1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:26,492 --> 00:00:30,451
VAGABOND

3
00:02:45,431 --> 00:02:49,026
Hey, Mr. Emognat!
I found a dead woman!

4
00:02:49,201 --> 00:02:50,498
She`s like this

5
00:02:50,769 --> 00:02:52,600
-Are you sure?.
-In the ditch

6
00:02:54,507 --> 00:02:55,872
I`ll call the police

7
00:03:05,584 --> 00:03:06,608
Get a picture ofher face

8
00:03:07,920 --> 00:03:08,852
Her face

9
00:03:13,659 --> 00:03:16,389
Awoman in the ditch

10
00:03:16,595 --> 00:03:18,529
She`s dead. She`s dead

11
00:03:19,465 --> 00:03:21,023
When did you find her?.

12
00:03:21,901 --> 00:03:23,732
-This morning at 1 0, I think.
-1 0 o`clock?.

13
00:03:24,603 --> 00:03:27,572
Maybe she stumbled
and got knocked out

14
00:03:27,706 --> 00:03:30,971
The temperature was so low,
the cold could have gotten to her

15
00:03:32,878 --> 00:03:34,038
No I.D. on her

16
00:03:35,648 --> 00:03:38,014
That`s wine dregs on her.
They threw her in a wine vat

17
00:03:46,458 --> 00:03:47,516
8 feet

18
00:03:58,604 --> 00:04:00,731
What was she like?. She look OK?.

19
00:04:00,906 --> 00:04:02,840
She had a vacant stare,
like a vagrant

20
00:04:03,842 --> 00:04:06,777
The way she looked at me
I realized she was a...

21
00:04:06,946 --> 00:04:08,880
That`s all I know

22
00:04:10,349 --> 00:04:12,681
-What do you say?.
-A natural death

23
00:04:12,851 --> 00:04:14,876
No marks on her

24
00:04:15,387 --> 00:04:17,787
Looks like she froze to death

25
00:04:38,243 --> 00:04:41,542
No one claimed the body, so it went
from a ditch to potter`s field

26
00:04:42,815 --> 00:04:45,443
She had died a natural death
without leaving a trace

27
00:04:46,518 --> 00:04:49,544
I wonder ifthose who knew her
as a child still thinkk about her?

28
00:04:50,656 --> 00:04:53,022
But people she had met recently
remembered her

29
00:04:54,126 --> 00:04:57,391
Those witnesses helped me tell of
the last weekks ofher last winter

30
00:04:58,263 --> 00:04:59,628
She left her markk on them

31
00:05:00,399 --> 00:05:02,390
They spokke ofher,
not kknowing she had died

32
00:05:03,602 --> 00:05:06,127
I didn `t tell them.
Nor that her name was Mona Bergeron

33
00:05:07,239 --> 00:05:08,763
I kknow little about her myself

34
00:05:09,608 --> 00:05:11,269
but it seems to me
she came from the sea

35
00:05:25,691 --> 00:05:27,989
Paulo! For 2 francs,
you can have her!

36
00:05:28,794 --> 00:05:32,321
Yeah, sure, for once
we find a real naked girl

37
00:05:32,965 --> 00:05:33,932
and he chickens out

38
00:05:35,734 --> 00:05:37,725
That day on the beach, I was ready

39
00:05:38,537 --> 00:05:40,402
A girl all alone is easy

40
00:05:43,175 --> 00:05:44,301
The water must be icy

41
00:05:44,777 --> 00:05:46,244
She`s got to be crazy

42
00:05:46,545 --> 00:05:47,739
Maybe she made a bet

43
00:05:47,980 --> 00:05:50,448
I wouldn`t do it.
Well, maybe for a grand

44
00:05:51,884 --> 00:05:52,816
She`s not bad, eh?.

45
00:05:54,253 --> 00:05:56,448
-Let`s go see.
-No, I`ve got work to do

46
00:05:56,655 --> 00:05:58,282
-Let me drive!
-Some other time

47
00:06:44,369 --> 00:06:46,997
The camping season`s over.
No one`s here

48
00:06:48,507 --> 00:06:49,496
I am

49
00:06:57,683 --> 00:06:59,082
Those big things are ugly

50
00:07:00,919 --> 00:07:02,147
The summer`s better

51
00:07:02,988 --> 00:07:04,114
Wall to wall people

52
00:07:05,290 --> 00:07:08,521
90,000 in the summer.
Only 3,000 in winter

53
00:07:09,628 --> 00:07:11,755
That leaves 87,000 empty beds
54
00:07:12,731 --> 00:07:15,291
Why?. Want a bed?.
There`s a bunk in back

55
00:07:15,634 --> 00:07:16,999
Yeah, I`ve heard that before

56
00:07:18,437 --> 00:07:19,529
Got a radio?.

57
00:07:22,574 --> 00:07:25,805
Everything but a radio!
What a heap

58
00:07:26,912 --> 00:07:28,243
Not even a radio

59
00:07:30,115 --> 00:07:32,310
OK, I stop here.
Here`s where you get out

60
00:07:34,219 --> 00:07:35,982
You don`t give free rides, eh?.

