
UÐ £ w³M
« d?$Ô√
Æ›∂ ∫dŁb*«¤ ˝Ôd¦ÚJÓ²ÚPÓð sÔMÚLÓð ôÓË˚ ∫‡ qłË

t
ôœ≈Ë tzöF?²Ý« s$ b³?F
« œd& ¨UN?O ÷uLž ô W?×{«Ë WO?vË UN½≈
qC??H
« VŠU??v ‡ qłË e??Ž ‡ tK
Îôö??ł≈Ë WÐU??N??$ VKI
« ú9 ªt?З vKŽ
ÆW]M*«Ë

U?L?MO?Š ‡ tMŽ tK?

« w{— ‡ »UD)« sÐ d?L??Ž ]Ê√ »U?³
« «c¼ n?zUD
s$Ë
¨5M$R*« d?O$√ U¹ò ∫ÎU?OÝ«u?$ ”U³?Ž sÐ tK
« b³?Ž t
‰U& ¨r
Q¹ qF?łË sFÔÞ

Æ©≤µ∑∑® r&— ¨©±πµµ Ø¥® ¨WKB

«Ë d³
« »U²C w rK4$ tłdš√ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥µ

t²&—U rŁ ¨t?²³×v ÓXM4ŠQ £ tK

« ‰uÝ— ÓX³?×v bI
¨„«– ÊUC s¾
Ë
u¼Ë t²?&—U rŁ ¨t?²³?×v ÓXM4ŠQ? dJÐ UÐ√ ÓX³×?v rŁ ¨÷«— pMŽ u¼Ë
rN?²&—U? s¾
Ë ¨rN²?³×?v ÓXM4ŠQ? rN²?³×?v ÓX³×?v rŁ ¨÷«— pMŽ
d??O??$√ vK?Ž rOEF
« ¡U?M¦
« «c¼ b??FÐË ÆÆåÊu??{«— p?MŽ r¼Ë rNM?&—U??H??²

U?$ U?Ò$√ò ∫”U?³Ž sÐô ‰U?& U?$bMŽ tЫu?ł qÒ$Qð ª ‡ tM?Ž tK

« w{— ‡ 5M$R*«
‡ v
U?F?ð ‡ tK
« s$ ys$ p
– U/S?? ∫ÁU?{—Ë £ ‰u?Ý— W??³?×??v s$ Ó d?C–
tK
« s‡$ ys$ „«– U/S ∫ÁU{—Ë d‡‡‡JÐ wÐ√ W‡³×v s‡$ Ó d‡C– U$ UÒ$√Ë ¨]wKŽ
qł√Ë pKł√ s$ u?N? ∫wŽeł s?$ Èdð U$ U?Ò$√Ë ¨]wKŽ tÐ ]s$ ‡ Ád?C– qł ‡
tK
« »«cŽ s$ tÐ ÔX¹b²ô ÎU³¼– ÷—_« ŸöÞ w
]Ê√ u
°tK
«Ë ¨pÐU×v√
Æ©±®åÁ«—√ Ê√ q³& ‡ qłË eŽ ‡
∫WM²H#« t-H½ vKŽ s"Q¹ ô b³F#« ]Ê√ ∫lЫd#«

wMÐ »uK& ]Ê≈® ∫‰U& £ tK

« ‰u?Ý— Ê√ `O×B
« Y¹b(« w X³?Ł bI
YO?Š t??d?B¹ b?Š«Ë VK?I?C sL?Šd
« lÐU??v√ s$ 5F?³?v√ 5?Ð U?NKC Âœ¬
Æ©≤®©¡UA¹
Ê√ vA?„¹Ë ¨WM²?H
« t?4?H½ vKŽ s$Q¹ ô ‡ t?²
eM$ X?GKÐ U?LN?$ ‡ b?³?F
U?

Æ©≥∂π≤® r&— ¨©¥≥Ø∑® ¨WÐU×B

« qzUC »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©±®
Æ©≤∂µ¥® r&— ¨©≤∞¥µØ¥∞® ¨©—bI
« »U²C w® ¨rK4$ ∫tłdš√ ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥∂

rNK?
«® ∫£ w³M
« ¡U???Žœ s$ ÊU???C «c??N
Ë ¨7H?
«Ë ¡«u¼_« ÕU¹— t???d??&
Æ©±®©p²ŽUÞ vKŽ UMÐuK& ·=dv »uKI
« ·dB$
tK
« v
≈ Ϋ—U?I?²« ¡U?Žb
« «c?NÐ ‡ qłË eŽ ‡ tK
« v?
≈ ŸdC?²¹ 5I?²*« ÂU$S?
°øÆÆZ¹ËU;« ¡«dIH
« s×½Ë UMÐ nOJ ¨v
UFð

b??ý√Ë ¨t?4??H½ vKŽ Îö?łË b??ý√ t?²?¹√— t?4??H½ vKŽ s$Q¹ ô ÊU??C s$Ë
∫d?OH½ sÐ d?O?³?ł ‰U& Ƈ v
U?FðË t½U?׳?Ý ‡ rOEF
« Áôu?$ Íb¹ 5РΫ—U?4J½«
w w?KB?¹ rzU????& u¼ «–S????? ¨hL????×Ð t?
eM?$ ¡«œ—b
« wÐ√ v?KŽ X?Kšœò
¨‚U?HM
« s$ ‡ qłË eŽ ‡ tK
U?Ð –uF?²¹ qF−? bN?A?²¹ fKł U]LK ¨Áb?−4?$
U?$ °ø‚UHM
«Ë X½√ U?$ ¨¡«œ—b
« UÐ√ U¹ p
tK
« d?Hž ∫t?
XK& ·dB½« U?LK
s$ ¡ö?³
« s$Q¹ ô ¨‡ ÎUŁöŁ ‡ Ϋd?Hž r?NK
« ∫‰UI? °ø‚U?HM
« ÊQ?ý U$Ë p½Q?ý
sŽ V?KIMO??? …b???Š«Ë W???ŽU???Ý w 7H???O
q?łd
« Ê≈ tK
«Ë ¨¡ö???³
« s?$Q¹
Æ©≤®åtM¹œ
t²ŽUDÐ ¡d*« »U−Ž≈ ]Ê√ rKŽ ªWFЗ_« ozUI(« Ác¼ „—œ√ s$ ÊS «cN
Ë
tKF&Ë ¨b³F
« jI?4Ôð w²
«  Uü«Ë ¡«Ëœ_« rEŽ√ s$ tЗ vKŽ UNÐ t
ôœ≈Ë
°tK
UÐ –UOF
«Ë ¨”UJ²½ô«Ë ‰öC
« s$ ·dł UHý vKŽ

Æ©≤∂µ¥® r&— ¨©≤∞¥µØ¥® ¨©—bI

« »U²C w® ¨rK4$ ∫tłdš√ ©±®
ÆoI;« ÁœUMÝ≈ `×vË ¨©∑¥® r&— ¨©∂π® ’ ¨wÐU¹dH
« dHF' ¨oUM*« WHv ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥∑

ªÎU?$œU½ `³??v√Ë ÎU?LzU½ XOÐ√ Ê_ò ∫d?O??҄?A

« tK
« b?³?Ž s?Ð ·dD$ ‰U?&
Æ©±®åÎU³−F$ `³vQ ÎULzU& XOÐ√ Ê√ s$ ]w
≈ ÒVŠ√
Ê√ s$ dOš ªÎU?$œU½ `³BðË ÎULzU½ XO³ð Ê≈ p½≈ò ∫rO?I
« sЫ ÂU$ù« ‰U&Ë
Ê≈ p½≈Ë ÆqL?Ž t
b?F?B¹ ô V−?F*« ÊS ¨ÎU?³?−?F$ `?³BðË ÎU?LzU?& XO?³ð
VŠ√ 5³½c*« 5½√Ë Æ‰b$ X½√Ë wJ³ð Ê√ s$ d?Oš ·d²F?$ X½√Ë p×Cð
¡«Ëœ V½c
« «c??NÐ ÁU?I??Ý√ tK
« ]qF?
Ë Æ5
b*« 5×??Ò³?4*« qł“ s?$ tK
« v
≈
Æ©≤®ådFAð ôË pO u¼ ÎöðU& Ρ«œ tÐ Ãd„²Ý«
tð«—– s$ …—– qC w b?NA¹ò ∫—U?I²?ô«Ë ‰c
« bN?A$ nvË w ‰U?&Ë
Áb?OÐ ÚsÓ$Ë ¨t?O
ËË tЗ v
≈ ÎU?$Uð Ϋ—U?I?²?«Ë ¨W?$Uð …—Ëd?{ …d¼UE
«Ë WMÞU?³
«
‰UMð ô t³KI
qB?% w²
« ‰U(« Ác¼Ë ÆtðœUF?ÝË Á«b¼Ë ¨tŠöË t?Šöv
WvU‡‡š …d‡‡?Ú4ÓC t³KI
qB?×O ¨‰u‡‡B?(UÐ „—bÔð U/≈Ë ¨U‡‡N²I?OIŠ …—U?³F
«
Íc
« qł—_« X% ÷u{d*« ¡U½ùUC t?4H½ Èd¹ YO×Ð ª¡wý UN?N³A¹ ô
ÆtK¦$ w Vžd¹ ôË ¨WFHM$ tO ôË ¨tM$ ôË tÐ ôË ¨tO ¡wý ô

c?¾MO?×? ¨t?LÒO?&Ë t?F½U?v s$ b¹b?ł d?³?−Ð ô≈ ŸU?H²?½ö

`KB¹ ô t½√Ë
ÎöOK& oײ?4¹ ô t½√ Èd¹Ë ¨dO)« s$ tO
≈ tЗ Òs$ U$ bN?A*« «c¼ w d¦J²4¹

Æ©±µ± ’® ¨„—U³*« sÐ tK
« b³F
¨b¼e
« ©±®
Æ©±∑∑ر® ¨5J
U4
« ׫b$ ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥∏

Á—b& Ê√ rKŽË ¨t?4H½ vKŽ Ád?¦J²Ý« tK

« s$ t
U?½ dOš ÍQ? ÆΫdO?¦C ôË tM$
U$ qI²Ý«Ë ¨tO
≈ t²&U?OÝË ¨tÐ ÁdC– XC²&« w²
« w¼ tЗ WLŠ— Ê√Ë ¨t½Ëœ
q&√ s$ ‡ 5KI?¦
«  UŽUÞ  ËUÝ u
Ë ‡ U?¼¬—Ë ¨tÐd
 UŽUD
« s$ t?4H½ s$
w²
« …d?Ú4ÓJ
« ÊS? ÆtÐu½–Ë t?O?vU?F?$ qOK& d?¦J²?Ý«Ë ¨t?OKŽ tÐd
wG?³M¹ U?$
ÆåtKC «c¼ t
X³łË√ t³KI
XKBŠ

v½œ√ U$Ë °—u?4J*« VKI

« «c¼ s$ d³'« »d?&√ ULò ∫rO?I
« sЫ ‰U& rŁ
s$ …—–Ë °tOKŽ Á«bł√Ë b?NA*« «c¼ lH½√ U$Ë °tM$ ‚“d
«Ë W?LŠd
«Ë dBM
«
5³−F*« 5
b*« s$ ‰U³?'« ‰U¦$√  UŽUÞ s$ tK
« v
≈ VŠ√ tM$ fÓHÓ½Ë «c¼
VK& ∫‡ t½U×³Ý ‡ tK
« v
≈ »uKI
« VŠ√Ë ÆrN
«u?Š√Ë rN$uKŽË rN
ULŽQÐ
5Ð ”√d‡‡
« f?CU½ u?N? ¨W
c
« Ác¼ t?²JK$Ë ¨…d?4J
« Ác?¼ tM$ XMJ9 b?&
Æ©±®åtK
« s$ Îö−šË ΡUOŠ tO
≈ tÝ√— ld¹ ô ¨tЗ Íb‡‡¹

‡ ≤∞ ’® ¨VO????B
« qЫu?
« ∫dE½«Ë Æ ©¥≤π ‡ ¥≤∏ ر® ¨5?J
U???4?
« ׫b???$ ©±®
Æ©≤≥
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
¥π

∫sKF#«Ë d-#« w, tÒK#« WOAš ∫W-"U)« W"öF#«

e‡Ž ‡ ‰U??& ¨ÊU‡1ù« q‡¼√  U??H?v Òq?‡‡ł√ s‡$ ‡ v

U??Fð ‡ tK
« s$ ·u??)«
ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÚXÓOKÔð «Ó–≈ÓË ÚrÔNÔÐu?ÔKÔA ÚXÓKłÓË Ôt]K « Ód?hÔ– «Ó–≈ Ós¹c] « ÓÊuÔM3ÚR?ÔL‡Ú « U?ÓL]½≈˚ ∫‡ qłË
Æ›≤ ∫‰UH½_«¤ ˝ÊÓ uÔKh] uÓ ²Ó ¹Ó rÚ NÐ= —Ó vÓKŽÓ ËÓ U½Î U1Ó ≈ rÚ NÔ ðÚ œÓ «“Ó tÔ ðÔ U¹Ó ¬

Ó hÔ– «Ó–≈ sÓ ?¹c] « £˙≥¥˙®£ 5

Ú ÓKłËÓ tÔ ]K « d?
X Ó ²?³?\ = ÐÓ ËÓ ˚ ∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰U?&Ë
Ú ?LÔ ‡Ú « d ?A
Æ›≥µ ‡ ≥¥ ∫Z(«¤ ˝rÚ NÔ ÐÔ uÔKÔA

W&U?H
«Ë —UI?²ô«  U¹¬ rEŽ√ s$ sKF
«Ë d?4
« w ‡ qłË eŽ ‡ t?²O?AšË
¨vKF
« tðUH?vË vM4(« tzULÝQÐ ‡ v
U?Fð ‡ tK
« ·dŽ sL ¨‡ t½U×?³Ý ‡ tO
≈
¨ÂUMð ô w²
« tM?O?ŽË ¨dN?IÔ¹ ô Íc?
« t½UDKÝË ¨tðËd?³?łË t?²?LEŽ „—œ√Ë
∫‡ qłË e?Ž ‡ tK?
« ‰U?& «c?N
Ë ¨·u?)« oŠ tM$ ·U??š ªÁ—b?& oŠ Á—]b?&Ë
sÚ 3Ó U3] Ó√ËÓ ˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U&Ë ¨›¥∂ ∫sLŠd «¤ ˝ÊU?Ó²]MłÓ tÐ= —Ó ÂU
Ó ÓI?3Ó Ó·UÓš sÚ LÓ ‡ ËÓ ˚
˝ÈÓËÚQ??ÓL‡?Ú « wÓ ¼ ÓW]MÓ−?‡Ú « ]ÊS??Ó £˙¥∞˙®£ Èu??
Ó ÓN?Ú « sÓŽ ÓfÚH]M? « vÓNÓ½ÓË t=Ð—Ó ÂU??
Ó ÓI???Ó3 Ó·U??Óš
Ó·U??ÓšÓË w3U??ÓI??Ó3 Ó·U?Óš ÚsÓL?‡ Óp Ó–˚ ∫‡ v
U??Fð ‡ ‰U??&Ë Æ›¥± ‡ ¥∞ ∫ U??Ž“UM «¤
Æ›±¥ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝b OŽ ËÓ

