‫الاتحـــاد‪ ‬الدولــــي‪ ‬للتصــــالت‬

‫مكتب التاصالت الرادإيوية‬

‫)فاكس مباشر رقإم )‪85 57 730 22 41 +‬‬

‫‪ 28‬سبتمب ‪2005‬‬ ‫الرسالة‬

‫المعممة‬
‫‪CR/244‬‬

‫*‬ ‫إلى إدارات الدول العأضاء في التاحاد‬

‫الموضوع‪ :‬عملياتا التحضير للدورة الثانية للمؤتامر القإليمي للتاصالتا‬
‫الراديوية من أجل تاخطيط خدمة الذإاعة الرقإمية للرض في أجممزاء مممن‬
‫القإليميممن ‪ 1‬و‪ ،3‬فممي نطمماقإي الممتردد ‪ MHz 230-174‬و‪) MHz 862-470‬الم ؤتامر‬
‫القإليمي للتاصالتا الراديوية لعام ‪ :(2006‬تحديد الحالللة المرجعيللة‬
‫فيما يتعلق بالخدمات الذإاعية من أجل إعداد مشروع الخطة‪.‬‬
‫المراجع‪ :‬مقرراتا الدورة الولى للمؤتامر القإليمي للتاصالتا الراديوية من‬
‫أجل تاخطيط خدمة الذإاعة الرقإمية للرض في أجزاء من القإليميممن ‪ 1‬و‪3‬‬
‫في نطاقإي التردد ‪ MHz 230-174‬و‪) MHz 862-470‬المؤتامر القإليمي للتاصممالتا‬
‫الراديوية لعام ‪(2004‬‬
‫الرسالة المعممة ‪ CR/214‬الصادرة عن مكتب التاصالتا الراديويممة فممي ‪25‬‬
‫يونيو ‪2004‬‬
‫الرسالة المعممة ‪ CR/217‬الصادرة عن مكتب التاصالتا الراديويممة فممي ‪23‬‬
‫أغسطس ‪) 2004‬والتصويب ‪ 1‬المؤرخ ‪ 8‬سبتمبر ‪(2004‬‬
‫الرسالة المعممة ‪ CR/230‬الصادرة عن مكتب التاصالتا الراديويممة فممي ‪17‬‬
‫ديسمبر ‪2004‬‬
‫النشش ش ششرة الدإاريش ش ششة ‪ CA/151‬الصادرة عن مكتب التاصالتا الراديويممة فممي ‪ 25‬يوليممو‬
‫‪) 2005‬تاقرير الجتماع الول لفريق التخطيط بين الدورتاين(‬

‫إل الدمير العام‬

‫حضرات السادإة والسيدمات‪،‬‬
‫وفق ا لقررات الدمورة الول للمؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية من أجل تطخيط خدممة الذإاعة الرقإمية للرض ف أج زاء‬ ‫‪1.‬‬
‫م ش ششن القإليميش ش ش ‪ 1‬و‪ 3‬فش ش ش نطاقإي التردد ‪ MHz 230-174‬و‪) MHz 862-470‬المؤتامر القإليمي للتاصالتا‬
‫الراديوية لعام ‪ ،(2004‬الذي عقدم ف جنيف ف الفتة من ‪ 10‬إل ‪ 28‬مايو ‪ ،2004‬أبلغ مكتب التاصالت الرادإيوية‬
‫إدإارتاكم بنتائج الؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية لعام ‪ 2004‬ووجه نظر إدإارتاكم إل الق رارات الت اعتمدمتا الدمورة الول للمؤتر‬
‫)انظششر الرسششالة العممششة ‪ .(CR/214‬وتانششاول الكتششب لحق ش ا ف ش الرسششالة العممششة ‪ ،CR/217‬ج شوانب شششت تاتعلششق بمايششة التخصيصششات‬
‫القائمش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ششة للخدممش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ششة الذإاعيش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ششة‪ ،‬فش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش نطخش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش شاقإي الش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش شتدإدإ‬
‫مممممممممم‬

‫‪Place des Nations‬‬ ‫‪Telephone +41 22 730 51 11‬‬ ‫‪Telex 421 000 uit ch‬‬ ‫‪E-mail: itumail@itu.int‬‬
‫‪CH-1211 Geneva 20‬‬ ‫‪Telefax Gr3: +41 22 733 72 56‬‬ ‫‪Telegram ITU GENEVE‬‬
‫‪http://www.itu.int/‬‬
‫‪Switzerland‬‬ ‫‪Gr4: +41 22 730 65 00‬‬
‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬
 ‫‪-2-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬
‫تاوجه هذه الرسالة العممة ف القشام الول إلش الشدمول العضشاء ف القإليشم ‪) 1‬باسشتثناء منغوليشا( وإلش جهموريشة إيشران السشلمية‪ .‬وهشي موجهمشة‬ ‫*‬
‫إل سائر الدمول العضاء على سبيل العلم فحسب‪.‬‬
‫‪ MHz 230-174‬و‪ ،MHz 862-470‬بالسممتناد إلممى تاحديممد التخصيصمماتا والتعيينمماتا القائمممة‬
‫والمخطط لها والتي ينبغي أن تاؤخذ في العتبار لششدمى تاصششميم الطخششة الدميششدمة للذإاعششة الرقإميششة للرض‪ .‬وف‬
‫الرسششالة العممششة ‪ CR/230‬الت صشدمرت لحقشا تانششاول الكتششب باستفاضشة السششائل التعلقششة بتحدميششدم الالششة الرجعيششة فيمششا يصخ الدممات‬
‫الذإاعية من أجل عملية التخطخيط الول‪ .‬كما أحيلت بعض السائل إل فريق التخطخيط بي الدمورتاي ليتناولا أثناء اجتماعه ف يوليو‬
‫‪ ،2005‬فنظششر فيهمششا وقإششدمم آراءه ف هششذا الصششدمدإ )انظششر الوثيقششة ‪ IPG-1/51‬الت وزعششت علششى العضششاء فش النشششرة الدإاريششة ‪.(CA/151‬‬
‫والغرض من هذه الرسالة العممة هو تاناول السائل التعلقة بتحدميدم الالة الرجعية بشأن الدممات الذإاعية من أجل إعدمادإ مشروع‬
‫الطخة‪ .‬وتاتناول رسالة معممة منفصلة )‪ (CR/243‬الالة الرجعية فيما يتعلق بسائر الدممات الولية للرض‪.‬‬
‫ولعلكم تاعلمون أن الؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية لعام ‪ 2004‬قإدم وضع التعريف التال للحالة الرجعية‪" :‬تاتضمن‬ ‫‪2.‬‬
‫الالة الرجعية التخصيصات والتعيينات القائمة والخطخط لا للخدممة الذإاعية والتخصيصات القائمة والخطخط لا للخشدممات الوليشة‬
‫الخششرى الششت يتعيش ش أن تاؤخششذ فش ش العتبششار لغأش شراض صششياغأة الطخششة )الطخششط(" )انظششر اللحظششة )‪ (4‬الش شواردإة فش ش اللحششق ‪ 2‬بششالقرار‬
‫‪ COM5/1‬الصادإر عن الؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية لعام ‪.(2004‬‬
‫ويردإ تاعريف التخصيصات القائمة والخطخط لا للخدممة الذإاعيشة فش الفقشرة ‪ 1.7.1‬مشن الفصشل الول مشن تاقريشر الشدمورة‬ ‫‪3.‬‬
‫الول للمؤتر إل الدمورة الثانية )انظر ملحق القرار ‪ 1‬الصادإر عن الؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية لعشام ‪ .(2004‬وقإششدم تش فش‬
‫هش ششذا السش ششياق وصش ششف حش ششالتي متلفش ششتي‪ :‬حالش ششة تاتعلش ششق بالراضش ششي الشش ششمولة باتافش ششاق سش ششتوكهمول ‪ ST61‬أو اتافش ششاق جنيش ششف ‪ GE89‬أو‬
‫كليهمما‪ ،‬وتاتعلق الثانية بالراضي غأي الشمولة باتافاق ستوكهمول ‪ ST61‬أو اتافاق جنيف ‪.GE89‬‬
‫‪ 1.3‬فيمششا يتعلششق بالراضششي الشششمولة باتافششاق سششتوكهمول ‪ ST61‬أو اتافششاق جنيششف ‪ GE89‬أو كليهممششا‪ ،‬أدإخششل الششؤتر القإليمششي‬
‫للتاصالت الرادإيوية لعام ‪ 2004‬خس مموعات فرعية‪ ،‬هي التالية‪:‬‬
‫التخصيصششات التماثليششة والرقإميششة ‪ 2 ،1‬ال شواردإة ف ش خطخششة اتافششاق سششتوكهمول ‪ ST61‬و‪/‬أو خطخششة اتافششاق جنيششف ‪ ،GE89‬ف ش‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 31‬أكتوبر ‪2005‬؛‬
‫التخصيصشات التماثليششة والرقإميششة ‪ 2 ،1‬النسشقة بنجششاح بششوجب إجشراءات الشادإة ‪ 4‬مشن اتافشاق سشتوكهمول ‪ ST61‬و‪/‬أو اتافششاق‬ ‫‪-‬‬
‫جنيف ‪ GE89‬ف ‪ 31‬أكتوبر ‪2005‬؛‬
‫شوبر‪ 20052 ،‬مششع جيششع الدإارات التششأثرة الششت‬ ‫التعيينششات والتخصيصششات للنظمششة ‪ T.DAB‬النسقة بنجششاح بلششول ‪ 31‬أكتش‬ ‫‪-‬‬
‫تادمخل أراضيهما ضمن منطخقة التخطخيط للمؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية ‪ 1‬؛‬
‫التخصيصات السججلة ف السجل الساسي الدمول للتدإدإات )‪ (MIFR‬بلول ‪ 31‬دإيسمب ‪ 1989‬بنتيجة مؤاتاية فيما‬ ‫‪-‬‬
‫يتعلق بالحكام النطخبقة للوائح الرادإيو ودإونا شكوى من تادماخل ضار يتلقاها مكتب التاصالت الرادإيوية؛‬
‫تصيصششات الذإاعششة التماثليششة القدممششة إل ش مكتششب التاصششالت الرادإيويششة مششن الع شراق خلل ثلثششة أشششهمر مششن نايششة الششدمورة‬ ‫‪-‬‬
‫الول للمؤتر ف إطار الجراءات والشروط الشار إليهما ف الملحاظة ‪ 4‬ف الفقرة ‪.1.7.1‬‬

