© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Emergency Position Indicating Radio Beacon FOR GMDSS CLASS II SEP - 500 GPS EPIRB INSTRUCTION MANUAL } lun] | © casimrmicente on ven& samuncenc CO <<< NOTE >>> Use this equipment in case of emergency situation only as such distress. The intentional misuse may cause enormous chaos and this is accordingly responsible for the users. To prevent the malfunction of the equipment, install the equipment minimum 1 meter away from any speakers or compass equipment. MAGNET Safety Distance 1MSa RaESTaUna Tk CeUiEaEA “i ec 8 4 a ) evn evra erat a erwarer sensor Se SS (a)peactwaTion MAGNET In emergency situation as such distress, (1) the release pin automatically comes off (2) the HRU (Hydrostatic Release Unit) in water of 2M~4M depth. The main unit comes out of the case by the force of (3) the flat metal spring and operates when detached from (4) the deactivation magnet by (5) the water sensor, Then, It floats on the sea and transmits a distress signal after a few seconds, ‘= Study this manual before the operation. & Don’t lose this manual. w Don't look at the flash lamp directly. @ In case of malfunction, contact the distributors or HQ. @ Thank you for purchasing SEP-500.& samuncenc CO <<< CONTENTS >>> CHAPTER 1. REGISTRATION OF INFORMATION: 1.1 Necessity of Registration 4.2. Radio Station License CHAPTER 2. FALSE ALARMS- 2.1 Prevention of False Alarms 22 Reporting of False Alarms CHAPTER 3. SPECIFICATION/ OVERVIEW- 3.1. COSPAS-SARSAT System Overview 3.2. Specification 8 CHAPTER 4. HOWTO USE- 4.1, How to Use and Cautions: “10 4.2. Automatic Operation (Distress Signal TX) 1 4.3 Manual Operation (Distress Sional TX) 12 4.4 Test TX (Selt-Test)--~ sername 13 45 GPS Test: 14 CHAPTER 5. INSTALLATION 5.1 Test before Installation: 5.2. Installation Site CHAPTER 6, MAINTENANCE CARE - 6.1. Basic Notice: 62. Visual Test/ Unit Test 6.3. Hydraulic Release Unit Replacement: 6.4 Battery Replacement 65 Transportation CHAPTER 7. WARRANTY INFORMATION: 7.1 Warranty Period CHAPTER 8. PACKING LIST- CHAPTER 9, STORAGE OF EPIRB- CHAPTER 10, BATTERY REPLACING METHOD- CHAPTER 11. EPIRB INSTALLING METHOD- CHAPTER 12, EXTERNAL DIMENSION FOR THE CAS! CHAPTER 13. EXTERNAL DIMENSION FOR THE EPIRB-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC CHAPTER 1, REGISTRATION OF INFORMATION 1.4_Necessity of Registration ‘The users of 406IMHz beacons need to fil out the registration card containing vessel name, Identification Data and Nationality and register the equipment to the government and the service ‘company. If you use unregistered equipment in the emergency situation, the search and rescue ‘operation cannot be done immediately owing to nothing information about ships in distress. The SEP-500 GPS EPIRB will be delivered to the customers after saving all information for the users. 12 Radio Station License An EPIRBis a radio transmitter and must therefore be added to your radio license. Hf you have been allocated a radio callsign, then you already have a radio license for your VHF ‘or MF radio set. You should update your license to include your EPIRB. For further details see your license or use these contact numbers. © USA FCC TEL: 888 225 5322, Website: www foc. qov\Forms\FormS05\605.p0F © UK Ofcom TEL: 020 7981 3000, Website: www.ofeom,co.uklicensinglole§ ‘SAMYUNG ENC CO CHAPTER 2. FALSE ALARMS. 2.4_Prevention of False Alarms ‘The EPIRB operates under the following situations, ‘© Ifthe main unit is in the sea, its sea switch operates and it transmits a distress signal. '¢ Incase [ON] switch on top of the equipment is pressed, it transmits a distress signal Please be aware of the following to prevent the wrong distress signal TX. © Stay the equipment away 1meter from magnetic objects (speaker, compass etc.) © Do not clean the equipment with water. '¢ Store it in a case with the sticker on the front side, * Do not take out the wet equipment from the case. '* Do not store it in water, © Incase no stopping by the button, put it in the case with the front sticker on the face. The whole function is stopped by compulsion so that it cannot be transmitted. < Fig, 2-4 > Prevention of False Alarms Should there be, for any reason, an inadvertent activation or false alarm, it must be reported to, the nearest search and rescue authorities, The information that should be reported includes the EPIRB 15-digit Unique Identifier Number (UIN), date, time, duration and cause of activation, as© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC ‘well as location of beacon at the time of activation To report False Alarms in the USA and the UK contact the following. © USA From any location TEL: (800) 323 7233 © UK From any location TEL: 01326 317 875 ‘To report False Alarms Worldwide contact the national authority where your beacon is registered. CHAPTER 3. SPECIFICATION/ OVERVIEW ae gt JIN ELT PLB EPIRG)] qm ‘SAR x a -_ < Fig, 3-1 > COSPAS-SARSAT System When COSPAS-SARSAT satelite receives a distress signal, the signal transmits to the MCC (Mission Control Center) via