2

Û B18 [ æt ä vZ î•E
~gz• ©E8£Zg Zu Z ËZ e òsZ ^
ã! ‡ówD Z)´
WZZ
 F
ÆK œ& Ôå c
zh Û ~Š !
â• š.ÃY 2007
Wxs ZW
á ~ Y 2007 #{g ÑÆ t x
H ù •
[ Z gzZ Š Ð )xâ ˆ
Xì ;g YH7~]gßÅaÂ
yÎ 0
›ÃgzZ
…æ]
ò}Æs ZžZÐØÃkZ
V‚Ãeø ^Ú$ ] ý Üm†ÓÖ] äôÖ牅ø o×F o×’Þæ åü‚ÛvÞ
Üônûuô†$ Ö] à
ô ÛFuû†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠûeô ! Ünq†$ Ö] à_6 nŽ$ Ö] àÚ ä×# Ö^e ƒçÂ]
áûø] áøçûÊö^íøøi šô…ûŸø û] oÊô áøçûËöÃø–ûjøŠûÚ% غnû×ô Îø ÜûjöÞûø] ƒû]ô •æû†ö Òöƒû]æø™
kôfFnùô _$ Ö] àøÚôù ÜûÓö³þÎø‡ø…øæø ǻ†ô’ûßøeô ÜûÒö‚øm$ø]æø ÜûÒöæF^FÊø Œö^ß$Ö] ÜöÓöËø_$ íøjø³m$þ
DÙ^ËÞŸ]E —Záøæû†ö ÓöŽûiø ÜûÓö³þ×$ Ãø³øþÖ
šô…ûŸøû] oÊô ÜûÓöËø×ô íûjøŠûømæø ÜûÒöæ$ ‚öÂø Ôø×ô ³þû̀ m% áû]ø ÜûÓö³e%þ …ø oŠFÂø Ùø^Îø ý™

Z Ð á ZjÆ ó óyÎ 0
Š §q ›ÃL LÐ á²sîq
DÍ]†ÂŸ]E —Yáøçû×öÛøÃûiø ÌønûÒø †ø¿ößûnø³þÊø
Z V; }g ø
t
ó7c
̶ÚðõZß Z °ó óyÎ 0›ÃLžL ìŠ Š™ Za (controversy)
c
Æ ]!ËZ ÝZgŠ ?ì |ðÃÅ kZ c ìŠ1 {„,Z ÐZ H
ü~ ¢6kZƒ ó D„ Xì e ] ! {z ÂñYƒ Za ƒi~}g !
Æ„zg¨Ð wŠ}Qžì Å] ! kZ]gz¢~ ]ÑqyZXì @ Yƒ Za
ó7c
̶ÚðÃÅx * yÎ 0 ›Ã~VzŠ ã ÅyÎ 0 žñYHt‹B‚ å•†Ò Äñ^•
ÌZžakZ ?åyÃÛ{ »tÃkZžt 6gîm{gzZ ?å HtÃ{z ¶¤ ZgzZ
yÒt6gîm{ä r  ™@s ®Zg7Æ* ZY * Z~] Zg ¶ ZVâŠÔ …çaŸ ᕆÏÖ] Ý]‚ùìö äfjÓÚ
35869501-03: y ¯ gó ƒ Ñy î N
w e â 36-K
.ß ~(¹ {z • Û{Æ yÎ 0 ›ÃwD Z·)´ž• Bvߎž c Š
www.tanzeem.org
X •2~
 4 3

Z‰ó (rule of law)Ð)g fƯðƒ qzÑ#

q Ö Ó•Æ6¤'` @ ©:]g@
»yÎ 0
›Ã
:ì w¸»ñZ·Zz kZpXÐ,™ÒÃÅKb§hZ Zg fÃZkZë ` MÐá ZjkZ
"Will you be governed by sword or by pen?"
Æ Vzm ôZ ~ y*zyžt 6gîm{gzZ óǃ ¢ { ^ …aÆ
Y » õg @
»Š Z®sÜgzZ ˆ¬ ~ x *Âg ZŒ[ Zž ðƒ Za t wq‹gß6gîÆË Â
Å̀@ ~ y*zy môZ X å Š ƒ g ezŠ Ð b) Á c &
Z ›ˆ Æ ä M
gz Z ‰ ƒ qzÑäƒC Ù ª]Z WZÆ eÒZ ~Š° Å Vîzy Z®X Š {gnç
ï6# Ö ÓÅVŒ ä k Q~ ‰zÆ ~œ,ƒg VZp óå c MÐ w
k'ÎJ M ã½ä ë6Xž Zƒ qzÑ * ƒ Za sp ‚šq Z~ Vâ ›
‰X „g # Ö ÓÅVâ ›~ y*zy¬ Ð kZX Hi ¸ M »¿Æä™
XÐBx ÙZÐët[ Zì Å# Ö Ó
ÅV⠛Рk' ÎJ M ã½Â6V¸´ ãÎ 0 {ŠŽñ6gîm{gzZ V¸´
~6T óc Mt ‚ (phenomenon)1Ð Z (q ZŠ Ze6ƒ  kZ
ä Vâ ›J k' Îg e ã½Ì6y*zy }g7 ² ó¶„g M ¬ # Ö Ó
s ÜÆ # Ö Ó~ môZ ~ y*zy X N â • Û g¨Ð zÂ\ M ž Vƒ Le
å„ » Vâ ›6y*zy IÐ æ M y*zy ÅVzmôZ ªXì Å# Ö Ó
xÝ̬{zž åtnç »Vîzy X åt• Û ~ ¿œgÆVîzygzZ Vâ ›
²‰ Ü zk QÐpX¸xõízñ¯Z}uzŠÆVŒ²¸ ó Áqy›gzZ
» ~pÅVî ‡ M ' óå7nç * ðÃaÆ yZ ó‰ ƒ xÝ Ì[ ZgzZ ¸
Ö ÓmvŠ º Ö!
# cÖ Ó~œ
# %gzZ ¶_ w$ ¼ wq ]gß óå ; g M môZ
[ ZgzZ¸ xõ̬Â{zX¸ m ôZ Áq[ ZgzZ¸ y›Á q¬ž ånç
¿» wZziŽ Ð ˆ Æ wÙZÆK¬ d ggzZ ]|X ¶_ƒgz$ ð•Z
kZpX ¶7] ! ŧz ôggzZóœC;ËaÆyQ Z®X ‰ƒxõÌ
ž cM Ì{z ‰ Ü zq ZgzZ X Š
Và •Z KZ {z ~ k' Î ã½Âì Zƒ qzÑ
ÌZ ÌZ {zžakZX ån继gzZóœ{Š c i¹aÆVâ ›@' Æ
Ð ‹Š Ý 0 X ó óÝ0
@ á#
°wÑ i Z ݬ {• Ö Ó Lž L Î äY ¹t 6gîÆ}gzõ
ž ì zz ¸ X ¶Š c ª—‚ KZ 7Z gzZ ¸ ‰ } g @ ZÐ #Ö Óª
ÂX ¯ {e Z ðZƒÐ x * Æ ^g7 *Z Ý 0Q V˜ åVî Çq Z6A ÃÆ éP
; g „| (Ð MÐ wX ÌZ môZX ñƒ Za žZ̀Æ]zŒ g0 ZÆVâ ›
~ y*zy }g7 † gzZ ¶J Ý0 sÜÐ ³ wÑ # Ö ÓÅݬ {• á c
Í
q zÑ ó ó+Lq ’L Lq
’xÅL ò ³• Z {• á gzZ ~
ò w'L£Z¦ž å
^~Š¤ cŠ ÅVV%~yVz 󶄕 á 2~y à ÑX ¶Å ðÒ)ÅZ `Zî
gz Z óñY ðÑŠ ] •Ð „• á 2Ãy à Ѭ ž åt Ã7Æ yZ X ðƒ
Å zygzZ ‰ÌZc g y›~ yZX åË~ V2c g y*zy Zg7 X ¶„g
Ãy*zyQ™ MÐOŠ Z ÂǃµgzZ ÚB‚Æxs Z êL ¬‘´tèaQ
X ‰ÌZc g
g ZŠgzZ ñY ðÑŠ] •ÌÐjÆVzm ôZgzZ ÌÐjÆVîzy âçLai Z
~g ¸ Z ÷ » Vâ ›¦ù¨‰ Ü zÆ æ M Å m ôZŠŽz!
ƃ  kZ
~Y 1831C Ù „q’tp¤ ZX ñYHì‡{g ! zŠÐZ å;g M `·Ž »xsÑZ
• @
 Zg ÓZ'Æ y*zy gz Zˆ Æ äYƒ z•
„ Û Æg¼Æ Y 1857 pX å
Æ kZ p óˆƒ »~ ^ÃÑ!
Y
~œq
J Z ã½]Ò¬Z ]ª ! îL¶]Š Þ
zcèa¬ Ð kZX Zƒ µZz t• Û ~Š ã
Z (q
ZˆÆäY M •Æ6¤' 
~çlG 4E
&åQ*ÑñX N 0N ZwÅV6M ä Y fÐ ¹çO Xìg º
èapX å~g ¸Z ÷»y›Ì~]Ñq}g ¦ ‰ Âå; g^nç»V‹
 6 5

ƒ: ðZg M)u Ð s§ÅVâ ›WZk iÆ yZ }žÃ7Æ 80 Z kZ ÅÈ z{ä VÍßg Ñ" X ‰ Ç ã 0 Ñ» c‰ bŠ ´M vßÐ ¹‰
C :ìÄ»wD Z)´‰X ñY ’J
q ÌZ~ [fwÑÆy*zy {z´Æ kZX X“  ZŠ'ÌN Zw
! v M Å áÑ ì Ð Ñ Æ wDZ ~ u * ÆVz m ôZJ á²q Z äVrZ¸¹! ]Z WZ ~Š ˜ŽÆ+@W
! zŠ wï Ð m à Zu wç ,Z X 3gKxŠ
kZ ¶„gƒ Za ò¤  Ž Ð !ÑÆyZž å„ (Z Ìnç»:Z •]|  /ߎ ~y MÐ ƒ  Vð; ÆVzmôZ~y*zyžìg ãZz Ìt
k Qgz Z 3g§Z~ tâ J w‚g e ñOÆy*zy 7Z ä m ôZÃ7Æ Z® ó H7t éSE 54Xf Ã#Ö ÓkZ Å môZ ä Vâ ›S•gzZ å|• {z Zƒ ì
~§Z ~g ø¤ Zž å60 Z 7ZgzZ ¶_ Và •Z KZ ! K ÅyZ² Z hg‰Ü z ] Zg ¶ Z~ð;Š ÅY 1940X ðƒqzÑq ’~( ¹q ZÐx * óq
ó ’wL LV;z

Xì YƒZa¿œg Z (¹ðÃ6kZ Š ƒwÙZ »yZ~yZgzŠÆ Î v MÃøZ} wg V#ä Vzw` Mž‰QÃ"7,¸Å b§kZ~
gz Z å ; g™ ðZ ‚Û Z,jÅVîzy m ôZ6¯ ÅT åï¬t Âq Z wq¾ Ãr  ™-ZzÆ r  ™ Zh ó c {ŠŽñXì c Š °ÃäåV# ` M gzZ ì ~Š
» kZX å ; gÄggzŠ 7ZgzZ å{>Ð Vâ ›² óå ; g Ñd ŒÛ Ð LZ 7Z y¶
J }Ì»GÅyZÉ ó~Š7J lÑÅyQQgzZ ~Š} Š ´Mä m ôZ
[ ƒ * Z6Z (mÐ,z„LZgzZ d •KZ » Vîzy X åÌ1ZuzŠq Z gz Z ñYÅÚ Zz+ ' ÅyZž @‰á yà Z {zÃVǸVâzŠyS gzZX 7
ÃVîzyaÆw”ÆVái 5 ~g »u~ # Ö Ó§zŠÆVâ ›èYX å ÅX‰] Ýt wq¾X ñY c Jm8g6zZÆ yZ » yÕz d •ÅV;z
Ïg ÃX ~ 7•7~ môZ ÃVâ ›~gzš ~ môZ‰ ó¶C7•7Ïg Ã Ì : Zz #Ö Óðƒ ðÅKZt }ž å60 ZgzZ spÐ Vâ ›ÃmôZÐzz
{zgzZ¸ñƒA á6 gîòiÑÌ] Z WZ DpÆkZg0 ZÆVîzyÐ"7 X ,Š VZ:xŠZ (Ð} (aÆä™Ýq
~y*zyämôZZ  Z®X¸` M6A ùÐyÕz d •ÝZ KZ }Xì @Mß » Vr’yZ Å Y f …J  i ¸ M Æ ~œ ,•
Ð M ä Vîzy  Hi ¸ M » (cultural revolution)[ zZ Dpz R• Šú* Ññ:Z •X ¶q ’xq Zq ’Åwâ zg§g~i ¸ MÆ~œ,•
Æ y*zy)g fÆ½Ä Â LZž å/µ» môZX HwL Z »kZ™| ( {zž å 5yj jZà óòS•vZD * ÑñT* LZ s§q Z äò~È- Š Œ
Æ ‚f Æ yZ óñY Ñ$ à aÎgzZ „Æ Vîzy gzZ Vâ ›áZz •g i sŠp\ M s§~uzŠXƒgz Mú6y*zy{zž,™{Š â MÃ# Ö ÓÅyj jZ
ž å ¹ ä óå ã! » ½ÄÂ}g7 k Q Ž á} eg Ñ X ñY ðÑ ~pg0 Z 3 ~ ¶æ gzZ ¶ì‡ÄÜJ
gÍ uF ‰ Ü z k Q X¸ ‰ á p=kl
ã *zyÂÐg ±ZÆögÅ~lKZ ã*zyžìtÑ»½ÄÂ}g ø 6y*zyÐ V;zn ó ƒÝq ð‚g J †sZg ZŠž¸ T e \ M X 劎ñ
08 g- Ðg ±ZÆ]ÑçKZgzZÄpz d •„ ó z‚f LZpN Y {g nŠ ñgzZ Šƒ lÃi Zgt p ó,™ »ÃmôZÆ™]zŒ Ðg0 Z ëgzZƒú
gz Zy! i ~ m ôZ Ug ¯gzZ Hxlí»[ zZ Dpz R•kZ ä VîzyÂX N Y ~ ~§Z Å tâ Jw‚g egz Z Š 1™g ë¤  ÐU Ã:Z •]|X ˆƒqzÑ
z ŠÐ áZjkZ y›~ «£Æ yQ²XbŠ ™ qzÑ"7xE 8 g- sÜ óŠ 3g 7~ ã™Ñ y*zy Ãy›~y q ZžÙ { i Z0 Z óŠ
3g
 8 7

Å yZ Ìä VzmôZ Z®X 1™wJÐZ ™ƒ; ä Vîzy²‰ ƒ Ë gz ZxE~ môZ óy! i ~ môZä 6W ¸¹q ZÆY fX ‰ƒ„~V”
[ Z Ð g ±Z kZ X 3g gz™ ÃVâ ›² ó HdŒ Û LZ 7ZgzZ Š𜊠{Š c
i X ¯È - Š œ ¹»TóH^ §!
%Z ( ´»yÕzd •~ m ôZ
spgzZ kˆZ qZ~ Vâ ›gzZ Š ƒ qzÑ * Ü ¤ ÅVîzy
ƒ ~g ¸ Z÷ »‰ zyXÑå Ð MÐ Vâ ›~A çC Ù zyž Zƒ µZzt• Û t Ð kZ
òÝ!‚ÎJ M KZÐ ët ‰ - _( Ð MÐ j§ÏZ¤ Zzyž ZƒZa g !gŠg »uÅkZgzZ å;gƒÝq[½»VzmôZÐZ óå;g YÐ M ~Vái 5
X B™^ âm<! \ MžVƒLe~Ãk ˆZkZXÐBx ÙZ » ' ~ m ôZg•q ƒ gzŠ y›² ó¶„g ƒ ð‚g ~
Z X å ;g Y ` @
x ª»>›gzZöô»~y*zy ž –~ó ó Our Indian MusalmansL L[Âq Z KZ äW.W.Hunter
D+& Z óN M ~ŠŽz È) Ï(xzŠ~ y*zy6µñkZ
Z q gz Zg ZŠ õÑF
O& g0
ZÆV-r Âc y›~ y*zy „gg Z Œ Û'
wq]g߸¤ Z
ì‡ » öô» D+& Zžìt ] ! ÐX >›c &
Z w M q
ZgzZ öô» {Š ciÐ {Š c ÏZ ñ ¡ÂÌÐ Vƒ~ VzíŠ ~g »u c
i c ÐN Y {ggzŠ' ×
~ Vâ »Æ kZX å. zuwÎe]ðg q ZŽ óåx‘›môZ q Z ÑZz ä™ X ǃ7·ðûyZ~c &
Zß' {z´ÆkZÐ ó Vƒ~ íŠ
’}ik
q  Z yZŽ ây›¼gzZ zy¼ ~ wXžq, ¸+Z¼
iq ¹ÐyZ…p¤ ZX ð M6x ¬©,xÅy{£Z¦u6µñkZ
ƒ ~Š¤ cŠaÆ% ïÐ VŒÃVzmôZ~T• áZz ä™ qzÑ • ÅäVrZ '! ŽÐ wÅ1gzZ y M Œ Û ¬ì ó s %Z~ VÂ! Ï
zeg ÑñZ·ZzƉ Ü z kZ ä k QX ÇñYƒ qzÑŸ »]g ¸z OgzZ Ï ðÃ…~ äƒy›x ¸Bq ZÆyZp ó•{Š 1¹a} g ø {z
ムì‡+Z ®  )q Z ÅVE*zy VŒž Å7 m ?ÐZgzZ Å] ! Ð ¹aÆVâ ›{zgzZ ¶{Š c i ð•Z~wŠÆyZ›ÅVâ ›ó7—
aÆä™Ýqt £LZÐ j§ðZæF %NgzZ6gî ãâ ‡z ~g2ŠŽce :è[ Âx~(Âq ZXKx »zŠ~A çkZ ä y{£Z¦uX¸qŠgŠ
’}ik
kZgz Z q 
i kZž @ñY cŠ wÅyZyaÆ kZ Z®X } ™4z]  ~ y*zy VŒ ž c C ÃVzmôZ ä VrZ ~ kZ X ó y ó ‹zŒ ƒòZ L L
kZgzZ ä zeg ѬXn Y H[ ! ’Å~Š¤
åO]»q cŠ6gîÆËÆ Å Vâ ›„B‚gzZ X¸ H[òZ ÝZÆ kZ gzZ ì ðƒ b§¾]zŒ
*7~Y 1885)g fÆœkZ ÅyZgzZ Å46 uÅkZ ä y• Û e eg ÑˆÆ t óñY Œ# Ö ©! ÃVâ ›žÅÒÃÅäÑŠ yEZÃVzmôZÐ s§
~ Y 1906ˆ w‚ 21Æ kZ X c M ~ ¿x ª » öô» Dc &
Z w M 6x £Æ X •M g Z ¦
Ï0 iÐwÅV-àðZæF %NÌ

X ð M~ŠŽ z>› gz Z³7~ môZ {zž Zg ¸Z6] ! kZÃVâ ›ž Ht ä VrZx » ZuzŠ

Ö ÓÅ Kg 0
# w_~ yà ZX ³ yY Ì©: »x ªÆ >› ÚeÚeŽ ÇñYƒwq „z »yZ:gzž HG7ZgzZ ó,™ÝqxE~ m ôZ
{Š c ó C
i ×] Zg¦ ã ̈Z ì Ù ªÐ x * ÆkZž 6óV; ÆkZgzZ ¶ˆƒì‡ 5 óZy! i ~ môZ ó³7xE~ m ôZ {z Z®Xì Hk ’~[ ÂKZ ä½
äÓzò OZgzZN YbŠt£¼ ÌÃVE*zyžÐäƒ] ! V; zZ®¸ó g (Z 7Z Vƒ 9Ž gzZ ,Š™ œg 7Z VƒßŽ ~ Vzq yZ X Zb‚
}X N Yð¯ hüaÆÑkZX ñY Hq ÑÌÃyZ~ ]5ç Ð g ±ZÆ ä™wJÃ[ zZ Dpz R•Æ môZ Ây›wq¾X , ™
 10 9

