,QWURGXFFLyQDOFDSLWDOLVPRFRJQLWLYR

'UD(F6LOYDQD$UUDUWH 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


eVWHHVXQERVTXHMRGHODWUDQVIRUPDFLyQGHOFDSLWDOLVPR\GHODHFRQRPtDSROtWLFD
GHVGHODGLIXVLyQGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQ7,&6H
DERUGDQODVOH\HVGHODYDORUL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHOV;;,ODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHO WUDEDMR FRJQLWLYR \ OD UHODFLyQ HQWUH LQQRYDFLyQ WHFQROyJLFD \ GLILFXOWDGHV GH
HMHFXWDUORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGHQODHFRQRPtDJOREDOFRQRFLPLHQWR(OREMHWR
QRHVWDQWRGDUXQSDQRUDPDGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDSLWDOLVPRTXHFRPSUHQGH
HO IRUGLVWD SUHGRPLQDQWH HQ ORV SDtVHV GHO 6XU \ HO SRVWIRUGLVWD SUHGRPLQDQWH HQ
ORVGHO1RUWHVLQRPiVELHQREVHUYDUHOFDPELRGHVGHSULPHURKDFLDHOVHJXQGR


/$6/(<(6'(/$9$/25,=$&,Ï1'(/&212&,0,(172

'HVGH OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO HO FDSLWDOLVPR KD UHGXFLGR HO FRQRFLPLHQWR D XQ
PHGLRWpFQLFRGHFRQWUROGHODQDWXUDOH]D\GHORVVHUHVKXPDQRVDPSOLILFDQGROD
SURJUDPDFLyQ \ HO FiOFXOR GH ODV DFFLRQHV HFRQyPLFDV (OOR KD HOHYDGR OD
SURGXFWLYLGDG SHUR KD GHWHULRUDGR OD LPDJLQDFLyQ ORV VHQWLPLHQWRV \ OD
FRPXQLFDFLyQTXHVHKDQYXHOWRPiVELHQXWLOLWDULVWDV/DFRPSOHMLGDGGHOPXQGR
OD GLYHUVLGDG OD YDULDELOLGDG \ OD LQGHWHUPLQDFLyQ GH OD FXOWXUD VRFLDO KD VLGR
UHGXFLGDHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVPXFKRPiVVLPSOHVGHODSURGXFFLyQGHOD
IiEULFD5XOODQL

(OYDORUGHOWUDEDMRHPSOHDGRHQODSURGXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRHVWiFRQWHQLGRHQ
pVWH TXH HQ Vt PLVPR HV XQ FRPSRQHQWH GH RWURV SURGXFWRV (Q HO FDSLWDOLVPR
LQGXVWULDO HO WUDEDMR FUHD HO FRQRFLPLHQWR TXH D VX YH] FUHD HO YDORU /D
YDORUL]DFLyQ GHO FDSLWDO LPSOLFD SXHV OD VXERUGLQDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR 3HUR
VXERUGLQDU HO FRQRFLPLHQWR SODQWHD GLILFXOWDGHV TXH H[SOLFDQ HO LPSHGLPHQWR GH
UHGXFLUORVLPSOHPHQWHDFDSLWDO(OFDSLWDOLVPRFRJQLWLYRIXQFLRQDGHKHFKRVHJ~Q
OH\HV GLIHUHQWHV GHO FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO H[SOLFDGR SRU ODV WHRUtDV GHO YDORU
GHVDUUROODGDV KDVWD HO SUHVHQWH (VWD GLIHUHQFLD KDELHQGR H[LVWLGR VLHPSUH HV
SXHVWD GH UHOLHYH SRU OD YLUWXDOL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV SURGXFWLYRV TXH YXHOYH HO
FRQRFLPLHQWR YLUWXDOL]DGR SURGXFWLEOH \ UHSURGXFWLEOH LQWHUFDPELDEOH \ XWLOL]DEOH
VHSDUDGDPHQWH GHO FDSLWDO \ GHO WUDEDMR PDWHULDOHV HPSOHDGRV HQ VX SURGXFFLyQ
/D WUDQVIRUPDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR HQ YDORU HQ HVWDV FRQGLFLRQHV SURYRFD



  (VSHFLDOL]DFLyQ HQ 7HFQRORJtDV FRJQLWLYDV PDQDJHPHQW GH OD LQQRYDFLyQ \
VLVWHPDV FRPSOHMRV 8QLYHUVLGDG GH 7HFQRORJtD GH &RPSLqJQH )UDQFLD
VDUUDUWH#PJDSJXEX\
 
ANUARIO 2009 - OPYPA 473
LQFRKHUHQFLDV FULVLV \ XQD SOXUDOLGDG GH VROXFLRQHV TXH GDQ OXJDU D HVSDFLRV
FRQWLQJHQWHV\DQXHYDVIRUPDVLQVWLWXFLRQDOHV

