Jennifer Crusie

Jennifer Crusie
LAŽNJAK
Nasl
ov original
a:FAKING IT
Jennifer Crusie:Laž
njak
Posveć enoPAT GAFFNEY
Zanjezine iz
vrsne romane,
neograničenost rpl
jenj ei
bezuvjetnoprijateljstvo,
iz atoštou potpunost i shvaća
foru okoBuffy-uboj ic
e vampira
ZAHVALE
CATHERINE AIRD
Koj
aje,navodno,iz reklacit
atkoji samdal aGwen,nokakone
mogu naći dokument acij
u otome,ne mogu j ojgapripisat
i.
I,usput,volimnjez ine knj
ige.
ANNE TWOMEY
Zat
ošt
omi j
e napravil
anaj
bol
je koric
e.
PROFESORIMA SODJELA ZA UMJETNOST,BGSU,1971.

Št
osu me pokuš
ali naučit
i sl
ikat
i.Moždadat
onij
e bil
osedam-
desetihgodina.
..
PRIHVATILIŠTUZA JAZAVČARE,OHIO
Št
osu me spoj
il
i s Wol
fgangom,il
it
i St
eveom.
DEBORAH LANATA
Št
omi j
et olikoput aobj asnilapol ic
ij
skipost
upak,št
oje pročit
a-
l
aovu knjigu u rukopisu i š
toje održaval
amoju ogl
asnu ploču
naYahooGroups.
OGLASNOJ PLOČI JENNIFERCRUSIEFANS

Št
osu kritiz
irali moj
e prvopogl avl
je,dali mi c
itat
e izfil
mova
kadmi je bilonaj
tež e i,opć
enito,štosu me podnosil i.
JOHNUKARLEU
Zat
ošt
oje bionaj
bol
ji moguć
i publ
ic
istkoj
i mi nikadnij
e rekao
2
njak
dasvoj
e vraž
je probl
eme rij
ešimsama,iakojez
asigurnodoš
aou
iskuš
enjet
oučiniti.
LJUDIMA KOJI SUMI POMOGLI DA SHVATIM OVUKNJIGU

Uključ
ujuć
i ValTaylor,TeresaHill
,JudyIvory,Jen Badger,Mol
-
l
ie Smithi XromXCraftLink.
JEN ENDERLIN
Št
oje opetbil
aurednicas iz
vanrednomintuicij
om,l
egendarnim
st
rpl
jenjemi besprij
ekornimukusom
MEG RULEY
Zadesett
isuć
ast
vari,aponaj
viš
ezat
ošt
ojej
ednost
avnobil
a
Meg.
Akovećne mož
ešbit
i dobar primj
er,moratć
ešj
ednost
avnobit
i
strašnoupoz orenj
e.
-
Gwen Goodnight
3
njak
PRVOPOGLAVLJE
MATILDA GOODNIGHT odmaknul ase odsvoj eganaj novijega
mural ai shvat iladaj e odsvihz l
oč inakoj ej e poč inilau svoj et ri-
deseti č et iri godine,upravosl ikanj e reprodukc ije van Goghovih
sunc okret apoc ijel ome z idu dnevne sobe Cl arisse Donovan onaj
koj ić ej u odvest i u pakao.Bogj ojmož dai oprost i Bot ic el l
ij
evu
Veneru naz idu kupaonic e u Iowi,Uc ce- ll
ovu sc enu bit ke koj uj e
nasl ikal au sobi z asast anke u NewJersey u,pač aki Bosc hove
Orgij euj ednojspavać ojsobi u Ut ah,al i ovi ć e divovski,svij et l
i
sunc okret i bit i kapkoj aje prel ilaNj egovu č ašu.-Daosamt ita-
lent ,-reć ić ej ojOn naSudnj i dan,-i pogl edajš tosi napravil as
nj im.
Til daj e osj et ilakakoj ojse pl uć ast ež ut ej e gurnul aruku u
dž epdase uvj eri kakoimasvojinhal at or.
Krajnj ej e st aj alaCl arissas rukamaomot animokoiz vezena
dž emperavel ič ine XXS,š kiljeć i u smeć kast o-ž ut ec vj
et ove.-Ist i
su kaonj egovi,z ar ne?
-Da,-rekl aj e Til dasaž aljenj em,predavš ij ojmuz ej sku pre-
sliku iz vornika.
-Cvj et ovi iz gl edaj ut ako. .
.l jutito-rekl aj e Cl arissa.
-Pa,-uz vrat ilaj e Tilda,z at varajuć i svoj u kut iju s boj om,-
bioj e mal ot rknut .-Cl arissaj e kimnul a.-Čul asamz at o.S
uhom.
- Da,ot ome se punogovori.-Til daj et rzaj emramenaskinul a
koš ul ju u koj ojj e sl ika.-Sadbihht jelasvojč ek.
-Jesi l i pot pisal amural ?-upit al aj e Cl arissa.-Morašgapot -
pisat i.Žel imdasvi z naj u daj et oaut ent ični muralMat ilde Vero-
nic e.
-Pot pisal asamga.-Til daj e vrhomboj omumrl jane c ipele
uperil au dnomural agdj ej e napisal a' Mat ildaVeronic a' .-Sad
bihmoral aić i.
-Nisi val jdanapisal a'van Gogh' ?-Cl arissase sagnu- l a.-Ne
bi l itobil okrivot vorenj e?
-Ne,osimakonij e imaoperiodsl ikanj amural au Kent uckyju
zakoj i ne z namo.-Til daj e pokuš aladubokoudahnut i.-Et o,ja
bihsadat ajč ek.
4
njak
-Napiš i svoj e ime već imsl ovima,-rekl aj e Cl arissa,uspravl ja-
juć i se.-Žel imdasvi z naj u dasi t i ovonasl ikal a.Drž atć u ovdj e
ič asopis,daz naj u daj et ooriginalMat ilde Veronic e.
Cl arissinoj e oduš evl jenj e njome kaorobnommarkomodavno
izgubil oprivl ačnost ,paj e Til dapromij enilat emu.- No,Toč kici,
čini se,niš taodovoganij e smet al o.-Kimnul aj e Clarissinu
izduž enomu mal omu psu,misl eć i dal judi uvij ekvol e kadse pri-
čaonj ihovome l jubimc u.
-Nj egov repgot ovoskrivat voj e ime,-rekl aj e Cl arissa.
Til daj e dopust iladaj ojnaoč al e skl iznu niznos i prekookvira
je pogl edal aToč kic u koj ij e drht uriokodnj ez inihnogu.Nasvo-
jemj e mural u Toč kic i napravil asit an z ahvatz at ezanj al icaj er su
se nj egove okrugl e oč i got ovospaj ale iznaddugaoš troganosa.
Ubl až ilaj e sivil okoj ej e proš aralonj egovot amno,č upavokrz no,
takodane iz gl edat ol ikopoputvrl omal amut iranogavuka.
-Morašgaponovnopot pisati,-rekl aj e Cl arissa.- Pot piši se
navrh.Već imsl ovima.
-Ne,-odvrat ilaj e Til da.-Svi ć e vidj eti pot pis jer će uspoređi-
vat i Toč kic u sasl ikom.Uvij ekt oč ine,gl edaj u psa,pagl edaj u sl i-
ku.
-Ne ć e,-t rijumfal noj e odgovoril aCl arissa.-Vrać ase danas
už ivodernic u.
-Vodit e gau ž ivodernic u?-Toč kicase st isnuouzTil dine no-
ge,l injaj uć i se onj ezine t raperic e.
-Tonij e mojpas,-rekl aj e Clarissa.-Ti uvij eksl ikašpse na
svoj immural ima.
- Ne,ne sl ikam, -rekl aj e Til da.
-Takoj e pisal ou č asopisu,pasami j amoral anabavit i psa,
inač el judi ne bi vj eroval i daj e muraliz vornikMat ilde Veronic e.
It akosamot išlai uz el aj edinogač istokrvnogapsakoj egasu
imal i.
-Toč kic aj eč ist okrvan pas?
-Srebrno- pjegavi dugodl akij az avčar,-rekl aj e Cl arissa.-Bit
će mu dobrot amonat rag.Navikaoj e nat o.Jasamvećt reća
osobakoj agaj e udomil a.
Til daj e iz vadil ainhal at or i dubokoudahnul a.
Imal oj et osmisl a,sadkadj e raz misl ila.Cl arissaj e bil aupra-
5
njak
vot ipž ene koj abi ot išlau nekirent -a- pas i pokupil aj eft inu ko-
pijuz al až nu t opl inu nasvoj ojlaž nojpost impresionis- tič kojfre-
ski.Toč kic aj uj e pogl edao,drht eć i i got ovot ol ikoj adnokol iko
je bioi ruž an.
Ne ć ut e spasit i,misl ilaj e Til da,z at varaj uć i svojinhal at or.Ne
mogu sve spasit i.Imamast mu i ne ž elimpsa,posebnone neko-
gakoj i izgl edakaodaš mrč e koku ' i kaodase u nj ojval ja.
-Pot piši se ponovnoovdj e gore,-rekl aj e Cl arissa.- Donij et
ćut i marker.
-Ne ć u,-odgovoril aj e Til da.-Pot pisal asamse.Got ovoj e.
Sadć u uz et i svojč ekpoz avrš et ku,hval al ijepa.
-Pane z nambaš ,tajpot pis...-poč el aj e Cl arissa,aTil daj e
gurnul anaoč al e napoč et aknosai ž el jez noj u pogl edal a.Cl aris-
saj e kimnul a-odohj a,onda,ipakpot ajč ek.
Ost avš i samas Toč kic om-vrl oprikl adnoime z apsakoj i ihni-
je imao-Til dase pokuš al adosj et iti al ternat ive ž ivodernic i.Bio
jet u mural ,j ošj edan uspj eh,z at ol ikoumanj en obit eljskidug,
jošdvat j
ednaž ivot aodsl ikanau krađi povij est i umj etnost i.
Zaz vonioj ojj e mobit eli prekinuonj ez in masakr opt imiz ma.
Tildaj e ot voril aprekl opni pokl opac .-Hal o.
-Til da,-poč el aje nj ez inamaj ka,-imamoprobl em.
-St varno,-odgovoril aj e Tilda,z ureć i u sunc okret e.Mat ko
bi topomisl io?
-Loš ej e,-rekl aje Gwen,aTil daj ez ast ala,iz nenađena
oz bil j
noš ć u maj č inagl asa.Gwennie j e obož aval akol ač ić e i enig-
mat ske sl agal ice.
Dobro,š togoddaj est ,rij ešitć emot o.-Pogl edal aje ponovno
dol je u psakoj ij ez urionat ragu nj u s oč aj emu oč ima.Št oj e?
-Nadine j e prodal aSc arl et.
Tildaj et rz nul agl avomkol ikoj ojse ž el udacz grč io.Upoz a-
dini j e prekot el efonač ulakakonj ez inaš esnaest ogodiš njaneć a-
kinj agovori:-Jošne shvać amu č emu sampogrij eš ila,-i st resl a
juj e groz nic a.
-NemanikakvihSc arlet .-Til daj e pokuš aladubokoudahnut i
bezdapovrat i.-Tat aihj e sve prodao.
-Nij e onajprvi,-rekl aj e Gwen.-Sj eć ašse?Nij e mogaoj er j e
nanj emu bil anaš az grada.Nadine gaj e naš lau podrumu.A
6
njak
ženakoj agaj e kupil ane ž el i gavrat iti.Pit al asamj u.
Cl arissase vrat ilas č ekomi Til dagaj e uz el a.-Hval a,-rekl a
je Cl arissi i poč elagovorit iut elefon.-Pit ajponovno.
-Pokuš al asam.Pokl opil amij e sluš al icu,pasamz val apo-
novnoi j aviomi se Mason Phipps.Onast anuj e s nj im.- Gwenin
je gl as usporio.-Mason j e biost ari prij at el jt voj egaoc a.On j e
tajkoj ij ojj e rekaooSc arl eti ogal eriji.I poz vaome več eras na
več eru.
-Ma,odl ično.Baremć e se j ednaodnas poš t enonaj est i.
-Pasamj araz miš lj
al akakobihmogl aot ić i i odvuć i impaž -
nju dokse t i uš ul j
aši ukradešga,-rekl aj e Gwen.-A ondaga
mož emoopetz akopat i u podrum.
Til dase okrenul aodCl arisse i proš apt alau t elefon.- Shvać aš
liti dau z at voru ne dobivaškol ač iće?-Ponovnoj e pokuš al adu-
bokoudahnut i,boreć i se s muč ninom.-A kadgai dobij emona-
trag,spal itć emoga.Dasamsamoz nal adaj et amodo. ..
-Neš tonij e u redu?-rekl aj ojj e Clarissaiz al eđa.
-Ne,-odgovoril ajojj e Til da.-Sve j e baškrasno.- Poč elaj e
opetu t elefon,-Dol az imkuć i,st ižemz ač et iri sat a.Ne poduz i-
majniš tadokne dođem.
-Nikadni ne radimoniš tabezt ebe,-odvrat ilaj e Gwen i spu-
stilasl uš al ic u.
-Nadamse daj e sve u redu,-rekl aj e Cl arissaent uz ijast ično.
-Sve j e uvij eku redu,-odvrat ilaje ogorč enoTil da.- Toj e moj
posao.Jase pobrinemdasve bude u redu.- Gurnul aj eč eku
dž epkoš ul je i pogl edal adol je u Toč kic u koj ij e drht urionanj ez i-
nojnoz i.-Zat oć u uz et i psasasobom.
-Št o?-upit al aj e Cl arissa,noTil daj e većpodigl aToč kic u,č i-
jej ojse dugač kot ijeloobj esil oprekoruke doksu mu nož ic e po-
kuš al e nać i uporiš te nanj ez inu boku.
-Št edimVamputdož ivodernic e,-rekl aj e Til da.- Ugodan
dan Vamž el im.
Ut ovaril aj e svoj u kut iju s boj omi psau svojoronul iž ut i kom-
bi,poč el akipj et i odbij esai j ošnekogaosj eć aj akoj i nije mogl a
prepoz nat i,nomisl ilaje daj e st rah.Uust imaj ojse st vorioj e-
dakokus koj ij ojse nij e svidio.Nasj edal uj e i Toč kic apoč eoki-
pjet i.-No,smiri se,-rekl amu j e dokj e ubac ival au brz inu.-Sve
7
njak
je bol je odz at vora.-Toč kic aj uj eč udnopogl edao.-Od
živodernic e,ht jedohreć i,odž ivodernic e.-Raz govaral aj e s njim
cijelimput omkuć i,akadj e uš l anaograđenoparkiral iš te gal eri-
je Goodnight ,on j e većspavao,aonabil apunomirnij a.Trgnuo
se kadj e ugasil amot or,oč iju poputš pekul a,aondagaj e ponij e-
laz adihanaodt jeskobe u ofuc ani uredgal erije i spust ilanapod
ispredmaj ke i neć akinj e,obj et akopl avooke i pl avokose i sl at ke.
Suš t asuprot nostmeni,pomisl ilaj e.Iz anj ih,Gwennin j e
dž uboks sviraopj esmu No,No,NotAgain grupe The Three De-
grees.
-Ovoj e Toč kic a,-rekl aj e Til daGwen i Nadine.- traž immu
domgdj eć e gal judi t ret irat i dost ojanst venoi ne ć e mu z abit
nožč imokrene l eđa.
E pa,ž aomij e,-rekl aj e Nadine prkosnimiz raz oml icakoj i se
skrivaoispodsvij et lihkovrč a.Nosil ajec rnu maj icu nakoj ojj e
pisal oPOPUŠI MI got ič kimsl ovima,noi dal j
ej e izgledal akao
bijesnaShirl eyTempl e.-Nit komi nij e rekaodane smij emopro-
davat i slike.Ovoj e ipakgal erij a,bogamu.-Čuč nul aje naist ro-
šeni orij ent al ni sagdapogl adi Toč kicu,koj ije uz maknuoi dal je
zadihan,oč imat raž eć i skl oniš t e.-Paš toj e ovomu psu?
-Punot oga,-odgovoril aj e Til da.-No,š tose dogodil osasl i-
kom?
-Doksi t i bil au Iowu,-rekl aj ojj e Gwen,-Nadine j e ost ala
vani duž e oddoz vol j enogai Andrewj uj ez akaz nu posl aodol je
daoč isti podrum.
Tildaj e dubokoudahnul ai sj etilase nekol ikost vari koj e bi re-
klabivš emu š urj aku.
-Mož ešse prest at i pjenit i,-rekl aj e Nadine.-Tat ame nij e
pust iou z akl juč ani dio.Jošuvij ekne z namš toj et amo.
-Skl adiš t e,-rekl aj e Til da.
-Da,baš ,-prevrnul aj e oč imaNadine.
-Nadine,-gurnul aj e Til danaoč ale navrhnosai pogl edal a
ju,aNadine se mal ouspravil a,progut avš i knedl u.- Nisi bašu
moguć nost i izaz ivat i sreć u.Sl ika.
-Tat ame nat jeraodaoč ist imz adnj u prost orij u,-rekl aje
Nadine.-Bil aj e punanamj eš t aj aosl ikanogaž ivot injama.Tat a
je rekaodasi gat i osl ikal adoksi bil amoj ihgodina.Bioj e baš
8
njak
fora,posebnokrevetkadsmogaoč istili i sast avili.
-Mi?-upit al aj e Til da.
-Et han i j a,-odgovoril aj e Nadine.-Nisi val jdamisl iladać u
sve č ist iti sama?
-Znač i i Et han z na.-Til daj e smj est ilaAndrewau naj niži
krugpakl az bogkriminal ne gl upost iš toj e posl aone samosvoj u
kć itamodol je,veći nj ezinanaj bol jegaprij atelja,koj i nij e bio
č lan obit el ji.
-Padobro,z nadaj et amodol je namj eš taj,da,-rekl aj e Nad-
ine.-Maš toj et ot ebi s t impodrumom?Pat oj e samonamj eš-
taj .
-Da.-Til daj e shvat il
adaj ojse pl uć aopetst ež u i posegnul a
z ainhal at orom.-Jesmol i većbl iz ut emi sl ike?
-Bil aj et amounut ra,-odgovoril aj e Nadine.-Zamot anau
papir i uguranau ormarić ,u onaj 's tirkiz nimmaj munima.Jesi l i
ti stvarnonasl ikal asve one ž ivot inje?
-Smeć e.Prol az il
asamkrozneku faz u.-Til dase prihvat ilain-
hal at ora.-Dakl e,iz vukl asi sl iku i š t oj e ondabil o?
-Misl ili smodaj e dobra,-rekl aj e Nadine.
-Past ej u prodal i,-nat oć e Til da.
-Ne,vrat ili smoj u nat ragu ormarić ,prekril i sve pl aht amai
ot išl
i u CupO'Joe' s.A danas j e bakamot al aić i u banku i doš la
je nekagospođaLewis t e pit al aimamol i kakve sl ike odnekoga
poimenu Sc arl et,aj asamrekl adanemamo,daimamosamo
dj elaDorc as Finst ers.-Nadine se okrenul aGwen.-Hoć emol i ih
se ikadrij eš it i?Znamdaonaž ivi ovdj e,al i stvarnosu depresivne
i mož dabismomogl i.
-Nadine,-reč e Til da.
-Dobro.-Nadine j e prekriž ilaruke.-I,gospođaLewis j e re-
kl adane ž el it e,većone koj e iz gl edaj u kaodaihj e nasl ikal odi-
jet et e poč el agovorit i onebu i z vijez damapoputš ahovske pl o-
č e,aEt han,koj ije bioovdj e,rekaoj e,' Toz vuč i poputone koj u
smonaš liut voj empodrumu' ,onanij e ht jel aot ići dokj ojj u ni-
smopokaz al i.
-Et han j et orekao,-upit alaj e Til da.
-Ili sammož daj a,-Nadine j eš kil j
ilau st rop.-Nisamsi-
gurna,pit ajEt hana.
9
njak
-KaodaEt han ne bi gurnuoruku u vat ru z at ebe,-rekl aj e
Tilda.-Pasi t i ot išladol j
e posl iku...
-i onami j e ponudil az anj u st otinu dol ara,aj asamodbil a,-
reklaj e Nadine krj eposno.
-A ipak,sl ikanij e ovdj e,-nat oć e Til da.
-Nudil aj e sve viš e i više,aj asamodbij al asve doknij e ponu-
dilat isuć u dol ara.Tadsampopust ila,-odvrat il
aj e Nadine.-Pa
dobro,hoć el i mi it koreć iz aš toj etobil ol oš e?
-Ne.-Gwen j e sj elanakaučkrajunuke,iz gledaj ući kaoš to
će izgl edat i Nadine z ač etrdeset akgodina,bl ijedihoč iju,sij ede
kose i maj uš na.
-Gdj et ij e maj ka?-upit alaj e TildaNadine.Okrenul ase
Gwen t e upit alanj u.-Zaš t oEve nij e paz ilanagal eriju?
-Imal aj e uč itel jsku sj ednic u,-odgovoril aj e Gwen.- Po-
pravni,onaopetpripomaž e.Gl e,taLewisic aj u sigurnone ć e
vratit i.Št oviš e st rke st varamookot oga,sumnj ivije iz gledamo.
-Kakosumnj ivi,-upit aNadine.-Meni nit koniš tane govori.-
Sagnul ase i podignul aToč kicu s izblijedj elasaga,koj emu j e
drht anj e ponovnopoč el o.-Ne mož et e mene krivit i akoz abrl jam
jer mi niš tane govorit e.
Prkosno,kaoš t oj e pogl adil ai psa,podignul aje bradu prema
Tildi,aTil daj e pomisl ila,Upravu j e.Iz vukl aj e prast aru st olicu
odst ol a,okrenul aj u premaNadine i sj elananj u,t rz nuvš i se kad
je stol icaz aš kripil a.-Dobro,evo,sl uš aj .
-Ne,-rekl aj e Gwen.-Šesnaestj ojj e.
-Da,akol ikoj e meni bil o?-nat oć e Tilda.-Ni ne sj eć amse
vremenakadnisamz nal a.
-Hal o?-mahnul aje Nadine.-Tu sam.Znal ašto?-
-Sj eć ašl i se kol ikoj e gal erijabilauspj eš nadokj uj e vodio
djed?-upit alaj e Til da.
-Ne,rekl aj e Nadine.-Bil asamj ošdij et e kadj e umro.Nisam
se tadabašpret jeranoz animal az agal eriju.-Popust ilaj e st isak
naToč kici,koj i se pokuš aoiskoprc at i iznj ez inakril a,pl j
usnuo
nasagi oporavio,st avivš iš ape naTil du.
-E,paj edan j e odraz l
oganaš egauspj ehabiot ajš toj e dj ed
ponekadaprodavaokrivot vorine,-monot onoć e Til da.
-Oh,-nat oć e Nadine.
10
njak
-Da,odl ič no,-dodal aj e Gwen,ruku skupl jenihu kril u.-Št o
viš el j
udi z at oz na,t obol j
e.
-Ne ć u odat i,-obeć alaj e Nadine.
-Neke odsl ikakoj e su bil i iz vornic i napravioj eč ovj ekpo
imenu Homer Hodge,-nast avil aj e Tilda,-i dj edj e nanj emu z a-
radiobrdonovc a,i t ol egal no.Al i ondase posvađaos Homerom
i ovajmu j e prest aosl at i slike,pase t vojdj eddosj et iopamet ne
idej e daiz misl i Homerovu kć i Sc arl ett e prodaopetnj ezinihsl i-
kat akoš t oj e st vorioč itavu famu okonj ez inapodrij et laHodge.
Gwen se l eđimanasl onil anakauči z uril au st rop,odmahuj uć i
gl avom.
-Iz misl iokć i?-upit al aj e Nadine.-Fora.
-Ne,nij e fora.-Til daj e podignul aToč kic u dase imaz aš to
pri drž at i dokprič anast avak,aToč kic aj e uz dahnuoi skovrč ao
svoj e dugač ko,č upavot ijelot akodaj ojst ane u kril o.-Sl ikako-
ju si prodal a,prvaj e Sc arl et ina,l až nasl ikal až ne sl ikaric e.A t o
je prijevarai mogl i bismoz bogt ogau z at vor.Lj udi ć e shvat iti da
jet osve varkaj er Homer dol az i s farme u j už nome Ohiu,asl ika
koj u si prodal a,sl ikaj e ove z grade.
-1misl ilasamdami j e nekakopoz nat a.-reč e Nadine.
-A kadshvat e daj ej ednal až nj ak,vrat itć e se u gal erij u i po-
č eti post avl jat i pit anj a.-Til daj e opetosj et ilakakoj ojse
ž eludacokreć e.-Mogl i bi pogl edat i sve sl ike koj e imj e dj edpro-
daoz at isuć e dol arai shvat itdasu neke odnj ihkrovot vorine t e
ć e ht j
eti nat ragsvojnovac ,koj i mi nemamo.
Az at obismomogl i ot ićiuz at vor,iz gubit i ovu gal erij uic ijelu
ovu z gradu,š toz nač i dabismomogl iz avrš iti i naul ic i.
Čekajmal o,-rekl aj e Nadine,mal ose raz vesel ivš i,oč itone-
smet enavij eš ć u daj ojj e dj edbiol opov i dabi uskoromogl a
ž ivj
et iuj arku.-Janisamz nal adaj el až nj ak.Jedinaosobakoj a
jez nal abioj e dj ed.I t akosmonakonj u.Mož emookrivit i nj ega,
aon j e mrt av.
-Takoj e ot pril ike iz gl edaoi mojpl an t ijekomposl jednj ihpet
godina,-rekl aj e Gwen,j ošuvij ekz ureć i u st rop.
-Dobar pokuš aj ,none ć e ić i,-rekl aj e Til da,osj eć ajuć i sve
već u muč ninu.-Gal erij aj ej ošuvij ekodgovornakaot vrt kaj er je
jošj ednaosobaz nal az asve t ot e onamogl abi ot ićiuz at vor.
11
njak
Osobakoj aje sl
ike nasl
ikal
a.
-Oh,-ukipilase Nadine.-Tkoihje nasl
ikao?
-Ja,naravno,-odgovorilaj
e Til
dai ponovnoizvadil
ainhal
a-
tor.
ČETIRI JE DANA bil opot rebnoDavy ju Dempsey j

u dauđe u
tragsvoj emu bivš emu financ ijskomu savj etniku izMiamij ana
Fl oridi padoCol umbusau Ohij u,asadse nagnuokrozvrat ama-
lez al ogaj nic e i gledaosvojpl ij
en kakopodiž eč aš u vode,pregl e-
davarubt e ga,pot om,briš e ubrusom.Ronal dAbbot t,poz nati
kaoRabbit ,rođen j e but i met om:bl ij
ed,napol abezbrade i t o-
likosamoz adovol jan svoj omsuperiornoš ć u u svemvez anome z a
novac ,umj et nosti ž ivotuopć e,t akodaj e biosavrš enaž rt vaz a
prijevaru.Št oj e,z apravo,dvost rukoirit iraj ućej er je upravoon
pokupiosav Davy jev novac .
Davyj e preš aoz al ogaj nic u,doš aodoseparea,skl iznuou nj e-
ga,aRonal dj e u pol agut ljajapogl edaogore t e progut aovodu u
z ast raš enome udisaj u.
-Poz drav,Rabbit ,-poč eoj e Davy ,už ivaj uć i u nj egovu grgl j
a-
nj u.-Gdj ej e,dovraga,moj iht ri mil ij
unadol ara?
Ronal dse nast aviodavit i,guš eć i se vodomizsl avine,kriv-
nj omi st rahom.
-Znaš ,nij ez loč in z asvakoga,-rekaoj e Davy ,uz evš ij edan
Ronal dov prž eni krumpirić .-Morašuž ivat i u riz iku.A t i u nj em
ne už ivaš ,z ar ne,Rabbit ?
Ronal dj e progut aomal oz raka.-Samsi kriv.
-Jer t i nisamt rebaovj erovat i?-kl imaoj e Davygl avomdokj e
ž vakao.-Imašpravo.Viš e ne ć u.Al iž elimsvojnovacnat rag.
Svat ri mul ijuna.I ost atak.-Uz eoj ej ošj edan krumpirić .Več era
nij el ič ilani naš to,al ije kuhar z naos krumpirima.
-Tonij e biot vojnovac .Ukraosi ga.-Ronal dj e prest raš eno
pogl edavaouokol o.-Gdj ej e Simon?Je l i ovdj e?
-UMiamij uj e.Samć ut e preml ać ivat i.A daj e novacbiomoj ,
z naši sam.Vidiosi me kakogaz arađuj emnaist imdionic ama
kaoi t i.
-Mil ijun s koj imsi z apoč eonij e biot voj ,-odgovoriomu j e
Ronal d,naš tose Davysmirio,pogođen t rogodiš njimsj eć anj em
12
njak
naprekrasnu,bij esnu pl avuš u.
-Clea,-odmahnuoj e gl avom.-Jesi l i se dobroproveo,Rab-
bit ?
-Vidiš,ni ne porič ešt o.-Ronal dj e biokrj epost an u svojsvo-
jojoz lojeđenost i.-Ukraosi t ojj adnojž eni oč evonasl j
eđe.
Davyj e uz dahnuoi posegaoz asol i.Akoj e Rabbitpronevj erio
novacizl jubavi premaCl ei,bitć e gat eškosmirit i.- taž enanij e
jadna,većpohl epna.Nasl ijedilaj e neš tosit niš aodprvogamuž a,
aposl j
ednj eš toz namonj ojj estdase udal az anekogabogat oga
starc anaBahamima.
-Ukraosi nj ez in novac ,-rekaoj e Ronal d,drž eć i se sigurno-
ga.-Onaj e nevina.
Davyj e privukaoRonal dov t anj ur nasvoj u st ranu st olai po-
segnuoz akeč apom.-Rabbit ,z namdaj e dobrau krevet u,al i ni
ti ne mož ešvj erovat iut e prič e.
Ronal dse uspravio.-Govorišož eni koj u vol im.
-Cleanij et ipž ene koj u mož ešvol j eti,-reč e nat oDavyna-
mrgođeno.-Onaj et ipž ene koj u misl išdavol iš ,al i nakraj u
ispadne dasi j u samounaj miodokse ne poj avi net kodrugi s mo-
guć nošću daj u kupi.-Ist ovarioj e keč apnaost at akRonal dovih
krumpirić a.
-Vjerujemu nj u,-rekaoj e Ronal d.
-Vjerovaosi i dać e posaos t ehnol ogijompot raj atiz auvij ek,-
rekaoj e Davy .-Kaoš tomojt at auvij ekkaž e,iz gl edapredobro
dabude ist inito.
-Ne govorimoonovc u,-nat oć e Ronal d.-Oname vol i.
-AkogovorimooCl ei,govorimoonovc u.Samoj ojje dot oga
stal o.
-Staloj ojj e donj ez ine umj et nost i,-uz vrat ioj e Ronal d.
-Umj et nost ?Zar t akoz ove t ajsvojkul tni filmi dvapornić a?
Umj etnost ?
-Ne,-reč e Ronal dz bunj eno.-Sl ikanj e.Takosamj u upoz -
nao,u muz eju nj ez ine obit el j
i,doksampomagaoproc ijenitiz bir-
ku nj ezinapokoj nogamuž a.
-Pokoj nogamuž a?-nasmij aose Davy .-Zamisl i moj e
iznenađenj e.Rabbit ,nj ezinaobit eljnemagal erij u,at ebi se
okrenul akadj e saz nal adaimašprist upmoj imrač unima.Odč e-
13
njak
gaj et ajposl jednj it ipumro?-Podigaoj e krumpirić .-Ne,č ekaj
dajdapogodim,odsrč anoga?
-Bil oj et ovrl oiz nenadno,-odgovorioj e Ronal d.
-Da,t akoj et ouvij eks Cl einimmuž evima,-nat oć e mu ovaj .
-Mal i savj et:ne ž eni se nj ome.Jakoj ojdobrost ojic rnina.
Ronal dj e ist urioonomal obrade š toje imao.-I z nal aj e da
ćešl oš e govorit i onj oj.Rekl aj e dasi j ojprij etioi daš irišl ažio
njez inojproš lost i.Tot ij e profesij a,Davy ,z aš todapovj erujem.
Davyj e odmahnuogl avom.-Oovojne moraml agat i.Ist ina
je dovol jnogroz na.Gl e,akovećhoć ešpoč initi samouboj stvo,
umiranj ej e u Cl einu krevet u ist ot akodobar nač in kaoi drugi,
alijaprvož el imnat ragsvojnovac .Ne vol imbit i siromaš an.
Ogranič uje mi svj et onaz ore.
-Nemamga,-odgovoriomu j e Ronal dot voreno.- Vrat iosam
gapravomu vl asniku.
Davyse nasl onio,gl edaj uć i gas osj ećajemž aljenj apo-
mij eš anims bij esom.-Znač i,većsi j ojgadao.A kadsi j u po-
sljednj i putvidio?
-Prij eč etiri dana,-poc rvenioj e Ronal d.-Jakoj ez auz eta.
-Daosi j ojnovacč imsi gadobio,aondaj e onapost al ajako
zauz et a.
-Ne,-odvrat ioj e Ronal d.-Onaskupl j
az birku.Tonamj e
plan.Skupit iz birku.
-Cl easakupl jaz birku umj et nič kihdj elal-
-Vidiš ,-odvrat ioj e Ronal dsamoz adovol jno.-Znaosamda
ju ne raz umij eš .
-Uumj etnost i nemadovol jnobrz ez arade,-namrgodiose
Davydokj e odgurivaoRonal dov praz an tanj ur i uz imaonj egovu
šalic u kave.-Ust o,i riz ikje već i negokoddionic at ehnol ogije.
Umj et nostnij e dobar nač in dase z aradi novacosimakosi t rgo-
vacbezmoral a,š topovl ačiz asobomrad.
Kavaj e bil aml akai nij e išlauzkrumpirić e.Rabbitnij e imao
ukusa.
-Ne radi se onovc u,-govorioj e Ronal d.-Zal jubilase u na-
rodne sl ike.
-Cl ease ne z al jubl juj e,-odgovorioj e Davy .-Onasl ijedi no-
vac .Negdj e u svemovome j e i nekibogat aš .I sl abosrc e.A kako
14
njak
tvoj e src e,Rabbit ?Jesi l i dobraz dravl ja?
-Odl ičnoga,-kisel oj e odgovorio.
-Raz logviš e daj u ost aviš ,-Davyć e.-Iz gubiosi svoj e bogat -
stvou sl omu t ehnol oš ke burz e i bitć et et eš koubit i.Pat koj e
tips koj improvodi vrij eme?Tips punol ove,sl abimsrc emi vel i-
komz birkomumj et ničkihdj el a?
Ronal dj e sj ediovrl omirno.
-Znaš ,-rekaoj e Davy .-Mož dabiht eiž al iodame nisi po-
kraoz at ri mil ijuna.Tkoj e on?
-Mason Phipps,-reč e Ronal d.-Bioj e Cy rilov financ ij
ski
menadž er.Cl eaj e vidj el anj egove narodne sl ike naz abavi u nj e-
govojkuć i u Miamij u.
-A ubrz oj e nakon t ogavidj elai ost at aknj ega.-Davyj e sj
e-
dionasl onj en u separeu,l oš egamiš lj
enj aoč ovj eč anst vu opć e-
nito,aposebic e oCl ei,š t oj e ponovnobil oi pot vrđeno.- Kakva
ženska.Uč i oumj etnost i dabi gamogl aimpresionirat i kakobi
ju ož enio,padagaot jeraranou grob.
-Mason nij e bašt akost ar.Upedeset imaj e.
-Onajkoj egasamvidiodaj e ubil abioj euč et rdeset ima.
Pret post avl jamdaj ojj e Cy rilbionaj novij až rt va?
-Nij e si ubil amuž a,-rekaoj e Ronal d.-Cy riluj e bioosamde-
seti devetgodina.Umroj e prirodnomsmrć u.A onanij e snimal a
pornić e.Snimal aj e umj et nič ke fil move.I vol im.
-Čistsvrš et ak,-reč e Davy .-Radnj au aut opraonic i.Onaj e
pot pisanakaoCandySuds,al it oj e ipakCl ea.Ne morašmi vj e-
rovat i,idi pagaposudi sam.
-Jane.
-Al i prvoć ešmi pomoć i davrat imsvojnovac .Ronal dse po-
novnopovukaogore.-Ne ć u sigurno.Davygaj e pogl edaosa
saž alj enj em.-Rabbit ,mož eš
sadprest at i blefirat i.Imamt e.Akokaž emFBI- juš tosi
napravio,vrać ašse u z at vor.Shvać amz aš t osi se z apal ioz anj u,
ijasamsvoj e dvij e godine pot roš ionanj u,al i sadse morašsre-
diti.Jać u svojnovacvrat iti,at ić ešmi pomoć i ilić ut e pospre-
mit i naduž e vrij eme.Je l i onast varnovrij ednat oga,uz imaj uć iu
obz ir dat e nij e ni naz val aot kadj e dobil anovac ?
Ronal dj e nepokret nosj ediot ijekomt ogac ijel ogagovorai j oš
15
njak
nekol ikot renut akaposl ije nj ega,aDavyj e gl edaonj egovol ic e,
znaj uć i dase kot ač ići ipakokreć u iz apraz ne fasade.A z at imj e
Ronal dprogovorio.
-Čistsvrš et ak,ha?Davyj e kimnuo.- Ti i ona. ..Davyj e ki-
mnuo.
-Misl išdai Mason i ona. ..Davy j
ekimnuo
-Ne z anamkakodavrat imnovac ,-rekaoj e nat oRonal d.
-Znamj a,-odvrat ioj e Davy .-Rec i mi oCl ei i umj etnost i.
Ronal dj e poč eoprič at i oMasonu Phippsu i nj egovojz birc i
narodne umj et nost i;kakogaj e Cl easl ijedil ai z apoč elasvoj u vl a-
stituz birku i kakosadaž ivi s nj im;kakoj e obeć al adać e naz vat i
it oč imbude mogl a.
-Jakoj ez auz et asaz birkom,-poč eoj e.-Tot raj e mal oduž e
jer ju Mason t ol ikot ogamoranauč it i.
Kakol i si t i samouspioprež ivjet i odz loč ina,st varnomi nij e
jasno,misl ioj e Davy ,al ij ez naodat onij e poš teno.Cl eaj e bil a
ženakoj aj e u muš karc u ubil asposobnostraz miš ljanj a.SamBog
znadaj e i nj egovu nekol ikoput adohvat ila.
Ronal dj e prič aooCl ei sakupl jač ici umj et ničkihdj ela,aDavy
se z aval ionat ragi poč eokal kulirat i.Sve š toj et rebaonapravit i
je izmust i odRonal danj ez inu adresu i brojrač una,nabavit i nj e-
zinoprij enosnorač unal o,proč eprkat i disk,nać il oz inku koj aj e-
poz navaj uć i Cl eu z asve bil aist a-i prebac it i novac .Tobašnij e
bilaprij evara,al ije bil opol uriz ično.Privl ač il ogaj e i više nego
štoj et rebal o.Nij e gavesel iloš toć e morat i prekrš itiz akon.Sad
je bioč ist .Saz rioj e.Zl oč in gaviš e nij e uz buđivao.
-Št o?-upit aoj e Ronal d.
-Nisamniš tarekao.
-Teš kodiš eš .
-Ast ma,-sl agaoj e Davy .-Dajmi nj ez inu adresu i broj eve ra-
čuna.
Ronal dj e povukaobraz du prekoobrve.-Misl imdat one bi
biloet ično.
Rabbit ,rekaoj e Davyč el ičnimgl asom.-Ti i nisi et ičan.Tako
si se i uval iou sve ovo.Dajmi t e vraž j
e broj eve.
Ronal dj e nač as okl ijevao,az at imuz eokemij sku ol ovku i
biljež nic u izunut arnj egadž epaj akne,okrenuost ranic u i poč eo
16
njak
prepisivat i broj eve.
-Hval a,Rabbit ,-uz vratioj e Davy ,uz imajuć i st
ranicu kojuje
Ronal dist rgnuoizbil j
ež nice.Ust aoje i dodao,-Ne napuš taj
grad.I nemojukrast i niš tadrugo.I ni izkoj egaraz l
oganemoj
naz vati Cleu.
-Raditć uš togodme vol ja,-odgovorioj e Ronal d.
-Ne,-Davyć e.-Ne ć eš.
Ronal dmu j e uhvat iopogl ed,az atimpogl edaou st ranu.
-Eto,vidiš ,-pot apš aogaj e Davyporamenu.-Kl oni se Cl
ee i
bitć ešdobro.Napomol u su bol javremena.-
-Barempriz najdasi j ojukraonovac ,lopove,-reč e mu Ro-
nald.
-Naravnodaj esam,-nat oć e mu Davy ,pase okrenuoi po-
šaoopl jačkat i naj l
jepš už enu s koj omj e ikadaspavao.Opet .
PROVALA u kuć u MasonaPhippsabil aj el oš aidej a,al i se

Tildanij e mogl asj etit i ni jedne bol j e.Sadase premiš l jal a,š u-
lj
ajuć i se krozMasonove hodnike u mraku noć i.Nij e onabil az a
to.Bil aj e umirovl j
eni krivot voriteljumj et nina,ane l opov.Ust o,
kuć aj e bilanapuš tena,osimdost avl jač ahrane u kuhinj i i Gwe-
nine Zabave izpakl au bl agovaonic i,at oj uj e prest ravil o.' Dra-
mat iz iraš,'rekaobi nj ez in otac,aimal aj e raz logabit i prest rav-
lj
ena.Pret raž ilaj e praz nu bil ij
arsku sobu,praz nu knj iž nic u,pra-
zan st akl enik,asadj e st aj alau gol ome hodniku misl eć i Igram
se Cl uedo.Poč initeljje gospođc aSc arl etu hodniku s inhal at o-
rom.Tosu bil i dani,z l atne godine kadsu muš karc i bili muš -
karc i,až ene nisu moral e same obavl jat i svoj e proval eut uđe ku-
će.Onaj et rebal aj ednogaodonihst aromodniht ipovakoj i su
spaš aval iž ene i kral i st vari umj est onj ih.
Madajse sredi,rekl asi je.Odš ul jalase uz ast ube nakati ot -
varal avrat apraz nihsobasve doknij e naiš lanaspavać u sobu s
mnoš t vomsvil enihst vari raz bacanihuokol o,miris se parfema
osjeć aou z raku.Bil aj et osobakoj aprist aj ež eni kakvaTil dani-
kadne ć e bit i.Kaoprvo,nikadne ć e imat i dovol jnonovc a.
Neš toj e sj aj il
onast ol u.Tildaj eš kiljilapremapredmet u kroz
svoje naoč al e i shvat iladaj et orubprij enosnogarač unal a.Cl ea
Lewis j ez at voril asvoj e prij enosnorač unal o,al i ganij e ugasil a.
17
njak
Neoprez no,pomisl ilaj e Tilda,osvrć uć i se nasve st vari koj ej e
ženaposj edoval a,anij eč uval a.Tast varnonij ez asluž ilaposj e-
dovat ij ednu Sc arl et .
Dol j ejez az voniot el efon,aTil dase pož urila,prel etjevš iu
krugu sobu podpriguš enimsvj et l
omul ič ne svj etiljke koj e su pro-
puš taliz ast ori;provj eraval aj e iz anamj eš taja,ispodkrevet a,
opipavaj uć i si putkadsu sj ene bil e pret amne dabi iš tavidj ela.
Sc arl etnij e bil at akomal a,pomisl ilaj e dokse okret alaprema
čet verokril nimpanel skimvrat imaormaradužj ednogaz ida.Ma
gdj el ij uj e samoCl east rpal a?
Ot voril aj e prvadvoj navrat ai raz maknul aodj eć u u st ranu
kakobi pret raž ilast raž nji dioormara.
At amoj e st aj aomuš karac .
Til dase okrenul au bij eg,noon j uj e pl j
esnuorukompo
ust imai povukaonat ragksebi.Rit nul aj e nogomunat ragi do-
hvat ilamu se pot kol jenic e,on j e opsovao,iz gubioravnot ež ui
povukaoj u sasobomkadj e paonasag.
Bioj et ež ak.Dobro,-rekaoj ojj e smirenonauho,dokse ona
koprc al apodnj im,pokuš avaj uć i maknut i s ust anj egovu ruku
prije negoj ojpl uć aot kaž u.-Nemoj mopanič ariti.
Ne mogu disat i,misl ilaje Til da,udiš uć iz rakkroznos,az aj ed-
nos nj imi praš inu izsaga.
-Nisamj az apravot akav t ip,-nast avioj e.-Ovdj e nemaz loči-
nač ke namj ere.Baremne prot iv Vas.
Imaoj e st isakpoputš kripc a.Nj ez inasu se pl uć ast ez al adok
jojj e drž aoruku naust ima,miš ići su j ojse st ez ali,svijetse mra-
čioi hvat alaj uj e poz nat apanika.
-Moramse uvj erit i dane ć et e vriš tat i,-rekaoj e.A onase gu-
šila,z nalaj e dać e se j ednogadanauguš iti,dać ej u izdat i nje-
zinapodmukl apl uć akaoi sve u nasl jeđu Good- night ovih,al i ni-
je misl il
adać e bit i ovako,t ij
ekompoč inj avanj az loč ina,dokj u
davi nekamrga.Tako,doksu j ojse pl uć apret varal au kamen,a
njegov gl as sl abio,uč inil ajej edinoč egase u t ome t renut ku sj e-
til
a.
Ugriz l
agaj e.
DRUGOPOGLAVLJE
18
njak
UPRIZEMLJUse Gwen smj eš kal asl at komu,buc mast omu Ma-

sonu Phippsu uzost atke več ere,pokuš avaj uć i se konc ent rirat i
nakraj ol ikkoj ijojj e pokaz ivaoMason ,ane nasvoj u naj ml ađu
kć i koj al ut anegdj e pokuć i,t raž eć i dokaz e osvoj ojpromaš enoj
ml adost i.
-Št omisl iš,-upit aoj e Mason Gwen koj ase u t renu ponovno
nanj egakonc ent rirala.-Toj e Corot .
Toj e Goodnight ,misl il
aj e u sebi Gwen,al ije rekl a,- Jakoj el i-
jepa.
-Tosu bil adobra,st aravremena,doksamskupl jaos Tony -
jem,-govorioj e Mason,dokj e Gwen misl ila,Toj e misl ioi Tony .
Sl uš alaj ej ednimuhomdokj e Mason raz gl abaoost arimvreme-
nima.Ovaj e več era,č ini se,t raj al amj esec ima.Dosadj e većmo-
glaz avrš iti svoj u enigmat sku sl agal icu.I t oneku t eš ku.
-Viš e vol imnardonu umj et nost ,-rekl aj e pl avuš as druge
strane st ola,aGwen se okrenul adapogl edaCl eu Lewis,l jupku
kaoprol jet noj utrokoj ej et raj aloč et rdeset akgodina,al i se
jako,j akoč uval o.
-Narodnu umj et nost ,-odvrat ilaj e Gwen l jubaz no.- Jakoz a-
niml jivo.
-Da,j ošuvij ekt oskupl jam,-rekaoj e Mason,-Al i niš taviš e
nije ist obezTony ja.On j ež iviož ivot ,kupovaosl ike,vodiogal e-
riju,biodomać in svimonimiz lož bama.-Zavistj e u Masonovu
glasu bil aopipl jiva,aGwen j e misl ila,Da,Tonyse dobroz abav-
ljao.
1naravno,ž ivioj est obomi c urama,-dodaoj e Mason,smij e-
šeć i se.-Mal aEve i Mat il
da.Kakosu one?
Eve j e raz vedenaot kadj e nj ez in mužpriz naodaj e ho-
moseksual ac ,aTil daj e s krivot vorenj apreš lanaproval j ivanj eu
kuć e.-Dobrosu,-rekl aje Gwen.
-Ti si uvij ekbil aononaj bol je u nj egovu ž ivot u,Gwe- nnie,re-
če Mason.-Ne smet at išt ot ez ovemGwennie,z ar ne?Takot ei
Tonyuvij ekz vao.Takot e se uvij eki sj eć am.
-Naravnodami ne smet a,-rekl aj e Gwen,z apravomisl eći
Da,smet ami i j akomi pomaž e.
-Mason i j asmose upoz nal i naot vorenj u muz eja,- rekl aj e
19
njak
Cl ea,sl ož ivš i poz u prekrasnogaprisj eć anj a,snenihpl avihokic a,
nj ežne meke kož e i svil enkast e pl ave kose.Gwen j uj e pož el jel a
gađat it anj urom.-Bakaj e moj egapokoj nogamuž aosnoval a
muz ejHort ensiaGardner Lewis,-nast avil aje Cl ea.-Tajj e mu-
zejbioCy rilovast rast ,-nasmij eš il
ase Masonu.-St rast veni su
mi muš karc i neodol jivi.
-Cy rilj e biodobar č ovj ek,-nadovez aose Mason.- Bili smoi
viš e odposl ovnihsuradnika,bil i smodobri prij at el ji.Pomogao
sammu kaoš t oj e i meni Tonypomogao.
OBož e,nadamse danisi bašt ako. ,Gwen j e podigl asvoj uč a-
šu vina.-Lewis muz ej ?-Pokuš al ase sj et itijel i imTonyikadiš -
taprodao.Privat ni muz ejiz naj u bit ijakol akovj erni.
-Toj e mal agal erij a,-rekaoj e Mason,dodaj uć i,- Naravno,
poveć alase kadsamimj apokl oniosvoj uz birku HomeraHod-
gea.
Gwen se z agrc nul avinom.
-A sadsamse vrat iokuć i dadovrš imposl jednj u odsvoj ihno-
vihz birkasasl ikaric omizj už nogaOhij a,Homerovomkć eri
Sc arl et ,-rekaoj e dokj e Gwen pokuš al aiskaš lj
at i gut ljaj.-Sj e-
ćašl i se Sc arl etHodge?
-Uh,-rekl aj e Gwen,dohvat ivš i se opetvina.
-Premaj ednomu Tony jevu novinskomu int ervj uu izosamde-
seti sedme,onaj e nasl ikal asamoš estsl ika,-Mason se nagnuo
premaGwen.-Zapravo,sj eć amse daj e Tonyimaoekskl uz ivna
pravananj ez inadj el a.
-Imal i desert a? ,upit alaj e Gwen.-Jaobož avamdesert .
-Jedet e desert ?-upit alaj e Cl ea,oč it ouž asnut o,aGwen j oj
se z ahval nookrenul a.
-Kadgodimampril iku,-odvrat ilaj e.-Akoj e moguć e,poj e-
demi dva.
-Odl ično,rekaoj e Mason.-Nadaosamse dać u moć i navrat i-
ti dot ebe i pogl edat it voj u dokument ac iju.Ht iobihst upit iu
kont akts ost al imakoj i su kupil i Sc arl et ine sl ike.
-Spisi su povj erl jivi,-rekl aj e Gwen.-Ne mogu nikako.Ne-
profesional no.Dakl e,desert .
Cl eaj e prst imal upkal aposvoj ojč aš i vode,oč it onast oj eć i po-
zvat i dost avl jač ahrane koj i se upravopoj avio,iz gl edaj uć i poput
20
njak
Bert ijaWoost erau bij el ome sakou i unat ragz al iz ane kose.
-Desrt ,Thomase,-reč e mu Cl ea.
Thomas j e raz mij eniopogl ede s Gwen,i t one prvi putt e veče-
ri.
-Povj erljivo,naravno,-govorioj e Mason.-Al i mož dabi iht i
mogl akont akt irat i umj est omene.Javit i imdaj e net koz aint ere-
siran z akupnj u.Naravno,uzproviz ij
u.
-Pa,dobro,Masone,sadst varno,-poč elaj e Cl ea.- Ženaj e
doš lanaveč eru,ane daj u se gnj avi.
Mason j e pogl edaoprekost ola,l ice mu j e odj ednomoč vrsnu-
loi Cl eaj ez aš utjel a.-St varnobi pomogl o,-nast avioj e,okre-
nuvš i se premaGwen,-kadbihupoz naoSc arlet .Radobihonj oj
napisaoč lanak,niš taprofesional no,naravno.-Nasmij aose,ko-
reć i samogasebe,dokj e Gwen pomisl a,Čl
il anak?A ne.-Znašl i
gdj ej e ona?-pit aoj e Mason.
Gore,pl j
ač kat voj ul jubavnic u.-Misl imdaj e mrt va,- odgovo-
rilaj e Gwen.
Al i bilaj et akoml ada,-prot est iraoj e Mason.-Tinej dž erka.
Odč egaj e umrl a?-
Gwen se sj et ilaTil de prij e sedamnaestgodinakakobac az ad-
nj e pl at nonaTony jai odl az i.-Ubij enaj e.Ubioj uj e be-
z osjeć ajni kurvin sin.-vesel ose nasmij eš ilaMasonu.-I poj ma
nemamš tose posl ije dogodil o.
Toj e fasc inant no,rekaoj e Mason,nagnuvš i se naprij ed.
-Ne,akosi Homer il i Sc arlet ,-rekl aj e Gwen dokj e Thomas
donosiot ort u odsira.-Ondaj ej ednost avnosranj e.O,odl ič
no,
č okol ada,mojnaj draž i desert .
Porednj ej e Cl eaz adrž aval asvojpodsmij eh,aGwen z abilavi-
licu u svojdesertu nadi dasu z avrš il
i prič u oHomeru i Sc arlet.
-Pa,kadaondamogu navrat iti dogal erije daporaz govaramo
mal oviš e oSc arl et ?-upit aoj e Mason.
-Odl ičnat ort aodsira,-rekl aj e Gwen i nast avil aj esti.
DAVYse pripremioz aCl eu,pase ugodnoiz nenadiokadj e

paonanekogamekanogai podst avljenoga.Tosigurnonij e Cl ea,
pomisioje kadj uje prit
isnuonasagu t ami i pokušaorazumno
porazgovarati s nj
om,kaodvoj e odraslihlj
udi.Bioj etodemon-
21
njak
strat ivan prikazmuš ke kont rol e,ot prilike č itavihdesetsekunda,
sve dokganij e ugriz la.Zat imj et rz nuoruku,progut aovl ast iti
vrisaki opiraose porivu daj u pokrij e.Tuč nj avamu š akamanij e
bašbil au int eresu u ovome t renut ku,posebic e ne s nekimt kose
bori prl javo.
-Jest el icij epl jeni?-proš apt aoj ojj e nauhodokj et rl
jaoru-
ku.
Ost alaj e podnj im,uhvać enaz aj ednu ruku,boreć i se zaz rak
itraž eći neš topodž epu,š iltkape j ojj ez akl anj aol ice u marku.
Zat imj eč uoj edan vuuš ššš,apot omiz disajt e se nagnuoprema
njojdavidi j el i dobro,aonaj e bij esnoproš apt al a,-Tak- ni me i
vrištatć u.
-Ne ć eš ,-proš apt aoj e.-Dasi ht jela,većbi vriš t
al a.Teš koj e
izdahnul ai odgurnul ase odpoda.Nast alaj ez brkau t ami kad
gaj e gurnul aunat rag,dokj ojj e on uhvat iorukav kadse usprva-
vionanoge.
-Pol ako,-proš apt aoj e.-Ne mogu t ej ošpust iti.Nisamj oš. .
.
-Ne z animame.-I onaj eš apt al apokuš avaj uć i iščupat i svoj
rukav.-Pust i me,morampobj eć i odavde.
-Ne,-povukaoj ojj e bliže ruku i osj et ionj ez in miris,neš t o
slatko.-Pomisaonat odaoovome raspravl jašs pol ic ijomnij e
baš ..
.
-Sl ušaj ,idiot e.-Šapatj ojj e biodivl j
i dokj e pokuš aval a
iskoprc at i svoj u ruku iznj egove.-Ne z namt kosi.Ne z namč ak
ni kakoiz gl edaš .Kakobihuopć e mogl aikomu isprič at i?
-Imašpravo.-Davyj uje odvukaodoproz orai raz gr- nuoz a-
stor darasvij et l i prost oriju,al i ost avš i u sj eni dagaonane vidi.
I-Hej .— Imal aj eš iroku ist oč njač ku j aknu z akopč anu dogrl a
iz urilaj e u nj ega.Nj ez ine su č udne svij et le oč i svj etluc ale iz a
ogromnihheksagonal nihnaoč al au koj imaj el ič ilananekakvu
bubu.-Jesi l it il udi -prosikt al aj e.-Št oakoj e net kovani?
Opetse pokuš al aot rgnut i odnj ega,aon j ojj e pust ioruku
prije negoj uj e iš č ašila.-Zaš tosi se t ospremil a?-š apnuoj e.-
Kineskibej zbol ?
Progural ase krajnj ega,on j ojj e skinuokapu i z adrž aoiz nad
glave s osj ećaj emraz oč arenjakadj e vidiodaj ojj e kosaprekrat -
kadaj ojpadne naramena.Jošj ej ednomdubokoudahnul ai
22
njak
okrenul ase premanj emu.
-Je l it i palonapametdaovonij e igra?
Ne,-z urioj e Davyu nj ez ine t amne z apet ljanj e kovrč e koj e su
stršile poputmal ihrogova-Uvij ekj et oigra.Zaš tobiht oinač e
radila?
Dajmi t u kapu,-proš apt al aj e,akadj uj e digaoj ošviš e,pod-
iglaj e naoč ale navrhnosai z agl edal ase u nj ega.
Ne dam,-rekaoj e.-A onoj e bil opit anj e.Zaš tosi ovdj e?
Namrš tilase nanj ega,z ureć i sve viš e.
-Št o?-rekaoj e.-Govori.
Odmahnul aj e gl avom,oč itofrust rirana.-Ma,z aboravi.
Zadrž ij u.
Krenul aj e premavrat ima,on j uj ez aust avio,uhvat ivš ij u oko
strukai povukavš i nat ragksebi.-Rec i mi štot osmj eraš ,Mul an,
-rekaoj ojj e nauhodokse pokuš aval aiz migol j
iti.-Ht iobih
ost ati kaval ir,al ij e rizikprevisok.
Nagl ose prest al amigol jiti,paj e on udahnuo.Cimet .Kosaj oj
je mirisal anac imeti vanil iju,poputval jušakakoj ej e pravil anj e-
govasest ranedj el jomuj ut ro.Ondase okrenul adužnj egovihru-
ku i suoč ilase s nj im,š toj e samoposebi bil oz godno.
-Pravi st ari kaval ir,-rekl aj e niskimgl asom,aDavyj e osj etio
uz bunu.-Dobrobi mi doš aoj edan t akav.
-Nisamj at aj .-Davyj e popust iost isaki z akorač ionat rag
premaormaru.-Gaddvadeseti prvogast ol j
eć a,et ot osamj a.
Primaknul ase bl iže,aon se spot akaoprekoCl einihc ipel ai
zat erturaounat raš ke.
-Trebamusl ugu,proš apt al aj e dokgaj et jeraladase provuč e
krozCl einu odj eć u i uz az id,anj ez in bi dubok,hrapav gl as z agri-
jaonj egovu krv dase nij et ol ikoukoč enoprit isnul auznj ega.
Akome ž elišz avest i,morašse mal oot opit i,misl ioj e,al i ona
je mirisal ananaj bol jajut ranj egovaž ivota,paj u nije odgurnuo.
-Ne ide mi ovobašodruke,-proš apt alaj e stavl jajuć i svoj e
dlanove nanj egovaprsa,pomal odrht eć i.
Ne š ališse,pomisl ioje Davy .Drž aoj e daske koj e su bil el aba-
vije.
-Dokt ebi oč itoovo-st isnul amu j e koš ul j
uuš aku - iz vrsno
ide.
23
njak
-Dobro,st varnot i ovone ide,-rekaoj ojj et ihimgl asom.-Pa
prijeđi nast var.St ož el iš ?-Čuoj uj e kakouz diš e u mraku,au
disanj u se osj et iodrht aj ,paj e shvat iodase boj iiz agrl ioj u.-U
redu j e,-rekaoj ojj e bezraz miš lj
anj a.
-Ovdj ej ej ednasl ika,-poč el aj e.-Kvadratvel ičine 45c m.
Gradskasc enas nebompoputš ahovske pl oč e i s punoz vij ez da.
Tu je negdj e,u ovojkuć i.
-Sl ika,-rekaoj e Davy ,znaj uć iš tosl ijedi.
-Ukradi j uz amene,proš apt alaj e,anj egove su j u ruke aut o-
mat skist isnul e,osj et ivš i svu onu t opl u mekoć u podnj ez inom
skliskomj aknom.
Dobro,moguć nost i su daonaispuni obeć anj e nul a,ust o,ona
jeil opov,š t onikakone mož e bit i dobro,amol ilaj e njegada
ukrade neš toz anj uš toj e bil onaj gore š tomu j e dosadnapravi-
la,ukl juč ujuć i i ugrizi udaracu pot kol jenic u.Pamet an bi č ovj ek
odmahrekaone i pobj egao,vukuć i i njuz asobomdagane ot -
kuc a.
No,ž ivotj euz adnj e vrij eme biot akodosadan.
A onase boj ala.,
-Mol imt e?-mol ilagaj e,sve se viš e,ot vorenihusana,prit i-
skaj ući uznj ega.
-Mamož e,rekaoj ojj eil aganoj u pol jubio,ž el eći osjet it i nje-
zin okus c imet a,noiz nenadiose kadj e osj et iosvj ežinu poput
met vice nanj ez inimusnama.Jošse viš e iznenadiokadmu j e uz -
vrat il
apol j
ubac ,uz diž uć i se naprst e,dodiruj uć i svoj imvrhom
jezikanj egov,paj uj e st isnuoj ač e i pol j
ubiokaodaj e misl io
iskreno.
Vil maKapl an,-iz ust ioj e nakon š t oje prekinuopol jubac ,na
štose onat rgnul aunat rag.Zat imj eič uokorake s druge st rane
vrat at ej uj e got ovosruš io,pokuš avaj uć iz at vorit i vrat aormara
prije negonet kouđe.
Dobro,t oj ez ank.Kl oni se ove ž enske i nj ez inaj ez ika.Trenu-
takkasnij e,uz dahnul aj e krajnj ega,aon j uj e opetz agrl io.
Hval aBogu š toj e brinet a,pomisl ioj e dokj e sl uš aokakoCl ea
šuš kaposobi.Pl avuš e su t e koj e mi uniš tež ivot .
PETNAEST JE MINUTA ranij

e Cl
eaLewis gl
edal
akakoGwen
24
njak
Goodnightml jac kat ort u odsirai smiš ljal anač ine daj uz auvij ek
odvoj i odMasona,i sj ekiromakot reba,kadj uj e naj ednompre-
kinuodost avl jač .
-Oprost ite,gđoLewis,-rekaoj e s vrat a,aCl ease okrenul ai
pogl edal aga,z adrž avaj uć i ugodan iz razl ic aj er j e Mason
obož avaokadsu se l judi svimsil amat rudil i bit il jubaz ni prema
posl uz i.Jer,mož dać e gaponovnoz at rebat i,nikadse ne z na.
-Imat et el efonskipoz iv,-rekaoj e.
-Hval a,Thomase.-Cl ease okrenul aMasonu i prij etnj i izga-
lerije.-Jakomij ež ao,-rekl aj e,z rač eć i draž esnost i.
-Sve j e u redu,-rekaoj e Mason,sret an j er j e opetprič aoo
umj et nost i.Nij e bioj akoprivl ač an,al ij e bioj akobogat ,pa^j e
smij eš akkoj i mu j e Cl eapokl onil abioiskren.
Gwen Goodnightraš irilaj e svoj e bl ijede pl ave oč i koje su bil e
neusporedive s Cl einim,aCl eaj et oz nal ajer ihj e uspoređival a.
-Nemaprobl ema,-rekl aj e Gwen Cl ei.-Poz dravi t kogodda
jest .
Cleaj e kimnul agl avom,odgurnul asvoj u st ol ic u unat rag,i da-
lje promat raj uć i Gwen.Gwen j e imal abore u kut ovimaoč ij ui
nj ezinase l inij ač el just i opust ila,al i poz naval aj e umj etnost ,i vi-
še odt oga,z bogč egaj e Mason misl iodaj eš armant na.-Gwen
Goodnight ,-rekaoj e kadj e primionj ez inu t elefonsku poruku.-
Šarmant naž enic a.Got ovosamj uz aboravio.Poz vaosamj u na
več eru.-I et o,j e sadaovdj e.
Nasreć u,Gwen j e iz gl edal au skl adu sasvoj imgodinama,š to
je biloneoprez nos nj ez ine st rane.
-Hal o?-rekl aj e Cl eakadj e podignul asl uš al ic u.
-Cl ea,Cl ea,draga?-rekaoj eč ovj ek.
-Tkoj et o? -upit al aj e nervoz no.Posl jednj eš toj ojj e sadt re-
bal oj estdaMason č uj e kakoj u nekimuš karacz ove „ draga" .
-Ronal dj e,-rekaoj e gl as,oč it opovrij eđeno.
-Št ohoć eš ?-Prot egnul ase davidi u dnevnu sobu.Mason se
i dalje naginj aopremaGwen.ZaBogamil oga,panabavil amu j e
i dost avl jač ahrane -no,dobro,z aposl ilaj e prvogat ipakoj ij e
pokuc aonavrat at raž eć i bilokakav posao,kadj eč ul adaMason
oč ekuj e dase onapobrine z aveč eru -asadj e iskoriš tavaopril i-
ku več ere daoč ijukas drugomž enom.Gdj ej et u odanost ?Gdj e
25
njak
jet u uvaž avanj e?
-Znamdasi rekl adane z ovem,govorioj e Ronal dbezdaha,-
ali ovoj e važ no.DavyDempseynas j e pronaš ao.
-Št o?-Cl eaj e pogl edal auokol odase uvj eri daDavyne st oj i
tu negdj e,c erekaj uć i se.
-Nekakonas j e naš ao,-poč eoj e Ronal d.-Znaoj eč aki gdj e
si ti,ne z anmkako.Prij et iomi j e dane govorimniš ta,Cl ea,al i
moraosamt i reć i,bašme brigaakome pret uč e,moraosamt i
reć ij er t e vol im.
-Kakome sl ijedioovamo?-š ibal aj e Cl eagl asom.Mabil aj e
genij alkau pronal až enj ut ipovakoj ić ej u raz oč arati.Davy ,
Zane,Cy ril .
..-Nij ez naogdj e sam.Sl ij edioj et ebe.Št osi napra-
vio,ost aviomu novu adresu?
-Riskirampunogovoreć it i ovo,-nast avioj e Ronal dpovrij e-
đenimgl asom.-On j e opasan.Prij etioj e dać e me ubit i.Dat e
tolikone vol im. .
.
-On j e prevarant ,ane uboj ic a.-Cl eaj e poč el araz miš ljatio
Davy ju -z godan,prevrt ljiv,i neumol j iv -i opetse ogl edal apo
praz nome hodniku,raz miš lj
aj uć i brzo.Gadbi mogaobit i bil
o
gdj e,t raž eći svojnovac .Moral agase rij eš iti.Toj et rebaonapra-
viti Ronal d.Dugovaoj ojj e.On j e biokriv š toj e Davybioovdj e.-
Akoj e većt ol ikoopasan,z ašt osi gaposl aoz amnom?-Cl eaje
dopust iladaj ojz adrht i gl as.-Oh,Ronal de,nikadt i viš e ne ć u
moć i vjerovat i.
Cl ea,-Ronal dov se gl as guš iou panic i.
Osimakomi pomogneš .-Cl eaj e dopust iladaj ojse gl as spu-
sti i produbi poputobeć anj a.-Akodokaž ešdame vol išt akoš t o
ćešme spasit i,Ronal de.Kadbi t ouč inio,z nal abihdami. ..
-Sve,-rekaoj e nat oRonal dubrz animdahom.-Sve.Trebal i
bismoporaz govarat i ot ome.Dajdat e vidim.Kadbismomogl i...
-Prvomorašdokaz at i dame vol iš
.-Cl eaj e podignul asvoj
vratdase uvj eri dase Gwen nij e popel aMasonu u kril o.Oh
Bož e,muš karc imaj ednost avnone mož ešvj erovat i.
-Sast atć emose,-reakoj e Ronal dbezdaha.-Mi ć emo. .
.
-Ne mož emose nać i dokj e Davyt u negdj e.-
-Cl ea,mol imt e-
-Rij eš i se Davy jai ondamož emoraz govarat i,-reč e mu.-
26
njak
Moramić i.
-Čekaj ,č ekaj ,imampl an z at o,-nast avljaoj e Ronal d.-Mi-
sl imdagamogu nagovorit i dat i ost avi mil ijun koj itij e bio
ukraoi dauz me samonovackoj ij e nj ime z aradio.Prvi mil ijun je
tvoj .
-Sve j e moj e,-rekl aj e Cl ea,sadavećgl asno,odbij esa.Ma,
gdj el ij e ovomu t ipu pamet ?Št oon misl i,kol ikobi j ojt raj aot aj
mil ijun u ovakvojekonomskojsit uac iji?Padobro,u svakojsit ua-
c iji.Opetj e spust ilagl as,ovajputkaodaprede,at ajj e gl as t rz-
nuoi j ač e muš karc e odRonal da.-Paz našt o,Ronal de dragi,
z našdaj et oist ina.
-Naravno,-nat oć e ovajaut omat ski.-Al i akoz atoode. ..
-Ne ć e ot ići,-reč e Cl ea.-Poz naj emga,nemogućj e.Rij eši ga
se,aondanas dvoj e mož emobit iz auvij ekz ajedno.
Moramj ošsamokupit i nekol ikosl ika,Ronal de.Jošsamonaj -
viš e mj esecdana,aondać emoopetbitz aj
edno.Sprekrasnom
z birkomumj etnina.
-Mj esecdana? -Ronal dj e dubokoudahnuo.-Jane.
-Al i samoakose rij eš išDavy ja,-rekl aje Cl ea.-Dokj e god
on t u negdj e,nikadane ć emobitz ajedno.
Nadrugojj e strani l inijez vladal at išinai Cl ease prot egnul a
davidi š tose događau bl agovaonic i.Gwen se smij alaneč emu
št oj e Mason rekao.Ženasamoš t onij e bilahij ena.A l inij aj ojse
č el just i definit ivnoopust ila.Cl eaj e st avilaprst e podsvoj u
bradu i st isnul a.Jošj eč vrst o,al i kol ikodugo?Ipak,post oj ale su
i granic e pl astič ne kirurgij e.Pret j
eraši poč nešiz gledat i kao. .
.
-Št osi t oč nomisl ila,-poč eoj e Ronal dpol ako,-kadsi rekl a
'rij eš iti se' ?
Ubl agovaonic ije Gwen st avilasvoj u ruku naMasono- vu,a
Cl eaj e rekl a,-Makni ga.
-Misl iš,dagaubij em?
Cl eaj e prest alaz urit i u Gwen i Masonadaraz misli ot ome.
Smrtj e bil amal odrast ič nijamj eranegoš t
oj e namj eraval apo-
duz et i,al it obi j ojDavy jaz auvij ekmaknul os put a.Mož dabi
Ronal dnj egovoumorst vomogaopriš iti Gwen.Tobi rij eš ilosve
nj ez ine probl eme.
Sdruge st rane,ipakj et obioDavy .Bioj e dobar premanj oj
27
njak
prije puno,punovremena.
Makvragu,nekat oRonal dsamsmisl i.-Ronal de,il i me vol iš
il
i ne.
-Al i on imaobit elj.-poč eoj e Ronal d.-Pravu obit elj,z ove se-
stru svakit jedan.Misl imdane bihmogao.
-Ondame ne ć ešosvoj iti,-odgovoril amu j e Cl ea.- Akone
mož ešrij eš iti sit
nic u poputove,ne mogu t i vj
erovat i dać ešse
brinut iz amene,š toz nač i dane mogu provest i ost at akž ivot as
tobom.Iz daosi me,Ronal de.Posl aosi ovamot ogagroz nogač o-
vjekai sadme ne ž elišspasit i.Takosamuz rujana,ne ž elimviš e
ni raz govarat ist obom.
-Cl ea. .
.
Zbogomz auvij ek,Ronal de,-rekl aj e Cl eai spust ilasl uš alic
u
usrednj egovamol jakanj a,č uvš i kakose l omi odoč aja,z nal aje
dase upec ao.
Sve š toj e sadat rebal auč init iječ ekat i daRonal dgurne Davy -
japodaut obus,dagaprognail it akoneš to.Ronal dj u vol i,na-
pravitć et o.Bezprobl ema.SamodaDavynij e većnegdj e u kuć i.
Ne mož e većbit i u kuć i,zar ne?Trebal aj e pokuš ali saz nat i ne-
štoviš e odRonal da.
Cl eaj ej ošj ednombac ilapogl edu bl agovaonic u i ot išlagore
u sobu dase uvj eri daj u Davyne pl j
ač kaovogat rena.Takav j e
tobiosvij et :ž enaj e skorosve moral anapravit i sama.
DOBRO,DOBRO,misl il
aje Til
dadokj e st ajalaš toje mirnij e
mogl a.Post oji izlaz.Moramsamousporit i i raz mislit
i.Dubokoj e
udahnul a.Kisikj e važan,posebnoakoimašast mu.Odnj egova
manj kapadašu nesvij esti post aj
ešranj iv.Ponovnoj e udahnul a,
akradl j
ivacj uj e pol j
ubac akrajnjez agrlio.
Toj e bil
ol ijepo.Sigurnoj e misliodajet ot alnagl upač a.Ili
drolja.Onagaj e polj
ubil a.Potonul aje u mrač nu anonimnostor-
marai misl a,Ohval
il aBogu,on ć e mi pomoć i,i uzvratil
amu po-
lj
ubac .Bilaje gl upač a,drol j
a.Naravno,on j e biol opov,panij e
ni on bašbiou superiornome pol ož u.Moramč
aj ešće izl
az it
i,mi-
slil
aj e.Šestmj esec icelibatai većse ša-maral aj ezikoms proval -
nicimausredz loč ina.
Vani je CleaLewis z alupilavratimal adic e,aTil dase skameni-
28
njak
la.Lopov j ojj e st isnuorame,aonase t rudil ane osj etiti ut jehu.
Bioj e kriminal ac ,pobogu,al it oz ač udonij e umanj ivalonj egovu
privl ač nost .Goodnight ovakrv,pomisl il
aj e Til da.Kaodat e iz a-
zivadagaz avol iš .
Nj ežnoj uj e gurkaokadj e shvat iladaj ojnast oj i pokaz at i da
se pomakne dol je u drugi dioormara,dal je odprvihvrat a.
Dobro.Zakorač ilaj e u st ranu,aon se z aj ednos nj ompomak-
nuodužz ida,s t opl omrukomnanj ez iniml eđima.Ot voril asu se
vrat aormara.
Čul aj e Cleu kakoraz mič e odj eć u u st ranu namj est u gdj e su
oni dosadst aj al i,i c ijelij ojj ež ivotproš aopredoč ima:l až ne sl i-
ke i krivot voreni mural i iz mij eš ani s krat kimsl ikamaobit elj
i.Za
djel ićj ec ent imet rapomaknul agl avu premač ovjeku koj ij e st a-
jaoiz među nj e i propast i,t ekt ol ikodaj ojč el ododirne nj egovo
rame u mraku.Onaj e bil at akoj aj e inač e spaš aval ast vari,al ije
več eras tobioon.Bioj el oškol ikoi ona,akone i gori,t rebal i su
mu bodovi dase iskupi,on ihj e mogaoiz vuć i.
Cleaj e prest al akopat i poodj eć iiz at voril avrat aormara,a
Til daj e udahnul au j ez ivu ol akš anj u,namirisal asapun i pamuki
nast ojalane drht at i.Kadj eč ul adasu se z at voril avrat asobe,
on j e proz borio,-Evo,-i ot voriovrat aormara.Al i ovdj ej et ako
sigurno,misl ilaj e,sl ijedeć i gavan.
-Pa,-proš apt al aj e kadsu ponovnoiz išli u Cl einu spavać u so-
bu,-z ahval nasam. ..
-Jebi ga,-rekaoj e,aonaj e sl ijedil anj egov pogl eddost ol a.
Prij enosnarač unal aviš e nij e bil o.-Oprost i,-rekaoj ojj e,ovoga
put at ihimgl asom.
-Šal išse?-reč e Til da.-Jasamht jel avriš tat ite rij eč i posl j ed-
nj ihosamsat i.-Dubokoj e udahnul a.Nosioj e njez inu c rnu š ilte-
ric u,onu koj uj e posudil aodAndrewa,onu s bij eloiz vez enim
KUJA s prednj e st rane.Mogaoj uj ez adrž at i,daj e se sj eć a.-No,
ovoj e bil oz animj ivo,al i...
-Imaj ednaz al ogaj nic at ri ul ic e ist oč noodavde,-rekaoj e.-
Nađemose t amo.
Što?-proš apt al aj e Til da.-Zaš to?Sl ušaj ,akoj et oz bogpo-
ljupc a,isprič avamse,j a. ..
-Sl ika,-š apnuoj e pokuš avaj uć ij u odgurat i premavrat ima.
29
njak
-Znaš,-poč elaje,pokuš avajuć i se oduprijeti guranju,-Pogri-
ješil
asam.Nij et ot vojprobl em.Jać u...
Nagnuose bl iže,vel ikpri priguš enojsvj et
lost i,aonaj ez ast a-
la.-Vilma,ne z namš toinač e radišu ž ivotu,ali sigurnonisi pro-
valnik.Idi i čekajme u z alogaj nici.Ne,st varno.
-Hoć ešost ati ovdj e i pretraž it
i kuć u?
Okonj ej ez avladal at amat ej e osjet il
akakoj ojse pluć a
stežu.Bašj e bilabez vez njača.-Ne.
-Ondaidi.-Usmj erioj uj e premavrat ima.-A akot e uhvat e?
Nisi me nikadaupoz nal a.
-Dabar,-rekl aj e Tildai nest alakrozvrat a,osj ećaj
uć i se glu-
poi jadno.
KADSE GWEN vrat ilau gal eriju,krenul aj e ravnodoorma-

rićaiz nadpul t
ai iz vadil aboc u vot ke.Bil aj e praz na.
-Kvragu,-iz ust ilaj e i bacilaj u u smeć e,spremnaraz apet i
onogat koj uj e ispraz nio.Sigurnot onisu bil i Andrewil i Jeff;oni
su svoj e piće drž ali u st anu.Eve ne bi ispraz nilaboc u,aNadine
ne bi nikad.
Sigurnosamt obil aj a,pomil silaj e Gwen.Odl ično,bašsamt o
htjel aoduvij ekbit i,sredovj ečnaamnez ičnapij anica.Pot raž ilaje
neš t osmiruj uće nadž uboksu i z adovol j ase s DoYou Knowt
il he
Wayt oSan Jose? .Dionne j e uvij ekbil adobra.I San Jose bi bio
odl ičan.Bil ogdj e,samone ovdj e.
Sruš ilase nakož ni kauči pokuš alane misl iti naTildu z ato-
čenu u t ojvraž jojkuć i.Trebaoj ojj e godiš nj i,iakoć e proć ij oš
punovremenadokgane uz me.Jošgodinu danadokEve ne do-
bije dipl omu uč iteljice.Tri godine prij e negoNadine ode nafaks.
Uš aoj e Andrews č aš omu ruc i i Toč kicomz apet ama.
Dvanaestgodinaprij e negoumre pas.
-Tu si,-rekaoj e Andrew,st avivš ičaš u napul t.
Uč ašij e bil
ookoc ent imet ar i polproz irne t ekuć ine,i Gwen
gaj e upit ala,-Je l it ovot ka?
Andrewj ojse nasmij aoi rekao,-Da,-ne uvidj evši opasnost .
Izgl edaoj e kaoj edan odonihpl avihfil mskihmac anaizš ez dese-
tihgodina,iakoj et omogl obit iz bognaš minkanihoč iju.-Nad-
ine kaž e dase Til davrat ilai daj e donij elaovo.-Pokaz aoj e na
30
njak
Toč kic u koj ij e drht avoz acvil ioi sruš ionasag.-Opetj e ot išla?-
Ot vorioj e hl adnj akispodpul t ai iz vadiokart onsku kut iju soka
odnaranč e i ananasa.-Ehda,z vali su izbanke.
Jošdvadeseti š estgodinadokse ne ot pl ati hipot eka.Št oz na-
či dać ej ojbit i sedamdeseti deveti vj eroj at none ć e bit i raspol o-
ženadaide nekuda.
Toz nač i i dać ejojt rebat i okot rist oknj igaenigmat skihsl a-
gal ic adaj ojvrij eme brž e prođe,prij e negoumre.Vj eroj at noih
ni nemat ol iko.No,odl uč il
aj e dase ne ć e sroz ati naosmosmj er-
ke,kol ikogodj ojbil ot eš ko.Dovraga,paipakj e imal avisoke
standarde.
-Gwennie,-doz vaoj uj e Andrew,ul ivš i soku č aš u.
-Nisi skinuomaš karu.
Andrewj e kimnuo.-Naposl uj e bil ogroz no.Eve j e odl uč ila
napust iti Doubl e Take dokj ej ošbil aLouise,aj asamj u morao
ogul it ist ipanaiz l
az u.Louise nemaukusakadse radi omuš kar-
cima.
-Ne,samonemat vojukus,-odvrat ilaj e Gwen.Andrewj e
sjeopokrajGwen nakauč .-Bož e,kakoj e
dobrobit i kodkuć e.Hej ,rekl ami j e Nadine daj e prodal ane-
ku sl iku z at isuć u dol ara.Kakvosmodij ete odgoj ili,ha?Ako
prodaj ošš estst otinasl ika,Eve mož e prest ati glumit i Louise č e-
tiri noć iut j ednu,at ić ešbit iz auvij ekovdj e sigurna.
-Eve vol i bit i Louise,-rekl aj e Gwen.-I bil aj et oSc arl et ina
slika.Til daj e u kuć i MasonaPhippsai pokuš avaj u ukrast i na-
trag.
-Joj ,sranj e,Gwennie.-Andrewj e iz gl edaobij esno.- Aj asam
misl iodanamj e Louise naj već i probl em.
-Louise nij e probl em,-reč e Gwen.-I akone misl išpopit il aj
buć kuriš ,dajgameni.Imal asamgroz nu več er i post aj ej ošgora.
Tildaj ej ošuvij eku t ojkuć i,mož dasu j uč aki uhvat il i.A bitć e
jakot eš koobj asnit iz aš toje onat amo,adanamse ne sruš ic ijeli
svij et .-Pogl edal aj e uokol opoprast arome uredu.-Tomi ne bi
smet al o,dane z nač i odl azaku z atvor.
Andrewj ojj e dodaobuć kuriš .
-Dobar si t i,Andrew,-reč e mu Gwen.-A sadidi poboc u.
31
njak
TILDA j e sjedilau z alogaj nic
i,tapkaj ući prstimapost olu kraj
šalice kave sve dokj ut ipz asusjednimst olomnij ez amol ioda
prestane.Okrenul aje glavu dapogl edanaz idni sat.Proš loje
većviš e odsatvremena.Mož dagaj e CleaLewis uhvat il
a.
Mož daj ojj e ispričaokakoj ejednaž enapokuš al aukrast i sl
iku.
Mož daj e pol icij
i predaonj ezinu kapu.Mož da.
-Bok,Vil ma,-rekaoj e,sjedajući prekoput anj e u separe.-
Jesaml iti nedost ajao?
TREĆE POGLAVLJE
TILDA j e iz vukl asvoj u nogu ispodt orbe zakampiranj e kojuj e
bac iopodst ol.-Poz naj eml i vas?
-Da.-Smj estiose nast olic u.-Gurnul asi mi j eziku grl oprij e
satvremena.Jesaml it iz ahval io?
Škil jilaj e u nj egakroznaoč al e.Naprvi j e pogl edbiosasvim
prosj eč an,dobrogaponaš anj a,t amnokosi t ipCl arkaKent as na-
oč alamas okviromodrogovau ofuc anojj akni,boj e ničega:j e-
dinaj ez amj et l
jivast var nanj emu bil aAndrewo- vakapas nat pi-
som„ Kuj a"koj uj ojj e maz nuokodCl ee.
Sdruge su j u strane,z bogsj aj au nj egovimoč imai c rtalica,
prol az ilitrnc i.
-Tosi ht jela?-upit aoj uj e,aonaj e osjetilakakoj ojneš to
dodiruj e nogu podst olom.
Kadj e posegnul adol je,osj et ilaj e papirnat i omot ,apodnj im
rubsl ike.Ol akš anje koj ej uj e obl ilobil ojet olikosnaž nodaj e
zat voril aoč i.-Hval a.I opraš tamt i sve.
-St osve?-upit aoj e.-St osamt i spasiogl avu?
-Št osi me opl j
ač kaou ormaru.-Jedan j e ugaopapirabio
poderan i Til daj e mogl avidj et iz vijez de nanebu odš ahovske
ploč e.Tosu definit ivnonj ez ine z vij ez de.Hval at i,hvala.
-Zaskoč ilasi me,-poč eoj e govorit i.-Jasamprvi biot amo.
Zapravo,bioj et omojormar,Vil ma.
-Tkoj e Vil ma?-pit al aj e Til da,anj ezin se int eres zanj egov
sjajsmanj ivao.
-Nit koviš e ne gl edakasnonoć ne fil move.Krivimkabel sku.
Nodobro,bioj eš arol ik.Til damu se vesel onasmij ala.-Pa
32
njak
et o,ovoj e bil obašodl ično.Hval anapomoć i.-Poč el ase ust aj ali
iz,separea,noon j e st aviosvoj u nogu dokl upe,z a- robivš iju.
-St ani,-rekaoj e.-Neš tomi duguj eš .Tkosi t iiz ašt osi napa-
laCl ein ormar?
-Ne,-rekl aj e Til dai poč elagurat i nj egovu nogu.
-Da,-odgovorioj ojj e,ne pomaknuvš i nogu.
-Akonapravimsc enu,-poč elaj e,al ij e ubrz ost alakadj e
shvat ilaprobl em.Sj edil aj e u separeu s ukradenomsl ikom.Nij e
si mogl apriuš tit i sc enu.Net kobi priš aoi upit ao,- St oj et o?-a
ondabi onamoral aobj aš njavat i,asve j e bol j
e odraspravl j
anj ao
Sc arlet,sve,pač aki ovajkauboji nj egov sj aju oč ima.
-Tako,et ovidiš ,-reč ej oj.-Dobraj e vij estdame nij e briga
štosmj eraš ,ž elimsamoinformac iju.Tkosi i š to...
Priš l
aj e konobaric as vrč emkave,aon se mal ouvukaou svo-
juj aknu.-Hamburger?-upit aoj uj e dokj e onavadil asvojbl ok
bezdagaj e i pogl edal a.Daj ut kosut rapit a,ne bi se sj ećalani-
čegavez anogauznj ega,š t oje biloz apanj ujuć ej er j e st varnobio
must ra.-Kavu,-rekaoj e.Konobaric aj e kimnul a,st avilabl oku
dž eppregač e,napunil aTil dinu š alicu i ot iš l
a,ni ne pogl edavš i
ga.
-Dakl e,-reč e Til di.- Tvoj e ime.
Tildase nasl onil ai poč elabrz oraz miš ljat i.-Zovi me Vil ma.
Sl ikaj e moj a.GđaLewis j uj e uz elai nij ej u ht jelavrat iti,pasam
ju moral avrat it i sama.
-Ukral aj uj e?-upit aoj uj e.-Tomi ne sl ič i nanj u.
-Kupil ajuj e,-uz vrat ilaj e Tilda.-Al iju nij e pl at ila.
-E,t oj ojj e većsl ičnij e,-nat oć e on,aTil dapomisl i,Dobro
ju poz naješ .Nj ez inoj e miš ljenje oTil di,koj e nikadnij e bilopo-
sebnodobro,sadbil oj ošgore.
-A t kosi t i?Sadaj e upit alaona.-I š tosi t it amoradio?
-Savj et niksamz aj ednu el it
nu organiz ac ij
uz aprovođenj ez a-
kona,-rekaoj ojj e gl edaj uć iju prekookviranaoč al a.
-Zovi me Bond.James. ..
-Jakosmij eš no,-pokl opil agaj e.
Konobaric amu j e donij elakavu,akadj e ot išla,upit aoj e
Til du,-Zaš tonisi poz val apol ic
iju?
-Tobi bil ot akoneugodno,-podignul aj e Til dabradu.
33
njak
-A onamož e reć i daj e dobil asl iku naproc j
enu.
-Pasi preš lanapl an Bi E daiz bj egnešneugodnost i.- Kimnuo
je.-Vrat itć emose nat okasnij e.A t kot ijez al ijepiovrat a?
-Št o?-upit al aj e Til da,š ireć i oč i poputGwen i Eve kadbi
htj ele iz gl edat i neduž no.
Puc nuoj e prst ima,-Bet tyBoop.
-Št o?-upit al aj e Til da,ovajputu iskrenome č uđenj u.
-Nanj u me podsj eć aš .Kovrč avakosa,oč i bubic e,ust al ut ke.
Moj ase sest raj ednommaskiral akaoonaz aNoćvj eš t
ic a.
-Vrl oz animl j ivo,-rekl aj e Til da,podigavš i obrve naonajdio
o„ oč imabube" .-Mogu l i sadić i?
-Ne,Bet ty,ne mož eš.Kadsamdoš aokodCl ee,probaosam
otvorit i svavrat a,al i svasu bil az akl juč anaosimonihsast rane.
Kvakaj e bil az al ijepl jenat akodase ne mož ez akl juč ati.Tkot ij e
topomogao?
-Poj manemamoč emu. ..
-Mož ešprest at il agat i,Bet ty .Žel imsamoz nat i kogapoz na-
ješunut ra,dagai j aupoz nam.
Konobaric amu j e donij elahamburger,bac ilarač un nast oli
otiš ladal je.
-Ne poz naj emnikogat amo,-rekl aj e Tildadokse on dohva-
tiosendvič abrz inomsvj et lost i.-Samasamuš lapodanu i z al ij
e-
pilabravu.
Pogl edaoj uj e prekovrhanaoč al a,aonaj ez ašut jel
a.- Evot i
mal i savj et ,-poč eoj e,aprij et njaj e u nj egovu gl asu bil agot ovo
opipl jiva.-Nemojmi l agat i.Troš išsvoj e vrijeme i moj e strpl je-
nje.
Madaj ,mol imt e,-reč e Til daneimpresionirano.K i mimoj ei
opetz agriz aohamburger.-Tome iz igravanj e opasne ne privl a-
či,rekaoj e kadj e progut ao,opetvesel imgl asom.-St oj eč udno
jer st varnoz nambit i gad.
Nasmij aoj ojse,aonaj e primij et ilaprij etnj u u nj egovim
oč imat ej e osjet ilakakoj ojse st eže grl o.
-Hoć ešiz az ivat i sreć u?-upit aoj e.
-Ne,-uz vrat ilaj e Til da.-Dobro,evoist ine.Net komi j ez ali-
jepiovrat a,al it aosobane radi t amo.Misl imdat amonit kone
radi.Misl imdasu t amosamoMason Phipps i Cl eaLewis,i ne
34
njak
znamkadj e kuć apraz na.
Nasl oniose i pogl edaopogl edomkoj i se mož e naz vat i odo-
bravaj uć im.-Pasi organiz iralaveč eru.Nij el oš e.
-Hval a,-l aganogaj el upil apoc ipel i.-Mogu l i sadaić i?
-Ne,-rekaoj e,ne pomakavš i nogu.-Cl eaj e odt ebe kupil a
sliku.Zaš to?
-Nemampoj ma,val jdaj ojse svidj ela.-odgovoril aj e.
-Zaš toj už elišnat rag?
-Ne,-reč e Til da.-Tot i ne ć e pomoć i.
-Nekakosamsiguran dahoć e -Odgurnuoj e svojpraz an t a-
nj ur,aTil daj et rept alau iz nenađenj u. Sigurnoj e skapavaokad
je uspiot akoprož drijetit ajhamburger.-Poč nimoispoč et ka.
-Nemoj mo,-uspravil ase Til da.-Čuj ,z namdame imašu
šac i,al ijanemamnikakve vez e s Cl eomLewis,nikadj u nisam
upoz nal ai viš et i ne govorimniš t a.-Ist uril aj e svoj u bradu.-Pa,
akot it onij e dost a,haj de,prij avi me.
Tuž noj uj e pogl edao,-Bet ty,nisamt ijat ipkoj i bi nekoga
prij avio.-Pot omj ez astaokaodase neč egasj etio.–Padobro,
nisamt ipkoj i bi prij avionekogapoputt ebe.-Podigaoj e svoj u
šal ic u s kavomi nasmij eš ioj ojse.
-Hval a,-odgovoril amu j e,ignoriraj uć ilaganot itranj e svoj e-
gapul sa.-Bašsi pravi.Mič i nogu.
Pij uc kaoj e svoj u kavu,ne skidaj uć i pogl eds nj e.-Nisi t ilo-
pov.Ti bi skapal aodgl adi damoraškrast iz až ivot ,aoč it one
skapavaš .
-Hej ,-nat oć e Tilda.
-Tonij e bil auvreda,većneš toš tosamopaz iokadsampao
nat ebe nasagu.-Maknuoj e svoj u nogu sasj edal ai ust aoizse-
parea,usputskinuvš i Andrewovu kapu i bac ivš ij ojj u ukrivona
glavu dokj e odl az io.-Dobro,ovajraz govor nij e got ov.-Poseg-
nuoj e podst olz akamperskomt orbom.-Ost ani ovdj e,Bet ty.
Kadse vrat im,poč injemoiz nova.
A ne,ne ć emo,pomisl ilaj e Tildagl edaj uć i gakakoodl az i po-
grbl jenihramena,t akoobič an.Poravnal aje kapu dokj e on skre-
taou hodnikpremat oal et ima,prič ekal aj ej ošminut u dabude
sigurna,az at imse iskral aizsepareai krenul apremavrat ima,
čvrst održ eć i sliku podrukom.
35
njak
Konobaric aj uj e uhvat ilanaput u premavrat ima.- Čekajte
mal o,at koć e pl at it i hamburger?
-On,-odgovoril aj e Tilda.
-On j e ot išao,-rekl aj e konobaric abl okirajuć ijojizlaz.
-Iz išaoj e krozst raž njavrat a.
-Kurvin sin,-prosikt al aj e bij esno.-Uval iomi j e račun?
-I t omi j e nekimuš karac ,-odgovoril aj e konobaric a.
-Ukl juč ujuć i i kavu,t oj e deveti osamdesetsedam.
-Kret en.-Til daj e kopal apot orbic i,t ražeć i novaci šutajuć i
se.Čakj e imal ai pol utopl e misl i ot ome gadu,š toje dovoljan
dokazkol ikoj ej adna.No,dobraj e vij
estdaj e nestaoiznj ezina
život a.
I vrat ilaje svoj u Sc arlet .Osj eć alaj el aganu muč ninu kadj e
pomisl il
anasve,al i sad,kadj uj e vrat ila,sve bil odobro.St varno
jest.
Hval a,-rekl aj e konobaric i i krenul apremavrat ima,Za-
hval naš tose iz vukl az adl aku.
SDRUGE SE STRANE ULICE Davynasl onionaz gradu,skri-

ven u sj eni.Oprost iz aovo,Bet ty ,pomisl ioje kadj e vidiodaj u
je konobaric auhvat ilanavrat ima.Pogl edal aj e obje st rane uli-
c e,bezsumnj et raž eći njega,dokj e on nepomič nost aj aou sj eni
i promat raoj ust orbomprebač enomprekoramenai sl ikomč vr-
st opodrukomprij e negol ij ez akorač iladugač kimkorac ima,na
št osu se prol az nici okret ali i gledal iju.Ti oč itonisi st vorenaz a
z ločin,pomisl ioj e,krenuvš iz anj om.
Čet iri je ul ice dal je skrenul au sporednu,aon j e pož uriodaj u
sust igne i naš aose samu ul ičici.Griz uć i se š
t oj u nij
e bol j
e pra-
tio,vrat iose naul icu i ogledao.
Naul ici nij e bilonič egaš tobi gaz animal oosimprl jave,c i-
gl omobl ož ene fasade krozč ijeje proz ore dopiral opriguš eno
svj etlo.Davyj e doš etaoi proviriokrozst aklo.Trgovinaj e bila
praz na,noot ragasu bil avrat as proz orom,as druge su se
st rane š et al il judi.A krozsj ene su se u prednj emdij elu duć ana
mogl avidj et i dval ijepoiz vedena,al i depresivnakraj olika.
Slike.
Toviš e nij e sluč ajnost ,pomisl ioje i odmaknuose dapogl eda
36
njak
nat pis nafasadi koj i se l j
uš tio.Bil ogaj et eš koproč itat ij er su
zlatnasl ovavećiz bl ijedj ela,al ij e nakon nekol ikot renut aka
uspioraz abrat i:GALERIJA GOODNIGHT. .
.
Znač i,Bet t y,kradl jivicaumj et nina,imal aj e vez u u umj et nič -
kojgal eriji.Uoč ioj e i manj iznaku donj emkut u izlogai primak-
nuomu se dagaproč ita.
iznaj ml juje se namj eš ten st an, "pisal oje„ Pit ati unut ra."
Ogl edaose prekoramena,odj ednomoprez an,sj et ivš i se oc a:
akost vari iz gl edaj u predobre dabi bil e istinit e,bj ež i.Mic hael
Dempseynij e bašbiodobar ot ac ,al i mu u prež ivljavanj u nij e bi-
loravna.
Davyj e sagl edaosit uac iju.Akomu nekol j
udskobić e ne
spremapropast ,spremaj u sudbina.Misl ioj e naBet ty ,nanj e-
zine bl ij
ede pl ave oč i,z bunj ene iz abubast ihnaoč al a,nanj ez in
jadan pokuš ajz avođenj akodCl ee,nanj ez inomul janj ei
obilaž enj e ist ine bezimal ost ilau z al ogaj nic i.Vj eroj at nostdaga
je namj ernoovamodovel ač inil ase mal ail i nikakva.
Sudbinase,s druge st rane,vrl omoguć e poigral as nj im.Bio
je dovol jnodugoj adan igračdaz nadaakot rebabirat i iz među
vještine il i sreć e,t rebaiz abrat i sreć u;bioj e varal icadovol jno
dugodaz nadaakot rebašbirat i između dobrogapl anail i sud-
bine nasvoj ojst rani,birašsudbinu.A on j e,et o,sadovdj e dogr-
labiou vj eš tini i planovima.
Situac ijaj ez aht ijeval araz miš l j
anj e,at rebaomu j e i novac ,
paj e poš aopronać il okals bil ijarom.Bet tyj e mogl ač ekat i.
Ipakj e sadaz naogdj eć eju pronać i.
PET JE MINUTA ranij e Tildakrozst raž njavrat aušlau ured.