the LUT(Local Users Terminal). The MCC delivers the distress signal to the nearest RCC(Rescue Coordination Center) and the RCC performs Search and Rescue operations. The SEP-500 receives the GPS information and it transmits more accurate stress position than the EPIRB without the GPS so that it makes to perform prompt search & rescue operations,& samuncenc Pee | Oc Frequency 121.SMHz / 406.037MHz Frequency 406.037MHz +1KHz ‘Output power BW +208 Duration 520ms +1% Modulation PM +1.tradians +01 Rate 400bps Encoding Biphase L Da Frequency 121.5MHz +:50ppm Output power 5OmW 3d Modulation ‘AM (3K2083X) ‘Sweep range 300Hz ~ 1600Hz ‘Sweep rate 2H2 ~ aHz Duty cycle 33% ~ 55% Erucy Voltage 14.4v Replacement Every 5 years Part number | 4SW-D02 Operating temp, | -5°C ~ +85°C (4x SW-D02 D size cells) (87°F ~ #185°F) Type Lrsocl, Polarization Vertical vswR rrr) <15 GPS antenna Patch Antenna Operating temp. | -20°C~+55°C CLASS|| | Storage temp. | -30°C ~ +70 (4° ~ +131°F) (22°F ~ +158°F) Color Orange color Dimensions 663 X 141 X 141mm Operating time | More than 48 hours Weight 1.8Kg at 20°C EPIRB material | PC, ABS plastic Waterproof 5 min. under 10 meters© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Flash brightness. > 0.75 candela Flash rate 24 times per min. GPS Module 16 Channel simultaneous RX& samuncenc CHAPTER 4, HOW TO USE ‘The SEP-500 is designed to operate in automatic and manual mode. Use this equipment only in the emergency situation. The major functions are as below. < Fig. 4-1> Equipment Composition ® | Antenna 408MHz / 121.5KMHz Distress Signal TX antenna @ | Flash Lamp Flash lamp with above 0.75cd for test TX & night operation, @ | [TEST] button Press about for 1 second and the 406.037MHe/ 121,5MHz test signal transmits. Press for 1 second to stop emergency TX. @ | GPS Antenna GPS Signal RX patch antenna © | Data Coding Sensor | Data Input & Output for coding -10-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC ® | Status Lamp POWER LED (Red) : Power is On 406-TX LED (Green): The 406.037MHz signal is transmitting 121-TX LED (Yellow): The 121.SMHz signal is transmitting. Ifthe status lamp is blinking, itis the status of low-battery, [ON] button In the emergenoy, lft the cover of button. Then the "LIFT" stickeris| tom and the cover is opened. Then, press [ON] button for about 1 second, it transmits an emergency message. Check the operation ofthe Status lamp. Use only in the emergency situation, 4.2 Automatic Operation (Distress Signal TX) ‘The SEP-500 is designed to transmit a distress signal, in case the vessel sinks, the hydrostatic release is operated in depth of 2m-4m, which makes the main unit to be released and float. In the emergency situation, it can be used as below. ¢ Take out the main unit from the case after unfastening the locking device. © Throw the unit to the sea after tie up lanyard onto a device as such a lifeboat. fern Never tie up lanyard onto your vessel or the ca © Check the flash lamp & status lamp '* To stop the operation, take out the equipment from the sea © The power will be tumed off automatically about 5 seconds later. (The red LED is out) -ue6 ‘SAMYUNG ENC Automatic TX 7 ‘The SEP-500 is designed to transmit a distress signal in the emergency situation. In the ‘emergency situation, use the equipment as below. Take out the SEP-500 from the case after unlocking the locking device. '¢ The coveris opened when you lif the cover on the button with “LIFT” sticker torn apart ‘Then, press [ON] button for about 1 second, within 2 seconds, flash lamp blinks with the beep sound and the operation starts, © After the operation starts, just before the distress signal starts transmitting, the red LED blinks and the alarm sounds, and then, in about 50 seconds, the 406.037MHz/ 121.5 MHz distress signal transmits. Check the blinking of the red LED (406-TX) and the yellow LED (121-TX). '* To stop the operation, press [TEST] button more than 1 second. -12-< Fig. 43> Manual TX ‘The SEP-500 can transmit test message for a test. Take out the SEP-500 from the case after unlocking the case. Press [TEST] button on top of the SEP-500 for about 1 second. In about 5 seconds, the flash lamp blinks with the beep sound and it transmits the 406.037 MH2/121.SMHiz test message, Check the blinking of the green LED(406-TX) and the yellow LED (121-TX). Ittakes about 9 seconds to finish the test. Recommend that the number of annual Self-Test is limited in 12 times by the battery life When the test for TX is finished, the power willbe turned off, (The red LED is out) Put the SEP-500 in the case and lock the case. Test TX -13-6 ‘SAMYUNG ENC CO 45_GPS Test ‘The GPS test is to check if the unit can receive the GPS signal well. The test environment should be in a site of seeing sky entirely as well as enough wide sites and there is no barriers ‘as such people around units to be tested. The GPS test is executed only one time during the five-year life of the battery so that it should be done with very careful, Send the SEP-500 to SAMYUNG ENG if test needs to be