/DV WHRUtDV GHO YDORU FRQRFLGDV \D VHD OLEHUDO R PDU[LVWD QR GDQ FXHQWD GH OD
WUDQVIRUPDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR HQ YDORU 1L HO FRVWR PDUJLQDO QL HO FRVWR GH
SURGXFFLyQ SXHGHQ VHU XQ YDORU GH UHIHUHQFLD GHO YDORU GH FDPELR (O FRVWR GH
SURGXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRHVDOHDWRULR\GLIHUHQWHGHOFRVWRGHVXUHSURGXFFLyQ
&XDQGR OD SULPHU XQLGDG GH FRQRFLPLHQWR FRGLILFDGR KD VLGR SURGXFLGD OR TXH
FXHVWDODUHSURGXFFLyQGHODVXQLGDGHVVLJXLHQWHVWLHQGHDFHURVLQWHQHUWDPSRFR
XQD UHODFLyQ FRQ OD XQLGDGPDUJLQDO R FRQ HO YDORU GH XVR (VWR DFDUUHDUi FRPR
VHUi DQDOL]DGR HQ OD VHFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH REVWiFXORV D OD HMHFXFLyQ GH ORV
GHUHFKRVGHSURSLHGDG

'H KHFKR HO YDORU GH FDPELR GHO FRQRFLPLHQWR GHULYD GHO SRGHU MXUtGLFR R
PRQRSROtVWLFR GH OLPLWDUWHPSRUDOPHQWHVXGLIXVLyQ \GHTXH ORVRWURV HYHQWXDOHV
SURGXFWRUHV QR SXHGDQ DSUHQGHU R WHQHU DFFHVR D pO /D LQVWDXUDFLyQ \ OD
DPSOLDFLyQ GH ODV SDWHQWHV ORV GHUHFKRV GH DXWRU ODV OLFHQFLDV ORV FRQWUDWRV
JHQHUDQXQDHVFDVH]DUWLILFLDOVREUHXQUHFXUVRFX\DQDWXUDOH]DHVDEXQGDQWH

(OYDORUDVtGHILQLGRGHORVDFWLYRVFRJQLWLYRVWLHQGHDGHFUHFHUFRQHODO]DGHOD
YHORFLGDGGHORVSURFHVRVHQHOWLHPSR6HYROYHUiDHVWRSDUDPHQFLRQDUHOHIHFWR
GH OD HFRQRPtD GH WUDEDMR SRU ORV SURJUDPDV GH FRPSXWDFLyQ 3DUD TXH ORV
FRQRFLPLHQWRVSURGX]FDQXQFLHUWRYDORUHVQHFHVDULRDFHOHUDUVXGLIXVLyQORTXH
DPHQXGRORVVRFLDOL]DKDFLDORVFRPSHWLGRUHV\ORVXWLOL]DGRUHV(OYDORUGHOFXDO
ORV SURGXFWRUHV SXHGHQ DSURSLDUVH YDULD FRQ HO LQWHUYDOR HQWUH OD YHORFLGDG GH OD
GLIXVLyQ \ ODGH ODVRFLDOL]DFLyQ/DGLVWULEXFLyQVRFLDO GHO YDORUHV GHILQLGDSRUHO
FDUiFWHU VXVWLWXLEOH GH ORV HVODERQHV \ GH ORV IDFWRUHV 7DOHV VRQ ODV OH\HV GH OD
YDORUL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWR

<D QR VH WUDWD GH DTXHO WUDEDMR DEVWUDFWR UHGXFWLEOH D WLHPSR GH WUDEDMR TXH
SHUPLWtDODVXERUGLQDFLyQGHOWUDEDMRYLYR\ODKRPRJHQHLGDGGHOFDSLWDOGLQHUR/D
DFXPXODFLyQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV \ GHO YDORU SURGXFLGR VRQ SURFHVRV
H[SHULPHQWDOHV TXH SDUWHQ GH FRQWH[WRV GLYHUVRV VLJXHQ HVWUDWHJLDV YDULDGDV \
OOHJDQ D UHVXOWDGRV LQGHWHUPLQDGRV D SULRUL &XDQGR VH WUDWD GH OD VXERUGLQDFLyQ
GHORVFRQRFLPLHQWRV HOFDSLWDOFRJQLWLYRVHPDQWLHQHGLIHUHQFLDGR \QR KD\PiV
TXHFDSLWDOFRJQLWLYRFRQWH[WXDO

/DPXWDFLyQGHODGLYLVLyQGHOWUDEDMRVPLWKLDQDDOD GLYLVLyQ GHOWUDEDMRFRJQLWLYR
HV XQR GH ORV GRV HMHV SURSXHVWRV SRU HO HQIRTXH GHO FDSLWDOLVPR FRJQLWLYR HQ
)UDQFLD 0RXOLHU %RXWDQJ  /DV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD GLYLVLyQ FRJQLWLYD GHO
WUDEDMRVRQODFRRSHUDFLyQ\ODVHFRQRPtDVGHDSUHQGL]DMHFRPRVXVWHQWRGHODV
DFWLYLGDGHV ORV ELHQHV LQIRUPDFLyQ \ FRQRFLPLHQWR FRPR DFWLYRV LQGLYLVLEOHV QR
ULYDOHV \ S~EOLFRVTXHREVWDFXOL]DQOD HMHFXFLyQ GHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGHO
WDPDxR GH OD UHG FRPR PRWRU GH GHVDUUROOR ORV UHQGLPLHQWRV GH XVR FUHFLHQWHV
FRPRSDODQFD \ODQDWXUDOH]D SOXUDO GH ODVPHUFDQFtDV FRQVWLWXLGDV GH KDUGZDUH
PDWHULDOPiTXLQD VRIWZDUH SURJUDPD ZHWZDUH DFWLYLGDG GHO FHUHEUR \
 
474 ANUARIO 2009 - OPYPA
QHWZDUHUHGFRPRFRPSRQHQWHVGHOFiOFXOR(VWDFRPELQDFLyQGHLQSXWVSDUDOD
SURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRSUHVXSRQHHOUROFHQWUDOGHOWUDEDMRYLYR

