ARGENTINA, 1930

1 The year 1930 opens the gateway into modern Argentina. The military coup of September 1930
2 brought the collapse of constitutional government and initiated the long sequence of weak
3 democracies, punctuated by coups d'etat and military dictatorships, that remained the cardinal
4 feature of Argentine politics into the 1980s. The plunge into depression in 1930 permanently shifted
5 the path of economic development. Hitherto Argentina had subsisted as an informal dependency of
6 Great Britain, supplying Britain with meats and grains and serving as a leading British market for coal,
7 manufactured goods and, at least till 1914, capital exports.
8
9 Social change of equal magnitude, and with the same enduring consequences, paralleled the
10 economic shifts. The population of Argentina grew from 11.8 million in 1930 to 15.3 million in 1946,
11 but the rate of growth declined. Falling rates of growth were a consequence of a substantial decline
12 in the birth-rate, from 31.5 per thousand in 1920 to 24.7 per thousand in 1935, which contemporaries
13 conventionally blamed on the depression. Declining population growth was also a result of the end
14 of mass European immigration. Foreign-born men still represented 40 per cent of the male
15 population in 1930, but only 26 per cent in 1946.
16
17 The year 1930 also marked the acceleration of a profound ideological shift — the decline of
18 liberalism and the rise of nationalism — that later coloured the texture of Argentine politics. A
19 nationalist awareness began to emerge before 1930 among segments of the intelligentsia. But after
20 1930 nationalism evolved into a political movement, complementing and intensifying the other
21 changes in government and institutions, economy and society and forming part of a complex,
22 mutually reinforcing process of change.
23
24 In the 1930s echoes of the past combined with precursors of the future. In September 1930
25 'democracy' fell and 'oligarchy' returned, sustaining itself first through the army and then, for a
26 decade or more, by electoral fraud. The conservative oligarchy of the 1930s marked a regression to
27 the political system that had prevailed before the electoral reform of 1912 and the Radical victory of
28 1916, as successive governments again sought to exclude much of the eligible population from
29 political activities.

Actividades: responder o traducir, según corresponda.

1- ¿A qué se refiere el texto con “cardinal feature” en la línea 3? Explique.

2- Según el primer párrafo, ¿cómo era la economía argentina antes de 1930?
3- ¿Qué dos razones explican la merma del crecimiento demográfico que tuvo lugar a partir de
1930?
4- ¿Qué cambios se dieron en el plano ideológico? ¿Qué rol tuvo la ideología desde 1930?
5- Traducir el segmento subrayado.
RESPUESTAS

1- ¿A qué se refiere el texto con “cardinal feature” en la línea 3? Explique.

Se refiere al hecho de que el período iniciado en 1930 en Argentina estuvo signado por una
larga secuencia de democracias débiles, limitadas por golpes de estado y dictaduras militares.
2- Según el primer párrafo, ¿cómo era la economía argentina antes de 1930?
Era una economía que subsistía como una dependencia informal de Gran Bretaña,
proveyéndola de carnes y granos, y como un mercado importante para Gran Bretaña de
carbón y productos manufacturados, y también de exportaciones de capital.
3- ¿Qué dos razones explican la merma del crecimiento demográfico que tuvo lugar a partir de
1930?
El declive de la tasa de natalidad
El fin de la inmigración europea masiva.
4- ¿Qué cambios se dieron en el plano ideológico? ¿Qué rol tuvo la ideología desde 1930?
Hubo un profundo viraje ideológico: el ocaso del liberalismo y el auge del nacionalismo. Este
último se convirtió en un movimiento político, que complementó e intensificó otros cambios
que se dieron en el gobierno y las instituciones, la economía y la sociedad.
5- Traducir el segmento subrayado.
En la década de 1930, los ecos del pasado se combinaron con los precursores del futuro. En
septiembre de 1930 la democracia cayó y la oligarquía regresó, sosteniéndose a sí misma
primero a través del ejército y luego, por una década o más, por el fraude electoral. La
oligarquía conservadora de los años 30 marcó una regresión al sistema político que había
prevalecido antes de la reforma electoral de 1912 y la victoria Radical de 1916, al tiempo que
los sucesivos gobiernos buscaron nuevamente excluir de las actividades políticas a la mayor
parte de la población en condiciones de votar.