repeated. After you remove the unit from the case of the SEP-800, press [TEST] button more than 10 seconds then, the yellow LED (along with the beep sound) tums on. Then, if you get off your hands from the [TEST] button, the GNSS Self-Test is executed, ‘The GNSS Self-Test is on process in the yellow LED tums off (along with the beep sound) and the testis finished in ending time of max about 5 min. The Self-Test as well as receiving accurate position data. Then, it takes place one time 406.037MHz test transmitting along with one time light emitting of flash lamp and then, continuous the beep sound for 20 seconds and indicates tuming on of status lamp (Red=Receiving failure of position data, Green=Receiving success of position data) and the power tums OFF, ‘The unit can get the position data in opening area within 1 minute regularly. it receives the position data, the green LED tums on (along with beep sound) and the power tums (OFF 20 seconds later automatically. < Figure 4-5 > GPS Test -14-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC CHAPTER 5. INSTALLATION 5.41 Test before Installation Check if the components are same with an order status. Check points are as follows and please contact agent or manufacturer, if you find any problems. ¢ IFno matters at main units fase © Ifthe maturity of battery is overdue © Ifthe “LIFT” sticker is damaged © Ifno defects on test S.2 Installation Site |. ‘The installation site should be considered of the follows in order to work w in emergency. ‘¢ Installed horizontal / vertical site, which can endure the weight of unit, ‘© _ Installed safe site, which has enough space in order to emerge in emergency (Should be installed at highest site in a small ship.) '* Don't be installed at a site in 2 meters apart from radar antenna, ‘© Installed at site, which can be approached with ease in order to operate by hand. SEP-500 < Figure 8-1 > Installation -15-& samuncenc CO CHAPTER 6. MAINTENANCE/ CARE $4 Basic Notice 4. In order to maintain the lifetime and efficiency of unit well, the units should be treated with care. In order to keep best efficiency, the units should be inspected from qualified engineers periodically. Shouldn't be repaired or dissembled it by an engineer not in charge to avoid errors, out of order, electronic shock and so on of the units. &.2 Visual Test/ Unit Test ‘The visual test should be executed one time per minimum 3 months if outside of the unit / case is damaged. Remove a unit from the case and make a test if the transmitting is working well. §.3 Hydraulic Release Unit Replacement 1. It should be replaced per 2 years. Remove month indication, year indication indicated onto front sticker to identify the replaced date of the hydraulic release. Iitis not replaced on time, the user should keep the periodical time (2 years) for replacement because the hydraulic release might not be operated in emergency. 6.4 Battery Replacement The battery should be replaced per 5 years and please contact an authorized agent or a ‘manufacturer to replace it in the maturity ‘The battery is complied with a regulation of working more than 48 hours. In case the maturity is ‘overdue, we cannot guarantee normal operation as well as working more than 48 hours so that you should replace the battery according to the following status. © After the EPIRB is emerged in emergency -16-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Incase the maturity of battery was overdue Incase it was working more than 10 hours by wrong operation Incase the status lamp is blinking fast in transmitting test (Warning of low-battery) Don't throw useé batteries out to protect environment Don't cut, recharge, burn used batteries. §.5 Transportation The battery used EPIRB has been testec accordance with the requirements of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Fourth Revised Edition as required by the — ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations © IATA Dangerous Goods Regulations ‘¢ International Maritime Dangerous Goods Cade (IMDG Code) '* ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air '* European Road Regulations (ADR) © USA Hazardous Materials Regulations (49CFR 173.185) ‘The battery also has been tested in accordance with IEC62281 (Safety of primary and ‘secondary lithium cells and batteries during transport) For further information, please refer to the SAMYUNG ENC website www samyungenc.com, -17-6 ‘SAMYUNG ENC CO CHAPTER 7. WARRANTY INFORMATION Z4_Warranty Periog ‘The warranty is a 1 year since it was supplied except the damage is effected by inappropriate ‘operation / not registered modification by users. De ADDRESS. 