(ORWURHMHSURSXHVWRSRUHVHDQiOLVLVHVODQXHYDJUDQWUDQVIRUPDFLyQHQHOPRGR
GHDFXPXODFLyQGHOFDSLWDOTXHDEDUFDODpWLFDTXHHOFDSLWDOLVPRFRJQLWLYRWRPD
GH OD DFDGHPLD HQ OXJDU GH OD GHO PRQDVWHULR ORV QLYHOHV ORFDOHV TXH SDVDQ GH
FHQWUDUVHHQHOHPSUHVDULR\HODVDODULDGRGHSHQGLHQWHDDSR\DUVHHQHOLQGLYLGXR
FUHDGRU\HOJUXSRGHSHUWHQHQFLDYROXQWDULDORVVLVWHPDVPDFURVSUHGRPLQDQWHV
QR VRQ PiV HO PHUFDGR OD HPSUHVD QDFLRQDO \ HO (VWDGR VLQR ODV ILUPDV
WUDQVQDFLRQDOHV HQ UHG \ ORV YDORUHV TXH LPSXOVDQ D DFWXDU QR VRQ \D OD
GHWHUPLQDFLyQODHVWDELOLGDGHOWUDEDMRHOGLQHUR\HOUHVXOWDGRVLQRODDSHUWXUDOD
OLEHUWDGODSDVLyQODFUHDWLYLGDG\HOYDORUVRFLDO

(VWD QXHYD IDVH GH GHVDUUROOR VH WUDWD GH XQD WUDQVIRUPDFLyQ GHO SDUDGLJPD GH
SURGXFFLyQ GHO YDORU DKRUD VXVWHQWDGD HQ ODV 7,& 6H DVLVWH SRU XQ ODGR D XQ
FDPELR GH ORV SDUiPHWURV GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR \ SRU HO RWUR D XQD QXHYD
IXQGDFLyQ GHODFRQFHSFLyQGHO KDFHUHO YLYLU \HOSURGXFLUODVFRQGLFLRQHVGH OD
YLGD

3RU RWUD SDUWH OD VHSDUDFLyQ HQWUH FDSLWDO FRJQLWLYR \ FDSLWDO ILQDQFLHUR SURYRFD
GHVDMXVWHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDSLWDOLVPRGHOVLJOR;;,(OSULPHURVHRSHUD
HQWUH OD GLIXVLyQ \ OD DSURSLDFLyQ H[FOXVLYD SRUTXH HO FRQRFLPLHQWR FUHD YDORU D
FRQGLFLyQ GH VHU GLIXQGLGR SHUR OD GLIXVLyQ WLHQGH D GLVPLQXLU OD DSURSLDFLyQ
H[FOXVLYD(OVHJXQGR GHVDMXVWHWLHQHOXJDUHQWUHHOWLHPSRGHODYLGD\HOWLHPSR
GH OD SURGXFFLyQ DTXpO DFWXDQGR OHQWDPHQWH HQ WDQWR TXH DSUHQGL]DMH FRPSOHMR
PLHQWUDV TXH HVWH ~OWLPR FDUDFWHUL]iQGRVH SRU OD YHORFLGDG GHO DSUHQGL]DMH
VLPSOLILFDGR(OWHUFHURVHSODQWHDHQWUHHOULHVJR\ODLQYHUVLyQFRJQLWLYDSXHVORV
DFWRUHV SXHGHQ HTXLYRFDUVH HQ VLWXDFLRQHV FRPSOHMDV VLQ EHQHILFLR JDUDQWLGR \
FRQHOILQGHUHGXFLUHVWHULHVJRWLHQGHQDHYLWDUHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHVRFLDO\
GH SURGXFFLyQ GH YDORU 'LIHUHQWHV SDUDGLJPDV GH JHVWLyQ GHO FRQRFLPLHQWR KDQ
EXVFDGR VXSHUDU VXV LQFRKHUHQFLDV GHVGH OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO HO FDSLWDOLVPR
PHUFDQWLOHOIRUGLVPR\HOSRVWIRUGLVPR


(/75$%$-2'(/&212&,0,(172

/DSURIXQGLGDGGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVHQPDUFKDDSDUWLUGHOQXHYRUROGHOFDSLWDO
FRQRFLPLHQWRFXHVWLRQDQODDSOLFDELOLGDGPLVPDGHORVSDWURQHVGHPHGLGDFOiVLFD
&XDQGR HO FRQRFLPLHQWR VH YXHOYH OD IXHU]D SURGXFWLYD SULQFLSDO HO WUDEDMR
LQPHGLDWR PHGLEOH \ FXDQWLILFDEOH GHMD GH VHU OD PHGLGD GH OD ULTXH]D OD TXH
HVWDUiGDGDGHPDQHUDFUHFLHQWHSRUODFLHQFLD\ODWHFQRORJtDORVFRQRFLPLHQWRV
VRFLDOHVHOSRGHUGHOFHUHEURODIRUPDFLyQSHUPDQHQWH*RU](OGHVDUUROOR
GHO LQGLYLGXR SRUODOLEHUDFLyQGHWLHPSRSHUPLWHSURGXFLUXQFDSLWDOILMRTXHHV HO
LQGLYLGXR PLVPR (VWH FDSLWDO KXPDQR VH FDUDFWHUL]D SRU ORV PLVPRV UDVJRV TXH
ORV HPSUHVDULRV WLHQHQ XQD LPSOLFDFLyQ VXEMHWLYD \ XQ VDEHUKDFHU \ VRQ
LQQRYDGRUHV3DUDDSUHKHQGHUHOUHQGLPLHQWRGHVXVFRODERUDGRUHVODVHPSUHVDV
 