ó<Zg ‡z[ ZâgzZ<Zí[ ZⶂƦugzZgœ

X ñƒgH~R Æ x ZúgzZ # Ö ÓhÃt gzZ ƒ ó ±ÃqZ qZB‚Æ Vz3 gÍgz Z ñZ·Zz
Þ »»]†Å b »gzZwD Z
. ž ðƒ Za ÷¡h ”~Vâ ›Ðg ±Z kZX Ã}Šx » »> Þ q
Z yxgŠ
ÇxzŠg0
 ZÆy È *›X • ºÐ M Zg f ™hgDî kZ Ây›ÂZƒnç » ÏÒúÐ [ ˆÆó ^ ó zz q
ZŠ•Ûq
Z L L~ VYÃyZ¤ Z
)´ª ó• M È (co-founders) yÎ 0 È*! ÑëÎ óNƒ Za
q ÷¡t ! ÇñYƒxÝx» kZgzZ ÇñY[Š óÇñY {gú¹ Ð zy
‡L LÂaÆb » Z·~{ kZÆk
Z  ½~÷X b » Z·›gzZ wD Z· yZ X ðƒ Za ~ wŠÆ <Z í[ Zâg » =gÆ y{£Z¦u¬ Ð ƒ 
X • ¶ˆÆá²sîq Z WZZ‡\ Mža kZ óǃ 7wEZ ó óWZ Ð Y qiy›Ð ¹™ïä ³• Z·Y qKgq ZÆ„| ¥ ZB‚Æ
Z „B‚gzZ¸7Ûb »Z·gzZ¸²•
q á gzZg›ZŠ ó…® ó q
ZwD Z·)´ HŽ)g fƱ6môZÆÒ»| ¥ ZÐ}gtƃ  QgzZ H쇂Zg
VâzŠ X • NŠ ¹ U ‰Æ VoÅ VâzŠ yZ X¸ ÌÁg » Ï( óÆó zHLç L O X 1‰Ü z »]‡5Ðœeg Ñ ñZ·ZzŠŽñ„~H óå~
X ¸ Lg¹ kŠñ h ‚sÜÐ b »›wD Z·)´X¸)ë RŒ Û 6V;zgzZ Zƒ7t ‚ÆñZ·Zz~ ]Š ªÅy{ ¸ MuÆzq ZÐ x * Æ
ÃY 1877Þâ 9 öZa ÅwD Z·)´gzZ ÃY 1876cŠ 25 öZa Å b »› ž cÑŠ ¢ » ~g ZŠ Ãz ÅVâ ›ÃñZ·Zzžt Âq ZX Og '! zŠ ä VrZ
Z·² ì ó 7s %Z ðÃ~ Tì ^È(öZa Ä£ »wD Z)´X ðƒ • D™tÃ# Ö ÓÅ\ M ë ó,™: kC{çgzZ60 Z ðÃ\ MÐVâ ›
‹B‚Æ;gE- Š ! Mg©pì @ YcCcZ™ Â6gîx ¬öZa Ä£» b » X • 5Ðgî}g7 B‚ÆŒ0 Å Government by Pen Å\ MgzZ
Œ
d Û Æ•öZa Å \ Mžì ê » >Æ YßJ• s M ^k XZ ÏÒú Å Vzg ZŠ Z vŠ Æ b§ kZ gzZ VYÞ ½t ä VrZ ] ! ~uzŠ
~òt ·Ñ! wD Z)´Ð g ±Z Æ©: ãZ0 { X ðƒ 6x £Æ uL °»Z * {Š c
i¹B‚ÆVâ ›tŠ cCZÃwßZÆó ó^zzq ZŠ•Ûq Z L L~
gîx ¬Xì s %Z~}g ! Æ©: ãZ0 {Æb » Z·pX¸] H µ¹ » kZ äœeg ÑXce * Y 3gp Ò»Vâ ›Ðá ZjkZ Z® óσ
5 k½Z Ðq Z ~ }g !kZ = p ¸ ó Zp•• Z \ Mžì g•6 » kZ Ð ó ó Transfer of Power in IndiaL L[ Â Å ¬8 ~z X c Š [ ZŽ
T åH ù• á •m\ M Œ6] ,200ä ó ólÝL ) L xâ ~ Y 1964Xì :ì 7k½Zq Z
Ðá ZjÆwZ ¸Z LZ c Ð Vzk 
’KZ ÅyZ] ÑqÆÏ0 iÅ‹xx Ó~ »Ï0 i)gfÆ[NZ~R' žì ¢»%ZkZ b§Å„\ M=LL
Û g»wßZ » ^
â• ó zz q Ûq
ZŠ• ZL¡~ T ǃx» * b§~' i§{zCÙ
º´Æ ~›~ ÝZ \ M w– Æ b »›X ‰ K ¦Ð Cgzp ~(
X óóñY3g:wì»]c
G
34$¸ZÅ~Š !
•ÆV ðG
ZzggzZZ 
M ÅR'gzZƒ
 r !
1  ™[ ZâZ
r  Ð b »›X • Ð ±ÅyZ0 {]‡Zgq ZÆ
ó<Z óí[Zâ™ 0 ©$E
,jÐ ÏZX HwJä ñZ·ZzÃÃî0•G ÆÆz›c Í
\ M  ?ð M ù `¤ —t ~ \ MQ ìó & ]g ˆ ÂyZ0 { »\ Mž ¹ä
~ž J e~Y 1906cŠ äVo~(~(vŠgzZ y{ ¸ Mu ó<Zg ‡z [ Zâ
ZÐ~Š Z]
q Z}÷ž, g ¦ ¹FX Vƒ]‡Zg! º~ÝZ~:¹ä
y{ ¸ MuX ¿gŠ ã
Å>›gzZ cš k°Z ~ _Ã úûÅy{vZ Ð[ Zâ
V;zX¸‰ - h Zzá» ¸ ó áZz•gÆ( wZ‘‚{ŠŽñ) ~›Ž r ™
 12 11

CZÃw”Æ~g (ZŠpÌ ä>›Z  ~Y 1913ˆk'] ‚Æx ªÆ kZ X¸ ‰ ï~ yZ0 {Æ 4ZgzZ ¶à™ ~Š • á Рűzpq Z ä VrZ
ï• á ~ > ›6g ZÜZ {Š c i ¹ ÆC Ù Ž Z· *  1 ¯ 7Z ·
ÑñA ~÷É óVƒ 7zp•• Z ~ Z®XÑ äƒg Ñ~ VŽpvßëÐ ‰ Ü z
Åöô» ó¿gKg (Z Rg ~C Ù zŠ ä VrZJY 1920ÌˆÆ kZ X ñƒ ÇZ6óÏ„£ZR~zZgÆ w¸kZ Xì » ]‡Zg {z ì ypŽ ~ VÍg
f
b§Ëž ¶¸ ÒÃÅ yZ ~á²}g7 kZ gz Z X ÌÅ > ›gzZ Ì X •~g Ø r ™[Z âs M ~R ó
Ž ñYƒðÑñg à (Z ðÃgzZ ñYƒ•ryxgŠÆVâ ›gzZ Vîzy Z%ZXì 7ÌZ m{ ðÃÅyZ ó• J
q uÅpŠ sÜ Â'! t
ÝqyEZ 7ZgzZƒ»÷¡ÅV⠛РTƒ ó wJ.
Þ ‡aÆ¢• Û {Æ wD Z)´žt {z óì ÌZ G ÅT] !
b zg Iè ~ ] Z WZ ãZ0 gzZ
gz Z ÒÃh Âuä VrZ aÆÑkZ Xì 7~ }çwZg øžƒ Å > [z xßX¸ vg ) × °ß·gâ •-ZzÆ yZ X å Z• Z (
` Z' /_ IègzZ
ìtgzZX Š ¹É»Š ŽZ›zy7Z~ÜÆ] â} yZgzZÅœ•VY X ‰yÂ{ ( ¹ {-Zz Å\ M X å: 5ß¹ ` Z' × » yZ™| (Ð ~È0
™ o‚ » Ï- â 6xŠxŠ7ZŠŽ z!
X Z 7* ÆœgŠkZpX åAÍÌÑZz } (¹ gzZ ݬ } (¹ Ž Zƒ Ýq ; » ~ª»÷)´~ ½ðZ’Z
ä VrZ Z®¶’  MÅVâzŠ >›gzZ öô» k0 ÆyZJ Y 1920èa +Z² óå °»z » < Ø èg0 ZÆ š  FðZ’Z ÅwD Z)´çO X¸ kgæ
»Vzg7Æ@§ž @ ó 6x £ „q
ƒ Z k° Z »>›gzZ öô»žÅÒà -ZzÆ yZ Xì 7~ D}g ø ~}g !
b » ò Z¤ Æ b » Z·q ðÃ
XnƒÄg7s§ÅÑkZÐïz„ë ! gzZnƒwŽ é~: M —~kZpX¸D™g ! zg » »} lgzZ¸~g !
zg »ÆZgŠx ¬q Z •7
«~ k° ZÆ~X ñƒk°Z~~~Y 1916gzZ~›~Y 1915çO ä VrZ X¸Ð M ¹ ~ úz œgzZ - žz - ;f b » Z·ž 7
ÐVƒ6wßZ: Ç Z] ] ! NZž 1™të_ÆVâ ›äVîzyû% ~/Åw‚äsÜQžÙg¨Zg f p óHk0 ~/Åw‚!Î Âu¢ 
X ÏŽ•ÐÚÅŠ Z®Å~Š ! M ÅyQÃVâ ›gzZ óÅ qzÑ?6~ c Z™„ D M : ZzX ‰ M : ZzÆ™ ~7Û Ð yàZ
~(qgzZq Z~©:ÆkZp ó¶! x» ~(¹ Å b » Z·t Ð M \ MgzZ ˆW?6 6V˜‰ - ›Z®óm^7?6 ~c Z™p
ó¶_ƒ qzÑ ó Ä ó Üq ’L Lq ’xq Z~ y*zyÐ Y 1918-19X ¶ë Z X ‰ - _( Ð MÐ
gz Z ‰„g ^/i ‚ ~(6R@¬ aÆ ä™ »Ã6¢ï Üža kZ
GL¢E x •Z »yZgzZlÃaÆŠ ŽZ›zyÅ b »Z·
zy ‰ Ü z k QX ñY c Š™Ø{ »ÄÜÐ )g fÆ6¤' ž¸ x¤ u~Š·
 Z ~Y 1906çO X å: *6x ¸gzZ°•6gî~Š ã
 × » b » Z·
` Z'
èÑq¸ ó ñƒï• á ~q ’ÅÄÜÌY S0 ÇgzZ¸‰ƒq Zy›gzZ — 7Z ·» kZž åt I »yZX ñƒ7ï• á ~ kZ Âðƒ ì‡>›
»Vâ ›‰ Ü z kZž HkCä VrZp! å H„¸gë ! »ÄÜgzZ S0 Ç Æw”ÆÏÒú: Ç Z] ÅVâ ›~y*zysÜtì ó 7dZÑgzZ
C:å;g ôÍ~y*zy}g7: Z F»q ’kZžakZc ó ebŠB‚ ñOÆ>›Xì ðƒ ì‡aÆäÑŠ¢ » ~g ZŠ Ãz KZÃmôZgzZa
Å Z · Vâ Z B1 >›X¸ ~R óÆY zgâð¸ZŠ ZŠgœÆöô»gzZ¸ ~ öô»\ M
 14 13

• D Mä pÆxq~y{zÂs§q Z~gz škZX ågzZwD Z »J Y 1905 ! zŠ }Š ? ÄÜ g  yY

U Z FLç
L O X • D M ÃäYZÆ ‘z É~ ~²• á ÅyZ s§~uzŠgzZ Ì Z • Ø }¾ • B‚
C :ì: Z F»gzš Ï Q »yZ ó ó~y ! ! zŠ } Š ? ÄÜ g  yY
Zg ø V*zy YZ Ð V˜ }g ‚ ÷ ~~Y 1916žVƒ &èG 4$~
M ©:ÆÏZgzZ ¶q ’xq Z Gt
! Zg ø VI {z Å kZ • M ë w¾ ½ ~ Y 1924pX ð M Ã]gßÅ! x» KZ ~ kZÃWZZ ‡gzZ Zƒ
ä âi k QÉ Xì @ Y Hí6- ig~46 uÅ# Ö Óy*zy: Z F t Ì` M C:wD Z)´w–ócŠ™Ø{ »ÄÜ„Špä• á 0
ÆˆÆ yZ ÅT –Ì(ZÄq Z ~ ó!ó ZØ *L LÄq Z KZ ä VrZ ~ D Å ÄÜ ä VZŠ *¿F~Š ™ ue
C:ì CƒÔ+F ”~g ÃZ
h !NŠ Ì ~g È Å VzgzZ N ó Š Å VJZ ÏŠ ‚
ä â : Z' ¤ a'} Z VzŠ È s wq‹gßgzZ Š ƒ»lzy z lŽ Zg ‚ »ÄÜq ’„B‚Æ8{ÆÄÜ
ä Z6‰ ƒ "  Æ Vz— 4 }¾ ] !Æ¿#ÅVâ ›gzZ ÖKZg0
_ ZÆVîzy[ ZX ˆƒsp8
ì Z}  Â ì Œ ~ VÂgñ Å ß Å Vâ ›ä T ðƒ ù • á ^g7g z1~ Y 1928çO X ‰ M t ‚™½Z
!ì @ -Š {¨f C Ù Ã í » íz ¿ { Ì~ZgŠ Ëzyž Š Š™ Ž ¹»VzyZ x ÓÐ Vîzy
ƒ ãZz6yZgzZ c
28 ~ Y 1905 \ M pX ¶ŠŽñÌg0 ZÆ wD Z 46x ¸~y ~•ZgŠ kZ (turning óhñë Z q Z c Í^g7g z1t X 7g »Ã¶Š w ðÃÃVâ ›
kZ Xìg ~ *̀gzZ yàZ J w‚ &gzZ ‰ - yà Z ~ /Å w‚ mzˆL LgzZ ÅgzZ ÒÃq Z ä r  ™ b » Z·ˆÆ kZX ðƒ " Upoint)
@ƒx¥ ¸` ™Ì~ e ÝZ 8 gzZ¸ …èa X Å ~7Û ä VrZ yZgzŠ ä VrZQ X I~Š ™ œg Ìmzˆ{z p óH7ž { q Æ ó ó‹Š
Z Ð x *
X ˆƒ:â »ÅwD Z~á²kZžì C¤wŠ ók- â ð•Zž •t³»kZX ‰ bŠ™ œg Ì{z ÂK7 ó ó] ï{ŠaL L
~ Y 1970û% «~ X Vƒ ; gÈ6¯ Å"Š CZ f LZ ~ ] ! t VŒgzšq Z »Ï0 iÅyZgz Z c ŠÈŠ ! íÃy*zyäb »Z·™ƒNwŠgzZ
{@xä ~ ¸ ½k i V; z£Zg wZ ËZ e ð¸ Lg}÷² Š yàZ .KZ óà h y_Ãq Z V;zóñƒ vyàZ ~ Y 1931 b » Z·X Š ƒ »
vßñƒK me ÝZ 8 zŠzŠq Z qZgzZáZz "7~ V-gE- V;zž H X à ™g (Z É{g )Ç! Є (Åy*zygzZ ~Š™q zÑ?6
Z {zX • Cƒ…õÅy M Œ
q Û µzgŠ ó•_7y M Œ Û ó• DƒN ZizgÆ- è¸mzgzZwD Z)´
²n ó ƒ b & Z Å V!Åh ?ž @ • D ‹ ™| 7ˆ y M Œ Û Ã}uzŠ X ð Mt ‚™½ZÐ~yÈ * ›ŽØ M s§Å,~uzŠ Zg f [ Z
vßÆ RkZ VŒž ð M 7]! Å b§kZ ~} @x}÷~ yÎ 0 ZÆ©: ãZ0
g0 {gzZ½ðZ’Z ÅyZ óŠ
Hn²ž 6X¸ wD Z·)´t
 F
š ~Š ã
ÅVÍßXž ått‹Z÷çOX Vƒw'~]5z^ÅnkZ ™á Ð ˆ Æ ä™} Z * Z ~ Y 1899 pX¸ }• } (]Z W
Z Iè
 16 15

Ö ªV M'h
Ï1 xŠKZ=gzZÇÙg Zpz ?f= yŠÆ # × XØŠ
' ñƒ Tg ~ o LZì e Âì @ ƒŠŽ ñK»< Ø è ~ ] Z WZ ãZ0 {gzZ
ó ó! ÇØŠ™xzøÐ wj â ³ #qZ {z Z  p óN M : t ‚™ƒ Vc Ù ª{Š c
úgzZC ig UM Æ kZ
Xì ¹Ðy M Œ Û ì ¹¼Ž äkZžì òúŠ »wD Zt ~M%Z Xì Ç¿™0>~g Ï Åg0 ZÆ yZ~ wj â kZ • í~
ù Zg f Æ kZ ì c Š „gzZ û¹ Z hðŽ » ˆ y M Œ Û ä \¬vZ = ~ yQ• D Y V; z vߎž• ä Ë zŠ ¸žì ¬Š¼ ¸ ä ~ Ì
dÑZ1Z ªó•ó ó+1R L LzŠÐ~yZX •Vc ú¹m¾ZJ M~(sources) gz Z• D Y fg~ d •ÅV; z ó• D YË~zg Å[c Âvß¼Ð
X +-Z <g ËZ egz Z wD Z·ËZ e ª ó• ó ó+¦ ÆŠ L LzŠXŠ Zi M xæZ1ZgzZ ~ŠzŠñ ó• CYƒï• á ~ V70  i ÅyZ ,q ~g ‚ {)zŠzuz ³ggzZ [ ³z [ ZÑ
.y M Œ Û X 㢣ZY )´xsÑZ •gzZ ŒŠú* Ññ:Z •ª ó• ó óTL LzŠ + ŠQ {zì CƒŠŽñ~g Ï ¼ ŽÅ+ Š ~ Xvß}uzŠ¼ p
xsÑZ •6Tì ó c 0
ƹˆy M Œ Û î0*9E
F»ŒŠú* Ññ:Z •ä èG 4$~
M
)´Xì ÀZ u¿™0>q Z ~g Ï {zgzZ • D Yƒwd~A çÆ
+ -Zq* Ññª ó• ó ó+Z kL LzŠ {z´Æ yZ X • ÙZjÆ ã¢£ZY )´ ÃV›L L Å : • ë ŠpwD Z)´X c M 7n縂 ÌB‚Æ wD Z
ÃÄŠŽñg0 ZÆ}pƈy M Œ Û ä VMók& Z ŒZ}Z * ÑñgzZ „Z• Û Ð Y 1908 ˆ Æ ä M :Zz Ð V;zçO X ó óä [fÈ Ãî c Š ™V ›
Z (¹ »„gzZ ûƈ y M Œ Û a }÷ÌwD Z)´ b§kZ Xì H ãZz ÕgzZ,„ ó ÄÂÆxs Zž H¼ ¸ ä wD Z)´k' 22}g7J Y 1930
, v0 ~ Xì WZ Z• {Š c i ¹ » wD Z)´6í „ ~ ‚É X •=g f ‚{•¹gzZh ] e.qZ Åy M ŒÛ gzZ HyÒ )g fÆŽgzZ ~²• á KZÃ
{g™ò ~‚f}÷Ät » ó ó{“ƒZŽ L LÄÅyZ Z  åD̈¤ »® ) ŠpwD Zįp óÏA 7Ðx * Æó ówD ZçLG
EG
.n©$ L LÃ\ M‚ tp¤ ZX Å7

