NORMA VENEZOLANA TRANSFORMADORES SECOS 1% Revisién M& CODELECTRA {LRCTRICIDAD DE VENEUELA, COVENIN 2496:1996 ) Fondo parala Normalizacion xy Cartificascn de a alice!PROLOGO La Comision Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), creada en 1958, ¢s el organisms encargado de programar y coordinar las actividades de Normalizacion y Calidad en el pats. Para evar a cabo el trdbajo de elaboracién de normas, la COVENIN constituye Comités y Comisiones Técnicas de Normalizacién, donde participan organizaciones gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con un rea especifica, La presente Norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 2496-88, fue elaborada bajo los Lineamientos del Comité Téenico de Normalizacién CT-11 Electricidad y Electronica por el Subcomité Técnico SC-9 Miquinas y sus Componentes a través del convenio de cooperaciOn suscrito entre CODELECTRA y FONDONORMA, sicndo aprobada por la COVENIN en su reunién N° 142 de fecha 09- 10-96, En la traduccién de esta norma participaron. las siguientes entidades INELGEN, CA. USB. CADAFE A. METRO DE CARACAS TRANCASA CA. ENELVEN ELECTRICIDAD DE CARACAS CAIVET TECAinDICE 4 Objet 2 Referencias normativas 3 Definiciones 3.1 Transformador seco del tipo sellado 4. Requisitos 4.1 Materiales, rotulacién y fabricacién 4.2 Régimen nominal 43 Tomas 44 —Limites de elevacion de temperatura 4.5. Niveles de aislamniento 4.6 Funcionamiento de los transformadores durante los vortacircuitos 4.7 Nivel de sonido audible 4.8 Polaridad de los transformadores monofisicos 4.9 Tolerancias 4.10 Niveles de aceptacion de las descargas parciales 5 Métodos de ensayo 5.1 Clasificacién de los ensayos 5.2 Ensayos para wransformadores secos 6 Marcacién 6.1 Placa de caracteristicas 6.2 Marcacién de los terminales Bibliografia Tabla 1. Niveles de sonido audible en transformadores secos trifisicos ‘Tabla 2. Niveles medio de sonido audible en transformadores secos monofisicos Tabla 3. Ensayos para transformadores secos Figura 1. Arreglo de los terminales en transformadores monofisices Pagina 3NORMA VENEZOLANA TRANSFORMADORES SECOS COVENIN 1 OBJETO 1.1 Esta _norma_venezolana COVENIN cstabloce los requisites minimos que debe cumplir los transformadores, se00s asi como los ensayos para. su verificaci6n. 1.2 Esta norma se aplica a los transformadores. s600s monofisiogs de hasta 3333 KVA y trifisioos de hasta 10.000 KVA_y con tensiones tominales de hasta 34500 V a frecuencia tiominal 1.3 Esta norma se aplica em aquellos transformtadores diseflados para operar dentro de las condiciones normales 4e servicio indicados en la norma venezolana COVENIN 536. El comprador debe informa al fabricante ewando se roquieran condiciones que estén fuera de las indicadas en sta norma 0 de condiciones especiales como las indicadas en la norma veneaolana COVENIN $36. 14 Esta norma no s¢ aplica en los siguientes casos especiales: a) —Transformadores que formen _parte integrante de equipes electrénicos 0 que alimenten circuitos electrénicos (véase la norma venezolana COVENIN 727), b) _Transformadores de medicion. ©) Transformadores. —para_—_convertidores estiticos, 4) Transformaderes de arranque ©) Transformadores de ensayo, )_Transformadores para traccién, montados en vehiculos, 8) Transformadores con mis de dos devanados. 