‫‪ 2.3‬بالنسش ششبة إلش ش ش الراضش ششي غأيش ش ش الشش ششمولة باتافش ششاق سش ششتوكهمول ‪ ST61‬أو اتافش ششاق جنيش ششف ‪ ،GE89‬أدإخش ششل الش ششؤتر القإليمش ششي‬
‫للتاصالت الرادإيوية لعام ‪ 2004‬مموعتي فرعيتي ها‪:‬‬
‫التخصيصات التماثلية والرقإمية‪ 2‬النسقة بنجاح بلول ‪ 31‬أكتوبر ‪ 2005‬مع جيع الدإارات العنية النتمية إل منطخقششة‬ ‫‪-‬‬
‫التخطخيط للمؤتر القإليمي للتاصالت الرادإيوية؛‬

‫ششششش‬
‫ل تاعطخى لذه التخصيصات والتعيينات الرقإمية حاية تازيدم على الماية المنوحة للتخصيصات الرقإمية والتماثلية الخرى الدمرجة ف الطخة‬ ‫‪1‬‬
‫الدميدمة‪.‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪-3-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬
‫تاردإ العايي الت تتاستخدمم لتنسيق النظمة ‪ T-DAB‬فيما يتعلق بالتخصيصات والتعيينات التماثلية والرقإمية الخرى للخدممة الذإاعية‬ ‫‪2‬‬
‫وتصيصات الدممات الولية الخرى ف الفقرة ‪ A.2.2.1‬من التقرير‪ .‬وف هذا السياق تانطخبق هذه العايي مؤقإتا كجزء مششن إجشراءات الششادإة ‪4‬‬
‫من اتافاقإيت ستوكهمول ‪ ST61‬وجنيف ‪.GE89‬‬
‫التخصيصات الواردإة ف "قإائمة منطخقة الكومنولث القإليمي ف مال التاصالت “‪ "”RCC List‬النسقة بنجاح‬
‫‪3‬‬
‫‪-‬‬
‫بلول ‪ 31‬أكتوبر ‪ 2005‬مع جيع الدإارات التأثرة الت تادمخل أراضيهما ضمن منطخقة التخطخيط للمؤتر القإليمي‬
‫‪4‬‬