C:Š 7¼gzZÆ y M Œ Û ñZÎ~x • }÷žì @ ™òúŠ wD Z Xì y M Œ Û‚
™ ƒ V › ¸ i d ~ ä â i {z C :•ë ñƒD™] Yog—Æ~ ]Ñ»§zuwD ZXì
!™ ƒ V M Œ Û ¿g @ñƒ g Zp ? gzZ Z C
„ Ù Ž " c M ÝŠ ¤ 
kZX ÅÔÅd •! f6 gîm{gzZ ÅWh ”6„! fäwD Z)´  Z ž V MŒ
„ Û ) -d gz
t ‚™0 g ZŠbÆ òs Z „ñ§ Z gzZ òsZ I åLG &‰{z ™| (Ð ƒ  Á ue x„ µñ* ïŠ6
! ¶ˆƒ ª q H ÅðsZ Iˆ Æ xk  «ž • … Y ƒ  Xñ M Á u 0 xg { i Zg V! ì ,Z
gzZ åyZx6xs Z ݬ }g7 g EZ Cc Š !M âX I)VºŠ Å6¢èž ! Z% Á ZÎg z g Zp S ¯ zg
Ü z kZp¤ ! Z% Á 0 ³1 i Z ‚ "
Å
ðƒ! ŠgzZ 3ðs ZI‰ Zž ~Š ~ŸpäwD ZX åxõxsZ êL ¬
kZX σ6U > òhI$ Åxs Z óσh
E
‰ÅðsZ I óǃ„{g ! zŠ » kZp ì ó ðÃ~ Tì ÏÅ N  M kZ w VÅwŠ }÷¤ å ÎgÆvZ} Z L L
Z ! w
Âì ã)F
Åq gzZ ËZÎÆ y M ŒÛ ~ ~²•
á ~÷¤ ó : „C
ZgzZ ƒ ÙŽ
¹gzZq Z ä wD ZX ñ Mt ‚™0wÆw×zgÆxsZ wD Z b§
Ð Œ »‰íÃm kZgzZØŠ ™ue {Š6»„}÷\ M
™u 0
 18 17
§E '
‹{.E
„zZ ! ,Š ž Zg ÷p V‚'åöW
 ܉z k QžakZXì Ô+F ”Åè¸mzÐ s§ÅyZ {z HŽ x » Z (
h
 Z öE
!„ -;X1Å x Ó ~¦3 zZ / ¤ Z „g ÎgziB‚Æ ] ¸~g7 aÆ ä™\E Ù g0Z LZÃVâ ›è¸mz
O] ™ ¯ u *ÅxñÐZ ÂQ ÂØŠ^ »Ð ª ‚ggzZ <  zg uÃy M Œ Û¤
Z X å[ ƒ qzÑB‚Æ]”~(¿»h ‰Iè~gzŠ k Q~ VîzyX ¶
X B™•eô=gzZ¨ÌŽ ÅkZ óBhñ•e T H7: Z F » ó xó Fâ } ÈL LäkZX åg ZŠ' DZ (¹»Y §ZzyY çH 28FêÀ5EE
.G "

ŠŸæF %N¹t X ¶q ’ó ó` •tg M LLÅ CÎu#c Šq

’~ŠÅekZ Ì` M ~]g ¸X •}È}¾ë ! @ â]g ¸žìg¦»ÏÈÅ}i~
X BðZk ¹ ÃkZ~}ÑçzygzZ ¶q
5 ’( militant)I ¢  g YgzZ ÌZ y›gzZ ³7: Z F
J tg0 ZÆVßjÌ{zžì ;g YHg6ÃVâ ›
ðÃaÆVâ ›VŒì ó o »VîzysÜy*zyž ¹t™ÁäVrZ X •ìg™ØZ' × s ÜÆkZ
Æ` •tg M kZX N Y™]óÐ VŒQ c N Yƒzyc y›Z®ó7( ¹¿t X ð Mt ‚ÅñZg‚ñx ZgzZg,~uzŠQÐáZjkZ
ÅS”Q b§ÏZX ¶^I¢  g Yð•Z ÅVîzyŽ µöZöZg MQ• ¹ægzZ‰Ì3! i! f~XóåC Ù â »Vâ ! idŒ Û ÆkŠgzZåÃzݬZ (
Y !
MÆVâ ›ž åI »yZXñYc ¯zy{g ! zŠÃVâ ›ž ðƒqzÑq ’ Šg^»Vâ ›¿t ÂÅ qzÑSÅe6VŒZ  äV- gŠ 0 m
ôZX Ì
çO X ñY c Ñ :Zz 7Z Z® ¸ ó ‰ ƒ y›Ž ¸ Ð~ „ ëŠ Z] Z z +Z¼t X –^ÂÐ x * Æ ó© ó Âs M L LaÆ ÔÅegzZ c M t ‚™0
~ Vâ ›V˜ó¶„g ’Ð ~! ~(q ’t ~ º´Æ y1Zg ä kZQˆÆkZX ,™wJÃkZ Ìy›ž å ; g™ÒÃÅ“ ,
1¸‰ƒÂy›vß{zÐ;Ævg )  gzZ °ßË'Xå7Dó¶ª ˜ º Z¬ Ð kZŽ H7, „zgzZ óHì‡{g ZŠ Z q Z Ð x * Æ ó ó` •û' L L
•
gzZ® á ZzVÅxsZ ÂäVáÓy›X åeƒ7xOZ ðûš  FÅyZ x *ÆkZ 'ó• … â ƒ  ÂÃvZž å H7Ð x * Æ ó óÞZ +Š L Lä {• á Š !
Æ ]Zñ b§ÏZ Xå7„ HÐ }ux OZ ðà » š  F z ½ÅVâ › <ѲX God ä ËgzZvZ ä Ë óc ŠÄg- Š 'x *» kZ ä Ë ó• Z
¨£ »q ’ÅS”ÏZX¸ìgƒzyB‚Æ~!~(y›ñ~º´ ó• CY ƒ ZjÑ6Š ã Å ª ‚g ì ó a
ÅŠ Y ( v! fÍ) ª ‚g gzZ
VÂŒŠ™á '! b'ž c ¯x »®  ) —ä k ò 1Z *
ÑñaÆä™ # ŠvŠ º Ö!
LG
~º Z èE cÞZ èE # ŠXßZ e 1 :ÃkZ Z®ó• CYƒ Z'Š „
LG
Q Xǃ * ™„ CZ Ìx OZ »Å  ä3gzZ σ 7{Z 9ðà óz™ VgzZ î Y~Y gz Z™5yY™ ó ^Ã~ 5Š yz ; q ZÃ< Ø Zè x Óž ¶t ÒÃ|gŠ ~
HÀE5_
äwD Z~]ÑqyZXñYc Š™ ¦ÃVîzyƒ ž ðƒqzÑq ’Å èE4£ k QX ñY c Ñ ~ŠŽ z < Ø è uœ„ q Z » y*zy }g7 ™ ¯ s`q Z
C:Ù±5ó óï GG3E
4ƒzL LÄÅyZXÅÔ+F ”Å ïGG3E
h 4ƒz kZ ä VMH Z9Ã m~yu£Z • ã U ³ ZŠë]|ä \¬vZ‰ Ü z
&
ó gzZ x Y ì
gz Z W ì ó gzZ ó ~ gzš kS ZÆnÏZÐ x *
q Æ ó ó~Š mZ øL ÒE
C L LÌä ñZg ‚ñx ZgX Å! ÃuÅ•
gz Z 0 z ¯ ¶zg Å ¯ ä ¹‚ žakZX å#â Å~q·~hÆVâ ›,t X à Z eâr ZŠ Å}g ZŠ Z
gz Z 4 ñZØF ä gi M Æ d • C:wD Zw–Xì6]tgzZª  ‚g Âg Zæzg ZŠ Zg ‚ »<ÑgzZxsZ
 20 19

C : •D â •Û X ¶Ú~•B‚Æã U ³Z gz Z xw CZ H y Ì ä ›
6 • Å Šò ë • ~ Zƒ ¢q ì íz Ð ƒ  Z (~ Vî Z}  { i @yZ
g Zâ Z i † k  i ì ž u { {z !ì ó » < Ø è {z ì » kZ ‚c Ž
} g * {qÑ • Ð Vz¨f Æ u { kS ì ~â d • ïæZ F ž "  t
Y°
g Zu R ïE
L 8™ {z ì {æ7 ~ u { kS ì ~ å t +Š U • á » æL ]g ¸
Ð M Æ $˜ Å T u : yŠ¤  ì ~ ¸ Ð ]¸ Å ©  Z F zi !
$©E
E
g ZwZ ó
ò¤ ì Ð x¤  øL Æ T ì ~Ö Â ì öŠ Z F xsZ
V˜ » I ›âu ~ y {z } Š 3Š à äâi Ük  Š ïg Â
g ZŠ¸ à T H ‰ Ü z ' ä vZ !}Š 5 à "  kZ ~ u { ~Ö } Z
x Ó » I›âugzZì ¹ ó óy˜ » I›âu L LÃyZ ä wD Z Ù Ãí»íz ¿ {L L Å ž å;gÈÀŽ ¿„zžÙ { i Z0
G
yZZg Zæ zg ZŠ F {g fC Z Zg f »:â ïE
L Ò¡
gzi {Š c
iЃ  ~K  kÆmãU ³ ZŠë]|çOXì 6ª ‚°! Æ ä™l0 l0 Û"
ÃkZ™} Šg Z Œ  Z (Ð ƒ Ãíz kZ ` M {zó ó!ì @
-Š
Å U» a ÅwÎg ®  ¤ZÐ )g fÆ ÞZ +Š äº Z Xì 6wÎg ®  ¤Z g¦ » (Nation State) „  cg ò ¸Xì ;g™wEZ p ÖZg ZŠgzigŠ¾a
Xì HL{g ! zŠÃk QäòãU ³ ZŠëp¶ÅÒà 'Z'~àƒ  á Zz•g~ oq Zž Zƒ qzÑ~ \g- Ð ~œ,ƒg VZ
yÎ 0
§¦gzZwD Z)´ ÇZ6» ¿C
f Ù Â<Ø è ó‚ g 7w ðÃs %Z » < Ø èg0
ZÆ yQgzZ •
~ Y 1930cŠ b » Z·ž • ñ M NŠ ] ! ë Zt ë ~¸¦ ], XÐVƒ7ð._Æ< Ø èË]5禽ZgzZÆR~g »uì ó nç
kZX¸‰ƒŠ ! M™ Y~yàZ™hgo™ƒk-â Є  (Åy*zy C:ì™| ( ÌÐkZ«q Z »yZ~KkZ
Æ] Z|\ M x * »x Z™ Z·•X Vƒ Le * Ñ~DÆ\ M§Zzq Z~K ì Ì g ZØŠ óÌ gzŠ VZzC Ù g Á2
ÁÂ Y Zg ÆH Z ˜c~(W Ã • ñ óW
ÛzggzZ W à M Á &ÅyZ óǃ ~ D ?ì Ì g Ñ‚ š‡ ~ š‡ kZ ðÃ
òŠ M ‘ ñ 7¹ XìgI]Z e J á²¹ÆðsZ Äp ïg ZŠ Z X • íz z +Š î0¶c t ì Ð 6 Æ | (
Z·V;z ä VrZ ‰ yß{z X¸ _7~ egx M ~ äâ i k QgzZ¸ ?ì Ì g Z™ §© ðà ~ äâ i kZ
y*zy ?‰ M ™hgVY y*zy \ Mž HÄc gŠgzZ Å]‡5Ð b » ä™ Ž ¹» ~º Z +ŠŽ H ZŠ Zg ZŠ™{z~ ekZ ä wD Z)´žìt§Zz
Æ ä™^â[ZŽ » b » Z·Xì ]gz¢Å ðÉg Å\ M ÂÃVâ ›Æ Vƒ @ ™ ¹~Ðg ±Z kZX å H ZŠ Z ä ~ ò yu£Z • ãU ³ZŠë]|~
»yZžìtwq »Vâ ›gzZ•b & Z. Þ ‡* zyž•D â • Û \ MX ì .
Þ ‡ Šë]|ÃyQX • n g wÅiz' ÆãU ³ ZŠë]|wD Z·)´ž
 22 21

óñY c
Š ¯/ßq
Z~ y*zyž ¶t m?ÅyZaÆ‰Ü z k Q ÂX ÇñY x ¸+Z~[ Z ÂXì êŠ C×÷eÃx • á {zì @
™Ã ð] ! ŽÐíg7q Z
cZß'óåyÎ 0
& ! f6gîÆ.
- yz¬ž²¼ c
ì yÎ 0 » ` M‰ KZ³t ä VrZgzZ ì Ý ¬t » Ï- â År ™ b » ?Vz™ù ðÉZg Å
ÆVâ ›~ º´kZž @ ñY0Ãq ZÐ wÅ. - yz Ì~ Xì ÑïˆÆ‘• á œÅk' äa
ZЕg™Vz!
»x ¸q Æt•Û ¹} hðÆVâ !
igzZ× óè¸g0 Z &
» c
Z›w‚kZžì ë Z¹Ðg ±Z kZY 1930~ õg @ Åy*zy
:•ë {zaÏZX ñYƒZa{°‡! g¦ [z¾~„[f`gÎ) åŠ Ö™ Y~[fgzZ å;gƒ[z¾Â`gÎq Z
"I therefore demand the formation of a consolidated `gÎq ZÐ x *
ÆwD Z·)´6xg ÃPÆ>›w‚ÏZp( ì @ ƒ
E
á KZ ä VrZžt Âq
ZXì ë Z¹Š !
Muslim State in the best interests of India and Islam."
~²• M[Z î0E
0‹8 »Y 1930 »yZX Zƒ qƒ
 c
Æ„ Z ~Š ¢ +4Æ xsZgzZ y*zy ~ Z®L L
g›µ Z q
X ó óVƒ@
™c_»ä¯ Z: ‘ÐZ åH] mZŽ »è¸›gzZ ¶ÅÔŽ Å ï
~ i Z0 GG3E
4ƒz)g fÆ

:ž•ë] !
t{z ~KkZgzZ yÒ6gîÜæÐ i Z0ZT~ Ýzg ÅVßßZ0Æ(Sociology)] *Z/
"For Islam (it will be) an opportunity to rid itself of the ä VrZ „B‚Æ kZ pì ó mz*Š ˹ q Z {z Ð g ±Z kZ ì ó H
Z ~ [fwÑÆ y*zyž ¶ðÍ -q Z c Ít X Å 7 m?q Z
stamp that Arabian Imperialism was forced to give it, to
mobilize its laws, its education, its culture and to bring q
them into closer contact with its own original spirit and :¸p ÖZÆwD Z)´X σ쇄  c gy ›
with the spirit of the modern times." "I would like to see the Punjab, the North-West Frontier
‰ 7}Š6Ž6kZ•ÆKC[²ž ǃµñq ZtaÆxsZ L L Province, Sindh and Baluchistan amalgamated into a
ÝZ KZÃÄpgzZ]x ó2Z¸LZgzZn™Ýq Zg ÖÐ yZ¸ single state. Self-government within the British Empire

X ón
ó ™} M ëÐ)— zgB‚Æbzg
or without the British Empire, the formation of a
consolidated North West-Indian Muslim State appears to
KkZp ó•Å'! Å„Åy*zyä VÍßÐ ¹ÌgzZ Â,z me to be the final destiny of the Muslims, at least of

Z w M ä VrZža kZ Xì Vc
&
North-West India."
Æ > ›c ú¹ wÅ wD Z ~ ~ ^Å„  c Z™ƒ•Ãyñ•gzZ|• u
guZz q ó u ó[º~L L
ë ZqZ »kZgzZXì Å]! tñƒïŠ[ÐwÅgœ~k° Z: Ñ‚ Ð kZ c
•Æ6¤' ž{ Zpƒ # Ö ÓKZ ÅT óVƒ Le 9 Š
Ž 6} n Æ xsZ ~ KC§zŠ [²w–Æ wD ZžìtKµgzZ
ú$ ! fw ÑÁi Z Á„
 cg›! fw Ñ{•tžì ;g M Ã= gzZ X µ Z
3ŠÃVÍß{n×zg »xsZ™ U7Zž ÇñYïµñ…¸ ‰ 7ÆŠ r ZŠ X óì
ó xÞk
¼aÆVâ ›Æy*zy
KC§zŠ[²gzZì ó Å] !ÅKC§zŠ[²äwD ZžÙ ^âVŒX à 6¤'g0
ZÆy*zy Âä wD Z)´žì @YHt nZ ‹Z~ KkZ
gz š „z ÂtX å7xsZ ÂðZ´§zŠX åxs Z ÝZŽ ì {”Zg Äܬ Ð ^ â~ ÝZ Xì ß]!t p ó¶~Š m
?Å„ cgqZ •Æ # Ö ÓÅ
ÃÉ@ Vz%gz Zì ðƒ •Z ÅÕìó Zƒ {éwî0œG ó Zƒ š™O‚~Tì
¢ Zzì Y 1930žÙ
`™hgy*zy môZž å @M 7Ä ykZ ðà » kZ ÂJ
 24 23

Â~÷л ~uzŠgzZ«b »Z·X ‰ðƒcлöwÍ&~yßX c Î ä 3^ » ) ^•& ^ ^Ó÷×Úö Ìg0 ZÆg uÃkZXì HLä Š- 0` s
žakZ óñƒ7q Ñ~ kZ ðƒ~Y 1932Ž ÷л ~Šp¸q Ñ ¶ ûg Z0 •á ~Tì c Mgzš » k„´ˆÆ ðQ´Xì Š ¹ ( KCà Zz
ñƒq Ñ~ kZ wD Z)´X¸ìg™?6Åyâ ‡™ÈŠ ! íÄ  ( {z ì xsZ¸žì ÷ Š~N  MÆKCÃxs Z Â*Š[ Zw–ÆwD ZX •
yZ X 5 µñ » ä™NWgzZ ä™'‡5Ð b » Z·~ yß7Z  §zšçO Xn és§Åxs ZÃx ¸ËŽ ì 7+ZÚ ðà Â~ kZ² ó
ž c Î bZt g0 ZÆ„z‚fÆb » Z·ä wD Z)´~ËÆV‡5 ÄÜä VrZp¤ Z óì „ {”Zg ï GL¢E
ÜŠ Z%Å wD Z Ðgz š¬ Ð KC
]g ZwgzZ ò¤  ZÆ ]!
g0 Æ Vâ ›qt ó, ™] !
_ ÅY §ZÆxsZ \ M ŽÆäâ ikZžì Å] ! : ¦~(ä wD Z Ì~kZgzZ 17x * » {”Zg
× Æb » Z·QÐ ÏZX Ï} ™ Za
E
GL¢Ü6VŒ ™wÅ} i ZzgŠÆŠ ¿Z ._Æ yZ • 2 »
\ M ~Y 1934gzZ ð M ~pq Z~ ` Z' » i§Å {”Zg ï
›ä VrZX Š cŠ ¯ gœ] §@»>›7ZgzZ ‰ M :Zz ~ >› X ñYHì‡x Â
Z®X åeï7µñb§~g7»% eÐZ ÌZ7Zpc Š ÂÑeZg fÃ> Y 1906:gzX H Za/_ µq Zg0 ZÆ>›q ’äTq{zìt
öô»~gzŠ kZX ˆÛ  Ðe ÒZ Áê öô»~ ] ! NZÆY 1936 6(negative motive) uøtq Z sÜ>›q ’J Y 1930™áÐ
ñJ e ÝbŽ ó3g Zzg u|Z'ŽB‚ÆVâ ›ä VrZF'g ZizŽ Å Dp óR• óÙç{z óÇá ! Š …zyžsp »zy åuøt{zgzZ ¶„g^
ƒ~ ¸ÌgzZuøt{zÐkZ Hwâ 0
XŠ b§TÃt£ÆyZgzZ Yc3Š3 Zg…)g fÆq ’ÅS”X Ç}™w¡Z Zg øÐp ÒC Ù IègzZ
kŠ }g7 J Y 1947 ™á Ð Y 1937 ä b » Z·žt ™| (Ð kZ } g øž åt Ã7gzZ åK»sp Zg ‚t X î Yv¸™hgy*zyžì ;g
žÅ] ! ÅxsZsÜB‚Æg ZƒÚJ k'kŠªX ðÇà Z ¸Åxs Zk' É óÇñY 7c !ŠÃVâ ›žñYƒ ã;Š ¢ …gzZ N YƒgzŠ ] ˜
8Ð 2Z ¸zyŽ • T e 2Z ¸òsZ ód •òsZ ë c ó e xs Z … ò ZúðÃJ‰ Ü z k Q>›žt}uzŠXÐN Yƒ4] ÑqÆVâ ›
6]5çx ÓÆ Ï0  ó +ŠÉ ì
it ì ó 7< Ø è Zg ø sÜxsZ X • µ Z Å VzŠ Zi [ Zâgz Z V1Zâ }VÍßÆ ZgŠ mZp¼ É ó7„ ¶® )
E
C:¹äwD Z‰X c Š™ Za{i @ Zg0
î0Èßzq ZÆVâ ›äqkZXì ~zq µ™ Î bZq Z~ kZ ä wD Z~Š ! 0‹8ÆY 1930pX ¶®
M[Z î0E )
à Vߊ ä ~ c Š {i @ î0Èßz uS wVaÆkZ~X à ™g (ZwÅ®  ) ò Zúq Z ä kZgz Z H Za/_ 
¥ª z Zg g ¿ { @ Ð gƒÑ ÐZ[Z ì ó ðƒ ÐL Þ 1 ÅiÉÐZgzZì Zƒ Z 76_ !%ðÞVƒ @ Š
™ c
yZgzZ i Zz M ÅVߊÆVâ ›Ž ðƒ— i Zz Mt Z  Ð y! i Å b » Z·[ Z c
Í ÂXƒ: 1h ' × Ã!%ž @ • ï Š Î~ L Þ 1 ÏZ Âì *Î bZ ðÃ
ˆ0®  ) ò Zúq Z >›[ ZgzZ ¹Ž6kZ ä ƒ  ¶g åÅ bzg Å Š ÎbZq
X c Z~kZäwD Z å;g^x ÂŽ »>›
X ñ0 Û ó óWZZ
g ZŒ ‡L L[ Z b »Z·gzZ ]‡5&³Å b »gzZwDZ~yß
~„z‚fÆb »Z·›~yßä wD Z)´bZ ¸ˆÆkZ
 26 25