Gwen j e bilaopruž enanast arome ofuc anome kož nome kauč u,
napl avojj ojj e kosi t
itral asvj et
lostizdž uboksakoj ij
e svirao
Don' tSayNot hin'BadAboutMyBabyodThe Cookies,aToč -
kicaje skoč ionanoge s ć el
avasagai bac iose naTil du.Uhvat il
a
gaj e,doč imse Gwen t ol ikobrz ouspravil adaj e got ovoskl iz
nul a
s kožnogakauč a.
-Gdj e si bil
a?Bož e,misl ilasamdasi. ..
-Znam,-Til daje pokuš alakont rolirati Točkičin donji diot ij
e-
lakoj ij
e ml ataro,adaj ojne ispadne sl ika.-Rij ešenoj e.Pogl e-
37
njak
daj !-Podignul aj e pravokut ni predmetz amot an u papir.
-Hval aBogu,-Gwen j e podignul aoč i premast ropu.
Tildaj e spust ilasl iku nakauči podignul adivl jegapsanasvo-
je rame dagaut ješi,poš toj e ponovnopoč eohipervent ilirati.
Znam,-proz boril aj e dokgaj e st avl jaladol j
e kaodij ele,
už ivaj ući u nj egovojoč itojpot rebi z anj om.-Ne mogu vj erovat i
daj e sve got ovo.
Opetsu se ot voril avrat auredai prij e negoj e Til dauspj el aj oš
štogodreć i,uš li su Andrew,az anj imi Eve,t apkaj uć iul jubič a-
stojpidž ami i č upavimpapuč ama.-Čul i smokadsi uš l
a,-rekao
je,povukavš i Til du u medvj eđi z agrl jaji prit omgot ovoz drobivš i
Toč kicu.-Nedost aj al asi nam,z loč inko.-Til dase nasl onil ana
nj ega,nat renut akuž ivaj uć i u nj egovu z agrl jaj u koj ij e prekinuo
Toč kicapriguš enimc vile- žom,naš toihj e Andrewpust io.
-A sadj a,-Eve j e odgurnul asvoj egabivš egamuž au st ranu
daj u i onaz agrl i,doksu j ojuvoj ci dodirival i Til dinu bradu.-
Jakosi namnedost aj al a,-rekl aj e,promrml javš i u Til din vrat .
-I vi st e meni nedost aj ali,-reč e Tilda,pot apš avš iju pol e-
đima.-Nemašpoj makol ikomoramraz govarat i s vama.
Eve se odmaknul a.-Št one val ja?Akose radi onovc u,u redu
je.Nadine j e prodal aj ednu st aru sl iku z at isuć u dol ara.
-Da,-reč e Til da.-Nij e u redu.Prodal aje Sc arl et .-
-Pa?-Evin j e pogl edpaonasl iku nakauč uč ijije omotsad
bioj ošpoderanij i,t akodase vidj elogot ovoc ijel onebo.-Je l ito
ona?Zaš toj e opetovdj e?
-Zat oš toj el až njak,-rekl aj e Tildaravnoduš no.
-Zaš to?-Eve j e podignul asl iku i poč el ač eprkat i povrpc i ko-
jomj e bilavez ana.-Zat oš t osi j u pot pisal akao' Sc arl et '?-Sl eg-
nul aj e ramenima.-Toj e umj et nič koime.Kaomoj e' Louise' .I
pisc it orade,z ar ne?-Pogl edal aj e Tildu.
-Piš u podl až nimimenomdaz aš tite svoj u privat nost ?Samo
si slikal au svoj ojprivat nost i.
-Rekl i smosvimadaj e Sc arl etHomerovakć i.Lj udi su kupo-
val i njezine sl ike z bogHomera.
-Misl imdasu nj ez ine sl ike divne.-Eve j e povukl avrpc u.-Mi-
slimdasu ihz at ol judi kupoval i,ane z bogonogast arogaprdo-
nj e Homera.
38
njak
-Manij e on biot akol oš ,-rekl aj e Gwen.
Til daj e podigl abradu.-Sadaviš e nemavez e.Sigurni smo.
-Nismo,-reč e Gwen.
Eve j e odust al aodt rganj avrpc e i bac ilase nat rganj e papira.
-Mason t raž i i ost ale Sc arletine sl ike,-rekl aj e Gwen,dokj e
Til dast isnul apsa,osj et ivš i kakoj ojse ž el
udacopetokreć e.-Že-
li pisat i oSc arlet .Sve š toj e našaoonj ojj e onajint ervjut voj eg
oc a,pame z amol iodamu kaž emsve š t
oz namonj oj.Žel i raz go-
varat i s nj om.
-Nič egase ne sj ećaš ,-rekl aj e Til da,aToč kic ajojse migoj lio
u rukama.-Vrat il i smosl iku i...
-Misl imdanismo,-reč e Eve,gl edaj ući u platnonakon š t oj e
ispust ilapapir napod.
-Št o,-upit aTil da,aEve okrenu sl iku t akodaj u svi mogu vi-
dj et i.
-Onaokoj ojmi j e Nadine prič al asadrž avalaj e naš uz gradu.
-Prst omj e pokaz al amal e debel e krave pobac ane pokraj ol iku.-
Nij e mi spominj al anikakve krave.
Til daj e pogl edal asl iku i osj et iladaj ojpl ućaot kaz uju.Krave.
Gwen j ez urilau Til du.-Tonij e slikakoj uje Nadine prodal a
Cl ei Lewis.Ukral asi pogreš nu sliku.
-Znal asamdat ajtipdonosi nevol je,-rekl aj e Til da,j ošuvi-
jekz ureć i u krave dokj e spuš t
al aToč kicu napod.Toi nisu bil e
nj ez ine krave.Bil aj etooč evaidej a.
-Tip?-upit aAndrew.-Koj it ip?
Nj ez in j e ot acgovorio,-Sc arl etj e dj evoj kasasel a.Onane
ž ivi u naš ojz gradi.ZaBogamil oga,t it opokuš avašz abrl jat i
ovajposao?Onasl ika,š toj aznam,krave.Idi sl ikajkrave.-Paj e
Til daot iš lai nasl ikal adebel e kravic e s filigranskimz latnimkri-
limakoj e su l eprš al e prekoc ij
elogakraj ol ikakoj ijel ive sada
drž ala.
Kraj ol ikkoj i se sadanet kokupio.
Legal no.
Opetj e u dž epu napipal asvojinhal ator.Previš e gaj e korist i-
la.Ast maj ojj e bil aiz van kont rol e.
Krave.
-Koj it ip?-ponovioj e Andrew.
39
njak
-Manekikaubojkoj egasamupoz nal au Cl einu ormaru.-
Til daj e uz el asl iku izEvine ruke i nasl onil aj u uspravnonaz idna
starome oč evu st olu odmahagonij a.-On j uj e ukraoz amene.
-Zar j ošnet koz naz aovo?-reč e Gwen.-Net kodrugi j e ovo
ukrao?
-Ionakoj e većproval jivaou kuć u.-Til daj e dot aknul asl iku,
sjet ivši se kol ikose z abavl j
al adokj e slikaladebel e krš ne krave i
nj ihovanevj eroj atnofinakril a,t ankipot ez iz lat ne boj e iz gledal i
su poputč ipke nanebu š ahovske pl oč e.Bil oihj et eš konasl ikati,
al ij e už ival a.
-A gdj ej e on sada?-upit alaj e Gwen.-Hoć el i odat i?
-Ne ć e,-Til dase okrenul aodkrava.-Toj e got ovo.Usredo-
toč imose napravi probl em.
-Ukraoj e pogreš nu sliku,-upl eose Andrew.-Tone mož e bi-
ti dobro.Toj e kaz nenodj el oil i neš to.Pit atć u Jeffa.
-Ne ć eš ,-pokl opilagaj e Til da,preuz evš i opetkont rol u.-
Ovoj ej ednaodmnogihst vari okoj ojJeff ne ć ež eljet i niš taz na-
ti.Ne dokmene ne uhit e i dokme ne bude t rebaobranit i,onda
ćemomu reć i.-Pogl edal aj e krave koj e su let j
el e kuć i i oduprl a
imse.-I ovaj e Sc arlet.
Gwen se nasl onil a.-I misl ilasam.Masonovaj e.Rekaoj e da
ihskupl ja.
-Ondać e bit ij akol jutkadsaz nadaove nema,-rekaoj e An-
drew.
-Uredu j e,-odvratTil da.-Ti si raz vodomosvoj iokart uz a
bespl at ni iz laz akizz atvora.Ne morašse igrat i s namaost alima.
-Andrew?-poz valagaj e Eve,naš t ojojj e priš aoi sj eokraj
nj e.
-Ovdj e sam,duš o,-odgovorioj ojj e,z agrl ivš iju.- Uvij ekć u
bit i ovdj e.Til dat oz na,samomal ogunđa.
Da,pomisl ilaj e Tilda,vj eroj at noz at omene nit kone grl i.
Andrewse mal onamrš tio.-Al i ne mogu govorit i u Jef- fovo
ime.Znat e kakvi su odvj et nic i.
-Jeff ć e ost at i uznas,-reč e mu Gwen.-On t e vol i.A ne
ost avl j
ašl jude koj e voliš.-rekl aj et okaodaj et odož ivot na
kaz na.
-Ne brini,-reč e Tilda.-Većć u neš tosmisl iti.Sreditć u sve
40
njak
ovo.-Podignul aj e sl
iku.
-Mož damož ešnagovorit i onogatipaizormaradaponovno
ukrade,-ubac il
ase Eve.
Da,onogat ipakoj ij uj ezvaoVilma.Okrenul ase svojojmajci,
-Gwennie,j esi l i ikadč ulaz aVilmu Kaplan?Net koiznoć noga
programa?
-Naravno,-odgovoril aje Gwen.-Vil maKapl an,Boč ica
pož ude.Toj e izj ednogast arogafil
maMel aBrooksa.
Tildajezat voril aoč i.Noodl ič
no,uz asve štojez abrljal
a,sad
se j
oši spetlj
al as komedij ašem.-Nikadviš e ne žel
imvidj etit
o-
gat ipa,-reklaj e Eve i ot išl
adol jezakopati krave z
aj ednos
ostat komsvoj e proš l
ost i.
NASLONIVSI SE naz idu j ednome ot mj enome pubu u Bre-

weryDist ric tu,Davyj e ot ipkivaobrojnamobit elu dokj e njego-
vamet aigral abil ij
ar,nasl ađuj uć i se okodobivenihdvadesetdo-
lara.-Mož dać utrebat i pomoć ,-poč eoj e kadmu se naj bol j
i pri-
jateljj
avionamobit el .
Dapret uč ešRabbit a?-upit aoj e Simon,frfl jajući sl
abimbri-
tanskimnagl askom.
-Ne,Rabbitviš e ne ć e bit i probl em.
-Nije val jdamrt av?-upit aoj e Simon,ne z vučeći pretjerano
zabrinut o.
-Ne,samoj e neiz lj
eč ivogl up.Daoj e sav mojnovacž enskoj .
-Poš teno.Nisi l i gat i i ukraoodž ene?
-Pat ojist ojgaj e i dao.
-Štoobj aš njavaz ašt oj e pokraot ebe,ane mene,-rekaoj e
Simon.-Misl ioje daispravl janepravdu.Dobri st ari Rabbit .Tu-
pan.A š tot rebaš ?Usredneč egasamupravo.
-Poznaj eml iju?
-Rebec ca.
-Smeđokose,-rekaoj e Davy .-Trebat i programodvikavanj a.
-Dokj et vojfet išz apl avuš ama. .
.
-Samodobar ukus.NagovoriosamRabbit adami daCl eine
brojeve rač una.Sadmi t rebanj ez inaz aporka,at omogu uz eti iz
njezinaprij enosnarač unal a.
-Ne z namniš taorač unal ima.
41
njak
-Al iz našsve okrađi,-nast avioj e Davy .
Nast al aj e dugat išina,az at imj e Simon progovorio,j edvapo-
tiskuj uć iz avist ,-Ukrastć ešj ojrač unal o?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Samomi t rebanasamonanekovrij e-
me.Cl eaž ivi kodiduć egasupruga,pasamuš aou nj egovu kuć ui
pogl edao. ..
-Kakot omisl iš,uš aosi?-upit aoj e Simon,gubeć i svojnagl a-
sak,al i sve napet ij
imgl asom.-Uš aosi kadj et amobil ol j
udi?
-Zat oi j esamuspiouć i,-rekaoj e strpl j ivoDavy .-Danij e bi-
lol j
udi,kuć abi bil az aključ ana.
-Zat ose amat eri nikadane bi t rebal i okrenut iz loč inu.- rekao
je Simon.-Upravosi priz naot ešku pl jač ku.Zovešl i s fiksnoga
telefonail i mobit ela?
-Smobit el a-odgovorioj e Davy .-I nisamniš taukrao.-
Puno.
-Post aosi proval nikč imsi uš aonepoz van u kuć u.A z bogpri-
sut nost il judi,pl j
ač kapost aj et eš ka.Inač e bi t et odovel ou vel i-
ke nevol je,al i kakonisi nikognapao,dobar bi t e odvj et nikmo-
gaoiz vuć i samos nekol ikogodina.
Davyse sj et ioval janj as Bet typot epihu,al ijet ajdioodl uč io
preš ut jet i.
-Probl emj eut ome š t o,-nast avioj e Simon,-bi t ihnekol iko
godinamoraoprovest iuz at voru,t upane.Rec i mi dasi imaoru-
kavic e.
-Bil aj et ospont anaodl uka.
-Imaj ut voj e ot iske u baz i podat aka.Zamisl i kol ikoć e FBI bit i
oduš evl jen kadsaz nadase nj ihov savj et nik- varal ic asl obodnj ak
okrenuoproval j
ivanj u.Rec i mi gdj e si,pać u doć i i posavj etovat
ćemose osobno.
-Ne,naodvikavanj u si odal kohol a.Žel imz nat i...
-Mane ć u ponovnopoč et i piti,-rekaoj e Simon,-Al ić ut i ra-
dije dat i savj etl ic eul ic
e,negoprekoprokl etogamobi- tela.
Osimt oga,ht iobihupoz nat i Cl eu.Akoj e uspj el az avest iitebe i
Rabbit a,imaš irokdomet .Kol ikoj et oč nodobra?
-Ukrevet u?-Davyj e opetpriz vaosj eć anj e.- Fenomenal na
je.Al i nakraj u umreš .
-Ti si prež ivio.Gdj e si odsj eo?
42
njak
Davyse sj et ioz naka' IZNAJMLJUJE SE STAN' .Mož daj e doš lo
vrijeme kadt rebavj erovat i sudbini.Trenut nonigdj e,asut raiz -
nadumj etnič ke gal erij e,nekol ikoul ic adal je odCl ee.German
Village.
-Zaš tot amo?
Zač udo,post oj ijednabrinet akoj u morambol j
e upoz nat i.Iz -
gledakaoBet tyBoop.
-Stvarno,-Simon j ez vuč aoz abavl jen.-Mož dabiht iiut o-
me mogaopomoć i.
-Ne,st raš not ije dosadno,aproval j
ivanj ej ejedinoš t ot e
uz buđuj e.
-Da,at i si sl ijedioRabbit au Ohioz at oš tot ez loč in ne z a-
nima.
-Doš aosamvrat it i svojnovac ,-rekaoj e Davykrj e- posno.
-Dasi ht iosvojnovac ,z vaobi FBI.Tamosi j er ž el
iš
uz buđenj e.Pot punoraz uml jivo.Sut rast ižem.
-Ne,ne st iž eš ,-rekaoj e Davy .-Ost ani tamogdj ej esi i rec i
mi samokakodauđemu t u vraž ju kuć u.
-Imal i al arm?
-Misl imdane.Nemaoz naka.
-Raz bijpodrumskiproz or sast ražnj e strane kuć e,- rekaoj e
Simon.-Nać ić e ganakraj u,nodot adać e mj estoz l
oč inaveć
bititolikost arodać e bit i beskorisno.Odj eni rukavic e.I pobrini
se dast an koj i unaj mišimadvij e spavać e sobe.
-Ne,reč e Davy ,noSimon j e većbiopokl opiosl ušal ic u.Davy
je uguraomobit elu dž epj akne.
-Hoć ešl i odigrat i ovu drugu igru,sinko,il i ne?-doz valagaj e
njegovamet akrajbil ijarskogast ol a.
-Evome,st iž em,-rekaoj e Davy ,gl umeć i oklijevanj e.-Al i
moramosvoj iti svojnovacnat rag.A dapoveć amoul oge?
-Mož e,-rekaoj et ipu bl až enome nez nanj u,dokj e Davypo-
kuš aoignorirat i uz avrel ostsvoj e krvi.Varanj e nabi- lijaru nij e
biloprot uz akonit o.Jošj e uvij ekbioč ist.Nij e biloraz logauz bu-
đenj u.
-Ti raz bij aš ,-dobac il
amu j e njegovamet a,aDavyosj et i
kakomu skač e pul st e dohvat i svojbil ij
arskiš tap.
43
njak
DUBOKOj e u svj ež empodrumu gal erij e Goodnight ovihTil da
z ast alapredz akl juč animvrat imaoč evast arogaat el j
ea,Toč kic a
jojj e uz buđenonj uš kaookonogu.Ponovnoj e pogl edal asvoj e
krave i č ul aoc akakogovori,-Padobro,nij e bašpravosl ikanj e,
noidiot i koj imase sviđaoHomer kupovatć e i ovo.
Pomisaodaz akl j uč asvoj e krave t amounut rač inil aj ojse ne-
kakopogreš nom.Ot acj e biou pravu,nij et obil opravosl ikanj e,
nosvej edno. .
.
Proš laj e hodnik,Toč kic az anj om,i ot voril avrat askl adiš t a
koj ej ez auz imal odrugu pol ovic u besprij ekornobij el ogapod-
ruma.Kadj e upal ilasvj et lo,sve j e bil opokrivenopl aht amapro-
tiv praš ine,nopraš ine nigdj e nij e bilo;Nadine j et emel j itooč ist i-
la,ai proč išćivačj ez rakauč iniosvoj e.Povukl aj e naj bl iž u pl a-
ht u i ot kril anasl onj ačosl ikan val ovit imz mij amakoj e su č inile
z godne z elene,l j
ubič ast e i pl ave pruge prekookvirai presvl aka.
Nj ihove su j ojvruć e mal e oč i namigival e,anj ihovi j ez ic i pal ac al i
okoz mij skihobraš č ića,Til daimj e uz vrat ilaosmij eh,opč arana
usprkos samojsebi.Iš laj e odprekriva- čadoprekrivač a,vireć i
ispodnj ihne bi l i pronaš l
asav svojradprij e negoj e post al a
Sc arl et:st olosl ikan c rvenimpsimakl empavihuš iju,ormarićs l a-
dic amaosl ikan z el eno- ž ut impuž evima,nekol ikonesparenihst o-
licaosl ikanihredovimaž ut ihi naranč ast ihl ept irakoj i su oč iju-
kal i s njomsvoj imbl ijedopl avimoč ima.Toč kic aj uj e st rpl jivo
slijediodokj e pregl edal asve ost alopodprekrivač ima,naiš avš i
svakiputnadrugu ž ivot inj u koj aj uš ibapogl edomi iz az ivadase
usudi nasmij ati.Smij eš eć i se,govoril asi j e daj et osamodj eč je
smeć e.
Zat imse sj et ilasvoj egaoc akadj ojj e pronaš aodj elau skl a-
diš tu,kadj ojje bil oš esnaest .-Proveosamdesetgodinauč eć i
te sl ikanj u,-rekaoj ojj e.-A t i napravišovo?
-Smeć e,-rekl aj e sadai opetsve pokril a.
Ot ragaj e pronaš laz adnj i komadkoj ij e osl ikal a,onajkoj ij e
Andrewnaz vaoKrevetiskuš enj a;nj egov j e okvir osl ikan l išć em
sadabiosast avl jen z ahval juj uć i Nadine i Et hanu,s madrac emi
prekrivač emš toj ez anj eganapravil aGwen,smot animpri uz -
gl avl j
u.Toč kic aj e skoč ionakreveti sj eonadonj i kraj ,pomal o
drht eć iz boghl adne kl ime,aTil dagaj e pogl adil a,raz miš ljajuć i
44
njak
osvoj emradu prij e negoš toj e post alaSc arl etHodge i Mat il
da
Veronic a.Uz gl avl jej e bil oosl ikanogranamaDrvet aspoz naj e
dobrai z laprekriveniml išćemkoj e su se š irile poputruku,a
ispodnj egase gol i plavokosi Adamc eriogol ojt amnokosojEvi č i-
jaj e kosarasl apoputmal ihupit nikaokogl ave.Iz anj ihsu u na-
slikanome grml ju vrebal ež ivot inje,l jubič ast ez mij e i pl avi maj -
muni i naranč ast i pl amenc i s ost al ihkomadanamj eš t aj a,svi su
se oni c erili i namigival i prviml j
udskiml ikovimakoj ej e Tildana-
slikal a,adaihnij e prerisal aodst arihmaj st ora.Sve j e bil osl o-
bodnoi divl je i pogreš no,t onikakonij e bil opravosl ikanj e.
Sadane bihmogl at akosl ikat i,pomisl ilaj e.Znampreviš e.Bi-
loj et okaovođenj el jubavi:kadshvat iškol ikot ogamož ešiz gu-
biti,nikadse viš e pri t omne osj eć ašsl obodnim.
Uz dahnul aj e i uspravil akrave uzuz gl avl je krevet apoddrvo,
raz miš lj
al aj e oost alihpetSc arletinihsl ikakoj el ut aj u negdj e
uokol odokihvrebaMason.Suoč ilase i s onimš toj e shvat ila
kadj ojGwennie priopć ilavij est :nikadne ć e bit i sigurna,dokih
sve ne vrat i.
-Makvragu,-rekl aj e,aToč kic aj ojj e gurnuosvojnos pod
ruku t akodaj uj e okrenuo,prekinuvš ij ojkonc ent rac ij u.-Sut ra
ć ut i nać i dom,-rekl amu j e pot apš avš i ga,az at imposkoč ila
kadj e Eve progovoril aiz anj e,-Ne ć emogaz adrž at i?
-Nasmrtsi me prepl aš il
a,-rekl aj e Til da,st isnuvš i Toč kic u
uz asebe.
-Oprost i.-Eve j e se probil akrozprekrivač e i sj elanadonj i
diokrevet a,t akodaj ojj el jubič ast apidž amal ijepoodudaral aod
lisnat ogaz el enogapodnož jakrevet a.Uruc ije drž al avel iku č o-
kol adic u s bademimakoj uje Til dasaz animanj emuoč ila.-Nad-
ine bi gaht jelaz adrž ati.-Ot rgnul aj e dioč okoladic e,pokidavš i
papir,aost at akdobac ilaTil di.-Naz val agaj e St eve.
Til daj e spust ilapsanakreveti uz el ač okol adic u.- St eve?-
Pogl edal aj e dol je u psić aokrugl ihoč iju i oš trat ankoganosa,
koj ij e pohl epnoz uriou č okol adu u nj ez inimrukama.
-Nij e gl adan,-rekl aj e Eve.-Nadine mu j e kupil aot mj enu
pseć u hranu i č et iri vrst e keksa.
-Da,al i St evel
-Nadine,Et han i Burt on su opetgl edal i Fargo,i onaj e odl uči-
45
njak
ladasl iči naSt eveaBusc emij a.
Tildaj e otkinul akomadč okoladic eiš kil
jil
au psa.-Pai ne
baš .-Zagriz l
aj eč okol adu,osj etilavoš tanu slatkoć u koj
aj ojob-
lij
evaust ai izgubil advadesetgodinasvoj egaž ivot a.Onai Eve
su,opet ,l ež
ale u krevet u,š apćuć i uzpot rgani smeđi papir ispi-
san srebrnimsl ovima.Čokol adice su tadadefinit ivnobile već e.I
definitivnose bol je osj ećala.-A t koj e,pak,sadBurt on?
-Nadinin naj novij i.Jakoz godan.Bezsmisl az ahumor.U
bendu j e.Onapj eva.
-Ne ć e potrajati akose ne bude smij ao.-Til daj e sjel
anagor-
nji krajkrevet a,apas j ojse primakao.
-Nadamse dane ć e.Dosadan j e.-Eve je poč elac mokt ati
premapsu.-Dođi,St eve.-Pas j e pol akoprekokrevet adopuz ao
donj e,aonase opruž ilai naslonilagl avu naj ednu ruku,dokj e
drugomč eškalapsaiz auha.
-Dakl e,-poč elaj e Eve nevino.-Rec i mi sve,Boč icopož ude.
ČETVRTOPOGLAVLJE
TILDA SE ZAGRCNULA odč okol ade.-Nemase š toispričat i,-
rekl aje kadj e doš l
adodaha.-Št ojest obomi Andre- worn?-
Podigl aj e popl un i prebac il
agaprekoEve i psa,anj egovi su na-
šiveni c vj
et ovi izgledali poputš umskogapokrivač aprekokreve-
ta.
Eve juje pogl edal ai nasmij ešilase,-Madaj ,Vil ma...Tildaj e
ot kinulaj ošj edan komadićč okolade.-Ne,st varno,z astoj e An-
drewt akouz rujan?
-Louise,-rekl aje Eve.-Ubaru j e bionekit ipi izgledaoj ez a-
bavno,aj asambil agot ovaz at u večer,pasammal opopil a.Za-
pravo,Louise j e mal opopil a.Misl imdaj ai ne bihbil anjegov
tip.Nikadni nisam.-Sl egnul aje nat oramenima.-Andrewse
ponaš aporeviš ez aštitnič ki.
-Previš eje posesivan,-rekl aje Tilda.-Žel i dabudeškodku-
će,sigurnamal aEve.
-Ondami ne bi t rebaopl aćati dagl umimopasnu Louise,-re-
klaj e Eve,okrenuvš i se nal eđa.-Mrz imkadmi st varagriž nju
savj esti.Nikadnij e biol jubomoran nat ebe i Sc ot
ta.
46
njak
-Nikadnij elj ubomoran namene,-rekl aj e Tilda,maš uć i pr-
stimapremapsu.
-Znaoj e daSc ot tnij ez atebe.Znaoj e dat one ć e pot raj at i.-
Eve je ispruž ilaruku.-Dajmi č okol adu.
Tildaj ojj e dobac ilač okol adu.-Sc ot tje biosavrš en.- Pot ap-
šalaj e popl un,-Dođi ovamo,St eve.
Pas je nest aš nodoskakut aoprekokrevet adonj e,nespret no
jojslet j
evš i u kril odokse onanasmij alaj er jut ol ikovol i.
-Vidiš ,nj egovoime j estSt eve,-reč e Eve.-I misl imdat i ne
želišsavrš enogat ipa.ImašdioLouise u sebi.Ti ž el išraz boj nika
u noć i.
Tildaj e pogl adil apsa.-Jauopć e nisamkaoLouise.
-KaoBarbaraSt anwy cku The LadyEve,-Eve j e nast avil a
kaodaTil danij e ni progovoril a.-Onakaž e daž el i muš karc akoj i
ćej u iznenadit i,kaoproval nik.-Eve se vel ikimpl avimoč ima
okrenul anal akats č okol adomu ust ima.- No,rec i mi osvoj em
proval niku.Je l iz godan?
-Znač i,Andrewse l j
ut i nat ebe,-rekl aj e Tilda,uz evš i psau
ruke.
-Takoj e dobar,ha?-Eve j e otkinul aj ošj edan komadč okol a-
de.-Je l i biosavrš en?
-Ne.-Til dase sj et ilapol j
upc au ormaru i st resl ase.- Ni bl izu.
-Uuuuuuu,-rekl aj e Eve,c ereć i se.-Savrš en.
-Vidiš ,et oz aš toj as t obomne raz govaramodeč kima,-reč e
Tilda.-Ohrabruj ešme dabudemz loč est ai ondaupadnemu ne-
volje.
-Sigurno,-reč e Eve.
-Dajmi t u vraž juč okol adu,-reč e Til da,doz vol ivši psu dase
ponovnosmj est i nakrevet ,aEve j ojdobac ič okol adu.
-Zaš toj e ukraosl iku z at ebe?
-Misl imdame saž alijevao.-Til daj e otkinul aj ošj edan ko-
mad.
-A diooBoč ic i pož ude?-pit al
aj e Eve.-Haj de,priz naj .
-Nemase š topriz nat i,-rekl aje Til dausil j
eno,al i se usprkos
sebi poč elasmij ul jiti.
-Til-daimat aj -nu,-pj eval aje Eve svoj imsavrš enimgl asom
takodaj eit oz vuč alodobro,aSt eve j e nać ul iosvoj e uš i.
47
njak
-A kol ikot i imašgodina?-rekl aj e Tilda,pokuš avaj uć iz vuč a-
tiz rel o.
-Trideseti pet ,al ijase ne sast ajems proval nic imai radim
bog- zna- š to.
-Lj ubimse,-rekl aj e Til dai nasmij al ase kadj e Eve vrisnul a
oduž itka,aSt eve se t rz nuo.
-Još ,-rekl aj e Eve.
-Nemase š toisprič at i,-pokuš alaj e Til dareć i opuš teno.-Ot -
voril asamvrat aormara,on j e iskoč ioi z adaomi napadast me,
pasamgaugriz la.Pot omj e krit iziraomoj u odj eć u,rekaomi da
nij e kaval ir i pol jubiome.
-Oho,-rekl aj e nat oEve.-Kakoj e bil o?-
-Jakovruć e,mogu t i reć i,-priz nal aj e Til da,osj ećajuć i se si-
gurnodau podrume s Eve podij elitaj nu.-Uval ilasammu j ez ik.
-To,-rekl aj e Eve,aTil dase opetnasmij ala.
-Nisamj abil akriva,-rekl aj e Tilda,ot kidaj uć ij ošj edan ko-
madč okol ade.-Bil ome j e st rah,aon j e st ajaoiz među mene i
kat ast rofe.
-Zaš t ose kaž e' Hval al ijepa' ,ane ' Dajdat i pol ižemkraj ni-
ke. '
-Kriv j e adrenal in.Negdj ej e moraoot ići,paj ez avrš iou mo-
jimust ima.Ust osamz nal ai dagaviš e nikadne ć u vidj eti,bil i
smou mrač nome ormaru,paj e bilokaodat onisambil aj a.-
Til daj e bil avesel aš t oj e sve z vuč alot akoraz umno.
-Tadsi gaz adnj i putvidj el a?-rekl aj e raz oč aranoEve.Til da
je kimnul a.-Osimj ošnekihdvadesetminut au
zal ogaj nic i kadmi j e prij etio,rekaomi daimambubast e oč ii
uval iomi rač un.
-Smj el o,-rekl aj e Eve.-Ikonokl ast ično.Novo.
-Da,-rekl aj e Til da,odl uč ivši daj e bil odost araz govorao
nj ez inimgrij esima.-Zar t i se Gwennie ne č ini pomal oč udnomu
z adnj e vrij eme?
-Gwennie mi se oduvij ekč inilapomal oč udnom,- reklaj e Eve,
uspravivš i se,-š toj ej edan odmnogihraz logaz aš t oj u vol im.Je-
saml it i rekl adaj e ot iš ladoduć anaEddiej aBauc rai vrat ilase s
petdž empera,j ednimz at ebe,j ednimz anj u,j ednimz aNadine,
jednimz amene i j ednimz aLouise?Rekl asamj oj ,' Gwennie,pa
48
njak
tosu dvaz amene,'aonami j e odgovoril a,' Ne budi smij eš na,
duš o,t i nikadne bi obukl ac rno. '
-Št oj e ist ina,-rekl aj e Til da.-Iakonikadne bihpomisl ilada
Louise vol i stvari Eddiej aBauera.
-E,paz at ot rebašt ogat ipa,ane Sc ot ta,-rekl aj e Eve.-Tre-
bat i raz boj niku noć i,ane odvj et nikpodanu.Louise gau t ebi
trebakaoš tobi Louise u meni t rebac rni dž emper.
-Umeni nemaLouise.-Til dase poč elaosj eć at i pomal ode-
presivnoz bogt oga.Ust al aj e,dal aEve posl jednj i komadč okol a-
de i st avil aSt eveanapod.
-Usvakojž eni imamal oLouise.-Eve se nagnul as krevet ai
uspravil asl iku uzuz gl avl je.-Samoz atoš toj et voj ojnadimak
Vil ma,ne z nač i danij e pravaLouise.
-I ne t rebami raz boj niku noć i.-Til dase sj et ilasvoj egasra-
mot nogaponaš anj a,z amol ivš i gadaj u spasi.-Tajt ipiz vl ač i ono
naj gore izmene.
-Toj et voj askrivenaLouise,-rekl aje Eve s odobravanj emu
gl asu.-Osl obodi j u.St varno.Jane z namš tobihbezLouise.Baš
kadpomisl imdać u poč et i vriš tat i,dođe srij edauveč er i poj avi
se ona,mojispuš ni vent il.
-Da,-reč e Tilda.-Jane predaj emu osnovnojš kol i,jasl ikam
mural e.Toj e vrlosmiruj uć e.Meni ne t rebaispuš ni vent il.
-Samoz apamt it ri pravil a,-rekl aj e Eve kaodaTil danij e ni
progovoril a.-Onaiz laz i samoč et iri put at jedno,nikadse ne
seksakodkuć e i nikadnikomu ne kaž e daj e onat i.
-Jošt i nij e kasnodaodešnat erapij u,-rekl aj e Til da.- Si-
gurnasamdat opokrivat voj eš kol skoz dravst veno.
-Zaš to?-Eve j e ust al ai poravnal asvoj u pidž amu.- Sret na
sami imamdvadž empera.
-Dobroz at ebe,-rekl aj e Til da.-Gl e,onajt ipu ormaru i nij e
biot akoseksi,pret jeral asam.
-Znaš ,-rekl aj e Eve.-Samot i sebe nast avi odgovarat i od
svihdobrihst vari,panakraj u ne ć ešniš tadobit i.
-Dobil asam,-rekl aj e Til daraz draž lj
ivo.-Sc ot ti j asmoima-
li odl ičan seks.Svrš ilasam svakiput .-St eve j ojj e st aviosvoj e
šape nanogu i onagaj e podigl a.-Trebal obi ganagradit i.
-Bioj e premiran,-rekl aj e Eve.-Jesi l i se ikadosj eć alaushi-
49
njak
ćeno,j esi l
i se ikadosj ećalakaodać ešumrij eti akogane budeš
imal a?
-Poposl jednj it i putkaž em,u meni nemaLouise.- Tildaj
e po-
novnopogl edal akrevet .-Viš e u meni nemani Sc arl et.-Dalaje
psaEve i ponovnoprekril akrevetpl aht om,sakrivš i uz gl
avlj
e,po-
krivači sl iku.-Imamodgovornost i.Morambit i pamet na.Mo-
ramukrast i sliku.-Bil ojojje mal oz lopri pomisl i nat o,alitoje
mož damogl obit i i odč okol ade.
-Št ojej ošj edan raz l
ogdane pust išprovalnikaizruku,- rekla
je Eve.
-Nisamgapust il a,on j
e mene.-Prot isnul
aj e nekakav osmi-
jeh.- I hval aBogu nat ome.
-Da,-rekl aj e Eve.-A svobi onodobrol j
ubl jenj e ubrzodosa-
dilo.Misl imdagore imaj ošč okolade,Vil ma.
Tildaj e uz hanul a.-Vodi me donj e,Louise.
***
SLJEDEĆEGA SI JE JUTRA UDEVET Gwen nat oč ilaš alic u ka-

ve,nadž uboksu pust ilamiks Burt aBac harac ha,iz vukl akol ačić
odananasai naranč e izvreć ice koj uj e Andrewdonioiz ,pekarni-
c e prije negoj e ot iš aonat rčanj e,z atimj e izišlau gal eriju do
mramornogapul tai dosvoj e naj novij e križ alj
ke.Zdesnaj ojj e
sunc e prodiral okroznapukl ooknoiz nadiz loga,araskl imanaj e
met alnast ropnapl oč ic atihoposkakival anapovj etarc u koj ij e
dopiraoizsrediš nj egakl imat skogauređaj a.Upoz adini j e Jac kie
DeShanon pj evalaDođi pomene,aGwen j e misl ila,Da,baš ,z a-
gl avilasamovdj ez auvij ek.
Ključj ez apol je G bio' nekoćpopul arnamarkaaut omobil a';
toj e uvij ekbil o'Nash' .Gwen nij e mogl ashvat it
iz aš tonikadt o
ne mij enj aju.Panij e val j
dadanij e bilodrugihpopul arnihmarka
aut omobil a.Toj ojj e ot krilodvaodč et iri slovaj ednogaodrj eš e-
nj a-R,praz no,N,praz no-š tobi mogl obit i'rano' ,ili'runo' ,ili
'rina',ili' rana' ,ili' runa' ..
.Joj ,ubijt e me sad,pomisl il
aj e Gwen
Dobro,H.-Fil mRay aMil landaiz1954.-Pet naestsl ova.-
Prokl etst vo.
-Paz i narj ečnik,bako,-rekl aj e Nadine ot raga,aGwen se
50
njak
okrenul a.Nadine j et amost ajal au c rnojkož nojj akni,imal aj e
crnu j ež -friz uru,š minku bij el u poputpant omimič ararakunskih
oč iju,saSt eveomu rukamai deč komz at ajdan Burt onom,koj i
je kaoi obič noiz gledaonamrgođenoi got skikrajnj e.
-Pa,srpanjj e,-rekl aj e Gwen Nadine,odl uč ivš i ignorirat i
Burt onaj er jojj e dan ionakobioirit ant an.-Mož danij e bašz a
kož nu jaknu.
Burt on j e ispust ioj edan odonihu sve svrhe uporab- ljivih,
daj -me- ost avi- na- miru z vukova,aGwen gaj e opetignoriral a.
Biobi t akoz godan deč ko,samodanemat ogapodsmij eha.
Ethan j e,ne bašz godan,iz išaoizureda,j eduć i kol ač ić .-Maz -
nuosamj edan,gđoGoodnight ,-rekaoj e koš ćat imvesel iml i-
cemispodsvij et loc rvene kose.-Kol ikosamVamduž an?
-Oprost itć ut i gaakomi mož ešreć i filmRay aMi- llandaiz
1954.,pet naestsl ova.
-Iz gubl jeni vikend,-rekaoj e Et han,z agriz avš i kol ač ić .
-Dobar si t i deč ko,Et hane,-rekl aj e Gwen i ispunil apoj am.
-1z at osi rekl a' prokl etst vo' ?-Nadine j e spust il apsanapodi
otkinul akomadićEt hanovakol ač ićadoksu se ot voril avrat aga-
lerije.-Fil miz1954?Znašdabi se sj et ilat oganakraj u.
-RayMil landt oot ež ava.-Gwen se okrenul apogl edat itkoj e
tobiot ol ikoiz gubl jen dauđe u gal erij u i pomisl i,O- oh.Met ar i
osamdeset ,t amnakosa,naoč al e s okvirimaodkost i,praš na
jaknai j ošpraš nj avij akamperskat orba,al i i sasvimt immoraš
obrat iti paž nju.-Luz er,-rekaoj e Burt on ispodgl asa,aGwen j e
pogl edal au oš tre,t amne oč i pridoš l
ic e i pomisl ila,Ne,al i sve-
jednonevol ja.
-RayMil land,1954. ?-rekaoj e.
-Da,-rekl aj e Gwen nakon š toj e St eve j ednomz al aj ao,ni-
skimdrht eć imgl asomkoj i se nakraj u mal opovisio.
-St eve,-rekl aj e Nadine oduš evl jeno.-Pat i imašsl uha!
-Zovi M z auboj st vo.-Pridoš l
ic aj e ispruž ioruku.- Bok,j a
samDavyDempsey .
Gwen se namrš t ila,st isnul anj egovu ruku i pomisl ila,Šarman-
tan j e.Tone mož e bit i dobro.Bac il
aj e pogl edu svoj u knj igu
križ aljka.Zovi M z auboj stvoj ojj e dal orj eš enj euč et vrt ome
redu,bil oj e' nikad' ,ana' nukad' .-Ovoć e pomoć i.
51
njak
-Oprost ite,-rekaoj e Et han.-Davrat imkol ač ić?
-Ne,-reč e Gwen.-Šesnaestt ije godina,asj et iosi se fil ma
Ray aMil landa.Imašdož ivot nokol ač iće.
-Žel itel i kupit i sliku?-rekl aj e Nadine Davy ju,ot vorenoga
proc jenj uj uć i.
Prouč ioj e naj bl iži Finst er,svij etloul je napl at nu,t ri deprimi-
ranai z laribarakoj ahvat aju dispept ičnu t unu.
-' Zlai iz opač enarul ja,sl už benič e. '
-Tosu samogl edat elji,č asni suc e, '-odgovorioj e Et han,pa
su se nj ihdvoj ic aj edan drugomu nac eril i.
-Št o?-rekl aj e Gwen,ne bašraz uvj erena.Tajosmij eh,t o
samopouz danj e,t ajsaju oku.Nakogal i me podsj će ovajt ip?
-Cit at i izfil mova,-rekl aj e Nadine s privrž enoš ću u gl asu.-
Et han si j e upravonaš aofil mskogaš t reberas koj imć e se igrat i.
-Luz eri,-rekaoj e Burt on ispodgl asa.
-Dakl e,z aš tost e ovdj e?-rekl aj e Nadine konc ent riranokaoi
uvij ek.
-Imat e sobu z anaj am?-Kimnuoj e premaz naku u proz oru
dokmu se St eve priš ul jaoi onj uš ioc ipel e.-Uz etć u bil oš to,č ak
i pot krovl je.
-Tet aTil daj e u pot krovl ju,-rekl aj e Nadine.-A onane z na
dijel iti.
-Garsonij era,-reč e Gwen.-Namj eš tena,č ista,uredna,osam-
st odol ara,dvomj eseč nast anarinaunaprij ed.Ne brinit ez bog
psa.Ne griz e.-Nadamose.
-Ost ajet e dvamj esec a?-rekl aje Nadine,sumnj ičavogl eda-
juć i njegovu t orbu.
-Vj eroj at none,-rekaoj e Davy ,c ereć i se.-Ubit i,put uj emu
Aust raliju.
-Podrš kal okal nomu š erifu.-rekaoj e Et han.
-Tajne z nam,-rekl aj e Nadine,gurnuvš i svoju ruku Davy j
u.-
JasamNadine,aovoj e moj abakaGwennie.- Kimnul aj e preko
ramena.-Ovoj e Burt on,ovoEt han,aovajkoj iti nj uš kanogu j e
St eve.
-Bok,-rekaoj e Et han,mahnuvš i kol ač ićem.Burt on j e popri-
jekopogl edao.St eve j e sjeoi poč ešaose iz auha.
-Mož emol i sadić i?-rekaoj e Burt on.
52
njak
-Ne,rekl aj e Nadine,aBurt on j e uš ut io.
-Mož etel i mi dat i preporuke?-Upit al aj e Gwen Davy j
a.
-Ne odavdj e,-rekaoj e Davy .-Mogu dat i nekol ikoizMiami-
ja,s Fl oride.
Fl orida,pomisl il
aj e Gwen.Svj etl ucavapl avavoda.Prekrasne
bijel e plaž e.Al kohol napić as kiš obranč ić ima.Ubil abi sadneko-
gasamodaode naFl oridu,pamakar biosrpanj .
-Mi sadmoramoić i,-rekaoj e Burt on,prebac ivš i ruku preko
Nadininihramena.Nadine j e iz gl edal aisfrust riranodokj e Et han
ml jac kaosvojkol ač ić ,pot punoignoriraj uć i Burt ona.
-Jakna,-rekl aj e Gwen.-Louisinaj e.Oz noj išli se u nj oj,nad-
rapatć eš .
-Imašpravo,-Nadine j e sl egnul aramenimat akodaj ojj e
skliz nul aj aknai Burt onovarukaist odobno.-Evot i i kosa,-re-
klaj e i skinul ac rnu periku,raspust ivš it akovl až ne pl ave kovrč e
koje su j ojokruž ilel ic e.-Srpanjnij e got ič kimj esec .
Burt onu se z agdil o,nonj emu se sve gadil o,pomisl ilaj e
Gwen.Nadine j e oč itonasl ij edil al egendarni afinit etž enau obi-
telji Goodnightpremanemoguć immuš karc ima.Pogl edal aj e po-
novnoDavy ja.Mož daLouise ovogane bi t rebal aupoz nat i.
-Vidimose kasnij e,Aust ral ija,-rekl aj e Nadine i iz išlakroz
vrat as Burt onovomrukom,opet ,okonj e.Et han j el ež ernokora-
čaoiz anj ih,z avrš avaj ući svojkol ač ić.
Davyse nasl onio,napul ti gl edaoz anj ima.-Znal i onadaj e
s pogreš nimt ipom?
-Ne z nam,-rekl aj e Gwen.-Nadine j e vrl odubokodij ete.
St ragau uredu,dž uboks j e poč eosvirat i Wishin'andHopin' .
-St aro,-rekaoj e Davy ,podiž uć i bradu dač uje.-Dobar z nak.
Primitć et e me?
Tisuć iiš est odol ara.-Da,-rekl aj e Gwen.Kimnuoj e glavom.
-Imasamoj edan probl em.Znal asam.
-Sinoćsu me iz dž eparil i u baru,-govorioj e.-Novacmi st iže
kasnij e,moraosamponiš tit i sve kredit ne kart ic e,paj et akosve
štot renut noimamst odol ara.
Ponovnoj ojse nasmij ao,anj ez ine su se usne aut omat skina-
krivil e.St odol araj e biodobar poč et ak,au st anu ionakonij e bi-
lonič egavrij ednogaukrast i.
53
njak
Pust ilaj e daj ojoč i kl iznu u st ranu premaDorc asiniml ijepo
naslikanim,al i iz opač enimribarima.
A ni u gal erij i.
-Al i prijat eljmi mož e dosut raposl ati novac .Je litou redu?
-Da,-rekl aj e Gwen,popust ivš i.
Rekaoj e,-Dobrast e osoba,-i predaoj ojpetdvade- setica.
Ot išlaj e stragau uredi izst olaiz vadil akl j
uč4B,prekoput a
Dorc as u 4A.Mogl agaj e st aviti u 2B,al i bi ondabioprekoput a
njez inast ana.Dorc as je ionakouvij ekoč ekival anaj gore.Da
ispadne daj e on uboj icasasj ekirom,samobi dokaz aonj ezinu
teoriju ož ivot u.Odnij elamu j e ključ eve.
-Hval a,-rekaoj e,uz evši ključ eve.-Ne ć ete požaliti.-Zat im
jojje sigurnoneš tovidiou oč imaj er jez ast aoi dodao,-
Stvarno.Uredu j e,-i nat renut akj e osj etiladast varnoj est ,št
o
godon bio,bitć e dobro.
A pot omj e shvat il
anakogaj u podsj eć a.NaTony ja.Sve do
„Ne ć et e pož al it i"dijel a,kadj uj ez aprosio,aonaprist ala,ne
znaj ući mnogoonj emosimdaj e izgl edaol udz anj om,aonaj e
izgledal at rudnos Eve.
-Hal o?-rekaoj e,aonaj e shvat iladaz uri u nj
ega.
-Ovuda,-rekl aje i izvel agaizgal erije prije negose pret vorio
u Tony jai prodaoj ojFinst er.
DAVYNIJE BIOSIGURAN š toj et orekaoGwen Goodnightda

se zagledal au nj egakaodaj e on Anđeosmrt i,alič inil
ose dat o
rješavau sebi dokgaj e vodil auzt ri stubištadost ana.Hodnikj e
trebal ool ič
iti,alije bioč isti dobroosvij etlj
en,š toj e viš e nego
se mogl oreć izamnogamj est au koj imaj e Davydosadž ivio.
Nj egovagaz daric anije imal amnogonovc a,mogl ose z akl jučit
i,
alije bilavrij edna.Il ije net kobiovrij edan.Nadine vj eroj atnoni-
je.
Nasmij aose samsebi,sj et ivši se Nadinine kovrč ave kose i bl i-
jedopl avihoč ij
u;oč itoj e imal az ajedničke gene s Bet ty .A i s
Gwen.Daihporedaš ,sve t ri s onimč udnimoč ima,iz gledaj u kao
dasu dioDj ece prokl etih.
-Znač i,upoz naosamVaš u unuku,-rekaoj e DavyGwen kad
su stigli dovrhadrugihst epenic a.-Kadmogu upoz nat i kćer?
54
njak
-Kadse mal oodmorit e,-rekl aj e Gwen bezdase okrenul a
premanj emu.-Moj e kć eri znaj u bit iz amorne.
Viš e odj edne,pomisl ioj e Davyi got ovose z alet iou Gwen ko-
jaje st alanast epenic amaiz nadnj ega.
-Kakost ez nal i daimamkć eri?-upit alagaj e.
-Pa,Nadine j e moral aodnekuddoć i.
-Mož daimamsina.
-Sl uč aj nosampogodio,-rekaoj e Davy .
Gwen nij e iz gl edal az adovol j
no,al ij e nast avil asl jedeć imst u-
bišt em,pokaz avš i vrat as lij
eve st rane.-4B.
Davyj e st aviokl juču bravu i okrenuoga,al i prije negoj e
ušao,ot voril asu se vrat ast ana4A,anavrat imase poj avioduhs
rukamanabokovima.
-Dorc as,-rekl aj e Gwen,vesel ose smij eš eć i.-Ovoj e Davy
Dempsey ,novi susj ed.Davy ,ovoj e Dorc as Finst er.
Dorc as j e bil avisoka,mrš ava,arist okrat skogaiz gl eda,mirisa-
laje nat erpent in i lanenoul j
e,al i već inomj e bil abij ela:krat ka
bijel akosa,mrt vač kibij elakož a,ogromnobij eloumj etnič koodi-
jel
o.Ist ose t akobij el amač kavrz mal aokonj ez inihgl ež njeva,a
zat imsj el anavrhst uba.
-I,Ariadne,-reč e Gwen,kimnuvš i premamač ki.
-Dragomi j e Dorc as,-reč e Davy ,al i nije bašbiosiguran u t o.
Dorc as gaj e odmj erilaodgl ave dopet e.Onanij e imal abl ij
edo-
plave oč i,primij et ioj e Davy ,i donekl e mu j el aknul o.Odmahnu-
laje gl avom,-Čuvajse,Louise,-rekl aj eiz at voril avrat a.
Ariadne j e sj edil anavrhu st ubiš ta,ravnoduš naš toj e ost ala
vani.
-Louise?-upit aoj e DavyGwen.-Tkoj e Louise?
-Dorc as vol i bit iš arolika,-rekl aj e Gwen,aDavyj uj e pogl e-
daou nepovj erenj u.-Et o,ovdj e Vamj e soba.
Ust anu j e bioot rcan pl avi kauč ,st olosl ikan pl aviml inijama,
dvij e pl ave st olic e,akrozl ukse prost iraokrevetprekriven pl a-
vo- ljubič ast iml udimpokrivač ems uokvirenimuz orkomnanj em.
Kadj e ot voriovrat adokrevet a,naš aoj e mal u kupaonic ust u-
šem.St an j e biomal ,ot rcan,č ist,bl izu Cl ee,aj ošbl iže Bet ty .-
Savrš eno,-rekaoj e DavyGwen,koj aj e pogl edaval aposobi
kakobi vidj el aš toj e propust ila.
55
njak
-LakoVas j ez adovol jiti,-rekl aj e,krenuvš i premavrat ima.-
Javit e mi akoš t ot rebat e.
-Svakakohoć u,-rekaoj e Davykadj ez at voril avrat a,misl e-
ći,Poš alji gore svoj e kć eri,misl imdasamj ednu odnj ihupoz nao
sinoć .Spust ioj et orbu napodi sj eonakrevet ,oč ekuj uć iš kripu
prast arihkrevet nihoprugakadj e poskoč ioponj em,noumj est o
toga,z avrš ioj e nat vrdome madrac u.Bl agosl ovl jenabil a,Gwen-
nie,pomisl ioj e,az at imse opetz apit aoš t oje rekaodaj ojj e po-
staoodboj an.Pokrivačmu j e nakrevet u odvl ač iopaž nj ut ej e
pokuš aoraz abrat i uzorak,l udi prekrivačs punož ut ihasimet rič-
nihdij amanat aobrubl j
enihoš t rimbij elimt rokut imakoj i su iz -
gledal i kaoz ubi.St ojez nač ilodaj e poremeć en il i on il i osoba
koj aj e napravil aprekri- vač .
Ust aoj e raspakirat it orbu i pogl edaouz orak.Bioj e sač injen
odpl avihi z elenihurednihredovasl ovaabec ede i broj evat e od
slike kuć e koj u su suž aval advadrvet a.Davyj e bol je pogl edao
slova.
-Dj eloGwen Goodnight .1979.
Pogl edaoj e pl avu i l jubič ast u naprekrivač u,az at imnauz or-
ku.Neš toj e bilou podnož ju drveć anauz orku t e se nagnuoda
bol je vidi.
Vukovi.Mal il j
ubič ast i vukovi sasit nim,oš t
rim,bij el imt roku-
tast imz ubima.
Gwen j e sigurnobil aBet tynamaj ka.
Raspakiraoj e svojranaci krenuopregl edat i Cl eine pod-
rumske proz ore,z atimnaruč ak,panaz vati Simonakoj ij e bio
odsut an,š tomu j e bil osumnj ivo.Kadse Davyvrat iou gal eriju,
bil oj e većposl ijepodne,opruž iose nakrevetsagl edat i sut uac i-
ju,al ijez aspao.Probudiose kadj e net kopokuc aonavrat a.
Kadj e ot voriovrat a,t amoj e st ajalaBet ty ,drž eći svež anjruč -
nika.-Gwennie j e misl iladać et e -rekl aj e,raz rogač ilaoč i,aon
juj e povukaou sobu.Spot akl ase i z aljulj
al apremanj em,aon
se unat raš ke spot akaoi uhvat ioj u kadj e izgubil aravnot ež u.Re-
klaj e,-Ouc h!-aon j ojj e rukomprekrioust ai povukaosaso-
bomnakrevet .
-Dobro,ovosmovećproš li,-rekaoj ojje,drž eć i ruku preko
nj ezinihust ai prit iskaj uć iju naprekrivač .-Akone ž el išdasvi
56
njak
ovdj e saz naj u dasi proval nic a,st išajse.-Gl edal agaj e preko
njegove ruke,dokj e on govorioneš toraz govornij imt onom,-
Nemarit anj a.Nemagriž enj a.I nemojmi dobit i napadast me.
Podignul aj e kol jenoi on se ot kot rljaodaj u iz bj egne i ugl e-
daoDorc as koj aj e st ajal anaot vorenimvrat ima,gl edal aihrav-
noduš no,kaoi Ariadne.Til dagaj e odgurnul au j ednome pokre-
tu i ust alas krevet a,st alat akodamu bude iz van dosega.Iz gle-
dal aj el udo.-Kakosi doš aoovamo?Kakosi me naš ao?Št ora-
dišovdj e?
-Unaj ml j
uj emsobu?
-A ne,ne ć eš ,-rekl aj e i izl
et jelaizsobe.Poš aoj ez anj om,
alij e bilabrz ai Ariadne mu j e st al anaput ,paj u nij e uspio
uhvat iti doknisu st igl i dopriz eml j
a.
-Ovo,-rekl aj e Bet ty,upavš i krozvrat as nj imz apet ama,- j
e
tipodsinoć .
Troj e se ljudi z agl edal ou nj ega:Gwen,z at iml ijepamal apla-
vuš akoj aj el ičilanaNadine,i visokpl avokos muš karackoj ije
oč itosmj estaodl uč iodamu se Davyne ć e sviđat i.Iz anj ih,pas
St eve gaj e oprez nogl edaoispredogromnogaruž i- čast o- naran-
čast ogadž uboksaizkoj egj e dopiraož enskigl as i pj evaoI' m
int oSomet hingGood.
-Bok,-rekaoj e Davy ,nesiguran š tosl jedeć e uč initi.
-Iznaj mil asi sobu l opovu,-rekl aj e Bett yGwen.
-Zapravo,j anisaml opov,-rekaoj e Davy .
-Oh.-kimnul aje Gwen.-Znal asamdaneš tos t obomnij e
uredu.
-Ti si proval niku ormaru,-namsij ešilamu se mal apl avuš a.
-Tipkoj ije ukraopogreš nu sl iku?-rekaoj e visokimuš karac
vrl oneprij at eljski.
-Tos proval omj e bil osamj ednom,-rekaoj e Davymal ojpla-
vuš i.
-Izbac i ga,-reč e Bet tyGwen.-Vrat i mu st anarinu.
-Dobrobi namdoš lanj egovapomoć ,-rekl aj e pl avuš a,aDa-
vypomisl i,Št ogodt i hoć eš,duš o.
A ondamu j e sinul o.-Pogreš nu sl iku?-rekaoj e Davy .Mal a
je plavuš apruž aruku.-JasamEve.A j
il aAdam.-JasamDavy .-
Uhvat ioj e njez inu ruku.- Jakomij e drago.
57
njak
-JasamNadininamaj ka,-nast avil aj e,izgl edaj uć i bol je nego
štoj e misl iodat omož ež enakoj aimaprekodvadesetgodina.-
I Vilminasest ra.
-A ovoj e Andrew,Nadinin ot ac ,-rekl aj e Gwen oš tro.Kvra-
gu,pomisl ioj e Davyi pust ioEvinu ruku.Kimnuo
je Andrewu koj i mu nij e uz vrat io,š toj e biloi raz uml j
ivoj er
mu j e Davypil jiou ž enu.
-A Til du većpoz naj eš ,-rekl aj e Gwen.
-Tilda?-pit aoj e Davy ,okreć uć i se premaBet tyi c e-rivš i se.-
OdMat il da?
-Da,-rekl aj el edenimgl asom.
Davyj e odmahnuogl avom.-A nal jut il
asi se kadsamt ez vao
Bet ty.
-Nisamse nal jut ila,-poč elaj e.-Ja. ..
-Kol ikoj e važ nodavrat imosl iku?-rekaoj e AndrewTil di,a
Tildaj e u nanosekundi preusmj eril asvoj u paž nj u s Davy jananj e-
ga.
-Jakovaž no,-rekl aj e Til da.-Al i mogu j at o.Andrewj e od-
mahnuogl avom.-Ne.Kl oni se t e kuć e.
Nekat onapravi ovajt ip.
-Odl ič no,bašt i hval a,-rekaoj e Davy .-Al i,ne hval a.
-Ne?-Eve j e iz gl edal asl oml jeno.- Ne mož ešl i prič ekat i s od-
laskomu Aust ral iju?
-Št o?-rekaoj e Davy .
-Nadine j e rekl adasi naput u.
-Oh.-Davyj e odmahnuogl avom.-Ne,nij ez bogAust ral ije.
Bilobi z abavnout j
eš iti Eve,al i se Andrewu većnij e sviđao.-
Većsamukraoj ednu sl iku z at ebe,sj eć ašse?-rekaoj e DavyTil -
di.-Sve š tosi t raž ila,č et vrtast onoć nonebo,z vijez de. ..
-Nisi t i biokriv,-rekl aj e Gwen pomiruj uć imgl asom.-Doist a
izgledaj u. ..
-Rekl asam gradskimot iv,-rekl aj e Tilda.-Naonojkoj u si ti
ukraosu krave.-Nj ez in t on mu j e biot opao.
-Budi dobra,Til da,-rekl aj e Eve.-Opisi onu koj už elišda
ukrade,poš alji gaponj u i svi ć e naš i probl emi bit i rij
eš eni.
-Duš o,-rekaoj e DavyEve,-kadbihmogaoukrast ijošj ednu
sliku,uč iniobiht osamoz at ebe,al i ne mogu se t amovrat iti.
58
njak
-Zaš tone?-rekl aj e Til da,aon ponovnousmj eri svoj u paž -
nju nanj u.
-Zat oš tomož dabude l judi u kuć i,-rekaoj e.-A nedavno
samsaz naodaj et ovrl ol oš aidej a.
-A bi l itomogaonapravit i danemal judi u kuć i?- Gwen j e
zvuč alakaodaneš t osmiš lja,dokse Davykonc ent riraonanj u.
Ot ragaj e dž uboks poč eosvirat i novu pj esmu,anet kot konij e
LindaRonst adtj e poč eopj evat i You' re NoGood.
-Zat oš tobihihmož damogl aiz mamit i izkuć e,-rekl aj e
Gwen.-Mason ž eli pregl edat i dokument ac iju.Akoprvomakne-
mosve dosj ee oHodgeu,mogl abihgapoz vat i,ai Cl eać e doć is
njimdagadrž i naoku.Takobi on mogaokopat i popapirimado-
kadgodž eli.I nj egovabi kuć abil apraz na.
Tildaj e poč el akruž iti okoDavy ja,mij enj ajuć it akt iku t oliko
brz odase iz nenadioš tonij e ost avil at ragove koč enj a.- Ni t i nisi
dobioš t
osi ht io.Mogaobi se vrat it i,ukrast i sliku i š togodsi
već ..
.
-Ne.-Davyj ez uriou nj u.Nij e mogaoshvat iti kakosu Evine
blijedo- plave oč i mogl e bitt akosl at ke,aTil dine ist et ako
hladne.
-Zaš tone?-rekl aj e Til da.
-Zat oš tone ć u dopust it i dame č et veropot punihst ranac a
poš alju daz anj ihpoč inimz loč in,-rekaoj e Davy .-Tobi me po-
priličnokompromit iral o,z ar ne?
-Mož ešnamvj erovat i,-rekl aj e iskrenoEve.
-Mož dat ebi,-rekaoj ojj e Davy .-Al it voj asest raimasuprot -
stavljene osj eć aj e premameni.Pokuš alame većnekol ikoput a
osakat it
i,paj ojuopć e ne bi smet al odame oc inkapol ic iji.Ona
ide samnom.
-Uredu j e,-reč e Til daGwen.-Većsampregl edal aveć inu so-
ba,t rebatć e mi j ošsamonekol ikominut a.Provj eril asamna
svimmj estima,osimCl ein ormaru i t reć i kat .
-Nisi pregl edal aormar?-rekaoj e Davy .
-Net kome napaodoksampokuš aval a,-odgovoril aj e Til da.
-Nisamni j at amopogl edao,-rekaoj e.-Krave samnaš aona
sljedeć emkat u.Uvel ikojsobi,punojz amot anihi spakiranihsl i-
ka.Uz eosamprvu koj aj e bil aodgovaraj uć e vel ičine i obl ikai na
59
njak
kojojsu bilez vij
ezde.
-I jabihnapravil aisto,-rekl aj e Eve,kimaj ući glavomdokj e
Davymisl io,Kakvosrdaš ce.
-Znač i,vjerojatnoje u nj ez inu ormaru.-Til daj e duboko
udahnul a.-Uč inimot o.
-Naz avtć u Masona,-rekl aj e Gwen i krenul apremagal erij
i.
Davyse nasmij ešioEve,aAndrewj uj e uz eoz aruku.
-Imamoposl a,-rekaoj e Andrew,drž eć i Davy janaoku dokj e
iz
vlač ioEve izsobe.
Davyse okrenuodapogl edaTil du kojaj e ispreddž u-
boksa
stajalasama,odmj eravajuć i gakaodaj e neš tosikt avoštoje do-
vukaopas.
-Pa,Bet t
y ,-rekaoj e vesel o.-Upoz naj mose.
-Makvragu,-rekl aj e Tildai sruš il
ase nakauč .
PETOPOGLAVLJE
ZAVRŠAVAOJE POSLJEDNJI DIOYou' re NoGood,aDavyj e
pogl edaouokol odavidi u š tose uval io.Bil aj et osobasrednj e
vel ičine popunj enavel ikimst arimkož nimkauč emi ist ot akove-
likimst arimst ol omodorahovine koj ije izgl edaokaodaj e ne-
koćbiodragoc j
en.Okruž ili su dž uboks i vel ikiokrugl i stolod
hrast ovine ot rcanim,nesparenimst ol icamakoj e uopć e nisu iz -
gl edal e dragoc j
eno,sve ukl j uč ujuć i i psaSt e- veakoj ij e sjediona
vrl ol ijepome i vrl oist roš enome orij ent alnome sagu.
-Probl ems pril j
evomkapit ala?-rekaoj e DavyTil di.
-Nij e dane c ijenimsve š tosi uč inioz amene,-rekl aj e Til
da.
-Muč i me t oš tomisl imdaj ej ez ivoš t oz našgdj ež ivim.-Namr-
godil amu se svoj imbl ij
edo- plavimoč imaiz abubast ihnaoč ala,
aust asu j ojse poputl ut kinihiz ravnal au napet ul inij u.
-Sinoćsamt e slijediokuć i,-rekaoj e Davyi ot iš aodoreda
fot ografij anaz idu.
-Tobi me t rebal oumirit i?-rekl aj e Tildadokj e on gl edao
mnoš tvoš kolskihport retai snimakas godiš njihodmora.-Uho-
diosi me.
-Toć et e nauč it
i dase ne ž val išpoormarima,-rekaoj e.-Ne
bi li sadt rebal aradit i neš tos papirima?
60
njak
Šut jel aj e nekovrij eme iz anj ega,aon j e post ajaonapet ,z a-
timj eč uokakost ol icast ruž e popodu kaodaj u net kovuč e po
sobi,pakakonet koot varal adic u saspisima,apot omse vrat io
slikama,pril ič nosiguran dagaonane ć e napast i.
Fot ografij e sigurnonisu bil e poredane nekimodređenimre-
domj er j e naj ednojbil oanđeoskopl avokosodj etešc e pored
druge s t ri tinej dž erke nat apiranihfriz uraizpedeset ihi š irokih
suknj a,koj e se naginj u s isturenimbradamaiz nadrukomnapisa-
noga„ The Ray ons" .Jednaj e odnj ihl ičilanaEve,al i nemoguć e
daj et obil aona,preml adaj e dabi bil at inejdž erkau pedese-
tima,al i s druge st rane. ..
-MojBož e,odj evenasi u z vonast u suknj u i imašnat a-piranu
kosu naovojsl ici,-rekaoj e,okreć uć i se dapogl edaTil du.-Ko-
likot i uopć e imašgodina?
-Ne t ič et e se,-rekl aj e Til danagnut anadkat alogkart ica.
St eve j ojj e izkril az uriou Davy j a.-Mič i se odmoj e obit el ji.
-Nemaraz logadabudešz aj edl jiva,-rekaoj e Davy .- Dasi mi
rekl asvoj e ime kadsamt el ijepoupit aone biht e moraouhodit i.
-Bil aj et oš kol skapredst avat alenat a.-Til daj ez al upil at ul a-
dic u i ot voril asl jedeć u.-Tisuć u devet stoosamdeseti pet a.Re-
trokič .
-A t vojt al entj e. .
.
-Pj evanj e.I ne,nisamdobrau t ome.
-The Ray ons?
Dubokoj e udahnul a.-Gwennie nas j e odgoj ilanagl azbi
ž enskihgrupapoputThe Chiffons.Znaš ,stvarnoj ejez ivoš t
osi
ovdj e.
-Vil ma,z až val ilasi me u mraku i sadsi l jutaš tosamt e sl ij e-
diokuć i?-Nisi me z at osl ijediokuć i,-rekl aj e Tilda,gl edaj uć i ga
prekonaoč al a.-Neš tosmiš ljaš .-Dobrome poz naješ .-Davyse
vrat iofot ografij ama.- Tkoj et reć adj evoj ka?Louise?Tiš inaj e
iz anj egabil az agl uš uj uća.-Louise?-rekl aje.-Da,-rekaoj e
Davy .-Dorc as me upoz oril anaLouise.Tkoj e ona?
-Moj a...rođakinj a,-rekl aj e Til da.-Onaradi s Andre- worn u
Doubl e Takeu.Nij eč est oovdj e.Ne ž ivi ovdj e.- Got ovodaj et ra-
bunj al a,š toz nač i daj el agal a.Opet .
-Št oj e Doubl e Take?
61
njak
-Andrewov kl ub,-rekl aj e Til da.-Nast upaj u imitat ori,sva-
kakvi,i dol az eljudi maskirani u druge l jude,aimai karaoke ve-
č er ut orkomkoj ast varno. ..-Gl as j ojse oduž iokaodaj e shvat il
a
dapreviš e prič a.-Trebaobi ot ić i nekadt amo,-z avršilaj e.-Ni
tamonit konij ez aš t ose iz daj e.
Okrenuose opetfot ografij i Ray onsa.-Louise bašne sl ičitebi
i Eve.
-Tonij e ona,-rekl aje Til da.-Toj e Andrew.
-Ne,ovadj evojkau sredini.-Davyj e pogl edaobol je.Bioj eto
Andewt inej dž er s vel ikomkosomi u l eprš avojsuknj i,al ijet o
ipakbioAndrewkoj i bioj el jepš i i odEve i odTil de.
-Oh,bašj e on z godnadj evoj ka.
-Zgodan j e muš karac ,-rekl aj e Tilda.
-Znal it voj asest radaj ojse pal išnamuž a?-upit aoj e Davy .
-Pal ilasamse,-rekl aj e Til da.
-Ne,j ošuvij ekse pal iš .-Davyse spust iopogl edati novije fo-
tografij e Andrewa,ovogaput aodj evenakaoMaril y
n Monroe.
-Imal aje muž a,-govoril aj e Til da.-Raz vedeni su.Jasamse
pal ila,al ij et ogot ovo.
-Misl imdanij e,-rekaoj e Davy ,krenuvš i premaj ednojod
Nadininihsl ikaizosnovne š kol e.Vrl osl atko.-Zaš tosu se raz ve-
li?-Spust iose nizredfot ografij adoknij e naiš aonasl iku nj ho-
vavj enč anj a.-Jesi l i post al agrabež lj
iva?
Tildaj e ot vorilaposl jednj ul adic u spisa.-Andrewse z al j
ubio
u nekogadrugoga.
-Andrewj e gl
up,-rekaoj e Davygl edaj uć i Eve,koj ase smij a-
lakaorosni anđeo,l icasvj ež egai č istogapodpl avimkovrč ama.
-Andrewj e homoseksual ac ,-rekl aj e Tilda,-aJeff j e odl ič
an
tip.
-Andrewnij ez naoprij e negose vj enč aos Eve?
-Kaž e danij e.Kaž e daj et obionač in nakoj i se Bogpobrinuo
dase rodi Nadine.-Uz elaj e kart icu izposl j
ednj eladic e i nježno
prevrnul aSt eveanapoddokj e ust aj al a.—Sve j e ovdj e.Moram
ić i dol j
e.Ti nisi poz van,nit i mož ešovdj e ost at i.
-Rec i mi neš t
oot ojsl ici.-Davyse okrenuodase suoč is
nj om.-Zaš t oj u krademo?
-Ne morašt oz nat i,-rekl aj e Til da,krenuvš i porednj ega.
62
njak
-E,pamoram,-rekaoj e Davy ,uhvat ivš ijuz aruku.- Akoć u
ju,već ,ukrast i,t rebammal oinformac ija.Tkoj uj e nasl ikao?
Til daj e dobokoudahnul a,az at imuprl apogl edu nj ega,gl e-
daj uć i ganet remic e.- Št o? -rekaoj e.
-Znaš ,-reč e onahl adno,-j ošuvij ekimal judi koj i se boj e na-
ljutiti me.
-Št et aš tonikogaodnj ihnemaovdj e,-rekaoj e Davy .-Tko
juj e nasl ikao?
Uz ahnul aj e.-Sc arl etHodge.
Davyj uj e pogl edaoz apanj eno.-Net koj e bespomoć nodij ete
naz vaoSc arletHodge?
Til daj e iš čipal asvoj u ruku iznj egovast iska.
-Pada,i t ebe j e Gwennie naz val aMat il
da,-rekaoj e,raz mi-
slivši.
-Ot acme naz vaoMat ilda,-rekl aje Til da.-Pomoj ojprabaki,
papokaž i mal opoš tovanj a.
-Aha.A koj et ije srednj e ime?
-Veronic a.-Kadse t iš inaot egl a,Tildaj e dodal a,-PoRonnie
Spec tor.Be MyBaby .
-Moj asuć ut ,-rekaoj e Davy .
-Umal odanij e biloArt emesiaDionne,-reč e Til da.- Ne treba
mi t voj asuć ut .
Dobro,-rekaoj e Davy .-Znač i Scarletihj e nasl ikal a,aCl ea
kupil aj ednu odnj ih.A odakl e onadruga?
Til daj e sl egnul aramenima,-OdMasonaPhippsa,val jda.
-Znač i,ovu vrać amo.-Gl edaoj uje kakose koč i.- Bet t y,
zadrž avašst vari koj et i ne pripadaj u,-rekaoj e krut o.- Toj elo-
še.
Til daj ez urilau nj egabezt rept ajakadj e uš l
aGwen,z račeći
napet oš ću i rekl a,-Dogovorenoj e.Bitć e ovdj e u osam.Mason
je oduš evl jen.-Onanij ez vuč al aoduš evl jeno.- Jesi l i uz elaspi-
se?
-Idemupravoponj ihdol je,-rekl aj e Tilda,ist ot akonapet o.
Obj e su iz gl edal ej adno.
-Nist e navikl e naz loč in,c ure,ha?-rekaoj e Davy .
-Zaboga,ne,-rekl aj e Gwen i vrat ilase u gal erij u.
-Sadmož ešić i,-rekl amu j e Til da,aon pomisl i,Sadbihmo-
63
njak
gaoganj ati raz vedenu Eve.A ondaj e opetsvj
etlopalonaTil dine
lude plave oč i i onaj e izgl edal atvrdoglavoi z
ahtjevnoi raz
draž -
lj
ivoi beskraj noz animl j
ivijanegoEve,samokadgane bi poku-
šavalaosakat iti.Većj ez naoi dase dobrol jubi.
-Dakl e,rekaoj e skl iznuvš i nizvratadasjedne napod.-Prič aj
mi Mat il
daVeronic a.Rec i mi sve otome.
SDRUGE JE STRANE GRADA Cl easj edilapredsvoj imogl eda-

lomu spavać ojsobi l j
ut eć i se,ponaj više dane bi pani- č aril a.Ma-
son je bioz aluđen t omgroz nomGoddnight ic om.
Daj e Gwen imal advadesetgodina,t obi imal osmisl a.Cl eaj e
pogl edal au svoj e ogl edal o.Čet rdeseti petj ojgodinapaž nj ei
brige osebi ne ć e uč initi daopetbude dvadeset .Nač in nakoj ij e
pot ratil
asvoj u ml adost ,z groz ioj uj e.Žel j
eli su ju bogat aš i,no
onaj ež el j
el abit i glumic a.Ht jelaj e svimapokaz ati daj e net ko.
Probl emj e biou t ome š tot ije,dapost anešnet ko,biopot re-
ban novac .
Nemašmnogovremena,rekl aj e bij
esnosvoj emu odraz u.Do-
nijelasi l oš e odl uke,asadavrij eme ist j
eč e.Ovajć e morat i biti
taj.Uč ini neš to,gl upakuj o.
Prijez ir koj ij e osj et ilasamapremasebi nat j
eroj uj e dase na-
mrš ti.Samoj ojj et oj ošdodal odesetgodina.Iz ravnal aj e svoj e
čelo,odgumuvš i sav svojbij es,akadj e bijesanest alo,ost al aj e
samopanika.
Ne.Cl ease uspravil anast olici predogl edal omi nasmij eš ila
se samasebi.Konkurenc ijaj ojnij e biladvadeset ogodiš - njakinj a,
većGwen.Gwen j e bil ast ara.Pa,mož danij e bil
ast var u t oj
ženi,veću gal erij i.Zaš to,kvragu,ondanij e kupiogal erij u?Ma
stvarno,muš karc i.
Zaz vonioj et el efon,aonase j avil a,spremnaunakaz iti onoga
tkogoddaj e bio.
-Cl ea!-rekaoj e Ronal d.-Draga.
Draga,baš .-Rec i mi daj e DavyDempseynaput uz aTibet ?-
rekl aje krozst isnut ez ube.
-Zaš t obi iš aonaTibet ?-rekaoj e Ronal d.
-Trebaosi gase rij ešiti,Ronal de,-rekl aj e Clea.-Raz oč arao
si me,Ronal de.
64
njak
-Ne z namgdj ej e on,-rekaoj e,az bogpanike mu se povisio
glas.-Al i,u redu j e.Raz govaraosams nekim-
-Ne ž elimdaraz govarašs nekim,ž el imdagase t i riješiš,-
rekl aj e Cl ea.-Ne z ovi me viš e doknamgane mak- nešs put a.
-Al ij esam. ..
Cl eamu j e prekinul avez u,z adovol jivš i se snaž nimudaranj em
sluš alic e oaparat .Ti t el efoni nakoj imast isnešt ipku daprekineš
vez u ne ć e pot raj at i.Lj udi su t rebal i aparat e nakoj e nabij ešsl u-
šalic u dapokaž u budal amakakoiz az ivaj u sreć u.Budal amapo-
putRonal da.Oč i su j ojse suz ile.I Gwen Goodnishit .
Trebal aje pl an z anepredviđene sit uac ije.Nat renut akj et ap-
kalanogom,az at impodignul asl uš al ic u i st isnul az vj ez dic ut e
69.-Ronal de?-rekl aj et renut akkasnij e punomekš imgl asom.-
Žaomi j e,al itakosamz abrinut az bogDavy j
a.-Sdruge j e
strane vez e Ronal dispuš taoumiruj uć ez vukove.Da,da,da,mi-
slil
aj e Cl ea.-Imanač inanakoj i mi mož ešpomoć i.Znašt oliko
stvari,poz naj ešt ol ikol judi.Mož ešl i bit it akodobar i saz nat i sve
štomož ešoGwen Goodnighti oGal erij i Goodnight ?Posebic eo
Gwen Goodnight .-Ronal dj e samsebi brbl jao.-Mož eš ?Oh,
hval at i,dragi.Misl itć u nat ebe.
Pokl opil aj e i pomisl ila,Neš t oć e nać i.Toj e bil aj ednaRonal -
dovadobraosobina.Bioj e uč inkovit .Ugl edal aj e svojodrazu
ogl edal u.Opetbore odmrš tenj a.Uogl edal uj e iz gl edal akaoda
jojj eč et rdeset .Lic ej ojj e izgubil oiz razu panic i -nij e st arila,ne
još,nij e imal anovc a,ne ć e bit i samai siromaš na-az at imj e du-
bokoudahnul ai ponovnopogl edal a,smij eš eći se.
Ovajj ojj e putizogl edal aanđeouz vrat ioosmij eh.
-Nemojt oviš e radit i,-rekl aj e Cl eaogl edal u i ot iš ladoor-
marapronać iš toć e odj enut i,az bogč egać e Mason z aboravit i
sve ogal erijamai Gwen Goodnight .
GWEN SE NAMRŠTILA Davy ju kojije sjediomirnouzvrat a

kojasu jojbilaputz abijeg,i izgledaopril ič nodobroz auhodu-
lopova.-Ne ž elimrazgovarat istobom.Mič i se.
Davyj ojse nasmij
ešio.-Parec i mi,Mat ilda,jel
iitat
i-c
abio
pomal olopov?
-Hej!-Tildase uspravila,uspl ahirenaz bogneč egazaštose
65
njak
nadal adaj e indignac ija.-Sl ušaj ,t i,mojj e ot acimaobesprij eko-
ran ugl ed,moj agac ijel aobit eljimavećgenerac ijama.Mi smo
Goodnight ovi.
-Bašdobroz avas.-Poprvi j e putDavyiz gledaopomal oz a-
teč en.Priš aomu j e St eve i onj uš ioga,aovajgapodigaou svoj e
kril oi t amogadrž ao,kaoš tit.
-On j e upoz oravaol j ude naneke odsl ika,-rekl aj e Til da,ko-
jojj e krenul o.-Rekaobi imdaprič ekaj u,danabave j ošdoku-
ment ac ij e -Prekinul aj e kadj e Davyž ivnuo.
-Dokument ac ija?Takoj ez naoj el i slikaprava?
-Prat ioj ojj e podrij et lo,-rekl aj e Til da,gl asompuniml až ne
krj epost i.-Saz naobi odakl e pot ječ e,t koj uj e prvi prodao,naba-
viopismaodl judi koj i su j u posj edoval i.On j e..
.
-Znač i,vj erovaoj e mnogima,-rekaoj e Davy ,gl adeć i Stevea.
-Trebal oj e samodaj edan odnj ihbude l opov i samobi umj et nik
znaoist inu.
Til daj e frknul a.-Ne mož ešvj erovat ič akni umj et niku.Nekad
su nosil i sl ike Pic assu napot vrdu,aon bi,akoihj e nasl ikao,a
nisu mu se sviđal e,z anij ekao.Al i akobi mu donij el it uđu sl iku
koj amu se svidj ela...
-Priz naoihkaosvoj e,-rekaoj e Davy .-Imat osmisl a.
-Samoakosi nepoš ten,-rekl aj e Til dakrj eposno.
-Al i imai drugihnač inadase dokaž e?Znanost ?Kemij ska
anal iz a?
-Zaneke st vari,-rekl aje Til da,post avš i mal ooprez nija.-
Dobri krivot vorit elji sast ruž u st arapl at na,pamel ju i mij ešaj u
vl ast ite boj e.Mož ešihuhvat iti poel ement imau t ragovima,pa
akosi l judi daj u vremenai dobij u rez ul t
at e prije kupnj e,mogu
odust at i.Al i akosu j u većkupil i,akoi dobij u dokaz e...
-Ne ž elet oprihvat iti,-rekaoj e Davy .
-Takoj e,-namrš til ase Til da.-Ti z našneš toot ome?
-Lj udi ne vol e kadihse pravi budal ama,-rekaoj e Davy .-Pa
će radij e vj erovat i varc i negokrenut iz at ipomkoj i ihj e preve-
slao.
Til daj e sl egnul aramenima.-Ne mogu ihž aliti.Akosu se
st avrnoz aljubil i u sliku,kakve vez e imaj el i onaprava,l až njak
ili krivot vorina.A akoimse nij e sviđal a,nisu j ut rebal i kupit i.
66
njak
-Paz asl už uj u bit i prevesl ani,-rekaoj e Davy .-Tosamveć
čuo.
-Ne,-t rz nul aj e Til dagl avomgore.-Nit kone z asluž uj e bit i
prevesl an.
-Rekl asi l až nj akil i krivot vorina,-rekaoj e Davy .-Misl iosam
daj et oj ednot e ist o.
Tildagaj e pogl edal a,smiš ljajuć i nač in koj imgase rij eš it i.-
Krivot vorinaj el až naodpoč et ka,-rekl amu j e.-A l ažnjakj e ne-
štoš t oj e poš tenoz apoč et o,al ijez at imnet konanj ojneš t o
lažiraodaiz gledakaoneš todrugo.A sadst varnomoramić i.
-Znašmnogoot ome.-Davy j ev j e osmij ehbioot voren i
iskren.Oč it akrivot vorina.
-Obit el jskiposao.Nit kone z nakakorade l opovi bol je odl ju-
di u tome ist ome,al iz akonit ome posl u.Gl e,imamposl a.
-Pakoj aj e naj bol jaumj etnič kaprij evara?-rekaoj e Davy ,
drž eći se z avrat a.-koj ije pouz dan l až njak?
Tildamu se namrš tila.-Pl anirašiz vest i umj et ničku prij evaru?
-Laž nj akkoj i se ne mož e ot krit i,-rekaoj e Davy .-Rec i mi i
pust itć ut e van.
-Nij el až njak,-rekl aj e Tilda.-Krivot vorinaj e.Suvremena
krivot vorina.-Kadj e Davyodmahnuogl avom,dodal aje,-Kri-
vot vorinasl ikanau vrij eme kadj e rađen i iz vornik.
-A š toakonemašpret kakoj ij e krivot vorioi ost aviot i svoj a
djela?Št oj e druganaj bol jast var?
Tildaj e uz dahnul a.-Bioj ej edan t ip,BrigidoLara.Krivot vo-
rioj ec ijeluc iviliz ac iju.
Davyse nac erio.-Tippomoj emukusu.
-Da,-reč e Til da.-Bioj e baškaot i.Nij e imaoni moral a,ani
straha.
-Št oj e napravio?Til daj e okl ijeval a,aon j e prekriž ioruke.
Ponovnoj e uz dahnul a,pokuš avaj uć i gaposramit i daj u pust i iz i-
ći.-Dobro,kadj el onč arij aizpret kol umbovaperiodapost al ahit
u osamdeset ima,radioj e prekrasnu keramiku,apot omproš irio
glasine dapot ječ u odnovoot krivenapl emena,adaj e on naj već i
živuć i st ruč nj ak.
-Impresioniran sam,-rekaoj e Davy .-Kakosu gauhvat ili?
-Nisu,-rekl aj e Til da.-Nakraj uj e sampriz nao.
67
njak
-A č akmu ni ondamnogol judi nij e vj erovalo,-rekaoj e Da-
vy.
-Bil aj et oj akol ij
epal onč arija,-rekl aje Tilda.-Laraj e po-
staost ruč nj akz apret kol umbove l ažnjake,mož ešl itovj erovat i?
Onafora' unaj mi lopovadanađe l opova.
-Teš koj et opovj erovat i,-rekaoj e Davy ,izbj egavaj uć ij ojoč i.
-Mojj et atanekovrij eme imaoj ednoLarinodj elo,sve dokga
net konij e nagovoriodagaproda.
-Al i imj e rekaodaj e krivot vorina,-rekaoj e Davy .-Na-
ravno,-rekl aj e Tilda,post ajući opetnapet a.-Dakl e,Mat ilda,-
rekaoj e Davy ,poz ornoj u promat rajuć i.-Krademol i mi sada
lažnj akil i krivot vorinu?-Til dase skamenil a,aDavyodmahnuo
glavom.-Gl e,mač ko,il ij ej ednoil i drugo.Drugogaraz loga
nemadat i budešt ol ikooč ajnadaj u vrat iš.
-Sc arl et i su pravi,-rekl aje Til da.-A š toti kradeš ?
-Ne govorimoomeni,-rekaoj e Davy .
-Sadaraz govaramo,-rekl aj e Til da.-Osimakose ne ž el iš
slož it
i danij ednoodnas ne moraz natiš tosmj eradrugo.
-Mož dać emoporaz govarat i kasnij e.-Nasl oniose naprij ed
daust ane,aSt eve mu se iskoprc aoizkril adakrene z aTil dom.
-Mož dane ć emo,-rekl aj e Tilda.-Zanas nemakasnij e.Od-
lazišodavde č imse vrat imo.Lij epose provedi u Aust raliji.
Zat imj e ot vorilavrat a,udarivš i gau l eđabezikakvaosj ećaja
krivnj e.
DAVYJE GLEDAOkakoTil daot ključ avavrat apodrumasa

St eveomz apet ama,az atimihz at varaz anj ima,odrez avš i Da-
vy ju put.Zakl juč ani podrum.Goodnight ovi su oč itoimal i jtajne.
Pokuš aoj e smisl iti imal i nač inanakoj i bi mu t omogl oi pomoć i
i odluč iodaj e,š t ogodj et amodol je,Til din probl em,ane nj e-
gov i dat akot rebai ost ati.Bol jije plan bioot ić i pojest i neš to.
Kakvagaj e sreć aprat il
a,z avrš iobi u z at voru doponoć i,pa
mož dabol j
e iskorist it
i pogodnost i dobrihrest oranau German
Vil l
ageu.
Usedamse i t ridesetvrat iou st an,ost avivš i vrat aodš krinuta
dač uje Til
du kaddođe ponj ega.Ukl juč ioje mobit eli opetna-
z vaoSimona,al i se jošuvij eknij ej avljao,paj e Davyost aviopo-
68
njak
ruku dat rebat isuć u i pet st odol araFedEx om posl ati Gvven.Na
trenut akse z apitaogdj ej e Simon.Negdj e gdj e imabrinet a,bez
sumnj e.A kakoj e biopet ak,s duž noš ć uj e ut ipkaosest rin broj ,
javil amu se neć akinj akadj e podrugi putz az voniot elefon.-
Bok,Dil l,j asam,-rekaoj e Davy .
-Odl ič no,-rekl aj e Dil lie.-Trebamsavj etodmuš karc a.
-Dobro,-rekaoj e Davy .-Zadrž avampravodase iz uz memiz
ovogaraz govorau bil okoj emt renut ku.
-Ne budi c miz drav,-rekl aj e Dil lie.-Jamie Barc layj e napu-
st il
asoft bolekipu.Onakaž e dadeč kine vol ec ure koj e se nat je-
č u s njima.Mamakaž e daj etogl upost .Oč ekivat ije daonat o
kaž e.Al i Jamieinamamakaž e daj et oist ina.A onaj e bilaudana
z apunomuš karac a.Žel imz nat i.Je l it oist ina?I nemojmi poč e-
ti s onimiz vannast avnimposebnimfor a- ma.
-Pa,dai ne,-rekaoj e Davy ,prat eć i s neš t opot eškoć a.-Neki
tipovi t one vol e.No,nij eut ome st var.Ti vol išsoft bol ,z ar ne?
-Da,-rekl aje Dil ie.-Al
l i..
.
-Pakakav bi t et oj adnikmogaonat jerat i dase odreknešne-
č egaš tovol išsamodabi se on osj eć aobol je.
-Da,z nam,-reč e Dil lie.-Toz vuč i dobro,al i..
.
-Bac ilasi okonasedmaš a,ha?
-Ne,-reč e Dillie.-Ide samnomu raz red.Zove se Jordan.
-I ne ž eli daigraš ?
-Nisamgapit al a.Ne z nadami se sviđa.Ne z nani dapost o-
jim.
-Dobro,z namš toć emo.-Davyj e raz misl ionat renut ak.-Mi-
slimdamorašsagl edat ic ijelu sit uac iju,Dil l
.Tajl ip,t kogodda
jest ,udaracj ez avj ežbu.
-Ha?
-Vrl ose mal ol judi skrasi z ac ij
el iž ivots osobomkoj aimse
svidi u dvanaest ojgodini.Ne z nač i dat onij e st varno,ne z nač i
dane bol i,ne z nač i danij e važ no,al i,u osnovi,govorimooudar-
c uz avj ež bu u vel ikojut akmic il jubavi.
Dil l
ie je progunđal a.
-Znač i,on j e privremen.Al i soft bolj et raj an.Soft bolmož eš
igrat iz auvij ekakohoć eš .Soft bolnij e samoz avj ež bu.St vari ko-
je vol išnisu samoudarc iz avj ež bu.
69
njak
-Dobro,da,t oj e dobro,-rekl aj e Dil l
ie i zvuč alapret jerano
st rpljivo,-al i meni se Jordan sviđa.Znaš ?
-Da.-Davyj e gl edaopremast ropu i uz dahnuo.-Obj asnitć u
ti neš t o,pasl uš ajvrl opaž ljivo.I nikadne rec i mami dasamt it o
rekao.Il i,ne daj ,Bož e,tat i.Nikadmi viš e ne bi dopust ili ni dat i
priđem.
-Dobro,-rekl aj e Dillie.-Odl ično.
-Odl j
udi mož ešdobit i sve š topož el išakoimpriđešnapravi
nač in.Al i morašdobropromisl it i i paž l jivogl edat itu osobu.Mo-
rašviš e raz miš ljat i onj ojnegoš t oraz miš ljašosebi.Morašpo-
z navat it u osobu.
-Je l it okaonekakvoz lat nopravil o?-upit al aje Dill
ie skep-
tič nimgl asom.
-Ne,-rekaoj e Davy .-Ni bl iz u.Ovoj e osnovni,hm,princ ip
prodaj e koj i svakiDempseynauč ij ošu vrt iću.Petkoraka.Za-
pamt i ih.Nemojihz apisivat i,z apamt i ih.
-Dobro,-rekl aj e Dillie.-Puc aj .
-Prvo,nasmijmet u.Ut voj emsl uč aj u,met aje Jordan.
-Kuž im,nasmijga.Kako?
-Nasmijse t i nj emu.Lj udi obič nouz vrat e osmij eh.A kadse
nasmij u,opust e se.
-Dobro.Prvo.Osmij eh.
-Drugo,nagovori gadakaž e da.Nabil oš t o.Pitajgagl edal i
WWF il i imal i ut akmic u posl iješ kol e,al i morat oreć i.
-Dobro,-reč e Dil l
ie.-Al i ne shvać am. .
.
-Akomož ešnekoganat jerat i dakaž e da,vj erojatnoć et ona-
st avit i govorit i.St varašuz orakt akodaon raz govor s tobom
povež e uzgovorenj e da.Zat imt reć e,post igni dase osj eć anad-
moć nou usporedbi s t obom.Tomu poveć avasamopouz danj ei
post aj e neoprez an.
-Panapravimš t o?
-Pit ajgapit anj e nakoj ez naodgovor.Osj eć atć e se,pamet ni-
jimodt ebe.
-Dobro,-rekl aj e Dillie.-Toj e nekakoc urast o,ne?-
-Ne,-reč e Davy .-Ovonij ec ure- su- glupe,deč ki-su-pamet ni
st var.Ovoj e ul jul j
kavanj e met eul až an osj eć ajsigurnost i.Tosi
ti...i obrađuj ešj adnikapoprinc ipu prodaj e.St ojez apravone-
70
njak
pravednoz at oš tot i drž išsve kart e u rukamaj er si ti dj evoj ka,
al i si i Dempsey ,paon nemasreć e.
-Dobro,-rekl aj e Dil l ie.-Jedan osmij eh,dvada,t ri nadmo-
ć an.
-Sadse u t voj ojbl izini osj eć april ič nodobro.-rekaoj e Davy .
-Pat ož el išpoj ač ati.Pamu nač et iri neš t odaš .Kaokompl i-
ment .Il i pol asl at kiš akoj egaimašz aruč ak.Neš toz bogč egać e
pomisl iti daj e korakispredu raz govoru.
-Dobro,-rekl aj e Dil l ie,z vuč eć iz bunj eno.
-A pot omkreć ešnaz adavanj e smrt onosnaudarc a,- rekaoj e
Davy .-Napet ,t raž išš tohoć eš ,al it akodaon misl i damu t ime
č inišusl ugu.
-Žel imz nat i sviđaml i mu se.
-Prevedi t ou neš t okonkret no.Žel išl i dat e odvede u kino?
Ot prat i kuć i?Dat i svoj u kapu?Št o?
-Žel imdamu se sviđam,-rekl aj e Dil lie.
-Vj eroj at nomu se i sviđaš ,t i si vrl osimpat ična.Tonij e do-
vol jnokonkret no.Smisl it očnoš tohoć eš.A u međuvremenu,
vj ež bajnal judimadokne upal i.Samone nanekimDempsey -
jima.
-Jamie Barc lay ,-rekl aj e Dil lie.
-Dobro,-reč e Davy .-Samonemojpret jerivat i.Akone pal i,
odust ani i nađi drugi nač in nekidrugi dan.I nemojreć i Jamie
Barc lay .Ovoj e samoz aDempsey je.
-Dobro,-rekl aj e Dil l ie.-Vol imt e,Davy .
-I j at ebe vol im,Dil l,-rekaoj e Davy .-Akoudaracz avj ež bu
ispadne l uz er,doć ić u i prebit i gaz at ebe.A sadmi dajsvoj u ma-
mu.
-Nij e ouvdj e,-rekl aj e Dil lie.-Nasast anku j e.
-Dobro,rec ij ojdaj u popoz dravl j
am.Rec i dasamdobroi da
ć u naz vat i iduć it jedan.
-Bitć el jut aš tonij e bil aovdj e,-rekl aj e Dil lie.- Bol je mi daj
svojbroj .I t one brojmobit ela.Uvij ekgaugasiš ,at oj ul juti.Ko-
jij e brojst anau koj emsi odsj eo?
-Ne bi iš lo,-rekaoj e Davy ,z amiš ljajuć i Sophie kakoraz gova-
ras Til dom.-Rec ij ojdat i nisamht iodat i broj .
Dil lie j e ut ihnul anat renut ak,az at improgovoril a,-Da,kao
71
njak
toć e me iz vuć i.Većč uj emmamu kakogovori,' Manemapro-
blema,j ednost avnoć u mu vj erovat i,z at oš tomi on nikadnij el a-
gao' .
Davyse nac eriou t elefon.-Jakosmij eš no.Rec i dać u uskoro
doć i u posj et.
-Dol az išu posj et?
-Da,-rekaoj e Davy .
-Odl ično,-rekl aj e Dil lie.-Ondame mož ešnauč itijošo
ovimz godnimst varima.Ovakve st vari se ne uč euš kol i.
-E,t ot i vjeruj em.
-Št et aš tone smij emnikomu reć i,al i i ne ćuj er imašpravo.
Ti uvij ekimašpravo.
Davyj e pogl edaomobit eli nasmij aose.
-Št oj e?-rekl aje Dil lie nevino.
-Rekaosamt i,nikadne sil i,-rekaoj e Davy .-Al it onij e bil o
loše.St iglasi doč etiri prij e negosamshvat ioš toradiš .
-Bil oj el ako,-rekl aj e Dil lie važ no.-Skorosamuspj eladobi-
titvojbroj .
-Nisi bil ani bl izu,Dil l .Nisu t opot kove.Akone pogodišsvih
pet ,ne dobij ešniš ta.Previš e si naval jival ai nisi raz miš ljalao
met i.Jasamuvij eku pravu?Madaj .
-Oh,-rekl aj e Dillie.-Trebal asamić i s onimkakosi t i odl i-
čan.
-Au,-rekaoj e Davy .
-Ovoj e st varnoz godno,-rekl aj e Dil lie.-Al i misl imdać u
griješ iti.Misl im,z natć u akosampogrij eš ila,alit ić ešmi t rebat i
reći gdj e sampogrij eš il
a.Kaomal oprij e.
-Dil l ?
-Da,uj koDavy ?
-Rekaosamt i,prest ani naval jivat i kadmet apost ane sumnj i-
čava.Ne damt i svojbrojmobit eladame mož ešz vat iz asavj et .I
predomisl iosamse.Nemojreć i mami dasamz vao.Nismoraz go-
varal i.Iz briš it oizpamć enj a.
-Št odaiz briš em?-rekl aj e Dil lie i pokl opilasl uš al icu.
-No,t oj e bil oprosvj et l
jujuć e iskust vo,-rekl aj e Til da,aDa-
vyj ez akl opiomobit eli okrenuose premanj oj.Odmaral aj e na
njegovimvrat ima.-Skimsi t oraz govarao?
72
njak
-Sneć akinj om,-rekaoj e Davy ,gaseć i mobit el.-Neprist ojno
je prisl uš kivat i.
-Kol ikoimagodina?-upit al aj e Til da.
-Dvanaest ,-rekaoj e Davy .
-A š toj et oč not vojposao?
-Prodaj a,-rekaoj e Davy .- 1kakoj e bil ou podrumu?Nj ez in
je osmij ehnest aoi onase uspravil a,ponovnonapet a.-Mason i
Cl easu upravost igl i.Bi l i se mogaopož urit i?
-Nest rpl jivoj e pogl edal aniz ast ube.-Žel imš toprij ez avrš it i
s ovim.I ž elimdaodeš .
St avioj e mobit elu dž epj akne i prekriž ioruke,gl edaj uć ij u.
Izgl edal aj e kaobuba.Imaoj e st aromodni poriv st rg-nut ijojna-
oč al e i reć i,-Pa,gđic e Goodnight ,bašst e draž esni,
-al i bi mu vj eroj at noiš čaš ilaneš toi ot el anaoč ale prije nego
bi z avrš ioreč enic u.
-A š tosadradiš ?-rekl aj e.
I ne bi bil adraž esna.Eve j e draž esna.Ovaj e...Nagnuoj e gl a-
vu premanj oj ,pokuš avaj uć i se sj et iti prave rij eči.
-Bi l i,mol imt e,mogao
-Bet t y,-rekaoj e,odsj ekavš ij u u rij eč i.-Ukraosamj ednu sl i-
ku z at ebe i uskoroć ut i pomoć i daukradeši drugu,iakot one
morami iakomoramrj eš avat i svoj e posl ove.Pač ekamdamal o
smanj išneprij at eljst vo.Irit ant noj e i,iskreno,dosadno.-Gl edao
je kakoj e dubokoudahnul ai kakoj ojnest aje braz das č ela.Još
se uvij eknij e mogaosj et iti rij eč i koj ombi j u opisao,al ij e defini-
tivnobil az abavnaz aoko.
Kimnul aj e.-Imašpravo.-Uš laj e i sj el anakrevetdonj ega,
takodaj e on mal oodskoč iokadj e madracut onuo.—Ovome
izluđuj e,Mrz imkadse moramosl anj at i nadruge dame spaš ava-
ju,mrz imbit i pril jepak,mrz im t o,i svakiputkadse poj aviš ,jase
osl anj amnat ebe.
-' Pril jepak'nij e prvarij ečkoj ame asoc iranat ebe,- rekaoj e
Davy .
-Pase iskal jujemnat ebi.Ne z asl už uj ešt o.I ispričavamse.-
Pogl edal agaj e.-St varno.Žaomi j e.
Davyj e kimnuogl avomz at eč en nj ez inomiskrenoš ć u,aj ošvi-
še nj ez inombl izinom.-Isprikaprihvać ena.- 1mrz imkrast i stva-
73
njak
ri,-rekl aj ej adno.
-Pa,-poč eoj e Davy .-' Uvij eksamvj erovaoda,akoj e dobro
izvedena,oruž anapl jačkane morabit i neugodnoiskust vo. '-Po-
gledal agaj e kaodaj elud,aon doda,-Toj ecit atizfil ma.
Thel mai Louise.
-Cit atizfil ma.
-Obit el jskihobi.
Iz gledal aj e got ovosl atkosj edeć i krajnj ega,š irokihoč iju iza
tihbubast ihnaoč al a,tamnih,raz baruš enihi mekihkovrč a,az a-
timj e rekl a,-Čudnoj e raz miš ljati ot ome dat i imašobit el j
.
-A š tosi t i misl ila?-rekaoj e raz draž enoDavy .-Dasamdij e-
te izepruvet e?
-Ne,ne,nisamt omisl ila,-rekl aj ež urnoTil da.- Ht j
el asam
reć i dase doimašpoputsamot njaka.NekogapoputLibert yVa-
lanc ea.
-Bašt i hval a,-rekaoj e Davy .-Oduvij eksamht iobit i opaki
uboj ica.
Til dagaj e pogl edal a,iskrenoz ač uđena.-Kakav opakiuboj i-
ca?
-Libert yVal anc e.Lee Marvin.
-Ne,misl ilasamnaGeneaPit ney ja.Davyse namrš tio.-Tko
je Gene Pit ney ?
-Tipkoj i pj evaThe Man WhoShotLibert yVal anc e.- Gl edali
su z bunj enoj ednou drugo,dokonanij e prozboril a:- Nemavez e,
povl ačimš tosamrekl a.Mož emol i ić i?
-Znač i,misl išdasamviš e kaoJohn Way ne negoLee Marvin.
-Davyj e sl egnuoramenima.-Dobro.-Ust aoj e i pokaz ao
premavrat ima.-Idemokrast i stvari,Thel ma?Il i bi radij e bil a
Louise?
Pogl edal agaj ez ateč eno.-Ne z namt kož el
imbit i,-rekl aj ei
proš lakrajnj egakrozvrat a.
-Ni j a,-rekaoj e,osj etivši miris c imet adokj e prol azil a.-Ni
jane z namš t ož el imdabudeš .
ŠESTOPOGLAVLJE
-NE MOGUVJEROVATI DA SMORAZBILI PROZOR,-
rekl
aje
74
njak
Tildapol asat akasnij e,pokuš avaj uć i ne panič arit i dokj e Davy
zatvaraovrat aCl eine spavać e sobe z anj ima.- Iakoj etobiopod-
rumskiproz or,svej ednoj et ovandal izam.
-Jasamraz bioproz or,-rekaoj e Davy .-Jasamse popeounu-
tra,j asamt e pust iounut ra.A dosadni hval a.
-Hval a,-rekl aj e Tilda.-Oh,Bož e.
-Ne ide t i ovo,Bet ty,-rekaoj e Davy .-Idi pogl edaju ormar.
Akosl ikanij et amo,moratć ešić i gore.
Ot išaoj e u Cl ein uredi poč eoj ojprekopavat il adic e dokj e
Tildaopetot voril avrat aormara.-Bl jak,t ajparfem.
-Obsession,-rekaoj e Davy ,ot varaj uć i slj
edeć ul adicu.
-Mož ešgaprepoz nat ič akot amo?
-Ne,t ajnosi.-Davyj e podigaohrpu neč egasvil enogai sku-
poga.
-Poz naj ešj u dugo?-rekl aj e Tildanervoz no.
-Da.Jesi l i naš lasl iku?
Til daj e dubokoudahnul ai uvukl ase u ormar.Prokl et aje
stvar bil aogromna,aonase pomaknul aot raga,pokuš avaj ući iz
-
bjeć i Cl eine c ipel e,pipaj uć i okol ou pot raz izakvadrat omst rani-
ce 45c mkoj ije biodokazdaj e onakrivot vorit el j,Čul aj e kako
Davyguraodj eć u i rekl a,-Trebamsvj et lo,- upravokadj e on z a-
tvoriovrat a.
-Hej ,-rekl aj e,okreć uć i se,aon j ojj e st avioruku naust a.
-Zaš ut i,Bet t y,š apnuoj ojj e nauho.-Net koj e u hodniku.
Til dase skamenil akadj eč uladase ot varaj u vrat aCl e-ine
spavać e sobe.Nokrasno,pomisl ilaj e.Zamol ili su Gwen- nie da
napravi samoj ednu mal u st varčic u,a. ..
Davyj ojj e skinuoruku s ust a,aonaj e uvukl az rakdaot j
era
paniku koj abi uz rokoval anapadast me.Pomaknuoj e svoju ruku
nanaj už i dionj ez inihl eđai t uj uj e pot apš aokaoš toj e onaz na-
lapot apš at i St eveadagasmiri.Pribl ižilamu se viš e,pokuš ava-
jući ne š iš tat i dokdiš e,asrc ej ojj el upal o.
Usobi se č uoudaracvrat al adic e,aTil dase t rgl ai stisnul a
Davy j evu koš ulju.Pot apš aoj e mal obrž e,aonaj e pomisl a,Dok
il
samgodovdj e unut ra,nasigurnome sam,nit kone z nadasam
ovdj e,nit koosimnj ega,i ondagaz agrl ila,z ahval naš toj et amo.
Prest aoj uj et apš at i;i takosu st ajal i dokse Til danij ez agrijala.
75
njak
Osj et ilaj e kakoDavy j
evi prst i kl ize ponj ez iniml eđimat e kako
mu se dl an z aust avl j
ananaj manj emdij elul eđa,nij ej u st isnuo,
samoj ez adrž aot amosvojvrel i dl an.Osj et ilaj et rz aju donj em
dij el už el udc ai č ekal adaj u privuč e ksebi.Kadt onij e uč inio,
podigl aj el ice krozmrak,on se pribl ižio,aonaj e poč el aispreki-
danodisat i.Kadasu nj egovaust aokrz nul anj ez ina,t ijel oj ojse
stresl o,akadse onapomj erilaost at akput adonj egovihusana,
on j uj e st isnuoI z agrl jaj.I opetsu se pol jubil i u ormaru.
Odl ičnose l jubio,aTil daj e osj et ilakakoost aje bezdahakad
se st isnul auznj ega.Bezimal odahakadgaj e prit isnul auz az id
ormarai ut onul au svu t u divnu vrel inu.Ne radimovodovol jno
čest o,pomisl ilaj e dokj e uz imal az rak,apot omse vrat ilapoj oš ,
osl obađaj uć i Louise koj uj e nosil au sebi,il i bar svoj u Vil mu.
Ut ome su se t renu ot voril avrat aormarai net koj e poč eoko-
pat i poCl einimc ipel amai uhvat ionj ez in gl ežanj ,aonaj e u pa-
nič nome refl eksu š utnul anogomunat ragi pogodil aneš toš up-
lje,nakon č egaj e neš tot eš koudaril oopod.
-No,krasno.-Davyj uje pust ioi raz maknuoodj eć u u siranu
te kl eknuodavidi t koj et obionapodu.-Kvragu.- Prekorač ioj e
tijel oi odvukaogaz aramenaizormara.
Til dagaj e sl ijedil avan,pokuš avaj uć i ne panič arit i.-Je l i mr-
tav?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Al ije u nesvij est i.Rit ašse kaomaz ga,
Mat ilda.
-Bil asamnapet a.Uhvat iome z agl ež anj .
-Moramz apamt iti dat one radim.Krist e,st varnosi gasredi-
la.-Davyse uspravioi namrš t io.-Znašl it koj e on?
Til dase oprez nosagnul adapogl edamuš karc a.Bioj e mrš av
trideset -i-neš to-godiš nj akt amne kose i krvave kvrge koj amu se
stvaral anasl jepooč nic i.-Ne.Nisamganikadprij e vidj el a.
-Dobro.-Davyj uj e uz eoz aruku i poč eogurat i premavra-
tima.-Van.
-Št o?-Til dase spot akladokj e pokuš aval apogl edat i preko
Davy jevaramena.-Ne mož emogasamot akoost avit i.
-Ti mož eš .-Davyj uj e i dal je guraou hodnik,paniz ast ube,
nj egovarukananj ez inojpoputš kripa.-Ovoj e upravoprerasl o
izsit ne pl j ač ke u t ež akz loč in.Bj ež i odavde,idi ravnokuć i i ne-
76
njak
mojni s kimraz govarat i.
-A ti?-rekl aj e Tilda,nastoj
eć i održ
at i noge nastubamana-
kon štoj e Davyubrz ao.-Ne ćut e ostaviti.
-Toj ej akol ij
epo.-Davyj uj e odveonizhodniku kuhinj u i ot
-
voriost ražnjavrat a.-Doviđenja.
Iz
guraoj uj e krozvrat ai z
alupioihiz anj etakodaj e ona
ostalanast ražnj i stubama,drht eć i natopl ojsrpanj
skojnoći,j e-
dinoš t
oj ojje preost alojestdapođe kuć i.
UMEĐUVREMENUSUGWEN obuz imal ez avidne misl i oTil di

koj aj e samoiz vršaval aproval u,š toj e Gwen z vuč al oprimaml jivi-
je negoovdj ez aglavit i s Masonomi Cl eom.
-Čovj eč e,kakosmose odl ič noovdj ez abaval jal i,-rekaoj e
Mason,ogl edavaj uć i se pogal eriji.-Got ovodamogu i č ut i onaj
gromogl asan Tony jev smij eh.Kakav t ip.
Kakav t ip,pomisl ilaj e Gwen i prednj eganast olst avilaspise
iz1988.Sasuprot ne j uj e st rane st olaCl eavrebal akaoj ast reb,
aGwen nij e imal apoj maz aš to.
-Sj eć ašse ot varanj aiz l
ož be Novihimpresionist akoj uj e na-
pravio?Tisuć u devet st oosamdeseti druge.-Mason se nasmij ao
Gwen.-Tonyj e nosiopl avu vest u odbrokat a,at i si imal ac rnu
hal jinu nabret ele i okrugl ez lat ne nauš nice velič ine t anj ura.Ni-
kadt one ć uz aboravit i.
Gwen se pomal ouspravil a,z at eč enasj ećanj em.
-Bil asi č udesna,Gwennie,-rekaoj e Mason mekiml ic em,
dokse Cl einookamenil o.-Kret alasi se krozguž vu i l judi su se
smij ešili doksu t e gl edal i,aTonyi j asmost ajali ot ragau gal eri-
ji,toč not amouzvrat a-kimnuoj e premavrat imaureda-i gl e-
dal i smot e.Znašš t oj e ondarekao?
~Ne,-rekl aje Gwen dokj e pokuš aval azadrž at i sjeć anj e na
Tony j
akaogada.
-Rekaoj e,'Jasamnaj sretniji kurvin sin nasvij et u'-rekaoj e
Mason.-A j asamrekao,' Et u si u pravu' .
Sj et ilase Tony j
akakav j e bioranij e,kadj ojse smij ao,z asipao
ljubavl ju i ushić enj emt e gaj e pokuš alaodgurnut i i vrat iti se ka-
snij emu Tony j
u koj ije biooč ajan j er galerijanij e dobroposl ova-
la,koj ij e post ajaonamrgođenij i,mal ose smij aoi t jeraoTil du da
77
njak
slikaSc arl et e.
-Bioj e odl ič an t ip,-rekaoj e Maon.-I sagradioj e odl ičnu ga-
leriju.
-Da,-rekl aj e Gwen.-Evospisaz aosamdeseti osmu.Te smo
godine prodal i Sc arl et e.
-Iz vrsno.-Mason ihj e privukaopredsebe.-Oduvij eksam
žel ioz nat i kakoradi gal erij a,kakoj e Tonyuspij evao.I z gradaj e
vaš aimovina,z ar ne?Nekret nine su uvij ekpamet an pot ez .
Mož dabismoj ut rebal i dat i kreditorima,pomisl ilaj e Gwen,
Mož daj ut rebamospal iti,sve nas osl obodit i.
.Koj uj ošimovinu imagal erija?-upt aoj e Mason,podiž uć i
sljedeć i spis.
-Št o?-rekl aj e Gwen.
-Imovinu,-rekaoj e Mason.-Osimz grade i invent ara.Kako
gal erij aradi?Št oj ošposj eduj e?
-Hm,niš ta,-rekl aj ez bunj enoGwen.-Sl ike se prodaj u pod
proviz ij om.
-Dakako,imasvoj e dobroime,-rekaoj e Mason.
-Oda,-rekl aj e Gwen.Dobroime Goodnight ovih.
-Bož e,kakosammu z avidio,-rekaoj e Mason.-Nanj egovoj
gal erij i,z abavama,š armu.-Nasmij aose Gwen.- Nanj egovoj
ženi.
Cl eaj e kipj el a.
Gwen j e ukoč enouz vrat ilaosmij ehi pomisl ilanaTony -j
a
kakoj u predst avl ja:-Ovoj e moj až enaGwennie.-Jedne mu j e
noć i rekl a,-Mož ešl i me baremj ednompredst avit i kaoGwen,
tvoj už enu?-aon j ez uriou nj u u neraz umij evanj u.
-Nisammogaovj erovat i kadsamč uodaj e umro,-govorioj e
Mason.-Nij e mi se č inilomoguć im.Pisaosam,al i nisamz nao
štobihrekao.
-Pismoj e bil ol ijepo,-rekl aj e Gwen,ne sj eć ajuć i gase.Bil o
ihj e puno.
-Vj eroj at noganikadne ć ešprebol jet i,-rekl aj e Cl eat už no,
aovodvoj e se okrenul oi pogl edal oju u iz nenađenj u.- Takvaj e
praval jubav.-St avil aj e svoj u ruku naMasonov rukav i sneno
mu se nasmij al a,aMason j u pogl edau nevj eric i.
Nadamse daj e dobrau krevet u,misl ilaj e Gwen.
78
njak
-Sigurnot ijet eškosamojvodit i ovomj esto,-rekaoj e Mason
Gwen,uz evš i u ruke prvi spis.
-Imamobit el j,-rekl aj e Gwen u pokuš aju daz vuči hrabro.-
Znač i,spisi...
Satj e vremenakasnij e Mason rekao,-Jesu l itosvi spisi iz
osamdeseti osme?Jesi l i sigurna?
-Pril ičnosigurna,-rekl aje Gwen,apot omshvat il
adać e,ako
je got ov,krenut i kuć i.-Al iznaš,Tonyj e bionemaran u
održ avanj u dokument acije.Bol j
e daprovj eriši osamdeseti sed-
mu i osamdeseti devet u.Idemponj ih.
Mason j e sret nokimnuo,Cl eaje uz dahnul a,aGwen krenul a
premauredu.Pož uri,Tilda,pomisl ilaje.Ne mogu ihdovij ekaz a-
drž avat i.Prebol noj e.
KADSE TILDA vrat ilau ured,vidj elaj e Gwen vani u gal erijis
Masonomi Cl eom.Sj elaj e narubkauč a,jošuvij ekdrht eći.
Gwen j e ušla,pogl edavaj uć i unat ragu Masonai saSt eveomz a
pet amakoj ij e,kadj e opaz ioTil du,pohrl iopremanj oju ekst azi.
-Ne z namš tojet omu č ovj eku,-rekl aje Gwen dokj e Til da
podiz alapsić a.-Pogl edaoj e svakist ari spis i už ivau l ome.Po-
putdj etetaj e.Kaodaj ec ij
el iživotsamoht iogl edat i gal erijsku
dokument ac iju.-Zast al aj e kadj e bolje pogl edal aTil du.-Št oni-
je u redu?
-Niš t
anij e u redu.-Til dase sruč ilanakauč ,drž eć i St eveovo
dugač kokoprc ajućet ijeloz aut jehu.-Tamoj e bioč ovj ek.Nikad
gaprij e nisamvidj el a,sl uč aj nosamgaonesvij est il
a.Davyj ej oš
tamo,pokuš avasredit i stvari i uhvat itć e
-Dobro,-rekl aj e Gwen iz gl
edaj uć iz bunj eno.-Smiri se.Ni-
kadnisi bil aovakvai pl ašišme.
Ot išlaje doormarić a,iz vadil avot ku i nat oč ilapopril ičnou č a-
šu.
-OBož e,da,hval a,-Til daj e pust ilaSt eveai ispruž ilaruku
premaGwen u t renu kadj e ovavećnagnul ač aš u.
-I ti hoćeš ?-rekl aj e Gwen.
-Da,-rekl aj e Tilda.-Sl uš aj,ne mogu t oj ošj ednoml zvest i,
upast i u neč iju kuć u i krast i.Nisamj az at o.Sreditć u st vari na
nekidrugi nač in.
79
njak
-Dobro.-Gwen j ojj e dodal ač aš u i boc u.-Dobro,smisl itć e-
moneš todrugo.Gdj ej e Davy ?
-Rekl asamt i,j ošj et amo.-Til daj eč ul akakoj ojgl as puc a
odkrivnj e.-Rekaomi j e daodem.Oh,Gwennie,on j e kat ast ro-
fa,al i ne ž elimdaide u z at vor z bogmene.-Nat oč il
asij e vot ku
drht avomrukom.
-Nij e kat ast rofa,-rekl aj e Gwen.-Misl išl i daj e on -
-Gwennie!-Mason j e doviknuoizgal erij e.-Jesi l iz nal adaj e
Tonyprodavaoi Muz ej u Lewis?
-St varno?-odgovoril aj e Gwen.~Zamisl i.-Okrenul ase na-
tragTil di.-Iz luđuj e me.Misl i daj e ovarupč agaDisney land.Mo-
raml i gaj ošz adrž avat i ovdj e?
-Da,-rekl aj e Til da.-Dokse Davysigurnone vrat i.Toj e naj -
manj eš tomož emouč init iz anj egadokj ej ošt amo. ..
-Nagnul aj e svoj uč aš u i osj et il akakoj ojal koholul az i u vene,
pomal oj u smiruj uć i.-Hoć ešj ošj ednu?
-Ne.-Gwen j e pogl edal aMasonakrozst akl enavrat a.
-Moramse ić i pravit i daj e sve u redu.Moramse ić i pravit i da
mi se ovdj e sviđa.Moramse ić i pravit i dane ž elimpovrat iti kad
on poč ne odobrimst arimvremenima.
-Gwennie?-rekl aj e Til daz at eč enabij esomu nj ez inu gl asu.
Gwen j e odmahnul agl avom.-Imaml oš u več er.
-I ja.-rekl aj e Til dadokj ojj e St eve dopuz aonat ragu kril o.-
Nisam j az az loč inač kiž ivot .
-Uvij eksi i bil aviš e moj akć i negokć i svoj egoc a,- rekl aj e
Gwen i poš l
anat ragu gal eriju.
-Nisam,-rekl aj e Til daj adno,al i Gwen j e većbil aot išl a.
Davyj e uš aou uredi nogomz al upiovrat az asobom.Iz gl edao
je iznurenoi nosioj e pravokut nikvel ič ine 45c mumot an u
smeđi papir,aTil daj ez aboravil anasve ost aloi pust iladaj oj
St eve kl izne izkril anakaučkadj e poskoč iladagadoč eka.
-Jesi li dobro?-upit al aj e,prit išč uć i mu č aš u i boc u naprsa.
-Da.-Podigaoj e sl iku daonapogl edapot rgani ugaos ne-
bomi rubomc igl ene z grade,az at imj uj e st avionast oli uz eo
vot ku.
-Ne mogu vj erovat i dasi ost ao,-rekl aj e Til da.-ne mogu
vjerovat i...
80
njak
Davyj e popiogut l jajravnoizboc e,aonamu j e nat oponudi-
lač aš u.
-Št ose dogodil o?-rekl aj e.-Je l i se osvij est io?Jesu l it e
uhvat ili?Jesi l i dobro?
-Zaš uti,Bet ty.-Pl jusnuoj e neš tovot ke u č aš u i dodaonj oj.-
Odvukaosamgau praz nu sobu,naš aot voj u sl iku i ot iš ao.Ni-
samj ast voren z al opova.Nemoj mot oviš e radit i.
-Oh,Bož e,ne,nemoj mo,-rekl aj e Tilda.-I naš aosi sl iku.Ti
si dobar,dobar č ovj ek.
-Pogl edaosamj u prij e negosamj u uz eo,~rekaoj e Davy .-
Zvij ez de i kuć e.
Tildaj e st isnul asvoj u vot ku i z akl opil aoč iuz ahval nost i.Nije
ni ht j
el apogl edat i sl iku,nikadviš e nij e htjel avidj et i ni j ednu od
nj ih,ht jelaj e samonat ragsvojst ari,dosadni ž ivotsl ikanj amu-
ral a.-Bož e,hval at i.
-Hej !-rekaoj e Davyi prst omuprou sebe. .
Tildaj e ot voril aoč i i pogl edal au nj ega.-I t ebi hval a.Žaomi
ješ tosambil agadura,ž aomi j ez asve ruž noš tosamt i ikadre-
kla,ž aomi j e. ..
-Shvat iosam,-rekaoj e Davy .-Žaot ije.-Gl as mu j e sada
biomiran,anal icu mu se oc rt avaož alostan osmij eh.
Zaniml jivasi t iž ena,Mat il daVeronic a.
-Ne,Mat ildaVeronic aj e gaduraovisnaokont rol i.- Til dase
okrenul aodnj egadapogl edau gal erij u.
-I t oist o,-rekaoj e Davy .-Gdj ej e Gwennie?
-Naprij ed,-rekl aj e Tilda,az atimz astal a.
Cl eaLewis gl edal aj e krozproz or navrat ima,ust aot vorenih
odiz nenađenj a.
-Gdj e?-rekaoj e Davy ,az atimsl ijedioTil dine oč i.- Kvragu.-
Podigaoj e boc u premavrat imau z nakz dravic e.- Bok,mač ko,-
rekaoj e,naš tosu Cl eine oč iz asuz ilet e se t rznul agl avom
premaul ičnimvrat imagal erij e.-Oda,ž elimi j araz govarat is
tobom,-rekaoj e,al ij e spust ioboc u nast ol .-Odmahse vra-
ćam,-rekaoj e Tildi i iz išaonasporednavrat a.
Tildaj e ponovnosj elanakauči uhvat il
aSt eveakoj ij e poč eo
plaz iti ponj oji l izat ij ojbradu.Bil oj e neč egau muš karc u koj ite
oč ajnič kivol io,koj emu j e uvij ekbil odragokadt e vidi i koj it e ni-
81
njak
kadnij el
jut
io.-Dragomi j ešt
oć emot ez adržati,Steve,-rekla
mu je dokgaje privil
abl
iže.-Ti si j
edini dobar muš karackojega
japoz naj
em.
CLEA JE STAJALA vani napl oč niku i nest rpljivot apkal ano-

gom.-Št oradišovdj e?-napal aj e Davy jakadj e izišaokrozspo-
rednavrat a.-Pokuš avašmi uniš titiž ivot ?
-Ne z animame t vojž ivot ,-rekaoj e Davy .-Žel imnat ragsvoj
novac .-Pol akoj uj e odmj erioodgl ave dopet e,aCl ease pripre-
mil az auvrj edu.-St varnodobroiz gledaš ,Cl ea.
-Hval a,-rekl aj e Cl ea,pomal oumireno.Zaiz daj nič kogakur-
vinogasinai on j e dobroiz gledao.Navrl asu vruć asj ećanj a,a
onaihj ez at omil a.-Sl uš aj ,toj e mojnovac ,-rekl amu j e.-
Ukraosi mi gaprij et ri godine.Znašdaj esi,mojj e.
-Ne sve.-Davyj e prekriž ioruke i nasl oniose nafasadu.-I
dugoval asi mi.Ost avil asi me,j asamt ebi maz nuonovaci bil i
smokvitsve dok. ..
-Ost avil asamt e prij e nekol ikogodina.Prebol ito.Kreni da-
lje.
-Izdal asi me,-rekaoj e Davy ,agl as mu j e post aj aonapet iji.
-Nisam,-rekl aj e Cl eaogorč eno.-Gl e,lijepasam,š ar-
mant na,skupa,i puš imnaj bol j
e u Americ i.
-Istina,-rekaoj e Davyiz gledaj uć izat eč eno.-Al i..
.
-Ali nisamvj erna,-rekl aj e Cl ea.-Nisamnikadni bil a.Nema
smisl abit i vjeran.Akonaiđe net kot kose mož e bol je brinut iza
mene,ot ićić u s nj im.Toj e raz umno.
-Mož daj e raz umno,-napaoj uj e Davy ,-al ij e priličnot eš
ko
tipu izvez e koj u prekidaš .
-Koj e vez e?-rekl aj e Cl eaz bunj eno.-A š tot e navel odapo-
misl išdasmobil i u vez i?
-Živj el i smoz ajedno,-rekaoj e Davy .-Misl iosam. ..
-Ne,nisi.-Cl ej e prekriž ilaruke.Zat osu muš karc i bili dosad-
nj aković i.Misl il
i su samonasebe.-Uopć e nisi misl io.Pogl edao
si me i vidioš tosi ht iovidj eti,vjeran komad.Nisi me ht ioupoz -
nat i,ht iosi me imat i.E pa,imaosi me.Sadj e got ovo.-Gl edao
juj e kaodagovori kineski,kaodamu j e slovkal a.-Nisamodgo-
vornaz at oš tome nisi upoz nao,Davy .Nisamj akrivaš tonikad
82
njak
nisi pogl edao. ..
-Mada,-rekaoj e Davy .-Živj eli smoz ajedno.
Cl eaj e sl egnul aramenima.-Uš tedj elasampunonast a-
narini.I ne vidimkakve t ovez e sadimas ovim.Misl im,j esaml i
ikadrekl a,' Davy ,t i si mi jedini' ?
-Ne,-rekaoj e Davy .
-Jesaml i ikadrekl a'Nikadt e ne ć u ost aviti,ovoj ez auvij ek,
ti si ljubav moj egaž ivota' ?
-Ovoj e st varnodeprimiraj uć e,-rekaoj e Davyponovnose
nasl onivš i nafasadu.
-Znač i,l j
ut išse namene š tonisambil aonoš tosi t i ht ioda
budem,-rekl aj e Cl ea.-E pa,i j ase nat ebe l j
ut im.Ht j elasam
bit i bogat a,at i nisi imaonovc a,pasamz avršilas onimgadom
Zaneom.
-Dasi mi bil avj erna,ne bi t akoispal o,-ist aknuoj e Davy .
-Dasi imaonovc ane bi t akoispal o,-rekl aj e Cl ea.- Ti si kriv.
Al i kriviml ij at ebe?Ne.Prebol jel asamt o.I ti bi t rebao.
-Vol iobih,-rekaoj e Davy .-Vrat i mi mojj ebeni novac .
-Mojj e,-rekl aj e Cl eaz ač uđenaš toon nij e vidiopravdu u
svemt ome.-Ti si mi gaukrao.Oduz eosi mi mojobit el jskidom.
-Daj ,mol ilmt e,-rekaoj e Davy .-Dasi mogl a,spal ilabi ga
dot emel j a,mrz ilasi t omj est o.
-Al i imal oj e novč anu vrij ednost ,-napal agaj e Cl ea.Davyj e
nast avio,ignoriraj uć iju kaoi uvij ek.-I j asamukraosamot re-
ć inu onogaš tosi t i uz ela.Zadrž i prvot ni ulog,al i ost at akž el im
nat rag.Kvragu Cl ea,bil asi udanaz advabogat aš a,ne t rebat i.
-Ne z našt iš t omeni t reba.-Cl eaj ez akorač ilaunat rag.Nij e
bil audanaz advabogat aša,bil aj e udanaz advasiromaha,ba-
remsu bil i siromaš ni kadsu umrl i,i sadj ojnijet rebal odaj ojt o
net konabij ananos,hval al ijepa.-Toj e mojnovaci t rebami.-
Pogl edal aj e krozproz or gal erij e i vidj elaMasonakakouz ima
Gweninu ruku.-Žel imse udat i,-rekl aj e divl j
ač ki,-abogat aš i
se ne ž ene siromaš nimž enama.
Davyj e sl ijedionj ezine oč i.-Misl išdać ešse udat iz aovogt i-
pa?Ne.Tipovi se poputnj egaž ene s Jac kie Onasis,ane s Mary -
lin Monroe.Zavl ač it e.
-Jakosmij eš no,-rekl aj e Cl ea.-Ne,ož enitć e se samnom.
83
njak
Doveome kuć i sasobomu Ohio.
-I nij ez bogt ogaprvi muš karackoj it e preveoprekodrž avne
granic e u nemoral ne svrhe,-rekaoj e Davy .-I j asamt onapra-
vio.
-Al i više nikadne ć eš ,-rekl aje Cl ea.-Sadse gubi.
-St varnomisl išdać u nest ati?-upit aoj e Davy .
-Nemašiz bora.-Cl eaj e isturil
abradu.-Ne mož ešniš tauč i-
niti.
Nasmij aoj ojse,aonaj e osj etil
aj ez u.Davyj e biodobar u
mnogimst varima,sj etil ase,amnoge su odnj ihbil e prot u-
zakonit e.-Ne t roš i mojnovac ,-rekaoj ojj e.-Dol az imponj ega.
-Pot omse vrat iounut ra.
-Oh,padobro,t oj e odl ič no,-rekl aj e praz nojul ici.Nije bilo
dovol jnot oš t oj e ost alabeznovc a,š toj e st arj elai bil azapo-
stavljenau odnosu naž enu desetgodinast arij u odnj e same,a
sadj uj ej oši DavyDempseygnj avio.Padobro,t rebal aje samo
bitiljubaz nij apremaRonal du daovajpripaz i naDavy ja,osim
štoj e Ronal dbiokriv j er je rekaoDavy ju gdj ej e ona.Davyj e bio
kriv jer se nije brinuoz anj u.A Mason j e biokriv š tose sadne
brine z anj u,većj e dosadt rebal abit i udanaz anj ega.Pogl edal a
je krozproz or gal erije i vidjel agakakooz bilj noraz govaras
Gwen,naginj uć i se vrlobl izu.
-Muš karc i,-rekl aje i poš launut ravrat iti svoj u buduć nost .
KADSE DAVYvrat iou ured,Til daj e bilanakauč u saSt e-

