Professional Documents
Culture Documents
ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑ [Λαίκό Ρωσίας]
Άγια νύχτα σε προσμένουν
με χαρά οι χριστιανοί Βασιλιάς στη χαρά θε να ζεις παντοτινά
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ. ΗΧΟΣ Δ' και με πίστη ανυμνούμε μες τη ζωή που κυλά Βασιλιάς στη χαρά
το Θεό δοξολογούμε για να ζεις παντοτινά μάθε βαθιά ν’
Η Γεννησίς σου Χριστέ ό θεός ημών, μ’ ένα στόμα μια φωνή αγαπάς.
ανέτειλε τω κόσμω,το φως το της Ναι με μια φωνή.
γνώσεως, Να αγαπάς με χαρά, τη χαρά ν’ αγαπάς
εν αυτή γαρ οι τοις άστροις Η ψυχή μας φτερουγίζει να σκορπίζεις γύρω σου τη χαρά.
λατρεύοντες, πέρα στ’ άγια τα βουνά Ν’ αγαπάς με χαρά, το Χριστό ν’
υπό αστέρος εδιδάσκαντο, όπου ψάλλουν οι αγγέλοι αγαπάς,
Σέ προσκυνείν, τον Ήλιον της απ’ τα ουράνια άγια μέλη την αγάπη να σκορπάς. (2)
δικαιοσύνης, στον Σωτήρα ωσαννά.
καί σέ γινώσκειν έξ ύψους Ανατολήν. Ψάλλουν ωσαννά. Θεέ μου την πηγή, δoς μου της χαράς
Κύριε δόξα σαι· τη βαθιά αγάπη σου βάλε στην καρδιά.
Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι
τα βουνά τα ιερά Κι αν τα χρόνια περνούν κι όλοι γύρω
και μ’ ευλάβεια μεγάλη που πονούν
κει που τ’ άγιο Φως προβάλλει την ευτυχία ζητούν, η δική σου καρδιά
ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ. προσκυνήστε με χαρά. θε να ζει με τη χαρά φτάνει βαθιά ν’
ΗΧΟΣ Γ΄ Ναι με μια χαρά. αγαπάς.
Άγγελοι πετούν την καρδιά να βρουν Σε μια φάτνη κοιμάτ’ Αυτός Μες τη φάτνη τα ζώα ξυπνούν
του δώσαν τη χαρά σ’ ένα απλό αχυρένιο στρώμα. κι απ’ έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν
στ’ ουρανού την άσπρη χώρα (δις) Σε μια φάτνη κοιμάτ’ Αυτός στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
όπου ζει παντοτινά. ο σοφός Πλάστης του παντός. χρυσό στεφάνι φως φορεί στα μαλλιά
Σαν με βλέπει η καρδιά μου χτυπά
Όλη η φύση ας τραγουδάει και μου γελά.
κι όλοι οι άνθρωποι μ’ ένα στόμα.
ΝΤΙΝ ΝΤΑΝ Όλη η φύση ας τραγουδεί =======================
για το Θείο κι αγνό Παιδί.
Είναι νύχτα και το κρύο Μες τη νύχτα σαν παραμύθι
πέφτει τσουχτερό, ντιν, νταν Ω! Ιησού Πλάστη τ’ ουρανού ένα μικρό παιδί στ’ αστέρια έστειλε
τρεμολάμπουν μύρια αστέρια κι αν μικρό Βρέφος είσ’ ακόμη, το τραγούδι του.
κει στον ουρανό, ντιν, νταν. ω! Ιησού Πλάστη τ’ ουρανού’
σου’ χουν δώσει ψυχή και νου. Ω Χριστέ μου,μ’ αυτό το τύμπανο
Ξάφνου μες την ησυχία θα πω μια προσευχήγια την Αγάπη Σου
και την παγωνιά, ντιν, νταν στα ψηλά βουνά
αγρικιούνται οι καμπάνες ΟΥΚΡΑΝΙΚΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ [Λεόντοβιτς]
να μας λεν γλυκά, ντιν, νταν. (4 ) [από Ρώσικη Λειτουργία} Έσβησε η φωνή την πήρε ο άνεμος
σα φύλλο από τη γη
Μια άλλη νύχτα σαν και τούτη Σήμαντρα λεν κρυφή ευχή, τ’ αστέρια δάκρυσαν κι ήρθε η αυγή.