ðà }g ) }¾ L È Zzg ƒ M ]o• Zy
 ‡
ÃwD Z)´»WZZ
[ Zp Æ äâi gzZ Ë ì ;g NŠ ~ x|Æ {”ZgÄÜgzZxs Z óyÎ 0 ›ÃÐ zg Åb‹kZ}÷
Ûh
: •D â •'× WZZ
‡ Z·WZZ ‡] ! t X 7— ðÃ~ kZ ó• wD Z Û{Æ kZ xó s Z ñ§Z
B‚Æã‚ M vßйÃ|kZX¸„wD Z Ìá ZzäàJ b »
"He took a prominent part in the politics of the country
and in the intellectual and cultural reconstruction of the
Islamic world. His contribution to the literature and Ž ~}g ! ÆwD Z)´ä WZZ ‡ŠpžVƒ Le~ Z®Ð ó ,™7t
thought of the world will live for ever." »wD Z)´ÃY 1938s6ZB21X VzŠÄgt ‚Æ\ M k½ZzŠÆkZì ¹¼
h‰Dpz dÅxsZ ñ*ŠgzZ 1zVc
 ú~„  ( ±äVrZ L L ]g ZœÅWZZ ‡aÆä™g¨6ZƦ~®‰ Ü z k QX ZƒwÙZ
iå {zìzŽ »k
 
½zk’ÅyZ~[Š Z ñ*ŠX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~
&
{0
s6ZB22Å c
Z s M g 6~}g ! ÆH kZ X å ;gƒ* Z (¹ q Z ~
X ó óÇìg
:Ù±5¸tÅY 1938
ÆwD ZäVrZŽÙ±5]~y
:¹~} g ! M »WZZ
‡[ Z "A mammoth public meeting of the Muslims of Calcutta
" To me he was a personal friend, philosopher and guide was held on the football ground on 21 April to consider
and as such the main source of my inspiration and the Palistine problem, but it was converted into a
spiritual support." condolence meeting to mourn the death of Allama Iqbal.

gzZ yé ó& ¡a }÷{z X¸ ÉggzZ … „ ó zŠ CZf }÷ {zL L

Mr. M.A.Jinnah presided.
 Mr. M.A. Jinnah said that the sorrowful news of the
X ó¸
ó =g f Z(  »]¸ãqzg
Ѓ death of Dr. Sir Muhammad Iqbal had plunged the world
np ÖðÃ{zX b »Z·?ì ;gÈyÃp ÖZtgzZ ?ì @
Y{g—ðÈÆkZ of Islam in gloom and mourning. Sir Muhmmad Iqbal
was undoubtedly one of the greatest poet, philosophers
Zq
Âq ZgzZVz} (¹Â{zX¸7¿yÒ>ðà ¸ ó 7òŠ MÆ and seers of humanity of all times."

X¸y̈Zá Zz% 1™wÂwÂà xqZ » V⠛ƮÃs6ZB 21 aÆ ä™g¨6¦X L L

Æ ]Ãz Åw D Z)´*t p óZƒÂ~ & î Z¤
w!
Å*y•Z
:cÛ ä WZZ
â• ‡~kZgzZ Š
co} ewD Z~Y 1940
"If I live to see the ideal of a Muslim State being
ä b » Z·›]g ZœÅkZX Š ƒsp~Hî±q Z~vÎ
achieved in India, and I were then offered to make a ä¸u ‹\Z Å]Ãz Åw D Z·uËZ ež c Û ä b » Z·›X Å
â•
choice between the works of Iqbal and the rulership of Zµš wD Z·uXì c
q Š™ 2~ k\ZgzZ ôg}•Ãxs Z ñ*Š
the Muslim State, I would prefer the former". Xó¸
ó y̈Z]ùïE Ü z!gzZ…²
L 8™‰ ó •
áx
 w”Æ„  c Z~y*zy~¤
gòsZ à Vq Z L L
Y ¹Ã]ùƒôZ yQ ó ó seersL L
k QgzZ ;g {0iJ
 & ÅÚ ŠÃw Îì @
Ýq ¢
~ ãZxÅ„  cg›kZgzZx¯Æw D Z~ž Š c Ü z
Šg (Zt= ‰
C:gzZ ó Šó Ž zÁŠ ˆo!Óó~% { Ç L L Å :¹äwD Z‰ì
ó Cƒ
X ó óÇVzŠ ßF
Ãx¯Æw D Z~ÂVß™[NZ »qZÐ
 28 27

X ˆƒÝqwÅ䃮  ){Òúu ZzÅVâ › Continuing, Mr. Jinnah said that in April 1936, he
thought of transforming the Muslim League, which was
?HÈ »yÎ 0 c
L L:Š Î {ÈgzZIžâ ¹ ÌN ¬Š~yZgzŠ kZ then only an academical institution, into a parliament of
Zƒ c¯ »V”É óå7{È{¤ðÃtž• ï ŠÈvß¼p¤ ZX óv
ó Z ÑZ[Z Ñ the Muslims of India. From that time to the end of his

¯ i Zz M ÅVߊÆyÈ *
›t wq¾pƒ{ÈZƒc
~‰ Ü z k QX • ñÎ} Èt ä VMVƒÐ ~VÍßyQŠp Â~Xì
~R ów¾ »g y Icg 8Ûe:›Ð wÅD̈ ¤Æ wjð;
~ ] ¬½ZÆ +ÏgzZ-gzZ• ñÎ} Èt ~ VΞ óV5ä ëX å
life, he continued, Iqbal stood like a rock by him. Iqbal,
¯»V”t —" X å{È Mr. Jinnah said, was not only a great poet who had a
permanent place in the history of the world's best
literature, he was a dynamic personality who, during his
lifetime, made the greatest contribution towards rousing
and developing of Muslim national consciousness.

òÝ~C Ù zŠ ÅzygzZ môZ … !vZ} Zž• žâ N ¬ŠÐ \¬vZ™ Z ¥ ¥ Ã>›äVrZ~Y 1936s6 Zž câ•Û ä b »›~ öÏZ L L
~ Ÿg 0ÅVâ ›Æy*zyóå{g ZŠ Z à ßZq ZsÜ‰Ü z k QŽ
w1 »+Š}¾ë6V;z óâ • Û «èg Z î0•8 Š Zi M q ó Š}Š ] •Ð
E
Ñ! Z … }
yŠ ~y
y ZwDZJ MÆÏ0 iÐ ‰ Ü z k QX eÎ0Æä™sp
: x •gzZ {Èt ¤ Z |gŠXÐ,™Ç* <ÑÅ ~ Ñ}¾gzZÐ, ™
Z sÜw D Zž c
q Û ä b »›Xìg} 9 b§Åy "B‚Æ
â•
Z®X ï Š: ^zzÃ>›~$ZÆY 1946y›Æy*zy}g7Â@ ƒ Š Z +4q
D Y äY d Z ~ õg @ Å *Š ! Š ZŽ ¸ : „²• áx
X ¯Š ãÅyÎ 0 Ž åtÃÁê¸Ðg ±Z kZ ÃgÅò ¸ÆVâ›~Ï0  i KZ äVM¸ ó ,uÃq Z {zÉ
]g ¸aÆVîzyèaX ˆVà •Z Ì¿¤›zy~äâ iÏZ X ó óH ZŠ Zg ZŠ™Vc
ú~ä™g ZË
*™} •Ã @ â ]g ¸c Íy›Æ™c_»ízµ ZgzZìg¦kle .@ â zlŽ »yÈ*
/_ ›~yÎ 0
’
q
ˆƒ Za #ŠgzZ ]Ðh ”s ÜÆVâ ›~ VߊÆVîzy Z®¸ T e ~ËÆkZ ÂðÇà Z ¸gzZ 0  ä b » Z·WZZ
ÑZ vZg »xs Z Z ‡
V- ƒy̈Z óZƒx ¬ O»Vâ ›çOX Zƒ‰ Ü zÆy„g¼» #Š kZgzZ VYÃ>›äVÍßÆV1ßÃZ›ž õG M ó ówq L LÃx ¸
/8FÎ Zg f \ M X Š
VÅÑ óŠ c z6~ Vz2 ™wYZ ÃV” Lg Lg ó¯ u \™| (Ð CP gzZ › HgzZ ?¸ M  M ~ yÎ 0 kZgæ gzZ ÷Š6F Z H ?bŠ ^zz
hz™qZX ñƒOòŠ M VÅÑóNƒ Z¨Z 'gúg Ñ" óðƒ ~gŠ ÓÅVÂgú ÝZgŠt pì ó Cƒx¥s ÜÆ=C Ù „ ]! t ?¸ M  0z »yÎ 0
ã ̈Z õg @]ó~(âZ Å~Š ! M X ñƒvOŠ S ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S y̈Z =V;zì CYƒ ãZxÅ] ! V˜ X å³» ä M ~ wqÆ Vâ ›
_
X ðƒ7L~ äƒ:ÆmËB‚ÆyÎ 0 ž¶7zz ðÃgzZ:gzì ó CY {g s§q Z
Ž óVƒ ;g ™ 7 k½Z gzZ q Z » WZ Z ‡ ~ Ð á Zj Æ kZ Û X ï Š ^zz Ã>›aÆ yÎ 0
Š ZŠg Z Œ y›Æ V1ßÃZ ŠŽ z! Æ
~gƒÑÒ»ðsZ ów; ¯X Zƒ ù • á ~^¦ ~ThZ wÎÃY 1946~g†18 gz Z ˆƒ[x» >›~ Y 1946ˆÆ kZX ¶_ƒgà~Y 1940yÎ 0
:cÛ äWZZ
â• ‡~T Zƒk°Zq Z »&Zpy›
Ì~ V1ßÃZ É ~ V1ß îÒZ sÜ: ~ y*zy } g7 ÐZ
 30 29

? L L—Œö^ß$ Ö] ÜöÓöËø_$ íøjø³þm$ áûø] áøçûÊö^íøiø™ X å ;g M ̈¸ 6yZ ñƒ Bgz$ "If we do not succeed in our struggle for Pakistan, the

sp¸ÃVâ ›~ y*zy'ó ó,Š: S»vß}ž¸ Tg Dg e

very trace of Muslims and Islam will be obliterated from
the face of India.
S7Z zy  Š ƒŠ Zi M 6wßZÆ ó ^ ó zz q ZŠ• Ûq
Z L Ly*zy ¤ Zž åhÑ Ð y*zy Ân ƒ : [x» ~ ÒÃÅ w”Æ yÎ 0 Z L L
ë¤
ÜûÓö³þ×$ Ãø³øþÖ kôfFnùô _$ Ö] àøÚôù ÜûÓö³þÎø‡ø…øæø ǻ†ô’ûßøeô ÜûÒö‚øm$ø]æø ÜûÒöæF^FÊø™X Ç} Š™ »gzZ Ç}Š X ó óÇñY$
Ö y¶
zx *
»xsZgzZVâ ›
o¢B; }g vЊæKZgzZ ó~Š™½{ CñYÃ?ävZ ÂL L —Záøæû†öÓöŽûøi V;zX CYðZCÙ Š õg@
Å6ïb§kZžÉV-É X¶7]! ãrZ ðÃtgzZ
~Š ZŠ Z} okZžì Ÿ» »]gzZX ó zó ™]?ž @ càtig {À 0 »gzZK Æ~œ,ƒgGž c Ü z {zQp ó¶Å#
M‰ Ö Ók' ÎJ M ä Vâ ›Ì
X ‰ÅN ¬ŠaÆTóåH{°zä?»Tz™ì‡+ Š »vZ }g ‚X ;g 7¹! ^ q
J Z» Vâ ›V;z~ qzÑÆ~œ,ÛÎgzZy M
™½½~ Vzi ˜ 7Z c ‰ bŠ °{0  ó bŠ™OÂc
i c
‰ y›}g ‚Æ
DÐ d.ñ]|ä LZu Z µXì Ås Z²ÑZ >gÎe
e  M ~uzŠ
h Þ ‡Ì[ Z\ Œ
Š. Û KgzZ ûÆ©* ¾V;zXŠ cŠ N6i‚ à ÑÆi• ÛZ
Æ\ MgzZ¸ìg J eÕ6ë ãú• Û Ì¬Ðä MÆ\ M ! .ñ} Zž¶Å
C:å¹äwD Z)´X •ëš%»d •Åk'  ÎJ M ÅVâ ›Ž • ó
[ ZŽ äd.ñ]|  óðƒ 7~pðÃ~ k  ¼ ~g ø ̈ Æ ä M
ì ~Z » V› Èp  6ï
ÌønûÒø †ø¿ößûnø³þÊø šô…ûŸø û] oÊô ÜûÓöËø×ô íûjøŠûømæø ÜûÒöæ$ ‚öÂø Ôø×ô ³þû̀ m% áûø] ÜûÓö³þe%…ø oŠFÂø™:c Š
! ~ Ã ~÷ Â ì u 0 xw åL5EE "â
à ?gzZ} Š™uh ÃÔŠ }g v[g Zg vž‰ Ü z { zì d Œ Û L L —Yáøçû×öÛøÃû øi
@
™G @~ ÅX• p ÖZÆ WZZ ‡t X å Yƒ Ì~ y*zynç„z
M ~ŠŽ znc»yÎ 0 ó Xó ƒ D™¿ùvß ?žAŠQóñ¯Ñ~}i
Æ zygzZ ¶_ Và •Z KZ 46ŠŸgzZ ¢  g Yzy ‰Ü z k Qža kZ óVƒ
ž å [ Ȭ ¹P S0 Ç Ó'X ¶•  h ÅVîzyÐ b§q Z Ì* Y
X ¶7]! ãrZ ðÃtˆÆkZgzZ¸ ó ‰ VÕZ Ì]! 
_
Xì Y06lÑ~÷sÜyÎ 0
x ª: Z7»yÎ 0
Ð s§Å\¬vZt ?Š M~ŠŽ z ncù yÎ 0 ŠŽ z!
ƃ  kZ
~ÝZx ª »yÎ 0 žìt {z Vƒ ;g { e I] ! Ž èG4$~M ©: kZ
X (1) å7e* M ~ŠŽ z»yÎ 0 Ì)g fÆ[ Â[ˆË:gzóå{7q Z
ì yâ ‡t » \¬vZXì ZƒÐÛD ÅkZgzZ!ÅkZ óiÕÅ\¬vZ
ó½Ð Vâ ›{z X¸ k &Ð Vâ ›ÌÐ g ±Z ~Š°zyža kZ
}¾ë ó} Š} Š ~Š Zi M … !vZ} Zž} ™{°zÐ \¬vZ x ¸ðä Zž
Vâ ›Špžt ™| (Ð kZX¸Ð MÐ p ÒC Ù n¾Å ó]g ˆ… ó ^ ó
Xì êŠ ~Š Zi Mgz¢ÐZ \¬vZ ÂÐ ó ,™Ñ! w1»+Š
U*6 Š Zi M xæZ1Z X¸ s Ü Æ x ª Æ yÎ 0ô W¸ e .Æ
°»6yÎ 0 ’gzZ >›{zIÅ]zˆ]c
q M zŠŽ ~ [ æ¯ ¸ M
x ZgzZg~žì HŠpS0 ljX åŠ M WZk  iÆ` •û'¿(genious)
YN غnû×ô Îø ÜûjöÞûø] ƒû]ô •æû†öÒöƒû]æø™ : ì ÅwÎÑZ >gÎe Mq Z X • Cƒ ;J u
HÆÏZ ÌŠ Zi M xæZ1Z * Ññb§ÏZ ì ó z æ°Z÷{zgzZ Vƒ í» ñZg‚ñ
gzi" à ?~ }i ¸ ó } hð?²‰ Ü z {zz™Š c
L L —šô…ûŸøû] oÊô áøçûËöÃø–ûøjŠûÚ%
Ë Y@Š~[ Âò *
Xì $ ó óyÎ 0
x PZ L L,ÅkZ ( 1) ÃVâ ›zyž ¶ª¸‚ ÅVâ ›~ y*zy ' ó óå @ YŒ
 32 31

… Y {zž åt : ÝZ »h  ™tÃyö kZÆ WZZ ‡pX å‰ Ü z ui * Ä ª ó¶‰Ü ¤ ~(¹gzZ®  ) ~(¹Ž yY f‹ X¸ ‰ƒ W MÐ

ˆÆk  @¬~uzŠžakZ óÇñY6 7C Ù Ð y*zymôZ[ Zž¸ C:Z 7 ItÃwD Z)´çOX ¶ò qÅè¸mzgzZs ÜÆyÎ 0
Ë ™7wzNÃV-Š !
$ M âÅi ZgŠgzŠ KZ {zž ¶_ƒgz$âZ # Ö Ó~ môZ :gz ,Š ¯ ñg 0 Z0
 i~ Y
™Å $ p ,Z £Z @ È -Š i
~Y 1946[ ZX å[¯x Z¤ z6»¶Š hgy*zy~Y 1948môZçOX ¶  Z öE
!„ -BEù ðE
Ü z kZ ä ë¤
: Ãyö kZ ‰ Zž Zƒ kCÃWZZ ‡ Â c M yö u! Z   Z íz i Z I ž Ÿ
„  u'  Šzu
X ñYƒÁgÆ™vg Z MZ6g# Ö Ó~ m ôZžì eÐ Â* â  Z !² ·
„ å Ä£ i ¸ " p
E{.E '
ÆyÎ 0 Q ˆ M ~B;ÆVîzy¤ Z# Ö Ó~œ %iŠq Z~]gßkZ  zZ ! ,Š ž Zg ÷p V‚'
„ åöW §‹
-;X1Å x Ó ~¦3 zZ / ¤
kŠ~ yö u!ž eÎä WZZ ‡Z®X Çìg 7¹! ykZ ðà »x ª ( 1)
 Z öE
!„ Z
Xì Yƒ Âì e * ƒ {e¤ Z yzi ðÃžì ŠŽñž { » yÎ 0 ˆÆw‚ Za ä kZ ¿gzZ + gH‰X ¶‰ Ü ¤ò Zú~(¹ q Z ógó ZwZ L L~ [ º
(Divine ì Zæ àSÅ \¬vZ~A çkZpX ñ Y 1™wJÐ Z Z® uuX ¶s ÜÆyÎ 0 x ªÌ{zXK7Za ä ®  )gzZ ËJ  ` MK
] !
EÐìÆz1wÑC Ù ZŽ ] HgœÆöô» 6¯Å intervention) X ¶ÔŠ ÅyÎ 0 ó¶q
’ò Zú~( Žq’g Ç#Ö }ðZ}ÅS0 Ç~uu~
Ö Ó~œ
# %gzZ ñYƒŠ Zi M ~ ^Å]uz q Z y*zyiŠ q Zž ˆò ôZŽ ¶# Ö ÓÅ Kg 0 z~ y à Z‰ Ü zÆyÎ 0 x ªžt™| ( Ѓ 
ž• ñ M p ÖZ~ pÑg u !ì êŠ äƒ {eÃËyÃQ ÂñYƒ ì‡ ñZ·ZzgzZ å@ ™]Ðh ”ÐWZZ ‡8Z eg ÑWZkizX ¶ò qÅy*zy
¢ì LeO] 7Z {z ó• yxgŠÆ VèZzŠ Å\¬vZ wŠÆ Vâ ̈Zx Ó Å\¬vZ * M ~ŠŽz »yÎ 0 ŠŽz!
ƃ kZX åí»S0 ÇR. î â eg Ñ
C:ˆò] ! EÐìÆz1] HçOXì êŠ XìNë Z¹tgz Z å³»Õm{
~ ™] ! E Ð ì Æ T ì CY ò u! ä WZZ ‡~ Y 1946žìt ?Š ~y M ÅkZq Š 4 }÷
! YZ g Zp {Š !åLE
&g {z Ð Á Å î>XG ©¢E
-G óǃŠ Zi M Ð w Å ]uz q Z y*zyž åt yö {z X å 1™wJyö
t¦ Ù ÐZëQ•¸?~gv¤
C Zž c Š™Šg Ug ¯ÃukZäWZZ ‡6kZ {eyzi ðä ZˆÆw‚kŠXÐVƒyzi &pσq Z # Ö Ó~œ %
º Ö!0yÎ 0
XŠ ~ËÆ kZXD™7
 yÎ 0
gzZ ðƒg Zû {Zg Å“ ~ ö6zy}g7 Â1yâ ÐZ ä WZZ ‡X ǃg (Z » kZÐZ Âì e * ƒ
#
]gßÅ“ Ö Ó~œ
%Â@ Zžì YY ¹tvŠ
Y {g lñ{z16µñkZ¤ „ ¹aÆ WZZ ‡gzZ >›t X Zƒ »c_ »yÎ 0 'ž Š c Z h Z tZè
»ò…ä VrZ ÌŠŽz! k'J‚X @M: ~ŠŽz LyÎ 0
Æäg¦ ~ Ûs
©EÅä VrZ ÑÍ Z :ž ðâ •
å HwEZ »x ¸ûLE  Ÿzt ä òãæ * ~uzŠt ( 1)
 žì ] !
ÑñZ
„: ¶Åª»z Åk Q: óå H™f »lzgx ¬ÅgzŠ {ŠŽñsÜä VrZ :3U
gzZ !7»I
t ?ïŠ}Šùo Zg7 ~ ^Åyzi Âc
X åÐ ~ ]ž* Š 7õZ q
Z
= »nZ ‹Z6kZž Hs Z ‹Z Ug ¯äwD Z)´ ¶ÅSÅä™wJÆkZÃVâ ›
Zg7 ~ËÆT Z 7w1gzZ eÄg: ~ wŠ^Å »+ Ù ZŽ ]H
 KZz1´C X1™qŽgÌÐg ÃZ LZgzZì 7Ýq hðÃ
 34 33