veomi s t reć omč ašomvot ke s mal onaranč inasokaz bogokusa.
-Znaš ,nikadmi nisi rekaoš t osi traž iou nj ez inojsobi,-rekl aje
i prit
ompokuš alane z vučati mrz ovol jno.
-Novac .-Davyj e uz eoboc u vot ke.-Svojnovac .Cl eaj ez ave-
lamoj egavodit elj
afinanc ijakoj ijez anj u pronevj eriomoj uc ij
e-
lu net oimovinu.
-Imaosi t olikonovc adat ijetrebaovodit eljfinanc ij
a?-upi-
talaj e Til
daimpresionirano.
-Biomi j e kolega,-rekaoj e Davy ,t raž ećič ašu.
Tildaj e ustalai dodal amu č ašu izormarić adokj e St eve fibri-
liraonakauč u odt jeskobe raz dvaj anj a.-A š toti inač e radiš?S
timkol egom?
84
njak
-Savj et ujem.-Uz eoj eč aš u.-Rekaomi j e dabi mi mogaopo-
kaz ati kakodaudvost ruč imnovac ,i umj est ot ogagaut rost ru-
čio,-nast avioj e Davydokj et oč io.-Zove se Ronal dAbot t.Po-
znat ,al i ne odmil j a,kaoRabbitz bogsvoj e sposobnost i kopanj a
krozt uđe rač une.Biosamz ahval an i post aoneoprez an.
Toj ošnij e Til di z vuč al okakot reba.-Kakot ije uš aou ra-
čune?
-Rabbitj e genij al acs l ovom,-rekaoj e Davy .-Nj emu su ban-
kovni rač uni kaokut ije s igrač kama.Vol i ihot varat i i igrat i se
njima.Jase ne mogu pret varat i daz namš toon z na,mogu t i
samoreć i dasamz aradionaburz i kadsamuč inioš tomij e re-
kao.
-Mogu shvat itiz aš tot et onavel odamu vj eruj eš,- jrekl aj e
Tilda,sj edaj uć i dol je dase St eve opetsmiri.-Val jda.Misl im,ni-
su svi financ ijskisavj etnic il opovi,z ar ne?
-Zapravo,Rabbitimadosj e,-rekaoj e Davy .-Tipovi koj i
zarađuj u mnogonovc aobič nonegdj ez ast rane.
-Imaoj e dosj e,-rekl aj e Til dau nevj eric i.-Vj erovaosi neko-
mu z akogasi z naodaj e pokvaren?
-Svi su pokvareni,-rekaoj e Davy .-St var j eut ome dasaz -
našnakoj u stranu vuku.Ondase pobrinešdaposl j
edic e budu
strašne t akodaost anu č ist i.
-Oh,-rekl aj e Til da,nast ojeć i ne vuć i ni naj ednu st ranu.-
Štooč itonij e upal ilos Rabbit om.
-Maupal iloj e,-rekaoj e Davy .-Doknij e doš aonet kosaz a-
mamnij imul ogomodmene.
-Takoz amamnim,ha?-rekl aj e Til da.-Poz naj ešga?Mogu l i
gai jaupoz nat i?
-Cl ea,-rekaoj e Davy ,kimaj uć i premagal eriji gdj e se Cl ea
smj eškal aMasonu.
-Oh,-rekl aj e Til da,sl ijedeć i nj egove oč i.-Padobro.Da.
Onaj e st varnoz amamna.
Davyse namrš tio.-Znaš ,sl ike koj e si predoč uj emz bogovoga
razgovorasu. ..
-Paz aš tone poz vat i pol iciju?-upit alaj e Til da.
-Dobraidej a,-rekaoj e Davy .-Prvoiht i naz ovi z bogSc arlet.
Tildaj e ht jel areć i,Znač i neš tot u smrdi,al it obi z nač iloda
85
njak
priz naj e dasu Sc arl et ilaž ni,paj e odust al a.-Il i nagovori Rabbi-
tadagaukrade nat rag.On gaj e uzeo. ..
-Da,-rekaoj e Davy .-Upravot ož elim,upl est i se u urot us
Rabbit om.On j e st raš nokarakt eran,nikadme ne bi c inkao.Ne.
-Imašprobl em,-rekl aj e Tilda.
-Imamihmnogo.Al i prvoradimnanovc u.
Til daj e kimnul ai uz el aj ošj ednopić e.-Dobar iz bor.Novac
će vj eroj atnorij eš iti sve ost ale probl eme.Moj e bi svakakorij e-
šio.
-Ne bi,-rekaoj e Davy .
Til daj e opetpogl edal akrozvrat apremagal erij i,tamogdj ej e
Cleasadaodvl ač ilanesret nogaMasonapremavrat ima.-Zaš to
ti?
-Št o?-rekaoj e Davy ,st avljajuć i boc u nat ragu ormarić .
-Zaš togaj e Cl eaposl alaz at obom?
-Imaosamnovac a.
-Punol judi imanovac a,-rekl aje s iz raženimskept icizmomu
glasu.
-I proš lostvez anu uzCl eu,-rekaoj e Davypromat raj ući mi-
ni-dramu krozvrat a.-I proš losts Rabbit om.
-I s Rabbit omsi spavao?-rekl aj e Til da,osj eć aj ući se kaoga-
dura.
-Ne,j ednomsamse porj eč kaos Rabbit om,-rekaoj e Davy .-
Mogl i smoj ošj ednomdebel oz aradit i nadionic amat ehnol ogij e,
aj asampogl edaobroj eve i rekao,' Ovoj e predobrodabi bil o
istinit o' .I tome podsj et ilonaoc a.
-Tvojot ac ,-rekl aj e Til da.-Onaju prodaj i.
-Mic haelDempsey ,-rekaoj e Davy ,okreć uć ij ojse.Sal ut irao
ječ aš omu z rak.-Boggabl agosl oviogdj e goddaj e,samodani-
je bliz u mene.-Raz misl ioj eot ome.-Il i blizu moj ihsest ara.On
imamnogomana,al i glupostnij ejednaodnj ih.On uvij ekkaž e:
'Akoiz gl edapredobrodabi bil aistina,bj eži.'
-Ot act iz vuč i poputt ebe.
-Ne,-rekaoj e Davyravnoduš no.-Nij e mi nimal osl ičan.Ni
janj emu nisamsl ičan.
-Dobro,-rekl aj e Til dai uz el ajošj ednopić e.
Davyj e kimnuo.-Pasamrekao:' Rabbit ,vadi me odavde' .On
86
njak
se prot ivio,al i me nakraj u st aviou naj vrj ednij e dionic e i obvez -
nic e.A ondami se smij aosl j
edeć ihš estmj esec i dokj e burz adiv-
ljala,aon ml at iomil ijune.
-Opa,-rekl aj e Tilda.
-Da,aondasu dionic e pal e i on je iz gubiosve,aj asamj oš
svoj e imao.-Davyj e uz dahnuo.-Nikadmi t onij e oprost io.
-Paj e pronevj erionovac .
-I daogaCl ei zbogč egasamse okrenuokrađi j ednomi nikad
više u svoj em,inač e,neduž nome ž ivot u,-rekaoj e Davy .
Znač i,ipaknij e bi l opov.Til du j et odeprimiral o.-Jesi l i vrat io
svojnovacveč eras?
-Ne,naš aosamt voj u sliku i pobj egao.
-A sadt e onavidj el a.Znadasi ovdj ez bognovc a.-Da.
Tildase nasl onil a,odj ednomisc rpl jena.-Znač i,t otal nosmo
ti upropast iliž ivot .
Pogl edaoj e u nj u i nije iz gledaouz ruj ano.-Ne,napraviobih
toi prij e negosamt e upoz nao,Vil ma.
Dioj et opl ine koj uj e osj etilapremanj emu u ormaru poč eo
popuš t
at i,amož daj et obil oi z bogvot ke i olakš anj a.Št ogodda
je bilo,bil oj e vel iopobol jšanj e nasprampanike i krivnj et ej e po-
pilaj ošmal odaprosl avi.
-Misl ilasamdanikadne ć e ot ići,-rekl aj e Gwen ul az eć i iz
gal erije.-I daCl eanij e poš izila,j ošne bi.Togač ovj ekafasc ini-
raju -Vidj el aj e Davy jai z ast ala.-Odl ič no,vrat iosi se.Til daj e
bilat akoz abrinut a.
-St varno?-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i Tildu.
-Uopć e ne.-Til damu j e naz dravil asvoj omč aš omi sl abaš nim
osmij ehom.-Uopć e ne bihosj eć alakrivnj u dasi upaodogrl a,
spaš avaj uć i moj u guz icu.Opet .-Uz dahnul aj e.
OBož e,nikadviš e.
-Jesi l i...-poč el aj e Gwen dokj e Til dauprl au z amot an pred-
metnast ol u.
-Nabavioj eš t osmot rebal i,-rekl aj e.-Al i nije onoš toj e on
trebao.
-Noćj ej ošduga,-rekaoj e Davy ,jošuvij ekj u gl edaj uć i.
-Ne vrać ašse t amo,-rekl amu j e Gwen.-Mi ć emot i pomoć i
dauz mešt oš t ot rebaš ,al i več eras se viš et amone vrać aš .St ići
87
njak
će kuć i svakič as.
Davyj uj e pot apš aoporamenu.-Smiri se,dobrosam.
-Ohpada,bašdobroz at ebe.-Gwen j e uz elasvoje križaljke.
-Imal asamgroz nu več er.On j e bioludz aovimvraž jimmj e-
stomi ž eli se ovamovrat iti.Misl imdat oviše ne bihpodnij ela.
Idemu krevets križ al j
komi z aboravitć u dase iš taodovogado-
godil o.
-Dobar pl an,-rekl aj e Tildadrž eći Davy j
anaoku,koj ije bio
popril ič noveseoz anekogat koj ejošuvijekbioš vorc
.Mal ovot -
ke i opetj e bioonajst ari.Tonij e mogl obiti dobro.
Kadsu se z at vorilavrat aiz aGwen,Davyj e sjeokrajTil de i
uzeonj ez inu č aš u.-Kol ikosi ovogapopil a?
-Ne sj ećamse,-rekl aj e Tilda.-Dvij e,misl im.Zaš to?- Jesi l
i
pijana?
-Ne,-rekl aj e Tilda.-Znamkako. ..
-Dobro.-Davyj e stavioč ašu nast ol.-piti..
.
-Bašdobroz at ebe.-Davy jevaje rukaskl iznulaokonj e.
-I...-Til din se glas ut išaodokse on naginj aosve bliže.-Do-
bro,akoj e ovoz bogonogau ormaru. ..
Zat imj uj e pol j
ubio.
SEDMOPOGLAVLJE
DAVYJEV JE POLJUBAC IMAOOKUSPOVOTKI I KA-
TASTROFI,i iakoj e uz vrat il
apol jubac,Tildaj e raz miš l
jala,Viš e
nikadne idemu ormar s ovimt ipom.Gurnuoj ojj e ruku podma-
jicu,aonaj e rekla,-Znaš ,-dokmu j e rukakl iz il
adonj ez ine do-
jke.Ipak,j edinoš toj e preost al oreć ij o,Nisamj
e bil at akvadj e-
voj ka,anaravnodaj e bila.
Osjetilaje njegov pal acu grudnj aku i pomisl ila,Louise bi
obož aval aovogat ipa,i pal oj ojje napametdabi mož damogl a
gl umiti daj e Louise,ondabi napokon imal adivl j
i,vriš t
eć i,po-
ž udni,kriminal ni seks kakav uvij ekimaLouise.Zovi me Sc arl
et.
Spust ioje glavu i vrel imust imaz astaonanj ez inu vratu.
Ne,t onije bilodobro.Zovi me Louise.
Ruke su mu kl iz nule nanj ezinal eđai privukl ej u bliže,povu-
kaoj ojje maj icu gore,aonamu se smj esti u rukamas osj ećajem
88
njak
topl ine jer juj e napokon net koč vrst ogrl io.
A akose pret varal adaj e Louise,mož dane bi pol udj elai
glasnovrisnul a:-Jasamnasl ikal aSc arl et e,-kadabi svrš il
a.
Nj ežnoj uj e ugriz aoz avrat ,aonaj e krat koi drht avoudahnu-
la.
Jer daneš tokaž e,Davyj et ipkoj i bi primij et io.I z apamt io.
Poč eoj ojj el eđaprit iskat i uznasl on kauč a.
Louise nikadnij e uz viknul a:-JasamEve.-Mogl obi uspj eti.
St eve je skoč ios kauč anat epihi gl edaoihnanač in koj ij eli-
čionaprij ez ir.
Da,i j asamz grož enaist o,misl ilaj e Til da,doč imj uj e Davy
opetpol jubioj ošj ednimdubokim,t opl impol jupc em,aonase
privil abl iže,međut imnij e bil onikakve divl jine,nedost aj aoj ojje
ormar,dasu barembil i u ormaru. ..
Prit isnuoj ojj el eđanast ranic u kauč a,aonase mal opo-
mj eril adokj ojj el jubiot rbuh,pokuš avaj uć ij ojugurat i straž -
nj icu u prost or iz među j ast uka,onase udal javal aodt opl ine mi-
sleć i,Ovone ć e ić i.
Ne,osimakose ne misl iž val itic ijel u noć .Mož daon. ..
Nj egovaj e rukaskl iz nul ameđu nj ez inabedra,aonaj e pomi-
slila,Ne,ne ž el i se ž val iti.
Baremj ojse j ošnij ez avukaou grudnj ak.Mož dabi mogl apri-
stat i samoz at odaj u nast avi grl it i i uvj erit i gadaost anu pot -
punoodj eveni. ..
Ot kopč aoj ojj e grudnj ak-i t oj ednomrukomč ime je osvoj io
bodove z aspret nost-i poč eoj ul iz at i uzrebra,oč itopremago-
re,premagrudima.
Ne,pomisl ilaj e,ovone ć e ić i,i povukl amaj icu dol j
e svoj om
rukom,dodirnuvš i nj egovu gl avu.
-Joj ?-rekaoj e.
-Raz miš ljal asam,-poč elaj e ona.
-E pa,nemojviš e,-rekaoj e i ponovnoj u pol j
ubio,aonase
sjet il akakoj e prvot noi z avrš ilanakauč u.Tipj e imaoiz vrsna
ust a.
Masamot ouč ini,Louise,rekl aj e samasebi.Dobrobi t i do-
šlo.
Zavukaoj ojj e ruku podgrudnj ak,onaj e raz miš l
jaladaz aste-
89
njak
nj e,š toj e bil obol je odt eš kogadisanj a,j er akobude dubokodi-
sal a,z araditć e napadajast me,at obi ondabiovrhunac :j adu
topl esu.Podigl aj e naoč al e navrhnosa.Definit ivnost enj anj e.
Zat imsu mu ust adot akl anj ez ine grudi.Nj ež noi vrel o,ona
gaj e stisnul ai progovoril a:-Oh!-z ast varnoi punogl asnij e ne-
goš toj e namj eraval a.
Podigaoj e glavu i pogl edaoj e u oč i.-Oprost i,-rekl aj e i osje-
tilakakose c rveni u l icu.
Davyj ojse nasmij aoosmij ehomč ovjekakoj ić e se upravosek-
sat i.-Nemaprobl ema.-Ist egnuose prekonj e i nasumic el upao
podž uboksu.Poč elaj e gl az badokse on spust ioponovnoknj oj.
-Št oj et ouopć e?
-Št o?-rekl aje Til dau panic i kaodaj e vidiodaneš tonij eu
redu s nj om.
-Ovapj esma,-rekaoj e,doksu se nadž uboksu z ačul i val ovi.
Til daj e sl uš ala.-WonderfulSummer,-rekl aj e kadj e Robin
Wardpoč elapj evat i.-Tomi j ej ednaodnaj draž ih.
-Nikadč uo,-rekaoj e Davy ,š t oj e Tildu nal jut ilo.Pol omsu
se nj egovaust aopetnaš lananj ez inim,aonaj e omot al asvoj e
ruke okonj egovavrat ai pokuš al ase vrat iti u svu onu t opl inu ko-
juj e osj etilau ormaru.Al i,kol ikose godt rudil ai minut e prol az i-
le,nij e mogl aproć i osj eć ajsukobl j
ene vrel ine.Zat imse Davy je-
varukanaš l
anaz atvarač u nj ez inihhl ača,at oj e bil oopasno.
Imal aj e previš et ogaiz gubit i akobi pust ilabl iz u nekogapoput
Davy j
aDempsey ja.
Robin j e ispj eval aposl j edni redakonaj ljepš eml jetu u nj ez inu
ž ivot u,č uli su se val ovi,asobaj e opetbil at iha.Samoj e odj eki-
vaoz vuknj ez inaz at varač anahl ač ama.
-Zadrž it u misao,-rekaoj e Davy ,ponovnose penj uć i do
dž uboksa,aTil daj e pomisl ila,Ne ž elišdaz adrž imt u misao.Že-
lišdaz adrž imonu koj ut i sadimaš .
Posegnuoj ojje iz nadgl ave i nasumc e st isnuoš estt ipaka.Es-
sex i su poč eli s Easier SaidThan Done,aTil daj e rekl a:Znaš ..
.
-Kasnij e.-rekaoj e Davyi z avukaoj ojprst eut raperic e.
-Oh.Hej .-Til daj ez at voril aoč i i odl uč il agaodgurnut iz ane-
kol ikominut a.A mož dai uopć e ne,akot onast avi radit i okopo-
lasat a,č akbi skinul ai neš t oodj eć e.
90
njak
Davyj ojj e podigaomaj icu,promaš ivš ij ojbradu z adl aku,
međut imonaj uj e ponovnopovukl adol je kadj ojj e privukaobo-
kove ksvoj ima.Prit isakt amoj e biougodan dokgodj e drž al aoč i
z atvorenimai misl il a,LouiseLouiseLouise.Pot omj uj e nač as
prest aol j
ubit i,t ekt olikodaj ojsvuč et raperic e i kl iz ne među no-
ge.Mož dane,misl il aj e,pot omj e on gurnuodol je svoj et raperi-
c e.Kont rac epc ija,nismo. ..
-Čekaj ,-rekl aj e oprez noot varaj uć i oč i dane pogl edadol j
e.
-Nemam. ..
Podigaoj e kondomi ponovnopoš aopremanj ez inimust ima,
aonaj e pomisl ila,Akokaž emne,st atć e,ondać emomorat io
tome raz govarat i,at oć e bit i groz no,abioj ojj e ugodan,kadbi
samomogl araz bist rit i gl avu. ..
Haj de,rekl asi j e i pokuš alase už ivjet i u raspol ož enj e,kon-
c ent riraj uć i se nat okol ikosu mu č vrst e ruke okonj e,kol ikoj e
ugodnou z agrl jaj u,kol ikisu j ojdobar osj eć ajdaval anj egova
ust a,i t oj uj e konač nodovel odoonogaosj eć ajat opl ine da,kad
je privukaonj ez ine bokove ksvoj imai kadgaj e osj etilat vrdoga
uz asebe,paondau sebi,nij e bol jelo-et ot i preporuka,pomisl i-
laj e:nij e bol j
el o.
Zast enj al aj e radi efekt a,viš e iz nenađenaš toj e biou nj oj ,ne-
goš okirana-et oš t ose dogodi kadne obrać ašpaž nj u,ispreska-
č ut e i et o-al i nij e bašdanij e bil aspremna.Već ,samoš t obi
Louise osj eć alaviš e.SLouise bi bil odaht anj a,bil aj e sigurnau
to.
Naravno,Louise nij e imal aast mu.
Poč elase kret at iz aj ednos nj impokuš avaj uć i uhvat iti rit am,
št oj e bil ot eškoj er j e st al nokl iz ilas kauč a.Kvragu,pomisl ilaje
i rukomse uhvat ilaz anasl on kauč apri č emu gaj e dohvat ilapo
nosu.
Samonemojprokrvarit i iznosa,pomisl ilaj e,mol imt e,nemoj
poč et i krvarit i iznosa,al i on j e samorekao,-Au,-i nast avio.
Usredot oč en j e,pomisl ilaj e.Dobro,nemaLouise.Louise j e
kaouskrš nj iz ec ,pasamodahć iiz avrš i s ovimi nikadse viš e ne
pribl iž avajovomu t ipu.
Dubokoj e disal a,nij e ni pokuš aval aiz jednač it i svoj e s nj ego-
vimj er se ionakone ć e nikaduskl adit i,akadse prest al at rudit ii
91
njak
poč el adisat i,post al oj e bol je.Ubrz aoj e,aTil daj e pokuš alaz a-
misl iti st ez anj e svoj ihmiš ić ai st enj anj ej ojj e odl ič noiš lodoksu
minut e prol az ile,apul sjojse ubrz avao.Zat imse pomakaosas-
vimuznj u i dot akaoneš todobro,aonaj e udahnul ai pomisl ila,
Čekajmal o,ovobi mogl o-al ič imj e pomisl ila,on j ez adrht aou
nj ez inu z agrl jaj uit oj e bil ot o.Makvragu,pomisl ilaj eiz avrš il
a
s kombinac ijomuz daha,st enj anj akoj i bi t rebaoz nač iti nešto
kaoBož e,kakoj e bilodobro.
Tol ikoousmj eravanj u svoj e unut arnj e Louise.Bioj e nanj oj
napol araspameć en,aonagaj e grl ilai t apš al apol eđima.On j e
hvat aoz rakdokj e PippyShannon pj eval a/Pret endna
dž uboksu.Naš apj esma,pomisl ilaj e Til da.
St eve j e drij emaonat epihu pokrajkauč a,nesvj estan nj ihove
prisut nost i.Imaoj e dobru idej u.Bol je daj e mal oodspaval a
umj est oovoga.
Zat imse Davyodignuoj ednomrukomi pogl edaoj u u oč i,no-
somuznos.-Paš toj et obil o?-rekaoj ej ošuvij ekt eškodiš uć ii
ljut itaiz gl eda.-Laž njakil i krivot vorina?
-Hej .-Pokuš alase uspravit i i sjest i,on j e odmahnuogl avom.
-Loš e gl umiš ,-rekaoj e i ponovnose sruč ionanj u.
-Predigrat ij e biladobra,-raz oč aravaj uć ej e rekl avrhu nj e-
gove gl ave.-Gl avni t ije diooč aj .
-Žaomi j e,-rekaoj e,al i bil oj e oč it odamu nij et e se odmak-
nuoodnj e,aonaj e gledal au st ropdokj e navl ač il at raperic e.
On se rij eš iokondomai obukao.
-E pa,ne mogu t i dovol jnoz ahval it i,-rekl aj e kadsu se oboj e
odj enul i.Raš iril aje oč i.-Bašj e bil oodl ič no.
Odmahnuoj e glavomi okrenuose odnj e.-Laku noć ,Tilda.
Vidimose uj ut ro.
Au,pomisl ilaj e dokse on okrenuoi rekao,-Sl uš aj
,nemoj
laž irat i.Nij e dobroni z akoga.
-A t i si z vuč aokaodase j akodobroz abavl jaš ,-rekl aje Tilda
povrij eđeno.
Poč eoj e neš togovorit i,az at imopetodmahnuogl avomi kre-
nuopremavrat ima.
Kadj e iz iš ao,St eve j e opetskoč ionakauč .Til dagaj e pogl a-
dil ai pokuš al az asve okrivit i Davy ja,al i preprij eč ilaj ojse pra-
92
njak
vednost .Paš to,nij e bil odobro.Onaj e bil akrivaz at o.Ht j
elaj e
bit i Louise,anij e mogl a.Bil aj el ažnj ak,samonij e bil adobar l až -
nj ak.
Iakoj e bilavraš kinapet il až nj ak,prokl et stvo.
A daj e on imal odobar l jubavnik,shvat iobi daneš tonij eu
redu.
St isnul aj e gumbe nadž uboksu i odl uč il az aboravit i Davy jai
konc ent rirati se naut jehu gl az be.Legl aj e nakauč ,St eve j ojse
popeonat rbuhi opruž iose t amo,nosomispodnj ez ine brade.-
Punot ipovat oveč eras radi,-rekl amu j e,akadj uj e pogl edaos
obož avanj em,s okl ijevanj emgaj e pogl adil a.-Dobar si t i,St eve.
Zaht jevan,al i dobar.
Toj e biloonoš t oDavynij e bio,moral aj et opriz nat i.Pot -
punosamodovol j
an,nij ej u niz aš tot rebao.On j ojnikadne bi re-
kaodamorabirat i uz među nj egai obit el ji.Naravno,Davyj u ni-
kadne bi ni z aprosio.Toj e bioprobl ems neovisnoš ću,Takoj e
rijet koiš las obvez om.Št oionakonij e ht jel aj er je većimal ado-
vol jnol judi z akoj e se moral abrinut i.
Mož dami z atone nedost aj e Sc ot t,misl ilaj e,apot omis-
tisnul aSc ot tai Davy jai- nedovrš en seks -nij e daj uj et omuč ilo
-izgl ave i pust iladagl az baispuni praz ninu,sve doknij eč ula
Andrewai Louise kakoul az e nast raž nj avrat ai uspinj u se st epe-
nic ama.Akosu st igl i kuć i,z nač i daj e proš laponoć .
Ust alaj e kadj e nadž uboksu poč el asvirat i The Kindof Boy
You Can' tForgeti uz elasl iku sast ola.-Padat e vidimo,rekl a
je.-Ti si t akoj aj ez apoč el asve ovo.-Ot rgnul aj e papir i z ast a-
la,z ureć iuz vonast e,ž ut ec vjet ove koj i su se bunil i podnebom
odš ahovske pl oč e doksu Raindropsi grgl j al i,Jošt onisamprebo-
ljela.
Cvij eć e.Ne kuć e,c vijeć e.Ukraoj e krivu sl iku,opet .Većnape-
ta,pukl aj e poš avovimai krenul apremast ubama.
Nogomj e udaril apost ubamakaodaj e svakabil aDavy jeva
gl avadokse penj al anat reć i katdonj egovihvrat a,saSt eveom
pobož noz apet ama.-Ot varaj !-rekl aj el upaj uć i povrat imai ne
mareć itkoć eč ut i.
Nakon minut e ot vorioj e vrat a,samou c rnimbokseri - caraa.
Izgl edaoj e pospanoi raz draž ljivo.-Gl e,akoj et oz bogkauč a,
93
njak
ne ž elimsl uš at i...
Gurnul amu j e plat nopodnos.-Rekl asam gradi -Osj eć alase
odl ičnoš togaj e napal a,jednost avnogaj e ht jelaraš čet vorit i.-
Ovoj ec vij eć e.
Uz eoj e sl iku i gurnuoj ojj u naz ad,pokaz ujuć i naz grade u da-
ljini.-Onosu kuć e.Vidiš ?Te mal ec rvene st varč ic e?Toj e grad.
-Da,mal i,-uz vrat ilaj e Til da.-Upoz adini.Svi z naju dakad
kaž ešgradmisl išvel ikigrad,z nač i daj e gradu prvome pl anu.
-Toj e ist ina,-rekl aj e Dorc as s vrat aiz anj ihdokj e viril au
sl iku.-Toj e sl ikac vijeć a.
-Hval a,Dorc as,-rekl aj e Til da.-Sadidi.
-Ovot i bašpril iči,-rekaoj e Davy ,ignoriraj uć i Dorc as.-Radi
se samoot ome š tot iz naš ,aj ane z nam.Jane z namt koj e Gene
Pit ney ,pasamj akriv.
-'Town Wit houtPit y '-rekl aj e Gwen sast ubaispod.- Št ose
događa?
Davyj et rz nuogl avu z bogTil de.-Zaš tosi ovdj e?-pit aoj e,
gl edaj uć i Gwen niz ast ube.
-Živimovdj e,-rekl aj e Gwen.-z aš t ovič et e oGeneu Pit ney -
ju?
-'Praval jubav nikadne t eč e glat ko'-rekl aj e Louise iz anj e,u
crnojperic i poputkineske l ut ke koj aj e odudaral aodnj ez ine
šminke z apoz ornic u dokse naginj aladavidi sl iku.
-'Samol jubav mož e slomit i srce, '-rekaoj e Andrewiz aLoui-
se.
-'Jednogal ij epogadana'-rekl aj e Dorc as iz aTil de.
-Tosu pj eval i The Chiffons,-rekl aj e TildaDorc as,sit asvih.
-Daj te idit e u krevet ,l judi.
-Nisamj at akoj aj e vriš tal apohodniku,-rekl aj e Dorc as i za-
lupil avrat ima.
-Imapravo,-rekl aj e Gwen.-Št ose događa?
-Je li Davyrekaoneš tooGeneu Pit ney ju?-rekl aje Nadine s
naj niž e st ube.-Jer misl imdaj e on u pravu.
-Ne radi se oGeneu Pit ney ju,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i Tildu
hl adnimoč ima.-Radi se ol judimakoj i drugimane daj u infor-
mac ije koj et rebaj u daobave posao.
-Kakav posao?-rekl aj e Louise t amnihoč iju iz al eća.-Je l ito
94
njak
tasl ika?-Til daj e okrenul asl iku daj u Louise mož e vidj et i.-Oh.
Ne.Nij et ot a.
-Opetsi uz eopogreš nu?-rekl aj e Gwen.
-Bok,-rekaoj e Davyš kiljeć i u Louise saz animanj emu mrač -
nome hodniku.Odj ednomuopć e nij e biopospan i raz draž l
jiv,a
Til dagaj e pož el j
elaš ut nut i.
-Bok.-Louise j e dal asl iku nat ragGwen,odmj erilagaodgl a-
ve dopet e i nasmij eš ilamu se,az at imnest al anizmrač ne st ube
uš tikl amaoddesetc ent imet ara,vj eroj at nopokuš avaj uć i nest a-
ti prij e negoDavyshvat i daj e onaEve.
Davyj e istegnuovratdokj uj e prat iopogl edom,aTil daj e
uz el asl iku nat ragodGwen.-Akost ez avrš ili s vikanj emna
mene,-rekaoj e nakon š toj e Louise nest al a,-iš aobihu krevet .
Sam.
-Nemaprobl ema,-rekl aj e Til da,aon j ojz alupi vrat au l ic e.
-Znač i,več er je dobroproš la,ha?-rekl aj e Gwen.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Več er j e bil aoč aj na.Al i ne brini,smi-
slitć u kakodavrat imopravu sl iku.-Siš laj e niz ast ube,opetsa
St eveomz apet ama,z alupil az anj imavrat a,bac ilasl iku nast ol.
Sruč il ase nakauči odl uč ilane pl akat i.Bil aj et ogroz na,groz na
noć .Osj etilaj e kakoj ojse l ice bora.Bil oj e. .
.
Uš laj e Louise,dugonogau š t ikl ama.-Jesi l i dobro?
-Ne,-rekl aj e Til da.Mal oj ojj e nedost aj al odane z apl ač e.
-A j oj .-Louise j e sj el akrajnj eiz agrl ilaj u,dugi su j ojc rveni
nokt i izgl edal i poputl atic anaTil dinojmaj ici.-Takol oš e,ha?
Št oj e napravio?
-Nij e on kriv.Jasam.-Til daj e pokuš al aiz gl adit i nj ez inol ice,
al i samogaj ej ošviš e iz guž val a.-Nemanade z amene.
-Bol j e danisi,-rekl aj e Louise.-Ti si t akoj anas sve drž i na
okupu.St ose dogodil o?
Til daj e dubokoi drht avoudahnul a.-Oč aj an seks.
-St varno?-Louise j e oz gledal az amiš ljenodokse nasl anj ala.
-A misl ilasamdać e bit i odl ič an.Imat ajpogl edu oč ima,I j ako
dobrot ijel o.
-St obombi vj eroj atnoi bio,-rekl aj e Til daporaž eno.Jaj ed-
nost avnonisambil araspol ožena.
-Paz aš tonisi niš tarekl a?
95
njak
-Zat oš tosambil araspol ož enakadsmopoč eli,-rekl aj e
Tilda.-Jesam,st varno.Samoš tojet oDavy ,on vidi sve i moraš
stal nobit i naoprez u,a,ust o,t ujej oši fakt or sramoć enj a.Mi-
slim,j edvagapoz anej m.-Okrenul ase dapogl edaLouise.-To
zvuč i gl upo,z ar ne?
-Ne,-rekl aj e Louise.-Zat ose Eve nikadne seksa.St al no
misl i dane poz naje dovol jnot ipa,at uj e i Nadine,š toć e onapo-
misl it i,anaravno,ni Andrewu se ne ć e sviđat i,i nakraj uj ojse
jednost avnone č ini vrij ednot ogasvega.
-Eve se seksa,-rekl aj e Tildaravnoduš no.-Samoš tose sek-
sakadj e onat i.
-Jase seksamkadgodhoć u,-Louise j uj e ispravil a.- Eve ni-
kad.Misl imdaviš e ne bi ni z nal aš tot rebaradit i,tolikoj e vre-
menaproš l
o.-Uz digl aj e gl avu premaTil di.-Znaš ,i t
i bi si
stvarnot rebal anabavit ijednu Louise.
-Pokuš al asam,-rekl aj e Tildal jut ito.-Takosami upal au
ovo.Ahnij e mi upal ilo,st alnosammisl a,Št
il oakosvrš imi vri-
snem,' Jasamkrivot vorit elj'
?Svi bismobil i mrt vi.
-Prest ani raz miš ljat i,-Louise se opruž ilanakauč ,st avil a
svoj e ureš ene noge u visokimpot pet ic amau Til dinokril oi s
už itkompromat ralac rvene vez ice nagl ež nj evima.-Znač i,u po-
čet ku j e bil ol udo,ha?A gdj ej ez abrl jao?
-Pa,bil oje krivoi punoodugovl ač enja,-rekl aj e Tildaogor-
čeno.-Pol j
ubil asamgau ormaru,aon j e rekaodamal oprič e-
kami posl aome kuć i,ukraosl iku i ondase vrat ioovamo,popio
pić e i raz govaraos Cl eomLewis i. ..
-Tipj e kret en,-rekl aj e Louise.-Zaš tot e nij ez askoč iou or-
maru doksi bil az agrij ana?
-Jer bismoz avrš iliuz at voru,-rekl aj e Til da,s krivnj omse
sjeć aj uć it ipakoj egaj e onesvij estila.-Tajdiomi j ejasan.
-Dobro,z nač i ohl adil asi se,aon se vrat iokuć i.Zaš tonisi re-
kla,' Ne več eras,Dempsey '
?
-Zat oš toj e biot akodobar osj eć ajkadt e net kogrl i,- rekl aje
Tilda,osj eć ajuć i se jadnodokj etoiz govaral a.-I z atoš t osam
ht jelabit i Louise.On j et amovani oč ijukaos Cl e-omLewis umj e-
stosamnom,ondaj e uš ao,aiz edaj
gl akodobro,z naš. .
.
-Znam,-rekl aje Louise s oduš evl jenjem.
96
njak
-I pol jubiome,aj asampomisl ila,Makvragu,i ispal oj e daj e
sve i ot išlokvragu.-Migol jilaj e nož nimprst ima.-I sadsam l ju-
ta.
Louise j e sl egnul aramenima.-Rij eš it oi vrat i se posl u.Gdj e
tije vibrat or?
-Nij eut ome st var,-rekl aj e Til da.-Lj ut asamnanj egaz bog
slike,ane z at oš tonisamsvrš ila.
-Misl imdanij et ako.Osj eć atć ešse punobol je kadz avrš išz a-
poč et o.Il i idi pal upajnaDavvj evavrat ai nat j
erajgadaz avrš i
štoj ez apoč eo.
-Jest ,-rekl aje Til da.-Mi smodefinit ivnoz avrš ili.Uz mi si
ga.-St isnul aj eč el just .-Tvojj e.
-Nemaš anse.-Louise j e spust ilanoge s Til de i digl ase s kau-
ča.-On j et voj .Janisamkrivol ovac .
Net koj el upaopoul ičnimvrat imai obj e su se okrenul e dapo-
gledaj u krozproz or nauredskimvrat ima.-Ne ot varaj ,rekl aj e
Tilda,-kasnoj e,-al i Louise j e većbil anaput u premavrat ima,
paj e Tildapoš laz anj om.
-Dobraveč er,-rekl aje Louise kadj e ot vorilavrat adokj ojj e
Tildaviril aprekoramenai misl ila,Upravu j e.
Bioj e visoki t amnokos,imaoj e kl asič nol ijepol ic esj agodi-
cama,i imaoj e besprij ekornu odj eć u.Til daj e nač as pomisl il
ada
bi,kadbi j u ovajt ipprepaoi opl jač kao,t obionapredaku odno-
su naseks s Davy jem.
-Hoć et el i kupit il ijepi morskikraj olik?-rekl aj e Louise,z ra-
čeć i Mae Westdokj e uz mic aladagapust i ući.
Pogl edaoj e naj bl iž i Finster dokmu j e St eve nj uš kaoc ipel e.-
Ne,hval a.
-Pamet an pot ez ,-rekl aj e Tilda.
Nasmij eš ioj ojse l j upkimosmij ehomidol amat inej e i rekao,-
Ovdj e samdaiz vuč emsvoj egaprij ateljaDavy jaDempsey ja.Od-
sjeoj e ovdj e,z ar ne?
-Ti si Davy jev prij at elj
,-rekl aj e Til da.
-A on vamovoduguj e,-rekaoj et ajdivan č ovj eki pruž ioj oj
omot nicu.
Kadj uj e ot voril a,unut raj e naš lapet naestnovihnovč anic a
odpost odol ara.-Ohda,duguj e,-rekl aj e misl eć i,Bašsammo-
97
njak
ralaspavat i s pogreš nimt ipom,nisammogl aprič ekat i dadođe
onajpravi.
-Je l i on ovdj e?-pit aoj e Davy jev prij atelj .-Usput ,z ovemse
Simon.
-Davyt e nij e spominj ao.-Louise se pribl iž il
a.
-Nikadme ne spominj e,src e,-rekaoj e Simon,gl edaj uć iju
dubokou oč i i smij eš eć i se.-Nikad.
Til daj e uz dahnul a,aSimon svojosmij ehusmj eri nanj u.
-Dvij e brinet e.Koj uj e odvas dvij e Davyprvu upoz nao?
-Til du.-Louise mu j e pruž il
aruku.-JasamLouise.Odvestć u
te u nj egovu sobu.
-Lj ubaz noodt ebe,-rekaoj ojj e i dalje se smij eš eć i.Til daj e
pomisl ilaumij eš ati se,al ij e odl uč iladanemasmisl a.Onaj e bila
ovdj e,aDavygore u svoj ojsobi,paj e,osimakogane sil uje na
stubiš tu,Simon biosiguran.A sadsu imal iit isuć u i pet stodol a-
ra.St avil aj e novacu bl agaj nu u uredu kadsu Louise i Simon već
bili nast ubiš tu,az at imugl edal asl iku cvjet ova.
Ma,dovraga.
Prij e ili kasnij e,Mason ć e shvat iti damu nest aju slike i vj ero-
jatnone ć e prihvat iti obj aš nj enje daj e Davygl upk' ost up.Pomi-
saoj ojj e naDavy jast isnul ač elj
ust ,š toje bil osmij eš no.Nij e on
biokriv.
St var j e bil au t ome š t oj e,nakraj u kraj eva,ipakpost ojala
moguć nost .Samaj uj e pomisaonat oz agrijal a.Brž ej opoč ela
tapkat i nogompopodu.
Mast varno,kvragu.
Odnij el aj e sl iku c vj et ovadol je u podrumi st avilaj u ispod
prekrivač az aj ednos kravama,az at imkrenul agore,opetsaSt e-
veomz apet amai z ast al akodDavy jevihvrat a.Mož daj e Louise
imal apravo,mož dabi on mogaoj ošj ednompokuš ati daj e re-
kla,-Znaš ,bil asambl iz u.-Mož da. ..
Usobi se Louise z ahihot ala,aTil dase skamenil a.Kadse
Louise t akohihot al a...
Davyj e vj eroj at noiz iš ao.Čakni Louise ne bi prist al anat ro-
jac.Val j
da.Oh,dovraga.Til daj e renul agore,ot vorilal adic u or-
marić ai naš labož ični pokl on koj ij e dobilaodEve prij e desetgo-
dina.Hval aBogu š togaj e Louise odabral a,pomisl ilaj e dokgaj e
98
njak
ukl
juč
ival
au st u.Baremnet
ruj koovdj
eznaš
toradi.
POBIJEDITI JOŠJEDNOGA NAIVČINUu bil ijaru dj elomič noj e

vrat il
oDavy ju dobroraspol ož enj e,pakadse vrat iou st an i z ate-
kaoLouise i Simonau krevet u,sve š toj e rekaobil oj e,-Na-
ravno,pat oj e savrš eno,-prij e negoj e iz išaoi ost aost aj at i na
hodniku bezkrevet au koj embi prespavao.Net koć e pl at it
iz a
ovu š ugavu več er.Nakon nekol ikot renut akaraz miš ljanj a,poepo
se u Tildinopot krovl je,pokuc aonavrat ai uš ao.
-Isuse,-rekaoj e kadj e uš ao.
Sobase prost iralapoc ijel ojduž ini z grade i bil aj e svau bij e-
lome -st rop,z idovi,pod,t eš kist ari brač ni krevetu sredini pro-
stora-aTil daj e sj edilau središ t u svega,iz gledaj uć i umorno,al i
opuš t
enou mekojsvj et l
ost il ust era,odj evenau neš topoputbij e-
le maj ice dokj ojj e kosabil aj edinot amnou c ijelojsobi.Bil aj e
tonaj hl
adnij asobakoj uj e ikadavidio.Mogaosi j et oi misl iti.
-Ovoiz gledakaohl adnj ač az ameso,-rekaoj ojj e.
-Uđi,-rekl aj e Tilda,mrš teć i se.-Nemojsl uč aj nokuc ati.To
je samomoj asoba.-St eve j e prot uriogl avu ispodbij el ogapo-
plunadokj e govoril ai pogl edaogas dubokomsumnj om.
Davyj e odmahnuogl avom.-Bij elamaj ica.Tosi u č emu spa-
vaš .-Zat vorioj e vrat az asobomi opetpogl edaoSt evea.-I s
kimspavaš .
-Bašt i hval a,-rekl aj e Til da.-Misl imdaj e St eve vel iknapre-
dakodz adnj egat ipas koj imsamspaval a.Zaš tosi ovdj e?
-Zat oš toLouise pokaz uj e Simonu viš e negosamomoj u so-
bu,-rekaoj e.-Raz miš ljaosamdaprespavamu hodniku,al i ona
je glasna.I t akosamse sj et iot ebe.
-Znam,-Til daj e uz dahnul a.-Trebal asamost ati s nj ima,al i
nisammisl iladać ez askoč it i pot punogast ranc a.
-Zaš t omisl išdaj e onat akoj aj e nekogaz askoč ila?I Davyse
pomakaouz ast ranic u krevet a,ot kopč aot raperic e i skinuoih.-
Simon imasvoj e pot ez e.Koj u st ranu krevet ahoć eš ?
-Mi ć emouz et ilijevu,-rekl aj e Tilda,pomaknuvš i se i uz evš i
sasobomSt evea.-A i Louise imasvoj e.
Davyse uvukaokrajnj e.Tamogdj ej e onadosadbil a,pl aht e
su bilet opl e.Il it amogdj ej e bioSt eve,bil oj et eškoreć i.-Ako
99
njak
Louise imapot ez e,z aš toihnij e izvelanameni?
-Jer si spavaosamnom,-rekl aj e Tilda.-A Louise j oodana.
-Kakoz nadasmose seksal i?- Rekl asamj oj.
-Lj ubaz noodt ebe.
-Bl iske smo.-Til daj el egl ai gl edal asvij et lo.-Jasamt rebal a
pokaz at i Simonu t u sobu.On j e više mojt ip.
-Ne bi t i niš tapomogl o.-Davyj e stavioruke iz agl ave.- I Si-
mon j e odan.
Til
dase okrenul adagapogl eda.-Kakobi on mogao?z nat i
dasamspaval as t obom?Upravoj e st igao.
-Mož daj e osj et ionamj eru.
-Namj eru.-Nast avilaj e gl edat i u st rop.-Jakol ijepo.Davyse
poč eoc eriti,usprkos samomu sebi.-Bašsmose naš li,z ar ne?
-Ne bi t oniš tapromij enil o,-rekl aj e Til da,podvl ač eć i se pod
pokrivač .-Tebi i meni j e suđenodabudemosamonaj bol j i prij a-
telj
i.
-Ha?
-Uvij ekj et akobil o.Louise j e MegRy an,aj asamCarrie Fi-
sher.Onaj e Mel anie Griffit h,aj asamJohn Cusac k.Onaj e prel i-
jepaheroinakoj aosvoj i prel ijepat ipa,aj asamfrendic akoj a
zbijaš ale i daj e dobre savj et e.
-Rut hHusseyu Prič i izPhil adel phia-Davyj e okrenuogl avu
daju pogl eda.Kosaj ojj el ež alanaj ast uku u kovr- čamapoput
mal ihupit nika,aprekrivačse z aobl j
enosl egnuoprekonj e,bil o
jeteš koost at il j
utnanj u.A i bioj e siguran daj e golaispodt e
maj ice.-Naj bol ji su prij at elji uvijekz abavnij i.Nikadnisammo-
gaoshvat iti st oj e Caryvidiou Kat herine Hepburn kadj e pored
bilaRut hi z bij alaš ale s kamerom.Punož ara.
Til
dase namrš t ila.-Misl ilasamdaj et obil aCel est e Hol m?
-Krivaverz ija,-rekaoj e Davy .-Cel est ej e bilau Visokome
druš t
vu.Al ij e ist obil aborbena.
-Misl imdaCarynij et raž ioborbenost ,-rekl aje Til da.Misl im
daj et raž iol jepot u i seksipil .
-Rut hi Cel estsu bil e seksi,-rekaoj e Davy .-Cel estj e bil a
ženanakoj u mož ešrač unat i.Cel estbi nekogaopal ilakamerom
zat ebe akot reba.
-Dobro,odl ično,-rekl aj e Tilda.-A t i si Ral phBel lamyu His
100
njak
GirlFriday ,dobar muš karacnakoj egase mož ešosl oniti.-Nj e-
zin j et on govorio,Padavidimokakose t ot ebi sviđa.
-Janisam Ral phBel lamy ,-rekaoj e Davy .-JasamCary
Grant .Prat i me,ž eno.
-Akosi t i CaryGrant ,štoradišu krevet u s Cel est e Holm?
-Nast ojimse opamet it
i,-rekaoj e Davy .-Kat herine Hepburn
je vj erojat nonakraj u ispal adavež .
-Al ije seks bioodl ičan,-rekl aj e Tilda.-St oj e više negose
mož e rećiz anas.
-Bil omi j e pril ič nodobro,-bl agoj e rekaoDavy .-A sadkad
samovdj e,vol jan samponovnopokuš ati.A t i?
-Dabaš ,-rekl aj e Til da.-Upravodobivamnesavl adiv poriv
daviknem,' Uz mi me,Ral ph' .
-Samonudim,-rekaoj e Davy .
-Hval a,al i ne hval a,-rekl aj e Tilda.-Tobi uz rujaloSt evea.
Laku noć ,Ral ph.
-Laku noć ,Cel est e.Ti si nagubit ku.
Tildase okrenul aodnj ega,ost avljajuć i St eveaskl up- čana
između nj ih.Lež al i su t amonekovrij eme podmekimsvj etlomsa
stropa,dokj ojDavynij eč uouz dah.
-Sl ušaj ,akone mož ešspavat i doksamj aovdj e,ot ićiću dolje,
-rekaoj e,osj eć aj uć i se krivim.-Ne ć e viš e val jdadugo.
-Ne poz naj ešt i Louise,-rekl aj e Tildabezokret anja.-Uredu
je,ost ani.
Davyj e gl edaou svj et l
anast ropu,raz miš ljajući kakobi ugu-
šioSimona,az at imse Til dadokot rl
jal adonj ega,l icabl i-
jeđega
noikadnamj eseč ini,l udihoč ij
u koj e su refl ekt irale meku svj et-
lost .
-Jasamkriva,-rekl aj e.
-Št o?Simon?Nisi mogl aznat i daon nemamoral a.
-Ne t o.Zal ošseks.-Uspravil ase nal akatdamu pogl edau
oč i.Podmaj ic omj ojse sve pomakl o,aon se odj ednomnij e viš
e
ljut io.-Znamdaiz gl edakaodadrž imsve podkont rolom,-re-
klamu j e iskrenimgl asom,-al i sve jet ogl uma.Jasve l ažiram.
Rođenasamz al až iranj e.
-Mat ilda,-rekaoj e Davy ,-nisi t i rođenaniz ašto.Radišono
štoradiš ,kadt oradišz atoš tose u t ome t renu t amonal az iš
.
101
njak
Kadbudešspremnaz aodl ič an seks,z ovi me.Dot adal ez itamoi
ne mič i se viš eut ojmaj ici.
-Oprost i,-rekl aj e Tildai ponovnose podvukl apodpokrivač ,
uz nemirivš i St evea.
Da,i meni smet a,St eve,misl ioj e Davy .Sadviš e nikadne ć u
zaspat i.Mož dabihmogaobroj it i ovc e.Il i sl
ike,nj ihj e,č inil
ose,
bilopunoovdj e.-Til da?
Dokot rl j
al ase nat rag.
-Te sl ike Sc arletHodge.Kol ikoihj e?Okl ijevalaj e.-Šest .
-Znač i,mogaobihz abrl jat ij ošt ri put aprij e negonađempra-
vu.
Til dase uspravil a.-Pokuš atć ešponovno?Pogl edaoj e nje-
zinu maj ic u,okrugl u podmj eseč inom.- Ohda.
-Jer osvimaimamdokument ac iju,-rekl aj e Tilda,z a-
interesiranimgl asom.-Mož emoot krit i gdj e su ost ale.
Davyj ojj e prest aoz urit i u maj icu.-Žel išihsve.
-Da,-rekl aj e Til dapost oj animgl asom.-Prij e nisam,al i sam
več eras shvat iladaihsve t rebam.-Gl as j ojse ut išavao,aDavy
je misl io,A sadsl ijedi laž .-Imaj u greš ke,-rekl aj e.-Znamda
traž impreviš e,al i...
Dokj e govoril a,nagnul ase bl iž e,on j e osj etiobl agi miris c i-
met ai vanil ijeit opl inu,i nij eč uodioonogaš toje rekl a.
-Oprost iš tosambil at akogroz na,-z avrš il
aj e Tilda.- Misl im
tooz bil j
no,bil asamgroz napremat ebi.
Svimse snagamasusprez aodane posegne z anj om.- Nadok-
naditć ešmi t okasnij e,-rekaoj e,okrenuonadrugu siranu i
osjet iokakose onaponovnopodvl ač i podpokrivačdonj ega.Isu-
se dragi,misl ioj e,moramot ić i odavde.
-Misl il asamt ooz bil jno,-rekl amu j e prekonj egovaramena.
-Pomoć ić ut i davrat išsvojnovac .Kunemse.
-Dobro,-rekaoj e.-Zaš tomiriš ešnadesert ?
-Št o?Oh.Mojsapun.Odc imet aj e.
-Dobar iz bor,-rekaoj e.-Idi spavat i.
-Hval a,-rekl aj e.-St varnosamz ahval na.
Kol ikosi z ahval na?pomisl ioj e i pokuš aose sj etiti njezinih
mana:bil aj e skl onagriž enj u i rit anj u,bil aj el ošau krevet u,bil a
je brinet a. ..
102
njak
-Jakosamt izahvalna,-rekl
aj e vrl
otihimgl
asom.
Odlučioj
e definit
ivnopokušati ponovno.
KADSE TILDA probudil aiduć egaj ut ra,l ež al aj e između St e-

veakoj ij ojj e biookrenutl eđima,i Davy j
ač ijasu l eđabil auz
nj ez ina.Prij eč et rdeseti osamsat i nisampoz naval ani jednogod
ove dvoj ic e,pomisl ilaj e,i pokuš al adokuč itijel it renut nasit ua-
cijapobol jš anj e il i ne.
Uspravil ase nal akt ove,St eve j el ež aogl avomz abač enom
unat rag,diš uć i kroznos,amal i su mu z ubić i viril i naddonj om
usnic om.Predgriz ,pomisl ilaj e Til da,Previš e parenj aunut ar obi-
tel j
i.Pogl edal aj e Davy ja.Imaoj ej ednodnevnu bradu i disao
krozot vorenaust a,al i sve ost al oj e iz gledal odobro.Nemaz na-
kovaparenj au obit elji.Zapravo,s nj imj e sve bil ou redu.Osim
aroganc ijeil oš egaseksa,i okret anj akrađi kadt rebarij ešiti pro-
bleme.
Naravno,t osu bil e i nj ez ine mane.A z bogast me j e vje-
roj at noi hrkal a,paj e on z apravovodiou bodovima.Odmahnul a
je gl avomi prekorač ilaSt eveadaode dokupaonic e.Kadj e iz išla
posl ijet uš iranj a,Davyj ej ošuvij ekč vrstospavao,aSt eve je ob-
jesiogl avu prekorubakrevet a,gl edaj uć ijut ugal jivimokrugl im
oč ima.-Haj de,-proš apt al aj e,z akopč avaj uć i koš ul j
u u koj ojj e
slika.-Iz vestć ut e van.
Desetj e minut akasnij e ot iš lau uredponaranč in soki naš la
Nadine udj evenu u svoj u pidž amu s kravamakakoč eprkapokar-
tonskojkut iji ml ijeka.
-Hej ,-rekl aj e Til dauz imaj uć i sokizhl adnj akadokj e St eve
ponovnoot kriosvoj ez dj el ic e s hranomi vodom.-Kakonovi
deč ko?
-Burt on.-Nadine j e pomirisal aml ijekoi napravil agrimasu.-
Imaodl ič an bendi ne pol udi z bogst vari koj e od- jenem,st oga
misl imdać u gaz adrž at i.
Til daj e st avil advakomadakruhau t ost er.-Tvoj amama
kaž e danemasmisl az ahumor.
-Ima.-Nadine j e dodal aTil di ml ijeko.-Samonij e poputnj e-
zina.Pomiriš i ovo.
Til daj e pomirisal aml ijeko.-Bac ito.A j el i nj egov smisaoz a
103
njak
humor poputt voj eg?
-Pai ne baš .-Nadine j e iz lilaml ijekou sudoper.-Al iz adrž at
ću gabezobz iranat o,pame poš tedi prodika.A kadsi t i shvat i-
ladaž el išbit i slikaric a?
-Nisam.-Til daj e posegnul aiz nadgl ave dadohvat i masl ac
odkikirikij a.-Reč enomi j e dać ut obiti.Ne mij enj ajt emu.Ako
te ne nasmij ava. ..
-Al it akot i dobroide,-rekl aj e Nadine.
-Da.-Til daj eul adic i prekopaval apopriboru z aj el o, alij ej e-
dinoš t oj e mogl anać i bionožz amasl ac .Podigl agaj e.Iz gl edao
je kaosl ikarskinož .Bl jak.Makvragu,bitć e dobar z amaz anj e
masl ac a.-Toj e bil ač ist asreć a.-rekl aje,z al upivš iladic u.
-Al i vol išto,-upit al aj e Nadine.
Til daj e uz elamasl acodkikirikij ai poč el aodvrt at i pokl opac .
Skapaval aj e odgl adi.Mal ol oš egaseksanoćprij ež eni st varno
spust i raz inu š eć erau krvi.
-Al i vol išto,z ar ne?-rekl aj e Nadine.
-Nekadj esam,-rekl aj e Til da.-Da,vol imt o.
-Nekadj esi.-Nadine se nasl onil anaormarić .-Al i ne viš e.
Til daj e slegnul aramenima.-Nekadj et obil oz abavno.Uč it i
slikat i.A pot omsl ikat i ponamj eš taju.-/Sc arl ett .Od- vrnul aj e
pokl opacst akl enke dokraj a,pol ako.-Misl imdami mural i
dosađuj u.Poputonogau Kent uc ky ju?-Odmahnul aj e gl avom.-
Imašl i poj makol ikogroz noiz gl edaj u van Gogho- vi sunc okret i
uveć ani deset akput aodnormal ne vel ičine naz idu iz areproduk-
cije st ol aLouis Quinz e?Toj ez loč in prot iv umj etnost i.
-Pa,hoć ešl i prest at i?
-Ne.-Iskoč ioj e Til din t ost ,aonagaj e iz vadil avrhovimapr-
stiju u pokuš aj u dase ne opeč e.-Moramoot pl at iti hipot eku,a
toradimopomoć u mural a.-reč e Til da.-Al i ne vol išt oradit i,-
rekl aj e Nadine.-Pakadć ešmoć i prestat i i poč et i bit i sret nom?
-Akonapravimj edan svakadvat jedna?-Til daj ez abil anožu
masl acodkikirikij a.-Pat ako,z anekihpet naestgodina.Kad
tvoj amamanagodinu dobij e dipl omu uč itel jic e,t oć e mal opo-
moć i.A i Doubl e Take posl uj e bol je.
-Zapet naestgodina.Bitć et ič etrdeseti devet ,-rekl aj e
Nadine.
104
njak
Til daj ojse namrš tila.-Kakosmoz avrš il
i namural ima,az a-
poč el i s Burt onom?
-Moramodabrat i pravu karij eru,-rekl aj e Nadine.- Ne ž elim
zapet i radeć i neš toš t one ž elimj er moramprehranit i obit elj.-
Pogl edal aj e st akl enku masl acaodkikirikij a.- Ne bi mi smet al o
uz drž avat i obit el j,ali neč ime š tovol imradit i.
-Ne morašihuz drž avat i.-Til daj ojje dodal at osts masl ac em
odkikirikij a.-Sredil asamt o.
-Pane ć ešt ouvij ekmoć i,-rekl aj e Nadine.-Budimoreal ni.
Sadsamj anaredu.
-Ne.-Til daj ez ast alausredmaz anj adrugogat ost a.- Nisi t i
naredu.Ne moraš .
..
-Spasit i mamu i t at u i baku odubož nic e?-rekl aj e Na- dine.-
Akone j a,t koć e?Doubl e Take se j edvaiz drž ava.Uč it el ji ne
zarađuj u puno.Bakaniš tanij e radil aosimrj eš avalakriž al jke ot -
kadj e dj edumro,aFinst ere ne uspij evamoprodat i.Ti ć ešpol u-
dj et i odsl ikanj amural adokj az avrš imsrednj uš kol u.Jasam
sljedeć a.
-Jać u se pobrinut iz at o,-rekl aj e Tildaoz biljno.- St varno,
Nadine.Ti ne ć ešmorat i...
-Uredu j e,-rekl aj e Nadine.-Žel imt o.Al itomorabit i neš to
štovol imradit i.Ne ž elim. ..
-Št o?-rekl aj e Tilda,z naj uć i daj ojse ne ć e svidjet i onoš to
slijedi.
-Ne ž el imbit i nesret nakaot i,-reč e Nadine.-Žel imse smij a-
ti i kadbudemimal at rideseti č et iri godine.
-I j ase smij em,-rekl aj e Tilda.
-Kad?-upit al aj e Nadine.
Til dase vrat ilasvoj emu t ostu.-Smij al asamse Buffy ,uboj ic i
vampiraproš l i ut orak.Toč nose sj eć amhihot anj a.-Vol impj eva-
ti,-rekl aj e Nadine.-A Burt onov j e bendpril ičnodobar,č aki
tat at omisl i,aon baši ne vol i Burt ona.Burt on j e dobar prema
meni,pamisl imdabi t obionač in nakoj i nas mogu uz drž avat i.
-Odabral asi Burt onaj er ž elišz aradit i kaopj evač ic a?- Tilda
je odmahnul agl avomi uz elasvoj uč ašu sokai t anj ur s l ost om.-
Nat voj embihmj est uj ošmal oot ome raz misl ila.Sl uš aj ,moram
ići dol je i pripremit i se z amuralkoj i radimiduć itjedan.Mož ešl i
105
njak
ti uzeti Stevea?
-Naravno,-rekl aje Nadine,gl edajuć i St
eveovu maluč upavu
gl avu.-Mož e me gl edat i dokse odj evam.
-Zat vori oči,St eve,-rekl aj e Tilda.-Ehda,aakovidišDavy -
ja,hoć ešl i mu reć i dasu bil ješ ke oost alimsl ikamatamou gor-
nj ojladici stola?
-Naravno,-rekl aje Nadine.-Oost alimsl ikama?
-Ne ž elišznat i,-rekl aj e Tildai krenul au podrum,ba-
lansirajuć ič ašu nat anjuru.Zast alaje navrat ima.-Nadine,ni-
samnesret na.
-Da,-rekl aj e Nadine,oč it
oj ojugađaj ući.
-Dobro,-rekl aj e Til
dai ot išlaradit i.
OSMOPOGLAVLJE
DOLJE JE UPODRUMUTILDA UPALILA SVIJETLOu oč evu
studij u i poprvi putprimij et ilakakobij eliz idovi i ormarić i bl j
eš -
te,svj et luc avi i sterilni.-Ovomj estoiz gledakaohl adnj ač az a
meso,-bioj e rekaoDavykadj ojj e uš aou bij elu sobu,asada,
gledaj uć i besprij ekorni st udio,pomisl ilaje ist o.Monokromat ski
je bijeli iz gledbioodl ičan z ast udiopun sl ika,al i ne bašdobar z a
praz ne prost orij e.Mož dać e uz et it jedan danasl obodnoi nasl i-
kat i dž ungl u u pot krovl j
u,s debel imz eleniml ist ovimakoj i pre-
krivaj uz idove i uz glavlje,al i ovogaput abezAdamai Eve,previ-
še su laž ni,nasl ikatć e dž ungl u u koj u se St eve mož e sakrit i.
Ondase t rgnul a.Jošgodinamane ć e uz et itjedan danasl o-
bodno,akadi uz me,ne ć e nasl ikat i dž ungl u,t oj ez adjec u,
Nadine bi nasl ikal adž ungl u.Ne,osl ikal abi z idove l ij
epomsvij et
-
lo-pl avom,mož danekol ikoz vijez danast ropu,mož dai obl ake
naz idovima,daspavananebu. ..
It oj e bilosmij ešno.Vrij eme j e dapost ane prakt ična.St avil a
je doruč aknast olz ac rt anj e,ot išladol adic adužsobe i ot voril a
onu nakoj ojje pisal o' 19.st ol jeć e'List ajuć i kroznasl agane kopi-
je,naš laj ejednu repl iku Monet ovihl opoč akol ać e se uskorona-
ći naz idu j edne kupaonic e u NewAl bany ju.krivot vorenj e impre-
sionist anij et raj aloni upol at olikodugokaokrivot voriti rene-
sansne sl ikare,pać ej ojmož daost at i vremenaiduć egat j
edna.
106
njak
Mož daž uto.Snj ezinomvrst omsunc okret akoj i oc rtavaj uz ido-
ve,samos pravimsunc imakaoc vjet ovima. ..
-Maz aboga,-rekl aj e nagl as.Ne ć e nasl ikat i sunc okret eu
svoj ojsobi.St avilaj e kopij u nast ol,pust il
aMel issu Et heridge
nal iniji i uklj
uč ilasvj et iljku pričvršć enu z arub.Svij et l
ilaječ i-
stombij elomsvj et l
oš ć u dane okal jaboj e nakopij i,aTil daj e po-
čel ajest ij ednomrukomdokj e drugomuc rt aval aboj e,konc en-
trirajuć i se naposaokoj i radi,i kojimz arađuj e,dokj e Mel issa
pjeval aI' mt he Onl yOne.Bioj et odobar posao.Bil aj e samase-
bi šef i mogl aje slikat i,vol j
elaj e slikat i,pet naestj e godinagra-
dilaugl edodl ične slikaric e.Sl ikaric e krivot vorinavel ičine mura-
la.
Životbi mogaobitmnogogori.Mogl aj e ovisit i onekome dru-
gome,mogl aj e odgovarat išefu,pret varat i se davol i nekogada
bi mogl aj esti,t obi biopakao.Imal aj e sreć e.
Pogl edal aje presl iku ispredsebe i pomisl ila,Mrz imMonet a.
Az atimse vrat il
aposl u.
TRI JE ULICE DALJE Cl easj edilaz adoruč kom,l upkaj uć i nok-

timaoš alic u kave.Toj e bil onaj bliže bac anj ut ešalice naMa-
sona,adai dal jez rač itopl inompunoml jubavi,baškaož ena
kakvu bi ht iogl edati prekost olaz adoruč komdokraj až ivot a.
-Mož ešl i prest ati?-rekaoj e Mason prekonovina.
-Oh,oprost i,-rekl aj e Cl ea,povukavš i prst e.-Raz miš lj
al a
sam.
-Nemoj ,-rekaoj e Mason i vrat iose svoj imnovinama.Nij e
dobro.Uopć e nije dobroPrvoj e moral aprovest icijelu več er sje-
deć i u onojmal ojšugavojgal eriji,gl edaj uć i Masonakakose odu-
ševl javast arimpapirimas Gwen Goodnight .Zat imse poj avio
DavyDempsey ,i štoj e najgore odsvega,Mason j e rekaodaj e
preumoran z aseks.Neš toj et rebal opoduz et i.
-Opetl upkaš ,-rekaoj e Mason,z at varaj uć i novine.
-Oprost i.-Cl eaj e odgurnul aš alicu i vesel ose nasmij ala.-I
štoć emoradit i danas?
-Pa,j ać u radit i naist raž ivanj u Sc arletHodge,-rekaoj e Ma-
son.-Ne z namš toć ešt i.
-A,t ako.-Cl eaje pokuš al az vuč ati vesel oi neovisno.Misl im
107
njak
dać u ot ić i u muz eji pogl edat i naivc e.Žel imihusporedit i s Cy ri-
lovomz birkom.
-Dobro,-rekaoj e Mason suho.-Cy rilovaz birkabaši nij e bi-
lamuz ej ske kval itete.
-On j e misl iodaj est,-rekl aj e Clea,z adrž avaj uć i osmij ehpo
svaku c ijenu.-Baremmu j e Ronal dt akorekaoprij e smrt i.No,
Ronal dj e vj eroj at noi u t ome pogrij eš io,iakonikadne ć ez nat i
jer se osiguravaj uć akuć abaši ne ž uri.
-Da,akadj e umro,nit konij e misl iodat oišt avrij edi,z ar ne?
-Mason j e odgurnuosvoj u st ol ic u i ust ao.-Žaomi j e Cl ea,ne
želimomal ovaž avat it vojegapokoj nogamuž a,al i on bašnij e bio
dobar kol ekc ionar.
-Bioj e dobar č ovjek,-rekl aj e Cl ea,iz nenadivš i ist odobnoi
sebe i Masona.
-Da,bioj e,-rekaoj e Mason,nasmij avš ij
ojse poprvi putt o-
gaj ut ra.
-Rec i mi akot i mogu pomoć i.-Cl ease mal onasl onil anapri-
jed,z rač eć i supruž noš ću i daj uć i Masonu dobar pogl edu svojde-
kol te.
-Znašš tobi pomogl o?-rekaoj e Mason.Cl ease j ošmal ona-
gnul anaprij ed.
-Kadbi napravil adoruč ak,-rekaoj e Mason.-Snal az imose s
kavomi t ost omvećt jedan dana.Znašl i pravit i oml et ?
Cl eaj e osj etilakakoj ojse skamenj uj e osmij ehnal ic u.
Oml et ?
-Zaboravi.-Mason se okrenuo.-Mož dabismot rebal i unaj -
mit i onogadobavl jač anapunoradnovrij eme.Kakose z ove?
-Thomas,-rekl aj e Clea,j ošuvij eknepomič naosmij eha.
-Mož daThomas pravi oml et e,-rekaoj e Mason i ot išaogore.
Cl eaj e sj elau svojst olac.Doruč ak.Ht ioj e damu kuha.Imal a
je besprij ekornu kož u,nosil aj e vel ič inu 36,poz naval aj e svaki
seksual ni pol ož ajkoj i mož e iz vest i muš karacprekopedesetgo-
dina,bil aj e neprekidnovesel a,daval amu podrš ku i kompl imen-
te,bil aj e st rast venakadj et rebal o,aon sadhoć e doruč ak?
Masamodaimadovol jnonovc a,z auvij ekbi se odrekl amuš -
karac a.
Zaz vonil oj ez vononavrat ima,aCl eaj e ustal aot vorit i.
108
njak
Mož daj et oopetbioThomas u pot raz izaposl om.Dagaz aposl e
napunoradnovrij eme,mogaobi i vrat aotvarat i.
Ot voril aj et eš kahrast ovavrat ai t repnul ač ovjeku nast epe-
nic i.Visok,iz muč en vremenom,c rne kose koj aje pomal osijedila
nasl jepooč nic ama,z imskisive oč i,koc kast ač eljust,ramenana
koj abi se ž enamogl aosl onit i...ne Thomas.Bil obi odl ičnokad
bi imaol ove,pomisl ilaj e Cl ea,az atimpogl edalaost at akinven-
tara:st ari sakoodt vida,iz noš ene t raperic e,č izme koj e su
dož ivjel e i bol je dane. .
.nij e biobogat .Vrat ilaje poglednanj e-
govol ic e.-Ne ć emoniš takupit i.
Poč elaj ez atvarat i vrat a,al i on je staviosvoj u nogu i spriječio
ju.-Cl eaLewis?
-Da,-rekl aj e Clea,osj et ivš ijez u.Bil aje sigurnadanikadpri-
je nij e vidj el aovogač ovj eka,al i..
.
-Posal ome Ronal dAbbot ,-rekaoj e.-Uvez i problema.
-Probl ema?
-Bil obi bol je dauđem,-rekaoj e polakomuš karac .- Stome
dul je susj edi gl edaj u nat rijemu,bitć e bol j
i svjedoc i.
-Svj edoc i?-rekl aj ejedvaCl ea.OBož e,rekl asamRonal du
dase rij eš i Davy ja.
Muš karacj ojse nasmij eš io.Nij e bilougodno.-Akoneš to
pode poz lu.
Ne z asl už ujemovo,pomisl ilaje Cl ea.Mojž ivotne bi t rebao
ovakoiz gl edat i.
-GospođoLewis?-rekaoj eč ovj ek.
Cl eaj e ot vorilavrat a.
DAVYSE PROBUDIOveseo.Bioj et oosj eć ajkoj i nij

e osjetio
mj esecima,aost aoj e prisutan i kadse okrenuoi sj et iogdj eje:
bezij ednoganovč ića,sami upravospreman z apot ragu z ač et i-
rimasl ikamaz akoj e baši nije mario.Naš aoj e Tildinu kupaoni-
cu,ot uširaose i obrij ao,odj enuovrl obrz o,z ast avši samoj ed-
nomnaput u premavrat ima,kadj e ugl edaouz orakprebač en
prekoTil dinabij el
ast ola.Pogl edaoj e bolje i vidiogol e Adamai
Evu kakost oje podiz vez enimdrvet omkoj ej eš iril
osvoj e grane
okruž enosit nimž ivot injic
amasasit nimz ubima,apodnj imaj e
stajaost ih:
109
njak
Kadj e Eve pojelaj abuku

Znanj ej ojse poveć al
o
Ali Bogje voliogl upe žene
Paj e Rajnest ao.
DjeloGwen Goodnight
Zapamt i damorašbit iljubaz an premaGwennie,pomisl ioj e,

az atim,preskač uć i podvij e st ube odj ednom,poš aot raž iti Til du
i doruč ak,ne nuž not imredosl jedom.
Umj est ot oga,naš aoj e Nadine kakopij e soku uredu,odj e-
venu u st aru kuć nu hal j
inu s uz orkommal ihc rvenihč aj-nika.
Krozpl ave j e uvoj ke imal aprovuč enu c rvenu vrpc u,aust apoput
lut ke bilasu j ojnaš minkanac rvenimruž om,nanogamaj e nosi-
lakrat ke č arape s c rvenompet om.St eve j e sjediokrajnj ez inih
nogu,fasc iniran vrpc amananj ez inimc ipel ama.Gurkaoihj e,
oč itoraz miš ljajuć i ogric kanj uj edne.
-Danas iz gledašpoputDonne Reed,-rekaoj e.-Gdj et ij et e-
taTil da?
-Radi u podrumu,-rekl aj e Nadine.-St eve,prest ani.Rekl a
je dasu bil j
eš ke onekimsl ikamakoj e si ht iou gornj ojladic i sto-
la.A j asamz apravoht jel aiz gl edat i poputLuc yRi- c ardo.Donna
baši nij e bilaz auz orke.Hoć ešsok?Odnaranč e i ananasa.Baka
smat raC vit amin j akovaž nim.
-Mudraž ena,-rekaoj e Davy .-Nat oč i mi,mol imt e.- Nadine
je uz elač ašu izormarić a,aDavyse moraonasmij atij er je iz gl e-
dal akaokuć anicaizpedeset ih.-A spremil asi se z a...
-Zubara,-rekl aj e Nadine,t oč eći soku č ašu.-Dr.Markvol i
sve ret rost vari.Imaodl ičnoneonskosvij et loi sve t e st are z u-
barske ogl ase.Luc yj ezanj ega.
-Ret roz ubar.-Davyj e obiš aost oldadođe dol adic e.- Na-
ravno.
-On j e uj ednoi bez bol ni z ubar,-rekl aj e Nadine.- Prvo
naj važ nije st vari.Goodnight ovi su vrl oprakt ični.
Davyj e pogl edaouokol osl ike Ray onsic ai Doubl e Ta- kea.-
Davidim.-Ot vorioj eladic u st olai naš aoš estkart icasvez anih
z ajedno,agornj aj e bil
anasl ovl jena' Sc arl etHodge' .
110
njak
Nadine mu j e gurnil asokprekost ol a.-Kakobakakaž e,ne-
mojbrkat i st ils neprakt ičnoš ću.-Pogl edal agaj et eš kopreko
čaše soka.-Tosu vrl oraz lič ite stvari.
Davyj e uz eokart iceiz at voriol adic u.-Znač i,t i si zapravo
četrdeset ogodiš njakinj akoj ase maskirau š esnaest o- godiš njaki-
nju.
Nadine j e odmahnul agl avom.-Jasamsl obodan duh.Ne pro-
sudujme pokonvenc ional nimst andardima.
-Tobi bil apogreš ka.-Zat aknuoj e kart ice u dž epkoš ul jei
okusiosok.Bioj e sl adak,al i s određenimdodat kom.Neš t opo-
putTil de.
Andrewj e uš aoi kimnuoDavy ju,oč itonimal osret an šioga
vidi.St avioj e vreć icu izpekare predNadine.-Kadimašz aka-
zano?
-Zapol asat a,-rekl aje Nadine.-Idempj ešic e.Svj ežz rak.
Vrloz dravo.
Andrewj e kimnuogl avomi pokaz aoj ojnahal j
inu.- Zgodna
Luc y.
-Hval a,-rekl aj e Nadine,okreć uć i se premanj emu.Dobar
otac ,pomisl ioj e Davy .
-Hoć ešl i več eras probat i samnomonajmiks PeggyLee?-
nast avioj e Andrew.
-Ne,-rekl aj e Nadine,raz vivši odj ednomogromnoz animanj e
zast rop.
-Imašspojs uš tipkom,ha?-Andrewj e odmahnuogl avom
premaDavy ju.-Čekajsamokadbudešimaokć er,pakadpoč ne
domadovodit i deč ke.Jedinoš toć ešmisl iti bitć e,' Gdj eli sam
pogriješ io? '
Mož dakadsi se odj enuou Maril yn,pomisl ioj e Davy ,az atim
osjetiosram,iakomu j e Andrewdobac iost rplj
iv pogl ed.
-Uopć e nisi pogrij eš io,-rekaoj e Davydase iskupi.- Onaj e
odličnac ura.
-Čekajdaupoz našuš t
ipka,-rekaoj e Andrew.
-Toj e Burt on?-rekaoj e Davy ,aAndrewkimnuo.- Upoz nao
samga.Moj asuć ut .
-Napravi si int egral ni tost ,-rekaoj e AndrewNadine,kreć ući
ponovnopremavrat ima.-Trebaj ut i vl akna.
111
njak
-Jel asams t et omTil dom.I on nij e uš tipak,-rekl aj e Nadine
leđimasvoj egaoc a,i poprvi j e putz vuč al apoputt inej dž erke ot -
kadj uj e Davyupoz nao.
-Uš tipak?-rekaoj e Dvay .
Nadine j e uz dahnul a,ot voril aormarići uz elaveknu in-
tegral noga.-Bakakaž e danasvij etu post oj i dvij e vrst e muš -
karac a,uš t ipci i kol ačići.
-Je l i itkou t voj ojobit el ji normal an?
-Definiraj' normal no' .-Nadine j e st avil advij e kriš ke kruhau
Gwennin ž ut it ost er Fiest a.
-Nij e važ no,-rekaoj e Davy .-Uš tipc i i kol ač ići.
-Uš tipc i su t ipovi z akoj imat icure sline,-rekl aj e Nadine,
uz imaj uć i st akl enku masl ac aodkikirikij aizormarić a.
-Prekrasni su i hrskavi,prekriveni č okol adnimprel j evom,vi-
dišj ednogai morašgaimat i,aakogane dobij eš ,misl išnanj ega
cijel i dan i ondase ionakovrat išponj egaj er j et ouš -t ipak.
-St avi i meni t ostkadispeč ešsvoj ,-rekaoj e Davy ,odj ednom
gladan.
Nadine mu j e gurnul avreć ic u izpekare.-Unut rasu kol ač ići
odnaranč e i ananasa.
Davyj e iz vadioj edan.-Imat e fetišpremanaranč i i ananasu?
-Vol imooš trinu,-rekl aj e Nadine.-Vol imot ajokus.
-Tosamshvat io,-rekaoj e Davy .-Znač i,z auš tipc i- masl iniš.
-Takoj e.Dokkol ačićit amosamosj ede,sve nekakokvrgavi,
slični j edni drugima,bezikakvaprel jevaodč okol ade.
Davyj e pogl edaosvojkol ač ić.Imaoj ez lać an poviš en vrh,ni-
kakokvrgav.Sl egnuoj e ramenima,ogul iogornj i dioi z agriz ao.
Oš tro.
-I dokkol ač ić i mogu bit i izvrsni,-nast avil aj e Nadine,
-posebnooni odnaranč e i ananasa,ipaknisu uš tipc i.
-Znač i,uš tipc i su dobri,-rekaoj e Davy ,nast ojeć i shvat iti na-
stavakraz govora.
-Da,al i samoz aj ednu noć ,-rekl aje Nadine.St avil ajej oš
dvakomadakruhau t ost er z aDvay jai dohvat ilase masl acaod
kikirikij a,bac ajuć i ganat ostpoputž buke.-Al i onda,drugoj u-
tro,viš e nisu hrskavi,i prel j ev se z alijepi z avreć icu,nekakosu
vodenast i,bl jakavi i groz ni.Uš tipakne mož ešz adrž at i prekono-
112
njak
ć i.
-Aha,-rekaoj e Davy .-Al i kol ačić.. .
-On j ez apravobol j i drugi dan,-z avrš ilaj e Nadine.- Kol ač ić
i
su z aduge pruge i uvij eksu ukusni.Nemaj ut u o- moj - Bož e- mo-
ram- ga- imat i privl ač nostkoj u imaj u uš tipc i,al i ihž el iši drugo
jut ro.-Zagriz laj e svojt ostj akimbij el imz ubimakoj i su bil i pre-
porukadr.Marku.
-A Burt on j e uš tipak,-rekaoj e Davy .
-Porot aj ošnij e odl uč ila,-rekl aj e Nadine krozmasl acodki-
kirikija.-Misl imdaj e pril ič nokol ačić ast ,al i mož dase z avara-
vam.
-Zavaravašse.
-Mož dane,-rekl aj e Nadine,aDavy jev j et ostiskoč ioizt o-
st era.-Misl imdame shvać a.
-Ut ome sl uč aju,ne puš t ajga.-Davyse nasl onioprekost ola
i uz eosvojt ost .-Ondaj ej edan među nj ihmil ijun.
-Tomi i j estpl an.-Nadine j e stavil ač aš u u sudoper.- Moram
oprat iz ube.Bil oj e ugodnoraz govarat ist obom.E da,upoz nal a
sami t voj egaprij at el j
aSimonanast ubiš tuj utros.I on j e ugo-
dan.
-Hval a,reć iću mu,-rekaoj e Davy .Pot om,ne mo- gavš i se
ot hrvat i porivu,rekaoj e,-A š tosamj a?Uš tipakil i kol ač ić?
-I ot ebi j ošporot avij eć a,-rekl aj e Nadine dokj e obil az ila
okost ol a.-Bakamisl i dasi kol ač ićkoj i se pret varadaj e uš t ipak.
Tat amisl i dasi uš tipakkoj i se pret varadaj e kol ač ić .
-A t voj at et aTil da?
-Tet aTil dakaž e dasi uš t ipaki daj e onanadij et i.Al il až eo
dij eti.-Nadine gaj e poz ornopogl edal a.-Znač i,akosi uš tipak,
vj erojat nobi t rebaoot ić i,iakobi nammogaonedost aj at i.
-Mogaobih?-rekaoj e Davyiz nenađen.
-Da,-rekl aj e Nadine.-Mogaobi se l ijepoukl opit i.Prerano
je reć i.Pabudi kol ač ić .-Pot apš alagaj e poramenu i krenul a
premavrat ima.
-Pokuš atć u,-rekaoj e Davypomal oz bunj eno.-Hej ,Nadine.
Nadine j e gurnul anat raggl avu krozvrat a.
-Št oj e Simon?
-Uš tipak,-rekl aj e Nadine.-Posutmrvic ama.
113
njak
-Preml adasi daz našomrvic ama,-rekaoj e oz biljnoDavy .
Nadine j ez akol utal aoč ima.-Nemašt i poj maz aš tosamj a
preml ada,dj ede,-rekl aj e,okrenul ase i nal etjelanaSimona.
-Bok,Nadine,-rekaoj e Simon,j edvabrit anskii savrš enona-
lickan.
Nadine j e poc rvenj ela,kimnul ai pot rčal agore,al i se ubrz o
vrat il
adakaž e,-Davy ,mož ešl i pripaz iti naSt eveadoksamj a
kodz ubara?
Davyj e pogl edaoSt evea,koj i gaj e gledaos oč itimne-
povj erenj em.-Naravno.Noć as smospaval i u ist ome krevet u.
Kompić i smo.
St eve j e udahnuoz rakkroznos i z at rubio.
Kadj e Nadine ot išla,Simon j e rekao,-Jesaml i rekaoneš t
o
neprist oj nodaj e poc rvenj ela?
-Ne.-Davymu j e dodaovreć icu izpekare.-Uz mi kol ač ić.
-Preranoj ez aslat kiš e,-rekaoj e Simon.-Imal i ovdj e u bli-
z ini uredan rest oran koj i posl už uj e doruč ak?
-St al noz aboravl j
amkakav si davež ,-rekaoj e Davy .- Živišu
Americ i većdvadesetgodina.Dajpoč ni viš ej est il oš u hranu,do-
vraga.
-Loš anoć ?-rekaoj e Simon,odgurnuvš i vreć ic u.
-Bil abi bol j
adami nisi okupiraokrevet ,-l agaoj e Davy .
-Louise,-rekaoj e Simon oz bil jnimgl asompunimpoš tova-
nj a.-Obož avamamerič ke ž ene.
-Louise mož danij e reprez ent ativan uz orak,-rekaoj e Davy .
-Louise mož e bitiš togodž el i,-rekaoj e Simon.-Nat -
prosj ečnonadarena.
-Oh,bašdobroz at ebe.-Davyj e ispioost at aksokai obiš ao
st oldast avi č ašu u sudoper.
-A z aš tosi tit akvogunađal o?Nisi l i proveonoćsasvoj om
Bet tyBoop?
-Til da,-rekaoj e Davy .- 1da,j esam.
-Aha,-rekaoj e Simon.-Pret post avl jamdat i moramiz razit
i
suć ut .
-Radimnat ome,-rekaoj e Davy .-Zaš t osi t i ovdj e?
-Naz vaome Rabbit .-Simon se smj est ioz ast ol om.- Zvuč ao
je pomal ouz rujano.
114
njak
-Nisamgani t aknuo.-Davyj e skl oniosok.
-Čini se damisl i daj e net kougovoriot voj e ubojst vo,st ari
moj .
Davyj ez at voriovrat ahl adnj akai raz misl ioot ome.- Uboj -
stvo?Mene?Mane.
-Impl iciraoj e dase radi ol jut itojž eni,š tost var čini vj eroj at-
nom.Bioj e i posebnoz aint eresiran dase mi uvj erimodaon
nemanikakve bez est im.
-Tot ij e Rabbit ,-rekaoj e Davy .-Čuj e neš toi nast oj i osigu-
rat i svoju st raž nj icu.Al i ne vj eruj emu t o.Til danij et olikol j
ut a.
-A ondase sj etioproš le več eri.-Aha.Cl ea.
-Upravot ako.
Davyse nasl onionast ol.-Paonavol i kadmuš karc i obavl jaju
njez ine posl ove.Al i ne vj eruj em.Nij et onj ez in na- čin rada.
Zvuč aoj e pril ič nooz bilj
no,pasamdol etio,-rekaoj e krj e-
posnoSimon.
-Bil ot ij e dosadno,pasi dol et io,-rekaoj e Davy .-A š topl a-
nirašradit i sadkadsi ovdj e?Jer j at e nemamvremenaz abavl ja-
ti,iakosi mi pl at iost anarinu.
-Misl iosamposj et iti nekast aramj esta. .
.
-Naprimj er,z at vor?
-A pot omvidj et it rebal iti posl ije pomoćs. ..
-Ne,-rekaoj e Davy .
-Samokaosavj et nik,-rekaoj e Davy .
-Akot e opetz at vore,bac itć e kl j
uč .I kol ikogoddame
živc iraš,vodit i ovajraz govor prekot elefonadokt e gledam
prekost akl au naranč ast ome odij elu,bil obi j ošgore.
-Hoć ešl i opetproval iti?-rekaoj e Simon oz bil
jnimgl asom
-Da,-rekaoj e Davy .-Ne ž el im,al itamosu j ošuvij ekst vari
koj e mi t rebaj u.Al i ne ć u odmah.Iz brbl jaosamse Cl ei i sadse
uz ruj ala.Moratć u prič ekat i nekol ikodanadokj ojneš t odrugo
ne privuč e paž nj u.
-Trebatć ešme,-rekaoj e Simon.
-Mož daz aproval u,-rekaoj e Davy .-Al i ne ovdj e,Mož ešme
savj et ovat i izMiamij a.
-I ost avit i Louise?-rekaoj e Simon.
Davyj eč uoz vuks vrat a,okrenuose i vidioEve,pl avokosu i
115
njak
plavooku,svj ežu u ruž ičastojmaj ici u koj ojj e izgledalaml ađe od
svoje kć eri.-Jut ro,Eve,-rekaoj e smij eš eć ijojse.-Ovoj e moj
prijat
el jSimon.
-Oh.-Eve j e pogl edal aSimona,poc rvenj elai okrenul ase.-
Dobrodoš aou Col umbus.
-Hval a.-Simon j ojj e uzvrat ioosmij eh,kaodaj ojje uj ak.-
Gradj e prekrasan.
-German Vil l
age j el ijep,-rekl aj e Eve pomal oprazno.Uz ela
je kolač ićizvreć ice i povukl ase premavrat ima.- Ugodan posj et
,
-reklaj e prekoramena.
-A t koj et obio?-rekaoj e Simon.-Eve,-odgovorioj e Davy
dokj e odl az il
a.-Nadininamama.I bašj e sl atkica.
-Ost avi se toga,st ari,-rekaoj e Simon.-Nikadne spavajs
mamama.Tomož e samodovest i dopat nje i krivnje.
-Čudnopravil o,-rekaoj e Davy .-Moj ej ejednost avnij e:Ni-
kadne spavajsasest rama.-Odmahnuoj e glavom.- Al i moram
priznat i,Eve j elij
epa.
-Vrl o,-rekaoj e Simon.-Al i nij e Louise.
KADJE CLEA posj elaRonal dovaunaj ml jenogauboj icu u svo-

ju dnevnu sobu,oč istil
aj e svoj e grloi rekl a:-Nisamsigurnaš to
je Ronal drekao,gospodine. ..
Brown.FordBrown.Rekaoj e daimat e probl emkoj it rebarij e-
šiti.-Nasl oniose u Chippenadal eovojst olic i.Zaš - kripil aj e.
-Pa,imaj edan č ovjek,-rekl aje Clea,skl apaj uć i prste u kril u
dane bi drht ali.-Izmoj e proš lost i.Ali nadal asamse dać e se
Ronal dpobrinut iz anj ega.
-I jest,-rekaoj e FordBrown.-Posl aoj e mene.-Ispruž ioj e
noge i prekriž ioruke naprsima.-Št ož el it
e dauč inim?
I eto,toj e bil ot o.Sve š toj et rebalareć i biloj e,-UbijDavy j
a
Dempsey ja,-i nj ez in bi probl embiorij eš en.Ovajbi č ovj ekt o
mogaouč initi,nij e sumnj al au t o.Vj eroj atnoj e većubionade-
set ke l
judi.I sadj e biot u,Ronal dov pokl on nj oj.Moral aj e
oz bilj
nopoprič at i s Ronal dom.
-GospodoLewis?
-Mož et eli gadrž ati podal je odmene?-rekl aj e.-To- gamuš -
karc a.Mož etel i gasprij eč it
i dami se pribl iž i?
116
njak
-Dugoroč no?
Cl ease pomaknul anast ol ici.-Pa,ne ž el imgaviš e vidj eti.Ni-
kada.
Odmahnuoj e gl avom.-Morat e mi reć iš t ož elit
e dauč inim.
-Žel imdagasprij eč ite dame proganj a,-rekl aj e Cl eau po-
kuš aj u daz vuč i kaoj adnaž enakoj ojprijet e.-Ne z namkol ikobi
tost ajalo. ..
-Gospodin Abbotj e većpl at iopol ogz amoj e usl uge,- rekaoj e
čovj ek.-Ukupni rač un ovisi ot ome š t oz apravot rebat e.
Cl eaj e raz misl ila.Trebal oj e Gwen Goodnightbac iti s most a,
aDavy jaDempsey japodaut obus,at ipkoj i bi mogaot onapravi-
ti sjedioj et u.Zagriz laj e usnic u i ponovnogapogl edal a.Iz gl e-
daoj e vrl ouč inkovit o.Napokon j e upoz nal amuš karc anakoj ega
mož e rač unat i,aon j e biouboj ic a.Sve gore odgorega.
-GđoLewis. . .
-Raz miš ljam,-rekl aj e Cl ea.Dobro,mož dabi mogl i ić i korak
pokorak.-Morat e gamot riti.Zove se DavyDem- psey .Ako
krene z amnom,akopokuš auć i u ovu kuć u,morat e gaz aust avi-
ti.Dame z aš t itite.Povez an jesj ednomž enom,Gwen Good-
night .Misl imdapokuš avaj u prevarit i moj egaz aruč nika,pamo-
rat e i nanj u paz it i.
-Žena?
-Rekl asam mot riti,-rekl aj e Cl ea.-Samoj u mot rite.Akose
pribl iži Masonu,akoon ode knj oj ,moramt oz nat i dagamogu
zaš tititi.
-Aha,-rekaoj e.-Žel ite damot rim.
-Oboj e,-rekl aj e Cl ea.-Javit e mi akobudu radil i neš t osum-
nj ivo.I drž ite ihpodal j
e odmene i Masona.-Nasl onil ase.Toj e
zvuč alodobro.Nit kone umire,aonaj e samas Masonom.-Toj e
to.Osimakosaz nat e neš toprot uz akonit oil i nemoral nooGwen
Goodnight .Tobi bil odobro.Sve š tomož et e saz nat i oGwen.-
Nij e iz gledaoimpresionirano,paj e dodal a,-Damogu z aš tititi
Masonaodnj e.I odDavy ja.Toj e dioposl a.
-Gdj e su oni?
-Onavodi Gal erij u Goodnight ,-rekl aj e Cl eai dal amu upu-
te.-Toj e posl j
ednj e mj estogdj e samvidj elaDavy ja.
-A akobudemimaot roškove?-rekaoj e Brown.
117
njak
-Ronal dć e se pobrinut iz at o,-rekl aj e Cl ea,ust ajuć i.Imat e
li brojnakoj i vas mogu dobit i?
-Javitć u kadse smj est im,-rekaoj e.-Prvot rebamopis t ih
ljudi.
Cl eaj e opetsj ela,nij ez nal akakodagase rij eš i.
-Pa,Davyj e visokoko1, 8m,t amnihoč ij
u i kose,dobrogra-
đen,-t u se mal opokol ebal aprisj eć ajuć i se -drz akk' osamvrag,
misl i daj e Bog.Gwen j e visokaoko1, 6m,pl ave kose koj apoč i-
nj e sijedit i,vodeno- pl avihoč iju,nikakvot ij
el o,sve nikakvo,z a-
pravo.Onavodi gal eriju.-Nasmij eš il
amu se,pokuš avš i izgleda-
ti nevino.-Ne z namš todrugoDavyradi u gradu osimš t ome
uhodi.
-Dobro.-Nij e pravionikakve bil ješ ke,š toj e vj erojatnobil o
dobro.Bezdokaz a.Zat imj e ust aodakrene,š t
oj e biloj ošbol je.
-Znač i,naz vatć et e akose neš todogodi,-rekl aje Cl ea,sl ije-
deć i gapremavrat ima.
-Ne,-rekaoj e.-Akose neš todogodi,sprij eč itć ut o.
-Dobro,-rekl aj e Cl ea.-Dobar č ovj ek.Punosreć e.Zat voril a
je vrat az anj imi udahnul adahol akš anj az at o
št oj e otišaoi z atoš t oj e krenuoz aDavvj em.SamBogz na
gdj e gaj e Ronal dnaš ao-Ronal dsigurnoimadubine koj ihnij e
svj esna-asadkadgaj e naš ao,nj ez inimj e mukamakraj .
Jošj ejednompomisl ilaš tomu j ez nač iloono' Spriječ itć ut o',
al ije ondaodl uč ilada,kakomu nij e rekl adaž el i Davy jamrt vo-
gau j arku,ne bi onabil aodgovornadaon nakraj ul amoi z avrš i.
Sve u svemu,dobroj utro.Krenul aj e st ubamadase spremi z a
muz ej ,paj e usporil a.Doruč ak.Imal aje negdj e Thomasov broj .
Sve š tomorašuč initi daž ivott eče glat koj estunaj miti prave l ju-
de,z akl j
uč il
aj e.
St varno,bil oj et akoj ednost avno.
KAKOJE BILA nedj elja,Gwen je duž e spavala,alij

e u podne
otvoril
agal erij
u,nat očil
asi šal
icu kave,nadž uboksu odabral a
miks izosamdeset ih,uz elaposlj
ednj i kolačićizvrećice i sve t
o
odnijelau galerij
u namramorni pul tdosvoj e naj
novije križ al
jke.
Njojjez desnasunc e prodiralokroznapukl ooknoiz nadiz loga,a
raskl
imanaj e metalnast ropnaploč icat ihoposkakivalanapovj e-
118
njak
tarc u koj ij e dopiraoizkl ime.Pomisl ilaj e,Radimovopredugo,
ali nije bil obašpreviš e svrhe t ojprimj edbi j er ć e,bezsumnj e,t o
jošdugoradit i.Pogl edal aj e gal erij u punu Finst erai odmahnul a
glavom,az at imse nagnul anadkriž al jku.
Poj ampodJ j e bio' podl ož an il i skl on grij ehu' .Dovraga,š toj e
sadt o?Sedamsl ova,mož dapoč inj e s G,asigurnoz avrš avas N.
Niš ta.Nij e imal aniš t a.Mož dabi Davyz nao:pogodioj e Mil lan-
dov fil m.A mogl ase kl adit i daj ez naoi viš e negosamodij eliti
znanj e grij eha.
Nadž uboksu se z ač ul agrml javina,uvodWeat her Girl s,z az vo-
niloj ez vonoi pogl edal aj e gore.Čovj ekkoj ij e dol az ionavrat a
bioj e višiiš iri odDavy ja,t amnakosamu j e post aj alaprosij eda
okosl j
epooč nic a,l ice mu j e bil oiz boranot eš kimž ivot om.-Ima-
tel i sobu z aiz naj ml jivanj e?-rekaoj e gl asomkoj i nij e biot oliko
grubkol ikoj e oč ekival a,nit ij e bionj ež niji.
-Hm,da,-rekl aj e,nast oj eć i ne z akorač iti unat rag,Nij e daj e
izgledaoprij et eć i kol ikoj e st var bil au t ome š t oj e st ajaot amo,
zakl anj aj uć i svij et los ul ice.-Trebampreporuke. . .
-Cl eaLewis mi vas j e preporuč ila,-rekaoj e.-Zovemse Ford
Brown.Mož et ej u naz vat i.
-Oh.-Gwenin j e pogl edpaonat el efon.-Hm. ..Zat imj e iz va-
dionovč anik,ot vorioga,aGwenj e vidj elanovac .Punonovc a.
-Osamst omj eseč no,-rekl aj e.-Dvomj eseč nast anarinauna-
prijed.
Iz broj ioj e novč anic e,neke odnj ihsu bil e st ot ic e,dokj e ona
gledal a.Ben Frankl in,pomisl ilaj e.Baškrasno.Magdj eij e samo
Cleaupoz nal aovoga?
-Jest el i odavde,gospodine. ..
-Brown,-rekaoj e ponovno.-Nisam.Gwen mu se nasmij eš i-
la,č ekaj uć i.
-IzMiamij asam,-rekaoj e,davaj uć ij ojnovč anic e.
-Sigurnost et amoupoz nal i Cl eu,-rekl aj e vesel o.St rpljivoj e
čekao,nij e se smij eš io,aonaj e misl ila,Padobro,baremnij eš ar-
mant an.Ne kaoDavy .Koj ij e ist obioizMiamij a.
-Poz naj et el i Davy j
aDempsey ja?-pit alaj e.
-Ne,-rekaoj e,j ošuvij ekst rpl jiv.
-Jer j e i on izMiamij a,-rekl aj e Gwen,osj eć aj uć i se kaogl u-
119
njak
pač a.-Kaot i.I Clea.
-Vi z imuj et e naFl oridi,mi l j
et uj emou Ohij u,-rekaoj e,po-
tunoravnoduš no.
-Oh.-Toj e moral abit iš al a.Nij el i?-Zaš tobi l jetoval i u Ohi-
ju?-rekl aj e,č ekaj uć i gadakaž e,' Bilaj eš ala.'
-Ovdj ej e hl adnij e,-rekaoj e.
Čekal aje dakaž e viš e,al i on j e samost ajaot amo,ogroman i
strpljiv.Bil oj e perverz no,aGwenj e bil odost aperverz naz ac ijeli
život.Nasl onil ase napul t.-Znač i,nij e hladnot amogdj ež iviš?
-Nij el oše.
-Kl ima?-rekl aj e Gwen.
-Ne.-Čekal aj eit išinase oduž iladoknij e rekao,- Živimna
vodi.
Naravnodaž iviš ,pomisl ilaj e Gwen.Zat osi doš aou Ohio,da
budešu mal ome,t amnome,preskupome st anu.- St an kraj
oc eana?
-Mojbrod.
-Tvojbrod.-Bij el i pijesak,pl avavoda,al kohol napić as kiš o-
branč ićima.I j až el imbrod,pomisl ilaj e Gwen i t adse osvij estila.
Gdj e bi gast avil a?UOl ent angy ?
-Neš tonij e u redu?
-Ne,-rekl aj e Gwen.-Raz miš ljal asamot vojembrodu.Si-
gurnoj e vodapl avai pij esakbij el,asvapić aimaj u mal e kiš o-
brane.
-Moj apić ane.
-Pane,naravnodane.-Gwen gaj eljutit
opogl edal a.- Taj
brodimai kreveti kuhinj u i sve?
-Da, -rekaoj e.
-A ost aviosi gadadođešu Ohioj er...
-Imamposl aovdj e.Ne ć u dugoost ati.
-Oh,-rekl aj e Gwen.-Zaš toonda. ..
-Jer j e povol j
nije unaj mit i odvas negoodsj est i u hotel u,-re-
kaoj e.-Al i nije brž e.
-Datć ut i ključ eve,-rekl aj e,al i nije shvat ilagdj eć ež ivjeti
sve doknij e doš lau uredi poč elakopat i poladic i stola.
DvaB.Nasuprotnj e.
Podignul aj e sluš al ic u i pot raž ilapapir s Masonovimbroj em
120
njak
koj ije prič vrst il anaogl asnu pl oč u.Biral aj e broji sl ušal akako
Weat her Girl s pj evaj u' Osj ećamdase bl iže ol ujnavremena'dok
je gledal agospodinaBrownakrozst akl enavrat au gal eriji.Gl e-
daoj e Dorc asine morske kraj olike.Oni bi mu pomogl i damu ne
nedost aj e nj egov brod.Finst eri bi mogl iz auvij ekodvrat iti osobu
odvode.
-Hal o?-rekl aj e Cl ea.
-Cl ea?-reč e Gwen.-Ovdj e Gwen Goodnight .Kodmene j e
muš karackoj i se z ove FordBrown i ž eli odmene unaj mit i stan.
Spomenuot e kaoprep. ..
-Poz naj emga,-rekl aj e Cl ea.-Uredu j e.
-Oh.-Gwen j e opetviril akrozst akl o.Nij e post aonimal oma-
nje uz nemiruj uć i.-Dobro.Hval a.
Znač i,Cl eaj ej amč ilaz anj ega,aon j e imaot isuć uiš est odo-
larau got ovini.Akome ubij e,z asluž uj emt oj er samse prodal a,
pomisl ilaj e,iz išlau gal eriju s osj ećaj emdaj e baremnapravil a
više negokadj e Davydoš ao.Al i Davyj e baremz naoMil landov
film.
-Vanj skasu vrat al ijevo,-rekl aj e,daj uć i mu kj lučeve.
-Odvestć ut e gore.
Kimnuoj e gl avom.-Hval a.
Osj eć al
ase neugodnos nj imz aleđimanaput u uz ast ube t e
je misl il a,Kadbihbaremdobil az nakkoj i bi mi rekaodaj e ovou
redu,az atimse impul zivnookrenul a,oč i su jojse naš le u ist oj
raz ini s nj egovimaj er je on st aj aodvij e st epenic e niž e.-Znašl i
mož dakoj aj e rij ečodosamsl ovaz a' skl on grij ehu' ?
Pogl edaoj uj e bezikakvaiz raz anal icu,az atimt rznuo
usnama.- Ne,gospođo.
-Oh.-Gwen j e sl egnul aramenima,osj eć ajući se kaogl upač a.
Kadsu j ojse smij al iiz ast raš uj uć itipovi,nij e bilaviš ez aniš ta.-
Samosampomisl ila.Rj eš avamkriž al jku,pame muč it ajpoj am.
Kimnuoj e gl avom.
Uz dahnul aj e i krenul aost at akput auz ast ube,on j uj e sl ij
e-
diodosvoj e sobe,pogl edaouokol obezkoment ara,z ahval ioj oj
napomoć iiz at voriovrat a,ost avivš iju nahodniku,pomal oz bu-
njenu c ijelomt omsit uac ij
om.
Iz naj mil asamsobu uboj ici sasj ekirom,pomisl il
aj e.Koj i ima
121
njak
čamac .Okrenul ase i vidj el aTil du nast ubamaispod.
-Tkoj et obio?-rekl aj e Til da.
-Gospodin Brown,-rekl aj e Gwen,sil az eć i niz ast ube.
-Upravoj e unaj mio2B.
-Mil ost ivi Bož e.-Til daj uj e slijedilau ured.-Odmahpreko
put at ebe.Gwennie,sreć at i se napokon osmj ehnul a.
-On j e st anar,-rekl aj e Gwen.
-Nemašnimal omaš te.Jasamz a,danapadneš .
-Kaoš t osi t i?-rekl aje Gwen,aTil daj ez aš ut jel a.
Ot voril asu se vrat agal erij e i uš laj e Nadine s ul ic e,prel azeć i
jezikomprekoz ubij u,naš tosu one krenul e prednj u.- Uvij ekj e
toč udan osj eć aj,-rekl aje.-Poz dravl javas dr.Mark.Svi su t a-
mobil i oduš evl jeni š tosampral az ube konc em.-Pogl edal aihj e.
-Št ose saddogodil o?
-Gwennie j e upravoiz naj mil aposl j
ednj i st an,-rekl aj e Tilda.
-Vrl oseksi t ipu.
-Simonu?-rekl aj e Nadine.
-Tkoj e Simon?-upit al aj e Gwen.
-Ne,drugomu seksi t ipu,-rekl aje Tilda,mrš teć i se.- Iako,
kadsadt ospomeneš ,ovdj e padakiš amuš karac a.
-Simon?-rekl aj e Gwen.
-Davy jev prij at elj,-rekl aj e Nadine.-Odsj edau Dav- yjevoj
sobi.On j e pl at iost anarinu.
-A gdj e spavaDavy ?-rekl aj e Gwen.
-Dakl e,ogospodinu Brownu,-poč elaj e Til da.
-Misl imdase usel iokt et i Tildi,-rekl aj e Nadine.Gwen j e po-
gledal aTil du,aTil dau st rop.
-Dakl e,-rekl aj e Gwen.-Gospodin Brown.Sigurnasamdaj e
on vrl odragč ovj ek.Imat ajnekikauboj skist il.Ime mu j e Ford.
Mož dase nj egovamamafural anaJohnaFordakadmu j e daval a
ime.
-FordBrown?-rekl aj e Til damaknuvš i pogl edsast ropa.-Je
liti rekaosrednj e ime?
-Ne,-rekl aj e Gwen,vrać aj uć i se svojojst ol ici izapul ta.-Al i
daomij et isuć uiš estodol ara.
-Jer,akomu j e srednj e ime Madox ,imamost anaras l až nim
ident itet om,-rekl aj e Tilda.-Il i pot omkasl avnogasl ikara,al i
122
njak
kakve su moguć nostizat o?
Nadine ć e nat o:-Slavnogasl ikara?
Gwen j e odmahnul agl avom.-Il i mu je maj kavoljelasvoj
Thunderbird.Ne budimopreviš e paranoič ni.-Uz elaje svoje
križ al j
ke.
-Imamprobu,-rekl aj e Nadine.-Obavij eštavajme okaubo-
ju- slikaru.
-Prvać ešsve saznati.-Gwen se okrenul asvoj ojkrižaljci.
-Davyi j aidemoposl iku.-Til daj uje pol j
ubilau obraz .-Na-
zvatć u akobudemot rebal ijamč evinu.
-Ma,odl ično.-Gwen j e spustilapogl ednapopis poj movadok
je Til daiz lazil
aizureda.Hval aBogu nakriž alj
kama.Kodnj ihni-
je bil onič egauz ruj
avajuć ega.
J.Skl on grijehu.Sedamsl ova.FordBrown,pomisl il
aj e.Ne,t o
je imal odevetsl ova.Uštipak.Preš laje naK.
DEVETOPOGLAVLJE
GORE JE DAVYPREGLEDAVAOBILJEŠKE OSCARLET i raz -
miš l
jaoosvoj ojbuduć nost i.-Poč inj e mi se sviđat i ovasoba,St e-
ve,-rekaoj e psu kadsu se ispruž ili nabij elome prekrivač u.-
Kaoi nj ezin vlasnik,imaneogranič ene moguć nost i.-St eve je
uz dahnuoi st aviosvoj u gl avu među š ape,aDavygaj e poč eš kao
izauš ij
u.-St varnot i se onasviđa,z ar ne?Pamet noraz miš lj
aš .
Onat e nikadne ć e raz oč a- rat i.Imatć ešpseć e keksić e i spavat
ćešnakrevet u dož ivot no.-St eve je mal ookrenuogavu naj ednu
stranu dač uje,aDavyj e raz miš l
jaooTil di kakose brine o
svima,oč ajnojdavrat ite sl ike kakol judi ne bi saz nal i daj ojj e
otacprodavaokrivot vorine.
Toj e moral obit it o.Neš t onij e bil ou redu s t imsl ikama,ne-
štodovol j
noopasnodanat j eraTil du dase okrenen z l
oč inu.Jer
jojsigurnot onije biopoz iv.Nat renut akse z apit aokakvabi
Tildabil adaj uj e odgaj aonj egov ot ac.Ne punodrugač ija,z a-
ključioje.Nekisu l judi bil i pot punopoš t
eni.Nikadnisu osj etili
tajludi naletul askau z abranj eni terit orijkoj i se st avarou krvi,
kadase svakiz avršet akž ivc aiz oštravaoi t itrao,asvakiz vuki
miris pojačavao.Bož e,kakomi t onedost aje,pomisl ioj e.Hval a,
123
njak
tat a,š tosi me odgoj iodabudemovisnikoadrenal inu.Baremni-
je ispaokaonj egov ot ac.Tobi biopravi horor.
Moraoj e post oj ati drugi nač in dadobij et ajosj eć aj ,Nekil ega-
lan nač in.Bungee j umping.Ne,t oj e bil ogl upo,Droga.Ne,t oj e
il egalno.Seks.Toj e Tilda.Padobro,nij e bašbil aoduš evl j
ena
idej om,al i mogaobi dobit i drugu pril iku,pabi se ovajputpobr-
inuodaonabude prisut naduhom.Smj el abi č aki grist ij er se na
temel j
u Gweninavez enjač ini daj et ogenet skapredispoz icija.
Poč eoje raz miš ljati onj ojumj est ooz loč inu,osj eć ajuć i se popri-
lič novesel okadj e saSt eveomz ač uonj ez ine korake nast epeni-
c ama.
-Pit ali smose gdj e si,-rekaoj e Davydokj e ulaz ilakrozvra-
ta,pri č emu j e St eve sj eoi poč eomahat i repom.
-Radil asam,-rekl aj e Til da.-Sj eć ašse mene,Mat ildaVero-
nic a,slikaric amural a?Toovdj e pl aćarač une,mal i.
Cmokt al aj e St eveu.-Bok,psić u.
-Znač i,ovoj et aVeronic a,gaduraž el j nakont rol e koj u si si-
noćspomenul a?-rekaoj e Davy ,nast oj eć ij uz amisl it i kako
c mokć e odj evenau kož u.Bil oj e iz nenađuj uć el ako.Pot apš aoj e
rukommj est okrajnj eganakrevet u.-Dođi daraz govaramoo
timsl ikama.
-Sve j e u bil j
eš kama.-Sj el aj e krajnj ega,aSt eve j ojsopo-
peou kril oi uz danhuoodsreć e.-Prvaj e sl ikagrada,- rekl aj e,
č eš kajuć i psaiz auha.-Toj e onakoj uj e Nadine prodal aCl ei.
-Onakoj u stal nopromaš ujem,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i Ste-
veakakopruž agl avu premanj ez inimprst ima.
-Drugaj e bilaonas kravama,at reć as c vij
eć em,- rekl aj e
Til da.-Te si nabavio.-Podigl aj e naoč al e navrhnosai nasmij e-
š ilamu se nakrivl jenimusnamapoputl ut ke,bioj et oprvi pravi
osmij ehkoj i mu j e ikadadal a.Mal ose nagnuopremanj ojj er je
iz gledal at akot opl o.
-Pasu t u,onda,i l ept iri,-rekl aje.-Ženapoimenu Susan
Frostihj e kupil a.Onaj e u Gahanni.
-Lept iri,-rekaoj eiz apit aose š t
obi napravil akadbi j ojdot a-
kaoonot opl omj estoispodobil ne vil ice.
-Paz at imsirene,-rekl aj e.-Kupioihj e nekiRobertOl afson.
Živi u West ervilleu.
124
njak
Mož dane ć e prič ekat i daskupi sve sl ike.Mož da. ..
-I posl jednj asu pl esač i,z akoj u ne mogu vj erovat i daj uj e
prodao,-rekl aj e Til da.Tu su kupil i gospodin i gospođaJohu
Brenner.
-Zaš t one mož ešvj erovat i daj uj e prodao?-rekaoj e Davy ,
už ivajuć i u energij i nj ez inagl asa.-Prič amoot voj emoc u,z ar
ne?
-Jer j e bil az amrl jana,-reč e Tilda.-Bil aj e oš teć ena.Al it at a
juj e svej ednoprodao.
Izgledal aj e nesret no,paj e Davypromij eniot emu.- Dobro,
danas ć emovrat itil ept ire.
-Ne mož emol i sve vrat iti danas?-rekl aj e Tilda.-Ne
mož emol i ihot kupit i?
-Naravno,-rekaoj e Davy .-Osimakone ž el e prodat i.Iliž el e
viš e negoš tomož emopl at it
i.Nemoj mose ž uriti i uč inimot o
kakot reba.
-Oh.-Til daj e progut al a.-Misl ilasam. ..pada,t i mož ešsve.
-'Akopož uruj ešč udot vorc a',-rekaoj e Davy ,-' dobij ešl oš a
č uda. '
Ponovnoj e podignul anaoč ale.-A š t oć emoakone budu ht j e-
li prodat i?
-Nagovoritć emoih,-rekaoj e Davyvesel o.Til dinoj el ice
promij enil oiz raz .
-Št oj e?-rekaoj e Davy .
-Zvuč iškao. ..net kokoj egasamnekadapoz naval a,- rekl aj e
Til da.
-Tvojot ac ,-rekaoj e Davy .
-Ne,-rekl aj e Til da,al ij el agal a.St varnoj e bil al oš al až lji-
vic a.
-Til da,t koj e krivot vorioSc arlet ?
-Sc arl eti nisu krivot vorine,-rekl aj e Til da,podiž uć i se.-Al i
svej ednoihmoramovrat iti.
-Dobro,-rekaoj e Davykot rljajuć i se s krevet a.-Ovajputpo-
kuš ajne š ut nut i nikoga.
-OhBož e,pokuš avamt oz aboravit i,-rekl aj e Til da,drht eć i.-
Val j
daj et ajt ipdobro,z ar ne?
-Nisamniš tavidiou novinama,-rekaoj e Davy .-I on nij e baš
125
njak
u položaj
u dase žal
i.I on j
e proval
jivao.Vj
erojatnose osvij
est io
izbrisaoodatl
e.
-Takoje.-Tildaje otvoril
avrataspavaće sobe,ostavlj
ajući
Steveaneut j
ešnoganakrevet u.-Sigurnoznašš totrebaraditi?
-Oda,-rekaoj e Davy .-Znamt oč nokakoć emot onapravit i.
DOLJE JE-UGALERIJI PippyShannon pj eval aHe Is,z az vonio