ANUARIO 2009 - OPYPA 475
WLHQGHQ D LPSOHPHQWDU XQD HYDOXDFLyQ SRU REMHWLYRV (VWH WUDEDMR LQPDWHULDO VH
EDVDPiVELHQHQORVVDEHUHVTXHDEDUFDQODFXOWXUDFRWLGLDQDGHODH[SUHVLyQOD
FRRSHUDFLyQ \ODLPSURYLVDFLyQ(OWUDEDMDGRU\DQRHVHOSRVHHGRUGHXQDIXHU]D
GH WUDEDMR LPSXHVWD SRU HO HPSOHDGRU VLQR TXH VH SURGXFH FRQWLQXDPHQWH D Vt
PLVPR D SDUWLU GH OD LQWHOLJHQFLD FROHFWLYD TXH ORV SURJHQLWRUHV \ ORV HGXFDGRUHV
YXHOYHQDFFHVLEOHSDVDDVHUXQDH[WHUQDOLGDGTXHODHPSUHVDVHDSURSLD

(OWUDEDMRGHSURGXFFLyQGHVtVXVWHQWDODLQQRYDFLyQ/DHFRQRPtDHQUHGJHQHUD
XQDLQWHUDFWLYLGDGTXHQXWUHODSURGXFFLyQGHFDGDFXDOKDFLDXQSURGXFWRFRP~Q
(VWH PRGHOR HQ YtDV GH DXWRRUJDQL]DFLyQ GHVWUX\H OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR HQ
WDUHDVHVSHFLDOL]DGDV\MHUDUTXL]DGDV(VODFRPSXWDGRUDFRPR~WLOODTXHSHUPLWH
HO OLEUH DFFHVR DO FRQRFLPLHQWR /DV DSURSLDFLRQHV SUHFHGHQWHV GH LQVWUXPHQWRV
GHSURGXFFLyQOLPLWDGRVKDQOLPLWDGRDORV LQGLYLGXRV DVXERUGLQDUVH D OD GLYLVLyQ
GHOWUDEDMR

/DLQWHOLJHQFLDFROHFWLYDVLQYDORUGHFDPELR\FRPSDUWLEOHHVWiHQHORULJHQGHOD
IXHU]DSURGXFWLYDSULQFLSDO\HOFRQRFLPLHQWRIRUPDOL]DGRUHVXOWDYtD,QWHUQHWFDGD
YH]PiVEDUDWR\DSURSLDEOHSRUXQQ~PHURFUHFLHQWHGHSHUVRQDVDPHGLGDTXH
ODV UHVWULFFLRQHV ILQDQFLHUDV VRQ VXSHUDGDV HQ ODV LQVWLWXFLRQHV LQQRYDGRUDV /RV
SURJUDPDV GH FRPSXWDFLyQ HQ WDQWR TXH FDSLWDO ILMR YLYR SDVDQ D MXJDU XQ URO ±
PiV R PHQRV DFRWDGR± GH RUJDQL]DFLyQ GH JHVWLyQ GH FRQFHSFLyQ \ GH
FRQGXFFLyQ GH SURFHVRV SURGXFWLYRV FRPSOHMRV $GHPiV GH OD UHGXFFLyQ
SURJUHVLYD GH VXV FRVWRV TXH KD VLGR DQXQFLDGD PiV DUULED ORV SURJUDPDV
HFRQRPL]DQ WDQWR WUDEDMR UHPXQHUDGR TXH GHVWUX\HQ PXFKR PiV YDORU GHO TXH
FUHDQORTXHEDMDHOYDORU GHFDPELRPRQHWDULRGHJUDQFDQWLGDGGHSURGXFWRV \
VHUYLFLRV/DEDMDGHOYDORUPRQHWDULRGHODULTXH]D\GHORVEHQHILFLRVSODQWHDOD
SRVLELOLGDGGHXQDHFRQRPtDTXHVHDSR\DUtDHQIRUPDVSURGXFWLYDVGHFDPELR\
GH FRQVXPR EDVDGDV HQ OD UHFLSURFLGDG 6XUJH HO SUREOHPD GH OD GHPDQGD
VROYHQWH\GHODFDSLWDOL]DFLyQ\ODFROHFWLYL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRPLHQWUDVTXH
VXDSURSLDFLyQLPSOLFDODGHORVPHGLRVGHDFFHVRDOFRQRFLPLHQWRSULQFLSDOPHQWH
DWUDYpVGH,QWHUQHW

