Bagtas} tuoet! uc Ligyglg wi pret | tie (palit g patie Cpualodl Cid 20) opts Le Gglecit! atlas) qroat pata san FYLig ngig prot ° place Cpalilly plac: yuoliall (xi ll Cats be (glzeit adlue) ana lensls opis ash GARI eh age 2012 au 408 sotntaatane 2ARIT: yeh = yall pl ISBN: 978-9953-68.561-8 UB pines G sind gar oul pl BU 5S pl Spl - ela sath ie) AUG age GAM Sitlgtiea 0522307651 .0522 303339 ste +212 s22305726:,,s6 Email: marksz(@ wansdeo neta oli 9.49 HhpLh 35158 2G. ye gril ty tke Ge (01 352826 _ 01 750507 isle 4961 1 343701 55% Email: cca_casa_bey@yahoo.comaaiae tsa gy Rage» G9 eb de lens Load ¢ pb phe GAS Qh Racal col, pl Lad gall a gp ee gl Sia ye dele of J By gd Lpteae OS Goll E pg Hin ge Bl Sy 8 ah UphLe cpulll Ugly ut Let pay baie Obl Q ole dy Lay carly Goll Ryall Last Q pKa Gigne ABB Q chil aN sega at pen opt Ostet Pll gp Be Gln aml gs AN} AS A pall pe SI g tang Soa phy oA aS Lopes Layly Layne all as A antl! ohGy ort comet ai ttygl aut g tke 0, gust de db Ofs Aa BL ode oe pb Shy | yal total le LL pl gos wal aN Ss | OKN My 0 Sy lll Lye Q ated May I Aa LAs Lendl ole bil Ly gf Sy Lede sags the So Jat cele gussY! qed a Jory he gl pall Soke tae otf Uae ge patty Aengll 1 Lads LSS Lees Laue a AY Lad Dye foe 3 divs nA Ge yell 2B Ge cles dial aL al Willette Ayal SEB oy jd Uli YE, sity Sle be wld Ub Gi# Uy a 9 ISH ys DD ope LS AM SLAB) 52 ate GE IIE ee Ql dor Gob gl gy MH OLSY! ea Sask jy) byt: Aad aI: dats it Gis ery: 1 Oe gendd oud! S. I. H.M: Sources Inédites de I'Histoire du Maroc. era be CyUySyrcted gpll SHUN endl Lal Lingly IHU Laggf one eotrbe Laglent gil ele shel pid le Joel yt pete er ely lade Snr bead Sf = gen sly Q = Hays Opell ae craly MUD Medd ghey ggall ght 9 yl ple chee fy EAS OL tall, bla Idiot bys aS Ly ett det db Sp et Ladys Ll By tot Ole nab BUM sly ences ptt opal tats Jat oe ag ys Grist Q eLHe tpt Jlasl le thas ade J Wasely 3,Ui) old ltt (Ge le AD oe yh any LISI pte Ere Q 1995 sD dale plat ostly iQlasl Sa ply Lis on Cell crsell ow LS Roll lly oe att ay CALE HELE cllamgi” ale oh Ce Aas g (Vamthan Wachtel) Je 2U OLS ad al Eg Jaber "EL Jt Sy cagleeYl gpl op Ob Lanh Je eS) par Lee 6 Late, ES > pl pe Hares all Min Qos yi! Oljer Nani of alll @ Used SIBLE shi IS Kone ye WK ste Of Soll tiny adel LSI Laney jst dill a6 Sd ow GD teil dey ke all ab ot $ ay (TOccidentalisation) "G4 43" Whee car BS YI Set te esaly pgrle, GF Sub 2,4 shel gel! Q odd eS ONy ap Baty tomy te ape y Ue oS Glee ally dle dt py Jat Gl CaS eb pel Na Cokes pap ot Leable CSKEy CWI Ww GE owe, ole Ibid, p.420. (5) ‘Vothan Wachtel," Métissages cultures; Ia constitution dane maortéen minorité", (6) colloque, Ecole des Hautes Eudes en Sciences Sociales, Pais, uin 1995. id, los son como nitos. (1) ast SEY Ce pAS yim ley che pline le jaget 4,65 0) Nprbe Lal lee ott ail gill J] Lie Gabo itty OC ey eT (BS es Of Ligaen pty lyf coolant” sib Gy Ual ade gl ye Keptnall UY EY gil obladl Cool 28 led ty GAM Ayla OR LM ge tprle YesZ Vy Lay gh apd OF pnt Ty AF Ga ola ele of 8g lly clang pe a pel os al laa Clay cole gil Udi dan ole Yai geet Lgl oye ASE be ade le esl of gia ly gh apie J LY! Jey tarde 9 pt AS ll alee CLM Gall d pith Leer 5 le) OL pl Nn Esa ab to ee he peg sill Salome y BoLay SL Bad DLAs Aah Ae oe jis fy all JOE ge Be tl epney Dyed ast 6 pally ty) air LS Giz y ly Wl gL Ug Ody pyle 93 QI ty led Jot JS. O5pB Ant Fal call oa 3AM de a VT Apt Ble on oe edit “esp he Deed sel oiler otal le cast a api Wy sF ol yt Bole oA le bapa Mil jal Ue» By sVI foo ULES Vy Opes Lad EE gh beh aera esl TAD pg cSt Ce pele OI elles QD pty po" DUG «es 5! ULES te, Fo Lala oy 4 Lp let OO" ash Fat Lt Lae ‘Claude Delmas, Histoire de la cilisation européenne, Pars, PUP, 1969. p. 121. (1) hid. 121.) Sigrid Hunke, L Solel d‘Alah brite sur MOccident Notre hirtoge arabe, Pais, Abin (3) Michel, 1963, pp. 388-389 ‘Henri Hausser, La Prépondrance espagnole 1559-1660, Paris, p.426. (4)Ogi dyad ead go aR AY! OLY ules hepa Clef N 6 Be ah apie ha Un cal sy ; pe cee Osa ise f Ali aba vl Q ital cla OY hls aah OD cee Le ASI le MI tae Lt Un Calg P09 dee Joa Je Jad Laie gh tata def J] BLY Cte Gl Oily Ae Yate LAS LAB cla Q Lele 875 CAS pall ol Ae oth 3th he 89 iy Sd Lay NM Liga op Unt bay isl or Cts GS aA gle Uiygl ad gill SUA BT 4d ears gl Lag Gall ronal et Je Le LEE CALF SURI AD and Gi QA Gn eed whe Ae Bag Dy cel andl BU ae Sots Q AoE 7 Os Be MN Se eT JS atl BZ Lgl Layla LU Lapel fy Lemally fos Dy Bale | ALB ada abs ot tae 05 WN ade gp 39S ghlis ee joj et DUEL EVAN) cantly gly SM age de SN cele Ur ube a gy tht (gobeadl pLUis Lyle ope OLS Lag del le ceed elt otthy goesling > Ge Ul le on Co Uf a lal QanBy gill ny Sas AW OS's Soe gptley ML Q ov seit Jue 8 Ss Ls steal Of Mn cg all JLll awl § gly ae Cont Un yy enti Brunchwig, Lavdnement de '4ftigue Notre, Paris, 1963, p. 100.19.) Samir Amine, Le développement inégal: Essai sur les formations sociales du (10) ‘capitalism. Pais, Ed. de Minuit, 1973, p. 290-291, 311-312. Ieid,p.278. (11) Samir Amine, op. cit, p.315. (12) Bae arth € yl Jail & shh Mia abet Lf algal J coly co yabl daly ©, ab dashed hj ge jyleat TL ras AAV JyLsy SoN shasth Q aerbl py ELH ade FAL Ube Leas cushy § all Lares Lat of aad Iie ei Le I JT ule jay Ayal BEAU OY LAI JS caged gl lace al Auld OLN g aya ode gf calls of al a gy jae tl the Uled LSU, Gest aS AGE pp HT Osta gree Ell oo Kall ley Alls fs BSN ct Ale pat ¢ poe thlee bbb lance ace sla oe Leal OU ES pe BAT Lol Gall by of Ie ayy gf EAP BB NN py Rall sled OY po lac SLA ight Mls Sf St ai clay Lint Q Geel ULitsl y Ae ia shal 55 3); on WLW I al gh ae ahs yo al ct Sp BI Of Led AUS ye opm yf ld Lad OAT g (LLY! AB Oa oe Jy be ack pte at ad gealal ole Retale Ue Ue abe en penny tte eal Oa nae Ul pte Al tia I gi SI ales Yy Le Lg Late Sid LB dots Mls y Wey Latale label 8 Ui) aLacdl OIF AU) .cgtedl dat y ol De ANS tym Les Cal gh tay ply Sept Lay lee SS dy Vin Ady ghAY CLL CaN LL peed cbf aba ast eat Lyle Bias, pe aut Op oe iL all cuuyl Vathan Wachtel, Méscapes cule: * La mor lea des indies defile". (8) SERB Ke veka oe del ‘Marcel Bataillon y André Suint, &! Padre Las Casas y la defensa de los indios, Madi, Sure, 198.pte pth Oi a gh ISN yl Aly bys bay Ubaly BUe Ae Gy ab GA ately lan lhny gy ll GU ld 5+ et ga nl Elly gad lysF CaS ech ols Janity ee All Q ade Apa Lash 5gLF Nad opel Sy Aas SM cl pe Aa Visa, pal” aSyiy jiyeler galead NLA SS pal Lah 3, stl ogee oe Ste ead aL Ula sf att alae Oy 5 de (eb yas) ONY! eles y apni elt gain) WU Hy git OF JS May ily ale OTL eit Say OG pal sath gil tL te) a ayy obs Haat, Lagpbeesl Lille Golly Lyte be j jlo we wise oLily Lee Ub able ales Balla) gol eall shall Yay ap pilelatly scuslas eS Uy ed 5 ily © Mat 5 ale LL ll UES Cal GAM Dad Ly gl jt obey ott OYE Yer SG ES Oley by _plally ell BLSU LEVI Lie colo ply TEBA Ayal” des WAS OLS yy SL tag Q eh Salt in ga A tendo gh Tia phdeloy .0bar Uyih pd ekg Sey Riedel cys Ube "pall" Ode ABE ony SL Spay Ep by Alloa 3' le eS) ey pe pe OAT OS y phen a og fad SHI Meade Gd old ot ade Ua Ling td HL STL OY epitel Q OIF LS Hey All 14 1B 9 (AS Gel Jeol oh Cy Ladle OLG5 cy tabs Cool A LSU: Of yl Ke ile Ge Iolasely AbLotty Rahal La J) QSL ly doteall J aul cial wall Q tag LL Heitbroner, Lergrandsdconomistes, Pais, Tendances aces, Seul,1973,p.19. (16) Claude Rousseau, Le prince Machiave, Paris, Hatir, 1973,p.9. (17) Bid, p.38. (18) Hye SA SAL bead SyLensl J dbLie gt ple sh chee (ose 5 A OM oF AY, Lastly ai TAU ow ley the Ws. ya gl QI AM ot LY 5S I pF Lal tte Ul (25 thle gh le Laaladl (225 gil AL steal Game MOULESY pH cle lb Laat J dee ll pag salle ale ary pend y SIS Corenl FELIS Gane AT DE cg all ae oe Gerla Wis Be aly tay Ld Alaa be pal ol opt bape SLEW oda pal be pall ALU led Lb fs Us of Ge pple tds gotta Stel he fork cy iybea cyl alg Gb g ABB ELIS Ke gle y Lag FLU ME eb CAS om cyst Q ar arn eal get LS MAGN EAN edly Opell jon Galt Le tliat LA phe cole Led EF golly oteall Le J pdb onl OY is re all seal tb Ae NDhy poll Ke le yy Jal phy ileal ge plu tal rly aT pho AE yom ALL gill Jb OLY! SL Ly eb Seal RS Lapa ply Apt oyly Lally pall op pall 24 BSc goby AY I Al ln (Adee on gl Updmcely Qa sus AS gll Mew ey dy Sy d gill dal of ella Gy Lay QB ELBT EY CAS gil Ly sll Ay yey Olyale Cos oye ath got le ST hit y LAH Feel Apa AL op OOLyaity CHjLel gle Bale ll Wy sf Q sla pan a tol ag pis Deby Lgl at a slae Say p20 ual ath dee Samie Amine op. lt p.29. (13) 1507 508-19 4p «A9BK (SUN jo ccayge adil 0 pAb ot gar Ne (1M) Sami Amine op ct p.264. (15)ego abst ee SE Ge Bhi Gal Jasco OF tery cay als SY Seg els rds age ABP ell Sales 8 aca le pb yl one phe pat Osi ee aly Gill aymry shy OFT gah Jat cast g eat pad De dy gh wall # ule dy Vin jp dy OMe gega pf pe cath pall Jae as al et Sp Ln ELEY) ASS y De Lgl yp JS LAS By OVE By xttl GEA IN I po OS Ronsard) shed gy git pus al oe Au pe St ity 23h hgh A phy Bape EDU abe es tl oF song gi gla eB gall pl pall Ue cOUbL OL yo Jae ll Lah! way wo BN Gel Say Eid Yo oh es Gp es de 296 pal a Jy et! Qe Re aa ola pra PUA Ua lor oy Biynelt SDL oe LOM pAdY ASLAM alan Mol AS LN tab ae Np cAS cteler & ll Ayegilly yet OS Lydd eth SN ee capes al pKa pain gerd REPU TAN mts, las sad Cen by oll gL Jail Uns JB AB Lat Jeol eprint BS Baal GLA fate al yf tyme CIT gl yb ot IB pals ES co LST Lg any ally BL hy ES Ee WO Gt pte IgM grt 5 -(Bloge de afte) "Gabl pak Sol pall ee beT ST tay OLS gL st UT ay Bat yo Lee ae Ob, Gaston Zeller, Les temps moderner de Christoph Colomb & Cromwell, Paris, (21) Hachetic, 1953, p. 1 6118 tab BL Joucyge aah ype LAF C4 Shall ous6s Stal, Ole D> 22) 28 gp lg 1965 sel gated 9S aba GILL) Ob ype Gig LLU ya” Wye OS Say ORS asl le gia Piel CULE ada oy af Wpelacel §ALG 9,6 der Jad SL ye Ln abel CUf es bis apa bly Yolel gas 5 ott Reads yall LS QoL an cof «pall Ula oy WUT hel AS Lay gat! tially OV oth gl AIS YY Gs! SMe oe peel Lap pablo eg yell Q rolls Jirgy 268 OAM oe ag ll UY SUG ale La lly tor cy Relea ly faba OB I Slay ble dhe peel Lytle gh yh MP ody yl et BL LAY Gye Aste Ly shh) phe ott Soe Rnkeall Lille opory eons Y ceel Atl gal J OY che lh ULSI gf phe oll Ojai SOs Jaa all aL als spay oF Rela By CIE AIA yy i SU on, BDha Qeleodd = OES deb Uy Lad Hasedall Lao ada Sp Syd Ona aM Bagi iy yb gle Uf ab LSU OIF IY all all Of can gD yull O55 of atl Grad ler OY SWS ay Bint IS AY eld! ALS BY Ll Jat HSE nll ops Kole yA OF) sia" rade Uy Gar 3 Ooo aN a aall Ly Lge Kail gl le MBIA ya toy yal Le Sp Solty AU ge cylin Ous) AOL ay BLL 2a We oe Agfa pL SS cozy. OME! OY ply sity U9 Jeo Femand Braudel, La Méditerranée etle monde médlerranden d Mépoque de (19) Philippe, Puss, Armand Colin, 1966, 2, p.9 et 47. HW AM Jo corse ugh oh MLE a7 ala JULay AS oe~ QO) asser glys] Bil ptt CALS gt Yl oda Gabe gall Sally Jatt pthc Iya OF onl AAA ily Dalal laa ek AF cd ae all OL Ba Nyaa Gbally gh erred oS gl cole Sp esl Lah als Ld glo il Q teat ob sl By ay Gh cpu (oaks Lea JLAay al alge bate y Bales A BAS DLS Le AU Q Ay Al Aap Sa altel Of a> pea pay ADA ABUSE opesyl ope BSI gle A LU ae HS” AAU Jest Q Lege Leap peat of 2 At pall Q OLY! Pasna 2 Spoly he Cale op exiles 8 pull Ed ce on ch tell ily wal tee on Orda als peels Of ysl y Geeky DLA go [ptblan call LAS Gale i GW ASB Opailag ays gill Opts gs) Stel on cpa saeiey SLT all og Ung Wye Joely «Hepler ALM Lae YN rela paclte Ly bly LAY! Lyla cydll Gils OOM SA ally SSI JS coal gpl Ah ATL 5 yt" hed By ema Ltt bo OM ale Gaal cold pale JS Aly orLand UL Lead doi) nse Gay BALL pe Openings Gabe deg Lin Yall Mh 9 ey ty BU oped pill Like (5d jytnall Dhar Q ota uisl Px SSE Sb ees at ayLany pele PLY Q SI pay nd USE G acanlsy i at gf pall Gents TAY! pla Bop 1989 ILM Jo Ge Aeplase WN dasly Phat lah ne at 2 27) ‘Maxime Rodinson, op. ct, p.255, note 3. (28) RCharles, Lime musulmane, Paris, Flammarion, 1958, p.17, cit par M. (29) Rodinson op. eft, p- 256. CH Otay of Org pay ant a At Sy Gerd LES pla Wn gatas Hl gat g gt OV Gat A sf JS Gd cole M351 BS OVE LH LU QL Tg Lesll yet pare dy Uy JS ead ALIS gl Ag galas Elka gC poy AT OW, Like obeath plol asked ALIS WM CUS Lies ly Lobe Yala! LLZl Uy tetinall le Lb Sy cam By joy Lally Call ocelot Lily Oy cabuly pL ally bill LLL abel crdecel AB elpld Ua pi Of J pttl obe Tyla y LAY old day VI I yill ow LS arty SL OY idl one lal lade gas Y Le ply Uo Lad petslls a paaill Sly Raley ah BVLy jylntly See op yal) sel "aad Co Aly Be be gf Apolegll da el che y (US aby 0 ote PW OA sf 5B p> pas Epa dy iF QAM OY pul ol pint J Cp Be AO silly phe Gaal 2 A ogy Le Seal pal Lag 51a ade GB alah le FST LAY Ld oped CAI gol CLES ey i pF eal le Cena plasty Coed eal ge Glad Gye Cally PLAY LEQ VL eke tine erally eel dL ell ple pelo gy peels Logg gh LAMY Lbs deol ary geal DUD gf salad bLtly (LAY! oy deg ll OUD daly JIL eta whee Sa Lin Bi gy PEL AM DLL Y Hebe E Lay gly ‘Anne Berthelot et Fernand Egea, Texts franpais et Histoire litérare Mayen Age, le 3) AVE at le XVIP sidte, Pais, Nathan, 1984, p. 103. Hensi Denis, Histoire de laponsée économique, Pars, PF, 1980, p.91 99. 24 emand Braudel, La Méditerronnée,T. I, pp. 168272. 25) Maxinie Rodinson, slam et Caplialsme, Paris, Seuil,p.20. 26) 4getty Ley Lajtaajl OLej opel gael apranll DL= LY IB ag pas sf eae CIB o Sal les gS OSL AS 6 ME gp Alb LB alge Ugh a Cal GI CN BN ge el ceed By ylang Me Q teely ok (aS LY at LN ye 8 aplayl alata aS te IU oa 09 Als AD Q cnt 3TI ou sboeVl LAN for Bc 8 cabal Ge Bl jl Ute AZ! Wa 5S, Say cr) ROLY LAN jyey 2 Sd te oS g A ydasely US Jad of “ay oT aL gb aig La Gale Sly (Ey Dye el be col 4 AS AB pl ULES I 3 LN tL gh Ge all PU Okey JS ee ol La ee ols A! e1SLby chy yg Leal lay Apa dybadt USNS Le phd fight 5 ALB et le la op ob hy Ying led U Gam =f pg UA als tap ipl tg 8 ve Al ex ppt teal Lg) oot LAs Je Ga Ute dl oH OF an Esl ple A Gilly Gall gle el Je aT ol os bape Rylan LZ ge Yl os GU QL ary Longe OSL he Oly SEAS op penis geet yah oy pill aye ll aged aL) ete g 1g pel das OLS" sole J EM Ha go LS pai obrdlana hey OP pall phar cany Ups Le Okey ge Hab Lokal ue Oy is OLS ge fess of eke ys of jd wl ote B Exar pr he ly ll le tay VI Lem of gos be WE BLS as LE LLY UN a Aap GUL AT at Bt Lhe 52 GH) 158 yo cing UN 1990 24 adsl Ay Hay copie yp SLL Al AS aint ll yy J la he lew G5) BB ye 11986 cnn by Bp Olea plan ciel ab jytedl BIC] of WY opt Glad 3 ALL aah Q Ep Laas gol Sb ce Gh We QUA GLE gl pyle So le ala pga ya Us gy ttl of akin “FEM ox ie - Gill cole apt OYJ CLs Lad pal EAL o SLY Qautst Gb of Bat oad OF 08) G6 ye LIS EU MIS Of debe OL GB Ue psy Wah IM Oy aoe bl lke Q gl rl fle hag ALY ELLY, DLS ce gn cathy Ceustlly baey tayo Le EP Casa gully POLL Lagi elated Lael ope alll J) ao all yy, Geyj cabal AAI jy F We tay OP feed Cilath delta fol ope ald yoy Myf A Ui eb Vy os deer yi alean op Qe Sly VY gilt galas yy Aas HK ih SLs pel salen Giles op adaceh de tao jee hdd AB OMS Lay dij hye dP oral shar aba aby Ge IS pee aly AREY AB ot DLW iy ype St Lal! Esl sy ll bt ae OF DLA LN ARE "ES Hl gee Lb shoe gf ORE ley Meg olay Riel WISE g UW atte” Gb ge Gall 54 Gye atin Meee] Hard olny gd orl a Cl plly Mall) JLancaad ya oo gllally MAKI OW Beall Ugatly teary BERS tel Oy Y poplar LA pteels cnebell eal HN AKU AIST oly LiKay OLS OL SW ALI ageul > Byte Radom US AL gf UI" 4 tide g LYN d Ld Nye 46-45 op ITE AEB Jo cory54 Bs Lll Sly wll spl BLED) AS 5 28 ye 19TH AIS tab cetyl jb rye fs) oF KS) cabled GN) 559 Se Cary 45) 129 ye chen 2) AEA pe ed (3)Laat gos erly ag poLiy ehh Dagh ggle BUA Jol op yet Sas) ag all al oS pal pel JSo eV ale Mole gd ae abl opp cpa ll Las Ulpb al dL Sih Song AN oa 3 gat Win 2 ypry GASSES call Eas Ma ssl Ey ae ES «can telde Jf Hytl Oe Gll al pil 6 ond OF UoyT By pa soca d Se an ns, Uh aS 1g ce Les oper ong pct WasKe | Se ANOS OL Osh ow AIH aaa gy 210 cB) gered DREW Lae op OE Ue JE dong SB Sy OL Opt pag ang BV GH OS a Balle Bb eo Egrba oo oF El ct aie vt dp Le jghntl tens Lash Al Eee of Ge Wey 28h 3 gl ALB Lal yh OV cently tt om ex ol (an dae Syl SLA ole SLs pana Uly3 ot IESY! geo Ugh KE UL Ag 8 Rll Ly emt Jeo pilally oa Gh SUN op pet eget Ws Ty fig "Eat! pall 9 OY! Spal Se La oelly tera WI Q wall ed ar Gola ln gy UU sy Sa CAI Lean OIA, call Uy Then eS gig All EO 299 cL ll oad aly el AD Us gl 5k be sy oly LF gab gl US SAY dus Uoyl gl AM ay gece Lk Lgl ota one git Mayall Jott ole eae ) Lane yi att (LOTT Aad dnd yaad ned Ae Al SAAS HH ogee a CAT) 42 AL ge PDAS fily 216 AE (513 SST SO og 24g BU CEP ARNO ger bee (2) 19 i ie chine AAW Le Barely dal foe JS, 0" phe ith o 2 cokty MA A ed GUIS alee jy SUT Ih Lente USD 659 ais RAUS cy Label le Jag JVI LT ay Bh le aagll andl Ravcly SEA SU lei 5 pat pad cco y bl aa lag tg SU ae La ABU Loge op Seal gly WLI bed git Lot ealy> cieled, Gnas Com y fy by AM Ql seat ot NS Cray «femal LU anes op Rabel UI ¢ Lang of Laskis Pade Hl Q Lott Updos Bey oto GI Oris glee poor orate aj Uill ca gh Zany plasal Of ed tle iS ot SN ke hen Aad abe ab HLL IS > als’ wall se BT QR ad yo aN OLS Uy" SU oo all QL AM Gill wl Say Lely Stat hil ap gl aah ants Wf Oe Jf ahs SKE OLS y Conse cist ll ole Com ost ery Gall g ayalll CIT oe all Gai FS polo gilall OS AL gen oper gh ne J cya ae gpl Use Yep 9 CLS VI Lie jy OF gle Ad al SW! cpa! Ol yall Lopety sy tl on BQ te AM est oS oe Ls at ae PIL ae A Le ge Peed gpl Lia oe cpl Me Glhaily “Ob Akers Lnald dent Gat,| Abell Uf tel GLAM peg Oly lal? 167 go ed geil 36) SBE ed ayaily piel ee] tae Jf pdt jLaeealy UID yey uel 7) ABT se 1984 CULE Io cond (ASAE © 148 M89 487 oo > shed we GB ada taly Gel AS 7S colina Label LS Al ge J oy ill cot 5” ot SLE (39) HD 5S. a STAE3 oe Oe 1995 WLAN Las AEN OV ge er tae (40)See ti PREM cs dead ce Eh ob Q Sesh ull aly « oa Biyahy ee JS eee lal Jal on ill ea OME lad OF JS aly ety HALaY je Op LS pag Late tT OF Agel] oF Uppal oy Bis CIS A ses Jf the gs 5 5 Vy Epes Mag JS! dL ag Y Baap hans eo fate Bf leg Ae an gh OS gp Le gpl Ja pl Le jhe IR Gh On Bam erly La Fn th eA FAL Ye ada op on of Sos wa oat alt ges Je tas Bolas aut sls! i aaa al opt Li AS PT ial Pl Gul oF dpse ral chpely pM a gees Jp Lat Lad gL! Spl er She cally ANY LN a Bl one cll Ope W] To All ee na we ghid) GLY «All cpa ALY pA ubdan Spins Orley adh Leal po abaly olen g gots judul af sass Wb Spall SLL al aS gy ge y Hany 3ST ALN GUS pate de all gavel La aaa" pygie Gy My ag Sl Lene A Laskar! ¢ peal Liat) Sg Z cam Lash peal ole oLelll Gal pts “ got 4 ype ANIL ao ial JR Le td Le corally a Bg LN Ss cual ae at of ge oT U's asl Q ot SAMY Lal UB Gar gh Uy sT lB Ke le Bey) Oi 2 il eed Lelpe oi Ligh of pad Wi Lalo Fc bl Ma Jp Seam of cr PSA che ut tal J ya US ly le i By W pally 2) euSberpwal avis dae US au 8 FQ Halll gle Sn 5h ole Oly ath 6 Uhl Until, BUH ikea Al da OF 2 yey HAS Bly DL LU Joe cam PSN He I] Gath ott alg Lie eal yy sh ode J gl RI Bat USF GL Ot pall J US any LS idly “PEA lA paslacely Al Slat ge ally Obl Seat S Je sesh ony tc et hb ney Rep SE eee cy Soniye Bye o Glee y Lee ll ees, Lye ks gee, apd eID opp lyley pe el le cre asy ath A cam Qi pSipely 9509 ot Lye Lely dy Be pd op slae Jb Ly Leet phe Neel et BAB IE ede OS Lael led Ls US All Jee Lommel Sy peayk Sills isis Ns Fad JF 8 Si pis SK A TTL ed Lut age Ga alien Je Wyte oe JL SDL, er Pa FHSS Ws bead trem on oy ha dal op SAS pp) S41 gh U5 op Igy gS'y Me he orl! Oa alge Ral gy Fees Ove am Legal OV fled oy Fyaretll ode UT U atte! FE OLA Lett pall yy Cat ey op ys Sarath Be La gzol gt GUL a BA coy Ss oly dy le dae Saab lash ld JO agi amt ol gle pal ape Si al By MIS yo ye 1916 RAMS ty gl 8 at gg al al path g-8! ay Be NORT eb sgh ea pll g 20ae CAS Le Me SS ape Ke AT Ae yk Quer bs FLA ol pal Spe dh Ly dosem bul | dalely NS le pe ng gst Sy Se oe alee ol AN Si ope EAL) fel pnb $ Dell gas Las pl ntl OIF beat ae g grea Wye ae aby cae cjgheal & alll og Bal Wey Lt 3M pail ana Say AU sf JS Fpl Meee ae ply lena et op peal ops cle AGU age gp Lay tightly te Layla y UE lela 9 slr Le Latny eae du oF iy All gla ysl Legal Ge bal Q belt oF ale ty all ad sal cay La Wye gre? Pg O38 gal telaerly ct es Lag AY Al el Mn oe tl pail g Usb cep pill Jo AS foal La Q cag Tube ger All gd JOSS getty hgh gd Bald J CIE 3 elt aU ge dey ebull att ceadeet Ligh 0 Lge 6 Lalas Ue A aa ag CVs GLE We Leal shi el hy fll Lele ly Saba at 07253 J al ASM jh he pn Ma Q Lee y alaggl lad alll oybey Nps cpa ed f co sls ch tall ow be of gyi cole lh collated Kglacy py cp Ll sgt LS abn gr Jabal Lys Jer Me Ah Bagh le RABLAN Age odin Jobe gy Llanes LE le 9 Ud cpt ONE Cae got STN gt il aly pall 9 oa JL gti ALI ae Lg (LE pot tb J 8 aba path Uy Ayal pr ple pal ype ONL, Ale al septoel) iladll GaljYy Ail aye gy Le te ped alana id oct B clea UL ILS y gy pity Mhllly yl CbLe os ue LSS MA) ein ALE tea TCIS och yy gl alata gall oly Bapahl BUISy Lasts pm Ob ie Lasley Opal Le gal Jal sU) OLsYI Us tlh JS ab do ad Ad OLS! g aS YL oe ees is HU aS Yan BU JI op Wyst cat SUD oe aba oS Sleds Fil ole cote ALL odey yeh! SAH) LIS OLS fy Lan sla of ethane ALIS Jessy fos I Weller y Bpe VW ole OU Le le. oh 9 Yolen tended ey antl Le ype Wy sheos ad a gi pate ope ye Ley ah clio Lys cobely cl Laat dhe chaser tam gps Lean fay BY Lag lage U5 Lael yy OS fy ISI oA9 Rel ot SE GN Joe fy Joalh GSA SYA op Gaye wally apSy Ub y Q cmabelly LY lis Ob Kay sadsaady 5 sbnal ot tsi harry LBW lly ble al a No ll Sg | Lim fo idm Qa LU fobs GS 8 ok tel Lae By sb oe chy sl Bybee J ope ak oll ila LAT pall Lia Jobe Ul $LeS VI (LS pale Lin fa FoLla A Jotte Sle pity dla Somes Be ore ae gal y pall ty 2 BL Al ey) aah PEAS ye ms PLT atl oe ahead Cite Bad Q Opal! ULB Bj Lhe 55 pat Le Qh aw BLY gS Sere Spl abig any ey pall Lay stay Wyle JS ta Gall gh cls” eM Ley shell 8G ALL hors le (BI ae gy Lat Hy day Se er pill OLY pels AS Popa Qadl Isirle 3 Ysit Rabel Last Lely of ot Ups SG ALI Ly Fo peae Banani, Ee Le Fa altalley pale (li pf ly GS Pie thy 2SoM! awl Anal Afludlg poled! SAS I Jalal ype B Cod Lally CIM Ral Syke mL sold pLUael yo al Lin oy Lay sell Ef O52 St AB) A cyt egbdldl VLE li] oly tu Ct” Aol AS A elead LV die BU pa 1 oo JyMN fea Laast Som odes CALE LIS pe Baty Cath pall IDL ll 5 CN OA lee Lf ya LS) pall at Ue ay LM odd ae Lh (Bl ge BU al aly (lel Ill ale pal tahy epee Sle slay BLE YL Ub ager gy Gerth! iba BGAN Op feay pl co US EU Lo Indy call rll 0 pall roagsd Lah aly ce LW LL 635 cally ayn Tai ole yb Oy Ie gil oF pl Lin ops CNL all 9 Lela y .2d4lt aba S85 gor Ells Si Laity abajo fl Bpall Ide Laan le slag de elisha opey Reb yA planed WLS Lae fay Hal Cals” ol ual ob J ya eel 9 spall bin SI 6s 25 dy CLS Woof g malt BS OY cS ay 9 OL 5k he te on Loge Rael ae Cl” AN foal J hnyay A) oe all papal Gall Yipee oe ats Wald path el OLS poe OF UY cay all Gall pag aye Spit pn Of pal lea CIS cl Jyh othe GS Uy aya RYU chee Cot Ol pe Eb Lagy (tye plat clLas Sty J ttt pll Oabadh Ii te gle tall ST oy Lay! AUS OI y . oedh Sylage AI cork bell pal gay Heidt ae Beate Ua a eb oy Gantt fail Leena y lf ey Dyas bel oy Jol LU W Gi yb wall O93 cata OY cop oe ia tony Yap OLS 5 sal ts Gt 7 Beds all libel plo dy OV ac Ce gels sted WLS 53 gleoll Jeaalt eat B Saal oe bg yM) Sy ab op Ua je tly Jia ton Uys GS pb pS: Jeled ABT a0 lny AU le jee Of fink Sle rai ¢ Ue rola fej an oy bap qed Of bys Sellen lath y JL apa Lash osbe Jas! aid Medial Be jth Vb of ELEY ype A ety igi pt Pl IS ae pea tome EO) IL tha al ey aS Bel cg Migs Ob oa Qa LA ot tay A OM aly Ja Mag le SB yy ptr EMA al le EAL ae OSE gh eel Vy COLE ALAN An er = a POLY! tees ly Ley lem Gt OUD Ep dtd Je UL eA RLY LAY ean ae Uae Je Sy Hae el BL SY AsgB LY ae QU yal Si apaily yd BY Jens ela ge Bea Ly Ldn Ln py gs J8 Lagat lh ote UY obit OLY! ght Q pants gil Md Lata ual f (Bl ALi BL em BM ejey Lads arbor Uys SE ad SLs cryLee gett Lig ST gai Lin gb ays AS AN Bes hy Ajlaadt Iain Fed, Selle de Mas Weber, Pus PU, 1965, 5612-123, (6) "Da. op. tp es Ghat ag eat Lary Leet bash LE a) WNedoses 2Lua Qs lyst g Ahialy Jal yrstdt 2 pall Ub dels ty oan Cee nt Sole gle pt sf bake canlen at Jay FEY Shasta eLeanah ha A Ala LS SL sl ae ola tee pad elt LS ipang Roncice Lgl fend gle AaKiny Biber UT alk IT Jog Shs fin ode Ly Us gf Liao 3 pSoe gil lal Ly Sey J Jidlay OL cer inl = gots Jae ce Shaw OLS Of = geil BIS Woe 15 oS AG 2 op epg Hele See oT SLs yas! Stages last g Jiu ole a pela Jue Salt pgge = 1 weolis Ce [JS HE | IS pl OL ole ye ASU YyF All Bee QD gf pmall LL ge Uae par Sty poh em eid sty SY) ely pl le as dt dre ah gen tet OLN Jey abt Se ng tly ott sie GA a aS ly al fie cane ge Sis ets CES ces pl ye BS gary 4 Aloe ge IU Ree op ally lah Gg gp Jihad LS YE AL gay OL al ily BLY oF CARN ope tole hing 0 lle ial ety lal oF ba ny toll net jet lige antag) OLY Bt ty sh 35 Jal PEA B by sehy gy Sally Apathy RSHy SLY pm JWI Aly aH Ow AT 5 Ll le ply aa of HDs POL ay Ios Jose by pt SOT BQ Hal olde oe ial Opeal nae Ok Ge Bie BaF fy a ALS Qi Gants lead Jie EIS ep OBA SH IS Opens” SW AB a Biely Ey alll Jail tive 65 ASB aye ge eythe fo 6c yt dM Obed se cot SI Eg KE pl 62) Encyclopédie de slam, 2 eition, 1960, 11, pp. 352-353. ($3) 29 Lay VW ijladl tor Le ip Addie SUD Uy y Iya J) oS By Sidhe Ca Ge EY i Ig IKE JS Fayre let eels PL ge Sat Le tm ey 9 Ly fete Sal ply OO ngs y aged ese Bes eM ole pn GS y Sela ial Lyteee Uy gl as oe EBLE Lae Lad ode om clay fs A Ala le Yas La J CLE SY ply laut oe ASV, Le le pb Of SOY 4 dan LU oat Ue IU Iggy opSlym gy ya Nadi de RSS Tess SS | eM Utah of O43 Go lls FU nels pil 6 AW OL Ladd Ui peli fam gill ys Sell ae as oy cau ad We le Aya Jil gy eh Y "bal? EAB Gee AM la ote ws I ely ate ge Os Ls peely Jil de ag par de ty SI eal op a) SS cha le 0 net JST Aa 5 5 Sy Jo OLY oe SS BA galas glad OTM abt OSU tury tet oY ce gt Sy OLY) lly pA et EDM Gals OLS! Yale ae GI LOU pa pry Lal Br OLS ed diy gl nu oda oe pel a onl op Sb sf all Mia tat of gata GUS Ge islezely late ATA J hate GB ecobanall LS oe eb NL «Jar gt LM odle 00 Sth Adil ol oe eke sae BN le pally GLYN Of Ge Ut ety “car ds que feurope est partout, elle cesse de fasciner, dinterpeller chez soi". (49) voir Christiane Vilain gundosiet autres, Le Concept de "Europe dans le processus dela CSCE: une approche interdisiptnsice ibingen, gunernarr verlag Gbingen, 1990, p. 1. Levi Stauss, Race et Histoire Moyenne, Gonthier, 1978, pp. S1-52. ($0) Eugene Garin, La Renaissance: histoire d'une rdvoltion eulturele, Verviet, (SI) Marabout, 1970, p. 230. 28me ee a Sally el) BSA lie say cOLSY! ye dil yao aT Seley Laced pny "ote gf g pha” ad UT tty Cl Ae OL ad fevered aber yay cTASLY" ill - SIE 4 Jab aS SL oer lee ny aw! Jah UIE tela y ll le ar be Lind a Apely Aap eng nS Sooke at 9% pp G sbersel Hi) OLS OB igual pil Chol ght GL yay Cabell Vy Ogee LS ad ll Of eH LSS — geet t= 6 He opSy Say COMBI gg ey Be oe aaa ie gh Qe oh Le il lg de ley te sea gh 225k 98 ally 58 Jia ope egy Spt one Sols Lg AS LEQ A She Gig Weed al lat ao Uys oe opany Wl g tas” al Jibll lied ayia 1 pS Le ag of yo tale op ge a2 GH GU Oly cd as OMG yyy (addy elyy deny Jb or ge Leal pg gb BI ge Le Sh Jaa Ley elale sonny AS WB NAAM gh SM LLM let ll Llhy gga St ay eof a paght le et Saal op gall deh aed de JF ol pLab of cet yay Hoy filly kg MM pla ge Ag) ydh Mall ep egaterinn by ayia p Dy ili Sp Lets f Orel chal aie AYN Sle cp Ba ayy ALB UBT A Ue Re Nyorye Lib y ileal! Ql ow LS VS call SIE oye OY cba cna Np pe Latly cl Mandy Lagat Ethyl Madilly pees og BP ee ol ie Lt Hy gf peal Jas shail Mala W695 9 ANI, 382 2B) CEs E she Veli iggy mt (58) ; 186 185 ae > ends phat (59) 3 ty im camels GUE Gaal diye MIS Cel OMe gli Le ey lbs SeYl phe apt LAI g/d dE) clade Das al gt CL pe ASU any eB Sl Lie gat (ol Juhl 5yLee a alll ail pratt hall 3 penny Bll dood ay ye OLY! Jay Lrorl py cet fall Igoe AT all VLA oy She Yl alg sllily Synth el og Uh Sal ob sel AN pall ce AIS Lal sf talon UIT y PSLS BI oe Le So J ges tt Bi AL La 0S oh ls Ge tly ery 2 Bl pe Wee Ley at 8 OL Gl IS OS BY ae algiy aS ULE ca pli Qe Gar gl gh Chl le pam oe il oe Wie eae YOY cdi 96 Ue ae Oa gb hae ald gle (bs AB Erk OY celal salle all eo fia” Of Lal LY ostyy SAV ASS call og BIB tll on asl mt oy Ent 6 A CF PASH AL Le Lad Lad OPES ay Llp Galea ry ga Cath ed east alesel ¢ pily yale td ella Goteel Ley y Jal) BY Le bs OMe els yal Oleh ge CLAY) je Ji aS Nay OLY! taney ey da GL 5 95 pial” 5 2 al p yall FLAS CFL jen OLIN io Bee je Bil ger op aly OLE AY Se Lely eMail GGL alas gh Gynt Gls ye lt pM alge Sol oy OLY! SE 5,5 Jalota oh EW OLY! Lidl Je PLGII Le peel gal ay TSWV Ain (SH GE ceealey HNN Db opi tae oy LA a ly eb at gn yt (55) 32 ye 1986 aba SY jis crys ae ail 6 alae Shaye ded phat (56) 60-58 yee dead yall (57)esl goth JH! OY oY) Q vty pots Whe g Ltt, HS pls pid) Oyo ch path BJU HT LYS at ve sh ath cla Oe ha Yl pl OAS HN i cggredll cL tals 2d Zope jn jSend Tg tll SS a pe hs gl ema He acabiny jin) LIKE OURS 2 LAE 2 By Jsill gf of Ogdle oy! EVs Uy stig Lae ar Adal gl i OL 15D cr IJ" Ye OMAN lady Tebeal op pel? SE IT ee i GS a Osteo SD oe nd a5 Uh Gis UU Jee B} best BY] Lt ge ety eet eS le SM ASA ie 3} Ue gy eh BE Us fat a anliy Lagiy Ue Updo lat ale olegbe de LP! Bide Wasser Sy Lyte Late yl) ovebell oe te pS UES Us pny utd 20h Ly cabal oF ME eyes ity Aes ed UH oe ee Sh ets yl on eo ga Wed oe ON ll) ye BOF A on nO elma felt} Lape fb NCU aah OD oS Dy tes uae a AB gal cel ai Ay OM ak of oe A nl ele Std HD pe cee Me te ad wth Eh obs! 900 did A spall Vy eq LAS Q Ryan oe gil ath Mata Dyalhy Baba centy AN wae LAD aa a A lg Oar we well ofp 208 il gas it ota Ol on PRAY A ws fone ce gl Cay Lae a gy SS Us Aplt 634 gp A961 SAH Jo 62g AAA tle os! 6B) 631 ge end pha (64) MAL) ihe i i Lie ates Hes shy My sy ws i —_ : ‘AY! se Saal Jat Y aia : 293 see Nis Sih Samp Oe hae Le os ps to ren ts geri ci Nl yg tt is ali by ania a : Lye Raat Alia yl aly Lay gl s gh pa poe ay te ads of one BY ais pking te oS sal fh a es _ PAN Ge le Lae CUS Ug AD He oll Al ia le Ble gh 0S, Uy aAW Jub ae sind Ae GS LL Lat Cree Die Gop o ee : by Ogle Vy wens Hab a me Sits Rely ode Bobi (sll oe Uh 1 A oe he Sa BE I UIE Q 5 MAN eae gtely JE BB a aay ya ete 5 sy a laa of Jey So it ve pee Haribo bit tal 3 LI Cal” A 50 3 nal le LU La Ly eli poy ayy was sya sell Ss Ai om sal le elas YL n MAN ALS ory Sy dM op Ys somos oP YUBA of aay" see ceeae sb ALS op A fs, pl Se (Se gh 2h oe ay al 7 bby 35 4 Jad Jed oy SL. Al SLU All SoS Olas 36 end Jie Ogle yl octy — Cle» php pibenall wae tbl Cm calagd JUN AdLd YN pylally LaLa ae 33232 29.27 papal 54 a a ce : He BBL Sah ce all yao (1) Anis pall (62) lal ao ply HD oy 925 op 1985oil! Wh “Lag eel epee B Ge Co Ul Able AB leet Gaiag Wry BLY! py la gals Jared SUF Lane weedeat LEST BI Jy3 Cae Gl Epa le tal, Lola} dent de Ge OS WY bach caeey 142 OS I Lae OST Gell le Gt BB Gy yy sfc by eS 49 wo SS pei i caleel oy Bothy cas Gol ue Way Jt OY ga ay se Le Lt gg ptt ube ae eb GL Spelt cb ts Lory nis EBje BeLS oLL pana Shin of” 2) Late dat AE Mp eee Y Gaal ot pat et la Se JS Estat Sl” OLS ISLS gd oa fe WULGad oon y Upbels Sip OIE" U5] YL Lane Tata LS capes Ghat it LY gal Jill 9 ab OST tae tug pth ae at lee pe gl ial ope US y Sach 3 pel bg UI Lin taal JS Apis Uh 5 pny SIME op Bah ot Batt ain el AE AS BLD sp All halt NA pee on te SB dUie Sf LY Ba ot pth A age ats oer all Jal de ee OST Lege Cot pA OUST OP chs ll Leal ES jy aad SS daly ete Ege" LS op eam pial ai OV eg pnaa @ AN ole RSE Jets Ss OSI" GAN fia a Gaye of dese 89 Eat IF yes Vege cg Al fants OM gets Sale| rts] le egy ney teal Bis las ial La latin CLS Byars ee gual ill wy IL iL fol Lalo J] Jpeg pt Lplaa bea 991 gpa QUAL SM clad A egal hall So yg bt Me ne 6B Bae Sap eb ens cae ey A ope GL yey ul Oy ial de salacely Heleor WN pal Mil) 5D pS Ogale onl jad He ak Sa Opal le Geb oe ple ole gs Usb a ,td! BLN ll fall Reel piss pele Jal J yl ght Gad y of sto4T ae eee a dpa 2 SLY! Gukl am fill pedis of te Bilal os gil ge OM gil gy dee SLM Judy Las yg opal Gy lal stall plier Rat Loli fill OI BY epee Jayde ca BLY OL Creat COU Youtyy (LY Lake Lge Maar ll pall go LG edge oy 6 Ol all glad Ap Goh 5 Babe Clb LAY cer all filly OS Fae pcal Sel Sait A ilar gale cle Kaley 2aT aly tg WOU! OLY! 5399 tales Ohdkane ole Iaacel OT al bef Bale] le opie die placa! I het ll alll oo Bry poe GOST at taney Mayon gale y pBhiad Sf thst Gems 3 GE oe Ogle carl WT Ts aN SL de OA Lo SI LY Gags UA, ells ae OF Jp LAY BL pe Mey pt Ss 9b yd Rey ll ay el by Upeler 0 pLaady Days Oso UIT DY bs 25 ul 25 J dle ley StaLit A cpr Ad ally Of Lae UES, ol gh Ra le pan Lia tbl ST jhe} Sf oe eh oUt samy 3 yp dab ged G6) 1985 oA QU FB aed Jac fyllnga led gy I Sta (66) Whe Matar Ackoun Leste Corn Pa, Lar, 979.120. (67)Lang Ses | BU J npte® ply Opell! ALL SlpoIB 28ly Jee Spe Ain ot path 92 Wan G2 oe lea 9 tal eb Of OU 8 gy ll Lt J the ens |G SUN ates Ua Spat pal Lae adel (a gl a a Looe Og 2 hy ia by Lae ets Oya ML cae Q lM otk Bgl rg Ald 0 adh oan pb ABA cand gy diay pee Ea pedal alle ope asl J 3h a5 SAN 0S WS any ae Le or B Sousa cee Ue ule saclly us p28 C5 ja BAS AS o¢ Cres gral a Sadly j gle age crjeky as ype Sesh pt ott JS cee SOL opal clam ale ental JJ ULB amr ay hy eae pel Corl ea Clty sepabls tay deal Say aI ell OLS Sad PSB Nn as Sf sy of seth ely pd SAN La SL alee 6a) Uy US A gl clay Ws ey LAS ans hor Ge cet Ml Jabs gl 5 He ny JB Lace andy AS jae Chote g Yaa NL, OL aA gp eyat Hel cael Of ae Gere JS of ef ea gf ea emg lily Bell Cees of gel Sil Se Go igi go cee Le de ee gil gd Ale tay (O53) JB Wp LS Pad peg Ld early da pl least g abl al of gyal ely sh Q Rit Letsly LAE 8 ot of bail last OY Laie 5S) kb Ons BSA Aad aly Qaadl Caded Shy” Ee atl ply pally Aad Waly pe ll eel Q GUL teal ule sal UT ye gS la ep dl St sath OD) age 1973 aS Jo eryse GEE SB oa egy st 23-21 ego 1984 bth! BUN obi oe A ALU ME eat CT) Bah~ CHE Lee 8 ll tag pal sf he gly Gaal ASL 2m col OSM Jialy Lara le Ct Ny Mele 155 am Spal Jats sf LL pall 15 glo ie 0,6 of bt ole OLA) dy ll ay Jee LS ASL Oe fobatt . ey ye = short oY WAS le chs by ee pee yl” orl pe JL 5 oul aah Lobe Gs ad ay il OS Ta JU od Gully «gas Sahy gga LS Q tae PMB IS Jai by «L425 US sey Wy s2 Lad EBLE ota Gore ad Geil AU al pL yw Gy all Jal fey HR an op OL I Lesalilly LLY! GAT LS ty Un cance ALi ca ills Cal ou AU Og pA Jey ogy 29S NG Ra al iL Go al fia adh oe WIS me ply "Si YB cel Gall pal pas Ohor pty Lagi) IS AY YO Sally OMe Bb call go Aybel L Of all ga Bl op" ca alg Vy ly Bee Sy crip pan Gl LO all Jil tee bass Ob eal OLSY ye Jo ae tall AUN LS" Wl el le al Lis BL) Lae a pal py STI Ly eat Ope GAN aah pe ge all Lill La ale Gi gl gt LM, LLY! We LS coh dy MALY! lactone! Libs pal plyall le JSS EA geo Ege La Jolt op daldzely eslusls Gell Jil hn ily cal canbe pla pe Jf Lyerly ROLY Steal 95, Dg SI ale cae gil ill on 50" 4S” oT g 35a Sap stadt ge ft (0) 8-7 ae eed eM 7) WO age 3 42nge dnd eM (72) 189-188 go Aa ttt (3) B01 oo iS gp dell SF ued! (10) 36pin LIEV ge Ae VT AB agi Ha july eames ABAD gyeian SD Aste (lis 5] chest Legg ber Minas Uae AL Ogle 0 Gh WH le nel ILS LS scab j gle Stel lly ASI A Hey 4 . Way LA gl le ct Ua BY! Hall hele Ue sare sant an ” ec tress cr bate bby © Us. Li ech pel Gade cpt Ole wade oo Jats Paead a Be of Bytes Lip tly GF OB es y3% oh gate ola ea “ Beth ge ed VoL dg BONG Co A é Speed le Ley Ayal UD ey Deel 219 Syhe Hei OPI spr PU SB me de Fig phgy MN 5364 tal Jee uate La sN op png al syphe dp Lavi ouih OF ALE eke saat li com ope BN Be pac "IS! Silly cl aS gl By As Fi a ole" fae LT oS) Fall Jat A (Ue lla ob i ee oe Sally conga i gle late a of : eae ON gpl eat band Kat, al gh ves gd oy tly LY Eg AS eee lee cit Bg gh iy “Aedll o agg lh 55 Jab JAN ee Bhatt cuore g OM Olam ly Saal Eat OL —— 198 ae hed ae (€2) 6h ge ted et 57 ga he ees BD) 206 ete eB 5) SALES Jo ccryet eae ANT cued op Cel gh gn ae G8) Barden Bplay Wash GLY! Jol oe ad OF Gl Sas LY B38 Ll Fe chat Lge iI 5 Lae] ad OL Bee J LIEU oo 2" Spal PS tel Abad ole clea 2 ny JLTW op take cle yo OMe galoe uli LEE, Thi ae aha Le py hej Bay asta goad ASL LSS a My OE elf is eae Jae oY cast BF Gaublly ally pil ypu Legal ably all BLL ya oll SR NAL Ia Liat ga yall dae GE LG PIL J pal La ts Bt pe Spo Leal 6A OL UU B58 Uy sf pau atl cay Me LG oo th fal fal) 2B Jay 2 pal SL pal IE LST 3 ant pee IF Cy) ON" eal le any (0 ial ie Be SHAN OLS BB oy pr BU eal gy all le Joey SAN OS aS Ue pat ol tel oy GLA GLI G dene JST SL Ges eel BL Lay oa all Lal Jad aah 2S sla ce all ge le ll WU OSS of LT le ty at Geasettl le SLA EN igen gpa Dy AL Fe My "pall acl ead OY HD eral Rae SA" all Gl ly Olney gull Us vy Se Le Cite oly pall Bye I ad Oat Be Reb h n O pall op Of fol os Lastly y User anate net te (UY) de tay pall Lis sy wh JLT sy OO" Jesh ag las Yy : 171 = 170 3 150-149 ge Lo cy Se gory snus pll gssall (78) ep Me Sie a Gia Ley AIS Ms” dalbdl plane (99) TAT age so 1984 tee 13 580 ait Lad a Ne Q 59 52 1980 ey al QUIN SNM abl LW che pA pele oss (BD 206 oe 3 Se gry nn serail ass QI) 38Qa placa ge ybealy 0,5 Mia g OLsYl (Lew! os Jaa flee ilo Bees el nit JS) Like earl oe LY te Sy LAS BRE pS eo ne gt a ie palo Bd HL 0% ge JS Ute 282 of Kg OY Of ne al Sah LS Kol ins pe glslo dling lyfets 5 IN ole Set GWE yl echa ODLaH CI debe ell Lad AY UY Ley cots Jaa betsy Leet Se Land ghee pe pS Ble pF By dybncs Luan stajly lglepey Ue ccoLaladly a1 SUAS Abs C6 gol Agha § pill lee 1095 Bee cats” sae EU Ng Jn IE ly Sab Uys By ULEAD ola hcl 9 Leb Leyte pet Q cab sot A He cae BLL Dy IS Laysbl pe doen pet pe ee il Dee aI Lad Laker J peel Lead JL WE OS aca UAYD Hy Ln Jy sie 5 ph Ag ppl ge pt CaS ot ele El Jel pe aly Race cla! I} eas Jill Does ot eee she hy cdl a OLY! BLE 8 lb andi cyt WS QU das prs Sy aS Bil op ah pla Jd oni Bt cee pally Ola gl Bal) GLY Deis jb Sta” U5 stall Lin ogy ys pads Sy Laat ab of Un URN Glin yg Olas UF 15) LRM SLY peel Mal HS! Jade gees Wy ALO Joe GA Le ety SI de ip? an eH Jil JS HL A ON) 60 og 1984 neque le Goff et Hewe Nora, Faire de Hintoire noweaus objets, Pars, Gallimard, (90) ‘Tome Il, pp 76-77. a oLSTy Jatt ol BLL OLY ay J o, ee sil JE, Oper Nl pth Opa LS aay 98 aie all e JG Sa . lth jst 85), aalecely ne ae n ; ABsel $y All Lal all acai GSS ial pgs Co yally O yale Lal ot Sa) Sits Gy ily IV Sted eat WY iatniny 8 pre 3 OLY Jeay Ciro prey able OLY pole dey yy Liall J bl Jes FB ly Ryne daly JN arb Ge ope hate UE SST ci eotindy Wks pS che Nabasel Leal on 5 gall O yay gl gpl dott odie AG opal ale pe UE Lyle 5S iy a ie oe pydh fie Gls Abel py Oba OLE Gy bg ALES op SUNS ee Lee iW phe Roa Sl odie oe SoM CoN po iy by Jill Goteel Legler SAS pA al yal LS ly is 20 sth oA of sl Jy OF OM eke org cy alll AM old StS gl a ll el Ba Re EITM QAI SA spe Mle SF fa A asl Lae RAY lll bigs Mela UE tad olay cal ad Bl mead Lao fy Mall any 250 gl AL Sa Las Ta pai coe Ogle pale cLale OLS, «als OS ee JL pe sliced Fi Hall 5 ath Sy SAY LS 5 ta dee Gant aL ant) LEY oy 5 a Le Liane ty Legal Cals’, eA gto Goth LL opry OLS ow DOV, Alay Uhl a BU eh gga pha td gl ne 7) ME Jo yp Lah cay ARF EH Jil SF LI, La Oye 8) SSH ge 2 IMS A 40POEL y pal BLE ppl tes git eb yWy Glad of g ALY ahaa cbc UY eg i le or ats a asl path 06 US, BF et LSM eV OY oly scl gaclt plas Of juin! Wa tol AU EI ly eben egrets ale Laeet Ut! oY auth dhe che: Gy ovata gM Lasalle ceil J eT af sky gl oe pL eel egpetly UL B get) ated ae les af OY gees! ial Ulense cay Latte slag JS ad Agbianey by sh mee Jom Io pall crolb cotend € 53 Ste] ed VU le Ra Ry Sp ball he hel 6 gal Jaall oe dal ote Jebsy Mody Gg AU ole! Lda bye sy Gast gs Spd lll ayy LinY pyel sl Qa ol Lyaizel pag OLnbY! seo olZYI Lie olrwel asl girly ASIROW shay PLAN S52 B pad gt ABW UL, all te g cube Beall of GUgh BAY, asl Lgl gl Ube s. eel dito Lilaaie 1989 YE WIL ALIS gel ge elnty Led Lhe obo AsladY! slit tet i 6 Dysh Q Ad Tf KE Madd Agee UA 08d OF OSS (ery MELE OLS LE tg 0S Of oye doles Yl GAY ole pyar Lays M) OUI CLably JL Conbe bea Fhe gle lig ale rs 2) cbuh le of pe Lace Hil dt ad AS ll pall West ge” Ad ole 28) LIU Ge Jb JIS of ayes Seale GB Aa ileal op gl Oly galt pelt Jaf OY jh Ole Lb Le tg Fiedich Heer, L'Univers de Moyen Age, Pais, Fayard, 1970, 7. (95) ‘Wolf Lepinies, "le Fondamentalisme occidental est depassé in Le Monde du 17 (96) {error 1996, N° 15881, p13. a Syl Oper Up tl Lis 960) Oa tl Gab ye CARS BL CI” 2B pl pla pl Ngee apeaill SOL ole (SIs) tan tn pte yall 2,2 Jie panes UI se A fil Nghe pl Bp oe OA a SG ad Ly al BEL Sh lye AS Lalas a A ab len 0 gt Ca : UY Lalas pl piANE OL gtlll JST Q fal) pce pedal le Jat agate al of ates cohen GU pay IL Ge Ble OS af eye LAS LS par DH eae a Ly sfal gg eLey Oa Sa OS ALIS ay Aly Alyy LI Jos oo fll Qa pat Hh cF pally SHEL jee OLS pat filly Lae oy St ELM Depp AS GAN Sng US de AP LS deneally ell Gy ah Let Of Sad ye HV ab toe Gal OLY! ayy Ty pes 9 Ll ce LB fans LS” Jad YL dels Uy Spicy jas dayldl Ghul Sos AS A poedy U yet Op 5 OU gad OB Ulle oe aKa eee BU GhU g Us CYL, CLL SL ey tact JLT SL heat pm ahaa OL g Li ag Up cps ELI tage 5 shut BS Ly S rg st SEL ces sh Doll al fu Po sat LT EL Re IU gh ga all Let Le gay OMG ad EU ely Uy ole Gly Gu Ll OV camegth pal Shas py 340 ge SMe jht yS poe YAH fil 3 80 il) U2 Ope ON) 3 2 SIA Seta ey Les pall pat ga Lb asl 2) ; 61 ye ADH Rd Montesquieu, De Exit des los, Les grande times, Pas Ides, 1970, pp. 191-193. (93) ‘A Lari, Esquise, 172. (4)OLN y pall 3 LAF pad te gl OLN gla of g ely May Cotbed Up «gest le og haite ab lst 2s US, atood GILES sd VON aly wc gsch glug Of jaa! Lie coll ss plas July tatmnall egsotis A net ttt oY equi any ahaa GS Ore ST pass le cely jo fast af ta oe pO Sebel egy WL g pellet ae les cl OY ceil Peal lense cay dette yagi JSP 2) Aghiney Wastes dy Lo PUI qreld ccolend £959 (Ge | eed VLE le QB Map Os codaall La by hath 6 Gl Jaall oe Jill ote Selesy Made BUY ole! LA) bie Le Gash le dpe dopey Vy ela oe af \prssel pl OLbY! ales SAY a Glrucl GYM ely ASTI sly ALA J p9 g geal eg LAT, eA ag ye tal cot gl) Vy a SLi Lge pl Ue 6 jo eel clayey Ualanse 1989 YEU BLS Gell ge ty LT tld abe tales! sy Iti SN BA gat of SE VI day lath 3 ord Of SKE gee MELE OLS LS Ube 0S Of age Wales BAR ode per ay gM) oUt chest, JLB Cols tb cpaall Bale de lyf wate sp cbt de Fg pa McLane Gel andi walt IS gh Rela! nase de” pea gle os LIU eo Joes JU OF ages Mpeg a [ies gS git Oly Nigald Updo OY BJ le 1b GLa Ul Friedrich Heer, L'Univers du Moyen Age, Pars, Fayard, 1970, p.7. (98) Wolf Lepinies, "le Fondamentalisme occidental est depassé "in Le Monde du 17 (96) fevrier 1996, N° 15881, p13. Syl Ope Spill We 00g Os aes Geb ye CANS SEAL CIs” AB pbl Lal a pat Loe Javan Sah Jools (SA) Rae Umesh pe cull O,dlh Jie ponry UP cay By faa yey sl 35d oe Ol Ma LG Gad Lily aa Lt NE Sh helps ASM Cains A gb les oot 8 caged Gly JAY Lali oll place Of gual JS Q find) cole please! le pas i ale ale of okay ght BU pay VLU Ge gle OS of Ge peay LAF 1st ae Je eae 5 Lyla g eLey Oa Fah OS ANS gay Aly Appell Alt Jad ll east pal hse sly DIM iat OS gl Lialy Lat oy 8 EEA se LS GN Si yo US le LT LS Lengdally Stell Gy at et oT ySaciye MY ab fan i OLY ang y 5 fp 2yU peg let ane LST Jaa lad dels Uy yidly ts do,llh bull SS Spot U pret 09S ULI LY Gynt OB dla oye Sell see Boyt GhUU GU CLE OLLI SS L ui seG etl QB Labail Jf oat > taal OL gy EWES tog Yas heed ELM dag OPS butt lp 5,5," Hapa DELS sf clash gy otidl tal gy WI P8 ash HU" ae, Bagh mf UL yay Oy ts IG Gay poy pole Gay LI OY ha WN andl Shee py HO ye SoA GEL pop epttl flah 3p) Slat, Ole Ope ON) MB Ll Gp SHANG Seka de ARF aytl pas ya lL lel Jail (02) 61 ap 984 Lt Montesquieu, De 'Expri des lols. Le grand thimes, Pas Ides, 1970, pp. 191-193. (03) A Laroul, Esguisse,p.172. (94)rebel Bh gt au crt atte pt Al elt ea gat opt le Del ee a ome te a td stall ge Lage OLS gill JRA Lance le Bet COLIN pat ass Lie t opaall og panting UU gL OIF Jp elt Ine gd o Sp 168 pt 15 Gale A GL ad dh de Jet SM eat GA 86 AM crag ho IL lal abe ne el gr ean gh Be Sp Sl Of 5 dae Jens PLAY! Shel Ladd 48 pay gabled Sp pee pe aD ea ley ab aL da af ete sped Megery at tle ge blast OLY! peor bee" cathe le (he al ae Be Selyey Bt ae he or Spork BU ay pledged pled LAY! ble Syal gi fan UE sad Ole eel Dahl ety by Menem pl had wea OB cosh hagd> Mele 6 Ay chee Lesley] wocrgllan” J A ener ld y! et elles Q foe] Slt tad Ut eed pg Rapa Lata ub, ABN pak ee Alo SS Lary LE My tly BNL) (A a ho OLSs Lees SLAY ete ape er ag ta Al Lagedh Case My UST A GT AS ab od st ely cel QW oad Lay Nepal Uh lat te tall 4) pall Jy eek city! spall in lash J] Get ener Se alley Jeeta