jet el efon,aGwen j e nasvoj e gađenj e otkriladaj e odgovor na
M,' srdaš ce'bio' muc ic a'.-Gal erijaGoodnight ,-rekl aj e se,
mrš t eć i se zbogkriž al jke.-Gwen?Ovdj e Mason Phipps.
-Oh.-Gwen j ez at vorilakriž aljku i pokuš al az vuč at i vesel oi
nevino.-Bok.
-Ht iosamt izahval itizasinoć nju več er.
-Ma,bil omi j ez adovol jstvo,-l agal aj e Gwen.- Stvarno.Kao
nekad.
-Ht iobiht i iskaz at izahval nostt akodat e sut raiz vedemna
kasni ruč ak,-rekaoj e Mason.-Mož ešu nedj el ju pobj eć i izgal e-
rij
e,z ar ne?
Nikadne ć u pobj eć i izgal erije.-Ne z nam. .
.
-Biobihj akoz ahval an kadbi mi se pridruž ila,rec imooko
dva?
Gwen j e pomisl iladaj eč ularanj ivostu nj egovu gl asu.Ta,j ad-
nikj ež ivios Cl eom.Tobi nasvakome ost avil orane i ož iljke.
Al i ondabi on raz govaraooTony ju.
Sdruge st rane,akone bude ruč alas nj im,ruč atć e s kri-
žaljkom.-Rec i mi riječodsedamsl ovaz a' sklon grij ehu'iić ić u.
-Dobro,-rekaoj e Mason,z vuč eć izateč eno.-Imašl i većkoj e
slovo?
-Poč inje s G,z avrš avas N.
-Dajmi t renut ak,-rekaoj e dokmu se u gl asu osj et iosmij e-
šak,aonapomisl i,Dobar j e on.Trebal abihić i naruč ak.
-Ne bi l it omož damogl obit i'grješ an',bi li?-rekaoj e napo-
kon.
-Grj eš an?
-Maz naš ,kao' bez grj ešan' ,samosuprot noodt oga?Gwen j e
otvoril akriž alj ku.-Čekajmal o.-Popunil aj e
sl ova.-Mavidi vraga.
126
njak
-Je l it ot o?-rekaoj e Mason.
-I ruč atć ust obom,-rekl aj e Gwen,smij uć i se apsurdnost i
cijel
e sit uac ije.-Ne mogu vj erovat i dasi t opogodio.Janikadne
bih.
-Imaosammot ivac iju,-rekaoj e sve već imosmij ehomu gl a-
su.
-Ti si mojj unak,-rekl aj e.
Mal osu prič al i okriž aljkama,z ahval ioj ojje naproš lojveč eri,
akadj e konač nopokl opil asl ušal ic u,vesel ilase š t oć e gaopetvi-
djeti.Pit amsej el it ospoj ,pomisl ilaj e.Mat oj e samoruč ak.Al i
Cleane ide s nama.Pit amse. ..
Vrat asu se ot voril akadj e Pippybil anavrhunc u iz vedbe,
Gwen j e vidj elaFordaBrowna,sadz auvij ekkauboj aponj ez inu
poimanj u,s pripadaj uć omgl az benomt emom:Ne z aboravi me,
ohmojdragi.-Oh,-rekl amu j e,pokuš avaj uć i ignorirat i glaz bu
u svojojgl avi.-Je l i gore sve u redu?
-Jest .-Pogl edaoj e uokol opogal erij i.-Lij epomj est o.Gwen
je pogl edal auokol opoprl javimz idovima,napukl ome proz oru i
dosadnimdrvenimpodovima.-Aha.
Ust asu mu opett rz nul au onajne- smij eš ak.-Nast ojaosam
bitiljubaz an.
-Tosamopal i kadpost oji iole kakvamoguć nostdaimaist ine
ut ome,-rekl aj e Gwen,pit aj uć i se š t oon smiš l j
a.Nij e gadugo
poz naval a,al ijez nal adaj eut ome t renut ku bionat prosj eč no
pričlj
iv.
-Paz aš t onij e?-Proš etaoj e krajFinst eras rukamau
dž epovima.
-Št o?Lij epo?-Gwen j e slegnul aramenima.-Nemanovc a.
Fordj ez astaokrajnapukl aporoz ora.-Ne bi punokoš talo.
-Jesi l it i poduz et nik?-rekl aj e Gwen
-Mogl obi se reć i.-Fordse okrenuopremanj oj.- Krenuosam
naruč ak.Koj it ije naj draž i rest oran?
-Ruč ak,-rekl aj e Gwen.
Fordj e st rpljivokimnuogl avom.-Rec i mi koj eje naj bol je
mj estoz aj el oi oduž itć ut i se takoš t oć ut i donij eti ruč ak.
-Iz gledaml ijagl adnoil iš to?-rekl aj e Gwen.-Jer si većdru-
gi mmuš karackoj i se ponudiodame nahrani u posljednj ihpet -
127
njak
naestminut a.
-Ljudi jedu,-rekaoj e Ford.-Obič nou ovovrij eme.Čaki na
Fl oridi.
-Zamisl i.Jasammisl iladavi svi ž ivite navoć u u pićimas ki-
š obranč ićima.
-Št ojet os tobomi kiš obranima?-rekaoj e Ford.
-Samot ražimneš toč ime dase skl onimodkiš e.-Gwen se
vrat ilasvoj ojkrižal
jci.-Pokuš aju Fire Houseu.Odl ičnamorska
hrana.Osj ećatć ešse kaokodkuć e.
Satj ojje vremenakasnij e doniopinac oladu s kišobran-či-
ć em.-Sviš e voća,-rekaoj e kadj e st aviopiće napul t.Zatimj e
ot išaogore.
-Kvragu,-rekl aje Gwen iz nenađenoi okusil apić e.Biloje od-
lično.
KADSUDAVYi Til dauš li u Jeffov aut ot ogapopodneva,Da-

vyj e rekao:-Ovakoć emo.Kadst ignemot amo,j ać u ot ići na
vrat a.Ti me gl edaj .Ost atćešu aut u,osimakoj ane napravim
jednu odt ri stvari,ondadođeškmeni.
-Tri st vari,-rekl aje Til
da.
-Akot i mahnemi z azovemt e Bet ty,-rekaoj e Davy .- Budi
glupač ica.Jasamgl avni,mal oć ut i popovat i dokt i kopašpot or-
bici.
-Vel ikat orbic a,-rekl aje Til da,podigavš iju.-Je l i Bet tygl u-
pač icaz at oš t
osamj abilat akvakat ast rofau ormaru?
-Nisi bil akat astrofau ormaru.Uormaru si bil aVil ma.Ako
zatrebamnekogadanaskoč i namene,z vatć ut e Vil ma.
Naž alost ,misl imdase t one ć e dogodit i danas popodne.Akot e
budemz vaoBet tyi rekaodasmoz ajednovećgodinu dana,st avi
u ruku met ej ednu novč anicu odst otinu dol arai poč ni t raž it
i
drugu st ot ic u.
-Met a?
-Sl uš ajpaž lj
ivo,-rekaoj e st rogoDavy .-Akokaž emdasmo
zajednogodinu dana. ..
-Jast avimst ot inu dolarau ruku met i i počnemt raž iti drugu
stot icu,-rekl aj e Til
da.
-Takoj e,akokaž emdasmoz ajednodvij e godine. ..
128
njak
-Damdvj est a,-rekl aj e Til da.
-Dobrac uric a.
-Zaš to?
-Jer kadimanovacu ruc i,bitć e gat eš kovrat iti.Akogadaš
dokt raž išdrugu novč anic u,aut omat skić e gauz et i i jimamoj u.
-Ne mož emol i samoponudit i novac ?
-Da,-rekaoj e Davy .-Mož emo.Toć u i napravit i.Akot one
upal i,ti nast upaš .
-Dobro.Til daj e iz gledal akaodaj ojj e pomal onel a-'godno.
-Prvo.Bet t y.Gl upač ic a.Novac .
-Drugoj e kadpogl edamnasat .Dođešdomene i kaž ešmi da
kasnimoi damoramoot ići.
Tildaj e kimnul a.-Jesaml il j
ubaz na?
-Jać ut i nat uknut i.Akot ez az ovemVeronic ai ponaš amse
kaodat e se boj im,budi gadura.-Til daj e uz dahnul a.
Akot ez ovnems Bet tyi rež im,t i puž i.Ti određuj ešvrij eme
posl ai akomet ane pož uri,gubi.
-Određuj emvrij eme.Dobro.Št oj et reć e?
-St avimruke iz al eđa,t i dođeši iz igravašneprij at elja.
-Neprij at elj ,-rekl aj e Til da.
-Akone osvoj immet u sam,moramj ojdat i raz logdase vež e
uzmene,-rekaoj e Davy .-Naj brž i nač in dase t onapravi j est
takodase met ai j az aj ednosuoč imos neprij at eljem.A t osi t i.
-Dobro,-rekl aj e Til da.-St odaradim?
-Opetć ut i nat uknut i.Akot ez ovemVeronic ai z gurimse,
reci kakone mogu nabavit i sl iku,bil oš to,z anovij et aj.Rec i dasi
znal adat one mogu napravit i.Napadajme.
-A t ofunkc ionirakako?-rekl aj e Tilda,mrš teć i se.
-Akoosobanavrat imaž ivi s nasil nikom,st atć e namoj u
stranu.A akoj e samanasil nik,z vatć ut e Bet tyi t i dođi c vil eći.
-Nisamc vil ilau ormaru.
-Ne,nisi.Budi dosadnakol ikogodmož eš,al i dame ne iz azo-
veš.St avi me u t akav pol ož ajdat ipnavrat imapomisl i dabiht e
trebaonapast i.Zanovij et ajdane t rebamogl upu sl iku i dabismo
tajnovact rebal it roš iti nat ebe.
-Dobro,misl imdasamshvat ila.-Til daj e sjel a,nakra- tkose
namrš tivš i,apot omkimnul a.-Znač i,Bet tyj e glupač a,Veronic a
129
njak
je davež ,aVil madrol ja.Nisammisl il
adat omisl išu meni.
-Nisi konc ent rirana,Mat ilda,-rekaoj e Davy .-Pokuš atć u
sve sredit it akodase uopć e ne morašpoj aviti.Bil obi bol je kad
bismoj ednost avnomogl i samokupit it e prokl etinj e.
I nij e važ nokakoć emot oiz vest i,štomanj e prepoz nat ljivih
licau c ijelojst vari,t obol je.-Pogl edaoj e u nj ezine bl ijede pl ave
oč i i iz gubionitmisl i nat renut ak.-Ti si pamt ljiva,Cel est e.
-Oh,-rekl aj e Tilda.-Tose mož e sredit i,Ral ph.Pri- čekaj
trenut ak.
Iz išlaj e izaut a,aDavyj e skl iznuou svoj e sjedal oi pomisl io,
Št osad?Kadse ni nakon pet naestminut anij e vrat ila,ot vorioj e
vrat adaj u krene pot raž it i i onase poj avil a.
Zal iz alaj e svoj e kovrč e u gl atku bobfriz uru i skinul anaoč ale.
Odj enul aje ruž ičast i džemper koj ijojj e dobroprist ajaoi z eleni
toč kast išalokovrat a,iz gl edal aje urednoi prist ojno,kaoml adi
posl ovnj ak,nimal osl ičnasebi.
-Impresioniran sam,-rekaoj e Davy .-St osi napravil a?Til da
je sj el anasuvoz ač evosj edal o.-Pj ena,š minkaz aoč i,t amne l e-
ć e,Evin dž emper,š ali suknj a.Mogu l i sads t obomdovrat a?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Jošuvij ekost aj ešu aut u.Al i sam
st varni impresioniran.-/uz buđen.Bok,Vil ma.
-Bil oj el ako,-rekl aj e Til da,uz elat orbic u i iz vukl aprvu kar-
tic u.-Idemoposj et iti gđu Susan Frost .Imaprekrasnu Sc arl ets
lept irimakoj uj e plat ilapet st odol ara.UGahanni j e.Kreni c e-
st om670naist ok.
DVADESET SE MINUTA KASNIJE Davydovez aopredurednu

mal u kuć u naranč u u Gahanni.-Dobro.Imašnovac ?Tildaje ot-
vorilasvež anjnovč anic ai odbrojiladesetvrl onovihnovč anic a
odpost otinu dol ara.-Simon nij e krivotvorit el
j,z ar ne?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Nemat olikokonc ent racijo.Zaš t
o?
-Jer su ovonj egove novč anice,-rekl aje Tilda.-Odt voje sta-
narine.
-Nj egove st anarine,-rekaoj e Davy .-Jat u sobu nisamvidio
otkadj e on stigao.Dajmi petnovč anicau sl učaj u dat omogu
obavit i bezt ebe.
-Nasl ici su lept iri,-reklaje Tilda,predaj ući mu novč anic e.-
130
njak
Siguran si dane ž elišdaidems t obom?
-Da.-Davyj e ot voriovrat a.-Ost ani u aut u i gledajme.Ako
dođeš ,jasamt vojmužSt eve.
-Dobro,-rekl aj e Til da,oč it omu ugađaj uć i.
Ženast egnut ihust a,ot pril ike Gweninihgodina,ot voril aj e
vrat a,Davyj ojse nasmij aoi odbac iopomisaodat raž i donac iju
sl ika.Ovać e ht jeti novaci oderal abi ihz asve š t
osu imal i.-Gđa
Frost ?
-Da,-rekl aj e sumnj ičavo.
-Bok,-rekaoj e.-JasamSt eve Fost er.Ne poz naj et e me,al i
tet amoj ež ene vas j e nekadposj eć ivalaovdj e s prij at eljicom.-
Odmahnuoj e gl avom.-Ne sj eć amse prij at el jič inaimena.
-Pa,-rekl aj e gđaFrost .
-Žaomi j e,ne z nambašovoisprič at i.-Davyj e gurnuoruke u
dž epove i nasmij aoj ojse svoj imnaj bol jimj a- sam- idiotosmij e-
hom.-Val jdasamnervoz an.
-Št ož elite?-rekl aj e,aust asu j ojse mal oopust ila.
-Tet amoj ež ene dol az i danas u grad,-rekaoj e Davy ,praveć i
se iskren.-Šez deset ij ojj e rođendan i bil aj et akodobraprema
Bet ty.Kadj e bil aovdj e prij e mnogogodina,vidj elaj e sliku l ept i-
rai isprič alaBet tysve ot ojsl ic i,nanj ojj cnebopoputš ahovske
pl oč e s punoprekrasnihl ept ira.Rekl aj e daj uj e gledal ac ijelo
vrij eme posj et at ej uj e sanj alac ijel u noć .St varnoj ojse sviđal a.
-Misl imdaj e se sj eć am,-rekl aj e gđaFrost ,asumnj aj ojje
pol akonest aj alas l ic a.-Je l i nj ez inaprij at elj ic abil aBernadet te
Lowel l?
-Mož da,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć ijojl ice i smij eš eć i se.-To
z vuč it oč no.Bet tybi j ojst varnoht jelakupit i sl iku,al ij e sramež -
ljiva,onoj e Bet t yu aut u. ..-Okrenuose i mahnuoTil di.-Jakobi
jut ousreć ilo,amene bi usreć ilodausreć imnj u...
-Ni ne z namš tose dogodil os t omsl ikom,-rekl aj e gđa
Frost ,smet enogl edaj uć i izanj ega.
-Bok,-rekl aj e Til da,dol az eć i doDavy ja,st al aje krajnj ega
sigurnai sasmij eš kom,aon j uj ez agrl io.
-Ne budi sramež ljiva,Bet ty ,-rekaoj e,Til daj e pogr- bilasvo-
jaramenapodnj egovomrukom.-GđaFrostnij e ni sigurnaima
li sliku.Nij ej u vidj elagodinu dana. ..
131
njak
-Oh,al i plat itć emo,-rekl aj e Tilda,iz gl edaj uć i pomal obeda-
stodokj e kopal apot orbi.-Znamdasmet amo.- Naš l
aj e novč a-
nic u odst ot inu dol aradoksu oč i gđe Frostodmahdol elujal e na
nju.-Tonij e dovol jno.-Gurnul aj uje gđi Frostkoj aj uj e uz ela,
az at imponovnoposegnul au t orbu.-Jakomij ež ao,z namda
imamj ošj ednu ovdj e...
-Hej .-Davyj ojj el aganost isnuorame.-Nij e ni sigurnaima
liju.Mož da. ..
Magl ovitj e pogl ednal ic u gđe Frostprerast aou pohl epu dok
je gl edal au st ot ic u.-Samodapogl edamnat avan,- rekl aje i ot i-
šla,uz evš i novacsasobom.
-Znamdaj e ovdj e negdj e,-rekl aj e Til das gl avomgot ovou
torbi.
-Uredu j e,duš o.-Davyj uj e pot apš aoporamenu i pit aose
kakoj ez nal adat rebanast avit i gl umit i iakoj ojnij e rekao.
Mož dase prevarioš tose t ič e Til de.Mož daj uj e Mic haelDemp-
seymogaopret vorit iul opova.Svasreć a,pase nij e rodil akao
Dempsey .-Ne brini,t raž i sl iku,-rekaoj e,aTil daokrenu l ic e
premanj emu i nasmij eš i se,ot vorenokaosunc e,u on st isne svo-
ju ruku okonj e,j ošz ahval nij iš tose nij e rodil akaoDempsey .
-Nadamse dać ej u nać i.-Til daj e opetkopal apot orbic i.-
Čekaj ,evoj e.-Podigl aj ej ošj ednu st ot ic u.
-Toj e dobro,-rekaoj e Davy .-Čuvajj u i pokuš ajse smirit i.
Sj el i su nanaj gornj u st epenic u,Til daj e govoril aosvoj ojt et ii
kol ikobi bil asret nadavidi sl iku,aDavyj e i dal je drž aoruku
okonj e,dopust ivš i damu sunc e prodre dokost i,i misl io,Kako
samj asret an.
-Je l it o?-rekl aj e gđaFrostiz anj ihpet naest akminut aka-
snij e,aDavyj e pogl edaogore i vidiopraš nj avu sl iku vel i-čline
oko45c m,punu naj opakij ihl ept irakoj ej e ikadavidio.
-Toj et o!-Til daj e skoč ila.-Maupravoj e onakvakakvomj u
jet et aGwen opisal a.Ovoj e prekrasno.I gl edaj t e...
Pokaz al aj e drugu st ot ic u.-Naš l
asamdrugu st ot icu.-Gur-
nul aj uj e u ruku gđi Frost .
-Znat e,pl at ili smot u sl iku viš e dot isuć u dol ara,-l agal aj e
gđaFrostkol ikoj e dugai š iroka.
-Oh.-Til daj e iz gledal asl oml jenoi okrenul amu se.- Steve,
132
njak
ne mož emo. . .
-Nodobro,č ekajmal o,draga,-rekaoj e Davyi iz vadiosvoj
novč anik.Iz vadioj e dvadeset ,deseti č et iri novč anic e poj edan
dol ar.-Mož emovamdat i dvj est at rideseti č etiri,rekaoj e,nu-
deć i novč anic e gđi Frost .Gl edaoj e Til du s iz raz omisprič avanj a.
-Mož emoj est i kodkuć e umj est odat et u Gwen iz vedemokBobu
Evansu.Ionakoj et voj ahranabol jaodrest oranske.
-Oh,St eve,-rekl aj e Til da,pognuvš i glavu.Davyse mogao
z akl et i daj e poc rvenj ela.
-Dobro,-rekl aj e gđaFrost ,uz imaj uć i novč anic e iznj egove
ruke,vj eroj at nodaihse rij eš i prije negopost anu j ošl jigavij i.-
Iz vol ite.
-Oh,hval avam!-rekl aj e Til da,z grabivš i sliku.-Tet ać e
bit i...
GđaFrostj ojj ez alupil avrat au l ic e.
-Takosret na,-z avrš ilaj e Til da,j ošuvij eksvaraz draganai
vesel a.
-Haj de,duš o,-rekaoj e Davy ,uz evš ijuz aruku.-Idemopo
tet u Gwen.
Kadsu st igl i u aut o,Til daj e rekl a:-Nisu j u pl at ilitisuć u dol a-
ra.
-Nemavez e.Nisi ni t i.-Davyj ojj e vrat iopetst ot icakoj e mu
je dal ai upal ioaut o.-Št ose t ičet ihl ept ira.
-Čovj eč e.-Til daj e nakrenul asl iku dauhvat i mal osunč eve
svj et lost i odproz ora.-Ovonisamvidj el apet anestgodina.
-Sc arletj e sigurnobil amal ol j
ut akadihj e slikal a,- rekaoj e
Davy ,skreć uć i u ul icu.-Iz gl edaj u kaodabi mogl i ogl odat i kravu
brž e negopirane.
-Oh.-Til daihj e bolje pogl edal a.-Pai j esu mal ooš tri,nisu
li.E pa,Sc arl etj e imal aprobl ema.
-Jošuvij ekž elišodmahpokuš at i vrat itij ošj ednu?- rekaoj e
Davy .
-Ne,-rekl aj e Til da.-Src eć e mi se vrat it i izpet adosut ra.
Ovoj e vjeroj at nobil anaj st raš nijast var koj u samikadiz vel a.
Davyj e pogl edaopremanj oj ,iznenađen.-Ne bi se rekl o.Bil a
si odl ična.
-St varno?-rekl aj e Til da.
133
njak
-Pravagl umic a.
-Toj e Gwennie,-rekl aj e Tilda,ponovnogl edajućileptire.-
Eve i j
asmoobj e mogle glumit i LadyMac bethj ošu vrtiću.Tre-
bašč ut i monol ogLadyMac bet hu iz vedbi s tepanjem.Bil aj e
takosl at ka.
-Da.-Davyj e baciopogl ednanj ez in profildokj e prouč aval
a
sliku.-Obit el
jskakarakt eristika.
Okrenul ase premanj emu.-I t i si biovraš kidobar.Gwennie
ne bi bol j
e odgl umilalik.Biosi odl ič an.Jošnisi niš t
avidj ela,
Vilma,pomisl ioj e Davy .
-St varnosamz ahvalna,-rekl amu j e.
-Bilomij ezadovol jstvo,-rekaoj e,gl edajuć icestu.
***
TILDA SE t e noć i pripremil az aj ošj edan nj egov pot ez,al i Da-
vyj e ot išaosaSimonomradit i bog- zna- št oz bogč egaj e osj ećala
nekakvu č udnu t ugu.Trebal i su prosl avit i il
i neš totako.Nadine
se poj avilaubrz onakon š tosu oni ot išli,uput ilase pjevat i s Bur-
tonovimbendomi dal aj ojSt eveakoj ije imaokrvareć u braz du
prekonosa.
-Št ose dogodil o?-rekl aj e Til daz grož eno.
-Sreoj e Ariadne kadse penj aopost ubiš tu,-rekl aj e Nadine,
odmahuj ući glavompremaSt eveu.
-I napal at e,j adnomal o?-Til daj e privil ai stisnulaSt eveovo
čupavomal ot ij
elo.
-Ne,-rekl aj e Nadine.-Zaskoč ioj uj e i pokuš aoju,hm,pa,
poval iti.
-Til dagaj e prest alamaz iti i pogl edal agau okrugl ez bunj ene
oči.-St eve,onaj e mač ka.
-A on j e muš ko,-rekl aje Nadine.-Št ome sj etil
o,kasnimna
sastanaks Burt onom.Gdj eje Davy ?
-On i Simon su iz iš
li,-rekl aj e Til daj ošuvij ekne z najuć išto
će saSt eveom.-Brz oć e se vrat iti.
Kadse Louise u ponoćvrat ilakuć i,St eveovu j e nosu bil obo-
lj
e,aSimonai Davy jaj ošnij e bil o,poj avil i su se petminut aka-
snije kaodasu z nal i kadt rebadoć i.-Toj e bil asreća,rekl aj e
Tildakadsu Simon i Louise nest ali gore.-Vragasreć a,rekaoj e
134
njak
Davy .-Cij el uje noćj ednimokomgl edaonasat .Sigurnomu j e
rekl akadz avrš avas posl om.-Zat imj e krenuogore,akadj e sat
vremenakasnij e doš lai onasaSt eveom,većj e bioč vrst ospa-
vao,iz gl edaj uć i kaopal i anđeou nj ezinu krevet u.
Dobro,pomisl ilaj e Til da.Luc ifer,t u namoj ojpost el j i.nije na
nebu nauč iovarat il j
ude.Al ije sljedeć ej ut ro,nakon š t oj e odve-
laSt eveanaj ut arnj i susrets kont ej neromz asmeć e,l az nal ada
bi Davyipakmogaobit i nast rani anđel a.
-Dobroj utro,-rekl aj e Gwen i Eve kadj e uš lau ured. -Št o
imanovo?-Nat oč ilasi j eč aš u sokaodnaranč e i ananasadokj e
St eve napadaosvoj uz dj elic u s hranom,okrenul ase i vidj ela
kakoj u promat raj u.-Št oj e?
-Louise j e sinoćraz govaral asaSimonom,-rekl aj e Gwen.
-Raz govaral i st e?-rekl aj e Til daEve,podiž uć i obrve.
-Radi z aFBI,-rekl aj e Eve,aTil dase sruš ilau st ol ic u,st iska-
juć ič ašu
-Zaš toj e ovdj e?-rekl aj e.
-Ovdj ejej er radi s Davy j em,-reč e Eve.Til daj e progut ala.-
Davyradi z aFBI?
Eve je kimnul agl avom.-Louise j e misl iladaj et ouz budl jivo.
A ondasamse j aj ut ros probudil ai shvat ilaš tot oz nač i.
-Rec i mi dasi l jubaz napremaDavy j
u,-rekl aj e Gwen Til di.-
Nemojgaraz l
jut iti.
-Ne l j utimga.-Til dase ugriz laz ausnic u.-Padobro,nisam
ganedavnonal jut ila.Znaš ,t obi mogl oobj asnit iz aš toj e biot o-
likodobar u prij evari sasl ikom.Akoradi z aFBI,vj eroj at noz na
sve š tose oz l
oč inu mož ez nat i.
-A kakost oj i s prij evaramaumj etnina,-rekl aj e namrgođeno
Gwen.
-Pa,post avlj aoj e mnogopit anj aot ome,-rekl aj e Til da.-Al i
misl imdasu t obil e samoopć enit e informac ijo.Misl imdanij e
ovdj ez bog. ..mene.-Progut alaj e.-hoć u reč i,upoz nal i smose
tijekomproval e u Cl ein ormar,t onij e mogaoispl anirat i.
-A š toj e radiou Cl einu ormaru?-rekl aj e Eve.-Zar FBI
istraž uje Cl eu?
-Misl imdane,-rekl aj e Til da.-Rekaomi j e daj e nagovoril a
nj egovafinanc ij skogasavj et nikadapronevj eri sav nj egov novac ,
135
njak
i sadj e ovdj e dagavrat i.Zvuč aloj e osobno,ane posl ovno.
-Akoradi z aFBI,z ašt oj u nij e daouhit iti?-rekl aj e Eve.
-Ne z nam,Eve,-rekl aj e Til daj ošuvij ekpokuš avaj uć i shvat i-
ti priml jenu novu informac iju.-Mož daj e sve todiopl ana.On j e
prijet vorni kurvin sin.
-Nemojse l jut it i nanj ega,-rekl aje Gwen.-Moranas z avo-
ljeti.
-Pakvragu,spaval asams nj im,-rekl aj e Tilda.- Čovj ekbi po-
misl iodabi u međuvremenu negdj e spomenuoFB- jebeni- I.Je-
smol i sigurni daSimon nij e samopokuš avaoimpresionirat i
Louise daode s nj imu krevet ?
-Louise j e većbil au krevet u,-rekl aj e Eve,gl edaj uć i u st rop.
-Bil oj eil isič ina.Zgodnih.Louise gaj e pit alaodakl e mu.
-No,krasno,-rekl aje Til da.-Nekagaveč eras Louise pit az a-
št oje ovdj e.
-Ne mož e,-rekl aj e Eve.-Nedj el jaj e.Ne ć e ponovnopost o-
jati dosrij ede.
-Uopć e ne bi t rebal aovdj e post ojat i,-rekl aj e Til da.- Hoć eš
li mu reć it kosi?
-Ne.Navodnoimapravil oospavanj usž enamakoj e su maj -
ke.Akomu kaž e,bitć e bij esan.-Uz dahnul aje.-Misl imdase
Louise ne ć e vrat it i u srij edu.Ost avitć uj u u Doubl e Takeu.
-E pa,bol je smisl i gdj ej e onaveč eras j er će Simon ht jet iz na-
ti.-Til daj e spust ilač ašu soka,nij e više bil až edna.
Muš karc imaobič nonedost aj už ene koj e dođu dol isič inaveć
druge več eri.
-I on ć e meni nedost aj at i,-rekl aj ej adnoEve,aTil dapomi-
sli,Tebi ć e nedost aj at i?A ne Louise?
-Tkoć et i nedost ajat i?-rekl aj e Nadine,ul azeć i izhodnika.-
St eve,bebic e,psić u,kakonosić ?
Steve j e podigaogl avu izz djel e s hranom,z alaj aoj ednom,a
pot omse vrat iojel u.
-Zar nemapredivan gl as?-Nadine j e uz elakart onsku kut iju
soka.-A t koodl az i?
-Nit kone odl az i,duš o,-rekl aj e Eve,naginj uć i se daj u pol j
u-
bi u obraz .-Kakoj e bilopj evat i s Burt onomsinoć ?
-Pj evanj ej e bil odobro,-rekl aj e Nadine,t oč eć i sok.- Al is
136
njak
Burt onomnij e.Žel i me vidj eti danas,pamu j e mož daž ao.
-Št oj e napravio?-rekl aj e Eve,prebac ujuć i se u ul ogu
opasne mame.
-Pa,-rekl aj e Nadine,sj edaj uć iz ast ol.-Gl umi daj e nekakav
opasni bunt ovnik,kaož ivi opasno,aispadapravi konz ervat ivac .
Uopć e mu se nij e svidj el amoj aLuc y-hal jina.
-Kakav gl upan,-rekl aj e Eve.-Iz gl edašodl ič nou t ojhal jini.
-Znam.-Nadine j ez vuč alaz bunj eno.-Misl imdasamga
mož dakrivoproc ijenila.Muš karc i su rijet koonakvi kakvi se
čine.
-Mast varno,-rekl aj e Til da,raz miš l
jaj uć i oDavy j
u koj i gore
spavau sigurnost i drž avnogaz aposl enj a.Podigl aj e svoj uč aš u
naranč inasoka.-Moramnaposao.Sut rapoč i- njemradit i Mo-
net au NewAl bany ju.
Siš laj e u podrumsaSt eveomdase Ariadne sl uč ajnone nađe
u gal eriji.Nij e misl iladabi j u Davyst varnomogaouhi- tit
i,nij e
čakni bil asigurnadast varnoradi z aFBI,al ij ej ošuvij ekpred-
stavljaoopasnost .Zakl juč al ase u oč ev at el j
e,iz re- z alakomad
ploč e odpol iuret anske pj ene u omj eru saz idomu NewAl by njui
poč elananosit i boj ez akupaonske l jiljane,dokj e raz bijalagl avu
pitanj ima.-Pomisl ilabihdabi mi rekao, -rekl aj e St eveu koj ije
ležaobradomnaš apamai st rpl j
ivoz uriou nj u.-Rekl asammu
dasl ikammural e.Al ijel i on iskren premameni?Ne,kaž e dase
bavi prodaj om.On savj et uje.Št oj e dovragat o,savj et ovat i?-Još
je uvijekt ime raz bijalagl avu,kadj e net kopokuc aonavrat adva
sat akasnij e.
-Št oj e?-rekl aj e kadj e ot voril avrat a,i samodj elomic e
odahnul akadj e vidj elaAndrewa.-Oh,bok.
-Mogu l i raz govarat ist obom?-rekaoj e dokj e ul az iiz at va-
raovrat az asobom.
-Naravno.-Til dase vrat ilapl oč iz ac rtanj e.
-Radi se oSimonu.I Louise.
-Dajse sredi,Andrew.
-I ne mogu gakrivit i.-Andrewj e povukaost ol icu i sjeokraj
Tilde.-Iz gledadaj e dobar t ipi vjeroj at noj e Louise prvapoč ela.
-Zaskoč ilagaj e navrat ima.-Til daj e podigl asvojkist .Pravi
je paket ićpož ude t anaš aLouise.
137
njak
-Al i spavas nj im ovdj e,-rekaoj e Andrew.-Št oakoNadine
saz na?
-Saz naš to?Nadine z naz aLouise.
-Ne z nadaj e Louise. ..
-Št o,Andrew?-rekl aj e Tilda,st avl jajuć ij ošj edan sl ojult ra-
marin- pl ave.
-Misl i daLouise samopj eva,-z avrš ioj e Andrew.
-Ti si dobar č ovjek,Andrew,al i si idiot .Nadine t oč noz naš to
je Louise.Nadine j e pamet nijaodsvihnas z ajedno.
Pane bi t ot rebal avidj et i.Andrewse pomj erionast olic
i.-
Kadbi se Eve baremrij ešilaLouise.
Tildaj e uz dahnul a.-Da,at koj e ondaz vijez daDoubl e Ta-
kea?
-Andrewj et repnuo.-Pabil abi Louise t amo.Samonapoz or-
nici.
-Znaš ,-Til daj e spust ilakist .-Imadanakadgovoriškao
pravi het ero.
-Št o?-rekaoj e Andrewz grož eno.-Št osamrekao?
-Žel išdaEve bude seksual nobić e samokadt ebi treba,-re-
klaj e Til da.-Toj e sranj e,Andrew.Podij el iosi j ojš u- gave kart e,
asadž el išdaigrapot voj impravil ima.
-Tonij e fer.Nisamz naodasam gay .I misl iosamoz bilj
no
kadsamrekaodaj u vol im.I vol imj u.
-Da,-rekl aj e Til da.-E pa,akoj u vol iš,poš tujj ut akvu kakva
jest.
-I bih,-rekaoj e Andrew,mrš teć i se,-kadbihz naokakva
jest.Misl imdani onane z na.
-E pa,onaj et akoj ać e odl uč iti,ane t i.-Til daj e opetuz el a
svojkist .
-Čuj emdanij e bašdobroproš los Davy jem,ha?-rekaoj e
Davy .
Tildaj e isturilač eljust.-Nemampoj maoč emprič aš.
-Eve j e rekl adasi imal agroz an seks nakauč u.
Tildaj e gledal au st rop.-Post oj el i obit elji koj e ne ras-
pravl j
aj uj avnoosvoj emseksual nome ž ivot .Jer akopost oje,
odohj až ivjeti s njima.
-Zaš tose nisi udal az aSc ott a?-Andrewj e odmahnuogl a-
138
njak
vom.-Seks j e biodobar.Bioj e savrš en z at ebe.
-A et o,ost aviome,-rekl aj e Til da.-Imašl ijošneš todepre-
sivnooč embi prič ao?
-Ne.-Andrewj e ust ao.-Raz govarajs Eve,hoć ešl i?
-Ne moram,-rekl aj e Til dai dal j
e okrenut al eđima.- Većj e
odl uč ilaz adrž at i Louise u Doubl e Takeu.Sve t voj ež el je su
ost varene.
-Toj e dobro,-rekaoj e Andrewi ot iš aogore s mnogool akš a-
nj a,ost avivš i Til du dol je s mnogol jut nje.
Baremj e nj ez in iduć i muralMonet ,lagan z akopiranj e.Čakj e
i Monetkrivot voriol jiljane,proiz vodioihj e kaonat rac iut vor-
nic i.Nij e se nimal oosj eć al akrivom,c rtaj uć i ganaz idu.I sam
Monetbi t ouč iniodamu j e net kodovol jnopl at io.
Zaš tose nisi udal az aSc ot t
a?
Tildaj e sjel a,nasl onivš i se nast olz ac rt anj e,i pogl edal ared
bijel ihormarić apunihobit el jskiht ajni.- St avil asi svojž ivotpod
hipot eku z anj ih,-govorioj ojj e Sc ott,al i on nij e raz umioi z ato
se nij e mogl audat iz anj ega.Većj e dovol jnoiz dal aobit el jkadj e
krenul apoš teno.Naj manj eš t oj e mogl anapravit ij estdase uvj e-
ri dać e svi prež ivj eti i dasve z aš tojojj e radioot ac ,nij e iz gub-
ljeno.I ne bi t ol ikodugot raj al o.Mož dapet naestgodina.Mogl a
je onat o.Sc ot tnij e raz umio.
Naravno,t oj e bil oz at oš t oSc ottnij ez naodase u podrumu
nal az it ristogodinal oš ihGoodnight ovihkrivot vorina.
Nij e mu nikakomogl areć i oz akopanojgal eriji Durerai Bou-
c herai Corot ai bogz nakogaj oš ,sve su ihnasl ikal i Goodnig-
ht ovi,već inu i prij e negosu promij enili obit el jskoime Giordano,
asvakaj e odnj ihimal aprevel iku greš ku dase proda.Nij e mu
mogl aniš tareć i,nikomu nij e mogl areć it akodaj e,vj eroj at no,
bil al oš aidej audat i se z at ipakoj emu ne mož ešsve reć i.
Ust al aj e i poč elač ist iti kist ove z asut ra.Moral aj e ot ići vrati-
ti sliku t oposl ijepodne,at ipkoj ij ojj eut ome pomagaomož da
radi z aFBI.
-Bogmi j e svj edok,St eve,-rekl aj e psu.-Kadvrat imsl ike,
viš e nikadne ć u uč init i niš tal oš e.-Iz gl edaoj e skept ično,paj e
uz dahnul ai ot iš lagore spremit i se zaprij evaru s moguć imfede-
ral cem.
139
njak
DESETOPOGLAVLJE
TRI JE ULICE DALJE CLEA ULAZILA USVOJUSPAVAĆUSO-
BUpot orbic u daode narani obj eds Masonomi ugl edal aRo-
nal dakakost oj i nadonesvij eš tenimt ijelomThomasa,dobavl ja-
čahrane.
-Maš tot i radišovdj e?-rekl amu j e,z at varaj uć i vrat az aso-
bom.-I š tosi uč inioThomasu?
-Bioj eut voj emormaru,-rekaoj e Ronal d,krj eposno.-
Uhvat iosamgau krađi.
Clease j edvasusprez aladase ne namrš ti.A pot omse j edva
suspregl adane preml ati Ronal danamrt voime svoj omGuc cij
e-
vomt orbic om.-Ronal de,uhvat iosi gau č išćenj u.Nj egasmo
unaj mil iiz at o.
-Oh.-Ronal dj e pogl edaodol je premanj emu.-Pasamosam
gamal okvrc nuo.
-Čime?Kl juč emz agume?-Cl eaj e nagnul agl avu dapogl eda
Thomasa.Disaoj e dobroi nij e iz gl edaoneprirodnobij elil icr-
ven,iakoj e imaoc rvenu mrl ju i vel iku modric u nač el u.-Zaš to
si gaudariodvaput ?
-Nisam,-rekaoj e Ronal d.-Prvu j e modric u većimao.
Clease uspravil a.-A š toć ešsads nj im?
-Rij ešitć u gase,-rekaoj e Ronal d.-Ne morašse ni- zaš to
brinut i.
-Ne ć ešgase rij eš tit
,t rebamgadaveč eras pripremi več eru.-
Cl eaj e odmahnul agl avomnaovu sveopć u bez osje- ć ajnosti pre-
korač ilaThomasadadođe doormarić az aul jepš avanj e.-Št o
uopć e radišovdj e?-reč e dokj e sj edal az ast oldaprovj eri šmin-
ku nal icu.
-Moraosamt e vidj eti.-Zurioj e u nj u dokj e sjedaokrajnj e
nast ol icu uzormarić .-Draga,iz gl edašpredivno.
-Hval a,-rekl aj e aut omat ski.-Kakosi uš ao?
-St raž njasu vrat abil aot ključ ana.-Ronal dj e st aviosvoj u ru-
ku okonj e..-Moraosamt e vidjet i.Moraosamse uvj erit i dasi
dobro.Brinemse z at ebe.
-Da,-rekl aj e Cl ea,ot pet l
javš i se iznj egovihruku.- Onesvij e-
140
njak
stiosi mi posl ugu prij e negomi j e uspiooprat i rubl j
e i poslaosi
mi unaj ml jenogauboj icu.Bašt i hval a.
Ronal dj e iz gl edaoranj eno.-Misl iosamdaž elišunaj -
ml jenoga. . .-Napravioj e nej asne pokret e rukom.
-Ne,-rekl aj e Cl east rpl jivo.-Ht iosamdaj ednogapoš al j
eš
Davy j
u.Iz ravno.
-Ht iosamdaz našdać u se iskaz atiz at ebe,-prot estiraoj e
Ronal d.-Pl at iosammu,z naš .Sve š tosi t it rebal anapravit ij e
reć i mu š tož eliš.
-Toj e ist ina,-rekl aj e Cl ea.-Lij epoodt ebe š tosi mu pl at io.
Hval at i,Ronal de.
Ronal dse opust io.
-Al i sljedeć i putt osamonapravi,-rekl aj e Cl ea.-Bio| ct o
jakoz ast raš uj uć ič ovj ek,Ronal de.
-Ne bihz nao,-rekaoj e Ronal d.-Raz govaraosams nj im
prekot elefonai prebac iomu novac .
Cleagaj e gnj evnopogl edal a.-Mogaosi mi posl atiludogase-
rijskogauboj icu,adani ne z naš .
Ronal dj ojj et repnuo.-Misl iosamdat ož el iš.
Magdj e ihsamot akve nal az im?Pomisl ilaj e Cl ea.Imaml i ne-
kakvu spravu z anavođenj e koj aihprivl ač i kmeni?
-Misl iosamdabismomogl i ot ići van i prosl avit i,-rekaoj e
Ronal d,pribl ižavaj uć ijojse.-Il i ost at i kodkuć e.
Clease odmaknul a.-Nij e sadnaj bol je vrijeme z at o,Ronal de.
Mož dasl jedeć it jedan.-Ust al aj e.-Sadst varnomorašot ići
odavde.-Pogl edal aje ponovnot ijelonapodu.-1napravi neš to
s Thomasomprij e nego. .
.
-Je l it oj ednaodsl ikakoj e si kupil a?-rekaoj e Ronal d.Okre-
nul ase i vidj elaSc arl etHodge nasl onj enu naz id,vrać enu s uok-
virivanj a.-Da.Toj e dioz birke.
-Sviđami se,-rekaoj e Ronal d.-Imašdobar ukus.
Cleaj uj e pogl edal asumnj ičavo.Iz gl edal aj ojj e amat erski,bi-
laj e vrl oš arena.A i z nal aj e kakoRonal dnij e imaopoj mao
oc jenjivanj u umj et nost i,gl upan.
-Umj et nikimavrl oodređen st il,-nast avioj e Ronal d,-Ko-
likosi j u pl at ila?
-Tisuć u,-rekl aj e Cl ea,j ošuvij ekogorč ena,iakoj oSuvij ek
141
njak
nije Goodnight ovimaispisal ač ek.-I nij e bil abašdobrakadihj e
nasl ikal asamoš estprij e negoj e umrl a.
-Mrt vaj e?-Ronal dj ez az viž dao.-Toj ojst varnopoveć ava
vrijednost .Vj eroj at noć ešnanj ojl ijepoz aradit i.Trebal i bismo
ju odnij et i u Miami gdj e se vrt i praval ova.-ust aoje i staviosvo-
ju ruku okoCl einihramena.-St varnoimašoko,duš o.Št et aš to
nisi uspj el adobit i svihš est .
Cleagaj e pogl edal as namj eromdamu kaž e daj u noz ove
duš o,međut im,on j uj e pol jubio.Pol jubacj e biosol idan,bol j
i
odnekih,l oš ij i oddrugih,al itrenut akj e biooč ajan.Svej edno
mu j e dopust iladaz avrš i.Pa,iakoj e pl ać aoForda.A obeć aoj ei
dać e provj erit i Gwen.
-Pa,-rekl aj e kadj ez avrš io.-Jesi l i saz naoneš t
ooGwen
Goodnight ?
Ronal dj et rpnuo,iz gl edaj uć i pomal oz at eč eno,az at imj e re-
kao,-Pa,nemani novč ić a.Sve j e podhipot ekomodpodrumado
krova.
-Kakoć e mi t opomoć i?-Cl ease odmaknul aodnj e-govihru-
ku.
-Pomoć iuč emu?-rekaoj e Ronal d.
-Nađi mi neš tobol je,-rekl aj e Cl ea.-Saz najdaj e bilaprost i-
tut kail i daj e ubil amuž ail i neš to.Dajmi neš toš toć ej u sroz at i
i odvuć i i nj u i nj ez inu gal eriju nadno.
-Misl imdaonanij et akvaž ena,-rekaoj e Ronal dsasum-
nj om.
Cleamu j e opetpriš labl iž e i pogl edal aga,aon j e progut ao.
-Svakaž enaimat ajne,Ronal de,-rekl aj e nj ežno.- Saz naj
Gweninu,aj ać ut i odat i neke svoj e.
-Dobro,- -rekaoj e Ronal dsl abaš no.
Mason j e pokuc aonavrat ai rekao,-Cl ea?-aCl eaj e pomisl i-
la,Pasadst varno,i poč el agurat i Ronal dapremaormaru.
-Ul az i unut ra,-rekl aj e.-St raga.I desno,skrozdesno,z a
sluč ajdaot vori vrat a.I danisi ni pisnuo.
-Al i -poč eoj e Ronal d,vidj evš ij oj,z at im,l ic e.Kim- nuoj ei
krenuounat ragu ormar,doč immu j e Cl eaz at vorilavrat a.Sj eti-
lase sl ike i ponovnoot voril avrat aormaradai nj u ut rpaunut ra.
Trebal oj et obit i iz nenađenj e koj eć e dat i Masonu z arođendan
142
njak
zaj ednos t ort om,vinomi seksomz auz vratz al ijepi zaruč nički
prst en oddesetkarat a.Bil oj e preranodaj u sadvidi.Pož urivat i
je muš karc auvij ekbil apogreš ka.
Zat imse okrenul ai got ovopal aprekoThomasa.
Bož e me sač uvaj .Pa,Mason ne mož e samot akouć i u nj ezinu
spavać u sobu.Zgrabil aj ej aknu,z akorač il
aprekomThomasai
progural ase krozvrat adaMason ne vidi unut ra.
-Spremna?-rekaoj e.
-Naravno,-rekl aj e Cl eavesel oi punapodrš ke.Pogl edal aj e
Masonakraj ič komokadoksu sil az ili nizast ube.Mogl amu j e re-
ći daGwen Goodnightnemani novč ić ai daj e gal erijaz aduž ena,
alit obi gail i odbil oodGwen il i na- t jeral odaj u odl uči spasit i?
-Izgl edaškrasno,-rekaoj e Mason,smij eš eć ijojse.Spasiobi
ju.Ronal dć e morat i kopat i dubl j
e.
-Hval a,-rekl aje Cl eai pol jubil agau obraz .
A onać e se morat ijač e pot rudit i.-Št etaš tonisi nabavil a
svihš estsl ika,-bioj ojj e rekaoRonal d.Toj ez nač ilodabi Ma-
son vol ioimat i svihš est .Biobi t oodl ičan rođendanskipokl on.
Pakol ikot ot eš komož e bit i?Mogl abi st aviti ogl as u novine,
mož danet koimaj ednu odt ihprokl et mj anegdj e nat avanu.
-Posl ije obj edaimamsast anak,-rekaoj e Mason dokj ojje ot -
varaovrat asvoj egaMerc edesa.-Al i več eras muz ejimaot vore-
nj e.Misl iosamdabismomogl i ići.
-Sviđami se t amo,-rekl aje Cl eai pomisl ila,Nokvra- gu,j oš
slika.KadMason umre,nj ez in će se sl jedeći suprugbavit i neč im
podnoš l
jivim,naprimj er modom.Većse vidj el au prvomredu na
svimrevij amai nasmij eš ilase.
-St varnot i se sviđa,z ar ne?-Mason j uje pot apš aoporuc i.-
Nisamni z nao.
-Imapunot ogaš tot i ne z našomeni,-rekl aj e Clea,sj elau
nj egov Merc edes i poč elapl anirat i
TILDA SE ČINILA oprez nijomnegoinač e s Davy j

emkadj e po-
slij
e ručkasišl
adol je.On j
e pomisl iodaj et oz bogkose i odjeće:
bilajec rvenokosatamnihoč iju u plavome sakou u koj emj e iz-
gledal avrloposlovnoi odsutno.Daj u razvesel i,naradij
uje na-
šaoShel byLynne.
143
njak
-Groz an sako,-rekaoj ojj e kadj e sjelau aut o.
-Gwenin j e,-rekl amu j e,z adrž avaj uć i oč i naradij u, -
Jednom
je vodil araz govor z aposao.
-Jednom?-rekaoj e Davy .
-Nij et oz anj u,-rekl aj e Til da.-Imašl i kakve uput e?
-Ist okaoi j uč er,-rekaoj e Davy ,pokuš avaj uć ijojnoz urit iu
oč i.Čudnoj e kakovel iku raz liku č ine t amne l eć e.-
Nedost aju mi t voj e oč i,-rekaoj e,onagapogl edaz ač uđeno,
apot omse nasmij eš i svoj imdivnimnakrivl jenimosmij ehoml ut -
ke,naš toon j e pomisl io,Dobroj e,vrat ilami se.
-Vidj etć ešihponovnokadvrat imosirene,-rekl aj e,opust iv-
ši se u sj edal u aut a.
-Sirene,-rekaoj e Davyi ubac iou brz inu.-Jedvač ekam.
Olafsonovi su ž ivjel i u mal ojurednojč et verokut ast ojkuć i
okruž enojurednimt ravnj akomkoj ij e biouokviren j ošurednij im
staz amabet ona.Jedan se redpet unij aprost iraodužnogost upa,
ameđusobnosu bil e udal jene t oč no15c m.Jedinaj e st var koj a
je odskakal aodc ijel ogauš togl j
enogakraj ol ikabil agumanasl o-
nj enanaul ic kanu bij el u garaž u.
-Net kot kož ivi ovdj e vol i red,-rekaoj e Davy .-A net kodrugi
ne.
-Dobro,-rekl aj e Til da.
-Mol i se dami ot vori onajkoj i ne vol i,-rekaoj e Davy ,st av-
ljajuć i svoj e naoč al e s rož nat imokvirom,-i daonogakoj i vol i
nemakodkuć e.
-Mol imse već ,-Til daj e kimnul a.Većsamse pit al agdj e su t i
naoč al e.
-OvajsamputSt eve Ol son,-reč ej ojDavy .-Ti si definit ivno
moj až ena.Uzmal osreć e,moć ić u ovoi bezt ebe,al i akone. ..-
Nast upamj ai opl ijevitć u pet unij e,-rekl aj e Til da.-Sj ećašl i
se. .
.-Bet tyj ej adnic a,Veronic akuj a,aVil madrol ja.-Zapravo,
sve mi se sviđat e,-rekaoj e Davyi pot apš aoj u pokol jenu.Kad
je gđaOl afson ot voril avrat a,visokagot ovo180c m,t eš kai na-
mrš tena,Davyj e pomisl io,Bil oje previš e nadat i se danas ne ć e
doč ekat i nasil nik,i nasmij aoj ojse.-Bok,-rekaoj e.- Jasam. ..
-Jest el i doš li pogumu?-rekl aj e gđaOl afson sl abaš nimgl a-
som.-Jer st varnose moramrij ešit it e gume prij e negomi se
144
njak
mužvrat i kuć i.
-Oh,-rekaoj e Davy ,ritnuvš i samsebe š toj e skoč iopredru-
dogl upimz akl j
uč kom.-Ne,nisam,al i akož el ite,mogu j u odni-
jet i sasobom.Imammj est au prt ljažniku.
-Oh,t obi bil odivno,-rekl aj e gđaOl afson,anj ez inaj e na-
mrgođenostpoč el anest ajat i.-Bioj el jutz bogt oga.On vol i
urednost .
-Oh,-rekaoj e Davy .-Znamkakoj et o.Moj až ena. ..
-Odmahnuoj e gl avom.-Imadanakadpož elimz abl at it ic ijel i
linol eumč ist oizgust a.
GđaOl afson j e udahnul ai nasmij eš ilase,aDavypomisl i,Pun
pogodak.
-Ne ž el imvas z adrž avat i,-rekaoj e.-Tet amoj ež ene dol az i
u posj etz asvojš ez deset i rođendan,amoj aj ojž enaž eli kupit i
sliku koj uj ej ednomovdj e vidj el a.
-Ovdj e?-GđaOl afson j e iz gubil ai onomal oosmij ehaš toj e
imal a.-Misl imdanij e...
-Doš laj e ovamos prij atel jicomprij e nekol ikogodina,
-rekaoj e Davy .-Vidj el aj e sliku sirena. . .
-Oh,-rekl aj e gđaOl afson i st isnul ausne.-Toj e muž evasl i-
ka.
Jebi ga,pomisl ioj e Davy .-Moj až enast varnož elit u sl iku,
gđoOl afson.Misl iteli dabi j u vašmužprodaoz advj est odol a-
ra?
-Misl imdane bi,-rekl aj e gđaOl afson s oč itimprij ez iromu
gl asu.-Čini se damu se sviđa.
-Davyj e st avioruke iz al eđa.-A j oj .Dobitć u svojez bogovo-
ga.
Iz anj egaj e Tildaz at voril avrat aaut ai doš ladost uba,agđa
Ol afson se ponovnonamrš t ila.
-No,Veronic a.-Davyse okrenuoTil di i gledaokakoj ojse l i-
c e iskrivl juje odbij esa.
-Kogvragaradišt akodugo?-rekl aj e Til da,udaraj uć i gapo
ruc ist orbic om.-t etaGwen ć e nas morat ič ekat iuz rač nojl uc i,
asamz naškol ikomrz imkasnit i.
Davyj e prot rljaoruke.-Da,z nam,al i.
..
-Trebal asamz nati dane š alj em t ebe,-bj esnj elaje Til da.
145
njak
Okrenul ase gđi Ol afson.-Sl uš ajt e,ž aomi j ez bogovoga,moj
mužnikadniš t
ane napravi kakot reba.Pl at itć emovamst odo-
laraz asl iku.Ugot ovini.-Nasmij eš ilase vrl osamoz adovol jno,a
gđase Ol afson mal oprimakl aDavy ju.
Toj e moj ac ura,pomisl ioj e Davy ,alij e iz ust io,-Paz apravo
draga,-i primakaose gđi Ol afson dokj e saginj aogl avu dal j
e od
Til de.
-Ponudiosi j ojviš e,-rekl aj e Til da,kl juč aj uć i odbij esaizsva-
ke pore nat ijelu.-Nost varno,St eve. ..
-Znam,Veronic a,-rekaoj e Davy .-Znamdasi uz rujana,i to
s pravom. ..-Podigaoj e ruke.-Al i gđaOl afson kaž e danj ezin
mužj akovol itu sl iku.
-E pa,vol iju i moj at et a,-frknul aj e Tilda.
Davyj e s gđomOl afson raz mij eniobespomoć ni pogl ed.-Du-
šo,dajmi pril iku.
-Imašpetminut a,-napal agaj e Til da.-A ondaodohu
z rač nu luku bezt ebe.-Poputž ene opsj ednut ez limdusima,na
svaku j e stepenic u svoj skiudaril anogom,aDavyj uj e gledaomi-
sl eći,E,t oj ež enakoj aj e vrij ednac ijelobogat st vo.I t o
ogromno.
Okrenuose nat raggđi Ol afson.-Zapravoj ej akodraga,samo
je saduz rujana.St ose t iče sl ike.
GđaOl afson j e sasuosj eć anj emodmahnul agl avom.- Ne bi se
trebal at akoodnosit i premavama.
Davyj e sl egnuoramenima.-Paš toć et e?
GđaOl afson j e kimnul a.
-Sl ušaj te,-rekaoj e Davy ,dopuš tajući damu se u gl as uvuč e
mal ooč aja.-Misl itel i dabi vašmužprodaosl iku z advj estape-
deset ?Mogu reć i Veronic i dasamj u,ipak,kupioz ast o.Ne mo-
raonaz nat i.
GđaOl afson j e iz gl edal arast rgano.-Al i stvarnomu se sviđa.
-Lic ejojse promij enil o.-Al i odvrat naj e.Gol e sirene.
-Oh,-rekaoj e Davy ,osj eć ajuć i mal oviš e suosj eć anj as gđom
Ol afson.-Sigurnovamj e groz no.Morat et ogl edat i svakidan.
-Da.-GđaOl afson j e odmahnul agl avom.-Odurnoj o,
-Znat e,kadbist ej u meni prodal i,nikadj u viš e ne bist e mora-
li gledat i,aj ane bihmorao. ..-Davyj e pogl edaopremaaut u,a
146
njak
Tildaj e pruž il aruku i prit isnul atrubu.Vol imt e,Veronic a,pomi-
slioj e Davy .-I on bi dobionovac .Tobi bil odobro,z ar ne?
-Da,-rekl aj e gđaOl afson,promiš ljaj uć i.-Žel ioj e dat i oč i-
stiti prilazvećnekovrij eme.
Davyj e pogl edaobesprij ekorni bet on.Opsesij ag.Ol af- sona
čistoć om,kont rolomi odvrat nimsirenamač inilagaj oosobom
koj u Davynikakonij e ht ioupoz nat i.-Ne bi vas t odovel ou ne-
vol je,z ar ne?-rekaoj e,odj ednomosj eć aj uć i krivnj uz boggđe
Ol afson.
-Nikako,-rekl aj e gđaOl afson.
Davyj e iz vadionovč aniki poč eoprebroj avat i novč anic e.-
Imamovdj e deset icu viš ka,i pet ,i dvij e poj edan.Tobi bil odvj e-
stoš ez deseti sedam.Misl itel i.
..
Dal je nizul icu,Til daj ez al upilavrat imaaut anakon š toj e izi-
šlai odš etal adovoz ač eve st rane.
-Samot renut ak,duš o,-viknuoj e Davypanič nimgl asom.
-Odohponj u,-rekl aj e gđaOl afson i ot išlau kuć u.
-St varno,samoj ošminut u,-rekaoj e Davyodl az eć i prema
kraj ut rijema,pogl edavš i Tildu mol eć ivimpogl edom.
Til daj e upal ilaaut oi dodal agas,aDavyj uj e opetpoč eoz a-
miš ljati u kož i.
GđaOl afson se vrat ilai predal aDavy ju sl iku,aon nj ojnovč a-
nic e.
-Mož ete prebraj at i,-rekaoj e,gl edaj uć i Tildu prekoramena.
-Vj eruj emvam,-rekl aj e gđaOl afson.-Idit e.-
-Hval a,-rekaoj e Davyi ot rčaoniz ast ube dat i Tildi sl iku.-
Evo,duš o,-rekaoj e dovol j
nogl asnodagagđaOl afson č uj e.-
Samoj ošneš t o.
Til daj e ot voril avrat ai uz el asliku,aDavyj e krenuonat rag
uzpril az .-Kudać eš ,dovraga?-rekl aj e gl asompoputnož a.
-Samosekundu,draga.-Davyj e uz eogumu i mahnuogđi
Ol afson koj agaj ez auz vratprat ilapogl edom.A ondase vrat io
goropadnic i odsvoj ež ene koj aj e ot voril avrat aprt ljaž nikaz a
gumu.
Bašsamse dobroož enio,pomisl ioj e i uš aou aut o.
KADSUGOTOVOdoš
li doaut
ocest
e,Davyj
e rekao,-St
ani
147
njak
ovdj e uzc est u, Til daj e posl uš al a.Posl uš naž ena,pomisl ioj e.Čo-
vječ e,š toj e dobra.
-Dobro,š to-rekl aj e,aon se nagnuodonj eič vrst oj u pol ju-
bio.Onagast isnu i uz vrat i pol jubac ,i nat renut akDavyz abo-
ravi vlast it oime.-Oh,-rekl aj e,hvat aj uć iz rak.-Ovol i stvarno
dobroide.A z aš t oj et obil o?
-Fant ast ičnasi,-rekaoj e,pokuš avaj uć i doć i doz raka.
-Jesam?-Opetmu se osmj ehnul aonimnakrivl j enimsmij eš -
kom.
-Odl ič nogl umiškuj u,-rekaoj e Davy .-Imašl i kakve l anc e
nat avanu?
-Odvrat an si,-rekl aj e vesel oTil da.
-Sadsi me sj et ila.-Davyj e izvukaosl iku sast raž nj egasj eda-
la.Nanj ojsu bil e sirene s mnogoobl ina,t amnihoč ijui
ruž ičastihgrudi koj e su pl ival e u moru poputš ahovske pl oč e,iz-
gledal e su z amamnoi nervoz no,al i ne nenormal no.
-Št o?-rekl aj e Tilda,gl edaj ući sliku.
-GđaOl afson j e smat ral asl iku odvrat nom,-rekaoj e Davy ,
zamiš l
jajuć i sirene kakose brć kaj u u moru.-Ne vidimz aš to.
-Gol e grudi.I ne srame se.
-Žene pomoj emukusu.Al i izgl edaj u mal o.
..-Davyj et raž io
rij
eč .-Agresivno.Al i u dobrome smisl u.
-Jadni g.Ol afson,-reč e Til da.-Iz gubioj e svoj e sirene z aj ad-
nihdvj est apedeset .
-Daosamj ojdvj est aš ez deseti sedam,-rekaoj e Davy ,z a-
miš ljaj
uć i sadaTil du kakoskakuć e u moru.-Znaš ,ove t i sirene
nekakosl iče.
Tildamu j e uz elasl iku.-Sanj aš,Dempsey .Misl i naposao.-
Prst omj e preš laprekoj ednogapj enast ogaval a,iz gl edaj uć i po-
mal otuž no.
-Jesi dobro?-rekaoj e.
-Fant ast ičnosam,-rekl aj e i ponovnost avilasl iku nast raž -
nje sjedal o.
Kadsu st igl i nat ragu gal erij u,z ač ul i su gl asove u uredu,Da-
vyj e slij
edioTil du unut rai vidioEve i Gwen i okrugl ast a
ml ađegamuš karc akoj eganikadprij e nij e vidio,sve okupl jene
okoupl akane Nadine.
148
njak
-One,-rekl aj e Tildai ot išlaravnodoneć akinj e.
-Št ose dogodil o?-rekaoj e Davy ,t raž eć i uokol okrv il i slom-
lj
ene kost i.
-Operac ija„ Jadnamal a" ,-rekl aj e Til da,ne okreć ući se.
-Onaniš tavnamal apij avic aBurt on j uj e ost avio,- rekl aj e
Eve,st oj eć i poputvoj nikaispredsvoj e kć eri.-Mi- slimdagat re-
bakast rirat i.
-Toć emokasnij e,-rekaoj e novi t ipdokj e grl ioNadine.-Pr-
voJadnamal a.Osvet akasnij e.
Toj e sigurnoJeff,pomisl ioj e Davy .
-Nij e on bioz at ebe,Jadnamal a,-reč e Gwen s Na- dinine
druge st rane.-Nij e imaoduš u.
-Bioj e vampir.Lj igav mal i gad,-rekaoj e Jeff.-Jad- amal a.
-Al i bioj et akosl adak,-t ul ilaj e Nadine.
-Ist ina,-reč e Til da.Gwen j ez uril au Til du.-Nimal one po-
maž eš.
-Jadnamal a,-rekl aj e Til daposl uš no.-St var j eut ome,
Dine,š t osu oni z godni uvij ekuš tipc i.Takosu l ijepi dane mora-
ju razvit i osobnost .Pogl edajDavy j a.Savrš en primj er.
-Hej ,-rekaoj e Davy ,gl umeć i bij es.-Jaimamosobnost .
Nadine j eš mrc ala,al i su j ojsuz e prest al ec uriti dokgaj e gl e-
dal a.
-Ja,-nast avioj e,-samoč igl ednokol ač ić .
-Kao' past uh' ?-rekl aj e Til da.-Ne.
-Bez nadni uš t ipak,-rekl aj e Gwen,aNadine j e Davy -ju doba-
cilavodenastosmij eh.
-Kol ač ić ,-rekaoj e Davy ,-i dat odokaž em,vol jan samnać i
Burt onai prebit i ganamrt voime.
-Čist okrvni uš tipak,-rekl aj e Til da,okreć uć i mu l eđa.A pod
koj omt e isprikomnogiraot ajj adoši buduć i Davy ?
Jadnamal a.
-Kogabriga?-rekaoj e Jeff.-On j e ol oš .Zasl už uj
ešbol jega.
Jadnamal a.
-Rekaoj e dasampreviš eč udna,-rekl aj e Nadine,skupivš i
se,aDavy juj e st varnodoš lodanaml at i kl inc a.
-Dobro,-rekl aj e TildaDavy ju.-Naval i nanj ega.
-Ne,-rekl aj e Nadine š mrc aj uć i.-Misl im,st varno,t oj e bil o
149
njak
toz amene.Odj enul asamLuc ynu hal jinu nanj egovu gaž u i da-
nas mi j e rekaodamoramprest at i odjevat itakoč udne st vari ili
je gotovo.
-I rekl asi daj e got ovo?-reč e Tilda.Nadine j e kimnul a,aEve
reč e,-Toj e moj ac ura,-dokj uj e Jeff t apš aopol eđimai govo-
rio,-Bravo,mal a.
-Oč itonij ez asl už ioGoodbight icu,-rekaoj e Davy .
-Biot ij e samol ež eć i polic ajac ,-sl ož ilase Til da,-naaut oce-
stil j
ubavi.
-Znam,-rekl aj e Nadine opetš mrc aj uć i.-Mane pl ač emj a
zbognj ega.Samosamt omoral aiz bac it i izsebe,z nat e.
-Naravno,-rekl aj e Gwen,-uvij ekt ot rebašiz bac iti,- aDavy
se pitaopost oj il i ikoj i osj ećajkoj i Goodnight ovi nisu iz raz ili.
OsimTil de.Gl edaoj uj e kakot ješi Nadine i pit aose kakvaj e
biladokj e bil aRay onsic a,dokj e pj eval ai smij alase s Eve i An-
drewom.Je l i se uvij ekt akosmij alakaodanas.
-Jesi l i sigurnadasi dobro?-govoril aj e Gwen Nadine.- Mogu
jai ostat i.
-Kamoideš ?-pit al aj e Tilda.
-Ide nakasni ruč aks MasonomPhippsom,-rekl aj e Eve,
podiž uć i obrve dol inij e kose.-Tot ije dnevni spoj .
O-o,pomisl ioj e Davy .Cl eane ć e bit i sret naz bogt oga.
-Ne,nij e,-rekl aj e Gwen.-Žel i raz govarat i ogal erij i.I dobit
ću bespl at nu hranu.-Okrenul ase nat ragkNadine.- Osimakot i
ne ž el
išdaost anem.
Nadine j eš mrc nul a.-Donesi mi svojdesertakogane poj edeš
cijeloga.
-Dobro,-rekl aj e Gwen i ot išlau gal erij u.
-Sl adol ed,-rekl aj e Eve Nadine.-Jeff nas voz i u Grat er's.
-Tobi bil odobro,-rekl aj e Nadine i opetš mrc nul adokj e Da-
vysadaimaodoj amdaj e už ivala.-E pa,bašdobroz anj u.
Jeff jez ast aokodDavy ja,put empremavrat ima,-Do-
brodoš aou obit el j,-rekaoj e,pruž aj uć i mu ruku.-Andrewkaž e
dapomaž ešTil di rij eš itij edan probl em.
-Obit el j?-rekaoj e Davydokse rukovaos Jeffom.
-KogagodGoodnight ovi uvuku u rj eš avanj e probl ema,pri-
padaobit el j
i,-rekaoj e Jeff.-A j ane ž el imz nat i okakvomse
150
njak
probl emu radi dokt i ne ne z at rebaj amč evina.
-Jeff j e odvj et nik,-rekl aj e Til da.
-Dobroj e imat it akvogau bl izini,-rekaoj e Davy .
-Hej ,-poč eoj e Jeff.-Več eras igramopoker.Toj e naš e st an-
dardnonedj el jnoobit eljskodruž enj e.Koc kaš ?
-Zaš tosamsigurnadakoc ka?-rekl aj e Tildast ropu.Davyj e
pogl edaonj ez ine č udne svij et l e oč i i rekao,-Da.
-Jaigramgrubo,-upoz oril aj e.-Nemojse kl adit i u niš taš t o
nisi spreman iz gubit i.
-Nemaprobl ema,-rekaoj e.-Nemam š toiz gubit i.Opetmu
se nasmij eš ilaonimnakrivl j enimsmij eš kom,oč i su j ojse spoj ile
s nj egovimai nj emu se nat renut akz avrt jelou gl avi.Post ojal aj e
moguć nostdagaovaodere dogol e kož e.Spunooduš evl j
enj a.
Al i kasnij et e več eri sj edeć iz aokrugl impokeraš kimst oloms
Til dom,Eve,Gwen,Jeffom,Andrewomi Masonomkoj ije ne-
kakouspiopobj eć i odCl ee nasatvremena,Davyj e ponovno
osj et iokont rol u.Poker j e dol az ioodmahiz abil ijaranal isti vješ -
tinaMic hael aDempsey jakoj e su moral anauč iti nj egovadj ec a.
Al i gaoč itonij e bil onal isti Tony jaGood- night ail it at e Phippsa.
Sve se vidj el oveću prvome dij eljenj u.Podigl i su kart e,slož ili ih,
i svi su imal il ice poputot vorene knj ige:Gweninoj el ice klonul o
kadj e pogl edal asvoj e kart e,Eve se nasmij eš ila,apot omnamr-
št iladat osakrij e,Jeff j e uz - dahnuo,odmahnuogl avomi mal o
privukaosvojnovac ,Andrewj e nast oj aoz adrž at i okamenj en iz -
razl ic a,al ij e bil ooč itodaj e biosret an,Mason se mal onagnuo
unat ragi prekriž ioruke kadj e misl iodaimaneš t o,aTil da. ..
Til daj e gl edal aravnou nj ega.
Odmahnul aj e gl avomi podigl asvoj e kart e,bil aj ej edinaoso-
baz ast olomdovol jnopamet nadaz nadaj e poker igraol judima
s koj imaigraš ,ane okart amakoj e si dobio.Bravo,t oj e moj a
c ura,pomisl ioj e i gl edaokakoigra,bl efiraj uć i beznervoz e,
kakogubi i dobivabezij ednogat rept aja,i uvij ek,al i bašuvij ek,
gl edadruge.
Nadine imse pridruž ilakasnij e i igral agot ovodobropoput
Til de,al ij e imal aj ednu nesret nu osobinu,dapovj eruj et uđim
bl efovima.Nakon š toj uj e Davypot reć i putdobio,rekaoj e,-
Dine,akoiz gledapredobrodabude ist init o,bj ež i.
151
njak
-Jasamopt imist ,-rekl aj e s bradomu z raku.
-Bol jeje biti pamet an,-rekaoj e.
Posl jednj ej e dijel j
enj ez avrš ilonakon š tosu u igri ost al i samo
Eve i Davy ,Čakj e i Mason č ij
ij eč vrsti opt imizambioz apanj ujuć
dokj e gubioj ednodij eljenj ez adrugim,kaoi Gwen koj ase nij e
ni trudil asakrit i svoj e reakc ij
e nadodij eljene jojkart e.Eve j es
ničimpokuš alanat jerati Davy jadaodust ane,š t
oj e on z naoj er,
kadnij e imal aniš ta,t riputj el upilanaj goromkart omost oli uz -
dahnul a.Bioj et oj edan odnaj ot vorenij ihiz razakoj ej e ikadvi-
dioi kadj et oi ovajputnapravil a,vidioj e kakoTil daz at varaoč i
u suosj eć anjut e soz apitaokakoj et obit i pamet an u obit el j
i,
onajt kogl edasvoost ale i igrapamet nu igru dokse ost al i bez -
briž ni zabavl jaju.
Mož daj e doš lovrij eme dase onaz abavl ja,pomisl ioj e dokj e
grabionovacsast ol a.Zapravo,mož daj et oupravobil anj egova
duž nostkaogost adase pobrine dase onaz abavi.
Toj ej ednost avnobil ol jubaz no.
-ZNAČI,TI SI PRAVI kart aroš ,-rekl aj e Til daDavy j

u nakon
štoj e sav svojdobit akdaoGwen z a" kolačić e i sokodnaranč e
koje samž icaoodvas" .Mason j e ot išaokuć i Cl ei,aost at akobi-
telj
i ot išaou krevet .-Pravi CoolHandLuke.
-CoolHandLuke j e biokaž njenik,-rekaoj e Davy ,ot varaj ući
hladnj ak.-Sredi svoj e asoc ijacije.
-Dobro,t i si onajt kogodj e biodobar pokeraš .-Tildase po-
kušal asj etiti nekoga.-Maveric k.
-Jakodobro,-rekaoj e Davy .-dokt e Gwennie u vrt iću uč ila
dase drž išsvoj egal ika,mojj et at a,kaoi Maveri- ckov,uč io
mene dase ne nadamuz alud.-Pruž iojojj e kart onsku kut ij
u so-
ka.-Pić e?
-Mož e,-rekl aj e Til da.-Tvojt at az vuč i kaoz animl j
ivaosoba.
-Svot komil i bez ?
-Sa,mol im.-Sj el aj e nakauči ispruž ilanoge predsohom.
Uspj elaj e vrat itičet iri svoje slike z ahval jujuć i Davy j
u.Got ovopa
jetobil oi č udo,akadvrat i svihš est ,napravitć el omač u i u pot-
punost i izbrisat i svoj u proš lost .Naprij edu buduć nost.Bezpo-
grešaka.
152
njak
Akoj u Davyne uhit i.
Sjeoj e krajnj e.-Tvoj e pić e,Cel est e.
Uz el aj eč aš u i ot pilagut ljaj .-Jakodobro,Ral ph.-Na-
smij eš ilamu se,z ahval naz asl ike i opć enit oš toj e biot u.On j e
stvarnodragmomak,pomisl ilaj e.Iakoradi z aFBI -A t vojt ata,
štoon radi?
-Gnj avi l jude.-Davyse opust ionakož ni kaučkrajnj e.Kad
većgovorimoorodit eljima,š toj et os Gwennie i z ubima?
-Ha?-rekl aj e,ne oč ekuj uć itopit anj e.
Pokrivaču moj ojsobi imaz ube,-rekaoj e,-aimai uz orak.O
čemse radi?
-Oh,-rekl aj e Til da,pokuš avaj uć i se sabrat i.-Pamisl imda
je imal amnogopot isnut agnj evadokj e mojot acbiož iv. -namr-
štilamu se.-Čudnoš tot opit aš .
-Čudnoihj e gl edat i,-rekaoj e Davy .-Pot isnutgnj ev.Ti si-
gurnone pat išodt oga,Veronic a.
-Jane ž ivims t at om,-reč e Tilda.- Vol ioj e dominirat i.Ona
gaj e vol jela,al i nij eč estoiz raž aval asvoj e miš ljenje.I š t osmo
mi post aj al i st arij i,on nas j e sve viš e pokuš avaokont rol irat i,a
onapost aj al asve bj esnija,pase uhvat ilavez enj adase smiri.Na-
pravil aj e nekol ikouz orakakakoj e bil oprikaz ano,z at imj e poč e-
lamij enj at i st vari,auskoroj e nast al omnoš tvomal ihž ivot inj a
saz ubima.Jasammisl iladasu bašz godni.
-A pokrivač i?
Predkraj ,uz orc ij ojviše nisu pomagal i dase smiri,paj e poč e-
laradit i pokrivač e.Jednoj e vrij eme iz rađival aprekrasne pokri-
vač e sast avl jene izdevetdij elova,noubrz oj e poč elavit operit i
dijel ove i nast aj al i su t iludi pokrivač i.Ondasu se uskoroopet
poč eli poj avl j ivat iiz ubi,paj eit omoral aprest ati.
-A ondase bac ilanakriž al j
ke,-rekaoj e Davy .
-Ne,-reč e Til da,-ondaj e poč el asl ikat i pobroj evima.Davy
se z agrc nuopić em.-St o?
-Sl ike koj e se sl ikaj u pobroj evima,-rekl aj e Tilda,smij eš eć i
se dokj e raz miš ljlal aot ome.-Paket i.Nasl ikal abi sl ike i obj esi-
laihu uredu,aon bi ihskinuo.Iz luđival e su ga.Al ije ondapo-
čel aprepravl j at iit e,i nakraj u. ..
-Dapogodim,-rekaoj e Davy .-Zubi.
153
njak
-Da.-Til daj e uz el aj ošj ednopić e i pogl edal aga.- Sigurnou
podrumu imapunihkut ijat ogasvega.E,ondase prebac il
ana
križ aljke,akadsu one post al e prej ednost avno,preš laj e na
skandinavke.
-Imal i većz ubij u?
-Zasadne,-rekl aj e Til da.-Zapravo,prest al aihj e radit i
upravou vrij eme kadasamse j aodsel ila,at oj e bil oprij e se-
damnaestgodina.A sadj e mojt atamrt av,paviš e nijet ol ikol j
u-
ta.
-Dobro,-rekaoj e Davy ,smij ešeć i se fot ografij amanasu-
prot nome z idu.Imaoj el ijepprofil ,ravan nos,j aku bradu.- Imaš
zaniml jivu obit elj,Mat il
da.
Imaoj eil ijeposmij eh,Zapravo,sve u svem,sve j e imaol ije-
po.I bioj e divan c ijel i dan,namuč iose davrat i njezinu sl iku,po-
nudiose daprebij e Burt ona,daoj e Gwennie novacz akol ač ić e.
A sve š t oj e onauč inil az anj egaj estdamu j e uprskal april iku
vrat iti svojnovac ,odgl umil aorgaz ams nj imnakauč u i post al a
nervoz naj er je on mož dapredst avnikz a- kona.Trebal abi bit i
zahval naš toj e on predst avnikz akona.Poduvj etomdaj u ne
izda.-Jakomi j ež ao,-rekl aj e.
-Zbogč ega?-rekaoj e Davyz bunj eno.-Zbogt voje obit elji?
Sviđaj u mi se.
-Zbognovc a.I z bogpet ka.Znaš .-pot apš alaj e kauč .- Ovdj e.
-Uz elaj ej ošj ednopić e.
-Prebol it o,Mat ilda,-rekaoj e Davy .-Toj e bilaisprika.-
Tildaj e ust alai nat oč ilaj ošvot ke u č aš u koj aj e raz rijedilana-
ranč in sok.-Iskrenaisprika,odsrc a.-Imašl i oduvij ekprobl ema
s pić em?-rekaoj e Davy .-Ne.-Til daj e ponij el aboc u nakauč ,
popil aj ošsvoj e vol ke i naranč inasoka,apot omz at voril aoč i dok
su j ojkost i upijale al kohol .-Dobrot it oide.Nagovarat iljude da
ti daj u svaš ta.
-Hval a.-Davyj ojj e uz eoboc u.
-Zat oš toimašposaovez an uzprodaj u,z ar ne?-Til dase
opetbac ilanavot ku.Haj de,rec i mi ist inu.
-Prodaj u?
-Rekaosi daradišu prodaj i.
-Rekaosamdamojot acradi u prodaj i.
154
njak
-A t i?Davyj uj e pogl edaonat renut ak.-Uprodaj i,-rekaoj e
i dopunioj ojpić e.
Tildaj e uz dahnul a.-Kakav ot ac ,takav sin.
-Ni pribl ižno.
Popil aj e gut l
jaji č ekal a.Dobro,ne ć ej ojreć izaFBI.Oč itoni-
je imal aLouisine vj eš tine.Baremj e bilapril ičnosigurnada
nema.-Imampit anj e.
Davyj eč ekao,aonamu se nasmij eš il
a,osj eć aj
uć i soopć enit
o
pril ičnoopuš teno.
-Pit anje,-pot aknuoj uj e.
-Ah,da.-Uz el ajej ošj ednopić e daoč elič iživc
e.- Kolikosam
bilal oš a?
-Bil asi odl ična.-Ispruž iose dast avi boc u nast ol .Krasne ru-
ke,pomisl il aj e.Krasne l inij etijela.Vj eroj at nogaj ez atoFBI i
z aposl io.-Imašdar z ač it anj eljudi,-rekaoj e dokse nasl anj ao
nat rag.-Misl imdagđaOl afson. ..
-Ne,-rekl aj e Tilda.-Naovome kauč u neku več er?Kol iko
sambil al oš a?
-Bil asi dobra,-rekaoj e Davy ,odj ednomoprez an.
-Hej ,-rekl aj e Tilda.-Zasl už ujemist inu.Sadsmopart neri.
St eve i Veronic a.Ral phi Cel est e.Tkogodj e onobiou ormaru i
Vil ma.Rec i mi istinu.
Davyj e uz dahnuo.-Dobro.Bil asi groz na.
-Au.-Til daj e nagnul aost at akizč aš e.-Nadal asamse osred-
nj ojoc j
eni.Znaš .Ne bašdobra.
Davyj ojj e ponudioboc u.
-Hval a.-Til daj e pruž ilač ašu.
-I jasambiokriv.-Davyj e nat očioprstvot ke u č ašu,-Još
me drž aoadrenal in odproval e u Cl einu kuć u i nisam. ..
-Jasamkriva,-rekl aj e Tilda.
Davyj e sl egnuoramenima.-Znaš ,nij e seks z asvakoga.
Mož da. .
.
-Žel imt o,-rekl aj e Til da.-Samone kadu sobi imamuš ka-
rac a.
Davyj e podigaoobrvu.-Louise iz gl edakaodabi mo- glau
obasmj era.
-Ne ž elimni ž ene.
155
njak
Davyj e kimnuoi popiopić e.-Jesi l i se bar odl uč ilaz aj ednu
vrst u?
-Kadsamsama,-rekl aj e Til da,-j akosamz aint eresiranaz a
muš karc e.Jakoz aint eresirana.-Pomisl ilaj e naDavy jau orma-
ru,Čakponekadkadsu i oni poredmene.- Hoć u reć i,ponekad
me obuz mu misl i koj e su st varaol oš e.
-Te misl i morašpodij eliti samnom,-rekaoj e Davyuzvot ku.
Naprimj er,ponekaddobij emnevj eroj at an poriv dat i priđemi
kaž em,-Jebi me,-samodase ispuš em.Samoš tobi t obil opo-
greš no,adane spominj emokol ikot eš koz aobj ašnj avanj e,kaoi
ost ataknj ez iniht ajna.Osimt oga,reć i -Jebi me,-FBI- ju?Tone
mož e bit i dobro.
-Ne,st varno,mož ešmi reć i,-rekaoj e Davy .-Jakosamot vo-
ren z anove pogl ede.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Post ojet aj ne koj e ne mož ešnikadot -
krit i.-Uz dahnul aj e.-Dol az imu iskuš enj e napravit i neke st vari,
al i kadj ej ošj ednaosobasamnomu sobi,t rebaraz misl itio
mnogimst varima.
Davyj e odmahnuogl avom.-Oskrać enic iz a' Nemojz aboravi-
ti kondom'il i'Nemojse uguš iti vl ast it omsl inom' ,ne z namš to
bi drugo. ..
-Ot ome kol ikodobroz apravopoz naj ešt u osobu?-rekl aje
Til da,ot vorivš i novu raspravu.-Jer misl imdamorašdobropo-
znavat i osobu prij e negoj ojdoz vol išdauđe.
-Jasamt ajkoj i ul azi,-rekaoj e Davy ,opuš tajuć i se nakauč u,
-paz namsast ranc ima.
-Da,-rekl aj e Til da.-Al i ul az i se u mojprost or.
-Hoć ešt ipakoj i ne ć e uć iut vojprost or?
-Teoret skine.Teoret ski,hoć ut ipakoj i st alnopl azi pomoj em
prost oru.Samo. ..
-Upraksi.
-Ust varnome svij etu,-sl ož il ase Til da.-Spac e Invaders i nij e
moj avrst aigre.
-Probl emj eut ome,-rekaoj e Davy ,-š tose i radi samoo
ul asku u prost or.Sve su ost al osamovarij ac ije nat emu.
-Mož dase viš e nikadne ć u seksat i,-rekl aj e Tilda.- Pokuš a-
vamodl uč it ij el it ol oš e.
156
njak
-Znašš to.-Davyj e opetuz eoboc u.-Mal aokl ada.-
-Okl ada?-Til daj e gl edal akakonal ijevaj ošvot ke u nj ez inu
čaš u.Sokj e odananasai naranč e sadabiosamobl ijedosj eć a-
nje.-Kaou pokeru?
-Kl adimse,-rekaoj e dodaj uć ij ojč ašu,-dać ut e nat jerat i
dasvrš išupravoovdj e naovome kauč u.Bezul askau prost or.
-A- ha,-rekl aje Tildasumnj ičavoprekorubanaoč al a.Dioj e
osvrš avanj uz vučaodobro,al it oj e bioDavy .Sigurnoj e post oja-
lanekakvakvaka.Sdruge st rane,ipakj et obioDavy .A i ž el jela
gaj e.Čakj uj eicijelaprič aokoFBI- jauz buđival a.Mož daj e ipak
u nj ojpost ojal amrvic aLouise.
-Akopobij ediš,-govorioj e,-pomoć ić ut i davrat iSsve preo-
stal e sl ike.Akoj apobij edim,igramose Spac e Inva- dersa.-Raz -
misl ioj e ot ome.-Št oz nač i dat i pobj eđuj ešu obasl uč aja.Tot i
je odl ič napogodba,Vil ma.
-Poš t edi me,-rekl aj e Tildau ž elji dabude z avedena,ane
prevarena.
Davyj et už noodmahnuogl avom.-Nikadanisamsreož enu
koj ase viš e boj alaorgaz ma.
-Ne boj imse orgaz ma,-rekl aj e Til daoz loj eđeno.- Imal asam
punoorgaz ama.Samo. ..
-Kadj e HarrysreoSal ly,-rekaoj e Davy .-Prvasc e- naveč e-
re.
-Tonij e bioc itatizfil ma,-rekl aj e Til da.-Je l it ebi sve igra?
-Skoro.-Davyj ojj e uhvat iopogl edi nasmij eš ioj ojse,a
Tildapomisl i,Oh,Bož e.-Pahoć emol i se igrat i ili mož emoić i
spavat i?
-Ost al e su j ošdvij e slike,-rekl aj e Til dai src ej ojj e brž ez a-
kuc a.
-Pet naestminut a,-rekaoj e Davy .-Mj eri mi vrij eme.
Popil aj e ost atakvot ke i paru naranč e,gl edaj uć i gaprekoru-
bač aš e.Bil ogaj et akoz abavnogl edat i.I dokj e godš u- t
jela,ni-
je imal aš t oiz gubiti osimdost ojanst va?Koj ej e,ruku nasrc e,
prohuj al os vihoromkadsu z adnj i putz avrš ili nakauč u.Toj e bi-
lodnodna.I dase ne radi oSpac e Invadersima,onj egovu ul a-
sku u nj ez in prost or,mož dane bi niš t arekl a...
-Mat ilda,-rekaoj e Davy .-Ost aritć u.
157
njak
Src ej
ojje počelol upati i opetj e progutala.-Petnaestminu-
ta?
-Da.
Paakoi opetbude l oše,t raj atće samopet naestminut a.A
akobude dobro,mogl abi bit i Louise.Dubokoj e udahnulanikad
nij
e bil
odovol jnokisikakadj e onaraz miš
ljalaoseksu s Davy-
jem-i kimnul a.-Dogovoreno.
JEDANAESTOPOGLAVLJE
USTAOJE I ZAKLJUČAOVRATA GALERIJE i hodnika,aona
reč e,-Toj e bil oobaz rivo,-dokj ojj e uzimaoč aš u.
-Pij anasi,-rekaoj e.
Til dagaj e gl edal as prij ez irom.-Maneeee!Bihl i radilaovo
danisam?
-Imašpravo.-Ot iš aoj e dodž uboksai poč eonasumic e stiska-
ti broj eve.
-Št oradiš ?-Škil jilaj e u nj egakroznaoč ale kadsu Ex -citersi
poč el i pj evat i Yeah,Yeah,Yeah.
-Poz adina,-rekaoj e uzgl az bu.-Akose ispost avi dast enj eš
zast varno.
-A j apomisl iladać e bit i romant ičnije,-rekl aj e.- Znaš .Bu-
duć i dase ovajput ,kao,poz naj emo.
Doš aoj e donj e i skinuoj ojnaoč ale.-Hej .
-St varnostt e ne uz buđuj e,-rekaoj e.-Drž i se no«iz oš trenih
slika.
-Pat u imašpravo,-rekl aj e,al i nije ništarekl akadj e ugasio
svijet lo,t akodaj e iz anj ihost alasamosvj etlostdž u- boksa.Za-
timj ojj e priš ao,podigaoj ojkol jenai okrenuoj ut akodaj ojl eđa
budu uznasl on z aruke nakauč u.
-Dobro,pril ičnosamsigurnadabi t rebaobit i mal oro- man-
tičnij i odovoga,-rekl aj e Til dakadj ojj e bokove privu- kaoniz
kož nosj edal o.Uspj el ase z adrž at i dase ne ot kot rlj
a,on ispruž i
ruku daj u uhvat i,z asvakisl uč aj.Pravi dž ent lmen,
-Ovakoć emo,-rekaoj e Davy ,naginj ući se nadnj u.-Ti z aš u-
ti.I ust ai moz ak.Viš e si se put aodgovoril aodsvrš a- vanj anego
štosi st varnosvrš il
a.
158
njak
-Hej ,-rekl aj e Til danervoz no,aon j u pol j ubi u t anj ez ina
ust a,vrel oi ust raj no,t akodaj ojj e svat opl inaudaril au moz ak
tej e iskl juč ilasve onoš t
oj e namj eraval areć i.-Ovot i st varno
dobroide,-rekl aj e kadj ojj e preš aonavrat .
-Znam,-rekaoj ojj e u rame.-Šut i.
Poč eoj e povl ač iti gore nj ez inu maj ic u,onaj uj e drž al a,poku-
š avaj uć i se sj etitij el i odj enul al ijepi grudnj akil i ne,sumone
onajsaz iheric ama,al i niti onajdosadni bij el i...
-Mat ilda,-rekaoj e Davy .
-Hm?
-Raz miš ljaš .
-Nij e ist ina.
-Imašonajiz razl ic a,onajkoj i imaškadneš t
obroj iš .Til dase
spust ilamal oniž e nakaučš toj uj e dovel ou dodir s nj im.Ne-
kakoj e u svomt ome kl izanj u on ukl izaomedu nj ez ine noge.-
Kakosi dospiot amo?
-Vj ež ba,-rekaoj e.-Prest ani raz miš ljati.
-Pit anj ej e bil oseksual ne prirode.Raz miš l jalasamimaml i
dobar grudnj ak.
Prije negogaj e uspj elaz aust avit i,skinuoj ojj e maj ic u peko
gl ave,z apevš ij ojz auho.Ot pet ljal ase i pogl edal adol je.Hil da
č ipka.
-Dobar j e,-rekaoj e.-Sadispraz ni misl i.Pokuš ajse ne one-
svijest iti.
-Kol ikodugoovovećradimo?-rekl aj e Til da.-Je l i istekl o
moj ihpet naestminut a?
Sagnuose i l iznuoj ojst omak,onaj ez ašut jel a,az at imse spa-
liodol je,draž eć ij ojpupakj ez ikomdokj ojje ot kopč avaoz at va-
račhl ač a.Til daj e osj et il
akakoj ojse š iri topl inau donj emdij elu
tijela,š t oj e bil oiz nenađuj uć ej er j e on biot amo,bašt amou so-
bi,opasan k' osamvrag.
Pogl edal aj e u st ropi pomisl ila,Ovobi mogl obit i dobro.Dok
godj eš ut jel a.Poz it ivne misl i.-Jasamst opost opoz itivna,-re-
kl aj e,iz nenadivš i samu sebe kadj e shvat iladaj et orekl ana-
gl as.-Poz it ivnosigurnadaž el imnaj nevj eroj at niji orgaz amu
ž ivot u.
-Dobro.-Spust ioj ojj et raperic e,aonapodignu bokove da
159
njak
mu pomogne j er j ez bogkol ičine bokovat obil opoš teno.-Kako
stoj im?
-Pril ič nodobro,-rekl aj e.-Sc ot tjez naoš toradi.
-Sc ot t ?-Davyj uj e pogl edao.-Tkoj e Sc ot t?
-Mojbivš iz aruč nik.
-I dosadsi č ekal adami gaspomeneš ?
-Bivš ij e,-reč e Til da.-Frkć eml ijaz bogCl ee?No.Davyj e
odmahnuogl avom.-Dobro,akoj e samopril ič nodobro,evo,-
rekaoj e i ponovnose sagnuo.
-Prij eđi s rij eč i nadj el a,-rekl aj e,anj egovaj e rukakl iznul a
među nj ez ine noge dokmu j e obrazdot akaonj ez in trbuh.Ust a
su mu bil avrel ananj ez inojkož i i Tildaj e osj et il akakoj u pre-
plavl j
uj e neš toš t onij e bilosram.Akobude raz miš l j
alaot ome,
moratć e st at i,adogovoril i su se daonane ć e raz miš lj
ati.Kad
jojj e podigaokol jeno,bokovi su j ojse podigl it akodasu mu do-
dirival i ruku,az at imi ust a.Uz dahnul aj e kadj uj el iznuoi z gra-
bilanasl on kauč aiz nadsvoj e gl ave dane skl iz ne dol je.On j ejoš
jednoml iznuo,az at impoč eooz bil jnoz adirat i,naš tose ona
prepust ilaprit isku koj i se u nj ojst varao,misl eć i,Ovajmal i ima
odl ič naust a.Ne raz miš lj
ajot ome gdj e se sadnal az e.
Upoz adini j e pj eval aBec kyEveret t„ St var j e u nj egovu po-
ljupc u''iTil dase opust ilauzpoz nat e stihove i Davy jevanepo-
znat aust a,misl eć i,Nikadviš e ne ć uč ut i ovu pj esmu,adase ne
sjet imovogaosj eć aja,popuš taj uć i predt opl inomi dubokodiš u-
ći.Kadj e većt ol ikogl asnouz disal aodz adovol j stvadasu j u mo-
glič uti u hodniku,Davyse odmaknuo.
-Dobar pokuš aj ,-rekl aj e dokj e Bet tyz avrš aval apj es-mu u
poz adini.
-Odust aješ .-Davyj uj e ugriz aoz aunut arnj u st ranu bedra.
Uz digl ase nal akt ove.-Dogovor j e bio-
Davyj e uproprst omu nj u.-Pet naestminut a.I dać ešbit iti-
ho.
Zac rvenj el ase kadse sj et il
agdj ej e upravobiot ajprst .A da
ne spominj emoi nj egovu gl avu.-Pa,š to-poč el aj e,pokuš avaj u-
ći se suprot st avit i,al itadaj e nadž uboksu z asvi- ral apjesmaThe
Point er Sist ers i dokj ez avrš ioprvi st ihAl lGrown Up,Davy jeva
je gl avabil aponovnodol j
e i nj egovoj el izanj e vrat il
osvu onu t o-
160
njak
pl inu u nj u.Zadrht al aj e i ponovnoosj et ilanapet ost ,kaoi mal o-
prij e,t e skl iznul anat ragnakaučbl iž e nj emu,nij e niš t aiz gubila,
i napet ostse ovajputpunobrž e diz ala,pakadsu The Lady bugs
z avrš ile Sooner or Lat er,i Davyse opetodmaknuo,udaril agaj e
poramenu i rekl a,- Nemojst at i.
Odmahnuoj e gl avom.-Trebaosamt iz avez ati ust a,- rekaoj e
i pol j
ubioj ojt rbuh,aonaz adrht i podnj im.Ponovnoj e skl iznuo
dol je,az atimz astaokadsu The Shirel ess z apj eval i Wil lYou Lo-
ve Me Tomorrow.-Ovagl azba,-rekaoj e,z vuč eć il jut ito,apo-
tomse nagnuonat ragknj oji ponovnopokrenuot opl inu,pove-
ć avaj uć ij u svakiputkadj e st ao.Topl inase poveć al akadj e po-
slj ednj i putnast avio,nj egove su ruke č vrst ost iskal e nj ez ine bo-
kove,t ajputj e osjet ilakakol opl inanadire,i kvrč ilase,grč il
ai
uz disal ai misl ila,Nemojniš tareć i,dokse napokon nij e sl omil a,
tijel oj ojse iz diz alou nj egovimust imadokse griz laz ausnic u,a
z at imse t rzalaodpoprat nihudarač aki nakon š t oj e spuz nuo
gore i pol jubioj u u vrat .Kadj e prest al a,j ošse uvij ekdrž eć iza
nj ega,š apnuoj ojj e u uho,-I ost al ami j ej ošminut aviš ka.Pobi-
jediosam.
-Uh,-rekl aj e,shvać ajuć i krozmagl u dasu Shirel essi z avršil i
s pj esmom,aDamit aJopj eval aI' llSave t he LastDanc e for You,
nakon č egaj uj e Davyč vrst oprit iskao,podigaoj ojkol jenoi ukl i-
z aou nj u -Uš aoj e u mojprost or - pomisl ilaj e -osj eć ajj e biodo-
bar dokse prepuš tal anaknadnojugodi,odsut nogadrž eć i dok
se on mic aoi drht aoi svrš io,aonaosj et ilat opl inu.Međut im,ni-
je bašbil au t ijeku s onimš toon radi.
Kadse odmaknuodonj e,nij e bil asigurnaš tobi t rebal areć i,
paj e pokuš al
as,-Hval a,-i uvukl ase nat ragu svoj et raperic ei
pot raž ilamaj ic u.
-Znaš ,konc ent rac ijat ije nanul i,-rekaoj e kadse rij eš io
kondoma.-Jednomsvrš iši odl ut aš .
-Laž iralasam,-rekl aj e Til da,navl ač eć i maj icu prekogl ave,
akadse nasmij ao,odust al aje.-Dobro,pobij ediosi.- Zat voril a
je oč i i pokuš al az adrž at i preost al ut opl inu.-Hval at i.
-I j ase osj eć ampril ič noz ahval no,-rekaoj e gl asommirnim
kaoi uvij ek.
Nisamost avil anikakav doj amnanj egovu konc ent rac iju,po-
161
njak
misl ilaj e.Bil oj e u redu,dobro,odl ično,al i ne tolikodabi se
uspj el arij ešit it ogaosj ećaj akoj ijuj e posl ije obuz eo.Ne poz na-
ješme.Misl išdasi me imao,al i me ne poz naj eš.
Naravno,svasreć apaj u nije poz navao.Moratć e prest ati go-
vorit i da,il ić ej u nakraj u upoz nat i.Mož daj ojtrebat erapij a.
Mož dabi mogl e ić i ona,Gwennie i Louise,pabi dobil e obit eljski
popust .
-Opetraz miš ljaš ,-rekaoj e Davydokj e navl ač iohl ač e,Til da
je ot voril aoč i i prot isnulaosmij eh.-Samoot ome kakosi se
sadarij eš iovrać anj aost at kasl ika.
-Mavrat itć emosve sl ike,-ust aoj e Davy ,sadaodj even.-Al i
moratć u bit i brz .Naput u samz aAust raliju.
-Da,-rekl aj e Til da,nimal oz ač uđenaš t oć e vrat iti sve sl ike.
Davyj e održ aosvasvoj aobeć anj ai dobivaosve z ač imj e kre-
nuo.I z at oj e odsadaonamoral abit i neš toz ač ime ne ć e krenu-
ti.Bioj e preopasan.
Upoz adini su The Paris Sist ers pj eval e I Love HowYou Love
Me,oč itot onisu bil ežene koj e su imal eč udne misl i posl ije sek-
sa,Til dase osj et ilaut učenot e se pit alaz aš to.Mož daj e samobi-
lakrivaisc rpl j
enost .Dugdan.Jakorgaz am.
-Opetimašonajpogl ed,-rekaoj e Davy .
-Jakosamumorna.-Til daj e ust al ai zakopč alahl ač e.-Pa,l a-
ku noć .
-Dij elimokrevet ,Celest e,-rekaoj e Davydokj e onaot ključ a-
valavrat a.
-Pada,-rekl aj e.-Vidimose t amo,Ral ph.-Zat imj e preska-
kal apodvij e st ube odj ednom,dokj e on st ajaonadnu st ubiš tai
odmahivaogl avom.
TILDA JE USTALA SLJEDEĆEGA j ut ra,oprez nodane probudi