61
00:07:40,926 --> 00:07:41,824
OK, so long

62
00:07:54,039 --> 00:07:57,008
Girl hitchhikers, OK.
But if they`re a pain in the ass

63
00:07:57,176 --> 00:07:59,974
I throw `em out.
She was cute though

64
00:08:01,113 --> 00:08:04,082
Maybe she`s the one
I almost wiped out

65
00:08:04,483 --> 00:08:06,951
We were tearing down bungalows
and she didn`t hear

66
00:08:07,686 --> 00:08:08,846
Sleeping like an angel
67
00:08:20,599 --> 00:08:22,533
Hey, guys, look
at the prize I found!

68
00:09:17,388 --> 00:09:18,548
Can I have some water?.

69
00:09:18,990 --> 00:09:20,514
Yes, use that pump

70
00:09:21,225 --> 00:09:22,089
That thing?.

71
00:09:31,469 --> 00:09:32,436
There`s no water

72
00:09:33,638 --> 00:09:34,832
You have to prime it

73
00:09:39,777 --> 00:09:41,745
-Did you break down?.
-No, I`m camping

74
00:09:42,046 --> 00:09:44,105
-In this weather?.
-Yeah, it`s OK

75
00:10:19,183 --> 00:10:20,309
Got any matches?.

76
00:10:20,651 --> 00:10:23,347
Of course. I`ll give you some,
young lady

77
00:10:34,132 --> 00:10:35,394
I`d rather go away

78
00:10:35,666 --> 00:10:38,294
The girl who wanted water...
She was free

79
00:10:38,636 --> 00:10:39,728
She goes where she likes

80
00:10:40,304 --> 00:10:43,273
Does she have a mother
to feed her every day?.

81
00:10:43,875 --> 00:10:45,706
At times it`d be better not to eat

82
00:10:47,011 --> 00:10:48,239
I `d like to be free

83
00:10:53,017 --> 00:10:53,881
To be free...

84
00:11:15,139 --> 00:11:16,106
Anyone in there?.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,835
Yeah, I `m sleeping

86
00:11:19,544 --> 00:11:20,738
Know where you are?.

87
00:11:21,312 --> 00:11:22,745
No, I got here at night

88
00:11:23,414 --> 00:11:25,075
It`s a graveyard. Can`t stay here

89
00:11:28,886 --> 00:11:30,786
Got any work cleaning tombstones?.

90
00:13:13,457 --> 00:13:14,446
Coffee, please

91
00:13:25,670 --> 00:13:27,069
Are you looking at me?.

92
00:13:28,005 --> 00:13:29,165
Or at my sandwich?.

93
00:13:29,807 --> 00:13:30,933
At your sandwich

94
00:13:31,709 --> 00:13:32,641
Too bad
95
00:13:33,744 --> 00:13:34,642
Do you want one?.

96
00:13:36,547 --> 00:13:37,980
Laurent! Give her a sandwich

97
00:15:02,767 --> 00:15:04,928
When she showed up,
she had a big backpack

98
00:15:05,736 --> 00:15:06,998
She was looking for work

99
00:15:08,139 --> 00:15:11,939
For 30 francs,
I gave her a car to wash

100
00:15:12,676 --> 00:15:14,041
Got her hands clean, at least

101
00:15:16,247 --> 00:15:19,375
I would have let her pump gas

102
00:15:21,218 --> 00:15:22,276
but I didn`t trust her

103
00:15:23,354 --> 00:15:24,685
Female drifters, all alike

104
00:15:25,489 --> 00:15:26,888
just loafers and men-chasers

105
00:18:01,879 --> 00:18:05,474
She said I had dirty hands.
No, that`s not what she said

106
00:18:06,450 --> 00:18:08,543
She said ``You`ve got a dirty mind``

107
00:18:11,823 --> 00:18:12,585
The nerve

108
00:18:25,036 --> 00:18:25,900
Oh, come on!
109
00:18:38,850 --> 00:18:39,976
Give me a ride?.

110
00:18:40,585 --> 00:18:41,813
I`ll get my pack

111
00:18:45,556 --> 00:18:46,580
Bunch of bastards

112
00:19:15,987 --> 00:19:16,817
One for me

113
00:19:18,623 --> 00:19:20,591
It`s gotten tough.
Easy heists are rare

114
00:19:21,492 --> 00:19:23,960
-Most homes are guarded.
-Not to mention dogs

115
00:19:24,929 --> 00:19:26,658
And where Yolande works

116
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
Keep Yolande out of this

117
00:19:29,333 --> 00:19:31,130
Her uncle guards a chateau

118
00:19:31,302 --> 00:19:32,564
Hands offYolande! Get me?.

119
00:19:40,278 --> 00:19:41,302
Yolande

120
00:19:41,946 --> 00:19:43,208
Coming, Madame Lydie

121
00:19:45,583 --> 00:19:48,984
I found a couple,
but I didn`t tell my uncle

122
00:19:49,754 --> 00:19:52,245
the caretaker,
he can make his rounds

123
00:19:52,690 --> 00:19:56,182
The owner comes only once a year,
so my uncle doesn`t care

124
00:19:56,928 --> 00:19:59,761
He doesn`t even know
you can get in the back

125
00:20:01,699 --> 00:20:04,224
Uncle Aime! This is my man

126
00:20:04,936 --> 00:20:07,461
My name is Paulo

127
00:20:07,905 --> 00:20:11,204
Mine is Bionnet,
B as in boob, I as in idiot

128
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
O as in onest, no H,
2 N`s, Noel Noel

129
00:20:14,679 --> 00:20:16,044
E as in Ernest Renan...