¨ÎU&UHý≈Ë WOAš n&d¹ ¨VKI

« k?IO²$ t²¹√— t
UŠ w¼ Ác¼ X½UC s$Ë
tK
« ‰U& ¨qO
c
« dI²H*« WŁUG²‡Ý« YOG?²4¹Ë t‡‡Ð dO−²4¹ ¨t‡‡Ðd
…UłUM*« rz«œ
ÓWÓL?ÚŠ—Ó uÔłdÚ Ó¹ÓË Ó…dÓ šü« —Ô ÓcÚ×Ó¹ U?ÎLzUÓAÓË «ÎbłU?ÓÝ qÚO]K « Ó¡UÓ½¬ ÏX½UÓA uÓ Ô¼ Ús]3Ó√˚ ∫‡ v
UFð ‡
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ∞

‰U‡‡&Ë Æ›π ∫d‡‡ 3e‡‡ ‡ «¤ ˝ÓÊu‡‡ ‡ÔLÓKÚFÓ¹ ô Ós¹c] «ÓË ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Ós¹c] « ÍuÓ²ÚPÓ¹ Úq‡ ‡ ‡Ó¼ Úq‡ ‡ ÔA t=ЗÓ
U?Î u?
Ú šÓ rÚ NÔ Ð] —Ó ÊÓ u?ŽÔ bÚ ¹Ó l łU?C Ó ?LÓ ‡Ú « s ŽÓ r? Ó ?²Ó ðÓ ˚ ∫‡ v
U?FðË t?½U?×?³?Ý ‡
Ú NÔ ÐÔ uMÔ łÔ vÓ U?−
˝U?3Î UOÓ ?AËÓ «bÎ ?− ] Ý
Ô r? Ú NÐ= dÓ  ÊÓ uÔ²?O?³¹Ó sÓ ¹c] «ËÓ ˚ ∫‰U?&Ë Æ›±∂ ∫…b−?P «¤ ˝UFÎ ?LÓ ÓÞËÓ
ÎU&ÓdÓ r¼œËbš vKŽ rNŽu?$œ Íd&ò ∫ÍdB³
« s4(« ‰U& ¨›∂¥ ∫ÊUAdH «¤
Æ©±®årNЗ s$
sÓ ¹c] « Ê] ≈ «uÔM3ÚRÔð ô ËÚ Ó√ tÐ «uÔM3¬ qÚ ÔA˚ ∫‡ ö?ŽË ]qł ‡ o(« ‰u?& wF?$ q$QðË
ÓÊuÔ u??ÔIÓ¹ÓË £±∞∑®£ «Îb?]−??ÔÝ ÊU?ÓAÚ–Óú ÓÊËd?? ^ \Ó¹ rÚ N??ÚOÓKÓŽ vÓKÚ²Ô¹ «Ó–≈ t?KÚ³?ÓA s3 r?Ú
Ó KFÚ « «uÔðËÔ√
rÚ ¼Ô bÔ ¹e ¹Ó ËÓ ÊÓ uJÔ ³Ú ¹Ó Ê UAÓ –Ú Óú ÊÓ Ëd?
^ \¹Ó ËÓ £±∞∏®£ ôÎ uFÔ HÚ ?LÓ ‡Ó UMÓ Ð= —Ó bÔ ŽÚ ËÓ ÊÓ UhÓ Ê≈ UMÓ Ð= —Ó ÊÓ U×
Ó ?³Ú Ý
Ô
Æ ›±∞π ‡ ±∞∑ ∫¡«dÝù«¤ ˝UŽÎ uÔAÔš
‰U& ¨WÐU½≈Ë Îö
cð t¹b¹ 5Ð —U?4J½ô«Ë ¨qłË eŽ tK
ÂU²
« —UI²?ô« uN
sJ
Ë ÊËb−4¹ ô rN? ¨rN4H½√ ÊuJ
UL²¹ ô rN½≈ò ∫VD& b?OÝ –U²Ý_«
s$ r¼d?ŽU?A?$ Z
U?š U0 rN?²M4?
√ oKDMð rŁ ¨˝«bÎ ?− Ô ÊU?ÓAÚ–Óú ÊÓ Ëd?
] Ý ^ \¹Ó ˚
UÓM=Ð—Ó Ôb??ÚŽÓË ÓÊU?Óh Ê≈ UÓM?=Ð—Ó ÓÊU?Ó×??Ú³?ÔÝ˚ ∫Áb??ŽË ‚b?vË tK?
« W?LE?FÐ ”U?4??Š≈
w gO?−¹ U?$ d¹u?Bð w ÿU?H
_« wHJð ö? dŁQ?²
« rN?³KG¹Ë ¨˝ôÎ u?FÔ HÚ ?LÓ ‡Ó
Íc
« d‡$U?G
« dŁQ²
« p
– s‡‡Ž …d?Ò³F?$ o‡‡KDMð Ÿu‡‡‡$b
« «–S ¨tM?$ r¼—Ëbv
Æ©≤®åÿUH
_« Á—ÒuBð ô

Æ©≥± ’ ® ¨Vł— sÐô ¨…öB

« w ŸuA)« ©±®
Æ©≤≤µ¥Øµ® ¨Ê¬dI
« ‰öþ w ©≤®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ±

ô≈ oKF²¹ ô VKI?
« Ê_ ªVO‡‡G
UÐ Êu‡‡Jð Ê√ W‡&œUB
« W?O‡‡A)« ◊d‡ýË
rÔN]Ð—Ó ÓÊuÚ ÓAÚ\Ó¹ Ós¹c] « ]Ê≈˚ ∫‡ v
UFð ‡ tK
« ‰U& ¨Á«uÝ U$ v
≈ XH²K¹ ôË ¨tK
UÐ
sÓ ¹c] «˚ ∫‡ v
U??Fð ‡ ‰U?&Ë Æ›±≤ ∫pK*«¤ ˝d??O? Ï ³?Óh d? Ó H?ÚG?3] rNÔ Ó VOÚ ??ÓGÚ UÐ
Ï łÚ Ó√ËÓ Ï…d??
‰U&Ë Æ›¥π ∫¡U‡‡ ‡ ‡O³½_«¤ ˝ÊÓ uÔIHA Ú 3Ô W?ŽÓ UP
] « sÓ ‡ ‡3= r‡‡ ‡ ¼Ô ËÓ VOÚ ÓGÚ UÐ r‡‡ ‡NÔ Ð] —Ó ÊÓ u‡Ú ‡ ‡ ‡A
Ó Ú\¹Ó
Ì»«]ËÓ√ =qÔJ ÓÊËÔbÓŽuÔð UÓ3 «ÓcÓ¼ £˙≥±˙®£ ÌbOFÓÐ Ód?ÚOÓž Ó5I]²ÔLÚK ÔW]MÓ−‡Ú « XÓH Ú“Ô√ÓË˚ ∫‡ v
UFð ‡
Æ›≥≥ ‡ ≥± ∫‚¤ ˝ÌVOM^3 ÌVÚKÓI?Ð Ó¡U?ÓłÓË VÚO?ÓGÚ UÐ ÓsÓL?ÚŠd « ] wÓ A?Óš Ús]3 £˙≥≤˙®£ ÌkO?H?ÓŠ
tKþ w tK
« r‡‡N?KE¹ WF?³Ý® ∫£ tK
« ‰u‡?Ý— ‰U& `O?×B
« Y¹b?(« wË
X{U?H? ÎU?O?
U?š tÒK
« d?C– qł—Ë® ∫rNM$ d?C–Ë ¨©ÆÆt?Kþ ô≈ qþ ô Âu‡¹
ÊuJ¹ t½_ ªu?K)« s$ Í√ ∫ÎU?O
U??šò ∫d?−?Š sЫ kU??(« ‰U?& Æ©±®©ÁUMO?Ž
ÊUC u
Ë t?K
« dOž v
≈  U?H²
ô« s$ ÎU?O
Uš ∫œ«d*«Ë ¨¡U¹d?
« s$ bFÐ√ c¾?MOŠ
Æ©≤®åú$ w
’d??(« v
≈ b?³??F
« lbð W??O?³K& …œU??³?Ž ‡ q?łË e?Ž ‡ tK
« s?$ ·u?)«Ë
¨Z
œ√ ·U?š ÚsÓ$® ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U?& ¨W?ŽUD
« vKŽ ‰U?³?&ù«Ë W¹b?'«Ë
U?$ò ∫d?H?Fł s?Ð tK
« b?O³?Ž kU?(« ‰U?& «c?N
Ë Æ©≥®©‰eM*« mKÐ Z
œ√ ÚsÓ$Ë