Davy ja.Nij e moglanać i Nadine,paj e dalaSt eveanač uvanje
Gwen prij e negoj e otiš
lanaposao.Gwen t o,čini se,nije smeta-
lo.-Raz nol ikost,-reklaj e,gledajuć
i dolje psića.- Živimz ato.
-Jesi li dobro?-rekl aj e Til
daz at
eč eno.
-Jesam,-rekl aj e Gwen.
-Mason j e biosinoćjakodragdoksmoigral i poker,- rekl
aje
Tildapomal oju boc kaj
uć i.-A kakoje bil
onaruč ku?
162
njak
-Lij epo,-rekl aj e Gwen.
-Gwennie?-
-Raz govaral i smoogal erij i.Čini se daž udi z anj om.- Ot vorila
je svoj e križ aljke.
-Mož dabismomi t rebal i poraz govarat i ogal erij i.-Til daj e
uz elamal iž ut i papirnat i kiš obran š togaj e Gwen z at aknut au
drž ačol ovaka.-Pij ešnaposl u?
-Ne morašl it i ić i slikat i danas?
-Samoosnovni premaz ,-rekl aj e Tilda,gl edaj uć i križaljke.
Nakraj evimaj el ist ovaGwen č rčkalakiš obranč ić e.-
A ondaDavyi j akreć emopoj ošj ednu sl iku.Št ot ij est imki-
šobranima?
-Pa,kakoj e Davy ?-pit al aj e Gwen.-Sret an?
-Spava.-Til daj e vrat ilakiš obranč ići pobj egl avan krozured.
Kadj e ot voril avrat akombij a,naš laj e Nadine kakosj edi na
suvoz ač evu sj edal u.
-Bok?-rekl aj e Til da.
-Žel imi j aić i,-rekl aj e Nadine,iz gledaj ućij ošuvij ekmal o
uz drmanoodposl jedic a„ Jadne Mal e,"paj e Tildarekl a,-Na-
ravno,-i uš la.
-Evooč emu se radi,-rekl aj e Nadine kadsu krenul oprema
sjeveru.-SadkadnemaBurt ona,propal omi j e i pjevanj e.
-Imaj ošbendova,-reč e Til da.-Imašodl ičan gl as,Dine.
-Nij e mi se svidj el opj evat i s bendom,-rekl aj e Nadine.-
Znamdase t u vrt i novac ,al i bil oje gl asno,punoj e pj e-samabi-
logl upoi nit ko,z apravo,nij e ionakosl uš ao.Nij et obil agl az ba.
-Dobro,-rekl aj e Til da.-Hoć ešdaraz govarams t vojimt a-
tomoDoubl e Takeu?
-Ne bi pomogl o,-rekl aj e Nadine.-Mal oljetnasam,Jošdvij e
godine ne bihmogl at amopj evat ič aki kadabi mi on t odopu-
stio,ane ć e.Al i nemavez e.Raz mišljamot ome dabihmogl apo-
stat i slikaric a.
-Oh,-rekl aj e Til dakaodaj ojje svanul o.-Danas baši ne ć e
bitiz animl jivo.St avl jamosnovni premazi pogl edatć u uz orke
boj e podt amoš nj imsvij et lom.Sut rapravimskic e.Mož ešmi po-
moć iut ome akož eliš .
-Tobi bil odobro,-rekl aj e Nadine.-Dost adobroz arađuj eš
163
njak
time,z ar ne?Misl im,bil asi u onome č asopisu,i sve.
-Toj e pomogl o,-rekl aj e Til
da,sj et ivši se Clarisse Donnel lyi
nj ez inihsunc okret a,skupasast rateš kiost avl j
enimč asopisomu
bliz ini.-Al itonij e uz budl j iv posao,Dine.Vrl oj e sličnokaoi s
bendom.Toj e sl ikanj e,al i nij e umj etnost .Kopiramdj eladrugih
ljudi i pravimt apet e.
-Al iz arađuj eš ,-rekl aj e Nadine.
-Ne morašuz drž avat i ovu obit elj,-rekl aje Tilda.
-Da,-rekl aj e Nadine.-Misl išdabiht omogl anauč iti?
-Misl imdat i mož ešsve,-rekl aj e Til da.
-Odl ič no,-rekl aje Nadine i uz dahnul a.-I š t
oj e ondat os g.
Brownom?
-Št o?-rekl aj e Tilda.
-G.Brown.Kadse usel iorekl asi bakidamu j e ime mož da
laž no.Trebamol i se brinut i?
-Ne,-rekl aj e Til da.-Akot opost ane probl em,mogu se pobr-
inut iiz at o.
-Mogl abihpomoć i,znaš ,-rekl aj e Nadine,z vuč ećilj
ut ito.
-Zaš t oumj est ot ogane bi bil adij et e?-rekl aj e Tilda.-Už ivaj
dokj ošmož eš.
-Ti se oč it
one sj ećaškakoj et obit i dij
et e,-rekl aje Nadine i
pot onul au svoj e sj edal o.
I biti odrast aoimasvoj e nedost at ke,pomisl il
aj e Tildai na
sljedeć emiz l
az u skrenul as aut oc est e premasvoj emu sl je-
deć e-
mu mural u.
UTILDINOJ SE SOBI Davyprobudio,osj eć ajući se manj etri-

jumfal no,posebic e kadse okrenuoi nij ej u naš aokrajsebe.Ški-
ljioje premasat u.Proš loje deset ,onaj e moral az apoč eti svoj
muraldanas,nij e niš taz načil
ot oš toje nije bilo,al i opet ...
Da,kaodasi se t i ikadht ioprobudit i krajž ene s koj omsi spa-
vao,rekaoj e samsebi.Posebic e krajone koj anije nimal obil a
zadovol j
nas događaj imaproš l
e noć i,š
toj e bil opril ičnoz bunj u-
juć ejer j
e sigurnouspj elatajput .Kompl iciranaž ena,t aCel este.
Mož dać e se sredit i kadt oposl ij
epodne nabave pet u sliku.To
je bioprobl emsaž enama,bil e su zahtjevne,t ražile su paž njuc i-
jelovrijeme,c vijeć e,t elefonskipoz ivi.
164
njak
-Makvragu,-rekaoj e,sj et ivši se svoj e sest re Sophie.Si-
gurnogaj e pokuš aval anaz vat i.Ispuz aoj e izkrevet a,naš aomo-
bitelu dž epu j akne i ukl juč iogadaprovj eri poruke.Zaz vonioj e
got ovoist odobnoi pogl edaobroj .Nij e gapoz navao.
-Hal o?-rekaoj e.
-Pokuš avamt e dobit i danima,-rekaoj e Ronal d.-Trebaš
ostavit i mobit elukl j
uč en.
-Damogu raz govarat ist obom?-rekaoj e Davy ,sj edaj ući na
krevet .-Ne.
-Pokuš avamt i pomoć i,-rekaoj e Ronal d.-Ht iosamdaz naš
kakoCl eaz nadasi u gradu.
-Da,z nam,-rekaoj e Davy .
-E pa,nisamj ojj arekao,-reč e Ronal d.
-Popuš i mi,Rabbit .
Ronal dj e gl asnoiz dahnuou sl uš alic u,oč itos gađenj em.
-Pokuš avamt i pomoć i.St varnoj el j
ut a.Uopasnost i si.
-Jesaml i?-upit aoj e Davy .
-Unaj mil aje uboj ic u,Davy ,-rekaoj e Ronal d.
-Dobroj et oz nat i,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i nasat .
-Ovot i nisamprij e rekao,-nast avioj e Ronal d,-al ij edan j e
odraz logaz aštoj ojj et rebaot vojnovact ajš toj ojmužnij e niš t a
ostavio.Trebaj ojt ajnovac ,Davy .A t i bi trebaoot ići izgrada.
-Laž et i,Rabbit ,-rekaoj e Davyumorno.
-Ne,-rekaoj e Ronal d.-Ist inaj e.Imaoj e vel iku z birku
umj et nina,askl adiš t e u koj ojj e bilaiz gorjel oj e,aosiguravaj uć a
tvrtkaodbij apl at iti.Opel ješ en j e.St varnoj ojt rebat ajnovac .
Ost avi jojgai idi.
-Spal jenoskl adiš te?Krist e,pat oj e naj st arij afora.Ne mogu
vjerovat i daj e -rekaoj e Davy ,apot omz ast ao.-Čekajmal o.
Kakot iz našdaj e imaovel iku z birku?
-Rekaosamt i,pomogaosamCl ei daj u proc ij eni nakon š toj e
umro.Takosmose upoz nal i.Obrat ilami se u svoj ojt uz i i...
-Skl adiš tej e iz gorj el oprij e negoj e umro,Rabbit .Upravosi
toi samrekao.
-Oh,-rekaoj e Ronal d.-Pa,da.Pomogaosamt oproc ijenit i
prije negoj e umro.Al i nij e bil onič egameđu namadok. ..
-Mada,sigurno,-rekaoj e Davy .-Pomogaosi Cl ei spal it
i
165
njak
praz noskl adište,padamož e podić i novacodosiguranj a.A gdj e
su sl ike sada?
-Nemampoj maoč emprič aš ,-rekaoj e Ronal d.-Pokuš avam
ti spasit iž ivot .Ne š alimse.
-Znam,-rekaoj e Davy .-Ti nemašsmisl az ahumor.Rec i Clei
daj u poz dravl jami daviš e ne pal i skl adiš ne prost ore.Iz vodi l i
jošuvij ekonos peromi koc kic oml eda?
-Št o?
-Oh,Rabbit ,nemojmi reć i dasi j ojdaot ri mil ijunado- larai
nikadt i nij e izvelat riks peromi koc kic oml eda.
-Mane z namni z aš tosamt e uopć ez vao,-rekaoj e Ronal d.-
Ne z asl už uj ešdat e se spasi.
-Naz vaosi me j er,akome net kopokuš aubit i,ž el išbit i sigu-
ran dane ć ešt izbogt oganast radat i,-rekaoj e Davy .-Čuvaš
svoj u guz ic u,kaoi obič no.A j ane z asl už ujemveć inu st vari koj e
mi se događaj u,ukl jučuj uć i dami prij at eljJudaukrade sav no-
vac .
-Tonij e biot vojnovac ,-rekaoj e aut omat skiRonal d.
-Zbogom,Rabbit ,-rekaoj e Davy .-Naz ovi me akoCl eaunaj -
mi j ošnekoga.Živimz aove vij est i.
-Unaj mil aje posl ugu u kuć i,-rekaoj e Ronal du pokuš aj u da
zvuč i arogant no.-Naz vatć ut e akonabavi psa.
-Ukuć i,-rekaoj e Davy ,uoz biljivš i se.-Živi l it aosobau ku-
ći?
-Misl imda,-rekaoj e Ronal d.-Zaš to?
E,j ebi ga,pomisl ioj e Davy .Trebal i su ranij e krenut i popo-
sljednj u sl iku.Sadj e moraosmisl iti i kakoć et reć u osobu iz ma-
mit i izkuć e,aMason i Cl easigurnone ć e dopust iti Gwen dau
gal erij u prekonoć i poz ove i posl ugu.
-Davy ?
-Kakoiz gleda?-rekaoj e Davy .
-Mrš av.Tamnokos.Iz gledanekakogl upavo.Nit kos kimbi
Cl easpaval a,-rekaoj e
Ronal d,drž eći se važ nihst vari i ignoriraj uć ič injenic u dabi,
daj e rekao„ plavokos"umj est o„ tamnokos" ,opisivaoupravose-
be.
-Misl imdagapoz naj em,-rekaoj e Davy .Misl imdasamga
166
njak
odvukaou praz nu sobu nakon š t
omu j e Tildarazbilagl avu.
-Nij e bašiz gledaoj akosposobno,-rekaoj e Ronald.- No,
teš koj e nać i dobre zaposl enike.
-Da,z nam,-rekaoj e Davy .-Pronevj ere t
i novac,-Pokl opio
je sluš alic u i pokušaosmisl iti pl an kakoiz vući po-sl
ugu izkuć e.
Mož dabihmogaosaz nat i kadaimasl obodnu več er.Uvij ekpo-
stoj i nač in.Životbi mogaobit i punogori.Mogaobi bit i Rabbit.
-Ma,ne bih,-rekaoj e i ot iš aose ist
uš irat
i.
DAVYJE ČEKAOdase Til davrat i kuć iz aruč ak,aondaj es

njom,opetkaoc rvenokosom,krenuou Cl int onvil le popet u sli-
ku.Kuć aBrennerovihj e bil ač et verokut na,održ avana,al i
ne i obnovl j
ena,s prednj imt rijemompunimst upovimaz el
e-
nilakoj ej e Davyprepoz naokao„ bakine sobne bil jčice".Žena
kojaj e ot voril avrat amogl abi se opisat i kao„ dragabakic a" ,a
Davydragi ml adić .Umj est ot oga,pogl edaoj uj e i pomisl io,Me-
ta.
-Bok,-rekaoj e,smij eš eć i se š toj elj epš ez nao,i et o,gđa
Brenner mu j e uz vrat ila.Takodragml adić .-Zovemse
Sieve Brewst er i skupl jamz audrugu Umj etnostz amase.Pri-
kupl jamodonac ije u obl iku st arihsl ikai uokvirenihumj et nina
kojez at improdaj emo,aprihodi idu beskuć nicima.-Kim- nul aje,
smij eš eć i mu se.-Nedavnoj e obj avl jen i č l
anakot ome u Dispat -
chu,-l agaoj e Davy .-Mož dast e gavidj eli?
-Pada,-rekl aj ež ena,namj eš t ajuć i naoč ale.
Bož e,č uvajovu ž enu,pomisl ioj e Davyi rekao,-Pit ali smose
imat el i mož dakoj u st aru sl iku il i dvij e koj e vise uokol o.-Nasmi-
jaose.-Rec imo.
-Ohj oj,-rekl aj e.-Imal asamihpun t avan,al i neć akmoj ega
muž a,Col by ,ispraz niomi gaj e.Misl imdaj e sve odvukaona
smet išt e.
Kvragu.-Toj e bil oobz irnoodnj ega,-rekaoj e Davy .
-Baši nij e,-rekl aj ež ena,aosmij ehj ojnest as l ic a.-Punomi
jez arač unaoz at o.Paondaj oši c ijenaodl aganj ana
smet ištu.Nakon svega,got ovosampož alilaš toihnisamsve
ustavil at amogore.
Cij enaodl aganj anasmet ište,pomisl ioj e Davyi odmahde-
167
njak
gradiraoneć akaizdobrogal judskogabić au kl asič nogapreva-
rant a,t ipakoj iz asluž uj e dagase sredi.-Pret post avl jamda
Vamnij e rekaokoj ej et oodl agal išt e?-rekaoj e Davy .- Čest o
spaš avamost are st vari.
-Ne,-rekl aj ež ena,odmahuj uć i glavom,-al i bil oj e skupo.
-Mož et eli mi dat i neć akov brojt elefona?-upit aoj e Davy ,
nast ojeć i damu gl as ne z vuč iljut il
o.-Toodl agal ištez vuč i obe-
ćavaj uć ez anas.Zadobrot vorne svrhe.
-Naravno,-rekl aj ež enai nest al anat ragu kuć u,ost avl jajuć i
vrat aot vorena.
Joj,duš ice,pomisl ioj e Davy .Nabavi dobermana.
-Evoga,-rekl aj e,vrać aj uć i se premavrat imas komadić em
papirai novč anic omodpetdol arau ruc i.-On j e u Dubl inu.
Kret en j ež iviou ot mj enome dij el u Dubl ina,akraoj e odvl a-
stitet et e?Oderi ovogaz asve š toima,proš apt aoj ez lobni dio
Davy ja.
-Naz vatć u ga,-rekaoj e Davy ,pripremaj uć i svoj egaunut ar-
njegavaral icu napredst oj eć i posao.-I pobrinutć u se dadobij e-
te pot vrdu odonac iji,pat omož et e odbit i odporez a.-Pokuš ao
je uzet i papir beznovč anic e,nooboj e mu j e gurnul au ruku.
-Samomi j ež aoš tonisammogl apomoć i više,-rekl aj ež ena.
-Mol imVas,uz mit e i ovo.Žaomi j eš tone mož e bit i i više. ..
Isuse,pomisl ioje Davy .-Nikako,-rekaoj e uz evš i papir ispod
novč anic e.-NašnamUst av dopuš t adauz imamosamoumj et -
nine.Jakost e velikoduš ni.
-Pa,j aj ošuvij ekimamsvojdom,-rekl aj e,-aoni nemaj u,
jadnic i.Sigurni st e dane ć ete uz eti i ovo?Zaš tosi t one bist e
uz eliz aruč ak?I Vi t rebat e bit i nagrađeni.
Davyj et už nogl edaou nj u.Poriv dakaž e,-Sl uš ajt e,nikadne
daj t
e niš t anekomu t koide odvrat adovrat a,nikadne ost avl jaj-
te vrat aot klj
uč ana,osobit okadvas st ranact raž i novacnat rije-
mu,i nikad,nikad,al i bašnikad,viš e ne puš tajte neć akau kuć u,
-bioj e nesavl adiv.-St varnone mogu,-rekaoj e.-Al ic ijenim
gest u.Ugodan dan ž el im.
-Hval a,-rekl aje,drž eć i pet icu naprsimas gest omkoj aj e
Davy ju govoril akol ikobi j ojnedost ajaot ajnovac .-I Vamaugo-
dan dan.
168
njak
Vanj skasu se vrat az al
upil az anj imdokj e silaz ionizispuc al e
bet onske st epenic e,oz bil
j noraz miš lj
ajuć i ot ome danaz ove Col -
by jau Dubl in i ponudi mu nakupnj ujednol ijepoz eml jište na
Floridi.Umj est ot oga,vrat iose u aut oi naz vaobrojs mobit el a.
-Št oradiš ?-pit alaj e Til da.-Jane sudj elujemu ovome?
Davyj e mahnuorukomkadse ž ena,koj aj ez vuč alakaodaj oj
jej akodosadno,j avilanat elefon.-Nij e ovdj e,-rekl aj e kadj e
pit ao.-Kasnoć e se vrat iti.
-Naz vatć u kasnij e,-rekaoj e Davy .-Zanimaj u me neke sl ike
koj ej e odnionasmet iš te.Znat el i mož dakoj ejet obil osmet iš-
te?
-Nij e on nikakve sl ike odnioni nakakvosmet ište,- rekl aj e
žena,z vuč eć i vrl oIj ut itonasamu pomisao.-Prodaj et akve st va-
ri nabuvl j
aku u Sout hHighu.
-Je li on i sadt amo?-rekaoj e Davy ,nast ojeć i damu gl as ne
zvuč i mrgodno.
-Naposl uj e,-rekl aj ež ena.-Buvl jakj e ot voren č et vrtkom.
-Dobro,-rekaoj e Davy ,al iž enaj e većbil apokl opila.
-Št ot ije?-rekl aj e Til da.
-Ovi t ipovi su gamad,-rekaoj e.-Tipovi koj i pljač kaj u siro-
mahe.Nasil nic i i prevarant iiz mij e.Mrz im ih.
Kadanij e rekl aniš t a,pogl edaoj e premanj oj .Bil aj e blijeda,a
oč i su jojiz gledal e ogromne iz anaoč ala.
-Hej ,-rekaoj e.-Uredu j e.Pobrinutć u se jaz anj ega.Al i ne
damomu novac .
-Dobro,-rekl ajej edva.
-Smiri se,Bet t y,-rekaoj e,t apš ajuć iju pokol jenu.- Nisi ti
stvorenaz az loč in.
-Ohne,-rekl aj e Til da.-St varnonisam.Kakvaš t
et a,pomi-
slioj e i ubac iou brz inu.
TILDA JE OTIŠLA gore u krevetu j edanaestsat it

e večeri,za-
jednosaSt eveomi Davy jem,odl učnadakaž e ne akoDavyneš t
o
pokuš a.A namj eravaoje,imaoj e onajvesel i pogled.I St
eve je
izgledaopril ič
novesel oz apromj enu,ali ne i natrećemkat u kad
su prolazili pokrajDorc asinihvrata,kadaj e Dorc as otvoril
avra-
tai provirilavan.
169
njak
-Mož et el i se vi mal ost išat i?-rekl aj e.
-Št o?-rekl aj e Tildaz at eč eno.-Nisamoniš tarekl i.
-Ne sad,-rekl aje Dorc as.-Upet aki subot u naveč er.-Od-
mahnul aj e gl avompremanj ima.Svot ost enj anj e i vrišt anj e.Ni-
sammogl asl ikat i.
-Nismot obil i mi,-rekaoj e Davysaž aljenj em.-Bil i su t oSi-
mon i Louise.
-Simon?-rekaoj e Dorc as,ai Ariadne j e iz ašla.
-Davy jev prij at el j
,-rekl aj e Tilda.- 1bil oj e samoprekovi-
kenda.Louise nij e...
Ariadne j e udaril aSt eveat ri put abrz okandž ama.Til daj e di-
gl aprest raš enapsai maknul agaodopasnost i dokj e Dorc as re-
kla,-Ariadne. ..
-A z aštoj e dovragat obil o?-rekaoj e Davy .
-St ari z l
oč ini.-Til daj e podigl aSt eveanasvoj e rame,aon j e
širokimoč imagl edaodol je u Ariadne.-Uredu j e,St eve.Prebo-
ljetć e onat o.Dorc as,reć ić u Louise.-Krenul aj e uz ast ube,a
Davyz anj om.
-Št oj e napravioAriadne?
-Pamal oj ojse nabac ivao,-rekl aj e Tilda,pokuš avaj ući rago-
vor z adrž at i naprist ojnojraz ini.
-Aha.-Davyj e pogl edaoAriadne nast ubiš tu niž e.- Zar mu
ne t rebač est itat iš toimat akoš iroke svj et onaz ore?
Tildaj e odust alaodprist oj nost i.-Pokuš aoj uj e naguz iti.
-St eve,bl esane j edan,-rekaoj e Davy .-Prvoj u morašč ast iti
pić em,nal it iju mal o.
Tildaj e nat renut akpomisl ilanaSt eveakakose nasl anj ana
zidst ubiš tai pit aAriadne dol az ilitamoč est o,i nasmij al ase.
-A ondakadj u nasmij eš ,-rekaoj e DavySt eveu,-napravi
svojpot ez .
-Imami j akandž e,-rekl aj e Tilda.- Iz ube.Al i se jane boj im.
-Ti i St eve imat e punot ogaz ajednič koga.-Til damu j e doda-
lapsa.
-Kadsmovećkodopasnihi ž enska,-rekaoj e Davy ,st avl jaju-
ći psapodruku,-gdj eje Louise?Simon j e većpoč eomisl iti daj e
onasamopl odnj egove maš te.
-Vrat itć e se u srij edu naveč er u Doubl e Take.Imasl obodnu
170
njak
nedj el j
u,ponedj eljaki ut orak.-Ot vorilaj e vrat aspavać e sobe i
vidjel asvojkrevetkoj ije iz gl edaopust oi bij elonamj eseč ini.
-Uz imasi t ri noć i slobodne odseksa?
-OdDoubl e Takea,-reč e Til da.-Rec i Simonu dabude st r-
pljiv.-Jakost rpl jiv j
er se onaovamone vrać a.
-Toj ez advadana.-Davyj e st avioSt eveanapod.- Ne z nam
imal i Simon t olikost rpl jenj a.Misl imdanemamni
ja-
-Nabavi,-reč e Tilda.
-Znač i,niš ta,ha?-rekaoj e Davy .
-Akopit ašonoš tomisl imdapit aš ,-rekl aj e Tilda,- ondada,
odgovor j e ne.
-Znaš ,Vil ma,kadgl umišneosvoj ivu,mož eti se obit i ogl avu.
-Ne gl umim,-rekl aj e Til dai z akl jučal ase u kupaonic u dase
presvuč e u pidž amu.Viš ej e vol j elaspavat i u maj ic
ama,al i one
su imal ez anj u nepovol jan uč inaknaDavy ja.
Kadj e izišla,on j e većbiou krevet u,ljut it .Uvukl ase krajnj e-
ga,perverz noz adovol jnaš toj et amoi podigl apokrivačdase
St eve podvuč e.Udobno,pomisl ilaj e kadj e osj et ilakakose pas
domeš kol jiodonj e krozpl aht u.Pogl edal aj e Da- vy jakoj i se bo-
riosasvoj imj ast ukomi nij e iz gl edaokaodamu j e udobno.
-Pa,rec i mi,Vil ma,-rekaoj e,udaraj uć ij astuk.-Akone gl u-
miš ,z aš tome puš tašnat ragu svojkrevet ?
-Usvojkrevet ,-ist aknul aj e Til da.-Ne u sebe.Tu j e granic a.
-Sanj aš .-Davyj e gurnuoj ast ukiz asebe.-Dahoć u bit iut e-
bi,biobih.Imašj adne j ast uke.Zaš to?Imal i Gwennie neš topro-
tiv jast uka?
-Kakobi biou meni?-Til dagaj e pogl edal as prijez irom.-Ne
bi biou meni.
-Imamš arma?-Davyj e opetgurnuoj ast uk.-Sut rać ut i na-
bavit i bol jej ast uke.
-Nemašš arma,-rekl aj e Til da,apot omiskrenododal a,
-Padobro,nemašbašt ol iko.
-Imamš armakoj ijošnisi ni iskusil a,-rekaoj e Davy .
-Šarmneiz mj erne dubine koj ijošnisamiskorist ionat ebi.-
Ponovnoj e udarioj ast uk.
-E pa,rec i mi kadgabudešnamj eravaoiskorist iti,-rekl aj e
171
njak
Tilda,smj est ivš i se u svojj ast uk.-Žel imse pripremit i.
-Ne ć et i pomoć i,-rekaoj e Davy .-Svej ednoć ut e dobit i.
Kakot oradiš ?
-Št o?
-Pot onešu j ast uk.-Namrš tiose.-Dal asi mi š ugav j astuk.
-Nisamt ij aniš tadal a.Uz eosi sam.
-Dajdavidim.-Davyj e iz vukaoj astukispodnj e,aTil dinaj e
glavapal anakrevet .Udariogaj e nekol ikoput ai odmahnuogl a-
vom.-Ne,i ovajj e ist ot akoj adan.-Bac ioj ojgaj e nal ice i,dok
gaj e skl anj al as l ica,č ulagakakogovori.
-Sut raidemoponove j ast uke.
-Meni se sviđaovajj ast uk.
-Ti misl išdat i se sviđat ajj ast uk,-rekaoj e Davy ,pokuš ava-
jući se opetudobnosmj est iti.-Kadprobašnovi j astuk,poovo-
me ć ešpl juvat i.
-1dal jeć u vol j et it ajj astuk.
Davyse nagnuopremanj oj ,aonaz at rept i odbrz ine koj om
jojse pribl iž io.-Surađujmal o,-rekaoj e.-Ovoj e odvit alne važ -
nost i.
-Jast uc i su odvit al ne važ nost i,-rekl aj e Til da.
-Da,-odgovorioj e Davyt ol ikooz biljnodase Til damoral a
nasmij at i.
-Mož ešl i priz nat i,-rekaoj e,-dapost oj i iol e kakvamoguć -
nostdaimabol jihj ast ukaodovoganakoj emt renut nospavaš ?
-Pa. ..
Pribl iž iose j ošviš e.- Moguć e,mož da,morebit ,da?
-Da,-rekl aj e Til da.
-Ondać ut i sut ranabavit i nove j ast uke.
-Sviđaj u mi se ovi j ast uci.
-Znašl i dasu pol ovic at ež ine j astukanakon š togodinu dana
spavašnanj em,z apravo,grinj e?
Til dase uspravil a,got ovose suadrivš i s nj im.-Št o?
-Kunemse,ist inaj e,-rekaoj e Davynaginj uć i se nat rag.-
Kol ikosu st ari ovi j ast uc i?
-Bil i su ovdj e kadsamse j aponovnodosel ilaprij e petgodina,
-rekl aj e Til da,gl edaj uć i svojj ast uks už asom.
-Kupuj emonove j astuke,-rekaoj e Davyi bac iosvojnapod.
172
njak
-Joj ,fuj ,-reklaj e Tildai gurnul asvojz anj egovim.
-Al i sadnemamonač emspavat i,-rekaoj e Davy .- Hoć ešse
seksat i?
Tildamu se nasmij alau l ice.-Toj et vojbez granič ni š arm?
-Ne.Pot rošiosamsav svojš armodgovaraj uć ite odj ast uka.-
Davyj e ust aoizkrevet a,uz eosvoj u koš ulju sast olice i smot ao
juul opt u dokse vrać aopremanj oj.-Misl iosamdat e mogu
smot at i nabrz inu.
-Jadan si,-reč e Tilda.
-Znač i,jošuvijekne.
-Da,-rekl aje Tilda.-Jošuvij ekne.
-Zbunj ujuć e.-Davyj e st rpaokoš ulju podgl avu i ot kot rlj
ao
se odnj e.
Tildaj e gledalaprekrasne snaž ne l inije njegovihramenana
mj eseč ini.-Znam,-rekl aj e i otkotrl jalase odnj ega.
GWEN JE OTVORILA gal eriju u srij edu uj ut ro,nat oč ilasi š ali-

cu kave,odabral anadž uboksu miks Shirel essa,izvreć ice iz vadi-
lakol ač ićodnaranč e i ananasa,sve odnij elau gal eriju namra-
morni pul tz ajednosasvoj omkriž alj
kom,i pomisl a,Jednogać
il u
danaumrij et i,amoj et ijeloć e nast aviti radit i ovosve.I nit kone
će primij et iti.
Nj ojj ez desnasunc e prodiral okroznapukl ooknoiz nadiz lo-
ga,araskl imanaj e met alnast ropnapl oč icat ihoposkakival ana
povj et arc u koj ije dopiraoizkl ime,doksu Shirel ess pj eval i I Met
Himon aSunday .Trebal abi Simonu spomenut i napukl i proz or,
kojij e sadaisc rpiosve moguć nost izabave bezLouise u Col um-
busu,paj e sadnj uš kaookoz grade i praviobil ješ ke ot ome kako
pobol jšat i osiguranj e.-Ovoj e mj estosan svakogaproval nika,-
rekaoj ojj e.-Onaj e uperil aprst omu Finst ere.-A ukraobi š t o?
I Davyj e biomrz ovol jan posl j ednj advadana,araz logj et o-
mu bioil i novacil i Tilda,Gwen nij e bilasigurnaš to,al ij ez nal a
danij e dobro.-On radi z aFBI,-rekl aj e Gwen Til di.-Usreć i ga.
Štogodt reba.--Ti baši nisi maj kagodine,- rekl aj e Tilda.Če-
stoj e i provodiovrij eme negdj e igraj uć i bil
ijar s osobamavrl o
dubokihdž epova.-Takomož ešz arađivat iz až ivot ,-rekl amu j e
Gwen kadj e doš aoj edne več eri i daoj ojj ošnovc az akol ač ić e.-
173
njak
Ondaviš e ne bi bil oz abavno,- rekaoj e i ot iš aogore u sobu.
At uj e bioi Fordkoj ij ojj e svakidan donosiopinac ol ade,pri-
tomnij ednomne pokaz avš i nikakav iz raz ,iakoj ez naoz ast atii
poprič at i ogal erij i.Bil oj el askavokol ikoj e ht ioz nat i onj oj,a
takoj adnokol ikose mal ot ogaimal oreć i.Pinac ol ade su
ubl ažile sram.Sadj e većimal ač et iri kiš obran- č ić a,ruž ič ast i,
plavi,z el eni i ž ut iič uval aihj e u drž ač u olovaka,gdj e ihj e mo-
glavidj et ij er su bil i naj bliž eš t oj e onamogl adoć i dopl avih
vodai bij elogpij eska.
Toj ej adno,pomisl ilaj eš toj uj e podsj et ilonaMasona,koj ije
zvaoi u ponedj eljaki u ut orakdaj ojse z ahval iš t oj e iš las nj im
naruč ak,az at immel ankol ičnogovorioogal erij i.Pripremaoj u
je daj u pit aneš to,aonaj e bil april ič nosigurnadaz naoč emu
se radi:ht ioj e kupit i gal erij u.Divno,pomisl ilaj e,osimš tonij e
mogl a,panij e bil osvrhe raz miš l
jat i ot ome.Baremj ojse ž ivot
pobol jšavao.Sada,umj est odase svakidan vesel i križ aljci,mo-
glase vesel iti križ aljc i,Masonovu t el efonskomu poz ivu i papir-
nat omu kiš obranu odForda.-Opa,Nel lie,-rekl aj e,-sadsam
napravome put u dapunopost ignem,i ot voril asvoj u križ al jku.
Dopodnevaj e većispunil a„ zmij inj i"z a„ zmij ol ik" ,„ obil je"z a
„višak"i „ povit i"z a„ z amot ati"i osj eć al ase punobol je.Na-
ravno,t kobi godupot rijebio„ uređaj č ić "kaoodgovor na„ spra-
vica"j e oč it ol ud,not akvi su t i enigmat ičari.Jošse uvij ekl j
ut ila
nabedakakoj ij e napisao„ karamel a"bezz avrš nog, , a" .A one
„snaž nograđene pt ic e"koj e su nakraj u ispal e„ suri orl ovi"j e
stvarnobil o...
-Bako?
Gwen j e podigl apogl eds knj ige.Nadine j e st aj al at amos l it-
hanomi iz gledal asveč ano.
-Misl ilasamdaž el išsl ikat i murals Til dom,-rekl aj e Gwen.
-I jesam,-rekl aj e Nadine.-Juč er.Napravil i smoskic u.Bil o
je dosadno,pase ne ć u bavit i slikanj emmural a.
-Vj eroj at noj et odobraidej a,-rekl aj e Gwen.-A š tosad?
Nadine j e pogl edal aEt hana.-Pa,Et han i j asmose z abrinul i
zbogg.Browna.
-Zaš to?-rekl aj e Gwen.
-Jer jet et aTil darekl adaimal až noime,-rekl aj e Nadine.
174
njak
-Šal ilase,-rekl aj e Gwen,vrać ajući se svojojkrižaljci.
-Misl imdanij e,-rekl aje Nadine.-Et han i jasmomu prisl uš -
kivalit elefon.
Gwen j et rz nul agl avu gore.-Nadine.
-Uredu j e,gđoGoodnight ,-rekaoj e Et han.-Nismooš t
et ili
telefon.
-Bil oj ej akol agano,-rekl aj e Nadine.-Misl imdać u mož da
post ati det ekt iv.
-Misl imj adać ešt iuz atvor,-rekl aj e Gwen.-Toj e protuz a-
konit o.Odmahprest anitest im.
-Ne ć emomi u z atvor,-rekl aje Nadine,aEt han je kimnuo.-
Ne,posl ije onogaš tosmoč ul i.
-Št o?-rekl aj e Gwen,al i nij ezapravoht jel
az nati.Vol j
elaj e
te kišobranč ić
e.A i pinac olade su j ojgodil e.
-G.Brown j e plać eni uboj ic a.
-Makvragu,-rekl aje Gwen i z at vorilakrižal jku.
DVANAESTOPOGLAVLJE
-DOBRO,OBJASNI MI TOJOŠJEDNOM,-REKLA JE TILDA
KASNIJE t ogapopodnevakadse vrat ilakuć i nakon š toj e iscrta-
lapreviš e prokl et ihl opoč a.-FordBrown j e unaj mljeni uboj ica?
-Nadine j e stavil aprisl uškivaču nj egov t el efon,al i nij
e pri-
ključiladikt afon,-rekl aje Gwen,drž eć i desnomrukomvreć icus
ledomnasvoj emč elu,al ijevompić esl jubič ast imkiš obranom.-
Kune se dagaj eč ulakakoraz govaras Cl eomLewis oDavy jui
zvuč aloje kaodaraz govaraj u onj egovu uboj stvu.
Tildaje sjel anakaučkrajnj e.-Pa,misl imdaj e moguć e.Uz e-
lamu j e sav novaci z nadase on vrat ioponj ega.I misl imdase
radi opunonovc a.Al izar ne post oji nekast raš nakaz naz auboj -
stvoFBI- jevaagent a?
-Oh,Bož e,-rekl aj e Gwen.-A j asammu iz naj milasobu.-
Pogl edalaj e svoj e pić e,uz dahnul ai ot pilagut ljaj.-Teš koj e po-
vjerovati dasamprij et jedan danamisl iladabi bil okakvapro-
mj enabil adobra.
-Znaš ,jednost avnose ne č ini vjeroj at nim,-rekl aje Tilda.-
Naravno,kaoni c ijelaprič as FBI- jem.Št oj e rekaoDavy ?
175
njak
-Nemagac ijeli dan,-rekl aj e Gwen.-Ne z namgdj e...
-
Uspravil ase.-Ne misl išval j
dadaj e već .
..
-Ne,-rekl aj e.-Misl imdaganij e bašt akol akoubit i.Razgo-
varatć u s nj imkadse vrat i.
Gwen j e spust ilavreć icu.-A š tose t oč nodogađaiz među vas
dvoj e?
-Toč noniš ta,-rekl aj e Til
da.-Pomaž emoj ednodrugomu pri
povrat u iz gubl jene imovine.A ondaon ide u Aust ralij
u,aj au
Clevel andsl ikat i Zvjez danu noću spavać ojsobi.
-Žaomi j e,-rekl aj e Gwen i ponudil aj ojvreć icusl edom,al i
ne i piće.
-Nekat i ne bude,-rekl aje Tilda.-Upravot akoi ž elimdabu-
de.Muš karc i sve upropast e.
-Da,-rekl aj e Gwen,gl edajući kiš obran u svoj empić u.-
Znamt o.Samonisambašoč ekival auboj itauš tipka.
-E pa,-rekl aj e Tilda.-uvij ekt i ost aje Mason.Znamdaj es
Cleom,al it one ć e nikakouspj eti,previš ej e drag.
-Mason ž eli galeriju,ane mene,-rekl aj e Gwen.-Drž atću
se j
asvoj ihkriž al j
ka.Dosadne su,al iti se ne udvaraj uuz amjenu
zanekret ninu il iti pokuš avaju ubit i stanare.
-Upravu si,-rekl aj e Tildai gledal asvoj u maj ku kakoodl az i
natragu gal erij u.
DODESET SE SATI t e več eri veći Tildapoč elapriboj avat i,pa

je odahnul akadj e Davyuš aokrozvrat aspavać e sobe,noseć i
dvije velike plast ične vreć ice.
-Jastuc i,-rekaoj e,praz neć i vreć ic
u nakrevet .-Čet iri najbo-
ljamoguć akoj i se mogu kupit i novc em.
-Hval a,-rekl aj e.-Toj e bilol jubaz no.Je l
i moguć e daj e ne-
tkounaj mionekogadat e ubij e?
-Takve gl asine kruž e,-Davyj e skinuokoš ulju.-Straš an dan.
-Nadine j e većraz govaral as t obom?
-Nadine?
-Nadine j e prisluš kival at elefon FordaBrownai sadmisl i da
gaj e CleaLewis unaj mil adat e ubij e.
-Kauboj ?-rekaoj e Davy .-Hm.Moguć e.
Ot iš
aoj e u kupaonic u i otvoriovodu nat uš u dokje Til dapo-
176
njak
miš ljal
adagagađaneč im.Podigl ajej ast uk,aondaodl uč ilada
je predobar dagase pot rat i nanj egai ot iš ladol j
e nać ijast učni-
ce.Kadse vrat il a,on j e većbiou krevet u,aSt eve podpokriva-
čem.
-Dođi ovamo,Vil ma,-rekaoj e,gl adeć i pl aht e.
-Bol i me gl ava,-rekl aj e Til da.Bac il amu dvij ej astuč nic ei
poč elanavl ač iti preost al e dvij e naj ast uke.
-Znaš ,nikadt oz apravonisamČuoodž ene,dosad,- rekaoj e
Davy ,uz imaj uć ijedan j ast uk.
-Dobroj e st j
ec at i novaiskust va,-rekaj e Til dai navukl adru-
gi jastuk.Zat imse uvukl au kreveti nasl onil a.-Oh,ovi su
stvarnodobri.
-I jasam,-rekaoj e Davy .-Hoć ešl i mi reć iš tonij e u redu?
Jer bihse mogaoz akl eti dasi gadož ivj elau nedj elju?- Bac ioj e
jedan pokriveni j astukiz asebe i preš aonadrugi.
-Jesam.Til daj e spuz nul amal oniž e podpokrivač .-Hval a.La-
ku noć .
-Mat il da,-rekaoj e Davy .-Govori.
Tildase namrš t
ila.-Jadagovorim?Kaž emt i dać et el ipiz
stanadvakat aniž e ubit i,at i ni ne trepneš .Koj et ije onoz ani-
manj e?
-' Ubiosampredsj ednikaParagvaj avil ic om, '-rekaoj e Davy .
-Grosse PointBl ank,-rekl aj e Tilda.-Al i ovonij elim.
-Teš komi j e povj erovat i dame FordBrown pokuš avauhit i.
-At oj ez at oš to...?
Davyj e slegnuoramenima.-Paš t oondač eka?
Tildaj e raz misl ilaot ome.-Uput e?
-Sigurno,-rekaoj e Davy .-Paonda,buduć i dami j e ovoz ad-
njanoć ,kakobi bil oda. ..
-Ne,-rekl aj e Til da.
-Hoć ešl i mi t oobj asnit i?
Pokuš al amu se namrš t
iti,al i se pl aht aisprij eč il
a.-Hej ,imam
pravone ž eljet i.
-Da,imaš ,-rekaoj e Davy .-Samož elimz nat iz ašto.Haj de.-
Nasmij eš ioj ojse.-Raz govarajsamnom.
Tildaj e odmahnul agl avom,ust asu j ojbil apodpokrivač em.-
Previš e samz abrinut adać et e Fordukokat i.Kadbihj abil a
177
njak
ispodt ebe,i mene bi dohvat io.
-Previš ej e uč inkovitdabi mu se t odogodil o.-Davyse
pribl ižio,smij eš eć i se j ošuvij ek.-Znašš to.Desetminut a.Obo-
ritć u vl ast it i rekord.
-St varnonisamraspol ož ena.
-Petminut a.- Davy .
Uz dahnuoj e i pridigaonakrevet ut akodase nasl anj aona
zid,anovi su j ast uc i bili nat rpani iz anj ega,iz gledaoj cfant a-
stič nobezkoš ulje namj eseč ini.-Dobro,ondami baremrec iz a-
što,t akodaviš e ne ponovimt u straš nu greš ku koj u samnapra-
vio.
-Nisi nigdj e pogrij eš io.-Til daj e spuz nul aniž e u krevet ,aDa-
vyj ojj e svukaopl aht usl icat akodaj e ostalonepokriveno.
-Sl abot eč ujemkadsi t amoispod.Dođi ovdj e gore i pričaj .
Til daj ez at voril aoč i.-Sut ramoramsl ikatiit rebamse naspa-
vat i.
-Pa,ondami l ijeporec iiz avrš imos t im.-Gdj e samz abrljao?
Til daj e pomisl il a,Rec i mu neš t ot akodaz aš uti,i odgurnul a
pokrivačdol je.-Dobro,akot i kaž em,morašmi obeć ati dase ne
ćešuvrij edit i,povrij edit i i nal jutiti.
-Oh,ovoć e bitodl ično,-rekaoj e Davy ,zvuč eći nimal oz abri-
nut o.
-Sl uš aj,post oj i raz logz aš tol j
udi l ažuj ednodrugomu,rekl a
je Tilda,osj eć ajuć i se z l
obno.-Toihsprj eč avadase
ne poubij aj u.
Davyj e iz vukaoj ast ukpodnj ez inomgl avom.
- Hej !
Pot omj e nasl agaoj ast uke poduz glavljemi pogl adioih.-
Dođi.Mojegomož e podnij et ogot ovosve.
-Pa,t oj e ist ina.-Til dase uspravil ai povukl auzj ast uke.-
Dobro,al i samsi t ot raž io.Pokuš al asambit i pristoj na.Neu-
godnoj e.
-Parec i većj ednomi z avrš imos t im.
-Ne,t oj et o.Tone val ja.Ti.Seks.Cij elat ast var.Neugodno
je.I opasno.-Okrenul ase i vidj elakakoj u gledaonimsvoj imt i-
si-ludapogl edom.-Ne poz naj emt e bašdobro,u redu?Upoz na-
lasamt e prij e petdana.Ne z namniš taot ebi,at i se samo
178
njak
odjednomst vorišt u.
-Tu sam,-reakoj e Davy ,z vuč eć iz bunj eno.
-Znaš .-Til daj e pokaz al apremaj ugu.-Tamo.
-Al it amoj e pravast var.Previš e raz miš lj
ašot ome.Til daje
pogl edal aravnopredsebe.-Znamš toosj eć am.
-Jer,-nast avioj e Davykaodaonanij e ni progovoril a,ako
previš e raz miš lj
ašot ome,nikadt one ć ešradit i.
-Nij e ist ina,-rekl aj e Til dabij esno.
-Hoć u reć i,kadpomisl išš toz apravoradiš ..
.
-Št onikakone ž elim.
-A kamol i kakot oz vuč i..
.Til dase t rgnul a.-Togase nisam
sjetil
a.
-Zapit ašse kakose net komož e snimat i kamerom. .
.
-Oh,Bož e.-Til dase spust ilau krevet ,nast ojeć i ne zamišljati
snimku događaj anakauč u.
-Iakosamj az a,akosi i t i.
Tildaj e sj ela.- Jesi l it ilud?
-Zaš to!-rekaoj e Davyz at ečeno.
-Obrać ašl it i uopć e paž nju namene?
-Pa,ht iobih,-rekaoj e Davy .-Al i bol it e glava.
-Ne t akvu paž nj u,-rekl aje Til da,z agrijavaj ući se zasvoj ut e-
mu,-iakobihmogl aist aknut i dani t amobašne obrać ašpaž nju.
-Hej ,-rekaoj e Davy .-Obrać aosampaž nj u.
-Da,naonoš t osi t i radio,-rekl aj e Tilda.-Ne namene.
-Nat ebi sami radio.
-Panisi raz govaraosamnom.Nisi me ni pogl edao.
-Bil asu mi punaust a,-rekaoj e Davyl jut it
o.-A gl avamij e
bilameđu t voj imbedrima.Hoć ešdat e gl edam,nagni se.
-Rekl asamt i dat i se ne ć e svidj et i,-promrml jal aje,nasl a-
njajuć i se naj ast uke.
-Dobro,prij eđimonast var,-rekaoj e Davy .-Svrš il
asi,z ar
ne?Bezl až iranj a.
-Davy ,-Til daj ez uril au svj etla.
-I bil oj e dobro,z ar ne?Niš tapovrš no.Pravast var.- Da.
-Pa,j amč imt i dać ešt oopetdož ivj eti,-rekaoj e rawl j
ućeno.
-Al ij at one ž el im,-rekl aj e Tilda.-Ut ome i jestst var.
-Ne ž elišsvrš it i.
179
njak
-Ne ž el imsvrš itist obom,-rekl aj e Tilda.-ne poz naj emt e,
nez nanacsi i opasan si i. ..dol j
e si. ..aj ast enjemi ponaš amse
kaoidioti govorimt koz naš toi ondasi u meni,aiduć it e dan ne
mogu ni pogl edat i.
-Dobro,pane ć emoraz govarat it ijekomdana,-rekaoj e Da-
vy,gl as raz uma.
Tildaj ez urilau nj ega.-Tobi t rebal obitsmij eš no?
-Ne,-rekaoj ez bunj eno.-pokuš avambit i prilagodl jiv.Nij e
valjdadaviđašnekogadrugogat kot it oradi.
Tildaj e ponovnopogl edal ast ropnosvj etlo.-Mogu t oi sama.
-Ne kaoš tobiht it oj amogaoradit i,-rekaoj e Davy ,aona
se okrenu premanj emu z ač uđenanj egovomarogant noš ću.
-Hej ,samamogu t akosvrš iti daiz let imizkrevet a.Mojvibra-
tor je elekt ričari.Ukl juč uj e se u st ruj u,Iskric e.Mogu l i sadna
spavanj e?-St alaj et ekkadj e shvat il adaj e ost aobezrij eč i.-
Sluš aj,nemojt oshvat iti osobno. ..
-Radij e bi vibrat or negomene,-rekaoj e Davy .
-Al it oj e dobar vibrat or,-rekl aj e,pokuš avaj uć i ubl až iti uda-
rac.-Nij e nabat erije.Ukl jučuj e se u st ruj
u.-Kakonij e niš tare-
kao,dodal aj e,-Eve mi gaj e pokl onil az aBož ićprij e desetgo-
dina,pasamgaimal aj ednovrij eme i. ..-Ut išalase,gl edaj uć i
mu l ice.
-Udugoroč nojsi vez i s aparat om,-reakoj e Davy .
-Hej .-Til dase uspravil a.-Nikadne moramraz govarat is
njim,nikadmi z bognj eganij e neugodnoi nikadme ne raz oč ara.
-Znaš ,ist ot obi mogl areć iiz amene danisi t akoukoč ena,-
rekaoj e Davy .-Isuse.
-Nisam j aukoč ena,-rekl aj e Til da.
-Louise nij e ukoč ena,-rekaoj e Davy .-Ti si napet adoobrva.
-Odmahnuoj e gl avom.-Eve t ije dal avibrat or.A š tot ij e dal a
Louise?Mornara?
-Zaj ednosu t okupil e,-rekl aj e Til dahl adno.-Et o,sadimaš
svojodgovor.Zadovol jan?
-Zač udo,ne.-Dubokoj e udahnuo.-Čuj ,panij et oprobl em.
Ot voren samz asvaš t a.Hoć emou t roj e?
-Št o?-rekl aj e Tildabij esno.
-Ja,t i i spravic a,-rekaoj e Davy .
180
njak
-Ne,-rekl aj e Til daheroj skise suz drž avaj uć i odgađanj aDa-
vyjaneč im.-Ne ć u ut roje.Mogu l i sada,mol imt e,ić i spavat i?
-Duš o,j amisl imdase t i nikadani ne budiš .-Davyj cust aoiz
krevet a.
-Dabaš ,z atoš t
ot e ne ž el im,sigurnosampol umrt va.- Til da
se spust ilanizkrevet .
Davyj ez ast aouzkrajkrevet a.-Kadsi se z adnj i putseksal a?
-Unedj el j u,-rekl aj e Tildadivl je ispodpokrivač a.
-Nekimdrugimosimmene,-rekaoj e Davys pret jeranimst r-
pljenj em.
~Tot e se ne t ič e,-reč e Til da.
-Ni ne sj eć ašse.-Davyj e podigaosvoj etraperic e s poda.-
Takosi z auz et at rč karanj emuokol oi iz igravanj emdobort e dasi
zaboravil akakobit iloša.
-Sj eć amse kadsi t iz adnj i put abiol oš,-promrml jal aje Til da
u deke.
-Dobro,u redu.-Davyj ez akopč aohl ač eiz grabiokoš ulju.-
Gdj et ij e novč anik?
-Št o?-Til dase uspravil akadj e on odj evaokoš ul j
u prekora-
menai naš aonj ez in novč aniknakomodi.-Št ot oradiš '?
-Uz imamdvadesetdol ara,-ot resaose Davy .-Dobitć eših
nat ragdoj ut ra.
-Toj e mojnovac !-rekl aj e Tilda,pokuš avaj ući ne gl edati
kakodobroiz gledaraskopč ane koš ulje.
-Ti idešspavat i,-rekaoj e Davy .-Več eras t i ne ć et rebat i.
Osimakone budešdaval anapoj nic u vibrat oru.
-Znal asamdat one mož ešpodnij eti,-rekl aj e Tilda.- Znal a
sadać ešbit it akav.-Kadj e ot voriovrat abezodgovora,dodal a
je,-Čekajmal o,kudaideš ?
-Igrat i bil ijar,-rekaoj e Davy .-Več eras ć u barem neš t
out r-
pat i u rupu.-Zat imj ez alupiovrat ima,uz evš i dvadeset ic
u sa
sobom.
-Muš karc i su t akoosj et ljivi,-vikal aj e premavrat ima,poku-
šavaj uć i ne misl iti nat okakoj e dobroiz gledaobij esan namj ese-
čini.Udaril aj ej ast ukkoj ijojj e dao.St varnoj ojj e bilodost at o-
ganj egovast avadamu niš t ane smet a,abioj e preopasan daga
pust i u krevet ,al i...
181
njak
Bil
ogaj ejakoz abavnogl edati kadj e bioljut .Mogl aje vidjeti
daj eljuti prije negoj e poč eovikat i,samopomiš ićimanaru-
kama.A bioj ejakovj eš t.
Davy ,kvragu,pomisl il
aj e.Daj e ostaoj oškoj ihpar minut a,
uspiobi j u nagovorit i nat rojac.Zbogt ogaj e i biot olikoopasan;
on juje mogaonasve nagovorit i.Št oje više raz miš ljalaonj em,
bilaje sve bjesnija,aš toj e bil
abj esnija,t ojej ač e udaralanož -
nimprst imaokrevet ,doknapokon nij e odust ala,ot voril
al adicu
i ukl
juč ilau struju svoj u najduž u vez u.
Recit eštohoć ete oGeneralEl ectricu,on vas vodi kamot reba
bezdavamuz imanovaci l upavrat ima.
DAVYJE ODUSTAOkadaj ez aradiost ot ku,ponaj višez ato

štoje biot akol j
ut ,igraoj e gl upo.-Et oš tot i se dogodi kaddo-
zvolišdat i se žene poč nu mot at i pogl avi,-promrml jaoj e sebi u
bradu,anj egovaj e met arekl a,-Pravaist ina.
Šetnj anat ragdogal erije nij e pomogl a,akadj e ušaou hodnik
u prizeml j
u,nij e gabašprivl ač ioni odl azakgore u Til dinu sobu.
Uč emu j e,dovraga,uopć e bionj ez in probl em?
Pogl edaoj e podrumskavrat a.Tamoj e dol je biloneš toSt oj e
držalaz aključ anim.Pada,t oj e Mat il
da,nit kone mož e dol j
e.-
Osimmene,-rekaoj e Davyi ot iš aogore l upat i navrat asobe ko-
juje unaj mio.
-Št oj e?-rekaoj e Simon kadj e napokon ot vorio,sav pospan.
-Uz mi si pauz u,-rekaoj e Davy .-Morašmi ot voritijednu
bravu.Louise t e mož e pust iti nanekol ikominut a.
-Louise nij e ovdj e,-rekaoj e Simon.-Nadamse dać e biti su-
tranaveč er.Št ož elišdaot kl juč am?
-Vrat apodruma.
-Nemaprobl ema,-rekaoj e Simon i ot išaonat ragu sobu.
Kadse vrat iosasvoj imal at om,t rebal omu j e duž e dapre-
hodast ubiš te dvakat aniž e negodaot vori vrat apodruma.
-St varnoj eš tet aš tosi u mirovini,-rekaoj e Davy .-Pravi si
umj etnik.
-Znam,-rekaoj e Simon.-Al i st varnomi se ne sviđaz atvor.
Znač i,oč ekuj ešdać ešnać i neš t oz animl j
ivot amodo- l
je?
-Nemampoj ma,-rekaoj e Davy .-Idemo.
182
njak
Upal ioj e svj et l
onavrhu st ubiš ta,spreman uć iuj edan od
onihst ravič nihpodrumakaoizpakl a,kakvi su obič nopodst a-
rimz gradama,al i umj est ot ogavidioj e bijel e bet onske st ube ko-
je su vodil e dol je u besprij ekoran hodnik,t akoosvij et l
jen daj e
sve sjaj ilo.
-Ovdj e dol je definit ivnoimaneš t
oz animl jivo,-rekaoj e Si-
mon.
Davyse namrš t io.-Većz naš ?
-Net koj e pot roš iomnogonovc a,-rekaoj e Simon,- Ne na
ovu bravu,doduš e,al i...-Proguraose krajDavy j
ai siš aoniz a
stube,aDavygaj e sl ijedio.St ube su z avrš aval e u krat kome hod-
niku,bij el ome poputTil dine sobe,aSimon j ez ast aodaposl uš a.
-Proč iš ćivačz raka.
-Hl adnoj e.-Davyj e raz gl edao.Dol je su bil advoj anasu-
prot navrat ai c ijel i redpraz nihpol icaz aknj ige nakraj u hodni-
ka,al i osimt oga,mj est oj e bilopraz no.
-Temperat urase kont rolira,-rekaoj e Simon.-Ovdj e dol je
pohranj uju neš tovrij edno.
-Sl ike?
-Toj e oč itpogodak,-rekaoj e Simon,gl edaj uć i vrat as l ijeva.
-Vidi,vidi.
-Vidi š t o?-rekaoj e Davy .-Jasamse ovdj et rebaoz abavl jat i.
-Naovu su bravu punopot roš ili,-rekaoj e Simon,sagnuvš i
se.
-Mož ešl i uć i?
-Uzdovol jnovremenai pravi mot iv,da,-rekaoj e Simon.-A
nemamni j ednoodt oga.Bil obi naporno.Idi i z a-vedi Til du dat i
dakombinac ij
u.Ić ić e punobrž e.
-Ne poz naj ešt i Til du.-Davyse okrenuodrugimvrat ima.-A
ova?Mož ešl iju obit i?
Simon j e posegnuoz akvakomi okrenuoj u,avrat asu se ot -
vorila.-Prvopravil okodproval jivanj a.Vidi j el i otkl juč ano.
-Post oj il i nekakav raz l
ogš tosamveč eras svimanamet i?-
rekaoj e Davyi pot punoot voriovrat a.Upal ioj e svj etloi c ijela
sobabij esnu prednj im,prost iruć i se dopol ovine c ijel ez grade,
punabij el ihpl aht akoj e su prekrival et koz naš to,az idovi,podi
stropbil i su ident ič noč istobij eli.- Averz ijaove obit el j
i prema
183
njak
boj ij e naprost ol uda.
Simon j e kimnuo.-Louise nosi c rveno.Misl im.Teš koj e pre-
poz nat i boj u u mraku.
Davyj e podigaoobrve.-Louise ne vol i upal jenosvj et lo?
-Toj ej edinast var koj u ne vol i,-rekaoj e Simon.- Uz evš iu
obz ir sve ost alonaš t oj e prist al a,uopć e ne t raž i puno.
-Ti si pril agodl jiv.-Davyj e ot krioprvu pl aht u.-Isuse.Zmij -
ske su oč iz uril e ravnou nj egas pl avai z elenanasl onj ač a.Ono
zaš toj e isprvapomisl iodasu pruge,bil asu z apravoz mij skat i-
jelakoj asu se previj al aprekonasl onanizsj edal o,svakoj et ij el o
bilododat noproš aranoboj ama,l j
ubič ast omi srebrnom,anj iho-
ve su se z mij ske gl avic e okret al e premanj emu,c ereć i se t amnih
oč ijuiz lokobno.
-Podsj eć ame naLouise,-rekaoj e Simon.
Davyj e skinuosl jedeć u plaht u i naš aokomodu ruž ič ast oosl i-
kanu s pl avookimt rat inč icamanevinoporedanimpol adic ama,a
njihove su imkovrč ave ž utel at ice daval e izgl edsret nihmal ih
sunaš c a.
-Podsj eć ame naEve,-rekaoj e Davy .
Podigaoj e sl jedeć u pl aht u i naš aost olosl ikan prepredenim
plavimpl amenc imadokj e Simon ot krionekol ikost ol icaizraz l i-
čitihkompl et anamj eš tajaprekrivenihvedrož ut imi naranč a-
stiml ept irima.Kret al i su se krozsobu,ausputpronaš li st olosl i-
kan beagl eovimas c rvenimt oč kicama,komodu raskoš noosl i-
kanu l imet a-z elenimpuž evima,naj manj e dvanaestst ol ić az ano-
ge osl ikanihž abama,ribamai miš evime,j edan komadpokuć st va
perverz nij e ukraš en oddrugoga,sve doknisu doš l
i dost raž nj ega
zidai skinul i naj već i pokrivačt onaš li krevetnač ijemj e uz gl av-
lju bil odrvokoj ej eš irilogranoi t ime uokvirival odval judskal i-
ka,j edan pl avokos,j edan smeđokos.
Davyse poč eosmij at i.-Odl ič no,ovajć u krevetkupit i sest ri.
-Zaš to?-rekaoj e Simon.
-Jer j et oonai onajsamoz adovol j
ni drvenj akz akoj egase
udal a,-rekaoj e.-Nj ojć e se svidj et i,anj emu ć e bit i grozan.
Savrš en j e.
-Misl imdat onij e Sophie,-rekaoj e Simon.-Misl imdaj et o
Tilda.I Andrew.
184
njak
Davyse prest aosmij ati.-Oh.-A ondaj e odmahnuogl avom.
-Misl imdat onij e nitko,ali bitćetoSophie i Phin.
-Rukomosl ikan krevet ,-rekaoj e Simon.-Toj e okot isuć u
dolarakoj et i nemaš .
-Št o?-rekaoj e Davyodj ednompoz oran.
-Ruč noosl ikanopokuć stvo,-rekaoj e Simon.-Toj e skupo.
-Kol ikoskupo?-rekaoj e Davy .
Simon j e sl egnuoramenima.-Zaht ij
evanaporan rad.Sigurno
ćet i dat i popust ...Što?
Davyj e pregl edaosobu,nast ojeć
i broj iti doksu mu misl i navi-
ralej ednaz adrugom,samodabi sve doš le doist ogaz akl juč ka.-
Kolikoovdj e dol je imakomadapokuć stva?
Simon j e sl egnuoramenima.-Čet rdeset .Pedeset .Zaš to?
-Misl imdaj e eraFinst eragot ova,-rekaoj e Davyi krenuo
premavrat ima.
TILDA JE SPAVALA dubokimsnomkadj e Davyupaliosvjetl

o
i rekao,-Ust aj,Snj eguljice,moramoraz govarat i.
-Ne,-rekl aj e,j ošu pol usnu,st avivšijastukprekogl ave da
jojne smet asvj etl o.-Ne,ne ž elimse seksat i,ne.
-Začudo,al i ni ja.-Sj eoje nakreveti odmaknuoj as- t
uk.-
Probudi se,Judy ,pravimofeš tu u staji.
TRINAESTOPOGLAVLJE
-DAVY,SUTRA MORAM RADITI.-TILDA JE ŠKILJILA NA
sat.-Makvragu,danas moramradit i.Proš l
aj e ponoć.
-Onopokuć stvou podrumu,-rekaoj e Davy ,aonase uspra-
vil
a,pot upnobudnai bezdaha.
-Štosi radiou podrumu?
-Prodatć emopokuć st
vokojej etamodol je,-rekaoj e Davy
,
aSt eve j
e proguraosvojnos ispodpokrivač adavidi š t
ose
događa.
Til
daj e pokuš al
adubokoudahnut i.-Kakosi uš aou podrum?
-Vratasu bil aitkl
jučana.Pazi ovamo.Dol je imašpunopokuć -
stva.
-Nisu bilaot klj
učana,-reklaje Tildamal oz ašišt
avši na
185
njak
„bil a",aon se sagnuoi st aviosvoj u ruku nanj ez inaust a.
-Sl ušajme vrl opaž l
jivo,-rekaoj e.-Vrl obrz oć emoimat i
izlož bu t oganamj eštaj a.I poz vatć emoMasonadaj u vodi.A
Cl eać e doć i s nj im.I. ..
Tildaj e odgurnul anj egovu ruku.-A mi mož emoot ić i i ukra-
sti nat ragnaš e st vari.Zaš toihne mož emosamopoz vat i nave-
čeru?
-Zat oš t
osadimaj u posl ugu,-rekaoj e Davy .-Zapravo,
upoz nal asi ga.Raz bil asi mu gl avu.
-Oh.-Til dase j ošmal ouspravil a,diš ućijošdubl je,t akoda
se St eve moraopomaknut i.-Al iš t o...
-Trebatć et i dost avl jašhrane z aot varanje.Unaj mitć ešnj e-
ga.
Tildaj e odmahnul agl avom.-Morapost ojatil akš i nač in...
Šištanj ej e bil oiz raž enij e na„ l
akš i",aDavyj e ot voriol adic u
noć nogaormarić ai iz vadionj ez in inhal ator.-Al i ne i nakoj i bi
mogl aneš toi z aradit i,-rekaoj e,davaj ućijojga.- Dol j e imašc i-
jelomal obogat stvo.
Dohvat il
ase inhal at orai namrš tilamu se.Iz gl edaoj e iskreno,
noipak,t akoj e bil oi uvij ek,č aki ondakadj el agaokol ikoj e
dugi š irok.-Davy ,nit kone ć e ht j
et i kupititopokuć st vo.Tosam
nasl ikal akadsambil adij ete.
-Ti si tonasl ikala?
-Da,-rekl aj e Tilda,koj ojnimal onij e bilodot ogadaj ojse
net kopodsmj ehuj e.-Zaš to?
-Jakoj e dobro.
-A t ot e iz nenađuj e?
-Misl iosamdaradišsamomural e,-rekaoj e mal ose udal jiv-
ši.-A nikadnisamvidioni j edan.Panisamz naokol ikosi dobra.
Ehda,i j akupuj emkrevet .
-Zaš to?-rekl aje Til da,sadvrl ooprez na,st avl jaj uć i inhal a-
tor u l adic u.
-Moj asest raimagodiš njicu,-rekaoj e Davy .-Pl at itć uti kad
vrat imsvojnovac .
Tildaj e odmahnul arukom.-Uz mi ga.Zaradiosi i viš e ovaj
tjedan.Al i sadot ojiz lož bi..
.-Tebi t rebanovac ,anamadiverz i-
jai koš tatć e nas samomal oboj e i ogl ašavanj a,-rekaoj e Davy ,
186
njak
skidaj uć i koš ul j
u.-Nemase t uš t
omisl iti.-Bojez aš to?
-Gal erij u.-Spust ioj e svoj e hl ač e i uvukaose u krevetdonj e,
pogurnuvš i St evea.-Ne ć ešnikadnagovorit iljude dapl ate st o
dol araz ast olicuz anoge dokt ilokaliz gl edaovakokakoiz gl eda
sada.Perc epc ijaj e st varnostmal a.Moramovrat iti ovomj est oiz
mrt vih.-Smj est iose nasvoj e nove j ast uke,vrl oz adovol jan so-
bom.
-Ne.-Til di je nest aodahi pri samojpomisl i.
-Da,-rekaoj e Davy .-Ne z namz ašt ož elišdagal erijapro-
padne,al i morašprij eć i prekot oga.Trebamouspj eš noot vorenj e
koj eć ez aokupirat i Masona,at ebi trebanovac .
-Ne ž el imdagal erijapropadne.-Til daj e osjet ilapoz nat i
osj eć ajoš trogarez anj akoj ijojj e nast aj aou pl uć ima.
-Da,-rekaoj e Davy .-Ti si j edinas dovol jnomoz gai vol je da
ovomj est oproradi,ac ij el ovrij eme provodišnac est i,ost avl jaju-
ć i Gwen daprodaj e Finst ere.Napravil asi sve,samoš tonisi pro-
bil asrc e gal erije kol c em.
-Nisam-Pokuš al aj e dubokoudahnut i.
-I tome uopć e ne bi bil obrigadaovomj estonij et akood-
lič no,Til da.Zl oč in je dopust iti dapropadne.
Tildaj eč ularij eč„ z loč in"i ponovnoposegnul az asvoj imin-
hal atorom.-Panisamj abašnekiprodavač .Ica.Osobakoj apro-
daj e.
-Jaj esam,-rekaoj e Davy .-Prodatć emopokuć stvoizpod-
ruma.
-Je l it oraz logz bogkoj egaovoradiš ?-rekl aj e Til da.-Zat o
š toj e radnj aodl ič na,at i si prodavač ?
-Ne,-rekaoj e,iz gl edaj uć i poprvi putpomal onesigurnoot -
kadj uj e probudio.-Mat ilda,ž elimprodat it ajnamj eš taj.Ti niš -
tas nj imne radiš .Kol ikoj e dugot amodol je?
-Sedamnaestgodina,-rekl aj e Til da.
-Rec i mi j edan dobar raz logz aš t
ot one bismonapravil i.
Zat oš t obi i sl abovidnaosobaodmahvidj eladaj e pokuć st vo
osl ikal aist aosobakoj aj e nasl ikalai Sc arl ete.Til din se ž eludac
digaoi pri samojpomisl i.
-Čekam,-rekaoj e Davy .
Sdruge st rane,mal ot koj e vidioSc arl ete.Davyihj e vidio,pa
187
njak
nije skuž io.I Cl ea,al ič ini se daonanemaokoz ate stvari.I Ma-
son ihj e vidio,al ije biot olikoz aokupl j
en visokomumj et noš ću
dane bi povj erovaodaihj e osl ikal aSc arlet.
-Dobro,-rekl aj e Tilda.-Dobro,al it ićešt opriopć iti Gwen-
nie.-Nasl onilase nat ragnaj ast uke.-Sigurnasamdaj e ovo
greš ka.
-Nemašnimal ovj ere.-Nagnuose i podigaosvoj etraperic es
poda,iz vukaoneš toizdž epa,podvukaosvoj u ruku podnj ez inu
bradu,bil aj et oplananj ez inojkož i,i prije negoj e uspjel areć i,-
Hej ,-uguraoj ojje neš topapirnat ou maj icu.
-Bj ež !.-Odgurnul aj e nj egovu ruku,rast egnulamaj ic u i na
prsimavidj eladvij e dvadeset ic e i deset icu.-Ne primamgot o-
vinu.
-Toj et vojdioodone dvadeset ice koj u samodt ebe posudio,
-rekaoj e Davy .-pol amoj egadobit ka.
-Mož dabiht et rebal asl ati daigrašbil ijar,-rekl ajet o,vade-
ći novč anic e izmaj ice.
-Toć e nambit i poj ač anj e,-rekaoj e Davy .-Prvoć emopro-
dat i sav namj eštaj.
KADSE TILDA probudil asl jedeć egaj utra,Davy j

aviš e nij e bi-
lo,alije ostavioporuku nakoj ojj e pisalo,-Ne z aboravi reć i
Gwennie.-Odl ično,pomisl ilaj e i poš l
adol j
e saSt e-veomuz ti
naranč in soki uništi Gwennie dan.
-Bok,-rekl aje Gwen kadj e Tildauš lau ured.-Je l i Davyj oš
živ?
-Da,-rekl aje Tilda.-Nij e smij eš no.
Eve jojje mahnul aodst ol a,ust apunihkol ačić a.-KakoMo-
net ?-rekl aje nakon š toje progut ala.
-Dosadan kaoi uvij ek,-rekl aj e Tildadokj e St eve ot išaosj e-
sti doEvinihnogu,nadaj uć i se kol ač iću.-Zasl už uje bit i naz idu
kupaonic e.Oh,i kadsmovećkodDavy j
a,on ž eli napravit i
izložbu moj egast aroganamj eštaj ai jasamprist al a.Eve,moram
naposao.Bok.-krenul aje premavrat ima.
-Čekajmal o,-rekl aje Gwen,z vuč eći panično.Til daj e uz dah-
nul a,okrenul ase dauz me naranč in soki preprič aimš tose do-
godiloproš l
e večeri.
188
njak
-Uvj eren j e dać emonat ajnač in sve vrat iti,-rekl aje Til da
kadj ez avrš ila.-Pobunil asamse,al i..
.
-Ne buni se.Eve j e povukl aSt eveau svoj e krilodagabol je
mož e maz it i.-Oni su izFBI- ja.Št omi j ez apravovrl oseksi.
-Toj e Louise,-rekl aj e Til da.-Saberi se.Il iut voj emsl uč aju,
raz dvoj i se.
-Jase prot ivim,-rekl aj e Gwen sumorno.
-Znam,-rekl aj e Til da.
-Mason ć e bit i oduš evljen,-rekl aj e Gwen,j ošsumornij e.-
Bitć e gasvuda.Deset c iljudi ć e se mot atovuda.Nikadne ć u
uspj et iz avrš it ijošj ednu križ aljku.
-Znam,-rekl aj e Til da.
-Mason baremnij e pl ać eni uboj ic a,-rekl aj e Gwen.
-A i č ast i svimonimbespl at nimruč kovima,-rekl aj e Eve u
žel j
i dapomogne.-Muš karackoj i pl ać ahranu j e dobar.
Gwen se namrgodil aTil di.-Post oj il i ikakvamoguć nostdase
njihč etvoric apoigravaj u s nama?Daj e ovosve urot akoj u su
oni z ajednoskoval i?
Til daj uj e pogl edal aprekonaoč al a.-Kakvaj e moguć nostda
su nas Davy ,Simon,Fordi Mason nasumic e odl uč il
i izludit i?Si-
gurno,z aš t one?Moramić i.DajSt eveaNadine z adanas,budi
dobrapremaDavy ju kadse vrat i i ne dajFordu dagaubij e.Po-
sljednj eš tonamovdj et rebaj e ist ragaouboj st vu.
-Ne ć u bit i ovdj e,-rekl aj e Gwen.-Idemnaruč aks Maso-
nom.Net koć e drugi morat i isc rtat i kredoml iniju okot rupl a.-
Ust al aj e.-Ovoć e bit i kat ast rofa.
Ot išl
aj e u gal eriju,aTil dase mrš tilaz anj om.-Trebal i bismo
poduz eti neš tou vez i s nj om.
-Naprimj er?-rekl aj e Eve j ošuvij ekgrl eć i St evea.- Jedinoš to
bi ju usreć il oj e put ovanj e nekamonabrodić u. ..
-Brodić u?-rekl aj e Til da.
-A z našdane bi ot iš l
a.Ne ć e nas ost aviti.
-Zaš t obrodić ?
Eve j e sl egnul aramenima.-Ne z nam.Sadaposvemc rt abro-
dić e.A u drž ač uz aol ovke imapetmal ihpapirnat ihkiš obrana.
Kaž e daihč uvaz akiš ne dane.
-Brodić i i kiš obrani.-Til daj e uz dahnul a.-Pabaremnisu z u-
189
njak
bi.Moramnaposao.Davyimapl anove posl ij
e ruč ka.
-Gol e planove?-rekl aj e Eve.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Ne radimot oviš e.
-Ni j a,-rekl aj e Eve i nij ez vuč alanimal osret no.
-Nedost aj ešSimonu,-rekl aj e Til
das podrš kom.
-Simonu nedost aj e Louise.-Eve j e stavilaSt eveanapod.-
Mene ne poz naj e.
-On j e nagubit ku,-rekl aj e Til da.
-Ne z nambaš .-Eve j e odgurnul ačaš u naranč inasokai na-
slonil ase.-Nisamt akoz animl jiva.Ne kaoLouise.
-Eve,t ij esi Louise,-rekl aj e Tilda.-Znaš ,mož dabi se ipak
trebal asredit i.Reć i Simonu ist inu.
Eve j ez at voril aoč i.-Jedan diomene t oi ž eli.Mislim,' On je
odl ičan u krevet u i vol i Nadine i biobi savrš en ljubavniki ot ac
moj emu dj et et u' ,hoć u reć i,on j et ipzbogkoj egabihse mogl a
sredit i.
-Pa,rec i mu.
Eve j ez abac ilagl avu unat ragdauhvat i Til
din pogl ed.- Hoć eš
lit i reći Davy ju dasi Sc arlet ?
-Nikad,-rekl aj e Til da.
-Da,upravot oi kaž e drugi diomene.-Eve j e ustala.- Oso-
bit os t imSimonovimpravil omomaj kama.Mož dabiht rebala
napravit išt oi t i,z akopat i Louise u podrumi nikadj ojviše ne da-
ti davidi svj et lodana.
-Hej ,-rekl aj e Til da.-Jasamsamoj edna.Nit konijez akopan
u podrumu.
-Rec it oSc arl et ,-rekl aj e Eve.
UPODNE se Cl easast alas Ronal domnaruč ku.-Bol j

et ije
daj e dobro,Ronal de,-.Rekl aje dokj e sj
edalaz ast olnat erasi,
većl jutit ajer je Mason ot išaonaj ošj edan posl
ovni sast anak,ne
rekavš ij ojkamoide.Nekakoj e imaoj akopunoposl ovnihsast a-
nakaz akoj ej e bil
apriličnosigurnadasu t osastanc i s Gwen
Goodnight .A sadaj uje Ronal dvodionaruč aknasunc u,noš e-
šir j
ojj e ipakuspij evaoz adrž avati sunc e podalj
e odl ica.Izgleda-
laj e prekrasnou t ome vel ikome,ukraš enome š eširu,paj et obi-
lodobro.Opust il
ase u svoj ojstolici i pogledalauokol odruge
190
njak
žene koj e su č avrl jel e doksu imsunč eve z rake uniš taval e kož u.
Št ol i su samomisl ile?
-Bitć e dorbo,-rekaoj e Ronal d.-Toj e naj bol ji rest oran u
German Vil lageu.Padobro,j edan odnaj bol j
ih.Tu. ..
-Ne govorimohrani,-rekl aj e Cl ea.-Št oimašoGwen Good-
night ?
-Oh,-Ronal dse nasl onio.-A z atosi se prist al anać i sa
mnom?
-Ronal de,-poč el aj e Cl ea,-Imamvrl o,vrl o,vrl ol ošt jedan.
Rec i mi daj e Gwen Goodnightpromij enil aspoli daj e,z apravo,
umirovl jeni prodavačc ipel aizDes Moinesa.
-Ne,onaj e Gwen Goodnight ,-rekaoj e Ronal d,iz gledaj uć i
zbunj eno.-Dj evoj ač koj ojj e prez ime Frasier.Bil aj e gl umic ai
pl esač ica.
-Dobro,-rekl aj e Cl earaz vesel eno.-Ondaj
j ojmorapost oj a-
ti neš tosumnj ivou proš lost i.
-Ne baš ,-rekaoj e Ronal d.-Prvaj ojse kć i rodil aš estmj esec i
nakon š t ose udal a,al it oviš e i nijet ol ikoskandal oz no.
Cl eaj ez apoč elahl adno.-Ronal de.Ne pomaž ešmi.
-Naš aosampunot ogaoGoodnight ovima,-ponudioj cRo-
nal d.-Promij enil i su prez ime Giordano1948. ,aovamosu se
presel iliuš ez deset ima.
-Trebami nj ihovoprl javorubl je,Ronal de,-rekl aj e Cl ea.
-Jedan j e odnj ihz avrš iou z at voru z bogkrivot vorenj aumj et -
nina,-rekaoj e usl už noRonal d.-Tadasu promij enil i prez ime.
-1948,-rekl aj e Cl ea.-Imašl i neš toizovogast ol jeć a?
-Ne baš ,-rekaoj e Ronal d.-Nisu napravil i niš t aot kadj e
umroGwenin mužAnt hony .Rekaosamt i,gal erij aj edvadase
održ ava.Tamonemaniš ta.
Cl ease opiral aporivu dagapl jusne.Nij e on biokriv š tonema
niš tal oše onj ima.A poč el aj e i sumnj at i daRonal dvol i dagase
zlost avlja.-Pa,hval at i napokuš aju,Ronal de.
Ronal dse nagnuonaprij ed.-Zat ebe ć u uč init i sve,Cl ea,al i
stvarno,ne mož emol i sve ovoz aboravit i i vrat iti se nat ragu
Miami. .
.
-Ne,-rekl aj e Cl ea.-Moj aj ez birkaumj etninaovdj e,Ronal -
de.-Mojbuduć i muži nj egov novacsu ovdj e,Ronal de.
191
njak
-Jesi l i pronaš laost al e slike Sc arl etHodge?-
-Ne,-rekl aj e Cl eai osj et ilagorč inu pri samojpomisl i nat o.-
Al i samnaš ladvoj el j
udi koj i su ihprodal i.Jošihne-
tkoskupl ja.- -Zaš to?-rekaoj e Ronal d.Cl eaj et repnul a.Bilo
jet oj akodobropit anj e.Jedinaj e osobakoj aihj ež el j
elabioMa-
son,al i on nij e odgovaraoopisu kupac a,visokimuš karc i s vrlo
raz l
ič it imž enama. .
.Cl ease pol akouspravil a.-DavyDempsey .
-Zaš tobi on ht iosl ike?-rekaoj e Ronal d.-Nj egane z anima
umj et nost .
-Živi u onojgal erij i,-rekl aj e Cl ea.-A t i si rekaodaj e Gwen
Goodinghtbil agl umic a,z ar ne?Bil i su t onj ihdvoj e.Ma,on vodi
nekakvu prij evaru u t ojgal erij i.
-Post aoj e poš ten,-rekaoj e Ronal d.
-Da,baš ,kaoi t i.-Cl ease ugriz l az ausnic u,aRonal dpoč eo
brž e disat i.-Ne.On smj eraneš tos Gwen Goodnight .Kl adimse
davaraj u Masona.Iskorist itć e one sl ike daganagovore daz apr-
osi Gwen.A ondać e onaispl at iti Davy ja.
-Davyne radi t akve prevare,-rekaoj e Ronal d.
-Davyj e sposoban z asve,-rekl aj e Clea.
-Ne,-rekaoj e Ronal ddokgaj e Cl eagl edal aiz nenađeno.-
Žaomi j e,al i on ne radi t ako.
-Paz aš toondaž eli slike?-rekl aj e Cl ea.
-Ne z nam,-rekaoj e Ronal d.
-Saz naj ,-rekl aj e Cl eai uz el aj el ovnik,osj eć aj uć i se punobo-
lje sadkadsu poč el i napredovat i.
-Ne,-rekaoj e Ronal d.
Cl e se namrš tila.-Bil oj ez animl jivokadasi t oprvi putrekao.
Sadaj e samoz amorno.
-Nisamj e posl uga,Cl ea,-rekaoj e Ronal d.-Jasamt vojl j
u-
bavnik.Zasl už ujemmal opoš tovanj a.
Cl eaj e nač as raz misl ilaot ome.Sj edne st rane,ž ivotbi bio
punoj ednost avnij i dagasamopust i daiz j
uri u sut on,s druge
st rane,bioj ojj e korist an.A i pl at itć e ruč ak.
-Imašpravo,Ronal de,-rekl aj e,smj eš kaj uć i mu se mirno.-
Pot punosi u pravu.-Nagnul ase premanj emu,oba- suvš i gasvo-
jimosmij ehomi dekol teom.-Al i saz natć ešš toDavynamj erava,
z ar ne?Zamene?-Dubokoj e udahnul a.
192
njak
I Ronal
dje dubokoudahnuo.-Naravno.
-Bašdobro,-reklaje Cl
eai vrat
il
ase j
elovniku.
TOGA JE POSLIJEPODNEVA Davyposudioj ednu odSi- mono-

vihkoš ul jaz aodl az aknabuvl jak,pokuš avaoj e iz gledat i dobro-
stojeć e,al i ne i bogat o,kaonet koz akogabi Col bypomisl ioda
je poš ten.
-Tobašmorabit i moj akoš ul ja?-rekaoj e Simon.
-Til danemaniš taš t
obi meni prist ajalo,-rekaoj e Davy .-Čo-
vječ e,jednanoćbezLouise i t i si koma.
-Čet iri noć i,-rekaoj e Simon.-Zar t ijet oč udno?
-Dat ež enaiz bj egavač etiri noć i?Ne.
-Provj erio,samj u prekoFBI- ja,-rekaoj e Simon.
-Št osi?
-Biosamz nat iž eljan.Napraviosamt oonakoneformal no.
-Oh,bašdobro,-rekaoj e Davy .-Dobroz našdaTil daneš t
o
smiš ljai t i upet ljašFBI.
-Većsu bil i upet ljani,-rekaoj e Simon.-Net koj e većovdj ei
istraž uje ih.
-Jebi ga,-rekaoj e Davy .
-Sve j et odioneč egaveć ega,-rekaoj e Simon.-Nekibogat i
starackoj ij e umronakon pož arau skl adiš tu.Nj egov unuki dal j e
tvrdi dase radi opodmet nut ome pož aru.A Goodnight ovi su de-
finitivnonapopisu.
-Drž i naoku t ajpopis,-rekaoj e Davy .-Akopoč ne izgl edat i
dasu se okomil i nanekogaovdj e,javi mi.
-Naravno,-rekaoj e Simon.-Ionakonemam drugogaposl a.
Dol j
ej e u gal eriji i Tildabil al jut a.
-Jane mogu ić i?-rekl aj e kadj e Davyuz eokl jučeve aut aod
Jeffa.-Odemranij e s posl ai t it oodl učišnapravitbezBet tyi
Veronic e?-St alaj e.-Maodl ič no,z vučimkaodasamispal aiz
stripa.
-Budi uzt el efon,-rekaoj e Davy .-Akot e budemt rebao,na-
zvatć u.Ahda,i t i,-rekaoj e Nadine koj aje pokuš aval aot et i
St eveu č arapu.- 1t i ost ani ovdj e.Mož dat ez atre- bamo.
-Zaš to?-rekl aj e Nadine,pogl edavš i gore.-I j ać u se igrat i?
-Ovonij e igra,dij et e moj e,-rekaoj e Davy .-Ovoj e umj et -
193
njak
nost .
-Aha,-rekl aj e Nadine i vrat il ase pokuš aj u vraćanj asvoj eč a-
rape.
Col byj e biouzrubbuvl j
akakadgaj e Davykonač noprona-
šao,t amogaj e uput ilal jut itaž enau ruž ičast ojmaj ic i s mal im
ponij emkoj aj e pokuš aval aprodat i„ prave st are ručnoiz rađene
reprodukc ije".Iz gl edaoj e kaodase t rudi ne ukl opiti se,nj egova
je urednoiz glač anapol omaj icabil aut aknut au hl ač e koj e nisu
uspj el e sakrit iškembu.Bioj e u dobi kadaj e nj egovakosapoč el a
bit i sve rj eđa,aon j e frkt aopodnj ez inoml inij om,samoz adovo-
ljan z nanj emdaj e bol ji odsvihovdj e prisut nih.
Uz mi mu sve š toima,proš apt aoj e Davy jev unut arnj i preva-
rant .
Davyj e doš etaoi poč eol istat i reprodukc ije koj eje Col by
izlož ionast afel aj u u obl iku sl ovaV.
-Sve su t oorginal i,-rekaoj e Col by ,at oj e bilat ol ikooč ita
laždase i Davyz apanj io.
-Viš e me z animaj u sl ike,-rekaoj e Davy .
-Imami t o,-rekaoj e Col by ,z amahnuvš i rukomiz asebe da
pokaž ez birku uokvirenihumj etninaodkoj ihj e,z apravo,naj ma-
nj e bil opravihsl ika.
-Neš tos punoboj a,-rekaoj e Davy ,aCol bymu ponudi j ednu
mrt vu prirodu s bol nol jubič ast imgrož đemi pot retkl aunakoj i
je iz gl edaokaodaj e nasl ikan naranč ast imsokom.
-Znat eš tose moj ojž eni sviđa?-rekaoj e Davy .-Pl esač i.A
zamisl i,janikakodanađemsl iku s pl esač ima.
-Nemamt akvoš to,-rekaoj e Col bys iskrenimž al jenj em.
Makvragu.-Imat el iš t opribl ižnot omu?Lj ude koj i pleš uu
zraku?Let e?
-Imamneš toupravot akvo,-rekaoj e Col by.-Al i nij e uokvi-
rena.-Poč eoj e kopat i ispodst ol a,aDavypomisl i,Nemaš anse
dat aj .
..
Az atimj e Col bypodigaoSc arl et,s nebompoputš ahovske
pl oč e i dvoj eljudi raz maz anihgl avakoj i definit ivnonisu pl esal i,
ne t imgovoromt ijela.Svakomj e slikomSc arletpost aj al asve
zaniml j
ivija.
-Mal oj eč udna,-rekaoj e Col by .-Al ij e punaboj a.
194
njak
-Raz maz anaj e,-rekaoj e Davy .-Gl ave su imraz -mrl jane.
Ne z nam.Kol ikot raž it
ez anj u?
-Pa,iz vornikj e,-rekaoj e Col by .-Paondapet stodol ara.
Davyj e odmahnuogl avom.-Raz mrl janaj e.
-Iz vornikj e,-rekaoj e Col by .
-Raz mislitć u,-rekaoj e Davyi ot išaoprij e negol ije Col by
uspiospust itic ij
enu.Preš aoj e nadrugu st ranu odakl ej e mogao
vidj eti Colby jaizmeđu š tandovadokj e ut ipkavaoTil din brojna
mobit el u.Col bynij e biosret an t rgovacumj et ninama./
-Jasam,-reč e kadj e Til dapodigl asl uš al ic u.-Imaj u.Spremi
se i pokupi Nadine.
-Dobro,-rekl aj e Tilda.-Andrewj e rekaodać e paz iti naga-
leriju.Trebamol i neš toz nat i?
-Col byj e idiot ,-rekaoj e Davy .-Samomu dajdat iz aviri u
bl uz uit vojj e.I jakosu mu važ ni okviri.Sl uš aj,kadvas poku-
pim,imadanij ednu ne prepoz nam.
-Dobro,-rekl aj e Tilda,mal opol aganij e.-Imašl i kakvihpo-
sebnihz aht j
eva?Mrež ast eč arape?Čudni š eš iri?
-Nadine bi t rebal aiz gl edat i kaonormal nat inej džeric a,-re-
kaoj e Davy ,pokuaš vaj uć i ne zamiš l
jat i Tildu u mrež a-stimč ara-
pama.-Znamdaj etot eš ko,al i ne bi smj elabit i ponič empamt -
ljiva.
-Dobro,-rekl aj e Tilda.
-A t itrebašiz gledat i kaot rgovacumj et ninama.Iz gledajpro-
fesional noi uspj eš noi kaodat ij e dosadno.Budi Veronic as
punonovc a.
-Prič amoj egaž ivota,-reč e Til da.-Samobeznovc a.Dođi po
mene.
-Toi pl aniram,-rekaoj e Davy .
NADINE JE nadmaš ilasamu sebe u traperic ama,maj ici s Brit-

neySpears i vlasulj
i boje medas konj skimrepom.Bil aj e ne-
spretnau š minkanjut akodaj e izgl
edal apot punoaut ent ično,
savršenakopij atinejdž eric
e.
-Izgl
edanormal no,-rekaoj e DavyTil di kadsu se vrat il
i na
buvljaki kadje većbiodaoNadine uput e i poslaoj
u Col by ju.
-Znam,-rekl aje Tilda.-Bil
i smoj akoponosni kadsmoj u vi-
195
njak
djel i.Trij umf il uz ije.
-I t i si obavil adobar posao.-Davyj e pogl edaoTil dinu svi-
lenu odj eću i podrez anu vl asul j
u.-Nisamnikadraz miš l
jaoot ebi
kaopl avuš i.Iz gl edaškaoGwennie.Spunoviš ež estine.
-Pl avuš e su vruć e,-rekl aj e Til da,gl edaj uć i Nadine kakopri-
laz i Col by ju.-Jasamhl adna.Sve š tomoranapravit ij e ost aviti
crt ežt amo?
-Da,-rekaoj e Davy .-Vruć e,ha?A j esi l
i mož dapomisl il
ada
stavišt u vl asul j
u. ..
-Kadidems t obomu krevet ?Ne.-Til daj eš kil
jil
aprekot rž ni-
ce.-Enoj et amo.
Davyse okrenuoi vidioNadine ispredCol by jevaš t anda.Živ-
nuoj e smij eš eć ij ojse doknij e poč elagovorit i i pokaz ivat i prema
slic i.Zat imj e Nadine podigl ac rteždamu gapokaž e,anj egov j e
osmij ehnest aot ej e poč eoodmahivat i glavom.
-Št oj et o?-pit aoj e DavyTil du.
-Finst er,-rekl aje Til da.-Jedan odnj ezinihoš teć enihdoka-
za.
-Uvj eritć ešCol by jadaj e Finst er vrij edan?-Davyj ofrknuo.-
E pa,sret no.Nadrapal i smo.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Dorc as j ejakodobra.Samoj e depre-
sivna.
Nadine j e nast avil aprič ati,aDavyj uj e poč eoz amiš lj
at i s ra-
širenimoč imai l aganimgl asom,poputMarc ie Brady .- Nadamse
dane ć e pret jerat i.
-Masmiri se,-rekl aj e Tilda.-Nit koodnas ne pret jera.Znal i
smoodgl umit ilikj ošu kol ij
evc i.
Sdruge st rane,Nadine j e podigl asvojprsti napravil aonaj
univerz alni z nakkoj ijez nač io„ Čekajmal o".Ost avilaj ec rt ežna
Col by j
evu st ol u i krenul anizprol azdokj ojje on gest ikul iraoda
gauz me.
-Dajmu nekol ikominut a,-rekaoj e Davy .-A ondaidi t amoi
ot krijc rt ež .Vrij edi mnogo,al i mu t itopreš ut i.
-AkoCol byt oshvat i,-rekl aj e Tilda.
-A ondat i priz našdavrij edi t isuć e.
-Tisuć e,-rekl aj e Tildasumnj ičavo.
-Padobro,ondapunost ot ina,-rekaoj e Davy .Ti si struč njak
196
njak
zaumj et nine.I datć ešmu z anj egamnogonovc a.
-Št oakogaproda?
-Ne ć e,-rekaoj e Davy .-Nadine se vrać ai on t oz na.Reć iće
ti daj e nač uvanj u ilit akoneš t oi dase vrat iškasnij e.
-Jošne shvać amkakoć emodobit i Sc arl et ,-rekl aj e Tilda.
-I ne t rebaš ,-rekaoj e Davy .-Idi t amoi uvj eri gadać ešmu
pl atiti punonovc az at u st var.
-Dobro,-rekl aj e Til da,aon j e gledaokakoodl az i krozguž vu
premaCol by ju.
Col byj e definit ivnož ivnuokadj e onast igla,i tone samo
zat oš toj e iz gl edal akaodaimamnogonovc a,Ož enjen si,kre-
tenu j edan,pomisl ioj e Davykadse Col bynagnuopremaTil di.
Til damu se nasmij eš ila,kompl ic irajuć i stvar.Kogvragaradi?
Trebal aj e bit i hl adni t rgovacumj etninama,ane saj amskanami-
guš a.Pogl edal aj e sl ike koj ejojj e pokaz aoCol by,oč it onez ain-
teresiranaz asl ike kol ikoi fasc inirananj ime dokse on nadimao
odnj ez inaupuc avanj a.Madaj ,pomisl ioj e Davy .Dost aviš et o-
ga.Zat imj e Til daprest al a,govor j ojjet ijelapreš aoizl askavoga
u poz oran.Podigl aj e Nadinin c rtež ,aDavyj e vidiokakose iz raz
Col by j
eval ic amij enj aizpož ude u pohl epu.Bil oje kaodagl eda
nij emi fil m:Til dase odmic aladokj uj e Col byispit ivao,pognuvš i
ramenakadj uj e nagovoriodapriz nadaj ec rtežvrijedan,nakon
čegaj e on pogrbioramenadokj e ona,poprol azu,pogl edom
traž il
afant omskogavl asnikac rt ež a.
-Dobraj e,z ar ne?-rekl aj e Nadine,naš tose Davyt rznuo.
-Da,-rekaoj e.- 1t i si isto.-
-Hval a,-rekaj e Nadine.-A š tosad?
-Čekašdokonane ode,-reč e Davy .-Zat imodešpoc rt ež.
Ponuditć et i smij eš nomal u svot u novc az anj ega.Ti ne ć ešpri-
stat i,kaž ešdavrij edi viš e odt oga,bakat ije rekl adavrij edi jako
puno,al i akomož daimaneš t oz aš tobi se mij enjao,pit ašimal i
neš tovesel oi l ijepoz at voj u sobu j er si z atoovdj e.Dašmu dat e
nagovori dauz mešSc arl et ,aondase nađemokodaut ai briš e-
moodavdj e.
-Odl ič no,-rekl aj e Nadine.-Sad?
Davyj e pogl edaopremaš t andu.Til de viš e nije bilot amo.
-Dajmu koj u minut u,-rekaoj e.-Nekanet kodrugi poprič as
197
njak
njim.Zat imkreni.
Posl ije dvaraz gledavač a,Nadine j e krenul apremaš tandu,a
Tildase vrat ila,j eduć i hotdog.-Kakoide?-pit alaj e,pruž ajućii
njemu j edan.
-Hval a.Ide kaoi uvij ek.-Davyj e odmot aohotdog.- Upravo
onakokakosami pl anirao.
-Takoj eč udnoponovnovidj eti ove sl ike,-rekl aj e Tilda.
-Ti i Sc arl etst e bile bl iske,z ar ne?-rekaoj e Davy ,onako,
bezst varne z nat iželje.Sdruge se st rane Nadine vrat ilaposvoj
crtež.
-Uopć ej u ne poz naj em,-rekl aj e Tilda,sl ij
edeć i nj egov po-
gledpremaNadine.-Je l it ot o?
-Umhm,-rekaoj e Davypunimust ima.
Završ ili su s j elomdokse Nadine poigraval as Col -by j
em.Ona
se nasmij eš ila,aon se nagnuonaprij ed.Zabil aje nož ni pal acu
zeml ju,aon j uj e pokuš avaouraz umit i.Sl egnul aj e ramenima,a
on je nast aviopokuš avat i.Nakraj u,Nadine j e podigl aramenai
pokaz al apremapl avojz dj eli.
-Št o?-rekaoj e Davyi osj et iodamu se src e stež e.- Mane
zdjelu,l udoj edna.
Col byj e oč it opomisl ioist oj er je odmahnuogl avom.Nadine
je prebac ilat ež inu nadrugi bok,oč itoraz draž ena,i uprl apr-
stomu Sc arl et .Col byse nagnuoi poč eli su pregovarat i.
-Dašž eni j ednost avne uput e,-poč eoj e Davy .
-Maz aboga,-rekl aj e Til da.-Znaonaš toradi.Pust ij u.
Col byj e odmahivaogl avom,al ijojj e ist ovremenodavaopl a-
vu zdjel u.
-Maodl ič no,-rekaoj e Davy .-Sadaimamoz djel u,al i ne i.
..
Zat immu j e Nadine predal ac rtež ,aon nj ojSc arl et .
-Vidiš ,-reč e Til da.-Rekl asamt ija.
Nadine j e radosnodoskakut al anizprol az ,aCol byj e saz ado-
voljstvompogl edaosvoj u kart uz aputpremabogat st vu.
-Št osad?-rekl aj e Til da.
-Sadć emose nać i s Nadine kodaut ai idemokuć i,- rekaoj e
Davy .-Iakobihvrl oradoj ošneš tonapravioCol -by ju.
-Sigurnasamdać ešsmisl iti neš to,-rekl aj e Til da.
Pogl edaoj uj e davidi smij el i mu se,al i onaj e gl edal aravnou
198
njak
njega,pot punooz biljna.-Misl iš?
-Misl imdaj e Col bynagrabusio,-rekl aj e Tilda.-I misl imda
ne bihht jeladamene ikadimašz amet u.
-Zar t one ovisi ot ome š t ož elimodt ebe?-rekaoj e Davy ,c e-
reć ijojse.
-Ti si iz gubl j
en sl uč aj,-rekl aj e Tildai krenul apremaaut u.
-Imamj u,-rekl aj e Nadine kadj e ušlanaz adnj e sj e-dal oau-
takoj u minut u kasnij e.- I pogl edajovu z dj elu.
-Kadt e slj edeć i putpoš al jemponeš to,-rekaoj e Davyst ro-
godokj e iz laz ios parkiral išt a,-nemojimproviz irat i.
-Dajdaj at ovidim,-rekl aj e Tilda,pruž ajuć i ruku prekosj e-
dal ai daj uć i Nadine hotdog.Nadine j ojj e predal az djelu.
-Meni j el ij epa,-rekl aj e Nadine,odmot avaj uć i ruč ak.-Bil a
jet amomeđu onimsmeć emi poz ival ame svoj imsj aj em.
-Morašost ati konc ent rirana,-rekaoj e Davy .-Nij e dać emo
ovakvoš toiz vodit ijoškoj i put ,al i.
..
Tildaj uj e okrenul ai pogl edal adno.-Pat oje Rook- wood.
Bravo,Nadine.
-Oho,-rekl aj e Nadine uzsvojsendvič .-Št oj e Rook- wood?
-Neš t odobro,pret post avl jam,-rekaoj e Davyj ošuvij ekne-
zadovol jan.
-Umj et nič kakeramikaizCinc innat ij
a,-rekl aj e Til da,vrać a-
jućiju prekosj edal aNadine.-Mož e se skupl j
ati.Onajgl upan ni-
je nikadni pogl edaodnodavidi l onč arev z nak.Tajnemapoj ma
oumj etnost i.
-Tosamt iij amogaoreć i,-rekaoj e Davy .-Jakoj e nagl aš a-
vaookvire.
-I nekiokviri mogu bit i vrl ovrij edni,-rekl aj e Til da.- Posebi-
ce akose radi ooriginal nome okviru uzdobru umj et ninu.
-Koj u on nema,-rekaoj e Davy .
-Pakol ikovrij edi tajRookwood?-upit al aje Nadine drž eć i se
važ nihst vari.
-Ovisi okomadu i st arost i,-rekl aje Til da.-Nadnu j ešifra
koj aot krivagodinu u koj ojj e nast aokomad.Nac ijenu ut ječ ui
veličinai obl ik.I st anj e,al i ovajkomadiz gl edadobro.
-Št ost arij i,t obol j
e?-pit al aje Nadine,gl edaj uć i dno.
-Prvost anj e,-rekl aj e Til da.-Ondast arost .A ondaost alo.
199
njak
Kadneš toskupl jaš,st anj ej ej akovaž no.Kaoi l okac ijakodne-
kret nina.
~Pakol iko?-rekl aj e Nadine.
Til daj e sl egnul aramenima.Žigj e iz1914.Vj eroj at nonegdj e
između pet st oi nekol ikot isuć a.
Davyj e skorosl etios c est e.-Zaz dj el u?
-Ludnic a,-rekl aj e Nadine.
-Zaumj et nost ,-rekl aj e Til da.-Zal ijepu st var koj auvij ek
donosi radost .
-Moguć nost i su dat e net koopel j
eš i u ovome posl u ogromne,
-rekaoj e Davynast ojeć i ne raz miš lj
at i ot ome.Bil oj et okaoda
je ot krionovi š port ,ane smij e se bavit i nj ime.Kadj e shvat ioda
Tildanij e niš t arekl a,dodaoj e,-Jer t obi bil ost raš no.
-Ne bihz nal a,-rekaj e Til da,okreć uć i se dapogl edakroz
proz or.
-Toj e bioj akodobar pl an,Davy ,-rekl aj e Nadine,sl iskaj uć i
svoj uz djelu uzBrit neynamaj ici.-Kakosi z naokakot ot rebaiz -
vest i?
-Dobropit anj e,-rekl aj e Til daokreć uć i se dapogl edaDavy ja
kroznaoč al e.-Kakol i si samoz naokakot oiz vest i?
-Čit aosamot ome u knj izi,-rekaoj e Davy .-I sadihimamo
pet ,z ar ne?Jošj edna?
-Cl eina.-Til daj e skinul avl asul ju i prot rljalač elo.- Posl jednj i
korak.
-Zat jedan danaodveč eras,-rekaoj e Davy .
-Mogl i bismot oiz vest i i ranij e kadbismose rij eš il
i posl uge,-
reklaj e Tilda.-Mason st varnož eli uć i u Gwenine dosj ee.
-Nij et osve u š toMason ž eli uć i,-rekaoj e Davy .-Nadaj mo
se daGwennie dj eluj e brz oi daCl eanij e primij et ila.
-Mason ž el i baku?-rekl aj e Nadine saz adnj egasj edal a.
-Bakaj e seksi,mal a,-rekaoj e Davy .-Št oj e dobravij estz a
tebe j er z nač i dać eši t i bit i kadt e st igne pedesetpl us sit niš .
-A j oj,t oj ez amil ijarde godina,-rekl aj e Nadine,vrać aj ući
se svoj ojz djel i.
-Doć ić et oi prij e negoš tomisl iš,-rekl aj e Til da.
-Toj e dobravij esti z at ebe,Cel est e,-reč e Davy .
-Ne,ne z amene,-nat oć e Tilda.-Jasamt at inakć i.Žene
200
njak
obit elji Goodnightsu neust raš ive,al i iz gledaj u poputt rol ova.
-A ne,-rekaoj e Davygl edaj uć ij ojomč aste kovrč eil edene
oč i.-Opetsi Gwennie.
-Nisam,-rekl aj e Til dakaodaj e nj ez inaposl j
ednj a.
-Dabaš ,-rekaoj e Davy .-Nodobro,vrat imose sl j edeć emu
tjednu.Upadamo,uz imamot voj u sl iku i mojnovac ,idemodoma
i slavimoz aradu koj u smodobil i naot varanj u.Bitć et osavrš en
dan.-Pot apš aoj ojj e kol jeno.-Ne ć u radoot ići.
-Kakvoot varanj e?-upit alaj e Nadine.
-Ot ići?-upit alaj e Til da,aizgl asaj ojj e nest alaint onac ija.
-Sl jedeć i vikendmoramot ići posj et iti sest ru,-rekaoj e Davy ,
govoreć i brž e daprođe onajdio, ,i viš e se ne ć u vrat iti".-Većj e
ljut anamene k' osamvrag,ne mogu t oviš e odgađat i.
-Da,-rekl aj e Til da,kl imaj uć i mal oprebrz o.
-Kakvoot varanj e?-rekl aj e Nadine.
-Prodatć emonamj eštajizpodruma,-odgovoril aj ojj e Tida.
-Odl ično,-reč e Nadine.-Mogu l iij apomoć i?
-Da,-rekaoj e Davy .-Ti si namvrl ovaž na.- Ijasamt oodu-
vijekmisl ila,-rekl aj e Nadine.
-Pa,-reč e TildaDavy ju,-imašl i kakvihuput az ač et vrt ak?
Žel išdabudemnet koodređen?
-Da,-rekaoj e Davy .-Budi Vil mai odj eni opetonu kl isku ki-
nesku st varč icu.Ot ome imaml ijepasj eć anj a.
-E pa,t oć e i ost at i,sjećanj a,-rekl aj e Til da,gl edaj uć i kroz
proz or.
-Kl iskakineskast varč ica?-upit al aj e Nadine.
-Tvoj at et aimamnogol ica,-rekaoj e Davy ,gledaj uć i Tildu
kraj ičkomoka.
-Posl ij
et ogaodl az iš?-rekl aj e Nadine.-UAust ral iju,pret -
post avl j
am.
-Da,-rekaoj e Davy ,odvrać aj uć i pogl edodTil de.- Aust ralij
a.
TILDA JE STAVILA sl iku u podrumi nij e više ništ

arekl aopre-
vari,paj e Davypoč eopl aniraticijel
u predst avu,z adajći svima
dast ruž u boju i peru prozore,pač aki Simonu koj ije moraopo-
trošiti punoenergij ejer se Louise opetnije poj avil
a.Jesi ličuo
jošš t
ooFBI- j
evojist razi ovdje?-upit aogaj e Davyu pet ak.
201
njak
Simon j e odmahnuogl avom.-Al i definitivnoimaj u nekoga
ovdj e.
Ovaobit eljt rebač uvara,pomisl ioj e Davyi ot išaose gore t u-
širati.Iz išaoj e izkupaonic e nakon š toj e opraosasebe punoko-
madić aboj e,i susreoTil du.
-Danas post ot i putgl edamoLadyEve,-rekl aj e dokj e prol a-
zilakrajnj egau kupaonic u.-Toj e Louisein naj draž i fil m.Ako
želiši ti gledat i,bol j
e sadnaz ovi sest ru.
-Da.-Davyj e gl edaokakose vrat akupaonic ez at varaj u iz a
nje,aFBI mu j e pol akoiz laz ioizgl ave.Minut u kasnij e,ukl jučio
se tuši Davyj e raz misl ioot ome daj ojse pridruž i.A ondase sj e-
tiokol ikobi mu bol i mogl az adat i i umj estot ogaj e uz eot el efon
u ruke.
-Hej ,-rekaoj e kadse Sophie j avil a.-Št oimano. ..
-Pagdj e si ti?-ekspl odiral aj e.-Ne mogu vj erovat i dasi raz -
govaraos Dil lie i nisi. ..
-Col umbus,-rekaoj e Davy ,mal oudal j
ivš it elefon oduha.
-ost aviobro-Col umbus?Pat oj e dvasat aodavdj e.-
-Znam,-rekaoj e Davy .-Prest ani vriš t
at i namene,ž eno.Št o
tije?
-Cij el itjedan mi j e pakao,-ot resl ase Sophie,-aosobakoj u
bihz apravoradovidj el audal jenaj e samodvasat avož nj e i nije
se udost ojilani navrat iti.Kol ikosi većdugot amo?
-Ot prilike t jedan dana,-rekaoj e Davy ,mal osl agavš i.
-Tj edan dana?
-Nodobro,prest ani vikat i namene il ićut i pokl opit i sluš ali-
cu.Kakož ivot ?
Sophie j ez arež al a,-Ne pit aj.
-Dobro,kakoj e Dempsey ?
-Rast u mu z ubi,-rekl aj e Sophie.-Št oradišu Col umbusu?
-Niš taš tobi t iž eljel az nat i.Paš t oimanovokodt ebe?
-Misl ilasamdasi se sredioi krenuopoš teno,-rekl aj e So-
phie,aodoprez aj ojj e gl as post aomekš i.
-I jesam,-rekaoj e Davy .-Št ose mene t ič e,dobar samk' o
kruh.-A š tot ebe t ol ikoiz luđuj e.Sve mi isprič aj.
-Pa,-rekl aj e Sophie,okupiranavl ast it
improbl emima.Prič a-
laje,aDavyj e sl uš aokakovodat eč eiz amiš l j
aokakoj e Til da
202
njak
okrugl a,i kol ikobi bil az abavnaprekrivenasapunom.Ot krivena
sapunom.
-Sl uš ašl i?-rekl aj e Sophie.
-Da,-l agaoj e Davy .
Sophie j e nast avil a,aDavyse vrat iosl uš anj u Til de i vode.Jed-
nogać u danaj abit i unut ras nj om,pomisl ioj e,aodmahpot om
shvat iodane ć e.Kaddođe t ajdan,on ć e većodavnobit i negdj e
drugdj e.
-Čekajmal o,-rekl aj e Sophie,ai vodaj e st al a,pase Davy
vrat ioraz govoru.-Dil lie t e poz dravl jai kaž e dat e vol i.-Sophie
je spust ilagl as.-Proš lij et jedan posl ij
eš kol e kuć i dovel aneko-
gadeč kadaj ojpomogne u vj ežbanj uz amahau soft bol u...
-St varno?-rekaoj e Davyu pokuš aju daz vuč i nevino.
-I mal i dol azi ovamosvake več eri posl iješ kol e,pa. ..
Sophie j e nast avil aprič at i kadj e Tildaiz išl aizkupaonic e,
umot anau debel i bij eli ogrt ač ,te skinul aruč niks kose,aDavy
je gledaokakoj ojmal e kovrč ice skakuć u okol ic a,svij etleć i
vlaž nopodsvj et l
omsvj et ilj
ke.
-I ne sj eć amse dasmose Amyi j apoč ele igrat i s deč kimau
dvanaest ojgodini.Jesmol i?
-Misl imdat onij e važ no,-rekaoj e Davy .-Pit anj ej e rade l i
tosada?Prič ekajt renut ak.-pokrioj e rukomsl uš al icu.
Kadj e Nadine poč eladomadovodit i deč ke?
-Pri rođenj u.-Til dase z avukl akrajnj egau krevet .-Paonaj e
Gwenninaunuka.
-Da,baš .Nisi mi ni odkakve pomoć i.-Maknuoj e raku sasl u-
šalic e.-Masl ušaj ,igraj u soft bol .Pust i ihnamiru.
-Tkoj et ot amos t obom?-rekl aj e Sophie.-Je l iž ena?Žena
je,z ar ne?
-Je l it ot voj asest ra,-pit al aj e Tilda.
-Tamoj ež ena,- -rekl aj e Sophie.-Čuj emj u.
-Tomi j e st anodavka.-Davyj e pogl edaoprednj u stranu Til -
dinaogrt ač a.-Traž i me st anarinu.Moramić i i dat ij u.
-Samosanj aj,-reč e Til da.
-Čekaj ,nemojpokl opit i,kadadol az iš?-rekl aj e Sophie.
-Sl j
edeć e nedj elje,-rekaoj e Davygl edaj uć i obl ine Til dine
straž nj e st rane dokse okret al anadrugu st ranu krevet a.-Mo-
203
njak
ramprvoovdj ezavrš it
i neke stvari.Alitamosamiduć e nedjel
je.
Kunemse.Imamdar z at ebe.
-Zaboravi dar,dovedi svoj u stanodavku,-rekl aje Sophie.
-Mislimdane ć e ići,-rekaoj e Davydokj e Til
danest aj
alapo-
novnou kupaonic u.-Nij et oženakoj avoli daj ojse naređuje.
-Tomi se sviđakodž ena,-reč e Sophie.
-I meni ist
o,-reč e Davy .-I meni ist
o.
ČETRNAESTOPOGLAVLJE
TILDA JE SIŠLA SLJEDEĆEGA JUTRA I VIDJELA Dav- y jakako
stoji nadrugojst rani ul ice prekoput agal erije.Iz gledaoj e divno
podsunč evomsvj et lošću,vel iki kaoosl onaci. ..odlaz ioj e.Zaš to
bi mi t rebal obit i stal o?,pomisl il
aj e Tilda,al i staloj ojj e.
-Št oj e sad?-rekl aje kadj uje poz vaoksebi nadrugu st ranu
ulice.
-Gwennie j e pomal ohl adnj ikavapremameni u z adnj e vrije-
me,-rekaoj e.-Št oj ojje?
-Ne ž eli se vez at iz atebe,u sl uč aju dat e Fordubij e,- reče
Tilda.-Št oradišovdj e vani?
-Onane ž eli ovoot varanj e,z ar ne?-rekaoj e Davy .Tildaj e
uz dahnul a.-Pa,baši ne.
-Zaš to?Kol ikoonamrz i ovomj est o,č ovjekbi pomisl iodać e
biti sret naako. .
.
-Ne mrz i onaovomj est o,-rekl aj e Tildaiz nenađeno,- ju ne-
štoiol e pribl iži slobodi.
-Hej ,paovoj e nj ezin dom,-reč e Tilda.
-Misl imdaž el i napust iti gnij ez do,-rekaoj e Davy .
-Zbogonogas brodić em?
-Sbrodić em?
-Nij e važ no,Gwennie ć et oprebol jeti.Št oradišovdj e vani?
Davyj eš kil jiou prednj u st ranu z grade.-Sj ećašl i se koj ej e
boj e bilagal erij a?Dj ec asu obavil asj ajan posaosas- trugavš i bo-
ju,al i nisu ot krili nimal oprvot ne boj e.
-Pl ave,-reč e Til da,t akođer š kiljećiuz gardu.-Nekakvapo-
noć nopl avas dodat komc rvenogaoksida.A sl ovasu bil az l
at na,
misl imdasu bil a,z apravo,iz rađenal až nimpoz laćenimfil igra-
204
njak
nom.
-Zvuč i skupo,-rekaoj e Davy .
-I jest ,-reč e Til da.-Iakone t ol ikokaopravapoz lat a.Al i ga
jej ednakot eš kost avit i.
-Št et a,-rekaoj e Davy .-Jer ć emot omorat i napravit i.
-Ne mož emol i napravit i neš tonovo?-reč e Til da.- Misl ila
sammož dac rnoi bij el o...
-Ne,-rekaoj e Davy .-Tvojj et at aimaougl edu ovome gradu
i nat ome ć emogradit i.Rest auriramo,mač ko.A dai ne govorim
ot ome kol ikot i većimašbij elogau svome ž ivot u.
-Jakosmij eš no,-reč e Til da.-Sl uš aj,jast varno-al i on j e već
krenuoprekoc est e.
Odvukaoj uj eut rgovinu boj omi kupil i su nadeset ke l itara,
nj ež nobij el uz aunut raš njost-Pat oj e gal erij a,Davy ,i t rebabi-
ti bij ela-i svij et lopl avu i z el enu naš togaj e nagovoril aTil da-
Ne prodaj emoonoš tobi t at aprodavao,pat rebamobit i svoj i -i
poz latuz asl ova,uzt oj oši č etke i st rugal ic eij ošj edne l j
est ve.
-A t kopl ać asve ovo?-rekl aj e Til da,aDavyodgovori,-Simon,
poz ajml juj e nam.Mož ešmu vrat iti izbl agaj ne nadan ot vorenj a.
Ili mož ešpoz val i Louise danavrat i.Toć e gaj ako,j akoraz vese-
lit i.-Kadsu sovrat ili u gal eriju,Nadine j e bil aunut ras Gwen,
Et hanomi novimdeč kom,odj evenimu urednoz akopč anu koš u-
lju i besprij ekorne kakihl ač e.
-Ovoj e Ky l
e,-reč e Nadine.-Upoz nal i smose doksmoradil i
u duć anu namj eš t ajakoj i pripadanj egovu oc u u East onu.
-Dragomi j e,Ky le,-reč e Tilda,pomal oz apanj enu kadj ojj e
st isnuoruku.Iz anj egaj e Gwen z akol ut alaoč imai vrat ilase svo-
jojkriž aljc i.
-Meni j e drago,-rekaoj e Ky le,vrl odž ent lmenski.Okrenuo
se nat ragpremaNadine.-Moramnaposao,al ić ut e naz vati ka-
snij e.-Pol j ubioj uj e u obrazi l jubaz nokimnuoTil di i Davy ju.Et -
hanaj e ignorirao.
-Tajmal i ne smj eraniš tadobro,-rekaoj e Davykadj e ot iš ao.
-Ma,mol imt e,-rekl aj e Nadine.-Bioj e pravi dž ent lmen.
-Št osi radil au t rgovini s namj eš tajem?-upit alaj e Til da.
-Davynas j e posl aodapogl edamoc ijene ruč noosl ikanana-
mj eštaja.A duć an j e Ky leovaoc anaj već i,-Nadine se nasmij al a
205
njak
pri t ojpomisl i.
-On j e Eddie Haskel l,-reč e Davy .-CarryMac e.- Et han je ki-
mnuo.-Nemoj te me krivoshvat iti kadakaž emdaj e Ky l
e,dokse
ponaš akaovrl odragt ip,pravi vrag.
-Št o? -reč e Tilda.
-Broadc astNews.-reč e Davy .-Dajpokuš ajost atiut oku
događaj a.
-Madaj te,ost avit e me.-Nadine j e uz elast rugal icu.- Gori ste
odmoj egat at e.-Iz išlaj e krozvrat agal erije i sjelaispreddaz a-
vrš i st rugat i prednj u st ranu,akrozproz or se gal erije vidiosamo
vrhnj ez ine pl ave kovrč ave gl ave.
-Paipak,u pravu smo,-reč e Et han,t akođer uz evš i strugali-
cu.
-A vas dvoj icakaoz nat e neš toot ome kl inc u,i tobist e pod-
ijelili s nama?-reč e Til da,l jut akol ikoi Nadine.-Jer j e meni iz -
gl edaopril ič nodosadno.
-Toj e samovanj š tina,-reč e Davy .
-On j ez ao,-dodaoj e Ethan.
-A vas st e dvoj ical udi,-reč e Til da,nakon č egaj e iziš-pomoć i
Nadine.
-Vj eruj ešl i im?-upit alaj e Nadine kadj e Til dapoč elast ruga-
ti krajnj e.
-Znam,-reč e Til da.-St var j eut ome š tosu oni obič nou pra-
vu.
-Znam,-reč e Nadine.-Al i nj egov t at avodi t ajvel ikiduć an s
namj eš t ajem,aKy l
e st varnoz naš toradi.Ne z ez ase.
-Iz laz išs nj imz bogduć ana?-reč e Tilda.
-Mož e me punot oganauč iti,-reč e Nadine.-Raz miš l
jamo
karij eri u prodaj i.
-Nadine,nij e dobroiz laz iti s nekimz bogkarij ere.- Nadine j e
podigl aobrve.-A t i kaone hodašs Davy j
emdadobij ešnat rag
svoj e sl ike?
-Jauopć e ne hodams Davy j
em.
-Samospavašs nj im.
-Samou dosl ovnome smisl u,-reč e Tilda.-Nismol jubavnic i.
Nadine j e pogl edal aDavy j
akrozproz or.-Zaš tone?
Til daj e slijedil anj ez ine oč i doDavy jakoj ij e gledaoneš toš to
206
njak
mu j e Et han pokaz ivaou novinama.Iz gledaoj e siguran i j aki
seksi.
Ij akoFBI- j
aevski.
-Imamsvoj e raz loge,-reč e Tilda.
Davyj e odmahnu gl avompremaEt hanu t e su iz iš l
i naul ic u
daj ojdaj uj edan l istiznovina.
-Post avl j
aosamihunut rakakobismomogl iličit i,-rekaoj e
Et han Til di.-I ugl edaosamovoime.
Prst omj e pokaz aoogl as u rubric i pot raž nj e nakoj emj opisa-
lo„ Sc arl etHodge"vel ikimsl ovima.Til dast isnu novine dabol je
pogl eda.-Traž i se:bil okakve sl ike Sc arl etHodge,aispodj e bio
brojt elefona.Til daj e pogl edal aDavy ja.-Mason?-proz boril aj e
uzš ištanj e.
-Il i Clea.-Davyj e podigaovrhnovinat akodamož e proč itat i
dat um.-Tosu novine odsrij ede.Hval aBogu daCol byne č ita
ogl ase pot raž nje.
-Nadamse daihnit koodnj ihne č ita,-rekl aj e Til da.
-Inač eć e biti vrl ol juti.-Pokuš al aj e udahnut iz raku pl uć a,
ali su se onapreviš e stegnul a,akadj e poč el apret raž ivati dž ep
zainhal at orom,nij e gabil o.Jošj ej ednompl itkoudahnul a.
Davyj ojje uz eonovine izruke,sl ož ioihi daoEt hanu.
-Uredu j e.Net kose uvij ekl juti namene.-Podigaoj uj e na
noge i okrenuoj e premavrat ima.-Idi posvojinhal at or prij e ne-
gose onesvij estiš.Bitć emomi dobro.
-Al i -poč elaj e Tilda,aondast ala.Rekaoj e„ mi" .Bitć emo
mi dobro.
-Čudot vorac ,-rekaoj e Davy ,upiruć i prst omu sebe.- Idi disa-
ti.Mi imamoposl a.
-Dobro,-rekl aj e Til dai poš l
aposvojinhal at or,ut -j
eš ena.
DOIDUĆEGA JE DANA gal erij