:cÛ ™ ZØZ}»>
â• Xˆ M~ŠŽz„
 cZ6
gq ègZ ï™Ðx*
ÆyÎ 0 ƒspu
gzZ Š
"Today in this huge gathering you have honoured me by
LZ ~ ó ó India Wins FreedomL L[ Â KZ ä Š Zi M xæZ1Z *
Ññ
entrusting the duty to unfurl the flag of the Muslim
League, the flag of Islam, for you can not separate the bŠ Y jZÐ ]g ZœÅöô» Z÷žì Ått„q
Z 'Å*PÏ(
@ Ù ZŽ ] Hgœ»öô»‰
Z ñOÆz1´C
ƒ~¤ Ü z k Q ªX ¶tq
Z
Muslim League from Islam. Many people misunderstand
us when we talk of Islam particularly our Hindu friends.
When we say `This flag is the flag of Islam' they think we ÝZgŠX @M: ~ŠŽz yÎ 0 ƒŠ Zi M •Æó óyö u! L Ly*zyÂ
gzZ @
Å \¬vZ ŠŽ z » yÎ 0
wq¾ X åg ZzZa Å‚f Æ „ Š Zi M xæZ1Z yö t
are introducing religion into politics- a fact of which we
are proud. Islam gives us a complete code. It is not only
religion but it contains laws, philosophy and politics. In  žì yâ ‡t » \¬vZgzZX ¶!m{
Æ ÏÈ Åk QÐ kZ vß¼ Z
â i M™} Š ~Š Zi M 7ZvZ •_â ~Š Zi Ma
fact, it contains everything that matters to a man from
morning to night. When we talk of Islam we take it as an XƒD™ H ?[ Zžì @
all-embracing word. We do not mean any ill will. The
yÎ 0 ‡
§¦»WZZ
foundation of our Islamic code is that we stand for
liberty, equality and fraternity." qZÆyZ6kZì 0
 ÑZvZgŽ »xs Z ä WZZ ‡JY 1947Ð Y 1937
i Z ³Z » äZØZ}»>›= ä \ M ~ q ½Zy•ZxkZ ` M L L KZ ä VrZ yZgzŠÆ Vß ‚ kŠ yZ X • ŠŽñ(quotations)] ‚ ½Z Î
Ð xs ZÃ>›\ MèY ì ó Z}»xsZ|gŠ Z}t Xì õ X σ ._ÆxsZÚC Ù ~g øÉ xó  Zg ø óyâ ‡Zg øžì ¹5' ~k g»
Œß …„  zŠ zy }g ø m<! vßÐ ¹ X M ™7{e
ˆÆ“ yÎ 0 ÅyZŽ •ÌgzZ] ‚ ½Z:eÆk g »ÅyZ {z´ÆyZ
» xsZ Z}tž • ë ë Z  c• D™]! ÅxsZ ëZ  X•
V; }g ø pXì Å] ! Å„ xs Z ä VrZ ~X• fp â Ðk g »Å
ó• ìg ž ~ „  ( Ã<Ø è ëž • D™wì {z Âì Z}
$ Ÿ å…xsZX • D™õë6Tì |+Z q
î0•E ZtèÑq
6]! æÎ| le ã½¹! ÆyZÃp ÖZPÆk ½q ZsÜÅyZI°•»
 (gzZ, ó2Z¸~ kZÉ ì <
„ Ø èqZ sÜ:t Xì êŠ ] § ·WZZ ‡6VŒ ~X (1)ì Le *¯z »yÎ 0 §2ŠÐZ™}Šg Z Œ Û ~zq
ðÃòŠ M q Z ÅTì ŠŽñ¼ ƒ  {z ~ kZ |gŠ Xì ¼ ƒ  b » Z·›tžÙ {i Z0 ZÐ T óÇVzŠáZjzŠ sÜÆk  g »Å b » Z
ZÐZ ë • f
q  x *  Xì Cƒ ]gz¢J
»xsZ ëZ ] ZgÐ ÃY 1938~g†B11 !• ìg â •
} wg Š Û [ æ b » Z·* Ññ c• ìg w1
òsZ }g øÉ ó7Ñß ðà Zg øX • f  Ð wÅ Âï» ›ä WZ Z ‡ñƒ D™[ æÐ x ¬ …} (¹ q Z 6( g ·) ø
X óì
ó ]p ZgzZ]Zz)zw°ó~Š Zi MŠ ã
Å‚Ÿ
¼ Ð ~ ]‚ ½Z Ñ! {gÃè Æ b » Z·WZ Z ‡ ä |• y M ÅZ x Z}
³Z (1)
Û ÃY 1946ag â 6\ MˆÆkZ
:• D â • [Â ò *"Quaid-e-Azam Speaks His Vision of Pakistan"Ã
"Let us go back to our holy book the Quran; let us revert ž @
ìó ;g Y H ù •
á ci Z » kZB‚Æ ±ŸZh
Z * q '× [ZgzZ ì
ó H ù•á~
Š™®Š™ zóÃ^Ñ
to the Hadith and the great traditions of Islam, which
X ñYc
 36 35

ƒ ì‡yÎ 0
Æy Q  Š ¤ ÑŠ ¢ÃV•Z›)ä b »›L L
Zž c have every thing in them for our guidance if we correct

Û t £t ÃV•ZX Ç ñY Hu| »è5gzZ s »Z ó~g ZŠ ZzgB‚

yMΠinterpret them and follow our great holy book the

ð]ZP %Z óì C2$¸ ÃyZ õg @ Å Vâ ›gzZ • bŠ ä

Quran."
ǃ *™ qŽg s§Å]c u óu 0
Zzg òsZgzZ pÑg Û …LL
yMŒ
X óƒ
ó ˆÅÅ|$ Û Z‰žì e~VÂgß
Њ Z•
yMŒ Û gzZ ,™ ã)F9ÅyZ ë¤ ó ðÉg åa }g ø ~ X
Z ì
Z sÜ »k
]q  ‡Ð áZjÆ ÏZ [ Z
½ÅY 1947 ~ZB11 ÅWZZ X ó óVƒZc¿6u0
ó 1} Šg Z Œ
gz Z ì Û Šã
Åxi°•ä Vzg›ZŠá Zzp
g ‚f°•&žì (Z Ö }
:• # 7Vìu˜PÅk  g »Å b »Z·WZZ ‡6
VŒ
‚ 95Ì»¿kZèÑqXì ~ŠÉ[  ~g7 6¿q =
Z kZ Âä¡ X óì
ó Z}» ~ x™ ZÑ Z}»>›L L:Y 1938yŽ 6
t Ð kZgzZ• ˆÅ] Z¨ZÅTì (Zz‚ 5sÜì ó òsZz X óìó yâ ‡+4» *Šyâ ‡»xs Z L L:Y 1938Þâ 22
T e *
¯ ð•q
ZÃyÎ 0 ‡žì ˆÅÒÃÅä™"
WZZ U
] ! X óìó @¬ðsZ ïG Zs Mg 6Z óY 1938s6ZB8
&
L Ò$L L :c
:å¹äVrZ~[ ækZX¸ X ó óVƒy›y M zwÍ Z èG4$ML L:Y 1938 ~ZB7
X ó ó÷ÕÆe g/! fL L:Y 1939ÞâB9
"You are free; you are free to go to your temples, you are
free to go to your mosques or to any other places of
X óì
ó vZ G
E
worship in this State of Pakistan." îªE
G3Ò7y̈Z L L:Y 1939Þâ 14
ó ]i YZ ÅäY~Vz6LZÃ\ M ó•Š Zi M \ M L L
kZ ÅyÎ 0
ì
X ó ó•~¸: Ç Z]
zŠy›gzZzyL L:Y 1940ag â9óyßs MZN
Å äY ~ VƒÇ ]Š „~uzŠ Ìðà c
) KZ Ã\ M ~ „
]  c g
X óì
ó yMŒ
Û x •Z÷L L:Y 1940ag â26
X óì
ó ~Š Zi M
c
ó e * ƒ7spÃyZžN Z™V*; Š ¢¼ ÌÃV•Z ä WZZ ‡
» ÷ŒÛ sÜXì Qà  ~Š Zi M IèÌ~„  c
gòs Zžì 9Ç!
tgzZ
Û ~ yÎ 0
ag â 29 ÅyZ ~ KkZ X Ç ñY Hu|: ÑŠ c Z• B‚Æ yZ
ž ZƒŠg Zz~] c !pZ >gÎŽ å¬taÆyZgzZ óåàSnç
Mb ðZ’Z Å îGE
Z » Tó ðƒ ù •
7 k½Z q á ~ gƒÑ ^¦
~T hZ wÎk
½Å Y 1944
Û Šp ~
gz Z¸ ÙŒ x™ Z Ñža kZ XÐ î YbŠ™OÂÐ î Ñ 7yZZ¤
Z
Ö }
:ì # 
xs Zž åwßZ ¸aÆ ƒ Û Å\
 ~ˆ X ¶ƒ àSs§Å÷Œ å M
Mr. Jinnah assured the non-Muslim minorities that if
y›‘ëžÐ,™7òúŠ Ìt ëXЃ ¶‚Æ'
Z'}g ø Âî M á Pakistan was established, they would be treated with
7xsZ ¤ i t £}g øóƒ y›œŽ ?gzZ •
Z %Z X Á}g vgzZ • {Š c fairness, justice and even generosity. This was enjoined

gz Z X Ïìg Ýq ~Š Zi M Iè å»p ƒ ó g™0 LggzZ zŠtb

ÂD Ñ
upon them by the Quran and this was the lesson of their
history had taught them with a few exceptions in which
c
XŠ ¯7y›r! Z ËgzZ Ì6}žì CC¸ Ìõg @
Ìÿq ~g7 some individuals may have misbehaved."
 38 37

X ó óÇñYH7y Íæ6 ža kZ óÇñY Hì‡ »vZ sÜ+Š óǃ »vZ sÜx  Âì ‰

Ü ¤¤
Z V;
Ž{z Ç ¶ 7._Æ<Ñg2Š »yÎ 0
gz6 ž• ìgÈt vߎ ª ó =¯Îì
x™ Z Ñ ä \¬vZŽ ì
~ ó Øg~x ÂÏZaÆVâ ̈Z
X •ìg™ Z"z6ßgzZ•Cg ZÑgzZ  ~Š Zi M Ièžt ¹!
ÏZ X ì Ýq à Xì H «Ã ã̈Z q â)g f Æ
¬ yŠ &zŠ Ð ]Ãz Å yZž³ yY h × Ð áZjÆ WZZ
' ‡ :cÛ äWZZ
â• ‡~[ æ
Ð yZ ä WZ Z‡gz Z ðƒ ]‡5 ÅyZ Ð r á Znc
 ™ {• g ËZ eWz6 " You will find that in course of time Hindus would cease

:cÛ
â• to be Hindus and Muslims would cease to be Muslims,

ó [0yÎ 0
not in the religious sense, because that is the personal
bzg ~÷Âì žì @ ƒkˆZt=Z  žƒ … Y ? L L faith of each individual, but in the political sense as
óå Y™7LÐZ ñ Z ~gzZ åx »Ât !ì @ ƒ yEZgŠ¾Ã citizens of the State."
t [ ZX c žì ; ãqzg » Zå}
M ~ŠŽz yÎ 0 wÎgtžì yZZ Z÷ ܉z kZ ó ì
ó nç ~Š ZÐZ » ¿C Ù <
Ø èL ž
L ì c Û Žt ä WZZ
â• ‡~ kZ
Zg7{°zCZZ}ž @
N ¯:%»{”ZgÄÜÐZ{zžì n• Û »VEÎ 0
+ ŠÉ ìó 7< Ø èt ì m»xsZ J V˜%ZXì ¸ wßZ » *Š ~g7
X ó}
ó Š>
Ø •
á Š !
Å}iÃVâ ›gzZ}™
` È~ k g » KZ ÌWZ Z‡] ! ó êŠ x  » Ï0
t gzZ ì  i ~g7 gzZ ì
ó¶ÌÑÅWZZ ‡~ wŠ}÷J ¬ Ð kZžVƒ Ht Šp~
: Za ykZ » .ß Â@ YŒ~Ýzg Åk 
g »†ÅyZÿkZÆZ ‡¤
ZX •
p ÖZ Ñ!{gÃè~k  )* izgÆY 1988mB11X ¶7›p óåÌ]î0E 
!_
Tì ó c {eq Zt óðƒÐzz ¾t Xì ðƒ Za wq¾ .ßpX @ ƒ
ž Zƒx¥ ! å/_ gŠ¾g0 ZÆ¿kZ ¶ ŠX ˆƒ Za ̛РyZ™NŠ
ä WZZ ‡¸ìg™¨Ž ÅkZ ô°•pX Le * Y7‰ Ü z kZ èG 4$M~
IÐ # Ö ªžì ðÍ-t ~ X‰Ìg Š q Z {z ~ DÆ WZ Z ‡
[ æÐ cZ ÏÁZg ! c Z™ÃY 1948~g† 25çO X ¶~Š ™ÔÅ k Z Šp
] Ñq ÂÌZX σ ì‡# Ö ÓÅ ~·# Ö QgzZ ǃì‡ÄÜÄÂ~ *Š ~g7
:åc Û ~i Z0
â• ZuIzŠäWZZ ‡ñƒD™
'
ÛÐ Vî cizg¼ gz Z L LÅ Ï N M ´â i M h × Ð
ó Vƒ F [ Zy
Ð [Zy  "Islamic principles today are as applicable to life as they
XÐB$ ] Ñqg »y Mp ó ó! ÇÐ' were thirte en hundred ye ars ago. He could not

Å6¤' Û ±5 Ìk½Z NŠ Zg f q
~ Y 1946X B â • ZÐg ±Z kZ understand a section of the people who deliberately

kZ X¸ el g ^'Zg }çÆ T óåc M y*zyÆz 0g kŠ q Z » Ÿg 0

wanted to create mischief and propaganda that the
constitution of Pakistan would not be made on the basis
My Impression L L™ Y :Zz ä (Sorenson)óÍygΛÁg q ZÆÆz of Shariat."

:ì q~}g ! ÆWZZ ‡{z~Tè[ÂÐx * Æó ó of India b§T• ¿. Þ ‡ b§ÏZaÆÏ0 i ~g ø Ì` M wßZ òsZ L L

"Mr. Jinnah is the sword of Islam resting in a secular ™ú1yY {z¤Z »VÍßžn™7t {zX¸¿.
q Þ ‡¬w‚Î{¾
scabbard." Šã
Å<ÑM M »yÎ 0 žì Le*
;VY] ! tÐ~i Z0ZŽ
 40 39

~g7¦ù¨pì ó cµ Zq Zt óåg ZŠ)f »kZ yÃgzZ¸[ òZ HÆ ŠŽñ8 g°•~ kZì g ZŒ{z~x *T%Z ó• g ZŒÅxs Z b »›ª
ðÃs§ÅxsZˆÆ kZž• xêgzZg ZŠ)fÆkZ yÎ 0 È* ›x Óx ¸ ä VrZ „ : gzZ ¸ 7~ßñ~ säz {zž ì ¸ Ì|gzZ Xì
ó{g e ð¸ z ] p Z ó¦½Z Á° xó  » =¯Î » xs Z X mƒ 7Äg 7 » ,ÅyZt X JhzZ {Š ]¦¡ðÃaÆäƒw=gzZg•~ Vâ ›
g »xi°•6#
8 Ö ÓgzZ„  ( ÅyÎ 0 ?• V¹ƒ  t ó~Š Zi M gzZ ]Zz) X¸o¢¹Ðp ÒÆg ZŠ™z]§KZ {zXìzë Z¹
H†ŸZ » (dimensions)Š …R6 Ð x * Æà ì×zg Â[ ZgzZXì Zƒ c Y yZ ä y{Z‰ Ü 1„  Zg„ ŠÆyZgzZ c ¯yÎ 0 ä WZZ ‡wq¾
Xì „g Y¬f( Ð MÐÐ M ]! gzZì ;g Y ~ yÎ 0 ÆZ™gàœ£›ZŠg Z Œ Û Ð ÔZi ‚g2Šˆ{ â „PÆwÙZÆ
7{k ðÙ| (Ð ŠÎÐ zg Åxs ZèÑq ì ó F
6ŠÎu~g ø Ht~ kZXì 2A çg M »g2Š}g ø [RŽ ó~Š™ì‡Š ã ÅÄÜÄÂ
Ð s§ÅvZ6{ k ÆŠÎp óc M 7½Ð s§Å\¬vZ6{k ËXì vZŽ ÅVâ ›6gîm{ óÅVâ ̈ZÄÜgzZì Å\¬vZ dZSqž Š 
ó \¬vZ ÇêL q X • … â Ã\¬
²
( 279:>ÂZ ) —ä́Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö] àøÚôù hõ†ûvøeô ]çûÞöƒø^ûÊø™:D M 7i ! Zžì c
¤ M½ X • }ÒúÆ kZ ~ x™ Z wÎg ì
Æ ]”gzZ®  Ù ÅŠÎX ó ì ó k  È ´ZÐ s§ÅwÎgÆ kZgzZvZ ÂL L  ZzgzZ ÔZ Z
Z  Zz Â{z Š å ÎgÆ kZgz ZvZ ~ g
 M ¬Ž » w Û
uz y M Œ
^âø†öŠømû]ø X^e÷çûuö áøçûÃö fû‰ø ^eø†ùô Ö]øEE :žì Ìžg Ig ut Å ~ x™ Z Ñ~}g ! Æg uzy M Œ Û ] 5ç¹! %Z óM
 Y7OŠ QOŠ S \ MÐkZ ì ó ® ¤ÑZ
• Lg¼ ) • {,Æ {k ÆŠÎL L ( zâ 0Z ) DDäüÚ$ ]ö Øqö†$ Ö] xøÓôßûm$ áûø] Ð }gtb! •ÆwßZ Æó ó Üûãöøßnûeø pF…øçû•ö Üûâö†öÚûø]L Lg0 ZÆ} ]ZŠ
Zg0
Æ Vâ KZ ¿ðÞì ~z)Æ kZ {k - Ð ƒ  gzZ ( • } (¼ gzZ s§Å\¬vZ {z•] Zg (ZŽ k0 }g øXì ÄÜt XÐN YKð
C :ž•ë~}g ! ÆŠÎwD Z)´yÎ 0 ®gzZX ó } ó ™ * iB‚ Û ŽÐN YK wEZg0
gz Zy M Œ ZÆŠzu4ZŽ • -
Zg0 â Z klq ZÐ
!î h Zi ò p y M ! g iZ Šã
ÅÄÜg0 ZÆg2Š |gŠ çg M q Zt X • ‰ bŠ™¥~ < 
Œ ¸Œ Û ‹¯ 0 ZŠ : ¾ :@ Š™†ŸZ »¿q
Yc Z kZ~kZªÆóå°»aÆx ªÆ
²XÐ N M ~ŠŽ z „ X ¶ ÂÐ ,Æ kZgzZì X FZ ÅQ ŠÎtž "It will take precedence over whole of the constitution"