/DVJUDQGHVHPSUHVDVREWLHQHQHOPi[LPREHQHILFLRGHOYDORUVLPEyOLFRHVWpWLFR\
VRFLDO TXH OOHJDQ D SUR\HFWDU GH VXV SURGXFWRV DQWH VXV FOLHQWHV $OTXLODQ  JUDQ
SDUWH GH VX FDSLWDO ILMR PDWHULDO H[WHUQDOL]DQ pVWH \ DXQ OD SURGXFFLyQ /DV
HPSUHVDV FRQWUDWDGDV VH HQFDUJDQ GHO FDSLWDO PDWHULDO LQWHQVLILFDQGR ODV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRSDUDFXPSOLUODVH[LJHQFLDVGHODILUPDPDGUHeVWDREWLHQH
DOWRVEHQHILFLRVSRUHOVLPSOHKHFKRGHDJUHJDUVXPDUFDDODSURGXFFLyQTXHKD
FRPSUDGRIXHUD/RVFRPSRQHQWHVFUXFLDOHVGHXQDHPSUHVDVRQDKRUDVXVUHGHV
VX PDUNHWLQJ VX RUJDQL]DFLyQ \ VX FDSDFLGDG GH LQYHQFLyQ /D UHYROXFLyQ
LQIRUPiWLFDKDYHQLGRSURYRFDQGRODGLVPLQXFLyQGHORVFRVWRVGHODVHVWUXFWXUDV
SURGXFWLYDV\GHORVIDFWRUHVGHSURGXFFLyQUHGXFLHQGRORVVDODULRVFRQUHVSHFWR
DO3,%DVtFRPRHODO]DGHORVEHQHILFLRVFRQODVPLVPDVLQYHUVLRQHV

1RVyORHOPRQRSROLRGHOFRQRFLPLHQWRHVODIXHQWHGHOYDORUGHODVPHUFDQFtDVGH
IXHUWH FRQWHQLGRV LQPDWHULDO VLQR TXH HV QHFHVDULR TXH OD ILUPD VH DVHJXUH VX
 
476 ANUARIO 2009 - OPYPA
FRQVHUYDFLyQODH[FOXVLYLGDGGHODVFDOLGDGHVGHVXVSURGXFWRV\ODYHORFLGDGGH
ODV LQQRYDFLRQHV /DV PHUFDQFtDV PDWHULDOHV WLHQGHQ D VHU DOTXLODGDV D ORV
XVXDULRVOHDVLQJPiVTXHYHQGLGDVSRUTXHHODO]DGHODSURGXFWLYLGDGGHOWUDEDMR
UHGXFHODPDQRGHREUDDVDODULDGDQHFHVDULDSDUDFUHDUODV\ORVEHQHILFLRVTXHVH
GHULYDQ (O FHQWUR GH OD ILUPD SDVD GH OD IDEULFDFLyQ GH REMHWRV D OD RIHUWD GH
VHUYLFLRV KDFLHQGR HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV SURGXFWRV TXH DOTXLOD /RV FOLHQWHV
VRQLPSXOVDGRVSHUPDQHQWHPHQWHDUHQRYDUORVHTXLSRVDOTXLODGRV\ORVVHUYLFLRV
DVRFLDGRV HQFRQWUiQGRVH UHVWULQJLGRV D PDQWHQHU OD UHODFLyQ FRQ VXV
SURYHHGRUHV(OSHUVRQDO GHVHUYLFLRVVXSHUD DORVWUDEDMDGRUHVWUDGLFLRQDOHV \VL
OD HPSUHVD H[WHUQDOL]D OD SURGXFFLyQ PDWHULDO HV SRU OD PLVPD OyJLFD TXH
LQWHUQDOL]DOD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV pVWRV SURGXFHQ OD PD\RU SDUWH GHO YDORU (O
VHUYLFLR SHUVRQDOL]DGR HQ DSDULHQFLD VH DSR\D HQ XQ WUDEDMR HYDOXDGR SRU HO
FRPSRUWDPLHQWR GHO YHQGHGRU <D QR HV HO WUDEDMR VRFLDO FRQRFLGR \ HQ
FRQVHFXHQFLD\DQRHVFXDQWLILFDEOHFRPRDQWHV

3RURWUDSDUWH HOFDSLWDO FRQRFLPLHQWRHQHOSRVWIRUGLVPRQRHVSURGXFLGR FRQ HO
ILQ GH VHU DSURSLDGR HQ IRUPD H[FOXVLYD VLQR TXH VH DPSOLILFD D PHGLGD TXH HV
FRPSDUWLGR 6X REMHWR HV HO GH VDWLVIDFHU OD QHFHVLGDG GH FRQRFHU \ VX FDUiFWHU
DFFHVLEOHJHQHUDPiVFRQRFLPLHQWRVDOPRPHQWRGHVXGLIXVLyQ6XIXQFLyQQRHV
OD SURGXFFLyQ GH YDORU GH FDPELR \ FRQWUDGLFH HO WUDEDMR PHUFDQFtD GHVGH HO
PRPHQWR HQ TXH HV FUHDGR SRU XQ WUDEDMR TXH WLHQH VX SURSLD VLJQLILFDFLyQ (O
FRQRFLPLHQWR SURGXFH XQ YDORU LQWUtQVHFR GHELGR DO FDPELR \ D OD LQQRYDFLyQ XQ
YDORUWDQLPSRUWDQWHFRPRHOYDORUGLQHUR$GHPiVHQJHQGUDXQYDORUSRUHOKHFKR
GH JHQHUDU VHQWLGR /RV YDORUHV YLWDOHV HVWpWLFRV pWLFRV QR SXHGHQ VHU
DSURSLDGRVGLYLGLGRVFDPELDGRVRFRQVXPLGRV


,1129$&,Ï17(&12/Ï*,&$)5(12$/26'(5(&+26'(3523,('$'

