1@ olonpoaad sey A safe1oos soyHaTUTTAOUE SO] ‘SEPLIPP SELIDIN SE] Ua ‘oseD. Opol uy ‘ojuaUINaIe Ns ep ezaIgod YT OISorpIUELE ap Opuatuod opr EY as SOUv OOUIINUIA sOUIN{N So] ap OSrLy oO] Y ‘Opesed Jap ¥sod UE ‘Tag unSas ‘anb sauoisnjosar X saprrsos sojuarunaoul op odn jap ugroerayty -oad un & ‘aquaumesioard ‘onsise as RIUASas SOUR soy to ‘opuarnsay “OULSTUMUOD JAP 0.47 So. pa avziumuny & xeussoyas tod optayur un ayueupE nag Orudar oon “p10 op sigfe [2 ‘einbeaojsosey ug "sasrud sono soyonu A urisnyeg ‘uoder ‘euedsy ‘eipriy ‘oorxayy ‘BrouR2y Ud :sopNuRIpNise soyuaTUTAoUt SO] UoIuJayrpoad JuIpunut oaru y "soonyfod sorwutsese & sayuerpmsa ap spBjany ‘searseut seoygqnue Seuolorysoplueus ‘souRqun sorqinysIp jod opeiessap oA as syed [a ‘ajuoMsis wpeogp BI UA “RIMIEN souR soy apsap ROE|UIMAVON Uo ojuaIy] “eystpsombzr owsianse [op UoIsIpeN ep OUIOD ISE ‘Sapmz9 SOYIIAap OLd CYUDILUTAOUL OPUNGMOUE UN UBLEZIPRWAgT Stpejuas sviso ‘ZaA NS ¥ “SOpIuy) SOprIsy So] op Ins BUOZ e] EPO] Wo SEPRITAS ULQuZT]wdI OJOS op sayuEIpNysa ‘[]og op OIqI [2 Bquoyqnd as anb our owsru fq ‘sopesoamnba spur iso uerpod ou seZajoo sns A [oq “wisteanyd spur A OonyuBesd Osuasuod an IOd OTSO[OSpT OjdIpFUOd [2 imnsns erased onb o]osresop op orpeysa un opezunaze eyqey pep -21908 vy anb UeIad9 sayeID08 SODTFNUOID soYINUT ‘wUases SO] ap sordio -ulid Yy ‘«seyZojoepr sey] ap up» [9 equuMRpOId [Jog JatuEC] OBo]OI908 [2 ‘vidasas soe so] Ho upyolgnd ‘uorsnyrp eIduae op waqo wan uy WZ 'N YSAVIN & AHLAVOOW “CL NHOP ‘WYGYOW OnOg S2TLIOOS SOPUSTWTAOUT SO| ap epeIdwOd A vONgUIS eanoodsiad vun vrovy :saroproreuus sosaooid & UOTLZITIAOU op svNjonNsa ‘sopeprunjiodgtc SO] Op UOToIsodstp v (SopHULLOJUT OUIOD SaTRUEIOY OJNE)) WOIEZTURBIO ap SUULIOF Se] (Z *So[VIDOS sojtaTUTTAOUT soy IeyUOIZe anb ueueN anb sau -o1ssunsuod sey A seonyjod sapeprunyodo op emionise eq (1 “tages & ‘sazoiouy ap sodnad san ‘sauoronjoaas & sayetoos sowuerutAOUL SO] ap Off -ouesap £ ojUaTWTIns fo JezTpeUR op BAY UT B “UROEISap ‘sEIMSTP seo -H991 SOUOTOIPEN ap sopurjuaseidas auaUeIOYo ‘sasyed sosiastp op So] “BINS SOIWATUTAOLT Ue Sopedxa Soy ‘aatIOWANDay seu ZA Epes) jyuad18uND sisojuys ey “upeieduros vunoy op epieoyde £ eprerdure ‘our “STUDISU ‘BIWOIUT as Watq Js ‘BATJoadssed usa 10d Bydo as C1qy syUasaad ja Ug “BUId} 9189 a1gos sRoyyoadso sHOLIQa) seANOedsIod se] op BaINbyeno ‘BLepusoses) onb ‘soye1d0s soitarumAou soy ap o1edsar upereduios A gon) ~piuis vAnoodsiad wun ap seNsoeUr seOU] Se] IWadstIp uapand os ‘sofeq =24} Op UOISNJOId BISA OpuLSTAal “ond sours—eI;) ‘sosuoY SOT OWOD BIEPT -oid onb sorpmsa op odn un ap oneyaAtt Jo0Ry ap BOY vy] Opesay] soqey, aoamg “Sauoronqoaad sey A sayRIOOS SOUATWTAOU SO] ap OIPNIse Te 2UaL ~9J21 oO] UD ‘vodute ows voL99) OYE) ‘voRAPEOR UO!OIpeN Bou Bun Oprars uey saxopeLoisty 2 soopgtTod ‘sosorgrs0s ‘sayuesaytp seanoad -Siod Opuezipnn ‘sour a]UIOA SOUININ SO] UE “SepPIDOS seIOUAID set OP OF -IqQuiZ [2 Wa UpIsUDdxa Wa DLaSNpU} BUN Ua OpNAIBAUOd BY es ‘OfZIs ap OF ojwawraya opunias Jo wa efayar as ‘sau ~olonjoaad sey A S9[BIs0s SoywaNuTAOUE Soy ep BANDED aseq LI UE soay sou SOL ~O]ONpoONu! soAesua soyse ap OWN BpRd Ug ‘O30]9Id ep Opou v UgIOONp ~OUUT 9ABIQ BUN ‘UaUIN[OA Juasaid Jo BISUOD anb sey ep saved san su] ap BUN Uped Ud ‘IMpoUT souMpIoap anb vy 10d upzey vy $9 BSy -UONsond wo soidaouos soy Jofour seyunpap A Jeuyar ‘spwape ‘sowegpasap ‘raga uprowOgeyaar ns ap spavy Y-vUTTdIosip wAsanu op OVGuEE Ja We stsTTRUR Op SeTeIVUed SOsfoNe soy We Oprue weY os anb avid so}dasucd san soy UAISIXA SO[MIDOS SOJUSTUMTAOUT IqGOS BINTBIA] Op pepriues ayussur vy op Jaenxe soursndord sou ‘1e8ny sound ug ‘sopedrounid soanafgo on _ sero sopydumns Jaa soummpianb oxy e189 1eype souprosp opuenscas, 0 en la dinémica organizacional de la accién colectiva. Pero el ~ reto real consiste en intentar esbozar e] entramado de relaciones