130
00:20:16,480 --> 00:20:20,109
And T like the first name of
the poet Theophile Gauthier

131
00:20:20,351 --> 00:20:21,477
Bravo

132
00:20:22,219 --> 00:20:23,277
Let`s drink to that

133
00:20:23,621 --> 00:20:26,351
Do I know that!
He`s done it for 1 5 years

134
00:20:30,594 --> 00:20:31,822
I`m going for a walk

135
00:21:44,902 --> 00:21:46,767
So you`re back?. Enjoy your walk?.
136
00:21:47,605 --> 00:21:49,869
Been daydreaming?. Had your fill?.

137
00:21:51,175 --> 00:21:53,939
Let`s go, Paulo.
Gotta take him to the station

138
00:21:54,111 --> 00:21:55,339
I want to go dancing

139
00:21:56,514 --> 00:21:58,482
Promise you`ll feed
the dogs at least once?.

140
00:21:59,050 --> 00:22:01,041
-I promise.
-Yolande is a real help

141
00:22:01,385 --> 00:22:03,876
``Yolande is a real help

142
00:22:04,055 --> 00:22:06,523
``Yolande was one of the help``

143
00:22:06,657 --> 00:22:09,751
-Going away for a while?.
-Yes, family matters

144
00:22:12,496 --> 00:22:15,465
I wish Paulo would dream with me

145
00:22:16,934 --> 00:22:18,663
Iike the lovers in the chateau

146
00:22:19,570 --> 00:22:21,037
in each other`s arms

147
00:22:24,875 --> 00:22:26,467
The old man`s off, with a suitcase

148
00:22:28,179 --> 00:22:29,544
We`ll have it easy for a while

149
00:22:34,351 --> 00:22:35,648
Your little pad`s not bad

150
00:23:41,018 --> 00:23:41,916
Don`t leave any marks

151
00:23:44,288 --> 00:23:45,277
Stay out of sight

152
00:23:46,724 --> 00:23:49,522
I know. Usually it doesn`t last
2 days for me

153
00:23:51,562 --> 00:23:52,688
Usually, I`m all alone

154
00:23:54,198 --> 00:23:55,324
Iike a wandering Jew

155
00:24:01,238 --> 00:24:02,227
I threw away the key

156
00:24:09,813 --> 00:24:10,871
It`s high time

157
00:24:11,248 --> 00:24:14,183
You know she wants to eat
at 1 2:30 sharp

158
00:24:15,920 --> 00:24:17,251
You slept all morning

159
00:24:17,955 --> 00:24:19,582
I`m sick ofbeing cooped up here

160
00:24:19,990 --> 00:24:22,356
That 3-day trip will be a relief

161
00:24:23,327 --> 00:24:25,591
Find a job where
I`ll have more room

162
00:24:26,664 --> 00:24:27,892
Old folks pay well

163
00:24:28,399 --> 00:24:29,559
Find another old person

164
00:24:30,501 --> 00:24:31,968
She`s a drag

165
00:24:33,037 --> 00:24:35,267
but lots of them
are even dirtier and sicker

166
00:24:35,773 --> 00:24:38,105
-The lady`s a golden deal!
-Not for me

167
00:24:38,576 --> 00:24:40,601
You spend my pay

168
00:24:40,911 --> 00:24:42,538
You`re a pain and you`re gross

169
00:24:43,414 --> 00:24:47,282
-Paulo! Why aren`t you nice to me?.
-Here we go again

170
00:24:47,718 --> 00:24:50,983
I know a couple so gentle.
They`re always together:

171
00:24:51,589 --> 00:24:55,252
they eat, smoke, sleep together,
they listen to music

172
00:24:56,860 --> 00:24:58,953
-Who are they?.
-You don`t know them

173
00:24:59,663 --> 00:25:00,789
But you do?.

174
00:25:04,835 --> 00:25:07,201
I `m not going to rot here.
I `m warning you

175
00:25:42,640 --> 00:25:46,303
The woodwork`s very pretty,
but it collects dust

176
00:25:46,844 --> 00:25:49,574
So be sure to dust them well

177
00:25:54,351 --> 00:25:57,843
Be careful of my little cup.
I`m very fond of it

178
00:25:58,355 --> 00:26:02,052
My godmother gave it to me
for my first communion

179
00:26:03,561 --> 00:26:05,722
Oh, the poor thing.
I worshipped her

180
00:26:05,863 --> 00:26:08,354
I wept and wept and wept
when she died

181
00:26:09,967 --> 00:26:12,765
If they`re dead, it`s ugly,
I thought

182
00:26:12,937 --> 00:26:14,370
If they`re asleep, it`s cute

183
00:26:27,918 --> 00:26:28,976
Are you really out of dope?.

184
00:26:30,454 --> 00:26:32,285
You smoked my month`s stash
in 4 days

185
00:26:34,358 --> 00:26:35,325
Pass the bread

186
00:27:21,071 --> 00:27:22,163
I hear noises

187
00:27:24,074 --> 00:27:24,938
Just the wind

188
00:27:45,763 --> 00:27:46,855
What was that?.