(O KHFKR GH TXH GHVGH ORV DxRV RFKHQWD PLOORQHV GH SHUVRQDV DOUHGHGRU GHO
PXQGR VH KDQ DSURSLDGR GH ODV 7,& FDPELD GH IRQGR \ IRUPD ODV UHDOLGDGHV GHO
FDSLWDOLVPR\ORVHQXQFLDGRVGHODHFRQRPtDSROtWLFDPLVPDSODQWHDQGRHOGHVDItR
GH OD DSOLFDELOLGDG GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG (Q  HQ XQ VHPLQDULR TXH
WXYR OXJDU HQWUH LQYHVWLJDGRUHV GH )UDQFLD 0p[LFR \ 8UXJXD\ <DQQ 0RXOLHU
%RXWDQJ SURSXVR DQDOL]DU HVWD WUDQVIRUPDFLyQ D WUDYpV FXDWUR SXQWRV GH YLVWD
WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH VH SXHGH WRPDU OD GLUHFFLyQ KDFLD XQ GHVDODPEUDGR R
H[SDQVLyQ GH ODV VROXFLRQHV WHFQROyJLFDVLQVWLWXFLRQDOHV R ELHQ KDFLD XQ
DODPEUDGR R UHSURGXFFLyQ GH pVWDV 3RU XQ ODGR HVWDV ySWLFDV HQFDUDQ OD
WHFQRORJtD FRPR DVRFLDGD D GLVSRVLWLYRV MXUtGLFRV LQPyYLOHV TXH UHVWULQJHQ D ORV
DFWRUHV HFRQyPLFRV R ELHQ TXH VRQ FRQGLFLRQHV GLQiPLFDV SDVLEOHV GH VHU
VXSHUDGDV 3RU RWUR ODGR HQIRFDQ OD WHFQRORJtD HQ LQWHUDFFLyQ FRQ GLVSRVLWLYRV
MXUtGLFRVYDULDEOHV TXH UHVWULQJHQ ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH ORV DFWRUHV R ELHQ TXH
SHUPLWHQ EXVFDU ODV FDXVDV GH OD LQYHQFLyQ GH XQD UHJOD QXHYD /D GHILQLFLyQ
HODERUDGD GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG HV DPSOLD H LQFOX\H ³HO FRQMXQWR GH ODV
QRUPDV \ FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV TXH SHUPLWHQ OD WUDQVIRUPDFLyQ GH OR TXH YDOH
SDUD XQD VRFLHGDG XQ JUXSR XQ LQGLYLGXR HQ XQ ELHQ HFRQyPLFR VXVFHSWLEOH GH
 
ANUARIO 2009 - OPYPA 477
XQD HYDOXDFLyQ PRQHWDULD SUHFLR R QR PRQHWDULD GRQDFLyQ GH XQ LQWHUFDPELR
PHUFDQWLOELHQSULYDGRRQRPHUFDQWLOELHQS~EOLFR

/DKLSyWHVLVGHXQDWUDQVLFLyQGHODUJDGXUDFLyQGHOPXQGRDXQWHUFHUFDSLWDOLVPR
FXHVWLRQDODWHRUtDFOiVLFDGHVGH$GDP6PLWK$ODFULVLVGHJREHUQDELOLGDGGHODV
JUDQGHV IiEULFDV \ GH OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR GHVGH ORV DxRV VHWHQWD TXH KD
FRPHQ]DGR HO SDVR GHO FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO DO SRVWIRUGLVPR KD VHJXLGR OD
JOREDOL]DFLyQQHROLEHUDOTXHKDFRQWHQLGRORVVDODULRV\VHJPHQWDGR\IOH[LELOL]DGR
ODVUHODFLRQHVGHWUDEDMR/DILQDQFLDUL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQHOFXUVR
GHORVDxRVQRYHQWDKDSHUPLWLGRJOREDOL]DU\WRPDUHQFXHQWDODVH[WHUQDOLGDGHV
WDOHV FRPR HO VLVWHPD HFROyJLFR \ OD SURGXFWLYLGDG GH RWURV RUtJHQHV 3HUR HO
SRVWIRUGLVPRVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUFULVLVILQDQFLHUDVORFDOHVHOHQGHXGDPLHQWR\
ODVGHVLJXDOGDGHVLQWHUQDVGHORVQXHYRVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVHOGHVHPSOHRGH
ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV \ OD EUHFKD HQWUH ODV SHUVRQDV \ SDtVHV PX\ ULFRV \ ORV
PX\SREUHV(OSUREOHPDGHUpJLPHQGHDFXPXODFLyQVHUHIOHMDHQODIDOWDGHXQD
UHJXODFLyQFRQVHQVXDO