Æt−¹d„ð ÂbIð ©±®

Æ©±¥∑ Ø ≤® ¨Í—U³
« `² ©≤®
rCU(«Ë ¨©≤¥µ∞® r&— ©∂≥≥ Ø¥® ¨W$U?OI
« WHv »U²C w Íc?$d²
« ∫tłdš√ ©≥®
t??I??«ËË ¨œUM?Ýù« `O??×??v ∫‰U??&Ë ¨©≥∞∏ ‡ ≥∞∑ Ø¥® ¨‚U??&d?
« »U??²??C w
dO4
« ∫W?'b
«Ë Æ©∂∞π∏® r&— ¨l$U'« `O×v w w½U³
_« t?××vË ¨w³¼c
«
Ø¥® ¨©Z
œ® …œU??$ ¨»d??F
« ÊU??4
∫dE½« ¨tK?C qOK
« d??O??Ý Ë√ ¨qOK
« d??š¬ w
Æ©≥∏µ
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ≤

Ác¼ W?I?O?I?Š vK−?²ðË Æ©±®åtK

« s$ W?O?A?)« q¦0 tM¹œ vK?Ž b³?Ž ÊU?F?²?Ý«
rNKE¹ s¹c
« W?F³4
« Y¹b?Š w ¡Uł «cN
Ë ¨Õ—«u?'« vKŽ WO³KI
« …œU?³F
«
·U??š√ w½≈ ∫‰U??I?? ¨‰U??L??łË VBM?$  «– …√d??$« t?²??Žœ q?ł—Ë® ∫tK
«
dAÐ u¼Ë ¨U?N²M² vNÐ√Ë ¨U?N²M¹“ qLCQÐ t
X{d?Fð WOB?F*U Æ©≤®©°tK
«
U$ «c¼ d?OE½Ë ¨qłË eŽ tK
« s$ ·u?)« ô≈ UNMŽ t?4³Š U?$ sJ
¨dA?³
UC
°rNK
«® ∫r¼b?Š√ ‰UI ¨—U?G
« rNOKŽ o³?Þ√ s¹c
« WŁö¦
« Y¹b?Š w ¡Uł
‰Ułd
« V×?¹ U$ býQ?C wLŽ  UMÐ s$ …√d?$« VŠ√ XMC w½√ rKFð XMC Ê≈
UN?O XOF?4 Æ—UM¹œ WzU$ U?NODFð v²Š U?NM$ p
– ‰UMð ô ∫X
UI? ¨¡U4M
«
ô≈ -U?)« ]iHð ôË tK
« oð« ∫X
U?& UN?OKł— 5Ð Ô b?F& U?LK ¨U?N²?F?L−?
pN?łË ¡U?G²Ð« p
– X?KF w½√ r?KFð XMC ÊS? ¨UN?²?CdðË XL?I °t?I?×Ð
s$ p
– XKF w½√ rK?Fð XMC ÊS® ∫kH
wË ¨ ©≥®©ÆÆWłd U?MŽ ÃdU
Æ©¥®©UMŽ Ã=dH p²OAš

Æ©π Ø ∂® ¨¡ö³M
« ÂöŽ√ dOÝ ©±®
Æt−¹d„ð ÂbIð ©≤®
r&— ¨©¥∞π Ø¥® ¨Ÿu?O??³
« »U?²?C ∫U?NM$ l?{«u?$ …b?Ž w Í—U?„?³?
« ∫t?łd?š√ ©≥®
¨©≤±∞± ‡ ≤∞ππ Ø¥® ¨WÐu?²
«Ë ¡U?Žb
«Ë d?Cc
UÐ »U?²?C w rK4?$Ë ¨©≤≤±µ®
Æ©≤∑¥≥® r&—
Æ©≥¥∂µ® r&— ¨©µ∞∂ Ø∂® ¨¡UO³½_« Y¹œUŠ√ »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©¥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ≥

¨qłË eŽ t?K
UÐ tH¹u?„ð ô≈ pK9 r
Ë ¨t
XLK4²?Ý« WH?OFC?
« …√d*U
s$Ë ¨WOBF*« 5ÐË tMOÐ p
– ‰U× ¨tK
« s$ WOA?š ú²$«Ë ¨t³K& kIO²ÝU
WOA)« Ê≈ò ∫d?O³ł sÐ bOFÝ ‰u?& WOA)« n¹dFð w tOKŽ X?H&Ë U$ qLł√
pK²?? ¨p²??O??B??F??$ 5ÐË pMO?Ð p²??O??A?š ‰u??% v?²?Š t?K
« vA??„ð Ê√
Æ©±®åWOA)«

Æ©≥≤∂ Ø¥® ¨¡ö³M

« ÂöŽ√ dOÝË ¨©≤∑∂ Ø¥® ¨¡UO
Ë_« WOKŠ ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ¥

∫wNM#«Ë d"_« rOEFð ∫WÝœU-#« W"öF#«

wNM
«Ë d$_« rOEF² ¨Îö?
cðË W]³×$ œUOI½ô«Ë rOK4²
« ∫W¹œu?³F
« W¹UG
 UÓ3ÔdÔŠ Úr=EÓFÔ¹ sÓ3ÓË Óp Ó–˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ tK
« ‰U?& ¨öŽË ]qł tK
« rOEFð s$
Ó  Ó–˚ ∫‡ v
U?F?ð ‡ tK
« ‰U?&Ë ¨›≥∞ ∫Z(«¤ ˝tÐ= —Ó bÓ M?Ž tÔ ] d?
s3Ó ËÓ p Ï OÚ ?šÓ u?Ó NÔ ??Ó t]K «
Æ›≥≤ ∫Z(«¤ ˝»uÔKÔIÚ « ÈuÓ ÚIÓð s3 UNÓ ]½SÓ t]K « dÓ zUFÓ Óý r=Ú EFÓ ¹Ô