189
00:27:48,265 --> 00:27:49,254
Shut off the radio

190
00:28:25,669 --> 00:28:27,034
When I had grass, she was nice

191
00:28:28,639 --> 00:28:30,106
But less so when I ran out

192
00:28:32,376 --> 00:28:33,934
When I got slugged, she split

193
00:28:35,512 --> 00:28:37,241
I`m lucky she didn`t swipe my radio

194
00:28:38,015 --> 00:28:39,107
She`d been eyeing it

195
00:28:40,351 --> 00:28:41,978
I thought she was a homebody

196
00:28:42,820 --> 00:28:43,946
the staying kind

197
00:29:14,418 --> 00:29:15,316
Shit!

198
00:29:35,706 --> 00:29:39,472
I haven`t seen anyone here,
except my niece who visits often

199
00:29:40,778 --> 00:29:44,737
Neighbors said they saw
a dirty girl with a backpack

200
00:29:45,115 --> 00:29:49,347
You know that can`t be my niece.
She tries to look so neat

201
00:29:50,020 --> 00:29:52,284
Imagine her carrying off
a big wardrobe

202
00:29:52,890 --> 00:29:55,484
or the camper stealing
a big painting!
203
00:29:55,726 --> 00:29:57,091
No, that`s all nonsense

204
00:30:40,037 --> 00:30:42,437
Travel safely, daughter.
Our doorwill always be open

205
00:32:12,162 --> 00:32:14,824
PRIVATE. NO TRESPASSING.
BEWARE OF THE DOGS

206
00:32:44,694 --> 00:32:45,422
Hello

207
00:32:47,297 --> 00:32:48,696
-On the road in this weather?.
-Didn`t choose it

208
00:32:49,199 --> 00:32:50,894
-But it`syour road?.
-Sure

209
00:33:04,047 --> 00:33:06,641
A guy said you`d put me up.
Did he put me on?.

210
00:33:09,486 --> 00:33:10,748
You laugh atyour puns

211
00:33:11,488 --> 00:33:12,455
I laugh easily

212
00:33:14,591 --> 00:33:16,218
Just for the night

213
00:33:17,160 --> 00:33:18,354
She can use the big room

214
00:33:22,332 --> 00:33:23,321
How many are there?.

215
00:33:25,068 --> 00:33:27,229
About a hundred.
I don`t count them exactly

216
00:33:29,573 --> 00:33:30,870
Do you know every one?.

217
00:33:31,608 --> 00:33:33,473
Almost. Half of them have names

218
00:33:35,045 --> 00:33:36,307
This one`s eating my hair!

219
00:33:59,402 --> 00:34:00,460
She`s a sound sleeper!

220
00:34:04,708 --> 00:34:05,834
Let her sleep a bit!

221
00:34:13,884 --> 00:34:17,149
-Sleep well?.
-Yeah, fine

222
00:34:17,721 --> 00:34:18,915
Good

223
00:34:20,023 --> 00:34:21,718
I know what it`s like
to be on the road

224
00:34:22,626 --> 00:34:25,527
-Were you on the road?.
-We moved with the herds

225
00:34:26,096 --> 00:34:29,156
6 months in the hills,
6 months in the valleys

226
00:34:29,366 --> 00:34:31,266
With a wife and a herd,
it`s different

227
00:34:31,935 --> 00:34:33,197
more like moving house

228
00:34:34,771 --> 00:34:37,604
Not the same kind of road as yours

229
00:34:39,342 --> 00:34:41,071
We`ve all got to do our thing,
don`t we?.

230
00:34:41,978 --> 00:34:43,070
That`s how it is

231
00:34:44,648 --> 00:34:47,412
Do you travel alone?.
You don`t get lonely?.

232
00:34:49,486 --> 00:34:50,680
It`s good to be alone

233
00:34:54,524 --> 00:34:55,991
I`ve spent Christmas alone

234
00:34:57,794 --> 00:35:01,230
I watched people stuffing
themselves. I was alone

235
00:35:03,733 --> 00:35:06,395
When it`s cold, it`s nice!
Roads aren`t so crowded

236
00:35:07,370 --> 00:35:08,632
It`s easier to hitch rides

237
00:35:10,473 --> 00:35:14,341
It all depends how nice the man
who picks you up is

238
00:35:16,313 --> 00:35:18,406
Ifhe picks you up, you`re lucky

239
00:35:18,582 --> 00:35:19,981
and luckier if
he doesn`t pesteryou

240
00:35:23,820 --> 00:35:25,082
I don`t care, I move

241
00:35:27,591 --> 00:35:30,617
Maybe you`re freer than I am.
Good foryou

242
00:35:33,063 --> 00:35:34,360
I chose a middle road
243
00:35:35,232 --> 00:35:37,427
between loneliness and freedom

244
00:35:38,401 --> 00:35:41,097
People bugged me for a long time,
but that`s all over now

245
00:35:42,205 --> 00:35:45,140
You chose total freedom,
but you got total loneliness

246
00:35:46,710 --> 00:35:50,077
The time comes when ifyou go on,
you destroy yourself

247
00:35:51,748 --> 00:35:52,942
You head for destruction

248
00:35:53,683 --> 00:35:57,210
Ifyou want to live, you stop

249
00:35:57,887 --> 00:36:00,913
My friends who stayed
on the road are dead now

250
00:36:01,458 --> 00:36:04,655
or else they fell apart:
alcoholics or junkies

251
00:36:05,562 --> 00:36:09,293
Because the loneliness
ate them up in the end

252
00:37:09,592 --> 00:37:10,923
You`ll send him to school?.