1h) Transformadores para soldat. i) Transformadores que alimenten citcuitos de control, circuitos de seAalivacién, circuitos clase 2 (segin Io especificado en la norma venezolana COVENIN 200), transformadores de encendido ulilizados en quemadores de gis 0 aceite, transformadores para Lamparas de alta intensidad de descarga y transformadores para tubos Iyminosos, 2496:1996 1.4.1 Cuando no exista la norma venezolana COVENIN para los transformadores.secos antes mencionados 0 ‘cuando se roquieran transformadores que estén fuera de fos valores nominates indicados en el punto 1.2, la presente norma puede ser aplicada en un todo ©-en parte sogiin aeuetdo entre comprador y fabricante, 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes aormas contienen disposiciones que al ser citadas en el texto, constituyen requisitos de esta norma venezolana, Las ediciones indicadas estaban on vigencia cen cl momenta de esta publicacién, Como toda norma estd sujeta a revisions, se vecoinionds a aquellos que realicen acuerdos con base en eltas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones mils recientes de las norms citadas seguidamente, 2.1 Normas COVENIN COVENIN 536.94 Transformadores de _potencia Generalidades. COVENIN 727-74 Transformadores de poder con potencia no mayor de 2 kW. COVENIN 200-90 Céxdigo Etéctrico Nacional COVENIN 532-68 Materiales eléctricos _aistantes clases de aislacion COVENIN 540-71 Grados de proteccidn de las cajas © gabinetcs utilizados en alla y baja tensi6n. COVENIN 3172-95 Transformadores de _potencia, Métodos de ensayo, 3 DEFINICIONES Las definiciones utlizadas en esta norma deben ser las contempladas en la norma venezolana COVENIN 536 y ‘complementadas por la siguiente: 3.1 TRANSFORMADOR SECO DEL TIPO SELLADO. Es un transformador en el cual ef aire o ol gas que rodea el nidcleo y los devanados esti contenido en un tanque sellado que evita el intercambig con el medio extern.4 REQUISITOS 4.1 MATERIALES, DISENO Y FABRICACION 4.1.1. Condiciones de servicio Los transformadores secos cubiertos por esta norma deben estar dissiados en base a las condiciones de servicio cspecificadas en la norma venezolana COVENIN 536. 4.1.2 Materiales aistantes ‘Los materiales aislantes deben estar de acuerdo con las ccaracteristicas descritas en ta norma venezolana COVENIN 532, correspondientes a su clase de edi 4.1.3 Gases El gas contenido en los transformadores s000s del tipo sellado, debe scleccionarse mediante mutuo acuerdo entre ‘comprador y fabricante. Nota 1: Generalmente se utiliza aire 0 nitrégeno en estos lipos de transformadores 4.1.4 Transformadores del tipo sellado ‘Los transformadores secos del tipo sellado pueden diseflarse para uso a Ta intemperie o para uso en interiores ‘© para ambos, segiin lo especificado por el comprador, 4.1.5 Transformadores del ipo no sellado Los transformadores del tipo no sellado pueden ser diseftados para uso interior o uso exterior, siempre ¥ cuando el grado de proteccién de la cubierta asi permita (véase Ia norma venezolana COVENIN 549) Pueden ser del tipo con aistamiento solide y_bacniz dicléctrico 0 del tipo de aistamiento solide encapsulado en resina epéxica. El acabado de Ja cubierta protectora, en ci caso de transformadores provistos de 1a misma o el scabado del tanque en caso de transformadores del tipo sellado, debe ser resistente a la corrosién 4.1.7 Polaridad de los terminates en transformadores ‘monofasicos 4.1.7.1Para cualquier transformador monofésico, los ‘terminales marcadas como Hy XI deben tener 1a misma ‘polaridad (segin fo especificado en fa noma venczotma ‘COVENIN 536 y la figura 1 de esta norma} 4.1.7.2Bn transformadores con polaridad sustractiva, los terminales HI y X1 deben situarse de mancra adyacente (véase la figura I (a)) 4.1.7.3En transformadores con polaridad aditiva, los terminales HI y X1 deben situarse en forma diagonal ‘como se muestra en fa figura I (b). 