65-20 Namhangdong 2, Yungdogu, Busan DEPARTMENT ‘SAMYUNG ENC Co. Ltd. A/S workshop TELEPHONE : 051-416-5516 CONTACT POINT F A X : 051-406-5515 ‘We support After-sales service more prompt if you advise the defective symptom, serial number, model by a phone or fax. Cae aT CONTACT PERSON TELEPHON! CONTACT POINT MOBILE : Please record contact points when you purchase items -18-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC CHAPTER 8. PACKING LIST reas No| Em SPECIFICATION | QTY | REMARK Main & SEP-500 1 1 Case cope | seP-500 Instruction ‘SEP-600-M 2 1 Manual cope | SEP-5001 Property Transfer for SEP-500 EPIRB Name of Ship 1D number Loading Port Installation Date Registration Date Name of Ship ID number Loading Port Installation Date Registration Date Name of Ship -19-6 ‘SAMYUNG ENC CO ID number Loading Port Installation Date Registration Date Name of Ship ID number Loading Port Installation Date Registration Date Name of Ship ID number Loading Port Installation Date Registration Date -20-© samncene LS &@8F+=-_—C= t H EPIRE BOARD p SSS 4 a 4sw-002 Battery (400g) Balance ‘Weight (7209) 1. Remove 4 screws and then unplug battery. 2. Change to new battery case on bottom part. 3. Close the screws. 4. Check the indicator LED on SELF-TEST mode. -22-© samncene CHAPTER 11. EPIRB INSTALLING METHOD KEEP THE SPACE OVER 50cm -23-& samuncenc CO CHAPTER 12. EXTERNAL DIMENSION FOR THE CASE -24-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC CHAPTER 13. EXTERNAL DIMENSION FOR THE EPIRB -25-6 ‘SAMYUNG ENC CO FSW At Sl AL AL ALS SA AL A al Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) SEP — 500 GPS EPIRB Aeaaa © carnumcenie cn ion -26-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC <<< S| AE B >>> AYA SOLE AL SS! UA AMP! HE IIIS ABOAAG. HINA IANS SLA MBS 2 SHS FHS + WOH, IO GE SAS ASA QSLICh Ile] 2455 HOI Fat TA AMADA, BOA S\eHel eaAcl im S+obOl AAGHAL. MAGNET Safety Distance IM % 2M ~ ant 420 — gyoream N iy APSHA AYA ZS vid} SAO|AL=S SEP-500 GPS EPIRB ELA|IE A) 2M St 4M AFOLOIAL (Maw! Mee0lsh1o] AFCS Selslol (FATE Aol Wa AOS -27-6 ‘SAMYUNG ENC CO SES US FCS HLS. Sx UF CYARAS eSAoR I Seo AAAS SHLSHE MOlL} EAM ASO2 EUASS SAlopil SLUICE -28-ATS 414 12 Al 23 FALSE ALARMS. 21 FALSE ALARMO) Chet oa 31 2.2 FALSE ALARM®| 4a 31 ASB Wa 2 Aa 3.1 COSPAS-SARSAT 4| 32 4 al A4S AS Sw. 44 AB ALS 42 AS & 43 45 2 44 A1B Sel 45 AS 5A 52 Aes 64 62 Sor Ba) W917) Ale 63 +21 01271 mal (Ot 24, MODEL: SEH-02). 6.4 HEV! DAI (OH Si, MODEL: SEB-04)... 65 66 7S 7A 8% PACKING LIST H/9% EPIRB @ &. AL 10S HH EL 2] a A & ANS SHAE 2S BHAMAE A 13 Y EPIRB 9] @ & ~ RR ica rr we Im ob ob > -29-6 ‘SAMYUNG ENC CO = 7B tse] Hol S APABNS SHS] Srlstuale. © AGNSMS BAS ONS @ Bai 22S Aa ACHE OAL. © 21210) olgto] Avie Ulalal EE wae otepatalAlS. er J AO/MIALE] SEP-500 GPS EPIRGS eal FMA AATILICL ‘SEP-500 GPS EPIRBE A/ZA}OI2] SSS|2| Aol SAB! Cel SolAy ASA] QS Be = Jol ASSO ASAtOa| ASSILIC. =z} 9 BA aby EN) SLO1OF BFLICH SSS SSSI et EPIRBS) ED SO SH] SASF SHH, SASSY MA SPol Geror BUC. ° cE et fe su © NAHA|AOILY MUIASIMOLM PSHE 2F AD] AAP SIH, BOVS| OOF SLICE. © SA SS vA IS AA Sol Be] SS sels yrobok SLICH. O27) UFADILE EPIRBI} MEM S22 8S NS¥el FMS Ao at . Pe 08 QSL SAH SSAA, FE MEAG aH ez ABckelsol S 1p MeeOLO} BIC -30-Xl 2 @ FALSE ALARMS EPIRBS C}S2 FO PSO SAILIC), © 12) BAD) SMOL) FBO ALA, SAN SHS FUSS SLC, © 219) 282 [ONS JIA12| FREI SAS YY! Aa HS ASO RITA AS. © Al AA(ADID, SHA S\SSHe Mel Nes S76 © 1S 22 SN OAS © 12] AS AclHI POs PSs SD gas o VATA AS © ASI Bol Aol WLS SHS AIS SEBaA HUA OAS. © 1S Zo SBS OAS. o SF SSS FI[I} GSO SS ASI SagiS Sa Ilo|A DAAAS AS Bol Pca ASS! wheiele] AAAS sola c ch (De 21> FALSE ALARM alet oT AG) AM OFOUMAT ATA LS SOL} 29 PE Salo] wWavsiceey. wea) aps DDE S4AESBO| ADS! OOF SUCH ADSM SS BLE EPIAB 15-diot TF A{Sei S Unique Identifier Number, S2} Al EPIABA HAUS OLIe} WAL Alt, SAO] <3le& samuncenc IDF ALS ALE on S ESUCL SU Olde! BLOM AS FALSE ALARMS 4! DO17] ie r i AAAS O24 SAS be EAI] BREALICL © saeaLun TEL: 082-895-2594 e ages wea TEL: 032-895-2452 ASS We 2 Ha JIN ELT X PLB EPIRE < DBI 9-1 > COSPAS-SARSAT AIA COSPAS-SARSATUIM Ho StS AMG BUSI} SANSA, MS ASE LUTILocal Users Terminal)0l| 2|a| MCC(Mission Control Center)= MSSUC.MCCS BU AL ‘un re $1 BD OF HE RCC(Rescue Coordination Cente)= BUSSE Aes} FD, RCCS 4h QL (Search and Rescue)}21S 1A ALICH. ‘SEP-500 GPS EPIRB= GPSA2S =A cho} M=}et bi fe 2 51 aun ob Asp] UhZOl GPS = AID|2} BUS EPIRBEIC} Als id aah© samncene _— UW +... © COSPAS: COsmichekaya Sistyema Posika Avariynich Sudov (Space System for the Search of Vessels in Distress) OPES ANA © SARSAT: Search And Rescue Satelite-Aided Tracking System - S47ES AaFanse © SAR: Search And Rescue— 44/25 © EPIRB: Emergency Position Indicating Radio Beacon — ASUSAAMAS PABA AU] (YS) © ELT: Emergency Locator Transmitter ~ | 4917/2! © PLB: Personal Locator Beacon — 4214214) 59] ® LUT — : Local User Terminal (Ground Station) — 5#60|2 (SA!) © MCC: Mission Control Center — SH) 25 © RCC: Rescue Coordination Center- PTET SS PORT Rue 406.037MHz +:1KHz aaee BW +248 SMAlZt 520ms 41% vies! gas (#1.tradians +0.1) Hees <400bps Biphase L Pres eae] Fae 121.5MHz +50ppm alee SOmVW +34B zeta) AIS el (3K20A3K) Agen 300H2 ~ 1600Hz 121 2H2 ~ 4Hz Duty Cycle 33% ~ 55% 33+& samuncenc geag 14.4V DA #21 oh SA Seas 4SW-DO2 e825 “65°C ~+85°C (4x SW-DO2 D size cells) (87°F ~ +185°F) Bet LI-SOCI, She 121.5MHz/408,037MHz | HU}S23 4210 If VSWR, 215 Set FAs Borelup a sue -20°C~+55°C CLASS|| | Paes 30°C ~ +70°C tat Qe 