„ •Zz ðà ` M Ð T ì ó ]¯ g0 Z Æ kZ gzZ ì Úq Zõ ¸Œ Û X ó óÏìg ~zq6g2Š}g7iŠtL Lª

C :gzZX 7 ._Æ kZÉ ó¶7]gz¢Å 227iŠ ˈ Æ kZ Q ~ ]gßkZ
• z ß  Va wŠ {¾ VY ! g iZ Y0òs Zg2Š Zg7»}g7
X @
 z yZ0
T Š " {0 ¨Š òŠ M s ZžZ Zg øÐyÎ 0
›Ã
# â ÅßgzZ•  ZwŠgzZì @ Yƒqg @
í! »y̈ZÐ)g fÆŠÎkZ ª ˆÆ]Š ÞÅy{Z‰ Ü 1X s§Å{ Š Zg fÆW~÷Ø M [ Z
ZŠÆ kZ b§Åbƒp¤
gz Z - ó c
Z ì ƒ úy̈Z {z [ Z Xì @ Yƒ J ƒ»ö{z »xsZ t Z]Æó ó„g: Ýzg~V¨Zl
kZX Š ˆÆkZQ L L Å
 42 41

xs Z ó‰ˆ~Š ,• YŽ ~ðQ´§zŠ Xì g ZzZa ÅKC§zŠt X ì ì‡ 

Xì {0gŠ » b§q Z {z1•7l
7Z™ Zj] Z mz*ŠgzZ ëU z}g ‚ÆyZ ämm+Z†0/wÍ Z›ëÆ b ¶Z » yÎ 0 s M J Ãä b » Z·WZ Z ‡yÎ 0 §zŠp
t X ‰~Š™ »Vc g ZŠ• YgzZVcg ZŒiƒ gzZ åcŠ N™ÄB‚Æ8 x  ! fkZ ì ó *
™g » uÄ »xs ZÃ\ M [ Zž å c Û ñƒ D™
â•
ÌZ Â{z´Æ kZ X c Š x •Zuäòm+Z†0/]|Ž å)* g » ~h‰ª X Å7«ð>gzZíðÃÃy̈Zäu
X•ÆnßðÃ:gzZ¸ñ MZ •ß: ‰ ó 7„ ð M VÒZy ðÃV;z ¶ˆV!ÓóÅwD Z)´J kZì |+ FŠŽ Åx ÂÆ<
Zzg [ ôZ[
ÿL¯Æ e ó Z zŠÆ Ka Ð ~‹g Z î0*J'Z }g ø ˆ Æ kZ C :åcŠÈäVrZgzZ
E
Š 4
q ÆVâzŠ ó m•1Zx âZ { Z' uÆe ZgŠ[ ôZgzZ m´ â x â Zóu Š1g xŠ M ¹ i Z h §â Š· ¿Ñe æL¾¡ ,Z u´ ,Z
zÍ%L L[ ÂÅr  ™¯¤·* Ññäë6qçñkZXì Çx Zw® ×
g Z' Æ y̈Z ä kZgzZì g ZzZa Å‚f g ÈgzZ uÑeÆ V-Š· ~g î tž
ˆÅÜÐ t§kŠ Ái Z Ág ut ~ T¶Å ù • á ó xó s ZgzZ ~g ZŒi Ä ~Ö Z ä V-Š·Xì HC Ù !wïÃgâ{Š™ «Ð s§Å\¬vZÐJ 
kZp } ó Š} ŠÃð¸LZ c }™“  »Šp Âc {zì }ik0 ÆTžì X ¶Æ˜ÅŠÎÌ~ \g- ¬ Ð kZ X Hì‡ ó Ö ó Z s M JL LJª
x Â: Óª ® × t X ǃ 7g ZŠ Zzg »h
g Z'  Ì: ZŠ qZ {z Ð ~g Zz Za Å VâzŠ (usury)Â'gzZ¯#gzZ å7^ YV;zŠÎåì‡g Z MZ »\7J Z
{z ì V¹ž ¶ Š™ Z hzŠ Ã~ yÎ 0 áZz äƒ ì‡6x * Æ xs Z Xì gz Z K } •Æ á| ä V- Š· pX ¶Æ˜V;z Å ŠÎÆ b§
{z »)¬ ïGLÅñì V¹ ?@»gzš ~¯Æ{”ZgÄÜì V¹ ?=¯Î alL L al Áz6 ªV;z gzZ ¯ yàZ œ % » TH ó H Za <
Ø è Áz6
E
H H $
V- Š· b§kZgzZ Å]zŒ s ÜÆ \7 ä ø45 z6X Zƒ ì‡ ó Ö ó Zs M
4h
Õ ypÆ~g ;g ZŒigzZg ZŠ• Y?ñYc Š™gHnz »kZ ƒ Za^žx Â
ó• D™Ýq½~M%ZgzZ yà Z a LZÆyZXì @ ™H6ð¾Å yZgzŠÆY 1908Ð Y 1905äwD Z)´X 1á~ºLZÃ\g- }g7ä
Xìxª œðÃŽ:gzZì QZzŠ:ÃaÆ~g ; ² Å8• Û L L Å :ž‰ VJ |kZgzZ H{@x»\g- Ð Î |ÓóKZ
ó ó!ì ~Š· î0@E-#FVYÀg
E
‘zZsÜÂJ ÌZ {z ¶ð Mg »R•Ž)g fÆx Â(Æ[f
säzgzZ„  {'z ÜÅyZž¶ŠzöJ +™zgç~TgzZwÎ}] 4 Ûh
C:• D â • '× wD Z~}g !Æx ÂkZÆ<
g »†§zŠ6zZ}g øÂ[ ZÉ ì ó „g M6 ä eWzg »t[ Z1 ó¶! f{)z x { ñZŠÎ, Š z d •z øZŠ x  ,Z ŠŠ¤ : Ñ!z µ @
[ ZgzZì „g M Ð s§Å[fÐ g ±ZÆ d • Âg » q ZX ì „gƒ Å V¹ óøZŠ Å V¹J A  @ Y ƒ 7óP x Ât » < J Z ž
M%Z [ Zža kZX • „gƒ '! Å䙊 !'Ãd•ÅVâ ›™Á X ¶6] c Š OZ"«ÅwD Zž ǃ~DÆ\ M ?+Š »V¹gzZd •
g » ~uzŠ² Xì 7sp ðà » ËÐZ gzZ ì ‰ Ü ¤ *4u Zz 6}i X å}Y[pÌÃZÙçkZy̈Z * ZŠgzZœ ó…{z
ä Ñ 6w©]© Ð s§ Å yZXì „g M Ð s§ Å y*zy x  » (absentee landlordism) ó~g ZŒi¢q)6VŒ b§ÏZ
 44 43

Zž å HÇÐ \¬vZä VM•Ì,Zvß¼Ð~ yZ L L

vZ¤ Æ yZX • ìg™xlí »yZ ëgzZ • „gƒ'!Å ( normalization)
] Zí‘œ ˜i Ñ ë  ( Ç} Š™") Ç}Š i ZâÐ aLZ 7Z \¬ *Î~ }g !Æd•~g ø X • „g Y ðJ (¬Å 4zŠ gzZ ›B‚
Ð aLZ7Z ä\¬vZZ  :XЕg™0(gzZÐ,™
:¶½] !
t¬¹ÂäS0 Ç
äYQ „¸ {zgzZ à hñ"gzZ 1x »Ð k[ Z ä VrZ  c Š iZâ "We have already conquered Pakistan culturally. Go and
ÆvZ ä VrZŽ Ðzz Å ~Ç$ kZ Å yZ (ž •t³) ÂXáZz see the video shops of Karachi, they are full of the videos
t Î~VߊÆyZävZì ó g s1{zŽÐzzÅ^ÑkZgzZóÅB‚ of Indian films."
X ó óÇ} hg: ù»yZJyŠÆ'ÅyZg—Æk QŽ c Šè LZ„  zŠqZ}÷žì qg óÝ»X åÖ Ý»q Z~g ¶ ZVâŠÔ
t ÎXì _ Y~ŠÐ s§Å\¬vZÃyÎ 0 0# Ö Q ` MŽì Zw{zt   zŠ {z X ‰ aÆ e
{zgzZ ¸ ìg zg ¹ „ ±6wÙZÆ {-Zz Å„  zŠ
àøÚô ØôËø‰ûŸø û] Õô…û‚$ Ö] oÊô àønûÏô Ëô ßFÛöÖû] á$ ]ôü : ì Š
¹~ }g ! Æ Tì q {z wÙZÆ{-Zz KZ sÜ~ž ¹ä k QX z™ñ[ Zž¸ìg} Š• ÑŠ 7Z
X óÐ
ó Vƒ~6-Ѓ  Æ3¬oGL L ( 145:Y ûZ ) —…ô^ß$ Ö] t Ðíä `Åw‚J M ~÷žVƒ ;gzg6] ! kZ Â~É óVƒ;gzg 76
ëXì ó ób! t ÎL LtÎ ª X Vƒ ;g™{™E » tÎÆ n&~ [ Z Ž ±5Å\ Mìt ?ÐN Γ  v Mög Z ÅVâZ ~Š ZŠ KZëyY!
Zž ¹
G4E{ “
5 „ èG G4E{ “
5 Â[ Z X • `ƒ¹~ V ðG
èG 45G 45G 34$¸[ Zp¸ Dƒx ¸q
G Z Xì „gƒÙ MÐyÕgzZd •ÅyZ™NŠ`ã*zy
G “
5{ ã — ó• èG G “
5{ ð‡´ ó• èG45G G “
5{ ð!ß ó•
4E 4E 4E
] Ã%Z IèQ X • èG 45G 45G
ò}Æs ZžZÐyÎ 0
›Ã
+ F xÅ õg @ Å yÎ 0 t X Zƒ ¤zŠ yÎ 0 Š ZŠ Z}
ëL Ó$ ~ Y 197 1 X • ³» s ZžZ xÐ }°z ñƒKÐ \¬vZ |gŠ wq ‹gßt
:å¹6µñkZ äS0 Ç Zg0ZX ¶uD Ù ™ «ÚÅ~Š Zi M … ¤ Z !g ÇŠgz6} Zž å H{°zÐ \¬vZ ä ëXì
k' kŠ äZ‡}g øXÐ ,™Ñ! w1 »+Š}¾ë Â}Š
"We have avenged our thousand years defeat."
à Z ¸Åxs ZJ
ò ¸zŠ ä ëž å ¹Ìt ä k QXì c Š [ !$
»“!‚g ZDÙ KZ ä ëž
} °z kZˆ Æ äƒ ÁgÆ yZ ä ëpX9ÑZ vZgÆ xs Z óðÇ
¶ ~{Æ Vîzy Y ¯g ZD Ù 93}g ø Xì c ZÆ wX UÃbÃ
Š™t¾g0
 » ó ót ÎL Lä ~Xì •~]gßÅt γ»s ZžZ kZgzZ Hs ZžZÐ
Ï QyÎ 0 X å[VÃw@ 0 Ü zk QX ÎB; ÆyZÌZ Zg ‚ Zg øgzZ
wZgñZg ø‰
Üæ~]c M yZXì HwEZÐáZjÆ77 @ 7 5] c
M &Å G!pZ >gÎ
îE
X å [ ^ IÇ! x ¦Ê Zg ø Ì~ yÎ 0 ! fža kZ óå Yƒ »‰ Ü z
:ì ÞZ›• á g ZXì ;gƒ™f »nm{q ZÅooÆ
éÑ y{ “ w¾ q Z sÜX¸ ` ^ Iøy1 Zg gzZ ø^È(
àøÚô à$ øÞçûÓö³þßøøÖæø à$ Îø‚$ ’$ ßøøÖ ä́×ô –ûÊø àûÚô ^ßø³þiF! àûòô øÖ äø×# Ö] ‚ø ø̀ ÂF àûÚ$ Üû ö̀ ßûÚô æø™
vZ Â{zX ¶_ƒ `D×c~g ø X å Zƒ ´™á kg ¯‹ N KZ6¾gzŠ
Xá ø çû•ö†ôÃûÚ% Üûaöæ$ ]çûÖ$çøiøæø ä́eô ]çû×öíôeø ä́×ô –ûÊø àûÚôù Üû ö̀ iF! «Û$ ×øÊø Wàønûvô×ô ’# Ö]
kZX ˆƒ ~È k  Ð V@ÃÅ°Z® ó¶´Šúh × ÌZ …ä \¬
'
åö æû‚öÂøæø ^Úø äø×# Ö] ]çËö×øìûø] «Ûøeô äü øÞçûÏø×ûøm Ýôçûmø oÖF]ô Üû`ôeôçû×öÎö oûÊô ^Î÷^ËøÞô Üû ö̀ føÏøÂû^øÊø
Š wN
p ÖZ ñzgi ZX c wÒZ °[ Z± Z (™ 3Š [Z± N
g…ä \¬vZ b§ —Yáøçûeö„ôÓûøm ]çûÞö^Òø ^Ûøeôæø
 46 45

Xì7g »ÃG ðÃpXì{Šc i ~Š! M ÅkZ ÌÐ~Š! M ÅV1ßVÐ Û

Üûãö×$ ÃøøÖ †ôføÒûŸøû] hô]„øÃøÖû] áøæû•ö oÞF•ûŸø û] hô]„øÃøÖû] àøÚôù Üûãö ß$ Ïømû„ôßöøÖæø™ : ã M Œ
9z ~g g 9Xì Š òDZ-Š » t ÜZ}g øžì ó ót ÎiL Lt Î ZuzŠ × »[ Z±Lg¬Ð[ Z±} (7Zë ˜i ÑgzZ L L ( >ãZ ) —UáøçûÃö qô†ûøm
Z'
ó 1 ^Ñá1 Z
á  : • V *¶ &Å ¬oLž L ì~å tguŠg Zz ~› ÌŠ ZÐg ±ZkZpåZ (¹[ Z±tp¤ ZX ó óN M ^ß{zžh • á ÐN š
~uzŠ X ó } ó ™-
ì ÂñY c ¯ }Z Z} ó ™ ~igz s Ü Â} ™{°z Z  Š Zi M qZ ó•„Ð x * Æ÷Š@ •: Ð x * Æ yÎ 0 ¹æwq¾ž å
ƒC Ù ! Ð 9 M Ug ¯ ÂñY ƒ Zפ Z L Lž ì Ì ã¶ ¶a q Z ~ g u y›6V;z Ì[ Zpì ˆw$ :â ÅkZXì ŠŽñÌ[ Z o y›
\ M X³ á { ^ Y »}Ñ ç LZ Ð á ZjÆ ] â´g e yZ [Z X ó óñY { ÆkZ[ ZpåŠ $Ð䃻yÎ 0 Ü z k Qwq¾Xì Â#
‰ Ö Ó
Z („ Ú ZgzZ s Ü{°z „ Ú Zì Z (AŽ ì ó N Ñ„ Ú Zì Z (AŽžÐBŠ X •„g M ,¸Å ( balkanization) äƒ} i
0ÃZ e ä VzfZ dZ} g ø ó•ñƒËÆV17gzZV1g Z VŒXì í{ "Twin Eras of ä ¦ à šZ1Z ' y›q Z ~ Y 1992
òŠ M zŠXì [0w©» {%izg]g ¸zOgzZ} ×ðZ±Xì N ßÃokZ™ Za ~g · ¿t X ¶’Ð ug c E Ž è[ Âq ZÐ x* ÆPakistan"
zgŠÅyY ã̈Zžì @ ƒ x¥gzZì @M òw^ c ¸e Ug ¯ Â, × ‚ Zg f * ZÐcZ™X Š M yÎ 0 ! fQ óåŠ `yÎ 0 ¹æ‰ Ü zÆy„óåZƒ
Xì 7{Š c iÐyYÅí7 –~[Â KZ ä kZX Xm e ÝZ 8 FÐ V-gE- ! f™ YQgzZ H} Z
+ F ë Z~o ËXì t Î »g2Š V; }g ø tÎ Z (Ð ƒ  gzZ ZŠ aÆvZ J Y 2006X ǃ [ ƒ„~ Vz•]‚b yÎ 0 Y 2006ž å
J
ž Vƒ ;g ™ wEZ p ÖZt B‚Æ ]gm~ Xì @ ƒ g2Š » kZ mz*Š ÆokZ *Š ó ó!H: YZ¾ì ~V˜•ÂÍL L Åp ì Zƒ7(ZÐ
í! gzZƒy›~C Ù ªŽ *
ì @ƒ „z ¬oXì Zè »kog2Š »yÎ 0 ÆyÎ 0 ~Y 2020žì ðÍ-Åcg7g » hg !ì „g aÎ H~}g!
kZž Hn²ä ~ Xì „ (Z Ç! Ìnç »g2ŠÆ yÎ 0 Û »~
gzZ !• X • ìg Y6cg ÏZ Â]Ñq ‰ Ü z kZ Xǃ 7o ðÃ6'Æ*ŠÐ x *
»¿q Z~ kZ¤ Z ó¶°» Ìœ£Š ZŠg Z Œ Û aÆx ªÆx ÂòsZ~o  yZgzŠÆq
Z ’Å~ eg M *Z~Y 1983 Xì Z96ä;ŠÆÏeyñ•
Û kZ ä { •
Š ZŠg Z Œ á Œ²=X σ ~zq6g2Š x Ó† tž @ Y cŠ™†ŸZ Ãi^Æ íÑ} wgI ÏeX å Y0 Ì÷Šð• ó¶# Ö ÓÅ /Z Y M
gz Z Yƒ7W Z ðÃ6zZÆ<g M}uzŠ »çg M kZž c Š™ œg™g â ™^Ãœ£ {z:gz óÅ: ëZ• Û Šæ ÃyZž ˆua ‰ Ü z k Q S0 Ç Zg0 Z Â{z X¸ ìg Î v M
:•p ÖZ]gzp} ( Æ227iŠX ˆƒ»] ! } ŠúJ ÌZä\¬vZwq¾X¸M ™{‚Zg »uvgzZíÑ} wg
Öð! ß~[ºž ÇÉ:t gzZXce ãY ÅgŠÅúkZgzZì ¿g
"No Legislation will be done repugnant to the Quran
and the Sunnah."
sÜBzgVzhz™6±ÃkZX Š cŠ™NB‚Ʊà Cc Ãòs ZÐZp '
h × Å[ºÐzzÅTì ó ŠŽñÖð! ß+F ”~[ºXì 7
h
›g7g {z p óXg » ›g7g hZ Ð hZ Ð œ~(ä VÍßyZgzZ Zƒ „Ã[ºž ¹t ä ¿áZzKWÎC Ù ~ yÎ 0 èÑqX mƒ7„
~V- g ÓZ Å] 1â ‹g Zizðà óIƒdump™ Y~FÊÆVÂg ZizZ ¹! žì Z(Ú Z/ßt Xn 0x Âwg 8 »ngZûq Z~ ož @ c
ó e * ƒ
 48 47