απ’ τον ουρανό, ντιν, νταν. κάποιο πρωί ραίνουν τη γη.
Ξεκινούσ’ ένα μεγάλο Τη γη ξυπνούν σκορπούν χαρά =======================
άστρο λαμπερό, ντιν, νταν. γοργά μιλούν δίνουν φτερά.
Χτύπα ταμπούρλο, παρα πα παμ παμ.
Πήγε πάνω σ’ ένα σταύλο Ήχος γλυκός σαν προσευχή Χτύπα χαρούμενα,
κι έκατσε σκοπός, ντιν, νταν καθάριο φως φέγγει τη γη Χτύπα για ν’ ακουσθεί,
γιατί μέσα εκεί γεννιόταν Κάποιο παιδί γελά στο φως ήρθαν Χριστούγεννα..
ο μικρός Χριστός, ντιν, νταν .(4) δικός μας πια μένει ο Χριστός. Ο Θεός παιδί, στο παχνί!
Βασιλεϋ χαριτοδότα,
ο τεχθείς εντός σπηλαίου
και άπό της γής έκ νέου
άναβάς είς ουρανούς.
Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες [Φουμ (3)] Ντιν, ντιν, νταν, ντιν, ντιν...
ΤΡΕΞΤΕ ΟΛΟΙ ξεκινήσαν μια φορά
καβάλα σ’ άλογα γοργά Στην ολόφωτη εκκλήσιά,
Τρέξτε όλοι με χαρά έρημο μακριά περάσαν
να γιορτάσουμε και πάλι ώρα πια και ‘μεις να πάμε.
νύχτα στην Ιουδαία φτάσαν. Στην ολόφωτη εκκλησιά,
νέοι, γέροι, και παιδιά
τη γιορτή μας τη μεγάλη. με καθάρια φορεσιά.
Τον ’ναν λέγανε Βαλτάσαρ
και το δεύτερο Γκασπάρ Ντιν, ντιν, νταν, ντιν, ντιν...
Μ ε κάρδια καθαρή Μελχιόρ τον τρίτο πούθε παν
τα Χριστούγεννα γιορτάστε Βασιλιά μικρό να δούνε
ανυμνείστε οι πιστοί Κι ας τραβήξουμε μπροστά,
που γι’ Αυτόν Γραφές μιλούνε. μ’ αναμμένα φαναράκια
το Χριστό πού 'ρθε στη γη.
κι ας τραβήξουμε μπροστά
Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες τυλιγμένοι στα ζεστά.
Άκου εκεί κάποια φωνή στο νεογέννητο παιδί
Απ 'τά ουράνια ξεκινάει αστέρι ολόλαμπρο οδηγεί
ειν΄ φωνή αγγελική Ντιν, ντιν, νταν, ντιν, ντιν...
ταπεινά το γόνυ γέρνουν
πού μας έρχεται στη γη. θησαυρό στο βρέφος φέρνουν.
Μ ε καρδιά … ΧΟΡΟΙ ΑΓΓΕΛΩΝ
ΧΑΙΡΕ Η ΓΗ [Χαίντελ-18ος αι.]
Χοροί αγγέλων Σε ύμνοϋν
Χαίρε η γη κι οι ουρανοί ώ Σώτερ Ίησοϋ
ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ γεννήθηκ’ ο Χριστός κι ευλαβικά Σέ προσκυνούν
κάθε ψυχή ας Τον υποδεχθεί μπροστά στη φάτνη Σου.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού παντού σκορπάει το Φως. (τρις)
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού Ω Θεέ Δοτήρα, ώ Χριστέ Σωτήρα
Τρίγωνα κάλαντα μες τη γειτονιά Δόξα ωσαννά στο Λυτρωτή ω Τριάς Αγία δοξολογοϋμεν Σέ.
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. που ήρθε εδώ στη γη
πελάγη και λίμνες κοιλάδες και βουνά Παρθένε μήτερ του Θεού ετούτη τη βραδιά
Άστρο φωτεινό θα ‘βγει γιορτινό σκιρτήστε από χαρά. (τρις) εγέννησες τον Ιησού των πάντων Βασιλιά.
μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό. (δις) Τι μελωδία θαυμαστή ηχούν οί ουρανοί,
Γύρω τη χάρη Του σκορπά τι ευλογία Θεϊκή απλώνεται στη γη.
Τρίγωνα κάλαντα μες τη γειτονιά… του κόσμου ο Βασιλιάς
Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό ειρήνη φέρνει σα θείο θησαυρό
και χτυπά χαρούμενα το καμπαναριό. κι αγάπη στο λαό. (τρις)
ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Άστρο φωτεινό …
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Χριστός γεννιέται στη Βηθλέμ [στη Βηθλέμ]
Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ξάφνου έλαμψ’ η Εδέμ [η Εδέμ]
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά Τι γλυκά κτυπάνε απόψε, δόξα, δόξα, αγάλλεσθε λαοί [2]
Μες τη σιγαλιά άνοιξε η αγκαλιά τι γλυκά χαρούμενες καμπάνες
κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά. ή καρδιά μας στ' άκουσμα τους πώς
σκιρτά. Φωνές ηχούν στον ουρανό,
Χριστούγεννα μηνάνε. λάμπει αστέρι φφτεινό
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού.....
Τα αγγελούδια τραγουδούν δόξα, δόξα, αγάλλεσθε λαοί [2]
ουράνιους ύμνους μεσ' τη γη
και τ' Αγιο Βρέφος με στοργή, Το Φως σκορπάει τη συννεφιά,
σκύβουν και προσκυνούν. το σκοτάδι απ’ την καρδιά
δόξα, δόξα, αγάλλεσθε λαοί [2]
Τι γλυκά κτυπάνε απόψε, τι γλυκά
χαρούμενες καμπάνες
6
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ω ΕΛΑΤΟ
ΚΡΗΤΗΣ
ΜΩΡΑϊΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
Καλήν εσπέραν άρχοντες αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ’ αρχοντικό Χριστούγεννα, πρωτούγεννα, ΠΡ0Π0ΝΤΙΔ0Σ
σας, πρώτη γιορτή του χρόνου
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη για βγάτε, διέστε, μάθετε, Χριστούγεννα Ποωτούγεννα
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρετ’ η φύσις όλη. πως ο Χριστός γεννιέται πρώτη γιορτή του χρόνου
Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων βγήκατε διέτε μάθετε
ο Βασιλεύς των ουρανών και ποιητής των όλων. Γεννιέται κι ανατρέφεται τώρα Χοιστός γεννιέται
στο μέλι και στο γάλα γεννιέται κι'αναθρέφεται
Κερά καμαροτράχηλη και φεγγαρομαγούλα το μέλι τρων’ οι άρχοντες στο μέλι και στο γάλα
και φρουσκαλίδα του γυαλού και πάχνη από τα το γάλα οι αφεντάδες το μέλι τρων οι άρχοντες
δέντρα. και το μελισσοβότανο το και το κηρί στοις ‘Αγοις
Απού τον έχεις τον Ηλιό, τον μοσχοκανακάρη, νίβουνται οι κυράδες. και το μελισσοβότανο
λούζεις Τον τσε χτενίζεις Τον, τσε στο σχολειό δως το στα παλικάρια
Τον πέμπεις Κυρά ψιλή μ’,κυρά λιγνή μ’, για να το φαν για να το πιουν
τσι ο δάσκαλος Τον έδειρε μ’ένα χρυσό βεργάλι κυρά γαϊτανοφρύδα να πούνε και του χρόνου
τσε η κυρά δασκάλισσα με το μαργαριτάρι. Κυρά μ’ όταν στολίζεσαι
να πας στην εκκλησιά σου Αφέντη μ' αφεντάκι μου,
Είπαμε δα για την κερά ας πούμε για την βάγια, βάζεις τον ήλιο πρόσωπο εφτά φορές αφέντη μ’
άψε βαγίτσα το κερί, άψε και το λυχνάρι και το φεγγάρι αγκάλη Αφέντη μ’ στην αφεντιά σ'
και κάτσε και ντουχιούντιζε ίντα θα μας εβγάλης, και τον καθάριο αυγερινό χρυσή κανδήλα φέγγει.