653 X 141 X 141mm Stee -20°CO| 4] 4BA/2+ 0 se 1.5Kg (EPIRB =|) ae PC, ABSEe}45 ae SAL 10moil 5 Olat gas ES 284 2a GPS+A! 9] 16412 SAS, (O.7527+H2} O92) Sf 2)) ‘TAI SEELY Asta ETS 300 066, IMO A662(16) /A810(19), C/S T.001,GMDSS#4 Sol) 2a) 2 ul SEP-S00 #5 ol SSS SAS|SS SHS] ISUCL SSA Seto] Sas Aero MBF IIS ASobA AS. P72) FRASS OST BSUch ade© samncene ® | elu ® | saa a= ® | peste SGD, +824 Bs Sel @ | GPSste|Lt GPSS PS Oh a| Cel Lt © | cole ASAIN 32| DY Al Gls SSHSSE NS ® | aH a= POWERS =(4)5 HAO] ONS SS Al 406-TXS =(S)= 406.037MH24S 2A! SAS HAL 121-TXet (SAYS 121.524! & 2a2 EN SEH BEI} wh S 2 SS0/% LOW Hetel AD -35-& samuncenc OT PHDp BOW ALA A © | (ONE be Mal HEAwS SOSA LIFT AIF BA SIC TA cS [ONES oF 1 SOA TS }. gel Bae] SAS sy HEAL HLA ALONE ARE ttt AMS Al SROLSIIIIt SAL Amat am HOLA SAGtOH 219} SSS SHROIM OlSSIO A1Se FAR, SAA SOE SUSE SAGES As! 4S FA ( EUA Ich blab Al Ch vat A pSeR Bu -36-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Sa} Bo AIS. © SEP-500 azo] ob io 20 1S Wau. © MSS SD US Au S SOSIM LIFT ALA} WO! AMM Bu} Sela Sh LIC. Det CHS (ONHIES ef SIC} SOO 2H O|LHO) Bel Y= 7h yl SSD) Bi] SIAM HSS WALI. ° FS WF Bua SAS TA Baye wy 1a © 50% F 406.037MH2/ 121.5MHz SSS Sel 121TXH ESA) ASS HALL 44 Ast SN (Mm JAE ) SEP-5002 HAS OLAS Scie AB als a + Suc. © SEP-600 Pago) kaslS SDS Welch © 221 S19) (TESTES of 182! Me 2 oe hy c a oF SEF Bey BSI SaKv|Sa} etal A) 406.037MH2/ 121.5MHz Gi A= GAAS SAPLICH 406 TKY (SA) W 121-TXBHEA) SSS HIGUC. © Na Se tielel et S Ho 2 123) OLS AES AS BDEUCh e AG #4] @esle ASCs Aslol OFF SUCKAMY= 28), 37+6 ‘SAMYUNG ENC © SEP-500g =2z0] Bais] ges o < dal 44> Al a A 45 GPS Al GPS ABS J1IIIt GPSAl q | ASF ASILICH GPS AIS ot 20) AAG SOD. GS GLa MAO} Sto AY We SIF Aal He Sel BOBO] goof SUC. GPS AVS Sass veal sys wrlsy| sist Mela ge 212! SH Bch 1B ANB A SSS FIM ASSN. 181 Ole) NEO) Be BANOS ZAP A/S BLS SIShAl] BUCH © SEP-500 SAE FE0/HI2 HAMS SD I7S A ¥ [TESTES 102 Og +22 Ye V=SH ea] Bg =z7} ASSUch. ol TESMMES = 23) GPS Self-Test?) 22 )LICh eu Dt BEDI) Bhat = AMO) Slot GPS Self-Test 2) ABSL0l HAST, BS Eh Sal GIOLEL2F AS S|1L+ al Of 64710] Self-Test Alzt0) AIL AS SSS oll} 1919] 406.037MH2 Ae AAD ey) Sai] a= ay gt Bel S WSA ASA y=Sol ad} wef Y=] ASAaaaay say Hh, S4=ARAS $A ABO] HASID NAO] OFFEILICE BUC AAS -38-< el 4-5> GPs Az ASS a ¥l 54 A151 A AL Ef Gi A USSOl FSA SLE) SIIVAS. CHS MES AAA olatal Sasi Gala Se SAS et wPRILICH. Sal g! Sats lztal algo geal WELZ) DAILRt RILEAL BESh=Al LIFT Ae] 312] AAS Bab also] BEA 52 Axi ata AA BLE Ws SSM JIS SAF = WSs Ss Destro walstuct. D2] FAS SE AS + US BAW FH Ee FASS sa. WIAA N27 FHSS HIS F USS SEH Szto| Fas Srd| salauct 2 WOME 224 Se Sto) BAaBILICh, OLGA SEALE 2M O|LHOIE SAIS SSLICH -39-° FS22 FSU 4 ATS NBO G2] ols Sroy smeucy \ Oo No < 2 5-1> # 3 AGA RAS 64 Jit ASE NES SSD + FMS Ao 7B TAA SHO BUC. at SSS SA P| AA ASS SMA SASS AAS soror BUC. ASE NSA OKs MEOIA) WIS) Fel a! BIA OAS. 22/9] Sas, Fa 2 @ , AIS SA Sel aslo] Se Such 6.2 Sot IAP! 717) Alt AS SHMOIC} SF SM) 17/9} HAV] aaa] OLA] GLE Al SAAS AACE JAS SAA WU AB SS GA 717} Sea Ss Sabster) AAUC. 63 42t O17] wall (il 24, MODEL: SEH-02) 210] 20] (HRU; Hydraulic Release Unit)= 230/C} HHO FILICH +2t0142/9] ma -40-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC NS AGS] Ac|Ho| WIA See} SS Se Hojo S = ATS aUch SOH0/SI/S DASA) ALO wYAr A) SHO) E2/I} SAO) VS ISAO! Su, DAL | 2 fe nig iB RABY AS + bi fe UEL2|S SHON) a ES Sof SU, wee] aS AdiM AzeRe Adl We Ula SS She Sess, HELIS 48Al2h Ole SATSS FASO} SLUICE SeLS YIM 2219) Beal S ab ASS 4A We SIS PIS + OU, GS SSMS weels also} B uct. eo MAISON EPIRBE ASOD UY = eo biEL2] AeBewo) Ate ae © BRE EHLE IF 10A2 ola SAY 2 ae o AR Sa Al Sel BHO MEA) Bete BeiLow wele| 27) AD - WEA] DAS YA AAS CHeLAeL ASIA Lak FeNSIO1OF BE WEIS Fe, Sat, 22] ot Se 70°C O|Aol STEAL OLAS, AEE well: HAO LY SS S 4 71 Sol ss vlelAl_okesAle. 65 24 ‘SEP-500 GPS EPIRBO ASE MEAS CHSOl AS RPSOUA 4zt WAL AB RE O] OVA} VSB] SSO] CHE UN ADV] VPA PECL A ASIASLICL © AHSESs FA] SS cle uN Ane © |ATA ASS Fa © ania SE DSIMOG Code) © ARSE ONS BESSA Che CAO ASA AA ° #2 Usna = -4Le& samuncenc CO © USA AaiBe FAUSCER 173.185) = vEeIS Eel ECaee(Ss S 1S} 2k MS HEVZ/ SIE )O| SErStO} AlEISIOL SUCH $7} MSO) HOLMES ELAF-SIH101 X|www.samyunaenc.com )S HES Al &. A oo} one S0| 9/9) AlSohReS Sols Ch © SOIJOE RE) EPIRES MYLICt eo GAS B+) EPIRBS SSC. © 219 e2) [TEST] WES o FSS S Sey Ap w= i DIALS Sl AUch © 408,087MH2l BS Al “soe~ * B29} ON SID 121.5MHzAl Ss SS Al ous Hel S39] FAB As FASS PAS 82] Aol VAslo AASLUCH oo 28 AAHE EPIRBS S45] HAIG Sls HID YSS Wa ws ele Ae celwal = 94) EPIAB SBM(Shore-Based Maintonancel® TIS F2Aol ah Sale Al ish SiS DOHA GEO+OF SELICH. CIRCULAR/MSC/Cire. 10892] J1ZOl CHE AAIIZIOLM oH OF SUCH # HeLa] eTIZI : Su n42-© samncene Cres PAROS BLE 27) 65-20 MA) SIAR PAL ABO AS SF CO) 2 A Of : 051-416-5516 aot wf FA X : 051.406.5515 $2 welFAlm aaap AIS YA AL MS EE FAXS IIBA, Nevis, SA a Aelol CewSuch. ees ae ers a: a a x FOE: ALS PAY A AGA St HetAS | Soh FAAS X18 @ PACKING LIST No) =a 23 7a se] 2 =n & SEP-500 & 1 1 sae ‘SEP-500-CASE -43-6 ‘SAMYUNG ENC OC CODE | SEP-500 ‘SEP-500-M CODE | SEP-5001 SEP-500 GPS EPIRB 432! t2 aa -44~© samncene -45~6 ‘SAMYUNG ENC ALO @ EPIRBY @& | = be y HO Of 4 Ils ia ie B 1, SEP-500 EPIABEAS| SILIS DSM Bol AS Go SAS Ups) ote} 3) aH HO ARTS St S, SA] Sol wFo} Sa. ala BATS Zoezl Wo! wo staat -46-© snmwncenc A DaAg A108 Wel el wa & A A ulei2l= a6 ‘SAMYUNG ENC A113 & ee AAS Oe, ew { Lote -48-Hl 12 gz oo 2 a 2 a © Ly6 ‘SAMYUNG ENC | XL 13 8 EPIRB 2] @ & -50-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Apapuiibin pagnooyit - ykasaTenb MecTononoxKeHuA ana GMDSS knace I! el LHS [7 SEP - 500 PykoBo,cTBO No Mcnonb30BaHiIO © cannamnicenie en ven -S1-S ‘SAMYUNG ENC CO <<< MPUMEYAHME >>> Dannii npuGop ucnonbsyetca TonbKo B YpesBbiuaiiHoll cHTyayMM. Tlpv HenpasunbHoM ucnonbsoBaHUM MoxKeT BOSHVKHYTb npoGneMbl, B KOTOPOM OTBeTCTBEHHEH NonbsOBaTeNb. Ana npegorepauyenua cOos oBopynosanns, HeoBKoauMo yeTaHosHT oBopynosanie Ha paccToRHinn muHuMys Ha 1 merp or rpomkorosoprens Mn Besonactioe paccroaune kounaca marhura — 1M ef ~~ He Tear pykopofctao no HenonbaoBaHMIo. «= He cMorperb Ha npoGneckoabiil oronb. @ Benyuae cOon, comkuTeck ¢ ANCTPHGbIOTepoM NH MmaBHtim ocbHcOM. «= Bnarogapum 2a npno6perenue SEP-500. -53-& samuncenc CO <<< COEPKAHUE >>> Trnava 1. Wichopmaunta o perncrpaunn. 1.1 HeoBxoqumocrb pemetpayynn 55 1.2. Timyesyia Cynosoa Paguoctaayyn 55 Trnava 2, Jloxntie tpeaorn. 2.1 Mpenorspaujenve nomHon Tpesorm = 56 2.2. COOBLEHKE © NOKHOM TpeBoTe 57 Tnapa 3. Cneundpnxayna u oGunit o6a0p. 3.1 OGwnit oSs0p cucrems! COSPAS-SARSAT 57 3.2 CNELUMOUKAUMA 59 Tnava 4. Nenonbaopanne, 4.1 Vicnonbsosanne wnpegocrepexenne 60 4.2 Aptomatnueckoe ynpasnenne (nepegaya cumana 6eactsua) 61 4.3 PyuHoe ynpasnenne (nepenaya Geactana) 62 4.4 Tectnposatme (camo-tecruposaHne) 63 4.5 Mposepka GPS 64 Tnawa 5, Yeranonxa, 5.1 Mposepkanepen ycrakosKori 66 5.2 Mecroycraroskn 66 Tnawa 6, OGenyxneanne / Beiasnenne nencnpasnoctei 6.1 Mpeaynpexaenne 67 6.2 BusyanbHas nposepKalnposepka npn6opa 67 63. Tnapoctarmueckoe ycrpovicrs067 64 SameHancrounkaniTeHna 67 6S.Tpacnoprmposka 68 Tnaea 7. Fapantua~ 7A Tapantuiinei cpox 69 Tnapa 8 Ynakopourbii nic Tnapa 9. Xpatienue- Tnaga 10. 3amena Garapen. Tapa 11.YetanopKa: Tnaea 12. Buewnwe paamepst kopnyca. Tnaea 13. Buownwe paameper 6ys, <4© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC [nasa 1. Uncpopmauns o pernctpayunu, 14 _HeoSxonvmocts pereTpaumuy Tomesosatens 6ya, ¢ wacroToii 406 My, AomKeH santonHiTs perncTpayMOHHy!O KapTY, KoTOpAR BkniowaeT cnegyoujee: HasBaHve cyAMa, MAeHTUchHKALMCHHbIe AaHHble cyaHa, CTpAHY I -sapeructpyposare Gyli e CnyxGy Pernerpayna We cepaucuyio Kounanito. Ecnk & ‘peaebivaiinoll cuTyalyn ncnonbayeTca He saperncTpMpOBaHHtili Gyii, TO HEBDMOKHO CYAHY oxasaT» Geierpyto nomow. ‘SEP-500 nocTasnnerca nonbsoBaTemio BMeCTe C PYKOEOACTEOM No IenonbsoBAHINO, 12 Suuenuna Cvnopo# Paguoctaduuy Tax kak Asapniineiit Paquo Byii (APB) asnnerca nepeqaiouym ycTpoiicTaoM, of OGAsaTensHo Amen 6bTe BHecéH 8 sauly MnyeHsito cygosolt paznocTaHYn Ecru saweli cygosoit pazvocranyt yxe npHCBOEH pagHo NosbIBHOM cHrHaN, TO y Bac yKe Muerte Mayerana cyfosol! pagnocraHyin. Bats HykHO npocTo EHECTH 8 Hee HaMeHEHAR Ht aoGasuTe APB, MogpoSuocTa ysnaltre ns Bawelt ntyeHsHH unit no cregylouyM KOHTaKTHbIM TenecboHaM: © Poceua MKBL, Tel. +7-495-626-460, Website: www.marsat.ru/cospas recistration shim! * UK Ofcom TEL: 020 7981 3000, Website: www.ofeom,co.ubllicensingole © USA FCC TEL: +1 888 225 5322, Website: www foc. govlF orms/F orm605\605.pdf -55-& snwmuncenc CO [napa 2. JlokHbie Tpesorn. 2.41 Mpenotepauenive noxHoli tpepory Byii dynnnonnpyer cneayrouynn o6pasow: ¢ Bcnyuae, Haxoxgenna ys 8 Boze, OH HauiINaeT aKTHEHSHpoBaTECs M nockinaT cura Gegcrana, * Bcnyuae, nonoxenna seikniovarens & nonoxennn [ON], 6yA HauMHaeT nocbuTaTe curan Gegcrsna, ‘UTo HeoGxoaMMo sHaTe pH NpeAOTEpAUieHin nepesauM cHrHana GenCTEMA. ¢ YeraHoaire npuGop Ha paccTOsHin 1M OT MarHiFTHbIx HCTOUHIKOE (cniAkepa, KoMNAca). © MpnGop soaoit He saumuaTe. © Mpn xpanenin, Haxnetica Ha 6ye gomyea GerTe AocTynHoli ANA npocMoTpa nonbsoearenen © Eon nosepxiocrs Gys snaxian, He BbiKKMaT® ero cpasy Ha saUTHOFO KOKyA, © He xpanure Gyii 8 Bone. '# Eon c noMoUblo KHONKH HeBOSMONHO CCTAHOBYT akTHBa\NIO ByA, HeOSKORMMO oTIyTIMTs 4 Gonra, OTKDBITE BepxHIOIO KPEILIKY M OTHENHTS Ha nNaTe coeAMHEHHE Garapen ¢ pasbeon nuranis. < Puc. 2-1 >MpeqoTspauyenne noxnoit tpesorm -56-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC 2.2. CooGiene o norkHoli Tpepore Ecan Gy cpaGoran = crmyaunn He AENOUMICR MpesBEivaliHein, HEOGXOAMMO Heueanento cooSuyrTs 8 Sniskaliuiyio cnacaTenbaylo cnyxSy ans OTMeH! cnacarenbHot onepalyai pu stom HeoGxoaHMo cooSuATS 1S-aHaNHOIt mAeHTAdHKayOHHEI HOMeD cyAHa, KOOPANHaTEI MECTONOAOKEHNA, ABTY, EDEMA, NPHIMY M BPEMA akTHEAYIN AOKHOM Tpesoru. [napa 3. Cneyndukayna uv o6unii o630p. Xo cle < Pa, 3-1 > Cuetema COSPAS-SARSAT ELT conran Kora cnytHitk COSPAS-SARSAT nonys crema, curHan nepegaer 8 Fy (LjerTp Ynpasnexia nonerom) Yepes LUT (MectHbili MonbsosarenbcKni Tepunnan). ITY noctasnser curran Genctena camomy Gnnskomy