Sah be ehh Jay al Je BA WH capes Cad Qo Shy Chl) ak bi Ae Bo shot Dink oil Mel DUE bY oro Pe OD St age sh ph 2 THAT ach 5.1 M22 sce falienne, tome pp. 7-572. (100) 109 ye DALIT ey gall Lapel GiB He pot dae aon Ste le Ue OSS Ryder GI baby steals’ Lys OS BW Gy Ll ToS a3 lew yell o gllals Lash bee Dee le 585 0555 Bade Ray ghproly LAI Yiu PIG Lie 85) ga ST ENB aaa a i ley JWI Glo alah SH estat J Gilny Gf hed ttn aon ai) pn at Haley HE yg Al Jill ye enti th SS KE : ual ea g laa 3 Bel ey eb bg Lil ep OL YI b g Jide oN al el LQ Lil ee Gd «pli plate HD fle Bode op CSU g pth aya gb ay OdLeL se pee Odes Ly diay LOW yl C3 yf pas Cal Ugh ct Ray ONE pany J Ogata sf JS AM Gh lye (LSI FAD LY Bye ST 3 pall retort bien" cele he tL pallet piled I gd dae oy GUS Lhe SAA all ot / ped ge) Stee" @ Ct He pe la ol aly or hI yey tbe SS Gol oy Oa al , peta di" eo Sore GE spas gll pl dl, alall (LAY! Sts dit ue oe “Aspirer la domination caturelea toujours été Tun des buts de la staid eonomique de notre continent (Wolf Lepiies, Le Monde). DS Saget GAM I og gl gall Leal iy Mo ad cn ee 08) 399 9109 5 108 oo 1985 aA taal pe potige (97)alaontng YN cig feet 2 pall aba} le ane es Lele 1766 gan 89 Sei gO Saag Ul sal glow le he esate wie J) Upbad of yo Leas Sly BU De ily f 3 St ene ring er 0 ah i Sea Ai ya gl ISS prt ence dena pallens Q Ona MY aya Opt BB de Oy Ds le Vs Sy ables Osby Hs Ay Ge rH OUND gg Al OL oe ly > 1183 (Le IIS an DUT ae gh UES ° AN aly Oye 4, gad al Sl Load diy SU borah ath 4 dar OS.» see ae Sel Lager pF Lay AL aL lal J) ca ed latte “ LO ge a go ot ONS Als Sh ith Uy Ga pL QIAN cael Oplaniny tytill obra a oot Grin oh Ct Se ete UB ed Aeetyl ote oe * 1B) Yj RGadly eae Y Gt A Si, aE YY AS ee Li “ ey sy Y LAM Lagt y Lankt bel Oy Si bhaae op ag het Bares all UL Lage Rae Ser eg SU yg Of ‘Ses 0" adh AIL a Ht 30g Ue Heerle shall Glave Os cole jbl olay LM ade Se ce os ese ety al yy col ay ols Wl Leb ; eet ye cane Whey oS le Wer Saby taba tonbalt unas lanl Les. ne ne aS ell 1666 ate 7 fest Ane Nl Stl (Crraber) 3295 Aad pSa] Cas” sles sity Ae SS par 2 al 6969 usib3 eb yh cA AN Jo (105) 12578 [51 ey 1-01 - 08 ypLAY Q Aeby! oth A Jb 106) OM stalgetlly ally gil oy Lin CE ele Cie cab Ut GIN gall pall fiall ye 355 055 fol Ih abe le stacy webs UALS pay OLS pb lb gh AH OV ptt pl S| tA Y glee Bh Leh OY ad Sal edges Lol Lig caer sl Sy lll Rare Rabel one Seth SA J Lin gy All elegy all (8 Vy CPF US ta All leg LoL LAT OUT LLG pal Mla Se oe pally Lye ee Lyi dake Gta gL OLS gol ple fh alls Mik y Ne SH pe a ll yg Hla pe dL AF tadsllie ye tnd CAS Libel Yh LAG alse Lally oa ny OP pals gh pack a Sty (1682 Lage Ueey) seledkiy IS faery calle ll ge rele oy dil Le OUeLall ly tae Jey Chet iS pL ALN pe ist any OALoba Ol pay O pat Grd CV ety eV ca all sho all gE atta” LIS JLueaty Ody ill CYL LA All OLS pal J I LL gal y VL olny All ow 38S Joke Via page phat CAS ct ge ill cade GK dy Sgt Od Lap cil pad ola IK ey aeeleglall ole jlally (dts CLAN OLSG Lag sly ca pill one Lenka Leyla J Dele OI gl Bay BUS de Ste asi AT aba oh patil a cnr Wall Ogle PE 1D fash Boll VL SY Bt he oy Le (shee DML! Ugger age 6th a DAB clay od) (102) M1 01-08 od Qik eit jb AA GH J! Lad LAD Eye Se (108) 11-01-08 + 12578 {31 5, / 1-01 ~08 § 6962 95, / 1-01 -04 £12578 5, 12597 [241 5, [1-01-06 + 12578 (52 3, 6969 ga Q tbl lb sl fs 104yPOSY RV cam) all JS Slaniael Sf alt Uh camels y Ratko Lisi gy Lae Lae pes MN poled Jl O15 Neh ceorlenll gli JB, MAY) UY greta Oot GO All bd he Bef gil Hy pall MB SB Q oF 2 OS Je Sey seal Sy be cal ad OTR te ut Laut USL UL st OS pda Up Of pee IS jhe y Lie ly etal gps lar Ae patel aay BJU ham ole pa SB yf Mia OLS y Apipler ce Jail OS OLS GIN GLA pm pall SG ay pk Le SS pla egilameat Joey sMgerbe iby day SU odie jams Gena Lgetliat Y Lebey Lead et ailly adil y yall wast ay al Peel Obed le Le |p pasty Of Rylally AAU Gory os ptf tales alt oY Ab ogre Y gyal od Jute ct iy tit pail Li ast y hah oy Ae Wags tall ALE gilt thle tS ge die’ OLD fay p lil ag Otol anal alley OSV tty AU gs GF addin (OLY Ailsa AN t1y9 Lyorg sy 2, cle yy ME eel pal spall aley als copes Sybil gall pad O1S'y FS apr patity pp LSE JI Le Ju Sot of YF ttl ald SM 6 Cat Ke le fl Ce JS 2h aba cy pl ll gall All aball s JL OL US Joted JN le obo Oy ft Laty gol JU pg orb JU Olde pf ally Mey a0 das ple gy Gy ay sgt ley Se gall pall Lal et gf S.1.H.M, 18° série (sandienne), Pays-Bas. Tome VI, pp. 1-3. (110) A Se it Dstt Lilly Hf bal nn adh phe 111) 254 ecb Jt pS By Stanly Ltd Rl Layee gh aS fan Sle 53) wd cr Blt, oth, SS da US Lads of SKE Sih he OY (OL Lia ob Lasy Lj phesat Shed SI te al Jb te MN mid aly MU Al eg tl oF Las ode Wetaae eat Lbs LG ast” te th alll Ul agais Le, AN LE thes ge tod ULL LG OO ally Sle BEY Slat ied! CYL g Sebel Let gy say lt os ES eas oh of 5 WS adel ay All abe Ae fo oF a NY 8 LSP Sy alain diss Laie Ab sell ht Ga as Usa ns af Ke ge tall Lull sMalya Elal es atl dy Urge ay shar pak GI DU JLegl 8 OV LN as" TAN Lad pals 5h aii Is SNe C0 oe JSS at iy sole ge EDS pty She op ANU QJ Bayon ll ell Ly bho etsy AS age 1a SY Oe ae YO pad Sy Oil Stabs SDL oe US eat LS tcl ry Cag SLOSS yp NBT Sy cacraal Reals heels Shall y 1655 pyle 27 Gly SVL ale ye sola y th Se OD hale get op sled) dl Ee sind Raldya gins gle Le Bias eek Shc al bs Jol oe MD Bly LDU Jol ve SO Lord pe Lapally Jay go gh LIS pa tl anced ty aad) Dy pe HY hie dary ep Bl eel Ul cae Dall oy Lal - S11 M2 stro flationne, France, Tome Ip. 192. (107) Wid, p. 418. (108) ‘SL HLM, 18 sri (sandienne), Pays-Bas, Tome VI, p. 105. (109) 48itll Juni dag pall Aa 3 ‘Baldodt Sail 9 thts Bahl LS At Jad Be ol Of aS sh ow aS eg Sell ge 2 peal Lab A Wit jsladd of aay a Cans pent as Lal tye Jone a fae tll BN Jeo LI ake 9 OKs Gat iy MN dt Ul Og of gy Us ast AS aly eahya YG pegs abe ale Qo en G9 2% studs Lye 04S of tag gaa s8 Oly! OG BAL! pot by sl “ead 149i) 5, SUA spd Oye glad We as Qu tah . ete dy pl) Ui adand galt J gall Ld pent" sph Ofc = 9] RASS spe ool Ae ; pol Blind hy gf pl cate y alin Bp nth de pall a slags Lay LASW OF Gein La Cober SMy wpa dghy ott ge MLS GLH OLS ph ha oe spl Jot ess GJS A or Ward aye cde pS" att atl alte ol 233s sab ge thal QU egal Sh tall Yak Jp (SI GS gg iby IS any Lad aia ode J) gor) Be Sis OU Ray as oly DL Hell ASI LIE GS Jo fovea or] Habe 1300 sale 2 erga be pl DL shi oA) s1 CoB HAs ele igh y cls cli ale cag de te ASD Suing ely gee jhe Ge A ow | OTF Lapa ley PU oa gt Lala Yo Al 2D gp th Sat fT tL nay 8 PLAS dts Uplate Of gle y AS ypad Lt goth Jorle Ll pus aad IIB SS slr p FIAG Lytton ler Wy HL ol daa 9,18 cay VT Aa eet Spl BL Uy Hl 5 gi peie CH L gitliny ot ole ct Ally fected SA OU ey ops” tes peti AS oy LST Lath Yibet CO ge ty teeny Ab ey pall UU Oh Sin y ay PL OL be og All patel ll of lly eee Le JE gad ESS pS 1 eleally LSGMY ly LAY! faa laced US es eT TBE ¢ spie oe Aint fiall pygie ge Cath (Se ue Bo bd Sd a nly gr tat Sed ltl 783 ag Ly ane (112) 175 ge cH 6 A 1986 «He PN 1985 ASI a cella all oll a Aad WAY Laden as poll (113) S5ue gle 50ada yy pall AMAA 9 BMA = 1 Telall pat - peal Jetta pany Lee wats Bol Yh Sf Lab BLAYL egal aly VIM YAS p BLL sO peall ope pas Y WY eliill LST le Janes Ansa Jf Lay pty Jaen Of Salt V aging bey tll JG Latoya gs SBS) OLY AU Q BAH oe OSI KE JO Vin el cpabell QU Cae pal LY dye e1Ke ad ty lane Al Ry Eph we ce ol AA cae Ma th akagy SLby Jd 2 LY cde pil ae BN LOLA) BLS ely aly WAU Sey se gly only ayy abel Ug cody cele gal tt UL Bh gle ee Ob" HOLY! a yl ob jay pb bail Bae yy (OTA wae GL S Jay ot a Oe ALAS Ley sat of tn ply ole aig obs) Hal ofy ole dale oldb g dit etl Obey By Be REY Wis ace aby OMAK bbl Gt Ehyy All at pL cle GLY! Ul Ee Jobe of J 916 pb adhe! am oo ee yd IS Fd ROLY Beal of gl apparel ale Lyne OT Lghew cls ll slab yan hah By lehew Sted gpl ERY Li og pal OA allen Gg ptt ll tat on AS yee GQ otal Mis gS GLY aa Hay ASoly lyr sda pt Sa" Lah CLS ph OLS y efits LIU ope (DUM) plac ead 3" tLe dan Me path se HIS’ ASS YH ale of pling Sno Ae Gb Op AN ASI JD oy DY A MU cp De (117) 3 CAH gly yd Ancll Saban onal aly ably Ls st cigilce aghod pal gay LAL pl fet ol Fla Ge Foe LLY! all p48 cog SI Le lwo sh g Ley! UE aLSY) Jie ea sa tng (LW Rael GAL ala ¢ ply ply glall pants ch Be gil CAS Le a OLS pb i SI ASM le LT aah a UI Shed Wa By pV che i fapell Balypy GUS, wall B31} Lats WS ole ates oly git of oy 5 Lay Le Lyfe at tga ygeall Olgor JS ats 6 ply RLEKd colby Ce gpilly GLAS B gaa Ligh eT hs MY Se fas oe GS) Ley dh yt LAY Leen pol eyl Jil olf Galt SI gy LEA JSD BS ole Gee Fe sf colar By pelt LL pa ptt cabal dead Yad le. RAG Cnoyelopédie dela Pléindey UL 16 po ye AZ stall La i el le GaN a5 Ab all bel g ROLY ay all all) Win Oe etal ean Looker Lid ys ALall Lal gayle ott Llge obbel Jaa OLY ay pl ae eee a Ji SWE Gli oe 43 plSGy (Systimes blogués) "BUA! GLYN" 1 pt ad tae AL gall pg OLY sae ge ea oe QALY Lah Las pe eal Cay ub fa glam ag ch Lat JS Bar Cat Ul pig 954 of pha Le. al a all WLS ot OW ns AN OL Lah go Uke Qa Ole; VI Q LaLa ao, apt gi elas OG pt ode Vy SE, Jean Marie Domenach, Appraches dela madernité Pars, Ellepses, 1986, .7. (113) Bertrand Gille, Histoire des techniques, Paris, Encyclopédie delaPléisde, (116) Gallinard, 1978, p. 491. 2of ple SAN I Lave or spall pine GN = scl ny ee te ot He lb po ae cA ole WY Lae 0 ee pl feet eat Ele yn aad “alee NI" Let Jan gle er tig deat Dees El ado op e8 call gf lnollealy He ox a ghey OPS ail ge jal Ladd ot oH rg Ge (ES! Cdl gS ath id Ole pple elles gee gS BL LoL all Uys th lil esas Helly OTH Anan gi ently SM BLS glad aL OPED Y! Slant de 2 al La Go ay pt Np Sea og UB at Y Hyd AM By ell and oe SI Spe agebly ayadeh MI 1p pV ary LAS il OV pul Bal Sey ope pga Cslee Hy wcpeell ie ps alee VE = 34 Na petty Lee op pte J] LS aah lly apt! eget ELI Uelllanny toe! AS DU ah ie pall ola CIE See oll Ai ae OF AD geet gt SE CHOY Bes ste alge VE ets eee wl Ly = a LS gS SN ae Uae HS ll ay Lat ae ee peal all LDS gull Ln Maa Dla 4 2h Ue ph lia las ¥ Lely OLY OF LSA oye AF page me ola Min ee chad Lag or Ul ee OF ene ot Ca gl pill JA pea Sf ght (gh a 5318 y A do Le alga OS "ose gh al chil jan tg of Bpsy A” SL SU Ike pty OL pat eal Ota BAY aus gett lb geil le (122) 61 ye 1968 HEY 3159 ed OT My “Taba jbl AL Alevani, Lod London, tnerationl Institut Thought 1991, (123) pa Wid, 9.32. (2h) 2A ATA bgp SAPP esa EAL ged ae (125) 35 Le Gig BTL it ye olay Lb Ly Dal Lage pala ayy om, ce gee ot EF a el a NN pad” tS cee ab pad airy FG NL SS 9 Lest te yl LD pd 4 MEY sone Ab gst Qed pW tL LLU ce sans Cgc Jelly CS poled ge 3 hd ie Led By coke iS gy ALatHN AL YS ad nly ll ett gir Las GS A LS teeth BGS ky ZU lly gt dy Smeal TY Myatt obs 6 pol Ey AAS» OLY fla Q "BLN hs gL Ue ley Lyd aL EAALG pall OLY Jae olalgerly gpl ale le Sz ate ply ASL ge SUN jth} Q gl pall pokey lal g AY Lota DLL ay aad) OLY! teach Dar B45, op Blo orl J shel ByLo At A B pel UL gle 28 OLS Yl fod do pail Fally . el) ce ALS hyd Satay LEk ATE, iy GLEN SI rey eee HDL Jaoh ais9y ob psi gaol g OLY! Lele JSP tS OT a ads Lath oLbasly OLN Bt gS as OPAL Lal! glee Lye cpl pact eLel oly teeth Lidl op lees GB pal gue l Of cgay Bee ay grd Lgallb clap Lay Bg ola OR Ady pr oF a led Qala op let by WIS pit F cal zy 1376 igh Jo GAG pA AA fay gabell SU ug mh Lue (118) 76 yee sot Tage pe te pp 1959 ag Se pL gh pad ccaal ant (119) IM. Arkoua, La pensée arabe, Pais, PUF, 1975, pp. 5-6. siS" laity 594 AN sonal Ey (120) By TOWN grating (121) 54ee tly SL oe Lal cA! Sal te ES ons BH MLN ah Jat Ly tad Jaly Sipaly AL gp ye Q Unaben abal ce ss Jie ah ALAS" LS AIIM oe poli Jae ay take Bly JA Le 0% aLaSly Lapel ce SLI toler Jes Joa pan Ca git pled be pul Caton AF ag pall Ml onda casht 23 bY; Say BLE QA ale cab Wy gene” ITF sat LULA 5,53 — pelt Jake Up LS HS cond gl gla cp Bly BAL gy eT als of agli le ca Of ow Lanse ral ify pales pao one Jeet ay pS ad US ib Ras Sp el erg Oey Kal cath at a eee Val abe id ee All BU ots ON GE oF alee Sat etal SEN as YUET LS oT Le aldo Jusy! SUT LU gs gt 9 em ral cell BY" Spd S) OS Dy ayAl ams OY peasy Galas elenly Si 00 fh cot (oh GOSS Uae ens OT phage ISS US pO pS OV dra A AF Se aty Lenty Q rat oF Jay pa oh ly se St Uas hte pe Lt LON Mp gtd Y EU Ae ane Jon a (plik uh AE La Spl pelo OL ar «Sih LOOT R IS Ulery AA Sy ON dene Je Las yplay Latee ill Mas J ef Okage WAL Elly KY! Gal co OF att Real sta reaeely (Dell he ple YD sonst Ade pily HOLY! Ere 362135 ge oe CaS re WEBI (Lag aN te (129) eis AE Jo ah gg Aa ge LE (30) 94-99 2 11966 99-98 age ye ted ar (131) 31 pALs bh Lab BLEW saad coll Jablly aye Vly abe Wl cael Ste JAN Spb OP") yah ee ye ed Gi of ott y «acd ,Lie he BAN Opera cred pee pe pe Lay SH Gl alae Vl LE CY Les gp ee sl gly am cc patls ager VE il eed patel LAF byline OY Repl pla glad le pall jail een ELS elie Sp hy cds LT teneally Geol ply Lace PN ee coke Ula dy Le Leal play plat cll Lead dp 1922 tee yl Sta ea slat Ty Sats Bull of Ou my po gl glad ly ONG Spb AIS ope SF gl pd eg ot gle Igy le SUIS Sl Les Sh 9 FSi ithe B Geil lal op Hlly Y 096 Lary abe Lee Napa ell Jame rabies o ot al Ly all om foals tlasy eb! sf Mad! 2 oh AHN 5 he oy pte ST SU Ly edih oe ode Gilt! pls pees Opell! tear GLI! pedis. yall Jaa phinzaly cyeball tly ey Lt gilale aa ope IL Lyi glen lal ale le pti th elgg LAU" saps gases lly 1S ghey QU! lal Sha} LEY! ps alee. PYLE, FT LS GLI Le Qe UNI g pie HL LW celal slsel go 5 JeiMt ally ant old fast June Sel ph pSAM Lsle Lyadatine pie bea Ue a SS pt SF le Jelly epee crn Sl ily UBL cartel ced el Ous cols oi” cr 5g cael ay a Ola ate Yes USS op 35 op SB SUH Ae (126) eS AO Gy oc oe sept GUN Cpe GaN Le ge IT) 11922 ~ 1910 tasgh gp Rasle oper gpl Al ae 2p URN Ege IAT = 127 ye ge 1995 chsh clo cela ll ILI ooh Mae sai SD AD ae (28)Us eb ple dh te gate a yStY aby eee OF aids SSI be ayypee Sede IF i dee Ss oe’ pord ede BIS pad te 05 he Sygate tb 2- Nae payrad I vioge gost ite gyal be eee ney ihe Is y G pablo 8 BO wy pad iy as pyre AS Yi ciae ge r eat ors apeyl ola 18 M2 Su aie dS semen oi di veel uly 2 oe aN ease ie pte ene tad te BO? get sna gu QI sally JS) ADH ante Sole 99 9 ee aS pW SD soe peg ee ea eS eal a Se a ES Fe ee St st ale lh eet yes out Ll, eats cat Jott Coed hd uaaher 00 ES chris Bese ood Sys agate p aS 9 sy cab py pa FBI OA eee JS sims Bee OM deed oe gh 1 aha yp aly SA ayes Bho Tpedg cle 2A ASA TEM Js ob ofseer ofoue By Lees ota Oe Sol 0,633 tea ia op aah able eas ea A sol RUSS A (pops lj S29 AT ee (pi ihe Bahia ye "US eed Lath Papa oe ems ener gs BY Oly Apt Cate a bad PE RY Spo he By Lass LOLYI ipa L, ) Le Sb oF Lib Sight 2g UT gy lat Z oy lle 5, Atty ME ree bata ree a wy if a sys an JF Ss AE geal ge 2S pl pay oa cad PHY St oe Sill oy ate Spt sa, pPueyl o. : as Bins og CIT OK 5 alla 9 S i yea bY Og pall oe ASL! Ladd ps ae LS 9 Opis Ble cyabell clalal yo a5 — ae OF Og seaity eal ow Der LL eee ea W pet on ob I ely All Olea oy Ish ee ae Me ly 5 Realy 05 pasty All oe whe (YE Sal a Jato ph 2 9 cory Cana ene aoe Q relay ala ae lpcal J gaye rae! BIL cally OLay! ee Se a“ “as she SS Y OLY dle of dl wapeereen ct eal opal OY" sa iy wt So 4 Sal erncrnas aa OF shay OP LAY caine che ggll tl eu ae ne BA oll te AU usb hel us Wes ; ~ GL thy head OS LS ty OS a Wy Ade It ME iale UE BLY ode Goals, id! : Sy LAY! ME OLIN, lee al bpetly gles Obes SH GW bgt. ais ple alt (AS Leldll SN ole Ob HUW, so pat Oley Gyles age 19 Wala 2: i cs A aeany orl ise cnt ghall Jil LE econ OLS we (132) po be as v on cc OLS! cee 132) "a 6 ahh ly ya jhe 24 4S i. : a 7 AU flys SBN ag ie eda fs cong Rae ox 5 aye A609 shAS ae Ley ot IE ot yall IS dy ON YS Qs tl palaas St Ep GGA Lat OL] JSG ote ptr - go yule dst SEV Gy ae GAT tt il yily SAM Ugee acted aba gy pt Bygpe Ip gage Lat olla DU oe oy Uolbily cs af jp Le AB Nee gh gong Tne re Lp tlie 98 Jeet IS ~ Jer sleet pes gl ped ten” BI IS ail Vy laple OS epee Sy sepa Le 0,53 dint ¢ pt of tte ily Lede py ale MY aghb ad aay "LB pay pad YY he plo! OSG Y elgia! ge belly HE appl Le gb A peel tam cha oy al AY) iN ALIS UC peanl Dhle a dy Lgl le CA a" Wy Ls pad ay a dy Len pee I CAE tise oly pill (IG pty cu ptall LAY clade le Layman oye ots Lai ct ALY obeaatl yb Alyy IU ehige pel JU 109252 ppl Lg oLalall eV pn dads be pel 9 uly Reha pli am LAN ALA ep pa AST Le Let eV pn Jee gl Snell a ocala Lhe aie pey sheer Ara gibt Ra feally SUN oe by Lame donk ope nly Gee Q cast tl Sy AS AM Renal ASH) et ed ce ns agyLb of oe be Uke go Hot et te ale OS AF ai Ltd Of tae yah Uae CS I aens oP PEN SL LpsT clade pels gp L ob Hs Q gilt GA olen Lge es AB dee oy ogo ye OF es) WS EY oye gt ell ok, SL oat ope pettth Lal Lily FALE pall bef of AT de Neg pee Nod ctype on rae JEG A le Gyby BN Tybee "OWN" clad SLM by oe cond OMI oy ibaa ULL fa erly Slory oe Lod pg oleeel 9 ot BLL Of sf 39 af ty Up ee gt LB by he Sg hay LOL Epa by Be Se oF Uae ASIN BIT ye lel i 2 oy glk ipa etl Lb PL pity SE A te Kam gach Ls, Polder J Sadly BAIS! Yang ah oe AI pT jay Ofy ele VoL SY a LLY! I! op Kall gy ate Jats Falbsy PAAN Osalell Y p4b US Q ny ge cD IK) 5 lll B62 al PY Oper iY od teal ope LOLLY) Ube pgs g Opal pl celal ella ye Bi em oy Opary el on el daly Lelie cn sie Dyke LW pelle pi NG hy al Olea gy Ih Bly CALE ole We lly La Nps Lp any Obey 2 (LLY! Sal Lia Jets tl gays Gey, cela 565 Jf bee BLEYY ed ll etl Oph Q Mbleny Led ort Isha "bap Dilys opt giowe ymca 3 4539) af ad jac Soh I BLA oalelly LAY! Ud idl ey of Udi, Ade) sel pe be cagbad otce JS Y OLA UI pte of Ul PAW oat SE me re sF gl crt OF ra gh Slag Sa CD SLEW Ve lay of Jl y OLY! ede coal bully RW ASN 6 at oA De ech ty tl 4 yE el GAS Sy ae AY SU Le lS Gag thy deal SS Ug cdg et OL Yy tLe AF sale ADU YEU ads yaa aay! BAEK OLY, ples ON ely gol LAY, EN LI pa hme BS Lendl SU ode Of Alby so pat Olpatiry Wiles ote Pe OF Lata Rae MN sgh eats ales ct glad Jal one LY Ae (132) 123. 116 2 61994 Ld aes Aehbly ala 61996 pe 4 GSA MEN iw 11996 4 22/15 cgay BN ake (133) 5 op 4609 sahAgglattun = 2 le apd gle ef Y Sy dygh g BALI ge JS Sar be pe Be glu ISN cpaiash Sey hl OLY ome ad ileal Ne ely 9d Up as gl esl CIS” ayy cpa ey Halal pal a le Say Ungtely gS Y Ky Doge Bute peng AGL apt palin CAB dl ale JF onto Ue) Sah OS ALIS gay arta dey SI ns yy ably A aya aby gly AL og Wp ats Bg As UJ Be Uae Fe a (89! Le OLS Le JS as" A OL $85 Sil ge Sue IIS 3° ae OS (Belen CaS Og ep yp be pel tally Biby oF OLE aa AS LO SS aa SS OS BF weep AST tee Lay (ola Bade (By Lets Ugle fod BUH! foe mb dale 25 Ge eal op Cod os pad gl g SUL Apa oS. (© ruropéanisetion du monde) 250) yy A ger ry ell JALAN Ly fal oleg b Sd Uy yheder Ls ley poles eb ed ot -fas¥ (moderne) 032 LISS ath gr pnt CASH OT hay ed yA Ce Palsy ALI me pape ot AD (onaderis) eset LAP GAD Asad i il gs LD OBE Qo eb pl sang gay eCard N alm I ay rel pe le Gls (modem) As 229+ Corel «a2 Ost Jean Mavie Domenach, Apprackes de la modernité, 40. (135) Est répuré moderne, en effet, Fobjet ou Findvidu dont on affirme quitesten (136) accord aves son époque” (Demensch, Approches., op it P13). ot Ae ate LS Pasay "WI" A tall DB pal 0 Ky ll LGW dori Mth Le pl aU SL a SLL TL yey all SE gt OB hid ally olf JSe ahs Lib 0,5 alee J ay OVE op JE tone Sg all GML ty all aL Ming wept ye abel sal Snell QUI eo le ey sie of sey Yo Gall gat bm Udy GL BL PONS Ih te Guat ty eed Le Rally calito Gaal HUA cy eS ape J LS Gach Cee steer OS LAY! GAL yo alyerdt oly plas us Late ALY oles G Lele Wy Lala by ih [Ss Le, A Sf aL cg Lae WI hod NShy tendd oly Gopi ly WI Jas SS PLASY beast ty cally Call NSS eit oS Fy Jt AB oe Jong di yy oye aol AIS Lay Sal B31 Yo tT 0 Lb Ssh SA gale sgn ope Lm 6 phally Ae gh Oa CT DB, opel clale OY "prncial pak" cable BU PP eS ct pe CNIS oly nash pnte Vand oily allilly Aha Gf Neg ptally gollt o,f ab sued, OLY! gud Be HS ROLY Lact b BLL cabs aly VE Sey JLal co y5Le Chee Grey UE AL dy tb eas Le alse! BOY bys ihe sb OLY Hlall Ge Jor ol Eb be Mga cpg Hay dart Boe ghee UN ode ‘A. Laroul, Lacrse des inellecruels arabes, Traditonaliome ou Nstoriieme?, (134) Pari, Maspero, 1974, pp: 16-17.19 tape pall place ge Bh A Gel® ay ws ey Un tes S69 Sb ily Aby Jp beng OP chagly Ls Cott OF Appa oF Lgl y Ling Lye tl pa Balers gta as Ub Lee ps Bp Sy Hee tl An a Ay tat nae es nal eg RS at op in ope y Q AEN oe tases ah SeyBl cp aS abe EL ally. OPMYLaal Joe ab Jorg Je cha QUI Shel py cab lees) Oy Sal ead oe coll inane te omtss ibs GY gals ole pie eg Sub itr UP AH tea ge ple eh ab hig the OSS gh agy OP sya lle Be zt Bs gd Jaa ge ata ots ey INI gle ANG revolt | paall Agad cle Aptll ol il el er» A nl Bape Oillse gly pte poled ah alg ellen Q eet b SL! Say LAI OI Sb ones SEAS Ad9 etal Sel on pall te wile ph Se We pbs oi 1Ses ath le Se AAS Al oN jp go OEY! aga) taAH Ale Je aay, WO DM Je cp 2a ge AS UN pak Hay Sh Bla} AH! OLS hey Ae dd wae na rie ae ANS 4 dl co Oy bed Br ys eine pt Ale SJ gt 1760 3 1750 gp Ow ge ith Le Sb agely ABN La gel Ad cash Sale or CULE ur yya pos de renaissance en hisor. Il aya que des mutations’ aeques Le Goff, (138) Pour wa long Mayen Age” in Revue Europe, Ostbre 1983,N* 654, p20) Lucien Febvie, Au coewr du religieux du XVP s, Paris, Sevpen, 1957, pp. 337-338. (139) Ibid. (140) ‘Cheude Delmas, op cit p.75. (144) a ae cepted UDI Liga pe ny dee gl ehh pal ii rae I LIS ct Aad pt ee ie BL dhl anal shes jybesh jug stl jy BU Lead doe Sy yay Lag road Soe Uysf apd CaS pol AUG ye theadin aby WUE Gl J} Gags BS ip el LIT tle Baal Opel Leng Sty cnely dane Fall a SI EY) BAN spar Lea jor Obey aby Ge! te ele Oi Joe Jud Lay cd oles OLS & 4 5] ub paw Ball ech acy ye yr JE po Ay yA idea y pul dled ow LIN g Eins OL gOS ge OAs ppindhiny BH FY thes JE 01687 pha 27 6 i eh Gael sata Of Uo ya ale CA af gk 3 gin Ying Coe Opp at Gobel Lebo oF gS cL O52 ge File agi Golunf ase al] yes, alF Ul abril OS; ge Eel SN alate | yanliy cgill pedis le Liye BLL ales gy ail abael yyy Bah ejb ny! coolly opts Leth Fe oS of oyai feel dea ty C1415 hae ENG Ne Fat nas oll Of pe Lyd) pall Glace 1453 pall Mi Cilace 1492 aw BEY lee] pt fe Mlly tape Ug Hg! ool SN panl) BURST O sat 9 oe OF peo oye aif edi sly eV ga ately RUB ops abn) aay dee eyes) pgil Lal Ly OyLle Ctot (453 eld pple bploey of ope eA AL ll phyogs {Simon Plene Clan, Le XVIR ale: ezies cholsts et commentés, Pats, (137) Libre iasqu,Eugne Bein, 1956.30. aAid 5p SU AGI AH OULASYI slow Lib eee ta . cppablg tls DM tea le ely Ql Gan te OM hoy GNSS Beaty Cantley gil Lal Q aut Wile le QUES Satky Je obs i le et slprag! BSS bs lal Cay! obalish CStKS katy GEM EY! cath ag Sal JAD eI SL AS yy Aba an oe eb pa ony eee! “ aylll Le ols AS y hin Ape gle TELA all yy ally lt pS) Cae tal ead de CHA dina Joes Y gest ofy oy! ie ALT ate etl ofl gly aS comme legal gle Le Bend SU Uy tes ony te thoy dd et Set Gd pe Bently HLA Jl on Bev ea Tiley Uh nd SU Ay Bagel Meda Ole yall Lar al ey oe aoe ls le St ay ca or Oba ant Alt oe 14601 = 1615) 25 2jhty, OLS 5 AY g 98M aS AD pug D5 hb ebdle ade} 2 meas oe OL (oath Shs BT et at a ai “DUB Ga} abd ge ey OY Dall ob 3 0,5 al any AB hg SA hyo sat Mon ol SB fa LS ponny hare thy sa Le pa od al cS Jee JS A ILA ad ge ly a Se che 4 / eae oglit JL AN ps Of aga Lae yell Om Sess OM ey AbN LL gto Legh LAS eget > ail g tags Mariane Maln-Nlot, La découverte de 'Amériqu, Psi, Flammarion, 1970, p.49. (147) Henri Denis, Histoire dela pensée économique, ars, PUP, 6 éition, 1980, p. 97. (148) 49 age ash al SI ea AS (149) 65 BE sl pnt y yg east 9 Lay ayy BASH LM fl Fpddl ory gle all By Lye OLY! claastl Be CAS Ye ow Le Jo tl JS LI Ls IRA Ue y op M gall Ble] oy Quel PSG yp cay EAN gee Steal cle HU Sins Jy as lis le Lis ely TEM LIT AS te de Bd eat pls ge gf LU OS Psdtast te pial AS" itera Lidl Ub! I Ly gf GL id yy ay MI Olactl g Let ph Ope WS jl conel te poli og ATRL ale SU LIS piely MO Yse cacmall Ge Y pce Sp US ot SAAS ci LS Let pay yf ey Lisl pra g SE Ad OO Lgl la yil eacmall tang Laake 4g dW opi LU Gy Jal ge aL peed pt oy i a MI Lelia SLLI gant ed Clee" OVS pole HH ge Gig J SUB Ua Say eg Oy iQ Eery YG At Igo sland Lb agg O57 iba Oba Is Aegi Uy Sy ble oe Qa oie coals AUB ALY ah MOAN Be SL haneSN oye WALI list cS "Chaque période a été modeme dun certain tmp. (F.Rockemore, "La moderné (142) ‘et la raison Habermas ot Hegel", in Archtes de Philorophie, Avil Juin 1989, p.176-178 bid p. 179, (143) Claude Norden, La montée dela puissance européenne 1492-1661, Pais, PU, (144) 1974, p44. Jean Yves Clver La pens de Karl Mars, Paris, Sel, 1970, . 116; Kas! Mark, (143) ‘Le manifese du part commanise, 1018, Pais, 1962, pp. 60-61 BB 281 ee Sia hl Let Jt A983 alu) Sea Or (146)eb bine cai) cheat! Ua 6 AY cleat end sly aga ball cas Ua cay pth olaatly ALS fies day LULU Led orhy yA Aa Gal is eS el Oy po ee Ew lal, Vf p eps Salo| totyo Sia PSM isn Q Iyer Bt Sool ot YALE aly MALL Iya OP gi ge 9,4 lal agi Q Ogliy Shere ING BA ok wo LS per gay com Legh ag La MELE, Cai oF BBY gil Gard oid gol! o Os fe ep el ES le Lgl JF cay 42 tle yh Le Lenkae Aad gt Ly ae arly Many dat iby Ogle ct Sy 2 iad Bre CD Sas y Mag ts Lib Lgialby La Vl Laat Yo Sage u NF ins cxbry cdaoey Caedel ple Herleally Malady Yel Ha le Jail clas ee be clay aU gp clay 4Y eget gb bp eg eg Baga OPS ALIS ot St isle ote, DM slaty 93! OLY! acy phe Sa Uh ge Cais Enns J ghey ft Buy GAY oth nla 13 ep jeeey lity Ja le Let Laasd OY ee Slglly Sell on QUT doe ys I agalell OLY) Aas ow y By eles Golesi Ue ys Lend og ke eles wey ohn bye Sy etal path Sake ade 38 CIE ANAM Cy) YF pas OLS Lp Ly pat colt (53 bye ST oll ey be poy ote gil ee ye Las Lis tates Tee DHL; Helen LE Dy oy pith Sorlny 28 DULG René Guenon, La crise du monde moderne, Pars, Gallimard, 1969, p. 154, (152) “ISG 3129 590 354 536 cbrbal SIE ml oK6 3 bid (153) o Rend Al By th LS Lai dala 2 Lait pe ll gp UIT L gS OF eloped Lisl aslo ote ed Vy Galas net JF ALT Rote QA UY alba Dyth canon HUpblan @YY gelall oth LH (Mi OB SAI of co F CAI ouly Hola] Leer, Crlped J ABs pcb Jae pe f Uyth by Ay Sydly Wall gas of lens Sg A Kil cyt eS Bue ga Q SEV, Udall 559 9 (OS fos chy Ln abe 1g NS ss IS GN BLL oy SIS gee Oops Ohany Hele AME ind Bagh I UI pe Mle eh 83 ca) OSs OF pany cailyall gible a co slall J WU of ceger om oy gl Om iS ha) aly By5y UT Last g UI of cae Ge by UO oy cee y AS Co pill 5, Landy J All ods sled AS dairy gill all Bae pole 5A bg YC pab ye LS ceLayl Ply ole Satay gdl cally Ley gdh J yidly Ha ole Ut rcel Gab ope Lele OL MoS le cle bet oes Leela ole fey ell 3S planed tas g LG gabetan shy JS ge "HWM cally Yaad ay OLS Bs of aah SLES fee Gal) Ul SP tapi OSS oF ope Gey Gil OLS YN opi Gullate pom Jue aly UH al ge 2 fy Ld perky lg] MALI dandy (CLS Vy (all ye GET Uy sly OP past PSU be ad pd eid Gleall 2S ots Uo nt 9 op shel rf (150) "Seule ls Gréce nous canceme, Seule elle entretenu et marqué Fhommetotal de (151) vitaite, de raison, dharmonie Elle a ere la pensée historique et politique (Hens le Febvre, Introduction la maderit,p. 223). 66ify one aL onl glee pal = all Sh LF col LEN ble Q wel oijteet dee] gow eth 48 1) jal Oeste ee GT ei oe polly spoey ph LY) LN gL et & Say PY ell ox ell JS ally ai gh AM pally aly 9 LAT oe SUL ale Og ak Jf Lhe ty el Rea Malate or alse 6 LE de WA J gl pS ne Jory MLA A) Ogle ol ns hy pli etal he ISI JA ye GL pole Bt tlh all oe ele AS em a UM (gL ny Hyd Call ole gil 6g kl Ra sly tay AS pba gel lish te EOE be edge gph gly Q Algal eB lhe Gf aD CF Ue Ole Sp ke ope Lay ete gabe Le ery ply Eh tah rob dip Lop tha Ly Dy thay aS le eedy datyoy Bp Sy th JS Olja nal Soe Ede Oa tt le Wp 8 tbl Magy JB Oy AD Ye nat ales JQ Jl sa ye 1S Jhb Wyler AUS CH LSE BR gD ADT oe gt OS oe AN LAL SA pe BSE ere ARN OT pr ge HE 39) ALN 5A ap Uy LAY call Ae Al gy MU babe iw Sat BUA ge WNe Uta gy Rela AIIM O65 GS AH se clea yl De Lr ney yer he tS Jp ULL Bale MaMa CAS Bt" eS M. Kably, Vartationsislamistes et identité du Maroe mediéval, Paris, (157) Moisonneave et Larose! Oka, 1989, p. 47-48 239-238 age ye tpi pha coc yl gil (18) A980 get oN gpl dis AN ll AISA sy 0d) (158) Dey Latin eh pa IDE yall ei ge ole Lays Glo ante Sal I pt Ly eal ie I OY pth He past gs ab LT $a eile Uplate SIS eit a8 sad gual = 3 tull AS apa GV pra LT OS cept ¢ sigh of ali Be Le Le Pept cS yath Natel Oy paren GOL YH eM ay de GL, easel yo el ob) sah YI Sail" : yall We edlad itp Las Lene Lat OLS pL yall abl yd OF peti tele ee at papel Hol LG YL th eo LW eat a) i “ Spel So dy ape g dy g Sal SLA Ly UI byl JEL, Ba gle med pA AYN Ee gl il LY] ga QOL! OPS ogame 5 ee gil WB Chie LAS JUS yl Ojall ge ars of Ceall Laie pt ll OUST Of eal ly bush goth LOL Glee Ta Mere ee at ay Ls SG oy ld CLS pil 8 ane thay Sly ool Paid OA beled hI) ROLY! VW pine 2 AU aly OLY EW OV oat LUM Ue le ae TRAD M cLiby etal ale Ape on Nt se Rall cyl ID gn Vg heyy Rpaty Bey ‘A Lari, Histoire du Maghreb, op. cit, p. 150, (154) Os AANA OL gill All J LDA CI AH ei Je (155) Or eeBane 962 AS PS ill Q Ete CAE gals AW bbe Jal pete CLS Slay Bll bel gil cle ey OATH ale Ge OLE wh ual nepal ely eo yA TANS bya yy GL os dhade go cal gal ots AY PA gh peel LDL] AL 9 QA on Saal HD Ely de Lal pty Oe) Seedy (Sill or ly Gael rppeanll pL co cana OSs "gat shall ge AAS g dual Lees es A aT Lb tel bay Ul een! caall py iF LS" (ASI as Uy Ope gee SLs La Lae pt Joo a laf cL cus Cl bling Lardy Seay yl SQ pel US gn pia cba alba pg ol 205 b 3 tle pate OS . ida U5 J] Ut ele ie a oe le de oe er ge eo J Geel) ST Jas NN le EIN 2 tly j gD IU Ogi yihy Cad ox Lhe Gene eee bb win glen I gt te BOLI 20 JU op pant ol LGM Site toh Js dey ce Hid OS ob pS oengle Le ital AS UU gt tee ct le a em a OMS sgdi 8 & isle gaat eo tay dale pb 3 pill pa gh ase cea A Lin qin! gol andl be ath ig 3 OLY Sy Sane y Pelee Het y Bde WUE UIT Gane le Lge Cee LDS ple patie LAL OS y gly cna ene ch aoe gl ky Oa ot GAB UAT Std pleat ger Saf ay | "ID age 911 ly ghy WUD gyal > aT ge agrees ay yng ga paell shel ha enlgeall gle one Se a! (163) 3 pa Ge ot at AP Ye el Unde gale lo BI sey 61 943 oye 19TH wh n LA ta nab orgy ne Lats Jb asd Le ally bee LAY! eA aA ES Ute nny LAY LF Ld pil des a pe ge 20, all gale op coalee SELEY Lr dl ot ayy poled sell ow Jobat eb pill BG Dp SLE I atl Gat Lal ay All duo pas Pea All yt LF QB pall CL apy oF PSH goles Jy okie y Lady op lle Ly ole Yl gf eb SIfall La ge SLY aa SF ab I 1Se US OI Jo sd Golad Vly pleat Yada Q ULL atl OS pio ay BAS Ally algal CAT LU aS a yy 8 Rel jd of gb A POLY Fell poy oe ype Okey or St fg Bnew a CE OLN ge Gry oe JB ell eas etl ule La yal scaly «pall ions Vp ADL tat ot BI Lee seth Sy Linky gow Lest J Jae ple w 11S Sf tor U5 ebiael sy she va All foro Lab rally Le AI cel LD pe Jao Dal ali, yl ly fay SQ Ll ate 5] Sy AL lel olgiall Sey Lhe Che Atal pal adsLall oury! Ryser ete clas KAM pa O15” SIN aah of LAF le ly N ill pple LIS ol cL gil Lasely Lyclney Uytll ye ¢ Ul easy LAM Pa BAT oe dy DL al te Np dle CsI 1B ASU ja ye dem gh Sf Og UL yy aT gle Uo Y nth 28) She Cre IEA a geld De (160) Dee Masini tees Lela sid on) pe orl ow Bae 3 csy Lan ee pals Lae Jong ale pay igre Rat Ay pie to E AS HL Bly cell ghd 21 SA op Lag ny bay Ut oly Ry AS SL Dy ch Al il SH Ihy pal Wg CF ay pA Syl SLA ote at oy rt se sal oN 5 gol ood ed (2B 2127 ye ye sAITS Bly ghy AeA yp bs D8 aga ieShe pase) Aad ALU pep slg Casa Leesee 215" Lely ebb = OE pal ola JDL shale plazaly fleet cal aadl ll pal Sly ped MEE OY GSH MY GLE Jpeg te Mo pt ad BASH SS ey ill cay Apt gg OWT SL igl O ote SELEY Say teal dy Epo gll L> pil pie) LIM oe Sell oy sfy dep tll Gendt ad tome ape ym io gg Jud tat SM py Glee OWS oe Gath nt owe E pel g pl cha Apis Whey gna feet Lat Cony AaB ag gall poe Ge Segre tne gh al ag iby gall gle al gis AS opt, oD ihyAd AE Jat Sh Ay ane on EF got ct Wel Qe ilyh Gye Sg F afy te ale ah ab eh gy Usb Hila ee a 2 La lye ess of gat Y (6969 lS at tame oy Jey pSblen Jat JSI af" ae Boba gle gs yb Al Girly ist fa, Go ad lb "all fais” 2 Lely aly Sblaily Sols OOM lilly SLU Tilo (S's Lie y Spel of gh LAL, OT Gp OF pty Ge Le IDE ot EE MY pty Gael Cell Lele Copy call Mla Jkt dat el LE Ne pg nil tir ole Jo deat es b BY act ee el SLA (LB Ondo gl al SALE 57 AIF YW Fish OKs Lg 5 all OS's Renae ws, Ie ak ae at gl al iy ig Say ace 216-197 1 ye Mehl Se Or yp dy Sa SARS jo Andee ahi LN ad ALT S99 SEY Lake gg pel (168) lady ey 1B. 6 ably 3 age ctl a ht 1955 104 hed yall (169) B Vdd gdm Lh OF alin eee Le gt lalesely as Pays cate thy Tae ead le ay OLS ei PALL Stel aca Leal Let Wsakot CHS Use shay oof ne tb PELE clo a5 lyase be, FAS ell 4 OS Poy Sy Neshe Ghai dy aa Lt dul) Sarr pid 2 yy Spall LoS cal shee fey bli Lal SL cats 35 SMe 3 pal a eo el oe ad all Ge Je Teh pal Ihe ye Saggall bpL ein thes he ols ad ¢Y (eat tale" 2S tall Mia tN ae ce all De a Oa Se Son dy iss hte Udo pat Spay | vali Oey edhe Ae d gull Obey! of LS ab SOA Gath JOA ope Cae tt Lape Uy gheets 9 UND ay a IS By S ayy aden 39 Cal ‘oul! Mg 8 pcall LLU yf Gall ols'y SPY PLS oy 9 alt ed ALYY OLY! ape Belting adilyey Ghat thy (Se all SL Spey pill oe Sal ppl BY pale Is AT alle LEI Ly La apa ac All Walt ts d LiSay Vy nat bie oe Rw gid OL 2M Ee Ae Sy y of Y pal Rel mem B lyhacw done gba sf opted oer Sar MBs g lpm ctl csenmeall Lo Coal ged of ya dats DUA Ale LAY foto ad as Gall 9 Ly all ayy ays re Mohamed Kably, Variation. op cit, pp. 40-41. (164) Jacques Berque, Ulémas, Fondatewrs, insurgés au Moghreb au XVIR sidcle Paris, (165) Sindbad, 1982, pp. 14 15, note Begs Uma Fenda igen Mehab ox XVIR sl 938, (168)Lge teckel 92 5astby clan pal Q Bll Bb tee ale LST po Liat yet Lb, Las) peal bil ge Lit oe 32548 cha oat agneg YUP gold ola @ 5 pny DAI Q ped SB ply pect Rate 1S'p XIV Oty X OH Ue whe a" Ls Se Sal ght gf FN ol J2e Bee comes ay ats ape JSS Rg Ogg LIS (aA egal O,S'y cole y Blac ante 5 dl sale ftir ths yp OT AAD ag dar Osgteall oh Oy ple EF om yall 9 4B 3) ee WL of J Ligh goal le las! coke pte erleh By ofall UN ad be fee ap BE BU Sy Rage op lal yaar crea Ot ayy Manly Lobe Gy pli Glee SI of sf fdas Slat JL ae Lyles gli yt a pe ge of yf felgdall 42 SIT Upp Ryall yt pad ee of Aa ae HAV eee Q LA by o ay CAT WY chee all pa op las tia Oo aye LLP le Gl ste Oj pt Ms Gant ag Pests plas oS iy ll Ay all ON Sad 4 eVilles dites impériales dal le 4 A oly Dall eda Catt dae) peel SLE ON ay a Cth ga yl Se el oe ee 5 ALIN J) Junge bly Oba an Rage ade UI Ee ld Git y SM pay iF pall an Spy «AL SF all ods ho" 2a git ste gh pili fh bp ne gaS Ale Line rad phe abel Oa 0" lt BN ol pe CLE Last g usbas yl gal Cals Bp Leash Lew gle Malad ele Lael alll jpall Of «6,53 Halima Fechat, Sabsa des Origines au XIV* siécle, Rabet, Manabil, 1993, p. 305. (173) “LR Braudel, La mélierrande et le monde méterranden, Arman Colin, 9761 p48. (174) % Pity ABS aa OLE Sb ony Spe UL op Oyytins Brae inl le S128 Joey gy ill Opal Laney Lyad & ala cl Ad 5 Be Sf eel ayy op Lie ll tor ht Gab ge wet eg pl) BON Las RM Ue Oy al 38 oo Bye PLA EAL cat ane sly aby (op gall ie ela ney NSE gh atl pall} eth ay LAL Uy ole ope Vabdaseal y day ne el cp elabat (de Sp Mabe gle 1,29) reek pt jy tt lentes Mey al 6 DM pale Ll Flat Bee pd HS Nella LUIS Uy Ly ey BF opttle D tly J oy LS Oily alee GLY Uyl ad) ast ple YI dela Q ln Sd oY GLIGYY luge 21S" Olt Lia of Spill opty US pnt ill pt Sly atl 3 Laas a Jt py aL ole 3 Los 9b Leta IS gf bat Lia Ye al lle Ob ae 6p Ke ES All ae ped oll neyo Al NB S32 phan ey VOLS pele pS GLa Odsal op Lats AL plese OY AH U pill ply le Ha Hobadly Helen! Lup ; Sa He te By Late fb Bad OF Tye y Bylo al de Cals ool J pill cuca as ob 6 aEml Ela deal om oly Mea BI de ash oye Ug adh Ui LS Lat abe de All shag AAI pty gle tht Le eg Salat sl OV SA oo Dy Cpmall bia oly y CIS gc OLA 4. Berge, Utémar. op. it p43. (170) 199 IKE LU coy HH hol tally le ce of psy al Le (ITI) n eA apa lop JF pS cs yall LILI LM J Loa LO ma any delet SM Seyi 12 Le cxbtial sy Soni ly pls of ya See Loman Gilly ese be Lt ™ iat coe eee Bylaw pemety dbl ae op at Stew OS we all erly SS Q Ebel o : ae SO pple thy Lyk SULA cnet pl cobel aay say aed Diphly (pally Lmeby any ettly el Geld an Wea Lye Vy Oly Lee : 5 gb) uplke AleM clbyid Js 178) 66 22 1. gas 6969 2a oh glOW 1186 28 23 fu 6959 Rib, qpVDL yh eAyitl Jv (179) Pah er ihc Sol oS aS itty Sl ab tly; yet, ay dt 7 WEVA OS cy (aad Le 9 Kong OA) O15 y ght US HLS Galen cab iy" AlN Jal aa a Joy OS) anal SAL sland GIS OL iy AT Littl) (St polany toll 3 GUN Gl AN op on LAS Blind gtd ase pees STR 2) Ogle LEY! poll gail ya BS jt ag thl G tel al gh sel ol oh ge or cp dl 58 dpe th ely Oey Ole pall pd ay PTD ATs ally UY Ny GIy alae a oy OY yy + ita y blty tae ple Sly Ssh g cris Lge le Ryle pall [Kot jest aad OF phil lady gee sles tr LL Bll ot hye of obo CLT HS LN UF oy Sa gle UI oteg JL ol fH LG Ge ole ue daly DBD wee JISl ot, dy ah Jal 2 MM ast WaS yb gill Byalh Je ul" 68S or ah Sf Laytel le i e oy dat Sa Cady TH et Woy pall gal wb Ly Seer body all stat dy 5 jet LE larly Lay VI Syl ol) Lin B Jeb iy aay ik ea I MeN gis LS Lyd La EYE oll ly 11766 Rw Boll BYLA Bn ot Lie Sy 6A lo le (She a ppalbnw debe J} eM oe gat By AS e All pam oy AJ a pally ot ae. BD ge eye phan eal Jae aod pple (175) SL HMI série Angletere, Tp. $93. (176) Magali Mors "Comment déerire Histoire du Maroc, in Bulletin dconomigue ef (177) social du Maroc, N° double 138-139, Année 1979, pp 134 -135, 6i AUS uct pein 95a) gh yall yj LAMl pda jgloitt Attuneg Sahyhe Speck fay gM 3 -Ull B CAL pall Ue ee Mt pls Spf AL SU La pl ULES Cay Wl de Eee Tapeh ae by pithy Syl pe ceeel gl el OLY! dead OL Ulead fais lool! Jul Uygh fable ceo .aialyly Slyrtel pl lS Gn S Uy CAS CUM LAS le et YE Byer Geel cams ll pres le Le J he arly Atal BU ess! jybel SUL 5 ATS de gy J UM pT Q LS ge ny ST De le ds cgi 3 a gab OS LAS pb ele gly Oba py Fpmany Gam Ae Co ge tystetl Ln chal La pl Javad UT Lay oi Ge gine be am pert get Sas Et Be OLS 1S gl! spat 54Sh C Lol Min 5-4 ll ball be O55 at pat lal op UL Orgy Leeeall 3 pas pS ceiling AAAL jpay CAEASy Wee J Hey SI ULES copay Syren S Bakes gps Uns Lily pT Od Ley catty fell Dp ded Bw GLI 0S of ag GLAU JLe VL. cot GD al Christophe Colomb, La découverte de l'Amérique, 1, Journal de bord, pp: 1492- (180) 1493. ry Ue AS ty Ly 3 USL br Ibid, p.7 (181) *"Ceux -Ia (Voyageurs) qui flairent idée neuve au fraicheur de l'abime, ceux -I8 qui soufflent dans les cornes aux portes du futur" (Saint John Perse, Exil). 9Sy AW bbe Laue wala pV yA BSN Boe Co IS Sy DWE LL 1S he Sag > pe OF (1492) a odin Joke palace ad) IG bee!” REM caalyy GLUE oo pa peor ail cb gl OpSH LIE cll crab 11492 gL opt BLS LBS yey elt pad cl TS Gi 7 ESL Le ay cect SU Say JS Lotey Al pales yay plane pal pT aly Reel pete one el a 1S pat of oly seat Jel ps Gorell od dhol Fad Edy ols! JSby GAH pad ppalery re Sly dine EUS gS gu gp ¥ 3s Shem SN do ust OV egg gt pd go ce Gai Vga Geb yay bel we wall YS ye Fae ped y crab Lent tbl jglF ott JW6 pil Ge aly DoLe GLa ysl LLU jlo 1499 Haw gid Lge Oy SG ASS cl set pw Ugg ded Labs LUN UWL Gy aid Bball g FaL,Yl ode us gs WY Ma Lay yell sDLay Legal Brahh aay Lely Lae a” a Be Lae gal Lt ope te pl all Ua Alas Il LAS Commely «91503 — 1502) tar Ube 52 Sold ditt Aya pall GSI Ema gpa = 1 HAP SB Ly Al JW Sus yl poy baal op pb te Gola V ce doy pS CAN SL LAE dF polall ULSI ge aS” plan Spars Erg Ty. fAI de OAL Gb y OAM amy be gle cl pe Bhp ee 253" IAS pel jolie cle Sail yp) yb g tee ete pil alall oS) By OOS a el aed cal” y AU Christophe Colomb, La découverte de l'Amérique, TL, pp. 31-32. (183) Gaston Zeller, op. cit.,p. 39. (184) 2116 392.2 egal esl cy gale plano. Leal ug retst (185) 81 tok of ty gl oye Oty bah oo 43 Ges of OLY ghey, bY ASE 8 gf UUs, US UIT, Pl Sy By ye OrerLs Ty (Femando Pessoa) 1) pos ibd Si ph cL! ci y BA LS Spe iady Ub NW cll nt 3) Le bp ined G Leb CE NBS ebal pm Soler UG J dad dl odie jad yy dee I 8S! LAY! Me Gat Ls Syl OL IS y wlasty 3 SUI Nhe po SI Nye eas Jah OSU id G Ball odd joy Ydye Ley td aa all fot ed oe BALAI JL lh pabLul alba y SB Sp SI Spell pe LY Lge OLS y Lai Ue Ly yt Old ped pt MJ Epil Spell fol ye LLY — ay all abu II 5 gly hetly Gt SUF Gi GLa LoL 53 SG psely Et sy ASW pl LSU tie ols: Elatl cbe jh Gol OY «(le capitaine de la fin) elit O yea LS All Gg ws Wl Bp of ad Jt) Co UL, NN cyt Ube ya a Hey ally tlh op abses Lay CLI Lid Us Shy all SoaM SoU NI pgh G pay Leah i dons Soslale pV yt ied cot obLESY! Ley of gf EBT hy AE ol I yp gin dl yal fe UMN ope Cralenal a yb Banaill Oye (182) FERNAND DE MAGELLAN ‘Une danse secoue la terre entiére. Qui fait cette danse, qui atterre la nuit? Ce sont les titans, les fils de fa terre Qui dansent et dansent pour la mort d'un marin Qui voulut circuler tout le corps de sa mére, L'encercler premier dentre les hommes. Méme absent, il sut enlacer La terre entire de son etreinte, -(Femand Pessoa, Mensagem, Porto, Ed. ASA, 1991, p, 214.) 80cet NT ge gory oe Hhe HG OM erLoyl Ut Bnd yp Nyy! Se Ly jglenty OLS Gg ath ole Lal JS” aad Yd ad tos! Ute 9g WANS cata) astalisl baal J play 64! ott Ge J cobb a5 LAY We Gy "ctalall & tall tq nb eletl Gy hwy ghas saalgssl G Joh! paall J} Flt debe Le Oy 5 Ul Fe Sy BH Lyt b OBL gl Lee Wye Ug cp tb ph bee rane (Fy plead Sy g HUM pes CO) Lars Leal WSS Lay Ly OLS 3d By OPAS ly ALS GAM VIS YI lel 45 aL ol LY, 2a pol ele ole sbell Gow oF PISS JET olan Gabe LA GLE Nut DIE OT pS ALY! pelle al, ples cade go cal onli OOS op eat Le Sle Oly Gp ype ph SI GH Sy lie Lat op eval I ee ee ed Kab IS Lleoty OS gatly SIS eB Vy 2p Sul oe Litt de pA Uf QUA, ath bel pl Lele Wl ob pad atasl 9 dad pty ce pak UL IL tor ys OLS gy lr Jl cleat! bo 53 Va gone dae 4 cbr Le QUIS fal y (CE) 2808 pby ert Sees (187) oo ELS Nalanda Coney Gl OLLI on opal ¢ eel ABV 2 Wh gVh apt AS PH ge tae) BAL peal gp (pad yl lle Letty Lat dpa caged ane dil tee yal (188) org HB y «2808 oy (og Ao «AB 1H) y cdendd peal! (189) org 4 yy dendd yhaall (190) tong 735 )3 chen plead (191) 83 Coe eb gue tie yal ty all WLS stb call oat! gg pogll Ab oye LA i aSLar SI joel co pce ot a LS tall asf a all all Gs el all ol” Daal ope spell pry able lh OL gf pall combo (gol WLS TAT Le Ope yt Scag gd cpr p8l ple SS 030k ot tet geht nd Wad go all oS J Ab pt Ly gin UNS O yal ys alal 3S Jy abel pe cp eget le LY 2 at BeNy asks fe Qi AH Og jh LIT pil ea Jp Le ae SH Gi hy WLS ly L5,) db Cages ge clad oll Lia hy ola gh of gobs ogy cdl g Gbjy Ud GUL Liles oe iW Fae oe pe US 4 ANS Spel eye Cond tall Dll Syme ole Lejhe Led LAS Solony AI pod CIT pl wield TW o gory oF pt US yy 4b ope otal Me Gg Geadl Sey dbeallb ip giLeliily bee! fool nt take Bey yall a clas ol Ls La A BU oo All IL G ey Jaw Jb oY ble Gy ae ls 5M celal cl gill pliee LAY Le yao dy t frat J tes ots, LY! Ree AGU AS onl oe lll I dayall tt Lt taal yi, ety iL al le sll ia Glee! foc what Le Reel oot @ ASE coal a jT ens yh ode Sf ue pal de a jUllyy clapee Grell ot pl Sb cpl OLN pensty Le abel Ullee oL AVI LL Ses iy sh yt hal Le fot oo got y PLY oe aby LEY! ins cots Le he Letty LAW ds" Gale pad ip Olpey all Loe dl ye +109 ye cane yall (186) 82pall 55 "Lead Leg” ate g gb aad oT So fic 015d Ane SS Sp Rasy Rapley Leela hl ojtieel foods Ctl Gaal tj o CB pk Op fee LS ey Seb on Wale he pa A Op de PY cs Wygens fie SUI Ose y unm pb cL otal tal dl cd poly Lae BLAM OBEY QS Gg OLS Fy Le dLy Lal oy hereby Kelle Sally call ge WIS be aM Ghyatl saree I toy Kap LD, fail We gee yo CS al Head hel or lS ty dhol og abt, Shay GEPARAVIT) HWE fad pak D3 Jadll on» cheb Al gels Letce sp SL ar opt Oli fast ae ably OP mall oe 3 OLY aes Bop Yb pill oe Waal Quis BU! OLS cole SF esl 9 5p CIT," TOL tk Gall cay eA SL all Clee Lyte Rand of teal 8S CUS) Lie thew y Oa gar JR IS JE GA Ld, Geatly Spal eth ule le pte poll oa ede Geol hi "1D" LAS BAS Dis oryy All GLA GL (Sd N pKa SUM He O89" Gapsle GUIS] de Bp Y Gil nti lb ily coal Atle Rag GS QA gs fd Shite aT UUW Ff ple JS 4) ot OY tual cal Vy eal Soke pall al oleh jal dij pl) OL psely gules phall Li ope ISIS ErjLe Lat yal Lilla oS y tat Gibs Wald, LHL dob JS, GES La tj bey OP poe poled Oi 225 ago SM el had) Gey WOH j sll me (196) 11435 141-140. pe cS gM eb chen yoval (197) 1144 oye hed yal (198) Jean Bodin, Louis Chenier, Louis Massignon, Le Maroc dans les premiéres (199) années du XVI* siécle, tableau géographique d'apres Léon I'Africain, Alger, 1906; Daniel Noin, La Population rurale du Maroc, Paris, PUF, 1970. 