253
00:37:11,861 --> 00:37:12,987
We`ll see later

254
00:37:13,963 --> 00:37:15,225
His daddy delivered him

255
00:37:16,333 --> 00:37:17,698
He`ll teach him
256
00:37:18,835 --> 00:37:20,097
He has a master`s in philosophy

257
00:37:20,270 --> 00:37:22,670
You do?.
Then what`re you doing here?.

258
00:37:23,440 --> 00:37:24,702
Back to the land

259
00:37:26,009 --> 00:37:29,001
That`s what I`d like too.
To have a piece ofland of my own

260
00:37:29,446 --> 00:37:30,470
grow potatoes

261
00:37:31,648 --> 00:37:32,615
Potatoes!

262
00:37:34,250 --> 00:37:35,808
Working the land`s no joke

263
00:37:36,319 --> 00:37:37,843
Got to be there when it needs you

264
00:37:39,089 --> 00:37:41,421
Ifyou want a potato field

265
00:37:41,591 --> 00:37:46,028
I offeryou all this land
from the cypresses

266
00:37:46,196 --> 00:37:47,390
up to the fruit trees

267
00:37:49,165 --> 00:37:51,759
Plenty of space to plant potatoes

268
00:37:52,202 --> 00:37:53,226
I`ll never manage

269
00:37:54,137 --> 00:37:55,661
I`ll give you a hand
270
00:37:56,339 --> 00:37:59,274
I`ll plow it and harrow it foryou

271
00:37:59,476 --> 00:38:00,773
And you can plant it

272
00:38:04,848 --> 00:38:07,976
I gave you a mattress.
There`s a stove, you`ll be OK

273
00:38:08,585 --> 00:38:10,280
You can sell cheese if people come

274
00:38:12,756 --> 00:38:15,190
That way, we`ll have
more privacy too

275
00:38:17,427 --> 00:38:18,416
Know how to ride?.

276
00:38:25,869 --> 00:38:28,838
This is better!
You 3 and the herd is a crowd

277
00:38:29,506 --> 00:38:30,666
I`m not used to that

278
00:39:44,113 --> 00:39:45,410
Want to visit my house?.

279
00:39:51,221 --> 00:39:53,280
No, it doesn`t stink.
You`ll get used to it

280
00:40:33,763 --> 00:40:34,855
Mona! Are you sleeping?.

281
00:40:37,934 --> 00:40:40,669
Look, I knocked at noon!
This can`t go on

282
00:40:40,869 --> 00:40:43,303
You sleep all the time.
We work all the time

283
00:40:44,573 --> 00:40:46,973
It`s not fair. And it`s dirty here

284
00:40:47,176 --> 00:40:49,736
Cigarette butts and burns,
not good

285
00:40:50,512 --> 00:40:52,002
Don`t get so pissed off

286
00:40:52,247 --> 00:40:55,080
You`re a pain!
Come out, we`ve got to talk

287
00:40:56,351 --> 00:40:57,978
But what do you want?.

288
00:40:59,288 --> 00:41:00,516
You don`t want anything

289
00:41:01,123 --> 00:41:02,784
We give you land,
you don`t touch it

290
00:41:03,792 --> 00:41:06,260
-Your head`s empty.
-Gotta have something in it?.

291
00:41:07,129 --> 00:41:10,656
I gotta be a shepherd?.
You`re not the only dropout

292
00:41:11,233 --> 00:41:13,326
You`re no dropout, you`re just out.
You don`t exist

293
00:41:13,969 --> 00:41:15,334
Fuckyour philosophy

294
00:41:15,671 --> 00:41:18,572
You live in filth like me!
Only you work more

295
00:41:20,409 --> 00:41:22,070
If I`d studied,
I wouldn`t live like you
296
00:41:22,744 --> 00:41:24,405
I hated being a secretary

297
00:41:24,680 --> 00:41:28,116
I quit those bosses but not
to find another boss on the road

298
00:41:31,186 --> 00:41:32,983
You`ve read too much trash

299
00:41:35,023 --> 00:41:36,012
You`re a dreamer

300
00:42:59,308 --> 00:43:01,776
Hey, you really need a bath

301
00:43:02,377 --> 00:43:03,571
Money, most of all

302
00:43:04,279 --> 00:43:05,610
Wanna buy some cheese?.

303
00:43:06,381 --> 00:43:07,848
Goat cheese. I work there

304
00:43:08,684 --> 00:43:10,743
Never thought I`d do
my shopping here

305
00:43:11,853 --> 00:43:13,548
You don`t eat them?.

306
00:43:14,122 --> 00:43:15,953
I`ve had enough for 1 0 years.
I`m fed up

307
00:43:26,902 --> 00:43:30,668
Go away. You scare them off.
Sorry to say that, but I ``work`` here

308
00:43:40,716 --> 00:43:41,910
She`s got character

309
00:43:43,485 --> 00:43:44,509
She knows what she wants
310
00:43:46,154 --> 00:43:48,554
If I`d sent you packing at her age

311
00:43:50,926 --> 00:43:52,120
I`d be better off

312
00:43:53,328 --> 00:43:56,263
Marry the wrong man
and you`re stuck for life

313
00:43:57,899 --> 00:43:59,264
I liked that hippie

314
00:44:35,837 --> 00:44:37,429
The university crowd came...

315
00:44:38,173 --> 00:44:39,606
I gave my usual speech...

316
00:44:40,709 --> 00:44:41,971
And listen to this...