exis- tente entre estos tres factores, logrando asi una mejor comprensién de la dindmica inherente a los movimientos sociales, El problema es que existe un enorme ctimulo de relaciones entre nues- tros tres factores. Segtin la hipétesis de estudio que planteemos parece cobrar mayor importancia un tipo de relacién u otra. Quisiéramos sefia- lar aqui la relevancia de dos de estas cuestiones. La primera de ellas esté relacionada con el problema del origen de los movimientos sociales y Jas revoluciones; la segunda con la difusién y formas adoptadas por los movimientos con el paso del tiempo. En ambos casos, lo que nos intere- sa realmente es comprender los factores y procesos que configuran un movimiento dado: deseamos saber cémo surge y cémo evoluciona, La cuestion del surgimiento de un movimiento social Intentar entender el ctimulo de factores que dan lugar al surgimiento de un movimiento social, probablemente sea uno de los problemas mas importantes que se puedan plantear en el dmbito de nuestra especiali- dad. Es mas, pricticamente toda «teorfa» formulada en este campo es, en primer lugar y sobre todo, una teoria sobre el origen de los movi: mientos sociales. Esto se aplica asimismo a las corrientes menciona- das con anterioridad. Los partidarios del estudio de conductas colecti- vas considera que en la raiz de todo movimiento social se hallan ideas compartidas y situaciones de tensién. Aunque existan importantes diver- gencias entre los especialistas que trabajan en el Ambito de la tradicién de los nuevos movimientos sociales, la mayorfa de los partidarios de este enfoque dejan traslucir su conformidad con la explicacion que los «conductistas» ofrecen a la hora de rastrear el surgimiento de los movi- mientos sociales, Lo que se consigue es, en definitiva, subrayar el papel desempenado por las contradicciones materiales e ideolégicas de la sociedad posmaterialista a Ja hora de explicar la movilizacién politica en toro a puntos no materialistas o que, previamente, se consideraban parte del ambito de lo privado. Los tedricos que estudian Ja moviliza- cién de recursos, se centran en Ja importancia de éstos y de los facto- res organizativos a la hora de explicar el surgimiento de movimientos sociales, Atendiendo al modelo basado en el estudio de los procesos politicos habria que dar gran importancia a la ampliaci6n de las opor- tunidades politicas como acicate tiltimo de la accidn colectiva. Desde nuestro punto de vista, todas estas teorfas resultan prove- chosas. Sin embargo, quizd nuestros presupuestos nos sittien mas cer- ca de los defensores del modelo de proceso politico. Compartimos con 29ellos la conviccién de que la mayoria de los movimientos politicos y revoluciones se catalizan debido a cambios sociales que convierten al’ orden politico establecido en algo mds vulnerable 0 mas receptivo al cambio, Pero estas oportunidades politicas s6lo son uno de los requi- sitos necesarios. No es probable que se aprovechen si no existe una infraestructura organizativa, formal o informal, capaz de canalizar los procesos. Por tiltimo, junto a los requerimientos estructurales de opor- tunidad y organizacién hay que mencionar la importancia de significa~ dos y definiciones ~marcos— compartidos por los partidarios del movi- miento emergente. Esta es la aportacién decisiva de los te6ricos de los nuevos movimientos sociales y los estudiosos de las conductas colec- tivas: el impulso a la accién se halla ciertamente vinculado a la vulne- rabilidad estructural, pero es, basicamente, un fendmeno cultural. Una vez reconocida Ja importancia de cada uno de los tres facto- res, resulta fundamental ailadir que despliegan efectos interactivos y no independientes. Al margen de lo fundamental que, retrospectivamente, pueda parecer una oportunidad, ésta no sera tal si no es reconocida por un grupo