85 La sal OLY CMI Ne ye oll ced OLY 4 dbl ols J [215 8 ppd OY OLY) ye bey = GUN ole aliall Lhe peel, = Nei ge dy SY, staal tee Sed Sl abl ADU Oy pat tyhay ee EN SHY oe My nb fp ul Le ue endl ost OO SY Se byl b oop phil pal or J AUIS Lett Cybel Jo dbl de ti yee OL LL ole go dy aly Lay Legs Ao ey WL WUE bbb col aly cliley ot a cor aty Jabal ope LAY MEM y ehh egegily duty Use ot AM EP cell ge gH aL BB" act ad pl OU Lal IS pga OOP OLY GLI of code Dame dh opt pb ley pad Se gc pS I3 sy de teh ed y opel dle sll del Fajtall AalBT CS) > gl LN ge (pet daa De po CIS’ peels ol) Cats AS UD oe eae He WS yal Sh IT ely slag Jo Lyla y clei! hy Gegtwol y (194) lapi> Ue ye SU peel Lael esti. Ls gid Lat pio Uapie Lap 6St52 0 goad Laila; (Sis peat tl NISL Le Ap tghey 4 lll of sisal! cliall qaall oa ye foe dadl OI 15s Ct CH OLS CML oly y giles AY oe gil Al ey all Iyley AB 8 yy cand yhvall (192) ory 1S Byy chen slnall (193) +6 22 By chendd ylvall (194) «76 26 yy cde dacbi (195)a SU] 0 y> dor Uy GLH YE B Deal ¢ Le MI pid ne poll Botan gf ay alba tS Ug 9 opis Libel Ly AMIS eB cL SI esha ote ly BF ye AU grt LEE Coded qed LIE Ig CoH pall ld gill py opt Sail p43 Sl Gal PM gles datdl LL. Vl Ugst Sys al SU ole US] g pr dhy leted aul oe a 4 ges’ fe 3b dae aya Cat ee pl Late Lees LIS ois an tall 2 pak Aa gall opel gre Yh gill re Wg aay goes ball cl JAS Lely corte be psa in pel Cas ents LS By padi alAN Dated Leone dt eg poll US ade LI LS gle s3! col le athatty diye y yt ant Sa cen geal og All Lie of ety esl ee hey CSA pel Day oe Gal pie Aneta MU J) OLY! op Erb FL ot et apt pnd wa Al Sf cel 05 opis dal gS by ey esl Calan 5 slag po OT Jal pD JWI ddE-W 9S cot! Ray! wil 3 tbl Spy ely pV y PLSVL janclly wo All abeo cpill ahd ge Gandy bw oe tap nal orb Jabal be Je wo ald pal ple op gl opal ah Le obey sleet Sy jprarey VY isl a sll, By gael GLAU Lae ad} LE celaer Vl via A) jglndy opt bod bal SPB B18 tye Qf tyes Uhr Y a ad gl bel JI of yd asl dar Catal ath OL ohy oye Bh Lgl Lge pase Sy Le GLH Jey I YS end 2109 ye ceil il et co bala ll egg pelt (203) 87 SLA are gle SO taal Sinn Jel yd ope Sid Cob By ladys Ugee Sue ON gH Raed JAI gh OG glee oral Sid) gireally 51S Uy, OF SF 1986 Bae Sr plea gS Ryall ole CAS’ y "gi SYN O yd" any J ABU) Ael 93 VG 6B y+ fla Le Be Dy By pels 9S UN oye lla "US! eg" O15 gl all OLE yes at le they Leas Last ca om Raga oll a cake OLY Rad le VS yey Leth ILS Oe I pr OWS y jae GSS adeled od LW ope GS wheal aa bgt OI (pall gy ASS gs peel LS Obj gH) GST EL Me gids AW Lyall Bae gle SRF FU ALAN Le I gd ara y Ij II IG Gg do y1Il OL Ll Loaf pe eal Ma by ly 9 Oe Saal ey le Oy ST bil pe PEG abs” JSD SY gory Jom A EO) boy Gf dale L 25 of Jolly wa Ge JS Legh Lay Bey lh hy sl St emo Lem ol Lied Lewellen oe gael etalel f Lyy cual LS SN Gree US Ng Lge Coil, ecole i, 1 SW ode Cy gb DUIS 2 ale ce Bla § 1526 (sak pla Y Ley CaS” Laie toy Of eA faindy @ Ural ell garish Lily pall gael shall yay sggletle Spe gl ade pty Of 0 92 pps Badece Uli OI ,Lar oy Gary gee ny" AUS de flo pe "LB deg" lS” ppd gol AL fay petal (Yl Lady Lt GS (TM badly Op Loy OT - OLS Opal Uae Ab GS Ly gael "Yi Leg” of Gem Ue jeliny Amine Malouf, Léon I'Africain, Paris, 1986. (200) 1284.90 «gl ost choy BM] hey cdl ua (201) 284 ace gle pl cy 9S de haan cle B] Chey ilps! yn (202) 86Peer REM AM Bip Bp late Y Kae ooh pebly May ole eth 0pS3 be ALIS pple Vt oy hy scngelle UI Raaallly cuted! GI25U PSI he SLi) Le 028 GU ball yo gly all Gly ye Sue Lee poly ASI 4 LL poll eels SUM (by Otel aS > CsI" 2 OMe tlh ne il ae Uf olely Gy pb ae oy dat ball Uf oUaL pele Gudendl £2 GH gly OLS jad Laid olgy Sane onl ly AS yy pF LAG ASUS LG Sle ghar Jeb OWS y cel gM athe Gen ' gl ly sail (LY! ee epee J (thy) Che Oo oly U8 Celnd Usen Gell ay Lay chs Upc feat Gad ob Jo dy aad cle edgy Bye HLS OL AU CI SM le ght ogg oF eal} Qa rte ee Le ode At LAV Vy pb pi Ey DEL rnold ca yes Ip y rls pO ab ane oYUI has oy Sd oe PW Ay SU cote ELA ny dipeal coale jh lb oat slic of pgs SU Gouail, ELI Le lyst Say caer yall IT le Salt ge Sah pull gett yp I eels Caren ae al gl Galdy & LMI oo bb weyley eal gl glioy cuted AS > Lote ges di pgs elesrly Lass Lge SAA, BALL MP Sone onl actly lp Slog es YW obs OLS GN Pbalh Lm dave gaat Sf ath ASL Je el at por Sf Sone col Lat Leteyy "Eat egllly Lily". Sao oul dyke US BE rH ET IS ASS" eG Lal el Lee Lge gel col pall +60 ~ 59.32 6 candi ytvall (207) 97 2 hed yebaaall (208) pila GAN ope TSLE cast yall SOLS) bal Le 197.0 dnd ylrall (209) (125-111 4g 7 1989 Ole ug pad 89 4 ashy GE eT dle WS Ber AL Lene ale Caley" Spam ab Spi Lote St US] Ab cid Hebd cn gl go ot Oy OS CP nl BU do go" ya bp) ob Cath Gal G OS pal Ja ctl tte dG Sane oy Lat" phlall OB Gyles ca op all OIF FMS gf Ll Ma MAS SF CIT HB] YY Rela Cah hl WLS Gg Sane Lgd SSE gd oe Uy SG de gh adlps Sere ol piely acl sflie ube ots Sealy ce cdely obits gee Gall an op» Qe OOS Fa 8 Moles dn Wy ar aie Layaly pte LSS Gul cb Lally sly 55 Foe ol Uy Mp 5AU 5 LIS bial 8" ped Cle el I pds Hae coil Sl ae BLAM OLS ah ANS gb cle Sane onl pty da Sie pa Thy ne pS yD pS y Laryly W abt - Hace ch Lell ole lll" slg Ogee code Ay Le ho yt he ty OP Lager of Laat LST Late LAN egilicnly oF LWA y |p neli clll uate gl ISL ley g Lest ot te RG US Jp BL] Sg reall pall Bale SPT oy eco gl Lal OUaL I Giolge ope eet he Qaey pe fred doled! corks pegillalny Led Ly yy sll sylall gr Gab tie” sends x OUaL cab Yast an gle JU od Le of et ad als lity, BAD al ape gee ad etie ols UIT Le ace ay Vy dal Cote Vy 9A Op typi cm tah Lally dy phl 53 betel gat tts gael #204) ALL. De Primare, Sidi Abd-ER-Rahman El Majdub, Rabat, $102 «2 eels ‘CNRS-SMER, 1985, pp. 38-39 et 53-54. SAE Ged «BU OH fyldn ga op ll OIF gr cual All nyo Se esl (205) ehege 1976 ce ll slo bl Mega Ds Lie de yheas dom 93 Se cx! (206) 88EERE v eve vEv Ev EEEEE EE EzEvEz EO Eee SEH eee ere eee Rep Lage DEN Ul yj tel Aad YES Fy WWI OL oll el celery ASU lly Legare Lees BIZ ge Wt cI glng Orly ened Ms ast gt AL Lye de cleo jill cote LUST SF Of Gopal le (HE ay Opel Ope ysl dglay fst gy esd g Rett ot Lael papel at pe Isard cell bee ly gf Byliam 3 pegilitl, Leaks, all tala Ly sl aLany LOLAY! Blatt nr Jey the bey niely SJL Wal VyAfy csp SU LiL Ad ULES YG A Cae! cee a fell LA GSU Lie gets Y ge GALL jNy28) odin ae "Sit go" oda Catal bes tpety cag 3 BSL ely ye — gals RaSh LAW) LHI pohly Oy pall! Oey gll eler y .(droit du souvenir) pad ole gall golly Catal Got GAT gall LAD Ly gf olor gt seabed pm GLI Sttl OSL ASA ee le LU G decry eheizaell y AWG thar & O pad acarey sl Yi sth 9A Hd pal) AE Ae yA) Gayl gl pLacaY gd Gall Lin ory Migs Gea pl GS jy Oyen ll Ope fh pale 3] ep tell fle posh BSL SN A pr ILS GSKA Ley plaza) Ln ola Ly all (R. Ricard) Sy pay) EAE fy eed A Lac Leal g 3 cob> we HG GLB Sho pel oe Lands Of LG abate oll oy pill dena Kae pt pt phy cidlbi l prall LE By 2 A} cael afl Mn ay Rad! 9 UD cuny Cp ttl Ki a gsle oe CaLat pil ella! be pina Papa Bahl at ell Wslpl ASD gl oat ga wher Seed Se Qt) SU Joe Ge Sy als he JS Sy Li's Esmeraldo de Sito Orbis, La Duarte Pachecoperera, 3¢ ed., Lisboa, MCM LXXX, VIN; Vitorino Magalhas Godinho, Documentos sobre a Expansaa portuguesa, Vol. I, Lisboa. 91 CB aL abel ye GUS Ley as ALN p> ot rut be SY) Hathe pS coh pe BALE AU Me omer AUS Jord yay Malan ASL Ne gat ol all ow cA QS yy HU dyad oo pati celal oy psy pL Op SS deny (gab dat) dine pci" cA yiy UD Sone opt Gack y J Lal BRE AS ae tly epee Glam oh kill wry oir yy caolal Sy Bob abs ay cL Hin y SLL 3 albl Cady y cant Ay abl! Oe yhay clad) dhe be thal y cate Willait CAN) ongall SI pad pa 2 psi Lead pl bla lide L fae SM aSlSh ayy a tam oe este BS yell OL Lal CAS Gino Leif dnare foul Cit” oll Gall ily Lue (eB LYN La pal all aga Bla Wyle aasstl Ym ad 2 yoy Ults, Rane aay ope Ugly wey Ler oy th Re bal ay dodge CII gh At oS stall ily! Ge Of fads YALE (5M j gle, US CLS] Dee Uae OLE padly ALE OLY ae all We Bach Win sal ce All asl pte OLS GIN catslly Djedl oF Spee Oe AN pone fil pl ody JL Wis Cams Badly plus YW Cl} A LIL HH oS dae yl od YL ial obat Ye (ll OY pull byl UNS cd GS Gy of 95 (i all oletdl Lhe Ole par G Cod of Phy all Jota SEEM 432 Gm Abs pl} Staal 9569 AGG pl ass = 2 JLB pS ye Dad 5 polall UF SI ALS le py til tall Le ail Lay aly Gaby] LBL ely pbdlonty al pil ol basil 2 peg co pall La Ae Ale, Agel col beats l UpSty Gt YG HL 3 als” yall 1 1109 G2 cy sS dle pyar c.,, pL mya Knee! (210) 90 re,ie. st Sood p42 (peely (1640 — 1500) pe 8994 «(1520 - 1436) adh 8,99 Betis Op nel JB ccala pel oye deny he Cabell OA Joe lad faey gptalenl Lat! Bact CaS pS Lee i] SU } cyebedt OLS GALI gg Lent) at LAL fa A ge = nail Ble Ge hots = O sdbas gl Btls feed DAN batt po ogleny co alle La lish sil bt Supe Ranke CAS Uy aay sl Ghul 3b J) om sy BH) Geshe ein Gt y chet) eel olay Lad tats g aula IG G LSB Fpl ols dre Las pil OAS pal Gandy 1g gL oma eg WE tht Jul g past GEST LU wall je Yul obld! Baler panty Leal ele JI ty A Lil ee ey tl Blatt pr Gall OB he AS (agen y Ley 1494 (Tordesitlas) (ploway se tee dsl JAM tender Saal oda gpoatty plo Sly | she] Ue Lat ge Ally Se esd g pe ay cbs Deal coal ad Ulan] CALS Wd 8) TUN Bula cle ed yl soe Alston RS ws 5g Go Sy ALIS aly AB AY! Ebeally J jab) dl Sa gt Galas ch LS Lage Boll Spebaly pee eet 0 il hb path) oy deiliny ality ile Lal Gk) LW lh WoW Jz ail" baled dade HS ode Cee as Oy ape N Byphl ad Tle ow Bop ll OIL LAG «2S! Saar CSS y PPL yeall SF Lilbally 2! pel sf GLa} 3 Seay UDI ode eed Bally Layer Blase LUI Late cell oles gh ole us i LUM, Ld BLS SU og yb JA padi de UU! oll ‘Tratado de Tordesillas, 17 Junio 1494, Ministerio de Etucacion y ciencia, (215) Direccion general de Archivos Bibliotecas, Madrid, 1973. Adjetly abl SU lt b de d4eldl del, 93 Oe all Get ayy tll pb jolall oy ae ult Ly g Ya el Bel! Giual 6a fol Les gall aby Lag eslsy gel Gg tll ge tke obal phe Olea & sll BUS SP laly «all CS faadl RNlee J chy OIS SN pale gh el SAY Gil ye aes Se a Ea bin yey leer! bbe bags LL lll ooo plone, GBS choy Ce I yhy LW ode tol ya eld ol" 45 Uyall phe sling OMG Go ope: ool eM a Cle Janne sill ya ct AST opaly bere Gyles J SS ayer Gee be SDE gy Ct ph dates Lele y pall Soles Ge Bere! lf call sty! ge oth Ger y taal) Dy BB dias oy WY Lys OY pal Byl weds yall dle plall ttl Glu! = 3 Raa sbletl Saf Cl ll 90) comb jie on pe JL lit gl OFT he ll Oth Joke Lag Last oy Gee Ub UIT, say Leacel Bday Opals My) il ie OK ote aS pe 2 JL cd Ul tA hina pall WS ae IT y Wyle phe dayh jtiy Lib IK abe OT Oe BAU ope pF Si dll esp pe diy Gad gdb test She she Gyd asl Lae ail" SUG Late jh poly diy Oy de Coe Ould lI Let Extraordinaire dispersion jamais arretée) "Iie Lary cS} a5 yy dy bay Satu sete BOE oe Eph a Ce. Sarl Al jy. O Gusqu'a nos jours 19 Sy Gey gpl Halll Js) 212) SL HM, 1° Série, Portugal, V, pp. XII-Vill. 32-31 ge eaySele ar oy sill fer J Olaly> abe dl» (213) V.M. Godinho, L’économie de l'empire portugais au XV et XVP siécle, Paris, (214) 1969, p. 18. oessoled AVL Ay Cobalt Le eh oat fg ey Lat Sk cel ptt g LALIT 9 tolad tl ep thL-y ed pend iS Y Lady fell ole of ae - td pvanll SL ALA algal La ghd Gay 09 gal Feel oe cL Los! GS LS pL My ayy gh stalls co Lidl Mn ily? Bi | 623 29 Laue pb Oly US de Jims oth peal 5p SOLE Laygl che ab gil pels pall OLS" Vl eat gay pte oll oa gy gles Jan Leal pf Atal Boe Y lygty Ol pole: ly hy - 2B yh) BUT eg df att J pail 1% > Dy aby nS pb SU Le page OI y UL oe of wat ty GL cas (ol Tebll i sha Aad ASI Lay gb el taal oe CHF 1] LU 2G of ell OF che Laysh alse of calee gh Wash plan yg pals Coal ola Cag echoes BE oye AN Chay ald Lal aprneel SUB yall Uile 4 Ua SLY LAS yesh tA eh sae agelae bal op MA vill aby Tokhe yr Uoliasil plead dad cl! LA Sy cle «Ayal 06 ELS ge Jad OF LI ode colle «alent a 2959 9 Be peteg abba d ole gal yf AN peru te lela] alo ps Lyslily 6S Ley gt LIS CALS Le jas" 2 ge te als Me obpS AL gle gh bs pdt Of Sly O50) Ip etd paw ashe 8 alg SW GLE she Yl paely - PON sly LEVI Lyte Bul Cato Aaah! OLS) adhe BL La gab C56 pall He te H. Le Febre, Au covur du religieux au XVP sidcle, Paris, Sevpen, p. 74. (219) Hi. Djait, Europe et Vsiam, Paris, 1978, p. 23. (220) 95 dp i : ete er Btls SLs pl pes bay 3 (1580 — 1384) nd! Le ad cee Wiss Ld Ugel pe jylas of HUIS Jad celbe uly cea! OLY CL pres Cray GI gl Eaydl CbSyly death g SLI rites ° islets Sls gt hd Bo yor ght OLN US A eS ped tol henry Hla! S cial Wy & 9 ge Sy AN ES ULES, Elsi ar for aa Ny ULI dhe Lylby Us pS SUT its SG plo 099 AUS Nad SS enclT pb op Tb Cah peck AB Guy ee Ky tral SI te shi of de ol stl IS LL 3S POS KL tb MLR I Sye0 y Reba o 98 shpat ty ally gat Sas oI y ee Lachall oy Has dy AN gl gll Gol Goll a tas J! LB pA opt Ci poy MUS O54 fo SW ge gal nd Lao b PN Kk] LSS Halton poy OLS LH JI pgie dd Le Maoh Ranh beady Job 9p oa sae Vl sitll ot Ga gMl ssely ut CAM tA Idee law ll Ugh Larne lM le BS pI! cobs png Rochalla Q Ryder Lhe Oy reel os by pte Gully te Sob ead Cos oS Mhill ode Joy PHY Sask Us MLL led de gia op Opell Gs Lae Leal pair Bt tpl Le GI d cole i tls pgsgorlys Lyi ually IIS pL ppd ops CAT cotly tL Femando Pessoa, Menassagem, p.218, (216) Hi. Hausses, et A. Renaudet, Le début de lage moderne, Paris, PUF, 1956,p.6. (217) A. Toyenbe, Le monde et l'Occident, Paris, 1953, pp. 92-96, (218) 94tpl pal Resp cel yl of da oe eee Fg apm! (pus j ALL) LA Uapeid Wbbidl Oba l op Ge IES Y UAT dl Py ill Ay ely egos gall St Lebel Lae” opal OLef gL Lead Beatle Kaleb fol yal y Igy pad 9 canal cee call tiny eel Ge say Al EOS gle why wa,f Q eeny gil slew JL OM Op ell moe says Yond 3a! le yan ae Hy "SUS JS dalall oy peek JUAN LS ta op eae yA plas eels conte oh tt J SDN ode Be eye opt aly ert lang Le pie OU ae ; gh aps cd ¥ Syl G25 Us yl] Lae Y geoeeell ll OT SHY B Geel Saal g _] OP aadis Lagi fo Ky Lei sph Lan, Label Nesey buh laa il crated le ems : spnay toe Vell lg cata getline OF Lang wll JIA Ma yp toy OY) ope LGU bed tae ty All pl Set at chy eal ddl Oly pall pig deni (gle all ol pha Uy sell) hs So na Ua poly 1399 tee OL pa Al MLAS pth B phil oe Subd o lsd) SS) OLS sh" eee al 14s ces de! gy CALS Lge gl pall OLS ll 9 ghd Wats wo gidel Byph GB a5, ean CALS Lege fly Opabe ool Ue ae Giowaly | oR Aji) Uae CIS ADL! Ly all Dy ge testa ao y bh “Rael so ae BS he 9 Ay AB Fw All oo lel os . sd yh OS jet dade ge Secs ay shal Lis g OL eS WISE 2109 2 eh ehh cy gSdle yan shade cos patil (224) 87 ge AST eh ye gar pt AS PH cme (225) Kably, Societé.., op. cit. p. 116. (226) 97 LA ge La All Joti g Sled! lb. MGLEy! Gut br AS y Aekailh ASL SLi daLefy 165 tal By ad slaca YAM Grr Wye Y Star at eld Lge ay all pall Jott YN PL de GUL Gantt Suber OPE Atal pre SI Col A) MG CI Oly dale G pales tt 8 BI om by Gla!) a All OL jaw GIy a We deasl ops Jl OF O32 oy Geel gH, Re Goll OI allan de cle al ee et BSB Cory My sot JS pay al gb Y WB coll Sp bal tee st ud) 20! p> ili it elyy RASS ALE fal yall Be BN gy Lay Ge ML fell LI dby day dy ye LY cy Saat SG das oll Olen oF arta yy 2 df wall OS ASE yyrae SL opi GF pany Wylarel Lady Gilim is Via de dhe Gola Lot USE, OPE AY LS aaa ge Mie cllen y cor all Ger Male CI) Le BS Lad oyery SI Lely open Byles & le Qd Coll eB tly eB Si dyes Lead Sal ay ESI Lalall Lidl ow cay Bll ain BSH So pil it ope git ee Oye Chandy yutedl C. Delmas, Histoire de la civilisation européenne, op. cit, p.56; R.Mousnier, (221) Les XVF et XVIP siécles. Les progrés de la civilisation européenne et le declin de Orient 1492- 1715, Pasis, PUF, 1965. A.D, Farinhas, Historia de Mazagao durante a periodo de Felipino, Lisboa, (222) 1976, p. 6. apa y GHW EUS ME "te tt Ugo glad Ligasll ee ge" ‘hil ae (223) Sper She Sel iy 8-7 Ge G2 1978 Va cd 9 3 Dated) bY I ASLGY 2p TELS I crstelt G20 Spey oled nd & ping ye end Ly Jal GJ. Berque, Uléma. op. cit., pp. 40-41, : jail) om p& 96rig tls Lata oh gle Jem WL jfpately abetcal dy al fot pol psy Cpt pml alah yb ont pads Obed ly mae ola aS Fy et Uhl colt Sd gt" cords west gpl rete olers scnabally PLAY pb ASE gl alll oF pty « AISH a yall No ob bpd cata) pdt bust let Slr JI 3,2 Gols ys jbl et septal fee | plans ofy ahh slo Q pa ed dab Letary dl i We yvay fal we nh hey atic YY} Sal tne peal Lad Spay Ope laid (pir SS el peal JE LS Bajo Cay |pasld oem le Yisen ge JEL SDL LT PREIS Udy pat tor ot 99 5a Sal oe SAWS pte) Al AS gy Vyhey Ss SP et pep ole AAD nd te als Gall slab (dtl Al of DU oda GU opely dag g oath yl OM LES aspera fae taped LACIE Uh + it Jeol ply Spyder ge ply UU! jd gy pte tly cpgsin hey nab Mba ae Laight 4 tl Lally Dh Sh LD endl jor Jos OS silt Chang, Of digi ¢ Mate! gill to 3 phlei os pe CMI Lew Jett ay asd cae Bele SN BSN oF OpitSe Oy pall AAI UIT hares y gor jy wall ISL tiny tele OSs Hay All tel flee Gnab pgialy|y Bybee peelebl cn el Le Ny cnt UF alayhy elas OLY Leal) py WFQ 1148 = 147 12 ye OS ry co GF Aad ott le sh pel cerned (229) | " Unique empereur, vériteblement, qui tiene en sa main le globe/ monde”. (230) (F. Pessoa, Menassagem, op. cit. p. 190). — Whine ole ASHE feat ET Spee AUIS (jer aly Ayub ole CF act BNE Bday che ge ba Pd LN Lede aoe ead ye ally dhe cilt OMAN Bylo Jal a ity Gi eI SI do ght Semen Le shagily Opell eae gl GIL lt ll JSG of pli Loy, sate pth Oi allan oo jie Wie 6) sanded FL Geeme d fly ccetlly Djaah oye Wout LAs 5 pat g/g I et OP Cotas as (LBW of, SozrAll peli Slt yi of 2th Wie jately LAAT! Ue yo OLE gf Tlby kes oo ll fora, ES ps hae VY] Ural Lado Lobes Oa dy co Ble ys BL ext ly ha by pb SS ell y pve Lal oj (61578 Ly OjLeall Ggaly slay gil Gael hgh dill elles lle oy Bue UI bal Gb collab ee IL y pla 24 gl Jory Wald ye Godel AD Sereedl bale ty aol iy lao Ube ys ( 1578 — ¢ 1358) U> Al oda tb [nM opal Olt: gre JF de LILA eadte jy (hl opt Bt Ghlie B GM bee Gr ybey lel oO buy! Silay sa} pH ue By oy 53 ey Bylo Cy DUI Carl sy bal pay che all 2 SU det SSSI eeely ot It Cady LH! AES OY AS yf ype po le ILA pill 4 Lal 99 ay eis fy del Gl aaaleay Lab) ote s ULE ISIS, clgsd lee Ge ley al He Lardy WIS SA Nyse doy till UI ¢ Lo Uta creel Upto ofp ad YI ga le UY! b yin Of lyaghy copebedley 199 ge SM oh cy ySde aor ac. bebe Chey col Sh (227) “NE dans le partage, il aurait été incapable de cohésion durable par soi méme...On (228) Vaurait cru condamné a se répandre pour eviter de disparaitre". (Kably, Société... op. cit., pp. 216+ 217). 98glans Lat Gab pe Leb sf Caas'y ally sill Leiwbenry eS gt Sed ee oe ial Jo Lyla oYolall doles CALS 5 ALL of phy Foal gs Gg G gL SL sh yale Sale 0jSiy ty pl Laat Soaty pled op All J} Yes east Wy las Lge Sb iis UN, aL gle oLel pally geil OUI ih py sey cpa Lely CLI Loe eae ae SLI ply Jl tat El patel pale 5 By Lj) a8 gpl yet Lo Lila] JI opal aa Ol et patel LA sp BLE Bye yl JF pl Ae peglel) Lance UL ld Ip pol amt optely Ll gan 8 pall Cale go Shale Be" WLS pads tg ney Le Sjuy pe OS SLL Gy J 6 cee be LDL! 0G pptely - ees clit ob wel he as opal Label oy shy OP Vy ALLE eb pd Hetty call! of Was HY OLS Gybadly lpatel oy of jgbiny ee pil ASI eo Lag gland gated pb pe pay itl ula Lak aly Sole See uy, cops gly cabal SLs Opiatons ALUM el pl OIF Gebel gd opal Cab aera hf glands AayUall eh SI eel 3] 1 Sal ram 2 eg co pal Guade gpt Syl be oj By WLW compel 82h.) OY aia SLA pS ged ALIS opt Sah ley elas Glee prs ges oY i gis 5 alla ols QM) Lal wae Lely ugbl elpe Up aber y se agh of ap L tie iy Abt QU ce Hel eal Janel he AQ a (232) othe 1a pSV all OE gy Byeley ayty wsballe Elam Sh wll cipal Ana AS QCM cpt Sably AST fr OF PREM ASU" peat ge lat Uy gM LAH Ae EUS jails £177 - 173 wo? 2 oh bl 1938 30-25 2 oe SU ay tele ys 101 a Vine OLS Wp aly yay - Diego de Gouvea) Li, (52 Xu ge cen BAIS Le ee i527 pet 18g IU Ole «She MN - pob tle AB) Rll La past al IU Geta gle aL af ULL ale, Le J EL AT Sty le Jas CAS yl UM ow oy dt gin a" eel Oty uk Bb G deal Oy stlt g Lys ost af 1d Ul Lin Gy adie Ley GAA YS Ga diy dal oe BIG y tyr Lae fe peel of Bel oly uo Ulin git ofy tell gt sf of oe Btely Oy le IS J gi4 OF BI ety Utne CHS eH Lats Lee peor) oyergll J OS UKs, sats Leal Spb one Lal! oda gl aler! J palsy will ¢ se 3 ce ah BLA Sb cde Ug pty aha) Cite WIS Coll Lely Vm ce ghey hy shy all BLS GL pal gy US OLS y Lalo Be A all bel Leip Lebo ed i cn Wi yall af SSSI by) BI ghly oY Lh ph Oj py pd Celeb ell Al aie OLA I dns of Slat all ys3I aes 2 ght (Gere ell Sol Aly abet LW de HUG G base ley JY ad, ASS bheall le, LM oe pill ode AUG ly JE Seblauly AES! pple oy JS Ole past Ley AUS par PMucuw ll Ay lais ures = 4 Cah al ple or opery ge Bal Sy ee OLS Le Lobe Gash ope AUS St faa of Satjfy Gedy Lg aabi Ohad Marcel Bataillon, Le réve dela conquéte de Fés et le sentiment impérial (231) portugais au XVF s., Mélange dédié & David Lopez et P. Cenival, op. cit, p. 33 100x Leet oe Sy Blt lb SI Jet a ae Al AL ge BaP ele a dopo Ml LW pl OLA deal Sd pyle Lal iy endl FFs ae ll Qik OS gh af Bn apy MA oo cS ya LL tory bil aS y . b Le tw of ‘ Li op pal LAL gg GIT aL ge Ty lb AIT te Be ae in of 9, Wh ssl ae eal A od Oya ALT Had Jer) Baty USS gp ES Jel Abie Jd 3 Alb te Hig 2g See I Ls Lge ge Nye jd pope fobely colada oe seh ee a sahy ty ,Uall By ead! ef BO ad BLN LS ool ON peal AS go eal Oleg Lets Swed 4s OAL Gan OK JUS pI Leatie (cll OLILSY! lala Ub BL aly le OLS SIS Dy Sle SE 2 lo 2M SISA ae a ore ee, Ue o Fey $e oe oltalall 2S ah ac kee SAIS lad Et ee lor 5 A) ope Opty Isis Basle gl OK OP Band yy Juiz OLS Gall alll ec ge AALS! call ye aL! Oph ae SFR “7 i a oe lat Ob Jp of gated cae on Wlhily subdl gles : 5 egiler 3 OLS Spall jee OY apa Lal Yale oa apy pal Ld pgile g Ol sll Ojo 7 Gay oy > Gall Gl dag Ley Sol 1481 Re JyN! eile CLI c+ pgitaler | . e14g6 (Le SUM go Lay a geil Jat Ul 1488 2951 ame aprons 7 0497 tie Bala! Lake Jal by or Q) oy aaj kbd GES dye (236) 1984 Syl bu Oy Aly yar et a ald 450.2 1984 3) Se onl 10; 233. S.LH.M. lér serie Portugal, T. 1; Safi, p. 179-182; Azemmour, pp. 9-10; Massa, p. 103 Crt els Ge Yea 5AN le ill b Lael bas cas Mpa le LS Ladi Fda il) oy ASS 4b gli cay tall Uy Mlly spo peal gedit FS pl ALLY Ls el aU oy y OP paaaliy Se YI hia Vyes8 oy SJUi pl U3 fram ES” SS OSs SOM Lal All Jal pl ADI J Ogi gs a SASH Lie 1415 Ko aad Le Fa, Uples AJL gitlh Ly ped peo HS ATS haa Chow gis toe A as Clb 1486 te (I ee 33 opty sal Seibel Lip dll le JVI By Laos fang (SLi gl) a coalry TREN C5 Lilley he gh Oy th yd Yat aed sPaory Sabluls OBA D il ear cine gl ot Ragtl GEUW Cass gly GLa ll Joes tl ett, cpa g Le Ugh 2 id yb Jancal Ai op 1515 ~ ¢ 1486) Gall eal Sonal Chal 6 Sal pails Ball lal ye LL gl gay Riser gar ad of play So gle Lin Gy gt Wy GS cleats BN ely ole Callas BS Loge ow Igy PPS ys Gall g CLM eee LH gle asl ag pa Oy ans BE pally Fall Kably, Société... op. cit, p. 166, (233) 2 NON oe aye are pt SUI slams Sly WITS wey del (234) GUY iil ites 6 pS Laas obey 5 SII ULESY) ae yp ty pth ALES jt OL Lf ObUEl pL Lia I le jy HARI UU glee Wy cS ot OUALEY Obey Syd aU) otisbll Aaech ae wlelsit oe Lye JS dyke «Francisco Victoria) Lj 555 nwt p oe e hed LAly said ye ol Al sla Me apAMy Vata oy cay jead byte 0 Lily slant ll go Salt in ails EA Lash oe Ay plly dey tN gb Oy tly Paul Reuter, Institutions internationates, Paris, PUF, 1969, p. 23. (235) 102et DySiy Sally Jost gt Oplland Le ee coalglaas of pgeete gshA LO Se pat pgeh lala g oele- oo Lal oda ogy wLasy Sas gl GLU ae Lal Jal Eales gf Stade cho or paby.c Se ioe pect OK of Spee Vi abe g o2yy obbe oll pe of key GS ye Ah pS bey” ral pl) BLA A ph td Ge OO" pall OLE oF el pa eV fe NLR call ooh g Bow \ gdgatns by pKa toe Nyy be tale Jal of ue ge a pd Ube jt ale y (OH ae SLE LI Care Le Seed Una” AS I LL os OG cela gh ake Ie Lae gat el AS ILE on pS aly) CALS 8p SU olaaLal of piyy dept clk aL a paisbinel Sill pet SLs pal Lae ce ee ILS te Se Lay AUS pl lpal epg ele peg Wane GAS 2 J le Yo teal ode oe Bae Lilo de OW ge bY cdi fiat ot pid any Lin LB jlte lage 9,4 mye Ley SA tooled Ula oe ele 4B BS Seti fe op A LSS he od IT a Le PYF ALLS GbUll jg Hele Ole pb J CIT fo Sehr S op le Bo glty Le Ge BUN g eats Piet 5 Y pe chy acct ply GLa) JL sal gy Ql pal tt ged cake een espero em Deos ¢ na: RLU Wik jailly sail lye Wane YU Sts pdt LU Ul carer O pany itt oot Cutias gf J gly .Vossa victoria S.LH.M. 18 série, Portugal. T. 2., op. cit, p.13. (242) Tbid., pp. 235-236. (243) Ibid. 44) Tbid., pp. 100-105. (245) 105 BLD y sta V5 ps” lintel abe (6 Ub diode QUSAN LoL slike ayer pte MWS ory fay Cole G ISIS YI ode ISL aalall OF SF Mee fom Ne pe fades iL WG Goby Ce sya g SS Ce ee ILS Lea sof Ske ll UL Deel Cs” laa AW I LLAG CIS ol Play OAM fof Vy sLgh} Ul) oluaLall he Chale gous" acu Way el Le Ola Bp LIT Clare Tyas inl Ua G Ehslby MN tethy hole OF SL Sane ELF oN Bl Looky 2] Blaney MU pol UY L goad” HU” dS dus a NS ye cltalall cual y OPES Le Wy (US) Gels shy eliyy Yoo La Ty LS pail gmt yng cdylly Lol 54) :dDer| pies Aa peslilly ALAN Jha gg OP AU S55 Byglald wl CN SO hiay Ostler Lb MT AL gd Coif BELL egy THN pd le Lem pithy On sily nal SO page cole sly slay SLL ypasT al pct ed yy Lao Olle (eB) 23% AT yykely petals BE pall ote) aS iglgens Olay opty g pial y col shy ct LL Le Qe Of Lule Olay Law de Gilby Loy y Libby cgail WIS" Opty Opars Lad MS 5 ¢ Ko 969 pSSjM4 El sl Tee op Olin CI aa ot rates Sole Vy mgdle pte Y Of Said Op elleyy Lice Vy 5S OF BO pak yp WLM O geasth OT cob Y oka folia CM Lal SS Ole LUE Fp gild pgler Ce LMI Me ley lai all LLIN Ue, Sp B OLS wry ooh le (US) Lae gf ala] be YY Gad of" el gt SL HM, Portugal, T.1. op. cit, p.179. (238) Ibid, p.9. (239) Ibid, pp. 10-11, (240) Ibid, p11, QALY 104OL Nye Dye VI Ley) eK" 8G AL; Glaly ASI 915 UL PM don ogda dy BLY OSG TD y BB ye Ck OSG pl ret GeO Ot? by Tosblly ond! Oy pil apsely cy yabeall path ae sols raed wl y Blies Qaet |b OLS wat abs Glan 4g og tt alall ee SEL La 5 * cele ads OLS 3] BLL dele ole pb Oy isk ast fal) pate Ot yey 59k eatin gf g Manel CALS (gt GhLM Gg ee yh eae tl olay rts Gadel alent Baby apory Ah etly 13 2 GI pAb G Seer Jd Gog d tele dot ype Adis y Lady DI ela od s8 dE cits sh ue BAST BbL OW dasa gored OWS af LW 1512 p35 25 Gale Apt LSM y ANI ope OY" saat ols ail g Lis OL pprall Las fal ob9 50M faS MN epost far Get eg dle ae wes" neds sf Wyo ge Dos tid yl of is. Oe ot ole 5 yl dad Latdbey bale 055 LISA aie of cats gl Isls "dys gd gel LL gf La Led Sibel oe gf BLL elger SUE polis y bent Sa ot ee libs oda CAS y ee Ld ob al oy bre El poke cade Bh a8 oe le Je” 608 de Yes Ly Sl Seley GAS ply SG BJU Le, SH char JB Jail OF OB ples best coe opty esl Crly nile ttl OF gd pale LS a Dp Kali Say OM geal Ledans bao Dy pte easy ph WANT 116 ge ye cyl ehh yg de pees chen hey cjg 47) SLM, 18 série, Portugal. T. 1, op. cit p.316. (248) 5. H.M, 18 série, Portugal, T. Ii, op. cit, pp. 67-69. (248) 107 Ligh A olin y ojtel OLS ph oleLty! .a oles ols Le Lily Ce ce GI ai Mig Ahab Ofy PLE CaS” Lede" 0k WB por yey ct Sad Le LS td pel Sf cabins Lay OO ye tate ge Of (phe aaete bo gt OF fads aif oh gid y ote y Ms ol HULU tile ventlantst See I aye tty Lal" ail lel ae C95) ae ON aS de Qaedy Ga Vy Snel Li 6 St BD Se BGT BL Q abs yl ley COLL ole pyisy leW dey pla oe a Kae obbe jl] obey Spel bed GE glass Sa AL tty! aad sf elaed! Cold Ub ay LAL GbLlly iad ade ptt OEY ae Gg fe Als [ple GB 2015 pS) ELS SI LATS opt ie Legal cle ou all op OI BAM BLN Le geld ptt Ua) dale geal CI Lt dporg Ligh abl SS Obj Gps y MAL gh ae Uae» buds y dull gy = bball ole Gol Gad GEE AS ony Dal ode gy obLer A oe Gal SL Sy le ph te dell jal coy geet y gt de - ot REL 0 phy Lady OS gdh Codd sf Lt SG pV oe clo Hall PALE ps Cogs OF Nf Laval S&B Obj yl prely oobiLall ead y gmat y on ole cy IS ae g Sane ste D edt AU oye Ny ply. reel Lf Sloe ge Lagas opty OULEII foro GB dandy cae che pny W giny (cunt gf ot) AUN AL oy eld covet Lm Ce er B tine SLI ABT > oe ptt og OOM ay MS yo 4 at by domed ope lll @ db Leng Abdo Ula ep tal of gaetty or gle ct cer st jg Sy S.1H.M, 18 série, Portugal., T. 2, op. cit, p. 135. (246) HINT = 16 ge 2 cd yW eo pl cy ySele phreae chie if hey tpg (247)Bie eee Ble ph els ghey Ae-Lol all of odast St lene CULM cpt AN hep pe ei JOS “ gooey (SLA Le tity ca) inl SL se paid (sll irs = (kgs Y aah oly cae Ap Lae oth se El coy . spel ge eae Rh Dae ob WISE OS OF gele Sg bd pelt ge (ole gl Cae get A Gs oS) otra oll Bop (hen A ae ee Saat AS Shy nae AB OT dem oA oh A PY pay Gots coal gill Ja aay dt dea ones ees QS ade ces il te gh cg nt oS Ls 7 (eA ag gho cp WML BLAIS pt O49 a iy We sslall OI cope Hale ) Cnt WT ol en Le 2 Ocak on py iS J JUD ALA Se lant cp REN Lal tal parker UL OLS RNa pS) LH er Oghery edd OL yedl ALG Cis’ y Lede ee | F e uty dyladly lad Meee WL aya YS QLaey AN Gall B eA HI ae Vp nee cel A Mall ope Bt TSH splally gy) ctkimty - Ups pa Oy bey y adLSI ke eG pal pgs Lyla ile ; Shey Spee Ill L she al le bh OF gl ely oe oS day at ole fla ll lll be poe gp Obey ae Way .oseball ray abl Plat we le (By Pall Ab es eo lady Eloy Spl lal Vy Lah go o2jf eo antell De Lay ¢ 3 OSS Of Lalaiy ately LIS Lee glatily Je ty Jetty WHY SU) ye Whe S LH. M, 18 série, Portugal, T. I, op. cit, pp. 154-155. 251) Ibid., pp. 128-137. (252) cred Gg ledisy bash f ol esityill an g Gly ¢ tlh Less cai yf aS aia CIT call play Dull oT che 8 cpl pil LSU ay Gopablyy columns oflrel sty BAI Cab DUS eee gah O12 ll oo Lt pe Read Loy pall Pepally J A By A Gc pal ie Hes ne et oly SUS pS) SU al 03 yd GhLe YG pate Of aint foyer aa) . Slas al BLE CIT Gls fats J SU SUV! ope j sla ol 4 Gils’, Las pI) Le SI Deny Catia of te ESI al of WOK. 3s A Sy Seat OS Lege oporly OP1SIT Gols 28 Gerke Jy Josie OLS eG jt pe ye alge pole Let, y ejf oll G ie! ake wf WLS Gg AU Ciba yf S35 PLT ye Ladely oly! Ce SAI Ge ais gf elsy Lee se nd ped OV yt ent gl ob JM! slr chin & oth Qe lel J Cay Best flay dl) Com ay ll of pe ale, pteelyt Lyelen ob pgily arth de Osten gil le opialey Ugilely JsLall he Wal Le Lar yee G Las UL Js Ob opel, (nb oll pH cat gl Gat ple Un Joie oll, Aprelins dis J geo UWS> SI okey pet id HISD JE le Le SV ye AST pel pyre ASL Bil SLAY as Bde | Cy AS Goer ge be Cri ylh Lae oY sf ley ASL wal le pay of caida ot g lbealy 2) aS 1b eh Np bodes Anat colin of ot OLS Gee Le SIE daly Sieihy DU pdt AUN oy peel dase gly cs Sonal Ua gle, sgbis NLS pl LS 5 F cit gf ott cy tll We Cy cd Gaull Oud SL HLM, 1 strie, Portugal, T. I, op. cit, pp. 67-69. (249) Ibid., pp. 70-72 et 76-77. (250) 108ptely Le OAL ple sy welt] Lapadly BAI pent LS gery oo Nyland Neale Ubi cB ply pla ty obs! OLY! Si. te) Bade Se CAAT pad ey «Lead Q eradly cli Sal plas ¢ sh oP) Sons y pS pot 4 thd Q Iyer soap shel op dle ys Ue BS pai CF Syrah GOH BI of Ope! Bl yarry goth EM IT ely calls y SLA pall Uley 185% OY ptslince! Ge Stags pal Saeed ge 09 Se ALD ge ill pHls’y ttally All or OylSy pS tyyp ote all old of g LEV, oa 9 "cnbell 4" be Ley el dg tl Oe By tent l te ig pl ol jl Gh] Ogi glad 4 jl aS Yo (stl isle Yu Uy oS Sl wD ¢ pat! of © 0 gia Lay BBN y All one of 4 Lpwadl pail VSL caocbeaall Lab per’! go Joel dy} a tall ans By 4 ph eae sales on paren oly OLN CPS eh gets Ob SU I Gall sla ll tats g UA IS Oy Ly 6 opty fp SE lay 920 Jal Cale phar) a Li Of pS lls oF eal (SA eo eta ard bls snap Ply FNS 3 Sry lee Oh call NWS cna pSilindy gS A bay 3 RSE slimy lb Lgag V of p# gh gp OS eye ghd ee dol gy giles 004 GALA ds US af pl g Uytny Aly Let GY, WE QV Eee ct he cpt Got OF IIS y pSeetl Jo¥ Oyen eee SHE Bers af Usgie 0,51 OF Lpajy gh Daler gh Ler pS) ett om Of Laide J OG pl pb Te gas BT all Joly ot Carne! Bolézed CIS S. LH.M, 18 série, Portugal, T. Il, op. cit., pp. 96-97. (255) « (Ibid., p. 67, 70, 75, 89) 3° ae\i (256) SL HM, 18 série, Portugal, T.1, op. cit., p13. (257) i Ee eee os Ge ect OUST phy SB Mia Sy Dy ted WW Sy thadl Uy tly JIL YW Of easy SL SI ae ogee a tall Take Je opi = ot gall ast FG CE Bk lye Gh pale JF cor Shy Gore LSI Jf Solis Mia soly sel le poke Labs Gb ge WLS SS Spell ee pe SE gall Le jill B58 S Cds SI QO slate! PURE extitly 978 Gees GLa glans SV pa galery colt Ayal Tl oe WA aM aon Lplee y ty pall tanh Otel od! UI Go pod gh D5 ge be shed OS tad ll aca gt ALL shal Of gly y a ole CN ba ol lane oh itnly sUgbels ye ty all ON poo oY cog Sel ; AS) OU Wy @ F Byala of le WL ¢ yo ye tiled OLIN, GE So or TAY LS Ra LS Pale pet ay Oe oy Late 3b cals lb g scoldalall gy (Yes PP cv gt ete ELH er Ind Gb od het A gE LSU DW, » 2 CFS EN oe Eta Gan oy Bab Le 8 OLE OS ates gh Ope "Cy" ph OSS eer O BU ¢ nal GLby dy all GLe¥} Wa By dent QAM OA "Spall coal” o glad Wd galt Jas all LUN OP A Mose ye GH Fira pp ibaaly pg hncely eg pot Julie gy = 3 Ue pay al aa ppeotity gir All fled AU Lin gy «Sti preble COLIN Ge] Al AS ola ps coal Obel Jag ato ye 6G GL S.LH.M, 18 série, Portugal, T. Il, op. cit,, p. 283. (253) Ibid, pp. 10-12. (254) 110ALY by ale tal BillL dt SSM, OPM ad opt 5h" dally PSB aA gcc dpm Lelio Batty he E17 AS th pry lish Joa OS Catia of ate Ree Ad ST YL Meslay Giisacsplesrdy ae yp te ope OLE Ld pes AS OF Sort speed JUS pl LL SI pth gl ey ppp it al lee ca gal dle Scored eat WSU tal (tis gh SL" iabell pe et kasd gh Ma pLSht ots’y Oe PUB! 3 ge SY He eit al raters ct Og ybis Spl eV ga of G ELEY SUS pI WLS y dl, G ginsy O yAbis pl ml Ae pl als gang LS pepe ee (lie ge JIT Wyn Ca yh O54 te gM! Sugilee UN Uhl tld sid pS Lee ew pb atl CRE PL or ALS gl OU ne os By jl cael Lal yay «flail allt plat placed ¢ ptt path! Gall ode OS ll atl AVI eh yay de all yp codlis yl USD Of gee O92 5p pall EK edi gf A olne pa bb Sl Cus cp epee BL ANN gos Gall 3 Bs IE A Ue derek Nd Liha CALS soll ope et VA ealbail cal abl dU Lah eeall 5 tall cite py GAIT alas VI Aa oy steal LAU ee ahgdd Apel pad clay Leeleced G12 Lacely LAE a Sth pe CU a PAE ot pt LESS gl te ly eed pS ees HB AST ele jam UIT Gb) ONL cd ot lb eu pdt OE ILM cant ebay J all A 8] gle tb] gpa oe ode 23 fy ShAl Le g Was al oleh ciel aly cain f SIS SL HM, 1 série, Portugal, T. 1, op. cit., p. 326. (260) Ibid., p. 382 et 385. (261) Ibid., p.660. (262) 13 Kal de JPL YI ode chem Gall oy PU bal Star lt oa HSI AL YIBLEST g Gls of J5 Sul Rall cnet Sf SLA al Ui are all OV poll Ll ae Joke! OI Le SS) Sie DYN TU Joes Gy Le tae tal yy all Ll aad LS, Sl Le pl ie Bee By Lag pmall Dob pe OL I ark PEW Gs CHG gl BaeLally 55 CALs Li col padl al bys : . OP ty Spl cake al Ate gS Cele Lore Lb by gl GL UH 4, ash OI Slat GLa Cl’ Ale GM oe ae dy all G Ele ole G LS id B cla gl Lael LA Uyley Ue pall Lele Bye dss wee ll WB RRL Oye oye ade tay 9 Le J gall CSI IS] Wa el poe ope all east F Cte oI AKL ge Sl Jed Wj L BU peplals OAT Jay Seal ge gabe oul ail! Staal La «yl ct Geely del ol UL of of Goo Gall AS gh ta LA) Sy att CF UG tly Gprat oe gM dle G ELLY yall Fale gus CEU SLs ole y opaadll SS all GLI Qa gh date AIT all yaa pb Le yeasty oe alll oh SG diy of oly! 8 det (Uf as ae Shape Lae SS Eph GE pe toe Ss sloth couiay! Regs Sad LGT pe WY ole cle LY gals cd ney pl OS catia Fol Sj UP of a vtyb MY JLeY oles St Key .219 gules ash (258) Dr. Antonio Borges Coelho, "Lagos ¢ os Discobrimentos", in Cadernos Istoricos i (259) Comissao Municipal Dos Descorimentos, Vilareal, 1991, p. 13. De Ceuta chegam in formacoes preciosas do interior de Africa das suas rotas inte mas ¢ Ceuta vai transformar-se na grande escola militar dos quadros portugueses na Europano oriente, 2till ual sAaglall rgauall ay lao qi phe jgleeiNlg talg 5S! of Opuiay gil a pebslly decor BULLY 1d gull tall OT baa Vp ghey we all E3e 3 OS Ga cAly call ow pee SHBG {pla L GOLA cA tener eer yl ot OF Nyy ally pee SN Jeane af Lptteely fg All Bgl SLs oy Lye ed ody jal} alist Lie g oY agg gS) Galan ball as Gey cel boil aS MI Le LS lll Luh 54 O's _jyleell Ae GUE) y Eybll Snell at Label You! Jagtasy pg tls le Ualeeel) daly ogy Lites HL 3 oY cow ney! Spl Ley pis OFS OLS ody AdWes pll JSAM ott SF st Geb gale Lidl ob eu BAUS Sf led es Bh Dpetal G OyeeLbait A Malt Lat aby ASL} Vy Poatjytt ptt Us DI ely SLi ll ELUM gr La yay ged! oltatall Mn pS A aoe af gl LY Ula 598 Ge HS 9S eel 4) Ga oF te OS EI gonial on DU! CLL OISAYY aif yticer stb! phen by pal cole pele cb VWuby og st er Joba ccc leg kj Mh et elds 1257 Bole gilt Jail DI Ee Se 263) seis st 4120 - 117 ge pe se Al cy 9a pola S.1H.M, 18 série, Portugal, T. 1, op. cit., p. 13. Ws Fl ge ini gf assh ib Ups Sac tmp Gls SI aoe bp CE AU ae yee J 88 OS y oN Lm gy p SLY 31 BW Jot oye Stes pl Aebetalh Cpl Hylt Cie YW cle oslacels Laks yt EL dt jet Lee SIT gl ele Why Hel gill Ge any radil 2b OSs WJ dob SYA eo dS pill AUG Layee Bally — oY yle fos SAS IL AL Lf food pe ie Sy La Git ot Se A Lt lel hhh Yad Call oS > OY WU cctisd gf chee UH AI LY 6 yy de GLENS > jy AUD ge SAAD op Lay yor J SUSY cIyLe y Cas pages cplabely caren tu SAA SI AlN ge y te Lait of GLEN ¢ Lael, Lele Yt Wa GOT yy Uy SM op Bilary mead) EUS pb GAF Sy Wo all ae iy AK erbald adley Ladle 6 pi pe Leelee LAS aly by td peal _conlglly DURE § Ley Fylly GLA Nts ad! Gall le 0S 14: y Bll 5 3 yi dan Rabel oe ppl Le thy Y pat 3585 dad Ar5 Eat lt | 0 lh Ulan yo islatly dole GS Uys OS Sjadly LAM op GA a ets le coLeey gpelonl fil eg Aygo Wale le cee bela! pS eukey aber I BLpsll Le Lgl 2 penal IS > ene By OH second gl Gar gl cyt US Bee gee caleba gpk cole Sealy gal phe LE os Sp le ai tall Jal dg Uy ib pth Spd (8 a8 act Sb Ag hr cat 1 i Fy y chlo ayy Been tle nae fhe Brat dcr co oll slat gat G leedley Uys 354) silly gle Le (pi Vg 9d eas ALS ot bill GL ely cable Leal al SY GL ge We pat Cpe Lelie Gil all Uy zl Le! Jey ‘3 Sled ELA ees tl abt 3 6 sit aa All yg eel ope bee bad 5,8 Of RE BSS der UIE Cpt pL ale pth oda Uglanes oll Ay fell aS aly fhe all rhe ep pall EG] O92 = endl s peal de ee Bia op Be AS : dae op FNGLA ode cle UL! Use JF oS Syst Eales us ally woladlnall oles publi cilrtiauas = 1 aLasjhy Lay ges BLE) p> Lt gt 3 ALS Jit placa gegen hype Healy LY IE Gale gall oy tly Fell De Gl (ybts Dp eek ek Gl] SL AY Ad Allg FE AMY j JS gy ULM IS Boars gla] Gye Sy as al dy WB slonb i 450 ed OSM Gre bbs SES Sesh 266) ALL ge dz gg peas «bale as pelt! 267) 7 Pee ere als JS wake y ena yle fu ic plall Lg, quit da tall ale el vateall Soba dtd) jlo ar ew fala Spill 9 ots ot faba Go yler At jp I AS ery ol AY Le ily ily Fg Hele eo All or 4b ob yO ll bk a fy cal YI hemdl de a lably Gall oo 6 UU, telly opera Gi lt la Gleol BLE alae coy ab abtcaly Meball yah plata Gor coal deel AR dl LW ane Spey yell Led Towly ured ell cine JUS Gd Goll Cpyhl Ugur Gls Gals” geil sew OF ty Rel ade Calo jly aay Real, cel cle BBs ol nae pt sled Le a8 P11) Gl Oa yf de Gal) tl UY Cone! Svall hy ep LS ese) Ea ot Ap 5 pla te all op yah Glass ont AES bel Joby LiL OAS te (1S)! Dall styl eng OO dae gh pull JA teal po! tt el BS FNS cl sill JS Se Gat of stall Mia g thal shry EsUell bE GY aster oy ca aeedel bay dy all yl le Lae ONS LE ay creel pasty Creal gh ae oF gil gurl! § 1 all ay Jot ae piglet" ca lbegh Galb Ayle al fry geet Gens Sl Vyoenel Gl nth I ae OLaW Lay. OMe OSs coe pall forall Ve SI dp magle Lat LS oy all ADI IS le rd pi day le oy jal O sell cel al BLE GLa ope Spa odie G ww all g OIS 6G Cael cle pS by Ly 3 is pal eg SIN aor Le US Soll 508 - 503 9 9 2 eye ar FAW OL gr come at (264) Doe eb LH Bally all ely Lae OI of tayo J oleh a lal geal busy pall JS GU Le 1293 go od g Cys de yaw LH ey Alig (265) -261- 257 oe ue (Qantily 16of 3 sol) of SHG ploy bby BS ELS aS ow oebalt Of pp alt Lite] Mellel a} UU cles a ae hed Lapldl Cad yy he all 5 pl oe tol Olend eS etn) Le ests copast Sp flail abt a Wy ots bef OLY Lut Uses OY chee nal Lal orl las i Kin al csaly UUs Sua sh be ope pele ape OLS ALE ly Lyle Gea orally gt ABQ canbe ell 8 SUM Ole oe all Q oh Cerne Miedo 4. ae ; ap Lyla Be ALE Opal JDke elenly Leake 6 8 Uesias Ugh daily SLM gp e Cail y asl Ln fll oon wr ypbly ne - oe ‘ : Le tall Caper y cas yh OR oe co All PLA che! 1Ktt ane) rar & 4S pad yh OLallnall Le of not al Sy BY Sy : : oe Gat het GA olodeally bE Sy NPS SAI de JA pared spall PLE OLY BSS LES BUS obllarals Apts Salally sel de 04S of Jo top dL obeys whale) JS laid y ALDI y48 ste y BLN Sp ay yds aly y coal ygebll BLE cpa phl opens He Falaly a dels OLS > Listy lily dyads gAly SLEN! plf OLY! 6 985 ola zo P. Heer, L'univers.... pp. 163-164. (272) 1559 De gSde gary VRE Gene tee QB) | 9 a Sib ye" ile Oboly GUL OLS LA Syl g ulate y Ui! er the Uy J fe AG LL he Wy GSS os Leal LMI BALE gy ty OM sy dhe dy oS oy ty oe Win jab Keyy Recall LAI Jobe LIS Lat oo ta Leal te ML, i) ALG 3 PAGE ole belpe TeLdty o al 483 Boy Hole oly iol Gala OLY! Gg Lak ba Jf ots, Rls GEL 935 oetiny um OS) Lbs costal OLY ob} ol” dol ge til Sy ttle yy lll OLSY! gm delat LL CIS y doy RAE Nad Rell SUM Uf MeN Cal y i ol ee ty dei 3445 sal SUS 5a do pall sf ate YI 3 Lokal ace, ool a ool US py Ute Ul VY Lilet Sig Nt ttl OL Cay GY cls y eG Le NLA Ld cpl Ole Cee OS gl dor gh Kal poles LW OLLS Gils aL et eel OUI, SUI, OP tall Jor J JL tLe stizel bot ple sl4y utp ata oy Sptedy cee fe fae ttl PUY Ley al By Se Bgl yaley Mendy US an gl Cay LS PLAY Gi ghd gy tae Gab SLES any al abel op Oy py oS Sy Cpe ot Le eh gle YY pL hn abe of gly all SS Spell ope aXe eel ang LAY Fpole Y jostle OLS path olde gle Gat be Emile Dermen Ghem, Le Culte des Saints dans 'lslam du Maghreb, P: Gallimard, 1954, p. 34, paFaes hy teen ih aad Soke Wonkey sal eUIsl oy Jill otal SNe geil Se (269) solely Cube Sh Steely atl Os” F. Heer, L'univers du Moyen Age... op. cit, pp. 139-140, (270) TT O9e NE CeH Siall Gn SS LA Op 71) (268) 118BLS Lisle! ola popes Bey PTO" S sph el pean tu Vy Penal LEB yeall Ja" 5 conte sll ot ul Sh a a Se apt ed et BIL Wile Gene y LY Lys a ae cera of JS alt dal US» eras sans ly srt phenyl hy ASM ly LB, Lf ees Ath By erly Hele! ae daa b LAL Ups ABs chet pole oral Ladd A# etl eh : ge J ydd Dh ELS Oy Say util Sols {pis Lette edt Se GI) lala a 9 9 FIRE G PLE, «pel obey ale ae Bagh cae a ple ily Mary de JY al Fi dasa 7 : : OS goes SMO ed i eh LN Aa Lee ah O60 pl Kaplacel — 5 Sell Lgsheb y gy Lgl odie Saat ¢ pH! oe foe gpa etsy Lape age ob Bay isd gra tA 27 . eat ol eyes Aeaoeg taba tele 45 7 Cot ofan 34 jes Wy een A abl See itr Go Hy 28 MNT ce Upp ch ne pat op Faw past Spl le Q Sit ool Sly tal 2 BG, Saal oA ps Gill g Gar Lag of alll te — LMI 25 y GLA! dS | OP" paalill yo cbs! fabs | tel Oi cle Geil Lal gam g SUH NT eas ls sets Eat ee iS Ge ly eth bb ols SA ge te LAS SOA oye pgde pe galile ab ily pastel Opal gliMy sh Ley an pba as ge wat 277) obi 4 i Ly gtpll Wa yoy ASV Ra ghM cme a 125.2 1964 2b gh 372-371 see gle gl Silay el Jule abt (278) Loge Ty J UY cya pas hell 557 cH! 279) 121 Bee eee ee eee eee Bab WLANs 2 pl nas oll oA gist Ole Ay Gla Coy placed ae ol OLY of dnt, RELA JS 2 pill Lyons allel y SYIy sta gl Selah et BLT he uot OB allany phe att oil Jd Gall DU Dy ast all tps gihtsy Util LL dl) wt tL Shas Lge Landa Salt Of Lead ctellaall odin tp Jey BY Sy IB ey Aad oy BL gape Cai Hlgdy BOL ead 3, ga NN ANS Loti Le ay Noh anes dnd oO ord ope MULL 6 58s ASD Ulla pay ahd Jy aa dhe ys Sl dead Rell dle Gils aL 5 ykEy eal Jad lop clase! lull ide OS ele tah Lag Selected pe le SS soyd pe Ub yy Al thee or BS tly Bat Shee 4 yl UM odes" By jp onl Uy Hemel LIS of yalall aw of wee BA py Lay Sight La)Nh Gall gale iy eres eels aba AS ese gl Ceyll os Eke clad! CH! G bu Jy YGLN aa See Fay Jule ope y UU ory Lesa eel gett danall Wn Gy cp giletl ne avai d slike y ASV sll Qe adblar at ly La 3 Vy let LA dhe Y a yi of Labels” sk dl OS Reerel BS pe UN Olas bole Ls Cagy OMe Lbs Dey SEY 56 (oe Ulall LIS Of dee 348399 ha qellenall SN Sas Ba dy UG AM gly yg J) ae ne EE IU ye led ett Tr el Sl Sj ol (274) Oy My gd ois and ebiaett Nall deal oy SAE y Oh cage pall nde eof foley thal Jus Ubi (275) 1372-371 9 42 2 & «1981 LB Io “Proprement angle,.., cellule, car les Arabes, en empruntant aux grecs la vie (276) ‘monastique, ont donné, a leur exemple te nom d'angle a une cellule”. (R. Dozy, Supplément awx Dictionnaires Arabes, Leyde, Paris, 1881, Reproduction Librairie du Liban, Beyrouth, 1968, p, 615), 120Oe mane Kelle) oa plas af 059 Slat te elby ple 3 Gls ; SN glad ll Be aby las RN Ny citi thy he BALM BE yey eM Sp ay5 ol sp ot FHSS ot Bio glleny Keo ghacate V old gh opt Ud ore ib dane cil te ees sts ony a Bale ne Io-Le 6, Sa gil op te OE ph BALI Bally 5 allel 57 ll obo eet an (So op pa ah yw link Taky West po RS pe SR Do ppb pa Maal Cee By flay edn Jy ae ‘ jy ea Beall J) YL ss te IS Bods asta Ve des J a es Op SVG! ge Be BV tS ep wl tb Ors ye GB (SM BH tle opt all og Jandy Ue Oglaety 52 OS al 7 Ai ot OSE NZIS as i fault food painy an dy GeeN OS saggy ll deme op MN AE dnt gt Ge - , a ke alll ch panty BAI Led gS At ab a te, cost ey lp at ge ay Yai dS tas 3 a CMs pS ase Ley Lot cg gid andy Lill oleel oe _ MeL ys Cll Shey. SA oF Gadly i petty EI GLY ns) pee Tee © 48 cate one asl pgiellac Gane yy REL pa Se 8 ge ot Jes 3 3 3 i fag WS B eH Lon phy Sit Sak ge et pe gl hs | 2 Kee cyl Jib 6 aUall LTT gg hands ySoaall (282) showkay hy cdl b ALU g pally Giz ptt alt eral ele ot GH ae (283) : 120 2 1982 ASIN deal bt 3) ciel dae Gal? wie 9896 ge ye 995 Ie pleas Sane eth (284) | 123 a, Bit gale oe aS ote Oly" su lous Slip Ole wale 4S Uf lef dhe te see IS 5 (1512 WAS pe) crcl pl shred) pnt acy O sais slojly Lalygl ote USS ce sll CaN Le ey MOL YL, GL ol algal etal Ut op arades Carel she y Led p85 6 pig lps ply opts Ml oe atl Bae A559 ce ply Ly AM lo Uy gl ay de alee sSyaYt oad Chel Lidl osel SAU LS bby Gry pe GOS Of CMa indies poll Sylad — ais co Me M LS (ptbeie WI to derig Lig5it = 2 OF Job Yalasily Lelaoety dus law pe lysines Spt Wy 3h oly opi clot LS Gola fll ode co taly alll Ligiteyob gliz pike Bel Geely cake tly collec! 