317
00:44:43,378 --> 00:44:45,642
I gave a ride to a hitchhiker,
a sort ofvagrant...

318
00:44:46,248 --> 00:44:49,809
My lord, how she stank!
When she got in, I nearly choked

319
00:44:50,686 --> 00:44:54,554
Everything stank: her sleeping bag,
her pack... She was filthy...

320
00:44:56,258 --> 00:44:57,190
It really hit me

321
00:44:58,360 --> 00:45:00,385
I couldn`t say no
once she was in the car...

322
00:45:09,137 --> 00:45:10,399
So you sleep alone outside?.

323
00:45:14,242 --> 00:45:15,231
For the fun of it?.

324
00:45:16,278 --> 00:45:17,575
Or because you have to?.

325
00:45:18,847 --> 00:45:19,939
That`s it

326
00:45:20,248 --> 00:45:22,910
-You don`t have a home?.
-Yeah, that`s it...

327
00:45:26,955 --> 00:45:28,946
-No family to go to?.
-Nothing much

328
00:45:31,426 --> 00:45:32,688
My questions botheryou?.

329
00:45:34,496 --> 00:45:35,963
A bit, but that`s OK

330
00:45:36,865 --> 00:45:38,560
All drivers talk to their rides

331
00:45:38,900 --> 00:45:40,094
So I make things up...

332
00:45:40,969 --> 00:45:42,903
No home, no family,
did you make that up?.

333
00:45:43,071 --> 00:45:44,003
Not that

334
00:46:48,203 --> 00:46:49,932
-After the cigarette?.
-During

335
00:46:51,373 --> 00:46:52,840
-They`re ``chichis``.
-What?.

336
00:46:53,809 --> 00:46:54,776
Local delicacy
337
00:46:58,046 --> 00:46:59,308
Maybe that`s not the name...

338
00:47:02,684 --> 00:47:05,380
Loud music kills my taste!
You like music

339
00:47:06,521 --> 00:47:08,284
Sure do... that and grass

340
00:47:10,325 --> 00:47:11,690
Don`t you have a radio?.

341
00:47:12,794 --> 00:47:14,125
No grass, either

342
00:47:14,429 --> 00:47:15,726
I got no bread to score

343
00:47:16,565 --> 00:47:17,930
Takes bread to buy grass

344
00:47:19,401 --> 00:47:20,698
And to buy bread

345
00:47:21,002 --> 00:47:24,062
I can always find bread,
and I earn a few pennies...

346
00:47:26,775 --> 00:47:27,969
Where do you keep your money?.

347
00:47:28,376 --> 00:47:30,037
There... I `ve got a pocket

348
00:47:35,417 --> 00:47:36,782
When I `ve got some, when I work...

349
00:47:39,888 --> 00:47:41,355
This`d go well with a beer

350
00:47:48,363 --> 00:47:49,591
What kind ofwork?.
351
00:47:50,098 --> 00:47:52,293
Any old thing...

352
00:47:52,567 --> 00:47:54,398
Picking strawberries,
grape harvest...

353
00:47:54,836 --> 00:47:56,531
I `d like to babysit

354
00:47:57,339 --> 00:47:58,499
Dressed like that?.

355
00:47:58,807 --> 00:48:00,502
I know,
I don`t have the right look

356
00:48:00,742 --> 00:48:03,336
Not the clean look
that parents like

357
00:48:04,346 --> 00:48:06,075
You could walk dogs, that`s done

358
00:48:07,215 --> 00:48:08,512
Dog shepherd, no thanks

359
00:48:09,351 --> 00:48:11,342
As far as animals go,
I already gave

360
00:48:13,355 --> 00:48:14,686
I`d like to be a caretaker

361
00:48:15,724 --> 00:48:18,124
To look after houses,
look after guard dogs

362
00:48:20,295 --> 00:48:21,592
There are so many big houses...

363
00:48:22,664 --> 00:48:23,688
So many rooms...

364
00:48:32,407 --> 00:48:34,932
I check out plane-trees
The dead ones...

365
00:48:35,977 --> 00:48:36,966
I`m a specialist

366
00:48:38,046 --> 00:48:38,944
You treat them?.

367
00:48:40,148 --> 00:48:42,946
No, I`m an academic,
college professor...

368
00:48:43,618 --> 00:48:46,018
What I do is... research...

369
00:48:46,588 --> 00:48:47,816
So who treats them?.

370
00:48:48,323 --> 00:48:51,190
Technicians.
I stop by to check them

371
00:48:51,960 --> 00:48:54,986
In the lab, we want to breed
a resistant strain

372
00:48:55,330 --> 00:48:56,262
To what?.

373
00:48:57,032 --> 00:49:00,991
A fungus that`s like cancer.
Serato cistis fimbriata

374
00:49:01,503 --> 00:49:02,902
But it`s called ``tinted canker``

375
00:49:04,039 --> 00:49:05,506
It invades the tree and kills it

376
00:49:06,441 --> 00:49:08,170
We can`t stop it, not yet

377
00:49:09,344 --> 00:49:10,606
All plane-trees are doomed
378
00:49:11,947 --> 00:49:12,936
When?.

379
00:49:14,115 --> 00:49:16,379
Within 30 years, unless we solve it

380
00:49:18,153 --> 00:49:19,381
But it takes money...