de actores suficientemente organizados que compartan una determinada forma de apreciar la situacién, Esta definicién de los orf- genes de la accién colectiva implica reconocer la importancia critica de dos tipos de dindmicas relacionadas entre si. En primer lugar, habria que mencionar la relaci6n existente entre procesos enmarcadores y los distintos tipos de oportunidades politicas «objetivas» que se supone faci- litan el surgimiento de la accién colectiva. Lo cierto es que hay cam- bios que catalizan Ja movilizaci6n, y no sdlo porque muestren tener efectos «objetivos» sobre las relaciones de poder, sino también preci- samente porque promueven procesos enmarcadores que minan atin mas Ja legitimidad del sistema, poniendo en cuestién su resistencia al cam- bio. Asf pues, no tiene sentido preguntarse si la reformas de Gorba- chev contribuyeron a poner en marcha Jas revoluciones en el Este de Europa porque alteraron la estructura politica de los pafses del antiguo pacto de Varsovia, 6 porque hicieron posible que la gente cobrara con- ciencia de la ilegitimidad del sistema y su vulnerabilidad, Evidente- mente, sus reformas tuvieron ambos efectos. La negativa de Gorbachev aintervenir militarmente en ayuda de los paises del Pacto de Varsovia, dio alas a la accién colectiva, tanto debilitando, objetivamente, a las fuerzas que ejercfan el control social en estos regimenes, como elevando la percepci6n piiblica de la ilegitimidad y vulnerabilidad del sistema. Las oportunidades politicas se incrementan s6lo si existe una interac- cidn entre ellas y los cambios estructurales y de percepcién que ellas mismas contribuyen a catalizar. Existe una dindmica reefproca similar que definiria Ja relacién entre organizacién y procesos enmarcadores. Estos tltimos, evidentemente, 30T€ vfins onb wed asivp wagap sauorsipuos anb? :opour ono ap oystq so) ~-uaramAour soy weidope anb vio} ey copeipmse ood syusuepelonsasap & vrounpodurr teas ap ouronxe un & OpuaLiyer soummsa sony “FANII0]09 UgIdou B] ap SaUdzpI0 SO] tod EPBUOIDEJal LQNsand exo aigos zn] JefoITe wand peprynn ap ‘ourstunse ‘tas Uapand ord ‘sayeia0s soyuarumAour soy ap OywaruNgins [@ o1qos OANnvarjdxa ojapour un op soetuEred soy ‘eres vULIOY op ‘suyap bind osiezi~nn sand vapand sazoory san sonsanyy “UOTOVZITIAOW ap SeIN}ONNsa JeUTET] Us OpEp souray soROsOU aonb oO] op eBiouass vy aquosep UOIoIUTJap Ng «js aNUA IR[NFa1 XK OsUDyUT O}0R]UOD NOD soauaToUOY sodnud ap vIduastxa YP» Jas aoamRd msandsaz “(ped *L261) Ja A dadtag UNBeg {aja ap UOIseMOE BELT LY op UAL -a1aoud uspuanua aonb seiouaroyap sey A weuaysis fo BIOL SOON seropea ~reutue sosacoad waonpoad sayersos seroueysunana gnb? :ejunSaid ajuamais BR] ASIBNUTIOJ Udgap SayBIDOS SOWUSIUTTAOL UA sUysTTEIDadsa soy ‘OTT Jog "BAND9{09 UTI PT BINd aseq RUN BIOUAT as eUMA\sIS Te seIOMATIYAp uadngune os opuwnd O[9g “BLUAISIS [ap oNb sptu sopenprAlpUT So}Dajap v Op -taLLndax sewa[qoad sns seordxa & eouepuD) epeoreU! wUN UotIEN sopey -SI@ SONPIAIpUt Soy ‘sputap Soy uEPIOde enb vanoadsiod vy A UpIoeUOJUT B] ap BIR] YY ‘souorsezIUPSI0 HaAoNOId as anb sey ua seTfanbe we anb OWWaTURSTe ULIaUET onb sopeparoos Us oUSNSeAy syUN sa CU@UIOUAY o]59 onb auinse ssoy —eUraysts JP SeIOUaTITJAap ap UOTONQUyL vy op orpatw 30d anb spur ‘soyenprArpur sersualayap op uoIouNy ua eANUANDUA os anb uo ugioemis vy eoydxs & auad Ee ap BIOuUSpUa By “Oep sa~ «uOIONGINe ap yeuawepury Joe» ja BUTE] (2261) SSoy onb oy ud UsEq os Bop! RSy “9SIIN{NSUOS B CeNRa]] BJOMNbis 1 suINjoNAso s¥ySe ‘UOIORZ -Juv3i0 op viouasny ua ‘anb op vydedsos xy ByNsar oyURSAIOVUT spy “VAN, ~S9jOd UOId98 BY HONput ered opronbes seuosized ap oroumne Ja IezuLdTe Sey] BIOTPUS}Xe os ONWOTUTAOU! Jo onb ‘peptNZas po} UO Iva ‘uIP -aduir spear UpIOezZI]IAOW ap SeIMIONNSE op BIoUesNe YY ‘UTSEZIUETIO vs -29S0 Op O}XOIOD UN Ud BUUDISIS Ja WOO svaNTO seIMANNSa