/DUD]yQLGHQWLILFDGDSRU0RXOLHU%RXWDQJHVODLUUXSFLyQGHODVRFLHGDGGHODV7,&
\ XQD FULVLV GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG (VWD YLVLyQ GH OD VRFLHGDG GHO
FRQRFLPLHQWR VH RSRQH DO HQIRTXH WHFQLFLVWD GH OD HFRQRPtD GH ODV QXHYDV
WHFQRORJtDVGHODGLJLWDOL]DFLyQODLQIRUPDWL]DFLyQ\ODVFRPSXWDGRUDV$RWURQLYHO
GHGHVDUUROORFRQFHSWXDOODGLIHUHQFLDFLyQKHFKDSRUODHFRQRPtDGHODLQQRYDFLyQ
HQWUHODLQYHQFLyQFLHQWtILFD\WpFQLFDSRUXQODGR\ODLQQRYDFLyQWpFQLFDDSOLFDGD\
VRFLRHFRQyPLFDSRURWURSXHGHVHUDVRFLDGDDOXPEUDOHVWDEOHFLGRSRUODGLIXVLyQ
\ OD PDGXUH] GHO SURGXFWR 6LQ HPEDUJR SRU HVWH FDPLQR VH SXHGH UHGXFLU HO
GHVDUUROORHFRQyPLFRDXQDGRWDFLyQHQFDSLWDOPDWHULDOSRUKDELWDQWH(QUHDOLGDG
ODVWUDQVIRUPDFLRQHVMXUtGLFDVHLQVWLWXFLRQDOHV \ OD GLIXVLyQ DXWRPDQWHQLGDGH OD
FXOWXUD WpFQLFD VH DSR\DQ HQ OD DSURSLDFLyQ \ HO XVR GH ODV WpFQLFDV (Q HO
FDSLWDOLVPR FRJQLWLYR EDVDGR HQ OD UHYROXFLyQ GH ODV 7,& OD FLHQFLD \ HO
FRQRFLPLHQWR VRQ UHFRQRFLGRV FRPR HQGyJHQRV D OD SURGXFFLyQ (O FHQWUR
HVWUDWpJLFR GH OD DFWLYLGDG GH WUDQVIRUPDFLyQ VH HQFXHQWUD HQ OD DSURSLDFLyQ
VXEMHWLYDGHORVFRQRFLPLHQWRVWDQWRFRPRHQODSURGXFFLyQGHLQQRYDFLyQVREUHOD
EDVHGHODFRPSXWDGRUD\GHORVFRQRFLPLHQWRVGLJLWDOL]DGRV

(O QXHYR UpJLPHQ GH DFXPXODFLyQ SURSLR GH OD WUDQVIRUPDFLyQ JOREDO GH OD
HFRQRPtD \ GH OD SURGXFFLyQ GHO YDORU HV WDPELpQ OD VDOLGD GHO FDSLWDOLVPR GHO
WUDEDMR PDWHULDO GHO REUHUR EDVH GH OD IiEULFD LQGXVWULDO (VH UpJLPHQ GH
DFXPXODFLyQQRHOLPLQDHVWHWUDEDMRVLQRTXHUHRUJDQL]DVXVFHQWURVDSDUWLUGHOD
YLUWXDOL]DFLyQ \GH OD LQIRUPDFLyQ/DIRUPDFLyQGHFDSLWDO LQPDWHULDOKDVXSHUDGR
OD GHO PDWHULDO \ ORVSURFHVRV FRJQLWLYRV H[SUHVDQ VX SUHGRPLQLR D WUDYpV GHO GH
ORVVHUYLFLRV/DVSHTXHxDVFRPSXWDGRUDVSHUVRQDOHVGHVFHQWUDOL]DGDVGHVGHORV
DxRVRFKHQWD\YLQFXODGDVSRU,QWHUQHWGHVGHORVDxRVQRYHQWDGDQXQUROSULQFLSDO
D OD GLJLWDOL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VX WUDWDPLHQWR \ VX VWRFN GLJLWDOL]DGR /D
EDQGD DQFKD HO FRVWR \ OD SXHVWD HQ UHG PXQGLDO WLHQGH D GHPRFUDWL]DU ODV
FRPSXWDGRUDV SHUVRQDOHV (Q ORV DxRV SUy[LPRV ORV VRSRUWHV ELROyJLFRV
DPSOLDUiQ ODV PHPRULDV \ UHGXFLUiQ ORV FRVWRV SUHSDUDQGR XQ QXHYR SDUDGLJPD
 
478 ANUARIO 2009 - OPYPA
/DUHRUJDQL]DFLyQ GHODSURGXFFLyQVXVWHQWDXQDHYROXFLyQHQFUHFLPLHQWRDSDUWLU
GHODSURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVSRUPHGLRGHFRQRFLPLHQWRV\GHODLQQRYDFLyQ
SHUPDQHQWH \ HQGyJHQD (VWD SURGXFFLyQ LQQRYDGRUD VH DSR\D HQ OD LQWHUDFFLyQ
FRJQLWLYD GH OD FRRSHUDFLyQ VRFLDO \ HQ OD FRGLILFDFLyQ GH ORV VDEHUHV WiFLWRV
FDSWDGRVSRUODVILUPDVHOPHUFDGR\HOSRGHUS~EOLFR/DIXHQWHGHODYDORUL]DFLyQ
GHOFDSLWDOHVHOFRQRFLPLHQWR\HOSURJUHVRWpFQLFREDMRODIRUPDGHVLVWHPDVRFLR
WpFQLFR

(O LQFUHPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG FHVD GH GHSHQGHU GH OD UHGXFFLyQ GHO WUDEDMR
FRPSOHMR DO WUDEDMR VLPSOH \ GH OD GLYLVLyQ HQWUH OD HMHFXFLyQ PDQXDO \ OD
FRQFHSFLyQ LQWHOHFWXDO/DSURGXFFLyQGHSHTXHxDVHULHODHFRQRPtDGHYDULHGDG
\ODLQFHUWLGXPEUHGHODGHPDQGDQLHJDQODLPSRUWDQFLDGHOWDPDxRGHOPHUFDGR
(VWRVHH[SOLFDSRUHOKHFKRGHTXHHQSURFHVRVFRPSOHMRVODGLYLVLyQVPLWKLDQD
GHO WUDEDMR LPSLGH OD LQQRYDFLyQ \ ODV HFRQRPtDV GH HVFDOD \D QR JHQHUDQ ODV
JDQDQFLDV GH SURGXFWLYLGDG /D HVFDOD KDEtD VLGR XQD IRUPD GH SDOLDU OD
SUHFHGHQWH OH\ GH ORV UHQGLPLHQWRV PDUJLQDOHV GHFUHFLHQWHV 3HUR HQ OD GLYLVLyQ
FRJQLWLYD GHO WUDEDMR ODV HFRQRPtDV GH DSUHQGL]DMH SUHGRPLQDQ HQ OD
GLIHUHQFLDFLyQ GH ORV PHUFDGRV HO YDORU HFRQyPLFR SURYLHQH GH ORV YDORUHV GH
DXWRQRPtD\GHLQWHOLJHQFLD