‫للتاصالت الرادإيوية‪.‬‬
‫وجدمير باللحظة ف هذا السياق أن الفريق العن بالتخطخيط بي الدمورتاي وفرقإة العمل النبثقة عن الفريق العن بالسششائل التنظيميششة‬
‫والجرائيششة أعربششا عششن رأي مفششادإه أن مموعششة التخصيصششات فش ش الفقششرة الفرعيششة الولش ش تاشششمل الموعششة الششذكورة فش ش الفقششرة الفرعيششة‬
‫الثانية‪.‬‬
‫وف الفصل الامس من التقرير الذي يتناول مبادإئ التخطخيط وأساليبه عرض الؤتر القإليمشي للتاصششالت الرادإيويشة لعشام‬ ‫‪4.‬‬
‫‪ 2004‬خصششائصخ عمليششة التخطخيششط )انظششر الفقششرة ‪ .(1.5.1.5‬وقإششدم جششاء فش ش التقريششر "ولكششي يتسششن تسششي عمليششة التخطخيششط‪،‬‬
‫تتاشجع الدإارات على أن تابي أي ا من التخصيصات القائمة والخطخط لا الدمدإة ف الفقرة ‪ ،7.1‬تاودإ حايتهمشا لشدمى وضششع الطخششط‬
‫)‪) "(...‬الكتب هو الذي أضاف السطخر تت كلمة تتاشجع لتأكيدم العن(‪.‬‬
‫‪COM5/1‬‬ ‫وتاردإ بيانات إضشافية بشذا الششأن فش الفصشل ‪ 6‬مشن التقريشر )انظشر الفقشرات ‪ 1.6‬و‪ 2.6‬و‪ ،(3.6‬وفش القشرار‬ ‫‪5.‬‬
‫)انظر اللحظة )‪ (1‬ف اللحق ‪ 2‬للقرار ‪ .(COM5/1‬وخلصة القول إن الدإارات ستبي التخصيصات الذإاعية الخطخط لا الششت‬
‫ينبغ ششي ألل تاؤخ ششذ بعيش ش العتب ششار فش ش عملي ششة التخطخي ششط‪ ،‬وبالنس ششبة للدإارات ال ششت لش ش تاق ششدمم معطخي ششات‪ ،‬ف ششإن م ششن الف ششتض أن جي ششع‬
‫التخصيصات الذإاعية القائمة والخطخط لا‪ ،‬طبق ا للتعريف الواردإ ف الفقرة ‪ 7.1‬ستؤخذ بعي العتبار ف عملية التخطخيط‪.‬‬
‫والششدمير باللحظششة ف ش هششذا الصششدمدإ أنششه علششى الرغأششم مششن البيانششات الششت تاقششدممهما الدإارات بشششأن التخصيصششات التلفزيونيششة‬ ‫‪6.‬‬
‫التماثليششة الش شواجب إدإراجهمششا فش ش الالششة الرجعيششة بغيششة أخششذها بعيش ش العتبششار فش ش عمليششة التخطخيششط‪ ،‬فششإن جيششع تصيصششات الذإاعششة‬
‫التلفزيونيششة التماثليششة القائمششة والخطخششط لششا‪ ،‬حسششب تاعريفهمششا ف ش الفقششرة ‪ 1.7.1‬مششن التقريششر‪ ،‬ينبغششي أن تاشششملهما المايششة ف ش الفششتة‬
‫النتقالية‪ ،‬حسبما جاء ف الفقرة ‪ 4.7‬من تاقرير الؤتر ‪ .RRC-04‬وقإدم أجكدم هذا العن فريق التخطخيط بي الدمورتاي‪ .‬وتقيقشا لششذا‬
‫الغششرض‪ ،‬تاؤخششذ ف ش العتبششار جيششع التخصيصششات الناسششبة ف ش السششاب الول لعمليششة تليششل الواءمششة‪ ،‬بغششض النظششر عمششا إذإا كششانت‬
‫مدمرجة ف الالة الرجعية أم ل‪ ،‬بغية تدميدم منطخقة الدممة المية لكل تصيصخ مشن التخصيصشات التماثليشة‪ ،‬مشع مراعشاة الضوضشاء‬
‫والتدماخل التعدمدإ من تصيصات تاثلية أخرى‪ ،‬وأن يكون ذإلششك مقصشورا علششى حششدمودإها الوطنيشة‪ .‬وتاسشتخدمم حششدمودإ منطخقششة الدممششة‬
‫لحقش ش ا لتقييششم تاششأثي الطخ ششة الرقإميششة علششى التخصيصششات الذإاعيششة التماثليششة‪ .‬وفش ش حال ششة التخصيص ششات التماثليششة الدمرجششة فش ش الال ششة‬
‫الرجعية‪ ،‬يشري تاقييشم التشأثي مشن حيشث مواءمتهمشا فيمشا يتعلشق بتطخلبشات الذإاعشة الرقإميشة عنشدم كشل خطخشوة فش عمليشة التخطخيشط )بغيشة‬
‫تاوفي الماية التقنية للتخصيصشات التلفزيونيشة التماثليشة( وبالنسشبة إلش التخصيصشات التماثليشة غأيش الدمرجة فش الالشة الرجعيشة‪ ،‬يقيلشم‬
‫التأثي بعدم وضع الطخة النهمائية )بغية تاوفي الماية التنظيمية‪ ،‬عندم الضرورة‪ ،‬أثناء الفتة النتقالية(‪.‬‬
‫وقإششدم تاشودإون الطلع علششى البيانششات التاليششة فيمششا يتعلششق بششإدإراج أو عششدمم إدإراج التخصيصششات الذإاعيششة التلفزيونيششة التماثليششة‬ ‫‪7.‬‬
‫ف الالة الرجعية )أي تاقييم الواءمة الصاحب لوضع الطخة(‪:‬‬
‫‪ 1.7‬ويؤدإي إدإراج تصيصات الذإاعة التلفزيونية التماثلية ف تاقييم الواءمشة الصشاحب لوضشع الطخشة )أي الالشة الرجعيشة( إلش‬
‫تاششوفي المايششة التقنيششة للتخصيصششات الذإاعيششة التماثليششة )أي أنششه يكششن تاشششغليهما بطخريقششة متوائمششة مششع الطخششة الرقإميششة عقششب دإخششول‬
‫التافششاق الدميششدم حيششز التنفيششذ وط شوال الفششتة النتقاليششة(‪ ،‬بالضششافة إل ش تاششوفي المايششة التنظيميششة أثنششاء الفششتة النتقاليششة‪ .‬وبششالنظر إل ش‬
‫هذه القائمة لتخصيصات التدإدإات للمحطخات الذإاعية التلفزيونية أعدمتا البلدمان الواقإعة ف منطخقة التخطخيط الوسعة الدمدإة ف قإرار‬ ‫‪3‬‬
‫اللس ‪) 1185‬العجدمل ف ‪ .(2003‬وهي تاردإ ف ملحق الرسالة العممة ‪.CR/209‬‬
‫تاردإ العايي الت يب استخدمامهما ف تانسيق التخصيصات الذإاعية ف "قإائمة منطخقة الكومنولث القإليمي ف مال التاصالت “‪RCC‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ "”List‬فيمششا يتعلششق بالتخصيصششات والتعيينششات التماثليششة والرقإميششة القائمششة والخطخششط لششا للخدممششة الذإاعيششة‪ ،‬والتخصيصششات القائمششة والخطخششط لششا‬
‫للخشدممات الوليشة الخشرى‪ ،‬ف الفقشرة ‪ A.4.2.1‬من التقريشر‪ .‬ويتعيش علشى مكتشب التاصشالت الرادإيويشة اسشتخدمام هشذه العشايي لضشمان اكتمشال‬
‫ناح التنسيق مع جيع الدإارات التأثرة‪.‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪-4-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫الواءمة بي هذه التخصيصات التماثلية والطخة الرقإمية‪ ،‬فإن استخدمام التخصيصات )أو التعيينات( الرقإمية ذإات الصلة ل يتوقإششف‬
‫علششى وقإششف تاشششغيل هششذه التخصيصششات التماثليششة‪ .‬وعلوة علششى ذإلششك‪ ،‬سششتكفل المايششة لتخصيصششات الذإاعششة التلفزيونيششة التماثليششة‪،‬‬
‫بالوسائل التنظيمية هذه‪ ،‬مشن التخصيصشات والتعيينشات الذإاعيشة الرقإميشة الدمرجة فش الطخشة الدميشدمة ومشن كافشة القتحشات اللحقشة‬
‫بشأن تاعدميل الطخشط‪ .‬ومشع ذإلشك فشإن إدإراج تصيصشات الذإاعشة التلفزيونيشة التماثليشة فش الالشة الرجعيشة قإشدم يشؤدإي إلش عرقإلشة عمليشة‬
‫التخطخيط‪ ،‬إذإ إن من شأن هذا الدإراج أن يقجلل من الطخيف التيسر )عدمدإ التدإدإات( لتطخلبات الذإاعة الرقإمية‪.‬‬
‫‪ 2.7‬وي شؤدإي عششدمم إدإراج التخصيصششات الذإاعيششة التلفزيونيششة التماثليششة فش تاقييششم الواءمششة الصششاحب لوضششع الطخششة )أي فش الالششة‬
‫الرجعية( إل تاوفي الماية التنظيمية فقط لتخصيصات الذإاعة التلفزيونية التماثلية أثناء الفشتة النتقاليشة‪ .‬وبشالنظر إل أن تصيصشات‬
‫الذإاعششة التلفزيونيششة التماثليششة لششن تاششدمرج فش تاقييششم الواءمششة‪ ،‬سششيجري اختيششار الشتدإدإات لتطخلبششات الذإاعششة الرقإميششة بششدمون مراعششاة تاشردإدإات‬
‫تصيصات الذإاعة التلفزيونية التماثلية ما قإدم ي ؤدإي إل عدمم الت واؤم بي الطخة الرقإمية والتخصيصات الذإاعية التلفزيونية التماثلية‬
‫العنيششة‪ .‬وبنششاء علششى ذإلششك ل يكششن وضششع التخصيصششات )أو التعيينششات( الرقإميششة ذإات الصششلة ف ش الدممششة أثنششاء اسششتخدمام تصيصششات‬
‫الذإاعة التلفزيونية التماثلية العنية‪ .‬ونتيجة لذلك فإن عدمم إدإراج تصيصات الذإاعة التلفزيونية التماثلية ف الالة الرجعية قإدم يس جهمل‬
‫عملية التخطخيط ولكنه قإدم يعوق تانفيذ الطخة الرقإمية أثناء الفتة النتقالية‪ .‬وستكفل الماية أيض ا لتخصيصات الذإاعة التلفزيونية‬
‫التماثلية من جيع القتحات اللحقة لتعدميل الطخة‪ ،‬وذإلك عن طريق الستعانة بالوسائل التنظيمية‪.‬‬
‫ونظش شرا ل ششذه اللفي ششة‪ ،‬س ششيدمرج الكت ششب فش ش الال ششة الرجعي ششة م ششن أج ششل مش ششروع الطخ ششة‪ ،‬وفيم ششا يتعل ششق بالذإاع ششة التلفزيوني ششة‬ ‫‪8.‬‬
‫التماثليششة‪ ،‬تصيصششات ال شتدإدإ للخدممششة الذإاعيششة فقششط الششت تاكششون مؤهلششة للدإراج ف ش الالششة الرجعيششة طبق ش ا لقششررات الششؤتر القإليمششي‬
‫للتاصالت الرادإيوية لعشام ‪ ،2004‬ومشع مراعشاة البيانشات الشواردإة مشن الدإارات العنيشة إذإا اقإتضشى المشر ذإلشك‪ .‬وهشذا يعنش أنشه فيمشا‬
‫يتعلق بتخصيصات التدإدإ القائمة والخطخط لا ف الدممششة الذإاعيشة‪ ،‬سشتتدمرج التخصيصششات التاليشة فش عمليششة تاقييششم الواءمشة‪ ،‬إلج إذإا‬
‫رأت الدإارة العنية خلف ذإلك‪:‬‬
‫جيع التخصيصات التماثلية البينة ف اتافاق ستوكهمول ‪ ST61‬و‪/‬أو اتافاق جنيف ‪ ،GE89‬ف ‪ 31‬أكتششوبر ‪ ،2005‬بششا‬ ‫‪-‬‬
‫فش ذإلششك التخصيصششات النسششقة بنجششاح بششوجب الجشراءات ذإات الصششلة فش كل التافششاقإي بلششول ‪ 31‬أكتششوبر ‪،2005‬‬
‫باستثناء تصيصات التدإدإ الت ل تاودإ الدإارة العنية إدإراجهما ف هذه العملية؛‬
‫من بي تصيصات التدإدإ الؤهلة الواردإة ف الرسالة العممشة ‪ :CR/217‬تصيصات الشتدإدإ الششت تاظشل مدمرجششة فش السشجل‬ ‫‪-‬‬
‫الساسي الدمول للتدإدإات بلشول ‪ 31‬أكتشوبر ‪ ،2005‬والشت ل يوجشدم معشادإل لشا فش النسشختي الشاليتي لطخشت اتافشاق‬
‫ستوكهمول ‪ ST61‬واتافاق جنيشف ‪ ،GE89‬وفقش ا لششورة فريشق التخطخيشط بيش الشدمورتاي )انظشر الرقإشم ‪ 4‬فش اللحشق ‪ 2‬لتقريشر‬
‫الجتماع الول لفريق التخطخيط بي الدمورتاي ف الوثيقة ‪(IPG-1/51‬؛‬
‫مششن بيش تصيصششات الذإاعششة التماثليششة البششالغ عششدمدإها ‪ 68‬تصيصشا والقدممششة مششن العشراق بلششول ‪ 28‬أغأسششطخس ‪:2004‬‬ ‫‪-‬‬
‫تصيصات التدإدإ من هذه الموعة الت يتسن تانسيقهما بنجاح مع جيع الدإارات العنية بلول ‪ 31‬أكتوبر ‪2005‬؛‬
‫من بي التخصيصات الدمرجة ف "قإائمة “‪ ”RCC List‬ف مال التاصالت"‪ :‬تصيصات الذإاعشة التلفزيونيشة التماثليشة‬ ‫‪-‬‬
‫الدمرجة ف هذه القائمشة الشت يكششن تانسششيقهما بنجشاح مشع جيشع الدإارات العنيشة بلشول ‪ 31‬أكتششوبر ‪ ،2005‬وكشذلك أي‬
‫إضافات أو تاعدميلت ف هذه القائمة تاتعلق بالذإاعة التلفزيونية التماثلية الت يتسن تانسيقهما بنجششاح مششع جيششع الدإارات‬
‫العنية بلول ‪ 31‬أكتوبر ‪.2005‬‬
‫إذإا كانت الدإارات تاريدم استبعادإ بعض أو جيع تصيصات الذإاعة التلفزيونية التماثلية الؤهلة من عملية تاقييششم الواءمششة‬ ‫‪9.‬‬
‫الصاحبة لعدمادإ مشروع الطخة‪ ،‬يتعي عليهما أن تابي بلول ‪ 31‬أكتشوبر ‪ ،2005‬تصيصشات الشتدإدإ الؤهلشة الشت ينبغشي ألج تاشدمرج‬
‫ف عملية تاقييم الواءمة‪ .‬وف هذا السياق‪ ،‬تاوجدم أمام الدإارات اليارات التالية‪:‬‬
‫أن تاقتح استبعادإ جيشع تصيصشات الذإاعشة التلفزيونيشة التماثليشة الؤهلشة‪ ،‬وذإلشك عشن طريشق إرسشال بيشان عشام إلش الكتشب‬ ‫‪-‬‬
‫)مثششل "إدإارة )اسششم الدإارة( تاطخلششب مششن الكتششب اسشتبعادإ جيششع تصيصششاتا الذإاعيششة التلفزيونيششة التماثليششة مششن عمليششة تاقييششم‬
‫الواءمة الصاحبة لعدمادإ مشروع الطخة"(‪ ،‬وينبغي أن يوقإع على هذا البيان شششخصخ مسششؤول‪ ،‬وفقش ا لمارسششات التاصششال‬
‫التبعة مع التادإ؛‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪-5-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫أن تاستبعدم بعض فئات تصيصات الذإاعة التلفزيونيشة التماثليششة الؤهلششة‪ ،‬عششن طريشق إرسشال بيشان مشجدمدإ إلش الكتشب )مثششل‬ ‫‪-‬‬
‫"إدإارة )اسششم الدإارة( تاطخلششب مششن الكتششب أن يسششتبعدم مششن عمليششة تاقييششم الواءمششة الصششاحبة لعششدمادإ مشششروع الطخششة جيششع‬
‫تصيصششات الذإاعششة التلفزيونيششة التماثليششة الؤهلششة الش شواردإة فش ش ]خطخششة اتافششاق سششتوكهمول ‪] [61‬خطخششة اتافششاق جنيششف ‪[89‬‬
‫]قإائمة ‪] [RCC‬القائمة الرفقة بالرسالة العممة ‪ [217‬الت تاكون قإدمرتا الشعة الكافئة دإون ]‪("dBW [p‬؛ وينبغي أن‬
‫يوقإع على هذا البيان شخصخ مسؤول وفقا لمارسات التاصال التبعة مع التادإ؛‬
‫أن تاقتح استبعادإ تصيصات تاردإدإ معينشة مشن القائمشة الجاليشة لتخصيصشات الذإاعشة التلفزيونيشة التماثليشة الؤهلشة الاصشة‬ ‫‪-‬‬
‫با‪ .‬وتقيقش ا لشذا الغشرض‪ ،‬يكشن للدإارات أن تاسشتخدمم بطخاقإشة تابليشغ مسشتوفاة مشن النمشط ‪) BC6‬انظر اللحقشات ‪ 1‬إلش‬
‫‪ (4‬بذه الرسششالة العممششة(‪ .‬وقإششدم اسششتخدممت هششذه البطخاقإششة بغيششة تدميششدم الالششة الرجعيششة الكافئششة لعمليششة التخطخيششط الولشش‪،‬‬
‫وتاعششرف الدإارات بششوجه عششام طريقششة اسششتخدمامهما‪ :‬والتغييش الوحيششدم فش بطخاقإششة التبليششغ هششذه هششو وجشودإ بيانششات مششدمدإة )إطششار‬
‫عليه علمة( مصصة لعدمادإ مشروع الطخة‪.‬‬
‫‪ 10.‬وت ششدمر الشش ششارة إلش ش أن بطخاقإ ششة التبليش ششغ ‪ BC6‬ستس تخدمم فق ششط لسش ششتبعادإ تصش ششيصخ الش شتدإدإ الؤهش ششل م ششن الال ششة الرجعيش ششة‪.‬‬
‫وسيسششتبعدم التخصششيصخ الشششار إليششه ف ش بطخاقإششة التبليششغ ‪ BC6‬من الالششة الرجعيششة‪ ،‬ولكنششه سششيبقى ف ش الطخششة ذإات الصششلة )‪ ST61‬أو‬
‫‪ ،(GE89‬وستستمر مراعاة تاأثيه على تاغطخية تصيصات الذإاعة التلفزيونيشة التماثليشة الؤهلشة الخشرى‪ ،‬علشى النحشو الشبي فش الفقشرة‬
‫‪ 6‬أعله‪ .‬وبنششاء علششى ذإلششك‪ ،‬إذإا رغأبششت إدإارة فش اسششتبعادإ تاششأثي بعششض تصيصششاتا التماثليششة علششى تصيصششات إذإاعششة تالفزيونيششة تاثليششة‬
‫أخرى‪ ،‬فإن الوسيلة الوحيدمة لذلك هي حذف مثل هذا التخصيصخ )التخصيصات( مشن الطخشة ذإات الصششلة أو السشجل الساسششي‬
‫‪5‬‬
‫الدمول للتدإدإات أو القائمة ‪ ،RCC‬باستخدمام بطخاقإة التبليغ العتادإة ‪. TB5‬‬
‫‪ 11.‬وبالنظر إلش أن إنتشاج مششروع الطخشة نششاط جدميشدم ومنفصشل فش سشياق أنششطخة مشا بيش الشدمورتاي‪ ،‬وأنه يتلشف مشن حيشث‬
‫الغششرض والنطخششاق عششن أنشششطخة عمليششة التخطخيششط الولشش‪ ،‬يتطخلششب إعششدمادإ الالششة الرجعيششة مششن أجششل مشششروع الطخششة تاششدمابي ملئمششة مششن‬
‫الدإارات العنية‪ .‬وبناء على ذإلك يرجى مشن الدإارات العنيشة أن تاقشدمم بيانشات عشن تصيصشاتا الذإاعيشة التلفزيونيشة التماثليشة القائمشة‬
‫أو الخطخط لا الت يب ألج تاؤخذ بعي العتبار ف إعدمادإ مشروع الطخة‪ .‬وسوف تتاغفل البيانات السابقة القدممة من الدإارات فش‬
‫هششذا الصششدمدإ‪ ،‬لغأشراض إجشراء عمليششة التخطخيششط الولشش‪ ،‬بششالنظر إل ش الششدمف التششوخى مششن عمليششة التخطخيششط الول ش )مثششل تاقييششم سششعة‬
‫نطخاقإات التدإدإ موضع الدمراسة ف أجزاء متلفة من منطخقة التخطخيط( ونطخاق مشروع الطخشة‪ .‬وبنشاء علشى ذإلشك‪ ،‬إذإا لش تاقشدمم الدإارة‬
‫العنية أي بيانات بذا الشأن بلول ‪ 31‬أكتوبر ‪ ،2005‬سيدمرج الكتب ف الالة الرجعيشة مشن أجشل إعشدمادإ مششروع الطخشة جيشع‬
‫التخصيصات الذإاعية التلفزيونية التماثلية للدإارة العنية‪ ،‬بغض النظر عما قإدممته من بيانات بذا الشأن ف إطار عمليشة التخطخيشط‬
‫الول‪.‬‬
‫‪ 12.‬وعلى الرغأم من أن تاعريف التخصيصات والتعيينات القائمة أو الخطخط لا للخدممة الذإاعيششة‪ ،‬الشواردإ فش الفقششرة ‪1.7.1‬‬
‫من الفصل ‪ 1‬من التقرير‪ ،‬يشي إل "التخصيصشات الرقإميشة"‪ ،‬فشإن النهمشج الشذكور بإيشاز فش الفقشرة ‪ 7‬أعله‪ ،‬ل يطخبشق إلج فش حالشة‬
‫التخصيصات الذإاعية التماثلية‪ .‬وتاتضمن خطختا التافاقإي ‪ ST61‬و‪ GE89‬بعض تصيصات الذإاعشة التلفزيونيشة الرقإميشة ومشع ذإلشك‬
‫وفقش ش ا لقششررات الششؤتر القإليمششي للتاصششالت الرادإيويششة لعششام ‪ ،2004‬ينبغششي للششدمول العضششاء العنيششة أن تاسششتعيض عششن مثششل هششذه‬
‫التخصيصششات‪ ،‬بتطخلبششات رقإميششة وخصششائصخ مسششتوفاة باسششتخدمام بطخاقإششة التبليششغ الدميششدمة )انظششر الفقششرة ‪ 2.6‬مششن التقريششر‪" :‬ينبغششي أن‬
‫تاقدمم التخصيصات الذإاعية الرقإمية القائمة أو الخطخط لا )‪ (...‬كمتطخلبات رقإمية"(‪ .‬وقإدم أجكدم فريششق التخطخيشط بيش الششدمورتاي هششذا‬
‫الرأي‪ ،‬ف اجتماعه ف يوليو ‪) 2005‬انظر الرقإم ‪ 1‬ف اللحق ‪ 2‬لتقريشر الجتمشاع الول لفريششق التخطخيششط بيش الشدمورتاي فش الوثيقشة‬
‫‪.(IPG-1/51‬‬
‫‪ 13.‬وقإششدم تششدمر الشششارة أيضش ا إلش أنشه علششى الرغأششم مششن أن تاعريششف الالششة الرجعيششة يشششمل مفهمششوم "التعيينششات القائمششة والخطخششط‬
‫لشا"‪ ،‬ل يشششي النهمششج الشواردإ فش الفقششرة ‪ 7‬أعله إلش أي تاعييشش‪ .‬ويلحششظ أن تاعريشف التخصيصششات والتعيينششات القائمششة والخطخششط لششا‬
‫للخششدممات الذإاعيششة‪ ،‬حسششبما جششاء فش الفقششرة ‪ ،1.7.1‬ل يشششمل تاعيينششات الذإاعششة التلفزيونيششة‪ .‬وعلوة علششى ذإلششك ل تتششوي خطخششة‬