8 ly of nol 25 ALS JS SLY gly AS Ge Spee Clie y SUE La lass y Ot Os LS cagliady tall SE 2 UN CIT 1 AY Ope wad BS CEN ae on Be LY lyin es COS eo eT Vy Lap ele VY thane dalh dias Qe ch om plat 4 ne UG Guo oy di te Sil Ayal LY! Obie cabal 5 Ley KehH dS IEG OMY le alae ot Maly tee ye ihe A > BY NG Syl ude OS Lesh taba pba] YS e alel ct wag cen tl TESA yo Sly BVM oy YS ss tall ai B. Rosenberger et H. Triki, "Famines et €pidémies au Maroc aux XVI° et XVI (280) sitcles", Héspéris - Tamuda, Vol. XV, Fasc. Unique, 1974, p. 94, Chall geal Lat A Le ol lee lll gt py Jt egal gt de yf (28ty 54 ye BIS 2 EE ge ATT 2 89S yaaa 6... phd Io 32 Se oy! (282) 122Lake Gg fp Mia aS Les JJ EL] Sem Jeb J Si ae eet Se oo! gai Soplel coaf ge at el ends asl (hy Olea cb 2 plh asjLee "dogo" J) SB) hal Udest ag cally Ut ob GY pad tad y fag oalgtoaly ISL ile Gf sgl GB Gyles! OLete og de Goth ops aL ae AL, taal op Cams oghe B EAE el IS jG poy BARS WEN, P1533 He Deel yp ke eer pele shh eye cy AUS le Hi by Capel be le! 3 el ND > ot OR a OP Cl BY wget gdp genilin we BaF ghdy stipes y Qt ped le Sab tay Teele 38 JSe come Uybd Cornel al BIS may SE cpl call gh wdtey Lat ch! cee pe lel al ally pe et Ol gill eal Uh Wie gy gs & 5 oll Ug pal commas gly! Ma Hib 25) a9) ply ill Alan et FL Jy AU" cyt Ge lal aT obet ow seal ge hy a TS tb ge ly ably SAE cpt tale oy Ay GY gle dap Ue cate ge b gle MENUS Linh cde Bi La aly car edd op Qed ae i Ge «weal oll pee 8 he Sa Let OU of AS Oster aby Beas af Sp heehy ply bad ene ash Obed op tae iy td pe Achy opel SU 6 gt cbs ely or eal Je pb as gee ES ke ay NTH fis" AS Sy ersey Vall g etl cl gad! aw f SU robe clad Jenny SI gb ale of tee Oy 159.34 BO gee yg de selnae «Sane oy! J] Aas bg tort Se 88) aayhell call pga Gad J cab oho de yal on Ste ct tet 289) shige AMAZ 5 Ee bE pod Ebel ge Ladlay Cady a pht 83. Ci Gt ath all He 2M) 19 ye 61906 ple «ple 125 SAT, ot best LEY AL ASTM jae el JU! aeatl pgeay qlabll slab od pull jal Vp a yhj dot fore 6 plebll plab] Gai, dee Ba thgar GSU oo tory ley sett jo OTL bd) fli reib j5 le Rete Nh pe SU ie LT ye yay (SSI ALM by Rt nal ond pt A del ge ay tc brlly te Ay padly Jeu jas ON pie hy BL Lege a oad a pd OU oy Lat BW LY RST Esty gededly cull BAU & pball ola by ot YP US GL oe el ys Y af ely 23 ole gay. lM gal 5 Sha sole SOS sf ye Oye Yale Gin GAS Get Me CoLaas OLS os Jud! Uy Sone onl ota ail, cre a Ei ys BEI le Sane oh 5,8 dy cS ole ol ey OK atl JS cay UIT Canety Whe iy" cyt iS, lhl pe of et sh NH Se le OM 5S MY oy) eyed Vy dts a BN ake UES oe ppt Syl Cay" A Gey OT gland of ss Sy 5H SI JAH ie Lenk Psa dary gt a OllaLe Ul $US foam ASG cLLyW re co gb cal elt be yelally 190 Aguluall Lg5l clo gela = 3 MeL prety tall 5 gd Snel aoe W UD Ss oy OS (By LAW pL DEY dg Ge cell tobe y SLT SUL “DYN LAS ede] SI ye EUW Gast jy Jlul JL ule IK ae, SH Sey cgAald Chal pgaistyry Abts pI ne 0 Srey 1 plSy LaF SIS cya AUS gle MY ILM OS pe By selon Uy ll Sa +108 2 chon yvall (285) Andi ylvall (286) Hash Jal Std ey pall Fda gliall gtd cold cola dae og Olake (287) 133-32 ye 261 2G ge ASTM 124fy ebgith ane Ce Hage onl etl Lami bof al cts OS Sony a Mgde eabiliny DLalt 8} Std yess she gt eal am ptt dx pay ASG ay hay Jey cyl ae gy etl Jer SUL e of JB gle JHU OW ND ay «tee carte OB et Sty arg te 4 wa ptlllay op Bop om Lal cilia dol gg oF Ue ST J) dot PVN oa Og prs Le Luuld pate oh Joy Le Fp oda 09 dl Lely ee GLAS GP eorns Stl dd yesh O pada (Uta! poll Me Jatt y et wy cell pe Mans SIS A op HASTA p> ell pay pais dt spot La a pall OLS HH Lb pe Gt pel BOO Ray ce phl Alice CIS GUL LET ge yey pared ib Jad LAN jee oH By cede ghly obad NI ein A Eo php de 1S tiled! Of sf fash wall alas Gall, De OM a os Ulead fer alah Bll Nada teoted Jpeg the Gre Halas CS eas AG y Hilal Jol SY cabba l Spey cer lesa tasty Otago ce eed Ge pll el Bue Bll ge Lokal Tiss) (BBY) oka ceed a oe dd Lae tye gh ode Jf obj gl geo JT, dy Uy) Su La CS cnet nc ony OS GT tan le gt tn 2k cs Ogre cl Led tla mel Sed nay hl ot eT LUD ge yg oe yea ELST Qk geil stelle 295) ASIN TAS LE yt Lys yell Angasll G50 Q taal” shall ne (296) 158 2 (1978 Ae eh 3 oe cb Jy J, Berque, I'Intérieur du Maghreb XV-XVIF si8cle, Paris, Gallimard, 1978, (297) pp. 424 - 425, 127 Bo ce EMS LIIS B5 0 SU ests gl aL co pr Uo BSS pall ELL fb flay Cee MI ple fs otal Vibe Judy of teil gee y OMIT Lf jolall o Let sd yt Lay! ai, dy> Jae gif aly "ele ho" ou Gt) yf aH! Jb, co ue BELLS Cte Sy ear phe Goole Gena Dh gy LS aS A SE Sth GSI SL SSH LYN erp gL LSI Lia aor pels OLN Ley ope LSU eg e ome Syl la Wf Leg sctensth Il NLS gS raniber Lg Gye Bb oy pee Dy hl ob Less toll ce BEIM CL he jjaiy OP nglen de Mae wel o5 by i Oyy she ASS" oye G20 lhl eaeoy slgshl Gg AUy Lt aS dU isl Ay AY Lele USL aa pall Cot de NK opal ode lay G Uy Sl OOF DAD Guaadall Lait 3 yeas LIT opi bate O shite udendl GAY cle ol lel ye Jeli 5, poe Libel DG yal fe rt525 te AST MY Last oy Sy hl uy! Ae pmsl st epee Belen yl ¢ Lat ope La als ol BtvLanald peta cel led of SAS poh geo cll Bey Us G Ete gl Pe Bolen Ip OG ly ne op bi dypbt LY! ole Sat gist el gc wud Le "gt eet" Cole ols dU) stu byl cbtel pale oy Le pli sill (seal yar GB bya OL a}, oxn . 9 2 hands yall (291 SGN OAS ghee Leh cot BAB AP pedi ecinally dnd peal ae / AB a2 61888 «Al plo ge Brignon ct autres, Histoire du Maroc, Paris, Hachette, 1967, pp. 172-173. (293) SIS PES rt EW OV 9 oe at 294)CT Ua NI uly Lb abd ye Ukiealy ilall eb ew Hb olf Ley ple" oA plassly GUL baal Ghat cyber delet lets y Sane! Oapaest sel pad cea pol Opell diy ey Spt canes oH! ce ee ph et eet OLS ody CMM DAY! LIS 4 aad le cea el Git Le Lega SI poll deny er yFabeS Gat elyy ale! Lie bag HLS BLAM Ly pane Oy eV ge Ob cre polly Uy opt a le 68 (SHI SI fers Uf by CIT Reel 6B OH jee OF Dye y etal Ms halt wee ab ad SoU dag LS yolsl Labl G Laney Late dala hy Lelew EGS gf anal oil Glee sd Gail ob Jit Up pale stl Wile dy Geely ao! Lakes oh Ree il yy ele by ps gb Bader 6 a oA Ope Gelb ult nd tot of ggalgdl ode JylZ Y BLL" idjls Je Comb gale YOM oe tone Tl bathy OP" Gs} 12M eV gay te Q aed V apple Uys Hye h SH J] Ola nd pb te BALE Lt Gall wel gail Gar: ley perl cL BA) Lgslil «4 d)yalh Bis ol€ 1 Mia 1 let Ba pall of pays" SB OO IW pe el NW ol gtl Gb oF (SH! lineal be 5 \ shots CL FLAS Lgl ls pad alah gil y Gund pee ol cal lie gill FGA CHIT gl ILS Ugly ot Vey yr Calla Heri 3 tI Os La JS Lp Le yb y Jp DL or Uys Uy st det, gettel p92 Gis dell Os He Sonal pity ptendil Lye BB Cpe doll OY gb Uy ead Gall peal gd Lie cay V8 Bp KS oF ue 18RB AI plage aH! O pl Bybee gost dag iis! G02) 1-10 59-58 oe oe 3S gor cu glh TI AS ME taal” ol ee 303) 129 QU ph Dyed Oprlge pty I Dd I rw oa DS BAL Ope yey cde Ab Oy bt Gobel . a ce oy) Be SD) pS em Bye olen y cabled” a sgall geal op iF oe by gel de Balad Crime Shey of LAY > Gee Glass Lobe dep ada dd aad y I etal RL aly ad Col oe jae ot A} Hole bITa JS ala fol yay ot GIF Clay leedy Ra gialh ole Lae fe daghe owl 8 ay eye cM Se dk Lae, os fy TALS Ge at WE Oye oe JS ge UL Ya Riel lee par bplal Wyle eM oie panty. CLS oa Se Sa3 rm Gy Cot Od ab sl ISU Cal” nas ay of Qos [9916 ae dil poly Sa a ee At Oe pel Uidey BLall Sy Leyte sUbb badge le Gil ap pid oy tety «> 1510 Nye pd At op IT 2 Geattly Nylon op bat ot JS MUL 5 oye obs! (pL le Ugae as Gepe fal le Lust, chad) rect SI SLY! Le gule Ltay 23tdl Che] dle Syolh tale] ork LSI gl MAb Ica, Fo Be Get a FY Se ol Lal slid Ma Jy oa Fut of JB lane os aval SE pa gt Gy FHI Goeth dy ky oy ee Septem U ppl Dy SF GS 1 JE Ob abel jaw dle Llib elas egg gli) Gaol, Oy si el gially Kp eat abl Sg JS OM sal pbiel J ogaitng Mag (Sy 95-94 0 od & iS de pleas Le dey ljpll pm (298) HIS = 114 ge ge ype Hon l (Late end ¢ poll 298 2 he Se Gory AS BN mm Lae (299) 43 ~42 12 Ue chen ax (300) 88-87 2 oe Sle phan cde yo Sey! G01) 128oper y UN poy conte sl g# Ey rrvtsly SAH) sail py cng Cte all owt call hal tue (etal yy ca aly nel celal gett) goo" fee at Salat BO chal > gil Se ays aly Made (pled CU g poly wane Uy be LSS poll pA cB pat alasl 3 952 Y sed omely Aled whi SI dines CAS y 0 pe Nin ace Le yan aly Sy eld Sf Bag rll oF Of UG pi fal eet) tat CIT iy won dete Ltt of GLa wy ee igh bert WS Uggs Bae Upto Ofy We YL babe (nb cleo ASL feet tat YS cot te Olyl aly jae dol heey Ya AY - BY cay Hi” OM stall Let Le Lge) JF dha Bp Yet ly ang OY cel SS cape JL Me Decal etl Lee Jyleg Bh ey ogee oe st apes po LB al G4 Vy ie G cath si of Sp Lae Lee Mn pl cid alll oe gh BL yp eds Lil Tbs, OS y pha p44 gl BBS Olas Le gp ee dgslee SIL ys ) CAIS y ogee Bi gl by ay plas gly ola dae JG pA) pm day Ceol gS polis Gel) dat dngily Cuda Brey ol pil ask by de Spy etd! AB poball o 555 abe OLS SY end seal AS 535 Se ott al aai)) LAR Cada pel iS gh OS Uy 125 Eyal le le pa Ay Ath O ht pb tlgsy Led Lent G20 me oh Bly alee ei Gee ot seed YL Spall Sel BI ghd JS Hip Wlaal L#Y tly bly (21 ge Cy gSole haa 6. FS gL! GOT) 153 aye (yg yhaae 6. Dery Sine es (308) 133 age (ge peas TAZ LAV! 309) 131 ces SS p thle apy pat UU le Yas oa CIS tl red y> GLAM Qo LY) Le OF gar Y Many) dag 19 — ty Las ow glad Ayo obs Upils - gS dogs ebb ISIS berg IK0 cal Jp clases eat oS el east OM Lan Al pel) ASLAN dias oad le pyale fab oy Ulte WS OLS’, Sos gall La sth dL aS planted ge pgiletal Geld Gg 1,S4) stanly oD gly? oe Mey LAY! slr pe ke oll Cael 514 Gb oF well «Os Bl ow Eylnel) Slat gh IK VAT ye SI oul J Jy babs lary 138 any b ete yl phd Of Ger Le SE oe cesar C0 cole Bald Lj p Habe Seb anel at yr ery KU preted of op W ode Syl Lyd GL 2M IS > aed bdo Ab Rolall & Sail Git LE SUL, YbLar tld WGIV ag GIB Ng puns pig ASG = 4 pele GEN, ce ti ope tall Gaiiys ge ae sy 18 Sepa — goolhy cor shy Glad Li petal elelal eV ja US pas 85 93 > LG GEN LISI By ply od cll OS pr El pall Whe ky ABI 6B ey nel, Ls pe A ot oy Lal yy det ae Ue tb SI OL pe fo yy OO" Gat YS" OI GY GLI ye dil pall Cog y a celal lb gr QU ype pity Lael oe Aad de Be 1G 3 SH ed ey, He oo par & peel OI y ay SG y ale Ble, J. Berque, Ulémas, op. cit., p. 37-38. (304) Laroui, Histoire du Maghreb, p.231. (305) Bene Be toe eh call ately pall shall ey tll et oy rll wf 306) 2 TE IBD ALY) Oy) GEM 555 bb J 130vv jolgealt Atlanag Lulg5tt = 5 epi phe Q tealery Labial Loelecnl Lai uly ot a pr pete Laslgel cySk BEB EIT = 16) cel po gals al Bhs ope tan Cen peal cot lal GUI RAY, 5 pt) pole ygh of Lashes Ca ope Ep bpd LLLE gle Bg dlay Lal bere (eaten! EL a whey Ball ob ayo 38 wall BIKE ode Jad yp SH D2 Spey cneny abet aly leall Lb Opts pS Sy cepbded (gle Lasley (23 elyle oda! ca Hye taal 0,55 Late Lye Wy CL 29 RelreoT oui spa! aca oy O15 cg as Gi pas Sd ee US eat us erences) vecilagyW SUP Oye ut 5 BN) et PU Wy le oe By i oheally pill: gett! pall he ge tae on Be ot BLS (1604 = 1603) p22 Qs OA allan Q Aste ol A SA! dl ale ] salar O pill glee taf base! gS cena yh le Cae aladl b aelacal | ego Slaady Dlg; pti) Sitelane dnt Laem Vy cg pay eb Je Glee IIS Laas J sls Si dxf dla oUt p62 oS OP LE pl oth ob yeh wl ol gle oth ba BSI of EAH GWU BOT pt OY OE ce LY] CaS OB te I" TO UG f post GQ abel s Olas few de ot oly copa abby al AI abl abc gie pla BB ATs Fad OG alee Bi sb thas gy Allll Jay the i bit 4 of ew UA Sy gol act 5, oj ie cde beeall Gg Gla ot Oy iy OW gy Ligh ALLL pgs et cle Gl ge lt Polit cits yy G13) Bly Me yo Logit CAS y Lely Leg Lng egg E pet deg ea? 65 nage 3954 Bar yh tlle 9 ge gil nh ag A AA ne £137 «ue OSh rp A yl jigr He GIA) 133 = AB AN Hm DG MU G Saat ode Oe ad MSN at y igor Val SHO eat the ere tty G29) te po LAH ool pobl oF eth gh O gdaoly LBL Le Past LI ode pLabell EVIE ot Sys Sprlall GBs OLS beely lbs jad Opaaly | ple cewto yl Tysles LIM Gil GILT cLibdl eV ps Ke ley oe Taealy cily al Aa Gilad 3 Uy uted dos Ss py J Min po by Mga esl del ey Sy Bs ob Gooey SSIS ly ora ee Le lp a steel gD YUL cael al 5b BAe pele IS iy yt Ee Meg aly gl heady. Oly ce eae tee dy NL ee pt" Nl abcle sr fel all opty OL, jad Le pe aul oes Glatt Jib US) Cell Beh aly NU atthe bel My cL 5, Gy all ball dah ey BSAA Sate a5 Lal of aay CPM Oe ae" od us ole SY ee foi Sone cl Las sf oll Rail i SEDI a oe crew gl ore JS tm gly bY! bilby os Sale Lpall a2 al teenie glSary ALIS al pl SSL sel dl yy oy Bane ee pI ge WU G dams CAS ol W pt Ata on fot ess Bh OS sl & pI Ne cay og all ces Wm Ganad polar ope Lpnate Lily gl SG ATE ayaltly ZL, cabal pe OY pee Al a plins y9 Che ot JBI all op Ub ey ce yas Sd ll ae AJL aval Ugh ad Cal” : +32 12 thendli all (310) 198-96 yo yo (9S de yas 6. doy (Se eel GI) 80-79 0 e chen) yuall (312) 132Kagel gl gb yyaill dle A IAI cite Lebel te of pe. Oem shanty sakes, gees co) GAL hale Us ag Bal eS LS oo pall oe dal dl at de sh! BY yf al dily cyte! ye By Ugg lee ge tn gal al PU Eyal sort a fap lee py Lae OB Wy gga OF aL Ty Coens Q al nar etl Ant aS clog Ge pill oka dle (Geet ant) Glad W" eee UH Max Yl age gb DUaL ad Won Ls'y OMG ALN dls Jf Ella aan CSU celts opal gal La aT Gee eke Sad Jal nail Ua OplL4 ol pVi OWS date ole SoU y tall MN pb ypes ot LBM oy Olea GH 14) tlc out ie seats ot ah oe ee til cx ts 8) alll le Gye tal) a bell Uys st OS bey ply RSLS 31) ge HH) Gi) ye gee ele dally CaNGN asl aan (SSI Bi ae of J3 dl Hu bagels Jol Sp eee ASL Lelie LS Ceasd y” reall cleat y taba > ot ples obs Sail OBL dy gl tie ...02 AL le ley Liglis op OLE platy Aaally tele alll ote (de 5 ji gl sly EVE ek gh Gell JUL Lys pel g prs al by Atal ae ple Lge p adyley MALI tee SM] O) = eet be - gecaatlh pgaey GL pS Iphard Lapa, cll U3 Cat etd of re) Uyipl ald Jab ene I G18) Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Rabat, 1977, Tome 2, p. 6. AD ogo ge yaa 6. gH TAZ esl sy! G19) AL ge chen powell 320) 155 12 SE de phate cand cs pet B21) 135 ats dle AS 5 OILY) OLS Joly Oty" rapa ANT ortunly AUS Vp ae Jones, Lg) OLS y ezrerole UN pypey dy glace! 2 ce aa EIN pe eet ALI ply LY OLS Om Jae Leaf Ruane de Ialacely Sa oe cogil By ally SI Lo oy we -OthLlh a Bd hing Wyle set UB oe LOM cab gla iy OAS pV Sow A MF GAS Ua gh Of ling All yal neat Sate Gta y gl Kay nb 8) GL GLE Uy II yas GAT Ape ras foro, Lice - p pal ge -uls Jy oe ily Oy gle GL PW OLS y is 8 GbL gf as Te ly ond sll ow oh Ba Loy oly ash a ‘ola, eel pra Lal aly oF dt iM Sy cub thea ff aa) Syl yh palo topes dake ge pots cerels us Jen ke i Oly ae abut) Lhe le BE DESI SS tet LAM Uy tl eset cay Lobel ale yb Way OM Sty Sf tale UM cyte Slaw! Qed ploy! de» tna a7 us LB peters NS emery I fees Dd os Nace Lalo Vy ail Loe SV ps OMe ll Lpebl thom beta Uy U3 es in Upreway Uy il Clee pat bm pay cul” «tal Omer oo BN Le et hj tLe de pe te ge 372 6 Sle yhae ¢. Ladeot tu 61906 lb ealtl ool geet > : ae eS oll of Bett sll oe putt Tye cell gall gf 316) 213 -212 ye ye 4972 Se de phan Law HN os ol) 317) 134Pe ct bine y pgalpoly phat sy epi th Lenall .. pS) ae 2 an gh 62 gga Lablls y y LUIS ESM pK" UG oj ode ne 3 etl et pedthy pd Lake OO" Lb) jl aorlany anit ays le Oy pals Min Sad oeey Lae cos Jd Lge Gall on she coiled Wy al eyte oS) Stal bi ey Gert Lae ge de OIE Lyall ome FeAl dude gy plod! wale! alist Ihe b36 ee dt Sell a OY Gplalase Yl cent del gill GLH Ojbeall aly Leos CAS y og gill ow sb yaad tal aj By ojbes labels Uplate jul wy) dda Loy tlle sbyl old hole Us yat og of d} eekiy UL) le cole Lily 54 pt all as felled A gall Of Lae Vy ci yall po cpa Lyles, OS pe WN Wa pS OF pe Spl pall NT al LAS cD pedl olery cui) cae (a> OtbaLtl We ob of Ls dill Gee gill OLS A le Janty Gj Ls Gg LS Oley GBR Uly jh Coleely Lay! GF of Sp Sey SN pll OLE UBL ce all pat! cpt tad edd ga Ligh ae pe Qylell OA allan de cp Ab Ketel tog SRE S55 Gpadl sal by cb al olpell Gab BM edole (1 cl aA ke Sil Sey Bo gh ert CSI y Bey pr IS > Spl ode Als y Ay od len Y lO ill pal Cor fhe gh le ol ct ll ee oh GA 1S gl Jon Sal Hy | (hy doe or A PNA ps oS eebLty UU g Lee etl oS dy Oly Late So castgl bated Ub Koll 9 ae gles dy pi g le Ki dle 269 aye Se gar gh PA Bagh cme tee G25) 137 Syl oy gu ND peo Aa A gad jal GL! Cth pall label Lo bery pot sting Croll O peg ILS y Le pt pb A po Nye F cpl gel Wyo do de whey AN SN pe tye ot of lM ole Be ps al platy ee Rage a - WLS BU JE LLY & of je 0 Spel pea oo Bats at de pagan JU sf oxi ll I lU e He DLE gale OPE yas CIS Ue iol ASL wis by ae Gas Upse op dT andl le ish etl ue oi iy ASA Lay Uy lh tS Le of ple Jy PMc Uy Ob yf ue BIS gry LIM lad GLa elie O52 Aa CULT Ugh dS” Toi gly gly SUSI ola WLS pm al yf Oy pay obit OWT y oy ght bate AP LIM le peat eg etl Gi ttl alt Be Al oe CUI LSLs LL Ge can et Ge gy db te Gy al y dae Leserd panes Leet of de (he My sett! oy (My SLU Shy le ube stall yd Iahtacel ..aball dada y adh Lol Gls te, By all bel ye shat cl slyly Opal UW ots’ y B Se tan ta ele cb oh Ugh cpacay OF Geet dat Ulery aL Me oe jolie pg oy AUS 4 LS WoUjLer IS Dyalh y yl TY al oy tee etl a plies Ort tee ol esti thin (ally bidder UP ett oat al ge PUB or pte Le gle Ue wip Lote a Ge yada wal P23 2 DE ye phen cL dey tj dt (322) 31-30 ye 2S © Se plas «Lae ies pots 323) Paul Pascon, le Haouz de Marrakech, Tome 2, p.6et71. (324) 136Bea AU Le gts de ab aba due JB SE ot hie uy ear 153 (ABU pad Lay ll pane calle a ee oy 1S Laan Ba tla tLnaze Ly cole Wy rad YEAS OF te EU! OP) 5b use le le Vel eal LS Demat Bale ppt Ce Ulel Le bape clalal JE iby &by BLL WAS elec fas Og BEY {yy BY2 ULSI g Og oball Ose U why JE SL GAS jp" sodall Ue Q ph clas nt wy LS 09S By SU meth) PAILS Oj dt cles rl Diiyt os b Ees ot opey ge eal DY salt @ Gaba Bh ates | ots op Se pal bt ge US Lage 05% af bot byt on" OF a sri pe i Sipe a pl ae EA OS on JSS ee MiSs SURE Y g ptt § Latin yt OS 9 il Hl oy OME aE LI AUNT Bly GST A Gy HANG Us Nya g Lala ant Beatle Lap Rept apt ge A abe A Harlar eite el Hog’ Ley Blast g cleaal hyy saul Ley 3 BU AAU Gf ane Yala shal Jee aay All Dh A onl Eat ee (de I yy Bill @ Lael pty Cloned tot - Bn SL Dede CA ote ably BV al Ue Of pat SI ra ele EON oF Op lying Sls BI ue Us ep 6p oor J GL SE ol tle GED Dlg cea ge Lil BS ye Oly V ADU Lh (Le OD Ste GM glad won pad ab ot Gl A Lane Nol ead yee FAT Get ob taSe cbt cei bal Gods cab Males ost ales cipal plat of G27) | LBB age 99S PLS te roby Qt OMe pe US tel edly ela” cli dnt (328) LTA ge 1992 wp AAS Ay phar bl! ests Ob panry yaad 199 17 age 0 2305 gg hk OAM lel Sel cate SV G29) 139 OP Silo 6 Joy Obtyy le yg clef ag fj Jy ole Catal alger VY soe Sy Gilt LM J gles ile Mode Xe ley (2 AD spgemnilin JS le Nyt Lady AUS cubaldly oy glad GLY olay ches 4S Cet pte gL op it ge JM eal dot all Gye Bey A ge Stace dele IS > gl Say doe tole welt AS pS Lil 11h ote OI > Oj yy dead OLS Gb oe SS peg ford oe Aha asl IT > 4b LS gy cat Saeed alls Ge De cuted y Or Clliculy orb ade SL SAS ohne tle Cle Gol oh IF pm Cilla CoA peels «Sey gl he bill Opa gall Uae LIS ops Elles Sane A OLE IS > SAU 92 pid pe gemilin GL tant che sft Uy pI Of bests gay Gee be DE Gad BAY OV Gs pe JL, tS > shel ely CALE all Ge SLI Sy jded Ibi CUS Nyecazee dg ce petll Bley op Galadt utenti Bab Laas Bop Kae ISLS BY oe YS LG ad pn sath VLE JS Dy Lily gl CIT chia fumiyy Ayes US ti ser yy pte ws asks (cl Smt Abd Oa De pall Lf Qe gel gl otal ads (si) Spl LS cI YI GUS g Callas atisel steer UL) Loy «(¢16) Lay FAS hI obs ely y Glad UW! cher (col fal yall Ley Stal SU) ees BURY jolie ge fase LAY 5 ALE List oye ad gl cl oll Soll SSW pe Slo Vall aS £29 erp coe gl ol uss yAill AAI Le 1150-131 Ge Ge andi rt (326) 67-21 ee 138Hl pe LAG LSM OLAS Bee aber Ls Ga Oy CU ath nd) GAB ade gad Y5" eG als Ui spall ely GAL oe des ela! 3 Ut Ab oe YY de AS OS y WG UB By poe Ula Eis apie BY of Le Wy By Bl CIS y pe a IS Lyla ob lal Csgdally bles Sail col Slab gleltly GL, tii ela co dae BULL ew Al SSN OLS Ty Ugg etsy Sl oa Ulde yt ole B Urb sly gh aad Jol oe Bye LIST OLS Seley el Genes bed Lh Wn ag ee pli gy ISTE Goal La TN ite Camm op Sl ee eat ply als) Bh seall (Ul bis) pele b le GNSS odds 1S nae Aa te ci As re An Lg pall ae pete Ball oda cl Ley cg yi BS gl peal) dag gil Min OS y ct oe oy dyAy Kata Jats CALS tl yy AN oy sess! dt ANS jy ae yh ola fo Yy Le Sbymry Gb CaS ES sin OLS La a pk VGA Gt OLS Syagl ae Dylb s 2d pall dle ales, | ST strates ALN pork J4 UI Jp: OP lll Gee lal ae Ob endy BASIL Ole A SS cl al) mnt det do ps La JSH oS Lasse SS aye DNS Oat Uy OI Jor oF cay Cleall BV age Vy dele d} oay Bd ob Ge pe DN hp op fll heh pre gl ae Joss cS CUS yy AM jl Liz b OLN SN g Label) Cote gy teats JL b> peblias Ul Laban pth Vyy Ree pal LJ gM fatal vanrelt TP til gL HOLLY! pled paid Wlyle-y pte ne a 14S ge 1g gS yee chal IN cus pet! 833) LTH A342 ge eye yaa c.., pbbdl dona Soe ep! B34) 141 OBB ise 5 shally JS ab loub Hilo CU LVI bey Lae ees IS pid pial Ub stacal os poll Db JDL oye ceaainy 4 ee Gib Sy G Ube) tise! 133 finlly dey tal LS OI Sy Netle Shes pip Cat" Die Goll Jared sy ands ye ad Vy 89 fb abd dhe oS Yl Luose eal Let le ab of uy aly wdally mall gle alll 505 pd) eect le Yay OS 4 Of US See A AI Slat ge AUS IS y evan AF BLY Cay oie Las Uf ON) Geer ade gS clon As LAY) of bal ee aly JB Gash CIE Jaye ed chy corsbe shee all Bele Bay OLLI of OLY! OLSL of Loe isizel O plans gy plat ad” 1 lel d bal TIS Oy paler oil Opals agp all JLEVL IM deb Ky Latah Go Obl farted ai. CONS gl SL) op paged be yl Cally Fella § Sach ial) LAI Spy Y ples sLizel pany cg jLHI ote yl Bad LS Lal (SLY 8 15 need Gl) tele yy of LY Aj gH ay sf by Lhall NN Sy OLAS le Jandy oi pbdly Ul tI PAK 5979 AVY poly SEF CAT pl pola dbs oye gaol Ve 1 JUa otal sll Hl le Spree Gob ga tel ey gal) cues etal ail” BL day B Ugrmlh pL oe ee AIT JL AE Gg LE Ht gS y Lg Opens eal al Geol Ge Woe pe AG dy Lal adie Lani see gi St ht Gly dhe Joy Yak Wate hat pO aly cart cr abel Lb de Be LL ify U3, ply LHS le dary ft ELat Of SalS Ltd! Sc Jilny JS egal Lin Alar, elgaily SLal OP gpd ee aS Serb pill sg oye oly JS” geass 2143-142 142 Ged & gyda ylnae cade NH us ol! (330) 2210 ye he yy de shee LM) Chey tj 331) 211 ge hg chen yall (332) 140opel fe dey teen Eales ppeeliny All SL om Aad Aa) gslnel Ley Latins Lah Uyadls bcbg peery Talal le cr james Cellet Hele 35 coe pal te golly Dba ext AI See Uy chs ayetd Bade yd Ge db) Gag CAS ol doled BY lA! U2 Ww of eh pasll alse Gb, le 26 oe Lyf B AS ety GAIN Bet BoA pro Al OF JS Meelys cde jaldll JIS Lang Obed] Gl le Jas BB et Aunt Sb Lbs" AAS Se GS Le bet gt USS ney solo OteiS ote Lan Diet Ly wlth BN Sy yo sh Le alas fo? HeaT Va age phe ge cd La AL LF ede YES Ud Lay hg ain Bs YI LUT aah y sib ding a4 cpl coal WU Wy olny Coot le Bl op Kak SP ng J thant By “te abel LO cols JSS fuail ab glory Baad La jll Jade (Lab fe cag oll evel ad OLY! OLILb JSS ol Ur pitlly SLA ale py pil dagll OYEry LEY! ee ot ale Lal Rabelais) ely Sal a ad ad pees dad gy s53h peal cmendly on SU ha on capotell ot PSL GS OLS pry cbedd O pene gglll Oka gutdt olyeyi okey! VG get pl ed Lal |pedend agllasl eos Oy Re gill Goal cS Lin Gab OM Jel and dorset cca Of LL See sy Byath gee GUE) led pally att St by sh gd CAI LAS Oy atay WLI OLS Lagdall de i are Jord ce pat obese U2 w~de Se rt oo fall op 9S La Or (338) QT 2 lg endl ae G39) 143 BSI re oper ALN ih cad & jet da pal gL Aaettl gee ops” peeled pot AEN oe Shen oy eagles lens le pd yds ee ty te ot Dll te Geetll er Be py Gy JS OM SL haSl OLS y Lb hgh a her ope pb SL Co ptsily OL LM ole carly Beh Ls Ole ae oS) cA ld aS aay nly Gy gSly allay g abel AaB ys La aly Dll jak 5 taal pail of pay Lia SG Lea Lay LS peel gal Lily MIS yay dh pial of Lag. pgaiey Lda gin ad Sh a ST ie ail ace AUS oy ...4g2 Ub pgerlsantly ae : OP abe oily eof tall Ld ALI piped ball oly Opp ew pgelaty LIM OMS pS ee et JS SP Otis yb Ll rags 13] ASST US By yo g" GOS I pd yb Ob ule Ou, Eby ye le Uhl J Og as 2 OO Sbang be Cabal ibd Se oh yy aisle pth tha sly Legge UY ll Cg A AS LAD jee DDE gy CA Sol SI cota py ftaeel dl dake G olell sl al PL gh Sp Lagat AS ca LY pW lie jy Ad) AHL Oh YI cel LS LW his pas oF Ue asl ules Gey GLa jy ob be acs Qilyh Lula chad foal op Ge LS Y LabN wal PLS y ae aS” (pill LAT for Q Lily sh Jala Caen LSI ene £15 op jhall Gal CSS BH AS Cae LY Hd Git Of ape Wools olny CALS LY coy S gb Ul odie Ob bam ary Ugad cas ool GhUll clos 4S ye cd @ cy yds pas 6, ade ccs pots (335) SES a tage pel ntl he oll Joly coe pth opmien ont Gad he if (336) 357 0 2 © A9BL GBS! Jo celdagll «hill Jabs LbU L125 +390 - 389 42 yo De Audi pall (337) 142DUS p55 LN gM CALS y pga js CALS JS Le Ls fort oy LLM col CA Fp Wade CLL) tile dans GB pee sy ololiey! all obel G Uy BI cael Say aad ole tgerl ye oy abl Wyle Lo pihy pol La Late yi W ode cuiy Lyf dplin oF ot EAL ALS LE By on Ole cle ghee gtd HN Lay pay ob pill bth Cae le ey Of yl cal Dp Cound BILE ost ley re lé Spek laLey fSyotll Why yall cpl abo 6 5a un SUL lS yy Seats Ltgt! acral coslguly alll as Cape Aale ciao be - 1 Goals gol ba Bt Byles OS Jy titall quid SG Les Y gal ils SH BE CAT LA or gly Ay erg ge Sy pee OS ee Ul toll Cad GAS Fp pall fh} SGT Ola! ees BSS eh J) Le gy 35a Gd le idly EDN gh (aI Entel Lely certs Ce ject Dt Sper fel ce Aaah ale Je a Pa J 9 AB ptt pale Se \S2VG (innovation) y-ray (invention) & | Fool Vast Yp go per gl Gall Jad sey Blan Arter fs BLES le deleg qe pda eS ts Sell dey Waladl ol G4 I ee Raph) LASpll cle Apert Late y A ckedal 4b y J OSG, Jae! JG Lease 6 allah J) “otal a" coke slit a, dati By ball Sp SEA US o gary Elie OF ADEA JAS tyuradl 0S OLiing YI pb tetas (1p or IS Med F pt oldelly pil, olbis Vy qs Gal LY A Vy penal a bY ts de OPS eggalll Sadly Sy pall, page V ASAV DIT BYP Gadi dans dele! po Cody gla plea! at LS pe Sell le OS Le Lt spam anit B. Gille, Histoire des techniques, op. cit, pp. 1033-1034. (1) 147ge SUE Wl y WELLE, Wye ee Hd WY AUS GF Lossy cont lel a paly (Sal feed BS cij6 SG calla i by sf Ct BB pearl Se ey pall Updle OLS at I Ld alll git Ged Vlgl> opel Co pal cade Gane: Labs (gal 1 Sail aber bey fe Lae Bh NLA edn gp Label Lalas cool GAT Ly Sey All Cal NIN La S g Swe ole Be LG AT lay ovens aah OY sb ot coil Glee Opler IBLE geil clalell iF! EE Ge ALE ppd ys Cal ay HA he og Lae OE Gt sl opal slaball eV ga ReUazaly fay Spell Gell forte YT gail slalal WLS (Ih Last obo edna de thts ad y dd cilyal Lpesagny Ine sit of cy Ope ertl ot JS phe pe Uae let past Cl ol Ce apd CIT MB JS y eal golly oH! PLUG ot; It GUD ey Lge ols ASF cabs OLE eal JF ASS oy ll igtoel allan cys Ay yailt alg = 2 aaah y «Sy Lacey Daf at OS Of Lyte a aacall clin! deuly Cy ey Lela Vl coll fele satsll a petty LY HU Lage ce AT ade po clalell Rib OSG y abated de Lalilly & Bas) es SIN call Opes lll CH Gar JS at Uy gae Jad Le Sod pry any 55 platy Uppy pean GY tpg ELIS eee By BLN oka PDLAYl cbebe aig ae O ygis Le pad gy C4 O prem BS tye bend cer GU SS hele) Mall y Qt dab! foots lad LAE Catt oo LL Ley Sail Gest be obbadl ob ca 5 eles) dabSl oY ge by 5 ose el DBI! yb Ly Myst LOY! 149 Shy OLA Y Sf tens aay of pala OLY Ke ode SUM aubatwny o8eb oe Gl each di GI Gola WI pal Se Gell; Laglle Ce gealy pdally pall 8G by of tle a) AS O}y PAK Ly pranll pe LGV y Lyte ole ol OV pul Oby egy Aly oteten lb iY tata y pubéal Rosle 2250 degen (Uo gb jgleed Of Ly yl celal, doddly dead! OL Le Opry LplK chor y Lae” GUS Lb Gad slew! pba cosy Gerbil: Kal oder, Ug ble Jota Gay pal be fer eo ddd de - yy SPolwy! OY pill AUS ads 5 glesd dagdall avait Of Sy gh ¢ Ulam! dd YI cele Bagel! Bath celendy db N ULl, OSU) dale der F CAS gc) Acad Orda y ccndee Gby Agar i orl ye gall J Ua Letecall Slr y lias dedi J} Gotlt plat pti, tabndl dlrs Las 3 LEM TLS SoM ya le tel gabe! DLE OY Aly SdH BS 5B le 3 Lag > Coal" bl AI Oey 8) 5 ally ods Comedy slag Shel g pL oly SLAIN ya of cote! cal by yf cee SST ee bt 6A! ola Cty Stead poms Y oLbedl! Syptll oda Geo Lt y ONG af babe re matlyy cmey Leenity Last PASS Epp yp Sp opedt SLB Gal, dally GH Ci JS "Eilat pat) Lag Tig Golde Lite CIS Bj Oy Say Gt Liab! ie salad Wy yolaceW EL the Gib GL spar - Wag! Keo jbaliy ULE J Stal Opa) a Up AS Ulery yl Ly Say Gall Lpdler Gadd pqetrcndy al pW aor gh Cay yey th Ibid, pp. 124141249. 2) B. Gille, Histoire des techniques, op. cit, pp. 334-335. @) Ibid, p. 652. (4) 148Lath Jats Let pel om EF aap Bex & SDE ot tet Vie ey eLadall (phe ALIS Q Less SLI! tbat ope ey! Bey che ced BN ony ssh Le OLE oa gi on dally Joa pple sleldi wey saabaly lala — Ghd! raat! Lary polar! pty dil spe Bile le Dy abally atl ele pa Bolly OF a ot Ii tay cay CULy 248 ppabey celes Byy Yon gall ge Opaitatl passe G ponds ELT Ub yy OU yp pgland oliall ode aE Sp Osheday AN pie de ALAN ¢ 25) Gade (AW de ete (pS ope gtlly Basalls AN jF oneal Jr ee phe Gab ge OU splits ee Yy ph Eley Gb ge lel iid) eats cle! Habe colo jty Lad 0 ple Ae Saale tl JS ope = Ue pleat ple US ata 3 hee ope V gay ol gees Oy2e6e 9 A Dhaas Opliay cp gSdtde y p-gilalal ls 2 8 Gg Bt ee ol Get Lily LO" ass Vy tell 4 aids eV BH ces Spall OLayy eal BLEed ¢ A! de babar! cues) Gece AAI 3 Canad Kill sf ball gules cS pall Bah} cals Le agly cabs gb pyle ca AN Udy fn Gf eLalal Jad 1a) La le Stel aS dae ops at ae Le te ab ips skp Sos Mehl ot ele last aad cline pall A by 2 oe "4p" Wye g dell Baby ay Oey ge Mba il gy Urls FLY OM" Wolis tale 539 cb aor gS AAS Lae oS" ah Sf dsl Laie BU cpl yh ast CB gp AS hig y BIG US Chan’ gS Ah ghey Joly tT Aha ey phe OSS te dl SY) il gle Blas QS tery AV agg cys e settee ogfarenben (de glen! B) 29-28 no 2 IS de Car bo eaLe Pl tele yg Gl ag gail egy pill Al Le e 3169 Dg ge coger HYD « 2 Sl ee op dat (10) 151 de by Gall elle LES cl GI UL CEL nal ye Gj gly Cytol Uhe ye de MW eke get th ney lil (Sb AL yay eb bey Gill yo LLU PL py SAMs cag II alm oy bgt SU gouill cle claball he U3hy cdl cgay LaLa yay dpvailly batt le di auuny dbl Se = Mall" ELall 08 Ole YN ely ye Grail LY! ely ya pl ots" 5 SN eg pall yA "Gye a sc oe ol tc Oa a Bpadly cca pP AGa IS iy SAY pla Leo canry eet plall ya aa Win Ja Yy oad sf clatidl: 6M gli elpe Ugo Ley Ube nial yee Bratly sp gilKlety cuelall dhe G fess OS oY ile WIS aaa os TG pd SB dome de agiill jlo AUS oy He Ng tN SH pe SL IBY GL gy dane gl Ge by Arkenll O slay PLAT yo ee LS pay yl pplandey GLI dale Gib Uf okt pry OUaLS plas 01S” epted aS feel Y Lary ese OU tty hel ould oly py illy AU y 9 reall Goby ULL IL Y] baaily Hill oy Vy glad I ole Vly Ougidy Oepad jai aban ibe SL opt de lg crtnny Up Gobo ylang UT 05] anil ae il 19 et lal Seed Seed 6) Bode og — Gch sat cdesotall Milt Gy gli yp jbey Lestat get 955 col ge CE he Gla Lay ptt fret by LH foreles 603-2 Ue Go 192 163 37-34 ye ce 4733 ose BPA LAPS slog aH ALM Gash D gtbel SB as pal gett oy et (6) Sade og 61396 1228 age yy ele shaean dad co gil yl (7)eS gal fete SM oa go orl Gall dbl JS SLIM Lia Bye A cyl andl Jae Cab dLally lala ole pga ealesel lay Siar ei ys gle Q Lke daly] daly cal pally ply @ AL AL 452 oY celal a ill lg Osh By pe Lape OI OUabeS) tobe LB ay qgstge GUI JM AuLee pny eM ga Lalo cys bated ray; Diu lobe PF Sayed Optenll opalll Epis yale Wists plabal ter pol BO, plat Ogdell 44 y Sad) pb «all leet clay SIS BYILy ILI Sp opr lala apes ASUS pill g bisa oll 2 09 oN ge Wad ge Y velba ML cl om cde acta aU le yo Je cane Whe oe ll A OS dy Og ll ABT pa er Gaall J And OS Gl folll ASS Ny She SB Bye LB cba Gill py ale Bb nent jens ame A LT LUA Oy wus gy gel dy Olbaball 3 Ge HIS Jos GH H 3) cL af at war Sg etl AY ge eel ole of ay ght JS gle 08 gh Dye - dil auf - thls of e¥, Sys plualy \pask pil ¢ 5 p Kon aby Jae Y oye ¢ tll Ht of EL aly Bede GL SAY GH Os pale op Uden diay ale LOW AS, ON wy Cai ply pla SUSY gy GL ese co Sats GA GH fly oY LSU dee ee GIS Y egal Gb SLE gay Ob Ge ceetet) th Bue coe gdh CS conta a By ach sae oD po Halle ASN Of cael ope egeby Cand ae gets Leal ay Olle (he 4 oly a) B SU adil 9 Uy AAG gpa fold poly adel ¢ st 149 ye gg pha oat ho dah ane dM (14) J. Berque, Ulémas, op. cit. p.342. (15) 134 se Lag ye hae ce ll gle gh ole otal tabs (16) 153 also y 42 chad pgde SYy Uy AW le 4 pl lial 4 5 ot CU IM Gavaty et AM ty phd sf ALL AM Gla ely aney (Ul igs bes af esl le de AM GUL de ay Ld sold Sl yall lageely last UL 5 Oly be sb pa yLal ye Gosely ang shel tel 35 li Shey hee Me Lely Ub 58 gtslel ye esl) ug al IS ty ahh Jase (o> OLeilly Sal Je WS Spat oki ola 6 ge Bald Coast of ay ALL 5585 pA cli Dy ad fo oe Et OUI Lal gaaly eS dgerly lA eel List patty peal yam Of Lin y Lgadsty OF A cle" Ly blo Yi sé oe shy ble YI StH le ID OUI Vay oe BLK dona y OM Nyy Co Leall B Laply ably dai) gle BSE OSs OF A dey OU ph oe (Sad gor Seb ge Ne SI" thes phe jpn Of atleey cults yl ates oS ofy eaisaly dest wk ey BLY! jae Olas Of Lal TLS ott, do Gane, ot Lede WE AS lad SI Shpall pyit Ug, OLY, Jal IHF Le 54 of ge SLY, dil ae t Le ite of, cdl Gatto COS 61 tal J OL g Jas lyity call OL SL of di ids BAN LE LG Sy jashy Byres Lal Ga ere Gy SN de Bape ye LTV OSG of A LS Whily Gli o1dy 75 yal aly 13 aye thand yaad (11) Andi ytvall (12) hae chen hall (13) 152Le Cantbat Lgedity pL yy A neat Jord oe Jurlerd SM tates OIF gil oh (gall a ght yo He a pl td yey isl ty By Ai a ai CIT Bal yf cnSemate pls y api jeall Lad abe Ny cel el gaall plies ee pte ce pn Ftd ebb of ols gu bs fF UG)! ye abel SLIT JF SI dad oS LS ll BG ge ULE gill yp CIT, Vple pV e BUS peas og pall SUA dd cept Late ob gle> pill Open pg Geers Agedisy dryly Ut OU FF 8 OS yes tl i on Ug gbely Ugilane op ALE ly Nye «ball ot bl thot ByLEY) Se creel GUS oy Set cule Le el eLaba lee 3° : wag polly sb jy Glee Jb gem Gln pel Lal as pal jy eA gl oe OS : ee de Opell oe PASI shady cOUabatt oly) d Leetey Legion (lax Lagi Uys Ll Ot lke UI OU Lynd oy A OLS Lay} rls Le Ll obo O paces Lg oY Gly abs! OAL daddy (oY) AUS opr ferely td Fy ltd Fh OS gt petal Lay pig Bla he pen pel os atl pola op Laity Hale be pple ILS SL LES py asl Lele ph Susls Uabyt polally Gli R25 we) BN SSO 1GS ry lla Wel! does tent els aida OL GLP eM cL AY y 1S Sk g ByL rol aga»! COS GS» Olah Nyt y clalell ¢ Le] Aly OT Dy bats Fda Al pl > el gill cdi yh fees OLS Le page bth gi pty DL! OS A Lele My stall enleed gladly Updo oe Se fg AUR ak po Lean ngs ally epee De he pty CANT gh deel Gg Lybe> tl test dy 155 i BIE LIL odors (file gf plate cle Leted oe oo ca Gf Ob gbly gall 9 26 GES ST Of ol Lie 55 3 22K ce ett LL port ch GSE Ay op CIE Sa EM We fee of Gal, Ay ieee bg GH a GE Ya pyrene pb OL] MILE ely ahLI oe OLY) Gilly BAW ced gpl g Label ope BLE Colley pple yay cAllS (Ke sbizel a! elabaly oplasy ¢ pti Gilg opalyl cul Le cael party Lalioy thas deel J Udy derradly Gps 3] OLY! egal oF £5 GH abe dL Rorbeal Fp i Genin Sad BS d Le opie ogo Of pgule Gor” OS OB pats 5S Ul LY, Ole de tll Byim oor yl oy id Mia iy Sct SU Qa caged Lagael BDU SS le forte yall athe plea) Ash pe Gas Yt [poly dil AIS” SLY AY! My Ge shele dpb ge le mall g tale WIS Git ode of go pl Led, ca see A agers Lele Corb cite Uys G cdeel ab IS abl oie" abel Cray Cig rhe EUS Gy 15 Aad Cady 4 Of ALL, fl g LY cet Of a My Lake gil Wyol a Vy aS Spey darl & peasy "Spiel Dea SI Fs pS DLs JI 3 chy cholo] ll bus ots" Sy SA ope secy By all AW" y Memesaill cyl” Lye cle falazed Ae 2) 3 gtd 2a, UN AL, aalbe pf Lgl Vy pr Ue wi oy lhe corte hd OES BS dy Lote lake ols 4 OI AI gh 2154-153 ge 2 Leg (gS de sae eget gall de gl ibe cha ALG (17) Rae fl Bae at Lgl y Lp rd OE Lat PLOW LUIS Stell ee oe (18) 287 2 ITZ age pty Gola ald dy ah 2238 ge Lig iS cbe jae cca gdh le col olay «Lah Ubu (19) 154MBps § Cats y Aaa Glas Sey way Lele WLelail p+ Ail Lege detls Seat I pl LS yp hl! 5S) a> CRAY a yt denoe 56 Sel a gs std ag gS aay eg hg B iy gle et sage phe Leal WL LL lary lapel! le eal ypall ale A wJectet J Qala! 23) he uslualle dual = 3 oul pal sat o1jlé| pal Oy ejyu tae Ola yell 952 JRE dog all A gn gle Gls ST Land OLS’ pte etal! Od leg fps dale ole fy ov tos pay lle yall Wha Ey Ala pally OU Gal Bb GUI EN ey cal bea sory iH Lay ALS Cares By pl peal Ger tall gh OLaLd gr Hy Al cect py gail ppaill Hat CEA alia dks JT oh) ayy 3 gles cals ig obs of cial DSI ope Dales Atl ys ELIS “Ths ge th pty La late Ley bly badd oe thal WHE so eh eae tach Lah op gpa 2p BUN WLS Ca Se, Uy gp rabl gr yell dbo yod Oy JT yyy Lundy ne Uae Lit! Ajeet peed cell ype Bal abt oda gly AB IS Co wpb Leg Sp MUU ae gh alll abe zal Gey OGbAll gly me cele aL le aL 5 4B ed pdat fete Uly OMe oH ode 3 se opl Wa Jb doles lasted Cissoko, Histoire de l'Afrique Occidentale, Moyen Age et temps modernes, Présence (23) Africaine, 1966, p. 192. [Kizetbo, Histoire de UAfrique noire d'hier @ demain Hatier, Paris, 1972, pp.196- (24) 197. 157 Sa AS rly ea th Y SU ell ag oy 2 UOT ae gd Mae FH COV; GLailly idly Jul pyle (5 oF -biealy ne OLA clay hilly pyle OF Ly. soahe cle dbl by azyf y Bi Be ING Sony alas ASL OV cole pelts ppb Luly Oly hgh paren Q Ealee Gil yo USUI 5 iol gid ae 3 USI gt olga eV ge Gd ye Ke dey EM Slentad OLS 3 pat Ld cl gilll Gly er WISE GB oles GIS CP SE ca a pally Genel Lys tally OT a i Isls y When hy IS F JS ep Ny aly let IS Gyby OSU Levy tla! vege Yh GI OL HELI OLY psa gm see cael aly" sMleeall J yp DUST oY St SA Opal Saf Whey WLS Gay Go paral BULLI Co ee as oe pe OLS BLS OMe ge B55) Lend Dy odie plan poring OLS JAM OP cdl abe yeas G ntny ae OLIy pes bead! Bayi LIS pW OLN I yb lat DULL dread gl eB Ae IS 5 pall ery ga" Uallee OLS (MAM OLAS Uf cowsl y (au Spe Gy Chae Ys Oly AN SIL Sa IS elas SIN gat SL ally alent cy ILM oul aor yy yal oe PLN Ui Yeokies Ul 8 Gey otal di yal Lge ela) abl gall ol ay le dood ye teu] lil Gs cay BAW Ne fartngy acaie'y Dall 55 Yeap Uy 5 G oles yy 3 Uyall v8 Chae MN cle i jens Lilo y als OLaal Ly pny ig jgrt Va go Uljal 3lo55 -Sy othLt OS ope feds Y abl ey Ghee SS Ale L8G OLA ie Bt erly all Gh GB oUt oplall -238 - 237 42 42 Lg chad ptval! (20) 125 ye yiSde phan edna fake Sead ill te (21) 127 130 thendii yaa (22) 156slgial oLolpel Laat nll FY] gpl! 5 peal! tore die de wy ppm plows ae cghe OF Jos BS 3 ALL Ke 2 pa DH CT ol ; . ; 3 . . ct lagen) galens debe ypu piper porlat of iar GS Be nt Jal CoH! LS 5 § BLS gaa bee oll ell tll ss st Jalnsy pl iwe Qala Le LAY gE oles 93% ely HEM Ce ee ys fot og Wyld gall) Aghia Glely OUeL yl poly Oa a ea opel! G yyail bat Iyisle opi ala gl JS aLast g det C23! pNpo wilh pat Easley sheath yo Iyele Gate Ley baySeels pes san ye Sead cyst AUB! clabe y al pally tgticll ott," 1) yp yall cba penal ly par eles ply ely LAY! oi 89 6e8 Ladhe Ob ype dha de cof ott tly OOM yas ay ary Lede Lb 5 apnyce? 