381
00:49:20,722 --> 00:49:21,746
Bread

382
00:49:26,861 --> 00:49:30,024
Took us 25 years to find out
the G.I.s brought it in 1 944

383
00:49:30,198 --> 00:49:32,166
To Southern France.
To Italy, too

384
00:49:32,901 --> 00:49:34,562
Not to Normandy: few plane-trees

385
00:49:35,537 --> 00:49:37,061
But in Marseilles...

386
00:49:37,305 --> 00:49:40,968
U.S. weapons arrived in wooden crates
that were left to rot

387
00:49:41,843 --> 00:49:44,038
Made of diseased U.S.
plane-tree wood

388
00:49:44,846 --> 00:49:46,279
They`re contagious foryears!

389
00:49:47,716 --> 00:49:49,274
The fungus spreads slowly

390
00:49:50,085 --> 00:49:51,719
The epidemic began...

391
00:49:52,653 --> 00:49:54,416
We understood too late
392
00:49:54,655 --> 00:49:55,212
How dumb!

393
00:49:55,590 --> 00:49:57,558
But to do nothing...

394
00:49:59,160 --> 00:50:01,355
to stop the plague is even dumber

395
00:50:01,963 --> 00:50:03,225
Anyway...

396
00:50:13,741 --> 00:50:14,901
What upset me...

397
00:50:15,676 --> 00:50:17,940
is that I soon got used
to her stench

398
00:50:18,112 --> 00:50:20,137
her chain-smokking, herpoverty...

399
00:50:22,183 --> 00:50:24,947
She likked being in my car.
She felt at home

400
00:50:35,429 --> 00:50:36,862
I took everything that looked good

401
00:50:37,832 --> 00:50:39,231
We` re spoiled at these conferences

402
00:50:40,501 --> 00:50:41,661
And some champagne

403
00:50:46,741 --> 00:50:48,368
You realize I can`t take you in...

404
00:50:50,578 --> 00:50:51,840
I hate crowds...

405
00:50:55,483 --> 00:50:56,814
Want to sleep in the car?.
406
00:50:57,451 --> 00:50:58,748
Sure, that`s great

407
00:51:02,657 --> 00:51:05,285
For the radio, you need the keys.
And I`ve got to take them

408
00:51:06,794 --> 00:51:08,056
Going to lock me in?.

409
00:51:08,296 --> 00:51:10,662
No, just push the buttons
down yourself

410
00:51:11,532 --> 00:51:12,726
Sorry about no music

411
00:51:14,001 --> 00:51:16,469
Who cares?. I`m used to it

412
00:51:16,938 --> 00:51:18,599
I`ll conjugate verbs...

413
00:51:19,941 --> 00:51:21,602
irregular, English ones...

414
00:51:23,511 --> 00:51:25,411
-You`ve studied English?.
-Sure thing

415
00:51:28,316 --> 00:51:29,476
High-school level

416
00:51:29,717 --> 00:51:32,049
-You graduated?.
-Vocational school

417
00:51:32,486 --> 00:51:34,147
Shorthand typist

418
00:51:35,122 --> 00:51:36,749
You could`ve worked
at this conference

419
00:51:38,192 --> 00:51:39,216
If I had the right look

420
00:51:42,830 --> 00:51:44,297
I have to go now

421
00:51:51,005 --> 00:51:52,563
Why did you drop out?.

422
00:51:54,242 --> 00:51:55,800
Champagne on the road`s better

423
00:52:24,505 --> 00:52:27,497
Hi,Jean-Pierre.
There`s a weird girl in my car

424
00:52:27,875 --> 00:52:31,709
Listen, get rid of that tree trunk

425
00:52:32,079 --> 00:52:35,515
My trucks need to get by.
Send your assistants

426
00:52:35,683 --> 00:52:39,084
to disinfect back there.
I`ll move the trunk...

427
00:52:39,253 --> 00:52:41,813
No, it has to be cut up on the spot

428
00:52:41,989 --> 00:52:44,457
-I told you about Mrs. Landier.
-Sure, ma`am

429
00:52:45,059 --> 00:52:48,119
-But that doesn`t change things...
-We`ll do our best

430
00:52:49,163 --> 00:52:52,690
She`s a weird girl.
A hitchhiker, wild and unwashed

431
00:52:53,134 --> 00:52:54,761
She`s taken root in my car

432
00:52:55,436 --> 00:52:57,404
Shall I show her
how we uproot sick trees?.

433
00:52:57,805 --> 00:52:59,773
No, she`s kind of fun

434
00:53:00,975 --> 00:53:03,409
-So that`s what I saw in your car.
-That`s her. Want to see her?.

435
00:53:03,878 --> 00:53:05,175
Go get my red folder

436
00:53:13,955 --> 00:53:15,286
I `ve come for her folder

437
00:53:16,824 --> 00:53:19,088
-You`ll suffocate in there.
-Shut the door. There`s wind

438
00:53:26,434 --> 00:53:29,767
-What do you smoke?. I `m all out!
-Gitanes. Want one?.

439
00:53:39,680 --> 00:53:41,307
-See the tree fall?.
-Yeah...

440
00:53:42,283 --> 00:53:44,444
-Sad, eh?.
-Not worth crying over

441
00:53:45,119 --> 00:53:46,609
You a tree freak, like her?.

442
00:53:47,855 --> 00:53:51,222
I was her student.
I`m an agronomist

443
00:53:55,730 --> 00:53:56,890
Do I scare you, or what?.