‫عندم استخدمام استمارة التبليغ ‪ TB5‬لذف تصيصات تاردإدإ من القائمة ‪ ،RCC‬ينبغي للدإارة أن تادمخل الشفرة "‪ "PLN_EXT‬ف‬ ‫‪5‬‬
‫عمودإ الستمارة ‪ TB5‬العنون "‪."Fragment‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪-6-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫التافش ششاق ‪ ST61‬ول خطخش ششة التافش ششاق ‪ GE89‬عل ى مفهمش ششوم التعييش شش‪ .‬وقإش ششدم أجكش ششدم هش ششذا الش شرأي اجتمش ششاع فريش ششق التخطخيش ششط بيش ش الش ششدمورتاي‬
‫ف ش اجتمششاعه ف ش يوليششو ‪) 2005‬انظششر الرقإششم ‪ 3‬ف ش اللحششق ‪ 2‬مششن تاقريششر الجتمششاع الول لفريششق التخطخيششط بيش الششدمورتاي ف ش الوثيقششة‬
‫‪.(IPG-1/51‬‬
‫‪ 14.‬وجش ششدمير بالش ششذكر أيضش شا أنش ششه لكش ششي يتسش ششن الصش ششول علش ششى نتائش ششج دإقإيقش ششة فش ش تاقييش ششم الواءمش ششة‪ ،‬ينبغش ششي أن تاكش ششون خصش ششائصخ‬
‫التخصيصششات الذإاعيششة التماثليششة العنيششة كاملششة ودإقإيقششة‪ .‬وعنششدمما نظششر الششؤتر ‪ RRC-04‬ف هششذه السششألة خلششصخ إل ش أنششه مششن الهيششة‬
‫الساسية بكان تشدميث السشجلت الوجشودإة فش الطخشط ذإات الصشلة )انظشر الفقشرة ‪ .(1.6‬وأوصشى الشؤتر أيضشا أن تاقشوم الدإارات‬
‫بتح ششدميث سششجلتا م ششن خلل الجش شراءات اللئمششة‪ ،‬باسششتخدمام البطخاقإ ششة ‪ T02‬العياري ة للمكتششب‪ ،‬وتاطخ ششبيق القواع ششدم القائم ششة "قإب ششل‬
‫التاريخ الرجعي" )انظر الفقرتاي ‪ 1.6‬و‪ .(3.6‬وعلى الرغأم من إكمال بعشض التشدمابي فش هشذا الصشدمدإ ل تاشزال هنشاك تاشدمابي أخشرى‬
‫ي ششري اتاذإه ششا‪ .‬وبن ششاء عل ششى ذإل ششك س ششينفذ تاقيي ششم الواءم ششة م ششن أج ششل مش ششروع الطخ ششة باس ششتخدمام خص ششائصخ التخصيص ششات الذإاعي ششة‬
‫التلفزيونية التماثلية الؤهلة كما هي عليه فش ‪ 31‬أكتشوبر ‪ ،2005‬إضافة إلش فرضشيات العمشل العتمشدمة للمعلمشات الناقإصشة‪ ،‬وفقشا‬
‫لششا أشششار بششه فريششق التخطخيششط بي ش الششدمورتاي‪ .‬وي شودإ الكتششب أن يؤكششدم ف ش هششذا القششام أهيششة أن تاقششوم جيششع الدإارات باسششتعراض جيششع‬
‫تصيصاتا الؤهلة بغية حذف جيع تصيصات التدإدإ الت أصشبحت غأيش معمشول بشا مشن خطخشت التافششاقإي ‪ ST61‬و‪ ،GE89‬ومششن‬
‫السجل الساسي الدمول للتدإدإات)‪ (MIFR‬من أجل تاشي عقبات ل دإاعي لا أمام عملية التخطخيط‪.‬‬