9 SN lg OLE oy 3 5 fb php pale OSH yy OS Oe il cole ay bd gta ceed gt oy BY padi By cae op gh LY! py¢h OLDE ale oy of daly EN any Schaal pean 83 Legg ghalle Gd atl ple LS Yih le gly Obayalb dhe Q spall pall gh oul de : Sol ‘ UL Kad er gle ity Gal fe dE UPD eb aL AL ET Sie ee yal le atig GN gt Ges hl olga) Gly Cal AD Spb YEAS geal dy All yf lanl LUG oe ML ly ple td one 10 ge costed Bgl Gust cd ye! Cost 29) 272 ye Mage (35s yaa eS BS yg plat 22UIS List And heal (30) egpaillay Le pgilecaly obo pt clade UF le SSB dy er 275 ae meer tue caked ca al aya gobsd J CB oho at gal BD 221-2 £100 159 fog Bole Cols et Sel bal Lgl Hey Saten O15” 5 pal Lal of pty AN Ap Lore Q Gheadl iSy te yy ML ye Gi db ve polars dead tll oe ond gut Ola yall le cle i AUS I tase egiey vb ey TLD ps opel Cnet y JM Gal ys Liles us DUH oda G GB oy Spree stlly ABUY faced aad iy Ll Oy gM pple ly oy oll wll ace Vy Cas LAY Lytle spa Je Gay bl anlyey Gall gy dal Ab SAN po jlo ops GMail Ole pad LLL Sel pile Sy Sylar y cyethedl Gly 4) Ghee ow Yee eG Le aS Dee ye EUS SY pe ll ted = Glaze y DB ashe pope Cole (ool Gil yl Lay PLL oe Lyall Lah Le sla BS pal Ola pall 52 yall Ohne poet AW Godin y Cabs BABY yeild Ke ay jaf Sate pal Oba pall g 5 OT" J Lae 5 pail lt ue Cag) "Us pl Ba shee ot pb Sl WH ogy Otel Lie RNS om LLB ole Jeet Sy PUSS Le ety tgs GL HIS Gai tase ert Hg Shae Or ell Jal Glas Vo bd Be bpp tll Seley yall gy pled) 3 Lace LU 5 pall wat alec! le Kile GGA by yy dt AU Jun” Qual Js DNB pad 2M ales JS farcely alg (PSs tattle BL YI odd ty Ertl Lily at al fae > tp ant ew JlbLl BaF CAS Ca aL Ny pola spel dye oy duly SLE ae obese M, Abitbol, Zombouctow et les ARMA, Maisonneuve Larose, Paris, 1979, p. 40447 (25) et surtout 43. A. Laroui, Histoire du Maghreb..., p,240. (26) PS Leyland Lyle J sh pomall pope Ly pill We pe Se G7) +195 celia 1126 2 yy de plano. Uivall Jala Seta gyi be (28) 158cp eA EAS Leslee wily Ces sly bine eesty Ue wi = OLS cee ly soba sf dle gph Nga a cleat OF BB TAS Ge gee ob hy pall sol i? ek DS ot Sl a apa GF Sab Sy ofa all th chy te shan cg Jovy Ue AU LGAs LGW g oclyy She CALS y SLR My taba eat L eybly et gall Leo Bi cil es pel ele oe ae Ly jLe orp label Se ile csi Mag aad at dias ONL opt tales ay pal! LAs fpeyy aeadt waa yah bs wei Bacpael Kgl CLS) 5 plane oo pall pS gn Leng elgsgel cabal? Ola yao eo OF paliy of jpaill Jyley Lean Go abl aS jloay et gle ot tel LW OY opST Ee Gg Abe oe Ge ds yb pe caalys JS dlo pdt Bea yl wl> gab 4 Cole “BUSI gt) alge dl pile Bre Y] Gb yall 4% oe bak) St J y Lathes ole pol 932 OG OM L8 Jey 02 eG alot 8 OL REN Qay dhe tb 48 call ogee gy fa rail elead Bh a pnly Wee gag ten PI Ceage LEST tae poe Al Ct Lot tye gpa Bake oa apa hy Uy OMe Ve dan oe Bye ad gael GLI Gala aah oe de LaiSy oe we tanta ail o gid 51H ey gate Stell Balyy PL) thy One elt ontsll jeliey OY Gel 8,5 Uae Ustlh853 9 aah spd Lage JS ee Dy ADB ge 69S be yas 6. all Jan egies! G2) 1143 = 142 ge ce bedi pall 33) 14S 1 end yebaall 34) egg abe yee «ae «Sebally 1591 gl 31 ig » 999 lat 7 UL Ge yF G5) (146 22 161 srmnguaaay este tas essale gh synaill Lie Gil slab iy LAS ay Gg otge le athe U4 PLM aS oe Welty oll LU ob pro SL oles YI SAN $8 pH RL Jyh ad SH5 Ly he pL LAS’ jUadll agorl ye sel peal om Opens iT patil ore ok Sle yl Mn ee LI) ge 0 gas JV sal gd Ai cage A o gtd de Lite cyt Gi ye Ke dey SB esl Lalas Gay pole Ghats oy ON pl 938 & gph y pall a Bish BAL led Bb OIF WY aS yall ¢ Lo VU pl oy le al” Shy Seth gee oe Sy jell Galy AS we Boyles! ie hot et Sta I All LI gle Ugh y fo por ll LoL 6 ya Ob yb ALA LL cde and pdb Leth pe cllily Ugide y CL Sent shh Gal cade bate gid col jy UG jaady lyr Jaen eyes agra aoa oad og WS jeold ile! lags CIS 1580 ee ALG gl Ble Sf eid y ll — oletall ph) be pab Jats gS dsl Be Gh y Yl LU tm sO pol YS he IT y cd jal Goly ae SyAN OF Apt ypeadl LAT OLS, «pepe Pall Spell eguley EOL] GL LS ILE Ley epla ped pal chal Glo UI Jpeg! 47 JM we Aa lis tpt ole pl ole 3 sty LS Sind Yous Bogle 4p dened Wid yell 958 y pradll of GLA YI MLA i534, Py ede Lin te cds Ye LS) Se Sy le GLE Qe al Lsletaly dread Lal LS Le Sf OUaL hia Gan abl odeyy oj gloat wo phall Lee SYN yA ply gle IKE 3 tila pel ple ode G Rear clay eI pr oke das padi af spi a Gib yey OB a eed O85 Of Ll le Catt pall JL: ty all ule pha aly gat olay dt Aes" Ceo gf Cpe glee Ob Gly cele Ghee stanly WE LS uty Lhe mel aS Oby ob aplljall otis 160a) Mace BN Lie pa sd Lie OY ad dle (gill egal at Lanasl alte A et! od ast ade Laat gy Wg gee ore Sate Oleg gobo Gh. “ a gle She opty geal le Mo cab lll a erty trai ae Ls gy ol atd Opa Vy LOY! eal SL hsp cpl ae oP EB ow eh J Dra ae dalle Sp Leal, HLS egal gp Lajlantely DU! dames ] ne poceely ON HIT L AA! coally Dey! oer 7 i cooly pyle ped RL cand josh egg ll tle Be ae el pal Chal a yl py last sey age e i . = lal Le pally 2G! Db tape SIply Leal a giLa geod Of Ql e4tiy lp Jory thes bbs sos ae * copay NS OS opl gad alas LAI GSS ¢ 15]! thler de ie 3 pM 5 gry HAI UG MO" Las of ye STS Bol uy Aga pity Uy! otal pad ge obs eo aes fol 6 PLS Wn Sake gd ON ail arty Steg cess nee Lane y peal al lb cal tel A ge WM cat oe gil 7 TA sgl aatill Ge tn Le oe SM otis cDN> gust an Wie jp LB acyl lade Aig) pens Let page gl poled | ely cab ll cme tine Healy JS Q Sorted i age # ve wut aaah ae of deg ELLE WL 3 (Maal Sy ce oe cope cid Gall ola att ne JM G9) ee 185 2 head yrall (40) 84 yo cand ynall (41) it eg ibis UL est 42) ii 5 cad Gabel slo de itt we Uyth by be Gg heendi yhvall qual See 163 LSI path cl opt yl tLe taf oe apples Gy Ua Sf cdsabiey Obl 8,5 Grgly Dyula asp SB corked Ufy tat oS le ake Hale Olas le Ug td CAE Ugadl 99 Abed liz Lets byt SKI) peag Bisby LOU art Buona Jul oY BUH Eee Deel tl ail Loe Sl oth ons SHH OLD gary) Dey le Heidt Le Ul dacel poleyl Gg Lay yoy AW tonal J OL GUL Joie fey OO" oe gl ely" eee] syste dye Um Utd pe of bo, 2 RIN gts CH ay ULI ole Ly Baw abe lh SY lB Wy EAM Wall yb Uy cal Loyal Gy a CS ab Ye Sba ab ALL g y 2M fo dbl pa — Gp glad... Ody SaayT yA Abe gb call (5 Op Lely edt one al” lly OM Sm he IN dabace sph cLaty (aby 3555 be cH ale OPV AY! GALAN ppd DLN eda dell yal ADS 52d 5 arly A Lyi 3 fooled LU gids” opill Us gf lel Sm yy By Sal Day YA sts och Bath 8 Sally OPS Yy Las eee Lae coal pyUilly Lgl” Jatt, Yondef ole eH OY colehl alg Le tyme Ley oo sl ae ob Let Le SM abe iS fected Ut SURF ely CIT Col OL ogy Dal! hia J gle aad. all ae sll Aap pill eat CS Co Joly ow gw af ctyy co all BE g smal tl le S55 Gh MLM abd Lake le La jal Baa she Le cole ols AST Joly Syl oy dtl Whe bt) eon Me Vy (hele) pW he calcl ol Al ode usyol Vy ees" 1237 oe ig ye paw cotsdl gle gl foe, «shill LLG 36) 238-237 2 ge chad yall (37) 1238 2 chen yall (38) 162ley" dL BSI Je a (ose ay gp pot dane dy DEY! Lycans jf gf optdy ola Le 3 bias Gm Lt st, VL tt pt gt eel OF per Gt OME ALY plel dh i Yams pb cg pa We OAS Ab OY hb aby a thas ot iSodley Sus di pty ceeds le ae el gal gh bgty a abl Cant fd ah ge tlle oS ge MM op casa bg le wb Las sileyb ale eaily at ly cal geen, LY ley ay 8 ath oo ey Eptlly ey Sih 5 glad BS 5p) BN Le Ld pe BE sel de a a3) adie gl Aalill jlyry gd Ebay pal oe pes adill lis aby Be) ELE ed aa" iw ali Habeas wot aily ast) Wn peg All + wily apo l g ID tld UY pe ollae} er EUs cain MEL Las el gll Leber ot lla! gail Lajles (AE cal ta oda Ob ALLA Sa ge pe BEES MeL Lb od Bde Royle ely ony dete Syd Hot cecteelly Cal oe JE las GF aye y ca ly DDE ot opt he pia Gil cay gp tly ad Q Glas ISH OE BB FP bey dua MB. pond) older (rly AS pull Of desley is 2) SSF dpe tiltaly leat ool (SIF cme Adal ae Maly Gl agi gaat Leecly cabal OLS Ihy Mylene pay Leseer! eyily Uy Lady Aa peed oot ope 2 Lented clan a ol Ler Odes 95 ye hee egg da phase o. Lalea tl «gpd (44) 95 0 (7-g, thendi phealt (45) ‘A. Laroui, Histoire du Maghreb., op. cit., p.255. (46) Magali Morsy, La Relation de Thomas Pellow: une lecture duu Maroc au 1s (AT) siécle, 64. Recherche sur les civilisations, Paris, 1983. p.51- 165 DK nL ee 2 SI Bey ot Sige OSs ca ne ye Wie DULL JY om op Miley Lelie bial oe Lin 05s tt Nenad le eal spaces alg ype AAT oe Uli om lo lala Lin Jas “pa vm Pht ne all OLS y dbl oad Hyd oy ee BA Welibe ed oh celal Lote} Uylh jt, iy poss . soba shal il g at ae Soll Lge ol hay pg US ce SA Lad Boyt bbe of le cai petal bee yay ll AIST Al Crk cleo gall ail yl chy) OULD yy iy olen gd Bed cole fuaally LAY hee lo ain Saf Jal ps tae (SF LAG ih ode coalsel a5 cil Ly All yh OY clo yodly sh ee eo eae Sha pd (SU) iI LL Ghd Lady Sell pat Sy top lad Le 6 to ay ¢ ta Lin sath Lam how apa GY he aA all le ad J a," 7 ee ie het ae 3 MeL S35 OMY Sab ory Rtn) cy oye Hy 7 Lbs gil filed le aber Gf ole aly Yaol par elle J} dle em sel CLF tO lis Jody fo OF pebisy Wy) te gl dbs alot o Sy Gus (ae Quep of ds : gD ash 1h Ye Ady parle ala ey ny ot ASN Le pay peer Gill OLS (RU pala bLegl gay) p Uaylt DBI Jo et se gly sf oper pte hha diy LU Vie spy ots YS A Lat oy peor GES poll pisly gee Bw Ula il amy ee of al Laas of abet," » oan 45.432 dead yall (43) 164gilts Jacl Cagebauall Cah pith se ASlatondt nerd ged gual vheo'g puctiall UU Wu cglaugill ZL As ploeill oY glad = 1 ee op Se le BAAS OME opr Jy Seam gt dl bg ores op Sl Le ily Sy ih Lay fy pelt tay gaan a ccna pel ell WLM ey Bo All yal le ges All onal SL OAL dpesi Gj Olek: Lele y ovlhlst cele teat She Ligaen Ae pres Ugtel” OSS olin y ¢ bat CAS pl Olas swe Boe yt Sahar Lagden GE ca GE wal ox flay HE pee Sail 5 pall aly paatally willl co tal GL Ls go JS 5 15ST etl nt GS et pt galt Bh te Lgl op Byer tl Leiey Olea Jl totale ee BIS Ley take SU gE SLE pA Jeo LAI Mgrs Dyal Mayne of JB goal) gle Blea! Oy Gad Q be dt pal Glide ae Uys pLIS,G LUN ae Gg ee Diba Waly Sa oy oA Qa Lge Delegate ll ald pare esd ype al dead Byph Gg SAV ode cal AS te pall oa alg Sum 167 ALS5 ly bya Lapes GIS rela Geta od ally ote cee Das Legh pe aL ee Lyi, ico ol a 3Lile ore a fe ply me ao Db Sey S55 ee TS, tee, Late car ell Lge oll Lal OY tl La pil jab Vy ¥ Lill oy phic! Meier ops (¢ 18 - 16) Codd andl Se 166SLE Lobel gals eg ght Y ype tal egal ail SE Sling La daiglh GLLSYy Obegball of pb 1a jLell oo Jp MI ciln JL ISLE AS oye of iy Eran 38S ‘ho Beat atthe Mae ee GL ELI Ae ge GU tengo! li AB Lo yen y (Los banos de Angel) “sel slimes" 2 ee eS Lapa Lg eas hey 8h ty LEY pall oe glee! Aa sue of Jp oslel amy p22 16 Gyles th wereart of glen! CL gy DL I el Soe ao gel Usk CALS alee om oe OS Qa a ne Cy : eth al ge pall dae ee lll te pay of sel oS fe opt Ree et peal em pl UD BE feed 2 wh peg ll peti eat eral 1 oe ae ° BS jee Catlin ai oo pel Ub OUD obs feadr SLA Sees ara we a aie J SLY tee lye Dyfi CIT gs italy aa 7 eval ole] eae eee all 9 pall dl dal af ot as ele ANS gf Balt Le Ulta orf oy GUY AL) ied plata «glo EL pally willl ae Ge eal JL 6d LH pd 3 curl sles! ott aad os Bae ij pt gH We dy cae yl pel tenga cot oe Me i pie sen gh EB a aa ey nll ole Spe 3S nile! Spee wh sy sls ob gly ALA eh ols op af oe dab Lage gL d JBI Jt (ed AT eB gle}! 2G UL Soda SE ers Se (50) S.LHM, 18 série, dynastic saadienne, Espagne, T. Ill, pp. 181-183. 169 gob AU Ls aS yLtey 1571 yd OS yaa 7 Sane Sas pal 01571 PINTS Cady hh ested yan goad ASH EA ol Aly opt odin leh ad te pati 3 all ae way EY SGN sobl Oy 8 eS Nye OF Opmeall pace, aa gM pal by sty be_tl Bay SN to all ALL td) at 3S cle! Pr 2 shal ye ly Bs ternal Oud oye las Lie Cols sui GU SST Lay andl ppae olde 9 Ls. ots SUI ALI 5 LE gle Willy all oy BW ie sh G Bey Olas ela glee [yp ce Bea Sy hy AUIS pt tpl ys Ye OS eae GLb telly Oly de Byte goth GLY) Lia toe Of oll le 1571 esl 20 a Sby OSS gl Dall) ty SAW tos wong Ty EU sf pyrebl olyee es APN Hey bl LS ph ole be boty sid B nerd hal 4 5M) 4b) cae ad BAT gad 2 ar OF J yall le 31 SLE Sly gly Spl lp hereedl Rall oN y Spl J son 61,24) Lats Last Yoel SU te ed LST ol tat gO ald aS pl ode dyaal Sty RS ry coed de RY il ee 1538 Raw oe Jog OUD 5 (48) Pree EM Yly ate A ISTE see) “1532: La Preresa donne A Islam la maftrise de la mer que lui reprend la victoire chretienne & Le Pante, en 1571". (F, Braudel, La méditerranée..., T.1l, p. 191). “La méditerrange avait englouti les galéres turques et les demiers réves de croisade chretiens" M.Lasure, in Claude Nordman, La moniée de la puissance européenne 1492 - 1660, Paris, PULP, 1974, p. 153, (49) 2A} WIS & gor jN SK ESN Geaady F. Braudel, la Meditérranée , op. cit, T-l, pp. 383-386; H. Hauser; espagnole 1559 - 1660, pp. 77-110, surtout 90 et 91. La préponderance 168PSB sie che dy AAU tekele dll Jot clay ul Gb oF ou Spb ge geo Uta yy cel Lleol yt» isd top Bey 45, “es pt BLS a Bad LaLa a lb Gad oa By Al de Sylall B Gy dl Oshads 1g SLAW of pj Ozeebe Vim por y tgleblid one ByLgry Suey Iate ST CaS bp pgtyor OF Oa Spgs ge Hylke dae gl pal § Cue pga OS Usgalnal oysilatal of Suyb pie b pid ey DY oS LAS ph ola Q slate Bol Gile lf prazall Ul Le pale By AS pt BSW be 55) SN pL CAS og al ge aS jlte of jateall 455 et ASS sl bw MUAY GS pgaee Be | pila coll glladly Fell sh ley JN FMI WL ipl cy Say AU ae ATS EAS J] BE yy abel ott Lge peuly ptied AS ae GALE Lad 1574 9 1570 cae Le gp Healey pets gpk yl gs Cae gol DLs Bt ID oy ead LS oh olay wt Gy bill ge Vy WW s ge Geol Gs YES - © seb dt CPA J] pM Mia ay ale 5 LUN ye of ally Met» Sb! Es § wot ptt ab BM ps MASI AEE dro at Ser pda SI ill ope he A AI AL oo gory feel aie DLN pra peng teal cl Gabe OG coo df bay! gy Ah erally bdenall Opel bt pe gh ay all BL yt daa co yell OWLS by le G. Zeller, Les temps modernes..., op. cit, p.54. (54) 250 fold sl (55) cts sLese SU et WI) LES cali dat peal HUN te tanh gAF (56) aed Besley ASL Lege Vy Ea GIL Lalo ll dor gt Meas We We aastetsl ods gf Lay all ob y Lael Gil hl GLE V7 al Jak OF SUS Joady EUately clawll pl) isl Joyal 42 a jlerl 2S Ny OLS Laie Fal ages the de lay oly Gi sy Oye a ane Sl ys 17 3 dant Mage pas pte) I pe 6 SS clenYl lal jlo ay ccd! ga Lal te DE ig kb all ole Q AjLby 572 2ST OS Ape O15 y LIU pe Lah y casi oy ya GYT deat Le pb SS Rade ge Jyh opal Uy bp gt Le tabs tay ee pas by Op Ll jloaly 5ST Dg LLY! yl Isbeoy YstS. saz ll ale Le Npoed op agiry (Shel er cab oh AN See eal pal a SEY! UI creat cL Gay a oly aig ype JL OWS ns lewd aim ool cess pl af phel” : Sui pgilel coil anally Bile Yl pt cleo Late OMe dl Got EW obe Gop ei AS fe Vol yy donee ULE Yr cler Uy J coreg hae Ugaal ol BT Ob jaro ely Cady ol ALL cgerly By Talal OL jf OIUL Spal ole G gl CALS Ll] of Le Vy CAS La OL g gh ideal CYL yf Lite foto clye denlery LE BLS i eee Fy B Lake Lat pel Ghtal tA Oo Gand Lobel same By ghaal cle eLiadll Syl pci AS ar G Lajlasl oad Lu Jl Copia Bal Lgsleo y Roel tie fA cme chee gl le Spl J ghee Ga ope Geb LE BYU) Qs eV ps OYLall Ue y JI ZW bLee AALS Sait DLAI UL Ga OS AS pl Ay ghl Yl atc of pé pel H. Hausser, La prépondérance espagnole (1559-1660), p. 91. (51) 1592 5 oe yin yaaa 6, Laden acs nals (52) F, Braudel, La méditerranée, op. cit.,T.2,p.423. (53) 170ql be sigs Eilat Seal Salad gf LU Le Les of pty nha oak] SV dpe Bp yl o3f s Glly Bly Oy AS Ay JS pl ee lee de el le de MW op gan > CH oh does) ated Lal pe OS G5} bull He J} sold & ys ASLetl SLi! eel LS bea Sg” td ye KS Gal Gl> jbast coh Lad sled ale S) co po ae canal AA Ast ode wus aye OF Spell pg Ad OES de SE BY pall oly AG UM aye of play gall GE g oS jibe ths yp CAT tals it eu of lal ptiy aby pla Lad AS LA ociny Ctl Wa fates SF bial Late she Gad Lala bee bea UP Ghar Ee as Te 3 ashy) GAS Q tye Sheath pot Geld Y Gedy 2 til Late Lely i rds SLAY! GS totaal be ot Sing FSI Bg ph AUS ee LY (ale SL) pane Sy” phe ELby ag cust papel Of append cyt 20d seb y cheat pails ool ga Bette erst ge Dsf LU ye UV yp OIG Arlene y cally cal 9A UAL carts Le I ttre al DL J cals «glee! OtaLd! J} ae Gly sll Jal Af sles Q Uda of as Canaally Yad & 7 ial Jul dy olbLt OLS wt WU be eld wd Ltbel G Al COMET day OT UAE Sf er eed ot ple ees cates GS GY FB UUW ee of gl Ge LIE Ed ce heey WE Jareely Woy Be Jib line Gad ey GL I de dae ll pal Lge tel Olol aie Wall oF lee Ya pred Jory EU ye IS aly godt Be oll Oa» (etl heal! fast fio d peli hia tlt cuales ly thy wel g 26 b. pl 59 2 Sig cy sSele pheae cba gs nell (61) 62 oye yySdar phaae «gail dag si ZVt (62) 173 AN eg yh pS Myo cements 1S dW of gay. Ababa naib ony Sphere MAU se Lal rab ya) AUS say seh ek RF ots of aly ale Jp -glatall ol» OULLU Loli « abil ole Adil ga dg ole OUaL Sle Cozaih al ol oe HUN gb Gall Sw cr LM a) SM EW gong corel he SLaet of g eles, OMe & ee Nel al ll ope IT Olea BIS pl Lest actly Gb Datel ONL GIT LS gl caty ILS fy Le, OPadi yo iy Lal pote Uc gslalee joa OS CS I SM ol Att ne oles Sill egal sla YI tke olf abe Lote Il dil Le ad Lia Jory WLSbY 0 hala SY Lt lead ope IRI gle cpl By opps Ly SIS ye a Ct CLI Gg Npleo grill SAM pep Y Gall Ln ols y te yb eV pe MN OO ble 1 alae BLS) US ond LS Gall bel ASM 6h AN ears eecaily Labs Sl" Spi OIKHL of g oe PMG CN flog ye SDL AST heey ols OLA! SLaly she ced WNL Gel eglt te a of GP DLS Lal, SLU OMB Ae oe WY pI AU andar Syl" GY coat pg La Jory di ead Y feat SL Gad patel Upland pla ye Jad ouz (57) oF EY ty SS ye WIS te HS enall 3 aclsf es Las dy PP SAE phan coon Jalie SEA sa fooled ow Hepa) y paaill Gb 47-46 160 = 59 0 cy Sele pheae c.g atbl Tay Zip (58) Diego de Torres, Relacion del origen y suceso de los xarifes y de estadode los reinos (59) de Marruecos, Fez y Tarudante, ed. Mercedes Garcia Arenal. Siglo Veinteuno editores, S. a Madrid 1960 "El hijo de Mulei Abdela embio un criado suyo a Tremecén a matar a su tio y Je mato", pp. 293-295, Rad Al Cb Geb ST Y sll Gt Yale" Glee eae (60) AW EAS chy ptr piled Agall Se slaltg ce 17 0,2 SI 16 0 all AS 14 ye pe 2g Bh Le Ge 11995 bly J 172Sf ojfllay pane y A523 ey onl) Jt Le clad! U2sU 2 gory Le JI Oda ey BU BN Of5 HS aay Leal Bie gla) 3 pl clef cous SLanziel ch Lanksy Grpabl B doen! cLerS oka Jarra Y ibaa! jaleally Opler La Leo gyal Ui peney SUSU Opel ama d OLAS Of peti ie >) .La bataille de WADIUSSEYL Oo shl ga St te ae pakeall CS gly OLS Lend ope ey tod ae Up Ole yet! Cea pll yall Se cpl cde LES Hes hj ge ll NG ahh HEN Jey Lal a gpa Lang di oy Wie Gd peabsel Godless sls de jhe he gaUll Olah Op CUI OA BS Vb # coll atl Seta ace Nyberg pay al Min Olah hh ot WLS op pe Shy 104 Na Gg bei Olle 09 peal Wd tits b je Le) be «Beall (ote acl ole ok cAdy caglly Ly ols SS Bab J Gb SI GG ypar coo by bef od 8 Malle Y whe gt Ws gaat Nj Le ASS ed jhadl gals ae Ged sizable Gan HUG Ong sped Spree Bal ole opty hls Spm Q Estill ae Le AIT ye Q 9a yhaae c.. Uinall Jala eje2al (66) ‘A. El Moudden, "Quia dirigé la bataille de Wad al-Makhazin? (Présentation d'un (67) document ottomano-sa'di inédit)", in Hesperis-Tamuda, Vol. XXIX, fasc 2, 1991, p77, note t F. Pessoa, Meusagem..., op. cit.,p.230. (68) Maria Isaura Pereira de Queiroz, Historia y etnologia de los movimientos (69) ‘mesianicos siglo veinleuno, editores, Madrid, 1978, 2° ed, p. 59. 175 stems OLS 6 beady oe gl ES Leely CALS oly Bjeacdl pa Lie cle AM ae okay be Sy gly rad tet ef ole aus g ols dul FAS pl ny ype Sylod 0 jLaLl saty 5 er 9 pV Le ity ft Oy SI LILA Fplny FjLte bb AM oye famed LL By Ja fice BS Se Mode cab Qc SUEY La te poll od alg o Spd Caleta! ant dy yh G carly AS gull Laotely Oj ll Goly IS jae ed jLaL aly IS jae Le AM By Nb gd AT all ole Ge eS! Ck By Opel ety Og jeall cooly ary DUA A IW IS ary Vig clgdall eely cod LU, OLA Las iylall jLasl ots", Rajah 555 cele eligi AI BLA py DL BY Gry Gy pbasd! SB ce Gos JRE BTL SL peti gl LaTy pat y pas gb HS By SOMaly Lily woly ey GAL DU GUal Lgl) BSL Jou" (LB Quad! dey ne das WV tpt ined the Opry Les dpa i hel ee Ger ld Onlgeny Gdar Gale we. Lajhpe JY 1. Sr pry Rape aed Celt Ugy cay ejb OjLadl Uy obey, AS he My LEU NSH NI pony HLS Of pelad pail 15 ISIE pam GW oy SU Aged EUs" deal Jb te le GS 2 gor Soft gS le pan pil Ca pl pale aol CH Le ede afi! (63) 2282 M00 LTE DS. D¢ AIT pal pig cLlsAl Jo Sor pl sletl J Jit! 39 «pala ys! G4) Cd pia AED op aad ow 3d WLAN Ebi) WN dry, as dll oe oy el (65) 31983 ASU dade cb NW ASU aadall ccaldy ASL 174LIM LL of al Qo cad AL as lg) esl tm oe oll ogee GA orgy ple CU eye Ge ae US - Seal Bete yl pail 9 a LB ow» Ty aS pall ode pase pd BLay ye lie ashy io pl des gh isl (Lf ely epbbby spall set ule, (pels Lyd Chey yl ae cp OLS Late tool pall Lge Se pt LAN Geta gllh ga a lal ee Uy yk Aa or galas du Let oY Gif ple cae UI tal Ub ath Sp diy patel 2 col xb Ap Yeh gt AW Ms JUS goth Ce teed ell Os es Vy oN peli GUS Y ELT et ai tLe steel oSLS3 aay Ady pell DeLee Sheedy ype Lal est pall ey cD AN co" pill Laced le Eke arg a a tel of dey ik plas Say OMS Fg BUN Lge asd ala) 385 ce EDEy DU bb! 2 ply wel eet Gp Ser pail Ble Be! OLS ype Of DLL JI ota pelety vty hse eh A gpa af OS getly 2S FF LIS lance God Sf Sl patel) Lol Slegk glall 4! Lig OL bef par! lb baad EUS JU .asil Of is Ihe tLe Jo VS Ips oS Leal LaMar th pat Lal De Jl ode gong OU: Uy dla dh ct Y a aL Censige ot Lie pally ALUN ie bf Lge OI ol Aa aI! J ake ge petty ql” SLA “aaa” oye ote oleh Clay ol pb day OM edly sally steer! Lar ALS cl aah el de So call oe eel EH OW 167-66 9 2 5 hee cake Hl ag etl (74) 612 5. bo Ae pall (75) wand) yall (76) 177 BK SSS ely eet) JL ID SN aS ee oe a BE gb a Sp LS — Oberle Oyo By gh ef Cis oY all ce IL Le pa pe gt By gh odln Coad y AWG pl Ly bl ps Race pli cats y Oy oT Syl ae Deel Oy2 Yd A REI dor gal LAS Hay AN Ha ylh eS LALA CIT oc paeleall gla oye SOU Cu ty ke ral ORNS La AM La yall glee g gf Joly” sem tat WS ll Gass ely Bole Of. Leaky Lake pall bt UT. jdt sols Spr ye oe CASE OG no ga tgry Lely UF fro 9 Ay Godly JS cjeall hee AB yy ATA JS yp raill deal de co gall A Lall Brctalt a” all ol aap abry spall dal GI py pl fools while JS Jad pl CUM Ls aed day GLE IS far cpllll Gy 2p dhie 350 of Leal f copa LAY Lael sll pill ow BLM Staley Coll yyy gyi abeey ASIC co Sy 2 lly CELI Jolall po pV Lie eel Rp aaj ele Syl UM LI OL natal gay Gey AILS patel 92 5. oll Ge gly djl! sal J A ee dbs gl ple CHAN, celal Sef aly pl cle ote sty aS Bab ayaa sph) IU ee ope ole Stall yy pieced Sp Olpat le = di ost i 0 a beak Ley SEU eines al desl Sy BLS AL he ll aol clay oy USI Cuelyby SN OFS. LAW BS alll all old ol 1 526 2 ctl Gi pt, LLM for 293) By OME grail) Case gal UY. geal no be L. Valensi, Fables de la mémoire, la glorieuse bataille des trois rois, Seuil, Paris, (70) 1992, p. 166, 1559-558 0 G2 Dg ABU ON er nm dae (71) 127 ge ($a plea ¢,. Unall fala «Siena (72) 137 ye (yids hae «Udall fake Jura (73) 176OLS BU Rig opty CSL og pty Ole op - gl 6 CAST oll Leb thal abet, TJ0 JS etiely Jom 2 wal fs «pall ay Sans pat Q Utse Stn, OE al 7 : Le Sh Lad gp alinnl CIS y cel Bhs Joa 8 220 jon oly qu B Sa of othe! she oF all Jakd bse Bile 5 LAS A gt all Shall oa TO) 5 y 5 SN oes td ee Set tebedl wal ej bey ul oust 957 tes 9p pry y DAH el pert eal Sole Usle eu ae sigh gt 1 en pot Sate!” BSA oly doley OM yea DAN" ys 9 ob glee! ball” oF ope pete aly cael Ep ele glad al po OE By lb Ln es al pS Ll gy AO ow st oS fy cere apo lage Vy Lab Q CLS Hes Le SI AS All El pe HH deg) OLA) 3 Ui ode Cate yd tub AIS gall Beal SS in camel ap AS Al cee Q iply DUIS op JS SIT pL pd Sg ptt el pil ail 5g Lilo ye JL jus rn io le g ‘ela SW Vly CS LSS yey DV Leal odie G LS Ce} ] Eel S| Bde oF) “ Dy OUALS CALS Lae y Bape Be Oe Sie tte (ater play genet Pe ELE Jorg ST) a of tens ce BS AB Lage Loy JTS (Calvin) gle game aT fe Legg UL oly LAY ne Ue ow oF Cat eal ot seach ct OL Dy ceendll Cae orl B Oe Wy ple daley (plll 0 gleae Gy LS prs co ilh JLe SL. Valensi, Fables de la mémoire.... p. 229 et 232. (79) : (1978 cash Lata) bls J Le J Lada Slam 81 Lat 65 d OjLedt 179 TNS sl jeeey ght yy af gol Sy ant ey lis eciney gata Ae ARS aA ree Le al onl Ly AS pall gs dey Spi pe) Le "Dy pio” y "Elm tl" Oye gh gab Epes Glo gh oly ye Uf gall Lin pal Cll” y BPW CLAM cs pbb les G5 46 de Yl jolall opt Bis ely Aad oS ASF ope y LAMe Fpl J 5 AUN te Uys A ll Sts ce pill 55 SI Goll Olen O90 @ gta ple Late it Qi posed Landy fe cdl CUM Gd artsy OF sla Yh QU oye GUS he By cs phor O52 GSS caer pl che day col bt Syl y aot WI Lia Last gat apy SN SU ac Ley ae goed yal tall cote Ly ei BIS Jak cart far LEV 5m Gl galery oy lie scl UUM Le LAS se VY AUS cpt US A fie all OLLI Gam Gb dole Bjmemall SLel tlh &yal yl GU WH Of g ELEY Saud! GUN Le deat ye ce LG yy gh aly IY plas BaLely Hens Leal he ppd) Gaels 2 GBB phys pilly Sled JUN oy 5 paell SAY lect shall de utes OM tal ge hinhcstly HNN oe oy SF piqued a5” all Cals’ Lged abl deeb Sd OT NS yt YN Ma ye Ol GES op lized (sch Cee LAS gel LF HUIS br A ciddan gll ay Fy alge GU re 2) ba ll mall O cadet ow y ey EF call Staal ODL A oye AUS BBL Gaal cSt ejb sal Wp dhe LU ae oye Le ol pl Gils Bal (77) 87-86 2 2 9S ele arr pp dhol dbo yy IE ol oy ays yl ph Ad IW ope Solicy Oo Ml ope he Jaw (sh ya perl Lia Jay (78) 39 SUL eh jadi sally A. ElMoudden "Qui adirigé la bataille de Wad al Makhazin? (présentation d'un document ottomano .Sa'di inédit), Hespéris-Tamuda, Vol. XXIX, fase. 2, 1991, pp. 177-183. 178sae easlaghy COL Ay Se gue be ley tay LU SUL Ole dpe Es Suna ely Ag sheNl JS 3 goby bul eajely gl eb Uy abs y BAe OLS Le OS er galt OT gall ppl Tada DLN ally y jLavally JAI cle til § all ode (tt Gi tay codhy! gee aalgl Sls SF en aa eet ant oe por Adyey daly de dl LY yp Gye Bag Sle bry OLY im Fs cee de Gl] Baw Vig pall > pala old lal CAy dan ae alt etl pe IS Bd) lh es AS gl) Uy shh vy i ; , = Op; asd sped Bp bol Uf Lele Lab Coneel ool 45 SI ve ‘igs boy of pedl le Beall Dla apy bpbovle fyi byt op bp oA re a lel pall ola Ue le PALS go yal aah Sey OE ble Ayslas Vy Lele alba asd Lgl Of Jgley cLasluly L991 . a A iG a g 4 of ¢lamaly ppb Ln fecay co hd SY Lgs Ub pal ae t Broa tye gay! olay ob ype poll ey Ah = Ue Sp elec Ba ality Mele abled Lb y oped Geely Ae oe > eos pe gh cpt egal athe aor g Al] po - all ot! - ol 2S] SE pe ot he pane poled Spal ge get I LB g le a ae gl pul 0S UK Jogi) .1578 9 1574 9 1571 Clg SDL libel! She gall te Redan ll ake gg ey UF g Mealy chlo V og: Upae tbls! wall 1196 ago chen yabvall (83) F. Braudel, La Méditerranée... op. cit., T. ll, p. 467. (84) H. Hausser, La prépondérance espagnole 1559-1660, op. cit. p11. (85) 2194 = 193 ye ye (sd peas «Lal Jabs «Sticall (86) 181 25 gel cl Jal ay till Lin 3 Joty i als aes cqag Zi) OW SS pila Je 1ylBy neal UE coals Lao ery Lye sby Ly ae Jal dal entctl Sub cher By (1648 - 1567) ob oy kee oles PAGEL dy vsti BLY obj jad oY Gane Sleuai Ley UL! le SY LS oka of ead eh ELS nS LAS td ANB SU Raney BI CL Bele Of! GLY GUS ony Ge YL pe le ge ll Lal ole yl GB tell pe fea al gl Slinaly sid Al OLY! co pt BLL ois sual Jat de Gi pady ley Bl oy 3 WY OM DN GRE Coy Read yA SN catty AS AB sy pall tal pe ise SG J Go! Ste YW ode dy bat tle ai Ef Lad Yb tS py AGB a ASS GS d OS y clyde NE lel pall jh 6) ued we LS ete Ud LM Lia ley BEAM Ss UAL ey rey ly BO) Colh Mley IST Gy Ipldf oY5Le g dent CALS oly @ | all Lh BL! Loli Lely pis teal Me By UH PU colo otic Lila] dats SB (A ally gle ry (atl ld on) LL at de cSty OAS al pllale Shy... cdl gy Se gly spall ale U ely ly ead Bile 039G ole cle Kaley Lat Cie we chi GLUT Oe Sh Be ger Bly ety) Allah oe gle Stl Gab of ply 5 pall wal ais’y tale Nye poli. pail al oo GUY ett Nye ood tle | SIG" tore Rare (Bah dat Salt oe BEM py le pill pol cs mht lb py wat (80) +106 - 105 «0 Ge ©1987 colcoedl stall oyadt bn Simon Schama, imbarras de richesses, la culture hollandaise au Siécle d'or, (81) Gallimard, Paris, 1987, p. 126. 1194 ye 6g 9Scle yas ¢.. Ldvall Jolie eJexalh (82) 180aed SS Yl ye" jel ll td Bt of gaa 8 Nor gyri spat gal td tt Lg Sab outa Oar ar tl pay Yoel a ee epee ee Bp Laks 98 OS rail oF CaS - 7 ytall Jor cablaily genta abel Jor set! Kis le obey fe Fe Te ee celal Q tal pe Lit (lie Bi phe Maes dary ual Oy ad Sys eA an Yona she pass ba FB we Apes a tan” AS Lat a5 Oat Ate? nt OM god HIE y soul Ola godt dLy L] AAT Jl Gy re ee ee" ely pall oy ASG CIS gal ee J Ee spe hgh OMe oe JF Obes Ujely et Cpadly Law! [ set) at SES page ony lel pall od SI riasbs se Taig pe a a J dd Le pall Bp adler y 43 SS g coals Cee eed eis a peel SES Y pale CALS Oly OF he LDS yo Bize e de pres co Sbbt Ay 4 e2Uill ox! 89) cb she duilednes Lye angel beet cle vl wy 0) HAs at Larbi Mezzine, Lé Tafilalet, contribution & histoire du Maroc du XVIet xvur sidele, p.272. 12634 6b) TE 1126 12 2g, ds peer chad Chey hid we ON) D. de Torres, Relacion..., op. cit, pp. 108-109. (92) 183, ceri ap ody Ugitel gets [aie 5p oie Joke oS aly She pnts BS po SIN pncaiall WU ae daar GY y Lhw ll Hay shh sy Brera ole pate pS CIT pl Leelee ob gl focla Si HEY! G yi tly yi 1588 Ge CIS iL) Uy shh ay ASL Lasgf 514 Glew slat Lin Lowy 6H Y gol Nal sol gil bey OL wt lend higs Lely pal uel O15 deel Uy gf gle acts 215 paca! asf Agiptoill AU tue alas 2 AS ye 9 Bhatt oy Os oY A Le Ge pS Gas Y AAR) ee ole SGI Nb ge tae LE Cary .OjLall aly SA gill] end GI OUbHI 54 Se ASG all taf acl, Bjee GN eG Say Dlr Lm al Sevaall pS BF ye Oey fay 9 pail CAS Joy Bad ode polse tag ob OPEyud ay All eM) ollL YH 5 Lab CST fy Fo poe B plne Sf Gags Lud alee CLL yd SY FOV gy oy ee dapelly cu sSd sor alll oe US SY Let sl jay gh os2 S9 Gee 1541 fee GU Le oto jt om By ay A OLS 2 JUG 1553 ee etl et oe he Coa We 555 oe Jenadsy yaball Steg Vy OPM Le ae die Ete Ast) te poe Sealy SES Goat LT AS cathe oy AW OL eA “On peut saluer en ce dernier (Abd al -malek) un sultan des temps nouveaux", in (87) J. Berque, Uléma, fandateurs, insurgés.... op. clt. p. 18. D, De Torres, Relacion..., pp. 242-243. (88) 182cope Bad eM cs jek sp gl gate Ga pat OS «bell UY) caernlall ce patliy cae ll pal oF bbe Al IS > Lesh 1570 5 1560 ab Q catley poll da g dl dye ll ohsj1y Oa hl dno jill Tepe CLS oly ILA oy LG OVA Caray BLL suas! HLS GaSe OV cgsLandly gg ily ls datas boll [Sy a QBN Min Candy lilly Oba nba Qt Ug dor ge Ay ety BTL Opi pclae 3 CALS ISLS aD old Ayal ASS eddy ¢ jl nel LB gyri Lee le ESF let Obs day OLY Clb tite cold KMUay) Legge 1587 9 1560 cytew Cg Sutzall Spall Jobe y oe ce GA) pA Mie Gps BSG LAY, OP be poll ODN aes eo WIE ats clk Lae yd) BL se dey pe By copa wal, GU Le 45 OG ryslall Ug Deby LS dy! IIS Uys toe By he i ag Gh OT JS ALA de G STN oF chagge WS > Nd WIV y GBs CATs ..5y gH Lod (Pl br pu coopers Lacd oof Si doled Lal go soll alal 3 Ope slo JIS OS Ny eal end le peat EAS UL All Q orgy cel Cale df lee CUI Lee ad ceed ge SIN dla at yrs fy dda gee Lie OLE day ys OF g Uae nly «(1569 - 1557) Sf ly Spl ce OLD ped GES pS GILT gl OU! Nee codaw al OU ole ne sill Shan je Lay CIS gl cee ee Ga dy obey oot Le Vy orkd L dla HL bes bist Ibid. p.203. (95) Ibid., p.207. (96) Corine Chevalier, Les Trentes J Années de I'Etat D'Alger1510-1541, Alger, Office (97) de Publication Universitaire, 1986, pp. 72-73. 185 NTE Se jel ad, sacs Cote gabe Lia 4S by wall fools Ly9t eoti Wile Gy Ly! BO pl call aM G31} MS ash gs crt tall tee ley Bie 35 Lapin aay Cel OL (Sy ay of (de Ce OSs Fay dae Ce is" LYE al aces of a gh ct Ube amy Male he SS Bouin y 8s LLY Gg Liye eal Dall OY cpratall ye jl 54d 5 ay pl joluall Cul” 135 OS Lae Chae Sf at ee pee Le 5 i) AUS fsa chad ayy Mt eu, ISS Lad yl ods 9 tales ol abe Ll ety Bal Rade SI Ugur LA CSF ely CAS CN Ly Sy dah LG AL oe cya Ue tee i a J} ple otf J | A> GLA dra tt “Aton gy al ASS ee Ele fob hg epely SUN Le et ad Flares Bane Al Ug LE ant da ll ell J Bg Bole Rylll CIT peace AS fe hen Sm PID] pm tee ISG Ly chet of poll g hy pelo die tf bop wy Lgbey SEY LS ipl BAA bilby Opry Hb jb UU, LL I ella ae il NA lanky by Ulley pagly tye ogy § OLY! JU Tings tle oS cel AA tte Oy pall way QU ee jal te de Se AN ti LN le cathy oe ye ol OI glia 3 ORTON Rey) PL ll OL Ug ple Pell Joe ogy Ss LH ae Opt LSS Le Lol i Ug ny 3) de ea sled Ibid, p.208, (93) F. Braudel, La Méditerranée... 7.2, p. 194, (94) 184Etat ILA af dB y Ha Shy Rina Che bl le Cote sll Pg SN pbb OLAS MaLli at eye cheesy gry Maw ddbry lal oti bir afb od gf AWN gal per paadlisy SST Gtale od de « pl ae atl onl ot Slat a elgg gee Uap a nary” ral ydy CUS SY tbh SLT iy pl OLS, ODN EL al sagas Le ak yy GAM ssh pall dy telealy Ley ged sol po Gb a es NSN Bel ps Wye WU de Be oe ST IU of LS ad} Jes of 1576 wl 3 Qube LHe Bay cle ye ly WL MELE a me alll te ga Jp OI Nie das CALS LY AIBN bo yey Led tate gly tole Sty to Al g WL YG J as y clay w JU apne art ole! change CAULy Geers) Gabel chew al Sp CIM ae or J pal Sy nal CLIN ye Jyle aad OMe ie yp OT gle Gl pnt OLS AST, Repl ie ye Le pat All SI pions of acs pl fag Helene ples Gp) SIN Bb ope Bynes All 15 gall OUT p> yas) bel OU ya Lat ay MI dem gl AU ye Cady plazal de AST Jl 1577 pl eee Jpeg O42 CI gl lee ye onde JB praca of 0% eee OS LS Gall J Kall ad ary Lazy gle ALN Le eet Ga Gee LE aly eA gh ey ELAN Ln CLARY eee OI yy ects gh Sil B. Loupias, "La Chronique de Fray Bautista", pp. 137-138. (101) 1539 ye 9s yaaa AUB pall got (102) B, Loupias, La chronique, pp. 435-438. (103) “Then I presented him a great base lute, which he must thank fulley accepted, and (104) then he was désirous to hear of the musician”, (in S.LH.M, lére série, Angleterre, T. 1p. 244, 187 EE EM SHR ihe SNe Silky pale fp hell all Slot ye Lue ell ls SLAM ode tele cemendl Wo gle Jk VI Lest ws bee Bashy Soll SS oy coaaley cisletll & Saal ol yaa Sas ot Gat Gk als se pill S30 ye ey Legline (ol iy Ae SV pe phy" SG Lae J yeah ey gl! US SJL LS eke Cae Me OA OO yah agg Lely ah gle tay oes oe CU GOH Lae Wl joliall as pel by Aol glad cle Lgl SthLt ple pad iS eg phat alt ir Sp Syle Petaaly alli stil, GB isle jLasl g Ub Lyf cif Bey RAI gd oe ely 1571 aby AS me BLUM Lay yy Gy Lill Lang 1574 Le Goal ptt GE +O jlo! Sp Sy" ae OL hey pS” panel pra ols’ SAB Sy esl Ge lab Sige las ptt Jae Sy BCU oe Rat peat S SLY! Sally jobs als By COE ola g Toot pSubl Lia O'S" ¢ y (Los banos de Argal) "AUP Olle" aad see Le i it oT al WISN y deel de Aes! Wb Of ELEY y vaya ie of ME el lity ght le o yoagy NSIS Ge reel ace GUL Tyg gl RB LM le tw OT a IS Fp Cab PANN lb lel adi pel Jor Lia” al os LE Cad 5} fi ced oll Me oY By Sy BI oe Cie Hb (hans hs iy KLYly AB Sd ge cy yS tbe plan c.. Adal Uy Ces yet Cyst! (98) B. Loupiss, "La chronique de Fray Bauista’, in Hesperis -Tamuda. Vol. XXIV, (99) fase. Unig., 1986, p. 94, SAT 9 1507 5 CE eee shell pbally AUB pall ohh! nee oy pier (100) 186pat OAS Wad ys orl ope Hest yA Q ta OW Lake All oe Stal oad Lai acetity aoletly JLatt cde slidly arnlry alle wat Lf oe UY ot LSS SL jut Laze GU Le als (oh wuts 0 5 gual Op5y) ares, pS Gla ol pr pecall Hale! delen ol yall eV 5a IS chal eV gar patel G8 By eal Saal gl J Jes gh StS By al py cee Age pelo y il bole phe ppl ols'y SA Bre ran be 3 Uae jail gf pty actal Shas J Lab y gpl eMLan ate) be NS ELS Sa opt Seba od BA ge Gs lll ceil a aply OIF, Uy ll bel op Sone od) oad ally BLE eng wheal Sp ae Ur y Coe all pelt sant of dd prig als GY castlis Jail oir ay LM alg abel age AES slr W ptt oly Sw By ae pf obel, Oedl ASV fe gable as AL gs! spree Gp Labey Alp Mp GAs VIM ee aye ey Maple Mab oS ty y SE aly thee eral Lis de Q) pdt hy ob 5, SS pl tat ele ee val Jeb Blonds sly aul oF 3" 4sy UN ue Glec! tL I ane LE gle tee ot eh pl gp Bele cde G23 pall tae of Lay LY ep Lge yt pla ase pi ppb. Gell oe) Syke gy COMA 0 secey ebb gy Leal eLote'l a+ Lab gy wUdte cde sal tae op pall bes Goh BM cLaty Leela Baty a nes agit oye 2G LA (106) dda asl Oly lanl Lad oS ¢ GY equated LL tole> oir AT 46 2 2 Se phate Coane oSlenall (107) LAT aye then yloall (108) SBR oye (gS ele yen oo. ALM! dl ght (109) 189 Thole abt YI La OI SIS ipa abe Joe Looe all well Gg Lisle ol Syl Lrtodl Gayl ib got oo : , Lh Mead peBT ot OYA LS cjeecll OUaLI Lin dase FOYE oH Jay ly’ re : SLY 65 Is Jory UUW re le Ley ae a e (SII tA Jal - 5 pak! ah by = Jlebth gph ae Beh nual Bake HAY GUM he ag ALG Ls abby & yl Le OLS Oly cqacall o Af pratt Spey Jab — cst ty I pl ob ey onal Whe By Cy past CAS Jy eal Liga Vy onl S Yet | dlls Bp" Od SU Holi pb tee Sky Wylll CHIT UJ late le dye y dep ‘1 ee Sy Asal Spc ste ind pal Ue yal a ad Spo Vl caealy E Ubi ald 25 pale gts Lise Sum Ugde “A Mishel pd shy 3 Bf eed 5 JO si yl Ge Gal os aa oe i Leta 2 blew Leh poy Cail yi U yl yal by of aL fc gle ghl sata dee ge Ly yh OI Wyo Gael Gay ded Cy Of pads cheelecrly cells Sil gl Behe asth Aad AD yall cote be SEY) & pial eed WL Laval WL OLS Le Le le law pA aut sali shall Hoje; ob f GY Steal bs Bee d peal! af pd whee gilt a AL Se glis OlleL i Lie AI oll ool atl of git shy 3 UI SAI yy Gh she hey pte Ae sel Nabe oF gay 3 ena petl> patel Led st) LIA St JN ye LIS eal yo beed 201-200 2 Sd pan co. .fate «Ser (105) 18813) LIS pak Lata ogi Shah ah SS Val, SyVi Laie y itl LADY 1 Sd Ly Delors dont LSD gt ol le thew PAD Epes geet O15 Hp Oa gdh coal Jealousy | \ySuey Saad Jaily fe Gal at IS MN OP cpp silly abel oy PHS atl paglh we By pe ete OF tp op af 699 UF pall cet pL eS GLU 3; po etd Sel Mm ct at a Jat g dédls Belge IL ant ty VI Ea op OF yey sth bole Lect jateadl OY ALS oS de dl ey Sol Fadl of SM oe OL. Jf UU ue BIS a oe pad plat Ey! Obs yl ad ot Heel abs ga Ugly dar Bg AL rH ALI ge hele Ce US shay dlew Yl Fray Juan Bautista) Eyl Op SLB 83 Avo ge opting WllsLe phy pain Jarl dle ab one LY Ba BLS yt shel” LSI otpsey Manly Ga de Gy Lend cepts ohSany od OU Otay All ygbl pal El te Le Aa Lee poy ball wt jbasl yf y clasAl gil WLI Stee! ot) TALE! By pall olay UUM ee es by OM WLalt oda le igltat galt och gpe asthe! Die SUDLe Jice! Jp etiae bite Khe estar 2 PSI y gt OES GS pp Le ee N DL SI eng LS by pall ode 45 pr ad aT Gee thly Lal tte AULel aol lpi 24 Gale sly be Wha bcbg she te gd ll adel T3652 2 yg ee peers 6. FZ BY tA cJeotisl ow eal CU) sete Bly 1576 ee BSTp Q Lead OF UT pL JFy Sym ab GI (112) cee AN aaldoe oye gly adh 48 wlll Le __ Fray Juan Bautista, “Chronica y admirables hechos del Senor Muley Abdelmalech. (113) Guvre en prose et en ver, Valence, 1577", Traduite par Bernard Loupias in Hespiris -Tamuda, vol. XXIV, 1986. 191 i Eg Sub ey LE Lelie ITs LIT ele pty Gyn gulll GLEN ay opt OU y) Gar Oly ccna Syl lind Ole Of gael ce ye Ai dee gl eh By Whe) Gels acl yur gS” Oh I Bho poy LY grated Be comely Leb tube Y Sybral teal Rath 0 SI pee ted chechila ally I yO Of dy Be ball Sy te Al deci ptgy alee y esl Call is ce lay pail pmaeell BELL MS Lees oS 6S 8 of pty grand Lys Lsbt GUN Lie Uy car gl DL I US ee gL Shialy 1k j OF BIG ctl J sly US yy te Sl Ge tl eget gly ULI" Oly la ory TLR ope pele Coy aU Gal Coy Gg LL OS. O75 of aL eLe fog of fail 15 hint g bb aly es he 3ST By Jah Ct RB LAG OB eye Wiley AMUN Le tlio Cle Is By Rebale INS pape cy DLE SN pas oo Ne egeb ged ill coal Sty Rat aN Racal co AN IU ae geld ply Cal Un cel per EL AST Sa OLS GI SLY cra pe 69 pK pail OF le dee LID ab 6 jie LT LY Oly GLa J] Lb Bla spill Sf bo pall Lad Late Gi glirk pagel y le fae: OLS CLIN te Finca y tiie Btels Gl thd Leal ode ILS y pall Bolly RAM bine Darel ope SF AY eqn ad iy oo al forte wey ctl shee Bay Jp GL de fulilly cSlenall Joe le alt | yewaiel call afar Lad pglest old clicle Sp Mle y JS yall any Lad asad ope pd pt ce Sp ate coe oh yy CUM he aaa pm iLely ate oF galt SSA Ge IE, pata Bay Ly a cate ple cle UE oy SLHM.\** Espagne, T.Ul, p. 161. (110) 190JS ped nee oo ests gu ob CLBY ey BG JS Sl be det o Veljlga ln geal Legies Saale aie ale ¢ jis GB Olsoler O59 be ag Le oe wee pe Q Spl tae le ey ted Exel — ey Te Lad pS pl! 055 hy eet pe es YaoAl OM aca poly get ab gd al or CA Sele oly cay gan gis gf BO Apt Opell al A _ lancet gle LG pe J Ug ts hans ait Ye SN we fed Solel ey gro J sae Uden ea p shes OLS aa MPG Ah pL ra bg opal wats alll coos Sak NL GQ edb Sh eS yt ae Lads Sa Rt al UY oblate il Dea] git daw Ut ell ah qatsscely canly de allt el ry Q5y3" debtall BIS! ches oe COM siale dee ide obey Meat! Sp WS SF ol ah pee cle tees ey OAS AI ae OF Jie GL SF deal pull gpl lL Ls ty CALAN Lele 3 oe ou geet OLN 3,5 JHE Le pedl fal WIS play OIE AB — Las pl lh Q gg he acl eB eo all Sh age Ae are A Je ane a Jest esl ally Dee Bde LS ly" cd gee) HD a sul wl Glad pha ill Jal ge pall BDz Aloe lw dal tes ope ty ey UI ne ge obs bb AT OW op hath 8 9 Ga till g ee a) bead CY sles. paral (lb Mg ail gee gy SU! SLHM.\** Espagne, .3, pp. 422-423. (118) ‘A. Laroui, Histoire du Maghreb, opp. cit. p. 237. (119) 1538 ge (se pee oe AIT pred cglt (120) SILHM.V Espagne, 1.3, p.421, (121) (53 ge ys ae co ad Dl Guy 44 eos (122) 193 eb orp CS UM da Joe cal lh ne gee atk oy al ode YBN or yay UW Le yim gh A Les a cubes uly atl eats Heng Vy HS oe Clb NOY cell Mig easy AULA BB pet tl ee LS Lia WU Josey 2 pS tate ob psd ealt Lian Lee Ge Ge ey the ge (UY pit Of yr yly od wh Jol Ce ee MW Agha pasisll sled ants oe opt gf andr YI ail Py Bape Cool ford ope iY Lal, GSI Gg I) paral othe de 6 26 ELS! J) Stl ul gio LLY Raa Gl bial toe hl oe OS ap pi iy gall pall et oui ya of dake Fy cha fe Nj cyt fell Lh aisle pgily Baad CbLis'y LL) ans fens catinse casita ory al gall WW irey ee pie ally Seas AUN ye ole og BUG A pe SI ey GL IH LEM ely SY Gg Uetall eal de Lily 3 pall ali gd dee et ob sive WS SAS ole ols Lat ay cot g of Oe UNS Lite] Sf che y 5 WLLL CabeLatl B pELIl ye Se SUI ye One y JV bie GULL Le ell bey Cb gall shally AS ee BD peal canst UIT US & gly cele! nell A ren y ttl ab Dyer bu olf Sy 1 dl one JI 00B IS 3 ASTI pb 2 Geshe yp DL My alee B Gadslly Lal B VAL SL col jell Cte AB ky YI OLAS Sy Gt se AF Le Lt OG gaat Le gat gall SVL Leet! S ond CU ad JL. B. Loupias, “La chronique de Fray Juan Bautista", Hespéris-Tamuda, vol. XXUI, (114) 1985, p. 135. Fray Juan Bautista, Chronica, pp. 143-148. (115) Ibid, p.64. (116) SLHM, A Angleterre, T.1, p. 237 et 253-254. (117) 192pad Lasky pl AS yl PLee nly ad cd cyt pb lng ache grtlalsp pan Je GL fe tal she Ls Se ley ale) Ws Steaall JB 8, OPIS PF BIL oyae JL >” Ol Roy PML gall oe peobadl JL" alee gl patel) ght eggaathy patel Eph SE LAS sf gyrase pt Lan gl ell te of Jem tts sland" ie pes CIS SLES COjLal egaty AS me ly GLI J! pena UL My IN and ad ten y Boles bo pate sly ISU cel Un peg pel) poy Odie eH SL SIS os 3 DLS Ly sa alagen Ub bie [oye Lia y paill at ots” JU ostosey : OM ais oy tall eye QV gre UI ae ol A gall Ay 5S pag HDA pguaill ooh -3 ope it slicely ce toe wal JB oh cet ee gg el pe Seely pl Sp OPA Sp Ojtell aly Aa ely cas tery 4 Le Lb N99 cetedy coe all G dele >a) AUN ae eat el abet sil LL Ley Sy radll wal ya ad 0 par lati ghy Hatt Dl jy thers Lyd gall Sl pull Ley Fo AN be pel ot OS (pln _pte ole Oya alg fle lant gS US Grad Lill te FO ow CAT wD Uygl g dyadt Dyas als 3s 5b cpp Jl cat Letts Lapel pra Joke LaysF d El all OLS L201 age tye slate ¢.. Udaall fae «Staal (125) 65 2 «9S ee pees ch yet East (126) £6968 ae 2 See se phae bakes us pettl (127) AS pb ois QU jLasl 8 "spall" 4D (128) 195 i Hole BLS GY Ga J ate Lhe le Shey Catt al @ Lopes Lad Gab ye yiull a ; Fe Saab one cial delice thy gf Ly CoO pag onl ope Ilya ll Lys > * i I s PLUM hee VSL EH Ma cslyy "ABW 9 J ped & gl ole Sealy dtl yah olf Ab sg Ole Lis ow aby co all Jee AUN ae os ye fasts" chats aad g Bley pak OT Le ph Ugbew ole a) eau cl sLELy Ball Deeds Ley als SF ye shee _ f > “ : i oly Je ST di a, olsy end yA Ebley Dalgdel oedly : eG some gel ated phy SLU Loe olde Og 9 pgs Uy V ple zx 4 x BE et del te oe OS gl Ol jegensll Lyin Vy Lge Madety Lisl thoes de te Wt A 3 Iyl cA Lpbady chy ty Sy44t ey sll ia G a tose dubaall (be hy peter Oe ate it 0 Ql Sage 6 al rl 1 Le Jah pad giles sly pl Le Gof, OAL Lie of and or ea gay AAS Jal en Wad gad all dl eLs il, acpi sie eras OF JS US ody We Y Ly Waa Vy oh pane Leeds apt y lop Lp Sas y Lp of base mutt Ifyou Sas (my : 3 de pel Grob ea ty ard og opbliry G pele ple Hooda alef IS Uy2 boy OS patel of Le sty at eilsy Cb Mal St 2 itd all Maley bet” awe ce lial ane as pat Slot S jpany quty alec y tdlast leo sll cul § asl) Osa oe sll Badl 3 SN LU el etl Cale J) (yl sub) CIA IIe US HAYS cathe ly cxsletel Gale UJ pte Goll Goole o> hagh Ghar PGP tay ath Jl pandey GU oo 5B ge cheat yaad (123) 129 40 chen yall (124)WS pry Sealey he Ment La Al oe on EH 653 en dl coal pa Aytill end CIS wn ob goa shee OF a cee agers wot Bh aglé Wildly tela! sill IS 7 gis yy y pal sat dye cis pall Byala! span) yledly 248! Agat Jory anal sai ape il gett ae ae tel tar Joell ar AF on wet Al Lea eS fae Sy iy. Lae EAS Al ae J LYS poly Brett Sasly adil ye td le be pSe di coll iS eal ty all LZ ge eS at a pail coe el yall el gp MSI aa leg Ne AE sf ih la ae Joly EN Shas 2 9 ley ane TLS 1y AT label Oa Ot ee tel gil ed lends Care 8 at - Lea eB gage el ee dla et, seals : ey sayy Lb ogo ose of Jd DALY Bi o let gall OLA Ma dba yy sta jy De ple anal ng snl 6p apo wi of ope Lagded Obey ty pS Jed} ee yeany BE ge Ue AE ao jah aA AS NS IH! 52 al Suh otal) DLs ety JH oh HS 7 J SAS LS gel tne fh tate adh ad wars tN gS es oo hei 1b Oty OM Lay ade it be enboly a able pay LOlaLalt Mia ye ALE Gavals 3S eel ecole a tay fain (Eball jit) phlei ode endl te (y3r ill Je 2339 (131) : i Besos At Vy 26 Ue cde 197 CS Ay ce lB ELAN CAIs eat le Flas Gags cuilalaly yelled call Cell Bes Shes Cw Ie GIS PAT SN 3 yi } tert ols J cil toad all Je dite by 515s of sahy - ISLS yy gl al ed Maat dab I LI IS A Ce BLA lid Bole] Cat Legs day Lene cil ot. Sl Ab SA Satsaely ce gitallasy LIT aL lish ga Gl tes lb cdg gl Olea PURE Y Any OLS iN y Lane gh all JE LULL OI csc de PN aed LS op yyy oleh die aw ote ye de 2 pry Yeast ob Salad! dalle alias Uy> tbl 3 fon OSU AS OLY aad 5 PLAS g ede 7355 pl Spal Gg leo ery Olas UE id oe Dypny hye s20k ae Sly “ob sly AUN fool oa" Spi Ol pel cle Say thy SABLA ne UL SLU le oa i) Sa gly lee ftp Ge Cat” 2275 dy Rent aN AA ge wb able WIS of ac Wal" ESSUL eet pl Ke de tab WAT A of ye I g By SL (LE AS CP eMarall JLantel J (phi oy l gb gt LAW 1 gah a ell yay Uae gl Cada) CL ad 20h Hee BLS UN alle yah aol Jy ZVI Le pla 9 Gy dt cualey ee tnals ol oy dt Al de tabi ool oles let, ay Lis ae AN A US Redd shl Aaa Q "ob fie Clbs ty aL Rcball cy hn Cb SLM Ly of gram Le Ke le cbse af PUSS BL Lal Rr Lt sf cil GI gent pind Caley G. Zoller, Les temps modernes..., op. cil, p.1. (129) (S. Schama, Lembarras de richesses..., op. cit, p. 85). “Iavait fallu prés d'un (130) siécle, cependant, pour que dan fesprit des Hollandaisla "Patrie” fur exclusivement associeé aux sept provinces..." 