aiz vanabilaost ruganai
spremnaz aličenje,unut raš
njostje bil
apremaz anaprvimsl oj em
i nije više izgledal akaoubož nica.Davyne samodaj e imaoosj e-
ć ajpost ignuć a,većpravogaiš čekivanja.Tobi mj estobil orudnik
z lataz at alent iranaprevarant a:moguć nosti su bile beskrajne.A
poonome š tomu j e ispričal
aGwen opodruč ju umj et nosti,nisu,
č ak,bil e ni il
egal ne.Nijet o,čak,bilani igrasreć e.Kaodakart aš
207
njak
poker s Goodnight ovima.
-Znač i,več eras se igrapoker,-rekaoj e Simon,uš avš i u gal e-
rij
u i prekinuvš i njegove misl i.
-Da,-reč e Davy .-Svake nedj elje.A osimTil de,svi igraj u
strašnol oš e.Pokuš ajimne uz et i novac .
-Zaš to,damož ešt i?-rekaoj e Simon.-Nemavez e.Igram
samoz bogLouise.
-Nedj el janaveč er j e,-rekaoj e Davy .-Louise ne do- laz i ne-
djeljom.
-Ne,prespavatć e ovdj e,-rekaoj e Simon,smij ešeć i se.
-Znač i,poj avil ase sinoć ,ha?-reč e Davy .-Čest itam.Nikad
jošnisamvidiodat ič ekašž enu.Onaj e sigurnoonaprava.
-Ni pribl ižno,-rekaoj e Simon.-Vj eš taj e,ali...
-Nij e net kokogabi ož enio?-rekaoj e Davy .-Maz amisl i
iznenađenj a.
-Jase nikadne ć už enit i,-rekaoj e nat oSimon.-Jasampre-
varant ,sjeć ašse?
-Kaoi svi mi,-reč e Davydokj e gl edaokakose ot varaj u vra-
tagal erije.
Bioj et oKy l e,iz gl edaoj e vrlomondenou svoj ojkoš ul ji i sa-
kou,doš aoj e poNadine.
-Ky le,-rekaoj e vesel oDavy ,raz miš lj
aj ući,Ovomu mal omu
napamet i nije niš tadobro.— Imašspojveč eras?
Ky lej e kimnuo.-Nadine ž eli vidjet i duć an nakon radnoga
vremena,-rekaoj e,pomal ose smj eš kaj uć i.-Žel i vidjet i sve.
-Onaj e vrl oorij ent iranakiz gradnj i karijere,-rekaoj e Davy ,
aKy le mu se sve manj e i manj e sviđao.Tajj e smiješ akvećvidio.
Uogl edal u.
Nekol ikosu t renut akakasnij e uš li Andrewi Jeff,noseć i vreći-
ce s namirnic ama.
-Hranaz aveč ernj u part iju pokeranedj eljom,-rekaoj e Jeff
vesel o.-Jedini raz logz bogkoj egaigram.
Andrewj e usporiokadj e vidioKy lea.-Doš aosi poNadine?
-Da,gospodine.-Ky leje ispruž ioruku kaopravi dž ent l men.-
JasamKy l e Winst oc k.Winst ockov namj ešt aj.
Andrewmu j e stisnuoruku vrl osumnj ičavo.-Reć ić u Nadine
dasi ovdj e.
208
njak
-Hval a,gospodine,-rekaoj e Ky l e,aosmij ehmu j e nest ajaos
lica.Pogl edaoj e svu č etvoric u i dodao,-Prič ekatć u vani.
Kadj e iz iš ao,svasu se č etvoric apogl edal a.
-Uš t ipak,-reč e Davy .
-Apsol ut ni uš tipak,-rekaoj e Jeff.
-Moj akć i imaafinit etpremauš tipc ima,-rekaoj e Andrew.
-Št o?-upit aoj e Simon.
-Post oj e dvij e vrst e muš karac anasvij et u,-poč eoj e Davy .-
Dobri momc i i momc i koj iž ele samoj edno.Oni dobri su kol ačići,
a. .
.
-On j e uš t ipak,-rekaoj e Simon.
-Je li suz avacprot uz akonit ?-upit aoj e Andrew.- Znamdaga
Gwennie imaiz apul ta.
-A z aš tone bismoporaz govaral i s Nadine?-rekaoj e Jeff,
opetgl as raz uma.
-Idi t i,-rekaoj e Davy .-Mi ć emoč ekat i ovdj e.
Kadsu ot iš li,Simon j e rekao,-Nadine nij e osobas koj ombih
poraz govaraooovome.
-Hoć emol i?-Davyj e gest ikul iraopremaul ic i gdj eječ ekao
Ky le.
-Posl ijet ebe,-rekaoj e Simon i poš aoz anj imvan.
-Ky le,st ari moj ,-poč eoj e Simon kadsu iz iš li van,aKy le se
okrenuol ic emz amaskiranimu l jubaz nost .
-Da,gospodine?-nasmij eš iose Ky l e,građanin godine.
-Št ose t ič e Nadine,-rekaoj e Davy .-Pokuš ajneš t
oi pol omit
ć emot i sve prst e.
Ky l
eov se osmij ehsmrz nuonamj est u.
-Vidiš ,Ky l e,-rekaoj e Simon j ošuvij ekl j
ubaz no.- Znamomi
kakav si t i.
-Makvragu,Ky le,-rekaoj e Davy ,-mi j esmot i.-
-I j
akonamj e st alodoNadininaz dravl jai sreć e,-nast avioj e
Simon.-Mi smo,akohoć ešt akoreć i,poč asni uj ac i.
-Spol ic ij skimdosj eima,-dodaoj e usl už noDavy .
-Uh,-proz borioj e Ky le.
-Pabismož eljeli danas uvj eriš ,-rekaoj e Simon,-dać e
Nadine več eras provest i ugodnu več er.
-Koj ane ć e ukl juč ivat i dat e moranasprej at i suz avcem,- re-
209
njak
kaoj e Davy .
-Jer bismot omi mogl i pogreš noshvat iti i uvrij edit i se.-Si-
mon mu se nasmij ešio.
-A t u dol az i pričaopol oml jenimprst ima.-I Davyse nasmij e-
šio.
-Uh,-rekaoj e opetKy l
e dokj e Nadine iz laz il
aizgal erije.
-Spremnasam,-rekl aj e vesel o,iz gledal aj e kaopokl on koj i
samot rebaraz mot ati.
-Takni j u i mrt av si,-rekaoj e Davyt ihoKy leu.
-Odl ično,-rekaoj e Ky le,pogl edavaj uć i Simonai Davy ja.
I Nadine ihj e pogl edal a,au oč imaj ojse poj avl jival asumnj a.
Uz elaj e Ky l
eaz aruku i rekl a,-Zaboravil asamt i reć i das ovima
ne prič aš .
-Aha,-rekaoj e Ky l
e i dopust iodagaonaodvede doaut a,
bac ivši oprez an pogl edprekoramenadoksu hodal i.
-Pril ič nose dobroosj eć amz bogovoga,-rekaoj e Simon.
-I jaist o,-dodaoj e Davy .-Imamosatvremenadopoč et ka
pokera.Hoć emol i napić e?
-Posl ij
et ebe,st ari moj ,-rekaoj e Simon,ot vorivš i vrat a.-
Hoć ešl i mu st varnopol omit i prste?
-Mane,prepust itć ut oNadine,-rekaoj e Davy ,vidj evš i Til
du
krozvrat aureda. ,-SovimGoodnight ovic amanemaš al e.
TE SUSE NOĆI u igru pokeraukl j

uč ile dvij
e nove osobe:Loui-
se i Ford.Fordj e bioupravoonakav pokeraškakvimgaj e Davy
smat rao-konc ent riran,pamet an i nemil osrdan -al ijez ast ol
sjeos j ednommanom:Gwennie.Nj egovaj e koncent racijabila
namj estu sve dokse Gwennie ne bi pomaknul aili progovoril a,a
tadabi se nat renut akizgubio.Davyj e biorastrgan iz među z ani-
manj az aopć enitu sit uaciju i brige,posebic ez aGwen.Nij ez nao
tkoj e Ford,al ije biosiguran danij e nikakav bez opasan umil jat
i
zeko.
Naravno,nij et obil ani Gwennie,unat očsvojemu iz gledu.Sj e-
timose samoz ubiju,naprimj er.
Louise j e bilaz asl užnaz adrugu manu.Onaj e Simonu odvra-
ćalapaž nj
u,paDavynij e imaonikakvu konkurenc ij
ust e st
rane
-Simon bi radobiopredaosve š toje imaou novč aniku samoda
210
njak
ju odmahodvede gore -al i neš toj e u vez i s nj ommuč iloi sve
ostal e,osimJeffa.Davyj e Jeffapoč inj aoj akoc ijenit i:on j e bio
poputkont rol ne j edinke u eksperiment al
nojskupini divakoj e ni-
su bašu dodiru sast varnot i.I Louise j e bil asmet ena,bil aj ez a-
interesiranij az aSimonanegoz asvoj e kart e,arez ul tatj e svega
togabiodase Davyvećposl iječ et vrt ogadij eljenj aiz nervirao.
Vol ioj e pobj eđivat i,al i samokadj et obil oz bogvj eš tine,al i sa
svomt omnapet oš ć u koj aj e vl adal az ast ol om,mogaoj ejedno-
stavnoispruž it i ruke i uz et i sav novac .I nit kone bi ni primij etio.
Pač akni Til da,primij et ioj e s gađenj em.Započ injal i su pet odi-
jelj
enj e kadse on većspremaoot ić i igrat i bil ijar,not adaj e uš la
Nadine,l jut akaoris.Davyj e nast oj aoiz gl edat i nevino,noNad-
ine gaj eš ibal apogl edomkaobij el o- pl aviml aserom.Kaokadse
Tildal jut ilananj ega.Osj eć aose kaoi inač eut akvojsit uac iji.
-Ranosi se vrat ila,-rekaoj e Andrewdokj e dijel iokart e.
Gwennie j e ispruž ilaruku i pot apš al aNadine koj aj e sl
al akraj
nje.-Št oj e,duš o,nij e bil odobro?
-Bil obi bol je,-poč el aj e Nadine,z ureć i u Davy j
a,- danet ko
nije prij et iomoj emu deč ku.
Gwen j e pogl edal aForda,koj ije gl edaou nj u,miran kaoi uvi-
jek,dokj e DavyignoriraoNadine i podigaosvoj e kart e.Kral jica,
devet ka,š est ic a,č et vorkai kraj ičkomse naz iral advoj ka.Smeć e.
-Davy ?-rekl aj e porednj egaTil da.
-Nisamj anaredu,-rekaoj e Davy .-Gwennie j e.
-Št ose t ič e spoj a,-rekl aj e Louise.-Koj ij e odvas. ..
-Oboj ic asu,-rekl aj e Nadine,prebac uj uć i bij es s Davy j
ana
Simona,panat ragnaDavy ja.-Rekl i su dać e gapret uć i.
-Davy ,-rekl aj e Til da.
Davyj e spust iokart e.-Nismorekl i dać emogapret ući.Ne
bašt ako.I bil oj e pot rebno.Tajmal i ne smiš l j
aniš tadobro.
-Ut onemasumnj e,-nadovez aose Simon.
-Dovedi domanekogadobroga,-rekaoj e DavyNadine,-i ne
ćemose mij eš at i.
-Jaodl uč uj emt koj e dobar,-rekl aj e Nadine.
-Misl imdane,-rekaoj e Davy .-Ti si iz abral aBur- tonai Ky -
lea.
-Tat a,-rekl aj e Nadine.-Rec i im.
211
njak
Andrewj e podigaobradu.-Nadine smij e iz laz it i s kimgodho-
će,dokgodon nemaosamnaestgodinai pol icijskidosj e.
Au,pomisl ioj e Davydokj e gl edaoSimonakoj i se t rudioda
se ne trz a.Fordj e ost aoravnoduš an.
-I nikadse ne mij eš amou nj ez in ž ivotjer j ojvj eruj emoi divi-
moj ojse,-rekaoj e Andrew.
Nadine j e kimnul a.
-Osimovogaput aj er t ajmal i naumu nij e imaoniš tadobro.-
Andrewj e podigaopal ac .-Bravo,momc i.
-Hval a,-rekaoj e Davy .-Igramopoker,Nadine.Toj e igra
sreće,sl ičnakaoi t voj e iz l
až enj e.Idi posvoj u kasic u- prasic u.
-Čekajmal o,-rekl aj e Louise,z vuč ećijakomaj č inski,- j
eli
ovoJadnaMal a?-aNadine j e odmahnul agl avom.
-Imaj u pravo,-rekl aj e,dovl ač eć i stolicu.-Bioj e groz an kad
se radi ogl azbi.Zamisl i samo,panikadnij eč uoz aDust y
Springfiel d.
-Rekaosamt ij a,-rekaoj e DavyTil di.
-Mož emol i napokon igrat i poker?-rekaoj e Simon,aost a-
takse st ol aokrenuopremanj emu dagapogl eda.
-Žuri t i se,st ari moj ?-pit aoj e Davy .-Samot i gurni svojno-
vacprekost ol adomene.Ionakoć et amoz avrš it i.
-Prvoobeć ajdat oviš e nikadne ć ešnapravit i,-rekl amu j e
Nadine.-Moj imdeč kima,misl im.
-Paš t ovrij edi obeć at i?-rekaoj e Davy .-Jal až em.Igrašil i
ne?
-Igram,-rekl aj e Nadine.
Davyj e bac iosvoj e kart e nasredinu st ol a.-Dij el i ponovno,
Andrew.Tvoj akć iž el i igrat i dami dasav svojdž eparac .
Andrewj e ponovnoskupiokart e.-A i t i si imaol oš e karte.
-Pada,i t oist o,-rekaoj e Davy .
-I ja,-dodaoj e Andrew.-Pobac aj te kart e,dame i gospodo,
dijelimoponovno.
-Ni tonij e poš teno,-rekl aj e Tilda,al ije dal aAn- drewu kar-
te.
-Naravnodanij e,duš o,-rekaoj e Davy ,trl jaj uć ijojrame.-
Paigrašsamnom.
Andrewj e ponovnopodij eliokart e i Davyihj e sve promat rao
212
njak
kakoihuz imaj u,viš e iznavike negoiznekakvaz animanj a.Io-
nakoć e pobij edit i,osimakoNadine ne odl uč i osvet it i se preko
karat a,ali i onda. .
.
Nasuprotnj emu,Louise j e prst omt ri put akvrc nul akart u i uz-
dahnul a.
Davyj e spust iokart eiz urio.
-Št o?-rekl amu j e Eve izaLouiseinihl eć a.
-Jane igram,-rekaoj e Davy ,ust aj uć i.-A ne igrani Til da.
-Št o?-reč e Til da.-Hej ,ja. ..
-Odmah,Bet ty ,-rekaoj e Davy .-Rec ilaku noćsvoj ojobit e-
lji.
Tildagaj e pogl edal a.-Laku noć ,-rekl aj e obit el ji koj aj ez u-
riladokj uj e on poveokrozvrat a,panizt ri stubiš t adonj ezine
sobe.
-Št ose t ič e Louise,-progovorioj e kadj ez at voriovrat aiz a
sebe.
-Oh,z aboga,-rekl aje Tilda.-Ot ome se radi?Magl e,z nam
dagot ovoprož dire Simonaz ast ol om,al i sasvimj e normal na,ne
će gaz askoč it i.Nemaraz logada. ..
-Louise j e sasvimEve,-rekaoj e Davy .-' Pat oj e ist až enska. '
Tildaj e ut ihnul a.
-Toj ec it atizfil ma,-rekaoj e Davy .- Znamdaj e...
-IzLadyEve,-rekaoj e Davy .-Louisin naj draž i film.Jesaml i
gl up?
Tildine su se l ude pl ave oč i raš irile dokgaj e gl edal a,aon po-
misl i,I evo,sl ijedi l až .
-Nemampoj maoč emu prič aš ,-rekl aj e.-Eve j e nanast avi.
Sast anku.Neč emu.
.Kadć ešnauč it i?-rekaoj e Davy .-Punost vari radišdobro,
Mat ilda,al i meni ne mož ešl agat i.Odust ani.
-Ne,st varno,-reč e Tilda.
-Ne,st varno,-reč e Davy .-Shvat i,kadnet koprokuž i,ne
mož e nast avit it oiz vodit i.Čudoj eš t oj e uspj el at ol ikodugo.
Tildaj e uz dahnul a.-Pa,moral aj e samoprevarit it ebe i Si-
mona,-rekl aj e,aoč i su jojse vrat ile u normal nost anj e.- Drž al
a
je Louise podal je odt ebe,aEve dal ekoodSimona,anij edan nije
bašt ome pridavaopreviš e paž nje.
213
njak
-Simon ne ć e bit i sret an z bogt oga.
-Ne mož ešmu reć i,-rekl aj e Tilda,z vuč al aj eš okirano.-To
se tebe ne t iče.
-E pa,net komu morareć i,-rekaoj e Davy .
-Zaš to?-upit al aj e Til da,aDavynij e imaoodgovor.- Čuj ,kad
jednomSimon saz nadaj e Louise Eve,među nj imaj e got ovo.
Eve j e stvarna,ne Louise.One ne mogu post oj at i u ist ome svij e-
tu.Osimt oga,Simon imaonogl upopravil oomaj kama.A š to
misl i,kakož ene,post aj u maj ke?
Davyj e sj eonakrevet .-Dobro,nisamnavikaobit i glas
raz umau prost orij i,pase mal ost rpi,al i nijel it i pal onapamet
dabi Eve t rebal at erapij u?
-Ne,-rekl aj e Til da.-Eve dobroz nat koj e.Samohranamaj -
kakoj apomaž e oč uvat i krov nadgl avomsvoj ojobit elji,aist o-
dobnose morapomirit i dal jubav nj ez inaž ivot až ivi s drugim
muš karc em.Eve ne mož e radit i st vari koj e radi Louise z at oš to
Eve morabit i prakt ič na.Al ič et iri več eri u t j
ednu,Louise nast u-
pau Doubl e Takeu i t ihj e več eri Eve sl obodna.-Namrš tilase.-
Št oz nač i dane bi t rebal abit i ovdj ejer j e nedj el ja.Tonas sve
izluđuj e.Krš i svoj avl ast itapravil a.
-Al itonij ez dravo,-rekaoj e Davy .-Mož dabi t rebal i na
grupnu t erapij u.Sobit el jskimpopust om.
-Pret jeruj eš .-Til daj e sjel akrajnj ega.-Jesi l i ikadiš aona
Mardi Gras?
-Da,-rekaoj e Davyoprez no.
-E pa,Eve imasvojvl ast it i Mardi Gras odč et vrt kadonedj e-
lje.Samoš t ose bol je maskiraodveć ine.
-Zbuni l i se ikad?
-Ne.Lj udi misl e daihnavl ač enj e maskač ini drugač ij
ima,al i
dogodi se dapost anu onakvi kakvi bi t rebal i bit i.Bezmaska,oni
su Eve,rade sve one prave st avri,ž rtvuj u se z adruge.Sma-
skamapost aj u Louise,oni sami,bezkrivnj e,mogu radit i bilo
što.Radi se ot ransformac iji.-Mal ose nasmij eš ila,usne su j oj
se z aoblile kaonost al gič nat aj na,Davyj e uvukaodahi ž el ioju
je više negoš toj e misl iodaj e moguć e.
-Rec i mi dai t i imašLouise,-rekaoj e,-j er bihj u st varno
želiopoč ast iti pić em.
214
njak
-Jakosmij eš no,-rekl aj e Tilda,gl edaj uć i nadrugu st ranu.-
Jat one radim.
-Togasamse i boj ao,-rekaoj e Davy .-Znal i Nadine?
-NaravnodaNadine z na,-rekl aj e Til da.-Znaj u svi osimt e-
be i Simona.
-I ne smet aj ojt o?
-A z aš tobi?-reč e Til
da.-Louise nij e ovisnic aodrogama,pi-
janic ailiz lost avljač icadj ec e.Samoj edan drukč iji nač in odijeva-
nja.
-Koj i spavasaSimonom.
Tildaj e slegnul aramenima.-Pa,kakoGwennie uvij ekkaž e,
akovećne mož ešbit i dobar primj er,bitć ešst raš noupoz orenje.
-Ah,-reč e Davy .-Škol arodit eljstvaMic hael aDem- psey ja.
Reć ić u Simonu.
-Misl išdać et iz ahval iti?-rekl aj e Til dal jutito.- Ne misl im. .
.
-Misl išdać et i reći,'Hval a,stari,l išiosi me naj bol jegaseksa
už ivot u' ?
-Tonij e
-Shvat i,-reč e Tilda.-Žel išmu reć ijer jet oispravnast var z a
tebe,al i ne i onaispravnakoj u on trebač ut i.
Davyse namrš tio.-I sadsamj asebič ni gadj er ž elimuč initi
pravu st var?
-Da,-reč e Tilda.
-Maz namdat onij e u redu.-Davyj e ust ao.-Prič ekajdok
smisl imodgovor z aš to.
-Ehpa,doondadrž ij
ez ikz az ubima,-rekl aj e Tilda.- Vi po-
šteni ljudi mož ete svimadrugimanapravit i odž ivot apakao.
UPONEDJELJAK j e ujut ro,nakon š toj e konač noshvat ilada

će galerij
abit i obnovl jena,pomogl aonail i ne,Gwen pomaknul a
lj
estve uz asporedni z idi popel ase nanj ih,odl uč nadapribij eč e-
kićemonu vraž ju stropnu l imenu pl očicuj ednomz asvagda.Na-
ravno,st ropovi su moral i biti navisini odkil omet ra.Tonyj ojje
objasniodaj et oz atoš t
oumj etnine moraj u disati.E pa,neka
ondavraž je umj etnine popravl jaj
u strop.Popel ase kol ikoj e god
mogl a,drž alač ekićz asamkrajdrš kai z amahnul a,ali se pol j
u-
lj
alai čekićj ojje ispao,uhvat il
ase z aljestve u z adnjič as i pre-
215
njak
bac ilat ež inu nadrugu st ranu dase ne sruš i.Kadj ojse dahpo-
vrat io,shvat ilaj e kakonij eč uladaj eč ekićpaonapodi pogl e-
dalaj e dol je.
Tamoj e st ajaoForddrž eć ič ekić ,aiz razmu j el ic agovorio,
'ovaj ež enal uda' .
-Ht jelasamt onapravit i sama,dobro?-rekl aj e Gwen i nij e
bilaraspol ož enadaj ojnet koprodikuj e.
-Zaš t o?-rekaoj e Ford.
-Jer većgodinamaz urimu t o,i onoz uri nat ragu mene,i
htjel asammu pokaz at i.
-Panaredi meni dat ouč inim,-rekaoj e Ford.
-Nij et oist o,-reč e Gwen.
-Al itoj e sve š toimaš ,-reč e Ford.-Uz mi ili ost avi.
-Ost avl jam,-reč e Gwen.-Dajmi t ajvraž j
ič ekić .
-Ne ć u.
-Toj e mojč ekić .
-Viš e nij e,-rekaoj e Ford.
-Uopć et i ne sl iči dabudešraz igran,-frknul aj e Gwen.-Daj
mi t ajč ekić .
-Nisamraz igran,-reč e Ford.-Sprj eč avamoz ljedu i moguć u
smrt .Skorosi me ubil anj ime.Skidajguz ic
usl jest ava.
-Nisi t rebaot amost ajat i,-rekl aj e Gwen i namrš til
amu se.-
Zaš t osi st aj aot amo?
-Pravil asi mnogobuke,-rekaoj e Ford.-Misl iosamdat i
mož dat rebapomoć .
-Ne t rebami pomoć .
Uz dahnuoj e.-Siđi s l j
est ava,Gwen.Dajdapogl edamt aj
stropi vidimš tot reba.
-Trebagaz veknut i,-rekl aj e Gwen z lobno,aondase sj etil
a
štoj e Fordpoz animanj u.
-Siđi,-rekaoj e Fordi kakose nij e mogl asjet iti nač inadapo-
vuč e ono' zveknut i'
,siš l aj e dol je.
On se popeonal jest ve,bioj e dovol jnovisokdadot akne
strop.-Trebamu č avao,-rekaoj e dokj e silazio.-Onajst ari j
e
ispao.Ne ć e pomoć i akogase z vekne.
-Dobroj et oz nat i,-rekl aj e vesel oGwen.
-Gdj e su vamč avl i?
216
njak
-Čavl i?-rekl aj e Gwen.- Gdj ej e Davy ?
-Vani ispred.
-Dobro,-rekaoj e.-Idi radi neš toz aš tot i ne t rebaal at .
-Hej ,-rekl aj e,al ij e većbiokrenuokrozvrat apremaDavy ju.
-A z aštomisl išdaDavyimač avl e?-rekl amu j ckrozst akl o,a
odmahpot omvidj elakakoDavyz avlač i ruku u dž epkoš ulje i da-
je mu neš toš t oj el ičilonač avle.
Ponekadj e st varnomrz ilamuš karc e.
Fordse vrat iounut ra,popeonal jest ve,pribionat ragst ropnu
ploč icu,siš ao,skl opiol jest ve i odnioihst raga.
-Mož daj ošz at rebamt eljest ve,-viknul aj e Gwen z anj im.
-Ne posl ij e ove t voj ez adnj e iz vedbe,-rekaoj e Ford,vrać aj u-
ći se izureda.-Št oj ošt rebanapravit i?
-Niš ta,-rekl aj e Gwen,st avš i isprednapuknut aproz ora.
-Imašl iz idarskimet ar?-pit aoj e Ford.
-Zaš to?
-Daiz mj erimt ajproz or.
-Unaj mil i smonekogat koć e namt odoć i napravit i,- lagal aj e
Gwen.
-Gwen,dajmi vraž ji met ar,-rekaoj e Ford,aGwen j e odust a-
lai ot išl
aponj ega.
-Ne raz umij emz aš tot oradiš ,-rekl aj e kadmu j e daval ame-
tar.
-Lijepaj et oz grada,-rekaoj e Ford,raz vukavš i met ar.Vol im
dase st vari srede i st ave kamoimj e mj est o.
-Da?-rekl aj e Gwen,pokuš avaj uć it opovez ati s dijel omo
plać enome uboj ici.
-Toj e onoš toradim.Zapiš i sedamdesetc ent imet ara.Gwen
je ot išl
apopapir i z apisal a.Kadse vrat iladonj ega,rekl aj e,-
Renoviranj e st arihz gradaj e onoš tot i radiš ?
-Saosamdeseti dvac ent imet ra,-rekaoj e Ford,spremivš i
met ar.-Ne,mojj e posaovrać anj e pravde naovajsvij et .-Dao
jojj e met ar.
-Oh,-reč e Gwen.-Pravda.
-I red,-dodaoj e Ford.-Gdj ej e naj bl ižast akl arnic a?
-St aklarnic a?-rekl aj e Gwen.
-Gdj et ij et el efonskiimenik?-rekaoj e Ford,s beskraj nim
217
njak
strpljenj em.
-Nisamgl upa,z naš ,-rekl aje Gwen.
-Znam.
-I ovosve nij e moj aidej a.
-Znam.
-Nisamni sigurnadat ouopć ež elim,-rekl aj e Gwen.Fordj e
sjeonarubst ol a.-Paz ašt oimondadopuš tašda
torade?
-Trebanamnovac ,-rekl aje Gwen,pogl edavš i okosebe.-A
gal erijaj e stvarnoot rc ana.I Til dat ož el i.A onaovdj e obavl ja
sve š tot reba.
-Zaš tone odeš ?-rekaoj e Ford,aGwen t rznu gl avu unat rag
dagapogl eda.
-Odem?
-Idi naodmor,-rekaoj e Ford.
-Odmor,-Gwen gaj e gl edalaz ač uđeno.-Gdj e bihot iš l
a?
-NaKaribe,-rekaoj e Ford.-NaArubu.Ronit i.
-Ne z namronit i.
-Jać ut e nauč it
i,-rekaoj e,aGwen ost ade bezdaha.- Ovoj e
mojposl jednj i posao,-nast avioj e.-Idemu mirovinu i sel imz a-
uvijeknaj ug.Brodić emnaArubu.Mogl abi poć iit i samnom.
-Ronj enj e,-rekl aj e Gwen,uhvat ivš i se z aneš t okonkret no.-
Nijel it oopasno?Ne umiru l il j
udi pri tome?
-Lj udi umiru u svoj imkrevat ima,Gwen,-rekaoj e Ford.-To
ne z nač i dane odl az e u krevet .-Ust aoj e.-Vel ikj et obrod.S
punomj est a.Idempost akl oz aproz or.
-Hval at i,-rekl aj e Gwen,j ošuvijekbezdaha,akadj e on iz i-
šaokrozvrat a,pogl edal aj e devetš arenihkiš obranau š aliciz a
olovke i pomisl ila,Žel imić i.
Al itoj e bilosmij eš no.Ne mož e ost avit i obit elj ,ai nikadj u ni-
je obuz el ani naj manj až eljaz aronjenj em,i j edinast var koj uj e
znal aoFordu j e daj e biounaj ml j
eni uboj icakoj ij ojj e donosio
pinac olade i popraviost rop.Naravno,odl azioj e u mirovinu,a
onase oduvij ekz alagal az aopraš tanj eiz aboravl janj e proš lost i,
posebic e svoj e vl ast ite,al i akoj e njegov posl jednj i posaoubit i
Davy ja,t obi z anj u bil aprepreka.
Uš laj e Til danoseć il imenku pl ave boj e,kosaj ojj e st r-šala
218
njak
okogl ave u mal imkovrč ama.-Jesi l i dobro?-rekl aj e.-Iz gl edaš
nekakoš okirano.
-Dobrosam,-rekl aj e Gwen.-Prest ani prol az iti prst imakroz
kosu.Iz gl edašdivl j
e.-Til daj e pogl adil akosu,š t onij e pomogl o,
aGwen j e rekl a,-Raz miš ljašl i ikadoost anku ovdj e i preuz ima-
nj u gal erije?
-Ne.-Til daj eš kiljilau odraznaproz oru ureda,ponovnogl a-
deć i kosu.
-Dobro,-rekl aj e Gwen,osj eć ajuć i strašnoraz oč aranj e,iako
jez nal adat osl ijedi.
-Jer imamposl as mural imaz asigurnoj ošj ednoc ijelodeset -
ljeć e.Žel išl i dapreuz mem?
-Ne,-rekl aj e Gwen.-Al i nisamt i ht jel
ast ajat i naput u.
-Nit komi ne st oj i naput u,-rekl aj e Tildai iz nijel al imenku
boj e krozured.
Ij abiht rebal abit it akva,pomisl ilaj e Gwen i z amiš lj
al ase
kakogovori Fordu,-Nit komi ne st oj i naput u.-Iakoj ojnij e bil o
jasnoz aš toj e misl iladat omorabit i Ford.Tobi t rebal areć i Ma-
sonu.-Masone,t i si drag,al i ne ž elimdat i vodišgal eriju.-Iako
bi c ijelaobit eljbil asl obodnakadbi ihiz bavioizduga.Dobiobi
gal eriju kadbi ihiz bavioizduga.Kakosadast vari st oje,dobiobi
i nju kadbi ihiz bavioizduga.
Davyj e uš aos ul ic e,z viž deć i,i uš aou ured.
No,naravno,t obi z nač ilodanikadane bi iš laronit i.Al i obi-
tel jbi bil asigurna.
Toj e bioprobl em.Kadj ednomrodiš ,nikadviš e ne misl išj a'
ili'meni' .Ot adaj et ouvij ek' mi' .Št oj e naj boljez a' nas' .Iako
onoš t
oj e naj bol j
ez a' nas'j e naj gore z a' mene' .Imal aj e dvoj e
prekrasne dj eceij ednakot akol ijepounuč e,i svi su odnj ihbil i
donekl e sret ni i zdravi i međusobnosu se vol jeli i pomagal i si.
Nij e svakidan moral aić i nagroz an posao,mogl aj e rješ avat i
križ al j
ke kadgodj e ht jelai nit konikadnij e rekao,-Gwennie,
nemojt oradit i.-Baremne u posl jednj ihpetgodina.Sve j e bil o
dobro.
Padobro,već inomdobro.Ist inaj e bil adaj e Tonybiodomi-
nant an,al i biloj eil ijepihst vari vez anihuznj ega.Kaonapri-
mj er,seks.Toj ojj e nedost ajal o.Nij ej ojsmet aoc elibat ,al it ad
219
njak
su muš karc i poč eli padat i s nebau kuć u Goodnight -ovihi odj ed-
nomj e poč eladobivat i punoruč kova.I pinac ol a- da.Mož dabi
trebal araz misl iti ot ome,napravit i plan.Bil oj ojj e samopedeset
ič et iri godine.Mason j e oč it obioz aint eresiran,dobrost ojeć i
muš karackoj i se raz umiou financ ij e i vol iogal erij u.St varno,o
tome nij et rebal opunoraz miš lj
at i.Zat voril aj e oč i i poč ela
oz bil jnoz amiš ljat i svojž ivots Masonom.
Ronj enj e,pomisl ilaj e,amisl ij ojj e prepl avil apl avo- z el ena
vodai ribe svij et lihboj a,kaoone naHomerovimsl ikama,samo
prave,paz atimsunc e nanj ez inu l ic u i vodaprekonj ezinat ij
el a,
i Ford. ..
Ohz aboga,pomisl ilaj e i ust alaodnij et i st ol ice u ured.Mogl a
je pomest i pod.Zat oj ojne t rebanikakav al at .Il i punoraz miš -
ljanj a.
Til dase izuredavrat ilas č etkom.-Jesi l i dobro?
-Dobrosam,-rekl aj e Gwen.-Bol je ne mož e.
-Davydanas ž eli oboj iti prednj u st ranu.-Til daj e kimnul a
unat ragpremauredu u koj emj e Davysumnj ičavogl edaou l i-
menku ot vorene boj e,aNadine se mrš tilaprekonj egovara-
mena.-Mož dać emomorat iz atvorit i ul az .
-A t oć e bit i probl emz at oš t
onamdol az ij akopunol judi,ha?
-rekl aj e Gwen.-Jane. ..
Ot voril asu se ul ič navrat agal erij e krozkoj aj e uš aost arijič o-
vjekt amnoc rvene kose i j ošt amnij ihoč iju,neš toj e kodnj egabi-
lovrl opoz nat o.-Dobar dan,-rekl aj e Gwen,pokuš avaj uć i ga
prepoz nat i.
-Bok,src e,-rekaoj eč ovj ek,aGwen obuz e groz an t renut aku
koj emj e pomisl iladabi t omogaobit i net kos kimj e spaval apri-
je Tony j
ai pot punogaz at imz aboravil a.Imaoj e negdj e iz među
pedeseti osamdesetgodina,paj e dobodgovaral a.
-Poz naj eml i Vas?-rekl aj e Gwen,mol eć i se danij et ako.
-Zovi me Mic hael ,duš o,-rekaoj et ol ikonevinodasu j ojse
oč i suz ile.-Traž imDavy j aDempsey ja.Visok,t amne kose.Je l i
ovdj e?
-Davy ?-rekl aj e Til daiz nenađeno.-Ot ragaj e- Zast alaj ejer
jojse č ovj ekt opl onasmij eš ioi obiš aoj u,doš aodovrat auredai
ot vorioih.-Uh,č ekaj te...
220
njak
Uuredu j e Davypogl edaogore i skameniose,aGwen pomi-
sla,Tone mož
il e bitijošj edan plaćeni uboj
ic
a.Kolikoli samo
lj
udi mrzi ovogt ipa?
-Trebaosamz nati,-rekaoj eč ovj
ekDavy julaganimgl asom.
-Janaput u,bj ež im,at i si ovdj
e saženskim handom.
-Ženskihand?-rekl aj e Gwen.
-Tri kraljice,-rekaoj e Davyt murno.-Bok,t ata.
PETNAESTOPOGLAVLJE
-KAKOSI ME DOVRAGA NAŠAO?-REKAOJE DAVYDOK JE
zuriou Mic hael aprekoput ast ol au Simonovojsobi.Činil ose
čudnimš tonast ol u nij e bil
onič ega.St alnoj e oč ekivaodać e Mi-
chaeliz vuć i izdž epasetkarat ai poč et i ihdij eliti.
-Tajt vojprij at el j,Simon,-rekaoj e Mic hael .-Naz vaosamga
u Miami prij e nekol ikot jedana,t ražiosamt ebe.
-I rekaot ij
e gdj e sam,-rekaoj e Davy ,većpl anirajuć i kako
ćet oraspravit i kasnij e saSimonom.
-Pa,t rebal ogaj e podost anagovarat i,-rekaoj e Mic ahel .
Davyj e uz dahnuo.Ipakj et obioMic hael .Simon nij e imao
šanse.
-A ondami j ej ošt rebal onekovrij eme dadođemovamo,-
nastavioj e Mic hael .-Imaosamobvez e.A aut obus nij e Conc or-
de.
-Doš aosi aut obusom? ,-rekaoj ez at eč enoDavy .-Tot i baši
ne sliči.
-Trenut nosamnovč anoprikrać en,-rekaoj e Mic haelsl abaš-
nimsmj eškom.
-Radoć u vrat iti u ut orakz aj edan hamburger danas!Moj
otac,Jadoš .
-Moramse prit aj iti,-rekaoj e Mic ahel .-Čini se daj ez a
mnomiz danat jeral ic a.
-Ni tot i ne sl iči,-Davyj e sjeoi nasl oniose,nimal oz abrinut .
-Obič note ne uhvat e.
-Upl etenaj eij ednaž ena,-rekaoj et murnoMic hael.
-Uvijekj est .
Mic haelmu se nac erio.-Mavidi t kose j avlja.Jadođemi na-
221
njak
đemt ebe s t ri.Opetsi ist ija,mal i.
-Nisam nimal opoputt ebe,-rekaoj e Davy .Mic haelse nasmi-
jao.-Upravu si,nisi nimal opoputmene,t ijesi j a.Odsve moj e
dj ec e,Davy ,t i si mojnasl jednik.
-Bašodl ič no.Oduvij eksamht ioimat i dvaset aobil jež enih
karat ai frul ic u.
-A Sophie,-nast avioj e Mic haelkaodaganij eč uo,- onaj e
bil avj ešta,j ošodpoč et ka.Kadbi t e pogl edal aonimvel ikim
smeđimoč ima,mogl at ij e uz et i sve š toimaš .Al i nije imal asrc a
z at o.
-Onaj e moral na,-rekaoj e Davymisl eć i,/z bogt ogaj e
naivna,i t it oi predobroz naš .
-A mal aAmy ,obož aval aj et o,al i nije imal apot rebnu vj eš-
tinu.Nij e se mogl akonc ent rirat i.Al it i,t i si rođen z aovo.Imaši
vj ešt inu i src ez at o,imašsve,mogaobi bit i bol j
i odmene. .
.
-Mapoš t edi me,-rekaoj e Davy ,sitsvega.-Pogl edajse,Ve-
lič anst veni,bezkint euš ez deset oj,varašz asit niš ,kart ašda
osvoj išnovacz amot el ,t oj et vojpoj amvel ič ine?
-Al ije akc ija,nij el i?-rekaoj e Mic hael .-Toj e rekaoGrk
Nic k.
-Da,-t oj e rekaoGrkNic kkadj e propaoi igraopoker z asić u
umj est oz avel ike ul oge,-ot resaose Davy .-Toj e rekaoprij e ne-
goj e umrobezij ednoganovč ić au dž epu.Zar t akož elišž ivjet i?
-I t oj ež ivot .-Mic haelse nagnuonaprij ed.-Tonij e ist okao
sjedit i uokol oi ž eljetiž ivjet i,i pri t ome negirat i onoz aš tosi ro-
đen.A t onij ec rnč enj ez avraž ji FBI.-Odmahnuoj e gl avom
premaDavy ju.-Nedost ajet it o.Nemojmi govorit i danij e istina.
St oovihdanaradišz auz buđenj e,Davy ,st ari moj ?Skupl jaš
ž ene?
-Dobro,-rekaoj e Davy .-Okani se Goodnight ovic a.A u Gwe-
ninu sl uč aj u,t oz nač i dosl ovno.Imasigurnogat ipas novc emkoj
post aj e oz bil jan.Kl oni j e se.
-Manij et oz anj u,-rekaoj e Mic hael .-Žene poputGwen
Goodnightnisu z asigurne t ipove.
-Zasl už uj e nekoganakogamož e rač unat i,-rekaoj e Davy .-
At onisi t i.
-Zasl už uj e se dobroprovest i,-rekaoj e Mic hael .-A j asam
222
njak
upravot akav t ip.Osimt oga,ne mož e ni nakogarač unat i.Nit ko
tone mož e.Rodišse sami umrešsam,Davy .Zat ose dobro
upoz najj er ć ešbit ij edini koj ić et e dobropoz navat i.
-Poz naj emse,-rekaoj e Davygunđavo,-i sret an sam.
-Nakon svegaš t osamt e nauč io,-rekaoj e Mic haelt už no.-
Kol ikosamt i put arekao,onajkoj egamorašpobij edit izast olom
jet ipkoj i ne poz naj e svoj e sl abost i i onoš togaj ač a.A pogl edaj
se sada,pret varašse dasi net kodrugi,odbac uj ešsvojdar.-Od-
mahnuoj e gl avom.-Dobrodasamse poj avio.
-Oda,-rekaoj e Davy .-Svi smooduš evl jeni kadse t i poj aviš .
E pa,imamvij est iz at ebe.Viš e ne igramt u igru,kaoni Sophie i
Amy .
-Ondane ž iviš ,-rekaoj e Mic hael .-Zabrinuosamse,al i
predobrot e poz naj em.Vrat itć ešse t i.Trebat i uz buđenj e.
-Jesi l i iznekogaposebnogaraz logadoš aoovamo?- rekaoj e
Davy .-Il i samodame raz ljut iš?
-Naput u samdavidimsvoj egaunuka,-rekaoj e Mic hael ,
smj eš t
aj uć i se.
Davyse sj et iokakav pakaobi Mic haelmogaopriredit iz aSo-
phie,uniš t iti nj ez in mir i ugl edu mal ome gradu č iji stanovnic i
nikadniš t ane z aboravl jaju,adane spominj emoonu š t
et u koj a
će nast at iut renut ku kadz apj evasvoj ut už al j
ku.- E,ne ć eš .
-Čovj ekimapravovidj et i svoj egaunuka,-rekaoj e Mic hael ,
pomal oproš iruj uć i priču.-Sophie bi ht jeladasamt amo.Čuo
samdamu j e nadj enul amoj e ime.
-Naz val agaj e Dempsey ,š tonij e bašt voj e ime.I t ić ešj ojse
maknut i s put a,kaoi j a.Onaimadobar ž ivot ,poš tuj ezakone i
ne t rebanas daj ojt oupropast imo.-Ust aoj e.-Zabavaj e got o-
va.Idi sad.
-Misl iosamdać emooboj ic aić i,-rekaoj e Mic hael ,ne ust a-
juć i.-Ovajvikend.Obit eljskookupl janje.Mož ešme drž at i na
uz di.-Nasmij eš iose Davy ju vesel o.Mal opreve- sel o.
-Ne z našgdj ej e,-rekaoj e Davy ,opuš taj uć i se.
-Naravnodaz nam,-rekaoj e Mic hael.-Ovdj ej e,u Ohij u.
-Vel ikaj et održ ava,-rekaoj e Davy .-Čovj ekt one bi pomi-
slio,al ij est .Lij epose provedi t raž eć iju.
-Saz natć u,-rekaoj e Mic hael .-Bož e moj ,mal i,panij e daj oj
223
njak
želimz lo.Vol imj u.Onaj e kaoi nj ez inamaj ka.I imamoj e prvo
unuč e.Žel imvidj et i dječ aka,vidj et i muš karc ez akoj e su se uda-
le moj e kć eri.
Izrekaoj et ot akvomiskrenoš ću daj e impresioniraoDavy ja.-
Laž eškol ikosi dugi š iroki z vuč iškaonevinaš c e.Čudoj ednoda
su ti uopć e uspj el i priš iti neš t oi uhit itit e.
-Zapravoi nisu,-rekaoj e Mic hael .-Biosampogreš noopt u-
žen.I govorimt i ist inu.Žel imvidj et i dj eč aka.
-Dj eč akj e rođen prij e godinu dana.-Davyj e prekriž ioruke i
zurionamrgođenou svoj egaoc a.-A kć eri su t i se udal e prijet ri
godine.Žel išsamol ovu,t opl i kreveti t opl i obroknamj est u gdj e
tez akon ne ć e nać i,akadt amost igneš ,nekogać ešprevarit i,a
toj e mal i gradi svi ć ez nat i,aSophie ć e bit i poniž ena.I evot i
jošnovost i koj e se š ire:Amyse udal az amurj aka.Poz naj emt o-
gat ipai nij e sent iment al an.Zat ebe ne ć e misl iti dasi z animl j ivi
stari djedic a.Akopost oj it jeral icaz at obom,š ut nutć et e i ne
trepnuvš i.
-Imašt akoc inič an pogl ednal judsku prirodu,-rekaoj e Mi-
chaels raz miš lj
anj em.
-Mada,pit amse z ašt o,-rekaoj e Davy ,osj eć aj uć i se kaot ri-
naest ogodiš nj akdokj et ogovorio.
-Toj ez bogone ž ene,-rekaoj e Mic hael .-Upoz oriosamt e
nanj u.
-Koj ež ene?-rekaoj e Davy ,st varnoz bunj en.
-Onapl avakopij aKl eopat re,-rekaoj e Mic hael .-OnaizL. A.
Takot e smot al adanisi mogaoprevarit i ni vel eč asnoga.Onaj e
bilaneš tonaj gore z at ebe.Zbognj e si ogorč en.
-Pane z nambaš ,-rekaoj e Davy ,odmj eravaj uć i ga.- Biloj ei
gorihut jec aja.
-A gdj ej e onasada?-pit aoj e Mic hael .-Jošj e udanaz aono-
gat ipaz bogkoj egat e ost avil a?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Ubil agaj e.Ondase udal az anekoga
drugogai ubil ai nj ega.
-Ne č udimse,-rekaoj e Mic hael .-Pagdj ej e sad?
-Ovdj e,-rekaoj e Davy .-Uhodi t reć ega.
-Znaosam.-Mic haelse nasl onio.-Jošuvij ekj urišz anj om.
-Ne,-rekaoj e Davy .-Jurimz amoj imnovc emkoj ij e kodnj e.
224
njak
-Tot ij e bil oneoprez no,-rekaoj e Mic hael .-Ost avi ju nami-
ru.Zaradi j oš .
-Radij eć u vrat iti svojst ari ulog,hval a,-rekaoj e Davy .- To
je...
-Znaš ,ovomj est onij el oš e.-Mic haelj e pogl edaouokol opo
sobi.-Tagal erij a,z godno.Mogaobi ovdj e napravitoz biljnu š t e-
tu.
-Ne,-rekaoj e Davy ,pokuš avš izaboravit i daj e i sampomi-
slioist o.-Ovoj el egal no.A Goodnight ovi su j ošj ednaobit eljko-
ju ne smij ešuniš titi.
-A š tot i radišovdj e?-rekaoj e Mic hael .
-Oni su mojputdoCl ee,-rekaoj e Davy .-Onaiht reba,aj a
ću ihiskorist iti dadođemdonj e.
-Toj e mojsin,-rekaoj e Mic hael.- A s koj omodnj ihprovodiš
noć i?Kl inkaj e preml ada,aGwennie se druž i sasigurnimt ipom.
Takodaost aj e brinet as naoč al ama.-Kimnuoj e.-Nij el oš a.
Pret post avl jamdanij e glupai neć e se slomit iuš kripc u.A imai
dobru guz u.
-Nikadmi se nisi sviđao,-rekaoj e Davy .Mic hael ovasu se ra-
menast resl a,š t oje kodnj egaz nač ilodase grohot omsmij e.-
Nedost aj aosi mi,mal i.
-Ti meni nisi.-Davyj e odš et aodovrat ai ot vorioih.- A sada
odl az iš.
-Misl imdane ć u,-rekaoj e Mic hael ,pogl edavaj uć i uokol o.-
Ovoj elij epasoba.
-Simonovaj e,-rekaoj e Davy .-I korist ij u u pot punost i.
-A gdj et i spavaš ?-Mic haelj e ustaoi ondakimnuo.- Da.S
onoms naoč alama.A Gwennie imast alnogadeč ka.
-Št oz nač i daz at ebe nemamj esta,-ist aknuoj e Davy .- Van.
Mic haelj e krenuopremavrat ima.-Misl imdabismot rebal i
ići sljedeć egavikenda,-rekaoj e dokj e prol az iokrajDavy ja.-
Misl imda. ..
Sdruge j e st rane hodnikaDorc as otvoril avrat a.-Jasl ikam
ovdj e,-rekl aj e,pogl edavš i Davy ja.
-Umj et nic a,-rekaoj e Mic hael ,odmahuj uć i glavomprema
nj ojs divl j
enj em.-A mi smoVamuniš til
i konc ent rac iju.Tisuć u
se put aisprič avam.
225
njak
-Jednomj e dovol jno,-rekl aje Dorc as.-To,i dauš u- tite.
-Temperamentumj etnika,-rekaoj e Mic hael .-Fasc inant no.
Mogu l i vidjet i Vašrad?
Dorc as jet repnul a.
-Dorc as,ovoj e mojot ac ,-rekaoj e Davy .-On j el až ljivac ,va-
ral
ic ai z avodnikž ena,i traž i mj estogdj eć e prespavat i.Iz bjega-
vajgapodsvaku c ij
enu.
-Mic haelDempsey ,-rekaoj e Mic hael ,uz imaj uć i nj ez inu ru-
ku.-Dorc as.Krasnoime.Nagal skomz nač i' lj
ilj
an' .
-Nagrč kome z nač i'
gaz el a',-rekl aj e Dorc as,al i nij e povukl a
nat ragruku,aDavyj e pomisl iodase mal oboj e poj avil ou nj ezi-
nimobraz ima,baremnat renut ak.Kimnul aj e Davy ju.-Govori l i
ist
inu ot ebi?
-Naž alost ,da,-rekaoj e Mic hael ,smij eš eć ijojse.-Janiš ta
ne vrij edim.
Dorc as mu se nasmij ešila.
-Al i bih,svej edno,vrl oradovidiot vojrad,-nast avioj e Mi-
chael .-Rij et koupoz najemumj etnike,aj ošrj eđe pri posl u.Smi-
jeml i?
I dokj e Davygl edaosrc emkoj e klone,Dorac sj e rekl a,- Da.
-Nemoj ,Dorc as,-rekaoj e.
-Ma,mol imt e,-rekl aj e Dorc as.-A t i si,kao,odl ič napril ika.
-Zat imj ez akorač ilaunat ragi pust ilaMic hael adauđe.
-Isuse,-rekaoj e Davyi ot išaodol je upoz orit i Good- night ove
nasvoj egaoc a.
DAVYJE PROVEOost atakt jednal ičeć i,vukuć i namješ taji

prateć i Mic haelaokomsokol ovim,doksu Et han i Nadine iz -
vršaval i svaku nj egovu naredbu.Gwen j e pl aniral adet alje otvo-
renja,akovećne saz adovol j
stvom,ondabaremvrl ovješto,i po-
brinulase daogl asi budu napravome mj est u i dadogađajpopra-
te novinari.Simon j e radionaosiguranj u,j ošuvij ekmu j e nedo-
stajalaLouise,au ut oraki komadodj eć e.-
Tvojj etataposudioodmene koš ul
ju,-rekaoj e.-Oč itoni je-
dan odvas dvoj ic e ne z napakirat i st
vari z aput .
A Til dase nakon sl ikanjamural avrat ilakuć i i pomogl aDavy -
juličit
i,govoreć i,-Znaš ,nikadmi ne dosadi boj it izidove.
226
njak
-Ne morašovoradit i,-rekaoj e Davy .-Radil asi c ij
el i dan.
-Toj e naj manj eš tomogu uč initiz at ebe,-rekl aj e Til da.-
Radišz anas kaorob.
-Zapravo,naj manj eš tomož ešuč initiz amene,-poč eoj e Da-
vy ,alij ez ast aoč imgaj e Tildapogl edal aprekonaoč al a.Nij e
opetht ioč ut i onj ezinu prokl et ome vibrat oru.-Nij e važ no.
Til daj e kimnul ai vrat il
ase l ičenj u.-Ne mogu vj erovat i dase
tvojt at ausel iokDorc as samosatvremenanakon š t oj e stigao.
-Da,z nam.Nemanimal omoral a.
-Al ije uč inkovit ,-reč e Til da.-Tebi j et rebal oč itavihdvade-
seti č et iri sat adase uvuč ešu mojkrevet .
-Hej ,-rekaoj e Davy .-Dasamht ioranij e.
..Tildagaj e opet
pogl edal aprekorubanaoč ala.
-Dobro,-rekaoj e i nast aviol ičiti.
Eve,Jeff i Andrewobavl jal i su sit ne posl ove i pomagal i dasve
teč e glat ko,dokj e Fordpomagaokadgodimj et rebal oneš to
popravit i,š toj ez aht ijeval opravu vj eš tinu,aposebic e kadaj et o
bilou bl iz ini Gwen.Čakse i Mason poj aviodanadgl edaradove,
tolikosret an z bogot varanj adaj e raz vesel ioi sve ost al e,s mo-
guć omiz nimkom,at oj e bioFord.Bil i su ekipa,doduš e,č udna,
alijošuvij ekekipa.
Mic haelj e biodrugast var.Kadgaj e Davyuhvat iodavara
klinc e ispredl okal ne srednj eš kol e,odvukaogaj e,z aprij etiomu
smrć u i daomu daradi nekiposao.
-Gdj ej e Mic hael ?-rekl aj e Til dakadse vrat il
akuć i u srij edu
nakon sl ikanj amural a.
-Nemojt raž iti nevol je,-rekaoj e Davy .
-Sviđami se on,-rekl aje Til da.-Ne bihmu dal anovac ,ali
mi se sviđa.Št osi uradios nj im?
-Ubiosamdvij e muhe j ednimudarc em,-rekaoj e Davy .-Re-
kaosammu oCol byju.
-I?
-Jut ros gaj e nabrz inu opel ješ ioz apett isuća,-rekaoj e Davy .
-Pol ovic u novc aupravopredaj e gđi Brenner.
-Pett isuć adol ara!-rekl aj e Til da.
-St ari j e dobar,-rekaoj e Davyi pokuš aone z vuč at i ponosno.
-A š tosi onorekaodaj e on poz animanj u?-reč e Til da.
227
njak
-Trgovac ,-reč e Davy .
-Baš .St varnomisl išdać e dat i novacgđi Brenner?
-Pol aiz nosa,-rekaoj e Davy .-Hoć e.Imaosj eć ajz apravdu.
Samonemamoral a.
-Kakosi t i uspioost at it akopoš ten. ..-Til din se gl as st išavao
dokj e odmahival agl avom.
-Čudoj et o,-rekaoj e Davyi ot iš
aoradit i navanj skojst rani
gal erij
e prij e negogaBogkaz ni i opal i gromom.
Posl ijet ogai nakon š toj e poj eoodrez ak,Mic haelj e ost ao
kodkuć e s Dorc as i st al nosil aziodogal erij
e,aDavygaj el jut it
o
drž aonaoku,kaoi Ford,kadgodbi se Mic haelpribl ižioGwen.
-TajFordj e pamet an,-rekaoj e DavyGwen dan prij e ot vore-
nja.-Sviđami se t ajt ip,iakoć e me ubit i.
-Nemojse š aliti,-reč e Gwen.-Toj akouz ruj ava.
-Šal iosamse.Ne ć e me ubit i,-rekaoj e Davy ,pot apš avš iju
poramenu.
-Ne z našt o,-rekl aj e Gwen.
-Naravnodaz nam,-rekaoj e Davy .-Daj e ht io,većbi t obio
napravio.
-Paz aš toj e ondaj ošovdj e?-reč e Gwen,aDavyj ojse nac e-
rio.-Zbogmene?Al i on j e pl ać eni uboj ica.
-Čuosamdasu oni pravi,-rekaoj e Davy .-Znaš ,pokvareni
se više pot rude.
-Kadsmokodt oga,-rekl aje Gwen,-t vojj e ot acposudio
dvadesetdol araodmene.
-Makvragu,-rekaoj e Davyi posegnuoz asvoj oml isnic om.
-A ondami j e vrat iopedeset ,-rekl aj e Gwen.-Rekaoj e daj e
igraobil ijar i dami daj e mojdio.
-Aha,-rekaoj e Davy .-Nij et i ihz ariou maj ic u,jel i?
-Naravnodanij e,-rekl aj e Gwen.-On j e dž ent l
men.
-Baš ,-rekaoj e Davyi ot išaonat ragu uredpl anirat i pljač ku
koj uć e iz vest i slj
edeć e več eri.
Kasnij et ogadana,kadj e Gwen ot išlanaruč aks Masonom,
Davyj e vidioNadine z apul t omgal erije,isprednj e su bil et ri kar-
te i smij al ase Et hanu.
-Koj i vrag?-rekaoj e i izišaovan.-Št ot oradiš ,ml adadamo?
-Tvojme t at anauč ioovu odl ič nu igru,-rekl aj e Nadine,
228
njak
okreć uć it ri kart el icemdol j
e prednj imnapul tu.-Ovdj ej e kra-
ljica. .
.
-Nadine,-rekaoj e Davy ,-rekaosamt i dase kl onišmoj ega
oc a.Jedini j e nač in dapobij edišu ovojigri varanj e.A t oj el oš e.
-Ne bihigral az anovac ,-rekl aj e Nadine u pokuš aj u daz vuč i
šokirano,i t oj ojj e napol ai uspj el o.
I ne č udimse š toj uj et at anauč iot oigrat i,pomisl ioj e Davy .
Prirodnoj e nadarenaz aovo.-Zaboravi.
-Obož avamovo,-rekl aj e Nadine.-Sigurnast var.
-Nemasigurnihst vari.
-A ne?-rekl aj e Nadine.-Ne mož ešme pobij editi.
Davyj e iz vadiopetdol araizdž epai pokl opioihš akomna
st ol.-Gdj ej et vojul og?
Nadine j e pruž ilaruku premaEt hanu,aon uz dahnu i iz vadi
petdol araizdž epai daihnj oj .-Dobitć ešihnat rag,Et hane.
-Ne ć eš ,Et hane,-rekaoj e Davy .-Dij eli.-gl edaoj uj e kako
mij eš akart e,pokaz al amu j e kral j icu,pokril aj u dl anomdokj e
ost al e premij eš tal a.Zanekogat koj e vjež baosamonekol ikosa-
ti,bil aj e vraš kidobra.
-Dobro,-rekl aj e Nadine,j ošuvij ekpremij eštaj ući kart e.-
Gdj ej e kral jic a?
-Evot u,-rekaoj e Davy ,st avl j
aj uć i prstnasrednj u kart u.
-Padavidimo,-rekl aj e Nadine,samoz adovol j
nai s kral ji-
comu rukavu.
-Davidimo,-rekaoj e Davy ,drž eći i dalje prstnakart i u sre-
dini.Okrenuoj et refovu osmic u desnoi pikovu č etvorku l ijevo.-
Mavidi t ito.Nij ednaodovihnij e kral jica,paj et oondasigurno
ovau sredini.-Uz eoj e dvij e pet ic e sast ola.
-Tonij e poš t
eno,-rekl aj e Nadine bij esno.
Davyj e skinuoruku s kart eiz grabioj uz az glob.-Nij e ni ovo,
-rekaoj e kadj ojj e kral jicaskl iznul anizrukav.-Nemojdat e
uhvat imdaopetovoiz vodiš .
-Smij eml i vjež bat i naEt hanu?-rekl aj e Nadine.
-Ionakogadovol jnovuč ešz anos,-rekaoj e Davy .-Ne moraš
gavarat ij oši nakart ama.Radij ej ošj ednompre- boji vrat a.
-St varnomi j e dost al ičenj a,-rekl aj e opasnoNadine.
-' Drž imovas naž ivot u dasl už ite naovome brodu, '-rekaoj oj
229
njak
je Davy .-' Vesl aj te dobroi ž ivo. '
-Ben Hur,-rekaoj e Et han,oč itomu nij e bašpreviš e smet alo
štogaj e vukl az anos.
-Nost varno,-rekl aj e Nadine i ugural akart e u dž ep.
Davyse vrat iou uredgdj ej e naš aoTil du kakogl edakrozvra-
ta.-Neć akinj at i stvarnoimaskl onostz ločinu.-
-A meni se č ini dai t itu igru j akodobroz naš ,-rekl aj e Tilda.
-Znam,-rekaoj e Davy .-Al i ne igram.
-Št ose t iče proval e sut ranaveč er,-rekaoj e Davy .-Svakako
odj eni onu kinesku st var.Sviđami se.
Te več eri nitkonij ez naogdj ej e bioMic hael ,al i sl
jedeć e veče-
ri,kadse krenuonać i s Til domdapoč ine posl j
ednj u krađu,Davy
je pokuc aonaDorc asinavrat a.Kadj e Mic haelot voriovrat a,Da-
vyj e rekao,-Ne uč i Nadine varat i.
-Morašihuč iti doksu ml adi,-rekaoj e Mic hael .-Toj ejošj e-
dan raz logz aštomoramot ići vidj eti Sophie.Dempseyj ejošma-
lopreml ad,al i nemal i Sophie pokć erku?
-Dil lie,-rekaoj e Davy .-Nj u ne ć ešuč iti davara.
-Zaš tone?
-Zat oš to. .
.-Davyj ez ast ao,sj etivš i se Dil l
ienavj ežbanj az a-
maha.-Jednost avnone ć eš .
-Većsi j u nauč io,ha?-Mic haelgaj e pot apš aoporamenu.-
Takot reba,mal i.
-Dabaremnisi ovdj e,-rekaoj e Davy .-Kvragu,krenuosam
poš teno.
-Odl ičnat ijec rnakoš ul j
a,-rekaoj e Mic hael .-Pl j
ač kašne-
koga?
GALERIJA JE iz gl edalaprel ij
epoi Gwen j uje mrz ila.
Pogl edalaje nasat .Desetminut adoot varanja.Mož dabi j
u
pust ili daode gore i rješavakriž aljke kadbi povrat ilapobl a-
gaj ni.Ondase š utnula.Cij elase obit eljnaradil anauređenj u ga-
lerije i izgledalaje divno,punaboj ai zabave s Tildinimpokuć -
stvomi divnomhranomkoj uje dobavioThomas,i z araditće ne-
štonovc a,aonaj et uc miz drilaj er j
ej e htjelaronit i.Ne,t onije
bilou redu.Ht j
elaje otići gore i pokriti se prekogl ave.
-GđoGoodnight ,-rekaoj e Thomas,aGwen pogl edaupla-
230
njak
šeno.
-Oh,Thomase,oprost i,-rekl aj e,pokuš avaj uć i ne z urit iu
dvije pož ut jel e modric e nanj egovu č el u.-Hranaiz gl edapre-
krasno.Ti. ..
-Mogu l i raz govarat i s vamanat renut ak?-rekaoj e,st avlja-
jući svoju ruku nanj ez inu,aGwen j e bil at olikoprepl aš enada
mu j e doz vol iladaj u odvuč e u ured.Iz vadioj e kož ni omoti po-
kaz aoj ojz nač ku.-Thomas Lewis,FBI.
-Gwen j eš kil jilau z nač ku.
-Ti si FBI?
-Šš š šššš š .-Thomas se ogl edao.-Nat ajnome samz adat ku,
gđoGoodnight ,nit kone smij ez nat i.Mož etel ič uvat it ajnu?
O,duš o,pomisl ilaj e Gwen.
-Ist raž uj emCl eu Lewis,-rekaoj ojj e,drž eć i vrat anaoku.-
Misl imodaj e ubil asvoj egamuž a.
-Oh.-Toj ez vuč alovrl ovj erojat no.
-I ukral anj egovu z birku umj etnina,-nast avioj e Thomas.-
Cy rilLewis j e biovrl obogatč ovj ek,al i kadj e umro,imanj e mu
je bankrot iral o.
-Pa,Cl eanij ej eft ina,-rekl aje Gwen.-Mož dasu svoj edno-
stavnopot roš ili.
-Jesu,-rekaoj e Thomas.-Nasl ike.Cy rilLewis kupioj e sl
ika
u vrijednost i viš e oddvamil ijunadol arau svoj ojposl jednj ojgo-
dini život a.
-Aj me,-rekl aj e Gwen,iz rač unavaj uć i proviz iju.
-Bil e su smj eš tene u skl adiš tu,-rekaoj e Thomas.- Al i dan
prije negoj e Cy rilLewis umro,skl adiš tej e izgorj el odot emel j
a.
Poč eoj ez vuč at i kaol oš aradio- drama.-I misl it e dagaj e
Cleaubil a?
-Ne bi bioprvi mužkoj egaj e ubil a,-rekaoj e Thomas.-Ni-
kadnismomogl i prikupit i dokaz e,al i nj ez in je prvi mužumro
podvrl osumnj ivimokol nost ima.Onaj e opakaž ena.Imamoraz -
logavj erovat i daj e upravou ovu z gradu smj est ilapl ać enoga
uboj icu.
-St varno,-rekl aj e Gwen,nast oj eć iz vuč at i iz nenađeno.
-Misl imodaž el i ubit i bivš egal jubavnika,-rekaoj e Thomas.
-St varno,rekl aj e Gwen,viš e ne gl umeć i.-Hm.-Pit alase
231
njak
znal i Tilda.Vj erojat no.Nj ojmal oš topromakne.
-Raz govarams vamaz at oš to,-poč eoj e Thomas,- onapoka-
zuje mnogoz animanj az avaš u gal erij u.
-Ne baš ,-rekl aj e Gwen.-Ona. ..
-Akovampokuš aprodat i slike,-rekaoj e Thomas,- mi bismo
toht jeliz nat i.
-Jane kupuj emsl ike,-rekl aj e Gwen.-Gal erije uz imaj u sl
ike
podugovoromoproviz iji.Ne kupuj emoniš t a.
-Akobude raz govaral as vamaosl ikama,rekaoj e Thomas,-
želimot oz nat i.
-Mi.- FBI.
-Dobro.-FBI.-Padobro,svakakoć u vas informirat i,reklaje
Gwen,misl eć i,Akosi t i FBI,aFordj e negat ivac,ovaj ez eml jau
velikojnevol ji.Kvragu,akoj e on z akon,aCl eanegat ivka,u ne-
volji su.-Većdugoradišz aFBI?
-Ne,-rekaoj e Thomas,uspravl jaj ući se.-Al i sampot puno
kval ificiran.
-Dobro,-rekl aj e Gwen,sj etivši se prave brige.-Znašl ii
spremat i hranu?
-Kupuj emhranu u rest oranima,-rekaoj e Thomas,mal opo-
sraml jeno.-Takost ignemist raž ivat i sluč aj
.
-Oh,odl ično,-rekl aj e vesel oGwen.-Rest orani.
-Nemoj te nikomu reć i.
-Ni ž ivojduš i,-rekl aj e Gwen.
-I imaj t e dobroot vorene oč iz aone sl ike,-rekaoj e Thomas
dokj e ot varaovrat agal erij e.
-Toj e prič amoj egaž ivot a,-rekl aj e Gwen i vrat ilase u gal e-
rij
u kadj e prvi kupacot voriovrat a.
POLA JE SATA kasnij e Tildaizuredapromat ral

agal eriju,
osjećajući se čudno,kaodagl edanekist ari film.Gl edal aje sto-
tinu ovakvihot varanj a,neke t ol
ikodavnodaj e,dokihj e gleda-
la,moral ast ajati nast olcu davidi krozproz or navrat ima.Ovaj
putneš tonij e bilou redu i brz oje shvatiladanij e više bilovođe,
nekogat kost oji u sredini sobe,smije se i dirigiracijelompred-
stavom.
Tadaj e ušaoMason odj even u brokat ni sako,s Cl eompodru-
232
njak
komkoj aj e izgledal afant ast ičnou st rukiranojc rnojhal jini na
bret ele i s ogromnimz latnimnauš nic amau obl iku karika.Ma-
son j e staou sredinu prost orije,gest ikul irajuć i i smij uć i se kao
parodij aTil dinaoc a,aTil dapomisl i,Jadnik.St varnone raz umi-
je.
Davyj e uš aoizhodnika.-Vil maj e obukl asvoj u kinesku
jaknu.Sigurnoj e vrij eme daneš toukrademoi ž valimose u or-
maru.
-Mason i Cl easu ovdj e,-rekl amu j e.
-A mi ondaodl az imo.-Davyj e uz eoJeffove kl j
uč eve,pogl e-
daokrozvrat auredai rekao,-Opa.
-Št o?-Til daj e slij edilanj egove oč i nat ragu gal eriju.Cl ease
okrenul a.Hal j
inaj ojj e imal aot vorenal eda.
Doksu gl edal i,onase okrenul ai nasmij eš ilaMasonu,nj ez in
je savrš en profilz asj enil asamoj ošsavrš enij al inijagrudi.
-Aha,-rekl aj e Til da,nast ojeć i dane z vuč iz lobno.
-Smiri se,Veronic a.-Davyj ojse nac erio.-Samouž ivamu
kraj ol iku.Znamdaj e vj eš ticaizpakl a.
-Da,al ij e bil
adobrau krevet u,z ar ne?-rekl aj e Til da,gl eda-
juć i Cl eu kakokorač aprekosobe,svakij ojj e pokretbiopun gra-
cioz nost i.Ne sviđašmi se.-Bol janegoj a.
-Da,-rekaoj e Davy .-Mož emol i ić i?-
-Punobol janegoj a?-rekl aj e Til da.
Day vj ez at voriooč i.-Zaš t opit ašt akve st vari?Znašdać e bi-
tiloš e.
-Rec i mi,-rekl aj e Til da.
Davyj e uz dahnuoi pogl edaou gal erij u.-Vidišl i stvari koj e si
nasl ikala?Kakoj e svakipot ezkoj i si napravil apri sl ikanj u baš
onakav kakav t rebabit i,z atoš tosi se j akot rudil ai j er imašt a-
lent az at o?
-Hval a,-rekl aj e Til dadirnut o.
-E pa,Cl ease j ebe kakot i slikaš .
-Aha,-rekl aj e Til da.
-Akot ije ikakvaut j
eha,-onavj eroj at nosl ikakakose t i..
.
-Ti me viš e ne ć ešni t aknut i,-rekl aj e Til da.
-A t oj e kaobil omoguć e prij e negosamt orekao?-rekaoj e
Davy .-Mož emol i sadić i?
233
njak
-Apsol utno,-rekl aj e Til da,pokuš avaj uć i se sjetitiš toj e
važ no.Moral aj e vrat it i slike.Davyć e vrat iti novac .A ondaj e
sve got ovoi on odl az i u Aust raliju,aonase vrać asvoj emu l ij
e-
pomu ž ivot u slikanj amural a.
-Št osadne val ja?-rekaoj e Davy .
-Znaš ,bilasam sret nadokt i nisi doš ao,-rekl aj e Til dai kre-
nul apremavrat ima.
-Nisi,-rekaoj e Davy ,sl ijedeć iju.-Ti. .
.
Ut oj e uš aoEt han,noseć i Steveakoj ij e bioodj even u bro-
kat ni sakoi c rnu l ept ir- maš nu i z bogt ogaiz gl edaomal ouz ru-
jano.-Nadine j e saš il asako,-rekaoj e.-Rekl aje daj et ot radi-
cijanaot varanj u gal erij e.
-Toć e bašraz vesel iti Masona,-rekl aj e Til da.-Nemojniko-
gaugrist i,St eve.
-Idet e?-rekaoj e Et han.
-Da,-rekaoj e Davy .-Mi. ..
-Pa,' dobru z abavu pri j uriš u nadvorac ',-rekaoj e Et han,no-
seć i Steveau gal eriju.
Davyj e pogl edaoTil du.-Zar svi z naj u dać emoveč eras poč i-
nitiz l
oč in?
-Jeff ne z na,-rekl aj e Til da.-Nj eganast oj imoiz ost avit iz bog
obrane.
-Dobroj etoz nat i,-rekaoj e Davyi iz išaonaparkiral iš te.-
Trebal abi vamsvj et laovdj e vani,-rekaoj ojj e kadsu uš li u au-
to.
-Trebaobi namnovacdapost avimosvj et laovdj e vani,-rekl a
je Tilda.-Čekajdaprvoispl at imSimonaz aboj u koj u smokupil i
zagal erij u.Ahda,i hipot eku.
-Da,-rekaoj e Davy .-Toj et ajsavrš eni ž ivotkoj i samuniš -
tio?
-Znam,-Til daj e nasl onil agl avu nasj edal o.-Nisi t i kriv.- Ali
jesi.
- Nisam. .
.
-Prij e negoš tosi doš ao,nisamz naladasamnesret na,- rekl a
je Tilda.-Samobihpognul agl avu i nast avil adal je.A ondasi me
tiz grabiou ormaru i odj ednomprimij et imkol ikosamnesret na
crtaj ući mural e i kakosaml oš au krevt u.
234
njak
-'Loš a'j et vojiz raz ,ne moj ,-rekaoj e Davy .-I spreman sam
te uč iti.
Okrenul aj e glavu dagapogl eda.-I nisambil asret naš to
uređuj ešgal erij u.
-Znam,-rekaoj e Davy .
-Sadaj esam.Prekrasnaj e,l jepš aj e negoj e se sj eć am.I
pož elimopetsl ikat i kadvidimsve one st vari.Usreć uje me t o.A
kadodeš ,i toć e nest at i,zatoš tone mož emonast avit i,nemamo
vremenai nemamo. ..-odmahnul aj e rukom.-Sj aj .Toj e biomoj
ot ac .A Gwennie ć e se vrat iti svoj imkriž aljkama,aNadine ć e iz
-
laz itizbogkarij ere,aj ać u se vrat iti slikanj u mural a.Hval at išto
si mi vrat iogal erij u,al i uništavašmi ž ivot .
-Znam,-rekaoj e Davy .Namrš t
il ase.-Ne z naš .
-Da,z nam,-rekaoj e Davy .Znamdasi odl ičnasl ikaric a,
znamdamrz išsl ikat i mural e,z namdavol išsvoj u obit el j,z nam
dasi l j
utanaoc az bogneč ega,i z namdaj e galerij amj est oka-
mopripadaš .Znamt ebe.
Tildaj e ost al abezdaha.-Ne t ol ikokol ikomisl iš ,-rekl aj e,
gl edaj ući van krozproz or.-Ne bismol i se trebal i kret at i il
i ne-
štot ako?
-Da.-Davyj e upal ioaut o.-Tamokamoidemobitć e ormara.
Kont rolirajse.
-Imaj ednast var,-rekl aj e Til da.
-Št osad?-rekaoj e Davyoprez no.
-Akoveč eras neš t opođe poz lu,-rekl aj e Tilda,-j aost aj em.
Ne ć ut e viš e ost avit i dapreuz meškrivnj u,ne ć ešme viš e iz gura-
ti krozvrat a.Več eras smou t ome z aj edno.
Davyj e uš ut ionat renut ak.-Dobro.
-Ne ž el imovoradit i,-rekl aj e Til da.-Al i ne ž el imni dat ito
radiš .
-Znam,-rekaoj e Davy .-Al i več eras j ez adnj i put .Sve ć e biti
got ovoveč eras.
-Znam,-Til daj e opetpogl edal akrozproz or.-Idemo.
***
UGALERIJI j
e Gwen gl
edal
aMasonai misla,On j
il etakodrag
235
njak
čovj ek.Mož dabi gaFordmogaoubit i.Ne,t onij e bilosmij eš no,
ali bi mož dabil odobrodaganet komal oz vizne pogl avi j er j e
samuniš tavaoc ij
el oot vorenj e gal erij e.I kol ikogodt onij e
žel j
el a,akoj e većmoral at opret rpj et i,ondanekabarembude
uspj eš no.
Gl edal agaj e kakosadanekojdivl jojž eni koj aje kupoval ako-
modu s l adic amaosl ikanu naranč ast imz ebramaobj aš njava
kakodobroul až e svojnovac .-Umj et nostnac ij
eni,- rekaoj e,a
Gwen j e obiš lapul ti uhvat ilagaz aruku.
-Masone,duš o,-rekl aj e.
-Misl imdać u mal oprič ekat i s kupnj om,-rekl aj ež ena,od-
maknuvš i se.-Mogu l i pogl adit i psa?
-Naravno!-rekl aj e Gwen vesel o.
Mason j e odmahnuogl avom.-Tajć e pas sve uniš titi,- š apnuo
je Mason Gwen.-Ne mož emol i gamaknut i?Nit konas ne ć e
shvat iti oz bil j
nodokj e on t u.
Prodaj emonamj ešt ajs naranč ast imz ebrama,pomisl ilaj e
Gwen.-St var j eut ome,-rekl amu j e,-daovajnamj eš tajnij e
invest icija.Ovakve umj et nine kupuj ešj er ti se sviđaj u,ne z at o
štosu nac ij
eni.
Nj ež noj uje pogl edaoi pot apš aoporuc i.-Prepust itomeni,
Gwennie.Znamš toradim.
Ne z naš ,pomisl il
aj e Gwen,al i baremviš e nij
e davioonu ž enu
zebrama,pase Gwen vrat ilapul t u.
Ot ragase u gal eriji Mic haelsmij aosaž enomkoj aj e drž alau
rukamaFinst era,agl edal aMic hael a.Nekimč udom,č ovj ekj e
prodaot ri Finst eraot kadsu se vrat aot voril a.Mož dabi t rebao
oovdj e i vodit i gal eriju,pomisl ilaj e Gwen,aondapomisl ila,Ne.
Mic healbi prodaosve,ukl j
uč uj ui i St evea,apot ombi ot išaos
novc em.Dragč ovj ek,al i bezimal omoral a.
Sdruge se st rane prost orije Nadine smij eš kalai smij al a,i pro-
daval anamj eštaj ,i nat renut ak,Gwen j e u nj ojvidjelaTony ja,il
i
baremnj egov š arm.Zat imj ež enas koj omse smij alaNadine do-
šladoGwen i pl at ilast odol araz apodl ož akz anoge osl ikan ras-
plesanimmač kamai Gwen pomisl i,Imai nj egov dar prodat i sve
moguć e.
Nasmij eš ilase ž eni i uz el anj ez in novact e potraž ilaMasona.
236
njak
Raz govaraoje s osij
edjel
imčovjekomu odijel
u ostoluscrvenim
bigl ovima.Gwen se mogl az
akleti dagaj
eč ul
akakogovori 'inve-
st icij
a'prekoc ij
ele sobe.
Bitćet oduganoć .Dajemgalerijuzapinacoladu,pomisl
ilaje
i poš laspasit
ijošj ednogakupca.
PODRUMSKI JE PROZOR j ošuvij ekbioraz bijen,pasu Til dai

Davyuš l i bezprobl ema,bil oj e kaou st aravremena,penj al i su
se uz ast ube doCl einaormarau mraku.
-Vrl onost algič no,-iz rekaoj e DavyTil dine misl i.-Idi gore u
sobu sasl ikamai nađi svoj u Sc arlet .Jać u pot raž it i prijenosno
rač unal ou Cl einojspavać ojsobi.
-Dobro.-Til daj e pogl edal ast ubiš te bezikakvaoduš evl jenj a.
-Osimakone ž elišpret raž iti ormar z aj ednosamnom,- rekao
je Davy .-Touvij ekbude z animl j
ivo.
-Idemgore,-rekl aj e Til dai provel aiduć ihsatvremenana
kat u s maj ušnomsvj et iljkomprekapaj uć i podeset cimaz amot a-
nihsl ika,t ražeć i sliku u obl iku kvadrat asast ranic omvel ičine
čet rdeseti petc ent imet arail i okvir t e vel ičine.Neke su sl ike bil e
nespret noodmot ane,aonaj e podl egl az nat iž elji i pogl edal a.Bi-
loj el ijepihkomada,al i niš tasenz ac ional no.Kaosakupl jač ,Ma-
son nij e imaož ara,š t
oj e bil ou skl adu s nj imc ij
el im,j adnik.
Mož dabi gaGwennie mogl amal oož ivj et i.
Naš l
aj e posl j
ednj uč et vrt ast u sl iku,paž l
jivoodmot alaj edan
nj ezin ugaoi vidj el anoć nonebopoputš ahovske pl oč e,al i ne po-
putnj ez ina.Koj i vrag?pomisl ilaj eic ijeluj u odmot ala.Vel ič ina
je bilač et rdeseti petc ent imet aras nebomodpl avihkoc kic a,ali
jet obioš umskikraj olik,aonanikadnij e nasl ikal aš umu.Pri-
maknul aj e svjet iljku ugl u sl ike daproč itaime ispisanovel ikim
slovimau desnome donj emkut u:Hodge.
Hm,pomisl ilaj e.Homer.Ovu nikadnisamvidj el a.Zaboravil a
je daj e kopiral at akvoneboodHomera,mož daz at oš toihj e vo-
ljelaradit i.A t oj e imal osmisl a.Onaj e bil akrivot vorit elj.Preš la
je svjet ilj komprekosl ike davidi š toj ej oškopiral a.Takvodrveć e
sigurnonikadnij e nasl ikal a,al i između debl abil e su mal e
život inj e,aonaj e oduvij ekvol jelasl ikat iž ivot inje,iakone ovak-
ve,bil e su premal ene i imal e su. ..
237
njak
Mal
e oš
tre bij
elez
ube.
ŠESNAESTOPOGLAVLJE
-OH,BOŽE,-REKLA JE TILDA I SJELA NA POD.Nij e mogu-
će.Bil aj et osamosl učajnost .Mož daj e Gwennie dobil aidej uz a
zube odHomera.Osimš t oje Gwennie vez laz ube punoprij e ne-
gose Homer poj avio.Sadć emomorat i pokrast i nat ragsve Ho-
mere,pomisl ilaj e i shvat il
akol ikoj et onemoguć e.Homer j e na-
slikaonadeset ke sl ika.Ne,Gwennie j e nasl ikal anadeset ke sl i-
ka.Neke su bil e u muz ejima.Nikakoihnij e mogl asve vrat it i.
Gwennie j e bil aHomer.I t oj e bilodovol j not eš koshvat it ii
bezraz miš l
janj aosl ikamakoj e su visjel e u muz ejima.Til dase
podigl as podai z amot alasl iku daj u ponese sasobom.Nakat u
niž e,naš laj e Davy j
akakoj eč eka.-Nisamj u mogl anać i -poč e-
laj e,az at imvidj elaš t
održ i,paketodpedeset akc ent imet ara.
-Je l it ot o?-proš apt aoj e,dodaj ućij ojga.-Vj eroval ail i ne,
ovajj e putbil au ormaru.
Izvadil aje sl iku izomot aduć anau koj emj e kupl jen novi j ef-
tini okvir i vidj elaz gradu Goodnight ovih.-Toj et o,- rekl aj e,a
tugaj ojj e doprl asve dokost iju.Bil aj et oprvaSc arl et ,onakoj a
jez apoč el asav ovajkaos.Zapravonij e,bil aj et oGwennie.
-Jesi l i dobro?-proš apt aoj e Davy .
Ugural aj e sliku nat ragu kut ij
u prije negoj e Davymogaopri-
mij etiti daj e Sc arletnasl ikal az gradu gal erij e.-Aj me,kakvo
olakš anj e,-proš apt alaje,gl umeć i sreć u.-Ne mogu t i dovol jno
zahval iti.Imašsvojnovaci mož ešsadaić i.-kadnij e niš tarekao,
nast avil aj e,-Naš aosi svojnovac ,z ar ne?
Pogl edaoj e u nj u,bil oj et eš kovidj et iš toodraž avanj egovol i-
ce u mraku hodnika.-Ne.Moramsmisl iti neš todrugo.
-Žaomi j e,-rekl aje i misl ilaj e ozbil j
no.-Pomoć ić ut i.Št o
godt reba.
-Dobro,-rekaoj e Davy .-St oj e u drugome paket u?
-Suvenir z aGwennie,-rekl aj e Tilda.-Idemokuć i.
KADSUse vrat il
i u gal
erij
u,Davyje nosiozamot anu Sc arlet
izaTilde u ured.Nij
e biosiguran š
tos njomnije u redu,al i neš t
o
se dogodilo,at onij
e bilodobro.Sigurnose tic
alosl ike kojuj e
238
njak
nosila,j ošj edan č et verokut an paket ,mož daj e naš lasedmu
Sc arlet,mož daiht rebaj ošukrast i.Mož daj ošnij e bil ovrij eme
daode.
At onij e bil ot ol ikoirit ant nokol ikoj et rebal obit i.
Tildaj e ot iš
ladoGwennie,aNadine j e vidjelaDavy j
as druge
strane sobe i mahnul a.Poz vaoj uj e rukomksebi.
-Jest el i uspj el i doć i dosl ike?-rekl aje kadj e doš l
a.- Je lito
to?
-Da,-rekaoj e Davy ,gledaj uć i Tildu.-Trebamt voj e prije-
nosnorač unal o.
-Dobro.-Nadine j e ot rč alagore i vrat ilase sasvoj imrač una-
lom.
-Prikl j
uč i me naint ernet ,-rekaoj e Davy .
Nadine j e prikl juč ilarač unal onat elefonsku l iniju i pritisnul a
nekol ikot ipaka.-Jošneš to?
-Ne,-rekaoj e Davy ,sjedaj uć i.-Kakoide t amovani?
-Tat at ij e fant ast ič an,-rekl aj e Nadine.-Mason niš 'ne vri-
jedi.
-Jać u pomoć i sut ranaveč er,-rekaoj e Davy .-Lagaosam,
imaj ošneš t o.Gdj e Gwennie drž i knj ige?
-Št oradiš ?
-Pronevj eravamt vojfondz afakul tet.
-Baš ,-rekl aje Nadine.-Kaodagaimam.Ugornj ojl ijevojl a-
dici.
-Hval a.Idi se igrat i.-Kadasu se z atvorilavrat az anj om,Da-
vyj e prist upiosvoj emu rač unu i pogl edaost anj e.Dvai polmil i-
juna,l ijepokrugaobroj .NaCl einu j e računu bil omal oviš e,al i
on je vol iol ij epe z aokruž ene broj ke.
Iznekogaraz loga,ovonij e biloj akoz abavno.Ne t ol ikokol iko
je bil
oz abavnobit i beznovc a.Nekiml judimanij e suđenoda
budu bogat i,pomisl ioj e.Nekil judi t rebaj u uzbuđenj e.
A nekil judi t rebaj u fondz afakul tet .
Nac eriose samsebi i poč eoprebac ivati novac .
-KAKOIDE?-pit al
aje Til
daGwen kadj ezavršil
as prodaj
om
stolic
e osl
ikane pat
kamajednojženi koj
aje iz
gledalaodušev-
lj
enanj ome.
239
njak
-Sve j e odl ično,osimMasona,-rekl aj e Gwen.-Ne pl jač kaj u
nas,al i. . .-Gl as jojse stišaokadj e vidj el asl iku koj uj e Til da
drž ala.-Odakl et ito?
-IzMasonovaskl adišta,-rekl aj e Til da.-Iz gl edat i poz nat o?
-Naravno,-rekl aje Gwen.-Toj e Homer Hodge.
-Ne,t oj e Gwen Goodnight ,-rekl aj e Tilda.
-Ne,-rekl aj e Gwen.-Jasamsl ikal as predl oš cima.Homer j e
te nasl ikao.
-Gwennie,j az nam. ..-rekl aj e Til da,az at imz ast al akadj oj
je svanul o.-Jojkvragu,Homer j e biot voj aLouise.
-Ne baš ,draga,-rekl aj e Gwen.-Homer se nikadnij eš evio.
-Davyj e biou pravu,-rekl aj e Til da.-Grupnat erapij a.Sad.
-On j e biokaokriž al j
ka,-rekl aj e Gwen.-Mj est okamomogu
pobj eć i,dal ekoodst varnost i.A ondami j e dosadio.I prest al a
sam.
-Tat ase sigurnouz rujao.
-Jest ,-rekl aje Gwen,smij eš eć i se.
-Nisi mi rekl a,-rekl aj e Til da.-Dopust ilasi mi dase isel im,
misl eć i daHomer post oji.
-Nisamse bašpreviš e ponosil anj ime,-rekl aj e Gwen.
-Krivoj e onovraž j
e slikanj e pobroj evima.Kadsamse poč el a
igrat i s nj ima,Tonyj e odl uč iodasamsj ajni naivni sl ikar,al it o
nije bil odovol jno,on j e moraogl umit i BrigidoLaru i st vorit i vl a-
stitu umj et nič ku dinast iju.Govorioj e dać e bit i djedMoj sij
e i da
će imat i ekskl uz ivnaprava.-Uz dahnul aj e.
-Prokl et niknij e doz voliodaHomer bude ž ensko.
-Št ose dogodil o?-rekl aj e Til da.-Rekaomi j e dase
posvađaos Homerom?
-I j est ,-rekl aje Gwen.-Smisl ioj e idej u s Homerovimdj et e-
tom,aj asamz nal adać eit ebe uvuć i u prijevaru,avećj e do-
vol j
noupropaš tavaot vojž ivotvraž jimGood- night ovimnasl je-
đem.St al nosamgovoril a,' Zaš t one mož emoj ednost avnoreć i
ljudimaist inu? ',aon bi rekao,' Zat oš tose odist ine ne mož emo
obogat it i,Gwennie. 'Lijepoj ez arađivaou t odobaprodavaj uć i
Homere,al it omu nij e bilodovol jno.Moraoj e imat i i Scarl et .
-Pasi t i prest ala,aj apoč ela,-rekl aj e Til da.-Zat omi j e re-
kaodat i ne kaž em.
240
njak
-Nisamz nal adokt i nisi ot išla,-rekl aj e Gwen.-Nisamz nal a
doknisamsiš l
adol je i vidj el az adnj u umrl janu sl iku.On j uj e
pot pisaou t voj e ime,z naš .Svej ednoj uj e prodao.
-Ne mogu vj erovat i dami nikadnisi rekl adasi t i Homer.Sl a-
lasi mi novacdase ne moramvrat it i kuć i,al i mi nikadnisi rekl a
dasi Homer.
-Nisambil a,-rekl aj e Gwen.-On j e biosamomaska.Loško-
stim,rekaobi Andrew.Nij e mi dobroprist ajao.Jednost avnoni-
sammuš ko.
-Al itonij e raz logš tomi nisi rekl a.Znal asi dabihost alada
samz nal a.Nast avil abihsl ikat i Sc arl et e dasamz nal adasi t i na-
slikalaHomere.
-Ne pripisujmi viš e negoš toz asl už uj em,-rekl aj e Gwen.-
Nisamt eš titila.Ti si nasl ikal aone predivne sl ike,aon t e nat je-
raodapot pišešneč ijet uđe ime nanj ih,aj at onisamvidj elai ni-
samgasprij eč ila,t oj e samoj ošj edan dionoć ne more Goodnig-
ht ovih.
-Nij e sve noć namora,-rekl aj e Til da.
Gwen j e podigl abradu.-Hoć ešl i uč iti svoj u dj ecu slikanj u?
-Da,-rekl aj e Til da.-Al i ne ć u ihuč iti dakrivot vore.Toj e
got ovo.Toz avrš avasamnom.
-Znač i,opetodl az iš ,-rekl aj e Gwen.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Ost ajem.Toj ej ednaodmnogihst vari
koj eje Davyuč inioz amene.Vrat iomi j e gal erij u.Ovdj e
mož emonapravit i punodobrihst vari.I opetž elimpoč et i sl
ikat i,
svoj e slike.Pokuš atć u dobit ij ošposl ovasl ikanj amoral abl iž e
kuć i.Žel imost at i kodkuć e.
-Jane,-rekl aj e Gwen.-Jaž elimot ići.
-Oh,-rekl aj e Til da.-Dobro.
-Ovdj e samvećt rideseti petgodina,-reč e Gwen.
-Definit ivnoj e vrij eme daodeš .
-Vrat itć u se.
-Uredu j e,mama,-reč e Til da.-St varnoj e u redu.
-Naravno,ne z namkamoidem,-reč e Gwen.
-Nekamos brodić em,misl im.
-Brodićj e kaoHomer,-reč e Gwen,okreć uć i se nadrugu
stranu.-Nij e st varan.Ovoj e st varno.-Nasmij eš ilase ž eni koj a
241
njak
se približavalasaslikom,aTil daraz rogač i oči kadje vidjel
akoja
jetosl ikabila.
-Prodaj emoFinst ere?-reklaj
e Til daGwen.
-Mic haelprodaje Finst
ere,-reč e Gwen.-Jasamouz imam
novac .Ti Dempsey j
i mogu prodati sve.
-Da,-reč e Til
da.Davyj e imaonegdj e nj ezinu Scarlet.-Raz
-
govaratć emoot ome uj ut
ro.
-Bol je nemojmo,-rekl aje Gwen i obrač unal aFinstera.
DAVYJE PREŠAOš irokbij el i prost or pol upraz naskl adiš t

a,
osjeć aj uć i se pril ičnodobrou svij etu okosebe.Ot krioj e prekri-
vačs Krevet aiskuš enja.Petsl ika,š est amu j e bilau ruc i,ko-
nač noopetz ajedno.Onu koj uj e drž aou ruc i izvadioj e izkut ije
i nasl onionaz id,ost alihj e petuspraviokrajnj euj edan dugač ak
redSc arl etHodge.Zat imse odmaknuo.
Krave,c vijeć e,l ept iri,sirene,pl esač i,i ovanova,z gradau
gradu.Pogl edaoj e ponovnoi shvat iodasl ike prist aj uz aj ednou
seriji,krave se st apaj usc vijeć emkoj e se nast avljanal ept ire.Je-
dinakoj anij e spadal au sl ijedj e grad,t aj et rebal abit i napoč et-
ku,akadj uj e podigaodaj u premj est i,pogl edaoj uj e bol je.
Bil aj et oz gradaGoodnight ovih.Sve onopokuć st vokoj ej e
vukaoprot ekl ogat jedna,vrat il omu se,i svaonaradosti svj et lo
u njimapoj avil i su se prednj imnasl ikamaSc arlet .
-Maš al išse,-rekaoj e i spust ioj u dol je napoč et akreda,gl e-
daoprij elazizgradanasel o,panamore,pananoć noneboi pi-
taose kakol i mu j e samomogl opromaknut i daihj e sve nasl ika-
laTil da.
Sj eoj e nakreveti pomisl io,Onaj el opov i l ažIjivic ai varal a
me punadvat j edna.Isuse.
Nikadj u nijež elioviš e negosad.
Čuoj uj e kakokorač apost ubamai nasl oniose nakrevetč e-
kajuć iju,akadj e uš l
akrozvrat aodj evenau onu ot rc anu kine-
sku j aknu,oč iju bl ijedihiz abubast ihnaoč al a,kovr- č akoj e su j oj
stršal e poputmal ihrogova,oduz el
amu j e dah.
Az at imj e ugl edal asl ike,sve poredane u red.
-Bok,Sc arlet ,-rekaoj e.
242
njak
NA KATUSE Cl eaoč aj noprovodil a. Prvo,Mason j ojnij e po-
sveć ivaonimal opaž nje.Odj enuoj e onajsmij eš ni plavi brokat ni
sakokoj ij et raž ilaz anj egapoc ijel ome Col umbusu i ponaš aose
kaovodit eljc irkusa.Čakj ojj e kupioi ruž nu st olicu osl ikanu sun-
cokret imai pt icama,aš t obi onas t imt erba- laradit i?Bil aj e
spremnasvaš taot rpj et i odmuš karac az akoj egase udal a,al ije
ipakoč ekival amal odost ojanst va.Cy rilje imaodost ojanst va,po-
misl ilaj e sadasaž aljenj em.Daj e baremimaonovc a,biobi savr-
šen muž .
Uzt osve,Thomas,dost avl j
ačhrane,se ponaš aoč udno.
St alnoj ez uriou nj u prekokanapea.Nikadse nij e ponaš aoprij a-
teljski,š t oje u redu,ipakj e on bioposl uga.Mož daj e imaopro-
blemas probavom,hranaj estbil amal omasna.Mož daj e imao
glavobol ju,one modric e nisu dobroiz gledal e.Mož daj ojuopć e
nije bil ovaž no,samoj ež el jeladaj u prest ane mrkogl edat i.To
jojj e odvrać al opaž nju.
Az at imse poj avioRonal di pokuš aoj u uhvat itizaruku.Isuse
Bož e,t i muš karc i.Proš apt alamu j e,-Ne ovdj e,-i bac ilapogl ed
premaMasonu,al i nasreć u,on j e bioz auz etsvoj imvl ast it imc ir-
kusomi nij ej ojposveć ivaonimal opaž nje.
-Saz naosamneš toogal erij i,-š apnuoj ojj e Ronal d,aona
mu dopust i daj u odvede premakanapeima.
-Neš t oječ udnou vez i sasl ikamaSc arletHodge,- rekaoj ojj e
Ronal dkadj e napuniot anj ur gric kal ic ama.-Ne samodaihne-
tkosve kupuj e,većdaonj imane post oj e nikakve informac ije.
Jedan novinskič l
anaki ondaniš t a.TonyGoodnightihj e prodao,
az atimnikadviš e spomenuo.
-Umrl aj e,-rekl aj e Cl ea,l jut eć i se nanj ega.
-Nemasmrt ovnic e,-rekaoj e Ronal di z agriz aorač ić a.
-Pa?-Cl eaj e vidj elaThomasakakoopetz uri u nju i rekl amu
-Prest ani.-kadj e opetiz ravnaol ic e,okrenul ase Ronal du.-To
je sve?
-Akonemasmrt ovnic e,-rekaoj e Ronal d,-nij e umrl a.
-Mož daj e umrl anegdj e drugdj e,-rekl aj e Cl ea.-Mož da-
-Misl imdaonane post oj i,-rekaoj e Ronal d.-Ovi rač ić i su
stvarno. . .
-Kakot omisl iš,-rekl aj e Cl ea,-ne post oji?
243
njak
-Nemani rodnogal ist a.Ni z aHomera,ni z aScarlet .
-Tkoj e Homer?-rekl aj e Clea,gubeć i strplj
enje.
-Sc arlet in ot ac ,-rekaoj e Ronal d. -Gal erijaGoodnightse
jakoobogat ilaprodavaj uć i Homera,aondasu prest ali i poč eli
prodavat i Sc arl et,aondasu i t oprest al
i.Ot adaide sve niz brdo
zagal eriju.Imal asi pravo,neš t
ose ovdj e događa.
-Da?-Cl eagaj e pogl edal a,poprvi puts odobravanj emot -
kadj e ukraonat ragnj ez in novac .-Ronal de,divan si.-Ronal dje
poc rvenioi z aboraviorač ić a.-Cl ea,j a..
.
St isnul amu j e ruku.- Saz najš tomož eši dođi me vidj et i sut ra
ujut rou deset .-Pogl edal agaj e ispodt repavic a.-Umoj u spava-
ću sobu.
-Dobro,-rekaoj e Ronal d,at anj ur mu j e,got ovo,ispao.-
Odmahć u poč et i istraž ivat i.Ja.
. .
Nast avioj e govorit i,al ij e Cleagl edal aporednj egai vidj el a
opetMasonas Gwen.
-Moramić i raz govarat isl judima,Ronal de,-reklaj e,pot ap-
šavš i gaporuc i.-Vidimose sut ra.
-Cl ea,-rekaoj ez vuč eć il j
utito,al itoj e bionjegov probl em.
Krenul aj e premaMasonu sasmij eš komnal ic
u.Dovikendać eju
zaprosit i,ilić e onamorat i poduz eti neke korake,A akoj ojse
ovavraž jagal erij anađe naput u,e pa,pokopatć eju svimonim
štoRonal diskopa.
A pokopatć e i Gwen Goodnight .
DAVYJE GLEDAOkakose Til daskamenil anavrat ima,gleda-

jući ga.
-Shvat iosi,z ar ne?-rekl aje napokon,z vučeći mrko.
-Ne mogu vj erovat i datonisamshvat ioranije,-rekaoj e Da-
vy,nadaj uć i se dać eju uspj eti nasmijati.-Biosamst varnogl up.
Pabil oj e oč ito.
-Sadaj est ,-rekl aje Tilda.-Toj e kaoLouise.Kadj ednom
saznašist inu,uvij ekje oč it
o.-Zvuč alajej adno,š t obaši nije bio
nekiafrodiz ijak.
Pot apšaoj e krevetkrajsebe.-Prest ani iz gl
edat i kaosmrti
dođi ovamo.
Til daj e uz dahnul ai doš ladonj egai sjela.Podigl aj ezapeš ća.
244
njak
-Dobro.St ipajme u z at vor.
Davyj ez uriou nj ez inaz apeš ća,smet en.-Akoj et oz al isi-
č ine,hval at i,idemihodmahkupit i,al it e ne vodimu z at vor.
Tildaj e odmahnul agl avom.-Znamdaihimaš .I t ajnaj e iz i-
šl anavidj el o.Simon j e rekaoLouise daradit ez aFBI.
Davyj ez at voriooč i i pomisl iokakobi naj radij ez adavioSi-
mona.
Spust ilaj e ruke.-A j asamt e dovel aovamo.Tol ikosamdo-
bra.Dovel asamfederal c e nasvoj e vl ast itomj est oz l
oč ina.
Davyj e dubokoudahnuo.-Bi l it omož damogaobit i raz l og
št ome odbij ašprot ekl ihnekol ikot j edana?
-Panij e bašpomogl o,-rekl aj e Til da.-St alnosammisl il ada
ć u neš toreć i i dać ešt i...
-Št o?Uhit it ite namj estu?Coit us uhapsiš ?Ubitć u Simona.
-Ne z naškol ikosamdugoč uval at ut ajnu,-rekl aj e Til da,
gl edaj uć i Sc arl ete.
-Naravnodaz nam.Sedamnaestgodina.-Davyj e odmahnuo
gl avom.-Gl e,mož ešse opust it i.Louise j etokrivoshvat ila.Mi
nismofederal c i.Ne bi nas oni ht j
el i ni daradimobespl at no.Na-
z ovu nas ponekadi t raž e informac ije,al i mi nismoagent i.Mi ne
uhić uj emol jude.Ne ć u nikomu reć i.
Progut al aj e knedl u.-Aha,z nač i daponovimo,dabude kri-
st alnoj asno,ne namj eravašme uhit iti?
-Kaoprvo,ne biht e ni mogaouhit iti,-rekaoj e Davy .
-Rekaosamt i,janisamagent .Kaodrugo,nit konij e podnio
prit už bu,z nač i nitkot e ne ganj a.-Pogl edaoj e nj ez inu j aknu.
-Baremne odst rane z akona.A kaot reć e,nisamsiguran j esi
li uopć e prekrš ilaz akon j er nisamsiguran j eli slikanj e Sc ar- leta
prijevara.Osimakoz našneš toš toj ane z nam.
Tildaj e uz dahnul a.
-Pač aki akoz naš ,-dodaoj ež urno,-ne z animame.
-Čet vrto,ž el imt e gol u.I misl imdaimammal oš anse,akot i
lakne i akosi z ahval na,i akot ij e vibrat or četiri kat aviš e.
-Žel išme?-rekl aj e Til da.
-Joškol iko,-rekaoj e Davy .-Žel imt voj anakrivl jenu ust a.
Pogl edal agaj ez at eč eno.-Pomisl ilasamdane ć ešnikadviš e
ni progovorit i samnom.
245
njak
Davyj e frknuo.-Takvamoguć nostne post oji.Skini se,aj a
ćut i recit irat i prl j
ave pj esmic e,akož eliš.
St avilaj e svojdl an nanj egovu ruku i pogl edal aga,u nj ez inim
ječ udnimpl avimoč imasvj et luc al anemoral nost ,az at immu se
nasmij eš il at imnakrivl jenimosmij ehom,onimodkoj egamu se
vrtjelou gl avi,ost aoj e bezdaha.
-Nij et i važ noš tosamkrivot vorit elj,-rekl aje kaodaj e izz lo-
činaiskovana.
-Duš o,u prvihsamt ridesetgodinasvoj egaž ivot ava- raosve
štose kreć e.Št omisl iš ,gdj e me naš aoFBI?Uc rkvi?
-I uvrnutsi.
-Kaoperec .
-Znač i,mogu sve priz nat iit i ne ć eš...
-Mat il da,-rekaoj e dokj e nj ez inapokvarenaruč ic agrij al a
njegov rukav i nj egovu krv.-Rec i mi daimašnekivel ikidij a-
mantskriven iz adž uboksai š evitć ut e dobesvij est i.
-Oh,-rekl aj e Til da.-Nemam.
-I misl iosamsi.-Davyj e uz dahnuoi uz eoj uz aruku,raz dva-
jajuć ijojt anke prst e svoj ima.-Ne mogu vj erovat i dasi pomisl il
a
dabiht e uhit io,Sc arl et .
-Tobi bil opoš teno,-rekl aj e Til da.-Lagal asamt i.
-Ne,-rekaoj e Davy .-Ne bi.Tonismomi.-Uš ut jel aj e nakon
toga,i t ot ol ikodugodoknij e spust iogl avu dauhvat i njez in po-
gled.-Št onij e u redu?
-Mi,-rekl aj e,z vuč eć i pomal obezdaha.-Oh.Imaj ošneš t
o.
Davyj ez at voriooč i i nasmij aose.-Naravnodaima.Rec i mi i
popravitć emosve.
-Onajvel ikidij amant .
Davyse okrenuoi vidionj ez in š irokosmij eh.
-Iz avot ke j e.
Trepnuoj e,nij e biosiguran daj uj e dobroč uo.
-Teš kogaj e vidj et ij er j e iste boj e kaoi vot ka,anaravnoda
je u ormarić uj oši mrač no,al i -Osmij ehj ojj e mal oposkoč io.-
Tamoj e.Pol jubi me.
Davy jev se moz akiskl juč ioi ž udioz anj ez inimust ima,z a-
drht aoj e kadj ojj ej ez ikdodirnuonj egov.Zagrl ilagaj e i bac il
a
se nakrevet ,povl ač eć i gaz asobom,smij uć i se ust imananj ego-
246
njak
vim.
-Ne mogu vj erovat i!-Raš irilaj e ruke iz nadgl ave.- Sadz naš .
Slobodnasam.
-Oh,dobro.-gurnuoj e svoj u drht avu ruku podnj ez inu
jaknu.-Mogu l i ikakopomoć i?Mol imt e?
Opetgaj ez agrl il
a,smij ešeć i mu se.-Većj esi,Ral ph,j unač e
moj .Bož e,osj eć amse divno.Nemaviš et aj na.-Pogl edal aje uo-
kol opraz an bijel i podrum.-Baremihnemampredt obom.-
Snaž nogaj e pol jubila,privil asvoj et ijelouznj egovo,aon se
čvrst održ aodokmu j e poč elaot kopč avat i koš ul ju.-Mogu t i re-
ći sve.Sve.
-Bož e,da,-rekaoj e,pokuš avaoj ez adrž atiz drav raz umdok
su nj ez ini prsti kl izil
i ponj egovimprsima.Svakaj e stanic anj e-
govat ijelavikal a,Uz mi j u,al i se suz drž avao,ht ioj e bit i siguran,
ht ioje daovajputsve bude dobro.
-Sdvanaestsamgodinakrivot voril asvoj u prvu sl iku,- rekl a
je,j ošuvij ekpokuš avaj uć i otkopč ati nj egovu koš ul ju.- Št ojes
ovomkoš uljom?
Prevukaoj uj e prekogl ave i uvukaodahkadmu j el iz nulapr-
sa.-Nast avi govorit i,-rekaoj e,poč evš i raspet ljavat i kl iske č vo-
rove nanj ezinojj akni.Ovajć e putobomabit i dobro.
-Mojt ataj e prodaoj ednogaMonet akoj egasamkrivot voril a
kadmi j e bilopet naestgodina.-St rgnul aj ejaknu prekogl ave
prije negoj e dospiodosl jedeć egač vora.-Ti si naredu.
-Varaosamnakart amanavj eronauku.-Skinuoj ojj e maj icu
takodaj e ost alasamou c rnome grudnj aku,iz gl edal aj e punij e
negose sj eć aoi bol j
e negoš t
oj e mogaoz amisl it i.
-Još ,-rekl aj e.
-Kadme uč itel jic
auhvat il
a,rekaosamj ojdat oradimz aGo-
spodinai dal ami j ez lat nu z vj ez dic u.-Zurioj e u nj u dokse
uspravl j
aladonj egau c rnojč ipkii punimgrudima,al i gaj e
uhvat ilaz aruku kadj e posegnuoz anj om.
-Prevari me,-rekl aj e.
-Poš tovatć ut e uj ut ro.
Nasmij alase,on se primaknuo,al i se onaodmaknul a.Prevari
me.
Dobro.Prij evara.Prvoosmij eh,onda„ da" .
247
njak
Pol jubioj uj e u vrat ,az at iml aganougriz aomj estokoj ej e po-
ljubio;onaj e doš ladodaha.-Još ?-proš apt aoj e,aonareč e,-
Da.
Ugriz aoj ej ač e,aonaz adrht i podnj imi z abi svoj e prst eu
nj egovaramena.Žel imt e,pomisl ioj e,aonaj ež eljelaprij evaru.
Št odal e?Misl
j i.Da,nekase osj et i nadmoć nom.Pogl edaoj e nje-
zinoprekrasnol ic e i pomisl io,Bož e,st varnoj esi.- Ne mogu vj e-
rovat i kakosi me prevaril a,-rekaoj e.-Nevj eroj at nasi.
Topil ase uznj ega,dubl jej e disal a,on j e prst imaobgrl iot o-
plinu nj ez ine doj ke i osj et iokakose st eže dokj e hvat alaz rak.-
Ast ma?-rekaoj e nesigurno,naš t oj e onarekl a,-Ti,-i privil a
se uznj ega.Pož udagaj e prepl avil ai iskl j
uč ilasve osimnj e.
-Toj et o?-rekl amu j e Til danauhomekimgl asomdokj uj e
privl ač iobl iže.-Toj ec ijel aprij evara?
Osj et ioj e miris c imet au nj ez inojkosi dokj ojjel j
ubiorame.
Prst i su j ojkl iz ili niznj egovaprsa,aon j ez at resaogl avomda
dođe ksebi.Haj de,rekaosi j e.Osmij eh,da,superiorna. ..-Ne
mogu se sj et it i ost at ka,-rekaoj ojj e.-Uniš tavašme,Sc arl et.
Sjaj il
aj e podnj imodvrel ine.-Pit ajme onoš tož el iš,al itako
dapomisl imdami č inišusl ugu.
-Da,-rekaoj e Davy .-Hval aBogu daprisl uš kuj ešpredvra-
tima.
Preš l
amu j e rukomprekot rbuhai on se iz gubiou raz govoru.
-Paš toć ešuč init iz amene,Ral ph?-proš apt al aj e.
-Cel est e.-rekaoj e,t raž eć i u oč aju neš todobro,bil oš t odo-
bro.
-Da,Ral ph?-Pol jubil agaj e,aon se opetiz gubiou nj oj.Za-
timj e nj ez inarukaskl iznul aniž e i Davy j
aj e inspirac ijaprepl avi-
lapoc ij
el ome t ijel u.
Mal ose odmaknuoi pogl edaoj uč vrsto.-Cel est e,z at voj e do-
bro. ..
Opetmu se onakonakrivl j enonac erila,i sobaj e post al ama-
glovit a.
-Izdobrot e src amoj ega. .
.
Stisnul ase bl iž e,t asu se punaust anaš lasamomil imet ar
udal jenaodnj egovih.
-Iz lij
eč itć ut et voj e ovisnost i ovibrat oru.
248
njak
-Spasi me,-rekl
aje Til
da,aDavyse primaknuodaj
ojiz
ljubi
ust
ai sve ost
alo.
GORE JE GWEN gl edal akakoCl eapokuš avapokupit i Masona.