‫والكتششب علششى اسششتعدمادإ تاششام لتقششدمي أي إيضششاحات قإششدم تاطخلبهمششا إدإارتاكششم بصششدمدإ الوضششوعات الششت تاناولتهمششا هششذه الرسششالة‬ ‫‪15.‬‬
‫العممة‪.‬‬

‫وتافضلوا بقبول فائق التقدمير والحتام‪.‬‬

‫فاليي تايموفيف‬
‫مدمير مكتب التاصالت الرادإيوية‬

‫الملحقات‪4 :‬‬
‫التوزيع‪:‬‬
‫إدإارات الدمول العضاء ف التادإ الدمول للتاصالت‬ ‫‪-‬‬
‫أعضاء لنة لوائح الرادإيو‬ ‫‪-‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 D a te o fno tifica tion B :N o tify ng
i
FORM O F NO T CE
I
D ay M on th Y ea r A dm ni si tra tion
DEN
I TFI CAT
I ON
I O F ANA LOGUE BRO ADCAST NG I ASS GNM
I EN TSW H CH
I
Fo r p roduc tion o f th e d ra ftp a
ln
SHA LL NO T BE TAKEN N I TO ACCOUN T DUR NG
I RRC -06 P LANN NG
I BC 6 15 0
. 8 .2005

)F o rBR use on yl (
EXC LUDE ana ogue
l ass gn
i m en t from the R e fe rence file RE NSTA
I TE p rev ous
i yl EXC LUDED ass gn
i m en tback o
t the R e fe rence file