196— Kap ee ah ppl ay BE Shaye Aaa el Getah LS so lS Wi ap al br sD Ha dO d gos sgh Sal wall pS | pall of yas aie cles 5) 0 3 Gea Gp jny Aya ca pd pall Se de SH 5 $ 5K Ugly ect el asl gly ns an SHI yal LF 7 cp pales 5 aN tele US y BL BS ow pa DE nF poe Logs Lanly OLS tt Oth af guLeYy 23 a sie tetly te af eal fo tae J 2 Mp cg BLU ae IS" BI AaLat mr A olde aes : SN gah ope Lo pat led dy bane tail Qe ly to Ga ping of Syl 15 ppl! gat ob dU ole LP ate cai op A fas ge AS Gall at ols GAM g sell 7 : Cah gpg 36 Da ge Bs ox ple Cs SAN OU jae fA ee JU pl al ats Se be on A 7 cepab ight of (polis shan Jae Op tall pal Uys Cass atlas sje Hye gag OF th sla Hah pS gral aa date UM ee ONE ce egy calla te wiley Oe LL le OE eget ay peall gpa af ppl dat Jy LS cyshey Ble eel oN ph a Spt Ley] dal oe "all Jat” ath, Jena rarer (134) BF pet oe als gle 528 le cate di gt = ae : Digndy sett ety lel eras LIN! or RD ALT OE AIS art fee HL Gh ott colgy aS) oy sete Sot Ih oe Lage y pee piel eye HEU LIS y geil Leslee AST oo OR td ACB ge (ge yen cen Le gy cog Ally "sue at VUE 199 ca Cty Soobed LM ay ata oy shall ab aw EY Le aS wal ae Grol > pail way sraiall UI eal Cat yall Qa of a ylelty He 9 OS Laie 4) SUN Le Leger OS el SUL, OU Sy 2A tally OsLelh 5 pail cai D praiall 2052 dy pl po Vi Mba ball of EDU PU Ua terol BL oF ALU he Lape OT She Shai BGA sl eM ye CS i tysory ty All ent lly Q LEAS) Yay ALUN he OS 2 SG CISL jue we apf AL 2p Jo Sena Ws oy ee st UB oy pal wal ye oh ob SY SULT yp val pica! pe Gy of aL le GU ue Laas ae pot ie hg eI by etl B preted ad dy Sally co ae aad Cah Cay LT gy Coasa OjLall coal I jar ty Vy pal Let HL le dlasl Jeu psy oll Jott pH! OLY) ae Clery AagMilly All g Lal cy pall Yyby fae! JY Lt ty bees Cuts” Bip Dae Lis cade tel FW cate ATU cay Cadel ULy ete eee thet Lede el Sd sell Ab YS pl ay AS ee Led sl ply Cail Lpol Yd CBE 5h patally JS" pl BN poe ed akin Yd y pate th HL MWS yeh Ah plenty .. ble ag aly gall pee AT pl Atal GB paaiall -blty Vy yaill wal ots” fi Lah d Lame Lay SLE g yall clo| JJ eau gue de SUF syradll tat of pty Cae yy Gey Lge dsl panel oY cay shall OF BELAY patel anes 6c) AUS ye alt glut iy ay CAs Wyaid aH FIT OY pall try Gall ge Sub OL yo Vi Lin 167-66 op Sige 9S yh «Lead as poll (132) 140-39 ge Cy gSde haw c. fale deena (133) 198Iahper pad 5 ,SAM ae yar sagily LY AT? 49 a aa ee OM ashy Me CLD vee host g bo ovale | Ps MAM A" GB ype OLS Lace 3 aL ge ASS Jnl obey BE lanky ley ileal Sell oe JS dar Sam or ow oh ets SS Syst poten spall OS AAS O58 grey cael OS Gal OSM claady J GBS Gb ot Spall le Cai bill pl faze clo pat gp pat pall OF Lewd Dery ale igh rut poke y Lane Lo yy Lae - Geta Jp = ee WS don Ste dea pS ey eget ae ph ueleg Dlg SH Lejeyy oped UE Ope LIS Fy Oho CO gli | wpe tee BY gad 5 6 ohad 7 Be gale y ened wets ply eb Uga Ahk! Nis Lately “otbedl posed Gf Letaty Lyi gf onted Sey ehh inde y yg We dal gle de EU olay SOU Nis ely BS To Ja dy Uae Lage Lise eM Mon ot ype Jo ll Ue ee Mabey Hyg Seal CaS the Ugh ctl hat Vy Olle wl g pLbh pes 2b! ols cae ll pall aro Bt as opal kewl ely AS J oles Seal g pall ae CA US erty shee, pity CO aly ors we SM As \Kal GB jL# 8 Bead CAS wall OY cyt gill paul cl Wasi or obey ale WK, yl ie table 7 Win aly B yaa OUbLall Lia eo Kay fal Bug pli> cx ale st sao el alga ce peel GB pt co 99 Ol tsa ante el a 60 40 6 Aends yloal (138) 164 2 thes yal (139) 202 2 Aandi sal (140) 201 Seb Lins Lely dee ct tap th Ui famd ony GUIS Jey Leb alaf Lge, Leahy Gti deal, EES We OUT y vor bey Gall A aie y CUM paced ool WY ope Vy sligll oa) Ola Laces ems tase tad aV yf, 5 Late Op elge Jy Buty Oa Lie asi Libs Gian pple O pales GL tN Lesley Li) all yall oa oy pole VPLS dnl obo y B29 BST y gid UE aL ge Lents" coll VY a pth Gly Se Ye gtd le Uly cee Lay Lb Labbe y Op oll io staf ool tif orgs ly le ole, LO gsi lins Liner Le yo ale Up Ak fy ob Seely AS Lis oye lal Lule gt gly” (UE oy dint pe ple Kolb oN gel ale Lyall 5 Opes 2 oF endl yay IS ca jet pall wal ots” a OMS holy 5) A le ee oe cry yal Bye Ga Ke Vy 5 GB Y yi) Ya Sid Wi ga eey Dy 58 gb] Sp pl arel bab y pad Oy hah CAS OWT 3 ABU abty oe JI LE Sh Segall Gg 205 chee paae Je OLS, aad IIL Git, Ge rs le Lu OOM gale & ype Wy yoy" oye Unbial yal Cas od cy ba fend spall al Ugly ales ew JI ot alli) Cals’, SELEY Gly EB LY Leigh ab py Lyd Ge pe SU SLE MY ts AUS le Vy scrcibtaly ote l qedle FD AD Cal Ss yee allah oka iam ly cantly O pll etge ds id yh Seal OT dle yall Sli Vi Lie Heel OLS Le DES Eb Usa LUM ke Jy i we ae PHY gle BLL La eg jy pdt g DL (lilt ost ass, 132 ye ye sina dl els teat oe Syl (135) «33 ce chend ylwall (136) 177 9 5B 952.2 cys ytae «fale hienall (137) 200| dey ccna sl ue a gary opiate oly GLE le SM yh dpa PD Qos oe Lasley Wyle y Otel ats pl BT dary By pall daly) day Syl 13 yea Uy) ob" Spall Mf oyu) at we bo ol Bs ead LE ae bie (lise ptt Min Os’ y Opteron y = egy dpb te le — Sd eB Byte LY Sled gee Vy Boy ype CALS YS ces et Oyo Myo Ge gh aT aye th le by pale 1 dae gh ped Olly for Q teatmay pli) dy dhe Ue case ololasel aad oo alae AH! lei Jal LL oda coLatly Wylie nlp IS gd OLA OfS" JLB Rabel gol WS Be gl ot UB ye nes Hla! 3 je Vy et Uglal eo ab aly ely la gl lll 4 el Opt! 25S af gant y OM Salt By oocLae toh olay JF OIE Le ake gy pall apd oad op spall Latest ol Jl of 3,65 iahy Wslear| Uy Opp piney « Glare) ” ope Ps Ot ys" goad Opa gla Aus Ua Jali ecbe of Opal Gi# Sy AL pall Jaro Olea) daorli PUG diy aN ode Gltt ody wy Led ws ease Lyrae Ld Lame (ye cape Jal cletl gaat Grail) ea oF ES yb Ly 1G gi? JS tote tl Aas pte ap de Bak Slee pd clase Nyda go Lat bad la Gee td lb Spily git pple Shee le Op all Gab Jed Pere BS Ae , sagauall y A. Laroui, Histoire du Maghreb, op. cit, pp. 239-240. (145) F Braudel, Civilisation maiérielle et capitalisme, op. cit, p.293. (146) ANID ge 100 gy UTE og te pve cece yl de gl ot (147) Sarg ieble 313) rly OLS Op Seg plasl de pee 19st of Wt (148) Bae 9) LE plS5 ye La eZ poll OS pnw clas "Go" Lert Getler Gil ae Ged penal At Alb AN ged ep JI Oba Gl le ox peal (149) 24 age 1988 elias ¢ UF 203 SA Raney ye le OS yt glen OO gst ally wlll tanh te DB Ny lah slay ably Late yy oy pal gl cl Jheah oon AN ELT slay eLullly Ua! lll cglamte WIS, BV ye4 te aa ah gg OD yall le le Gi jby All Je al Li 3 aH lady 9 cone os stl tL Sunk etl Lie jag a Te telee emf Ollie Gay sa gpeall lA lies as Nenad spt toe FIT oslhy ASL 6 dll glo cr getly = a ee fa { 7 a CAE SG agytl cle pos ope LS coy Ul clal yan eee aa scala yy nla; ailvall oda 5 ail Lily A HU Cie SN Lay LL ge de sgn ISG: ie W 3 bee cacti if i ? TS Retna ogy YL iam eled cas ty cay alll alas Cals” oe Nel] Ay cats y telnall ole Cualbat Gail wal fi tern rary br ba 1 3 . Bet SLA Sl pole aptly yds sy sory Sal oy Le cut, ee NM Oj y Bad Slew SS Bhat tah a ras Sah adh ca BRA ar go lees ll OS ct yf Bde ge OT Stal ley rail oe Fe Keall deal de ob oh Si 5S fy ag ee Sach yal Lita gona one 5 Lg fell Spo tage Yioly RS mn se rt le at Vy eh IE Getty oll a il de SAS gle Le ho Spb ober y is peth paljay Li ey en UN EUG Ley casing ade cate pll pal atte Lt cas Jal Lt rd fod oy pall Laicel Fl Ba ge ty Sa UY Cal” Andi jobvall (141) SLHM, lete Série, Angleterre, T.1, p. 199. (142 21D ~ 210 ae ge cys dle phan «falco «Seed — (143) 204 ye ends pall (144) 202yeory idles Ont Hail GL Lake Staal Jol os oa seb Lae Vy SUM hh ee he sss! ys ody Spt alae OLE a US Osta oo palall oii4, pum Andy GAS We pial B apaill AAT “ ay th syle antl ately tel 0 OF 5 Anas Goad bLall sla Leng” irk Jens sey Dal cot BS Ey el cash AS piel ly Money gill Lely OP pe Be rd et i it Awl J yak 2h slialall plaza Old ca aby oe ae sy eaghay, Gale nia! ppl el eas ee ue - ee ee CM aN Lat ot etl al She ail) 0 ried! a a dl keel ty al al a apt Rg G Ais Lad! G ee Iles det > ne 2 “ ebl - all sles OS a. phe pol 4 30 3 > pan — pall ; a oa gle ar Go Sle a oe a ” ats Vy ese (ISS Y salad Os ccaeeal on eA) eo 2 5 (Eley Soot ay gpd CU (EA me ates a ad) vigor Ny La all GL Bly poll ae CIA BT Leth, E> yy yall f 5 al Ly at Newall goal eka peaty lst ope Ade i cal cert Hylly Sat gd a CALS ol BUM JS ge ed all 9 YH ‘ (Se cad Wey cae y hg hiya de eat A ot, i ee ally Seal BW ye cape CIS'y eet tae te ee Al 2 (2D gg Se yaa «Jake Siena (151) Yi dogs sal (152) Db DB aye 2 de hae on ll egy spill (152) 205 sta OF wel de os afl pllidhy soled Lutes, Cosy ale bs 5 OF pa oa) die Met eb by AUS Lee oye OB - Ae EU! BU, LLU yf ols ae baat fay TL ola Boke SnSa of Sous el gt Lled I Libeall Jo CT ty EB! BLE Lap Sy wolpm hopery bY bey dee Jj Le dig, of BW SLeeall LLU GALE, cp pilelaily lee! wlilke Grit, LAV CALS GLU pall Jobe Pull pF CIS ot doles Obl GLE; at doles Was ty oe Yi IE gible Y ale olf ce hsp SI al all tLe yy OS) Reed Gy Ly bas eis WL Say ew gly TRA ole FY! LY GLAM, path obasY oy by gf strasl De yy eg pad de leapt sla tells Yin Bei] bel ode OSs Ugale hanes cg of lbs, poe oll owl OSS gf oll ge tall age G toes dil li 8 eel) ISS pail if roel le jhe s A SteyY! OAM CALS LiSay srt gle gLite be OILS tj CW ILI he ed Kell SY Lea AIS y cha gl cole Opi is Jo wal Dalal y atts cf yh olan y +g Coli 25 aight SY poet ib (pla Gill saad O15 Js cole! eda dba oF) Holes LS Ly Cte Goll oa) JS Alu sbadl Yote ot Ty pall wat le JL. Opi! SLs Ly gf es Byte GhLu ene pl Ol pagel OF a) shidy Byki deesl GbLY oda dye cS yy wo all 3 Ge pe palull tly SIE ope LF Andy eas sheet Jalaly Il agent Joel ga jbuill F, Mauro, Le XVF sidcle économique européen, Paris, Nouvelle Clio 1970, (150) pp. 300 - 303. 204sede i Sal odie baat’ ath Oo all So le Jo a galt) ole Baill Usa WSel pla JS cal Apa a 1S BaSles coal Bg) ely S Garb oF pH OT raall Daal OU ad ; Yanai ct» MOMs JS ere Leni ual ce Mill pall Ue USeal of Gena chy - en ol Spal reels gua USN) gle adele OLS St pr? oo : nanan Ugh pled lA ela sl pithy Mell 2 gy” else) bg clay expel olf lente! A813 | ; cle ak ly pal” ball pall EF AB ae N 3 : i EG S12 etal Ae jeg as on UIE Ol vy DENN ng OTA WL Uglnd bys Q Dy JRA r yan ALS gal pha Aas allt J eel nal ” _ rSBy cp tell a} SS gt peed (gala ee rd LBs ye Oeil ot ee an palatal ay We i Qt ga etn aA Spey SUS tapes Sys V9 Jk Vw sgtly one Ae Yoo Hy al ph AML ane ge geil OB oe tay teen! : at Lape g as gyi Ug Lamas 85 Je os eS ate ane a Joss calpby Klee Sleaze po9 3S yal Of JE atts - ~ Sood ann | Sib lay ded See 0 \ ods Maye litle TN OMAN ow ales tae ge cae whee ng OS on getty 2 Pa ge Se tale (1S 1985 Lon Sey cipal Age og All ls Cot are em : (st) i — 92-9 ne 2 ba LS Uy (210 ge tga yer congas Sibi (158) aa 5 egdlaly Bi fee d ented dilly Lab gly pall cpt earl al (159) wr tse = g 1951 BT By OEE Gee Oe co yf tall SLY 207 Aad oda yf O52 ctl eB tee Lee ca pall dlp sts : —————— a Raney Lotte (Sept) SLT adn" ral gh LS le LT LS Yolo trees gpeaill joby OOM mths So aby yh oe OLAS Uys BM Spt SY Lay Joe od tle oy ST yr nels dey dl YL "ALS" cell AD gt 8 y BM oye oldu y vag UU acelie @ ha dof Al, CONS AS BU okge Lasso gps cath de ll) CLS 5} Ale 3 a3 Ly 1570 ple ge seat LA a ll og tl ys Gall cool lyortsy wee LS VL) pth, OLS esl SoU arbsl ya Ow ALG OO all Leaf Oy peek, Mall LSI OLS y bel og Le yeasty cre sl caSilge nll dle hy Lee jely Grail) epee Gaal ly Sl polly she ple Ska yy a arty 2 al oll yy oye oohy bgled y cad oF ELOY, LSM! le Jaally GIL pe TH y pall sal atl eben Of MyM sy Coll heels leit OL Lyte" opine ety All clash footy OME Loy AI ct ety ads db cll Ola al Ae Be gee acelin y Sul! oad del) Spall ode g Uste Lal Sa Sogerl ant aa" oJ ot Sy oda I pul sll Bo Sid ad Hel yj LES! SI Syn g Bab ade al wy Luter, OS 9 OO geal AB get YI apart fad copay law ll pad ile ake pF Se ade rh Laid ys = pall ej all G SH clay ee ote ceniny 5 fh 000.680.1 Land be IS” 000.600. pal VARS oe MDT ace 3 Ball) ob pall OYLcl Gabe cig yateall 195-98 01g cy sSebe haw cle iY Gieey Ij) (153) 1210 - 209 ee cy gS da pina co. fale cSieat (154) shed yall (155) Paul Berthier, Les anciennes sucreries du Maroc et leurs réseaux hydrauliques, (156) Rabat, E.N, ct CN.R.S et C.UMRS, 1966, T.1, p. 289. 2063 jt 3 aa de 563 cb ap pallly LpAht Qo sLaly SEN SL sa ol Ole ott IAA EN ha Ih Leal ope Laker Ui ya cleat 5 y by os pe cooks ay a 3k SL asi ot Gabel Jeoai (ae bal! Lally al oe ad al se ae aa Meany ad gp WES of pe ALdl inely LIS a Dake ant (SL 7 a a BY jane ULES pe LU Lee (a Sher bey Wier eers ~~ (AUN & yi) anally Gadll deals gay cop daly beg 3 Up ol al tg oe a 2 \ agile ee g Lege LS Ay hasty A Ji os a a AN ANS gy ELS ai LS Hel pall odin rcs OB § _ By GSI SY AG ge Sell Gt g a a by feed ota 33 ial paies Se ee ox a oh a PLB oA OT Spe a ale oth april oF 23" : Fpee Ullal er age of USL cal LY pas ST ot pln he pall pal ops eay ool inet oS pba Sagan Ubu! Bybee) bt yall . “ ~ Ms lel Jad es Ltt, iS gpa “ ton a Eth Oe BBL AN Alyse Jot apa Es OUl Gictbealy S18 ge gd she co Gal edeeall (161) LTB CE OS Ckgdl OY" 5p cht} (162) 189 2 5. css pee caleba gs peldt (163) 209, eV OS ory LY Laight le eal pty lela ole PMA eb a pie SEY Lele USA Yea al) pan Hg AS ol Lala ja at AN fal a ope pot pal Hal on tT OME py CII ply Laas Gyleall ods (oly! PIF ole y CMe lens Eolas OVA yy all pole wal RAS ANAS AY gal ad bd oe iol opey oly yl Uist Udy SVL Sled ole 3S CAS ply LAI US I AU hp Cease cal AUG FiLgcelne GU yill 3g 5 co pcel CLG b LSS ge Reb Daal Sel Quay Upil 555 of eee GL aly GLE ei ela! Les¥! 3 Gall TA] OV My y pail falat SHy gil joel SY PALES p HL poly OtaLdI Lbs GM os gb Ne LEY of At SIL Ge le) at AR ate gp gl he FU Gas GAS ry OU La @ LLL Jarl Lakes Joy GLE gly pola G5 fry Ubi: Lely OL pe AS GS Wh yt VolLadY! oleleil BU frat le day Cal dis Laaly ppb al" hts Mert Lbs py acclicy Sl Cuad del); pol CaF CUT eles SoS ad telyj of etal old LVI J pail BASE lel Op all Jalal [iy OD Il oo aoe gy eae oy Oalabl 2 FU ce aif Lat of Sh dole GB slp do I ols foeret| SND fea cealiey SLU 35 of tay yall OLS s dn ntill Beat pt olystl pd by Lab Stead WS ge pe ws, shailly id pi CaS Ola poll 32 ols oly JL Als geil Call Daler cpr ay Upaatl Le... File S oof lo gty aya y Glebe Syl UH Ah Ler abo yLidlny A gly all P. Berthier, Les anciennes sucreriesi. op. city T.1, pp. 221-222. (160) 208edn ph yack LBL) Lyell bls SE Apl Lake ysl aly WLuy GS 11579 Hw pgieel SL Sle! yell Upey ple Lb al bY SY pe feey Uy cd Lap Eale peter Lge allay ell Yost iytedly La gb OLY ty Aber pH gpl J Le Sl i Ls sly ey Ryall Oyel CAI y Srp Sy toe boete Vy ely Sent gap Sas Se OS OLS lye mph G34 gow alasly wet Le adass, IST gb! gob Jr ple CIS y pill Ls Slate ford ys Cited sh Ayla lll ep Loy pg Sad an 2 6a Sipe pale Uy Shy AE SP LE eg eal ype OA JF ATs ASI cll ellae} ork ye Oita aly Wyre batt Jeol 5M! senda Le sole GG Gael par Bly aya ToL) le yore isl cLinitl aby GS ey Ola pl 9% ish 9S) y pall Se Oe es eet AlAs wil! e cepeiatsly cattery! owt ae Sh pulls se yy Cal LY OAS eli dl pall ule ie! 8M BU ALS le Jas LAS gest Wy ISU ode cde By gl abd weal Sowlly a em all Sy S099 eA N oLe J od jail ow Dats Lash Shp WL os, Ley all y pall go Ostet aly) ge te Lady haan idole quye eo heal, gl ag he Boletal o SE gal Spe aprailly Catholics ate sl ples J} csp abe cle tales! 3 Si yr WS cast 4G Oa gC tated 952 Jot oe Se Ga COL Lay ce ill gs HNL SG teed | LES lel 95% S.LHM, 1 série, France, T. U, pp. 37-3845 -47. (167) G.Pianel, "Le Maroc a la recherche d'une conquéte; L'Espagne ou les Indes", (168), Hespérice XL, 1953, pp. 511-521. 21 SY ily" Syd ALS ; mle aie a SUS SN Set eos ely cee sf se ot ola Be Hey Reh A yoded ang ca on tl IF Sis Ob aly, Be opted 5B Cade ee fed IS yall oul le GUY! : : C9) Gh; a COM Lal be rs oa § Cale Une y pall Sel Add GA de Lo py 7 AB ne OS cal stall Fy pall S| Ua tla Vp Lee AS pall Sym ode le Lad oo VIET at oul g pet slat BAL cpt elely pal olay lel oo ale EUV VS pee ot Ub le lll a 966 Calas Fea ASN) dy pd 3 lal BE em old y 5 IS ls se om rd Boe Ys ASH glee or a 8 an : SO pe bs Hele sf hd sf US yee AU old Ab SL sloel JS tier le pees y pail OS, ttl St Le le er df Op K of SLA aly gibi ae 3d Ope Spy Spe IT By. geetily ails 204d) Ge bel Lay" (165). i : COIN Je yyy gf ad sf pot oye GIRL fay WS yp LUSH ES Renal Sh fe Se SLA OS ole paill path dy Op $5 OF Sghe y AYA Lobel B Lady cgleLill OAS ply ya Agden pt SIS Gal cllaely Reali atlallas (6 poe Gd arene 4b cacdall ILA pts OLS (GUI Olay gpa) La dasesll dat ny bp FL de nag) GLY yy yl cheeky atl JS force tiled Maley SIS GL y lend rhe oll opal ls @ 166 10 (9S ede pha o., Harel U gall Ay cd 4th cos! (164) sn -208 ~ 207 ge ye yg ebe yaaae co. alia cSicnall — (165) ae Notes sur le systéme cryptographique d'Ahmed - al mansour”, Hesperis, 2 trimestre, 1927, pp. 221-228, : 1207 ye «9S ele yaa «jake eSleall (166) 210a pled y” ane Lis by Ayla Lda! ole g oll wie ol US eatel cya op obo JR aH BS Ugeah HAM! caderl 8g cyl och olty wa Eb Jel tee ibe yl pete pede 2 Wy ould! Laadtel pond Lesa) lal oo S34 OO" aaa! be Lag ey Fay J ow all 1phS coil cas gleally Jou Lane Bye JS cot ral Min Gale cab yt eet al SSH 0999 BBN IT or Se de lame Len eB dey ge Byle ysty (1774 Be 75 ell al Sie g Ue} 3 am Us ee alg Lit sf ants af 53 ce 1581 - 1580 Was] caked y+ SLUM td abc Leal JY! stl oe Ale cea Bye Osten! OS epee dats SI nein BD ee OS A gta OAS pa Ue Neal (LF pty ele OLS all A OF cle ney Lean Ge G Saale orah whoaliple dies ae OLS LE le al ror Ge a oF Ypnady SM Uyill Uy as ys iat pol We oyS Of pal de Lay gla Ut ues day gl schon a yb eal gp LU S] By yyral 2 LIS lesion otLJ jay ebeghs Gab oh y Cost oe LA Usle ttl Ma Jats te pS JIB SS MP Ola gall 938) Hear aval CUBLS yf andi jay (5s 8 tte GYRE sed gl N3ULy Carel dh Nl, aoa at Ghee py Ladd A el LE gp Lat Le pablag coy gl AF Ur oo 159 ye bende sonal * (174) SLHM. 1* série, Pays Bas, T.1V, p. 573. (175) ap a ox JS! fail g Gr Late! to add ole Gd Joa ot (176) 213 BUSI ta La pe US ie pall 036 fy Ma gar os ABT ee AN Na asad Lond gs WEY eo Ses ony (fotacly DS pas Of pS yor 5 Mby Ube! US Soe fats be dhall IS olueel ahem SL Gg a praall cy glee cstsy COMI tatty he ol) ely L Bead Laty cols dt dy ALL LS aad & pay coe LUMI cg yal pls lel 2DLy Lambe RAs" als OLS spall EL Cpe anaes pall foie Ob Leste SIS j pall OF 7MY LL Ef ace ylby med MS 6H OS OY whl Ueto day 8 etl cle all Doles lyr # Hall Galo pall CULM de pL" Ra ol Al pod le Li, os pee oly hy. GLY) 70" LDL SS pe ona y ccm plly Lang gS taal y pail! bel Sf, Se OW ype pg) teats Geet) pare JAI, Al geo ay oY ane PM a etl oe pall peli yf O15". pail GU fois of eae gladly OlkL hs plea! Gab yey “agrall Lan jy tales Ql pad pony pall ej Lay IS Italy C9 eH Jobe ope line Line ode LE] pale aad toby Jv SS ct RASH lass @ Leal te" SMa os Ge padllyy coer jbe SE Joledle opad uF By paill oapy dy OPE BY ob oe Le art SS as fancnly OMCs Blase pM cr poce coe" Ly VI See al — 2 Se has o.falea Sieaill (169) «194 2 chen yhral! (170) +194 193 2 chen yal (171) se tle SN espe ae oly SLA a lall ol SS See pe etl ee (172) 1254 aye co fale Jesall (173) 212estat uc Awithalusl 5.3131 gh alll uc Cys area (1790 = 1757) Lagebedd as pall Glee) qileielaeyt = diy pi) yl base did ee sat last le geri ly pobeall ena ass (140) 1727) Jee] Lah by Le LIS Ls Cab CLE Lee Loot y DEY EE cay Seal ty anal la We gee G Saal sl, dal" yg gala i BaF cats y OM te ai jb i) Sal SI uly ALU Lge pS abe] Sli by omnally lv Lab a Sikty astal oa Sha go — nally Range op be talent adh GUS ASI 6 jy g pols Ley BM ably GAM let al pte ib gb op My sll eal Ay le als pS Ue ull “dale GBT ll (ged Oltgy gg! ys Oy MEF V9 ghee y2p3) Oya HEY 1B et AY g gpolall AS or peel 1987 ely jlo BLM eg staat! wal gid cial a0 bh Ges IT) 163 oe Bad Lat SY! pee 3) 129 Ge hE cys de pear o gtllt 5 «gpl (178) (126 oP head yall) shane celal jlo bl dbdll rl ae Gadd 5 SII Bi PI ot ef (179) 163 — 62 42 11965 Baye Boz Qe phew toe beadina Hl acs pots (180) 215SUN pls le th Gl ll cote eae tlh see ules! Lb LBW! 3S EAS ABN ops eal dace ul | a LS eA ola che jee Byall WKo! etka La jlprssdl OF YY Largs bl Bl ee Gre" oe “ee cll oa) Soe Webeedy Wpblnn Shs CIE ot a = SUM gle py St ee ale Casbend aber ee i Locke) aBLatly Lill gpg tafe WB Lane? cee me ‘okay lapel abl pais Bybee Ha ler BF ; M {Sco AGU Lger yt Lia ole cyl wpe a ed a! 7 ia pled ott ce Nh erly B22 5ysUMt Lape Commets cola i. cb ce taal colalice) Coals nS! pb clitely soba aaa pha gt OF JS ile osleels Jia EL SG LA pl dhe J) ess tsaldl aba ve a cps) 0B Se Lady Halal Jie OUST reels - - BONS Sy leds ett! Sil gobs 7 2 | cit ais d BBL pl te C= ee pal Sf ge BUHL tas g Sie Bly caller ly - - : fue 258 ALB gery lS ay OAL) ob aba ot lab 2 caanll OLS) Bp ley Ble By le IG ley é dw - : Ol 3, 2) Yael el ao pSa of Lpbpetly Balad Bp bnS heal aa ane 9 al pete iy ems eral set on oP i i cst) LAW a SIS sad WI Blo Gory daidl LLably 2.) aa AN LSU cel de 1789 OLS! Bg ye OEY! Y gel asd 3) (185) : ' edie Raph Bylo lyase Lybiry Ay Ay 217 ‘ "1779, p. 35. BW ee gp ee ea 130 SOLA My 2 Lash of (Ramon Lourido) Det aay SLY) ae Cetelly abel LUN 4d cof y Ayle] diy Jey ables Cereal cp aly OS gy All AU OF J ass pt pind Te JI SPS Like Syl nm Jak le cit Al SAN Bi pte gle Lab Rene CLAS Ll Oley YL GUL oS Of pls if" UG pgable ae peel OG a all elie SI pai pat ae Ell Udel biby CAST eee OE LS pall a aig BN Le gy LA oz y ph bt Wa olsrl y pry Ola Ms dyad Lal el 28 soled ett ee dba eS A opis oN ley pid) Jon JN WS el AL AS pl Jal wally Gil pUl ge Seles AF Cail poke oye Gust cole All costed Hide daly OLLI! Lib Cals” Joy Sp Lay! Lia yy BBall Spey pe tay YAM of of bl Say Uy ad Lt Beeb RA Rhy cAI By oe pglley BLY oly jad GIT yb Dey Sapa dil Le ps At ply BS y Ghia y AN Uf aU Baye AM daly ej dU eta OI oll LY pall UT, pedts dhe J CsI foal ~ eed le eas SU eval Ly yh G pte ull ode Syst S beelew slg US Lay papal ele Wessled Yl lad Lest A Std oy MI colbeel AB iebiall iy lg Galatly dyes i Ramon Lourido Diaz, Marruecos y el Mundo exterior en la mitad del siglo (181) XVIII, Madrid, Agencia Espaiiola de la cooperacion Internacional, 1989, p. 122. Le Baron Schoening, Croisiéres et Négociations de Mr. Kinsbergen, Amsterdam, (182) ‘A. Laroui, Histoire du Maghreb, op. cit.,p.257. (183) AS pe chsh re pla ne oy Lt She cobalt LUM soled LI (184) 125: oye S987 cents Rane fo coliaedt lll che edly Adal ansagi cdgiledt 216a ey GjLal aly SAY pe lt! oa we dan IP ele Ligsl got ela Ube Ln ae a i! coal a fhe Quad Sf Salgyl oe Of pe Babyy phe! Med Sos fate ne “ager gly pbesT WEUb Q bt gal ODA ale G Sarl ASF LS Lge pLal Al gal and gust De “ 7 : cba fl Bpele gle eS lee Sal UP AB pba) oe a SY wales wabyl elf g Ly cpl ee tepally Le] Oe Als” deed Fans ere sk a Hal le Dp OA Mt eee PF ale Cally p Aad BEL op Bot gh RIA Te See OLA ope Be sith ols Cag Ogle Q Osby alae gy ltl tal py bree eit Ue ops ltd OS rh ae Lady Wel gOS GS io Lal Ge) Heal Jeb 9 rah gh ght Whe tht op BLN UQIS aT ae g CMa ay fs Loge JS Soca Ug te ot tals aT CO" led on hd oe ny eel 8 ol SM cele Lash oll ole ge cab gl Gel ile ly Kage y ag AN ae cpt Ane gal Alb dine Mle al he og Ant MF jie} aaa Al eile gees Way ea all = Spr cacy ag Bb JRL lenny sled aye gg tll dpe ve bt ade eplel eed slphan Ula All oe Kaba ily taal ; 41765 tee GH aly 1764 ple She Raed ll cpl cl Kay gd AUS ge Got) poy Thally plall df So ot Liintérieur du Maghreb XV-XIX siécle, Paris, Gallimard, 1978, p. 394. (189) : She cog da yee Co ger das dha aati (190) ie s Nc get SMI olate gy dee (191) cpt Ae eke ge SSE pM eee ae ~“ 112 aye «1965 5. Berque, 219 ely pt ols Il soo de 826 050 jd poll ALI lt of Lace pal rer Pg otal piel I pe oly dl ae hae dy brul Ce RN My pabeall chads IplAl Yb JE REL oye y lf US mnt eT At ot AL cde tal aa Ue day 9 aaah Sls re Ctletly phe pole O pill JL Lili] cs jan Key 5 Iall 2 il od phe gale Ol oe SU avail Jot UgLbLiL Lida canny Banal) oie SI Late cpl all ty he call ail Jobe tule gh [plat OSs pad 3 Gobad plod cs if IS ol" Ald) hia ge JB &il4yt head pe Ope ys sly Mal sctt Wo al patel, rele yglill J Lal sf ested Ob, bla! te CES SI ork COT gd ed oka Of EW, Say adt SL cle 8 poe!) By Y Saal) biG eps ad Web yd eos had «(1714 — 1713) CE Isl Bale he We Sy wo wih Iplét (Mauro) 3354 Gaby Sgetevall Yates SI sf Spor Gsinas BLAM Lg y+ Cl} ode Joly CS) 45 pL apart wy fad” salydy OV JL ade OF bd of yb Late AL Lobe y 2 pis of coetlanl Lolly fal pl PA" le 528 Come! (fell oda Us Jaks OL Tg ele yb OL) Sb le bbaany Yaad By ee Last ge ct OY pl de oy ee pole ual her ay phe dp tI See ost My gee fol GS a eliall SAN cally O Gere Jot Spam Ley Laie otali Ue 3 , Berque) ye pe Gls ale 9b La oy lb elivall dy gill bey Ly gly Gall ow Hl ples gy Ail Ash 89 SIT 0 CYS phe Coo SIH cel SN Late on! (186) 160-59 oe pe cy sS ele pola di yli F, Mauro, L'expansion Européenne 1600 - 1870, Patis, Nouvelle Clio, P.UF., (187) 1967, p, 252. Mb. Bennassar et autres, Historia Moderna, Madrid, Akal editor, 1980, p. 725. (188) 2183) Gd ely y Boles sed Jy tll CALS 3} U3 ely © S\ jes ds Daniels 3 Wy G pball pad Ub a ss aa : 7 a ene . a op pane 5S gay Shyah dl Lae grt Lat gated etl a BLS yaw Sel Sai aaa bli i ke op ee ne 8 py by OS Bane Comme! 6G pis a pans cybel La abs gr eo Al : oe a aan So Gigi Mia B plel lege 7 pairs suygl tele bs Oabe jokey of tbl Gly etsy Bi aes gp tat OS fd an the . ous eo -~2 sie slaty cell per Baty el We Cs an my cl g a i oe ous AS gall OLS JF Lptay py eal Asal te : mane tS all BAY sbdy Ot Ly oA cand at a er ape opty geal! ees cane $M a Fe dagal pe det ign gl oe aa Ae op ee a oo jbo al Al ia OM 8 OS ee a ; ne z ajdt dan gh CaS Ley hime Sh eons cot oe tl Jha 4) eed ae [pS ALS OY adil tee gy Lae Dae eA . ay hat Sph oS oF LAY! Shek 3 gs BLA gy DL er ot pe e herent ane : Zap SU cde Gyr sil : : LI OS y Lge UN > q JB eyes ST - Sole 6? te AB pil IS y Llp pL pakely wally ¢ Aye BA pol play SLES pales oes ainsi death oh in wn te Sy Oe : we scat ee BEY cola5 od ID 197-196 2 BE cy ghar yam 221 EIS AEN pH Se Spy pall OUST 9 2055 eel Oy gl SH Aa yt froleny OS). clad oy gs Ge af df ees itdy Monti dT op ging Id 9 Bg lb MN 6 op geek cla : Ly oe Wt J yUhs ATE ort at Cpe g they gb iol Ling Ohl ys Bue ue gy 1p SUS Lah A Lew Opes Lect urple yi dete” oy dit weep Sey Leg Glos Chall Bde pKa Vode ay gdh Ut] lelosy Rae te mall SU Gill hy BLy pane ple Shs Ww BOS, Veal SY OL ope spel ley hy ML Be ey enhy igh pai sill aye hog WW of F,8 c19e J SI C2 26 Geb Soult OM sah eae y Balgll be pS oF 3" Blount) o5 bugh Gall SE IE Fabs BIKA co LHI daly fel Lt te ebhaly SU SoS taal pei Lin Sif a I ye oy ane weak J yl JS tal by IF pba 1S ely robe OO Fey All ou hie pl cals PY pereny cY OF ak sh Lah I Jah eds Q yd LGW uel of g lay, A LG, SEI (LI Le ped iS Yay ete 21 ee Boe de plas 6. Ladewill as pola (192) + Barbarie, 6960/1757 «sod ab yh ob id J (193) : sAendi yal (194) eH be yy ely hee OLS col LY! Le 3S Oy Mt aint LAY (195) Ramon Lourido Diaz, Marruecos..., op. cit, pp). ppm ot eb Ke (122 = 123 8 SS et ate oy sass Sill stall oy LAT ye JS SN LEY AS (196) SUSE Sy BL Ay Ht ly Cpt DSHS oS 25 pall gu slo CF bl es atl allo Fi, see HISH peal hy oe eo yte AU74 ge ty 9S da yan analae a sp UE te ap las ie LU ASI IE co — dae gh OUaLalt a Us alae| df ltt Ee Coe ese pel us - pu dp OS 9" 7 3 Pe Ly assy sa ee Sal Ene ets ae a OOH EM OLS gg Le it of IS ctl geld G re ; i \ SUG ol Wage go at GG 53 Q pla! Qs eat g BT A ONO yh Get gst petal g of ett cell Gf pall BF pba gs Ka ad 526s aN eZ EL EE ND Lay yey tall coe Ge par I a en segs NS tay dy Olah ab ar Of AE oll ote 7 eet pe oi OS wold SiS tall te a F e 5 Appl Legh gle Do fn ey nL Slay SPE spe johny oshay nt SA de Nh eel AN CS epee pel La faded OLS te A pe ws 3 + 1G sham . ql 2 SS 5 lL SYLE J} Ue Lie 6! oe 5S ds yy 44 5S eee Ol 3 A. . Te sly ot ena QUpLS grt carer oneal gaa ea Sl ; oye 3 yay 0 OS cts e sla, a1 Sus Bay of JH OWT cro opp ae yl y epithe 9 PL BaF OVS ge O a 1 weeny eB Sd op A Sake oN tae wee i Qo “sl ios 4ep Ah ager opt he NN Min 5S yy OPS paral aSLLGY) OL eg be 6! er ot wag oe 63 oe 3d yee 66 SI TE gag pela of 201) isi cit, p. 78. (202) ng, Croisidres et Negociations, op. cit, “ones lbid., pp. 81-82. (203) cual af gab ped Op Bas SH MT Soe 223 95 Le jae pe! esis polal ot ole bid P- 106 (204)' Obed ty SIT i al ogee y ch ne oh Oe ssal Als aS . OB Ae oy Int Gee td us ayy BL LV) obbe pa le Gby aS oS : : Fay ali BBE yh 8 chp pS placa Yl, Ube Woe apuased che “Goyhyl legal BLAS, E 2 BUS LL] oy OI y oe I gf ay alt HE LEIS YS) Joy Pignaretll ole GS ole Cond OSS oe YS SY sf gen pelea le Se op ae ke Ge MT SS le ty pl joleall by Gaal aad eee gail Ut al ge oe otely Ke 1134 Sy any 4g Cabal Soh Y AsV toatl end) Col ogb GLS cy TL Se Us mall phely [nS Cle attr fb lS 143 tee zt dj ye al, BIT STD OU pel gb SL OLLI lie ge Jaclis ot SS 9239 Oo DN ee CoS ly GLY Gare ad ad pled whe Led pl SUG ope Lyte b GLE GL Wl oda ote cbr OtbLI oli die yy ut otis g Pus Gansall chy BY «ibe JR OL ue Glie ai (176) Ged gre OLS OB ced gash plu BB AN LU dae ty Le I be le} ye gl CGI Oy cule OF Gl shh pal elie of Jyh Lodbegl dps : OM ared 3 Sy Sgludly 3. 8. Laie as nol! (198) 1164 Ge yee yaa 6 lat 1 GU cael (199) "Mehemed Abdala, qui est aujourd'hui surle trone, est dela moyenne taille, et (200) extrémement maigre, avec un visage long, les yeux fort enfoncés dans la téte, et un nnez aquilain. Sa peau est brune". (Baron Schoening, Croisidves et Négociations..., op. cit, p. 78). 222pein Ag pie By ght 9 Ua Aly ollalall led = 3 Lie 1 Wb yt pM oad Q Bal tang di Le gi ae Oe Gordy te oleh Sf a philly allazel tnall Jy cones PS Bl ge AG sally BU, dl Gabe OI) Ly He pam lssl BG 2252 SS deo Males cyl Hales Qf) ab CALS coal GilyDU opty : sda Gi OL pe ee yp OV ong M16 Ae AUF Qs Bp ed ge pth De fey GS le A Dele. OE Se po oly prlasly pee SE oan Byes lal GN op IS peflesel GUE CU eps ads ad of CANS SS pte Jab Yb pb ceils AD pgemd artes! ph le ELEY Gad le Jans OT te gy tne OF Het Ley Nl ppl ot ANT ALB cyan chem one ely of CIA a wy Ke A phan eal oat ah le al tam oo Joes sea tall aS Bp ib anys y eal Ll ye JIB pe Y ge tel terkey Lesce cally By Al Uf Leh OS cabal 35 gh) Yar Jalen CLV arto eae cd AY ce ap Sey cabled cyed yl Ojee OF at SE oe sa oally eslyy BY! OE He AD taste Oyo Hae WM sls cee oli OAS RAL aL of Gy 00 0 cell JB FOL ely Galea oda Jake ep Gh te gn bet GF 213 I ae y seal eS di Oe Lb ae J oi sl uly raat Boe oy cgleully Ble Gh Ge chery Gabo chy MB me oe te ype fas Comey yj J GW CLUS oct le otal OL AL b gall 5514 U] Goll GAs Oye ciblory orf fad say Ue 182 9 ge dig hae cou gl 4 qs oti) (209) J. Berque, Uléma, Fondateurs... op. cit. p. 258. (210) 225 dole peal te all oleLeyl ist To 8 Opto IEY OS as BES EAS 2 pea ayer y cabs UT, Pcs bets yey gM lech ely "3 sadly aid ay bl eal CIS rata Sle a el Al Ce lye Cb: GY cal OLLI ee Beye Oy : JS tly dp tl eS OLS ysbla of by tery 3 a abe egy tall le OSI Siege bt at ots 35 ASS" yah ao OM chon Sees 258 yas ao pT be OI Ghler G Ay CNB REG ctimactts giles] ail Le Oy bat Ge yi coll) GH Rete Vat Dory a cole cally Lede ph OLS pl coke gt A OO ly Lele y8 Gy il ool ya” paleall Jy a crt pS) aie Gib ye B65 jell ae IK cpilly sah gif ale OS BAN cy Sp 5 oly SL 1147 ee oly ity y hielo] Ly oe be me Riles ole 00py LS yelp peal Ss Sf aley cology Glew B Cheb ld 8G and GB ches cold, Tally lel Lge Jeb IS ja o ell ab i Le j gly > COL Mie By yoy esl GH aly BN Suzy dtl pay oA Addl te ary cltely ce pall CLA ILS GU by a Le oy at bab a) lee ee ely AN chee de 5905 ans fy lb a dull Jot of ad sla] dole} te OlbL ie fae ey sie forVy ae tl Ged DLS Laas teen Uglles Lak oe SF Bupor Gael de a yl ely lS erably Ay ly oe ye : +160 4.0 hendi ybval! (205) Baron Schoening, Croisiéres ef Négociation..., op. cit., p. 158. (206) Ibid. pp. 100-101. (207) 164.2 cy S de ee 6 Ge yG ccbl Il aerial (208) 224_ cua agaaly co SlLarutiy LUD Jarl ox meg u Js ual ae abl fe Sa Yl ayLie Joba 245 by Efe ryutdl Le BY oe Lplecely el Jal cs" clebeo Ub hands lad lO : spadly Gybeadl LZ jalsy" LA pie eS iT ae pe ginal Be Min ory al eS LLL ppd dle 1 yo : Ving plabl a Gb y GS Gb gh pall EWM, assis Mer hell py slew ces" obstly bel oh deed lie! wae shan Lata eal ch Gall mt ot SIM ad) ce al poe ALS Sh cy lp EN AS Og fetyg Orta Laer EE ot CT Oy ares shy 0 ph Dey Greely SHU opel Slum ytd = 4 Sc Maal al dyed aay OLS gad gly Canal Bal BI Lae at aS Jo a Bw ge GS Bor Ge Mal pall gly sabe le etl o ae of cg poll ope Ma Oh) cal HF { B Sey maine ge apt te Labels olga 20 dey Lheley} Wy oda sor Ali ga" ail 2 JA oll obdleally BUG BES ode psy CMa BH) We oF Paes gl yall FSS A WEN opey den ie ts ta iidade Lag Usb ai — bls Ball ately ole 7 olleLdt Q ode Sf pA SLM el dell Ue I geal Ey dt Ayal ae 3 5 dla meyl ist, agyLall Jest ee All Da Lae gt Ant Lad Be yi as jp ing psoas Lalas ope AIS Q (civilier) ” faa" clea fd pee A 213) 1195 = 194 ye pe Te 84 yea 6 bale agpeull 13) 2150 2 Bog (yg pas NAY edlazj gy!» (214) 227 ia ob beet] LA Ay te All ens call oaaly Alo pesky telly ope BS ile sles teed y etl dtl ew Gis J Bled! Sahonsll ge Cats gil cll a he held Kall ram Ley ofp cy all Cadman BoA phase CALS LEV EST oe Le ALIS y aj cbf Web tgtdny Ups ST Sips le Ba) ae § og) of Gy BLEYY Bliee We gare yO ySLat lh Ugliod gah y sitll ope CIT ged OF ask Vy veld clin Of (.-Louis Midge) geet os) Lome y « cpl! Lada cde (ati get 1692 ese St Ue GQ Ll ot Alf Cath Ba B Kine 187 Jolt BAT eh 362 Letloy cathe oe fF tay LMU AS I WY Jomty 1792 5 Sat NIN hd Lie Jordy degie 245 Ugahioy (oll By rally Bray ee ta bee FR Ble oll Gall yale ol il TAY Ane one SI) Ry AMS A peal Bylo) plaid eae Hoy. sty © SS pb OT hae yt ory Ciake 8 Epil ale of LeU, Se cpt Dy fee Bp Ul odie CAT Leys Hybee Gig OLY, Ot Sl LT ye dali Lists sland Ugle 5) dg bla Pry ot ESL" 1G, Berque) Spy She Spi pgbliar Lh Uys shy ON aad gh opel. Al diy LS SY Oath pl og cage phi Sly blah ObLS Lage Lo yg Ue Ael go sel a Aatily pA Ne dbl Le Gy et Gy vena) se Gall og Able Il nt 8 OLS Tg CLAY cle oy ade ou of YE Ly Bylaws OS cay pt ly Be JES oo Cllby 35h by gid Uf at fy ely SLL! peg blll WS ey oe Spee DLS og plll farted y saga J.+ Louis Miége, “Les relations maritimes entre Marseille et le Maroc 1682 - (211) 1863", in Revue Maroc/kurope, 1992, N°2, pp. 62-63. J. Berque, L'iniérieur du Maghreb XV-XIX" sidcle, Paris, Gallimard, 1978, p. 175. (212) 226,Joba ele abel Cae et Jha ot NE : Oe oe ofily cB ee Al gil Ole Hs cas iI J} glee Wh 5 on™ : Oj Gee df OUeL I Me gn a thts ae oe ; o Ve Le: il il ad LS wsdl AW OVA 9 ge a pie Gayl dl le Ge Gly oUaldt Lal) Ll Lod 3) clit Lay | 7 Sipe all clad Jeb ert slaill dhe g jbl dole} - Bae cpt ag OSs ng i Saks Ee eR pm Heath Lape GEN A nd ey 9G JE er OIE a co oral bes eel Ge oot te vue clguilas a Gelaal Che Joel on dit ne op Hae ales ot SU otal gps ALIS cps US Wash Mb AS Mh Othe bel cn Fok eng ey Martel Ui pools Ft Finke SS gous Tae Ye pm Jeb det 47” ae Se 8d Sua pl shail pala Of olbbal ey ttl th 7 : 9 OLS Glad La ops Sage Ute as of eg ae WY tea ObaLisl ang Baan Ys WSs ee - peble B pteshy All OS le Det ope y . Zan wb cag get OS opt og gill piel o psa! Opilly _ Up So Ya ae ae nn AN oo gil Bek Aly 2g ah Mh gg hell Lie gle Min cles (bia le ee Ya ee say’ ae ~ 20) oA yi a Ml adh tomine 37 Sle AH AS BOW gn! pa 220) | BEY clays op! bil) (225 1188 we 2 BE Ise sate oe Wa io! £196 age SIS y «206 ae shen pall 221) 229 | OLS 2 Mall Bp tll Gi ye oe Opal ge CIS Y Gly GY tte OM at (civiliset) Sand Age gh iy Vy fie (bie Gy Ally sb Dye gt Af dil he oy Lt eh yn OS Late ool ile § Lal, Corby Op silh 25 Sf JU cas othe B Bales le ope ow cere ITs" 4d) ad Ue oly Bh ey ne OS Yoh OMY, Forte g eB Mle, cay DLs G CDE cellars Utell Hin fenced al cls Ay AI LUN oy Ula ayn Sled pga Tle cIyuts Gi eh CULE 6B IT oy BU oye OL ly Lp Bayt Gp modny Bt gis Wald) LES! Ley "Sule ple (pS TL LM op cde ye al og U cue JU cay OF eiie fa tJ gli ferrets OM Gall lay aly tee ple Buell 6d re LIU G8. STIDE Lay pall Qo by pal 31s Alpe CHM etree JLo Ng OUaL Lady leg Okt dary tae ed LE 3 Ga pat DE J ley wo jl a dl Le nt EG CY LS JU ee fete Oley, of key Lae Gyo Way d CMe] LT fonrel LS eal LUG! clela) byte Slants 3 WELI Mbe as y CP" oy OG EIU oe!" OLB SL Eset che ge gl Eheall loll ager I Soyll By OPT Y bln Jpeg! Qeately RW le all yall po ploy pS de gy ae LEM Sl sll oily opt Ray le IS y oprelicely deal pyr y GLeYly Baron Schoening, Croisiéres et Négociations..., op. cit. p.81. (215) Ce monarque se sert pour parvenir A ses divers buts; comme d'augmenter ses (216) Tevenus d'introduire dans ses états les arts et les'sciences, et de policer ses sujets". 2176 32 9S pve 6... Gu y8 ancl (217) IID ge Cy gT dee arya co geval LUM satin! ph (218) : Ae gor th (219) 228ie. LS hy BLAM oda y” se! Jars of adad Shy db oS fy tae 2) SLeadl) By) ae gy et Qegly awe Lalli (ad aly dea AS gly Lengel ola aL (Leal Byles gtSeMI sled BE all to OF pola ab ile PNG pe Cody BY rset Vhel tele sted! Jas ESN pam dak Al Bled Ge Se gin emg By Legh dh pBlly Ol Baleebe So Q oxniens OTe Jp cas eb pe — Gt pth digas! Bly Jab foot Q Qaal ole pen eat Be ope nt Ley OP Sely JEME =He Ha Capote opty pln GBI Al ela Qy clans AON pa SS sds (LB aisle TF Let La pens OLS elec! lyk yaal | Bae cust pe at Be SY af tpl US's" 2dttal Oat gah Was Js 3 OY sabely Uiege OLS Bi aye cyl dat Of orga baal DD or 3, + pakke GLB pall as Cel a oe Lely yh JS a ‘ gp LU ne ght adigy Jatily yrs! Gee! all Jos eLiail thaw of Lg Se Y agus gf OM, debts a8 ALA othe tLe cule gles eS 5 Led Ay Jy sleet ial js past CSL = wea ones y Sy aby gS he gh tule he ta gh ed ajjlnd Je ati be ie AY ty ala BALE y (yyy torLalt AIM, Shey Leal tanae ph OF ug AI pl eked ay gt Ce OS" 227) CLAS cal) "aay Carly plas UN Chey lll Cha 2 pal Chey DIA ge heals peal 1196 «2 tend yeaa! (228) 231 PPD et Uys ob Lazely OLS oda QB OlaL I cab sal all peg Jital ope Lact or elit al) Joey LAS fone gy calc tl sens pall allah Ret | pe geet le ela cea cen tet lp eben 98 al a0 yl ee! spenil ypaly ae gSll le pts one ol LS Bad! oy ys pines le o i in oa i it Foe Otel EF sa teal py as 2 tea saa a i al! the OSE Jobs Olaled Wa Gof ot ee ae NAB GSN CDs Lhe past CILe! ISU, a ee og AA Gy Dole a a LG sg of cot oy Ws come ad ge chee Oe ea coe pal Bop atl O Set gral Be yt OW" 2 Jip Sagar ee OY OO ally ail sely Geol cs Jot ge ac 3 i a WILE CHIT Ly ole jt tbl Gykey AISA ele Sa gl cls UL ads cay cay pela! JSLLe pst — U6 OAL jel aL ale ae Uy oe 5 sf dh esi ede 0 ope tale Le olal ye jorlall gi on Dye Pe 6 ees - +192 42 cdenid staal (222) +188 0 chad ytwalt (223) +194 193 42 0 chen heal (224) +200 42 chendd yall (225) 230Ah of Bye tbl gid Dl 55 onal He Bs Moya eg" 22 WU de (Se clade Oly ctl ge (We be Keele) Cu A Al dole Cf 4 ed iy Way seals ball HE ow By Kale wig pgalgley ogorsbbtedl Seal le glib! gy lo Gall plas! "Laat pan Wg G gall daLsly eal oe GN SUN ge Lh Lia Seba yg gh oes Ci Jy ope pt tH BLT pail ably og a Al Ue ox abdall eV gs Ube! wi pled dn ory op Wey Bs lS esa Li 9g Hey Al pty an ll one pe Ba Id a olny Laglng Sme f aa JY of eos wd Tantly adLnYl aid g SAU Udbe ED os ba of AUS" tS gis Cay fae UME! O'5 ashy By) lhl tye t ope PULL oA hoy poll! Le poyry pala | OM Ka ASS Bg st ste Veg DEY DQ eH any | dpa bb Lys el BU a tent J) a Lt cul Latest Grew ¢Lail Hs of Yh pete poleell glen Re tl | adie of" aall OLS BS er GAN gm bee US Tes US cyudanll bg Ope ntl Spill Ugle a8 OO ibe J] GLE Y) olan! dene ope pty Bask oF Hele oF Wd Ee she orl ort pled cS Ua yeas cage unl gle gl Silay «del abt 231) digs Se G32) M.Kably, Société, pouvoir et religion au Maroc a la fin di Moyen Age, Paris, 1136-2 ee Maisonneuve et Larose, 1986, pp. 279-285. host Mp Siplly Lag} B rb oll eM Un 139 12 A9BE Hye elt gh cA go cop gl dad alge BL age cdg (ge yee bel SUN IS el cm Le 234) 233 tall as" etal st 39) US LAY le ese abel dl ye Dy fell Seve aL Jac vDettall Cpl Lao ory thaliy Veins least! ot aca 43 lt ees gal) sac poled deal Sf Le oy wee ony cel yy pla of" ya US ope meal etl (ae ae ail = Cabell yo plicel Jy pal ab GLEWL plans Lyf a ALB odin MI J pe gy PMG le yl fal sla] Jill) ad ee eee OF Spey cdr eal ‘ajay u = “oe ee oats i 13> ory Ctinas & yi DLE oe dle We A ye gee ys Renal Aas OU yo U yh | pace oS) fedtne Sader Las oe fay TALS (gl deeded ola Ld olla bly : Mie year OSU jase aoe sf Boats plas pLadelly dal Lady LY Lal pale) Wl bo 3 sey Beh pl Lalas bel plu le Uy Gh ol BI rye tot Js Deal Le by cela ae Leal Ey pene O yotlin, UNI PPLE ei ele My ALU gs ty Sof Gas Gadel" Js Lal) ports LaSls Walt eSgle A yLesl Ke ey om ASIA Sp Law pty pgm de lpi obj UUs 3 oY «SLY deg) te IF ell cabal ge Gall hoe Laid gel ‘atl DLW ee tty cy pra al ew oll Latins eabhiee! eee a deeket] Apel gyal eal Andie y 2 By pall OLY Ll Gales G Ay Sy pel dal ase Ge OLS ae 223 ye teed yall (22 4733 26 Grog ge haach : > 229) IONE ee tater har petll Soret SHY Mie! Joplin le cal yl ie +132 ye 232th Al petal ley tne al pre BOS one bee “ Sh Soe ty ad ea ae cs Oo gre FE Cail pht OLS Late BOLLS pay ySa gle taan ly 0 “ wl tt lal dL aM ad clely pall ash oe ee let Shy ae Haase el cBdLall 3 GL a yLgbll “ se el OOD gh Mae op hat te Bahly eg Cal pled Lipsy etaeall JS” gle Lory gate! palette cil | jp JS te Mole Qype) fos OEY G tebe! ae . el ge OY cote plead 4b Aydt Shy SUN Hal gy lal Qtd oer et Seda ttely osha ce yy tl pls ab pay lA QA od SE Oly he eno aly OS gal BB Dp OT ely th aoe tly 28 43 ©" 53 y3l diy cadlal 296 fy tne JRE oe OH _ >» we Fpeats Lal Ur pm glide oy ue ot ne tO u ayo Likaay ¢ ly Oa! eat pLattgte gblins C4 a4 7 CE JS Te we owe Yl g eae ae af yp al Pg piece CS Lal gly Q Oral IF aybh Sly Opell Lane Vy gyn ob ell, ob f othe | ish a) gall Las Bie eat af elglny de alt Ue ted peels eed le a GU aH ht che OE sLazeh! Ske gill aU pUill g ote y co pasell yaw dlertel Ce ory BAe Slat, HLdly Ghelly PIS ple as ce wl ter ot ly ede Danae (ye pra cole ald Ub y cial! of sll ole xk 3 chs Byadl : 119-18 «ye ye hen phat” (238), 235 all LAT aut B igele GLE] SI Uy gl oda cornels Ohad as) HALL; sla dT ys gly gt OP Gebel GLAsl Go pe Jb y Ranks fool easy forte yl 3g Ob at cad (lf Late de gh cools jh MLM gy el dole] Wp YN Lg be a Le Gy Lee jal UW ole cee aes shill Sete el My Mgale glee (oll Mt U5 sdeeglasl Fate Ley he cette Gate oe pealedl (gle Le DLo} Skea OUlaLI Ube gaat O73 Erb o pall clot of gd ad OL G ed Gy bdly allt he] anf Malad LaF Gab ope Gaal B Jeon ol 1H Vp od call ot Abe tas JUDY 2a 5 de Eg GUS aidly OLaL I Lie 2 26 cele asl OLN stl ye” okey opie Jett Ghay peared ona fal abl OLS ely SUE le we jy Lyte phly POL pall dachal cpalall Mt ols Sy cell tty OAM Gd egy ps ae Shey ae Ledey 1203 de aL Ul pire Cs” "oud al ya sabes al feo HAD AST AS oo teers eT GF Bey ils Sy Byala a cena Le ae Y page Cl oye 95S" LM pgs Cooks, amass gin pel oe JS Cailly SU dill Ad LT yo aad IAN be pt Lage Jil ah eat of AUS cube Cnalay a9 gle oe Lee ga ham pelts LER dle os tt glasend ar al gh OP yall dept pt BELT Corl I Gall YQ oh Guy cleall paler OUlaLsI Ct Gy Oy all Gorlin Sy sane pabasl patly Dele Csotdl 3 33S Lg sys pee LH OV ene LE (235) EE Cet Ohare debe cpalall gle uly LOL Carly cdl ue oy Le (236) AU ge Big (yi e pae 6. HAY caty oy! re eye A dal «795 Boye 795 Bee ger ygSdle pleas «OLN Calpe cdi Le gy dae (237) 234a ph bh cay Bale ge ae OF ES SY ar \ A ght ale I ar Alga BANG NAB SHENG ve 3 ab sal BN gbtiny cole pally Analy clay tt ob ow i 6h Hal 2 ha i spot pr Oye) SM bred IT y pels CALS gl adel ole op come Oats Es one gf cil! aL! Ly wl Le yh jyledy oS RAF QD. y Lee ri aie bb ALES y pola sl ght Sith dyes ot SE a narod ods LAS crtaely obhally ey Sad ans LOS ob VA vA ey Oe He) Ost. 2 : ett th on spall Lee eye Oe te ee ; AN 2 \all Se pe prebly Spall Lote A Ty oe J Ng eS y gel : ws OF a adh Sas ns Be ny J ; ~ “ 3. a sy AA) oe os aaLeSenNi Sua pb Le Gbbs al jaca aa a an pi) cS LS ge UB Beal ode Caley Lae Jr : are é jas CAS (gall aol a ad pLeall ele Ae ee ee a. : 2 sulél & sity take Lane 9,8 Suis yal g Hal e I ee “ah yell Laas g el Lejepl Ley ole Jy 7 * ; ' ws Seal op? yx os els geal Ody pole LE gu oe Te 3 Lead Le tyly gp Selb Lt glyy all Jae hai! apes one Spo Sha eth Path Lana Lag oat SiS yet = tabi iad Seb hal stat ge All gles OF ASH on) a Eat g Ball owl Cle) of f a 3 {5 jane oes aby pin pel) AT co taal Sal ey sl plow cet ly i oe Gy gol Wy galas! daa oye aie eld d!o gol dy eh = p2tly ily gah of gal Mg spall at te 237 Ch the SAE aly ye dels ay SLL Y ay c5h AEE sshd Alle de Hake Us Ngee gd sda sill ola yt OF Laake 13] Least eelS edly LiL! Sa Uybey of ou old BLA Yas SUgeales y U yal tbl ISS CH; ey cs Bott OS AN 9 fony stina lath DL eo he oy ae lla Oleg Meh Ley ANd ga gol Plaglh ge Cond IZ Ll COM AY pet atl eg Landis” 605 ppaleLS UN yt acl cole ly PIA eo OODLE hay op KE bw ad le Lob pels Sela] Sle oe DUD ele ote dil Le oy Aue Of yyy iyi will SON Neb Sy te ost AB Alb ill clad ely EY All Jie oly PAE Sy SI Le wy ae Wa Sols cay aytall ILe 8 pad ye Lele ayn y oe pe JU 3000 Sp ole pill Sole alo ob Sb OA LAB gy EE pall Wyld widle JL Lib dee lott Ue placed! ie ols Dagally Crbll pill daily, Vplab iha Lns PEE,G Laas LA M9 tpl Mass donk le) ped ye Ile abl off tapers May co silly droll ill ¢ yo Sahat) aed alll plezal ple a» sete oeill OLY ats d Sty Als CY! gg 55 dl sl g pl dks toe obs git cote My sales W Laat fy Lopes coud ll Shae SI iY bea IM pad oa Bt he oy lat Cal IAAL oe (239) GLY Gla fail 3 Le yat y (All E58) op ease oll OLY Lal : yA Bl oa Se psdLe y Lda bead Ay Vi ihe ob, 240 HS Ub) os pf bled OL le PIES Hal oS ya OM lally AHS Gy Al nt Lad yy SUN Le oy le ill All es pu 1 23) OLAV Aas J alli wT «el 236Bhi pS ping Aabiey anand Vp, Curent bral teen 5 Hae ot GM alee LAI My py Ld Ay ane poplala’ le 48 ye pptlas dese, sce 5) OY eegtbeal OUbabt Lg pe gt GE LIS jlo of 2 sb" ok Lhe pe ph Syl Bl ae fer Eat chal gle el abel Sy dis gps Lantaily OP" po glisl Gy 5d pS peer Balgety CSL pte ya CAS cred ile abd Poo Op opens LS acl BU" Lp T Leal Q Ley AB pte : ps Of Les OM ately Sealy OUaLalt ty 7 ASE 1S g Leb HAG SAN gill gal ag AB ke (Bo Ale MN Be og at cet seg ge et aie bL Mt OLS Uy state y fol ally Mary LL J wable soy lest xJoatt Ba ge jaball Su op pb dry thealgt! shed, of abel) 5 83) ig pel olen Uprany Ler ot eta of pad cal BLS AL, eo LS gill Qe HS UE Ty aoe Stgenld ge gh ge BL AS Ne oy ely” 136 Lare agesall Uplestal ae gi JU EUS oy a By ey He op GAD MRD : eth bly et at et eel oa a pny a ont SLesy ab Sy soll dpb Started 9 aL) Gags "Laney gigs La At Spa) pal cls pl Labs Eyl B SLL all a ere pal cop diy LIMA bLenall op gan PL seal Cor, je OLS gil pedal pb ge HALA J] BI te gr Ho ey weasel ap Oy td dyes NL gay AT oye dole tis Sa 9ST AUDA A. Laroui, Histoire du Maghreb... op. cit, p. 259. (242) » | Baron Schoening, Croisiéres et Négociations... op. cit. p. 160. (243) cB i bath fab B51 1166 Go gS pee c-fos circa (244) 263-261 ee Bez se peas * 239 Led Dphall 8 LG SA days Fol cle aS Libel Le yle ge PGs BL y pall dal pony IT Le oy dat Gee OF Gy ally CA se pel fad OM by Steal al" Cpa OT Gy chan dey eed GSS Mydcal otf clatl eaal ag Gall pall Lhe dit ue sal emall Lott cll Gola! bal ye gba Sidby hath Gall pill Laaen BS aly SDM de LI lay 9 ga a ily Lipty OYoUL dg, AT bg 5 JW ey tlie Mia clo gle Jue ay Salle All clad Mage gy das eh i $US GeiF Bb ghy te oct My {Abdi sLedYI G clad Sylndl eetsy coo ply LY GLI Gd by sh Gall ode ope CLG tak bles Ol suit BLS soled! Lal OY wo ely Gti ots lc FEM Selby Ls ceols iW Ce phd SH Ml ey shall SSM, oral pl Bll okey lal Lag isl Selah coe Ut Lash ar cll oad ce gS Haat Ogle eabdL A SLE ot AA hoy Om EU obs cr slide fooler} Ch ylh Jay) cdl gl ely Sy) Jost oll Lge amd ciao I Bylel) SLLcal IS di shed BUI ye LAIMA UL yl ole Glas ES CILY Jol pal Se aA ae fol oye Ullal Ni Lele she ol cal ghslt LS 0 Si FM old yb QL Ls Gaol BI te Gy ee aad fod ashen Lega ter BL Sl Ay) WI oye Gp pa odie fais HL3N aga Concatl «oli Curren slat ab gpd Le pax AS all By ype a GALsy Lilley dor Ul pled Oljlad goa Of ¢ Maz ciel oyory OT y A ithLS ada a wt fol oe Yiil» de 3 lanl 1150 49 Bz cS de yh 6. HEY chy; onl bet 241) 238Si ay Vagal piel LL pgihtl Oy 28 WIT y ce thats : rico SUG ETAT DE LA MARINE DE. UEMPEREUR DU MAROC 28 MAL 1772 NOM DU CANONS EQUIPAGES COMMENDENT RAIS SALAH Fregate LARBI MISTERY | op. J. HAMET EL ENER | op. J. ABDELALARNY | op. J. LARBIMISTERY | Paquebot CASS EM Chebeque ALI PEREZ Fregate ae MAHAMAR Galiote TANGER FARACHE ee CHIN CHOUNY RAIS ISMAIN YOUSSEF TRABELSY ALI SABOUNIT HAMIT TURQUIE, 1771 ] Frangois Rossignol) Js 9) by il S lal sad ghh fal ody AT 04 OL 1 ee GRY ch JN Oth pH jo 1772 yl 28 Jy all a adi ge [177 ~ alg) liz tee on hy Jd Eel Sey «177 53 9 26 Gast 6974 py AATTS pla fsb nis 241 JN cay erties Yb canta” IS gor UA Dal ae Bylo Of Lia slaty OPS pm pps JRO YL Lass OLS ot ol (eet deny pal G Le py Opry IT Cie jlo! of Wy il te sf pgilitcl AY tee OS poy gilt J] Oyrye cle wig d algdly Sybel fei BBS cle be oy dat far iy petty Jf ot Leg etl fell Lab ea LY jbl Sed dl pil os sid sp Spall ad spe BOS Jybeal Ge Jol Isaeed gle Sle dil ae gy ee of jhe os Ops Ertl ect, wt goles yl bled 3 SLA, Shell by de p28 goby 4 Orbe! BSF aH GS Gold SG dae oy Le of le gy pli Lin dy Stl ee an AE A CA GS rel ge «say 81 ost yg Gay Lardely coil pam dur che Jel lis op Lat pte dy Vp pill de Ci Vy UjLall ety OS’ Lat DLW ADL leery GO Nas gy pte y pla sash frail Saji oda CY slaty gail one Payal Rothe Cay be Jus Be yIpb BLe" opory Af abtlny wie} BS peel eget ford ge lela JS all 5 shh of U4 oy key 2peray BL cae Gypbl ee teal pb Rall Gall OV tart pa Osteey gi all Spe Op dhe cl dally feral Uisy "Gall ¢ Ua Baron Schoening, Croisiéves.... op. cit, p.96. (245) R. Lourido Diaz, Marruecos..., op. cit, p. 101. (246) ) ety DAI te bipsh sit OY dole tate J) Joes Le ane cle @a7y SA YL yl oe pp Let See ae Bgl J CIS y 1810 Le MY 1778 He gy aye SPAMS Fd OIF a Lye Gopabley cd pil op Hepat Lhal anley A779 BE 26 Gps 6981 5) 04-01 = free ccslady Lab Sl ols is Jo (248) 240Ne dea QB Shp VOLS gt Lae gl tl cg Il ates Of OlaLed 5 Lid chegy Bo par gl ASW gil LaLLI ¢ Leo gf isle Lallen OLS 5Y U3 5 SUS pl CJL) Re rl paid AST Levi oo Te p v5 dL Ley (Ste olaLt} LSS chy Jal Oat By 8 cts J oSeny sige of Lal cle Ly Li (sf Ryall Bales stat of oly Sus pl 44 pl ot AST (la shar Jey pte ALL oul apr ele Oly A char ' Spey Leal 3 plac Ola gb ead OLN Odsal Joi ot Earth JAS em Bp pel oli se Sitey Opals 1769/1182 dor clige GUE ead cher cpl le SI ye delet + Sale) ols AT le Bn OF a fe dbaly Bape eal aot a gaye ely Koes place Od alt Jeb Rapala NB cy he all ey ey busy eS Laue Ji jal a3 Jt UT LS Baye ye CIS Rank ies Lag eet La NS cat le Maal ye User oto) oS eae aby a etl ag abi cob JS US cat hes Meee SUM et CU et ert gett 5 pier Leal Joly wet. of Bl) . -Swl Jaren — al suf — feed... filh ule phat O08 all... det 6 et eal Se gle A ALYY GAS coal us yb Gmail Gis Ly cekiey Lgl egy Lie Byte shee nas bz pall ly Jad gal eel op Bple jbo i betel" dill aalyYl at ches & Sf Lp GALS ep ab tel yo piel opry in All SON al > Sty ad OP" LAS placed gh ysTy cpebell aol sail e+ glnslly & ptt CLD gS Sie Lele At ad Braga WH st STAI Olek cal (253) 112 age 1986 138-37 «ge ys de yaa 6. SiH as Sih saat (254) 2160 2 Aig ge pee cog Stll As ogg ald (255) 243 gi > de & 929 My LL dpln oy all Slag Lael tepbeell Relies pAb Mall siely pedh base gl bit aeall GAM yt opt 1176 Lae BS Linde elas pl tee Dey Ley (HG 92 ct "ALG" GSE eet Le og pity OLS OPM OS YL Riakglly ball ayy Bh Le gy ee Oy OPH plAly LL gS” ery yl Ball OL SI ye Cony Le ai YL 0g Les oye oy ty : td pe CS 61769 Sipe 29 se SAN CT pt cole ple HHI O1ys Glee! yall dele Uy “md ee SOAS Lar yy Ups AU colll os pall Gott gle FU jot diy SPM on pate OF sadn pole jal gin ort anny (5 sD Jaw a ae RYN oye asl Laie al) CLE UE AUS by ony Gly Calpe SLES All clea Gl JP Galt lll ne oy ae & yo OIF Syke placal pais ld Suir alta! dle go All Stl, Cored a fe ee peal La CALS etl jetty CH] gf ede-y UN ate Aa) RN dle ell ater Lay she Lydon elie at y “Ad lll” Bahay ee Ee Rl foe B aL paely AILAII 5 gat Solel OSG] Vy pe bed Gi VB ele he 3 Stary BLE Sly Goby By Ly AN fad OPT Lge Gal eG LU dad YY lee Ley SizabedY Litt desl, Oleb oles! Sony af sf So) OUI Y! 1170 ~ 169 2 (9 cy 9Sele saa «Zu yU cirvall (249) AF pyn(62) file Le yest pier OR 1358 ph) oF OAS tale UI byLe ey (250) HL Node 5 a2 .Brief'van der Kaysar Van Moroko :-1S) Lia Jf abl ie op eet Ge UIT Upah CLE OWT pall CALS! OUab 4g ate edd sf plej toy he pl EA clgel sil eat ablaLl oo 4 glial LABYLy 1786 part 30 pe ©1229 ge ye bese! Jay df cols all StH eousley IS OLS 112597 241 S.G pi gla Ruby lb sis lo (251) A132 1B oye ge ty 9Sda yaa 5 3S Bl est (252 2423 ae 3nd 5 il" Yd Opeth Ueery Ady Lys’ ie o NW Bah yby Glach! Old! Las BL aie Wales bathe hell iA pec ae dle tad OY YLE Lelio pe a _ Bp cng Bal Le fon a Jay ces ciel SO tate oot Ca All tag ale te Joa pe 8 Ges We gb ages pla le dyed ll ode g bball tees ao a Stee OF ALE Oy ope feat Shay pth BH LS Wy pa eh ene VU Ol gb ote elgg BA Lente 3 ay Leal he Nghe Slory pty Ul Iya ey) Ula aes ies sabdhe Gans (By det Bo All Syby ypc nly pein UUM ey bt a a a ELAS Ol yall ole of Yi add ON jboe il he on bey Jo j Vy ypradl OV LE casly 4556 OU Ls A Cont ple Jeote} dots > ; : | ty (gala Sou Bath Al ail te op tee bry Ob eyes 3 - : eth Lae gh eollabllyy dor ht Eylndl a i ee, Ss : vs Ne Lb SL Eble cartes tl cas go a 2 ET tee Pango Ld Ye CE Op te eo aah! Has ot a sf thes lel shh g fk ea Usd coal ode ue 3,3 5 BN ot Coke Ug | Cysts Wy Lele VW US Bence oS by tell ow fll op Sib gga Helen I et ally gltny ayes candle 5 CaO a codec By SE gt Coes bY ben Mn colt oe Hin SP gaat pod byt aye y cles Ate OY yy caster fo 5 cet BY 4! was heel cp aSG gyLd peated Ay age Erber Gal OS a Fie I Abdo) Baron Schoening, Croisiéres et Négociations.... op. cil. p. 34. . (259) 245 PAST Lie Rage engl ad 6 pT eM Ey pall ge Jat Of lla cot ay shave oe ode ilps Gomnaly lle Yl ae falas OI coil sf ots yO Poti oe Ul Lill Dyke 92 3 G OlaLS de Som Kall e565) OPS Leal Lea ye 1765 lad Qa piel des Ao crt hae les Ble oll Gall Joke: Sule (otal boty, Lastly tes alaiy PHY LS ony Waal ge shal abe LF Gale stall 15’, cit Al CLEBY Nay Bp pall 1S od MII BE IS ot Jat a AE ot bent Boy] Jrokaily el intly lel o95y 6 dd le gee JI DPW CBS oil pre Coty SUN pe oper plas tel all J Bah y Chall ge Coll Beales ole gle Usb at dang BLS faery ge dl he oy Lt OIS'y poh Se oteall Le by ola yy I oe SG USS chee Via Lack oS" wal Satowall UY JI Jil) GD jas ple tle gf o1F UL gf a We a tifa LUIS way psP uly Jekall ae J! OUaL I Rita plat tay ail galls pul yet NTT] es gate 11S y IS Oy pe GL) LE, SL oes pttledy SJ US aly pedi, HS Sper Gall rast he easel yy a) dyad Aa dee dl (ase) SaBy ola BU Jab US Spall elo ees oy (Demitre Colety 1753 - 1766) Spat Fk bl ope Lad coy Lf sential pai gs spas J" Le I Ft TS Nee Ose gl” Ol pel ira AM als ced to thet wy SIM Bale cpa ptally ott gg dil, ate ope Al pl Sle bye chor SUM Lab gh Ub ysl lo Q ULe pl ods aor yiy 1765 eg 8/".1179 6964 93-04-01 -1 J. Louis Miége, “L'sctivité maritime d Essaouira 1764 - 1840", (257) in Essaouira: Addakira wa Bassamdt al Hadir, Casablanca, 1994, pp, 16-17. Attilio Gaudio, Histoire du Nauftage et dela captvité de Mr. Brisson en 1785, (258) Nel, 1984, p. 76, 244aU ul jot! shaun ig Ala pall gkgl! Juni eagle cand ay B Aula Cale Hh shill Sf Sipeluull Bagall ayacio gf i Adlectaa ts = 1 yet bot post drys apt oda Bhs deed dans Et Gapder Dye gb Wales a Sf pslball ebewtl Mia Gaal ou, ial Sg Dy By or SD col Ele a) aaa cht gill cet el per cp A Lal Lhe Ye oo) pote Lape atiy Lge exten caleba c+ UOUAIT 3 Ul ode O jabe LajMI Rag Myaly pg Open! pte gal tls d ae rd Ae! athe ol pd CIS ol col is Geel Lal ad Yat) Sh bo pal” ye Ula Meath fp cine le pif Uhl Ke ie SLAW aye OY Popeic 5 fleny tethl Lglagt Leas Caley Lilet coballany 3p wl ge 32 yall" Sg cosh aga ga pal Ugly WL SGy LT EAS hy Le JS pd CALS Adal NSN y Leland OL sil ath, oF Calas SL ola ple = task J ae ab By Ein YUE JS St co pl oly tints Sentity oll gf 052 CI> oh AILS der oe ALA cm pl LStLy GAYE Wa abd Gans OLE J elas es CAS al LM Ge AL! one paola yy} Lally pagll oY ge Sige BS Upill of Opals yl Se 249abi Ble 055 GL Lan jy a il sel Hee Hill hr O55 soa olf g olbalt eck geal pst I> . 7 rote \ sk DL na SO ain al 7 3 hy dared eee dee QT SUS A one G5 gel cl oe A ae ioe gk Bly pay pl abby Apt ad OIF ED) oF 3 : a nM faa i: (12s 5 pb as Sagb aele pl pl lgy ONS Dyin alll del ox el 3 ri a say fee Gl Hie sual y 48 OLDE or DOE a ae ane pe Akal We Jgley Buta Le on of! a bel opt Sp Kelelees ISS relly bes 5 Yo gy Bat cv y ‘outst "UL" St olin ecu Las Ul, vgs ell ae GUI" a ° Sat pa Ula cslabes Prong gible one a : ee a SujMI Le ala pty ONUDT Lge y ee ed coe _ ae i Leah LAT Lab All guid Helen 3818 gay tone & candi Sy _ Su aul eds d} et asl J! seen Me > 1266 ple ATG A ie EAN 2 “ab gy Ould gle EH! ye By .caeg teed SY re eae oe LIS gg choy cjleedl Jotyny do Bah bl Shp 24 2 wt Sty. sash thot pe phlei on i "Odandly ¢ EAE gp WIS JS etal os EAI a \y . Shes pal ae et Gal a elgg dam GU Sle ly pike abot et ae IVA sty Dev ete S98 HT Ce pe i Min OS’ -p 1624 esl 11 SI lp ots ¢ 846 He or 3 a Bei let @G) ue 1973 ebb eye yes «seth i t23 glo! Se eel el cyl orl 4) 3 21 aye sda yas cole » a ad Le. 2: ? calor y JF tl cal sy 8d 3 11 age AS -¢ 1962 BMH clon clings) shal od, get ell Aye lS -e & gona ) 251 BN ye He HS iy cot pd) 4b eyes lI fad od) fol : ORIN ole gh eeLN Jy” yg Oy Jy \yybey Rll yy GL MCutgi ye = 2 Anebdl S12 Reeth ally Oil oo WY Sse LAN oat oe J calase pibl C5 ye deg Cylons WL LID Lande hy SU Jas Sale g Ble Wiley Slee G Uaonry by tiles vill Re oye cacil SUG Sloat tial ode oh bar ole Shy 6M he en oy A AM Ele GEL Spl Gisy Tb LAL add oil BLoyy pe OL Be a GG GES shy a BH aed op uly cell abs Le pay BUSS OT > MI yt ail Y¢ PV oe oo All og ela Wy ld OL Gb Lay yay OV pal, ae Coe ys et SES jak Vy SoM LS Jas Y OW Ge Fpl OLA Osby ott BF Baad Ih Rel fata al pe elt Cal pte a All CUM jonny FN LIAS YS jay 55 9 Le Jbl LEY Bs lp Joe Bad pelos tly EL Lie g gl etal pe HUA! (gig CULL y aby spells Pag MN SLUM ELS ge Uysal oo el ay eral TU ae Ca pegs BL i AMER oe pr Qe By oles Pe gl ol gs Atl tl ne 2 lah Le tial oy yall agg bt SAR AIS Sty ptin cod pill east Dag poully Lay gag 2355 6) ye bute Selly Lely La Mt Ga cll cael ae olf Mba bt ods Serr dS FS) US's 11992 ceed a epte Qlelly Re spattll ox ll B. Rosenberger, H. Triki, Famines et épidémie, op. cit. a) @ 250“Coal de dt gy Breall Oy! aslhl + 0 etl! 1522 - 1521 Oyelall 1558 = 1557 Oyela + otele! 1580 - 1579 Osi + el4l 1610 - 1597 poy ase JY) 1624 Ogelb) + ee 1662 - 1661 acid 1724 - 1721 elt 1738 - 1737 ell 1744 = 1742 pay ee SIDS 1755 SS al! 1776 aslal 1782 - 1779 3 yell 1800 - 1798 Canela 1 SIL, satel faye 1S wo alt of orhet pitt sells SN oY asl atully oles! Ole Gol Be ps IT ay Nl oda oly Let 13) aa O15 pt) dg Staal) al py 19M igalye cle 28 oS J “ apd eel el 092 gi pee aot a gage Yb sett Ut ee tot Bagels aleglery yatta plas ¢ B. Rosenberger et H. Triki, Famines et épidémies, op. cit. Get hyit RAW) os ery cnalelbly Lagil gaye chil eS! ety Se arp STF 253 TS AS slo J} wl GUI Gp A) city GW pan erry eb ped Sj 15 1960 py oo Sid oe 2M pas 1755 ais 8 4 430 Rel UI ode Cm all G2 CYB a LT LS SL) sin thy cp ny oe ae Vi ode My df obj gl ast ad all pe ales, a 2 clash jglieg” Sp CaS be gery tabi 0 5G ISG Wy es O ll ses stone oa peg nh Pike nh Pole te SS ly de ast LOM AM ope dpa) sadly Cand «oh US wy IS Gi hp Raabe We 11960 Sf 846 co ell ISI aH diy st LAUT (6) A199E tee bb Sy GIT 6B 42 1 og (gobo yhrar che MH Ltey Ij gl me (7) 252ee 1 Bay any pan colby «SH Ad pete sty cx tantl bY phe pole — al Gey GB Cennled GUM! ols 5 yall ac SN AY ye delat i abby oe au ee ll jel) aSLatd dial ELS ob Lott Lge Canal oad of phe de ol ae colin Bla Fpl pe Ee le BF AE asl Q sl SH , 2 gH LA, OLY cm Ely eles LS 051 ed JL a Aden gill Riher 25 peal Lay 3 OLN Uy wad Bye pll ae LMU) dae gl ala pass aa gb ooo al Leta ptt EI gt Hab Mtl BB Gas tly re! ses By pl el oye Langs CAS Gy Shall 25 gy elgedB er . i FH LU35 dyna 5 aptly ABLES NB pli Ut y og SST ULE ope rg A AM he sy cobgerbe Led Litly Bey Ud d Leaad test nk OVE le : a2) Po oy 5 HLS GAN op pa OLS ALIS cpt Sal dey | Las yry La sy eee SY jeuny (tain J fey Vly ately medal 15 by pt ge oF ty oy vi Neel yg 3H a RIE eg eA 5 pial Ya ass wet pe gL sabe oF Goel ot a all OLYl £33 eS pSH bey tlle pe LS g Le o> SHG teat tet 8 ; : Pe 35 WIL w pss eekly cyansll eal gd Gaede yy Gedling Creleedly Cole 7 wy oe Lally DA AN" Cabell op 95 JS de UE! Gye oy An at 15 a) cubsl delay BoLall inp tll MLA cpall le BU @ [pal oF Hb 4 cabtl dellall Go F. Braudel, La Méditerranée... op. cit., T.\,p.224. (12) 255 By All Ibe ors) SSI Spl as OD ctldh Joo dpm Sal cle Atoll ale gob pit O59 Clay i yah! «GU J asi OLS om tenes lesb Oye ttl cold deg AAU ag coke kid gals HR Na ie on pls cal aill olE eal Uotee A ye Ulie Ane ope y Lal bel Le O8" sah gis BS Sih Ft onl AT hgh ah M Ane Raed SERIE egotll jy pStNjgealy og Kets ab, Su ty One WWI I ty ph Dye pled SHY gal, LS fod Staily ly A coeds ii pall a I etal cs al obey chia fof ected Chall dey All bb le hey wily eale @ wll se Cte Re poll Opal tee GOLA ye LS BLS Al AL Le past rhe glad! ail Sle J} qe tt aE ill GU os SIL ipl ada bey Bee Byala ll cae el Ly Sh LST ee TAS gst tla Lat ot ol ot Je ot ly SH pgtlln Gated Je V oh bel 10 Phas 3 peur AOL S oly fqgotaldl Abba LS Oliadiy Qhics eg Bw Vy lel RES ced y atby cats, re N DLs Lad gots Let ya lat I AU coal EA cps be lls gl tantly pasts cor St GLat tll aia gol ye A Stas bee US 315g a ALI G ght pes OOK Lgay OA allan oS ened dell Boke Giyal ood gs hae Bll obs fer y Uy ih 6B D ae Cy yFcle phyae e., eB dey WljJ ne By “140 Ge IIe re ohh tl he Lp cate SIS gf o 22 oe Sle erp API Uy J cme 42 (10) "Beaucoup dautres se vendaient, et étaient leurs péres ow leurs fréres qui les ay vendaient’. (Bernardo Rodrigues, Anais de Arzila cité par B. Rosenberger, Famines..., op. cit, pp. 94-95). 2547 (A aha Lager Dey iby one Gilag pnt oe ao Bay Gopleb aS palin dane ope WE Oe sd 8) a ALAN ely I ead a te mer eed te ah UN be oe ieee aly cle Carly 2 Wiggle | SY oe UF eal Lee @ 2 : sheet ope gale gl LAAT eel" a or24 ee ALB ety MSL Lal ons Ys ne 7 lpeosly SS gl ot gt wll ne tal 9 dh els iaLas Otay eyny ae” pik Bay Ul le sata i cea eats Se Uae eee Lm sles ae! ae yall pepe ee Ut (oust GLY get LUN ne a - pay See BB ee pS tad 2955 OF pl es ein ya MW LE pS sd ae lS 3} wine A Sie a 5 easel OLS gd 0" SG SW MVS Y ait eee gp AN Spe Just oe pol gid ole g cae - Sailer Sf slgtill Joated seit Ae gd aA le J tin or SIP ss Sh ecules de gyi of JB Le Ge gla 243 veel | — aye ByLll Cai yay Halll oa qaity WA OF EA | catty cp als Lathes ye pal Jesh SPU cot ode jyldy CS stall Lhe By See cedly Balls AN be nd gle oe all 3 el) Ala ler SE Ess SE 16) AEN ASTM peal atc he AS gp LT ata lr ue ei 179 2 he 1938: A HEN gp badly AST A JP OF a £180 2 choad yaa (17) dank juall (18) ay eed paar shyy OMT all lp ele cal I polly probe) athe, ply LAS ape Gai sh oyry plus Cele cats lel oe als BL Lf of Ped ae Imes on lead Gai Laat chy” Sus de of ool WS Let gf ole jhe hel gt Lily Spm ae, ASG cel! tel ya oly ae G OLy ae Gall ca jlrad clgvany Lad gf dal 51a) ciel By ae ctl a ay cys US ey US by LQ, Male! cal oe je UL ply a Lill Whee cla al slgiilly cLaball blots slot CEO Y oe cH ew jt Sol ey crbell UY oe od oy US per nls Bh Nish 3s Ge paill Jo gb Uf o yas Rebel LGW VSI ge Dy Sally SU ISLAM ye dal uly coh HRY y Baty LIV asd y OT all oye Sle gree degdld all 38 G BLY UN yb SILT ILS jeace (lls Gall baal of Ohyy Rollo LAT plally Gol oat LS lila O all BOS ab pos Sige alo All Lei lS teal ie oy Glas 9" oI, apn etl y Cu pi deen oli HULL cooly Cee AS EW oe OF Ral Lid Get dag Cy ue Vy Ay slab oy GLY, yh oe Josh g Gabe BW ed Late Jl SU ol pLle ttle Gas ALS 156 3 (GJ O99 chy yr PH PUL 5 Gyle 13) TANS 5 ATS3 8 oe Ege tlh fers Db GPLy MBL rmales ode ol ol (1M) LUN A flaw SS pally jx cody) oul UI Eg Se cfoolidl ow wk (15) Leper 35-8 eye che 961 A, Latoui, Les Origines sociales et cultwrelles du nationalisme marocain, , Paris, 1976, (1830 - 1912), pp. 71-76 256WY cal eget 4 LBV SI geal a Ge By Gps taal on pal ell Slay Qillly caer ox ellly ql ow wll OL ay de ep gy Ay PUL SG cl cw os gl pal Se cd ABU Age sash oy aplt ceil! (5 gd Shae Q HLM aye cnt yal al pols noi LLa pss el uss gh lj Slee (Ss BO by pe ule (2p be alas ANN Balely Gl cot onl JB oe SEs at hay le pels kin LI gyal Jess by lh de rt Jel) eet Ha oly eg pat Jp te ge Lede Lh ails op James OF gs Pp gl ade sity OS Mirna cpl" giles op Ob) 4M g lay pS te Mle ge lr Last gee Whey Q Obes aly eprly ding ty get A Gla ope enemas QOL; SIR Moa lal pt 935 Ug yy pe Hebets JS do anta aly conby el se cde pLaall etl le OIF WU cecil col ey LH oe ot Bg SA (Ls fons aa ty Og; OF Ho Dy er eM both oo" WG pl by Apdedl Dt S} LoVe ees dy ey yo) eas) SM Sp Jos By OS ye LA oa epStanr Ge oF vedlidor Lag fee bile 9 Ws soshy adally JE Jal aby ob oe Ge ol . oe etl OM Gm Ap bates ode pr dd dt bey os 3h RS caila yF gald PS all ona! LI, dale g Leb ola; 3 A lel Late Os ope AE ot le gall Ua obs ttery ges aly wee pila ye Gant NAL pepe ASL ae coe cbakeaS cg peel Le OL; lye ctl ey It Eo tt KE 23) 150-36 2 6 eS J.Berque, Ulémas... op. cit, p,26. (24) AO age 66 age (gS phe Leal ag pers! (25) > 259 ae oe Es ha Wb ay, peated, UW! cay Low o ds NS) Gly ah SY Sf Sac S58 3 pwr SB ull le a Qo Ae SG COLEYI al ge (SLAY alas Oy pabag Gp au jL4)) JS Or narll Teel tS OF lal le ee yey ghey tee ill le of os 0 Spe ale dole fo shel: ox bell porly costly Jad) the 65,2 beets abl pee pales St a plat Grebe IS le Cory cgptll le BIN By place NO aL ed Wd OGY BUS le Gai LS ole ade ee lh LEW ok ot Lae oo ll cle UI igen y SN aly bab sola, eVGA pe ble! 9 als cedly esshal til all ge ues alee lye clabdl JAI Ge SS dye Bade ge Iylae of lel Gt Ape SS ae Gedy Oplll hey bee JS ope pied ry pall oda ole Gg SL ot patty tell onl pel Gy Let addi eal At cule) ae amy alt oly Seg gett LYS Goll UI jolt old on le Reals ld ging 65 pill oll aS All ole ge ging fold SLES eg eae! PLY Gy all att col oy dil ne Col aaa o pill 41 Glas HN pl pobed ale CALS’ y valet ob Ud Oy a pads dco Wl than Fal By 3h ace Bod be dss wet Le 259 OU pall od ow JH oe 7 % kof Het LUG BT ge py SUSI Upbta b Jott oe Git all oy CB AIS et pe cal Le palit cot yf. LEY! JLasel OP phe GEL JS BL we Te AIDS Ge coger sell le ell 19) A A py nD Joe PHB fet as yok ‘ +202 9 182. (yo 6p 9Sche yhwaw (22) 258ede Ul Gan oly Oke Gyr pte AS" aa OB IES ppl bryj ghd eat yy pl eM J] 5956 penis We OO pes M Lie Jada ol or] SLAY pen tee of ea bey wl 1 PS yp ASU pnd Se ei agtneh lp cs dl call oo Uytl erp Ge ots geet ety ot Gel bs Ge ie otis! SLY Get wae alle cage! Potee l sal ley OOS c 02 gly p comed ale U2 coat coh af ule cpliy cae adlecaly Agall BY Oyplh jae Ldind deni ee ge ype! Syl Lise Bh Bop OS OY sf dl esp pS Wr Sylhet ct tele. Lal! OS™ Suu CS Laue od J] Sena slety leet © hy se dill ayo GUL BI pasel Iplb Uy... Last olga! oy yh ips pete ey otal pa pkg oS ALS pot te OF i oa conga) Age GB pgntsll tale dy CMM pall BUT ote 2358 Se ghey: 700 [1111 tee al one pad ele] Ud eels Sorel Je ales of otell te pled ode gle 5p IS ool hae S SE cy ol ayes edly ch Mh ga gal ote ge CE Lb CST pean ol ay gh ae Leis CANT GIB La phi pty Ut bg PL eae y opal de opi seal cde gb ot por OS ch (yaad Le : AVM bel po CALS y OPI ee gy tet dle Arily cdtte| Dall le ea OLS y ape ABE Gey OH! BAI gE 52 age (gga phan 6. ga on G35 gofotl 28) Brignon et autres, Histoire du Maroc, Paris, Hatier, 1967, p.66. (29) M. Kably, Société.... op. cit., pp 173-174. (30) 22 ye sda hae dA gL GD 193 92 2 Ge ty Sele haa «Lb ALA tenali (32) 24 age «1978 «Nps fle hag ah sal og fuel gL Gg Lael dise (3) 261 LAS ate Sb, teil Ba tty GH LS Jd bee lL dy Leal) LBS aS Lilly clinsall os gle da yt oye Ila of Lyetlanel op ill ostunt oF Slate oe MN ble pW dy cy pall LAT Jr Gy J RS OF TAS CHU cal OLY ge pail y thas chee Sols oe ALAN BS oy biel Le oy gh VET gat Lal ce hmm GU Sgt ily hye Why cla aly GUS Go pe SE) Sify 1B] ALB ily diy lp ge Le of cele Uf aS 109 A ot PS = US et ey el oda Ce Sb iy ABI ASTM Ct ope Call O daly SHI bey tl BSS ab LM Slt 6 OLE WE GB type CUS Ig SLY wal fe nSe cole cathe Sy ell Gayl pele gar tng AIS eb J CIT Sy abel Gaye Sele YI (al Chai B cabo . Seo sley pail pels taal Qet Lil OG of JS pad djlaedt ~ pet Mabel opi of pled le Dyuh paced G2 fest che pill Op SH pail al LG ALS Gr pga DLE JS ley BAS pl Gal) Chg oll AW oe fal Pirole ALL aif LT oth ee atta cr All Sylol peed Ll tle Gee eye ght ay SB all Gayl QR LS Gay ODI yl Eyl Bp gllSy pL AL thee — the Bm gee LSU tel OVP opto aby te St Ge pol 45 Ty ay Lat SS aN 6 OF SI tall ely SW peed 1231 229 ye ye iS ehe ya dap sls! (26) db LF OLEL I OY RI OL y Gol HSle cnt O55 Y edt ots 27) eet det sh Mos pA BME yyal J BLS bbe sal) Lie bly 30th A. Kaddouri, "Le Maroc et "Atlantique a travers un {(25 513 2 1409 >. Kunach inedit” in colloque le Maroc et t'Atlantique, Casablanca, 1992, p. 84. 260 i, Spy Lael ge tae deel ool de Gal AG te IS pas eae gtd ja al cess Say OMS op tel Ow of J ie pees ges Ay oll ow Aly GN cease OS 9 oA at te a gel By OS fp cal gia Lad el AN le pas Clrall oS fy els LLM cabdle sl eM ga OT shy Ca (ll le Or pret pects oa tly Lolb ge ype Lal tee hy cd yalll > a ashe yy CMadtle gle AL CAS al Uys abl ojbeerly aye! sn lane ope cast abd ody tet Joy ay OL Q Soda Jalal My BN BLE BS fh aneally gle aly a pl yt sty oleae, el PSL carl g2l PL} ye heed) Spey catty pte Uy ole Of gall Lge yb Lady aS eA sala Joell ally rails i WN se DLs Sepa 58 bh Oplll ple Uy wi GCA: clad yr Ly JLok Sy or dh CLAD ge yall orl 3 LUD yoke ope y op hie yy was cet Nyeory Af ghey of dh Nyubei” eledily Kae I gel G pared Je oS gle ore ote # Olt oS OM oat y means SLY obs; oy pay ale Ba cA Ol apa olay ale gil eee tet al etl ahi IA cad] Legions Opt get Uy SSL OLE gp oF ad By AK cally tome eral ely of LYS Crees LES only Rent ie fe FG 8 OT) Lele sats Hey ub Wu 2! Jot bay Gy" Opt Gobet gia oll Se cyet ty alee Ley cyteall Jol 4 poy GBM 4 oe UM NDS = NM age 69S de hae 0. FN 5 sit era Sas 36) Aga Spd gall stall Jo Coy wares ab oly Oplll bear Exe JUL GT) “iS Eghe JS Q dbesy spall Sz ye BB aby Jar bsp eZ caSo GD ppd Reet E365 GU abl ye Ghat ya Seal of Benilly ThA TB age gg yeaa Gs cd 44! East GR) 263 pte pb Sale Sort oe Jeol IS esi G Oyoogy Y GULL le Opitall : «pte Al taney yy A ole yj tad y gall LY, ge LAL! Olja Lbs SD AY be 2 pee oe Age LEO aL BUS Uy gets SS" be onset ake eT ey cele She ey pal OLS hag ab take Lees ely oe JAI fete} IM of cg BE pe ey eet oe ob. yah Sf] cake fra IL Jylé SB an aI ae GS oj Ueber yp God be yl elas : : OO ged! Opec gydl bSI BEY pie Lab e cll led VLE JS ae a GJ wo iy ait aL LMI LL he Cale cle eK OS, et at Lad sles OLS Get Lat aol CoV tal oy Bays dent SAY oyshl Jo Uy eo yly cof ge Glo aT Wd Giz Ley Feet y cereal Ls de B51 p Q cisbe Jal c1597 he Get) chat ai pelts SAW cls of LJ Guat Se etl pf Se oi" owls ctl Col ele gel LAS 6 aca alee pot A geet mt (RSI th yg of te Lae ty Wily yy 5 AN op Shy Sp] ot BE Sp chp, SW GK dy Oo pled ee SSE oe JT pall Sey tly CU ey ce gl ee op JS Olaeli US sy AM ocigy oye sll Le ety sll Jb wi LUIS oy gl! te Rice SLAY Bale CII, pbs ab yy led gee cle pV Lie of Ly Leet sll clef ea bey allay Feel Gaz Lely QTV ya} Wd ero pS 4 G4) 40 34 ue ye 1994 122 oye (Sele yhaae «JAZ gla 35) 262cpr ecany EDI) pp Hy Catt pH 5* gs Ketel oS ee ead Ls cel oka Why on 35 wo pas OY FB yl Oe shall 5 cay ges (pol ard ysf Sole on as fee anes Min Bby ary ale ay ot IE A A on A OS : Hi a sf a3 at ce WN cote lle fy CsaLb GS Ln pt oath dal ae al we ple DLS ALi Lee pF J) Alle poll diy pall OF nat esol Shae Bpte gld MIB ga om Caled J) Wary eal dB ot pe SLL, ELIS fea LG ypu Lal ane le heh ol oy 9 ed 155 poll bdLed cata oh pM das cal Jy OT OA Ld Lng ele poll 8) 55 SPSS Mf 555 22h 3 WIS eile ch ab ITZ Lai epee any HAT ee anal aa sent yp qe gS lu! opt Sa of te bb ely «gts Ns pte Lg d; Lobe ly Ce tl de st Leasil 5 phe ad ch Op re 1 a BLES cle WIE gy sits Xe opal gto ol SUI] nts Ad Ug le 0 55 pS ajar cpt crite W ple Bagey al Sle tea y he A591 38) toil cell le) ates Cae 8 we lAany cealalgal Cogs gall JU tall Later tals ay Leet My GLa af Catt Of deg SUM oe Sey "ee ob ccatllS le WIS «i alba chy easels) JF ste ---attlly Seen ade Jp Bt as bel etal o* Ss ge pel ol ope Bled dL aed apa AF eal Ue JB sles gle gl poll 5p pe Saget oe Bab OIF IS 2,4 pW OFF “ ceo Ul) yey Gebel Galt tlle denen OI F8 & Ge op ta Al plall ELS bg pe pb Lasbuly Oty i) Ohiad ell (43) : : 3 " “aL 2 ote ol ay pall Joo gy as Wl Lath Weal Jo) Jal gles Led Bean S O09 vp dlls gles LS pally Joted HH) 1190 age «35a poate con haber Geil (45) 265 eget oats Lie oly aa feasts OOM Leny lf ull Leng ally le y fee ge PAW ype bar SI NU gal Kal ad poy slgaly ll tainly ppl GLH Gap tl obs ctu, OO" pinks op de calby aN Of Lanes Vy cy pall Boy da Stee b ley lb Gola, sO ylll doef Lo oly Cibe I pale 3 Ola 5 cfeeker] byl tly be — oy ghy —Lelbl Lae JL we Gey bill Billy aad cOlvanll Lhe ge og pW D1 By pp SLE Gay ay ley ith olay opel ale add ddl ee de desdl GAIT y colt; PLD as ply SOLS oe thee yy oe gt Y Lin alas ub 3 oly ute Sb AST I cae i Le 8, gil ole alli gry wale od G2 gods LAL ele Wry Lani oe eats’ WO Ra de le ily coy eg gt Co Lplh cyte (COLL; Pye) Coles Uy 2h by Obely af OL" Cae Gp oN By pF yt opp dil Le oy et ley MOL y lamers Very Uae ge Lake jy okie Ub SP > oly all Lot Obed GU AN AS pal Sf OL ley Cae ol DLN oye AUS ay LSS all eect cab thonel HI" yj de aad pate, de YS athe yy Ae Al eV y Alas] ary Le Ay ope US aby hy calgon y add Gee DL pe HS (507 CaS cay yh UL EE oe Kay Lee Vly OSL YEG Vy Ie Ww .. bey LSE oh Ngo Cnet lead OVLEWy lo jasll odie Jobe yal shy CLT Ad ill GU Bde Ay Thay SHG ey Al Lad 176 oe (ye yaad «eal aos poll 39) 1167-166 Ge 2 3g cy sS ee peas co Hs olill (40) sets Gedy Lalo da tll gle SU pe Sy Uys J yl Ola SL) (41) +182 ye bby jh eda hl 1456 ge 9S le yaa «kent a sbigl (42) 264 1Wel pdi UT cd phe DLS endo IK ol Sy all suis aneton gle pe LIS y poll BEL pall cnet LE) le JpB Le Opel wpe pipe Salers Aya LAI Lane CALS poll! BS LO" aay Le geet pte pole Ole + ch oT gel had ol ye ght Lege a gl abe Be opt pb ly he Gel Oy aller ote gle OS ete yl ae ee gp AMT OSG a lt op [yo Ji al slat te de 5 A gy tal ptall of aeel gl tty Jat dese! ide (Gass pep ge pb abl abby Ol gy Webel Fee Gy HE, (6 ate gb it SB ane sory Uy LPS G6 N67 Rae tet 3S ane WcSUL Sp ale gy ie pie af Js wiSlae Jo ad Lely ory oil ene Ge EN Gg IL gS a ings 5A oo Aelefag ele ON (BB hole Coe AS al gals ome gcc DIRE gy egrinely AST dal ket AT tee bye asf patenly cabo Sow Esl Aly cob Wa is Cae Jecled J pl 5 15s PSA Wake 58 gpl ge Dues abel ey SLE 16TS (LE ca Gla ow wary aael pd ae AS > gt scl yy 1679 - oS po yh o all jUail Jor ne Ji 5A aatiyg onky US y ALM Re pey Bally Bl ally Ges TT bere 1090 & 33" vegb dad yaad ghill pes Lie Bae 5 -# gt an op Sy ln U take ole jt gt te Be obs of Al el oot Com calla ely. Ba Gale y ofl A O38 Jia bee Sly ddesl EL ot ST aT SIA ge VLSI g tng Mba rt pe coool cag patty “oe gli! bg” op Mai ag pel Laayst (49) WONG 12 Sage ys A167 ye 8 yaa ag SH A} hd ceo cw AI HE 60) 267 SAN Jel le Sy Gad oe cll daze Yl Ma Fo Cl” ah b pithorge Ly lt JS ype Lb pees ol jhef bey of Deel ¢ tardy dell GH ool ngs atl of clgcle clini) Glare 5 Erbe het Glo S) aa ett aby" Mend Ja cg ll tal al ly de oe pally lh ae JSG OG yi head BLE, PMs Ranh BLAS ILS y pol SI peters LEE Jaws” Opll bg Pe hely pil eal dy yh ode any OLN Se oe UI — By OL de Seat oy gy tL 3 a clewl Jy Unldl, gid) paul PAN ES SG dy slaty opty i dbl of ake bool) ge Wha af eel iy pall ily labs tse cat fe hee La gla ay SE pal foetal UU orl Ol Fal) AUS ge pod LUIS Slerall by doko en phe y os By gi ole oe 5 pall CIT Sy LY cee pli CU alll pe tll Gt pail od Lay coe ahs GL spell agit SB pty ald pall pal potdl OY ule GF Bld adil co 3! pail! OMB Lacely Sth y B48 y pall 55 lal JL a pal pel BE ily} le SIM yaad spall LLY Sy al ta ty SU ab eG le yy os af LUT de oi bls hike] eo ee a aay enable oo geal Kady Ceaball LIS Gad All I} a ste PD pet et eee kL a ow ory ty Gybatly poli Blicul oy AAT Se CII ge lhe bl Lye HUM Of cD jLAM Cooly Tae flay AG JL OLF GI Sl aS ar foam Le Ke de fy fo pti 5 pall ctl gel pay ol pill tof ber tye Uy padl Y poll olay cui 171 2 chendli pve! — (46) ITS 1.30 chends yb! (47) 1146 2 05 oe ye plas one as pols (48) 266a us ol Spey Opals BF eal OS ae sett ol de Radel Ac gb Lyles Leta face J pli Lele ol AST oF eed OB Gordy Ca Milly Gaal Bye poll yy = Jr sal g ole cash cpg LN phil cae deg all leh clones 2 gle ed Oe fied cab yy bby ceed ont GAL Js GEE cme apts pall opt Gua lel iM CASS iy Kemal UY aay cd tS pb CAS B poy 2yehl Cts QED Gandy Ctl JB sel epee whist ie 34 eho ay G29 cle Hyaldy Baye Bal cher Goth Lotto pcg pelos LO pod ype Bolen oho Ubi NN dae ote Lats «Pua J3 ep aSid BA, Gab CIS pS Sf at SF Lake ole of palllly (pole OBI allan Q Byadey tse Abt og Al os oll ye jeter Syl by day ete Gel A allan he : STA sLaull gh aig sella cath = 3 (ged Bpidh oll BS wise §) aly SLM ode GW pte bg y Lee gl aed OLN gay Call Worm cnt Gurls Apel ol play Ole yell ed GA geal Leal AB oped Sp aches 3 pall hal ow ila Ele OE wall as pes sendin ep Sy We SI LS tae BH only Layne al Lett UA wily LYE pill ie Ube oe Wy EAS pS OE pS pS wilat Sylar Oy Sey Uses! A170 ge ys phe 6p SH A) al tat oF SI AE” 65) 162 ye hed nal (56) 269 tly claret Splaw cele etal ox All IS Shea ob agiey Olly LIN ty of che pga Lia o femb ay Ides 69h peels ctl eled byl pat dy Potala each Goal td 62 gis OF le ack day al oy WUE Ola Lg epole y Siler 5 op dal Uy Gags nis 0 Jol dts spall Wye OMGSE Gh MU Y Shy oS ph Oust de OM gs Bayo aly Nb stad oil By oe Jeet Ll pe ad rr aly Geral nti cof al opig dale oy gf 1B lyre (2 SB cemnel SUN aol opl obel UW .. pele} Uhl of : hush 8 SN ly Wale Qc Al pte ays J Ls Soe bg eal Lge ay Le Line oybl ode IS cul, JU Sales ila Ue pAb Gy ol Qdy oF oo gigi ded ollie EG ext cly f YY ee Pde AU ool gry 2OUaLI ab SLB cf Jl Lin le Gai was GY : Ba op2 Veta phe Al) Ln J oh UD Sl dg ge 2d OG ype UE Ay Leh ad Lene relly Pod go > pled erly jf yp dal cle» dey _ Dla) Gatley By yt ods cll ad holed ll coats cals SALA AS AI LS fans Cat ool fall Bay tale Cals a pall a Hiss Sat ea tal the IS oe gi B Og20 572 Y gpl abt oh le OS pit yl eye ih or Uc fully La tly Gay OS LI vid oe ol ag GH dy a AT a 5s ol ee (ALG S55 BOL SIL ey tal eel ne jy pall tend yall (51) Aen ylaall (52) i : +160 32 chendd yall (53) 12D ge Zig ygF de phan PHEN ASLM (54) 268ae My awd) Lee AB gpk ease gt eee ye tet Jot ASD Opted pl i Al eball a of Gest Osa Sh ge ol Hy Jl dt Spall gatlly tl palo je ' ALG cael LYsh gf ALA yer ert ake BY ee ey gpl By ple LY ole oe esd ln BA | Gall Ha OI Fay Okey aeons ew op Me ig bg AD AS on aE tales dajld ete Jyh y thn (daly aetabty 2,8) od Uke} OS Creal il Us Shoat se ols om et bpd A ot phe lll il allan tay Gpgtent tll ime cent ly es" cighsgl es le EELS dal SS opp! peer Bye cp ee Gee ot a ei BIbt ad) S39 Caden, op atall ae ool es A dyed en PS oe fob Vy Kl 2d JB opted BO op ts SLs aly iy ety ry Lene sn BP > ; «fit. ee UY LEI) fp BY Le gps Len case AB heal OTS Mea al XVI yall allaay XV 02! lg a3) - Ope lel aya gllany pte ahh of Ag Bal canal GOlby Slydy Daye OF WY ee pars thet Sal all ¢381 aie opal Gag Ls oy cad gil oe Sip pipe chery | dee 1492 He CAS 9 Eh ene Bala! Lrsgad byl ie eel g ROY UG} pel bts ile] wot SL rtbandlly pet! Ae SN ast Ls yt! A Ld Sy Gye gle heyy bu jb Mop Bale gil Obed cygliss cst (62) Bh age (954s phar coed pall Dent gh 63) | ' an Steal ad ol a Sedlaes SL iW LY Go ad Late ay all jolall fons ON pS etl arte tad AU gf ale Mode dbs das gll 06 Ge Lge at 2AE oleh Oil clans pte ual OLS G ae tajf a LAS shelly Cy a pally Gy OLD ye Seed ills Dlelwes Oi ake pealy Lal pe abe te SLB coadllit hy Oe ge Had pF bay ot y Ung Lal SIO lla oI g Ls" 2b OIA ays Le had OO Se By age Li by 1 oo. f GSI Lt SAL OK a LAL OLS (0 phoma Oyrlgyy Oy oly slat gh oe Joo Yl OS chy Uy" hal gf SY g Lens eats ig Judul Dey BUD Shaky pal Lynaanly Flos ye Ole Le Gal Igoe Las CL OA allan tajfedle all jabeall Gtk y OMe gente EWS jE FAN LB ally Ob yA LM cally G SUIS + fal oo aoe oyeth ge" sl yl de col ol ar Ki VI odin Cas all NIN ot psd eee en Bt ET, LI Bd = 1727) Aap Lash eS GLS pall yall lates Gott ally celles oF) spl) LEN ye LS on BAT Shel G anal wud 3a (1757 ote LM CF HIS B Abed Garey farrenly MRI cell LEG ecled Syl ped Bil deal ne J th gat B “ua” fyedl Shoeme YI La Vy ol hie cabot call yt odie eal Y eb" aabvall Soe gyab Mace Bi Lie oa gl dime GY Gall all i i Say Rest AVY go LG "Geis "I LN" ella eae hinds on y 1156 2 Lg yg de phan lH] hey Ij Li (57) : vend yall (58) 1B 9 100 83 0 Ege EA eM ale olen! (59) 1124 2 (9M phase. fp ciecall (60) 237 oye tS eho sehaae co. getdd Goat eld china Le fll (61) 270oF BY 52 AS AS ont SH gS get gel A pally sill BELL Lpealey cb pple fds OKA de OLY At ae ppb aL juan Ay aisles gle Al yak fy teal aly EVAL pSS sae eed ONS pd ha Loeb a CaS gil all jes CPS geal Lay ae ELS y at LYU Sell oda fas Obits ole! by Lydd Ogyabig Land OC Lely yale gb ME Hal ine OL a ey Opty BLN ot LiF OSL pt yy ell At pb dye ps Ald OLS pal! Lith) By Akal 129 Ib pal feb ed Bd eS th plinth canle Sy bl ob OD yaks y satul Ley wala jly adt yp Be Ghle G pT cy! Sle} Lott (apt Das all Le pps SIS pat) OAL ee oA! passly Ge le Sine hee 39 ty dal war! iy ph dacole CSS och 5 gel ot ASM y Liga) Cole pret ola Cane By 1520 4 1510 tie ont Lad We p cnpey Labltlly Sey UT >y Lenny abl sally yeild 3 Lt sell JF iy Sad add oda capety 5 hd Geel dl ele WIE Js he BILE Yd op ey OWT Ky cle yy Mh Gly Gally tel Bp LU fe de SE ET AY y Sts pl yh! ee Vplby Sy ol BUY SI eI gt dyke Se pada! Latse”” 1 pltl Lyte 920 ple ELI3 OLS» Hal oly J Lbey ae bs Ae o> ot Lape cl eV Cab pled gh ot GH Ay Osler (0 SU ll ly OM Sgt ode cad Ad Oa 920 te Oly Bye AY Els 199 ye chen yall (66) Yan 208 aye ge QS Bayt SD we hy del (67) 109 108 pe ye Lig ge yee chy Bey tj (68) WDB = 122 «0 pe chants peal (69) 273 patel Ad HH Glee!" MUA gl dle ee tL GUS ns SF Lat yp SEL ope oy ell yo daty BU 2 A yLeas of al odie ote Atl SI aoe lh Jord oe lel ot Use doy Ab gs pacll” ols pS 92 Haw Lash OSA gdh Ogee gH C ily OMI oe LS G8 Ye Tr OF Jas oye ah yds AUS Nyy oy 01453 oy Call Ly gh pad Lille Leet of Of Pye UES relat le hasty Cou Le par Ly Agden d! 9 AL ZY oUt PLU Yrs ty Yolusty Loy sf ound Hye all Bp ods (i slyiViy wy POE ale cab dole y tle Lf paw Gall ols” Rab Fadl Sapo y Lee ey LS olay Tbe dab G eaesy DDLdh Bey Lilne BO yenlb ll Jordy O55 LN all col pa lS, OLS Lgvan che jlrate ff iis da yen Une Rinker GUL gh, ce rhil la gP ly oy gle foley Oglnas SUIS ul ul oe dake TSU ASH ALL uy fine pT pe U4 df bab Loy «ot gas AUS ole CH Ley teal sal) SLeYly lash Jee YI le fabyj pb : jE op dl eer b feted SLU he tel ye Jacki O15 Il bel Tally AEYY Ls Jal” eV 56 SLA pent Gey tll pled EL oy" Rl CMG coll NN SN ay Joelle OB cle IS oo abllry BIT AIUD Gly LS Y cite foe eye bod Sy aS” ASL pb Wn Gaal Of AS ye Shaky dll Un yah go os df as Y otis tad te Ayal ois Fy gets cajy tly Cm oy OKs Jol FAA 599 le US or BT Slit J OI; thy feo C.Colomb, La découverte de V'Amérique, Vol. 1, pp. 31-32. (64) R22 Le Se has LES dey wiih (65) 272Lage Cals y cop ll GLB gat ay bh eo tn Qa Sf Ullal Ie JSS DA coed opel BAM Jyh Gane Lely 4b erate j! By yrds Mee | slg fcvinsy UIE ole Casi col pally cole pelatly cobblashl Uw Jol catl By fp ode Nyill 1» coda 3S MV lowe fh pee LS coietly col jsbnl cad gs Leleaty alt my Satpal Ih eda ope Oe ALS pe by ltl oy Og tail ccd Sy el eds APE GRU Ley dy Sp Lake Lanes oe” eS gis Ly yh WUE! petal ky pled ety pple e Sang elle! etsy peo pte week fe eens ALS y ABT Ga a ope Orhan ely ce JS Ualy ela LVI Caney lady Ulge ta slink Ppa sliel Cail cates Loe! cpa Nl Aad C856 39 ce A Uae phe OIE? ASH Gy pall oh Le tay collalall lyf coed, chill 0 yj y saat ilar of OA carl FY Coaaley Clay pl Sones Spey LE SLs adl ual itby cl pall api oi plas) gf a par Col le cme: Hby gee py DAY BUS pS Ub eh GLE 55 ee 5H pe 0 B= pall ey Orgleols J} Le pk eghe pra B plinty DH op ary Gall CLO eile Be ree Bull ode pad SEY wdew ll pel Ltd dial! 3 foam les be cyt Opllly pbb gly Oba; gpa Vf lel dey yrds oe VOLS ae (LB pif Lay gst BY! ow BS CN ae LE bir oot EL all apy of bd Lape Aa Obj SLE! L227 age yg e shan 6. AAR CSI SY (72) calles) Lut 7 OBI dG All ay op Ma pbtyll IF 1 ¢Jolss) Gehl te (73) oh ype LE LLY ode Bel FE pel erred J 62-47 Le Lo 11982 sige dont 3S) 391 275 chy cay (gyi Bally lly Gl ad (fll deer Lol SLY] syle obey CLAY Joy Ley gM) OLN curalitty GUL Joy Hold Og all ASL) Coin eS Ge Oley Le My OLEH O25 coe pall WB Oy9 CHle Gcol Jal pall opal ge OT jl Lis of G HEY ely Wag Aa CUI I Ly PRD ope Eyl ge Iprle alan y Dill Spey GA CALS pL aw gly PLS Y CLG Ont BS pp LYN La Opled Lagsll pas sly) few Le (aslbl Gilby sles” y SAU gs All OLS) Se le yy US yy LOS Of gle saldll 0,50! LH pb Ob JF ale chabey gly Gy jel UjM Bs ops abel Ge pally Gy BOGEN yet Ua Sf epee WU Lae EL Lh US oe conned fp cqsolal pall OLY! ASE gy te BLS E1AN Sa Keeley Mandal add al 5 gE she salah eal lailly SS Las tala ISA! peusy clea 2,91 Orang ett ly rOpebend! GLY pee ot ple gp dat LUS cle cS pally oledly chase Maymel OLS Dyke ye dee dil ee lo ell pain eth SLED ye GEIL ph ong PLadll ged cork 13] OLS y aa cL) SP SIG Gee JS of Ga yay tiger co hss JIL Lam ply geet Lae dh te ceil ely tal Ll gol ck tl OP atgbly Sill jbaay pe ule Ol allen GALA Gy Ht - dy Gir caloj) wl al te Gold oD als Beall Oe SYST GLa Jp alll B Epes ele! ctel gil gd pli 4 pall sat ay Co Croll gl aoe 95 oF Capdly eo ge Glas OUI lee Ue LV cues! a (70) rplaly. head TU ld pace (Bernardo Rodriguez, Anais de Arzila, Chap. LXXV. p. 327." F141 ge ge 61976 bly mm at Gadd «BU tonya See gil (71) 274WS iopin at, gah OY" hy Ro paghls dlaLally LAW Gash hs pegs cago Gedy Mp Sly SN QD pad «(ose val) eR Le cpt nee ste Ul ame LE gay Da ot 553)! cages J LE aSisTy Lobe es gles oe Usa) SU" al aie A ydp oglimadl Ley 13, cee zll eg gligh OLS de col eo! of whiny LOO" Ya Ny ie Jee Lae del en BL sae als Late teil oda goss al pi) 5a A (elt el erat) CU Sp LS AST eee ca SN GARNI «Lage pl ey 1ST sh cA jal a eal Lip BY ly pail Lee GM he cra ys ed Glas, oLayly Ordre LE lA Y gh dy scl got co lee eye a lly ple BLSY at |y Let bad gle sla Wa oe eS g seul tlh poll eg lew Cy Shyb peta | yA of Le, oho) ale! (Pu Ls BL Gle pa of ¢ thal dl ol og Oy tb J} oly LDU ge cay od Ulla wy CT egy Opal 0 AST OF YY sage ong ib ASI Lal ¢ ly hall it lot SE Laby fey SL eg Net Sle aly ble Wy Bb Va OLN deb y Uys sks day (Sabi tia gh Q eal HY OY tLe cee ge te thy pH Mat, dol Ipey Vo! tld gad of walt sLinall sls CALS UpY Qi atl eee A fe hl J Sate Sf Rash Sp hae OP all awl 54 GS py SLM, 5B age C9 ee yatta Goal wal 1 deed IF ol cal gy s3i) LAN Ae 1226 ou? yd phe 6 LAB etSYt (78) 68 = 61 age ye Os ye Ce GDL S.LH.M, Nere Série, Pays-bas, THI, p.119. (79) J. Berque, Ulémas, p, 25 et 81. - (80) sdasay by 235 pe Qed old! Se ary AN RNB ce oe (81) 277 Fe tl en ne Lay pS Le lady pail of De pales O pcs LB tne elny cee ele] Llky cate ll el AM oe otal dae OUD ge ly uae PL ob Hot colS yy clabally ct AS Gilye de cof ipl esl OL JR BLy herly SL pll pL Le omy ccpabel Blas anlacsl pues Pa gy salle Led OsleLall 5 pry Che ale! Oil allan djl d les cout ail y Kany OG eb eles ty dhy — LB LS Guten Sl AM ghey Lay eglork cya gf y yaill GF ow ELeall OS I y8I Spat Ides pal pb CRE HUIS oe nahn BEY Ele oF SLAY) ATL she Ogi sll by SULA ye pl US 42 ated ta) PUI OUD ¢1 reel Spay lla JaDLG LA Lynn Tle cal ysene el pS Oy cpl tly alpdlly Oe Opal GSP! ual Late OLS ate slo jly etal Late IT JAN ne ph By HD Uy gene I GAIT yr JS Ae cal 68 pled Gh tl UU ast a Olaf pu hy By pth eg GAN ole ol ol dna J pm dled abe Cm jb aly Lal fs otal Lb g Lily Bales 28 a > CHIT gh: Ol We Le Ny rd cll jal cbabe oye Mitlle ole sly ame oe Mghee Opt CAT Lal ej oe Ll oy Ndlby cl yeYl aoual Lyably Gall obel pm giSNb city Mell O pay ALM cena 1B POLL, Olabal Gta, A) VI) ae op) pee dle aly edil age Ly gly qeeall OLY! ge LF OF Be AN TN yo OS > ab MN lt cool gl Uy cline Ly ogee Tage 19d hae Coil yh Ode cali, (74) AT age 69S phen oo cele Hl ae ol en! (75) 1192-191 ye yo cyySele prae . FA SL Agll (76) 276ay US of es ptt EIS ods pal aby ASLe' joes Sey ons Ge aly plat Si Be ad Qed Oper, tbe yh al day Ge hole eb ead Uh gb Bake ashe eek Lge Ys} Ba Bag CST y 1603 Hee Hg UF SUP 2 3 ekg Gal aN nel SG sl atl BS gh ip ttl eS cyl agile Bag ole pos Olly ode los Ao ei OLS GLI Oley eA ge Ba lbyee Gul cher RH aclbt cd rt oly were Sone CF cll oot ees aS ls aa gleali dpb speed aby gpl) ead beg OT Lede OS IF ee gd ay ley nl de Sa pe OS™ ge pel cee lo gS [a Syl fm Of oF CP lal UBT o ys OM gee ge cp eT Ghee Gap SNS a” (ge pall paler ow Le cake Sy carpe hy eta Baa gall pe gt ge ott xl Ayes eel gle gy hace Saf Job ole Ia ee a OS's «All OHLs JAI, aS pb tale Ay AN ely pe 1013 He er ode bay teeth BE ple Reeket clesebl OF) Be sleall Jesl omy cally pat gle att le Joey 6d!3 pol dette gees BL JS Ler coll AY! sla go Le pase ccna Sl ot CBS takad yl IplAf tnae ot g oY caged ge Jobadly ge 11637 te slredl gga dot aad Le She crt ge Gt fy Stall alle Cay AS glad Hilss pl nye le AS Ere ASI Al I bis 38 dy aabsty ol le 2 ll ey Aad cal, eLitial St oe hl Min pig Bade ome de pot Vi ida dele ge Aa ph OLS Le Se UAT SN ptt en SM op Sole ae oe cal TB T7 age ce 1984 « IU ta celal all ALS eget eget gall gle) (88) 1159 2 chen aor (89) 279 Sic alls dab ie le 35 ybe LB OU de gl dep corel aly cS gpatly DLA ce Srey the GALS y cos sh rmall Geel 13) GU) Op SV Sle d LB OSL Ge chet Laue haat ole UY candy cot US es JB eget coetedl o paball pluteil J AUS amy Jo SVU 598 OS ot palied Ope cof SE SIS pel: ee We Cy gl Le J ch Oye y CL ope GUM ait atl spe ee pad de le We odbe ere Let PS Le Lt M odin gs ST Shady MUL ot pall Le Gana 2d pam UF Lb all ge pee gM ell JIB Le Bl OMe, Hit EU CaS JU gl U chte od 4 (Sb CALS of stay Lae cealy Uf ace Ut pam Ul cube of dl (ASH EOL pha Lgeisy le Still had Go cole yy - lll 3 4, ook gle Vydasel 15 na opt one y Ar OF Vy OM ebeat b thes ET ee Of pL GH pele! ge pele polar cas Yall de pod Bee on Sle gob 6S) GNI (che Bpeeelly ab GAS ey g bl 5 Ke Uap cle ty All Geel a Og slall Lopes copie Wy! Spl Joret Sod de (Ctl pe ply” Ue Cats Le JS Lely 1668 Lab LS iy Lae ap of Ell Le ptay alll Glo 3 Gatily DN Sp sla cae ad held gs gles CIT Kay OPMLEH ya wagilly ARE: gendall SL ge yal de gall gol! FSW VLE GLE peel yl Lge epee CIE J. Brignon et autres, Histoire du Maréc, op. cit., p.225. (82) ANAL ge ye Ger yh NB comm Le (83) Aandi gor gM (84) sAendi gx Ml (85) J. Berque, Ulémas..., op. cit p. 81. (86) LDV age Sdn gar yt TIVAN Lah Bl cre ee (87) 2785 Pe OD" sor Jaa tj JL cs Al Baer ont tA : O42 cared fy LB) a gle cls SUIS of Lae Vy 2 ally HLS! : aa gieeae 5 ae 1gLS pl atl ot peel ot oS Of taper Jel etme ol cpSiay gil ole gab Gulag Onl Le eibelne Gd 29 Liga ghé ee i eine feeble gical oped HS pd Rel 5 of A) G heel! SbLN Yat dat bt I pede ot cals gl ea ant pe A col ph Heit sl plasst Le pgler U tend le - ao jl Joti Ge Ebel Jol way eal 5 CAS pal tara any yA ode et OD pes Opi GSE cell Sy ghd GLI 88 O52 OF he rd werd Lat SO ah le Npllny Hall 2 62 pil 0 shows 9 Gl dy sla tha ole (pS CAS geld el Wy a Uist pe SN head SOL il gt Aly eg AT eT a af ple hgh Yai GEE Meet Os 0h ae he GN OA 3 . pS Say “slash Jan Jf Shay ba pts ball got Al oS cl yiae yh GSE OAL gg Be lowe cp $500 Se al 1015 He» > gual op 9000, jis Bp Sp OF AM OS eae silly ey At dlr Jy Ball oF Gp Sy cole gll ae i as add a sit obj cag Geet pina bene ob Joy GAN lst. mn at om dow sf ok WS gpd hs lol WI g Le 099 15;VU wight 255 ~ OP pla op lage Coby tn ot Bt OP tal oglty ee 1. Brignon et autres, Histoire du Maroc, op. cit, 223. (95) 155. BO 9B ge ye og Css yee eit aed (96) A349 67 4g Die Sd shes Sell pts «23d (97) i) iy of Bl ae plete aloe ds : ©) 5 1016 Haw Ol} 281 ASLAM odie YS p00) Ai wo pall Shle SU y ey BSI (IK LO asl he Bl GB pes NISL pe BOI Ce Syed WEE joy rp ASLL Lapa ISLS oS aL epee ll UY sll slaty OO agtiee Joes ciliadl Lye 13) 67 By carbs elie Joel %10 B Lasgo y right ee Lal I abel pall ne Oper al SB aol iy pot ST yp gy bet Ally CU ae te Leper es Vitly Br B55 CAND pe AE] BUSS pol Sy Ge tu dha uly, aga dw bf easy aS Ugeke Of MI al ob ee al adbey 1659 1670 Apt eh prey wml LA" aclere Bg tlall told Gye Golalt tals p43 ail (Laie Go ple ti AUS 3 opens B Helen ale Gal ely y oA OS Gl c yalell ow NN gry cyan Le DN ohio y cecil Sy L gil Os Lemar Ube oe ab kG all OS C5 BEA Lat pe Of pe Lae Ey Lele an Wi J lad de Bre UY Ohta tae fal ny oa LS of walt Le dle © ope 1A Of teed OSV da lpey copbraily Ail phys