Ot vorenj ej ej ošt raj alo,al i su se st vari poč ele smirivat i.Nadine
je izgledal aumorno,al i sret no,š t onij e biloiz nenađuj uć ej er je
radil ac ijel u noćbezprest anka.Čakj e i St eve iz gledaopril ič no
zadovol j
no,iz lež avaose nast olic i oslikanojz mij ama,č ekaoj e
danaiđe j ošnet konepoz nati pogl adi ga.Louise j e bil au kl ubu i
pjeval as Andrewom.Til daj e vrat ilasvoj u posl jednj u Sc arlet .
Svi su nasigurnome,pomisl ilaj e.Bil aj et odobraveč er.
Aliz aš tose ondaosj eć al akaodabi nekogavrl oradoraz bila
stol cemosl ikanimpasanc ima?
-Ovoj e bil oodl ično,-rekl aj e Nadine dokj ojj e pril az il
asa
St eveomu rukama.-Bil obi mi ž aodaj e got ovo,al i sve ponav-
ljamo,opet ,sut ranaveč er.
-Da,kakve l i sreć e,-rekl aj e Gwen.-Kakoj e St eve?
-On j e už ivao,-rekl aj e Nadine.-Lj udi su mu pril az ili,gl adili
gai z val i ga' St eve Goodnight 'igovoril i mu daj e dobar pas.No-
vine su gafot ografiral e.Ma,on j e rođen dabude gal erijskipas,
zar ne,psić u?
Steve j uj e pogl edao,st rpl j
iv kaoi uvij ek.
-I nije nikogaugriz ao,-rekl aj e Nadine.-Nij e pokuš aoč akni
zaskoč iti Ariadne kadaj uj e Dorc as donij eladol je.
Sjedili su z aj ednou onome nasl onjač u i izgledal it akosl at ko.
Osimkadbi gaAriadne opl ela.A i ondaj e samot amosj edio.
-Dobar deč ko,St eve,-rekl aj e Gwen,aSt eve uz dahnu.
-Izvestć u gavan prij e negogaodnesemgore.Znašl i gdj ej e
tet aTil da?
-Vrat ilase,-rekl aj e Gwen.-Većj e sigurnou krevet u.Ot vo-
rilasu se vrat agal erij e i Mason j e uš ao,iz gledaj uć i pomal ora-
streseno.-Mogu l i raz govarat ist obom,Gwennie?
-Naravno,-rekl aj e Gwen i pomisl ila,Samodase iz gubim
odavde š toprij e.
Nadine j e iz aMasonaz akol ut al aoč imai odvel aSt eveavan
krozured.
Mason j ojj e kimnuo.-Onaj e dobradj evoj ka.Bil aj e mal ona-
249
njak
pasnaveč eras,misl im.
Onaj e napravil asve več eras,pomisl ilaje Gwen i rekl a,-Ona
je Goodnight ic a.Oni se ne ust ručavaj u.
-Bilomi j e krasno,-rekaoj e Maosn.
-Dobro,-rekl aj e Gwen,pokuš avš i bit ilj
ubaz na.Mason j e bio
drag.
-Ht iobihdami č eš ć e bude krasno,-rekaoj e Mason,ne-
spretnouhvat ivši Gweninu ruku prekopul t
a.
-Oh,-rekl aj e Gwen.
-Vol imovomj est o,-rekaoj e Mason.-A več eras samshvat io
daovdj e pripadam.Dopust i mi dapreuz memTony - j
evomj estoi
dase brinemot ebi.
-Oh,-rekl aj e opetGwen.-Paj asamdobro.Imamobit elj
.
-Tonij e ist o.-Mason se nagnuobl iž e.-Doz vol i mi dauđem
ut vojž ivot ,Gwennie.Nikadse viš e ne ć ešmorat i brinut i onov-
cu,kunemse.
-Oh,-rekl aj e Gwen,pogl edavaj uć i uokol o.-Gdj ej e Cl ea?
-Uaut u,-rekaoj e Mason.-Toj e got ovo,ai nij e bilonič ega
posebnoga.Nakon š t oj ojje mužomro,iz veosamj u nekol ikopu-
tasamoizl jubaz nost i.Nisammisl io. .
.
-Masone,-rekl aj e Gwen,z akorač ivš i unatrag.-Ne morašmi
togovorit i.
-Moram,-rekaoj e Mason.-Žel imdashvat išdasmosamo
nekakoz avrš il
iz aj edno.
-Sluš aj ,Masone,-rekl aj e Gwen.
-Ali onanij et i,-rekaoj e Mason.-Zapravo,poč injeni misl iti
daonanij e osobakoj omsamj u smat rao.Misl imdaj e mož da
ubilaCy rila.
-Stvarno,-rekl aj e Gwen,pomisl ivš i kakose Cl eahit not reba
poz abavit i svoj imodnosimas j avnoš ć u.
-Sluš aj ,z namdaCl eaš tet i mojemu ugl edu,-rekaoj e Mason.
-ZnamdanisamTony .
Gwen j e uz dahnul a.-Zapravo,t ot i ide u pril og.
Nagnuose bl iž e i pol jubioj u.
Bioj et oposve dobar pol jubac ,aonaj e bil
at olikoiz nenađena
damu j e uz vrat ilaj er t akvoš tonije dugoradil a.Bil oj el ijepoi
pomisl ilaj e,Proš loj e previš e vremenaot kadsamovoradil a.
250
njak
Nagnuose nat ragi nasmij ešioj ojse,sl adakkaoi uvij eki re-
kao,-Tovećt jednimaž el imnapravit i,-aonapomisl i,On nij e
Tony ,ali Tonyj e biouš t ipaki vidi sadkamoj uj et odovel o,a
Fordj e biopl ać eni uboj ic a-bezuš t ipaka,bezuS- tipaka-aonda
je rekl a,-Paondat ouč ini ponovno,-i pol jubil aga.
Kol ač ići,pomisl ilaj e.Bil je negost rast.St varno.
Nakon š toj e nevol j
koot išaoi obeć aoj ojdać ej u vidj eli sut ra,
Nadine j e ponovnouš lai rekl a,-Tajt eč ovjekpol jubio,
-Da,j est ,-rekl aj e Gwen.-Žel i nampomoć i pri vođenj u gal e-
rij
e.- I pri nekimdrugimst varima.
-Ne,-rekl aje Nadine vrl ouvj erena,Et han j e st aonavrat a
ureda.
-Ne.Mi vodimogal erij u.Bezul jez a.Ovoj e obit el jskiposao.
Gwen j et repnul az apanj enanj ez inomneust raš ivoš ću.- Ti do-
zvol j
avašEt hanu dapomaž e.
-Et han j eč lan obit el j i,-rekl aj e Nadine,aEt han j e izgledao
popril ičnoz bunj eno.-On j e kaoDavy .
-Davy ?-Gwen j e odmahnul agl avom.-Duš o,Davyodl az iz a
koj i dan.
-Ne,-reč e Nadine.-Ost atć e i ož enitse t etomTil domi oni
će vodit i gal eriju dokj ane z avrš imfakul tet.Ondać e ot ići u mi-
rovinu i j ać u vodit i gal erij u.Odl uč il asamdać u nat ome gradit i
karij eru.
Gwen j e sjelanarubst ol a.-Nadine,duš odraga,t voj at eta
mrz i gal eriju.Onavol i svoj e mural e,š toz nač i damoraput ovat i.
A Davyj e uš tipak.Misl imdaviš eč akni ne,hm,hodaj u.
-Odrasl i mogu bit it akosl ij
epi,-rekl aj e Nadine.
-Odrasl i?-rekl aj e Gwen,gl edaj uć i Ethana.-I t i si mi mal o
krat kovidna.
Et han se okrenuoi poš aou gal erij u.
-Javidimsve,-rekl aj e Nadine.
-Et han j el udzat obom,-rekl aj e Gwen.
-Znam,-odgovoril aj e Nadine.
-Ne nabrat skinač in,kaonaj bol j i prijatelj,-rekl aj e Gwen.
-Znam,-opetć e Nadine.
-Onda?-rekl aj e Gwen.
251
njak
-Ne z nam,-Nadine se namrš tila.-Panij e bašdami src e uda-
rakadj e on u bl izini.Znaš ?
Gwen se sj et ilaMasona.-Znam.
-I akopoduz memneš tokakobihsaz nlanač emsmo,i ispo-
stavi se danemanič ega,š t oć u onda?On mi j e naj bol j i prij atelj.
Ne smij emgaiz gubit i.A akomu budeml agal ai gl umil a,z natć e
jer me poz naj e bol je negoit kodrugi.Većsmodesetgodinanaj -
boj i prijat elji.
-Oh,-rekl aj e Gwennie.-Pat oimasmisl a.
-A t i se varašu vez i s Tildom.Davyj u nasmij ava.Nisamj uč u-
ladase smij e većj akodugo,al i on t ouspij eva.
-Imašpravo,-rekl aj e Gwen.-Al i Nadine,dugase vez ane
zasnivanasmij ehu.
-Al i se kl adimdaj e dobar t emel jz apoč etak,-rekl aj e Nad-
ine.-Ne pret varaj u se kadsu z aj edno.Poz anj u se.
-Nemaj u poj maj ednoodrugome,-rekl aj e Gwen.- Tvoj at eta
Tildamoraš toš taskrivat i,ani Davynij e nevinaš ce.
-Znamš toz nam,-rekl aj e Nadine.-I misl imdat i ne bi viš e
trebal al jubit i gospodinaPhippsa.
-Hej ,č aki bake imaj u pravonaspoj eve.-Gwen j el ju- titaot i-
šlau ured.
Nadine j e poš laz anj om.-Bašj eš tet aštose ispost avil odaj e
g.Fordpl aćeni uboj ic a.
-Nadine,ne z našdaj e g.Fordpl ać eni uboj ica.-Gwen j e bila
iscrpl jena,gl avaj uj e st raš nobol jela.-Idemu krevet ,-rekl aje,
krenuvš i premavrat imahodnika.
-Mož daubij asamol jude koj i su toz asluž ili,-rekl aj e Nadine
izanj e.-KaoJohn Cusac ku Grosse PointBl ank.Mož dasu t o
zasl už ili akoimse poj avi navrat ima.
-Laku noć ,Nadine,-rekl aj e Gwen,ot voril avrat ai uvukl a
dah.
Fordj e stajaot amo,š irokkaoi vrat a.-Oprost i.Kakoj e bilo
naot vorenj u?
-Ups.-Nadine j e nest al au gal eriji.
-Pril ič nodobro,-rekl aj e Gwen,nast ojeći st abilizirat i disa-
nje.
-Iz gl edal oj e dobros ul ice,-rekaoj e.-Kadsamot iš ao.Kroz
252
njak
proz or.
-Oh.-Gwen j e kimnul a.-Hval ati.
-Cij elagal erijaiz gl edadobro,-rekaoj e Ford.
-Hval a,-opetj e rekl aGwen,kimaj ući glavompoputidiot a.
-Laku noć ,-rekaoj e Ford.
-Laku noć ,-rekl aj e Gwen.Ot išaoje gore i Gwen pomisl i,
Onesvij est itću se.Zaboga,diš i.Bilaje pravagl upač a.Mason ju
je poljubioi niš tase nij e dogodil o,aFordse poj avi iz avratai
onapoč ne hipervent il
irat i.
-Misl išdame č uo?-rekl aj e Nadine,vrać ajući se,t akođer,
pomal obezdaha.
-Misl imdaon č uj e sve,-rekl aje Gwen.-Sadidemu krevet .
Akose predomisl išu vez i Ethana,nemojse seksat i nakauč uu
uredu.
-Da,ne ć u ni grahgurat i u nos,-rekl aj e Nadine,ist otako
ljuta.
Gwen j e odmahnul arukomi poš lagore u krevetdamal one
raz mišljaosvem.
DOLJE JE TILDA skinul at raperic e i dokot rl

jal ase gol adoDa-
vyja,koj i se također skinuo.-Imaj oš ,-rekl aje,osj eć ajuć i nje-
govu vrel inu dokj uj e dodirivao.Ht jelase uvuć i u njega,t ol iko
jojje bil
ougodno.
-Bož e,da,-rekaoj e Davy ,stisnuvš iju uz asebe.
-Misl im,omeni.-Zat vorilaje svoj e oč i,tij
el ost isnut ouznj e-
govo,st isaknj egovihruku nanj ezinimbokovima,ž eljelagaj ec i-
jel
oga,vrel ogau sebi,š toprije moguć e.-Jošt it ogaimamreć i.
-Nast avi govorit i.-Davyj e sagnuogl avu.
-Mojj e djedprodaoPissaraMet ropol it anu.-Hvat alaj ez rak
kadj e on posegaoust imaz anj ezinomdoj komi snaž nopovukao,
osjetilajet opoc ijel ome t ij
elu.-Toj e suvremenik.-Provukl aj e
svoje prst e kroznjegovu kosu,savil at ijelodaumanj i pec kanj eu
venama.-Oh,Bož e.Mojj uje pradj ednasl ikao.Jakoj e dobra.
Davyj e krenuopremanj ezinu vrat uit amoj ul jubio.- Mojj e
djedprodaoBrookl inskimostz ast arož elj ezo,-rekaoj ojj e na
uho.-Tri put .-ugriz aoj uj ez ausnu š koljku,aonaj ez ast enj ala.
-Istomu t ipu.
253
njak
Tildaj e preš laj ez ikomponj egovojprel ijepojkl juč nojkost i.-
Mojj e pradj edprevarioLouvre,-rekl aj e,pomič uć i ruku dol je,
on j ez adrht ao.-ImamoGoodnight at amo.-Naš lagaj e,t vrdo-
gauznj u i maz ilagasve dokj u nije uhvat ioz aruku.
-Prest ani,-rekaoj e bezdaha,-il ić emoz avrš iti prij e negot i
opiš emc ij eli mojpol ic ij
skidosj e.
-Dosj et ijet akodugač ak?-Pol jubil agaj e,ukral anj egova
ust a,prevaril amu j ez ik.
-Ne,-rukat ijet ol ikovrel a.-Gurnuoj e ruku među nj ezina
bedra.-Sj eć amse ovoga.Većsambiot u.
-Ne ovako.-Til dase st resl akadj uj e dodirnuo.-Nemojč eka-
ti.Nemoj ...
Gurnuoj e prstu nj u,aonaj e vrisnul a.
-Mojj e pradj edVanderbil t aprevarioz až eljeznic u,- rekaoj oj
je nauho.-Krist e,Til da.
-Znam.Znam.-Zat voril aj e oč i,ugriz lase z ausnic u i izgubi-
lau vrel ini koj uj e on st varaou nj oj .-Sl uš ajme.- Uvukl aj e dah
u ritmu nj egovamil ovanj a,l jul j
al ase uznj ega.-Sl uš ajme.Sl u-
šajme.Moj aobit el j
.. .j e krivot vorit el jska. ..već-Oh,Bož e,j ebi
me.
Smj est ioj ojse među noge,onase savil adonj ega,aon j e,
č vrst,uš aou nj u.Zaust ilaj e i obgrl il aga,z agriz avš i mu rame
dokj uj e dol je drž aoi ul az iou nj u.Tresl ase odvrel ine,divl je
hvat ajuć i nj egov rit am.-Oh,Bož e,kakoj et odobro.Nemojst a-
ti.Nemojst at i.
Kret al ase uznj ega,prit isakse st varao,vrel inaihj e pre-
pl avila.-Jasamkrivot vorit el jica,-proš apt alamu j e u uho,on j u
je priviouz ase.-Moj aj e obit el jpokvarenaveć ..
.č et iri stoljeć a.
-Ugriz aoj uj ez avrati onaj ez adrht alapodnj im.- Pokvareni
smo. ..oduvij ek.
Digaose nadnj u,t iskaoj ač e,onaj e sve t ež e disal a,aonda
jojse nasmij eš io,c rvenogal icai vrel ihoč iju.-Mat ilda,
-rekaoj e,primič uć ijojse.-Moj aj e bakabil ac iganka.Pokra-
li smoč avl e s Raspel a.Nadmaš it o.
Savil aj e bokove dagaprivuč e bl iž e,okrenul aganal eđai
podigl ase nanj ega,osj eć aj uć i gadubokou sebi,nj egovi su se
prst iz abij ali opetu nj u.
254
njak
-Jasamnasl ikal aSc arl et e,-rekl aj e,l j
ul jajuć i se dobesvij e-
sti,osj eć alagaj e svugdj e pot ijel u koj ej e obl ijeval avruć ina.-
Moj aj e maj kanasl ikal aHomere.Moj aj e bakanasl ikal aCassat -
te.Moj aprabaka. ..
-Hval aBogu š t ovas j e bil opuno,-rekaoj e Davy ,z grabivš ij u
čvrš ć e.
-Moj aprabaka,-rekl aj e Til daponovnokadsu j ojse miš ići
stisnul i.St alaje už ivaj uć i u napet ost iiz naj uć i dać e uskoropo-
čet i vriš tanje.Oh,ovoć e bit i dobro,pomisl ilaj e i pogl edal aDav-
vja,snaž nogai vrel ogakakoj u drž i kaodaj u nikadne ć e pust it i.
-Nemojmi reć i daj e prabakabil ač ist a,-rekaoj e Davyt eško
dišuć i.-Nadaosamse dać ešmi govorit i ost ol jeć ima.
Pol akose nagnul adol je,osj eć al aj e kakoj ojse krv gru- šau
venamai pol jubilagadugoi duboko.-Moj aprabakaMat ilda,-
proš apt alamu j e u ust ai opetse poč el amic at i,- prodal aj e
lažnogavan GoghaMussol inij u.
-Bašdobroz anj u,-proš apt aoj e,gl edaj uć ij u.
-Bioj etol ošl až nj ak,-rekl aj e,prit isaku nj ojj e rast ao.Sada
se on saviouznj u,aonase z agrc nul a,osj et ivš i ga
dubokou sebi.
-Bioj etost raš an l až njak.-Ponovnoj e udahnul a,kož aj ojj e
bilavl až naodiš čekivanj a,oč i su j ojbil e nanj egovima.
-Svat koje mogaovidj et i daj el až njak.-Et o,pomisl ilaj e dok
se mic al a,et o.-Sigurnoj e biol ud.
Mic aose uznj u,č vrstonanj ez inimust ima.-Je l i izgledal a
kaot i?-proš aptaoj e.
-Da,-rekl aj e pol uz atvorenihoč u.Jošmal
ij o,j ošmal o.To.
To.
Priviose uznj u i onaj e vrisnul akadj uj e obgrl io.-Je l i bila
gol adokmu j e prodaval asl iku?
-Da,-rekl aj e Til daguš eć i se odvrel ine.-Da.
-I j abihj u biokupio.-Okrenuose daj u uhvat i odoz do,aona
jez abil asvoj e nokt e u nj egai griz lagaz arame kadsu grč evi po-
čeli,st iskalagaj e,aon j uj e drž aodol je.Pokuš aval agaj e pro-
ždrij et i,posj edovat i,uz et i mu sve š t oimadokj e on uz imaonj u,
aonagubil asve,i opet ,i opet ,i opet .
Kadj e opetmogl amisl it i,osj et ilagaj e kakodrht i nadnj omi
255
njak
shvat iladaj e i on svrš io,daj e i onadrht al a,daj uj e drž aoč vr-
stokaosmrti daj ojnij e bilost al odonič egadrugogaosimdaj u
ponovnouz me.
-Krist e,-rekaoj e Davykadj e konač nodoš aododaha.
-Žel imt oponovit i,-rekl aj e Til dauzsvoj e vl ast itodaht anj e.
-Da,-rekaoj e Davy ,dahć uć ijoju vrat .-I j a.Mož daiduć i
tjedan.
-Bil oj et akodobro,-rekl aj e Til da,prot ež uć i se podnj im.-
Bož e,t oj e st varnobil odobro.
-Jesaml i spomenuo,-rekaoj e Davyj ošpokuš avaj ući doć i do
daha,-kol ikosamsret an...š tosamupoz naot voj u obit el j?Bož e,
nadamse davas imat isuć e.-Snaž noj uj e pol jubio.-Dobrot i
ovoide,Sc arl et .
-Nij eloš e,-rekl aj e Tilda.
-Prvokl asno.-Ponovnoj e spust iogl avu u š upl jinu nj ez ina
vrat a.-Misl imdasi ost avilat ragove.
Tildagaj ez agrl ilaj ače,adisanj ej ojse usporil o.-Misl imda
si i ti.
-Mat oj ez at odaz namnać i putnat rag.Kvragu,kakosi do-
bra.
--Ma,prest ani.-Til daj e podigl abokove,pase on ot kot rl jao
s nj e,aonagaj e slijedil adaz adrž i nj egovu t opl inu.- Čovj ekbi
pomisl iodase nikadnisi seksao.-Liz nulamu j e uho,t ol ikoopi-
jenanj egovimt ij
el omdaj ež elj elakrenut i odpoč et kai samona-
stavit i.
-Ne ovako,-rekaoj e,aonaj e podignul agl avu dagapo-
gleda.-Bil aj et u visokadoz al udost i,Sc arl et .-Dubokoj e udah-
nuo.-Obič nose t ijekomseksane boj imz asvojž ivot ,al i...
-Oh.-Til dase nasmij ala,isc rpl jenai ushić ena.-Hval at i.To
jet akosl at ko.
Nasmij aose i privukaoj u bl iž e sebi.-Mož dadasi odredimo
tempo.Tol ikoj et ogaš tosmomogl i napravit i,anismost igl i.
-St varno?-rekl aj e Tilda,raz vesel ivši se pri t ojpomisl i.Po
prvi j e putneš tonepoz nat oz vuč aloz animl jivoi privl ač no,ane
opasno.-Dajmi koj i primj er.Odj ednomse osj eć amvrl oot vore-
nomz anove st vari.-Kadanij e niš t arekao,pridigl ase naruku i
vidj elagakakose mrš ti.-Št oj e?
256
njak
-Toj e bil ot o,z ar ne?-rekaoj e,aonaj e opetpost al anape-
ta.-Toj et oš tonij e bil ou redu c ijeloovovrij eme.Boj al asi se
c ij
eloovoovrij eme,z ar ne?Dać uj asaz nat i.-Rukomj e pokaz ao
uokol opopodrumu.-Oovome.
-Da,-rekl aj e Til da.-Bož e,ovoj et akvool akš anj e.Al i ne
mož ešnikome reć i.Čakni Simonu.Obeć aj .
-Obeć avam,-rekaoj e.-Zaš to?
Pomisl ilaj e naSc arlet e i nasrami kat ast rofu akobi j u ot kril i,
i njez in j e sjajpoč eoj enj avat i.
Davyj uj eč vrš ćez agrl io.-Nemavez e,z aboravi dasampit ao,
Isuse,panemojt akoiz gl edat i.
Povukaoj uj e dol je i snaž nopol jubio,aonaj e rekl a,- Samo
nemojnikomu reć i,-naš toć e on,-Nikad,-i opetj e pol jubio
dokse nij e opust ilauznj ega.
-Uredu j e.-Ponovnose pridigl a.-Dobrosam.
-I bol je negodobro,-rekaoj e sl ijedeć ij u,nij ej u puš tao.-Ti
si...
-Št o?-rekl aj e i shvat ilakakogl edaporednj e,u Sc arlete
poredane u niz u doz ida.-Št o?
-One su t i,-rekaoj ojj e,j ošju uvij ekdrž ećiiz ureć i u sl ike.-
Sve t e boj e i svj et l
oi bij es i seks.One su t i.
Pogl edal aj e sl ike,pokuš al aihj e vidj eti nanj egov nač in,bez
krivnj e i bol i.Bil e su prekrasne,pune smij eha,i st rast i i radost i.
-Bož e,kakosi l ijepa,-rekaoj ej ošuvij ekgl edaj ući sl ike.
-Oh,-rekl aj e Til dai osj et il
akakoneš tou nj ojpopuš ta.
Okrenuose premanj oji nasmij eš ionj ez inimoč ima.- Sc arlet ,
-rekaoj e,už ivaj uć ijoju imenu kaodagakuš a.Nagnuose bl iž e
nj oj.-Mat ildaSc arl etGoodnight .Nj ezinodj elo.-Nj ež noj uj e
pol jubio.
Vol imt e,pomisl ilaj e i uz vratilamu pol jubac ,gol ai bez
srama.
SEDAMNAESTOPOGLAVLJE
IDUĆEGA JE JUTRA TILDA SRELA EVE UZ KOLAČIĆE u
uredu.
-MojBože,-reklaje Eve kadj
ojse Til
danasmij
ešil
a,gotovo
257
njak
poskakuj uć i.-A š tose t ebi dogodil o?
-Meni?-Til daj e pokuš alasmanj iti dož ivl j
aj.-Davyj e vratio
posl j
ednj u Sc arl et .Slobodnasam.
-A š toj e napravioposl ij et oga?-rekl aj e Eve.
Tildaj e izvadil asoki poč elanal ijevat i.-Pamal osmoraz go-
varal i.Shvat ioj e dasamj aSac rlet.
-St varno.-Evin j e osmij ehnest ao.-Je l i se nal jut io?
-Nij e se dal oprimij et it i,-rekl aj e Tilda.-Uz budil ogaj et o...
-Sve u vez ist obomuz buđuj e Davy j
a,-reč e Eve.-Tonij e ni-
kakvanovost .
Tildase z agrc nul asokom,bil aj e iznenađena.-Davy j
a?Ne.
-Da,-rekl aj e Eve.-Sl ij epj ez bogt ogai ne z naš t obi uč ini.
-Ehpa,sinoćj e shvat ioš toj etrebaouč initi,-rekl aje Tilda,
smij uć i se uprkos samojsebi.
-St varno,-rekl aj e Eve.-Bil oj et akodobro?
-St varnot akodobro,-rekl aj e Tilda,gl edaj uć i krozvrat a
premagal erij i.Jošj e uvij ekbil apunanj ez inanamj ešt aja,al ije
bilai vedrai č ist ai punasvij et la,i Til daj e pomisl ila,Vol imovo
mj est o.Hval at i,Davy .
-Nij e se l jut io,-rekl aj e Eve.
Tildaj e spust ilač ašu.-Rec i Simonu dasi Louise.
-Ne.-Eve j e ust alai ost avil asvoj uč aš u u sudoperu t akoda
jojTil danij e mogl avidj et il ic e.
-I mene j et oj akouz budil o,Eve,-rekl aj e Tilda.- Kadj e sve
saz nao,nisamse viš et rebal aboj at i.
-Tadabihse j apoč elaboj at i,-rekl aj e Eve.
-Ne,-reč e Til da,naginj uć i se bl iže.-Tadapost anešsl o-
bodna.Kadpost oj ijednaosobakoj ojmož ešreć i,got ovo,baš
sve,anj emu ne ć e mu bit i važ noj er t e raz umij e.
Eve j ez akorač ilaunat ragi odmahnul agl avom.-Misl imda
pret jeruj eš.
-Misl imdane,-rekl aj e Til da.-Misl imda-
-Daj et ot o?-Eve j ez akol ut alaoč ima.-Poz naj ešt ogat ipa
dvat jednai misl išdaj et ot o?Pravast var?
-Ne z nam,-rekl aj e Til da,pomal oz at eč enaEvinomhl adno-
ćom.-Ne z namj el itopraval jubav z auvij ek.On z asigurnonij e
princizbaj ke.Al i mu vj eruj em.Poz naj emga.
258
njak
-Ne poz naj eš .-Eve se opetokrenul aodnj e.-Nikadnikoga
ne poz naj eš.Samonagađaš .
-Dobro,-rekl aj e Til da,viš ez abrinut anegouvrij eđena.-Do-
lazišl i naot vorenj e več eras?
-Misl imdaSimon oč ekuj e Louise,-rekl aje Eve,z vuč al aj e
pomal oumorno.-Rekl amu j e daz avrš avaranij ej er ž el
i st ići na
krajot vorenj a.
-Tone z vuč i poputLouise.
-Jaž elimst ić i nakrajot vorenj a,-rekl aj e Eve.
-PaondadajLouise sl obodnu več er,-reč e Tilda.- Dođi kao
ti.
Eve j e odmahnul agl avom.-Imaj akol ijepu hal jinu.- Pomal o
se ispravil a.-Znaš ,imai hal jinu koj abi i t ebi pristaj ala.
-Kaodabihj amogl ast at i u Louisine st vari,-reč e Tilda.-Je-
dini raz logš tost anemu t voj u odj eć uj estš t
okupuj ešsve z adva
broj aveć e.
-Ovaj eš iroka,-rekl aj e Eve.-Nekakoobj ešena.
-Obj eš ena?
-Panemal eđa.
Tildase sj etil aCl ee Lewis.-Koj ej e boj e?
-Pl ave,-reč e Eve.-Ponoć nopl ave kaoSc arletinaneba.
-Mož e,-rekl aj e Til dai krenul az anj omkrozvrat a,z ast alaje
kadj e srel aGwennie,bl ij
edu kakonosi vreć icu izbanke.
-Št onij e u redu?-reč e Til da.
-Hipot eka.-Gwen j e ispust il
avreć icu nast oli sjel anakuč .-
Ht jelasrnast avit i sinoć nji novacodnarač un,nonisu mi dal i.
-Zaš tone?-rekl aj e Til da.-Nit konij e mogaoot kupit i hipo-
teku,pl ać ali smouredno.
-Ot plać enaj e,-rekl aj e Gwen,iz gledal aje kaosmrt .
-Ot plać ena?-reč e Tilda.
-St varno?-rekl aj e Eve,oprez nooduš evlj
ena.-St varno,
nemaj e više?
Gwen j uj e pogl edal ai odmahnul agl avom.
-Tko?-reč e Til da.
-Mason,-reč e Gwen.-Sigurnoj e Mason.On j ej edinaosoba
koj u poz naj emosaš est ot isuć adol arai koj amož e vodit i gal eri-
ju.Sigirnoj e on.I misl imdame ž eli oženit i.
259
njak
-Oh,-rekl aj e Eve,sj edaj uć i krajnj e.-Pa,vrat itćemomu no-
vac.Osimakot i se sviđa.
-Dragj e,-reč e Gwen.
-Drag.-Til daj e sj elas nj ez ine druge st rane.-Gwennie,ne
mož ešse udat i akot ije drag.Il iz aš est ot isuć adol ara.Rec i mi
dane misl išt onapravit i iznekogal udogaraz logadaspasišima-
nje.Jer nij e pot rebno.Mož emovrat iti novac .Iz ićić emoizdugo-
vaz a. ..
-Okoč et rdesetgodina,-reč e Gwen.-Al i ne,ne radimt o
zato.Mason j e drag.
-Dragoj e dobro,-rekl aj e Til dasumnj ič avo.-Definit ivno,
kadse j aodl uč imskrasit i,uz etć u si kol ač ić.-Sj etilase Davy ja.
Akonat egne definic iju' kol ačić a'...
-Toj e Mason,-rekl aj e Gwen.-Pravi kol ač ić.
-Samokaž emdamož dane t ajkol ač ić.-Til daj uj e uhvat ila
zaruku.-On j e mal o. ..bl agz at ebe.On j e mekinj e,at i si naran-
čai ananas.
-Kol ač ići su bl agi,-rekl aje Gwen.-Danisu bl agi,bil i bi uš -
tipci bezrupa.
-Pa,prvogauz mi napokusni rok,-rekl aj e Eve.-Čakt i ni za
šestot isuć adol arane bi t rebal obit i dosadnou krevet u.
-Takoj e,-reč e Til da,gl edaj uć i svoj u sest ru u nevj e- ric i.-Do-
bar savj et,Louise.
-Bitć emodobro,-rekl aje Gwen,ust ajuć i.-Hm,akakoda
gapit amj el i on ot pl atiohipot eku?
-Reć ić et i,-rekl aj e Eve,j ošuvij eku u st ilu Louise.- Muš karci
obož avaj u govorit itakve st vari.
GORE JE USimonovu st anu Davygovorio,-Št obi pomisl io

kadbihj aot pl
atiohipot eku zaovomj est
o?Nemojreć i Til
di.
-Pomisl iobihdasi l ud,-rekaoj e Simon.-Zaštobihrekao
Tildi?
-Rekaosi Louise daradimoz aFBI,-reč e Davy
.
-Tadasammisl iodaj etodobraidej a,-nat oće Simon.-Ne
misl išval
jdaoz bil
jnou vez ite hipoteke?
-Prilič
no.Pret postavljamdasi rekaoLouise dasi fede- ralac,
alijojnisi rekaodasi l opov?
260
njak
-Zaboga,ne.-Simon j e sjeonarubst ola.-Št ose t iče hipot e-
ke.Misl imdasmobil i ovdj e dovol jnodugo.Št okaž ešnat oda
se vrat imou Miami?
Davy juj e doš l
odagat resne.-Znaš ,t odasi l opov viš e bi uz -
budil oLouise negot oš t
osi FBI.
-Rekl abi Eve,-rekaoj e Simon.-Proš l
asu dvat jedna.Vrij e-
me j e daidemokuć i.
-I rekl aj e Eve oFBI- ju,-rekaoj e Davy .-A onaj e rekl aTil di.
A onaj e,pak,rekl ameni sinoć ,i tadasamshvat iodaj et oraz -
logz bogkoj egame iz bj egava,misl ilaj e dasamagent .Zaribaosi
mi seksual ni ž ivot .
Simon j e ust aoi ispodkrevet aiz vukaosvojkovč eg.- Ne vidim
kako.
-Siguran sam,-poč eoj e Davy ,-daakonet kot rebal agat i
moj ojdj evoj ci,ondasamt oj a.Takose nit koodnas ne z buni.
-Tvoj ojdj evojc i.-Simon j e odmahnuogl avom.-Definit ivno
se vrać amou Miami.
-I ost avl j
amoLouise?-Davyse okrenuodaode.
-Spreman samot ić i,-rekaoj e Simon.-Ti si vrat iosvojno-
vac .
..
Davyse okrenuo.-Tone spominj i nikomu.
-Zaniml j
ivo,-rekaoj e Simon.-Misl iosamdać et ouz budit i
Tildu viš e negoFBI.
-Ne poz naj ešTil du,-rekaoj e Davy .-Misl im oz bil jno.Nit ko
ne će saz nat i.
-St obomj e punol akš ež ivjeti u Miamij u,-reč e Simon.-U
Ohiu si napet .
-Ne baš ,-rekaoj e Davy ,misl eć i naTil du gore.-Jesi l i ikad
upoz naož enu koj ojsi ht iodat i sve?Samoj ednost avnopredat i
sve štoimaš ?
-Ne,-rekaoj e Simon.-Poš toimamz drav raz um,naravnoda
ne.
-Ni j a,-rekaoj e Davy .-Rekaobiht i daj e Cl eal jubav moj e-
gaž ivot a,al i nj ojnikadnisamni pož eliokupit i dijamant .
-Pamet an deč ko,-Simon ć e.
Davyj e sjeonarubkrevet a.-Pogl edaosamsinoćt ajnovac
nasvoj emrač unu i odj ednomosj etionesavl adiv poriv daot pla-
261
njak
timTil dinu hipot eku.
-I t akobismosadt rebal i krenut i,-rekaoj e Simon,ot varajuć i
kovč eg.-Svi smose dobroz abavil i.Pa- pa.
-Toj e samoš est ot isuć adol ara.-Odmahnuoj e glavom.-A
kasnij e...-Pogl edaoj e Simona.-Jesi l i ikadgl edaož enu u nao-
čal amakakoiz vodi st ript izuzpj esmu /Can' tSt ayMadatYou?
Gl upapj esma,al i kakoj u Til daiz vede!
-Jać u sredit i rez ervac ije.-Simon j e podigaot el efonsku sl u-
šal icu.-Žel išl i dat ijaprič uvamč ekovnu knj ižicu?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Gl e,mogu si t opriuš titi.Bil obi t ovel i-
koduš no.Jošnisampl at iokrevet .
-Ženamane dajnovac ,-rekaoj e Simon dokj e okret aobroj .-
Ilit okrivoshvat e,il i gauz mu pahoć ej oš.Nikakonaz el enu
granu.
-Mogaobihj ojreć i daj et oul og.
-Uoronul u gal erij u koj asve brž e propadai s koj omni onane
žel i ništ auč init i?Ne.-Simon j e poč eogovorit iut elefon.-Bok,
duš o,j asam,t vojnaj draž i klijent .Kol ikobrz omož ešmene i Da-
vy jaut rpat i nal etz aMiami?IzCol umbusa.
-Unedj el j
u moramić i posj et iti sest ru,-rekaoj e Davy .
-IzCol umbusau nedj elju naveč er,-rekaoj e Simon u t elefon.
-Znaš ,pamet an bi č ovj ekpokrenuoovomj est o,-rekaoj e Da-
vy .-Ul ož iomal okapit ala,pokrenuost ari sj
aj .
..
-Apsol ut none,-reč e mu Simon,az atimopetprogovoriou
telefon.-Ne,ne t i,draga,t oz vuč i divno.Dvij e kart e,jedno-
smj erne.
-Simone,većsamt onapravio,-rekaoj e Davy ,aSimon po-
klopi sl ušal ic u.
-Sandynamj e rez erviral aiz ravan l etu nedj elju u deset ,-re-
kaoj e oš tro.-Toć et i dat i vremenadavidišSophie,ameni da
se poz dravims Louise.Zapravo,z aš tone odešsadkodSophie?
Provedi t amovikend?
-Zat oš t
oj e več eras ot vorenj e,-reč e Davy .-Jesi l i me č uo?
Prebac iosamnovacnaGoodnight ov z aj amsinoć .Got ovoj e.
Simon j e prekriž ioruke.-Jesi.I š toj e reklaTil da?
-Nisamj ojj ošrekao,-reč e Davy .-Bitć et ot eš koobj asniti.
Simon j e kimnuo.-Jer punož ena,kadaimse davel ikasvot a
262
njak
novc a,oč ekuj e dać e davat eljost at i nekovrij eme s nj ima.
-Pada.-Davyj e ust ao.-Zapravo,raz miš ljamoost anku.
-Ne,ne raz miš ljaš ,-rekaoj e Simon vrl ost rpl j
ivo.- Misl išna
seks.
-Odl az i,-rekaoj e Davysaž el jomdagaz viz ne j er je vjero-
jatnobiou pravu.-Pet akj e.Moramnaz vat i sest ru.
-Bol je daj u odešposj etiti,-rekaoj e Simon,-sada,- al ije ot i-
šaodokj e Davyut ipkavaobrojnamobit el .
-St an Tuc ker,-j aviose Phin,aDavypomisl i,Oh,kvragu,
samone t i.
-Harvarde,st ari moj ,-rekaoj e.-Jasam.Je l i Sophie t u ne-
gdj e?
-Ne,-rekaoj e Phin.-Nasast anku vij eć aj e.No,vrat itć e se
kuć i nervoz na,pabihj anat voj emmj estu pokuš aosut ra.
-Dobro,-rekaoj e Davy .-Nemojj ojreć i dasamz vaou sl uč a-
ju dase ne mogu odmahj avit i.
-Jesi l i u nevol j
i?
-Dempsey ji nisu nikadu nevol ji,-rekaoj e Davy .-Mi imamo
samoperiode u ž ivot u koj i su z animl jiviji oddrugih.
-A kol ikoj et vojž ivotsadaz animl jiv?
Davyse sj et ioTil de kakopj evaac apel l a' Imašme onakokako
želiš 'ibac asvojgrudnj ak.-Jako.
-Kol ikoj el oše?-Phin j ez vuč aomirno,kaoi uvij ek.- Imašl i
probl emasamosaz akonomil it e net kopokuš avaubit i?
-Tonij e probl em,-rekaoj e Davy .-Poprvi samputneduž an i
svi me vol e.-Predoč imamu se poj avil oCl einol ic e,adani ne
spominj emoFordovo.-Padobro,skorosvi.- At uj e bioi Mi-
chael .-Je l it i Sophie ikadprič al aonaš emoc u?
-Da,-rekaoj e Phin,at renut akkasnij e dodao,-Oh,ne.
-Da,-rekaoj e Davy .-Mogu t osredit i,ne z nagdj e ste,al it o
jet at a,pać e nakraj u ipaksaz nat i.A ondać el apit i fakul tet sku
ušt eđevinu kl inc imai prodat iz eml jiš te naFl oridi gradskomu vi-
jeću i nakraj u opel ješ iti Sophie doz adnj eganovč ić a.
-Dj ec anemaj u fondz afakul tet .A ost alobi bil ol oš e.
-Nadamse dać e se umorit i i odl ut ati,al i akokrene prema
vama,z akl juč ajte vrat a.I nemojreć i Sophie j er ć e pomisl iti da
gat rebapoz vat i.
263
njak
-Dobro,-reč e Phin.
-Ahda,u sl uč aju daionakosaz naš ,-reč e Davy ,-kl
inci sad
imaj
u fondz afakul tet .-Prekinuoj e vez uijošj ednompomisl io
naTempt ation.Viš e nije bil
ovažnokol ikojet amobil osigurno,
kadbi se moraovrat iti,prevariobi nekogaizč iste dosade.No,
pomisaoš tobi nj egov ot acmogaonapravit i bilajej ošgora.
A i Scarl
etj e bilaovdj e.
-Bez vrij
ednomj esto,-rekaoj e i pošaovidj et ištoradi Tilda.
KADSE TILDA spust ilat e več eri,naš l

aj e Davy jausredgal eri-
je kakopregl edavaprost orij u,mrš teć i se.-Št oj e sad?- rekl ajes
vrat aureda.
-Ne mogu reć ijel i guž vail i nije,-rekaoj e.-Žel imodaiz -
gledadaimapunost vari ovdj e,none i kaodanikadne ć emosve
istovarit i,opet ,jane z nampunoogal erijama. ..-Gl as mu se
opč eost išavat i kadj uj e vidio.-Aj me.
Til daj e poravnal asuknj u i oduprl ase osmij ehu.-Toj e prava
rij
eč ,hval at i.-Okrenul ase daj u mož ec ijelu vidj eti,apogot ovo
otvorenal eđa.-Sviđat i se?-Kadnij e niš tarekao,ponovnose
okrenul a.-Hej ?
Kimnuoj e.
-Je l i previš e?Odmahnuoj e glavom.
-Govori.
-Hoć ešl i mal odoć i gore?-rekaoj e napokon.
Onase nasmij ešilai doš l
adonj ega,aon j e pruž ioruke prema
njoji prij e negomu se pribl iž ila.Skl iznul amu j euz agrl jaji osj e-
til
akakoj e svijetsj eonasvoj e mj est o.
-Prekrasnasi,Sc arlet ,-proš apt aoj ojje u uho,aonaj ez nal a
dabi t rebal areć i,-Ja?-i bit i skromna,nosamose bl iže ugnij ez-
dilai rekl a,-Da,j esam.-Nasmij aose i pol j
ubioj ojvrhgl ave,a
zat imj e uš l
aGwen i on j uj e pust io.
Jošj e uvij ekosj eć al anj egove ruke okosebe dokse Gwen divi-
lahal jini.Louise j ez ast al anaput u u Doubl e Take i skinul anao-
čale- Ne u t ojhal jini,Til da,-aEt han j e rekao,- Tonij e hal jina,
toj e filmAudreyHepburn' ,-aNadine gaj el upilapoz at il
jku
prije negoj e uspioreć i daj et oc itatizfil ma.Čakj e i Steve bio
pun poš t ovanj a,iakoj et omož dabil oz atoš toj e opetnosiobro-
264
njak
kat ni sako.-Bioj e u novinama,-rekl aj e Nadine,pokaz uj uć i Til-
di sl iku St eveau novinama,iz gl edaoj eč udnoint el ekt ual nou
svoj ojl ept irki,poputč upavaWoo- dy j
aAl lena.-Št omisl iš ?
Til daj e pogl edal aDavy japrekorubapapirai rekl a,-Misl im
daj e divan.
Davyj e bioj ošdivnij i kadsu l judi poč el i ul az it
i.Smij eš iose i
smij ao,t jeraol jude dakaž u da,usmj eravaoihkraz lič
itimiz loš -
c ima,gl edaokakoreagiraj u,az at imbi z akl juč ioprodaj u.-Ka-
kav maher,-rekaoj e Jeff t ijekomveč eri kadj e iznioz adnj e pl a-
te Thomasove hrane.-Tipj e pravi as.
-I ne z naškol iki,-rekl aj e Til da,drž eć i Davy janaoku akoj u
z at reba.Misl ilaj e dać ej ojl ice puknut i odt ol ikogasmij eš enj a,
al i Davyj e i dal je bioopuš ten.
-Nij e samoon,-rekaoj e Jeff.-Nj egov j et at aprodaoj ošt ri
Finst era.
-Šal išse,-rekl aje Til da,pogl edavaj uć i uokol odase uvj eri.
-Tamoiz a.-Jeff j et rz nuogl avomunat rag,nal ijevo.- Tajsi-
gurnodrogirakupc e.
-Mul jaih,-rekl aj e Tilda,š kiljeć i davidi.-Nemamnaoč al e.
Nij e ihval jdast jeraou kut ,z ar ne?
-Ne,-rekaoj e Jeff,smij uć i se.-I sve su ž ene.Misl išdaj et o
važ no?
Til daj e pogl edal aopetDavy j
a,vrl oukusnoodj evenau Simo-
novu koš ul ju i kravat u.-Mane,sigurnasamdat onemanikakve
vez e.
Progural ase krozguž vu dast ane krajnj ega,z at imj e prič eka-
ladaz avrš i prodaj u i okrene se knj oj.-Ti si mojj unak,-rekl a
mu j e.
-Zaš to,-rekaoj e odj ednomoprez no.
Provukl aj e svoj u ruku podnj egovu.-Vrat iosi sve moj e Sc ar-
let e i sadse rj eš avašsvogovogapokuć st va.
-Oh.-l aknul omu j e.-Sl uš aj,sve se ovosamoprodaj e.Dol je
viš e,got ovo,nemaniš ta.Et han i j asmonat ovaril ič aki krevet
st ragau kombi.Sigurnot i ne smet aš toganosimu Tempt at ion
u nedj elju?
-Samodase vrat iš,-rekl aj e,pokuš avaj uć i opust it
i st isakko-
jimgaj e drž ala.
265
njak
-Da,samot onedost aje moj emu dosj eu,-rekaoj e Davy ,gl e-
dajuć ij ojprekogl ave.-Krađaaut omobil a.Moramić i.Tamone-
kaž enapokuš avakupit i st ol icusl jubičastimš išmiš ima.
Tildase okrenul ai slijedil anj egove oč i.-Paz aš t oj u ne kupi?
Ne vidimdet alj e beznaoč ala.
-Jer j ojMason pomaž e,-rekaoj e Davyt murno.- Sigrunoj oj
govori kakoć e se t oispl at iti i kakoć ejojt opoveć at i mirovinu.
Pogl edajga,st oj it amoprekriž enihruku i smij eš i se j er misl i da
jojje prodao.
-Toradi i kadigrapoker.-Til daj eškiljilau nj egovu smj eru.-
Kadmisl i daimaneš to.A nemanikadniš ta.Šiš miš ić ejojpove-
ćati mirovinu?
-Da,ne raz umij emni j at ul ogiku.-Odmaknuoj e ruku,pol ju-
bioj u u obrazi krenuo.
-Hej ,
- reče Til da.Zast aoj e i vrat iose.
-Nisamt i dosadil a,z ar ne,Ral ph?-rekl aje,nast ojeć i daj oj
glas ost ane vedar.-Ost avl jašme z bogl jubuč ast ihš iš miš ai
Tempt at iona.Većsmou rut ini.
-Ne mož emomi bit i u rut ini,Cel este,-rekaoj e.-Mi smo
kreat ivni.Akopoč enmodosađivat ijednodrugomu,im- proviz i-
ratć emo.
Tildase pribl ižila,ž eleć i nj egovu t oplinu.-Kako?
Sagnuose donj ezinauha.-Naprimj er,prij e negoodem,t i
ćešbit i baka,aj aMussol ini.-Zat imse uspravioi onaj e shvat il
a
daj ojprekoramenagl edaMasona.-Makvragu,- rekaoj e i ot i-
šao,ne osvrć uć i se.
-Prij e negoodeš ?-rekl amu j e Tildau l eđa.Je l itoz nač ilo
prije negoode u Tempt at ion il i prije negoode z auvij ek?-Au-
stralija,-rekl aj e s prijez iromi okrenul amu l eđadapomogne
čovj eku koj ij e imaopit anj e opol iciz aknj ige saž abamaboj el a-
vande.
DAVYJEVA JE VEČER prekrasnoprot ekla,čaki s nj

egovimt a-
tomkoj ije dol
az iosvakihpol asatai govorio,-Čovj eč
e,koj apo-
stava.
-ImpresioniranasamDempsey jima,-reklaje Louise prij
e ne-
goj e ot
išl
anaposao.Bil aje odjevenau usku i c
rnu haljinu i,
266
njak
iakoj ez naodaj e onaEve u c rnojvl asul jiit amniml ećama,sma-
traoj uj e Louiseomj er jez naodaEve nikadne bi odj enul at akvu
hal jinu.-Tvojt at aprodaj e Finst ere got ovoist ombrz inomkaoi
ti Mat ilde Veronic e.
-Nemojt ogovorit i,-rekaoj e Davyz naj uć ištosl ijedi.
-Isti st e,-rekl aj e Louise i ot išla.
Nekol ikoj e minut akasnij e Mic haeldoš aodoDavy ja.- Zaš t o
je Eve odj evenakaoEl vira,kral jic anoć i?
-I zove se Louise.Toj e mul j
až a,z ar ne?
-Makvragu,-rekaoj e Davy .-Meni j et rebal odvat j
ednada
toshvat im.
-Neš t ot ije odvrać alopaž nju,-rekaoj e Mic haelsuosj ećaj no.
-Inač e,seks t onapravi.
-A t i ne spavašs Dorc as?-rekaoj e Davyiz nenađeno.
-Dž ent lmen nikadne govori t akve st vari,-rekaoj e Mic hael .
-Spavašs Dorc as,-rekaoj e Davy .-I prodaj ešnj ez ine sl ike
kol ikosamshvat io.
-Tosu umj et nič kadj ela,-rekaoj et akooz bilj
nodabi mu po-
vjerovaosvat ko,osimDavy j
a.
-Pa,nadamse dac ij
eni t oš toradišz anj u.Nit koosimt ebe
ne bi prodaot e st vari.
Mic haelj e stavioruku nasrc e.-Pahval at i,mal i moj ,dirnut
sam.
Davyj e slegnuoramenima.-Idempl at iti vragu dugove,do-
bar si.
-Da,-rekaoj e Mic hael ,smij eš eć i se Dorc as kojaj e iz gledal a
bl ij
edo,al ilijepou sivome.-Jesam.-A ondase vrat ioprodaj i
Finst era.
Davyj e nat renut akpogl edaoMic hael ovu novu met u kako
mu se okreć e i buj apodnj egovimosmij ehomi sj ajemu nj egovu
oku.Tonij e u redu,pomisl ioj e,al ij e onaiz gledalat ol ikosret na
kadj e kupil aFinst eradaj e bilot eš koobj asnit izašt ot onij e bil o
u redu.
Mož dane ć e bit i u redu kadse probudi drugoj ut roi shvat i da
je kupil asl iku sadist ič kihribarakoj i guš e ribe napravl jenu vode-
nimboj ama.Mož dać eju gledat i i sjeć at i se kakose osj eć aladok
267
njak
juje kupoval a.Mož dać ej u usreć it i.
A mož dasamorac ional iz ira.Ot išaoj e prodat iž eni ormarićsa
zelenimi pl avimsl onovima.
Desetminut akasnij e i nakon prodanaormarić a,neš tomu j e
už ivot u nedost aj aloi Davyj e ot išaopot raž iti Til du i njezinu pl a-
vu hal jinu.Vidioj uj e kodpul t akakoraz govaras visokimz god-
nimt ipomu skupome odij el u.Iz gl edal aj e sret no.
Nisaml j ubomoran,pomisl ioj e Davy ,az at imz grabioAndre-
wakoj ije prol az io.-Hej .
-Kasnimu Doubl e Take,-rekaoj e Andrew.-Budi brz .
Davyj e kimnuopremapul tu.-Tkoj et ips Til dom?Andrewj e
pogl edaou t ome smj eru.-Sc ot t.Bivš i.
-Oh.-Davyj e gl edaokakose Til dasmj eš kat ipu i čeljustmu
se poč el ast ez ati.
-On j e odvj et nik,-rekaoj e Andrewusl už no.-Jakoj e uspj e-
šan.Tret iraoj uj e kaoboginj u.Bil oimj e odl ič noz ajedno.
-Bašnij e,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i Tildu kakost avl jasvoj u
ruku nanj egovu.-Nij e on z anj u.
-Aha,-rekaoj e Andrewi okrenuose,got ovose z abivš i u Mi-
chael a.
-Andrew,-rekaoj e Mic hael ,-t koj e onajidiots Gwennie?
Tajj e i sinoćbioovdj e.Naj gori t rgovackoj egasamikadvidiou
životu.
-Andrewj e pogl edao.-Mason Phipps.Tret iraj u kaoboginj u.
Odl ični su si z ajedno.
-Bašnisu,-rekaoj e Mic hael .-Nij e on z anj u.-
-Odl az išl i uskoro?-rekaoj e Davy .-Akone,j ase odohnapi-
ti.
-STil domu onojpl avojhal j
ini?Takose ne ponaš aprema
ženi,sinko,-rekaoj e Mic hael .-Nij e ni č udoš tooč ijukas nekim
drugim.-Ot iš aoj eš armirat i Gwennie i raz ljut iti Masona.
-Ne ž el imč ut i nikakva' vas st e dvoj icaist i'sranj a,- rekaoj e
DavyAndrewu,ponovnogl edaj uć i Tildu.
-Imaon punodobrihst rana,-rekaoj e Andrewbl ago.
-Imai l oš ih,-rekaoj e mrkoDavy .
-Nij e on z anj u,-rekaoj e Andrew.
-Tat az aGwennie?Isuse,j oškakonij e,kaoni Mason.Poč ela
268
njak
ječ rčkat iz ube porač unima.Tonij e dobar z nak.
-Ne,-rekaoj e Andrew.-Misl iosamreć i daSc ot tnij e dobar
z aTil du.Namj eravašl iti ost at ij ošnekovrij eme?
Davyj e ot vorioust adaneš tokaž e nonij ez naoš t
o.
-Tosami misl io,-rekaoj e Andrews gađenj em.-Ist i st e.
-Hej ,-poč eoj e Davy ,al ij e Andrewot išao.-Padobro,kako
samopetj apost aonegat ivac ?
Sdruge st rane sobe,Til dase okrenul aodSc ot t ai Davyj e
uhvat ionj ez in pogl ed.Prekriž ioj e ruke i podigaoobrve,aTil da
je nat renut akiz gl edal az bunj eno.Zat imj e uprl aprst omu Sc ot-
ta,aDavyj e kimnuo.Til daj e podigl abradu u z raki smij al ase,a
kadj e on pokaz aonakrivl jenimprst ompremanj oj ,krenul aj e
premanj emu,asrc e mu j e poč el obrž e kuc at i.
-Prest ani oč ijukat i s nepoz nat immuš karc ima,Vil ma,- rekao
jojj e,privukavš ij u bl iž e.
-Nisamoč ijukal ai on nij e nepoz nat ,-rekl aj e kadse privil a
uznj ega.-Zapravo,j akoj e drag.Nij eč akni l jutš tosamgaod-
bila.
-Odbil ast ol
-Brak,-rekl aj e Til da,smij uć i se.-Št ot ij e?- Zaprosiot e?
-Prij eš estmj esec i.Tosamt i većrekl a.
-Oh,-rekaoj e Davy ,osj ećaj uć i se gl upo.-Da.Oprost i.
-Šal išse?-upit alaj e Tilda.-Obož avam š tosi l jubomoran.
-Nisaml j
ubomoran,-rekaoj e Davy .-Al i akot ijošj ednom
priđe,pol omitć u mu sve prst e.
-Nemašse z bogč egabrinut i,Ral ph.-Ispruž ilase i pol jubil a
gau obraz .-On ne raz umij ež ivott akokakogat i razumij eš .
Takomal omuš karac aimat u osobinu.-Nasmij eš ilase,okrenul a
i vidjelaMic hael akakoupravoprodaj ej ošj ednu Finst er.-Pana-
ravno,imaosi odl ičnogauč itel ja.-Prij e negoj et ouspioz anij e-
kat i,iskl iz nul amu j e izruku.-Trebaprodavat i pokuć st vo,-re-
kl amu j e.-Prodajonu st ol ičic u s pasanc emi dogoditć et i se ne-
ke divne st vari kasnij e.
Divne ć e se st vari svakakodogodit i,pomisl ioj e dokj e odl az i-
laodnj ega.Ponovnoj e pogl edaoMic hael a.Šarmant ni dio.On
jet onasl ijedio.Sdruge j e st rane sobe nekaž enauz elast ol ič icu
s pasanc imai Davyj ojj e krenuopomoć i.
269
njak
Tri st oličice,fot el ju i vrt nu kl upu kasnij e,Nadine se vrat ilau
gal eriju s ulice,iz gl edal aj e bijesno.
-Tvojot ac ,-rekl aj e.- Štoj e sad?
-Ky le me doš aovidj eti,-rekl aj e Nadine,-at vojgaj et at a
otjerao,nisamgaht jelavidj et i,ali sam mu j at oht jel areć i.-Zu-
rilaje u Davy ja.-Paš toj e vama?
-Jakoš titimož ene u naš ojobit elji,-rekaoj e Davy ,odust aj u-
ći.
Nadininose mrš t enj e mal osmanj il
o.-Misl ilasamdasi t i na
put u u Aust ral iju.
-Jesam.
-Ondaj anisam ž enaizt voj e obit elji,-rekl aj e Nadine opet
namrš tena.-Akone misl išost at ist etomTil dom,odbij .
-Dobro,-rekaoj e Davy .-Odbij am.Idem.Idi se t i baci nane-
kogabez vrijednogat ipa.
-Da.Goodnight ic et oč est oč ine,-rekl aj e i poš laspasit i St e-
veakoj emu j et epal anekaž enakoj aj e drž alast ol ic u sa
žirafama.
-Janisambez vrij edan,-povikaoj ez anj om,i nij e pogl edao
premasvoj emaoc u koj ić e bezsumnj e uskoroost avit i Dorc as.
Oč it
ogaj e sudbinadovel akGoodnight ovima,dagapouč i da
je on z apravoMic haeli t ime mu uniš tiž ivot .I popuš ioj e.Tre-
baose okrenut i i ot ići kadmu j e Til darekl a,-Ukradi j uza
mene,-u ormaru;z naoj e kadgaj e pit al a.Nij et rebaounaj mit i
stan;z naoj et okadj e vidioz naku proz oru.Trebaoj e. .
.
-Št oj et ebi?-rekaoj e Mic haeliz anj ega.-Iz gl edašk' opoki-
slakokoš .
Davyj e odmahnuogl avom.-Trebaosamposl uš at i kadsi re-
kaoda,akoj e predobro,bj ežim.
-Ponekadj e,-rekaoj e Mic hael ,-bol je ost at i i prepust it i se.
Kimnuoj e premadrugojst rani sobe,aDavyj e sl ijedionj egov
pogl edpremaTil di koj ase s kupc emsmij alaSt eveu pokaz ival a
je Nadine i svimau sobi kakoš armirat ilj ude.
-Pravaj e,-rekaoj e Mic haelDavy ju.-St varnoj est .Tildase
okrenul apremanj ima,kovrč e su j ojposkakival e okol ica,nj ez in
nakrivl jen osmij ehi nj ezine oč i...
-Da,-rekaoj ojj e Davy .
270
njak
-Jesi l
i siguran danije pokvarena?-rekaoje Michael.
-Jer akoj est
,tadabi stvarnobilapredobra.
..
-Zaboravi,t ata,-rekaoj e Davyi ot
išaodonje kupit
ištogod
l
ije onavećprodaval a.
GWENINA JE VEČER bil amal ot urbul ent nija.Bil ojojj ej asno

daj e ot vorenj e uspj el o;l judi se nisu bašgrebl i dauđu,al i bil oih
je dost a,z ahval jujuć ič l
anku u novinama.Lj udi su dol az ili upoz -
nat i St eveai ost al
i su se z abavit i,kupovaj uć it ombrz inomdasu
Simon i Et han provel i več er unoseć i komade koj ić ezamij enit i
prodane.Udesetj e uš aoForddapomogne,amal okasnij e donio
jojst olićsapsomi rekao,-Toj et o.Sadpoč nit e s pokuć st vomu
moj ojsobi,-aonaj e rekl a,
-St imć emoprič ekat i dokne odešnaArubu.-Kimnuoj e,a
onaj e osjet ilaraz oč aranj e.Zat imj e nekaž enakupil ast ol ić- na
nj emu su bil e nasl ikane š ape i l ic e koj eje izgledal obašpoput
nj ez inaPet ea,rekl aj e,pase Gwen z apitalaj el i Pete pas il i muž
-i nast avilase smij at i dokj ul ic e nij ez abol j
el o.
Nedugonakon t oga,Thomas j e doš aodonj e i opetst aviosvo-
ju ruku nanj ez inu.-GđoGoodnight ?
Ohkvragu,pomisl ilaj e Gwen,t oj e FBI.-Da?
-Čist iosamured,-rekaoj esl až nimosmij ehomnal ic u,-i
naš aosamz animl jivu sl iku.Šumu.
-Šumu,-rekl aj e Gwen i pomisl ila,Kvragu,Homere,z aš toni-
si u podrumu saSc arl et?
-Toj e sl ikaumj et nikapoimenu Homer Hodge,-rekaoj e
Thomas.-I bil aj e dioz birke Cy rilaLewisakoj aj e iz
gorj el au
pož aru skl adiš ta.
-Oh.-Gwen j e sj elanast ol icuz apul tom.Toobj aš nj avaz a-
štoj uj e Mason imao,iakoj e darovaosvoj uz birku Homera.A
kakoj e doš aodonj e?
-Jest el ij e dobil i odCl ee Lewis?-rekaoj e Thomas,z vuč eć i
čvrst ou svoj embij el ome sakou.
-Ne z namokoj ojsl ici pričat e,-rekl aj e Gwen.-Je l i u uredu?
Ne pohranj uj emsl ike u uredu.
-Bil aj e iz ast ol
a,-rekaoj e Thomas.
-A š tosi t i radioiz ast ola?-upit al aje Gwen.
271
njak
-A š t ovi radit est omsl ikom?-nat oć e Thomas.
-Imal i probl ema?-pit aoj e Mason i oboj e su t rz nuli glavami
okreul i se dagavide kakost oj i s druge st rane pul t a.-Thomase,
-rekaoj eč vrst o,-ne bi t rebaodosađivat i gđi Goodnights det a-
ljimaodobavi.Samt orij eš i.
Cl eaj e doš ladonj egamrkogal ic ai provukl asvoj u ruku kroz
Masonovu.-Znaš ,svakiputkadt e pođemt raž iti,- rekl amu j e,
smij uć i se z at egnut o,-nađemt e ovdj e.
Mason j e raspet l
jaosvoj u ruku,aThomas j e,bl ijedal icapu-
nogamodric a,rekaoGwen,-Raz govaratć emokasnij e.
-Jamorams t obomraz govarat i kasnij e,-rekaoj e Mason
Gwen dokse Thomas okret ao.- Uuredu.Nasamo.
Cl einose l ice naobl ač ilo,aGwen j e vesel orekl a,-Dobro,ve-
sel imse t omu.A sadbi se mogaomaknut i,iz at ebe j e gospođa
sast ol č ićemosl ikanimpasanc ima.
Dokraj aj e več eri Gwen muč iladivl jagl avobol ja,dj elomič no
uz rokovanaMasonomkoj ij e svakihpet naestminut adol azioi
tapš aoj u poruc i,z atimCl eomkoj aj ojj e svakihpetminut asl al a
uboj ite pogl ede,paMic hael omkoj ij e davaonemoguć aobeć anj a
(-Hoć el i st varnobit i novi Wy et h?- proš apt al aj ej ednaž ena
Gwen,aGwen j e pomisl ila,Oh,kvragu,Mic hael e,i nasmij al a
se) ,aFordj e iz gl edaokaodamu j e dosadnodokj e vukaopokuć -
st vodoaut akoj i su č ekal i vani.Uvij eknaput u premavrat ima,
pomisl il aj e dokgaj e gl edal akakonosi st olic u s kunom.Št oj e
dobroj er si uš tipak.A dane spominj emdioopl ać enome uboj ic i.
Sdruge j e st rane sobe Louise,ranij e se vrat ivši izDoubl e Takea,
promat ral aSimonakaodaj e biousl iš enje svihnj ez inihmol it
a-
va,š toj e viš el ič ilonaponaš anj e Eve,apokrajst ol icaj esl ept i-
rima,nakoj imaj e bioz nakPRODANO,Davyl jubioTil din obraz ,
aonaj ec rvenj el a.Nij e dobro,pomisl ilaje,nij edan odove dvo-
jice ne ć e ost at i.Zaš t ot omoj e kć eri ne vide?Uš tipc i.Svi su uš -
tipc i.Kadj e Thomas većbiodez ert iraookodeseti t rideset ,bil o
jojj e svej edno.
-Znašl i gdj ej e Thomas?-rekaoj e Jeff.-Nemamoviš e gric -
kal ica.Pit aosamMasona,on j e rekaodagaj e vidiokakoraz go-
varas Cl eomLewis,asadviš e nemani nj e.
-Mož dase seksaj u u podrumu,-rekl aj e Gwen,gl edaj uć i
272
njak
Tildu kakose privij auzDavy ja.-Toj e popul arnou z adnj e vrij e-
me.-Zat imj e odmahul agl avom.Dost ac vil jenj ai negat ivnost i.
Nj ez inaj e obit el jbil afant ast ič nac ijel e več eri,posebic e Nadine
koj aj e opetbil au punojformi doč imj e Tildabil aprekrasnogra-
cioz nai uč inkovit a,središ te koj ej e sve drž al onaokupu.
Davyj e biopravoot krić e.
-TajDavy ,-rekaoj ojj e Andrewnakraj u.-Posl jednjaj e oso-
baz akoj u samz naodamož et akomul j
at iljude dakupe bio. ..
-Tony ,-rekl aj e Gwen.
Davyse smij eš iol judimai kimao.Naginj aobi se naprij edi
progovorio,aoni su raz miš lj
al i opokuć stvu.Zat imbi se nagnuo
nat ragi raš irioruke,i oni bi kupil i,oč itosret ni robom,sobomi
njime.
Al i u Davy ju nij e bil onapet ost i kadabi priš aol j
udima.A kada
je Til daraz govaral as nekim,smirenai punaz nanj a,odmaknuo
bi se i nasmij ešioj ojse,sl uš ajuć i svaku rij eč .Tonybi j u odgur-
nuou st ranu,al i Davyj ojj e dovodiol j ude.- Morat e razgovarat is
Mat il dom,-č ulagaj e kakogovori j ednomu kupc u.-Onaz na
sve.-Cij el e se več eri vrt ioposobi,prodaj uć i sve š tomu se naš l
o
naput u,al i Tildaj e bilanj egovosunc e,onakoj ojse okret ao.
On nij e Tony ,pomisl ilaj e Gwen i osj etilai ol akš anje i nost al-
giju.Tose obič nodogodi kadž enaraz miš ljaoproš l
osti.Predal a
je blagaj nu Nadini i rekl a,-Misl imdasmoskorogot ovi.Vidi s
Tildom,paakoonakaž e daj esmo,poč etć emoz atvarat i.
-Odl ič no,-rekl aj e Nadine,pregl edavaj uć i novac .
-Jesaml it ovidj elaKy learanij e?
-Mic haelgaj e ot jerao,-rekl aj e.-Ti Dempsey ji.
-Dobroz aMic hael a,-reč e Gwen.-Ne dajmu bl izuladic es
got ovinom.
Kadse vrat ilau ured,ul ilasi j e vot ku u sokodnaranč e i ana-
nasa,i u t oj e uš aoMason.
-Ovoj e bil oodl ično,-rekaoj e,t rljaj ući nervoz noruke.
-Gwen,duš o,ovoj e bilost varnodobro.
-Znam,-rekl aj e,naz dravl j
aj uć i mu.Mason j e proveoveč er
pot vrđivaj uć i njez ine sumnj e daj e naj bol jit rgovackoj egaj e ikad
srelau ž ivot u.Sdruge st rane,posl j ednj eš toj e ht j
el aje bioj oš
jedan t rgovac ,aon j ojj e ot pl at iohipot eku i bioj e kolač ić.I po-
273
njak
godioj e' grj eš an' .Toj e oč it obioz nak.
-Jedinaj e st var,-rekaoj e Mason,bac aj uć i pogl edprekora-
mena,-š toć emomorat i paz iti naonogaDavy ja.
-Davy ?-rekl aj e Gwen s č aš omnaust ima.
-Ne raz umij e bont on gal erij e,-rekaoj e Mason.-St alnose
smij aoi prič aokaodaj e bil ot ko.Ne raz umij e kol ikoj e galerij a
oz bil j
na.On moraot ić i,Gwen.
Ljubomoran j e,pomisl ilaj e Gwen.
-Misl imoz bilj no,-rekaoj e Mason,pokuš avaj uć izvuč ati
snaž nij e,az apravoj e ispaosl abij i.-Moraot ić i.
-Toz apravoovisi onj emi Til di,-rekl aj e Gwen.-A gdj ej e
Clea?
-Ot išlaj e kuć i prije nekogavremena,-rekaoj e Mason.
-Vidiosamdaj e raz govaral as Thomasom,aondaj e rekl ada
ide kuć iitadasamihoboj e posl jednj i putvidio.-Mason j e du-
bokoudahnuo.-Nisamt it oht ioreć i,nadaosamse dać e Davy
otić i dal je.
Ovomi se ne ć e svidj et i.
-On j e mul jat or,Gwen,-rekaoj e Mason t ol ikonj ež nodaj e
znal adane l až e,dane pokuš avasabot irat i Davy ja,ane bi t oni
uč inio.Nij e on biot akav.-Cl eagaj e poz naval au L. A.-u.Tamo
varaoj e sve ž ive l až nimugovorimaoz eml jišt u i filmovima.Kad
gaj ez adnj i putvidj el a,radioj e s produc ent ompornić a,biomu
je kaodesnaruka.Nij e on z aTil du.
Ohkvragu,pomisl ilaj e Gwen.A bioj et akodobar več eras.
Naravnodać e,akoj e varal ic a,bit i dobar.JadnaTil da,bil aj e
takosret na.-Mož dasamode,-rekl aj e Gwen.-Nemojreć i Til-
di.
-Naravnodane ć u,-rekaoj e Mason.-Ne biht itoni spomi-
njao,samo. ..-Ut išaose,oč it ouz ruj an,aonamu j e prišl
ai st avi-
lasvoj u ruku nanj egov rukav.
-Cij enimš tosi mi t orekao,-rekl aj e.-Dobroj eš t
ot oz nam.
-Hval a,-rekaoj e,pribl iž ivš i se.-Nisamht iobit itajkoj ić eti
toreć i.
-Jakosi drag,-rekl aj e,aon se sagnuoi pol jubioj u opet ,i bi-
loj el ijepo.On j e biot akodrag,nij e biovaral ic aili plaćeni uboj i-
cail i neš tot akvo,većj ednost avnodobar č ovj ek,ai doš loj e vri-
274
njak
jeme dase prest ane z al jubl jivat i u raz met ljive kauboj e i daodra-
ste.
Zat imj e rekao,-Ht iosamprič ekat i s ovim,al i...-i iz vadio
kut ij
icuz aprst en.
-Oh,-rekl aj e Gwen,ponovivš i kadj uj e ot vorioi pokaz aoj oj
dijamantkoj ij e obasj aoc ijel u prost orij u,naj manj e desetkarat a.
-Mož emoz aj ednovodit i gal erij u,Gwennie.I dal j
eć et obit i
Gal erijaGoodnight .Sve ć e bit i kaoš toj e uvij ekbil o.Samoć uj a
biti naTony j
evu mj est u.Udajse z amene,Gwennie.
Masonov j e gl as mal oz adrht aokadj et oiz govorio,aGwen
upit a,-Jesi l it i ot plat iogal erij u?- Što?
-Znamdanij e prist oj nopit at i,ali net koj e ot pl atiohipot eku,
-rekl aj e Gwen,-i z namdasi t osigurnobiot i.
-Oh,-rekaoj e Mason z apanj eno.-Hm,pa,da.
Toj ez nač ito,pomisl ilaj e Gwen.Bil aj et odobraponuda.Pa,
ionakonikadne ć e ot ić i odavde.Mason j e bioj akodrag,nij e se
uopć e hval ioot pl ać enomhipot ekom.Til dać e bit i slobodna.
Nadine ć e moć i ići nafakul t et.Nagnul ase naprij edi opetgapo-
ljubila,z ahval na,al i pot ištena.
-Znač ilit oda?-rekaoj e,aonakimnu.St avioj ojj e prst en
naprsti z agrl ioj u.-Bitć emot akosret ni,-rekaoj ojj e dokj uj e
drž ao,aonaj e nakrivil aprstdaz adrž i prst en nanj emj er jojj e
bioprevel ik.
-Da,-rekl aj e Gwen u nj egovorame.-Mož emol i ići ronit iz a
našmedeni mj esec ?
-Naravno,-rekaoj e Mason.-Sve š topož el iš.
-Samone naArubu,-rekl aj e Gwen.
Nadine j e otvoril avrat ai rekl a,-Hm,t et aTil dakaž e daj e vri-
jeme daz atvorimo,-aGwen se odmaknul a.-A i ne mož emona-
ći dobavl j ač aThomasa.Je l i ot išao?Sve su mu st vari j ošovdj e.
-Odmahdol az im,-rekl aj e Gwen i poravnal ahal jinu koj u
uopć e nijet rebal oporavnavat i.-Moramić i...
-Raz umij em,-rekaoj e Mason.
-Znač i,sut ra,-rekl aj e Gwen,smj eš kaj uć i mu se š toj e vesel i-
je mogl a.
-Oh,-rekaoj e i pogl edaou st roppremanj ez inu st anu.
-Jer moramo. ..
z naš ...zatvorit i gal erij u,-rekl aj e Gwen,poku-
275
njak
šavajući se sj
etiti raz l
ogadane poz ove svoj
egazaruč
nikagore.-
Prekonoć i.Poč istiti.Znaš .
-Naravno,-rekaoj e Mason,iz
gledajućizbunj
eno.-Vidimose
sutra.-Opetj uj e pol jubio,aonaje prekoramenavidjel
anez a-
dovoljnu Nadine.
Da,i jase takonekakoosj eć
am,pomisl il
aje.
VANI JE UGALERIJI Davydoš aodoTil de,z agrl ioj u i proš ap-

taoj oju uho,-Imampl anove s t obom,Vil ma.Odl ično,pomisl ila
je Til da.-Tamoj e posl jednj až enakoj araz mišljaokupnj i one
groz ne š krinj e s vombat ima.-Pril jubilase bl iže nj emu.-Ne mi-
sl išl i dabi t rebaoot ićit amoi prodat ijojj u?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Umoran sam,predst avaj e got ova,
žel imoč ist iti ovoi z at imvidj et i kolikoj el akoskinut i ovu ha-
ljinu.
-Jakol ako.-Til daj e podigl abret elu koj ajojj e bil askl iznula
s ramena.-Cij el uj u več er pokuš avamz adrž ati nasebi.Ne z nam
kakot oLouisi uspij eva.
Uuredu j e Nadine upal iladž uboks,anekaj ež enapoč el apj e-
vat i oč uvanj uz adnj egapl esa.
Davyse namrš t
io.-Kakvaj e ovopj esma?I z aš toimamdobar
osj eć ajuznj u?
Til dase nasmij al a.-Zadnj i si putuznj u dobiookl adu.-Opet
jojj e pal abret el a.
-Mož emoč ist iti sut ra.-Davyj uj e uz eoz aruku i povukao
premavrat imaureda.
-Biosi odl ičan več eras,-rekl amu j e Til da,sl ijedeć i ga.
-Jošnisi niš t avidj ela,Cel est e.
Til daj ez ast alanavrat imaj ošj ednompogl edat i gal erij u.Pol a
pokuć stvaj e bil oprodano,ai ost at akć e se prodat it ijekomidu-
ćihnekol ikot jedanakadse vij estproš iri.Ne ć ez apal iti umj et -
nič kisvij et ,č akni svij etpokuć stva,al il judimasu se sviđal e stva-
ri koj e su kupil i,pač aki Finst eri.I kupil i su ihz bogDavy ja.Pod-
rumj e biopraz an z bogDavy ja.Ne,pomisl il
aj e.Samonapol a
praz an.
-Dobro,dugač ke me t iš ine uz rujavaj u,-rekaoj e Davys vrat a
ureda.-A i opetimašonajpogl ed.
276
njak
Okrenul ase premanj emu.-Rj eš avašsve moj e probl eme.
-Jamogu sve,-rekaoj e.Al ij u nijezapravosl uš ao,većpovl a-
čioz aruku.-Dođi gore i pokaz atć ut i.
-Siđi prvodol je,-rekl aje.
Davyj e odmahnuogl avom.-Krevetj e utovaren u kombi.A
onajj e betonskipodhl adan.
-Moramt i neš topokaz ati.-iz vukl aje svoju ruku iznj egove i
krenul apremapodrumu.
-Ne mož ešl i mi topokaz ati nat avanu?-rekaoj e,alijuje sli-
jediodol je nizst ube i staoizanj e dokj e ukuc avalal oz
inku za
ulazaku st udio.
-Til,ne moraš ,-rekaoj e oz biljnimgl asom.
-Da,-rekl aj e.-Moram.Ovoj e posljednj amoj at ajna,Demp-
sey.Davidimokol ikosi dobar kadsu u pit anju velikiprobl emi.
Tadaj e ot voril avrat a.
OSAMNAESTOPOGLAVLJE
GORE JE ODLAZILA POSLJEDNJA KLIJENTICA SA SVOJIM
VOMBATIMA,aNadine i Et han su š etali uokol oi kupilič aš e.-
Oč ist
itć emouredi t adapoć i gore,-rekl aj e Nadine Gwen.-Mo-
ramoraz govarat i.
-Ne prisl uš kuj ešval jdajošnekoga?-rekl aj e Gwen uz bu-
đeno.
-Ne,-rekaoj e Ethan.-Al i istragat raj e.
-Oč emu onda?-rekl aje Gwen,gl edaj uć i Nadine suženim
očima.
-Raz govaratć emoobuduć nost i pokuć stvaMat il
daVeronic a,
-reklaj e Nadine.-Ubrz oć e namgaponest at i,pasmopomisl ili
kakobismomogl i nadan odvoz asmeć aproš etati posmet lišt
ui
skupit i stvari,t adabi Til damogl aiz vućil inij e,ami bismoga
mogl i oboj iti.
-Ne z namž el il itoTilda.
Gwen j e pogl edal auokol oispraž njenu gal erij
u.Mason ne bi
biosret an kadabi imal ijošpokuć stva.Ht iobi prodavat i slike.
Glavaj uj ejač ez abol j
ela.-Ne z namodl az ili Til
dauopć e radit i
slj
edeć i mural .
277
njak
-Zat oprvot rebamoot ome raz govarat i,-rekl aj e Nadine.-
Jošje nej asno,al i kadEt han i j araz radimodet alje,misl imdane
će odbit i.Naposl jet ku,mi ć emoradit i već inu posl a.Zar ne?-
Gurnul aj e Et hanai nac eril amu se privrž eno.Et han ionako
nemadrugogaposl a.
-A š tot i misl išot ome,Et hane?-rekl aj e Gwen l jut it ana
oboj e.
Ethan j e sl egnuoramenima.-Lj et oj e.
Ne,nij e,pomisl ilaj e Gwen.Nadine j e.-Bako,iz gledaš
umorno,-rekl aj e Nadine.-Idi u krevet .Et han i j ać emose po-
brinut iz asve ovdj e dol je.
-Mož daimašpravo,-rekl aj e Gwen,az at imj e net kopoč eo
lupat i povrat imas ul ič ne st rane.Tkobi t omogaobit i?Proš laj e
ponoć .
-Daj aot vorim?-ponudiose Et han.
-Ne.-Gwen j e krenul apremavrat ima.-Ost ani ovdj eič isti.
-Kadj e podigl az ast or navrat ima,vidj el aj e Masonakako
stojit amo.-Hej ,z at voreni smo,-rekl amu j e,ot varaj uć i mu vra-
ta.
-Misl iosamdabi mi mogl anat oč it ijošj ednopić e,- rekaoj e
Mason pomal ogl upavodokj e ulaz io.
-Bok,g.Phipps,-rekl aj e Nadine ul judnokadsu uš li u ured.-
Ethane,haj demoč istiti gal eriju.-Podigl aj e met lu i iziš lau gal e-
rij
u,Et han j uj e sl ijedios vreć omz asmeć e i bol nimiz raz om.
-Sl at kadj ec a,-rekaoj e Mason dokj e Gwen vadil anaranč in
soki vot ku.
-Dobradj ec a,-rekl aj e Gwen ne shvać aj uć i kakobi it komo-
gaoEt hanai Nadine z vat i slatkima.Pogl edal aj e krozst aklo
premagal erij i.Nadine se dohvat ilapodovamet lom,aEt han j e
skupl jaoraz ličiteč aš eit anj ure,drž eć i naoku Na- dinin st raž nj i
dio.Mož daj e bil ovrij eme daEt hanapoš al j
u kuć i.
-Misl iosamdamož da,-poč eoj e Mason i okl ijevao,- Ne
želimveč eras ić i kuć i kCl ei,Gwen,-napokon j e iz l
anuo.
-Dajdaost anems t obom.
-Oh,-rekl aje Gwen.
-Ne ž elimt e pož urivat i,-rekaoj e Mason i pribl ižiose.
-Znamdasi umorna.
278
njak
Oh,dobro,iz gledamumorno.Gwen j e ustal
a.-akosi vel iko-
duš an,Masone.
-Nisamvel ikoduš an,-rekaoje Mason.-I jamnogodobivam.
Usaml jen samu kuć i.
Gwen je pomisl ila,Znam.I j asrnausaml j
ena.I prij
e il
i kasni-
j
e...-Želišl i vidjeti mojst an?-reklaj
e.
-Da,-rekaoj e sveč ano.-Jakobihtož el
io.-Odl ično,-rekl a
j
e i ustal
a.-Ovuda.
PODRUMASKA JE SOBA bil avel ikakadj e Tildaupal ilasvj et -

lo.Davyj e vidiot ri zidauzkoj asu st ajali skupi met al ni ormarić i,
ač etvrt ijez idbioprekriven pol icamas al at imai opremom,po-
neš tost andardne umj et nič ke opreme,al ije mnogot ogabil one-
poz nat o.Cij el aj e prost orijabil abij ela,kaoi sve u podrumu.
Tildaj e iz vukl apohabanu st olic u i rekl a,-Sj edni,-aDavyj e
sjeo,okrenuvš i se premanaj duž emniz u ormarić a.Ot voril aj e pr-
vi ormarići iz vukl asl iku,pol jakukuruz apodval ovit impl avim
nebomu debel ome sl oj u.
-Znašl iš toj e ovo?-rekl aj e.
-Van Gogh?-upit aoj e Davy ,ne mareć i previš e.- Imašdivne
noge.
-Goodnight ,-rekl aj e Tilda.-Mojj uj e pradj ednasl ikao.Na-
ravno,pot pisaoj uj e kaovan Gogh.
Davyj eš kiljiou sl iku.-Zaš toj u pradj ednij e prodao? .-Jer j e
bilaloš a,-rekl aj e Til dai poč elaot varat ij ošormarić a,t ijelojoj
se mic alopodkl iskomt kaninomhal j
ine.Davyj uj e gl edaokako
izvlači sliku z asl ikom,i svakij e putpost aj al asve napet ij a,sve
doknij e imal anadeset ke sl ikaporedane uz az idi podnogama,
aon j uj et ol ikož eliodamu se vrt j elou gl avi.
-Sve su t odj el aGoodnight ovih,-rekl aj e,gl edaj uć i ih.-Ov-
dje su većdeset l jeć ima,au obit elji st oljeć ima.Naš avel ikat aj na.
Trebal i bismoihspal it i,ali ne mož emo.One su povij est .Dionas.
-Spal iti ih,-rekaoj e nemarnoDavy .-Zaš toihnist e prodal i?
Tildaj e st avil aruke nabokove i č vrst ogapogl edal a,z bogč e-
gaj e pot punoprest aomisl it i nasl ike.-Zat oš tosu krivot vorine.
Toj e prot uz akonit o.
-St varno,Sc arl et ?-rekaoj e Davy .-Dođi ovamoi isprič ajmi
279
njak
osvem.
-Dobro,z at oš toihj e već inaj akol oš a,-rekl aj e Til da,spuš -
taj uć i ruke.-I j er su neke namij enj ene buduć imnaraš taj ima.
Predaj emoihs kol j enanakol j
eno.
-Zaš t
o?-rekaoj e Davy ,pokuš avaj uć i izmj erit i kol ikoć ej oš
morat i raz govarat i s njom,adaj ojne skine hal jinu.
-Rekl asamt i,-rekl aj e Til da.-Naj t ež ej e ot krit i suvremene
krivot vorine,one koj e su nast ale u vrij eme kadj e i pravi umj et -
niksl ikao.Znanostimne mož e niš ta.Takosvakagenerac ij
a
Goodnight ovihsl ikaz abuduć e generac ije.
-Jer,kadumj et nikumre,nit kone mož ez nat i,-rekaoj e Da-
vy ,anj egovoj e poš tovanj e premaGoodnight ovimarasl o.-Ko-
likoimašt oga?-Mal ije dionj egabioz aint rigiran s č ist ofinan-
c ijskogaspekt a,al i drugi se diomol iodagane ć et j
erat i dapo-
gl edasve.Tobi t raj al osat ima,anj emu j e svakrv ot ekl aizmoz -
ga.
-Prekodvj est aakoukl juč išc rtež e,-rekl aj e Til da.- Imamo
nekihkoj i dat iraj uj ošodvremenaAnt oniaGiordana,koj ij e prvi
iznaš el oz e.Promij enil i smoprez ime u Goodnightkadsmodoš l i
u Ameriku.
-Dase ukl opit e?
-Daprikrij emodasmou rodu s moj imprauj akomPa- ol om
Gioradnom,-rekl aj e Til da.-On j e prodaoLeonardasaz idai
uhvat ili su ga.
-Saz ida,-rekaoj e Davyz aint rigirano,unat očpomanj kanj u
krvi.-Samoj e uproprst omi rekao. . .
-Ne,-rekl aj e Til da.-Poz vaoj e kl ijent ai rekao,' Ukrastć ut i
Leonarda' ,i t oj e i napravio.Kl ijent uj e rekaodasl ikapresl iku
koj uć e nać i polic ij a,pać e prest at it raž iti izvorniki svi ć e bit i na
sigurnome.
-Tkoj e dobiopresl iku?-upit aoj e Davy .
-Kl ijent ,-rekl aj e Tilda.-Zapravo,kl ijent i.Ist uj e prič u pro-
daoj ošč etvoric i sakupl jač a.Mojprauj akne bi nikadz adrž aona-
c ional nobl ago.Posudioda,ukraone.A i kl ijent i su t obil i
z asl už ilijer su kral i nac ional nobl ago.Pohl epa.-
-Kl asič naprij evara,-rekaoj e Davy .-Dokgodj e met apokva-
rena,ne smij e gaprij avit i pol iciji.Dođi ovamoi raspravi t osa
280
njak
mnom.
-A akoj e pokvaren,z asluž uj e dagase prevari,-rekl aj e
Tilda.-Znamt ajdio.Mojmi j et at at oj akodobrousadio.-Ot i-
šlaj e doposl jednj egaormarić ai iz vadil aj ošj ednu sl iku.
-Št oakokupe z at oš toimse sviđa?-rekaoj e Davy ,ž el eć i da
mu se vrat i.
-Ondadobivaj u vrij ednostkoj u su i pl at ili,z ar ne?- rekl aj e
Tilda,okreć uć i sliku daj u on mož e vidj et i.Bil aj et osl ikaž ene
prodornihoč iju koj al ebdi iz naddobrouhranj ene maj ke i nj ez ina
djet et akoj ej e iz gledal ost raš no.-Ovoj e naš anagrada,Durer
SaintAnne,-rekl aj e.-Goodnight ov Durer,al i ipak.
-Dobro,-rekaoj e Davy .
-Ant onioj uj e nasl ikao1553,-rekl aj e Til da.-Al i nijet obio
dobar komadkakve j e on inač e radio,paj uj e obit eljz adrž al a.
Čet iti stot ine godina.Daj e bil adobrai dasmoj u prodal i kao
Durer,anal iz aboj e i pl atnabi pokaz al adaj e prava.Naaukc iji bi
otišl az amil ijune,i nit kone bi shvat io.
-Al ijel oš a?-rekaoj e Davy ,nagnuvš i gl avu daj u pogl eda.-
Meni iz gl edadobro.St aro.
-Nij el oš a,-rekl aj e Til da,-al i nije ni dovol jnodobra.Ovdj e
imadeset aksl ika,odkoj ihbi bil okoj arij eš ilasve naš e probl eme
kadbismoj u mogl i prodat i.Al i ne mož emo.
-Moralt ij e naraz ini,-rekaoj e Davy .-Dajmu godiš nj i i pođi
samnomgore.
-Nij e st var u moral u,-rekl aj e Til da.Ne mož emosi priuš t iti
danas uhvat e.Nit konikadnij e uspioGoodnight ove povez at is
nekomprij evarom,akone rač unamoprauj akaPa- ol a.Akose po-
javi nekil až njak,svi ć e,koj i su ikadneš toodnas kupil i,provj e-
ravat i svoj e slike.A ne mož emosi priuš titi davrat imonovackl i-
jent imakoj i većdeset ljeć imakupuj u odnas.-Vrat ilaj e Durera
namj est o.-A j anisamdovol jnodobradaihprikl ješ tim,nisam
jamul jator kakav j e biomojot ac.Krivnj a...-Odmahnul aj e gl a-
vom.-Jase uz ruj am.Zat oovosve ost aj e ovdj e dol je i izluđuj e
me.Zapal ilabihsve,samodamogu,al i ne mogu.Moj aihj e obi-
teljsve napravil a.-Podigl aj ej ošj ednopl at nodagapospremi.-
I mnogoj e odnj ihj akodobro.Nisu t odobre krivot vorine,al i su
dobre sl ike.Trebal e bi visj et i naz idovima.
281
njak
-Prodajihkaol až nj ake.
-Da,baš ,-rekl aj e Til da.-Nit kone ć e primij etiti.-Sagnul ase
dapospremi j ošj ednu sl iku.
-Imašodl ičnu guz u,-rekaoj e Davy .
Uspravil ase,aon j e oč ekivaodać e se ot rest i nanj ega.
-Hval a,-rekl aj e i podigl aj ošj ednu sl iku.-Al i imami ovaj
probl em.
-Prodajih,-rekaoj e opetDavy ,č ekaj ući dase opetsagne.-
Ogl asi prodaj u kaodasu t osve sl ike koj e su Good- night ovi kupi-
li,misl eć i dasu prave,paihnisu mogl i prodat i kadsu ot krili da
su l ažnj ac i.Zat oihj et olikopunoj er su Goodnight ovi poš teni tr-
govc i.-Pogl edaoj e uokol ou pregrš tboj a.
-Da,-rekl aj e Til da.-Tobi mi bašuspj elo.Jakoj el akogl umi-
ti poš tenj e.
Pogl edal aj e krivot vorine s t olikobol anal icu daj e Davyz a-
boraviodaj už el i.-Dobro,j ošj e neš toovdj e u pit anj u.Tot e si-
noćpogodil o,z ar ne?Ne raz umij emz aš toje ovot akost raš noil i
kakose Sc arlet i ukl apaj u u sve ovo.
-Št o?-pogl edal agaj e Til das Durerom.-Mane ukl apaj u se.
Nisamuvj ež bavanadasl ikamSc arl ete,većovo.
Davyj e odmahnuogl avom.-Ne raz umij em.
-Tat ame uč iokaokl asič nogasl ikara,-rekl aj e Tilda.-Kao
š t
oj e nj eganj egov ot ac ,i njegaopetnj egov.Al i ondase j edno-
gadanat at apoj aviosasl ikomHomeraHodgeai rekao,' Slikaj
ovako' ,i bil oj et akoj ednost avnoda. .
.- Prekinul aj e.-Nasl ikala
samihš esti ot iš la.-Sl egnul aj e ramenima.- Niš tast rašno.
-Zaš t osi ot iš la?-upit aoj e Davy .
Tildase ugriz laz ausnic u.-Bil asu t ol ošavremena,- rekl aje
nonš alant no,nogl as j ojj ez adrht ao.-Bil asamdij ete.Nij e
važ no.Davnoj et obil o,sadj e sve got ovo.-Poč el aj e posprema-
ti slike.
-Kol ikosi imal agodina?
-Sedamnaest .
Davyse uspravio.-Št ose,dovraga,dogodil o?
-Znaš ,st varnonij e...
-Til da,prest ani l agat i i rec i mi.
Tildaj e st isnul ausnic e u karikat ural an osmij eh.-Nisaml aga-
282
njak
la.Nij e važ no.Eve i Andrewsu saz nal i daj et rudna,t oj e sve.
Biomi j e naj bol j
i prij at elj,bili smot akvi kakvi su sadEt han i
Nadine,al i on j e bioi Evin prij atel j ,aonaj e bil at akol ijepa,on
juj e vodionamat ural nu več er,i. .
.-Odmahnul aj e rukom.-Niš -
tast raš no.
-Zat osi ot išla?-odgovorioj ojj e Davy .-Ne,neš todrugoj eu
pitanj u.Št ose dogodil os t voj imoc em?
Til damu j e okrenul al eđai st avil aj ošj ednu sl iku u ormarić .
-Ne idemogore dokmi ne kaž eš .-rekaoj e Davy .- Govori.
-Manij et obil oniš ta,-reč e Til da.-Saz nal i smodaj e Nadine
naput u,i j asamsiš laovamodol je radit i naposij ednj ojSc arl
et .-
Laž iral aj ej edan osmij ehz anj ega.-Onajkoj i si nabavioodCol -
by ja.Pl esač e.
-Lj ubavnic i,-rekaoj e Davy .
Osmij ehj ojj e nest aoi kimnul aj e.-Radil asamnanj oj ,ovdj e
dol je,pl ač uć i,doš aoj et at ai rekao. ..-Progut al aj e.- Rekaoj e
'Kadć ešviš e nauč iti dasi rođenadasl ikaš ,ane davol iš?'
-Mrz imt voj egaoc a,-rekaoj e Davy ,u nj emu j e kipiobij es.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Pokuš avaomi j e. .
.pokaz ati moj u sud-
binu.I st varno,bioj e u pravu.Hoć u reć i,bil asamvol jena.Sc ot t
me vol io.
Davyj e opetosj et ioonajt rač akl jubomore.
-Al it ataj e biou pravu,-nast avil aj e Til da,pokuš al ase na-
smij at i.-Bil asamsret nijasl ikaj uć i,negos l j
udima.Obož avala
samosl ikavat i namj eš taji Sc arl ete,č aksu i krivot vorine nako-
jimasamaradil abil ez animl jivije odl judi.Samosam. ..-Uz dah-
nul aj e.-Samosamj akovol jelaAndrewa.A vol jelasami Eve.
Nijet u bil onegat ivac a,samonij ez amene ispal odobro,j ani-
sam. ..Al it adat onisamht j
el ač ut i.-Kisel ose nasmij ešila.-Tat a
jel oš e pogodiot renut ak.
-Bioj e izrabl jivač kikurvin sin,-rekaoj e Davy .Tildaj e du-
bokoudahnul a.-Pasamraz mrl jal al ic anasl ic i i bac ilamu j uu
lice i iz iš la.Sj elasamu aut obus z aCinc innat i,t amonaš laposao
konobaric e,j avil ase Eve.Eve j e rekl aGwennie,aGwennie j e sla-
lanovacsvakit jedan i nikadanij e rekl at at i gdj e sam,ispal oje
dobro.Godinu samdanaranij ez avrš ilasrednj uš kolu,daome j e
test irat i izsvegai svač ega,t akodamogu sl ikat i,at oj ez nač iloi
283
njak
damogu radit i akosl až emogodinama.Naposl jetku j e saz nao,
naz vaome,vikaonamene,odrekaome se,al ije dot adaonaj
straš ni dioprivikavanj anasamoć u većbioproš ao.-Til dinose l i-
ce pomal oopust ilo.-I j ednogaj e dana,vl asnikrest oranau ko-
jemsamradil a,poč eogovorit i opreuređivanj ul okal a,aj asam
rekl a,' Mogu vamnasl ikat i mural ' ,i jesam.Jedan j e odgost ij u
koj ije posj et iorest oran vidiomurali ist opož eliojedan,pase t aj
posaos mural imapol akoraz vio.I t ako,sl ikal asamkrivot vorine
daprež ivim,kaoi svi drugi Goodnight ovi.-Pogl edal aj e u sl ike
kodsvoj ihnogu.-Baškaoš t oj et at ai predvidio.Bioj e u pravu.
-Bioj e u krivu,-rekaoj et murnoDavy .
-Loš ast rana,-Til daj e progut al a.-Loš ast ranaj eš tosu Sc ar-
leti nasl ikani. ..nanač in. .
.-Opetj e progut al a.-Nanač in nakoj i
jaz apravosl ikam.Pakadihj e prodao,viš e nisammogl at akosl i-
kat i,osimakoopetbudemSc arl et .I takonisammogl asl ikat i.
-Kakoj et omogaonapravit i?-rekaoj e Davy .-Bioj e umj et -
nik.Znaoj eš tot oz nač i.Kakoj et omogaonapravit i vlast itomu
djet et u?
Til daj e dubokoudahnul a.-Nij e bioumj et nik.- Št o?
-Bioj e groz an sl ikar.-Nasl onil ase naormarić e i spuz nul a
dol je sve doknij e sjel anasag,poputkrpene l ut ke u svoj ojl ije-
pojsvil enojhal jinici,iz gl edal aj et ol ikoumornodaj uj e Davy
pož elio.-Mož ešnauč iti sve vj eš tine,-rekl aj e.- Ali akonisi ro-
đen sasmisl omz asvj et losti boj uil inije i masu,ne mož ešsl ika-
ti.A on nij e mogaosl ikat i.Bioj e iz vrst an uč itel j
,al i nije mo-
gao. .
.kaodaj e rođen bezsl uhau obit elji gl az benika.-Lic ej oj
se naboral o.-Ni Eve nij ez nal asl ikat i,pokuš aoj uj e nauč iti,al i
nije mogl a.Al ij ajesam.
Ne mogu ovopodnij et i,pomisl ioj e Davyi poš aosj esti kraj
nje.
-Znal asamsl ikat i prij e negosamz nal anapisat i svoj e ime,-
rekl aj e Til dakadj uj ez agrl io.-Obož aval asamsve č emu me j e
nauč io.-Smrc nul aj e i pokuš al az adrž ati suz e,aon j uj eč vrš će
zagrl io.-Misl imdami j et oz amj erao.Tol ikoj e vol ioEve,al i nij e
mogao. ..Janisammogl a. .
.Nisamshvać al a.Misl ilasamdać e me
više vol jet i akobudembol je sl ikal a.Nisamshvać aladaj e on. .
.
Pasamse t rudil aviš e i post aj al asve bol jai bol ja,aon j e. ..
284
njak
-Oh,Bož e,Til da,-Davyj uj ez agrl ioč vrš ć e.-Žaomi j e.I
stvarnomrz imt voj egoc a.
-Ne,-rekl aj e Til das l ic emu nj egovojkoš ulj
i.- Trudiose naj -
bol j
eš t oj e mogao.A j asampobj egl a.Ot iš lasam.Samonisam
mogl aSc arletpovest i sasobom.-Podigl aj e glavu.-Znašl i da
jež el iodaihpot piš ems ' James' ?James Hodge,Homerov sin.Ja
samsi nadj enul aime Sc arl et .Pot pisal asamihkaoSc arlet .
-Bravo,-rekaoj e Davy ,č vrst oj u grl eć i.
-Ne,-rekl aj e Til da,bl ijede su j ojoč ilel uj al
e dokgaj e gl eda-
la.-Bravot ebi.On ihj e prodao,at i si mi ihvrat io,sve doj edne.
-Oh,duš o,-rekaoj e i pol jubioj u,osj et ioj e njez ine suz e na
svoj eml ic uič vrst oj uz agrl io,obrisal aj el ic e onj egovu koš ul ju.
-Žaomi j e,-rekl aj e.-Znamdaiz gledamuž asnokadsam
plač ljiva.
-Da,t oj e sadnaj već i probl em,-rekaoj e Davyi dal j
ej u
drž eć i.-Krist e,Til da.-Pogl edaoj e uokol oGoodnight ove krivo-
tvorine i odj ednomsu mu poč ele iz gledat i poputt ijela.- Moramo
se riješ iti ovogasvega.
-Ne mogu,-rekl aj e umorno.-Žel imt o,j ako.Al i ne mogu o
njimas t obomni raz govarat i,adane pl ač em.Zamisl i me daih
pokuš am. .
.
-Mogu,-rekaoj e Davyt murno.-I iz l
az imoizovogavraž j
ega
podruma.
-Dobar j et ost udio,-rekl aj e Tilda.
-Toj e pakl enaj ama,-rekaoj e.-Nij e važ nokol ikobij elool i-
čišovomj est o,ost aj e krv poz idovima.Sel imot voj e stvari nat a-
van.Več eras.Gore imadovol jnomj est a.Sut ramož ešsl ikat i pod
sunč evomsvj etlost i.
-Nij e on biol ošč ovj ek,-rekl aj e Til da.-On j e...
-Da.Samonij ez naosl ikat i.'Kogaj ebe.-Davyj uj e pust ioi
odgurnuose odpoda.Zat imj e ispruž ioruku i povukaoj u nano-
ge.-Št ot itrebaodavde?
-Davy ,jane. ..
-Gore,Mat ilda,-rekaoj e.-Sve.Ne mogu prebit itvoj egaoc a
jer je kurvin sin mrt av,al it e mogu iz bavit i izovogapodruma.
Pakirajse.
Poč eoj et rpat i Goodnight ove krivot vorine nat ragu nj ihove
285
njak
kript e,aTil dareč e,-Jesi l it omisl iooz bil j
no?
-Misl ioš t o?-rekaoj e gurnuvš i van Gogha.
-Dabi ihmogaoprodat i?
-Jamogu prodat i sve,-rekaoj e.-Al i ne ž elimovoni t aknut i.
Mož emoihdat i aukc ijskojkuć i.
-Pomiš ljal asamnat o,-rekl aj e Til da.-Lj udi skupl jaju krivo-
tvorine.Mogl i bismot onapravit i anonimno.Al i netkoć e saz nat i
i poč eti ispit ivat i.Net kouvij eksaz na,at adabihj a..
.
-Jać u se pobrinut iz at o.-Davyj e naguraoj ošj ednu sl iku u
ormarić .-Pakirajse.-Kadnij eč uodase pomaknul a,okrenuo
se.
-Oprost i,-rekl amu j e,st ajal aj et amo,j adna.-Nisamt i ht je-
lat osve nat ovarit i.Nisamht j
el abit it ako. ..-Odmahnul aj e ru-
kom.-Sigurnomrz išpl ač ljive ž ene.
-Da,mrz im.-Davyj e odš et aodonj eič vrst oj uz agrl io.-Al i
ne i t ebe,Sc arl et .-Pol jubioj ojj e vrhgl ave.- Ti mož ešnapravit i
št ogodž eliš,aj ać ut e i dal je vol jet i.-Umiril ase u nj egovu z a-
grl jaju,aon j e rekao,-Znam,ni j ane mogu vj erovat i dasamt o
iz rekao.
-Mož ešpovuć i rij eč i,-rekl amu j e u koš ulju.-Toj e samo
z at oš t
osamt ec ij el aupl akal ai sadme ž ališ.
-Ne,-rekaoj e.-Toj ez at oš tosi me pol jubil au ormaru i
udomil aSt evea,z at oš t ouz drž avašsvoj u obit el ji š
t osi st ol iće
osl ikalapasanc imai nasl ikal aseksi sirene.Zat oš tosi Mat ilda
Sc arlet,i jasamrođen dat e vol im,kol ikoi davaraml j
ude,kvra-
gu.-Podigl aj e gl avu dagapogl eda,aon j e dodao,-I vol imt e
svime š toimam,š t oz nač i daj e onajgadodt voj egaoc apogrij e-
šio.
Pridigl ase naprst e donj ega,kl iskapodnj egovimrukama
z boghal jine,akadgaj e pol jubil a,nj ez ine su usne bil e meke i
ot vorene nanj egovima,bezt ajna.I daDavyvećnij e bioz al jub-
ljen u nj u,t obi se z asigurnosadadogodil o.-Pakirajsvoj e st va-
ri,-proš apt aoj ojj e naust a,drž eć ij uš toj e bliž e mogao.-Odl a-
z imoodavde.
Tildaj e pogl edal auokol o.-Imašpravo.-Uz dahnul aj e i opu-
st ilase uznj ega,opuš t enau nj egovimrukama.-Ipakš tet a,pro-
st or jelij ep.
286
njak
-Znam,-rekaoj e Davy .-Raz miš l
jamdaovdj e naslikamomu-
ralsirene i st
avimobil ij
arskist ol
.I džuboks s glazbomizovoga
stoljeća.-Osj etioje kakose Til dasmij e.-Vol imt e,Mat ilda,-
rekaoj ojjesl ic
emu nj ezinimkovrč ama,udiš ućic imet .
-I j
at ebe volim,-rekl aj e,aon j e osj
etiokakose napokon gu-
bi njegovanapet ostjer je i onat okonač norekla.- Al
i ne igram
bilij
ar.
-Hoć eš,-rekaoj e.-Toj e igrapot vojemukusu.A sadse pa-
kiraj.
POLA JE SATA kasnij e Gwen gore pokuš aval ashvat it ištoda

radi s Masonom.Bioj e dragč ovjeki sposoban l jubavnik,aona
jež el j el adaiz iđe iznj ez inast ana,iznj ez ine z grade,i pomoguć -
nost i iznj ez inaž ivot a,iakoj e ovoposl jednj e mož dabil omal o
pret jerano.Zaš tonij e mogaobit i poputdrugihmuš karac ai isko-
čiti izkrevet a,vadit i se naj utarnj e sast anke il i neš t
o?
-Toj e bilodivno,Gwennie,-rekaoj e,opetj u pol jubivš i.
Mič i mi se s noge.-Da,j est,-rekl aj e,-al i misl imdabi t re-
baoić i.Nadine j e dol je i ne ž elimdapomisl i...
-Naravno,-rekaoj e Mason,privukavš iju bl iže.- Pot punosi u
pravu.-Opetj uj e pol jubio,iz išaoizkrevet a,aonaj ez grabil a
svojogrt ač ,pit ajuć i se z aš tojet ol ikomrz ovol jna.Mason j e bio
vrlodragi prvi j e putuvij ekprobl emat ič no,il ij e bar t akobil ou
njez inimt inejdž erskimgodinama,kadaj ojj e posl jednj i putbil o
prvi.
-Ne morašme isprat it i,-rekaoj e Mason kadse odj enuoi do-
šaodokrevet adaj u opetpol j
ubi.-Vidimose sut ra.- Pogl edaoj e
nasat ,bil oje dvanaesti t rideset ,t e dodao,- Odnosno,danas.-
Nasmij ešioj ojse,got ovosramež l j
ivo.- Novi dan,Gwennie.
-Da,-rekl aj e,smij eš eć i mu se i misl eć i,Odl azi.
Ot prat ilagaj e dovrat a,pot apš al aporuc i,aon j e krenuoniz
hodnik,kadse poj avioFordi susreoganast ubama.Zast aoj e
kadj uj e vidio.
Št o?Pomisl ilaj e Gwen podigavš i bradu.Ti si pl ać eni uboj ica,
olabavi.
Odmahnuoj e gl avomi uš aou svojst an,z al upi vš i vrat az aso-
bom,aonase osj eć alauž asno,š toj e bilosmij eš no.
287
njak
Vrat ilase u svojst an i u svoj u spavać u sobu,pogl edal aneure-
dan krevet ,bij elpodsvj et lomsvj etiljke,poputmj est až rt ve dj e-
vice,š toj e bil ovrl osmij eš nokadse uz me u obz ir kolikoonaveć
dugonij e dj evic ai kakv j e prosj ekimal aprij e Tony ja.
Mož daj et rebal aj ošj ednu vot ku.Post ajal aj e pravapij anic a,
ali baremj e imal adobar raz log.Imal aj e probl ema.
Čvrš ćej e privez al aogrt ači vrat ilase u hodnik,aFordj e ot vo-
riosvoj avrat a.
-Sl uš aj,-rekl aj e prij e negoj e on uspioiš taiz ust iti.- Nemoj
mi niš tasrat i.Imamgroz an ž ivot .
-Ti si idiot .
-Hej ,j asamamogu donosit i odl uke.
-Ne kadsu t ol ikol oše,-rekaoj e Ford.-Nisi mogl aprič ekat i
joškoj it jedan,z ar ne?
-Zaš toj oškoj it jedan,-rekl aj e i pomisl ila,Davy .- Sl uš aj ,mo-
rašprest at i ubij at il jude.
- Ubij at il j
ude?
-Net koj e nač uot el efonskiraz govor,-rekl aj e Gwen,gl edaj u-
ći u strop.
Čul agaj e kakose pomaknuo,akadj e spust ilapogl ed,naš ao
se t amoi pol j
ubioj u,nj egovoj et ijeloz aklonil osvu svj et lost ,a
ust abl okiral amisl i,onagaj et rebal aispl juskat i.Umj est ot oga,
got ovose z avukl ac ijel au nj egovu koš ul ju,oduš evl j
enanj ego-
vimust ima,akadj e napokon prekinuopol j
ubac ,moraoj uj e od-
gurnut i daj u pogl edaravnou oč i.-Dobro,pogreš kaj e samo
akot oponoviš ,-rekaoj e.
-Hej ,-odgovoril aj e i podignul al ijevu ruku.-Jasam z aru-
čena.
Skinuoj ojj e prst en s prst akadj e odmaknul aruku.-A sada
nisi,-rekaoj e,st avivš i prst en u dž ep.
-St osi t i,dovragaumiš l
jaš ,tkosi t i?-rekl aj e,gl umeć i da
nijež enakoj u uz buđuj u dominant ni muš karc i,š toj e bil osmi-
ješnokadse uz me u obz ir Tony .-Jać ul j
ubit i kogaj až el im.Za-
ruč itću se s kimj až elim.Spavatć u s kimgodž el im.Vrat i mi t aj
prst en.
-Ne,- rekaoj e.
-Svej ednosamz aruč ena,-rekl aj e i vrat il
ase u st an,z al upiv-
288
njak
š i mu vrat au l ice,odj ednomse vraš kidobroosj eć al a.Svij etse
okrenuonaopač ke i dvasu j u muš karc aopsj el au j ednojnoć i,ni-
jel oš ez asredovj ečnu bivš u pj evač ic u i baku j edne unuke.Bil oj e
got ovokaou st arimdanima,muš karc i su staj al i u redu,onaj e
mogl asamobirat i.I tose događal oz at oš toj et ož el j
ela,t rebal a
je promj enu,bil oj ojje dost aspavanj akrozž ivot .
A i Til dase sl agal as t imdaode.Paj e mogl aot ić i.
Poprvi putu ž ivotu Gwen nij e bilodokriž al j ke.
Al i samoz atoš toje ht jeladase dogodi,t onij ez nač ilodaj es
pravimmuš karc ima.Dobro,definit ivnone Mason,pomisl ilaj e.
Maš t ol i samsamomisl ila?Pa,raz miš ljalaje ohipot eci,al i
mož dase mogu neš todogovorit i.A sigurnoni pl ać eni uboj ic a
prekoput anij e pravi.STony jemj e većproš larut inu š armant no-
gal opova.Zaboravi.
Al i net komorabit it aj .Definit ivnoć u imat i nekoga.De-
finit ivnosamponovnou igri.
Ot išlaj e promij enit i pl aht e i poč el apj evuš it i neku odonihod-
vrat nihpj esmic al akoz aboravl jivat ekst ai nez aboravne mel odi-
je,pl esal aj e ehaehaehaokokrevet a,poskakival adokj e po-
spremal akrevet .Kadagaj e pospremil a,podigl aj et elefonsku
sl ušal icu i naz val adol je ured.-Et hane?-rekl aj e kadse j avio.-
Št oj e ovo?
Ot pjevuš ilaje nekol ikot akt ova,aEt han je rekao,-Čekaj te,
idempoNadine.
-Št oj e?-rekl aje Nadine kadaj e podigl asl uš al ic u,aGwen
ponovoz apj evuš ila.-Tosu Beac hBoy s,-rekl aj e.- Neš to,Ja-
maic a,uuuuu,Iṁgonnat ake y a.
-Aruba,Jamaic a,-rekl aj e Gwen,pj esmaj ojse iz gubil aizgl a-
sa.
-A gdj ej e uopć e Aruba?-upit alaj e Nadine.
-NaKaribima,-rekl aj e Gwen.-Donesi mi gore vot -ku,hoć eš
li,duš o?
***
-ŠTOSE TIČE MUSSOLINIJA i bake,-reklaje Til

dau krevet
u
kasnij
ete več
eri,aDavyj
e drij
emao,z agrl
ivš
iju.
289
njak
-Morašpit at i prije negot obudemoradil i,-rekaoj ojj e po-
spanou vrat .
-Dobro,-rekl aje Til da,pokuš avaj uć i oslobodit i svoj u ruku
podnj im.-Št omisl iš ,kadć emose t ogaigrat i?
-Kadgodž eliš,-promrml jaoj e.
-Ne,-rekl aj e Til da.-Hoć u reć i,kada. .
.-Gl as jojse ut išao
kadaj e on poč eohrkat i.
St eve jet oshvat iokaoz naki skoč ionakrevet .
-Onoš tož elimz nat ij e,-poč elaj e Til daprič ati nj egovu ne-
svijesnomu t ij
el u,-kadać ešme ost aviti,gade,i hoć ešl i se vrati-
ti?-Progut al aj e.-Jer vj eruj emu t ebe,at one mož e bit i dobro.
-Opetj ez ahrkao,aonaj e nat renut akposumnj al adagl umi.
Tadase sj et iladanoćprij e uopć e nij e spavao,daj eč etiri sat a
prodavaopokuć st vo,daj ec ijeli sadrž ajat eljeaprenioprekopet
kat ova,i daj ej ošat let skist rasnovodiol jubav s nj om.-St varno
je got ov,St eve,-rekl aj e psu.-Al i sut rać emogapit at i.Ne ć e-
moodugovl ačiti pase kasnij e kaj at i.Rekaomi j e dame vol i.Re-
kaoj e dać e se rij ešit i krivot vorina.Znač i ost aje,z ar ne?
St eve je uz dahnuoi gurnuonos podpokrivač .Til daj e podigl a
rubpokrivač a,aon se z avukaoispod.
-Ti me nikadne ć ešost avit i,z ar ne,St eve?-rekl amu j e.Po-
tomj e pogl edal aDavy jai rekl a,-Ne ć ešni t i.
Pogl edalaj e prost orij u koj aj e sadabil apunast al akai pl oča
odpol iuret anske pj ene i boj ai pl at na,č aki podl oge z ac rt anjeu
kut ut e pomisl ila,Ovoj e punobol j e.Ovoj ej akodobro.
Opetj e pogl edal aDavy ja,koj ije spavaokrajnj e,nagnul ase i
pol j
ubil agau obraz .Ondaj e spuz nul apodpokrivačiz među dva
muš karc au svoj emž ivot uiz aspal a.
SLJEDEĆEGA j ej utra,kadaj e Til