4.1.8 Grado de proteccin de la cubierta protectora Para transformadores provistos de cubierta protectora, el ‘grado de proweccién de la misma debe especificarse de acuerdo a la norma venezolana COVENIN 540. 4.2 REGIMEN NOMINAL El regimen nominal debe ser el especificado en la norma ‘venezolana COVENIN 536, 4.3 TOMAS ‘Los tvansformadores secos provistos de tomas, deben ccumplir com to especificada en fa norma venevolana COVENIN 536. 44 LIMITES DE ELEVACION «DE TEMPERATURA, Los limites de clevacién de temperatura deben ser los cspecificados en la norma venezolana COVENIN 536, 44.1 Transformadores seeos para grandes altitudes Los transformadores secos para grandes altitudes deben cumplir con 10 especificado cn la norma venezolana COVENIN 536, 4.5 NIVELES DE AISLAMIENTO Los niveles de aislamiento deben ser los especificados en a norma venczolana COVENIN 536. La clase de aislamiento se debe especificar por temperatura en °C. 4.6 FUNCIONAMIENTO DE Los TRANSFORMADORES DURANTE =—LOS. CORTOCIRCUITOS Los transformadores secos deben cumplir con lo cespecificado en ta norma venezolana COVENIN 536. A los efectos de esta norma en la tabla N°12 se incluyen en la categoria I los transformadores: monofisicos desde 1 KVAa 5 kVA y los transformadores trifésicos de 3 kVA, a SRVA,4.7 NIVEL DE SONIDO AUDIBLE 4.7.1 1 nivel de sonido audife, producido por los transformadores secos, no debe sobrepasar los niveles de sonido que se especifican en las tablas 1 y 2 cuando se censayen segin 10 establecido en la norma venezolana COVENIN 3172. 47.2En el caso que oh tipa de enftiamiento do! transformador 0 coincida con singuno de los tipos indicados en las tablas 1 2, ef nvel de sonido audible debe establecersemedianle mutoo acuerdo entre comprador yfabricant. 4.8 POLARIDAD DE. LOS TRANSFORMADORES, MONOFASICOS: Los transformadores monofisicos de hasta 200 kVA y con tensiones de hasta 8 600 V (lensién en ef devanado de alta tension) deben tener polaridad aditiva; los dems transformadores deben tener polaidad sustractiva, 4.9 TOLERANCIAS Deben aplicarse 1as tolerancias indicadas en la norma venezolana COVENIN 536, La impedancia de los transformadores secos no debe tener una tolerancia mayor de 7,5% del valor especiticado, La diferencia entre dos (2) transformadores producidos en Totes fabricados con el mismo disefio no debe variar entre ‘unoy aira-en ms del + 7,5% del valor especificado, 4.10 NIVELES DE ACEPTACION DE LAS. DESCARGAS PARCIALES, Los niveles de aceptacién de las descargas deben establecerse mediante mutuo acuerdo entre comprador y fabricante. 5S. METODOS DE ENSAYOS 5.1 CLASIFICACION DE LOS ENSAYOS Los ensayos se clasifican segim to especiticado en la norma venezolana COVENIN 536, 5.1.1 Ensayos mecénicos para transformadores sellados 5.1.1.1 Ensayo de hermeticidad Este ensayo aplica solo para los transformadores secos del Lipo sellado con gases dicléctricos, interpretandose como Ja determinacién de fugas para el aire 0 gas contenido dentro del tanque sellado, a la presién de operacién, ‘S.4.1.2Ensayo de preston para el tangue Durante esta prucba se debe apticar el 125% de