ª5LK4*« —U¹œ w ¡«u¼_«Ë  «dJM*«  d?¦CË ¨wvUF*«  dA?²½« U$Ë

ÆtON½Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK
« d$√ rOEFð w ÊËUN²
«Ë ¨ÊU1ù« nF{ V³4Ð ô≈

¨WOŽd?A
« ’uBM
« œËbŠ bMŽ ·u?&u
« ∫wMF¹ wNM
«Ë d$_« rOEFðË
dÚ$ÓQ? ¨cł«uM
UÐ U?NOKŽ i?F
«Ë ¨UNKzôœË U?NðU¹UC?²I0 ‚œUB?
« «e²
ô«Ë
tK
« ‰U& ¨‰U¦²$ô«Ë ‰ö‡‡‡łù« t‡‡I‡‡Š £ t
uÝ— d‡‡‡Ú$Ó√Ë ‡ q‡‡‡łË e‡‡‡Ž ‡ tK
«
rÔ NÔ Ó ÊÓ uÔJ¹Ó ÊÓ√ «dÎ 3Ú Ó√ tÔ Ô uÝ Ó ÓA «Ó–≈ ÌWÓM3ÚR?3Ô ôËÓ Ìs3ÚRLÔ ‡ ÊÓ UÓh U3Ó ËÓ ˚ ∫‡ v
UFð ‡
Ô —Ó ËÓ tÔ ]K « vC
Æ›≥∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝rÚ ¼dÚ3Ó√ Ús3 Ô…dÓ ÓO\‡Ú «

∫5¾OAÐ VKI
« W$UI²Ý«ò ∫rOI
« sЫ ÂU$ù« ‰U&

Æ»U;« lOLł vKŽ ÁbMŽ ÂbI²ð ‡ v

UFð ‡ tK
« W³×$ ÊuJð Ê√ ∫UL¼bŠ√

d???$ü« rOE?Fð sŽ T?ýU½ u¼Ë ¨wN?M

«Ë d???$_« rOE?Fð ∫w½U?? ? ¦#« d?? ?_«
tK
« ‰U& ¨tON½Ë Ád$√ rÒEF¹ ôË tLÒEFÔ¹ ô s‡‡$ ]– ‡ v
UFð ‡ tK
« ÊS ¨w¼UM
«
Î AÓ ËÓ t ]K  ÊÓ ułÔ dÚ ðÓ ô rÚ JÔ Ó U?3Ó ˚ ∫‡ v
U?FðË t½U?׳?Ý ‡
w «u
U?& ¨›±≥ ∫Õu½¤ ˝«—U?
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µµ

W$ö?F ÆÆò ∫‰U?& rŁ ÆåW?LEŽ ‡ v

UFð ‡ tK
Êu?łdð ô rJ
U$ ∫U¼d?O4?Hð
U?N½U?C—√ v?KŽ gO?²?H?²
«Ë ¨U¼œËb??ŠË U?NðU?&Ë√ W¹U?Ž— ∫d?$«Ëú
r?OEF?²
«
¨U?NðU??&Ë√ w U?NK?F?Ë U?NMO??4?% vKŽ ’d??(«Ë ¨U?N
U??L?CË U?NðU??³?ł«ËË
s$ oŠ  u bMŽ nÝ_«Ë WÐPJ
«Ë Êe(«Ë ¨UNÐu?łË bMŽ UNO
≈ WŽ—U4*«Ë
tłË vKŽ w?¼Ë ¨w¼UM*« rOEFð  U$ö?Ž s$ ΫœbŽ dC– rŁ ÆåÆÆU?N&u?IŠ
∫—UB²šô«

¨U?N?O?
≈ u?Žb¹ U?$Ë U?N?ÐU?³?Ý√Ë U?N½UE?$ sŽ b?ŽU?³?²?
« vKŽ ’d?(« ‡ ±ò
ÆUNO
≈ »ÒdIð WKOÝË qC W³½U−$Ë

t³K?& w b−¹ Ê√Ë ¨t$—U?×$ XJN?Ô²½« «–≈ ‡ qłË eŽ ‡ tK

V?CG¹ Ê√ ‡ ≤
ÁœËb?Š W?$U&SÐ l?DÔ¹ r
Ë ¨t{—√ w? ‡ v
UF?ð ‡ tK
« wB?ÔŽ «–≈ …dÚ4?ÓCË ÎU½e?Š
Æp
– dOG¹ Ê√ u¼ lD²4¹ r
Ë ¨Ád$«Ë√Ë

rO?I²4?$ dO?ž ÎUO?Uł t?O ÊuJ¹ b?Š v

≈ WB?šd
« l$ qÝd²?4¹ ô Ê√ ‡ ≥
ÆjÝu
« ZNM*« vKŽ
e‡Ž tK
« d$_ rOK4?²
«Ë œUOI½ô« nFCÔð WKŽ vKŽ d?$_« qL×¹ ô Ê√ ‡ ¥
¡«u?Ý ¨tÐ d?$√ U?$ Îö?¦?L??²?$ ¨t?LJŠË ‡ v
U?Fð ‡ tK
« d?$_ r?K4¹ qÐ ¨qłË
Æ©±®åÆÆ dNEð r
Ë√ tON½Ë Ád$√ w ŸdA
« WLJŠ t
 dNþ

Æ—UB²šUÐ ©≥π ‡ ≤¥ ’® ¨VOB

« qЫu
« ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ∂

W?³KÞË ¡U?LKF?
« vKŽ ]Ê√ ∫»U?³
« «c¼ w W¹UMF
U?Ð …d¹b?'« qzU?4*« s$Ë
œUL?²Žô«Ë ¨‰ôb?²ÝôUÐ W¹UMF
« ¨r¼u?×½Ë ÆÆ5HI?¦*«Ë 5¦ŠU?³
«Ë rKF
«
ÚsÓ$ ’uBM
« Ó“u?ÚFÔð Ê√ ]q&Ëò ¨qLF
«Ë rKF
« w W?OŽdA?
« ’uBM
« vKŽ
r¼dE½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æ©±®åÂUJŠ_« vKŽ U?N²
ôbÐË ¨U?NРΫdO³?š ÊuJ¹
U?$Ë ÆUN?²
ôbÐ Âe²K?*« ¨UNðU¹«b?N
l³?²²*« ¨U?NO
≈ d?I?²H*« dE½ ’u?BM
« w
dŁQÐ ô≈ p?Ý√— p% ô Ê√ XFD?²??Ý« Ê≈ò ∫Í—u??¦?
« ÂU??$ù« ‰u??& q?L??ł√
Æ©≤®åqFU
U?N??OKŽ —U?ž√ Ë√ ¨U?N¹b?¹ 5Ð Âb?Ið rŁ ¨W?²?ÐU?¦
« ’u?BM
« w? dE½ ÚsÓ$Ë
¡«u¼_ …«—U?−$ U¼d?4H¹ Õ«—Ë ¨nKJ²*« n¹d?ײ
« Ë√ ¨n4?F²*« q¹ËQ?²
UÐ
ΫdI?²H?$ WI?OI?(« w sJ¹ r
ªV¹d?G²
«Ë WMLKF
« q¼_ WM¼«b?$ Ë√ ¨”UM
«
5Ð U?N?OKŽ oH?²*« ‰u?v_« s$ò ∫W?O?LOð s?Ы ‰U& ¨U¼œËb?( ÎU?LEF?$ ¨U?N