Iden tify ng
i pa ram e te rs o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
F ragm en t ST61 P anl 1A /A ss gned
i frequency MH
) z ( and 4C /C oo rd na
i te s :Long itude La titude or U n que
i Iden tifie r o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
G E 89 P an
l deg . m ni . sec . EW / deg . m ni . sec . N S
/
M FIR C)R 2 / 17 L si ton yl (
RCC L si t )TP 2 N o tices (

)F o rBR use on yl (
EXC LUDE ana ogue
l ass gn
i m en t from the R e fe rence file RE NSTA
I TE p rev ous
i yl EXC LUDED ass gn
i m en tback o
t the R e fe rence file

Iden tify ng
i pa ram e te rs o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
F ragm en t ST61 P anl 1A /A ss gned
i frequency MH
) z ( and 4C /C oo rd na
i te s :Long itude La titude or U n que
i Iden tifie r o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
CR/244

G E 89 P an
l deg . m ni . sec . EW / deg . m ni . sec . N S
/
M FIR C)R 2 / 17 L si ton yl (
RCC L si t )TP 2 N o tices (

/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335)
)F o rBR use on yl (
EXC LUDE ana ogue
l ass gn
i m en t from the R e fe rence file RE NSTA
I TE p rev ous
i yl EXC LUDED ass gn
i m en tback o
t the R e fe rence file
-7-
CR/244-A

eciton
Iden tify ng
i pa ram e te rs o f the ana ogue
l ass gn
i m en t

M fo
DSTRB
F ragm en t ST61 P anl 1A /A ss gned
i frequency MH
) z ( and 4C /C oo rd na
i te s :Long itude La titude or U n que
i Iden tifie r o f the ana ogue
l ass gn
i m en t

:\ smrof
deg . m ni . sec . EW / deg . m ni . sec . N S
/

\
G E 89 P an
l

RPT
M FIR C)R 2 / 17 L si ton yl (

\
retsaM
RCC L si t )TP 2 N o tices (

)F o rBR use on yl (

28.09.05
‫ للرسالة المعممة‬1 ‫الملحق‬

EXC LUDE ana ogue

l ass gn
i m en t from the R e fe rence file RE NSTA
I TE p rev ous
i yl EXC LUDED ass gn
i m en tback o
t the R e fe rence file

\
lanretnI weN
Iden tify ng
i pa ram e te rs o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
F ragm en t ST61 P anl 1A /A ss gned
i frequency MH
) z ( and 4C /C oo rd na
i te s :Long itude La titude or U n que
i Iden tifie r o f the ana ogue
l ass gn
i m en t
G E 89 P an
l deg . m ni . sec . EW / deg . m ni . sec . N S
/
M FIR C)R 2 / 17 L si ton yl (

nepo
RCC L si t )TP 2 N o tices (

) VTMF
)F o rBR use on yl (

\
(\hsilgnE
EXC LUDE ana ogue
l ass gn
i m en t from the R e fe rence file RE NSTA
I TE p rev ous
i yl EXC LUDED ass gn
i m en tback o
t the R e fe rence file

\
oisiV
Iden tify ng
i pa ram e te rs o f the ana ogue
l ass gn
i m en t

CB
F ragm en t ST61 P anl 1A /A ss gned
i frequency MH
) z ( and 4C /C oo rd na
i te s :Long itude La titude or U n que
i Iden tifie r o f the ana ogue
l ass gn
i m en t

6
\rPDe
G E 89 P an
l deg . m ni . sec . EW / deg . m ni . sec . N S
/
M FIR C)R 2 / 17 L si ton yl (

.
dsv
RCC L si t )TP 2 N o tices (

28.09.05
 ‫‪-8-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫‪CR/244‬‬ ‫الملحق ‪ 2‬للرسالة المعممة‬

‫‪BC6‬‬ ‫نسق البطاقة اللكترونية لبطاقة التبليغ‬
‫‪CR/118‬‬ ‫اليكش ششل العش ششام للش ششف البطخاقإش ششة اللكتونيش ششة ماثش ششل للهميكش ششل العش ششام الش ششذي وردإ وصش ششفه ف ش ش الرسش ششائل العممش ششة السش ششابقة )مثش ششل‬
‫)اللحق ‪ (3‬و‪) CR/120‬اللحق ‪ ،(2‬بتاريخ ‪ 31‬مارس ‪ .(1999‬وهذا ف حالة ملف يضم عدمة بطخاقإات‪:‬‬
‫>‪<HEAD‬‬
‫‪key1=string‬‬
‫‪key2=string‬‬
‫…‪.‬‬
‫>‪<HEAD/‬‬

‫>‪<NOTICE‬‬
‫‪key1=string‬‬
‫‪key2=string‬‬
‫…‪.‬‬
‫>‪<NOTICE/‬‬

‫>‪<NOTICE‬‬
‫‪key1=string‬‬
‫‪key2=string‬‬
‫…‪.‬‬
‫>‪<NOTICE/‬‬

‫>‪<NOTICE‬‬
‫‪key1=string‬‬
‫‪key2=string‬‬
‫…‪.‬‬
‫>‪<NOTICE/‬‬
‫…‪.‬‬
‫>‪<TAIL‬‬
‫‪key1=string‬‬
‫>‪<TAIL/‬‬
‫ويكششن خلششط البطخاقإششات اللكتونيششة فش ش نفششس ملششف البطخاقإششات اللكتونيششة مششع بطخاقإششات إلكتونيششة أخششرى )‪ T01‬و‪ T02‬و‪ T11‬و‬
‫‪ ... T12‬إل(‪ .‬وليس من الضروري أن يوجدم ملف منفصل مقتصر على البطخاقإات اللكتونية ‪.BC6‬‬
‫ويردإ وصف كامل لتويات قإسمي العنشوان ‪ HEAD‬والاتة ‪ TAIL‬ف الفقرتايش ‪ 1.3‬و‪ 2.3‬علششى التشوال‪ ،‬فش اللحشق ‪ 2‬للرسشالة‬
‫العممة ‪.CR/120‬‬
‫وقإدم يتوي القسم العنون ‪) NOTICE‬بطخاقإة التبليغ( للبطخاقإات اللكتونية ‪ BC6‬على الفاتايح التالية‪:‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪-9-‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫نط بطخاقإة التبليغ‪ .‬وف هذه الالة يكون نط بطخاقإة التبليغ هو ‪.BC6‬‬ ‫‪t_notice_type‬‬

‫التاريخ الذي تاعطخيه الدإارة لبطخاقإة التبليغ هذه‪ .‬وقإدم يتلف عن ‪ t_d_sent‬ف قإسم "العنننوان" ]‬ ‫‪t_d_adm_ntc‬‬
‫‪ .[HEAD‬وهششذا الششال اختيششاري‪ .‬وإذإا قإششدمم التاريششخ ل بششدم أن يتبششع نسششق التواريششخ الوصششوف فش ش‬
‫الفقرة ‪ 2‬من اللحق ‪ 2‬للرسالة العممة ‪.CR/120‬‬
‫جزء التخصيصخ التماثلي القائم أو الخطخط له العن أو النسق تاعدميله بنجاح‪ .‬القيم المكنة هششي‬ ‫‪t_fragment‬‬
‫‪ ST61‬و‪ GE89‬و‪) NTFD_RR‬الس جل الرئيسش ششي ‪ - MIFR -‬للح الت الدمرجش ششة فش ش الرسش ششالة‬
‫العممة ‪ (CR/217‬أو ‪) PLN_EXT‬الراضي الت ل يشملهما اتافاق ‪ ST61‬ول اتافاق ‪.(GE89‬‬

‫معشجرف هويششة الدإارة الوحيششدم للتخصششيصخ التمششاثلي القششائم أو الخطخششط لششه أو النسششق تاعششدميله بنجششاح‬ ‫‪t_trg_adm_ref_id‬‬
‫)فقط ف حالة التسجيل السابق لعجرف هوية الدإارة الوحيششدم( والقشرر اسشتبعادإه مشن الالشة الرجعيششة‬
‫أو إعادإة إدإخاله فيهما‪.‬‬

‫الشتدإدإ الخصششصخ )‪ (MHz‬للتخصششيصخ التمششاثلي القششائم أو الخطخششط لششه أو النسششق تاعششدميله بنجششاح‪،‬‬ ‫‪t_trg_freq_assgn‬‬
‫والقرر استبعادإه من الالة الرجعية أو إعادإة إدإخاله فيهما‪.‬‬

‫خششط الطخششول لوقإششع هش شوائي التخصششيصخ التمششاثلي القششائم أو الخطخششط لششه أو النسششق تاعششدميله بنجششاح‬ ‫‪t_trg_long‬‬
‫القشرر اسشتبعادإه مششن الالششة الرجعيشة أو إعششادإة إدإخشاله فيهمشا‪ .‬ويشردإ وصششف خشط الطخشول فش الفقششرة ‪2‬‬
‫من اللحق ‪ 2‬للرسالة العممة ‪.CR/120‬‬