WorDUNs as anb ap ajqeqoidunr osvo jo Ua Osnpouy “epey]WwBored vun asered ou] O1sy “MOIDBZIURSIO PY BIR sauOIIPUCD SEUAN UAISIXe OpuENd souTTR JOKCUT ap 4 saiuandaly spur wos saloprozetitta soseooid soy ‘uDap sy ‘spuossad ap sodna8 ap Ja $9 wpe aseay vy Ud BAR[O O}dadu0d Jo onb souemdG s«soingny & sayuasard $O]W9A2 B Iep UaraINb onb soprorpudis soy uvaso nb seuosiad ap sod -13» WaIsTXe BANIa{O UOIDIE eT ¥ IaAOUT Epend onb ugtadassed epor ‘ap zyel By ua “(Ze “d “1 2.6]) UeLBJapy ARaINYy wIETRUAS BA OWIOD ‘UOIDeZ “T[IAOUT ap seIN|ITUYSe SeSIOAIp B OSaddu vBUA} s]U98 BL onb ap opuadap ‘opep euraisis Un ¥ ajtaay BONLD BIsondsaz ouToD saroproreurus sosasod wayauad as onb Ja ‘22a ns v ‘anb sowsais osog “‘Iemor f esseziuRZi0 a1 ~onb ‘ewzaysis Jap peprpiqessuyna A peprumioyi ey op ajuorsuoo svur op wars BA anb eprpour v ‘ayu98 vy onbiod ‘ugroezyraous uy & UaANqmuODo a “opiaouy & vIouapuaL ns 4 sae1oos soyuorumtAous Soy IMMdal ered jesa peprondes ey “p ‘SaiT[2 seisa op Ofode [2 UOD OU O 3eIHOD Op peprTisod wy] “¢ ‘svorjod seouy] sepeuruuarap uapuayop onb sojye se] op souolovoure sey la pepryiqeisa wy °Z ‘opezieuors -nynsur oonsjod vuraysts fap vinyede vl e vouapus) op oped Tq *] {SaIUIINTIS Sel WOS “sauOIsUaLNp svysa IeUOISUAUT soUDH |e soWAqap ‘ednoo sou onb eta) [2 woo smBasord vied ‘gyueIsqo ON “UgIZONpoNUT 889 U2 Je]NOOUE sand apand es OpET|eiap eUTenbse [q “«eanyjod pepruny ~1odo ap svinjonss» sey op sayteAoqaa SouoIsuoUNp se] AeIoUaZayIp exvd Bwenbsa onsonu ‘traumjoa 9189 op aed epunas ve UOISONpoNUT Ry US ‘saoauyo 4 ‘sozronyso soisa INqUTB SOUTBIDISINZ) “PANDI{Od UOIDoe vy BIEd soo “TELL Op UPlOBaID BY URZI|EIeD aNb soonsjod suula}sts so] op seoIJoedsa sau -oIsuaump seqjonbe zoynuapt opeiusiar ury (g “des ‘pE6y) ouey, Kau -Pis A (1661) Isauy Jaiag suey OWS Salome ‘[emdaouOd ugIsIOad sp wozaied «seanyjod sapeprunuiodo» oidaoucs Ja anb ap oysay 2 10d sop -ednooarg *S2[e1908 SO}ENUTACUT SOAETE SO] ep UOIOIpLs) ET aod OLOD ‘soanyjod sosasoid so} ua Opeseg O[apoul [ap sarosuayap Jod oyury opeIp Nisa Opuats FIS2 onb vuda} un soulasoo—r ‘Bonsjod peprunyodo P| UOD sop -PUOIDE[Al Uattinfoa a1sa op sofmydes soy tf UQOONpoNUT ENsanu Ug “SITVIOOS SOUSTUTAOUL SOT B SOUAIOYUT SeoTURUTp se] op upisuaidusos eUTUyUT BUN J9UaIGO ep BOY EI B SeINy[od sapepruModo Sv] 2p Olpnysa Jap vIoURTOdUI UL OpuE;eUes SoWZeoUSUOD “oWWoUEASN ‘anb sojo9] [8 prapuaidios ou vA ‘BANoadsiad usa ep utodope By 199) apend onb souesuad onb pepynn ey orsayrueur ap raved 49 ap spaeit ve ‘vied euronbsa Jourzd un 19924j0 soutapod Js ayueysqo ON ‘sayRID0S SOWUATLTAOUT SOT AP [RUTIOJ PepIsI9Atp eT a1qos BJopduros vyI0a} BUN AR] -nuLioy vepidur sow ews} [ap peptfeyduros ey f o1sedse op myey ey "BANDIIOO UIDIe BI Op SaIopeareuUs sosao0id £ ugIOeZIPIAOUT 9p SPI -hponajse ‘sapeprinyodo ayjua sejaxUOD sauOIOFUIQUIOS OpuRdsNq sed Uadiaarp seis swoydx JeyUDIUT 2 ‘syUT aTQeURA HN OOS soyaTUTACU SO] @p [BULIOY pepisisarp &] ap OUAWQUD; Ja JeIPMsa soWELAGap sBIoUAL -oyIp Iwunse ap 22a us anb sowisasd “einisod miso wos Opranse ep sour “8182 OU SONOSON ‘So[RIOOS SOUATUNTAOU! SO] ap [e Aualayrp ousu9Uay Un OWWOd sou sOUIDIN soy ap OS3e] OF B EPEIpMs> oprs BY oNb vans2]09 UgIode ap BULIOF vUN ‘souOTONJOAAL sv] Op Osed Ja Ua BIOMELIOdUIT [eID ~odsa ap sa oysq “swidoad seaneordxe svyioa op unzambar anb saquazayip auaweaneyyEns souswigUay OU A BAT}D2[09 UMIDIe ap SeIUNSTP seULIO] onb SpUt UOs Ol SaTBIDOs SO]HOTWTAOTE op SalELTA sesiaarp sey onb ‘op -niuas 10d opuep ps9 9s ‘VULLOJ BIS2 Op UONSand v] asrEpNUTIEY PY g (sau _rolonfoaar ‘soatqnd sasorayut uRyuasaidas anb sajqqo] ‘aseq ap svistur ~Aojar sojuenumtAour ‘fa “d) [e1908 oyWerutAOUT ap OpeUTUa}ap odn uNee SoUMIoTOUNQ op odnad un ap sopod ap vonvicowap wIouadysueN Un ep as ‘aquoureeunt ‘anb soy ue sosra soyjanbe ug ‘seonyod sapepiuny todo sr] op sauoisuauip sop seno sey ¥ voyde as OUNsIUE OY] “pRI0}Da]a osaooad [8 OSa998 Jap ENULILT YI ‘ONO Ja Ua ‘{ ‘YEIDOS JosIUOD Jap UgID -onpal wun ‘osva uN te ‘ueqeydeaosde sayuapisip soy ‘eAgisAwoOALIpz, ‘ap sodna8 sop soy ap suo [2 ug ‘epEYysaroade je URSuaigo anb sefeyuaa sup € vozaajo sat as anb peprunuodo ap odn jo ungas ‘ajuasayip vuLroy ap uesey of 4 ‘svonsjod sopeprunuodo sey ap oywaumne un ajue UoIdov—er OUIOD UBdT]TAOUL 98 SOLE] EISA1UO9 Soy anb seedso aquo ‘uouENseT Uy “aouroye o1dure ap pos0j9a7a bund “tap? wun ezIULsIO & OsndsIp as OpvaSurUa’] ap rejndog ayuesy Je ‘equp tag os onb peprunyiodo ap odn J 4 ezeyeinien vy uo sond opronov ag ‘sauo192a]a sp] ap oIpau aod 4apod 1p 4apa29v ap pepryiqisod By sayuep “ISI SOT 8 Jse OpuRZNuLIed ‘oue Un vp oz Ja Ua SeONPIDOWAp SauOTD ~22[2 ap UO1oeagayad vy Equidunaiuod Kay EASA “BRGL ap TeIOaxzq Ao] BL op uroes|nwiord yy sen orsins ‘opesIZurua’] ap mejndog auexy [q ‘eA -ojsXwoanipz Jod opezteur sodniz soy op opungas Ja ‘orquies uy ‘oantjod szajar3zv9 op sou -Oloe|sapiuvur sey e A UOIUNAL ep OYIaIEp [R a]MAIAJaI O| Ma soyeIATO} SULE SafBieisa svonsjod Opualdixe ‘eyoorg vy reydure mmuaiuT wed seo -lqnd sauoroesaytueus sezrUNRIO B ‘o]UALUATSN]OXO IsHO ‘eqeorpap as od nud [3] ‘sooysoadsa sorquivd soisa ajuaUTEM[D nqefatjar vONRIDOUIAGT UgIUP) BT ‘OUss NS UP Oquo E UBQeAaT] as onb seonoysd ap odn ja uo OUIOD [PULOY LAMJONIYsa Ns Wo OYE], ‘sepeIEISa sapepLOINe sey od op1a -Tafe 121908 Jao Ja Av{vjas ap & vrauaredsten soe ap ooygnd osind “SIP [8 Ivlop ep Asyoequey ep seisondord sv] aye UOISIvEx OWOD "pe anb sput gg61 U2 opuny os ‘zonyID0UIAg UOTE) ZF ‘so[Je ap orsUTTd 1A ‘AdYORQIOD ap SeULIOJa1 ap eoOd9 BY ap sOIDTUT SO] Ua OSINqsIaIEg ues/opessulua] Ws UOIoIZins aonb soyunsip soywarwurAou sop vaed -tH09 BIOMNE BT "BUTa{Qoad Ja voITPAR Anu eULIO] ap UeNsNz! anb opduala Sop aoaajo BAO|SAUIOABIPZ vUa]y ‘UatUMIOA o18e ep ¢ OpMydea yo UT “eystxe onb ugrose vy ered peprimuodo ap odn [2 10d UpPeUTUID}OP BIA 9S UPIqUIE) UDIIeZITAOUT eT dope enb wuxoy ey aonb ‘aqqeqoad Anu sa oxad ‘sayeioos soy toruntAoul ap ugToRIOUAs wy IezTRIVD dpend sepeuorousu sayue souorsuoump sey ap eranbyeno uo orquies un ‘Hoap sq “BANID9T09 UTD YY pAMIdopE anb pouttof vanjonarsa Be] OULSTUT -Isv outs ‘uodins onb Jo ue oswatwout [2 O[Os Ou UaUTEA}ap sodniB soy ap eouRge ]e seonsjod sepeprunyiodo sey anb apqisod se ‘pepuorayue woo souregezifvue onb of vyuand us opuatusy ‘orag ‘soreESaU09 ap sodrud 9p ojwaruroeU Ja suodns asdurats onb ojos fa aye ofqeraujNa o oan -dagai spur ue oonrjod eutaisis 2 Ue}FaTAUOD SouOIsHOWIp stise op (seUE 0) Btn ua sorquita epIpsut pnb us zeIpNysa uRLAgap LANaIOI UOIDIe EY ap sauadpo soy Jezyvur uesvasap onb sasoyne soy ‘ojdwiafa sod syve a8 BONSHa}VI wIsy ‘BsOTS[As EroueUTaId ayony RUN BIOTAN} O}WONUTAOUT [9p [erorur eunzoy ef aonb sywapueidios wypnsal ou “wYyony By op sowwaWOUT sorournid soy ua ouedurasap ‘ugroninsur OUIOd ‘wIsayS1 vy anb pes. Jeded Jo wuano ue Opustual, “(PRET ‘SLUOW ‘7861 ‘ePYoA) wdou vrs -9]31 | op Ouas [2 Ue ‘olNaWRaISRG ‘oqed B OAdTI 2S [eIDTUT UOIvZITIAOUT BY ‘S9[IAID Soyauaq Og O]USTUTAOU Jap Ose Ja Ug ‘sopeUOToEpaLaIUT 9} “UWAUIEIL]D UET[EY 9S S210]DRJ SOP SOISY “SOISTUT SNS We OJUATUTTAOUL [e UOT -vzuajoereo onb sasopeozeuua sosasoid soy & & sejaiouod UpIdezIIAOUT ap Semponnsa sey ¥ JLINdAr ostoaid sa ‘souatUQUay SoIsa JepuaidutoD weg “eqe3jnwoid as [2 epsap anb eBojoapr ey woo 1 ‘oidope oywaruaout [> onb wjaiouos BANEzIUeZIo einjonnse ey WOOD 194 onb Oye wrotAM eqepuTiq 9s aonb peprumiodo ap «odn» jo onb sereprsuos spend os ou ‘oses asa ug ‘ueqeidesaid onb saryja anus souoisuastp sel A seonjjod sauorvauty “Pal svt op o1edsai uorezyeal os onb soucroejosdsayur sey v ‘Bn otseq A xourd ua ‘oiqep es ojuatuAoUr [ap ugIoEN}De ap orquuE Jo A praydure P] anb Jes aoareg ‘USTOBUETe wISa g]NaUTM}SALIO9 JeNSNyT oynUed OURS -LoUureayoU saflAtD