÷—U?F¹ Ê√ j?& b?Š√ s$ q³?I?¹ ô Ê√ ∫ÊU?4?ŠSÐ rN

5?FÐU?²
«Ë WÐU??×?B
«
X³Ł rN½S ¨ÁbÚłË ÓôË ¨tÝUO& ôË ¨t
uIF$ ôË ¨t&Ë– ôË ¨t¹√dРʬdI
«
s¹œË ÈbN
UÐ ¡U?ł ‰uÝd
« Ê√  UMO³
«  U¹ü«Ë  UO?FDI
« 5¼«d³
UÐ rNMŽ
Æ©≥®åÂu&√ w¼ w²K
ÍbN¹ ʬdI
« Ê√Ë ¨o(«

Æ©∂µ ’® ¨ÂöÝù« w W³4(« ©±®

Æ©±∏±Ø±® ¨tK¼√Ë ÂöJ
« Â–Ë ¨©±¥≤ر® ¨ÍË«d
« ‚öš_ l$U'« ©≤®
Æ©≤∏ر≥® ¨ÈËU²H
« ŸuL−$ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ∑

oŠ W
Q4*« Ác¼ «uNI u
WO?$öÝù« …u×B
« ¡UMÐ√Ë …UŽb
« Ê√ V4Š√Ë
p
– d?LŁ_ ªÕö?vù«Ë W?Cd??(«Ë W?OÐd?²
« Z¼UM$ w U¼u??$e?²
«Ë ¨t?I?H
«
…œU?ł vKŽ «Ë—U?4
Ë ¨WO?Šö?vù«Ë W¹u?Žb
« rNDDš w Ϋd?O?³C ÎUÞU?³?C½«
rOEFð r?N?C?FÐ bMŽ ]q& ‡ b¹b?A
« nÝ_« l$ ‡ s?J
Ë ¨rO?I?²?4*« ◊«d?B
«
w¼ W?L¼u²*« `
U?B*«Ë WOÐe?(« V
«u?I
« X׳?v√Ë ¨WO?ŽdA
« ’u?BM
«
°°W$ö4
« tK
« ‰Q4½ ¨…uŽb
« ÊËRý tÐ Ê“uð Íc
« —UOF*«
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µ∏

∫WOBF*« bFÐ WÐu²#« WŽdÝ ∫WFÐU-#« W"öF#«

∫£ tK
« ‰u??Ý— ‰U?& ¨ÊU??4½û
W?$“ö??$ W¹d?A?Ð W?H?v q?
e
«Ë QD)«
¨Êu?³½c¹ Âu?IÐ ¡U?'Ë ¨rJÐ tK
« V¼c
«u?³½cð r
u
°Áb?OÐ w4?H½ Íc
«Ëò
Âœ¬ wMÐ qCò ∫£ tK
« ‰u?Ý— ‰U&Ë Æ©±®årN
tK
« d?H?GO? ¨ÊËd?HG?²?4O?
Æ©≤®åÊuЫu²
« 5zUD)« dOšË ¨¡U]Dš
tK
« ‰U& ¨ÊU‡‡‡‡1ù« q‡‡‡¼√  UHv =q‡‡ł√Ë r‡‡EŽ√ s‡‡$ t‡‡K
« v
≈ W‡‡‡Ðu²
U
∫—uM «¤ ˝ÓÊu?Ô×KÚHÔð ÚrÔJ]KÓFÓ ÓÊu?ÔM3ÚRÔL?‡Ú « UÓN^¹Ó√ U?ÎF?O?L?Ół t]K « vÓ ≈ «uÔÐuÔðÓË˚ ∫‡ v
U?Fð ‡
vP Ó ?ŽÓ U?ŠÎ u?B Ô ]½ ÎW?ÐÓ uÚ Óð t]K « vÓ ≈ «uÐÔ uÔð «uÔM3Ó ¬ Ós?¹c] « U?NÓ ¹^ Ó√ U¹Ó ˚∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U?&Ë Æ›≥±
ô ÂÓ uÚ ¹Ó —UÔ NÓ ½Ú _Ó « U?NÓ ² ?×
Ú ðÓ s3 Íd − Ì UM] łÓ rÚ JÔ ÓKš bÚ ¹Ô ËÓ rÚ JÔ ð U?Ó¾O= Ý
Ú ðÓ   Ó rÚ JÔ MŽÓ d?Ó H= JÓ ¹Ô Ê√Ó rÚ JÔ Ð^ —Ó
UÓM]Ð—Ó ÓÊuÔ uÔIÓ¹ rÚ N½UÓLÚ¹ÓQÐÓË rÚ N¹bÚ¹Ó√ ÓsÚOÓÐ vÓFÚPÓ¹ rÚ Ô¼—u Ô Ô½ ÔtÓFÓ3 «uÔMÓ3¬ Ós¹c] «ÓË w] ³]M « Ôt]K « ÍeÚ\Ô¹
Æ›∏ ∫.dײ «¤ ˝d¹ Ï bÓA Ì¡wÚ Óý q= Ôh vÓKŽÓ p Ó ]½≈ UÓMÓ dÚ HÚž«ËÓ UÓ½—u Ó Ô½ UÓMÓ rÚ LÚðÓ√
nKÝ U$ vKŽ ÂbM
« ∫w¼ WÐu²
« W?IOIŠò ∫t
uIÐ rOI
« sЫ ÂU?$ù« UN]dŽ
w ÁœËU???F¹ ô√ vKŽ Âe???F
«Ë ¨‰U???(« w tMŽ Ÿö???&ù«Ë ¨w{U*« w? tM$
Æ©≥®åq³I²4*«

W?H?v »U?²C w? Íc$d?²

«Ë Æ©±≥∞¥π® r?&— ¨©≥¥¥ Ø≤∞® ¨bL?Š√ ∫t?łd?š√ ©±®
Ø≤® ¨b¼e
« »U???²??C w t??łU???$ sÐ«Ë Æ©≤¥ππ® r&— ¨©∂µπ Ø¥® ¨W??$U???O??I
«
sJ
¨b??L?Š√ bM4* t??I?O?I??% w ◊˃U½—_« t?H??F?{Ë Æ©¥≤µ±® r&— ¨©±¥≤∞
Æ©¥≥π±® r&— ¨dOGB
« l$U'« `O×v w w½U³
_« tM4Š
Æ©≤∑¥π® r&— ¨©≤±∞∂ Ø¥® ¨WÐu²
« »U²C w rK4$ ∫tłdš√ ©≤®
Æ©±ππ ر® ¨5J
U4
« ׫b$ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
µπ