la presién maxima de operacion para demostrat que el disefio de! tanque sellado soporta la maxima peesion de operacién. Esta prucba no debe producir deformaciones permanentes ‘nel langue 5.1.2 Ensayo de medicion de descargas parciales Exe ensayo es considerado un ensayo eapecial en la norma 536 pero para el caso de los transformadores secos catt los devanados encapsulados partes constituyentes el sistema de atstamiomo det equipa, encapsuladas en resina epbxica, este ensayo debe ser consideradd como ‘ensayo de rutina, 5,2 ENSAYOS SECOS PARA —TRANSFORMADORES Los ensayos a los que deben ser sometidos los transformadores secos son los especificados en la tabla 3 y los procedimientos para los métodos de ensayos son Ios cspecificados en Ia norma venezolana COVENIN 3172. 6 MARCACION 6.1 PLACA DE CARACTERISTICAS 6.1.1 Cada transformador debe estar provisto de una placa de caracteristcas hocha de un material metlico resistence Ia coresién, fijada cn uns posicidn visible y conteniendo los datos que se tndican en este unto. 10s datos doben marcarse oa Fon indeleble on la place de caracteristicas (grabado, estampado u otro) 2) Laiindicacién “transformador seco”. b) __Niimero de fa norma COVENIN para 10s que son fabricados en el pais. ©) Nombre del fabricante y Ia leyenda “Hecho en Venezuela” 0 pais de origen. d) —_Nismero de serie del Fabricant. ©) Alo. de fabricacién, 1) Niimero de fases. La polencia nominal © as potencias rnominales en caso de que el transformador tenga ras de un tipo de enfriamiento.b) Frecuencia nominal, i) Lastensiones nominales J) Simbolo det grupo vectorial para ‘wansformadores tifisicos. 1) La polaridad, para los transformadores ‘monotisicos, 1) Peso total del transformador 1m) Peso del niicloo y el devanado 8) EL nivel bisioo de aislamiento para cade sdevanado f) —Laclasede aislamiento ©) La tensién de cortocircuito 0 el valor de ta impedancia en porcentaje (%), para la toma ‘nominal. P) —Eltipo de enfriamicnto ) Las tensiones do tomas, para transformadores provistos de tomas. 1) EL aumento de temperatura media de tos devanados (en caso que este valor no sea usual) 8) Em-caso de transformadores det tipo seliado, debe agregarse la siguiente informacion: s1) El gas uilizado para rellenar el tangus y ot peso del mismo. Si el gas utilizado es nitrogena, se debe indicar fos metros cibices de gas wilizado, pra una presiOn de 13,8 KPa y una temperatura de 28°C. en lugar de indicar el peso, 2) La méxima presién que puede soportar el tanque en operacién, 83) La presién negativa de disefto del tanque, para llenado en vacio, Nota2: EL Menado en vacio se aplica _gencralmente en gases diferentes del nitrégeno. s4) La presién de lemado a 25°C. 1) El diagrama de conexién y el diagrama fasorial 6.1.2 Adicionalmente, cuando 1o requiera el comprador, debe suministrarse la siguiente inforrnaci6n: a) Las corrientes nominales, b) —_Lascorrientes de tomas. 62 MARCACION DE LOS TERMINALES 6.2.1 Los terminales de alta tension del transformador se ‘marean con la letra Hy un nimero correlative por terminal 6.2.2 los terminales de baja tensign det transformador se marcan oon la letra X y un nimero correlative por ‘terminal G.23E1 marcaje se hard directamente sobre los terminales 0 adyacente a estos. 