/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFRQRFLPLHQWR\ODGLIXVLyQGHODV7,&SODQWHDREVWiFXORVD
ODHMHFXFLyQGHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGFRPRKDVLGRPHQFLRQDGRPiVDUULED
3RUXQODGRODWHRUtDGHORVSUHFLRVHVFXHVWLRQDGD\DTXHHOFRQRFLPLHQWRQRHV
XQ UHFXUVR HVFDVR \ VX QDWXUDOH]D HV PiV ELHQ OD GH ORV ELHQHV S~EOLFRV /D
XQLFLGDGGHORVSUHFLRV \ODWHQGHQFLDDOHTXLOLEULRGHOPHUFDGRVRQFXHVWLRQDGRV
QRVyORSRUXQFRVWRGHUHSURGXFFLyQRXQFRVWRPDUJLQDOFDVLQXORVVLQRWDPELpQ
SRU HO VWRFN GH LQIRUPDFLyQ HQ HO FRQVXPLGRU 3RU RWUR ODGR OD SURGXFFLyQ GHO
FRQRFLPLHQWR D WUDYpV GHO VLVWHPD PHUFDQWLO HV SXHVWD HQ FXHVWLyQ SRU HVWD
QDWXUDOH]DFDGDYH]PiVS~EOLFD


$63(&726$5(0$5&$5

/DHMHFXFLyQGHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGVREUHORVELHQHVLQPDWHULDOHVVHYXHOYH
GLItFLO DFDXVD GHODQDWXUDOH]D GH ODV LQQRYDFLRQHVSURGXFLGDVSRU ODV7,&FRPR
VXUHSURGXFFLyQ\VXVWRFNFDVLLQILQLWRV&RPRORVVLVWHPDVFRPSOHMRV\YLYLHQWHV
SXHGHQUHSURGXFLUVH\DXWRRUJDQL]DUVH$UUDUWHVXVDFWRUHVVHHQFXHQWUDQ
UHVWULQJLGRV HQ HO SDUDGLJPD GHO PHUFDGR \ GH OD MHUDUTXtD HQ OD ILUPD /D
WHFQRORJtD WLHQGH SXHV D UHPSOD]DU OD FRRUGLQDFLyQ KHFKD SRU HO PHUFDGR R OD
MHUDUTXtD HPSUHVDULDO SRU OD GLIXVLyQ GH ORV VDEHUHV \ OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ GH ORV
FRQRFLPLHQWRV





 
ANUARIO 2009 - OPYPA 479
5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6

$55$57( 6  $XWRXU GX FKDQJHPHQW GX SDUDGLJPH GH GpYHORSSHPHQW GH
O¶8UXJXD\ (QWRUQR DO FDPELR GH SDUDGLJPD GH GHVDUUROOR GHO 8UXJXD\
&RPSLqJQH(G87&

*25= $  /¶LPPDWpULHO &RQQDLVVDQFH YDOHXU HW FDSLWDO /R LQPDWHULDO
&RQRFLPLHQWRYDORU\FDSLWDO3DULV*DOLOpH

028/,(5%287$1* </HVQRXYHOOHVFO{WXUHVQRXYHOOHV WHFKQRORJLHVGH
O¶LQIRUPDWLRQ HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ RX OD UHYROXWLRQ UDPSDQWH GHV GURLWV GH
SURSULpWp /RV QXHYRV DODPEUDGRV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ GH OD
FRPXQLFDFLyQ R OD UHYROXFLyQ UDPSDQWH GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG
&RPXQLFDFLyQ HQ HO 6HPLQDULR GHO 3UR\HFWR (YDOXDFLyQ \ &RRSHUDFLyQ &LHQWtILFD
(&26GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHVGH)UDQFLDFRQHO&RQVHMR1DFLRQDO
GH &LHQFLD \ 7HFQRORJtD GH 0p[LFR &21$&<7 0p[LFR 3(.($ IRUR FRQVXOWLYR
GHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV

028/,(5 %287$1* <  1RXYHOOHV IURQWLqUHV GH O¶pFRQRPLH SROLWLTXH GX
FDSLWDOLVPH FRJQLWLI 1XHYDV IURQWHUDV GH OD HFRQRPtD SROtWLFD GHO FDSLWDOLVPR
FRJQLWLYRHQ*(eFRQRPLHGHODSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOH*HVWLyQ\(FRQRPtD
FXUVR  (FRQRPtD GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO 2WRxR  \ SULPDYHUD 
&RPSLqJQHHG87&

58//$1, (  /H FDSLWDOLVPH FRJQLWLI GX GHMD YX" (O FDSLWDOLVPR FRJQLWLYR
¢DOJR\DYLVWR"(Q0XOWLWXGHV1ƒ3DULV


 
480 ANUARIO 2009 - OPYPA