soyoarag] 1g OWWATWUTAOUL [9 “OAaNU oq “SepEpluNy todo sv] Woo sepeuorsyjar a1UsWVIINY UeT[LY 9s SAOpvomMMUD sosao0.d A ugioeziiaow ap seimonnsa se] ‘uaidope onb eunoy ey op o1sedsox elouanyul uesd BUN WouEN UpIquIM onb sze}daoR sowegop ord ‘oye -1ins ns op OyuaWOW Ja UeqeuTULAap seisp onb souEIqLg “UssTTEIeD Oo] anb seayjoodso seonyjod sepeprunpiodo sey op giopuedap opep oyiowrour un ue @ins epand anb yersos oywarutAout ap odn [2 onb ayuaprae wynsar ‘enb s2 o1sa Opo) ap JeRNXe aqes anb oyueyoduT sp UOIsN|IUOD wT “LEI “1odooys +1661 ‘P4OIspjor) Sait]? Su] ap CUS [> Ua SAUOISUASIP SE] WayStAal ‘uOIoezTpAOUL PB BILd ‘enb erouRyOduT ET Opry -bYas uBY sustEIDadso soy Sopo} aWUaUABSNIPId ‘souOTIN{OARI SE op Ostd [2 Uq “LOU [ap Speseqry] 10ge] SO] A Ans [ep sTeIDeTXIG] SOT :uONTTVOD, TRod MAN PL ap sarmodun sorquiarur sop antts oyto1De29 oyUaTUNTS -UeISIp [2 ayauepensepe giojdxe 4 gioaide os CUBOLAUIESLOU SaptAID soyparad 01g ONATUNTAOUT Jap Osnd [2 UY “saluarstxa oyuaurerAaid ou -J91q08 op sezuEITe sey WeZTTIqeIsasap os onb soy Ua CIquiVD op sojUeIOL sored Sose Ua ‘oyU9UTESIDaId ‘ours ‘so)1[9 Op Sa[quisa sonbo;q op o1eu -HNI O|WaTUIEUOTOUNY [ap EIoUENdIsUOD OUTOD OU ‘teBIns sordure spur wuojes op K soneUOToNTOAe SolUaTUTAOU soy enb sand eoesed yey, “eyarep ap sodni3 10d sopezruogejoid ost ayo ue ‘eyssjoid ap soyuarutTAOU! soy ap oIsUT -919Ut Opeoreur un ony Ysng A ueBe>y op OepuLUL op SOUR SOT oLUEINP ‘owrsiuisy ‘eprombz1 ey op syed sod souorseztraou sowuejzodwy op woods vun ‘uosuyog £ Apouusy op soyepuew soy ayueinp soprup) sop “BIST SO] We ojusUTEIeD OIqioiod os OISY “San[a suLJaID op OAode Ja Jou -9)g0 wapand ‘1epod ep seisuazaysueN sv}se op orpeut tod ‘anb uapuenue onb seystunoyas soyuarumtAour (ueozaredeas 0) wefins onb aqrsod sa ‘onose 809 O] OISN! RILINDO [EWOPIOIG LIMMWOLY Uo ‘sEISTFO;OIO soIUATUMTAOUE Soj B vonTod peprTgerA vJoaJO OU SOpIuy) SOpEeIsy ap OANoinsar spur [ei1O}99/a HUAI sIS Jo nb seuarpy ‘sasted soquiu us seystZoypooe soyuaTUT -IAOUL SO] Sp OLUNSIP Anur OoTIOISTY OTFOLIRSAp UN op vIOUAISTXA BY IeD -ydxa eupod ‘TRuepI99O elUeMaTy ap [euotazodordnuas euraysis [3 X ‘«OPO} BAQ]> O| 2S JOPeULs Jo onb Jo Us ‘ouvsaMIeALIOU OLIRUOALUT [eI0} ~O9f2 BLUAISIS ]2 ANA BIOUAIayIp ey aonb ID9p wUIpod as ‘IsY “sOVaIDIOD $0} “GANMIAOU op ELO}DaKeI} EF B1QOS VANRIIUTts Erouanyyur wun JooIefo UeLagap soontod seUtaists Soy op sojquise SPUN safeUOrOMINsUT sosseI SO] Ua SofRUOIORUSUEA seIOUaIayIp sey ‘o[dutofo 30g “roLa1sod O]]oIr -Bsap ns upIeETejyep anb sayy < sepeprumodo ap oyunfuos fe ‘ez deny wos ‘opueUTUaalop onFis OorTAOU ja vIpeNoUe as onb jo Ud CON od owWOIUe [2 anb ap vapt ey Madar woo Aseg “OYyoIp eA OF e Ipeue onb wpiqvy 090d *wi9adso1 Ao00y 9yS9 v anb of Ug ‘sa1Z}0d sopoprunziodg “BAND[OD UOIDIL UL ap Sosvy Sop se] aNUA Uastxe anb seiouarayip A sap -hyRUTs spl ‘pepuey9 so aeoyjdxe v apne ueupod onb saioioey ap oxawiNu oper uN OISIXY “Sey “BIDS SOIUATLUTAOUT SOILPSTP SO] 201109 ¥ IeBaT] wopand enb ayons By agos ugisuadwios vnsanu sw0four v sourepndy ‘ourstumse ‘opand anb outs ‘TEUOIOBUSUEN [BATU ¥ SOIE|UTS SeONSLAIIeIND ap SOIUAaTUNTAOUT ap O[[OIT -bsap [2 @NUd So]UBISTXS SeIOMAIAFIp Se TeUTULI}ap wred Oars OTS OU sEON “Hod sapepjunyodo sey ap vimonnse ¥| wa serquins soy ap OIpMse 1] “SOURSTIUIRAMOU seZa[oo sng onb EIsTTeUOIONIN “SUL © BISITVIO}Da[a SPU OYONUT JaOpIvO UN ‘oduIaN vovy apsop ‘uauEN ~SbOOS B BIUBUIDTY aWAWTENIOR— peUap{I9Q vruRLtTATY ap seysIFo;oIa Soy anb opis vy eieipauruy vlousnsasuos ey “resed upefap wsed owos wu ang Opetseatsp peprunyodo wun ‘seuo1s99I9 sey ap Orpaw 10d sapod je Japacoy op pepiyiqisod vj woo ueqEUOD souRUIATE «sapzoA» Sor ‘souRD ~Hatuwa110U suBafoo sns anb «sapvorper spw uesany ou anbuny ‘onenLe ‘S010 ‘OIOUIP~ SejeUOlouaAUOD soontod sosinoaz ep ody ap uoloisod “SIP BL op “onuowestoaad ‘opuadap «sopenoepe sapeurs» soy