6.2.4 El terminal de neutso de los devanados conectados cen estrella, se marca con Ia Ictra que corresponda y el mero cero,Publication IEC 76-1979 ANSUIEEE C57.12.01-1989 Pub N° TR-27-1965 NEMA, Pub N° ST 20-1973 (RI978) Publication IEC 726-1982 ANSI C.57.42.91-1979 Anexo A (Informative) Bibliografia Power Transformers Standard General requirements for dry - type distribution and power transformer ineaudieg, Those, With Solid Cast and/or Resin- ‘ncapsolated Windings. Standards publication. commercial, institucional and industrial Dry-type ‘wansformers NEMA ‘Standards publication. Drytype transformers for general plications, Dry-type power transformers IEEE Standard Test code for Dry-ype Distribution and Power Transformers.‘Tabla 1, Niveles medio de sonido audible en transformadores secos trifisicos Potencia nominal Niveles de sonido (dB) (VA) Clase Chase Clase AN ANAN/GNAN AF inferior a 15 45 65 a 15 30 50 7 30 30 30 oF 45 50 30 oT 75 35 35 7 C 112.5 5S. 55. 67 150 35 58 7 225 58 37 67 300 38 7 7 300 60) 9 oF 730 64 a 6 7.006 64 6 61 1500 6 a & 2000 66 63 6 2500 os 66 7m 3750 70 & 73 5.000 71 9 7 7-500 7 71 10 000 = : ‘Tabla 2. Niveles medio de sonido audible en transformadores secos monofasicos Potencia nominal ‘Nivel de sonido (0B) (VA) . Gise Clave Clase AN ANAN/ GNAN. Ar 1 45 % 67 3 65 5 67 5 5 5 o7 75 35 3 Gl : 10 30 30 a 15 30 30 oF [35 50 50 Ca 375 50 50 7 50 50 50 67 75 35 55 7 100 55 35 oF 1g 58 37 oT 250 38 7 67 333 60 38 67 300 60 3 a a3 a1 8 7 1256 6 a w 1667, 66 65 68 2-500 w 66 7i 3333 4 70 68 7Tabla 3. Ensayos para transformadores Ensayos -acign de los ensayos (er nota 12) 100 KVA 0 menores ‘Mayores de 100 kVA Medicion de la resistencia de los devanados: Rutina Tipo Especial x Rufina Tipo Especial x Mediciin de ae transformacion Ia relacion x x ‘Comprobacién de la polaridad, para ransformadores monofisicos ‘Comprobacién del grupo vectorial, para’ transformadores trifisicos Medicién de la corriente y de las| pérdidas en vacio » x Modicin de la tension de cortocireuito 'y de las pérdidas debidas a la carga ‘Ensayo de tensi6n aplicada >4|>¢|>¢ Ensayo de tensi6n inducida > >| Ensayo de impulso (onda completa) > Ensayo de impulso (onda cortada) ‘Medicién del factor de potencia de aislamiento Ensayo de aumento de temperatura Ensayo de cortocircuito Mediciin del nivel de sonido audible —_| Modicién de las descargas parciales (ver nota 3) 3) (ver nota Ensayo de _hermeticidad para transformadores sellados Ensayo de presion para el langue en transformadores scllados Notas: [La lista de ensayos descrita en la tabla no debe considerarse como exclusiva, pueden haber otros ensayos 2)Estos ensayos se deben realizar segin lo contemplado en la Norma Venezolana COVENIN 3172. 3) Ensayo a convenir entre el comprador y el fabricante, tomando en cuenta !o descrito en el punto 5.1.2. "Ensayo de 'medicién de descargas parciales", del punto 5. Métodos deSOOISVSONOW S3YOQWWHOSSNVYL N32 SSIWNINNSL S01 30 OT9RuuY (a) DATED Popiso10g (a) ex popisoied 19961 | v00 ik Vion 494 B00 Favour ws e Y (2) i x yx — [bE Popisolod 10n61 woo sejurwsey etd (9) DAlyo044sn5 PoprsDiog ~ ° looore! 581099 0hp0 eoyourureLCOVENIN CATEGORIA 2496:1996 c CODELECTRA. ‘Comité de Electricidad de Venezuela Av. Sucre Los Dos Caminos, Centro Parque Boyacé, Torre Centro, Piso 5, Oficina 51. ‘Teléfonos: 285-28-67 / 77-74 Fax: 285-47-87 E-mail: codelectra@codelectra.org Pégina Web: w.w.w.codelectra. org, ICS: 29.180 ISBN: 980-06-1724-8 RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Phohibida la reproduccién total o parcial, por cualquier medio. Descriptores: Transformador, transformador de potencia.