RCC. (CnacarentHbit WleHTp Koopantaliin) 4 BbinonHAer NoncK 4 onepaypio no cnaceHiio. -57-6 ‘SAMYUNG ENC CO ‘SEP-500 nonyuaer uHcbopmalinio oT GPS u nepejaer Sonee TouHoe nonoxKeHne Geactena, vem Gyli Ges GPS. Sto nossonset RCC sbinonHiTb Gonee SbICTpbIM nonck onepauinio no cnaceHnio. -58-SOUT CS © samncene | Cropocte: 400bps Kogupopanue 2-« chasno L YactoTa 121,5My + SOppm Beix.mouyHocTe SOwBr + 305 Moaynsyas: AM(3K20A3X) Avanason kavanna | 300Ty ~ 1600 Ty Chopoors avanna | 2ry~ 4ry Pa6.yacn 33% ~ 55% ApKocte copie 0.75 kaHgena Yactora BenbIWeK 21 pashann. Hanpsxenve 14.48 ‘Samena Kapkapie 4 roga Tun LFSOCI2 Pa6.Temnepatypa 55 ~ 485°C Pa6.Temnepatypa -20°C ~+55°C(Knace II) | Temnep.xpanenia | -40°C ~ +65°C Bpema pa6ore! Bonee 48 vacoe Bec 150 ‘cuHXpoHHbI npMeM -59-§ ‘SAMYUNG ENC CO [nasa 4, Ucnonb3opanue. SEP-500 paspaGoraH, ana pa6orbl B aBTOMaTHUECKOM 1 py4HOM pexnMax. [laHHbIl NpABOp Mcnonbsyercs TonsKo Npit UpesBbi¥aMHOM cHTyayWN. Hwke NoKasaHb! cnea.cbyHKyn creme Oh, fiero @—~ @ | Arteta 406Mry /121.5MTy curian GeacTenA nepenarowel aHTeHHL! © | Mposreckoseit crore | MpoGneckoseii roe 0.75 on npn TecTHPOBAHNN nepenaM H HowHED onepaLan. | est] pw recTuposani carnana nepefiauu Ha Wacrore 406.037 Mr / 121.5 MTy HaxaTe xHonky [TEST] oxono1 cex. @ | GPS Antena GPS Signal RX patch antenna Koampytouwit aarunk | [ina KoaMpoak BBO” H BbIECA AAHHEK Aart -60-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC Cocrosmne @ | npo6neckosoro ors «Power» (pact): np nogave nirania «Power> saropaerca kpachas noncserka 406-TX (senenoii): oshataer, 4To ujeT nepenata crrvana Ha vacroTe 406.037Mru 121-TX oxenren: oshauaer, sto HaeT nepenata curnana Ha vacrote 121 SMy, Ecrw npoGneckosbit orot Haumaer Goictpo murat, STO osHiaaer, “ro yposers capaga GaTapen Hnstni, [ON] B cnyuanx GeACTEUA, HEOBKOAMMO OTKPEITE KpbILIKY Ha KHONKE oTogpars Hakneitky “LIFT” . Mp Hankatian kHonkit [ON] 8 TeveHH 1 cekyHabi, npowcxoaMT nepenavia cooBjeia GencTEHA. Mposepime cocroarie mugnkaTopa, saropenca oH wi HET? Vcnonbayeres ronbko npn Geacrenn! SEP-500, paspa6oraH ana nepegaun curMana GeacTevs. MH saTonneHnit cyaHa, yoTpoitcTso aBToMaTHNeCKoro OTAeneHHA asTOMaTHUECKA OTAENRETCA Ha ry6uKe 2 -4u H Gyil cBOBOAHO enmbisaer Ha noBepxHocTe. © Otaenure 6yit of Kpenentiott ckoBb, © Mipvxpenitre 6yit npr nomouyn chana W 6pocsTe ero B BOAY. Npeaynpexqenne: chan He xpaluiTb W He MPMBASLIBATS K cya. © Mposepume venpasHocT» paGoTe! npoGneckosoro ona, © Ana ocranosia aituensaynn 6ys, BbiKbTe Syl M3 BoA © Yepes 5 ce, nocne Toro, Kak 6yii GyReT BbIKyT Ms BoRbI, NHTAHHe aBTOMATHNECKH CoTKMouMTes (oTKMIONaeTCA KpACHDIM MHANKATOP) -6l-6 ‘SAMYUNG ENC AsTomaTuueckas nepegava 43 Pyuloe ynpapnenve (nepenaya Sencteua) SEP-500, paspaGoran ana nepegawn curmana GegcTenr. Npn Geacrenm, Syii ncnonesyeron cneayioustu oSpasou. © Orgenure Gyit or xpenextioit cko6bI © Apnnoats Kpbiwiky Ha KHonke 4 copeaTe Hakneliky “LIFT”. Hane HaxaTe kHonky [ON] 8 ‘TewsHin 1 o8k, saTeM OTYCTAB G8 8 TeNeHiM 2 CBK, HAUHET MUTATE BCTemLKa CO ‘8yKOBEIN CHTHaNOM H Oyik HaUNHaeT chyHKMOHMPOBATS, © Mocne Havana axtusauin, ao nepenaun curiana Seacrena saropaeten mymuKaTop kpactoro ysera co aBykosbim curHario, Sareta cnycTa 50 cek. Ha Vacrore 406.037MTy/121.5MTy, 6yli HauMHaeT nepenaeaTe curian GeacTena, TIpn nepeaave NPOBEpITTE UHANKATOP Ha YacToTe 406My (seneHbIH YseT), Ha YacToTe 121MTy OxerTEI per). © Ans ccranoai paGovs! ya HaxaTe Inonky [TEST] 6onee 1 cex. 62+< Pn, 4-3 > Pyunoe ynpasneHne SEP-500, nmeer cynayno camoTecrHposann. © Omemute 6yit or kpenexHol cxo6b ¢ Haxuure kHonty [TEST] & Tevenne 1 cenytal © B revesite 5 cex., Syer tanrars HHAUKaTOp © aByKOBLIM cUrHa/IOM H NpONZBORMTE nepenauy TecTosEX cooGweHnit Ha Wacrore 406.037 MTy/121.5MTy, NposeprTe, sTo6! va wactove 406 My vigniaTop wuran seneHin yBeToM, @ Ha WacroTe 121 MTy— 2kenTbIM YBeToU ‘© Brant! Tipu “acto nposegetin MonbrraHAl nepematn TecToBLK cooBuIeHA — ‘coxpaujaerca opox cnyx6bi Sarapen. © To oxonuannn sazepuenis nonsrrannit nepegatu TecToBsK cooSujeHmt ~ nHTaHHe apToMaTecks oTaMoNaeron, (OTKMHOYAETCA MHAWNaTOP KpacHOro YBeTa). ¢ Tlononarrts 6yii & SaUprTHBi KOXKyX W 2aKpbITE. -63-6 ‘SAMYUNG ENC < Prc. 4-4 > Camorectuposanne Vnrranis a GPS nposoast Ana Toro, wroGbI nposepiTe npHAUMaeT nu curlan GPS Aomeeieits o6pazoms. Jj1s| nposepeHia HonbITaHHA Ha GPS HeoSKoAMMO NpocTopHoe MecTO, oTiperToe He6o HW 4TOG noGnHsoCTH He Gbino HH mOgell W KiKalanx Apyrix NOMeX H NpenATCTEMIA. NpowepKa pasorocnocosHocTH GPS (GPS-TecT) npoHsBogHTEcA TOKO OAMH 3a ne PHOA CpoKa Cayx6bI AMTHERLIK GaTapel, NOSTOMY STA NpoRepKa AOMEHA BRINOAHATECA OUCH THATENbHO. Eonn 8am HeosxoAMMO NOBTOPHTS NPOBEPKY, OTPaBbTe SEP-5OO © Komnaniio SAMYUNG ENC. . © Mocne Toro, Kak Gyit BeIyT ¢ sauyrHoro Koxkyxa, Hamar» KHonKy [TEST] Bones 10 cex. ‘saropaerea HAA;KATOP KenToro UBeTa CO SBYKOBLIM CHrHaTOM, Eni oTMyCTHTe KHONKY [TEST], exmouaerca dyniuit GNSS Self-Test (camo-tectaposatue GNSS). -64-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC © Moxa cbytiynn camorecTupopabita GNSS c noMoujpio saropana uHAWaTOpa KenTOrO pera co sAyKOBSIM clITHanOM, a TakKe NONYUEHMR TOLHBKX AaHHbIX KOOpANHAT. Mo vicTeveHio 6 mi saBepuaeTes cbyrKHA npoBepKH caMoTecTMpoEaHME. Bo pema ‘TecTepoBaHnn, OAK BCnbIUIKa ANA TecTa NepeqaeToR Ha YacToTe 406.037MIy co ‘sByKOBbIM CHTHaNOM B TeveHHN 20 cek. H OTOBpEXeHHteM COCTORHHA MHAMKaTOpA (spackbit user osHauaer - OUMGKa npHeMa KoOpANNaT, aeneHbilI= npHeM KoOpaMHaT), 2aTeM nitTaHiie aBToMaTHUeckH OTENIOUeTER, © Byli moncer Taove perynapHo nonyvars AalHble KoopaNHaT B OTKpEITOH MecTHOCTH B TeveHne 1 nin, [pH npvieme AakHeIx KOOPAMHaT seropaercA MHAMKaTOP seneHorO pera co sayKOBEIM curHanOM H no UoTeueHItG 20 cek.nitTaHHe aBToMATHUeCKH oTkniouaerea, < Puc, 4-5 > Mposepa GPS -65-6 ‘SAMYUNG ENC CO [nasa 5. Yctanoska. 