deailly bi ADO BW ite Ly le lg Q Sty. tutdly padl J lew! Ayal i La blade d agi (Op Sey ght ase cool F duly B aeahl ae IA A BB ogee ot BS gen Lay ta All Seemed Che oe 943" SL HM, lére Série, Angleterre, TI, p.359. (90) SHAM, lete Série, Angleterre, T-HIl, pp. 236-237. (91) API NB come tat y 1159 ge da Ore TW Gepee gery! load (92) 1100 = 91 12 ce gga pla cheba AS BI CISL 1143 ye Se ay 619 2 2g Cle ar ye TW OY px (gore HE 93) 620 pyr chndi yhuall (94) 280ie. sf pt eS ae Ue ib Ae ll LN yoy th er eat aed aSyalt Joe pet ope Uy fem cals al dog Sows olaawl | jogo CAS pal LSet AT grab Leeds igplasr Vly Kili) Serle Bae cn wa aha Bie yl Ga CO pill gy Bae le HL got colo elabal ox JB (OP ohay5 oats Lal, lane 9,08 oF ID Silage Lt ge Ley OP geet le ot seal aeldl pathy eg pill ane ep hy Galt Lal Bs Gena papal te hie Laas ool b-bd WEN ode ye Ces palaally got Al oF aes ULM, pdt le 2S) JY ASTdy Yl Oy cA ae cul all CAS dl SO pole lish oy bl ey shel oll ay ode gi CALS gall ebaaU plAY! sled actly ceqpdeenll B pide JRAS 3 dy ees dt SA 5 sual 1598 He sles) oles! gals Sp ipa Koa aly erlt on Cie poll ode cyt Cxelally Steal Cals pt pala of Qh) 1603 ee G Hyp Dey oily ed cy! ols Got ed 18) (09 if Bene Le be cae 5 y pal sta! 546 Aa jbadl OLLI ted cal ot Seal paler of ee sd Up dAyl 2 slid Gpalell 3 pall lp ophe Sl erat platy Lager Waly all on (tg gilt ae Soe Vy Rete 1604 2 coed 3B te gl = 1603) Ane) Lyd Spes Sf ypadl sal lay die all ie ai) athy jhe Jel Syy Abe cher 3} par i> Mi CAS Ae sle gh (1668 _ 256 ge ¢ Andi baal (101) 116 a2 chend pra (102) Th ye De & yg yw cng tll AS «ag satd) (103) SLM, lire Série, Angleterre, T.IL, p. 126. (104) Paul Berthier, Les anciennes sucreries du Maroc, T.1 pp: 270-278, (105) 283 Pa da! 6 3,53 glans al Y] 145 ale pid ot phy BE a Ny Ab OU pady Bytt! jE I, ee st BE JS die ot BS alae La a3 2h cade ah LS y OPN LG Lal poe ot ASV Edy on Got le Sean pf hl Qa TA ll ll AS y Las O pemry oper aly (LAI fal oo ale Oy 6 LO sg (a con NS 1016 hy 24.3 Hb I eb pey etl tally AI pe GLa Of Js of pabeally gort ld ellen SIN EH LAS pts ted LNG 3 pall eae SI", ale OLS ope Beds donde UI] ber y yb mn lad yas ly 3 SS (tI OLS Lae J Let pal els gd Syd Rally Aa Wy Lally eslly Aly ceil) GAY, foal Hi Ist ee yall oe Lake OL gt Glad tial ola Gay MEY, Gis, a 2 : ptt Let ie te ne pall DI Mle spell Gah y aL gbiy LSS 2JG Le ol Lasll ots ! : she ot Seed ale wiht ents Sah lt Aa tM Ab ci a. Hy AG gw 4 Bl Ulex eBay ON oe daly jl! LB ONT o> et pall Lal ow tl olny AAI Ugdle Dyealy Syl as (100), eet y ginny fret 3 at f : s ‘ EL JS Kf LY pall cle Yay Gy Atl ode ui” Be Ge 9d yaaa 6. Lal tos sbabw Hl os pels QUIS tai “ ee Spd) IS i 1195 go ye pras c. gst Tag slay (09) ae Otis ater Jueg 13 2 6g Se yaw ayes Ata fel atl bee sth gli Leyyj dey +58 40 Andis hall (100) 282oda CASS OMe D plein a Oy 229 dada Oye a H 5 lly tb aly 2p Waleed peed Vy Wad Jb cones Heat tae 4M) Joel Sell pol ab an ll Raby QoQ lat ce “ans of Lat af Jor cath oct yi op sal Y GU ne er Vw cote of Le hy Sash Jotill of yl cle oS wp pad WSN abe wo pl slat for g Olay Olalal) pe (go OlbLS oS Pall Osta Ugal OIS'y ha ill Ghul cht te ES (Pes Wy Be wl OS nll sat tell el Laid pte! & ely aie Blt JS th gil tae lag ely CU Le ad. Lake pas JAIL Ae Lat My Pa! pe BLT's Blaney pttled o* (23ST Jal tat SN gh ed gt 92) steal eo! Si ae ot geo wal 8 cep Gil paalS Cornmeal y 8 HLS ye OF of glately cgaceill Le le 6% salty eee Shor Ul J BIB ol Sh ens lo Be yt cal tone yp By gh 147 ne i ea ete te aa By olds al pkg JA SE 3 CALS pg" Lal olber dpe op Se lel Gil ost dt a pease tae SQ etl lly ol Gat ot ret i LAS Lng JPL gla J} Bante ool ast pb ee py Sg yl 01h 9 Sb phd Uglal le bla il eee Se 1140 He jam ce ABT age 4g pnae 6 GUI anal (106) LIB 2 chen yebealt (107) eye pane gS AS ogi ais pil 231g HAD Ge chendi yloall — (108) 249 = 248? UP 251 aye sheds pal (109), 4 (216 ge (3S eat boa Lemaal codlg (110) 285 Bj La piel y SSN am yo of de Bae po CIS fo sain) a pill do ggedl oom Ay moti oF Coals Melly SySU JAI Cond WB cade phy eal tht oi be Dy Ulead oll OGL’ GS pall Glam he et a Sy slay Catal pad gS ianind Spal ope pill gle a) Sal a af Gas U Jt saul a Cai? ASM 51h Mf Opals Lonely ea wt a de dal Sy ob 89 orl op Gy al Sot ty byl of 89 OTN SI oN LAY pong QU JE Oy ll ue test Bees pM lina 6b teal gab aoe oy ha port fey All US jg cee go BS) at by ty wrte oe Ce OI Man Laff Ke dey ULI tie me ae ee) jf fe wal HN alles taf Jee cals cori y pall Jel lel pe Cie yet je | 5 J SEVER omey cpdrcnll Senge Nl Ue yo SU i he pall AG hell ah oe Goll (1757-1727) Be DU Df OB oy gba GIN sl bey Seg sled tee a jF ON jal gal Ld gla DL Gg 8 Spare Meret we all Gbeol altney (1787-1727) gerd) ye dail ~ wy CH LY Am gy Lbs ge Loled Nill par pow EF Se oj Of pas Y Mlny he geld OB ow J 9 Gal Jobe a ee Hh B Jt OT ey Sy (JTL gy Ber ole Chs}y glad doe Ul seed ule allel al ‘sy gles eo 6 er Ly Ud Spl ale 9 Sal Lal) SL oes ils ately olbill g UW yale U tLe Ig pte te al oe 55 2 oe : Dates Lhe y Ay mele co Lyerly OI get pay ~ dy 284SpA cr sat qorle Ober ty Leb 2g Om 3 HLA pho ode, techy z ; UB te ISG Slew ody U Uke ALA ee ee NN cl gle AB pt aga Cet gh pans ae ony te StU INS pe eh te bly ety le Os We and Seah : Oss Ge Lgl USS shybst J] Ge ers ec etal Leathy erly ctl anal lal ae Ea Sy MHI e233 i dee hole lal pe Gna pe 453 Hetaally Balen 5 9S oe Jeily ; : ede ps CaS (pt LN ee Lb Se wills ple Wey eal ary ila ott g pS GAS go UB JI a Saal te Ja ge IS ae hn lee a 203 7 Lael oe pels tle gf Lg Lad tebe ual yey Oba deel gee cplgle y sly ere ee praall OS ja Vy helt ary pl d sheds | yy si hy eo cl pny a Oph eta Ogle le Oty ASI ; cal Neti calle BB) : : se Vgakor g Le bpd y ep teled Lyme OS Fy nee Iyterg ely ra oe —_— (ANG = 21S 2 Ge (se nee ened glad (UIA) | Ie Ys PB Ad CPL Las ode Jeo ow ASI sf ola et Ly hae Gab lager yy 8 TMG 9 1139 ste oy Le GAS > Fe wl pO temas Ly gh IS Nin oe EN cally (ge pil LAST cay LE ce al SAS ainda gp ill LST, oe AN prey cdots BoLHI 3 oll Leger SLU ace (Lal pL bey cesL fall 9G yl de tly cal Sh ‘ abst Gey jolall cust Ls udey Vie ILE all Sey Jory cll They cae ple ad oy et dy Cty Rae cathy BIT SiN ALS oe pd Ls lly eal Gea gone (Seed lite BL Gb OF ! BUG Gaal ly Ly «Sate OY Lite gly tee Sp Veite cates 25 ST US Gp RN SLT Conny * Sh sola oo jLaty Labi edu OA ge pAly Aexall ells yay A LAS IA ode ens SLY ol ot j ply OLS) ol pall Ler cas Spl crags eM egeiatedl dye Uf epee sll Clb y os LN Debs OLS gall sory Mh ge UF sla pb fal Joby cool of J} odin Jb, Beall omen pV Ma all by pele} Ll Lif aya ode le cole LB Le 28 BI Le eM ye OF GU dpe oye Gps Sy ol pl LESS gle ab ES oe ab pgilnes of ate ol oY (tb fal AOS ah ML sFigaly dt caer I taal oy ly cell aw fer Cbaw shoe opt Mey AM D yl OLS ot gh CIT cot by ght I ligt bas Sk Eres ay cry © Al ope La bh PID phe gr Lely Stal ples panes sll gl etry le ol as segs Ped gplal Lay SLs Salty LE, sly pty Byes Shor le cd rl ual op LAS PL Ltel aay ley taal I al dW oyly 1215 0 Chandi yaa CII) Danette nals (249 ge cp Sta phe og SM 95 cies! (112) 1124 ye cys de BT ye Beg Cy ySde yh pA gg stall (113) 286itll ual Aum sell 5 ghee Gy joel Sot ctila tt bil docag Byleeilly pDLugh = 1 pes cad HS eyldl wall C3 Op Ob ySy Ga elm A wes pl ply aye tort clog Jota Jas f tel YL -Gitel Jue Cape EI ByLandl § SEY ole tt SE yall cbt et Mate ot Gay US Jem LSE sell Joos fori ese) sleet Pay 4 sly ila ep PLY ay Ie (pS Lat ty pil aS UT deel ps oS ego Vy Gytrall alae SH LY cae 2 “pally pth ons 3gLoetl jbo Q ceed U teal One I Aawlly a gle Lyall bgt GS dd nt BA LSM hia aly aS poly) airy Cops! sialyl Hall ble erably ¢ dbs) oly Labi wast Ley ol ond etl Sell! Co cag LS gp paling Laysl pat Q Lae LAY OLS Je SAS) OF opi Shas Cole ral Late Sf Lia Ost 9915 922) vom y IS yp Satya label Uplaely Yea OLY os Cab OLA YH len yi | Ol asger oot Opeingy peSl cy 9 july Eyl Lasts of Claude Cahen, L'Islam des Origines au début de T'Empire ottoman, Patis, Bordas, (1 16) 1970, pp. 127-128. ' 289FF apselsh raat a) Lal Gill LSI th oF PSU Sad paras y cs petk gee ope Ogle col ee sty OPM AH Spa Jot g sta 3 pas Ls lel ob gh Bylo) aL Uy) Ge be ph goals gl ts gle CSW Sp cs Gage brads pM hy (Lesa lal Sandey Ue le Las. ened aclale y Cobalt SLs ye piel alte Lal oda dpibe ol ately me aS yall Yon cdl aad wali jbnclly Vo ct oe Ladle ps Y ole. Lahey LU dL] LL! Le LT, ppl pa ope Lt 18) Lhe poy" POMS gab pAl el OH] US OS y Stes CE, Sjgleettl ata im Ube! Blac ojM ISI = aS qeaal) oslize Ustaai Fjlsaghe aah peal! Je Lat ene eiyey pte poled OB JI led Q Hla TA oes {Bi per QR ge tine op WIT U tle sh Geral Bis SF > pill pry 4 Sell Ld LE 3 led pay Selb beAl yplM OLS y aLerl 1pts SY g* or of Bani, ow Q prt, Seal Gy Bae Lar BUA ppiary Saul ll eee ee Ole 1519 tr ISLE LL pb yd Ube cy MB Ow oe AY AS gall exe poe GLU CBscirtura de Campafia) salad Jw dl gle! Yl Gy iJ gaia pla 0 yblealt pale Gober adalh 3 by tS Og CITY -sbnlly 1) dLaeh Sees cle p39 SE Gl] Os eos til ole 2p eas Ls y "Le Be gb old cats AS pi) ode OY $3 9S Ge BygLAN J gall ae Colitad 85 tab} sla ile Ald) JY Ser ght oa 357 2 hed yal (12ND £252 ago end yhral (122) Mare Zuili, "Industrie et commerce dans I'Espagne du XVIe siécle", inRevue (123) information historique, Année 1985, N°3, pp. 94 -95. 291 “et Bill gs 7 ae oo SW 6 ed Oey! nF potll ca “a 25. 1499 Cat ate Qa L Blea at Y OLA A SL LM ype Sym pis stay 1% spate a Jy a lay a Blorly Gey ‘ a dae lal gerl Se eu uhecns ee ages ~ mE oly Caly ab call ol Oytay, aS u a Rae ach | of Aa gle tall lad OLY! Que - ae ae ee Vd gf ah rage * ae : 2 gy VE a Bb OLY td yd La yall CIS ee se (yt adead ” 4h.” . : aa le gett Ue" assy Ais By ad OS, oo : Tlebee kyle Ge ay PSU ie Tage, SB pe WIS y cae Jf YS Call ob oly UG pall Iya me ona 2 oA AW ily Qt oo Gall ody pl oy Gy og a ae Chelly lla oo Ue ory Opell GBT oy just soy ° BB AO be ya Ae CE ably cp et a cad {lies opie ee a doth ot Op htes ol pis lng pd ye SLY AS cyl ty gar thy lil el ty JUN aay SHI Wyle" Layeely Yb 1y SG (1209n : : NGS sant Sh yA U3 che a _ 2 aly 9 ey Bigs f lily tlle yo OS Of prt CE J dyabe ey! bjt ‘ : i ria i : BAS Sal Min fabs dba Shed oe dct ald Sled! ode as CY gr ye Lge Ae dy dale Upsilon a YIU Bybee > Aaglh i y0y 1294 3 5 Ts 329 129 SN lel by gun) 282 WV BphNN Sys Sb pe J Ke (U7 5 ) oo 124 4! time Rodinson, Islam et Capitalisme, a , op. cit. p. 31. HY ZT oe Le 1977 chu DI cast gl athe Ue toll dL yf un ~ x! ais) 3335 ye 2g Wis 355 oe ($e phe Had od gle oh (120) 290List at 5! [gol Lay Siar Jt Byladl ¢ Ud Jl 2! Lyng a 2 ee Sees Jad Bl st ay GA Joly cae [ Bape TALS EL OL Ey LIE Ayal Eg igh bel ye cowl yah 6 oa eh at day ab IG gb Bales che peta da co ptl gly Lewd Bp Oh So IglF ppl elgaall abl ys, Bylacll gle cle ey Lo! id I ab QE pel og ala! de shall \ ynonesd i GLa gry O12 pel 29g ash ow ed eee gh 392 yall a ae Bi hs pth gat Q Sit At MA yt ined BE A AB ; Selasy OP asuel Jy gee lb cetaoty spat cael pl 3, glelt WJ Agata cule cle pal le oF wala x goal 2 7 AL cde oS ct pyle law ge teh GH OF one! J aajialt pk ojo clad beds QW sles retiell ole abs of yay 4 ala pola OLA pe Joely si ot DARN ad Be I sey Bae aly call cleally bul Opts Lp ty yall in poely LUT aa? od emt bale it usm orn a) spell ag type ppl tae Lee LS cal md Eas ab gaa cath oes thane Ha Sle le Lk OF pala | BUY Joy Lael obs G+ led oe ype OO peeSGW OS Ubew Sinz p olg De VL Jal, caste jad All cab de ] sory (le Read pAB Gy Lae Uaggl g gabe bla of Ulin SY Ne en LF Sy tate JBL Un Sed weal alll ois g Eby! 1S Np eyhy GE Bed CAE pall OUT pt q pat dsl gh Boyd ely Lela, Balad il ¢ La jb by the Ib | 1978 eal 8 Qe GUI ANS Mig dal ne cope (128) | ‘A. Laroui, Histoire du Maghreb.... op. cit. pp. 223-224. (129) 293 am). CaS ade gps Ghia My OB m Sony ll Je oud ct Lapel Ulead ole pglblel o aud all plél pol Gib, Wm pray Sele gly Bybl ISy KEV pe Jol ga (lat Uayld gy, OMNIS 2S) Raslns) AS th jae IpLAf Q AaL IT cent Ears bel Lees al pe CS y (1585 ee ey pl AS ply (1600 dee 43 2) Ce ser By petal ALI Whe fat I RdAT Gi ye chile ye Ligh Lae pte peal ole yo LI BE Sarl iy beet 09 te lad h Gaby "saath Lad Sy Wage Gar Vy Lp Gt Y compel (1619 Ree Hb tN LAM AS ES) OAT tN Gl oles Oodael GY cals ee ah Snel OL gees (ead ey A aS ty cele Sand GLU DU os nat LS gay Of Jybd Gud yl & pall $1670 ~ 1646 Ray sb Ah og jolAN Leal che Rs aI IT NN eels Leas y gle G syle USVI Ge CIS A nie 5 Il Lip quay a Se ole cab Bw Bahl at Of Gee Le ygliny LL Oe Alergy sell YS ple p69 Aid Gell goles Lat Meter asl) lof Hila ge Le bile] g Lag dL Sey Lael bye oy Ile y cual Lesily Joo USL Ly FG ram GLE le ily Abb - Li Is” Wied Gel Bled CHS AS AN) Uy yt dtu Gly ST ope BLAM pty abel) Lolall 1S OL yee C ylily yal) JU lly Oi yy Syd BSL line fs Rate Gat Le GaN pall JDL All Lge OIF oot DLL G. Zeller, Les temps modernes..., op. cit.,p.306. (124) S. Schama, /Embarras de la richesse, op. cit. p.306. (125) G. Zeller, Les temps modernes..., op. cil, p. 213. (126) H. Hnusser et A, Renandet, Les ébuts de age moderne, Paris, P.U.F, 1956, (127) p.350, 292Bed aS ka ay pe ot HSE CIS oth (eh bad pally Sly cepa! gl) debe ak ad opti chy ple Lag LS WI hha OLS ca gl : os 7 ayoapy bd oR cogil Ao yler ot PB JLy tee Spb gle eed OLA pall gn CAE Al Al oe cM dN 5 1 el eed e288 wing Wey AUS GS) ty tala! Gawd SUL prsbely ee eatgen git bad wlas dot J) a) lad ga sland (ileal pa5Tt plan pled le Wed 0% i as fang veut ples aygsai tl ct! Wee pee Of tle gi Vy tary thle 7 Ay pei BLN LS phy on ra ot ae. Tal ut 9 pe Qe Meh be Hy Joa Je ee ea fp Og bee pepe ytd am cot Opel a Aes d = He eared 5 ale o fects tat aa erplbaa yl Lor g Ge ao Cs 1773 phe tenbt gd ile J EES Tee ae : i : 7 wih Joh pe cheeg lh J ge al a! spe Slee AZ a Asha Gall an et RSIS OF Sl pola LEILS di Gy ralt wal Lai) ee 286 i Ena baal! il ypradt Lab ol Lleol OAL fal ge asl JL ge alall dh L oa | je ola Cale Gla py BY seat cobel ole ole coat i ] Sp cle Gall es et Oy bi De ed A) ast By all veces i - i » ae : wil ye ane Le 9 1716 ee Bae og ter ai IS gary tS) Op hg craton of joj Lin Lode Gad ay “ ‘ ———— 1760 G38 66963 p3) 34nd 28S) - 1/01/04 AL. - ys ab olbyi#t Jo (133) de jlnae c. Si $210 - 209 «ue ve «94 » wrens ‘Anciennes sucreries, T. 1, p. 264. L210 aye cy 9S he yaea co fabn «steal (135) 295 aenlin canal pape ne (13M) 8 Gab oe Le fo gle jalilly omer ye he gl Sy full dag POE ssl yh DLSYI erly AB LAMY Laas OSF hy Udall J gle) Ue de B21 eb orl pully opal arly Land! § ated dagdal “ald MI ULS Bdge oe Coed cla Te ee Ojrlly LU fal Cite jl. 3 On slam dey CLS jLondly su Llaw Gall bdo de as LL ag nd pgeled G oop Y oe Opal OLS A fal cash shone) Lote (tis 5 pel yy OM; US ad olatvaly ced OP at Al poe ye BOLI fond ope anny GL ey o phd Ley Lor UU djl! le Oy prey prrgley sll Ys bi PSN OU pai pe BU ud, Hs Gath tad [ile JSS. let rae yh Lad jb Jie Clee (oll dy ll (Anthony Sherey, 1605) (Fn «gi ghil pF Opell eas LH OP sarallet Las shiipteo Spe ¥ ygi eh Satay HE gh lily 1 Sey AIL al bY IKI LoL lal Al OL pl Sloot ty pall SE Bays dll ee Gall Yar yl . Ag JUL Syladly dag i SR AT Cornel a> pare aia5i (el LY alee opal aly AyD Sepa ON aly PS yal ahead Gabel Leuhl pas Jdbe i) that ole SE J oSe (130) S.1H.M,, lére Série, P. B., T. TLL, pp. 169-171; 191 - 193; 212 - 216 et 247. Wig Gall bide ye Leola Iley Laan el SI oo JV all tie hay otra po Nie IS tr Joely Lt SL. HM, lére Série, Angl., T-1L. pp. 278-279. (131) chow cad tal bil) Saall O pall lal cd olLaly Llp Sue lye (132) /9/30 31785 16/11 pays tp 8 3s heyy 1779 pale 18 Gayle Dey 01353 . = 1785 [2/26 5 1783 294Soe age Be gy tee Jat eis SL Get Ost Oly ek Bony YS sal jul goball SUN yg5 23 al gall JK cath pads US SLM dare lend etl Lis ollb g play Oth os gust BU LS ew bs fe aly" gee ceding OI GY cal jLall ole’ lo pill cen Og OMAN Olbaball ysl pe ote SLESY Aner y af pS DUT Byala dh Og pork 1sLF HS ALN fal ob pat yo tay le Sp Oped Gajpr sly Ab UI pred WIS SIS pate le rtishy rb Laue Ud pas cpg Hylonl cpt Lala Op tenyy oo age ot 2S 24 we All ey peat SY Le Y OAL Yas oat, WylS'g .. tbls Balls GA migale pb — idl clang pgdllas feels} Sol abel y yates wall (ol baad oA a Syst alas gle gab z OSs 1s dj get us, CD pra Ud] che OT Uaslesly gags dtuitl Jgo Aguall = 4 lel sally Lae Uhl fyLeacll Opal! SeY of GLY Bt eA ALE Lab yp WBS Ty pay sSleeely Vl Jaly ilo , adi AS Lb! Lulgi cope pS) olay orline Cll He CHB Bp OS Shape asall Qaatl OL Jab Gales, geloe Ligilyibe Leg Sept) Le by all ppd od at (UT UL, Sednaly 2 Slaskaly Rar Leh ony coualley ep prtallyy cere Y weil) ole 3 js slele plal, ceely ines eV go ab Ut Ab A fal pad oO yess Baron Schoening, Croisiéres..., op. cit, p91. (141) Chantal dela Veronne, Vie de Moulay Ismail, roi de Fes et de Maroc d'aprés de (142) Léon 1708-1728, Paris, Geuthner, 1974, p. 69. (Folio Joseph 249). 297 : ASA ay tad DS O glans Hy poy cg All yb al dae? 0 pola ee eer gt te NI a ass PG al peated gl OP INS pe Me tll 8) pall oe US ype om ely Lad! fal etlaw i Ap eke Sai Hogg OLE S getty till ney Gall oll. Oth ells ae el Od as Shel Yel ops! goth ak wee Nate BO aye ope AS GA Oe) clase oy Leal af OSs he Ladd Oka) A pls LS = gi "cect ete GAY cba Io ps" ob Fy se dd sted) Ojadl abba ois bay OO pal Jeg je BM J play poets YL Gay IS Lika, el pal de taller ole or (OE le Be ae le yy Le at Ca Cab date 3 bad cl Sty HEY yall Gily OT Ge cael gr Wy ply a oe eal gh ES (ple allan LS soteall Lin G gis aber Lee pall Ohare y SA Lhe 294 Oly 3 a OM OLEL I UY yey Ue stlhel bod! GW Ne YO hy OLS Legh dad pile Ushe ah ST OLS y OP all MY cpdedl iy Stall Sale ptrasd on oe Orb ny OUI pal Oph s All el gue IS Og nae Yh Byalal yebetos LU oie ol if JB colle! ede Jo oy pe dby oot DN phee TY S Clee ye oe ese? Clb Sey pgblen tla walt oaatly Bh ae A AFI AS UN oe ety LI ead pel ae Lig BY oll ane SLI all oe x J lle GB Gb Oba l Joger COU BbLy Lege yy OY! G ged, Leng flye Late iad Bune Baron Schoening, Croisiéres.... op. cit., p.88. (136) 133 ye 2B Ee ge Ade Silvy (137) S.LH.M, Nere Série, Pays-Bas, T. VI, p. 60. (138) 5.1, HM, Vere Série, Pays-Bas, T. VI, p.142. (139) Ibid. p.18. (140) : 296Let La pens fad en yay BAU, Gor ae etl thas gin Ue lt day yy Mp kath CS Ange SG Pl! a alee oe cd old Sf sLala ase LIS 9 pty cling shall Lary oth Jal ant teat ae ty LB Gaal UL," atl tee pt) Caelill (dle Mitel os Sh! ge SIEM pt gn Ye SSI Spel Jets cot pa gy Cae hel Via play OP" Ley Sy Lb ey cr 5 cs fy) eae pb ay he pba OA Be eH OA v 0g 3 BW El pall | Lge Le eyl Sty os pein pale of pastel seen Coll iiah Byler LS alpr poly Ruler lly Real oe Olly as atoll oF EI OS Like eed gab RAS 23 go OSS 8 “ae SS any dead tie I opt dl de Ge JF AIS Ah fared tonto feet EL cere daball calle oy ems Sap ccebedl on Sith 4 ype goths caeadl gat Odile pill pele paral Le til amt tsb Sea Ctby ete Lab Le 38 vies) J Stet Cabell ca Geli Uglyalae J] shay op G obbian ctw chew Ut ae pegale oe ge age ey Ally B a8 lb ltl BH! uy enka all og OS Ue! 0G ebI! gal Lal! Ge pis HL Ob S3 hel Lae cael LUI BO pend dt pee aa) Ocal cad oF eB apd nd) pa jslony ELA! g AL DSA pe sl aL, sla BY gp atl SM dajleedll cole hee WS pati sbenty ep OS gb Sf eectabetly Saba) Og jy — dtl Geer = hye” ed ch AD A all dg Se rat te al Wy SAN IS Bl cm ae (148) 3 278 ye edi aM (149) BT ANS 0G Ce cya phase co gu ptlgll La 3 id ye4t (150) 299 Dope" LS GIL ola pay gd Lyctly SLs lged tally apall els Dy Mit oy bj be ple cree esi by lawl AUS’ y oy pall Bole op MAT oy dat OOM tall cAI ge Cad Vy gue! Gola! ay el Osamedl on erg Lad 53" J yet Ish oT OS oS te 1660 ae (6 gl ale 5p5 B ple SI Lia lp al ually CO" ALIY a gall (dS, Sjpmrally BULAN LL Lhe Gale of OY Bile Yb ple call Spall ge CoP oe Us clabe Gil ye ye Coen GU cA sgl lghly el silat (op prlell Await) mail! 1 pe SG Syke ga olecel cl Lal UI 4b Gly UU atti gan pl SI Kby Sle dal oy ae te eid OO apa Jogi" ole Co PM Deets wb i paely Syke op Wy J yet JI ad SG fo CIV aly ad Byles Lae ste Cali” toate LL be Om Cochy ten ea sy caer ped gold sold Le gy Let Gee NS fae SSL oy ob Ny aL eel py ey dit A gull & al cdl Usb! Lie Upstate te YI Le gua aah petilacal Uys oe U Geet Le LS ae hwy! aay Eeljoy ul bla ate Gai gy le past CALS gl SUEY old ciple Bue Lelio 65 GOL! OO adh SY piss Gujb ye hele aL) SE ALS pci gt Ib] Sabet EI sy all dl Le ery BUGLE ay cela ELAN Gg GLU le poli! oda 8538 ploy ce all 923 SG oe fer ye hae Co ge All dona ike bal oy ae (143) TINS 3G Gee ASU pd MT Ooeall oy prlghl Lead 53 ype (144) BT oye chad phat (145) +312 .y2 chad gall (146) A. Sebti, Aristocratie Citadine, Pouvoir et discours savant au Maroc pré-colonial. (147) ‘Thase de doctorat du 38 cycle, Paris VIL, 1984, pp. 199 - 200. 298Fe | 2 ap dLeYh a fest gd SI otety dell des hy etal nels SU ope Jy 5y5 pple Olt tase" Lylae opbely Lada gh AN Ny paby 9 pale cle — pte ay CONAN Ly pond Spb OSTy chU YY oe peel LN LS opt Cops OthL AN gle byte megs be made 2 ccrpldl opr edt GLI fooler} Soll JAN, Aylayill CITIB Rees opld Jal} OUaL I Lhe bye Oe Bley, gly ppt Lobe Uke ae pee camel) Mad DL pln by Peat gale hy a) ssl age ge Lgl WAS Ob yal Jaf UAL E35 Oars ya by 7 coy De Ms Gy LO Saal paging al pgad 10 jeu! Ube ded Jl Lee SB LSS OF gpa nety Lael AL lv oD tes TA pall atlas f DLN farrendy OMe Lely grew Ll tt of" owl Sf Role dork IS pty le oh Ole OS] aos Oly Al Sy pees caps Lead JS! Bhi rl al obey ue tte sialy ~agall Ay Liat ole Nyda ALS Ory wp (gle sdlote pa piely Une Leak | BBL gy" opty Ip HELA oot orekeit! lS Lyraly Vt Ld pS ne ly at bce pay od Sal pe Osdaablly se Seah phe tals nil DY eal OY de Voty cael clr J BAS ptebyy esll (LS peal Eel AA dl paras IpAS Dyess ayy U cholo ll gL af g ebay MELA, ayahly 178 chendd phoall (155) Norman Cigar, “Une lettre inédite de Moulay Isma'il aux gens de Fés", in Hespéris- (156) Tamuda, vol. XV, 1974. pp. 105 = 118. Ibid., p14. (1ST) Ibid. (158) Ibid, p. 115. (159) Ibid. (160) 301 eLbell dogg OLS y eal (Litt LN gle Joely cod gist B39 Basen SS A doledl OL LE oy Ope abeal Le Cow cob ee Spb) LS og Cormol cll gil gle sli B clgal lly! ls Oppel Jono y Uy Cabs (6 slows oye chia JorY od IU eee VjSatly Gob dl pro Gs Geet tree platy pg > Gibr Uf elebell ay ct PAN ce el LE LG fol a Ss ee GL LE Ge al} pr Bagalely GAL BAS gle BUN, tbls Sly pad “ glianh DS A AG vegan cee Lp ly (Ld oh gd Lie Jaa Bm ee 9 Uy OI bh al op tryed Le ols oy alll Lasche OLS SY Yigal] coger Ly Std Cpt (ad ge LY cout Oe cot et hen Np Grill pa Voge silly pal Yel CM SL ote ST lb IB yo conde tI gy Gets" 2a a YOM AN oe cal pa eB ytd le IL Gl pall ya BATS cealb Lat e Onlb fal les Ul il os” een ee of ard cee) BB yo gai A lb Jal DLazal lf ire cea d sally pall Ble OS Lee doll Js oll Opal alge by oy bu de jlae VI pb ail de SUSY" SG Leste J yp WLS UI LT LS ell oye gale pee Ss pd th pK OF aia Lyle See 5 sgt Lobel all grecll lal replay Leb Syst, OL dM UY GLE pats an ow 29M BH ye CSI, OO CU UY de y pre ale LE call ls 6B op de el Gach tbe egal peri Ue pnb pur Ui leo Sf taealy apa ab 2b 9 chad yall (151) +95 chemi ydaaall (152) 5 dendd staal! (153) +96 cb 5 chndi ytwall (154) 300cp hE CALS al byt Ld Loe cabal JS dey ana Spl CSS J gtd Lele Brel Catt ode Iplee (i) ee Uy pall pasly aha CAT A gil SIy2Y 4 ene xe pal BLY! gf aly (GF tL ow a ean “ pre Bl did eal oF Wy ll pad J} st gal a . P51 gi Je Ys atl ba eo She ons A US paling ce gh atl Sion LIS ae ital Bi oa Soe: ayy Wl oleatly O yrlaney Lal! OI” Late Lewy oe Te ee Ais “cabal Lele glgs clad Untty 1156 ye OBL 6g A) QUAD GS kale La galt ged sy dias (163) 303 Trt ylee Gass d OWL aly sited Lahele Yl AIS ULE Oy cy (te OT GA Ge por Peal ee EF IKE y clea ULE GS cede Age shall ode 23 aisUal odd BLAM aad op GLa sled Lai abot of Lest, SEEM BA OLS ot pm id cy ager Ul all aw SVL chaly pte! HUN Le) Le dey)! reyes Las Wl pte pa yaiay tomy Sel GUA Jae oe OVA oe cid (I Le oy at yy praill Balt a OLLI of ely Atala gl Lif Ob Lal Esl ely che 2-8 MN CLT ol tly ol BY BRL CSG Ly yl U3hy $Stabor ME oo pl oy Eyles Lily Lgstallasy ted LLal obey Babe Sf Latte Lymer gull Cale Yl Ugbls I fads GUS Cae iN ce pao jt B shed Vp tory bay gilt dhe ye fait Y cs” tl pote pet SLE Bley UU gent peli LY ale Gall bdo AS Rash BN he ae ej lb Lpely tye Opes LSI Hen he JUG oI pel oad Lata AIS I] MLL Lycra LIS gar ties BAT 0 op Mea de ght otf Gil Ey yall fale oluLal 1780 Os gly ies 9 SLI hl Jrasill lod Gila bas Qeeel elie te Sagal jal Cee apa ph gid, cll te le baal pel Way i role Sail daley gall CIS yp giltdgs dee ale ile lal Gall sles) LU 6 etl ipcw dy Be J es Wy Ge gia shin 4 Lal) ob f Aeigly sny teane cy tale Ups oil, wall 9 igh is fatll Lia (tf 161) ce Le 3 Ube aad ob days Jail (9b IS Lobe Leul)> dl} (Wibster Blount) +1810 5 1778 ve +6 1780 pied 4 Gejl dome Lad 1.02.01 Lake sled Aub AG pitt to (162) 302MLN Jue Engeboedl puaadl JUS Bar pSUl Aube ght § jglzed_pirg.s al gc Bil : agatl Lyb yl yal Se EAL pall JE Lys aye ded! bala Le fay Cyaly gyltal Lalas g trey Solel) ALoul! pla cL Lad erie 3 dlatly cette patel deals gl clKsy eV OU Qo dee ole a es)! gg) bald oe wall oly Vtg Lyesdy oUradl ode BUT G Ee OWL) oF GAB be cle dor th GOS Leh Lasth 2A SI" ha onl do 245365 Go ph Ll LS 5 @ AID parlor! kel de AY S59 cy eA oy tele oad 2095 B Sls gba as Ul ddl ow We ppl all rh gy b Jyd Sear of db yy LOD Jac ooo y pla dy eribiar Qty Bed Lette did Hob sho ST Gaal) css ie Jay Se pall a Gaj glare Sagat bb pg se of sf tly gh pine Cialbawall gBely2 = 1 cpl lin de ft pall 82) Olrllarall Ler plo SI > F 8 el eral COU gp RIS oy yh bly cpa yb Cpa Sylar (ee phos pain see Shiny Sol phe any cg HI ow heel dy 2B ye Ae ge pea eA pally jl OlY; or oA Me (164) 305aja aary Obese on! HS df GUT LS ase ygbbllt LlSG On ga peels cnet Gall Ay le ile! 1a OlaLdt Sypre LIS Sent! cf Ss lee gpl dphr olr Ml Hlth Ga Bae thes cll) pil cial ind aisle Jb g SAE) conte elle g (Mase che ab Jaa TE ee a eeeely eee dy Eyeney! wdtel pai'y uf dit ee Goal Syl ld OGL a oye Alix peal JS eels oS oe lite ple enV lal Gay Sul BY! a Hy lie pie Cred Catt pal ay MI eds shal wists Liygl gd Yn Spall Q SLale OS L -Ke Sb Lash ae ta yal Jes atat cas eV ese IK aby ioball Goi J] Gol sl lal Cg inl: Lae coe Ge Vg jee ee elie ce G1 Se Q LS (MR. De Wieguefort) 2,953 > IS) ery slip AS Lar ail gos Jah eg pAb) ghe Gin alla 26" dt PE pati pllne bya teen DNS Spade tee gel» assy yd she Le si ol dolly 5 Sly 4 and U ane paalasel BJ ba Lg Opens geal OLLI eget] 0,55 cpl pe Osiale eliny Gob! of key oleh dose tage IK 0S hi cS 3M) nail Uly ab yb clays @ Bgl ols M1 OY yale te by clonal ode pb 2 8 SS ee ope BY Spay gS a pad glk Late oot Se de ye GHG AY ee Sealy | ASW olodvall ola rely d ell be el a agi pe deer Jy tlh tas, AI ghey Lae ppbeblst Slama |p 93 B13 ge Dg pally pal colts gt A te (167) 1439 42 yo alge daa eal tly 6. oe beng SM colete oh (168) Mr. De Wiequefort, Mémoires fouchant les ambassadeurs et les ministres publics, (169) La Haye, 1676, p. 3. 307 Chis Sydnee 4b pL of Ola ole Ge by abel gl ait, Bd COLON tit Cate HL yl cae ary Take ile st pets te elt” Hd Lhe Odile Yl ASI Obese oy! nl CON get hotel eth any LAS igh a phy oo (gly! LLU exe TheL DL ABE Lge ce Ly Higa LS IST Janel Obed el OF oie DLate ooll Ye pe By Malead 3 espe” ow bile] B Je joes elie ah eed all dead (gd gaa pod pti pee” tol pl peat meet LN pts” Gay cb) be J] Lol ogolat (G5) AAS) cllaLony tly CoUlabe ony doko gh dy LAG cle Obate ph ae 148 ose Gt Ug bb BLL ak Gey peel Ma of ey cad cae re Lab LEU our QS ple cy tly pal lll Lad Oey Vis COMBE pe Shay La gt of elyel El patel aeded Co ue Lae "ope yee NOLL lee ye pS ie peat gb LIST br ancl y eS plas (5 OLE 3 Breed pAGY! OLpao di Le Gy ee Gee bE : 6G ($2 pS pat gs Oba tab LAP tbl Ql gy le le ep sollnelf dele I Tgled af ye Loner Gilly Ubi: ily fy pS acaice Cradniy coe gS 5 bee ABs Seog 989 Gil AY Kai Le yp Gill ISS pL aey go os. on gat Late Ay oa UY) ad Waly Vy dae pte LN Bodh oh Lae anny Ho Mey ate Kasi gly pth OF ym pe Lone ollly Be pally 0, as cee Race LI G Sgt ste] eed By" Gh ferill Oly) Gl Gey BGM as Ghary .geslly cred typo ble, BLA GO stl GL Vy Se Ghee Daneel ELE ger ball "a3" Guat Say "pai 8” 197-96 0 2 1965 cs J cet MISE Spel Ole oy! (165) 1766 p25 12 ge by 6969 63, Boul pV Hake ecslady Sab gl llth > (166) 306lguoy tloptt a cade) DIELS oy joel set by ol BY oy Jebel Ve ele Opell clin cys Untaily Ady plat g Lal (His ghey LAs oil BB ye (de Sy pladily feslarl bbe le sae g $ ASI slog OLY 2 ot eed 5 pa led We oy ay ott CALS ede ASAT Bp SY HSN yebell DE A yer cal Say Be LN eh Dalal pate fe HAN HU Eh A ee sleds ATU chasal 5" 3 Ba plas Jam Ue cbt Ob wo aly dle 2 Ses OEY OW Ly SAY y ae OT Nala OLS at pins Sy yea oa Se d oh gay Y Gayl ls poe Sp esl oe Ue QALY! cleat pl Ube bor ey Gypsy dd! Gi pb gS apcleadt Lge fe of sf col Sh Legler rst dull ao ee be) owl ged lortés bast Ugaghel bd glee Lt cag NN gb COU! Slellan a5) Gis pes Ps pI Lgl de Bees coh PLY! Le Gg dyer gl GGA Gnas eV ee all Oey ols 13)" coal cay jae Gee db us ew I a pt of ops All OF oa eo able G LOL! Atl sed Bred a tly OS el ALBIS sl ele em JUS rolodlnas te past oubiar baby and GLY Se de SF cabal ope yet WV LM Gtoaty JUS Dybey aS) G2 9 JUS 23 db ot Sy pA! gly OLB ese Yom daily ° H. Djait, L’Europe et Islam, Paris, 1978, p. 21. ("Toute interrogation sur autrui (172) voile une hantise par autrui"). H.Djeit, L’Europe et Mslam, p.10 et 29. (173) B. Lewis, Le langage politique arabe, Paris, 1988. (174) 309 Balad he pKa ys" 15 1778 Gel 17 9 BI Le op at Ug aw Le UY 753 G10 JL; byLA pl ln 9S, lbh ao (sate eel ce FOLIA Ba UG, PP" Ma Salat Reco SAS ste] Sg pall Oye ge SAS , eu a TASY at “pes Ot Be el ey yd cdl lly UedL oI yo Cae “ Joe Leet tee gle on atl) (etl SU Lager y Lil te OF ccaadt ‘i ‘ Ee acietien Lege aM oad ot Sel a 8 de . ee Che ot AN pial op phe y aol Gp Ming UY tytlad CME pe Latte Syne UIST antes led OE NT IS 13 : ae Bb OLN Ofertas lps clad eA pails , 4 aoe tC BAA 0 SG acai] OF cetee VAL cay geal as gy Ld) Ob GUS vou ot et gS eg Gd clgal U5 cee he coy yy GI Ast G abyb : sUygl Q LLe OSL Ke de clglef Ct jg bpd oe Tt Go Me gad af 4X YT ay Susie ey EL wall Lgl G delehull dank & fly sly Gall EY Ue Ca pd OLA Gye ty fe Luligbo ge ooo fH YL Lay! Dus (9 Apel Oglat 15k she gp g yh omni taluiga, ~ Y OT ALS LY! AS op LAY a Gly y ety oT ae ke okey DELS YN cpp pba A elem YAU fo ep niin Caled anny a (170) #1759 eth 28 Gu ,\4 6962 St. G.L Uke SU tb yhol gi#l I (71) 308GAN gl pally Ube 15 Lal pase cshyy 1574 He tea! eles pall Gey gl Op SAD baa Lal” FigSN Lae Ce! Les dala Ley Nee pe eal SU 01S” gall ¢Lezayh JLH Arary ore dnl cr pat Of ee They da pall La: GS ppl Agel of Lal Lalye Gf Mell ada oat Sst gst pbb SS ocr exile ROO Wa] Of plat ae Bylot Ladle Lass LA OS of Obey aa Beall La Eby a gly IF OY Spal oda GLY! LO eit anh fh dy alld pal ol Ssh QoL egy hal OA Ug wlael spas pee as el pel alg poline Late ot ent std ells dt 3 ea ppg tap LG OLR yp CS LiKey pgentl GL Opal yb Oppel olasl git! Less g dy cal oS bs ees {5 SLEL ope pb de AUS Cagule gly Sybedl 1a) UGS deal wally 07 aa gh aed Malate Gh Bylot! GUS Ay all TH apeal Sy seg) wpe Myer Y Cate Sar hee be Ue or gerbe stl Jeol sae Vig al nl LUG ET AN bt cel (ll lee ON ale CALS Le yd Lay gl ee Wylie art pl ey ba Gly oF pal : Ties poe gO fl ST eos EL afb tans Enya gem Soe Gigenlgndl Ell le Win Ln GSS I igi y 10 ge 95a gar yh cold gs dA ll bal yllh OU 2 Ob (178) Ce Mime OLA ig rll pel gM ces yy) AA ae 13 ye che ge M179) ely g Sill All Quy J calle CT ON glen 3 BL AEM pee 1235 228 yo v2 61996 erat! ail = ed Wy BG -O LOLY! Eel 065 G> BOT it) decal O parry Opabenlt OS y dt slog LYE jlo coped df dla pen BEY opill Le de fork gry goal Osi Ge 3 89,2 att LP Agorl My ANY] OY OF Dye GY crag Wad ple Glass ope Opalagy pan Ue lhl Vw Se cle ny PLathy gruel A LSI cay SIS gbl ye Gott BEY 1B pil se FI Lodead Ager ge SelB ed SLI YI ce pee SpA Spe ed ole Gall: Creel cLsal oF Oyo yy CHEMI Jo Le EL QUE SLAW eLiad Wher] jhe BS ory ui yeio yy pithy HALL 3 pall cy Up O gala py cpebedl Ob 02 reall 2% AN Syid Lacey el Le Hyer ye By ysl eles ola pe y= bball Catt nal Joe PLU tly Sebel by sf wobrle ob, Rady ope DAY had Voge ant J bys! a ab gent ll JOLY! phite cal ¢ laa) ab ght Wha ile fy heal 2 yal JS Spt ones got oye LyoUizeld fDLAYH LUI cil ne VALE rely SAY lll lost cep jLidly SUSY S] GYM ole coafy cola ytly dadly Gail 3 pak Lgent Rel She fo Sf Lol4 Blea yey Leone 21254 adr OY pn dL dias JJink Gg Lash coals" ropnja5) Bes ASA conse cited Mie ey Medes Leyland yy po CAT BS Al co ty ll Ga eal Cty comity ddl Ma ye oll ly le ye dbl gl WI G Le pat y cl ysl S AUB jlo By ALL Bln Win OL FOL dy baal odkgy Oa) desbe clasal ely y Mul Cal” gl ibid., pp. 88-110 et 113. (175) M, Rodinson, fa Fascination de I'Islam, Paris, Maspéro, 1980, p. 22. (176) Ibid., p. 59. (ITT) 310pt OB pbhas Lal ope pKa ee Ozaly re ct) te oo cet Ja Bgl Bebe Blas pe pall Lia Gey SS BW hy PM poll 3D Ugg Lea 12 J pth JS leo Lb dat opi, Leleely Aagll old AL By filly by tlbey elle Hy te Usery be Sugb Gig jad! Uylll Shas Vode Sf Bagi ep yh AT QoL UE GLeaty cosh rally fas clad ju) by tl OS Bp Re 4 B Feely ceed oy aS By ell all LV! BS RL Ls gph Stays OS of ple yytbtll dele pe elas Ged de pil Lily nig phil) aah L Baty op Sb 4 cement tel yl by ae Gy 5F SS Ob ey be ae OF Leal Ue Ce et YL fe OY dS al ageal ge gh ste tl ot fa tbl es Og FY Sylglly US OV cpratsl dagll ode Gege bee Yl of aacel 3!" td pis eal Ma BS be 3 AN fast cay 15 ABU Bley Meade BUY be pal Laney ie (ett Jal OF Lobe Lith Kee af YY COL aably sleall CLAY Yell out! Jopted Wf Oprbas YSU darth US OOM ole gull eed Rk tail nL Leash (phe Wat Ree ge Alsi tf eas Mb otal He Oy whp\ ike lal 2 tnlall OY cpl gle hel op8 SU yall Ley) Bye be LY a de ew alll desl Jot Lill oy Gyll Sn oe G GIF Glew op Salts psi 8 ideo’! Ibid, pp. 3-4. 28 eS copa lia MS gpa Se (182) Ibid. p. 5. (183) Ibid, pp.5-6. (184) 313 Ibid. p.5. (188) | Anal 9 geo dtsl Quukaghatl = 3 Ayialy Js Osta pL ALy oe bag dla fais Y eat te alll Od Joe Lega y Cte Gralell Oj dll JOLY pt ae Siilly PUGS ake ld Ope lly Opavareall ghey Jal Ma Gg SI) PUT tal Key tty aa al Sime gle VOLS ole gd tl Dal” aS Laie th gt Wy © po LS shall Whe 3 oy iS ASIN gan ap cy Wiby plat o glilly Lyall o stil g OL wh aly SU" 3 5 hin So Vy OM ally SEY Le Ub wa wlio ye ISU 3 oi Berend Lol Vig eG Gat Gs py BLAS call LY Sy costal anton y el pial gles Y Slay CLD LI odie Celery Goll el auall oe ALIS lube cf aa!" sla! ¢ Waal Leh celer 5h bball CIS fp pny el pill mgt Y bth! Bets CASS Of ry pS ay OO Ca pall LL cada JS le Gas Oly ayes by pty OL OS of 3 oy ll Lake Gye lly 5 stl cel be GI Le caey Uyaey alte Goll abt dha ble Glo jen BLS td S cones Com Laas Lee ok eh ell compl Crete US” chan Fb Dl ose Nl gy Ny flor Ke Gol yay LIS” Leal ol peal Hodd phh ALLII ge joball 1651 Geshe 29 ce pal ope LS Dyed ale cat Le phe Dasa ce pall Ll gle Ge ot JS le Oe Lege be Ssh IS ope ce els pl GB yi oaaally gel A 3 bbb oe ple ole tat oly Paty el dall pet le aad of yall J pl ere gta OF OLS gh le LIS Lex cial qe pal Lie (gating dele JS” Ct ELIS ys Kall de cy gllally pt I roeltay pgilyely ype Mr. De Wiequefort, Mémoires Touchant les Ambassadeurs et les Ministres Publics, (180) LaHaye, 1776, p. 1. Ibid.,p.2. (181) 312OL SLE Op Ss BY Aine aye el ia tee al OO al ge 52M fly foes Jel Rall UM ole by sf ondasely ele! (SF Alyall abe J USL deel te0d SLsy dat Ast olsy OY tgerlyybs DLs ye obi! bas Vly sf oyley Ub gene y ler a" SLB Lot wo CLS Ge Hy pt pe By Bg tao elas oS of Spill ey jbl SY! OY cae EY Tl abt Sleaze = Breet UE ae AB 6 Cele tll cabo il Seach aah ceva yh Ogi : arent eSg (Webster Blount ) Ligh jenny 262 AU galll pied Al Opa Ct dal Layo Je gta ee ss al 3 pall ge SES UI ele shal neti pal oe as he bie hs coals hy wae pe ste ll ge i ADE UL de Gps) - (1810 9 1793 cnt L) He CAIs Qo — Hash pad UYU alee fy Obede Ully aes Sphly BI ae gy ee pe eghd. 11810 9 1778 ee as eB Che paid gh 1778-1773 pul Sint uh Bprpally cgiealy Dery dehy Ay abl 5 gt aa Gy Bll olla Sole Jas y bh ae cy cel Ay Le op dat Gee by OUD LI ty CU Le gt OAL cule Bente Lobe BIKE im y ogg all Opal nny CLAN a oye (gle (Mal dat gly pall Looker I" ra gi ceahdes pS aos ge Lane el Sky seal le ae ol base gat Leigh pth pL spotty Laat eh ly cbt abbey OME sLa | Ibid, p.20. (188) Ibid., p. 19 et21. (189) (1-02-01 cdnc Uhad ugh tab yl Us ith jo (190) 31S bee GIN AUN thee ope FLU Sy fae pL LI ty ly dal (Merced SB pawaill pam y UW Garb one thaall oie tle le gully Sb 8 Aa gM pH ee op Maly ola still cl hgh Ba hie Voges SLIT 699 GL pth Cad pe Oo ARS Aawle htt dnghl ¢ LE Of . (beaucoup desprit et peu de naissance) ALLe Sigal St Al be Unt GSN fe ay ele gety plead cL day Yb cL AB LU OLY! pls ple ye dal ell Yi Ue Okay Ane ME Alay 1503 aw Gti ol al EUS gaed t pbe SU Gay AS GAN ph ld phe St aad shel eyed eal] SLA OLS SW ops hd oe La yee glee engl CLeesd . “Clean La Fearis) us BY Oly yoy Ungll A Fy ABU bp hele shot DY place Jf tle Aa! rb yw ull css a, ae OF pid 59 a glen Gadd Uline nd Cals’y Y ples B pee cattsdl O ptany ILS y ly ABU op So Lyasal Gpllles BL aM y Bp 93 OpiSey aol G! alll LLall jad Vy 2 gla lbs Cet] Ogle el OLS ces Yh OL) GLO sald uel BU fens ey pe atl ut L Uy cual ol pt OO gad Dey ld el pm GV ch WI AUS Lab (eed LAY Sala Lae Lays d HULL ey I doles patil 9 OY cla pretty deer WI OL Gb ol ant Sp Oslo cpa el dell Syd ple de Lp a" SAS" Boy Ki Bolded slog" chp ey gible Greely Og ,S LUE ggil) cab pall UY! . (186) . (187) 314ae CiSMH y Abd) Worth 5 yb OAS gt lead ie | Opel gp Ld chee JS teal 85 Q pb be? Sst hd ot" sgh phe BL gp Aa Maer g upd Ble cp A ons OS als g tLe Ley a tin SAB Qatl ot le hed aa ego gledl pz ae ASU eke Gl ad oA bey has op sa gh ghee of ayf Oly Lath) Legey UB ps of 23 F OB “ede Bas Balad dry gl Jeet g oop Bish eb OMe wAghyb ae, Siyahy ol pYly abd ed Uladl pe OS As yale y cus pt jbl oe Aas eS gh cilpaill dt seed dl a ail DLN cy cae OS” ALi aslo gle pt Wan cily A Lene hy cary ley OWLS Joly plead odjUill elie bi yh Bs sd OM OUISW, ULL’ GQ b LIS Slanted g OL Grp VIS; Lap Lebel axl (tall roll ge CIS ge {is Say dager) OB! 2 a Let GY yo = LAS otlale ~ pled! LUN @LY! SSIS Ay! = wy dee G LAN = cl get — OLY) tas > ey! Je 4 ail pews Mesad y cp paral Se ty GH peti - GH g at dab cts Cala SILA ye a sh ote OS Le of allay OO o3- Jp MeL Lass) 30p2 y erll eI aLenl gs OA Shey aby Mae Lapa pan = Bde = tye Of SUB pl Blas By dal pla pte Ute By" Bole Cd Ji pas 2 a ee a o4y 5 26 gests «1-02-01 dake inch tad «glad teby! lb yi4t jb (1 ain 1783 /1198 (1779 [1193 Oeany of 1 = 02-01 ele lnc Uhed glee tb5H Gh (195) andl 53 22 gayle 1-02-01 Wake dk iad «gh tbs lb got sto (196) 21781 /1196 1773/1186 hye 18 ga 2-01 be ¢ oe Hylaeid sh Ach gh clbaystt Jo (197) 317 Srl clan of dit ae oy Ane iby "Gera gly Gola! oy ae plac OOF ll de allele Qa OULU oak (ae LeU Blea Go ply! Is pai gill Ub gly ll Uf ey Lese pe Ls otbabat OLS ph obo yl ole G Sli ola yf AIS” sad 0 bly Opal ot splagh Mhey Syity dag we le Lael ty dil ne oy at Ge WU Lager y = io pai = Bide OB fey UF abl al gs cle POL dal! Bas dU] pb tisha cr Lee GE AST all Gad thee om sch sl all po SU Ua UB le pay UH Sle de a Ty eat aly peels RaSh pal SIS 197 Baad (53.23. Gedy... eh all Shy 20) Supt ant op BRL Ltyat esky Gall cand AI bel LS gy igh ale ad sia af Ogle dU OLS, pall G dural p GY te Lb g rill B Ape igh OS y bey Gytb ory Lely Lye opel Sd SW GW cole CV al lel A pall agp (att eines OF Splashing shh gall ope le he i gh peat gl Haile op ae ME Mae Oy Keg ale Slane y LS Cl GUY Bl ALU Ls pal a 3 Ve el a he oe a Ly ee Gal Wy Say OPM OLA El opel ally Sealy GUL tony GLa pra gd bas gl ff! rol et at CL tad gab OF Sold tly CF ISIS Of HU OSS OE sm SN Ye pl Bani) 63. 23 Geass 1-02-01 Dake chm Aad «sled tb JI AB yi glo (191), . -1782 [1197 Ohad | pase @asy 02-01 ade cmc thes slay igh gl cul git jlo (192) 1779 [1193 SyS Gory LO Gayl 1-02 - OL Dake nth Had ceslady deb sl lb pit! Is (193) -1794 [1208 316Sey th pe es SN eset ys) a 3 ae oo Bn AS gels HQ i Be pp Kine ay AU te? Seen pel tae Lye paket yal al a fe ole ice Soh enya ae Oba gl ad MeL aly ALAN J pole Alle ae Leyla CS ge il shoal cS on? Og ly BLAM OLEL | pes a ree oh cag Ug All ory Lie Heol shall Les Gast omy Lah Jpeg ope ta All Cilla) BLT OEY dae cy29 Ath Liesl . cpl gh gp All Oa SE We at Stet Q 2a JuaLes ad Gy Lee etd a cyt 20 cea all he y A sche Li gaet jp 23) Rte! (SN Gabel co (US waht aby Sader G+ 1752 ci ASST Say gblad BOptae call owt AS EAM gbrpel AM § 0K ALS JU Qs pall wale cera go US pS yin ae nels ents oils gel ple Ube oI Gs pS oe 3 Oe gan ATTT 33.9 25. ABE ta A Bik AB le he oF gall dag py LAOS gal yp rola g be byt Sy eS geal lal OW per apts Opal bl dLin, dibell an Sdywh red esd (Se ljfotte! repr pee US J) (Sp 23By giljert Sade pas ob adsl Ligh Oe oul oh gaa oF Geel OLS CMLL SN bee per ol CMo1y pl de gS Ibid ., p19, (200) Tid. p.9. (201) Ibid., p.43. (202) (203) ly pally ads chy les Ae oily me tibet Ua op itt che F Baron Schoening, Croisidres.... op. eit, P. 40. Ibid., p.45. (204) 319 OR ae ig gall hy Chala Spry toler pall J as gly Lala’ ll dy bal all of g GLa Soak abl es Bibs tidy bia y Spill peal OU one ge ST Gwe AL, cng gM slat Pla api AjLAl peal lh Lin pie che We et AB cue I YY De Gill ae OS dle Ghat All cae aoe y ye ope pall adi Ball arlely peels Toba bales CLS cle coal LAS Lake IK (Sati pO glans ot ty pall oj Lae 1777 Hw NS ge as pall Lasky oll Balghly OF pe Yt le Ciataly (Kinsbergen) o> pa al Ett doll IBY ai gh eel 6) yy! ats hall tiny (Mr. Kinsbergen) gr pS (2 ylill pt Jt» 3 tpi Shey) lf Lab ia 9S LAL CALS pel) ADL Cake Ay Ae mS uli cle GWYN Lda by gall gb doity tb pete oly Bo lM Gr Call Lead y (call celeall Baber ytd bol ope gaya iy (4) GIL Jota A Ie ITZ Je leglee le yy 1782 ee Vie Sp aiLe YL (Baron Schoening) gn) pt dyLS) Slasel sof ale eR LA ABS oe AS pes Lill OLS toe eS” polly 2 ple ALSIIy De Bay Lond) ULL (69 25 Sly (Pischot) — phy (L'Amphitrte) g—atiyill LS YL cCBacker) Tl Aa aby Bogard) 215 y JV! Obs sVTT3/U186 Spe 18 gab 02-01 Le ¢ Rb thas slay Kb yl cileyiel jlo (197) Mr. Baron Schoening, Croisiéres et négociations de Mr. Kinsbergen avec les détails (198) historiques, moraux et politiques sur l'Empereur du Maroc. Ibid., pp. 36-37. (199) 318Aull Lgtliad9 Aus pall Ayulaghaslt = 4 ial USN Ghote ght - fae Le opal Bele shal & po yh ccal ol ols oe th Cite ib panes y Heal g poll Sif ll Ob o ne ~ oi eyed LSE che 2 pth Sp GSTS oe oy» Olds) ch Gay” 4 ce ALG J ty By OP Up op 9 oe ae Laat cel ay lle o OWS cil Ay Cael oh jay Ve ll co Ops erly pir 989 ap dl SE cae 7 pt ena Us gy placa} cE Ba ge Ohh Wyo all oe oI LoS aly SULA! Lede Cs Lei see YL wile Uly oe Syde yack y yy on b Bel iy BUY gedl cably manne cqenke gall Ugdlane Bytes gf tla pds d 13) oY HST gles 2 co i by) coe JB sf «abl hg Ob) ol oo eaghll Uppy capil Lye of LG] ple haa ees CAS gly Las cplall SEY ly eel le LUG Col ws ois erat coleet LAL ee ll lhl gle AIBA Se este al eis ab abt oY auth fal BIKE Bj or OA! Dee i) ple CSS ce ll let chy GAIT | 7 ee ) ; 3 jer clashed LI yAU Agate! GM LLG Gp GAM LE (208 pest 11747 oy ee ay gla ee ee Ay Ot st LABE aly UH BLE Oo Gey i (209) gabe Vy Hula] Vy LF Vy ooo ow All gal of TAM ats a 3 i cys pleas cM pally ll O15 cal) "gl SUNY tt eres 1276 2 AZ tend phall Q10) 321 eB plor (gb gal” Gidball: asa! By wei elute ee aS SET A gy Lah BA Yh ons US LS a gy wh 2hbty OF YS Olah BN one stil om tae BL IS ow oly Lgl elegy Lee iI Sel Lede Oey dry yybl esl (1 rok po cr agli LAL ay CMa stay of 5 Label oye bor al Lag OLS os HG SU Yc eS iy 1752 btdlas ddd oly aif JY Sas) MOL tl cllaey J bell ole ota Les ear Joe eal : eel eal BULL Det oe cay ES all Rules ut YG gill Lia Pe dL ay A Spall at Lule I foley odo y dil Leb alls (92 BLA alg Uber Lif Lyaleb funy WS gy Gl yy Sle Hedda LEAS 55 Of pS bd 1191 ple SMI wale oy gy pt a 24 OM DLA AINSI BS pgborlin 0 sast Slee col Beebe gho gf dgalal RL shill oy el pe ogblill ed yell oye gly sh) yal Ugelancel lal Y] ga Ue Lesh ode of dala dy Orhan heady yell OSG cs VIN Coley Gotal et fal ; By taht gir ool Dl bleae oo Gayle Y ol bles the le BF le 0b pele Wy SF Lele gh La bl oy 555 Ge A yt oda oe ole Lethal, gla pol gladly U2 sli Jolt Quota aS pall odie cette gha AU he a Ne OM eS) SS oo WN OL Led tong CAT ool IU Ley Sagi lt ea! esd peed dl Goll PBT OS all Olt OF Sy Peal pal Jobe ta AM AL Lal tau jhe 3 + 177716126 Gj) 1-02-01 Bake och thas stadt, by OB yitt ls 205) Baron Schoening, Croisiéres... , op. ctt., p.47. (206) S0777/7/23 G2 1-02-01 Lake mcb Lied estedy Geb gh lbs sii Is (207) “Baron Schoening, Croisiéres.... op. cit, pp. 68-69 2S” ul 320