για ‘πάκι για λουκάνικο, για χοιρινό κομμάτι, τον βάζεις δαχτυλίδι. Αν Βάλεις λάδι και κηρί
κι από τον πείρο του βουτσιού φέγγει στην αφεντιά σου
να πιούμε μια γεμάτη. Εμείς εδώ δεν ήρθαμε κι από τα παραθύρια σου
να φάμε και να πιούμε φέγγει την γειτονιά σου
Κι αν είναι με το θέλημα άσπρη μου περιστέρα παρά σας αγαπούσαμε αν βάλεις και περσότερο
ανοίξετε την πόρτα σας να πούμε καλησπέρα. κι ήρθαμε να σας δούμε. Φέγγει στον κόσμον όλον.
Κι από χρόνου! Δώστε μας και τον κόκορα, Φέγγει και τοις αρχόντισσες
δώστε μας και την κότα που κλώθουν το χρυσάφι
δώστε μας και πέντ’ έξη αυγά στον ουρανό το διάζονται
να πάμε σ’ άλλη πόρτα. στον κάμπο το τυλίζουν
ΚΥΠΡΟΥ που κοσκινίζουν τα φλουριά
Εδώ που τραγουδήσαμε και δρυονίζουν τ' άσπρα
Καλήν εσπέραν θα σας πω πέτρα να μη ραΐσει κι ασ'τα ποκοσκίνιδια
κι αν είναι ορισμός σας κι ο νοικοκύρης [κι η κυρά]του σπιτιού κέρνα τα παλληκάρια.
Χριστού τη Θεία Γέννησιν πολλούς χρόνους να ζήσει
να πω στ’ αρχοντικό σας. Αφέντη μ' αφεντάκι μου…
Και εις έτη πολλά!
Χριστός γεννιέται σήμερα
στην Βηθλεέμ τη πόλιν
ΣΑΜΟΥ
οι ουρανοί αγάλλονται
μαζί κι η κτίσις όλη. Κάτω στα Γερουσόλυμα
και στου Χριστού τον τάφο
Γεννιέται μες το σπήλαιον [στη Βηθλεέμ την πόλη]
στην φάτνην των αλόγων ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ εκεί δεντρί δεν ήτανε,
ο βασιλιάς των ουρανών ΠΟΝΤΙΑΚΑ (ΚΕΡΑΣΟΥΝΤΑΣ) δεντρί ξεφανερώθη[
και ποιητής των όλων. κι ανάμεσα στους κλώνους του-[και τα
Χριστός γεννέθεν χαρά σσον κόσμον γαρουφαλλάκια του]
Αντζέλοι εις τον ουρανόν Αϊ καλήν ώρα καλή σ’ ημέρα αγγέλοι κι αρχαγγέλοι –[ ήσαν οι
ψάλλουν το εν’ υψίστοις Αϊ καλόν παιδίν οψές γεννέθεν. προφητάδες]
και κάτω φανερώνεται
η των ποιμένων πίστις. Οψές γεννέθεν, το βράδυ εστάθεν
τον εγέννησεν η Παναΐα,
Που την Περσίαν έρχονται τον ανέσταισεν Αειπαρθένος (δις).
τρεις μάγοι με τα δώρα
ένα αστέρι λαμπερό τους οδηγεί στην χώραν. Εκαβάλκεψεν χρυσόν πουλάριν,
εκατήβεν στο σταυροδρόμι.
Όταν εφτάσασι κι οι τρεις με πόθον ερωτούσι Έρπαξαν ατόν οι σσύλ’ Εβραίοι,
πού εγεννήθει ο Χριστός να παν να τον εβρούσι. σσύλ’ Εβραίοι και μιλ’ Εβραίοι.
ΣΚΙΆΘΟΥ
Χριστούγεννα πρωτούγεννα,
πρώτη γιορτή του χρόνου.
Εβγάτε ιδέτε μάθετε,
τώρα Χριστός γεννιέται.
Γεννιέται και αναθρέφεται
στο μέλι και στο γάλα.
Το γάλα τρών οι άρχοντες,
το μελ’ οι αντρειωμένοι.
Σ’αυτά.τα.σπίτια.τα.ψηλά,
τ’ αργυροπαλαμισμένα,
κάθεται μέσα μια κυρά
μ’ ένα καλόν αφέντη.
Αφέντη μ’ αφεντάκη μου,
πέντε φορές αφέντη.
Αν εύρης γρόσα, δο μας τα,
φλουριά, μη τα λυπάσαι.
Αν εύρης και μισόφλουρα
κέρνα τα παλληκάρια.
ΑΘΗΝΑ΄Ι΄ΚΑ