¼ » yZž 1™ä ~ „g0 .nIG

ZÆ çEE 4]zŠ pX • T e * ™x »¼ » xsZ 7ðZzgg » ðÃÌ6q Z ËJ ` MgzZ• ~V-g ÓZ żZŠ‹g Ziz ðà ó•
~÷žì a Æ ä3Št Ã)¬ ñZg O%Z ' Ât ì ó 7{Š Zg Z » ä™ X ðƒ
X •B‚}÷Ì}ÒúwÎÉ ì ó 7# Ö ÓY ¯Ø{# Ö Ó à ßZ X c Š x •Z)*g»qZ ™ ¯ ^gÃ<Ñwg 8 ä r  ™ /Z Y M
¹ä~gzZ ðƒ] ‡5ÐyQ ~÷~gƒÑkî ;3 gÍÃY 1982ðÑŽB5 žƒg (Zt &ƒª Z° dZq Zžìi§+4t » f ÎÆ xsZÐg ±Z
wg 8 ä \ Mž • ìg Q aq » á6¸â LZ \ M ! r  ™ w¾ Xì xs Z½ Ütž} Š} Š ò :{z Âñ0 s ÜÆ<  zy M Œ Û ÃÚË{z¤ Z
Dû ó ÆyZÃ\ M H Âóc ¯ Q V;zÃY f {Š™ÉLZŠpgzZ ð¯ ^gÃ<Ñ Zƹ ãZž ñY ` FâÃkZ Âì q Å} ]ZŠÆ#
g0 Ö Ó~œ  Z {z
%¤
B; Æ yZ ä \ MQ ¹ä ~ ?7VYÑ ì ?ì 7Š OZ6- c ŠgzZ ñYƒx³»t:gz zó ™ òZgqðÃ._Æxs Z(ÅkZgzZzŠ™ »ÃkZg0 Z
~ ] 5ç à â ä \ M ! M ™7] ! {z Ì6iÑ Äž• bŠ|0 !VY FâÃkZ Âìnç » # Ö Óð! Z b§ÏZ X Ç ñYƒ Za Üq
ߤ ZgzZ Ï
xŠ q
Z ~ x  C1âžì $ Ë Y ~Š ?Št aÆ kZ ì ó ðÎ{Åw‚ kŠ ~Š wZ e Vc Ú zŠgzZ Vc
šòzŠÃ^gÃ<Ñwg 8kZ pX ñY c Š™ ~g Y
Y fLZ}g øt óZC7Ìä môZ ÂÃiÑ Ä} g ø p ó$ Ë M 7~p Æ g2Š ë c Í Xì `g { Ð g (Z ï]ZŠ Æ kZ yÎ 0 §2Š ( 1) :ž I
~yZJ  ` M ä Vâ ›~y*zyb§ÏZXìg º._ÆVz:Æ Ð g » & §ÆD° ( 2) X 7g »Ãä™wJðÉg ðÃÅxs Z ~A ç
gz Zì „gzëZ Z (» # Ö Ó8 Z ! 6V; zèÑq óÅ7Zg ZÍìZæ ðà kŠ ( 3 )X • `g {Ðg » ï]ZŠÆkZ ~g Z] $ Ÿ óãZ-Š‚ Ÿ ó2Z ¸0
¯î0•E
äƒ V7 aÆ ƒ  2Z ¸©¬ ª óåz »gšÆ yZ ó óeÃwÎð» L L kZ Ì2Z ¸©¬( 4 )XÐVƒ `g {Ðg » {]ZŠÆkZ] 5çà â J w‚
Ž ä\ M ¹ä ~X c Š äƒ7(Zä Vâ ›6 V ; zJ  ` MpX Âe Y ¯qZ ä m z6£Z xÝg u” qZŽ ‰ bŠ™ `g {Ð g (Z ï]ZŠÆ
Ìmz6£Z xݤ Z gz Z ó,Š wÅB; Æ yZ • ñèY fŽ gzZ 匆 Z° r
{g Š  ™ /ZY MX • ìg M - J  ` M gzZ¸ ñZ´Ð y{[-Zðe
~ Âì 7°oÆ <  z [ Âq ðÃ~ yZž, Š™" U ™ Y~ ª Z° XìgŠŽñVÂÆVŽ 2Z ¸{zp‰ - ñƒD™xs Zxs ZJ k' 
Zž ¹ä ~ ?Ç} ™tyÃÃ&ZpyZQÑ ì ! lp„g Z÷ ólp
¤ yZp ó¶ÅÒÃÅä Z™wzKs§kZzÂÅr  ™ /ZY Mä ~
YE"
Xì¢qY jZ Z÷tÂìg £¸ » aÎÅ\ M ä ~¶Åæ  Å]g Ziz~œ %=ä VrZX öÀ5G g7J VŽ6y»Æ
HêY Zg ÆH Z ˜cZ (ä ª Z°¦Ñ ¹ÃzˆÆäg ¦ ]æ Åw‚kŠ ä™x » ðÃ…ä\ Mžt}uzŠX Vƒ7IZ »kZ~Âq Zž ¹Ð yQ
Ö ÓY ¯ ÂÅ\ M óbŠ 7
E
óˆ~Š Zz™]ZŠ hZq
ZÐ s§Å# Ö ÓpX c Û ŠÎÆ
Š} Šg Z Œ  ÚZJž «‰X • õ+À& tž Ç ñ M 6ëx Z²ZgzZ ì #
™g ZŠ r ZŠÃyZ¸ ¶ Y ZgizŽÆxsZ Y f‹gzZ òsZ®  ) ~ VÂg Ziz
gz Z¸O»ìߎ Š HC Ù ! wïÐV;zÃr  ™ã ¢i=Q óˆà úQ
Xn 7™¼ ó•vß õ+À& tž åŠ Ù !
E
ä VrZZ  ë @ HC wïÐV; zÆ
ä VrZž¶ˆƒð] ! t „¬Ð yZžì @ Y¹gzZX ‰ ñÑQ6 zŠ
ªZztž à ™wJÐ wìkZ ä~ {z Â~Š ]úŠ ÅqË~ ògØ>=
6kZ âçLai Z^gÃ<Ñ Z® óZƒ 7" U ŠÎJÌZ†  ÚZJžì I¸
 50 49

Xceã Yƒcg2 X}™g¨

ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S G¤gzZ • ìg Y ñÇäZ F
Æ ›Žt [ Z i ZŽ CZ yÎ 0 žì ~zš ¹ {z Vƒ ;gÈ~ ] ! Ž [ ZÐg ±Z kZ
~ y*zy Xì ; gƒ »Ìuøt»ŠŽ zÆ yÎ 0 Ð kZ • ìg MOŠ Z ] ! ~(Xt gzZ ì ó ð Mt ‚}÷ÌZ ]! t ÅŒtzg Ã7ÛXì ;gÅ
pì ó 7#Š Iè ܬ 6V;zgzZì Ìxi°•B‚B‚Æ e g/ ì HV; z?ì c ¯a¾yÎ 0 ä?žì ;gb 7ÐVEÎ 0 ]g ¸žì
Hzy ðÃXì niq Z »yÎ 0 ~ wŠÆzyC Ù žÙ #Ö lñZ• Û Ã]! kZ , Š™ »ÂVc g ZŠ• Yä VrZžìg4Ðg ±Z kZ {zÉ ?ì 7VŒŽ
ÂyÎ 0žì ¸gÎ* »wŠÆkZp }ó ™'! ··„ Xƒ ó g ZŠ Zzg „ $Zs Ë„ HgzZì ´g ZŠ• YÂ~ yÎ 0 ²Xì „  (ò ZúV;zgzZ
ÃÐ kZ {z Â5 µñÌðÃ7Z Z®Xì Š
{Z c¯ Æ™} •Æ @ â ]g ¸ vZ ó• Â7RgzZ g Â7\ ! ó•DƒÉ„g ZŠ• Y„z ‚,J‚ƒ
è^g7gÃ# Ö Óä ¬Zh~ Y 197 1‰XÐ ,™7ï òG & Zg f ~ äVZ Xìrq Z »Vzg ZŠ• Yì ó “içpiñ„  ( ÅyÎ 0 X &ívZ
:! ,™#Ö ù ŸÐZXì @MB;ˆV- œÂµñ(Zž raison L L: • _7 , Z ~ ~ môZ&ì Âq Z » y!i õ•Û Ðg ±Z kZ
(This is the chance of centuries, use it!) VŒžakZ ì ó ;gÅi ZŽ CZ yÎ 0 ?ì VYtži ZŽ »q ˪ó ó d'etre
Cc ÃKZ ëž @
ƒ ˆ Æ kZ ¤Z ¿» äÑ 6w©Ã] ©wq¾ WZZ ‡èÑqX ¯ yÎ 0 t aÆT ðƒ7òŠ7 ðÃs§Åx ÂkZ
Ã] ©iZgzZ à oíó›X ¶] ! Ò M lpt ÂDƒ` ™o¢Ãk‚ Z {ÒúuZzÅyÈ * ›Ã>›Ðzz ÅTÅ] ! Å„xsZJ k' 10ä
@ ƒÆ~ ]gßÏZ¼ ƒ  t pXce ãƒgz¢Äg zæ M ?Ǿ Z'yà §zŠgzZ xs Z ª¶k‚ Z µŽ ÅyÎ 0 Z X ZƒÝqx £ »®
žt Âq )
Ð s§~g ø xŠ » ðZgzZ › ÂQÉ X Cƒ o¢k‚ Z Cc Z
Ã~g ø ¤ t }uzŠX ðƒ7òŠ7 ðÃs§ÅkZ xó ÈZ »äÑ{g ! GL¢E
zŠÃ{”Zg ï Ü
*Š ~g7wÅk Q ǃì‡x »xs Z ÌV˜ ~*ŠX Dƒ¦ZŠëQ óÞZ „gƒ '! Å äÑ6w©] ©B‚Æ ]g ¸ •Æ î ! ŠÆM%Zž
ó 7• Y Å\ !
îƒ*9gtì
G } g øt X ñY Hg (Zx ÂtžÏƒ ŦZŠaÆ ] ! ÅòQ zó ™ normalization ¬ž åt Ðå •ñ »]g ¸ X •
] ÑqyS pXì ØgaÆã̈Z » â~g7 tì ó x  Zƒc
Š» ~
=r M™Ètgœ{ŠŽ ñ}g øŠpX ] !
{¤ gzZ ðÃQò¬ó7¹äëp zó ™
Xì (negation)ÔÅyÎ 0 È »¼ƒ  kZ Â~ ì ;gƒH[ ZpX σ] ! ðÃgzZQ óσ]! Åò¬ž¸‰ M :ZzÐ
ì Zƒ ¯yj ó _ƒqzÑk
jZyZy »Tì  °~y Ü zkS
MŽ ‰ gz ZXì „g Y ðoÑ ì ó ;g Y c
ÎÐJ  Ã}uzŠ q Zìó Äg zæ Mž
JZ (aÆ sæmz6gœX • ` M g0
ZÆ yÎ 0
[ Z} /Æ kZ tžì Š È™ M ~gƒÑiŠzŠ dZk iz »[ º¹æžì _ƒt wq]gß
Z ó (Do more!)z™¼gzZ ÌZì ;g Y ¹Ð yZXì ÑZz ä M ‰
z™7?¤ Ü z *
Yƒ „ q Z Ã[º ! fgzZ [ º ¹ægzZce * ƒ »ÐZ ì ó ¦¡•

t ~k Z ~ yÇÒúyZ-Z O%ZçO XÐ,™Špë ÂÐ
½KZ w¾ q ä kZgzZ c M yÎ 0 ZÆsZX Cƒ7] !
ãZzi +Z L~ogzZ ËXce
6zZÆuu ¹æOŠ S X Âe ä™ç6º´ ã Î 0
…žì [ È] ! ' Â[ Zž Š ÈÌt B‚ p b ó Š Jm wY ™ Y 6g Z'× Æ WZ Z‡
 52 51

Šƒu 0
 Ð ìZ̀‘´‚} â »yj jZgzZ‰ˆÅÇ* N Zwòs ZqZ ~g øgzZ óÇ} ™ÒÃÅä™ »Ã•kZ {z ÇA µñZ
ìó ´ÔŠ à i Z Zg ø
ÐZ6gîÆ"Nip the evil in the bud" ÏLZ ä V- Š· pX å X ¶³#ÅyÎ 0 Ö ÓÅyj
Ð qzÑ# jZX „g 7pôÌuu! f
wD Zh $ ~Vzg›ZŠ°•ÆV; }g øX c
zYËZ e wD ZçLlF ŠÄgÆ™:| ó¶Å¿#ä yj
¹! M»^{•x Z ¸ZÆyÎ 0
jZ sÜÅ m?Å“
yŠ kŠJ M ~.
™g Z ¦ Þ »~äâ iÆy]¤{zXì Ýqx £Vc ú¹Ã ZXce *
 ~gzŠ q
xqyjZ Z ž å ¹ä *Š ~g7
ƒM» kZÃyÎ 0
Žž ¹ ä VrZ ñƒ D™[æ ~ " { hÃZ 6›eY gzZ ñ M :Zz Ü zk Q¸ìgµ} ÈÆyj
g7‰‰ JV; }g øgzZ å;g| m
yZz6
~g7ÂñYƒ¼ ¸ Ì~ V”y›gzZP¤ Z Vƒ cM™NŠ V;z~] Ñq , Š Î6S
Z™ U Ð V; zÐZ ëì ðƒ Ð6ngîŽ îi {zž¸ ìgÈt
X 7I ÃVšZÆ kZgzZ y-Ž ì ]! {z ¸gzZ X Ïñ M á xs Z *Š Ö ÓÅy]¤~yj
~gzŠ kZX ðƒ ì‡# jZZ M Ì{zgzŠq
 c ZQXÐ
ð|~g7 gzZ• ~Š·ÐZ} (Ð ƒ  Æy-‰ Ü z kZžìt | î ZzÆmB11X ˆƒpôuu! f~g øgzZ ñƒ4¹ ]©yjZ u 0
Xì _ M™ÁÌt ‚ÆyÎ 0 tgzZXì ðƒµg » î0È M ÅyS *Š
[ Z] ! [ ZX 1á yR yjZ KZ™ M ~ V˜Š O%Z ä yÎ 0
- Ð Œ0 ˆÆ
„‹úŠ MakZh
•á } /ÆkZ~ yÎ 0  °~y
gzZì _ƒ qzÑk M V;z
¦½ZgzZ ~Š ZÐZ¬Ðƒ  ó/ó ÂL ì
L i»kZ ?ì Hi»ƒ  kZ[ Z ¹~}g !
:ì Š å tg
ƺ´kZ~~ uq
Zž•ìg
Åk Q ä \¬vZgzZ Å/¦½Z ä x ¸Ëžì Zƒ (Zû%zŠ ~ õg @ X/ gø’øßûiö oj# uø ðº oû•ø ^âø•% †ömø Ÿø •ºçû‰ö lº^møœ…ø áø^‰ø]†øìö àûÚô tö†ö íûmøEE
p¸ ó ` ƒ qzÑg UM Æ [Z±6x ¸Å d÷- ]|X ~Š w$ ª q DDðø^nø×ô mû^ô eô D ME

Æ [ Z±ž Zƒ7(Z LèÑqX à â • Û wJ/ÂÅyZ ävZ ÂÅ/Âä VrZ óÇn hñ7cg »yZ ðà óÏìã ¯™á} }{(Ð y‚Zy L L
÷- ĸp óñYƒwJ/ÂÅkZgzZ} ™/Âx ¸ðÈÆä YƒqzÑg UM X óÐ
ó N Yƒ·} }{z™ Y~( kYZš )Y ´ZžJ
VŒ
ž ¶tzz ÅkZX óÆ ó ÷- x ¸ñZÎL L—‹øÞöçûmö ÝøçûÎø Ÿ$]ô™: Š
¹~}g ! Æð ™ Y㠯Рy‚ Zy  gzZ Çƒï »V- Š· 6kYZ š
 Ð zg Ågu c Í
KZ% ñ M ]i YZÐ s§Å \¬vZ \ Mž ¶ˆƒ æÐd ÷- ]| kZ ä VrZakZ ó• … Y{Š c iÐ ë ~Š·'! ZzÐZ
t X ÏN Z™g Z ¦
Ù ªg UM Æ [Z± V; z Z
C  Z®X¸ ‰ - ™hgÐZ™ƒ nZg * Ð x¸  °~y
H i ¸ M » (The Last Crusade) k M ~ ( y‚ Zy
) º´
~õg @ ÅV- Š·b§ÏZX ‰ T Þ g UMÆ[Z±ÂÅ/Âäx ¸~g7gz Z ñƒ yjjZ~ kZ åy‚ Zy  ‘´Ž~ ä âiÆ ~ vZ wÎgžìg ãZzXì
6yZ ~ ]gßžh Z  ¸` ¤ ~ äð•Z ~Š· Xì Zƒ (Z Ì È ZyÌ a kZÃyj jZ Xì ï• á ‘´¼ Ì» yÎ 0 gzZì ï• áÌ
b gzZ¸K O~ kYZ š  ~Š·ÄÑb ä k QX ‚'Z hà » [ Z±ÆvZ p¤ Z ó¶~Š 3Š ¡ qZ Åx Âòs Z~ yj jZ ä y]¤ž Š c ¯k
«gzZ å ;g 7¹! ÌLq Z ~ kYZ š  X åŠ á ™ ¯ ~{{zÃÄÑ P sÜ xó ÂÙç: å c úx ÂÏ( »xs Z V;z: óå7x ÂòsZ Zg7
0
Íßž ~Š oÅ/Âädk  ³]|QX ‰„g7# Ö sÌ• ZzŠ Å ã Ñ !|^m†Ö] gù‰ à oãßÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e XàjËÖ] h^jÒ Xp„Ú†jÖ] à߉ DME
 54 53

k0 }÷™á ÃpÑk„gzZ pÑi× ópÑi ZâVœ VÐ LZ {zgzZ ÃøZ• Û Æ\¬vZ zó ™/ÂÐ] ¬$ gzZx ;zZ: »æós§Å„g LZOzó ™/Â
Vxˆ Æ kZ XÐ ,™çF t ~g2Š ëž å H{°zgzZ¸ ñÑ p= [ zZ q Zg0
ZÆÏ0 i ÅyZÐ b§kZX z™Ç* 6zZ LZÃ<ÑgzZz™ ZŠ Z
:Zz™ƒ[ c ËZ QX‰ -ÖZaÆ` ´gzZ‰ƒg Fr  ™pÑ Yƒ(Z Ì[ Z ÂXì CBž! kŽ ðƒì‡# Ö ÓF xqZ ÅyZgzZ c
M
Š c
}°z LZž Hzás§kZ {g ! zŠ7Z™}Šg 3Z~g ¶Z ä ~Âñ M Xá â • Û wJÃ/Â~g ø\¬vZžì
» çF ~g2ŠgzZ ñÑp=k0 }÷{g ! zŠ ]Z|Vzg et ˆÆkZ !Ù  ™sægœ¬Ðƒ
r  ¬ŠgzZce ã™ ¬Š…¬Ð ƒ  [Z
óžâ úÅw‚&aÆ ä™ »ÃŠÎä pÑi×V M'h '× XH{°z ~B; Æ yZk ¼ Åo kZ ‰ Ü z kZpVƒ: c VƒI …{z XaÆ
 ™pÑ·Vx6
r kZXì YYH »g0 Zg0 ZÆw‚q Zt ¹ä~p ì eO] 7Z {z ó• yxgŠÆ VèZ zŠ Å \¬vZ wŠÆ Vâ ̈Z x ÓXì
kZX ‰ƒZƒ}°z}g ‚{zpXñYH »g0 ZÆ{âbsÜtó7ž ¹ä M%Z[ ZgzZ} Š w$ ÃwŠÆsæmz6gœ\¬vZž,™ ¬Š ÂX} Š¢
kZ ëwq¾X ¶q wë* Z {z ÂÌc
ð•Z q Mž { » çF ,ðgG ˆ Æ … ßó ™ì * ™ŽžN Y^ et ‚ÆkZ {z Âñ M yJZ Z (ðÃÐ s§Å
k QX ¶c ¯ž {äë »TñYƒçF {z~g2Šž•ñƒÑ ~Òà *  žì ŠŽñwVÅ{ •
Zg » kZ Z á Š !
!
' Xì m³äsÅxsZgzZ yÎ 0 Â
soft q Z ~ yÎ 0 ÂñYƒ¿6kZ¤ Zž å ¹ä r  ™Éqw¾ ‰ Ü z @'Æ [ ZÑ óÅ/Âä kZ  Zƒ kC{ç » “ÐZgzZ Zƒ¨ £Ð ó‚
¼ sÜì ó ŠŽñŠã a ÅÄÜ~g2ŠÆyÎ 0 X ÇñY M revolution vZžÙ ¬Š Z®X ~Š} Š ìävZ ÂZg åÃ~0  ]¾óžâ ŠæÅvZ }
zZ} ó hÂ
b &Z ÅyZ óñYƒ„  gŠ¤ Znç»] dŠyZì ó c Š™W ¸)ÃkZ ä ]dŠ ÔŠ ó• 4ÆyÎ 0 {zžVƒ&~X} Šw$ ÌÃwŠÆsægœ\¬
XÇñY0g2Š+4»ÄÜg2ŠtÂñYƒ Šã
gzZ a ÅyÎ 0 žìt {zì 7t ‚Æ yZŽ ]! ÝZp ó• 7
hard …  @ M 7s o ft re vo lu tio n t ¤ Zžt ] ! ~Š ÐÚgzZ ËÆxs Z ñZÎx PZ » kZgzZ Y ’ ÅkZgzZ ó7ðà ZÎÆ xsZ
~ V70 i KZ ëžì ~gz¢a Æ kZ Xì ã™ ~g » Å revolution Xì 7]! ãrZ +Z ðÃt gzZ óñY M ~™Å yQ ] ! t l» X 7e
Ù !
C wïÃVzqx ZwÐ lçgzZ]Ñ çKZ ó,™uF ÃCX NÑ~p X •D™ c Y M [ zZ Ìg0 ZÆVoã ̈Z
ˆÆ/Â~Š ZÐZ kZX , ™ °ˆÅkZì „@ ÃŽ ~ 5ZŠ Z ÅøZ• Û X,™ ÅX•} i ZzgŠgaŽ ~g2ŠÆyÎ 0 X/Â6 R~g2Šì/Â~uzŠ
Ôøòô ³þÖ5æ]ö™ : ì ÞZ›•á g ZX ì b ˜Z Åy M Œ Û t X N ¯ vZ [ x q Z™Vï ÆkZX N YKÈ} iZzgŠga}g ‚{zì ó Zƒ¯Zè »kog2ŠtÐzz
ÅvZ v߸ L L( G îÈŠ ÎZ ) —Váøçûvö×ô ËûÛöÖû] Üöâö äô ×# Ö] hø û̂ uô á$ ]ô Ÿø ø] ½ äô ×# Ö] hö û̂ uô ë~ekZXì Hù• á 6
äe} ( ÐZgzZìc ¯ž {ùF Zäëa
q
vZ[ x kZ ä ëX ó ì ó à Zz äƒ[ x» „®  ) ÅvZƒg { Ç M ó•® ) pÑi ZâÃ> ›Z  ¬ Ð kZ X • A ÌÐ VÍßÆ ¿>{•
Åì‡6 Šã
ÅszHZ °®  ¤z †³tgzZì ð¯òs Z^ÐáZjÆ ‰ 0WZk iz pÑiZâgzZ ¶ðƒÝq ! x» ~(q Z~ ]ŠªÅr ™
vZp ó7] ! ðà Âì 75B‚Æ ®  ) ~g ø ¿ðä Z Xì ˆ ZƒW Z¼ »T óå–âq ZÃr  ™pÑ·Vxò Z¤  -ZzÆyZ ä~¸
 56 55