daot išl
apokol ačić
e,Eve sj
e-
diladol j
e u uredu,iz gledalaje kaosmrt .
-Štoj e?-rekl aje Tilda,jošlebdeć i odsvegaštose dogodilo
proš l
e noći.-Št ose dogodil o?
-Mož emol i ot
ići nekamodrugamo?-rekl aje Eve.-
Želimot i-
ći odavde.
-Naravno,-rekl aj e Til
da.-Št onij
e u redu?
-ReklasamSimonu dasamj aja,-reklaje Eve.
290
njak
-Aj
me,-rekl
aje Til
da.-Idemo.
DEVETNAESTOPOGLAVLJE
-ŠTOSE DOGODILO?-REKLA JE TILDA KADSUSJELE u se-
pare z alogaj nic e i naruč ile oml ete.
-On odl azi,-rekl aj e Eve hrapavimgl asom.
-Oh.-Til daj uj e uhvat ilaz aruku.-Je l itodobro?- Sagnul a
je gl avu davidi Evinol ic e.-Nij e?
-Nij e mi vj erovao,-reč e Eve.-Ne isprva.Moral asamuz et i
vlasul ju i pokaz at i mu.
-A onda?
-A ondase raz lj ut iok' ovrag,-rekl aj e Eve.-Pasammu re-
klakakobi primij et iodaj e obrać aopaž nju,kaoš toj e Davyt ebe
poz navao.Rekl asammu dadobivadvij ez aj ednu.Rekl asammu
davj eroj at noi on imat aj napredamnom,al i daj araz umij em.
-I nij et opopuš io,-rekl aje Tilda,t raž eći rješenj e.- Mož dada
mu dašvremena. ..
-On j el opov,-rekl aj e Eve ot voreno.
-Oh.-Til dase sabral a.
-Rekaomi j e sve ot ome kadsamrekl adai on imat aj ne koj e
ćuj araz umj et i.Rekaoj e kakomisl i dane ć u raz umj eti,daj e bio
lopov godinamaprij e negogaj e FBI unaj miokaosavj et nika.Ot -
kadj e biot inej dž er.Kraoj e odsvih.
Til daj e progut al a.-Svi mi grij eš imo.
-On j e krao,Til da,-rekl aje Eve,odmaknuvš i ruku.- Ul az ioj e
ljudimau kuć e i uz imaonj ihove st vari.Jednost avnoihj e uz i-
mao.Jošuvij ekne misl i daj etopogreš no.Rekaoj e daj e uz imao
samoodonihkoj i su imal i viška.-Eve j e odmahnul agl avom.-
Toj e kaodaFordubij asamoone koj i su toz asluž ili.Gl edase
onoš toj e radio,ane t kosu bil ež rt ve.
-Pa,popraviose,-rekl aj e Tilda.-Mož da. .
.
-Lj udi se ne popravl jaj u,-rekl aj e Eve.-Ne t ako.Dionj ega,
koj i mu j et odopuš t ao,nedost aje.I nij e mu č akni ž ao.Samose
ljut iz bogLouise.Rekaoj e dasammu l agal a,anisam.Nisamni-
kadrekl adanisamLouise.
-Misl imdanij eut ome st var,-rekl aj e Tilda.-Misl im. ..
291
njak
-Samosmot amost aj ali i gledal ijednou drugo,-rekl aj e
Eve.-Kaodase t odogađapoprvi put .
-Pa,i j est e.
Eve j e odmahnul agl avom.-Jedinooč emu sammogl araz miš -
ljat ije dasamspaval as nj im,aon j el opov.On j e st alnogovorio
kakone mož e vj erovat i daj e spavaos Nadininommaj kom.Osim
štonij e rekao' spavaos' .Nisammu č akni rekl adat onisambil a
ja,većLouise.Ne bi shavt io.I nij e mi bil ost alo.
Tildaj e uz dahnul a.-Sl uš aj,z avrš ili ste u krevet u u prvihpet -
naestminut asusret a,aondast e si lagal itri tj
ednadamož et e
nast avit ist im.Pai nij e nekoiz nenađenj eš tonij e uspj el o.Ne
mož ešl it osamoubil j
ež iti kaoj ednoiskust voi odl ič an seks?
-Hoć ešl it i ist onapravit i s Davy jem?-upit alaj e Eve,st isnuv-
ši ust a.
-Ne,-rekl aj e Tilda.-Davyj ez auvij ek.Al itoj ez atoš toj ed-
noodrugome z namoist inu.
-Davyj e varal ica,-rekl aj e Eve.-Jesi l it oz nala?
-Da,-rekl aj e Tilda.-Rekaomi j e.
Eve j uj e pogl edal au bij esu.- I ne smet at i?
-On j et oš t oj est,-rekl aj e Til da.-Viš e ne krš iz akon,kaoni
ja,i mož emose s t impomirit i.
Eve j e odmahnul agl avom.-Ne z namkakomož ešost at is
nj imkadz našist inu?
-Misl imdaj et okaot est ,-rekl aj e Tilda.-Akoć ete uspj et i,
mož ete si reć i bil oš to,at omož dane ć e biti onoš tož el išč ut i,
ali nije važ no.Čaki akogac ijelogaz apl ačeši z avrš iškaopl ač lj
i-
vaj adnic a.
-Znač i,t oj el jubav,-rekl aj e Eve,oč itone vj eruj uć i.- Pa,
jakosi opt imist ična,al ijošuvij ekvj eruj ešvaral ici.
-A on vj eruj e krivot vorit el j
u umj et nina,-rekl aj e Til dal ju-
tit o.-Nit konij e savrš en.Svi koj i su ikadaikogavol jeli moral i su
prij eći prekoneč ega.Pat oprebrodišj er nemašdrugogaiz bora.
Ne mož ešot ić i.
Eve j e odmahnul agl avom.-Jane mogu t ako.-Zvuč alaj e go-
tovosamoz adovol j
nodokj e Til daprest al aosj ećat i i onomal o
saž alj
enj akoj ej e osj etilaranij e.
-Vol išAndrewa,-rekl aj e.
292
njak
-Pa,naravnodaga. ..
-A prij eš esnaestgodinat e iskorist iodase uvj eri danij e ho-
mić ,-rekl aj e Tilda.-Znaoj e daj est ,oduvij ekj ez nao,al i nij e
ht iodat obude ist ina.Znaoj e dagat i vol iši dabi napravil asve
št oz at raž i.Spavaoj est obomi l agaosebi.
Evinose l ic e skamenil o.
-I už asnose osj eć ašot ada,-rekl aj e Til da.-I kol ikogodmi
vol jel i Nadine,onat ijez aust avilaž ivotu osamnaest ojgodini.
-I Andrewov j e st ao,-reč e Eve.
-Ne,-rekl aj e Til da.-On j e nast aviodal j
e i naš aol j
ubav svo-
jegaž ivot ai karij eru koj uj e oduvij ekž el io.Andrewne st aj e ni
z akoga.I dobroz anj ega,t akoi t reba,al ije i on z aribaou pro-
šlost i,at i si mu oprost il
a.
-I j asrnaz aribal a,-rekl aj e Eve j adno.-Znal asamdaj e gay
i misl iladagamogu promij enit i akogabudemdovol jnovol jel a.
-Zast al aj e i progut al a.-Lagal asammu.Rekl asammu dakori-
st impil ul u.Trebal asammu dopust iti dabude onoš toj est .I j a
samnj egaiskorist il a.
-Znač i,ne t rebat e vol jet ijednorugo,-rekl aj e Til da,bij esna
kaoris.-Radil i ste groz ne st vari jednodrugomu,baškaot i i Si-
mon,pa. ..
-Tonij e ist o,-rekl aj e Eve.
-Zanamdanij e sit o,-rekl aj e Til da.-Ne vol išSimona.Oč e-
mu j ai govorim.Odust ani odt oga.Pol jubi gaz arast anak,
pož el i mu sreć u i kreni dal je.
Konobaric aimj e donij el aoml et e i Til daj e dohvat ilasoli pa-
par,č ekaj uć i daEve neš tokaž e.Kadaj e većdopol apoj elasvoj
oml et ,Eve se j ošnij e ni pomakl a,not adaj e napokon progovori-
la.
-Misl ilasamdać ešbit i uzmene,-rekl aje.-Misl ilasamda
ć ešbit i namoj ojst rani.
-I j esasm,uvij ek,-rekl aj e Tilda.-Al i ne vol išga.Toz nač i
daj e dobrost oje got ovo.Toz nač i daj e dobroispal o.
-Paz aš tose ondat akouž asnoosj eć am?-ot resl ase Eve.
-Zat oš tosi ht jel adabude onopravo,-rekl aj e Til da,opetj u
ž al eć i.-Ht j
el asi daSimon bude Nadinin oč uhkoj i poš tujez a-
kon i t vojsavrš en muž ,at ose nikadne bi dogodil o.Opetse po-
293
njak
navl jalast var s Andrewom.
Eve je sj edil au t išini nat renut ak,z ureć i u svojdoruč ak,az a-
timj e odgurnul at anj ur.-Jošuvij ekbol i.
-Ohduš o.-Til daj e obiš l ast oli sj el akrajnj e.-Znamdabol i,
-rekl aj e kadj ez agrl ilasest ru.Eve j e spust ilaglavu naTil dino
rame.-Jadnamal a.Žaomi j e.St varno.
-Ne mogu vj erovat i kol ikosamgl upa,-rekl aj e Eve priguš e-
nimgl asom.
-Nisi gl upa,-rekl aj e Til da,uč vrst ivšiz agrl j
aj.-Jadnamal a.
Jadna,j adnamal a.
-Hoć ul i ikaduspj et i u ovome?-rekl aj e Eve,drž eći Tildu.-
Imam t rideseti petgodina,z aboga,i j ošuvij ekgrij ešim.
-Gwennie imapedeseti č etiri i spremase samasebi puc atiu
nogu,-rekl aj e Tilda.-Misl imdaz aovone post oj i dobnagra-
nic a.Nadaj mose samodaNadine nij e nasl ijedilanašl ošprosj ek
s muš karc ima.
-Misl ilasamdat i i Davy ...
-Jakose nadam,-rekl aj e Til da,-dać e on prekinut i Goodnig-
ht ovoprokl et stvo.-Al i akone prekine,prež ivjetć u.I ost avitć e
me u punobol j
ojsit uac iji.Mož dai Simon t ebe ost avl j
au puno
bol jojsit uac ij
i.
Eve jet ol ikodugoš ut j eladase Til danagnul adaj u pogl edau
oč i.
-Pit ašl i se ikadaj esi l it i Tildakoj ase pret varadaj e Sc arlet
ili si Sc arl etkoj ase pret varadaj e Til da?-rekl aje Eve.
-Ne,-rekl aj e Tilda.-Al i pitanj ej ej akodobro.
-Zat oš tomisl imdasamLouise.
-Aj oj,-rekl aj e Til da.
-Eve gane vol i.Louise bi mogl a.
Tildase nagnul aprekonj e dapoz ove konobaric u.-Je l i pre-
ranodadobij emopić e?Mož emol i...Ne?-Ot vorilaj et orbic ui
st avil anovč anic ez aoml et e nast ol .-Haj de,sl atkic e,-rekl aje,
pot ež uć i sest ru izseparea.-Idemokuć i nasokodnaranč e i ana-
nasa.
TRI JE ULICE DALJE Cl

easjedil
aprekoputaMasonaz adoruč -
kom,bijesnakaoris.Prvose Thomas nij
e poj
aviospravit
i doru-
294
njak
čak,z at imse ni Ronal dnij e poj avio,asadaj e Mason sj ediot a-
moi piokavu,kaodanij e sinoćdoš aokasnokuć i i odbioponudu
damu pomogne dase opust i.
Spavaoj e s Gwen Goodnight .
Pogl edaoj uj e,aonase nasmij ešilai pomisl a,j
il ebeni gade.-
Joškave?-upit alagaj e.
-Cl ea,got ovoj e,-rekaoj e.Nij e bionel jubaz an.
-Št oj e got ovo?-rekl aj e vesel o,ac ij
el oj ojse t ijelou t renu
ohl adil o.
-Među nama,-rekaoj e.-Bil oj ez abavno,bil omi j el ijepo,
tebi je bil ol ijepo...
'Ošse kl adit ?
-al ije got ovo.Zal jubl j
en samu drugu.
-UGwen Goodnight ,-rekl aj e Cl ea.
-Žaomij e,Cl ea,-rekaoj eiz vuč aokaodat oi misl i.- Jedno-
stavnosamse z aljubio.
-Unj ez inu gal eriju,-rekl aj e Clea,prij e negose uspj elaz au-
stavit i.
Lic e mu se smrač ilo.-Znaosamdane ć ešraz umj et i.Gwen j e
onaprava.
-A š t osamj a?-rekl aj e Cl ea.-I j asamprava,dovraga.I j a
saml j udskobić e,samnomsi raz govarao,vodiol jubav,kovao
planove i sadbiht rebal abit i punaraz umij evanj a?
-Nismoniš taplaniral i,-rekaoj e Mason č vrsto.-Nismoni-
kad. ..
-Ht j
el i smoskupanapravit izbirku umj et nina,-rekl aj e Cl ea,
grloj ojse st isnuloz bognepoš tenost ic ij
el e situac ija.- Raz gova-
rali smoot ome,iš li u muz eje,kupoval i slike. ..
-Jasamt osve radio,-rekaoj e Mason.-Ti si samoiš lasa
mnom.
Cl eaj e st avilaubrus nast ol.-Zaniml jivo,t onisi napoč etku
spominj ao.
-Misl iosamdaz naš ,-rekaoj e Mason,iz gledaoj e iznena-
đeno.
-Znamš t o?Dasi me samoiskoriš tavao?-Cl eaj e osj et ila
kakoj ojnaviru suz e.-Toj et akonepoš tenos t voj e strane.
-Cl ea,-rekaoj e Mason pogođeno,aonapust i suze dat eku.
295
njak
Bile su prave.Zasl užioihj e.
-Vol imt e,-reklaje uzj ecaji pot
rčal
auz ast
ube.Pl
akanj
eje
štetilož enskojput i,anj ojjet rebaorupčić
.
A mož e i pal
icakojomć e ml atnut
i Masona.
U,OTPRILIKE,ist ovrij eme kadaj e Clearaz miš ljaladaraz bij

e
Masona,Davyj e siš aoi umj estoTil de naš aoNadine.
-Bok,Luc y ,-rekaoj e.-Sinoćsi obavil aodl ič an posao.
-Znam,-rekl aj e Nadine.-Misl imdać e mi t obit i karijera.
-Dobar iz bor,-rekaoj e Davy .-Gdj et ijet et a?Zamet nuo
samj u.
-Misl imdaj e ot išl
anekamos mamom,-rekl aj e Nadine.
-Dobro,-reč e Davy ,z at imse sj et i danij e odsinoćvidioni
Mic hael a.-Jesi l i vidjelamoj egat at u?
-Da,-rekl aj e Nadine.-On i Dorc as su ot išli u posj ettvoj oj
sestri.
Davyse skamenio.-Al i on ne z nagdj eje.
-Et han mu j e provj erionarač unal u.Naint ernet u mož ešsva-
koganać i.Onaj e u nekome mal ome gradu č udnogaimena.
-Tempt ation,-rekaoj e Davy .
-Takoj e,-reč e Nadine.-Ot iš l
i su Dorc asinimaut omprij e ot-
pril
ike pol asat a.
-Makvragu,-rekaoj e Davyl jut it oi zgrabiot el efon.Javil a
se Dillie posl ije prvogaz vona.
-Dajmi t atu,-rekaoj e Davy .
-Nadal asamse daj e Jordan,-rekl aje.-Sl uš aj,onoš tosi mi
rekao. ..
-Tat u,-rekaoj e Davy .-Odmah.
Čuoj e daj e Dil lie spust ilatel efon i t renut akse kasnij ej avio
Phin.
-Št onij e u redu?-rekaoj e.-Dil lie kaž e daj e hit no.
-I jest ,-rekaoj e Davy .-Tat aj e saz naogdj e st e.Ide prema
vama.Čuvajdvoracdokj ane st ignemi ukl onimga.Ne ost avl j
aj
gasamogasaSophie i ne dajmu novac .
-Nisamgl up,-rekaoj e Phin.
-Nij e ni on,-rekaoj e Davy .-I j abihht iomisl iti dase ispu-
cao,al i on mož e nagovorit i svakoganasve.
296
njak
-Znaš
,poč inj
e mi zvučatizanimlj
ivo,-rekaoje Phin.
-Sl
avne poslj
ednje rij
eči,-rekaoje Davy.-Spašavajse.
GORE JE Usvoj ojsobi Cl eaobrisal aposl j

ednj e suz e i suoč il
a
se s neiz bj ež nomist inom:Mason j u ost avljaz bogpe- deset -č e-
tverogodiš nj ež ene koj ane korist i hidrat ant nu kremu.Bil aj et o
pljuskaz ac ijeli nj ez in svj et onaz or.Provel aj eč et rdeseti petgo-
dinasavrš enobrinuć i osebi,samodaiz gubi odnekogat koj e
nitkoi koj ać e uskoroimat i podval jke.Tkoz nakadj ez adnj i put
Gwen napravil at rbuš njak.St otinu.Tol ikoihj e Cl earadil asva-
kogaj utrai svake več eri,st ovraž jiht rbuš -nj aka,i kamoj uj et o
dovel o?Napuc anaj ez bogbake,z aboga.Taj ež enarodil a,imal a
je strije,t rbuh-Cl eaj e stavil aruku navl ast iti,nadnaravnora-
van t rbuh-i j ošj e uspj elapobij edit i.Tonij e bil ou redu.
Paovajj e putGwen st alanaputpogreš nojž eni.-Jošnij e go-
tovo,-rekl aj e nagl as.-Nij e got ovo.
Istresl aj e st vari izt orbic e sve doknij e naš labrojForda
Browna.Kadse j avio,rekl aj e,-Imal i smodogovor.
-Št o? -rekaoj e.
-Trebaosi drž at i Gwen podal je odMasona.
-Sl ušaj ,ti si gadovel au gal eriju,-rekaoj e Ford.- Nij e val jda
doš lau kuć u,j el i?
-Ne,-rekl aj e Cl ea.-I nisamgaj adovel a.Ot išaoj e sam.
-Jagane mogu sprij eč it i,-rekaoj e Ford.-Tot rebašt i.- I Da-
vyj ej ošuvij ekt amo,-rekl aj e Cl ea.
-Gnj avi l ite?-rekaoj e Ford.
-Da,-rekl aj e Cl ea.-Smet ami nj egovopost oj anj
e.
-Mogu t osredit i akož el iš ,-rekaoj e Ford.-Samorec i riječ i.
Cl eaj e progut al a.-Gwen j e već i probl em.-Pogl edal aj e uo-
kol odase uvj eri kakonit kone sl uš a.
-Gwen?-Zvuč aoj ez ateč en.-Hoć ešdaudarimž enu?
-Ne ž el imdaj u udariš ,-rekl aj e Cl eal jut ito.-Žel imdaj u-
Pogl edj ojj e paonaot vorenavrat aormara,namj estokamoj e
sakril asl iku.Rast egnul aj et elefonsku ž ic u i ot išl apogl edat i.
Sc arletj e bil anest ala.
-Št o?-rekaoj e Ford.
-Čekajmal o,-rekl aj e Cl easasrc emu grl u,spust ilat el efon i
297
njak
ot išladoormara,az atimdoprij enosnarač unal a.Tri j e minut e
kasnij e podigl at elefon,src ej ojj elupal o,i rekl a,- Ne dirajDavy -
jaDempsey j
a.Trebamgaž ivoga.
Oh,Bož e.Davyimanj ez in novac .Sj elaj e nakrevet ,pokuš a-
vaj uć i ne drht at i.Sve j e uz eo.Mason j ojj e kl izioizruku i nij e vi-
še imal anovc a,abil oj ojj eč etrdeseti petgodina.
-Jesi l i dobro?-rekaoj e Ford.
-Ne,-rekl aj e Cl ea,gl as j ojse t resao.-Nisamdobro.I t i nisi
drž aoDavy j
aDempsey japodal j
e odove kuć e.Ukraomi j e sl iku i
uz eomi novac .A akogaubij eš,nikadt one ć u vrat iti.Samopaz i
nanj ega.-Sagnul ase i st avil agl avu među kol jena,nast oj al ase
ne onesvij estiti.Nij e imal anovc a.A ne mož ešnać i muš karc as
novc emakonemašnovc a.Il i ml adost .Oh,Bož e.
-Kol ikodugo?-rekaoj e Ford.
-Št o?-rekl aj e Cl ea,boreć i se sasuz amau svoj emgl asu.
-Kol ikodagadugoprat im?
-Dokne vrat imsvojnovac ,-rekl aj e Cl ea,gut aj uć i.Ne t reba
panič arit i.Jošj e uvij ekimal avremena.Jošj e uvij ekmogl auspj e-
ti.Zasl už uje dauspij e,kvragu.Zane j ojniš t anij e ost avio,Cy ril
jojniš tanij e ost avio,sadj e onabil anaredu.- Paz i nanj egadok
ne vrat imsvojnovac ,zat immož ešz avrš iti posao.-Uspravil ase i
vidj elasvojodrazu ogl edal u i pokuš alaiz gl adit i svoj el ic e.Iz gle-
dal aj e st arokadj e bil auž asnut a.A nij e smj el abit i st ara.Oh,
Bož e...
-Dobro,-rekaoj e Ford.-A š tot oč noz nač i' z avrš it i posao' ?
-Št o?-rekl aj e Cl ea,j ošse uvij ekboreć i saz rc al om.- Moram
ići.Samopaz i nanj ega,dovraga,i t obol j
e negosinoć .Ne mogu
vjerovat i...
-Sinoćnij e iz l
az ioizgal erij e,-rekaoj e Ford.-Paz i samna
njegac ijel ovrij eme.Kadse gal erij
az atvoril a,ot iš aoj e dol jes
Til dom.-Mož dat oondanij e bil asinoć ,-rekl aj e Cl ea.-Al ij et o
bioon.-Pomisl ilaj e naDavy j
a,t akoml adogas nj omprij et ol iko
godina,asadaj e on bios Til dom,pož el jelaj e dagabaremnij e
nikadupoz nala,unat očsvimdobrimvremenimai dobromu sek-
su.I nij e bašbil ot olikodobro,ne poc ijeni koj u sadapl ać a.-Da
je baremmrt av.
-Je l it onaredba?-rekaoj e Ford.
298
njak
-Ne,~rekl aje Clea.-Zaboga,prat i.On imamojnovac .Mora
ostatiživ dokgane vrat im.Akogaubij eš ,njegove ć e sest re na-
sl
ijedit
i sve,i nikadgane ć u vrat iti.-Sj etil
ase Sophie,vrl ouč in-
kovitai nemal oopsesivnakadj e u pit anju njez in mal i brac o.
-Nemojgaubit i.
-Samoprovj eravam,-rekaoj e Fordi pokl opio.
I Cleaj e pokl opilai sjela,brz oraz miš l
jajući.Nij ez nal akako
pronevjeriti novacs Davy jevarač una,Ronal djet onapravio,pa
mož da...
Uspravil ase.A kakoj et oDavyz nao?Kakoj e Davynabavio
brojeve,loz inku?Kako. ..
Podigl aj e slušalicu i počelabirat i brojeve,akadase l inijaot-
voril
a,rekl aj e,-Ronal de,imal i smodogovor.Dovuć i guz icu
ovamo.Imašš toštaz aobj asniti.
KADSUSE Til dai Eve vrat ile,Nadine j e bac alasmeć e izgal e-

rij
e u vreć u.
-Jesi li vidj el aDavy ja?-upit al aj e Til da.
-Ot iš aoj e,-rekl aj e Nadine.-Ot išaoj e u Tempt ation vidj eti
sestru.
Tildaj e dubokoudahnul a.-Je l iš torekao?Omeni?Nadine j e
odmahnul agl avom.-Ot išli su i Mic haeli Dorc as,aDavyz a
njima.
-Je li ost avioporuku?-rekl aj e Til da.
-Nije,-odgovoril aj e Nadine.-Žuril omu se.Ukol ikosat i ot-
varamogal erij u?
-Ne z nam,-rekl aj e Tildai okrenul ase davidi Eve kakost oji
izanj eiz rač i suosj eć anj em,pot iskival aj e ono' Reklasrnat i'.-
Vrat itć e se on,-rekl aj e Til daEve.
-Naravnodahoć e,-odgovoril aj e Eve.
-Moramić i radit i,-rekl aj e Tildai krenul au pot krovl j
e.
Vrat itć e se on.Ne misl i se ponaš at i kaoidiot kinj
ai pa- nič ari-
tizat oš toj e ot išaoposj et iti sest ru i nij e ost avioporuku,z aboga
miloga.Vrat itć e se daprodal až njake.Jošse nisu igral i bake i
Mussol inija.Obeć aoj ojj et o.A on uvij ekodrž i svojaobeć anj a.
On je biovaral ica.
Vrat itć e se,gl upač o,rekl asi j e Tilda.
299
njak
Moraose vrat
iti.Uz
eoj
e nj
ezin kombi.
RONALDNIJE iz gl
edaokriv kadse poj avio,at oj ej ošviš e raz -
ljutiloCl eu,odvukl agaj e u spavać u sobu i z atvoril avrat a,iako
tonij e bil ovaž noj er je Mason ž elioGwen Goodnight ,gadj edan.
-Daosi Davy ju Dempsey ju broj eve moj egarač una,- rekl aj e,
got ovorigaj uć i vat ru.- Izdaosi me.
-Naml atiome,-rekaoj e Ronal d,aiz gl edaoj e nedirnut o.-A
tkosi t i daprič ašoiz daji?Ti ž ivišs drugimmuš karc em.Ti. ..
-Davyj e uz eomojnovac ,Ronal de,-rekl aj e Cl ea,pribl iž ivši
se.-Sve j e uz eo.Svi su me muš karc i koj imasamikadavj eroval a
ost avili bezij ednoganovč ića,i sadsamopetš vorc ,at i si pomo-
gaoč ovj eku koj i mi j et ouč inio.
-Nisi š vorc ,-rekaoj e Ronal d.-Mož ešprodat i svoj uz birku
umj etnina.
-I t oj e uz eo,-rekl aje Cl ea,sj etivš i se Sc arl et ,bilaj ej oš
bješ nja.-Opel ješ iome.
-Pa,imašono,-rekaoj e Ronal d,pokaz uj uć i st olicu osl ikanu
zvjez danimnebom,z akoj uj e Mason inz istiraodadovuč e izga-
lerijez anj u.
-Ronal de,saberi se,t oj e smeć e,-rekl aj e Cl ea.-Iz gubil a
sambogat stvo,at i hoć ešdabudem t rgovacsmeć em?
-Tonij e smeć e,-rekaoj e Ronal d.-Toj e Sc arl etHodge-
-Nij e,-rekl aj e Clea.-Toj e. ..-Pogl edal aj e ponovnost ol icu.
Pomal oi j estnal ikoval aSc arl et .-Tonij e ist i umj et nik,-z avrš ila
je,nij e viš e bil aot resita.
-Jest ,-rekaoj e Ronal d.-Bil oj e oč itokadsamvidioiz lož bu
sinoću gal eriji nakon š tosi me ost avil akodš vedskogast ol a.-
Zvuč aoj e oz loj eđeno.-Al it i nisammogaoreć ijer si moral araz -
govarat i s važ niml judima.PoputMasona.
Cl ease okrenul adaopetpogl edast ol icu.Mogl aj et obit i
Sc arlet .
-Pogl edajmot ive,-govorioj e Ronal d.-Iz bor boj a.Pot ez e ki-
stom.Toj e isti sl ikar.A sad,š t ose t ič e Masona.
Cl eaj e odmahnul arukomi sj ela,brz oraz miš ljajuć i.Mož daj e
Ronal dbiou pravu.Št oakoj e Til daGoodnightbil aSc arl etHod-
ge.Je l it obil oprot uzakonit o?
300
njak
-Cl ea,ne sl ušašme.
-Ronal de,akonet kosl ikapodneč ijimt uđimimenom,j el it o
prot uz akonit o?
-Jest ,-rekaoj e Ronal d.-Toj e krivot vorenj e.I ne z anima
me,Cl ea,Mason nij e onajz akogagasmat raš .On. ..
-Ganj aGwen Goodnight ,znam,-rekl aj e Cl ea.-Dajmi t re-
nut ak.
Zaš tobi Mat ildaGoodnightkrivot voril aSc arl etHodge?Si-
gurnose radi onovc u,aliz asadaj e bil ovaž nodaz naneš too
Tildi Goodnight .I nit konij e bol j ez naoodCl ee kakav j e Davy
kadse radi ož enamas koj imaspava.
-Cl ea. ..
-Šut i.Raz miš ljam.
Znač i,sve š toj et rebalanapravit ij estz aprij etiti dać e raz ot -
kriti Til du,i Davyć ej ojmorat i vrat it i novac .Cl ease na- mrš til a.
Ne,ne ć e,ne akone mož e dokaz at i,ane mož e niš t adokaz at i
bezsl ike.Znač i,prvot rebavrat iti sliku.
A Davyj e sigurnosl iku daoTil di Goodnight .
-Kakose mož e dokaz at i daj e neš tokrivot vorina?- upitalaj e
Ronal da.
Namrš tiose.-Napunonač ina.Cl ea,moramoraz govarat io
nama.
-Navedi j edan,-rekl aj e Clea.
-Pokaž ij u umj etniku koj uj uj e navodnonasl ikao,- rekaoj e
Ronal dl jutito.-Biosamj akost rpl jiv,Cl ea,al i vrijeme j e...
-Št oj oš?-rekl aj e Clea.
-Pokaž i nekomu t koje s njomradio,t koj uj e vidiokakosl ika,
-rekaoj e Ronal d.-A sad,onama. ..
Homer Hodge,pomisl ilaj e Cl ea.Mason j ošnij e pronaš aoHo-
mera,al it one z nač i dane mož e ona.Bil aj e odl ičnau nal aženj u
muš karac a.I akonj egane bude uspj el anać i,paTil dat one ć e
znat i,z ar ne?
-Cl ea,sl uš ašl i me?-rekaoj e Ronal d.
Cl eaj e obrat ilapoz ornostnanj ega.-Ronal de,iz daosi me.
Ronal dse z ac rvenio.-Prisil iome.
-Al i oprost itć ut i,-rekl aje Cl ea,-akouspij ešDavy j
aDemp-
sey j
adrž ati podal je odmene sl j
edeć ihnekol ikodana.
301
njak
-Nemaga,-rekaoj e Ronal d.-Zvaosamgaj ut ros i ot išaoj e.
Uz eoj e mojnovaci nest ao,pomisl ilaj e Cl ea.JadnaTil da
Goodnight .-Dobroonda,-rekl aj e.-Ronal de,moramvrat iti
svojnovac .
-Ne z nambrojnj egovarač una,-rekaoj e Ronal d,z akorač ivši
unat rag.-Sve ihj e promij enio.Viš e mi ne vj eruj e.
-Jać u gavrat iti,-rekl aj e Cl ea.-Al i mi t rebavremena.Zat o
idi.
-Cl ea,ne mož ešme st alnoovakoodgurivat i,-rekaoj e Ro-
nal d,z auz evš i stav.-Znamneke st vari koj et it rebašz nat i.
-Ronal de,z bogt ebe samiz gubil at ri mil ijunadol ara,- rekl a
je Cl ea.-Budi z ahval an š t onisamrekl aFordu dat e bac i saz gra-
de.
Ronal dj e progut ao.
-Sadbudi dobar deč koi iz gubi se,-rekl aj e Cl ea.- Moram
raz misl iti.
Pokuš aoj e prot estirat i,noignoriral agaj e.Prvoć e vrat iti sli-
ku,kol ikogodihTil daimal a.Bil oihj eš est ,rekaoj e Mason.Ako
Davyradi nat ome,Til daihimasvihš est .Pać e vrat itišestSc ar-
letHodgeakoj eć e dat i Masonu;panekat onadmaš i Gwen
Goodnight .
Zat imć e naz vat i Davy jai reć i daTil daide u z at vor akoj ojne
vrat i novac .Iakoj e ost avioTil du,ne ć e dopust iti daode u z a-
tvor.Ne Davy .Davyse brinuoz asvoj ež ene.Zabrinul aj uj et a
misao,nat renut akse z apit alanij el i pogrij eš ilaš t ogase rij eš ila
prije nekol ikogodina.Tt adase sj etiladaj e bioš vorc ,adaj e
Zane imaonovc ai j edini raz logš tose Davyobogat ioj eš toj e
ukraonj ezin,i daj ej edinaosobanakoj u st avrnomož e rač unat i,
samoonasama.
Znač i,prvoć e uz et i slike odTil de.
Zat imć e uz eti novacodDavy ja.
Pot omć e slike odnij et i Masonu i z avest i gadapot punoz abo-
ravi Gwen.
A akone bude,Fordć e se pobrinut iz aGwen.
-Dobro,-rekl aj e nagl as i pogl edal auokol o.Ronal dj e bio
otišao.
-Dobro,-ponovil aj e i odj enul ase daode kTil di.
302
njak
-UNUTRA JE,rekaoj e Phin kadgaj e Davysusreonat rij

emu
predkuć om.-Sviđamu se Tempt at ion.Raz miš ljadase skrasi
ovdj e.Doveoj e i svoju al binož enu.
-Nij e onaal bino,-rekaoj e Davy .-Samobašne iz laz i nasun-
ce.Je l it raž ionovac ?
-Dosadnij e,-rekaoj e Phin.-Biosamunut rac ijelovrij eme.
Bož e,kakoj e naporan.Biobihmu vol jan plat it
i samodaode.
Davyj ez ast aos rukomnavrat ima.-Znaš ,mož damu j etoi
plan.
-Imasmisl a,-rekaoj e Phin.-Dj el uje.
-Ne dj eluj e,-rekaoj e Davy ,ot vorivš i vrat a.-Bok,t at a,-re-
kaoj e kadj e uš ao.-Bašč udnoš tot e nalaz imovdj e.
-Davy ,-rekl aj e Sophie,skoč ivš i s kauč anakoj emj e Mic hael
nakol j enu nj ihaoruž ičast odjeteš c e.Sophie se bac ilanaDavy ja,
čvrst ogaz agrl ila.A z at imudaril aporamenu.- Pagdj e si t i?
Davyj uj e pol jubiou obraz .-Dragomi j eš tot e vidim.Dar z a
godiš nj icu vamj e u kombij u.Odvedi muž ai pogl edaj t
e ga.
-Godiš nj ic anamj eteku ruj nu,-rekl aje Sophie dokse on
proguraopokrajnj e.
-Haj demosvej ednopogl edati,-rekaoj e Phin,uz evš ijuz aru-
ku.
-Al i -rekl aj e Sophie,at adaj e nest ala,mužj uj e odvukao
krozvrat a.
-Moramoraz govarat i,-rekaoj e DavyMic hael u.Podigaoj e
Dempsey jai daogaprepl ašenojDorc as koj aj e samosj edil ac ije-
lovrij eme.
-Idemj akuć i,-rekl aj e Dorcas,gl edaj uć i Dempsey jakaoda
je vanz emal jac .
-Mamać e mu se brz ovrat it
i,-rekaoj e Davy ,uhvat ioMi-
chael az aruku i povukaogananoge daust ane.-Svidj etć eti se
trijemot raga,-rekaomu j e.-Osaml jen je.Mič i se.
DVADESETOPOGLAVLJE
-NO,SLUŠAJ,-REKAOJE MICHAEL,ALI GA JE DAVYIZGU-
RAOkrozkuhinj
u.
303
njak
-Bok,uj koDavy ,-rekl aj e Dil lie kadsu proš l
i porednj e kraj
hladnj aka.-Hoć ešč okol adic u?
-Bok,duš o,-odgovorioj e Davy .-Ne.-Ot vorioj e st raž nja
vrat ai izguraoMic hael anat rijem.
-Masl uš aj,-rekaoj e Mic hael ,sredivš i se.-Ja. .
.
-Jesi l i pogl edaoovdj e uokol o?-rekaoj e Davy .Mic haelj e iz -
gledaoz at eč eno.-Jane. ..
-Ovoj e mj est okaoi svakimal i gradpokoj emsi nas vuc arao,
-rekaoj e Davy .-Svakigradiću koj emsi z aribao.Samoš tose
ovajputSophie ovdj e naš la.Imamuž ai dvoj e djece i odl ičan
ugled,onaj e gradonač el nic a,z aboga,at i bi tomogaoz aribat iu
sekundi,kaoš tosi t ouvij ekdosadradio.
-Ne bihnikadnaudiosvoj ojkć eri,-rekaoj e Mic hael ,ovoga
put au nj egovu gl asu nij e bil oprij evare.
-Ne radišt onamj erno,-rekaoj e Dvay .-Al itouvij eknapra-
viš.Ne mož ešsi pomoć i.Žel iškrenut i poš teno,al itij e prij evara
u krvi.
-Nikadne pož el imkrenut i poš t eno,-rekaoj e Mic ahelz bu-
njeno.
-Pa,j aj esam,-rekaoj e Dvay .-St var jeut ome š tone ide.
Moraobi prevarit i nekogasamodat i krv nast avi kol ati.Uniš tit
ćešSophie.I s naj bol j
imnamj eramanasvij etu,uniš titć ešj u.
-Pret jeruj eš ,-rekaoj e Mic hael .-A sadse vrać amunut ra.
-Zakol ikoć ešj u smul jati?-rekaoj e Davy .
I poprvi putu ž ivot u,Davyj e vidiooc adase c rveni.
-Samomal u poz ajmic u,j e I' ?-rekaoj e Davy .
-Kikiriki,-rekaoj e Mic hael .-Sit niš .Ne puno.Davyj e izva-
dioomot nic u izsvoj egast raž nj egadž epai podigaoj u.-Tu t ij e
stot isuća,-rekaoj e,aMic haelse j akoumirio.-Ht iosamt ito
dat i danas,dat e podmit imdaodeš .Sadaj et voje akoobeć ašda
se viš e nikadne ć ešvrat iti ovamobezmene.
-Moj aj e obit eljovdj e,-rekaoj e bij esnoMic hael .- Tamoj e
unut ramojunuk.
-Sl ušajme,-rekaoj e Davy .-Uposl jednj ihsamnekol iko
danapunonauč io,iz među ost alogai daj e istinasve š tosi mi re-
kaoproš logat jedna.Akone prihvat imt kosam,post ajemmet a.
Aj asamt vojsin.
304
njak
-Kaž ešt okaodaj e neš tol oš e,-rekaoj e Mic hael .- Daosam
ti obraz ovanj e kakvot i nitkodrugi nasvij et u ne mož e dat i.
-Znam,-rekaoj e Davy .-Zahval an samt i nat ome.Al i So-
phie mi j e naprvome mj estu.Onanas j e spasil anakon š toj e
mamaumrl a,spasil aj e mene,i j ać u uč initi sve daonaost ane
nasigurnome,pamakar t oz nač ilodamoramt ebe š ut -nut i u ri-
jeku s c igl omokovrat a.-Opetj e podigaoomot nic u.-Ovoj ez a
tebe akoodeši ost avišj u namiru.Mož ešprebroj it i akož el iš.
-Ne,-rekaoj e Mic hael .-Vj eruj emt i.
-Gle ironij e,-rekaoj e Davy .
-Poš tenj e među l opovima,-dodaoj e Mic hael .
-Uz mi novac ,-rekaoj e Davy .-Al i odsada,kadadol az išu
Ohio,dol azišravnokmeni.Ne pokuš avajdol az iti ovamobez
mene.
-Ti ć ešbit i ovdj e?-rekaoj e Mic hael ,nj egov j ez grož en iz raz
lic agovoriosve š toj e ikadit kot rebaoz nat i oTempt ationu.
-Bitć u u Col umbusu,-Davyj e ispruž ioomot nic u premaMi-
c haelu.-Uz mi.Mož das t imuspij ešdobroz aradit i.Akoniš ta
drugo,dost at ijez anekol ikodobrihmj esec i.
Mic healj e uz eoomot nic u.-Nisamnamj eravaoost ati,- rekao
je,z vuč eć i umorno.-Samosamht iovidj eti Sophie i Amy .I
kl inca.Dempsey ja.-Mirnose nac erioDavy ju.-Nisamht ioda
ime iz umre.
-Ne ć e,-rekaoj e Davy .-Jasamse pobrinuoz at o.
-Tilda.-Mic haelj e kimnuo.-Bravo.-Nakrivioj e glavu
premaDavy ju.-Mož dabihmogaodoć iz aBož ić.Samodavidim
kakoj e sve ispal o.
-Prvonaz ovi,-rekaoj e Davy .-Mož dabudemoz auz et i.
-Ti si nemil osrdni kurvin sin.-Mic haelj e spremioomot nic uu
dž epjakne.-Tosi nasl ij
edios maj čine st rane obit el j
i.Sveć enic i.
Spasitć et e,pamakar t et oubil o.
-Ti i Dorc as se mož et e vrat iti več eras,-rekaoj e Davy .
-Dorc as se vrać asada,-rekaoj e Mic hael .-Kaž e daj e bil o
z abavno,nož eli slikat i.Nedost aj atć uj ojokoBož ić a.Al ij aveč e-
ras moramost ati ovdj e.-Podigaoj e ruku,kadse Davynagnuo
nadnj ega.-Ne,moram.Amynas z ove naveč eru sut ra,j akoj e
uz buđena.Dil lie sut raimaut akmic u soft bol anakoj u samobe-
305
njak
ćaodoć i.Ne ću ništanapravit i,Davy .-Pot apš aose podž epu.-
Sadane moram.Dajmi vremenadanas i sut ra.
-Ma,akobudeši sedmic e igraos Dil lie -poč eoj e Davy .
-Obeć avam,-rekaoj e Mic hael ,aDavyj e iz nenađenoz astao.
-Dobroonda,-rekaoj e upravokadj e Sophie iz išlanat rij
em.
-Krevetj e divan,-reklaj e,az atimj e spaz il
aMic ha-elovol i-
ce.-Št ose događa?
-Ništ a,-rekaoj e Davy,nasmij eš ivšijojse.-Čuj emdasut ra
idemonaut akmic u soft
bola,aondanaveč eru kAmy .-Preko
njezine je gl
ave ugledaoPhinakakost oji izavrat a.-A ondamo-
ramou nedj elju ić
i,-rekaoj e mal ogl asnij e.
-Tonij e dovol j
nodugo,-rekl aj e Sophie.Al i gledal aje u nje-
ga,ne u Mic haela.-Pa,kakot vojast anodavka?
-Zove se Mat il
da,-rekaoj e Davy .-Sve ć ut i isprič at
i onjoj.
GORE JE Upot krovl ju Til dagl edal aš estSc arlet inihslika,po-

redanihu niz u.Bašsu bil ej adnahrpic a.Prvaj e bilauraml jenau
ruž an j eft in okvir,doksu drugai t reć abil e u dobrome st anj u,
ost ale su t ri t
rebal eč išć enj e.
Iš estuj et rebal odovrš iti.
Sjelaj e napodispredsl ike i dodirnul araz mrl janal icapl esa-
ča.Sj etilase bol i koju viš e nij e osj eć ala.Andrewj e biodobar č o-
vjek.Vol jel agaj e.Al i on nij e bioDavy .
Mož dapret jeruj eš ,pokuš alaj e reć i samasebi.Nij et eškouvj e-
riti samu sebe dasi z aljubl jenau t ipakoj ij ez at ebe kraosl ike,
koj ije uskrisiot voj u gal erij u,z bogkoj egasi se osj eć alakaopart -
ner,koj itij e govoriodasi divnai l ijepa,koj ijest obomvodio
ljubav sve dokse ne bi onesvij estila,koj it ije govoriodat e vol i
svime š toima. ..
Ne,st varnoj e bilaz aljubl jenau nj ega.
Opetj e dodirnul asl iku.Mož daj e doš l
ovrij eme dauspij e.
Mož daj e doš lovrij eme daopetbude Sc arl et.Samoovajput .
..
-Tu si dakl e,-net koj ojj e rekaoiz al eđa,aonase t rznul ai vi-
djel aCl eu Lewis,iz gl edal aj e nevj eroj atnodraž es-nonasredt a-
vana.
-Št ot i radišovdj e?-rekl aje Til da,t olikoš okiranadaj ez abo-
ravil abit i prist ojna.
306
njak
-A i one su t u,-rekl aj e Cl ea,gl edaj uć i porednj e u Sc arlet e.
-Davyt ij e vrat iosvihš est ,z ar ne?
-Uh,-rekl aj e Til da,nij e bil asigurnakakoć e se iz vuć i izovo-
gal aganj em.
-Znal asamdahoć e,-rekl aj e Cl ea,pribl iž ivš i se.-On uvij ek
dobij e onoš t ož el i.-Nasmij eš il ase Til di bezneprij at el jst va.-
Ot iš aoj e,z ar ne?
-Samonadan il i dva,-rekl aj e Til da,podigavš i bradu.
-Ne,-rekl aj e Cl ea.-Kadon ode,ode z auvij ek.Al i ost aviot i
je sl ike,t ot ij e on.On j e vrl ovel ikoduš an.-Nat renut akj e izgl e-
dal akaodaž al i.-Št etaš tonij e bogat .
-Vrat itć e se,-rekl aj e Til dač vrst o.-A sad,š tot i radišu mo-
jojspavać ojsobi.
-Doš lasamposl ike,naravno,-rekl aj e Cl ea.
-A j abiht i ihdal ajer. ..?-rekl aj e Til da,z apanj enasvoj om
smionoš ću.
-Jer,akomi ihdaš ,ne ć u svimaot kriti dasi t i Sc arl et,-rekl a
je Cl ea.-I oni koj e si prevaril adavrat išsl ike,ne ć e ni oni saz na-
tit kosi.I ne ć ešić iuz at vor.I j er ti,z apravo,uz drž avašc ijelu
svoj u obit elj,oni ne ć e skapat i odgl adi.Misl imdaj et opoš tena
raz mj ena.
Zvuč alaj e pot punoprij at elj ski,u nj enimj e oč imabiol ed,a
Tildaj e pomisl il a,Znaz aGwennie i Masona.
-Misl išdać ešovimsl ikamavrat iti Masona?-rekl aj e,a
Cl einose l ic e iskrivil o.
-Misl imdat e se t onimal one t ič e,-ot reslase.
Til daj e kimnul a,pokuš avaj uć i dobit i navremenu daraz misl i.
-Trebaihoč ist it i.I morams prve skinut it ajjeft ini okvir.Ma-
sonu se ne bi svidio.I. .
.-Okrenul ase posl jednj ojsl ici,pl esač ima
čijaj el ic araz mrl jal asvoj imkist omi bac ilaoc uul ic e kadj ojj e
biorekaodaj e rođenadasl ika,ane davol i.-Ovu moramz avrš i-
ti.Donij etć ut i ihsut ra.
-Sut ra,-rekl aj e Cl eas oč it omsumnj om.
-Dosut rać e se boj aosuš iti,-rekl aj e Tilda.-Donij etć ut i ih
kuć i.-Pogl edal aj e Cl eu.-Mož ešmi vj erovat i.
-Ne mogu nikomu vj erovat i,-rekl aj e Cl ea.-Al i misl imda
sadmoram.Ondasut rauj ut ro.
307
njak
-Da,-rekl
aje Til
da,gl
edaj
ući posl
jednj
u Sc
arl
et.-
Sut
rać
eš
ihdobit
i.
DOLJE JE posl ijepodne proš louzoveć i brojkupac a,akadj e

posl jednji iziš aoizgal erije u petsat i,aGwen posl alaMasonaku-
ć i,z aklj
uč alaj e prednj avrat ai okrenul ase Nadine.-Imamol i
brojThomasac at er era?Nj egove su st vari jošuvij ekovdje.Ah
da,i mož ešl i iznijet i smeć e?
-Naravno,-rekl aj e Nadine,pot apš avš iju pol eđima.- Ne
z namz aThomasa,al i ionakomoramoiz vest i St eveapamogu
ondaiz nijeti i smeć e.Nij el i danas biodivan gal erijskipas?
Gwen j e pogl edal aSt eveakoj ij el egaonapodi uz dahnuo.
-Znam,-rekl aj e psu.-St raš an ž ivot .
-On tovol i,-inz ist iral
aj e Nadine i drž al
avrat auredaot vore-
nim.-Dođi,psić u,idemoiz nij eti smeć e i piškiti pokont ejneru.
Tovol iš
.
Steve se odgegaoz anj om,kaoi Et han,aGwen j e odmahnul a
gl avomnadkont rolomkoj uj e njez inaunukaimal anadsvoj im
ž ivot om.Nadine niš tanij e smet al o.
Osimš tose,minut u kasnij e,Nadine vrat iladrht eći.-
Zovi po-
lic iju,-rekl aj e,aGwen se skamenil a.-Iz akont ejnerajeleš.
-Davy,-rekl aj e Gwen,src ej ojse st egnul o.
-Ne,-rekl aj e Nadine.-Thomas c at erer.
***
SAT JE VREMENA kasnij e gore u at el j

eu Tildaz avrš il
ač iš-
ćenje slikai skinul aokvir s prve.Sadaj e stavilanedovrš enu sl iku
napl oč uz ac rtanj e,nakrenul asvj et lodaj u bolj
e vidi i poč ela
prouč avat i.Moral aj e prilagodit i svojst ilstaromu nač inu slika-
nja.Bezpaž l
jivaskic iranjail i podsl ikavanj a,samosl obodni pot e-
zi.Toj e bionač in koj ije naj teže krivot vorit ij
er bi bilokakvo
oklij
evanj e ost aloz abilježenou boj i i vriš talobi,-Jasaml až -
njak,-i uniš til
osl iku.
Nije htjelauniš titi sl
iku.
Vježba,pomisl ilaj e,moramvj ežbat i dabi bil akakvasamne-
kadbil a.Napravil aj e nekol ikoprobnihpot ezananovinama,al i
308
njak
nij et obil ot o,iz gledal i su glupo,nespret no.Viš e nije bil aSc ar-
let .Nij e više bil asigurnat koj e.
Davyz nat kosam,pomisl ilaj e i raz gedal abij elu sobu.Samo
se moramsj et iti.Podigl aje naj već i komadugl j
enai nac rtalaob-
rise l išć anaz idovima,poputSc arlet ,rukaj ojje bil asl obodna,a
pot ez it eč ni.Kadj e napunil az idove obrisima,poč elaj e s nano-
š enj emboj e,al istovi su post aj ali okrugl i,puni i t opli,bil oj eto
liš ć e koj e bi svat kopož eliododirnut i.Toj e Scarl etradil a,slikala
sl ike u koj e pož elišuć i.Bil aj e ml adai sret nai z al jubl jenai sve j e
tonasl ikal ana. ..
Toj e biokl jučz aposl j
ednj u sliku,shvat il
aj e Til dausredpot e-
z anal ist u.Sc arletj e prest alaj er je Andrewvol ioEve i nij e viš
e
mogl asl ikat i radost .Prest al
aj ej er nij e mogl avol jet i Andrewa;
mož daj e doš l ovrij eme dapoč ne j er j e voljelaDavy j
a.Mož daj e
bil ovrij eme j er j e opetvj eroval au buduć nost .Jer ć e se Davyvra-
tit i.
Pogl edal aj e dž ungl u koj uj e nac rt alanaz idovima.
Ij er j e rođenadaovakosl ika.
Posl jednj uj e Sc arletiz nij
el anasvj et l
o,i ovajj e putt oč no
z nal akakoć ej uz avrš iti,nasl ikatć e dvoj et amnokosihl jubavni-
ka,mj eseciz anj ih,kakoz auvij ekpruž aju ruke j ednodrugomu.
Bitć et oprič anj ez inaž ivot a.
***
GWEN JE poz valapol icij

u,az at imistrčal anaparkiral išt
e.To
je stvarnobioThomas,ispruž en izakont ejnera,bl ij
edkaosmrti
s krvavomgl avom.
-Sigurnasi daj e mrtav?-rekl aje Gwen Nadine.- Nije važno.
Čekatć emoi ne ć emodirat itij
eloi...-Zast alaj e.
-Moramić i gore.Okreni mu l eđai ništane diraj .
-Nismogl upi,-rekl aje Nadine,j ošuvijekdrht eć i.
-Samoganemojgl edati,-rekl aje Gwen i ot iš
launut ra,pa
gore nadrugi kat .
-Čudno,-rekl aj e drhtavimgl asomkadj e Fordt ovoriovrata.
-Nadine j e upravoiz išladaiz nese smeć e i naš l
at ijeloizakont ej
-
nera.
309
njak
-Net kokogapoz naj emo?-pit aoj e Ford.
-Toj e sve?-rekl aje Gwen,rast užilase.-Ne z vuč išiz nena-
đeno.
-Jesam,-rekaoj e Ford.-Je l itonet kokogapoz naj emo?
-Thomas c aterer,-rekl aj e Gwen.-Osimš t onij e bioc at erer.
Radioj e u FBI- ju.
Togaj e pogodil o,vidj elaj et osaz adovol jst vom.Bil oj et o
samonat renut ak,t rzaju nj egovimoč ima,al i se dogodil o.
-Dosat vl j
aoj e hranu z aFBI?-rekaoj e Ford.
-Jakosmij eš no,-rekl aj e Gwen.-Pol icijaj e naput u.Smisl i
neš tobol j
e.
-Danas si mal oneprij atel jskiraspol ožena,-rekaoj e Ford.
-Pada.' Oć et ot akokadnađešmrt vac aiz akont ej nera.
-Prekriž ilaje ruke nagrudima,dubokoudahnul ai rekl a,-Ti
ne bi sluč aj noz naokakoj e dospiot amo,z ar ne?
-Poj manemam,-rekaoj e Ford.-Kakoj e umro?
-Imakvrgu nagl avi,-rekl aj e Gwen.-Misl imdaj et ouz rok.
-Pat oiskl juč uj e prirodnu smrti samouboj st vo,ne?Gwen j e
stisnulač el just.-Jesi l i gat i ubio?
Fordj uj e pogl edaos oč it imraz oč aranj emnal icu.-Tol ikol o-
še misl išomeni?
Gwen j e bil az at eč ena.-Dobro. ..
-Kvragu,Gwen,dasamgaj aubio,ne bi bioiz at vojegakon-
tejnera,-rekaoj e Ford.-Nisam gl up.
-Oh,-rekl aj e Gwne,ist odobnoosj ećaj uć iiz grož enosti ol ak-
šanj e.-Ne,nisi.
-Mogl abi mi mal ovj erovat i,-rekaoj e Ford.
-Da.-Gwen j e odst upil a.-Žaomi j e.
-Ionakoj ej edini koj egaž elimubit i Mason,-rekaoj e Ford.-
On j ošuvij ekš eć e okol o?
-Misl imdada,-rekl aj e Gwen,ne z najuć i kakoreagirat i.
-Št et a,-rekaoj e Ford,z akorač ivši unat rag.-Poš alji mi mur-
jake kadst ignu.
Zat vorioj e vrat aprij e negoj e uspj elaiš tareć i.-Znaš ,- povi-
kal aje krozvrat a,-Ne osj eć amse niš t abol j
e.
Trenut akj e kasnij e,kadnij e ništ aodgovorio,dubokoudahnu-
lai otiš l
adol je prič ekat i pol iciju.
310
njak
TILDA JE saz nal az aThomasakadj uj e pol ic ij

az ateklau pot -
krovl ju.Siš laj e dol je kGwennie i rekl a,-Koj i se vragdogađa?
-Nij et ol ikost rašnokol ikosmomisl ili,-rekl aj e Gwen vesel o
uzvot ku i sokodnaranč e i ananasa.-Nij e mrt av.
-Misl ili ste daj e mrt av i nist e mi niš tarekl i?-Til dasi j e nat o-
čilapić e i pokuš al abit i uzruj ana.Jadni Thomas.Tipj e got ovo
post aopinat a.
Želimsl ikat i,pomisl ilaj e.
-Izgl edaoj et akogroz no,-rekl aj e Gwen.-Naravno,l ež aoj e
izakont ej neradvadeseti č et iri sat a.Pol ic ij
amisl i daj et amo
vani raz govaraos nekimi t ajgaj e opal iokamenom.Bezpred-
umiš lj
aj a.
-Oh,-rekl aj e Til da.-A kakoj e Ford.
-Kaž e daon ne bi bioost aviot rupl oiz amoj egakont ej nera,-
rekl aj e Gwen.-I st varnomisl imdabi osobakoj u on pokuš aubi-
ti stvarnoi umrl a.Hoć u reć i,on j e uč inkovit .
-Da,-rekl aj e Tilda.-Pa,š tomisl et koj et ouč inio?-
-Pa,t u smomi,-rekl aj e Gwen.-I svi u gal eriji.Ht jeli bi raz-
govarat i s Davy j
emi Mic heal ompoš tosu t akoot išli.
-Davy ,-rekl aj e Tilda.
-Misl imdasu obavij estili pol iciju u Tempt at ionu,-rekl aj e
Gwen.
-Oh,-rekl aj e Til da.-Mož dat ovrat oDavy jaovamo.
-Toj e dobro,-rekl aj e Gwen.-Konc ent rirajse naonovaž no.
-Moramić i slikat i,-rekl aj e Til dai ot išlagore u dž ungl uu
svoj emst udij u.
TILDA JE ZAVRŠILA posl jednj u Sac rletkadse mj esecvećvi-

sokopodigao.Kadj ez avršil
a,pogl edal aje sl
iku umorno,al i smi-
reno,kaokrajj ednogapogl avljai poč etakdrugoga.Zat imje po-
gledal alinij
e iz vučene ugl j
enomnaz idovima,dokj e St eve ležao
nasredkrevet a,iscrpljen odsamagl edanj a.-Trebal i bismona-
staviti sl
ikati,St eve,-rekl amu j e.-Krenul onamj e.
Ukl jučil
aj e radioi poč elaslikati uzDust ySpringfiel di pje-
smu I' dRat her Leave Whil el'
min Love i Brendu Hal lowayuz
EveryLit tl
e BitHurt s.Sjetil
ase Davy jevihriječi daj ojt rebagl a-
311
njak
zbaizovogast ol jeć ai prebac ilanaDix ie Chic ks,pl esal aj e po
madrac u dokj e nanosil apoz lat u nadasku uz gl avl j
a,az avrš ilaje
uč etiri u noć i slikaj ući ogromne,sret ne,normal ne sunc okret e
iznadsvoj egakrevet adokj e PippyShannon pj eval a' Pret varam
se'.-Naš apj esma,-rekl aj e Til daSt eveu,dovol jnoumorna,no
jošse mogl asmij at i,dokj e Pippypj eval a,' Kogaj az avaravam?
Zavaravamsebe. '.-Zapravoj et omoj apj esma,-rekl amu j e.-
Trebal abihbol je sl uš atiš t
oove ž ene govore.
Zakorač ilaj e unat ragdapogl edasunc okret e koj i su j u podsj e-
til
i naCl arissu kakomaš e markeromi govori,-Pot piš i se već im
slovima.
-St eve,-rekl aj e,aSt eve j e podigaogl avu s krevet ai pogl e-
daoj u.-Vrl oj e važ nopot pisat i svojrad.
Spust il
aj eš iroku č etku koj uj e korist ilapri boj anj ul išćai uz e-
lakistbroj1.Uz el aj et ubu kadmij -c rvene izkut ije,ist isnul ama-
loboj e,uronil au nj u kisti dubokoudahnul a.-pot omj e drht a-
vomrukomponovnopot pisal aprvu sl iku,napisavš i' Mat il
da'iz -
nad' Sc arlet' ,aispodsvega' Goodnight '.
-Mat il
daSc arl etGoodnight ,-rekl aj e nagl as.-Nj ez inodj elo.
Uronil aj e kistj ošj ednomu boj u i preš lanakrave.Ovajj ojj e
putrukabil ač vrš ć a,pot ezi sigurnij i.-Mat ildaSc arletGood-
night ,-proč ital aj e uvj erenimgl asom.-Nj ez inodj el o.-Nast avi-
laje sve doknij e pot pisalai l j
ubavnike,az at imj e sj el ai proma-
tralasvojrad.
Osj eć alase divno.
-Ovosu moj e sl ike,-rekl aj e Steveu.-Nit komi t oviš e ne ć e
oduz et i.
OsimCl ee,sj et ilase.Ot ome ć e raz miš lj at i sut ra.Zat imj e
spust il
akist ove u vodu i ot išlau krevetsaSt e- veomt ez aspal a
bezsnova.
KADSE TILDA probudil au devetiduć egajutra,uzelaje sl

ike,
stavil
aAndrewovu kapu nakoj ojj
e pisao' KUJA'z asreću,i osta-
vil
aSt eveakodEve i Gwennie,rekavš i imkamoide.
-Ne bi t
otrebalaradit i,-reklaje Eve.-Toj e pogreš
no.
-Mož danije,-rekl
aj e Til da.-Mož dat akotrebabiti.Mož da
samihsamot rebalavrat iti daihpot piš em.
312
njak
-Ne,-rekl aj e Eve,al i Tildaj uj ez agrl il
az arast anak,odvez la
se doCl ee u Jeffovu aut u i parkiral apredkuć om.
Ne ž el imihse odreć i pomisl ilaje kadj e pogl edal akovč egu
kojij e spremil asl ike.Ne ž elimprest ati ovaksl ikat i.
I ne ž elimviš e radit i mural e.
Sjedil aj et akonekol ikot renut aka,az atimposegnul au t orbi-
cu pomobit eli rokovniki pogl edal apl aner:j ošš estmural as t e-
lefonskimbroj evimaporednj ih.
Okrenul aj e prvi broji rekl a,-GđoMagnusson?Ovdj e Ma-
til
daVeronic a.Moratć u ot kaz at i vašmural .Neš t oj e iskrsnul o..
.
-Nast avil aje smirivat i pogođene kl ij
ent e,nudeć i imsl ike il
i po-
kuć stvo,osj ećal aj e kakonapet ostmeđu nj eziniml opat icama
splaš nj ava.Trebal ojojj e viš e odsatvremenadat oobavi,nokad
jez avrš ila,pogl edal aj e kovč egi pomisl ila,Akoihse većmoram
odreć i,t rebal abihdobit i viš ez anj ih.
I,iakoj e kasnil a,nasl onil ase nasj edal oi poč el araz miš l
jati.
-GDJE JE TILDA?-rekaoj e Davykadaj e ušaokrozured.

-A gdj e si ti bio?-rekl aj e Gwen,l jutananj ega.-Ovdj ej e
pravi pakao,a. ..
-Pol ic ij
a,-rekaoj e Davy .-Jošuvij ekraz govaraj ust atom.
Gdj eje Til da?
-KodCl ee,-rekl aj e Gwen j adno.-Odnij el
ajojj e Sc arlete.
-Zaš to?-rekaoj e Davyl jut it
o.
-Net koj e rekaoCl ei daj e TildaSc arlet ,-reklaje Gwen.-To
je ucjena,al i ne mož e se...
-Jebi ga,-rekaoj e Davy .-Odemnaj edan dan i c ij
elase obi-
teljraspadne.-Opetj e izišaoprij e negoj e Gwen smisl il
areć i ne-
štoot resit o.
-Ma,idi kvragu,-rekl aj e napokon praz nimvrat imai poš la
gore pokriž al j
ku.
Fordj uj e sreonahodniku.-Št oje sad?Čuosamdavič eš .
-Davy ,-rekl aj e.
-Vrat iose,-rekaoj e Ford.-Dobro,t rebamga.Gdj ej e?
-Opetj e ot išao,-rekl aje Gwen.~ -Ide kodCl ee spasit i Tildu.
-Osj ećal ase l jutitozbogt oga.
-KodCl ee.-Fordse vrat iou svojst an,aGwen j e poš l
az a
313
njak
njim.
-Št oradiš ?-rekl aj e kadgaj e vidj el adauz imaopasačz apiš -
tolj
.-Ne,ne mogu t i dopust it i dat ouč iniš .-St alaj e predvrat a.
-Uč inimš t o?-rekaoj e Ford.-Kasnim. ..
-Sl uš aj,z namdasu l j
udi koj e si...paz naš ,akoimse poj aviš
predvrat ima,vj eroj at nosu t osami t raž ili...
-Grosse PointBl ank,-rekaoj e Ford.Gwen se snuž dil a.
-Svi pl ać eni uboj ic ez naj ut ajfil m,-rekaoj e Ford.~Toj e na-
šaCasabl anc a.
-Nij e smij eš no,-rekl aje Gwen.-Toj e i Tonyuvij ekgovorio,
'Akoć e kupit i umj etninu koj aimse ne sviđasamodabi se mogl i
pravit i važ ni,sami su t ot raž ili.'Al itonij e u redu,i j a...-Od-
mahnul aj e gl avu.-Zar se ne mož ešj ednost avnopresel iti na
Arubu i ot vorit i sirot iš te?
-Zbogkoj egabihvragat rebaoot vorit i sirot ište?-rekaoj e
Ford,oč it oz bunj en.
-Dase iskupiš ,-rekl aj e Gwen.-Akosadaprest aneš ,
mož da. .
.
-Gwen.
-Zat oš toTil dast varnovol i Davy jai ne ž elimodaon. ..
-Gwen j e opetz ast al apri t imrij eč ima.-KaoThomas.
-Dost avl janj e hrane nij ež ivotz ač ovj eka,-Fordse sl ož io.
-Dovraga,Forde.-Zal upil aj e vrat az asobom.-Dost ami j e
muš karac akoj i me ne shvać aj u oz bil
j no.Prvome Tonyt apš ao
pogl avi t ridesetgodina,z atimse Mason ž eli ož enit i mnome
zboggal erije,asadse i t iš ališprij e negomi ubij ešbuduć egaz e-
ta,i sit asamt oga.Kvragu,meni t rebaposvet iti paž nju i ne ć u
višet rpj et i vraž je podc jenjivanj e i osrednj i seks. ..-Zast al aj e
kadj e vidj el akakomu se l ice mij enj a.
-Budešl i mi se rugao,-upoz orilagaj e,-mrt av si.
Krenuoj e premanj ojdokj u nij ez arobionavrat ima.
-Osrednj i seks,ha?
Gwen j e uz dahnul a.-Ne ć u se udat iz anj ega.
-Tosamvećz nao,-rekaoj e Ford.-I ne podc jenj ujemt e.Al i
morašmi se maknut i s putadamogu z avrš it
i posl j
ednj i posao.
-Ne,-rekl aj e Gwen,podigavš i bradu.-Moratć ešpreko
mene,akož el išdonj ega.On j e buduć i moj e kć eri i nitkose ne
314
njak
će mij eš at i u sreću moj ihkćeri.
Zurioj e u nj u,nepomič nal ica.-Gwen,kol ikoj akož elišspasi-
ti bez vrijedan ž ivotDavy j
aDempsey ja?
Gwen j e progut ala.-Popril ično.
Sagnuoj e glavu takodasu nj egove usne got ovodot icale nje-
zine.-Kol ikosi se spremnaž rtvovat i?
Gwen se ugriz lazausnic u dase sprij eč i poljubiti ga.- Gotovo
sve,-rekl aj e plemenit o.
Prišaoj e nj ezinu uhu,aonaj ez at voril
aoč i.-A š toakone
morašniš t až rtvovat i?-prošapt aoj uj e.
Gwen j e dubokoudahnul a.-Inz istiralabihnaž rt vi,-reklaje.
-DavyDempseyt i duguje,-rekaoj e Fordi spust ioopasač .
DOLJE JE SIMON uhvat ioDavy j

anaiz lasku.-Vrat iosi se.
Odl ično.Mož emoić i.
-Ost ajem,-rekaoj e Davy .-Moramić i -razgovaratć emoka-
snije.
-Jane ost ajem,-rekaoj e Simon.-Juč er samporaz govaraos
Eve.
Davyj ez ast ao.-Da.Ht iosamt i reći,Louise je Eve.
-Znam,-rekaoj e Simon mrko.-Mož ešl iz
amisl itiš tosam
sve radioNadininojmaj ci?
-Ot prilike da,-rekaoj e Davy .
-Ne ć u više nikadmoć i pogl edatit omu dj etet
u u oč i,-rekao
je Simon.
-Prebol ito,-rekaoj e Davy .-Moramić i.Vrati se navj enč a-
nje.
-Čekajmal o,-rekaoj e Simon,al ije Davyvećkrenuoprema
kombij u.
CLEA JE SJEDILA z aogl edalom,č ekalaTil du i pl

aniralakako
će Masonu dat išestsl
ikai najbolji seks u život
u,kadj e Ronal d
ušaou nj ezinu spavaću sobu i z
at voriovrat azasobom.-Moram
te vidjet i,-rekaoj e,držaose č vrsto,kol ikose čvrst oi mogla
drž ati osobapoputRonal da.
-Ne sad,Ronal de,-rekl aj
e Clea.-Imamsast anak.
-Vrij eme j e daizabereš ,Clea,-rekaoj e Ronal d,podigavši
315
njak
onomal obrade š toima.-Il i on il ija.
Cl eaj ez at voril aoč i.Isuse,t i muš karc i u njez inu ž ivot u.
Mož danij e kasnodapost ane l ez bijka.Sigurnonasvij et u post oj
e
i bogat e,st arij ež ene.-Ronal de,rekl asamt i,nij e pravi t renu-
tak. .
.
-Ovoj ej edini t renut ak,Cl ea,-rekaoj e Ronal d,opetpoku-
šavš iz auz etič vrst i stav.
-Sl uš aj,Ronal de,-poč el aj e,az at imse kvakanavrat imapo-
č elamic at i.-Tobi mogaobit i Mason,-rekl amu j e,ust aj uć i.-
Uniš t avašmi ž ivot ,Ronal de.
Ronal dj e pogl edaouokol o.-Ne mogu. .
.
Cl eagaj e uz el az aruku i opetgaodvukl au ormar.- Ost ani
dal ekoiz a,-proš apt al agaj e kadgaj e ugural a.-St ani iz aodj e-
ć e i budi t iho.-Zat vorilagaj e unut ra,paopetot voril avrat ai
proš apt ala,-Ost ani z desna.-Zat imse ot išlapoz abavit i Maso-
nom,proš laj e prst imakrozkosu dadobij e navol umenu.
Al i kadj e ot voril avrat a,vidj el aj e Davy jaDempsey ja.
-Isuse,-rekl aj e i uvukl agaunut ra.-St ot i radišovdj e?
-Imampunol ijepihsj ećanj aizove sobe,-rekaoj e,povrat ivš
i
ravnot ež u.
-Nikadse nismoseksal i ovdj e,-rekl aje Cl ea.
-Nisamgovorioot ebi,-rekaoj e Davy .-Imamprij edl ogz a
tebe.
Izgl edaoj ej akodobronamekojsobnojsvj etlost i,visok,š irok
i siguran,al i Cl ei je bil odost aprij edl ogaz ac ijeliž ivot .A osim
toga,uskoroć e i onaz anj egaimat i prijedl og.-Ne,iz laz i...
Uhvat ioj ojj e rukombradu i povukaogore,aCl eaosj et i
uz buđenj e kakvonij e dugodož ivj ela.Mason j e biopravi
dž ent lmen u krevet u,aBogz nadaRonal dnij e biosenz ac ij a.Al i
s Davy jemj e vrij edil ospavat i i kadanij e imaonovc a.
-Datć ut i mil ijun dol ara-rekaoj e Davy .
-Dobro,-rekl aj e Cl ea,bac ivš i pogl edpremaormaru.-Al i
moramobit it ihi.
-Akodopust išTil di daz adrž i svoj e slike i nikadse viš e ne pri-
bl ižišgal erij i Goodnight ovih,-z avarš ioj e Davy .
-Oh.-Cl eamu j e odgurnul aruku.-Trebamsl ike.Datć u ih
Masonu.On j e...
316
njak
-Prosiodruge ž ene,-rekaoj e Davy .-Gwennie Goodnight
toč nij e.Zaprosioj uj e.Ne z namz aš t osi se t akookomil ananj e-
ga.Rabbitt ež eli.
-Šš š ššš ,-rekl aj e Cl ea.-Tkoj e dovragaRabbit ?
-Ronal dAbbot ,t vojpart ner u z loč inu,-rekaoj e Davy .
-On t ež eli.Bogz naz aš t o.-Pogl edaoj e nizdekol te nj ez ina
ogrt ač a.-Dobro,Bogi j az namoz aš t o.
-Ronal dj eš vorc ,- proš apt al
aj e Cl ea.- I...
-Rabbitimanovc a,-rekaoj e Davy .-I š toj ej ošbol je,z na
kakogaz aradit i.
-St išajse.-Cl eaj e nast oj alane gl edat i premaormaru.
-I nemojme pokuš avat i smul jat i.Rekaomi j e.Rekaoj e dani-
je bogat ,al i dame vol i.Rekaoj e damož emož ivjet i odl jubavi.-
Čakj uj e i sjeć anj e nat ouč iniloravnoduš nom.- Pogl edajme.Iz -
gledaml it ijapoputnekogat kobi mogaož ivjet i odl jubavi?
-Ne,-rekaoj e Davy .-Al i morašnauč iti Rabbit ov j ez ik.On
misl i daj e desetmil ijunabogat st vo,asve ispodt ogasamopre-
tvaranj e.
-Imapravo,-rekl aj e Cl ea.-Čuj ,raz govaratć emokasnij e,al i
sada. ..
-Paz i ovamo.Rabbitimadovol j
nodat e uz drž ava,- rekaoj e
Davy .-Št oviš e,ž elit e uz drž avat i,aMason oč itone.Čaki viš e
odt oga-nagnuose bl iže,nj egove divl je smeđe oč i nanj ez i-
nima,pomisl ilaj e,Mož dasamgat rebal az adrž at i- mož e uz eti
mil ijun koj ić ut i dat i i pret vorit i gau deset .On poz anj et rž ište,
Clea.On t ij e naj bol japart ija.
Cl eaj e raz misl ilaot ome.Bil obi l ijepokadse ne bi t ol ikomo-
ralat rudit i daz adrž i muš karc a.Mož da...
-Tako,-rekaoj e Davy .-Sve š tosadt rebašuč init ije obeć at i
mi dvij e st vari.
-Dvij e?-upit alaj e Cl ea,sabravš i se.
-Prvaj e dapust išTil du daz adrž i svoje sl ike i ost avišj u nami-
ru,kaoi one koj e onavol i,-rekaoj e Davy .-Nikadj ojviš e ne
ćešdoć i navrat a.
-Ne vidimš tovidišu t ojž eni,-rekl aj e Cl ea.-Nemanikakav
miš ić ni tonus.
-Nemašpoj ma,-rekaoj e Davy .-A drugoj e damorašprest a-
317
njak
ti ubij atil jude,Cl ea.
Cl eaj ez uril au nj ega.-Jane ubij aml jude.
-Gl edaosamkakosi dopust il adaZane umre,-rekaoj e Davy
mrko.-Bioj e kurvin sin. ..
-Misl ilasamdaj e biopij an,-rekl aj e Cl ea.-A kadsrnashva-
tiladanij e,moral asamvrat itit u bankovnu knj iž icu.Al i nisam
gaj aubil a.Ne poz vat i hit nu nij e uboj st vo.
-A t uj eit vojposl jednj i muž ,-rekaoj e Davy .
-Nisamubil ani Cy ril a,-rekl aj el j ut ito.-Jedinaosobas ko-
jomsamspaval ai žel jel aga,ubit i,si t i.
-A sadj et u i Thomas,-rekaoj e Davy .
-Thomas?
-Znamdat e ucjenj ivao,-rekaoj e Davy .-Al i ne mogu t odo-
kaz at i,i ne ž el imt odokaz at i.Žel imdaodešodavde.Samose
zakuni dane ć ešubit i Rabbit ail ić uj akrenut iz at obomdaih
sve osvet im.
-Sl uš ajme,-poč el aj e Cl ea,az at imse kvakapoč elamic at ii
buč iti.-Toj e Mason,-rekl aj e Davy j u,t raž eći uokol onač in da
gase rij eš i.Til daj e bil anaput u knj ojsasl ikama,aakoimasl i-
ke,imai š anse s Masonom,aodDavy jasigurnomož e izvuć i viš e
odmil ijuna-Ormar,-rekl aj e guraj uć i gapremanj emu.-Dubok
je.
-St varno?-rekaoj e Davykadj e ot voril avrat a.-Tkobi re-
kao?
-I ost ani sl ijeva,-prosikt alaj e dokj ez atvaral avrat az anj im.
-Nadesnojst rani imamneš to.
Cl eaj e popravil asvojogrt ači ot voril avrat asasvoj imnaj bo-
ljimopraš tam- ti-Masone smj eš kom,al ij e on ubrz onest aokada
je vidj elaTil du dast oji predvrat ima,c rnaj ojj e kosast ršal akaoi
obič no,ovajputokoc rne kape nakoj ojj e pisao' KUJA'il icago-
tovoskrivenaiz aonihsmij eš nihnaoč al a.Drž al aj e paketdeb-
ljine š estsl ika.
-Kasniš ,-rekl aj e Cl eai uvukl aj u u sobu,opetz aključ avš i
vrat a.-Trebal asi...
-Jesi l iz nal adasu t i prednj avrat aot vorena?
-Sl ike,-rekl aje Cl ea,ispruž ivš i ruku premanj ima.Til daihj e
odmaknul aodnj e.Post ojij edan uvj et .
318
njak
Clease namrš til
au nevj eric i.-Nisi u moguć nost i post avl jat i
uvjete.
-Jesam.-Til daj e proš lakrajnj e i sj elanakrevet .- Mož ešme
prij
avit i,aakome prij aviš ,sl ike su bez vrijedne i iz gubitć ešMa-
sona.Ahda,i pobrini se dapot pise vidi t ekposl ije vj enč anj a.
-Cl eaj e stisnul ač eljust .-Je l i Mason z aprosiot voj u maj ku?
-Da,-rekl aj e Tilda.-Al i niš taodt oga.Nat renut akse z buni-
la.Jošsi u igri.Akoimašsl ike i akonit kone z nadasu l až njaci.
Obj emanamj e u int eresu daost anu skrivene.
-Dobro.-Cl eaj e shvat iladase mrš tit eje izgl adil ač el o.Bož e
moj ,t iljudi i nj ihovi uvj eti,got ovodovol j
nodaot jeraž enu kRo-
naldu.Ispruž il aj e ruku.-Znač i,uz etć u slike i viš e se ne vidimo.
-Sviđami se t o,-rekl aj e Til da,al ijojnij e predal asl ike.-Ima
jošneš to.
Cleaj e uz dahnul a.-St o?
-MorašDavy ju vrat iti novac .- Št o?
-Novackoj i mu j e Rabbitpronevj erio,-rekl aj e Til dast rplji-
vo.
-Tko?
-Cl ea,ne pravi se gl upa.Akož el išsl ike,morašDavy ju vrat it i
novac .
-Imaga,-rekaj e Cl ea.-Uz eogaj euč etvrt aknaveč er,na
dan ot vorenj agal erije.-Til daj eš iromot vorilaust a,š toj e bilo
Clei naz adovol jstvo.-Pa,et ot i,-rekl aj e Clea.-Dajmi sl ike.
-Ne vj eruj emt i,-rekl aj e Til da.-Ost aoj e davrat i novac .
Akoj e većimaonovac ,z aštoj e ost ao?
-Spavašs nj im,z ar ne?
-Hm,-rekl aj e Tilda.-Da.
Cleaj e kimnul a.-On svaš tat rpi z bogseksa.Dajmi sl ike.
-Čekajmal o,-rekl aj e Til da,al i se opetč ul akvaka,ovajj e
putMason z az vao,-Cl ea?
-Podkrevet ,-rekl aj e Cl eaTil di,pokuš avš ijojuz eti sl ike.
-Št o?-rekl aj e Tilda,drž eć i ihč vrsto.-Zaš to?
-Jer ne ž el imdaz nadasamodt ebe dobil asl ike.-Cl eaj ojj e
izvukl asl ike izruku.-Ne ž el imdaz nadapost oj i ikakvavez as
tobomi onomvraž jomgal erijom.
-Hej ,-rekl aj e Tilda,al ije Mason opetpovikao,- Clea?- .Do-
319
njak
bro,al
i ne idempodkrevet .Idemu ormar.
-Ne,-rekl aje Clea,noTildaje većot
voril
avrat
a,Mason j
uje
opetzvao,paj e odustal
ai pustil
agaunut ra.
DVADESET I PRVOPOGLAVLJE
ISPREDJE ZATRUBIOTAKSI I SIMON JE KRENUOPREMA
vratimagal erije,z ahval an š tonapuš t aludnic u,al i kadj e doš ao
dovrat ai sl
obode,č uoj e Louise kakogovori,- Čekajmal o,do-
vraga.
Samo,kadse okrenuo,bil aj etoEve.
-Nemamt iš toreć i,-rekaoj e.
-E pa,jat ebi imam,-rekl aj e,akadj e shvat iodat ajoš tri
Louisin gl
as dol az i izEvinihruž ičastihust a,bioj et ol ikouz nemi-
ren dajez astao.-Sl uš aj,kauboj u,-rekl aj e kadmu j e priš lado-
minau vel u anđel aodš ećerne vune.-Duguj ešmi.
-Poslatć ut ič ek.-Krenuoj e premavrat ima,noonaj e st al a
između njegai st akl a,i bil aj e preniskadabude Louise,i previš e
svježegalica,i prepl avadabude net kos kime bi on provodiovri-
jeme,al ij
e imaoosj eć ajdaj e Louise st isnut auznj ega.
-Moj asest radaj e svoj e slike bivšojljubavnic itvoganaj bol je-
gaprijateljadavrat i njegov novac ,-rekl aj e,z ureć i u nj egapl a-
vimoč imaodč egamu se z avrt jelo.-A t i si lopov.
-Ne vidimvez u,-rekaoj e Simon,poč evš i preispit ivat i svoj e
stavove omaj kama.
Nagnul ase premanj emu,draž esnapoputEve,seksi poput
Louise,smrt onosnau t ojkombinac ijiizuril au nj egat imoč ima.
-Ukradi ihz anas,-proš apt alaj e,aSimonu se nat renut akz a-
vrtj o.Ukrc
el ajse u t ajavion,rekaoj e samsebi.
-Naravno,-rekaoj e Eve i ot vorioj ojvrat a.
***
TILDA SE PROGURALA nakrajormara,j ošuvijekraz

miš -
lj
ajućiz
aš t
oje Davyostaokadnije morao.Mož da...
Rukaj ojj
e poklopil
aust
ai onase trgnula.-Morašbit i vrl
oti-
ha,-rekaojojje Davynauho,atijelojojse opustiloodol akša-
320
njak
nj akadse okrenul apremanj emu.
-Misl ilasamdasi ot išao,-proš apt alaj e,t rudeć i se daj oj
gl as ost ane st abil an.-Misl ilasamdasi naput uz aAust raliju.
-Moramoporadit i nat voj ojsl ici omeni.-Davyse sagnuoi
pol jubioj u,svat avrel inananj ez inimusnama,u nj ez inim
ust ima,sve onoz aš tose boj al adaviš e ne ć e imat i,z grabil aga
jez akoš ul j u i rekl a,-Nemojme ost avit i.
-Ne ć u.-Sagnuose i opetj u pol jubio,aonaj eč vršć ezgrabi-
lanj egovu koš ul j
u.
-Misl im,nikad,nemojme nikadost avit i.-Pokuš alaje progu-
tat i diosvoj egaoč aj a.-Oprost i,z namdaovonimal one
uz buđuj e...
-Da,-rekaoj e Davybl iz u nj ez inihust a.-Mrz imkadme ž ene
ž ele.
-Al i stvarnot et rebamz auvij ek,sve,z asvagda. ..
-Imašme,-rekaoj e Davyi opetj u pol jubio,onagaj e udisala
i osj et ilapož udu i ol akš anj e,i z ahval nost ,sve odj ednom,i ob-
grl ilaga.
-Mož dać u samoić i nakrat kaput ovanj a,-proš apt aoj e Davy ,
traž ivš iz rak,-daovomož emoponovit i.
-Mož emot oi bezput ovanj a,-rekl aj e Til da,st al aj e naprst e
damu dohvat il ice.-Bil okada.
-A kakot iz vuč iz apol asat akodt ebe?-Davyj ojj e stavioru-
ku nizl eđa.
-A kakot iz vuč i sada?-Til daj ez adrht al a,biloj ojj et akodo-
bro.-A ovdj e?Oh,Bož e,ne mogu vj erovat i dasi ovdj e.Žel imt e
sada.
-Da,t i i ormari,-proš apt aoj e Davy .
-Trebal i bismonapravit i ovakav j edan ormar u pot krovl j
u,-
rekl aj e Til dai ugriz l
agaz auho.
-Au,-rekaoj e Davyi st isnuoz agrl jaj.
-Usel javašse,z ar ne?-proš apt alaj e Til da,mal ose odmak-
nuvš i.-Živj etć emou pot krovl j
u?Sl až ešse daost anemos mo-
jomobit el ji?
-Da,-rekaoj e Davy ,al i se č inioodsut an.-Sl až emse s pot -
krovl j
em,s t voj omobit elji,t obom.Čuj ešl iš togovore t amo
vani?
321
njak
Tildamu se pribl ižila.-Kvragu s nj ima.Uz mi me sad.Nagnuo
se premavrat imaormara.-Vj erujmi,ž el
imt o,al i misl imdaj e
Mason t amovani s Cl eom,paakomož eš
-Je li nam st alo?-proš apt alaj e Til da,pribl iživš i se jošbl iže.
-Nij e,al i mož dase događaneš t
oš t one z nam.
-Nauč itć ut eja.-Pol j
ubil agaj e u vrat .- Hoć eš ,da.Al i...
-Dajme sada,t u uz az id,-proš apt alaje Til da,samose napo-
laš aleći.
-Hoć et el i prest at i?-proš apt aoj e net ko,Til dase st resl aod
iznenađenj a,aDavyj uč vrš ć ez agrl i.
-Rabbit ?-rekaoj e Davy ,okreć uć i se u mraku.
-Tvojfinanc ij
skisavj et nikj e u ovome ormaru?-proš apt alaj e
Tilda.
-Dovol j
noj e groz noš tomoramsl uš atištose događat amo
vani,-rekaoj e Rabbit ,pogl asu mu se č ulodase osj ećaiz danim.
-Ne moramsl uš atij oši perverz ije.
-Misl išdaj et obil operverz no,-rekaoj e Davy .- Rabbit e,ne-
mašpoj ma. ..
-Čuosamsve š tosi j ojrekao,-rekaoj e Rabbit .
-Nisamrekaoniš taperve. ..
-Ženaž eli novac ,-rekaoj e Rabbit .
-Sobz iromnat ogdj ej ojj e sadaruka,misl imdane ž eli no-
vac .
-Govori oCl ei,-rekl aj e TildaDavy j
u.
-Uvij ekj e ht jelasamonovac ,-rekaoj e Rabbitgl asompunim
boli.
-Aha,Cl ea,-rekaoj e Davy .-Panaravnodaž el i novac .Tosi
teksadshvat io?
-Vol iosamj u,-rekaoj e Rabbit .
-Ondanij e važ no,-rekaoj e Davy .-A bi l i sadmogaoot ići?
Jer...
-Ht jel aj e samonovac ,-rekaoj e Rabbitt už no.
-Rabbit e,t i samož elišseks,-rekaoj e Davy .-A Bogz nadat i
Cleat už elju mož e ispunit i.
-Hej ,-rekl aj e Tilda.-Mogu i j a.
-Mož eš ,al i ne Rabbit u,-rekaoj e Davy ,avrat asu se ot vori-
la.
322
njak
-Koj e ovovrag?-rekaoj
ij e Mason.
-Bok,Masone,-rekaoj e Davy.-Htiosamt
i reć
i,imašdobre
ormare.
KADSUVEĆsvi iz iš l
i izormara,Mason j e ost aobezrij eč i,a
Davyj e osj eć aosuosj eć anj e s njim.Sigurnose osj eć aokaou c ir-
kusu.
-Koj i se vragovdj e događa?-rekaoj e Mason.
-Trebaosi bit i ovdj e,-rekaoj e Davy .
-Mogu obj asnit i,-rekl aj e Cl ea,z at impogl edal aovot roj e
ispredormara.-Ne,ne mogu.Nemampoj maš tose događa.
-Til da,-rekaoj e Mason.-Duš o,š t oradišovdj e?
-Dost avl jamsl ike,-rekl aj e Tilda.-Cl eaj ez at ebe kupil asl i-
ke i željel aj e dat obude iz nenađenj e,pa. .
.samse sakril a.-Poka-
zalaj e u paketsl ikanasl onj en nakrevet .-Vidiš ?
-Sl ike?-rekaoj e Mason,raz vesel ivši se.
Cl eaj e st avil asvoj u ruku podnj egovu.-Svihš estSc arlet a,
dragi.One su mojvj enč ani dar t ebi.
-Toj e vrl ovel ikoduš noodt ebe,Cl ea,-rekaoj e Mason,po-
tapš avš ij ojruku,noj ošj e uvij ekgl edaosl ike.-Znamdać e ihi
Gwennie c ijenit i.
-Ne z at voj e vj enč anj e s njom,-ot reslase Cl ea.-Tvoj e vj en-
čanj e samnom.
-Ne ć u se ož enit it obom,-rekaoj e Mason.-Št oDavyDemp-
seyradi u t vomormaru?
-Doš aoj e samnom,-rekl aj e Tilda.-Ponaš ase jakoz aš t it-
nički.
-Št oradi?-rekaoj e DavyTil di.-Prest ani j u spaš avati.Pust i
nekaist rune.
-A t koj e on?-rekaoj e Mason,pokaz avš i naRonal da.
-JasamCl ein l jubavnik,-rekaoj e Ronal d,iz gledaoj e iz dano.
-Al it oj e got ovo.Nj uz animasamonovac .
-Imašl jubavnika?-rekaoj e Mason Cl ei.
-Ne baš ,-rekl aj e Cl ea,al ije pot omnet kopoč eol upat i po
vrat ima,aonase raz vesel ila.-Jać u ot vorit i.
Kadj e ot voril avrat a,t amoj e st ajal aGwen,bij esnakaoris.-
Jesi liznal adasu t i prednj avrat aot vorena?-rekl aj e Clei.-To
323
njak
je opasno.Svat kobi mogaouć i.Naprimj er pl aćeni uboj ica.-
Cl ease odmaknul a,aGwen ugl edal aDavy j ai progural ase kraj
nj e.
-Hval aBogu,ž iv si,-rekl amu j e.
-Gwennie!-rekaoj e Mason,al i onagaj e ignoriral ai usredo-
toč ilase naDavy ja.
-Sl ušajme,morašot ići odavde,-rekl amu j e.-Cl eaj e posl a-
laFordadat e ubij e.
-Nisam,-rekl aj e Cl ea.
-Naput uj e ovamo,-rekl aj e Gwen.-Mal osamgaz adrž al a,
al itadasamz aspal a.Većj e vj eroj at noovdj e.Morašot ići.
-Hval a,-rekaoj e Davy ,raspet l javš i njez ine prst e izsvoj e ko-
šul je.-Al itone ć e bit i pot rebno.
-Zaspal asi?-rekl aj e Til daGwen. -Fordgaj e krenuoubit i,a
ti si zaspal a?Zar si narkol ept ič na?
-Toj e bilovj eroj at noz bogseksa,-rekaoj e Davy .
-Seksa?-ponovioj e Mason.
-Samose š al i,-rekl aj e Til daMasonu.
-Fordć ete ubit i,-rekl aj e Gwen Davy ju,ignoriraj uć i drugo
dvoj e.-Imapiš tolj.Cl eamu j e pl at iladat e ubij e i ne ć e ot ićiu
mirovinu dokt one uč ini.
-Nisam mu pl atila,-rekl aj e Cl ea.
-Inač e,onaubij e samosvoj e muž eve,-rekaoj e Davy ,- pani-
sam. ..
Cl eaje ustal al udaodbij esa.-Poz adnj i put ,nisamubil asvo-
jegamuž a.Nij ednogaodnj ih.Oboj icasu umrl aodsrč anoga
udara.
~FBI se ne sl až est im,-rekaoj e Mason.-Baremne Cy ril.On
je bioot rovan.
Cl eajet repnul a.-Net koj e ot rovaoCy rila?
-Tosi bil at i,-rekaoj ojj e Davyi pogl edaoMasona.- A kadsi
ti raz govaraos FBI- jem?
-Ekshumiral i su t ij
el oprij e nekol ikot jedana,t akoj e rekao
Thomas.-Mason j e odmahnuogl avom.-Rekaomi j et onaot vo-
renj u gal erij
e u pet aknaveč er.Rekaoj e daFBI imadokaz e daj e
Cl eaubil aCy rilai ukral anj egovu z birku.Iz gledaoj e oz biljno,al i
nisamgamogaodož ivjet i drugač ije negokaodost avl jač ahrane.
324
njak
-Zaš t obi it koot rovaoCy rila?-rekl aj e Cl eat olikobij esnada
viš e nij e maril a.-Zaboga,imaoj e osamdeseti devetgoina.
-Pa,raz logj e biosav onajnovackoj i si nasl ijedila,- rekaoj e
Davy ,promat raj uć ij u.-St rpl jenjet i nikadnij e bil aj ač ast rana.
-Nisamubil a...
-Vj eruj emt i,-rekl aj e Til da.-Zaš tobi gaubil akadj e imao
osamdeseti devetgodinai biobogat ?
-Nij e biobogat ,-rekl aj e Cl ea,oč itoz grož enadogranic aiz -
drž ljivost i.-Umroj e bezj ednoganovč ić a,dobro?
-St varno?-rekaoj e Davy .-Kakvoraz oč aranj ez at ebe.Mi-
slišl i daj e pož ar koj i si izaz val au skl adiš tu imaoikakve vez es
tim?
-Ne,-rekl aj e Til da.-Ti ne iz gl edašni kaodamož ešsama
upal itic igaret u.
-Samonisamimal asreć e,-rekl aj e Cl eaj adno.-On j et re-
baoimat i sav t ajnovac ,al i se ispost avil odaj e sve pot roš iona
svoj uz birku umj et nina,nakon č egaj e već inat ogaiz gorj ela. ..
Davyse okrenuoMasonu obnovl jenimint eresom.- Znač i,u
pet aksi raz govaraos Thomasom.
Mason j e kimnuo.-Doš aome upoz orit i naCl eu.
-Namene?-Cl eaj e sj el a,got ovosvau suz ama.-Št osamj a
napravil a?
-Znaš ,popis j e pril ičnodugač ak,-rekaoj ojj e Davy .
-Rekaomi j e daubij ašsvoj e muž eve,-rekaoj e Mason Cl ei.-
I daj e Homer Hodge,koj egasi mi dal a,izskl adiš takoj ej e iz gor-
jelo.Kakoj e dospiou gal erij u?Jesi l i gat i odnij ela?
-Koj i Homer Hodge?-upit alaje Cl ea.-Jane ubij aml jude!
-Sl uš aj ,poč eoj e Mason.-Ne ž el imt e vidj et iuz at voru,Cl ea.
Ož enitć u se ž enomkoj u vol im,i ne ž el imdait kopat i.Akosad
odeš ,ne ć ut e prij avit i.Pol ic ijane z naonoš toj e Thomas z nao.
-Cl ea,kadsi st igl akuć i u pet aknaveč er?-rekaoj e Davy .
-Posl ij e ponoć i,-rekl aj e Cl ea,opakoz ureć i u Gwen.-Zbog
nj e.
-Onane z na,-rekaoj e Mason Davy ju.-Nij e bilat amo.Žel i
me samoiskorist it i kaoal ibi z aThomasa.
-Št o?-rekl aj e Til da.-Kakosi z nao-A z at imj ojj e Davyst ao
nanogu.-Au?
325
njak
Mason se i dal j
e konc ent riraonaGwen.-Sl ušaj,duš o,raz u-
mijemz aš t oovomož e bit iz nunj ujuć e,al i u redu j e.Jać u se z a
sve pobrinut i,č aki z agal eriju.Zaj ednoć emoj u vodit i.Bitć u po-
putTony ja.
-Ne ž el imgal erij u,-rekl aj e Gwen.-Mrz imvraž ju gal erij u.
Želimpobj eć i dal ekoodnj e,ane bit iz akopanat amodokraj a
života.Žaomi j e,Masone,z ahval nasamš tosi ot plat iohipot e-
ku,al i.
. .
-Mason j e ot pl at iohipot eku,-rekl amu j e Tilda.-Ne preki-
daj,daj e mu nogu.
-Nij e on ot pl at iohipot eku,-rekaoj e Davy .-Jasam.
-Nisi t i ot plat iohipot eku?-rekl aj e Gwen Masonu.
-Mogu obj asnit i,-odgovorioj ojje Mason,
-Ti si ot plat iomoj u hipot eku?-rekl aje Til daDavy ju.
-Ne,-rekaoj e Davy .-Tobi bil odrsko.Pl atiosamnoć enj ei
usmj eriosredst vanahipot eku.
-Ovoć e bit i dobro,-rekl aje Gwen Masonu,prekri- živš i ruke.
-Obj asni.
-Pl at iosi š est ot isuć adol araz anoć enje?-rekl aj e Til daDa-
vyju.
-Sobz iromnat oš tose događal ot ihnoć i,povol jnosampro-
šao,-rekaoj e Davy .
-Misl ilasamdaj e bankapogrij ešila,-rekaoj e Mason Gwen.
-Ht iosamot ić i i ot pl at itiju.Misl iosam. .
.
-Čime?-rekaoj e Ronal dogorč eno.-Nemašni novč ića.
-Št o?-rekl aj e Cl eai viš e negobij esna.
-Pokuš avaosamt i reći,-rekaoj ojj e Ronal d,gl edaj uć ij es
gađenj em.-Ist raž ivaosamgakadi Goodnight ove.
-Hal o?-rekl aj e Til da.
-Ne z namt kosi t i,-rekaoj e Mason Ronal du,al i nemašt i po-
jmaomoj imresursima.
-Zapravo,-rekaoj e DavyMasonu,vj eroj atnobol je poz naj e
tvoje rač une negot i sam.Tomu j e odl ika.
-Gwennie.-Mason j e posegnuoz anj ez inomrukom.- Haj de-
moodavde,nekamogdj e mož emoraz govarat i.
-Ne,-rekl aj e Gwen.-Nisamgl umil aš tose onogadrugoga
326
njak
tipat iče.Spaval asams nj im.Bil omi j e divno.Pl aniramt opono-
viti.NaArubi.I nauč itć u ronit i.
-To,Gwennie,-rekaoj e Davy .-Pa,Masone. .
.
-Dobro,-rekaoj e Mason,mrš teći se svima,oč itoj ež eliopo-
stići st av č vrst ogapat rijarha.-Vi ni ne shvać at e u kakvomst e
pol ož aj u,al i u redu j e,j ashvać am.Svi bist e mogl iuz atvor zbog
prijevare.Gwennie bi mož daot išla,none ć e dopust iti dauhit e
Tildu.I Til dabi mogl aot ići,none ć e dopust iti daGwennie
strada.-Mason se nasmij aoGwennie.- A ne ć u ni j a.Ženimose,
Gwennie,i j ać u vodit i gal eriju,kaou st aravremena.
-Prevaril at e,-rekl amu j e Clea,gl as jojj e vriš taoodkrj epo-
sti.—I t os pl ać enimuboj ic om,Masone,duš o.. .
-Tremaprij e vjenč anj a,-rekaoj e Mason i okrenuose Til di.-
Bitć e u redu,Til da.Št ititć ut e poputoc a.
-' Oć ešvraga,-rekl aj e TildaMasonu.-Sit asamt oga.
-Naravno,Davyj e drugaprič a,-nast avioj e Mason.- Snj ego-
vimć e dosj eombac itkl jučnj egove ć el ij
eiz akuc at iju daskama.
-Ne z namz aš tosvi pret post avl j
aju daimamdosj e,- rekaoj e
DavyTil di.-Zapravosambiopril ič nooprez an ot ome pit anju.
-Misl imdaj e on pot punoiz gubiododir sast varnoš ću,
-rekl aj e TildaDavy j
u.
-Oz bil jan sam,-rekaoj e Mason.
-Tot i se dogodi kadganj ašnovac ,-rekaoj e DavyTil di.-Je li
tkospomenuodaj e on bioCy rilov financ ijskisavj etnik?Jer se
njimane mož e vjerovat i.
-Umoj emsu sl uč aj u post ojale ol akot ne okol nost i,-rekaoj e
Ronal d.
-Kadt e pohl epnapl avuš aš evi dobesvij est i,t onij e olakot na
okol nost ,-rekaomu j e Davy .
-Dost a,-rekaoj e Mason.-Kakosamispl anirao,t akoć emoi
napravit i.-Kimnuoj e Til di.-Ti si vrl odobrasl ikaric a,Sc arl
et .
Tosamshvat ionaiz lož bi u gal eriji.Nasl ikatć ešj ošmnogosl ika
zagal erij u.-Okrenuose Gwen.-Bitć e kaou st aravremena,
Gwennie.Imal asi Tony ja,sadimašmene.
-Masone,-rekl aj e Gwen.-Tose ne ć e dogodit i.
-Hoć e,-rekaoj e Mason,naginj uć i se i prekriž ivši ruke.
-Oh,gl e,on misl i daimaneš to,-rekaoj e DavyTil di.
327
njak
-Nikadnema,al ije uvij ekopt imist ičan.Už asan pokeraš .
-Imamneš t o,-rekaoj e Mason.-Naš aosamHomeraHod-
gea.
-Koga?-rekl aj e Til da.
-I nij e sret an š tose t vojakć i pret varadaj e Sc arl et ,-rekaoj e
Mason Gwen.
-Pasamgaodgovoriodat e ne uhit i.
..
-Ti j adni mal ištakore,rekl aj e Gwen,z ureć i u nj ega.- Nisi t i
raz govaraos Homerom.Jedinaosobakoj araz govaras Home-
romsamj a.I on misl i dasi t i kret en.I l ažljivac .I dosadan u kre-
vet u.
Mason j ez akorač iounat rag.
-I uboj ica,kl adimse,-rekl aj e Til da.-I akosi t i udarioTho-
masa,nisi bašvj ešt .
-Svi bl efirat e,-rekaoj e Mason,pribravš i se.-E pa,davidi-
mo.Nemat e niš ta.Igraj e got ova.
-Misl imdane bl efiraj u,-rekaoj e Davy .-A akoi bl efiraju,
imamoasau rukavu.Odnosnou hodniku.
-Kvragu,mal i,obič noigrašbol je negosad,-rekaoj e Fords
vrat a.
-Ne,-rekaoj e Davy ,ne okreć uć i se.-Samost avl jamkart e
nast ol.Uhit i ga.Il i akosampogrij eš io,i Cl eat e st varnounaj mi-
ladame ubij eš ,upuc ajga.
-Nisam gaunaj mil adat e ubij e,-rekl aj e Cl ea.
-Tajj e dioost aou z raku,-rekaoj e Ford.-Jakosamse t ru-
dio,al i nikadnij et oiz ravnorekl a.Unaj miome Rabbit .Krozsvo-
je vez e u FBI- ju.-Odmahnuoj e gl avompremaRabbit u.-Paš t o
si mislio?
Davyse okrenuoRonal du.-Naruč iosi moj e uboj st vo?
-Ne baš ,-rekaoj e Ronal d,odmakavš i se odnj ega.Davyj e
pogl edaoCl eu.-Znašonajdrugi uvj et ,dagane ubij eš ?Zabo-
ravi ga.Drž 'ga.
-Ne z namt kosi t i,-poč eoj e Mason,-al i iz laz i izmoj e kuć e.
-Kimnuoj e premaCl ei.- I vodi i nj u sasobom.
-Ne,hval a,-rekaoj e Ford.-Pol ic ijaCol umbusaj e naput u
ovamodat e uhit e.Thomas se napokon osvij est ioi t i si zadnj a
328
njak
osobakoj e se sj eć a.
-Ups,-rekl aj e Til daMasonu.
-Pać uj asamopaz iti nasve ovdj e dokne dođe pol ic ija,-re-
kaoj e Ford.-Nadaosamse dać et e nast avit i pričat i,dane mo-
ramovospominj at i.-Pogl edaoj e Gwen.-Posebic et i.Aruba?
-Pol icijaCol umbusa?-rekl aj e Gwen Fordu.-Ti si z vaopol i-
c u?Tkosi t
ij i?
-Misl imdaj e on FBI,-rekaoj e DavyGwen.-Jedini pravi ov-
dj e.Konač nosi odabral apravoga.
-Mason j e ubioCy rila?-rekl aj e Clea,viš ez ačuđenanego
uz rujana,pot omse raz vesel ila.-Dadobij e mene?
-Prat i poz orno,-rekaoj e DavyCl ei.-Mason j e spal iopraz no
skl adište damož e ukrast i Cy rilovu z birku umj et ninai daj u mož e
prodat i.Misl imdaj et oThomas shvat ioi suoč iogas t im,aMa-
son gaj e opal io.
-Toj e smij eš no,-rekaoj e Mason,al ijez vuč aopreviš ez bu-
nj en dabi biouvj erl jiv.
-Rekaosamt i daj eš vorc ,-promrml jaoj e Ronal dCl ei.-Lju-
di ne shvać aj u kol ikoj et eš koprodavat i umj et nost .
-Vragane z namo,-rekl aj e Tildapunaosj eć aja.
-Ti si FBI?-rekl aj e Gwen Fordu,drž eć i se važ noga.
-Pat oj e i Thomas dost avl jač,-rekl aj e Til daGwen.
-Thomas nij e FBI,-rekaoj e FordTil di.-Imamomal oponosa.
On j e unukCy rilaLewisa.
-Cy rilj e imaounuka?-rekl aje Cl eaFordu.
-Spaval asams FBI- jem?-rekl aj e Gwen c ijelojsobi.
-Ne sasvima,-rekaoj e DavyGwen.-Samos nj im.
-Mason j e ubioCy rila,Thomas j e uhodiomene j er j e misl io
dasamgaj aubil a,aFordj e FBI?-rekl aj e Cl eaDavy j
u.
-Toj e ot pril ike t o,-rekaoj e Davy .
-No,t oj e baškrasno.-Cl eaj e pogl edal auokol oposobi,t o-
likol jutadaj e pljuval a.-Svi st e vi -Gl as jojse prekinuodokj e
traž il
arij eč .
-Laž ljivc i i varal ice?-rekl aj e Tilda.
-Da,-rekl aj e Cl eai okrenul ase Ronal du,st avivš i svoj u ruku
nanj egovu.-Ronal de,dragi,ovi l judi su groz ni.
-Upravoonoš t ot izasl už uješ ,-rekaoj e Ronal d.
329
njak
-Ronal de,-rekl aj e Cl
ea,nj ezine su se prekrasne oč i punile
prekrasnimsuz amadokmu se pribl ižavala.-Kakomož eš ?
Ronaldj e pročist iogrlo.-Pa. ..
-Poslij
e svegaš tosmobil ijednodrugomu,-rekl aje,st iš
ćuć i
se uznjega.-Nakon svihnaš ihpl anovaz abuduć nost .
Ronaldj ez acvilio.
-Tvojaj e,Ronal de,-rekaoj e Davy .-Samodobri umiru ml a-
di,nemašbrige.
Clease nasmij eš ilaRonal du,aon j e uzdahnuo.
-Samodaraz jasnimo,-rekl aj e Til
da,dobac ivši Fordu opre-
zan pogled,-daakose izovogaiz vučemobezodl askau z atvor,
svi poč
injemopoš teno.-Nasmij eš il
ase Fordu š toj e poštenije
mogl alažirati.-St varno.
-Ne brini zamene,-rekaoj e Fordu t renu kadasu sl užbene
noge krenul e uzast ube.-Vodimt voju majku naArubu.
-PA TOJE bil oz animl jivo,-rekaoj e Davy ,slijedeć i Til

du uz a
stube premat avanu satvremenakasnij e.
Tildaj e kimnul agl avom.-Jedinoš t
ož al imj eš t osamiz gubil a
Sc arlete.Krenul asamponj ihnakon š toj e policijaot iš l
a,ali ih
više nije bil
o.Misl išdasu ihuz eli kaodokaz e?
-Ne,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć i pokrajnj e u paketsl ikananaj -
gornj ojst ubi naj viš egakat a.
Tildase okrenul a,-Št o?-Pot rč alaje uz ast ube i ot voril
apa-
ket .
-Sve su ovdj e,-rekl aj e oduš evl jeno.-A t uj e i porukaodSi-
mona.
Davyj uj e uz eoodnj e daproč ita.
-Ovot ije svadbeni dar,Dempsey .Ost aobihdaobj asnim,al i
te Goodnight ice su preopasne.Uznaj l
jepš ež elje,Simon.
Tildaj e podignul asl ike i čvrst oihst isnul auz ase.- Davy ,
ukraomi j e nat ragmoj e slike.
-Vj erujmi,-rekaoj e Davy .-Bil omu j ez adovol jstvo.Ot vori
vrat a.
-Št ose t ogat ič e.-Til daj e raš irilaoč i.
Bet ty,pomisl ioj e i prišaobl iže,sadaj e biosamoj ednu st ubu
ispodnj e.
330
njak
-Žel imdaz naš ...-Podigl aj e naoč ale navrhnosa.- daraz u-
mij emdasi naput uz a
Aust ral ij
u. ..
Davyj ojse nac erio.-Iskreno,Sc arlet ,j a...
-Oh,nemoj ,-rekl aj e Tilda.-Bol j
i si odt oga.
-Imašpravo,t obi bil oprel agano.-Davyj e st avioruke oko
nje i slika.-Vil ma,nisamviš e naput uz aAust ral iju.Ot vori vra-
ta.
Spust ilaj e gl avu,on j uj e privukaobl iž e,ugriz lagaj ez ara-
me,nakon č egaj e ost aobezdaha.
-Mož emol i napokon uć i,-rekaoj e.-Jer mogu j at oi nast u-
bama,al ij et ež e. ..
-Rec i mi dasi naput uz aAust raliju,-rekl amu j e nauho.
-Dobro,-rekaoj e.-Jasamnaput uz aAust ral iju.- Posegnuo
je okonj e i ot voriovrat a,gurnuoi nj u i sl ike unut radokj e govo-
rio.-Mož emol i sad. ..
Zast aoj e navrat ima.
Zidovi viš e nisu bil i bijeli.
Ogromni su z el eni l ist ovi rasl i okokrevet a,divl ji su se ra-
skoš ni l
ist ovi sl ijeval i u ugl jene obrise,z aokruž ivš i kut ove sobe,
oč itodž ungl au nast anku.Obrisi su mal ihl ukavihž ivot injaviril i
izagrmova,z mij e koj e se smij uiz avodl jivi pl amenc i,i St eve,
smiren,nac rtan bl iz u podaispredvel ikogal istabanane.Naz idu
su iz akrevet asunc okret i poputvan Gog- hovihrasl i u divl jim
ekspl ozij amaboj e mut irajuć egasunc a,naginj uć i se nadTil dinim
uz glavl jemkoj ej e sadbil oprekrivenos j ošz elenogal išć akoj ej e
formiral ovij enacokoj edne rij eč i u sredini,napisane vel ikimgo-
tičkimsl ovima,ukraš ene poz lat om:
Aust ral ij
a.
-Znač i,sunc okret i,-rekaoj e Davy ,gl edaj uć il ude pl ave oč i
njegove j edine prave l jubavi.
Tildaj e uš lau sobu i spust ilasl ike.Sl ij edioj uj e,z alu- pivš i
vrat aiz asebe nogom,aonaj e preš l
arukomprekonj egovihprsi-
ju.-Onasu odvan Gogh,si?-rekl aje groz nimt al ij anskimna-
glaskom.-Žel ilaihkupit i,IlDuc e?-Uspravil ase naprst e daga
pol jubi,nj ez inasu vrel amal aust abil asamomil imet ar udal jena
odnj egovih,odmirisamu se c imet az avrt j
el ou gl avi.
331
njak
-Ne mogu,-rekaoj e Davy ,č vrstoju odgurnuvš i odsebe.-
Jakomi j ež ao.Ne dol az i u obz ir.
-Aha.-Til dase spust ilanapet e.-Hej ,sat imasamradil ana
ovome kakobi mogl i igrat it u gl upu igru. ..
Sagnuose i podigaoj u naruke,onaj e izgubilaravnot ež ii
opal il
agaponosu,z at et uraoj e.Odbac ioj uj elaganodaj u bolj
e
uhvat i,aonavrisnu i obj esi mu se z avrat .
-Ne mogu ihkupit ij er odl az im,-rekaoj e Davy.-Vodimsvo-
juž enu,Mat ildu Sc arl etCel est e Veronic u Bet t
yVil - mu Good-
nightu Aust raliju.Toj e vrl odirl jivaprič a.Upoz nal i smose u or-
maru. ..
Tildase prest alakomeš at i.-Je l itoprosidba?
-Da,-rekaoj e Davy .-Vol imt e.Udajse z amene,Mat ilda,i
učini me naj zbunj enij imč ovj ekomnasvij et u.
Trepnul aj e ot vorenihusanai u j edan j e grozan t renutakpo-
misliodać e reć i ne.
Ondase nasmij ešilaonimnakrivl j
enimosmij ehom,aon j e do-
šaododaha.
-Uz mi me,Ral ph,-rekl aj e Til da.
-Shvat itć ut okaoda,-rekaoj e Davyi uz eoj u.
KRAJ
332

Jennifer Crusie - Laznjak

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jennifer Crusie - Laznjak

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROFESORIMA SODJELA ZA UMJETNOST,BGSU,1971.

OGLASNOJ PLOČI JENNIFERCRUSIEFANS

LJUDIMA KOJI SUMI POMOGLI DA SHVATIM OVUKNJIGU

ČETIRI JE DANA bil opot rebnoDavy ju Dempsey j

PROVALA u kuć u MasonaPhippsabil aj el oš aidej a,al i se

UPRIZEMLJUse Gwen smj eš kal asl at komu,buc mast omu Ma-

DAVYse pripremioz aCl eu,pase ugodnoiz nenadiokadj e

PETNAEST JE MINUTA ranij

KADSE GWEN vrat ilau gal eriju,krenul aj e ravnodoorma-

SDRUGE SE STRANE ULICE Davynasl onionaz gradu,skri-

PET JE MINUTA ranij e Tildakrozst raž njavrat aušlau ured.

NASLONIVSI SE naz idu j ednome ot mj enome pubu u Bre-

SLJEDEĆEGA SI JE JUTRA UDEVET Gwen nat oč ilaš alic u ka-

DAVYNIJE BIOSIGURAN š toj et orekaoGwen Goodnightda

SDRUGE JE STRANE GRADA Cl easj edilapredsvoj imogl eda-

GWEN SE NAMRŠTILA Davy ju kojije sjediomirnouzvrat a

DAVYJE GLEDAOkakoTil daot ključ avavrat apodrumasa

UMEĐUVREMENUSUGWEN obuz imal ez avidne misl i oTil di

CLEA JE STAJALA vani napl oč niku i nest rpljivot apkal ano-

KADSE DAVYvrat iou ured,Til daj e bilanakauč u saSt e-

POBIJEDITI JOŠJEDNOGA NAIVČINUu bil ijaru dj elomič noj e

KADSE TILDA probudil aiduć egaj ut ra,l ež al aj e između St e-

TRI JE ULICE DALJE Cl easj edilaz adoruč kom,l upkaj uć i nok-

DAVYSE PROBUDIOveseo.Bioj et oosj eć ajkoj i nij

Kadj e Eve pojelaj abuku

Zapamt i damorašbit iljubaz an premaGwennie,pomisl ioj e,

KADJE CLEA posj elaRonal dovaunaj ml jenogauboj icu u svo-

KAKOJE BILA nedj elja,Gwen je duž e spavala,alij

DOLJE JE-UGALERIJI PippyShannon pj eval aHe Is,z az vonio

KADSUDAVYi Til dauš li u Jeffov aut ot ogapopodneva,Da-

DVADESET SE MINUTA KASNIJE Davydovez aopredurednu

TILDA SE ČINILA oprez nijomnegoinač e s Davy j

-ZNAČI,TI SI PRAVI kart aroš ,-rekl aj e Til daDavy j

TILDA JE USTALA SLJEDEĆEGA j ut ra,oprez nodane probudi

UTILDINOJ SE SOBI Davyprobudio,osj eć ajući se manj etri-

DAVYJE ČEKAOdase Til davrat i kuć iz aruč ak,aondaj es

TILDA JE OTIŠLA gore u krevetu j edanaestsat it

GWEN JE OTVORILA gal eriju u srij edu uj ut ro,nat oč ilasi š ali-

DODESET SE SATI t e več eri veći Tildapoč elapriboj avat i,pa

DAVYJE ODUSTAOkadaj ez aradiost ot ku,ponaj višez ato

TILDA JE SPAVALA dubokimsnomkadj e Davyupaliosvjetl

KADSE TILDA probudil asl jedeć egaj utra,Davy j

UPODNE se Cl easast alas Ronal domnaruč ku.-Bol j

TOGA JE POSLIJEPODNEVA Davyposudioj ednu odSi- mono-

NADINE JE nadmaš ilasamu sebe u traperic ama,maj ici s Brit-

TILDA JE STAVILA sl iku u podrumi nij e više ništ

DOIDUĆEGA JE DANA gal erij

TE SUSE NOĆI u igru pokeraukl j

UPONEDJELJAK j e ujut ro,nakon š toj e konač noshvat ilada

DAVYJE PROVEOost atakt jednal ičeć i,vukuć i namješ taji

POLA JE SATA kasnij e Tildaizuredapromat ral

PODRUMSKI JE PROZOR j ošuvij ekbioraz bijen,pasu Til dai

DAVYJE PREŠAOš irokbij el i prost or pol upraz naskl adiš t

DAVYJE GLEDAOkakose Til daskamenil anavrat ima,gleda-

GORE JE GWEN gl edal akakoCl eapokuš avapokupit i Masona.

DOLJE JE TILDA skinul at raperic e i dokot rl

GORE JE USimonovu st anu Davygovorio,-Št obi pomisl io

KADSE TILDA spust ilat e več eri,naš l

DAVYJEVA JE VEČER prekrasnoprot ekla,čaki s nj

GWENINA JE VEČER bil amal ot urbul ent nija.Bil ojojj ej asno

VANI JE UGALERIJI Davydoš aodoTil de,z agrl ioj u i proš ap-

PODRUMASKA JE SOBA bil avel ikakadj e Tildaupal ilasvj et -

POLA JE SATA kasnij e Gwen gore pokuš aval ashvat it ištoda