ap esoitxe up}oeziqnn vy onb sos aoareg *vysta vsourtd ¥ se90aed vaaipnd culos SO]UBBEARNXA UL} TOS OL SopLITNsal Soysz] *uOrLoTOTY OF OU anb soy anb OVX SPU Joua) B UeIpua) «erouayorA vy A eZony» ey UoINsn onb sodnas soyjanbe ‘uoswep ap uorurdo uy roLauM stsaiodry ey weuryaoe onb solep urpode as ‘«sonmsojtos sodni3» onuno € eyuanoure op sisygue 12 Ua opeseg “((66]) UOsUED WENT, 10d Opeztfeox oIpMyse Ja UF “[eapay upIoUdaraqUT ey ESTO -oid viony anb aiqifeo pe) ap soarqnd souaprgsop amaso vied —Q90403g JouUINg Wopaal) peyaqry] Ll ap peAnsy O19aKoIg J9 ‘peroqy vy Jod Setieur sey “sepeyuas sej- seareooaoid A sesopoaou stoner) woreztNN SequaSiNsUY Soy ‘O}LOSUNDIID a}UaUI]YIO] OWWATUNR|UOAZUA UN Ua SOUS smisTuolopsaiso¢ Sop e ImoOLop vind sowony oyUOUIDIUDTOTINS OF asINUDS OU PY “OIMaUTAOW Jap sajqusuadsas soy A suEstUOTORZaIZas So] ante sau -O1NLIAI se] Lon ound uN B URqLAdT] ‘aueUTpRIOduIA) ‘anb seroydna -stp & sesopraouut svonoyy Ieuasip ered oyatunAout [a sod epeyouesep pepyiqey e] v “eprpaut urIS ua ‘orgap os saptAID soysaiaq ord wsajoid Bap ProwoN By A OUMNH [2 (QeRGT) WEP Yo UNFog “oLrEI]UOD OF BION, avjunde uasared onb soouydure soyep op wlouzpunge Jeqey v vzerdura ‘soppnzapp saypuns soy BiovYy Oyadsal [op O}WOFUTUE}UEUT [ap ‘AIosoI K Pep|eLy op vonoyi un ep apuadap sowuarutaout soyso ap oonsod exe 1@ onb ep eisrenfd ugrsewuye ey ap sesed y ‘spaydnssip svayopy “olpnysa ap o1algo so1oyoRy SOT oNUE UOISeUTQUIOD ap odty UNS]e op ‘ousumorseq ‘apuadap sozronyse soysa ap Ose oeay O OFX 9 onb ‘aronpap asiapod asared vorduta vinyerayy] ey ap ‘Z9A ns y “o1oTTyUOD J9P sopenjnsas soy A ounts Ja sefty ve we ap SopeBivous sojuase Ouro UOTSROTUNUTIOS ap sofpaut soy tod opruadussep jaded [a ‘soatdg) sonsanu ap owns [q “sasted Soy ap oun eped Ue ‘olIOgu 1@P SasoloeNap A saxosuayap op sauolseiMjonssa se] 1270s URIUAIT oyaXord Jap sorquiatur soy (661 ‘Sone A uosuIeE asega) AmUTUNTard OIpnysa un wy “seIsNIoqenue £ seystOgeoid soywaNWAOUT soj ap vOut “BUIP ef Japuajua spuaiaid anb ‘saueutaye A soursuaumeoyion seystpetsadsa NU UOISeIOGLIOD U2 OpEZT[RaI ‘UOTIeBNseaut op O}9eMoId uN aysIXa ‘oyoay aq ‘soaidg) sozysanu ap o129301 Jo wIsey Soomdurs solpmisa sns BHvaal] JopeSnsaaut [2 opout aysa aq ‘voyuazuaowumajuas saiqisod soy & Opeysa [2 10d Oqed & sopradj] sooIrUL Ivaxd 10d sozranysa soy OIpM)s? op SPW} SO] ana AINjoUT Bpod as upIquIE], “sasyed sosiaatp soy UA sod “nud soy Jod sepezipan sexopromeuua seidarensa sey Ua sayuaysixa ser -ualayip A sopnyipius sey @ ‘ayuaweArsnjoxe ‘asrueyal ye ordure sous ugIoeSnsaaut ap Odures un edayo soardg) sonsanu ep opundas [q “SOPRUTULIAIap SaTBUOIILU SOIXa}UO LO BrOMRUOSAI [RIDAdsa UEIAIAM, anb seapt sj osivosng ueyspod ‘sasyed sossoarp Soy op safesmonnsaryyur soxZo] A 1199p SO] JeIeduIOD ep ZA Uo ‘TOap sy ‘yoUOIININSUI LOLDI YD Op oped yo argos oprsedwos orpnisa ns ua (,861) AyUQIW Jod opez “W[vad [v JeprUts sapmanoe A svapt op Hdyw un sva19 Bpod 9s soj]a op O1 ~ountad Jap Oseo je us ‘ojdurafe tog ‘operedutos ayioo ap sauoroeSnseaul sayqisod seur3ewn [19p; sa sooidg) Could soy ap wlatnbyens ap opuanmeg “sopereduiod sorpnise oqes v seaaq] ered epuug anb sapepriqisod sey xod ‘SULSAINUy OUISTLUISY By[NSAx Odd ‘ooIEUT ap O}deDU09 Jap UIsuaIdUOD eNsanu Ivsofour reyayUt wed peprpNn op vIpNser UoIeIoUMNUe LIS ‘Fes ap vrownd uupzea ns uoreXtansuod anb saeanynd sowuours}e JvorpIpour Je au apand ojaTaAoWw ja anb peanypns oyseduut a (¢ A teypereq BISe UO UOTOROTU -NU109 op sorpaur soy 10d opeyaduasap jaded ja £ vanyonayse ey (p S~oprd -Ins Joqey uezarpnd onb soworumaourenuos < oprisa ja petoadsa ua— Ban -99[09 UMI998 ET ap SaUaTe sone A asrEMoNASO vasap enb odru3 un anus wroued as anb wyony ev] (¢ ‘sodniZ soy unido onb sey Jod svropeareurua seidarense sey (Z ‘sorreyeysoyuo9 soy ep ugrorsodsrp v (9g6T ‘IIPIMs) Teinjno ofe3eq [2 (| os soysy ‘sojUNSIp