5.1 Mpopepka nepen yeTaHosKoy ‘OcropoxHo BoKpoiiTe ynaKOBKy W NPOBEPSTE COOTEETCTEME CoAEpHMMOrO KpOGOK saKasy. Mpn oGHapyDKeHIM HInkecneAYIOUNX HECOOTBETCTENIT, HEOEXOAMMO CBRSATECA c MarOTOBHTeNeM HAM arenron, © nposepiTe nosepxHocTe npMGopa/ Kopnyca Ha HanMune NospexAeHHit © mposepyTe cpok roqocta Garapen. © nposepiTe, nospexaena nu Hakneitka Ha Bye, © nposepyte, Ha Hanmune HevcnpasHocTA npa TecrMposaHAn 5.2 Mecto yeTavopKy MecTo gomxno Geir yAoGHeIM Ana ekonnyaTayp. © YoraHosuTs ropzorTansHo/sepTaKanbHo. © YotaHosuTs & HafexHoM M yAOGHOM MecTe (Ha BbIcoKOM MecTe). © YoraHosiTs or ayTeHHb! paapa Ha paccTorHHn Gonee, ven Ha 2 1. © Mecro qoroxHo kms yaoSHEIM Ana MenOTesoBaHHE B PYYHOM PexXuMe, SEP-500 < Pac.4-1 > Yoranonia -66-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC [napa 6. O6cnyxuBanne / Boiapnenve HeucnpaBHoctTen. 6.41 Dpeaynpexnenwe Ana noggepxanna cpora icnomesosahnn CGopyqoeatita B xopowen paGoveM cocroRHMN nepHoaieck ebinonHalite ero npoBepky Ht OBcRYAHBAHHe ABTOPSOBAHKEIMN MHKeHEpAMit. Bo wsGexanin Henonapok, npAGop He peMoHTHposaTe i He BCkpSIBATE MYal, He HMELOUyA Paspewlerne oT AsroroeuTena. 6.2 Byavanblaa npopepkainporepKa npuGopg Pas 83 wecsula nporsBoaHT> npopepky Ha HaNHUMe EHEWIMIX nospexqeHuil ys. Beiyre 6yli ue saurTHoro Koxyxa M npOBEpITTE, AOMKHEIM Nl O6pasoM NPOHSEORUTOR nepeaaua AaHHbX 83 [uppoctatuyeckoe vetpolictgo Kaxgpie 2 roa HeoGxogmmo nponssoRiTs sameHy rvapocTaTHyeckoro yeTpolicra.HaKnewT> a 6yl Haxnetixy c AaToH ouepeAHol sameHsI THapocTaTHUeckoro yoTpolIcTEA. 6.4 3amevia wcTounMKa mTang Kanagpie 4 roa HeoGxogmuo nporssoauTs samery Garapen. Ina storo, oGpaturect K povsBogHTenio uni cepsNcHeiM areHTan. To pesomoynn, 6arapes nomxna paGoTaTe Gonee 48 uacos, Ecni ncTexaeT cpok roaHocTH Garapen, HeroToBUTens He MOXeT rapaHTHpoBaT> Ha KopManHylo paoTy Sarapen Gonee 48 vacos, Barapeto cneayer sameniTe 8 cnegyiouin cnyanx ¢ Mocne Henonesosanna 6ya 8 upesebivaliHol cuTyaynn © Korga nerexaet cpox ronHocm 6arapen. ¢ Mp HexoppexrHot HononesosaHun cebuie 10 vacos. © Een np nepegave Tecra uacto wuraeT npo6necxoBbilt ork (To osHa\aer, WTO ypOBeHb sapana Gatapen HisKri). He ppi6pacsipam Hononesopannyto SaTapelo, TK. TO OkasbIBaeT NNOXOe BAKANME Ha -67-6 ‘SAMYUNG ENC CO onpyraioulyio epeny. Byli ne ovipbigaTe, He sapmxkats, naGerane GnisocTi ¢ orem. G.S.Tpaucnoptpopka Vicnons208aHHbill WCTOWHIK nifTaHis no TpeBoBAHUsM PesoMouWl NogNeDkaN PAA MaMeHEHINO 8 COOTBETCTBIHC HAKeCneAYIOWUM TpeboBaHKAM. (© Pesomoynn UN Ha nepesosky onacheK npeAMETOS. © Pesonioumn onacherx npegueros IATA, @MexayrapoaHouy wopckomy csoay npasun no TpaHcnopmpoake onachbM npeAUeTos. (IMDG Code) © Mpasnnam Mexayrapognor Orpannsayneli TpaxgancKoli Asnaynn (ICAO). © Mpasiinam esponeiiciax nepesosox. Avioli ucTounink nirTaHita cooTeeTcTayeT TpeSoBaHiia Pesomoynn IEC62261 Aononairensyto unchopkalivo Bb! MokeTe npocMoTpeT> & HawleM cattre: youn samyungene.com -68-© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC [napa 7. Papantua Z4_Capantiiinpiit cpa Cpox rapanTan 1 roac MomeHTa npnoSperenna uszenma. Mog rapahTell noapasymesaercn yorpanene Aedekros u HeuicnpasHocTeil, BosHHKIE No BHHe nporsBoALTeNa. Ee ee Anpec 65-20 Namhangdong 2, Yungdogu, Busan Orpen ‘SAMYUNG ENC Co. Ltd. A/S workshop TELEPHONE : 051-416-5516 F A X : 051-406-5515 [napa 8. YnakoBoyHbiii nucT Saat Kon- No. Tyner Bua Cheyneuiauns Nonmewatne 80 ‘SEP-500 1) By Konyx 1 Koa | SEP-500 PykopogcTeo no SEP-500-M 2 1 vononbsosanio Koa | SEP-5001 69+6 ‘SAMYUNG ENC CO AjaHHble, Np MsMeHeHMN NpaBa coGcTBeHHOCTH Ha SEP-500 Hassanne cyana Homep ID Topt npunuckst Gara yoraHoam Alara perucrpaymn Hassanne cyana Homep ID Topt npunuckst Gara yoraHoam Alara pernerpayan Haseanne cyana Homep ID Topt npunuckst ara ycranosnn ara peruerpayin Hassanne cyava Homep ID Topt npunucka Alara yeraHosint ara perucrpayin -70-Hassanne cyana Homep ID Topt npunuckst Gara yoraHoam Alara perucrpaymn Te6 ‘SAMYUNG ENC | [napa 9. XpaHenne. | | ra] aul Pal aa waa (ensth -72-© samncene [napa 10. 3amena Gatapen. 1. Onxpyrite 4 eumra uw sbirauyre Garapewo, 2, SamlennTe crapyio Garapeto Ha HoBy.O. 3. ampyrite 4 suura. 4. MlpopepuTe uawarop LED 8 pexume camotecTmpoBaHina. 73+6 ‘SAMYUNG ENC [nasa 11.¥ctanoska 74© samncene LS &8@8F=_—COCt~i—‘—OSOSN..CVC [nasa 12. BuewHve pasmepb! Kopnyca. -75-6 ‘SAMYUNG ENC [nasa 13. BuewHve pasmeppi Gya.