‫خششط العششرض لوقإششع ه شوائي التخصششيصخ التمششاثلي القششائم أو الخطخششط لششه أو النجسششق تاعششدميله بنجششاح‬ ‫‪t_trg_lat‬‬
‫القرر استبعادإه من الالشة الرجعيششة أو إعشادإة إدإخشاله فيهمشا‪ .‬ويشردإ وصشف خشط العششرض فش الفقششرة ‪2‬‬
‫من اللحق ‪ 2‬للرسالة العممة ‪.CR/120‬‬

‫ه ششذا النسش ششق معش ششادإل لكلمش ششة ‪) EXCLUDE‬اس تبعادإ( إذإا ك ششان م ششن الق ششرر اس ششتبعادإ التخصش ششيصخ‬ ‫‪t_rrc06_ref_sit_intent‬‬
‫التماثلي القائم أو الخطخط له من الالة الرجعية‪ .‬وهو معادإل لكلمة ‪) INCLUDE‬إدإخال( إذإا‬
‫تاقرر إعادإة إدإخال التخصيصخ القشائم والقشتح أو النسشق تاعشدميله بنجشاح‪ ،‬إلش الالشة الرجعيشة‪ ،‬بعشدم‬
‫استبعادإه منهما‪.‬‬

‫أي تاعليق يرمي إل مساعدمة الكتب ف معالة بطخاقإة التبليغ‪ .‬وهذا الششال اختيششاري‪ .‬وليششس هنششاك‬ ‫‪t_remarks‬‬
‫حششدم أقإصششى لعششدمدإ الششروف فش ش كششل سششطخر‪ ،‬كمششا ل يوجششدم حششدم لعششدمدإ مفاتايششح ‪ t_remarks‬ال ت‬
‫يكن إدإخالا ف بطاقة تابليغ ]‪ [NOTICE‬معينة‪.‬‬

‫وبالنسبة لبطخاقإات التبليغ ‪ ،BC6‬تاوجدم طريقتان بدميلتان للتعرف فقط على التخصيصخ القائم أو الخطخط له الواجب استبعادإه من‬
‫الالة الرجعية أو إعادإة إدإخاله فيهما‪:‬‬
‫‪ ‬يقدم معررف هوية الدارة الوحيد )‪ ( t_trg_adm_ref_id‬وجزء )‪(t_fragment‬‬
‫التخصيص القائم أو المخطط له أو المنسق تاعديله بنجاح‪ ،‬والواجب‬
‫استبعاده من الحالة المرجعية أو إعادة إدخاله فيها‪ .‬وإذإا استخدم معررف‬
‫هوية الدارة الوحيد‪ ،‬فل بد أن تاقابل القيمة هدف الجزء المعني ‪ NTFD_RR‬أو‬
‫‪ST61‬أو ‪ GE89‬أو )‪.PLN_EXT (RCC List‬‬
‫‪ ‬تاقدم المعلماتا التقنية التي تاساعد على تاعررف هوية التخصيص التماثلي‬
‫القائم أو المخطط له أو المنسق تاعديله بنجاح‪ ،‬والواجب استبعاده من‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪- 10 -‬‬
‫‪CR/244-A‬‬
‫الحالة المرجعية أو إعادة إدخاله فيها‪ .‬وبالنسبة لجميع بطاقإاتا التبليغ‬
‫اللكترونية ‪ ،BC6‬حيث يستخدم هذا الخيار ل بد من تاوفير المفاتايح التالية‪:‬‬
‫‪t_fragment‬‬
‫‪t_trg_freq_assgn‬‬
‫‪t_trg_long‬‬
‫‪t_trg_lat‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪- 11 -‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫الملحق ‪ 3‬للرسالة المعممة‬

‫‪CR/244‬‬
‫البيانات التفصيلية وقواعد التثبت الخاصة ببطاقة التبليغ‬
‫‪BC6‬‬
‫الغرض من هذا الملحق هو عرض البياناتا وقإواعد التثبت الخاصة بشكل بطاقإة‬
‫التبليغ ‪.BC6‬‬
‫والقواعد المتبعة في تابليغ بعض البياناتا العامة مثل الدارة المبلغة وتااريخ بطاقإة‬
‫التبليغ والملحظاتا وردتا كلها من قإبل في الضافة ‪ 1‬للرسالة المعممة ‪CR/118‬‬
‫المؤرخة ‪ 23‬أبريل ‪ ،1999‬ول تارد في هذا الملحق‪.‬‬
‫نمط بطاقة التبليغ )للتبليغ اللكتروني فقط(‬ ‫‪1.3‬‬
‫‪t_notice_type‬‬
‫هذه المعلوماتا ضرورية للبطاقإاتا اللكترونية فقط‪ .‬والقيمة الوحيدة المسموح‬
‫بها هي ‪ .BC6‬ويرد هذا المجال في قإسم بطاقة التبليغ ]‪.[ NOTICE‬‬
‫مؤشر الجزء المعني‬ ‫‪2.3‬‬
‫‪t_fragment‬‬
‫تاوضع علمة على إطار واحد فقط في حالة البطاقإاتا الورقإية‪.‬‬
‫تاوضع علمة على الطار ‪ ST61‬إذإا ورد تاخصيص التردد التماثلي في الخطة ‪) ST61‬بما‬
‫في ذإلك التعديلتا المنسقة بنجاح بحلول ‪ 31‬أكتوبر )‪.2005‬‬
‫تاوضع علمة على الطار ‪ GE89‬إذإا ورد تاخصيص التردد التماثلي في الخطة ‪) GE89‬بما‬
‫في ذإلك التعديلتا المنسقة بنجاح بحلول ‪ 31‬أكتوبر )‪.2005‬‬
‫تاوضع علمة على الطار ‪) MIFR‬قائمة الرسالة المعممة ‪ CR/217‬فقط ( إذإا ورد‬
‫تاخصيص التردد في قإائمة التخصيصاتا المنشورة كجزء من الرسالة المعممة‬
‫‪ ،CR/217‬ول يغطيه تاخصيص معادل في خطة ‪ ST61‬أو خطة ‪.GE89‬‬
‫تاوضع علمة على إطار القائمة )‪ ،( RCC List‬إذإا ورد تاخصيص التردد في قإائمة‬
‫التخصيصاتا المنشورة مع الرسالة المعممة ‪ CR/209‬والمنسقة بنجاح مع جميع‬
‫الداراتا المتأثرة بحلول ‪ 31‬أكتوبر ‪) .2005‬بما في ذإلك الضافاتا والتعديلتا‬
‫المنسقة بنجاح في هذه القائمة بحلول ‪ 31‬أكتوبر ‪.(2005‬‬
‫ويمكن أن يكون للمجال ‪ t_fragment‬القيم التالية على البطاقإاتا اللكترونية‪:‬‬
‫إذإا ورد تاخصيص التردد التماثلي في الخطة ‪) ST61‬بما في ذإلك‬ ‫‪ST61‬‬
‫التعديلتا المنسقة بنجاح بحلول ‪ 31‬أكتوبر ‪.(2005‬‬
‫إذإا ورد تاخصيص التردد التماثلي في الخطة ‪) GE89‬بما في ذإلك‬ ‫‪GE89‬‬
‫التعديلتا المنسقة بنجاح بحلول ‪ 31‬أكتوبر ‪.(2005‬‬
‫إذإا كان تاخصيص التردد مدرجا ا في قإائمة التخصيصاتا‬ ‫‪NTFD_RR‬‬
‫المنشورة كجزء من الرسالة المعممة ‪.CR/217‬‬
‫إذإا كان تاخصيص التردد مدرجا ا في قإائمة التخصيصاتا‬ ‫‪PLN_EXT‬‬
‫المنشورة مع الرسالة المعممة ‪ CR/209‬والمنسقة بنجاح مع‬
‫جميع الداراتا المتأثرة بحلول ‪ 31‬أكتوبر ‪) 2005‬بما في ذإلك‬
‫الضافاتا والتعديلتا في القائمة والمنسقة بنجاح بحلول ‪31‬‬
‫أكتوبر ‪.(2005‬‬
‫المؤشر استبعاد ‪/‬إعادة إدخال )‪( EXCLUDE/REINSTATE indicator‬‬ ‫‪3.3‬‬
‫‪t_rrc06_ref_sit_intent‬‬
‫تاوضع علمة على إطار واحد فقط في حالة بطاقإاتا التبليغ الورقإية‪.‬‬
‫تاوضع علمة على الطار ‪) EXCLUDE‬استبعاد( إذإا تاقرر استبعاد التخصيص التماثلي‬
‫كما ورد تاعريفه في الفقرة ‪ 1.7.1‬من تاقرير المؤتامر ‪ RRC-04‬من الحالة المرجعية‬
‫للمؤتامر ‪.RRC-06‬‬
‫تاوضع علمة على الطار ‪) REINSTATE‬إعادة إدراج(‪ ،‬إذإا تاقرر إعادة إدراج التخصيص‬
‫التماثلي‪ ،‬كما ورد تاعريفه في الفقرة ‪ 1.7.1‬من تاقرير المؤتامر ‪ ،RRC-04‬في الحالة‬
‫المرجعية للمؤتامر ‪.RRC-06‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪- 12 -‬‬
‫‪CR/244-A‬‬
‫يستخدم ‪ REINSTATE‬إذإا طلبت الدارة المسؤولة استبعاد التخصيص من الحالة‬
‫المرجعية عن طريق تاقديم بطاقإة التبليغ ‪ ،BC6‬ولكنها غيرتا نواياها بعد ذإلك‪.‬‬
‫وفي بطاقإاتا التبليغ اللكترونية يمكن أن يكون للصيغة ‪ t_rrc06_ref_sit_intent‬القيم‬
‫التالية‪:‬‬
‫إذإا تاقرر استبعاد تاخصيص التردد من الحالة المرجعية‬ ‫استبعاد )‪( EXCLUDE‬‬
‫للمؤتامر ‪.RRC-06‬‬
‫إضافة )‪ ( INCLUDE‬إذإا تاقرر إعادة إدخال تاخصيص التردد في الحالة المرجعية‬
‫للمؤتامر ‪.RRC-06‬‬
‫وبند المعطياتا اختياري‪ .‬وإذإا لم تاقدم معلوماتا‪ ،‬يستخدم الخيار ‪ EXCLUDE‬كقيمة‬
‫أصلية‪.‬‬
‫وبالنسبة للبطاقإاتا اللكترونية يقدم المجال في قإسم بطاقة التبليغ )‪.( NOTICE‬‬
‫‪ 4.3‬معررف هوية الدارة الوحيد المسجل سابقا ا‬
‫‪t_trg_adm_ref_id‬‬
‫يمكن أن يستخدم هذا المجال لتعررف تاخصيص التردد القائم أو المخطط له الواجب‬
‫استبعاده من الحالة المرجعية للمؤتامر ‪ RRC-06‬أو إعادة إدخاله فيها‪.‬‬
‫وبالنسبة للبطاقإاتا اللكترونية يرد المجال في قإسم بطاقإة التبليغ )‪.(NOTICE‬‬
‫وإذإا لم يقدم معررف الدارة الوحيد فيما يتعلق بالهدف‪ ،‬عندئذ تاقدم المعلماتا‬
‫التالية للتخصيص التماثلي القائم والمخطط له‪.‬‬
‫أنماط بطاقات‬
‫التبليغ للتخصيص‬ ‫الوصف‬ ‫البطاقة اللكترونية‬ ‫البطاقة الورقية‬
‫المسجل سابق ا‬
‫‪T02، TP2‬‬ ‫تصيصخ التدإدإ للهمدمف‬ ‫‪t_trg_freq_assign‬‬ ‫‪ O-1a:‬تصيصخ تاردإدإ‬
‫‪T02، TP2‬‬ ‫إحدماثيات الدمف‬ ‫;‪t_trg_long‬‬ ‫‪ O-4c:‬الحدماثيات‬
‫‪t_trg_lat‬‬