sootdg} OoUTD BISeY OpURID ~taraytp o\daou09 Jap torsuaidwos ensanu ieuyar sourmuayut ‘soropra ~Ieutta sosaooid ¥ EpLoIpap UNTIIe8 BT B OLO}ONpaNUt oALsUE [9 UT “sosto Spurap soy Ua anb waynoray op jundr eyes epumeduros ugiowd “Nsaautt ¥] snb ep SOpIousAUOd SoURIS9 ‘a]UEISGO ON “OSEDSE $2 O3TI9A}Ont v -adsa sa oyse anb sowapuarig “sar0jauy soay sonsont aqua soyuaysrxa SaUOTIMad SBt WOLTNUPT op yal Jo suistpersadss soy ev opuraiunyd ‘wort -BUIP SPU UOLoeSpsaaw nun Jeuodord opuenb soway ugiquiny, soydao -U03 SO] ap OUN EpRd JofoU! JopusiduOd souresgipnd epnAv Ana wos oyuanuesuad ap sajuaLuoo sayediouud sey seoynuapr sourmjuayur IeSny OpuNas Ug ‘SOPLOL[S $o}s9 oNNUD So]UDISIXE SoUOIDE]AI su] soIOpRd ~sBUrUa SOsad0Id SO] O UOTIEZTIAOW op suANjonsa sey ‘suONjod sapepru -myiodo sey outed soydadse *saye190s soyuaTUTAOUT soy ap OIpNyse [2 wed ‘uejnsor anb sayeuruarap oy aeyyeser apuayard 9s waroadsiod usa op -soq ‘aitourepeunxorde ‘soue zarp soumyn Soy Ua sayeId0s sowaTUTAOUL uo seystpersadsa soy onto ‘vouriuodsa eunroy ap ‘oprZins ey anb sour ~apuayia owod £ 7e) ‘eydure vonjypeue vandadsiad wun sezogse oprianb soursy IvFny sour us ‘soanalqo onens sesF6] Opes soursy ‘oq aiuasaid jap osoisiquie of efayjar anb ‘ouolanponut oARsua aso Uy] uo snpuoD, -oorgnd osinasip Je ua saropeleqen so] ap ewatqoad ja nonponut ap sasedeo spur ‘aiuausajduns ‘uoreny sosied sono ap sojaiqo soyuenu TAO! SOT Is 0 “eOadsaa OUISI|VOIpUTS [7 oNb oO] Ua yowoIsda2x%—a OseD UN opis vy aaduiars woMguBaLION IS InuMUMA}ap BUped as ajLEpI99—Q wa Oo 1nd Osimosip Jop Oulas [9 US Opep UeY os anb sorquies soy OpuezreUE ‘HQ0p Sq ‘SOANBOIIUBIS sosoIqO SO}WATUNAOUT ap EIUAISTXOUT EY ap wd -1Bo| vrouaNsasUOD Opts wIoIqny ‘Z9A Ns v ‘anb ‘ase]D ap wIDUaTUOD vUN ap BIOUASHe Bf B OpIgep esraqey wWoIpnd yuDsuauMaLOU pup puoTsdaaxa BL Is asaqnosap sejUUT BUpod o[duale Jog ‘oaTIOISTY SyUT Osas UM Ie) -dope vupod aegap [2 O ‘sepezipeisnput soyeytaprooo setoeIOUTEp Svy Sepo) Ua ‘oyadsu 9)89 We ‘OpluDd) ULY SEISTUTEay so}TaTUTAOUE Soy anb 0} -oedurr j2 wanses wed «oorgnd osmosip fep UoIsezIaTUNAy» ey IeIpMAsa imuarur eupod os ‘oydurofa 10g *oognd osanastp ep odn un3ye sepnur ~10J91 ap ‘sasyed sowuNsip so] Ua ‘ssoedeo Oprs uy soWaTUUTACUE soy Or -und anb misey aiqnosap reyuay eupod ag “oanyuid}sis oprieduos op nyse un ap o1efgo ses wpod uprquim soaido} sonsenu ap oynb py ‘yeHo}pa OTE WALO PY A vIouspuadapuT ap opeld ja yeredsa we ‘avo sonquay souald Ua suISUASIAIp sey e Op “Igap “294 ns B ‘epeorfdxe os sopuyNsa soy ta BIQUAIO]Ip eT ‘soleprpuTa soquie ap sapetonia seonyfod sepeprpiqap sey loulodxa op voy vy v HOLeoTU “NUIOS Bp SOIPSUt SO] ap Perry op opeas aiaiajp ye ‘eprpeut wesT uo ‘asioqap aoared p66] ap SBULITEIT SeUOIDDa]9 Se] Ua THOOSNIZag ap eT ap ong 19 & Z66T U2 IOINg op [eIOUapIsead euRdurEd Ef op Oseoey Jo ‘od -wofo sod ‘Jsy ‘soyuarutacw soy 10d sopriaigo sopryjnser soy ap oad Sal SupLysial sauOIDELILA B SeISUaZAyIp seise BIT AMMA anb qey“BATIIaOO UIDO8 BT ap Ugrsuaidwod sofour vam JeIZo] op eZuBIOdsa BT 199) soUtopod ‘ouoduT yRUOIDeU AasEq ap Say BIDS SO}TANUTAOL aagos OoLIduIa OIpNysa Je enb sau] soy opursedsen oJ9s onbiog ‘ojfoUNsap ns v AINgMUOS £ OpepusUIOSaI UDIquIP} OUTS “RU -O}SuUSHeN B09 ap OSINISIP aN ap oIpaut od sopruaiqo sopey|Nsel Soy svzKayUIs souTaranb GTOS OU OIQIT 9189 UOZ *sasyed solUNSTP op seIst[RID -edsa ap vanoadsied A ugioedronied yy & aqap as uaumnjoa ajuasaid [2 euode anb soprynsar £ soyep op ezonbr ey ap aired ueig *ayueodurt ayrawyror soared sou opyaeduros oyoedse ya anb o1aqo wynsoy “vanoadsiad vumyn vise Iejouesap & uppepnde anb sooyiduis sorpnisa oysandord A eurayqoid yap epereduroa SPUSWRIOUAsSA BZI[LIN}LU BY “ayWAUIOAVI “OpeUoIoUaLL souTSY ‘ouN]N JOg “VANDE[OD UOTDOE BI ap OUOpULAe 2]qQISOd Ja K JOLIE)sod O]JoLESAp ns (z 4 olwuarundins ns (7 ap orprasa yap oses jo us ajuEodun aytowyLID