5²HBÐ nBð« ‡ qłË eŽ ‡ tK#« vBŽË ¨t?b> tÐ X]#“ «–≈ `#UB#« b³F#«Ë
∫5²“ö²
ÆtK#« v#≈ Ÿułd#«Ë ÂbM#« WŽdÝ ∫v#Ë_« WHB#«
r
Ë ¨ÊUOBF
« qF w t4H½ vKŽ ·d4¹ r
ÊU1ùUÐ ÎUOŠ t³K& ÊUC sL
tK
« ‰U& ¨t‡‡O
≈ ÎU³OM$ ÎU³zUð tЗ v
≈ l‡‡łd‡‡¹ U$ ÊUŽd‡‡‡‡Ý qÐ ªt=Ož v‡‡KŽ Òd‡‡B¹
Ú UÓ tÓ ]K « «Ëd?
«ËdÔ HÓ ?GÚ ²Ó ?Ý Ô hÓ –Ó rÚ NÔ P Ó Š UÓ «uÔKFÓ ?Ó «–Ó ≈ sÓ ¹c ] «ËÓ ˚ ∫‡ v
UFð ‡
Ó ?HÔ ½Ó√ «uLÔ ÓKþÓ ËÚ Ó√ ÎW?A
‰¬¤ ˝ÊÓ uLÔ ÓKFÚ ¹Ó rÚ ¼Ô ËÓ «uÔKFÓ ?Ó U3Ó vÓKŽÓ «Ëd^ B¹Ô rÓÚ ËÓ tÔ ]K « ]ô≈ »u Ô HÚG¹Ó s3Ó ËÓ rÚ NÐuÔ½Ôc
Ó Ô½^c « d?
dH?ÚGÓ²ÚPÓ¹ ]rÔŁ Ôt?ÓPÚHÓ½ ÚrKÚEÓ¹ ÚËÓ√ «Î¡u?ÔÝ ÚqÓLÚFÓ¹ sÓ3ÓË˚ ∫‡ v
U?Fð ‡ ‰U&Ë Æ›±≥µ ∫Ê«dLŽ
Ó ‡Ú « XÓH “Ú Ô√ËÓ ˚ ∫‡ v
UFð ‡ ‰U&Ë Æ›±±∞ ∫¡UPM «¤ ˝ULÎ OŠ—] «—u
ÔW]M− Î ÔHÓž tÓ ]K « b−¹Ó tÓ ]K «
wA?Óš Ús3] ©£fi≥≤fi£ ÌkO?H?ŠÓ Ì»«Ë] Ó√ =qÔJ ÓÊËÔb?ŽÓ uÔð U?3Ó «Óc¼Ó ©£fi≥±fi£ Ìb?OFÐÓ d?
Ó Ó OÚ ?Óž Ó5I?]²?LÔ ÚK
Æ›≥≥ ≠ ≥± ∫‚¤ ˝ÌVOM3^ ÌVÚKIÓ Ð ¡Ó UłÓ ËÓ VOÚ GÓ Ú UÐ sÓ LÓ ŠÚ d «
]
Æ©±®ålKI$ ¨VzU𠨟U]ł— Í√ ∫»«]Ë√ò ∫dO¦C sЫ kU(« ‰U&
ÆwHUF*UÐ W½UN²Ýô« ÂbŽ ∫WO½U¦#« WHB#«
∫£ w³M
« ‰uI
ÎU?IOI?% ¨…dOG?v X½UC ULN?$ WOB?F*UÐ 5N²4¹ô u?N
sDÐ «u
e½ Âu?IC »u½c
«  «d?I×?$ q¦$ U/S ¨»u?½c
«  «d]I×?$Ë rCU¹≈ò
Ê≈Ë ¨rNðe??³??š «u?−??C½√ v²??Š ¨œu?FÐ «– ¡U??łË ¨ œu??FÐ «– ¡U?−?? ¨œ«Ë

Æ©≤≤π Ø¥® ¨rOEF

« ʬdI
« dO4Hð ©±®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∂∞

Æ©±®åtJKNð UN³ŠUv UNÐ cšR¹ v²$ »u½c

«  «dI×$

Ÿu&u
« s$ Ãd(« bý√ Êułdײ¹ ‡ rNMŽ tK
« w{— ‡ nK4
« ÊUC «cN
Ë
∫‰U& ‡ tMŽ tK
« w{— ‡ p
U$ sÐ f½√ s?F ¨U¼dOGvË U¼dO?³C wvUF*« w
vKŽ U¼bF½ UMC Ê≈ ¨d?FA
« s$ rJMOŽ√ w ‚œ√ w¼ ÎôULŽ√ Êu?KLF²
rJ½≈ò
tK
« w{— ‡ œu?F?4$ sÐ tK
« b?³?Ž «– u¼ U¼ËÆ©≤®å U?IÐu*« £ w³M
« bN?Ž
lI¹ Ê√ ·U??„¹ q³?ł X% b??ŽU?& t½Q??C tÐu½– Èd¹ s$R*« ]Ê≈ò ∫‰u??I¹ ‡ tMŽ
uÐ√ ‰U& ‡ «cJ¼ tÐ ‰UI ¨tH½√ vKŽ ]d?$ »UÐcC tÐu½– Èd¹ dłUH
« Ê≈Ë ¨tOKŽ
Æ©≥®åtH½√ ‚u ÁbOÐ ∫‡ ©Y¹b(« …«Ë— bŠ√® »UNý
∫…d??L?ł w?Ð√ sЫ ‰U??&ò ∫dŁ_« «c¼ Õd??ý w d?−??Š sЫ k?U?(« ‰U??&
U?$ n
U?„¹ U?$ t?4?H½ s$ È√— «–S? ¨—]uM$ s$R*« V?K& Ê√ p
– w V³?4
«
s$ Ád?Ož Ê√ ∫q³?'UÐ qO¦?L²
« w W?LJ(«Ë Æt?OKŽ d$_« rEŽ t?³K& tÐ —uM¹
vKŽ jIÝ «–≈ q³'« ·ö„Ð ¨tM$ …U−M?
« v
≈ V³4²
« qB×¹ b&  UJKN*«
…uI
·u)« tOKŽ VKG¹ s$R*« Ê√ ∫tKvU?ŠË Æ…œUŽ tM$ u−M¹ ô h„A
«
rz«œ t½√ rK4*« ÊQý «c¼Ë ¨UN³³?4Ð WÐuIF
« s$ s$Q¹ ö ÊU1ù« s$ ÁbMŽ U$

`²? w d?−?Š sЫ t?M4?ŠË ¨©≤≤∏∞∏® r&— ¨©¥∂∑ Ø≥∑® ¨b?L?Š√ ∫t?łd?š√ ©±®
ÆbLŠ√ bM4* tIOI% w ◊˃U½—_« t××vË ¨©≥≤π ر±® ¨Í—U³
«
Æ©∂¥π≤® r&— ¨©≥≤π ر±® ¨‚U&d
« »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©≤®
Æ©∂≥∞∏® r&— ¨©±∞≤ ر±® ¨ «uŽb
« »U²C w Í—U„³
« ∫tłdš√ ©≥®
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∂±

tKL?Ž d?O?G?v s$ vA?„¹Ë ¨`

U?B
« tKL?Ž d?G?B²?4¹ ¨W?³?&«d*«Ë ·u?)«
Æ©±®åTO4
«
∫tK#« v#≈ —UI²,ôUÐ WÐu²#« W*öŽ