‫البند ‪ - O-1a‬تاخصيص التردد للهدف‬ ‫‪5.3‬‬

‫‪t_trg_freq_assgn‬‬
‫إن تصيصخ التدإدإ للهمدمف مسألة إلزامية‪ ،‬إذإا ل يتوفر معجرف الدإارة الوحيدم للهمدمف‪.‬‬
‫وبالنسبة للبطخاقإات اللكتونية يقدمم الال ف قإسم بطاقة التبليغ )‪.(NOTICE‬‬
‫‪ 6.3‬الحاداثيات الجغرافية للهدف‬
‫البند ‪ - O-4c‬الحاداثيات الجغرافية لموقع هوائي الرسال للهدف‬
‫‪ t_trg_long‬و ‪t_trg_lat‬‬
‫تاعتب الحدماثيات الغرافية لوقإع هوائي الرسال للهمدمف مسألة إلزامية إذإا ل يتوفر معجرف الدإارة الوحيدم للهمدمف‪.‬‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 ‫‪- 13 -‬‬
‫‪CR/244-A‬‬

‫‪CR/244‬‬ ‫الملحق ‪ 4‬للرسالة المعممة‬

‫‪BC6‬‬ ‫عأينة لملف البطاقة اللكترونية‬
‫يكن لعينة ملف يتوي على بطخاقإة أو أكثر من البطخاقإات اللكتونية ‪ BC6‬أن تاتخذ اليكل التال‪:‬‬
‫<العنوان>‬
‫‪t_char_set = ISO-8859-1‬‬
‫‪t_d_sent = 2005-10-15‬‬
‫‪t_adm = ADM‬‬
‫)الفاتايح والعطخيات للعنوان(‬
‫تاعليق = ل تالتقط العلومات‬
‫تاعليق = اللف نظري‬
‫تاعليق = ل يوجدم ‪ ADM‬يكنهما التبليغ عن كل الشظايا الربع الواردإة أدإناه‬
‫<العنوان>‬
‫================= بطخاقإة التبليغ ‪1‬‬
‫<بطخاقإة التبليغ>‬
‫‪t_notice_type = BC6‬‬
‫‪t_d_adm_ntc = 2005-10-01‬‬
‫)مفاتايح لتعجرف التخصيصخ والغرض(‬
‫‪t_fragment = ST61‬‬
‫‪t_trg_adm_ref_id = 123456-F-1‬‬
‫‪t_rrc06_ref_sit_intent = EXCLUDE‬‬
‫‪ = t_remarks‬ملحظات تاسجل‬
‫<‪/‬بطخاقإة التبليغ>‬
‫================= بطخاقإة التبليغ ‪2‬‬
‫<بطخاقإة التبليغ>‬
‫‪t_notice_type = BC6‬‬
‫‪t_d_adm_ntc = 2005-10-04‬‬
‫)مفاتايح لتعجرف التخصيصخ والغرض(‬
‫‪t_fragment = GE89‬‬
‫‪t_trg_freq_assgn = 498.00‬‬
‫‪t_trg_long = -0154046‬‬
‫‪t_trg_lat = +280315‬‬
‫)لطخوط الطخول الغربية وخطخوط العرض النوبية قإيم سالبة(‬
‫‪t_rrc06_ref_sit_intent = EXCLUDE‬‬
‫‪ = t_remarks‬ملحظات تاسجل‬
‫‪ = t_remarks‬ل يوجدم حدم أقإصى لعدمدإ اللحظات‬
‫‪ = t_remarks‬ل يوجدم حدم أقإصى لعدمدإ اللحظات‬
‫‪ = t_remarks‬ل يوجدم حدم أقإصى لعدمدإ اللحظات‬
‫<بطخاقإة التبليغ>‬

‫)‪/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335‬‬ ‫‪28.09.05‬‬ ‫‪28.09.05‬‬

 - 14 -
CR/244-A

3 ‫================= بطخاقإة التبليغ‬

>‫<بطخاقإة التبليغ‬
t_notice_type = BC6
t_d_adm_ntc = 2005-10-05
(‫)مفاتايح لتعجرف التخصيصخ والغرض‬
t_fragment = NTFD_RR
(there is no t_trg_adm_ref_id recorded in MIFR prior to 31-12-1989 )
t_trg_freq_assgn = 474.00
t_trg_long = +0015455
t_trg_lat = +415253
t_rrc06_ref_sit_intent
>‫<بطخاقإة التبليغ‬/

4 ‫================= بطخاقإة التبليغ‬

>‫<بطخاقإة التبليغ‬
t_notice_type = BC6
t_d_adm_ntc = 2005-10-01
(‫)مفاتايح لتعجرف التخصيصخ والغرض‬
t_fragment = PLN_EXT
t_trg_adm_ref_id = 654321-F-1
t_rrc06_ref_sit_intent = EXCLUDE
‫ = لنطخقة تطخيط موسعة‬t_remarks

>‫<الاتة‬
t_num_notices = 4
>‫<الاتة‬

‫شششششش‬

/CONVERSION/TMP/SCRATCH/451025384.DOC (201335) 28.09.05 28.09.05