q’q Z ~g ø b§ÏZ X å>›x * » kZ ¶g ZŠbÅ kZ ®  )Žp {zžá ™ð ¿C Ù ˆÆ/Â~Š ZÐZgzZXce ã™Ã¿C Ù Â/Â~g—Æ
x ªÆÄÜXì òsZ^x * »k Qìg ZŠbÅkZ®  )ŽgzZì ÄÜ Æ ä™ì‡x Âòs Z~ yÎ 0 Ž Çƒï• á gz¢~®  ) +Z Ë: Ë
ÄÜL LÄ Â~ *Š ~g7 ¬Ð # Ö ªžä ~ vZwÎg·ì ~Š ~ŸpÅ Xìg: à {Ð4z] kZ Ì¿ðÃXì „g™4z] a
ÌÃË~ kZ X Çìg™ƒ (Zžì ¢¢…gzZ óǃ ì‡ó ó> ðE 3E
4ÉZ ` ud ò ZúðZ6 Z{zÂñYƒg »~ŠZ®/5®
q  )q ZÅi§vZ[x  Z
¤
] ! Ù ªXì ŠŽñg0
C ZÆ g Š q Z¢ gzZ 9~Ÿpt c ó e* ƒ 7µz — p} ó ™: hY h Âðà óñà: yvÃËq ’t X}™ qzÑq ’YîZ
~0  !žì @
zZ} ƒkC(ZX ǃqzÑÐoq Z ËÄÜÄ Âtžì gzZ ðƒ8]Ã6VEZk ZÆ yZé‰XñYƒg »aÆ ¶Š 3Y KZ
Zg0
¬ ÄÜq ’ža kZ Xì _™ê ðÃaÆê kZÐá²¹  Þg »[còZúXZ 7k
Z ¸ÐV;zÃ{• á Š! Q ÂñƒeVYãZk  Ù
ZVzgZD
Â~ V”}uzŠ Âá¹’Å~Š Zi M X ¬7Ì}gzZ ~ ó y*zyVŒ žì @M ‰Ü zq
ZQpì ó C™ Â8
] Ùyâ ¬»# Ö Óòg M DÂì @M
yÎ 0 X¬ q’6x * Æ xs Z6VŒ p óá6Š ã Å xqÀß LZ ~ kZ¶„g^q ’³#yÅŠŽZ ò ¸Z  ~ yÎ 0 Xì îŠ VZB;
Ð s§ÅvZ c ÍÑ  ,z 27 Åug MZ ypggzZ Zƒ ì‡6gîÆ } 7 ž ¹~gƒÑä w0 
ÍsÑZ·*B' QpX ,Š 3Y ä VÍßÐ ¹
{z óå ; g ~ [²êL ¬ J Ù q × ë[Z
Å
 k'g ZD Z Ž Ÿ » +Šë b§ÏZ X Zƒ wi *  ™y‰ƒ} 9gzZ *B'
r zŠ „, ZXÐ,™78 ] '
Ãh
X •hZzB‚ÆyÎ 0 Ž •] â Z™gzZ] c M {ztX Zƒv~y*zy Âóìó o¢¹Ï™~÷Lž L å¹äVrZŽ¬yŠPX ‰ M ä1lƒÆ
ÞZ › • á g Zž³ y Y Âì @ Yƒ x » *
yÎ 0 3 Z éZ} ¤ Z ̈ Æ kZ X¶ì‡6 Þ Æ` ¯¡Âtì
. ó 7o¢ÂÏ™tž Š ƒx¥7Z
E
Âà hñ" ä ?¤ ZgzZ L L( 28:·) —ÜûÒö†ønûÆø ^Ú÷çûÎø Ùû‚ô fû³þjøŠûmø ]çû$Öçøøjøi áû]ôæø™ :ì Å kZ {z Zƒ¼ Ž ~M%Z HÑ gzZ y*çE .–™ óØg Y óíZ™- b§ÏZ
G
ì HáZj}g vä ëuŽ ªX ó óÇñ MáÃx ¸gzZ Ë(~g v\¬vZ Æ®  ) o¢gzZ±ðZ6q ZÉ 7]zŒ ©†§q t X • BV
™á ZjÆgzZ Ëu¸gzZÐ N U »ë ÂÅ ã ZŠ¤ zgÐ kZ¤ Z ä ? Ð)g fÆq ’ò Zúq Z Å b§kZ ÂX z™ », qtžìc_]Š ªk  i
„ 3Æxs Z ëž}Š =Â…gzZ ñX …Ð ‰ Ü z kZ \¬vZXÐ,Š ì ÌòsZ^~g øaÆkZX ǃ hard revolution q Z cÍ *Ñ ~p
g »a Æ äÎ ïŠ ð@ CZ ~ 4z] Å ä™ ì‡Ãxs Z VŒ gzZ F Ã\ M ~ X • „g™x » ÌÈ) gzZaÆÑkZX ÌÄÜq ’gzZ
TgzZ ,™·_©» »Vo) ˆÅì‡aÆÑkZ\ MžVƒ êŠ]úŠ
™ÒE&
ˆ~Š Å {gú! 0 ê ~ s Z²ÑZ >gÎwVÅT ǃ {z• Zg ø:gz ! N Yƒ
ó ó! ~ Vâ *ZŠ σ: ÌJ V*ZŠ ~g vL L: Å ž σt ]gßQgzZ ì 9aÆ [ zZ òs ZgzZaÆxsZtžñYƒtwŠ »\ M6® )
! =ÔÖƒ àÚ ä×Ö] ^Þƒ^Â] Xìg: ¿ðÊ Zi MÐ4z] kZpX N Yƒï• á ~kZ Âì „g™x »
oo l^Û׊ÛÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] †ñ^ŠÖæ ÜÓÖæ oÖ ä×Ö] †ËÇj‰]æ ]„â oÖçÎ ÙçÎ] ÏQ Zg f~ kZv߉Xì ÄÜq ’q ZgzZì òsZ^q Z ~g ø
ó Šú-{ƒq:h
( o³• Ztg¤å œzK
 F
) ó¶yÎ 0 ’q
q Zž ¶ Š6gîÆ wV ÂX • VY °zŠtž• D Y
 58 57

»WZZ
Z} ‡á Zzä Z™kÙzgÐízŠ Zi Wq ZÃVâ ›ÆR' äÛnÛ•
Ù „ WZZ
yZC » ]ªg ZÎpn }g ø ¢6VßßZgzZ yZZ6
‡X å̄ !
pÔ• f  ÃVî ÉgIèë6gîx ¬~VsX¸: Ég Iè~Vs (Æ]z%zÄZÑ:xj%WZZ ‡
X Æ k0Æ yZ ëcÚ Š ] Z WZÆ ZzŠg ! Ø è
ZX åï» ¢ »yZ6<
q Vl^Û×Ò p†ì• 1Ò á] …æ]
n kZÔ å3g™IÐ’ ä ëpÔ• T e I¼ {zž ¬Š ä ~
 ] !
7ZŠpä ëc äÑŠ ]•Ð “6f kZX • D Y ug™ W6Vbp ÖZ ó ó{”ZgÄÜÄÂL Lw2ÅyÎ 0
:á1{zÂ~Š]úŠ
á Znc
{• ‡
g ËZ e ÒçÆWZZ
Âì [ 0y Î 0 žì @ ƒ k ˆ Zt= Z  Ôƒ … Y ? L L
ZåÔ! KnZ%Zs WWz6
gƒÑÔÒ»pzegzi
ñ Z ~gz Z åx » Ât !ì @ ƒ y EZg Š¾Ã b zg ~÷
ã qzg » ~ Z}ÁÎgtžì y ZZ Z÷X å Y™7LÐ Z
Ô~ Ý ¬Æ ª ´ ð•Z WZ Z ‡ˆ w‚ q Z ÇÆ yÎ 0 xª
žì n• Û »VE Î 0 W~ŠŽ z y Î 0
t [ Z X c žì ;
» yZ ¸ ìgg Z ¦ x c Z ~y WÆ Ï0 i KZ 6v%_ cÍÔ~ ´i j g ]g c i
} ™ Zg7 {°z C Z Z}
ž @ Ô N ¯ : %» {” Zg Ä ÜÐ Z { z
VâzŠX¸ìg™Ð ãx YgzZzÂ~g7{• á Znc gËZ egzZjÞZ9™ ` ´
X} Š> Ø •á Š !
Å} iÃV â ›gz Z
»“  ZŠŠ c á Znc
Å {• g ËZ e X • Åk ’ÌÇZŠŠ c KZ ~ˆ ä Vœç
gz Z V â Šg Ô V- h N Å kZ X ì ¼ ƒ  ~ y Î 0 Hù• á ~® • á ZàSq Z ÅY 1988mB11KZ ä ó ók  L) L *
izg k½ZqZ
*™ h7Z X Ì] *n gz Z • Ì] @ m ~ V â Zy cŠÄgt ‚ÆyÎ 0 ÿL X3Zž { Zg7 »wÆyÎ 0 ä WZZ ‡~TÔå
i Z Ô ~g ZŠ - Š Ô{
 c  ( ~ ¸X ì n• Û » x ¸ ã Î 0 :ì
46gi Ô k oÔ VÇZ'¹ Ü Zgz Z • k Ð ‚z Ägz Z w qZ ™ð^ »J ]g c iÐ gƒÑž ¶̄ ! » ]ª] !t n }÷
X ó ó• C Yƒ { nÐ ~I Špgz Z
E
ë0! žŠŽz !
Æ kZ ÂZƒ 4ZŠ ~} #Æ WZZ ‡2~ ~g F h ”~Æ
/ -/ -/ Ù !
C B; CZ ä VrZ Ôå Zƒ ¦ ~ ꟻ yZgzZ¸`ƒgz$ ð•Z yÎ 0
ðÃ~ 5Zg Ã\ W L LY7 gzZ HgrÐ ÙŽ x¤ e
.Ðí ñƒ s ï
gz Z äZ ÂÔt Ü Z Æ y̈Z xkZ 2 ~ ]>Z n% ó ó?ðƒ 7Â1
{zÐ „ ä™ÏæF × gzZ ä5B; ÐíèÑqÔ ¶wV CgZt Å ~g Î Z
%N` Z'
X ìg g  GÈ@WJ 4F~ˆgzZÑ õE 4&E;
/F
 60 59
N.A. BILL NO. 18 OF 2005
A Bill further to amend the constitution of Islamic Republic of Pakistan. i§uZz»ä™LÃk‚ Z Cc
ÃÅyÎ 0
Whereas Islam has been declared to be the State Religion of Pakistan and it is
obligatory for all Muslims to regulate and order their lives in accordance with the àbŬò ¸~ogzZx PZgzZ ’ÅyÎ 0
žñY1™s Z ‹ZzuZgŠ Z »|kž
Z ìt
Ð ïZúx Ó}uzŠ
injunctions of the Holy Qur'an and Sunnah.
And Whereas in order to achieve the aforesaid objective and goal, it is ì«6
f ÎÆòsZ ï $ÑgzZx ªÆ¦½ZÁ°ÄÂÆxsZ™| (
GLšG

ÌŠ ã
!ì_ 7 §2ŠvhgzZ
ÅkZ~yÎ 0
expedient further to amend the Constitution of Islamic Republic of Pakistan,
1973 (hereinafter referred to as the Constitution). Now therefore, it is hereby
•bq} i ZzgŠgaP~{ZgÅäƒW¸ b§~g7Æ]dŠ òsZÅg2Šë @
enacted as following:
1. Short Title and Commencement:-

{g™0ó ó{è »koL gL2Š Zg ø6¯ÅX

(1) This act may be called the Constitution (Eighteenth Amendment) Act, 2005.
(2) It shall come into force at once. çOÔì Š
2. Addition of the following words in Article 2-A :- It will take precedence over
all the provisions of the CONSTITUTION. 1Ãm…ƒ 1Ò ÜnÚ†i 6nÚ …çj‰• äÒ 1a oÒ †Ú] Œ] l…憕 h]
! ñYc Û ~zq6g2Š}g7Ã( ³ ZX 2iŠ )œ£›ZŠg Z Œ
Šg Z Œ Û (1
3. Addition of New Article 2B in the Constitution:- After Article 2A, the
following new Article 2B shall be added in the Constitution, namely:

Š™ ‹Ðœ£›ZŠg Z Œ Û Ð wÅ[X 2iŠÃ227iŠ ( 2

"2(B) (1) All existing laws shall be brought in conformity with the
injunctions of Islam as laid down in the Holy Qur'an and Sunnah òs ZgzZ ñY c
and no Law shall be enacted which is repugnant to such
injunctions. Š™ »Ã±Ã Cc
!ñYc Ã
(2) Nothing contained in any Article of the Constitution shall affect
the personal law, religious freedom and customs of non-Muslims.
(3) The provisions of this Article shall have effect and shall be
ZŠÆkZ (i) :nÆkZgzZñYHL{Šc
g »{] iÃ^gÃ<Ñwg8%Z (3
operative and self executory."
4. Article 227 of the Constitution with Explanation and clauses (2) and (3)
ÆkZ(iii) !N YØŠú±FÆkZ (ii) !ñYc Š™ »Ã]Zh
•]Z ¬6
shallbe omitted.
5. Amendment of Article 203-B:- In the Constitution in clause "C" of the !N YÅ~z)ÆVŸÆ^gÃð;]¬Z%gzZ# Ö i5_ ZÑÅyx™Q
n| ( ÐW6 gî•g D  gzZg Zû¿» f ÎÆ<ÑgzZx ªÆx ÂòsZž @
Article 203- B. after the words "force of law" all the words up to the last
word "and" shall be substituted by the following, namely:-
"shall include the Constitution, Muslim personal law and also any law
relating to the procedure of any court or tribunal and any fiscal law or any Xì]gz¢h á}
”ÅŠæÅvZ…nÆyZ•hÑ]• Ü zkž
z]ZçYg{gzZ½ZŠŽÃŠŽzÆyÎ 0
‰ Z ìgãZz
law relating to the levy and collection of taxes and fee or banking insurance á ÃòsZ^gzZyÎ0
•V• ’nÆTB‚B‚Æó/ó ÂLL~ŠZÐZÅxZúÆyÎ 0
ÄÜq m á yZgzZ
+ZvZY•
practice and procedure."
6. Amendment of Article 303-C:- In the Constitution after clause (3A) of
Article 203- C, the following clause (3B) shall be added, namely:- XXäeçiZZ oßnñ• …æ] p…çj‰• Œ]
á }g ø ˜i Ñ]¾zG @
"(3B) The Ulema judges shall be entitled to the same remuneration,
allowances pension and privileges as are admissible to a permanent judge wqï• Å\¬vZ~ËÆi: ²ÆòXgzZ
of a High Court."
7. Amendments of Article 203-F:-
Amendment No. 1:- In the Constitution, in Article 203-F, sub-clause (b) of
ä J(¬Å›gzZ 4zŠgzZ à b Å] ©B‚Æ ]g ¸gzZ X ÏñYƒ
clause (3) shall be substituted by the following, namely:-
"Two Ulema shall be appointed by the President as permanent Judges of
Ã7ÆurgencyÅ%Z kZX Çìg 7{çðÃnÆŠŽ zÆyÎ 0 Ð
the Supreme Court from amongst the Ulema judges of the Federal Shariah
Court or from out of panel of Ulema to be drawn up by the President in yâ ‡ÆyÎ 0 ž @
ì#Ö }
7Ì. Þ »çF ~g2Šq
Z nÆÑkZ
consultation with the Chief Justice. The Ulema judges shall be entitled to
the same remuneration, allowances pension and privileges as are † gzZ ñYƒ Z9™á ÐZŠ• Û qŠgŠ ðà c á ~ Vzg ZŠ Z i ‚
 ) ðÃï•
®
6yÎ 0ðs Z Ib§kZgzZ} Š â • Û «=ÂÅG@ ÅkZvZÃVÍ߃ 
admissible to a judge of the Supreme Court."
Amendment No. 2:- In the Constitution, in Article 203-F sub-clause (4) and

! N YÀwŠ !
sub-clause (6) shall be omitted.
8. In the Constitution Article 230 and Article 231 shall be omitted. ÆÞZƒZ±# âÆx ¸Å d÷-]|Ð
 é æ ³Z ~œ%
y WÅZxæ Z}
x • » òsZ ^

x ª » ÄÜ ÄÂ
ë gƒ Ñ

Ñ»x ªÆ

u 'gzZ' y ZZ È
¢*
Ðg ±ZÆx|zz% ë
Û Iè: ®
‘•  ) Ï( ðÃ:
ZÉ
à ßZ q
Û
œÈ WŒ
 ) ! zZ òs Z
® Å Õz D Æ
ë
RddZ'gz Z'ä eWz
~ *Š ~g ‚y
s !
gz Zy Î 0
i z ZŽì
•á Zzn6
h+ Š
ì®

ZÅyZZh‰~ÜÁîÆ0
ë
ñYƒ0
'’òÀ Öè ž@
ë

q q # Z
vŠp Ö!
c
̈ ¸Ãxs Z ª b§kZgz Z

ÄÜÄ Â §zŠëÆh+„-gzZ -6 U
ãU Š E
èLòh$ÅxsZ
I
á Ãc ä™ì‡Ã
!ì V •
ë nƒg Zû{ZgÅ
G– ¬ƒq V†nÚ] äô #×Ö] ‚ôßûÂô àûÚô Ÿ$]ô †ö ’ûß$ Ö] ^Úøæø