∫w
«eG
« b$U?Š wÐ√ ‰u& ªWÐu²
« =bŠ ÊUOÐ w tOKŽ XH?&Ë U$ qLł√ s$
s$R*U? Æ©≤®åVF?A?M¹ ô b?³J
« w Ÿb??vË ¨VN?²Kð VKI?
« w —U½ u¼ò
ÎU&d? Áœ«R dDH²¹Ë ¨ÊUO?BF
« W—UI?$ vKŽ ÎU*√Ë ÎU$b½ t³K& w b?−¹ ‚œUB
«
¨qłË eŽ tK
« v
≈ Ϋ—UI²« VKI
« ú9 WÐu?²
U ª ‡ qłË eŽ ‡ tЗ s$ WOAšË
¨t¹b¹ 5РΫd??4JM$ tЗ v
≈ Q??−KO? ¨W?&U??H
«Ë WMJ4*« =‰c?Ð b?³?F
« d??F?A¹Ë
tK
« ‰U& ¨tРΫdO−²4$ ¨t‡Ð— Ϋd‡‡HG²4$ ¨t²¾ODš v‡‡KŽ ÓÎUOCUÐ ¨t‡³½cÐ ÎUd²‡‡F$
rÚ ¼Ô —U???×
Ó ??Ý Ó ??NÚ ¹Ó U???3Ó qOÚ ]K « sÓ ?3= Îö??OKÓA «u?Ô½U??Óh˚ ∫‡ v
U???Fð ‡
Ú Ó_UÐËÓ ©£fi±∑fi£ ÊÓ u??FÔ ???−
Ô HÚGÓ²?ÚPÓ¹
‡ tMŽ tK
« w{— ‡ d?$UŽ sÐ W?³I?Ž sŽË Æ›±∏ ≠ ±∑ ∫ U¹—«c «¤ ˝ÓÊËd?
∫XKI ∫‰U& ¨Áb‡OÐ  c‡‡‡šQ ¨t‡‡ð√b?²ÐU ¨£ t‡‡K
« ‰u‡‡‡‡Ý— XOI
∫‰U&
pF4O
Ë ¨p½U4
”ÔdŠ« ¨W³IŽ U¹® ∫‰U& °øs$R*« …U$ U$ ¨tK
« ‰uÝ— U¹
Æ©≥®©p²¾ODš vKŽ pÐ«Ë ¨p²OÐ

Æ©±∞µ ر±® ¨Í—U³

« `² ©±®
Æ©¥ Ø¥® ¨s¹b
« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
tM4??ŠË ¨©±∑¥µ≤ ˱∑≥≥¥® r&— ¨©∂µ¥ ¨µ∂π Ø≤µ® ¨b?L??Š√ ∫t?łd??š√ ©≥®
Æ©∏π∞® r&— ¨W×O×B
« WK4K4
« w w½U³
_« tM4Š ULC ¨ÊuII;«
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∂≤

v²?Š ¨W??O?B?F*« V?³?4Ð ©±®VKI

« w Ÿu??C?)«Ë —U?4J½ô« ‰«e¹ ôË
s4?(« ‰U?& ¨ UÐd?I
« s?$ d?O?¦?C s$ b?³?FK
lH½√ V½c
« s?$ WÐu?²
« `³?Bð
qšb¹ v?²?Š ¨ÎU??³??O??¾?C t?Ð ‰«e¹ U?$ V?½c
« V½c??O
qłd
« ]Ê≈ò ∫Íd??B??³
«
V½c
« b?³F
« qL?F¹ b&ò ∫nK4
« iFÐ ‰u?& rOI
« s?Ы ÕdýË Æ©≤®åW]M'«
V½c
« qLF¹ò ∫‰UI ¨å°—UM
« UNÐ qšb?O WŽUD
« qLF¹Ë ¨WM'« tÐ qšbO
t
Àb×?ÔO ¨t³Ú½Ó– d‡C– vA$ Ê≈Ë ¨b?F& Ê≈Ë ¨ÂU& Ê≈ tOMO?Ž ÓVÚBÔ½ ‰«e¹ ö
qLF?¹Ë ÆtðU$ V³?Ý p
– ÊuJO ªÎU?$b½Ë ¨Î«—UHG?²Ý«Ë ¨WÐuðË ¨Î«—U?4J½«
U¼dC– U?LKC ¨vA$ Ê≈Ë ¨bF& Ê≈Ë ¨ÂU?& Ê≈ tOMOŽ VBÔ½ ‰«eð ö? ¨WM4(«
ÆtCö¼ V³Ý ÊuJ² ªW]M$Ë ¨Î«d³CË ¨ÎU³−ÔŽ t²Ł—Ë√

s$ WO³K&  ö$UF$Ë ¨ UM4ŠË ¨ UŽUÞ Vðd²

ÎU³łu$ V½c
« ÊuJO
¨ÎUO?CUÐ ¨Îö−š t?Ý√— ÎU4=JM$ t¹b¹ 5Ð Õ«dÞô«Ë ¨tM$ ¡UO?(«Ë ¨tK
« ·uš
W?ŽUÞ s$ b??³?FK
lH½√ —UŁü« Ác¼ s?$ b?Š«Ë qCË ¨tЗ Îö?³?I?²??4?$ ¨ÎU?$œU½
Æ—UI²Šô« 5FÐ rN²¹ƒ—Ë ¨”UMK
Ρ«—œ“«Ë ¨Î«d³CË ¨W
uv t
Vłuð

¡wý ‚—√ rN½S?? ª5Ыu?²?

« «u?4
U??łò ∫ ‡ tMŽ tK
« w{— ‡ »UD?)« sÐ d?L??Ž ‰U?& ©±®
¨©∏π¥® r&— ¨©¥µ± Ø≤® ¨b¼e
« »U²C w ¨Íd4
« sÐ œUM¼ ∫tłdš√ ¨å…b¾√
ÆlDIM$ ÁœUMÝ≈Ë ¨ UIŁ t
Uł— ∫oI;« ‰U&Ë
¨©∏π∑® r&— ¨©¥µ≤ Ø≤® ¨b‡?‡¼e
« »U??²?C w ¨Íd?‡‡‡4
« sÐ œU?M¼ ∫t‡‡‡łd?‡‡š√ ©≤®
Æ©≤∏∏ Ø∑® Ë ©≤¥≤ Ø≥® ¨¡UO
Ë_« WOKŠ w ¨rOF½ uÐ√Ë
 W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∂≥

s$ “u?H
«Ë …U−M?
« v
≈ »d&√Ë ¨tK
« bMŽ d?O?š V½c*« «c¼ Ê√ V¹— ôË
¨ÁœU³Ž vKŽË tK
« vKŽ t
U×ÐË UNÐ =ÊU*« ¨UNÐ qzUB
« ¨t²ŽUDÐ V−F*« «c¼
ÍœUF¹ œUJ¹Ë ¨t?³K& w U$ vKŽ b?ONý tK
U? ªp
– ·öš t½U?4KÐ ‰U& Ê≈Ë
tÐ qF?H¹ s* W?C?GÐ t³K?& w b−¹Ë ¨t
«u?F?C?„¹Ë ¨Áu?L=EF¹ r
«–≈ oK)«
Æ©±®åp
–

Æ©≥∞∏ ‡ ≥∞∑ ر® ¨5J

U4
« ׫b$ ©±®
W¹œu³F« ^VÔ ÆÆtK« v≈ —UI²ô«
∂¥

 U¹u²;« ”dN"
W×HB « Ÿu‡{u*«
µ WbI
±≥ W¹œu³F « ^VÔ tK « v ≈ —UI² ô«
≤± ∫‡ v UFð ‡ tK « v ≈ —UI² ô«  UöŽ s
≤± V(« W¹Už l ‡ vUFð ‡ tK ‰c« W¹Už ∫v Ë_« WöF «
≤∑ tðUÐu³×0Ë ‡ vUFð ‡ tKUÐ oKF²« ∫WO½U¦ « WöF «
≥≤ —UHG²Ýô«Ë d,c« WË«b ∫W¦ U¦ « WöF «
≥∑ qLF« ‰u³1 ÂbŽ s qłu« ∫WFЫd « WöF «
¥π sKF«Ë d6« w8 tK« WOAš ∫W/U)« WöF «
µ¥ wNM«Ë d_« rOEFð ∫WÝœU/ « WöF «
µ∏ WOBF*« bFÐ WÐu²« WŽdÝ ∫WFÐU/ « WöF «
∂¥ ”dNH «