444
00:53:59,467 --> 00:54:02,027
Feel free to cut it all

445
00:54:07,041 --> 00:54:08,201
I thought ofyou at once
446
00:54:10,311 --> 00:54:14,008
Her witch`s hair reminded me
of how soft and exquisite you are

447
00:54:15,883 --> 00:54:19,944
-There are princesses and toads.
-Sure! The answer`s no

448
00:54:22,923 --> 00:54:24,390
We`re married
and you never want to

449
00:54:24,592 --> 00:54:26,457
At my folks` home, it was OK

450
00:54:26,627 --> 00:54:28,595
In this dump, I don`t want to

451
00:54:30,364 --> 00:54:33,629
Your Aunt Lydie lives alone
in a 7-room flat

452
00:54:33,934 --> 00:54:35,424
She`s not immortal

453
00:54:35,803 --> 00:54:39,671
We`re wasting our best years.
because we lack money and space

454
00:54:40,508 --> 00:54:41,736
Don`t complain

455
00:54:42,410 --> 00:54:44,207
That vagrant girl had nothing

456
00:54:45,012 --> 00:54:47,003
Nothing, no roof, no money

457
00:54:48,215 --> 00:54:49,477
I can assure you that...

458
00:54:51,152 --> 00:54:55,748
Stop talking about that pig
who snowed you and Mrs. Landier
459
00:54:56,791 --> 00:54:59,658
that teacher who`s always hot
for some cause

460
00:55:01,128 --> 00:55:03,289
Stop feeling sorry
for that runaway girl

461
00:55:04,598 --> 00:55:06,589
Maybe she`s a criminal

462
00:55:06,767 --> 00:55:08,735
a psycho or a dope addict

463
00:55:35,296 --> 00:55:36,661
You come around here often

464
00:55:37,565 --> 00:55:40,227
The chow`s not bad,
but the music stinks

465
00:55:41,035 --> 00:55:44,562
It`s like Muzak.
Got any decent pop stuff?.

466
00:55:44,905 --> 00:55:47,066
I don`t program the local station

467
00:55:47,975 --> 00:55:49,772
-But you agree?.
-Sure

468
00:55:50,144 --> 00:55:52,169
Clench your fist to make it flow

469
00:55:52,646 --> 00:55:53,943
I`m in no hurry

470
00:56:03,924 --> 00:56:06,484
-Where can I buy cigarettes?.
-Not here. Further on

471
00:57:45,926 --> 00:57:47,518
She came out of nowhere

472
00:57:48,428 --> 00:57:50,896
She sat down by the fire.
She seemed to be cold

473
00:57:54,201 --> 00:57:57,500
Should I speak to her?.
I didn`t know

474
00:57:58,705 --> 00:58:01,503
Girls who wander around
are quite rare

475
00:58:03,110 --> 00:58:05,476
To be all alone like that...

476
00:58:06,213 --> 00:58:07,578
I should`ve spoken to her

477
00:59:02,035 --> 00:59:03,593
What`s all this about a fungus?.

478
00:59:04,538 --> 00:59:06,870
It`s that cyto-thingamajig...

479
00:59:07,207 --> 00:59:09,607
A bug the G.I.s brought over
in their crates

480
00:59:09,843 --> 00:59:11,208
They did?. When?.

481
00:59:12,246 --> 00:59:13,679
Ask around

482
00:59:14,715 --> 00:59:17,115
If there`s a fungus in your crates,
you`ll see

483
00:59:17,417 --> 00:59:20,079
In my crates. Made locally?.

484
00:59:21,054 --> 00:59:23,887
I just said it, because I know it.
So should you

485
00:59:25,592 --> 00:59:28,720
Screw your plane-trees!
Think of me if they die

486
00:59:35,335 --> 00:59:37,599
-Am I too early?.
-No, come in

487
00:59:38,138 --> 00:59:39,469
Hi, Mrs. Landier

488
00:59:40,540 --> 00:59:43,202
I`m late. Sit down

489
00:59:44,978 --> 00:59:45,967
Have a seat

490
00:59:47,447 --> 00:59:49,176
You haven`t had your glasses fixed

491
00:59:49,616 --> 00:59:51,846
My wife said the same thing

492
00:59:54,054 --> 00:59:55,214
I won`t be 5 minutes

493
01:00:22,215 --> 01:00:23,910
I almost died

494
01:00:24,685 --> 01:00:26,175
-Electrocuted.
-It`s over...

495
01:00:26,653 --> 01:00:28,416
-I almost died.
-It`s nothing

496
01:00:29,556 --> 01:00:30,887
A blinding light!

497
01:00:34,528 --> 01:00:35,654
It`s true what they say

498
01:00:38,031 --> 01:00:39,794
I saw moments of my life...

499
01:00:41,568 --> 01:00:45,197
flash by... images...
It took ages

500
01:00:45,472 --> 01:00:47,804
I heard some noise
and came right away

501
01:00:48,775 --> 01:00:50,868
It only lasted a few seconds

502
01:00:51,078 --> 01:00:52,909
I was fighting all those
bits of images...

503
01:00:54,314 --> 01:00:55,372
It`s weird

504
01:00:56,283 --> 01:00:57,841
That hitchhiker I picked up...

505
01:00:59,052 --> 01:01:00,542
She kept coming back...

506
01:01:01,488 --> 01:01:02,955
Iike a kind of reproach

507
01:01:06,393 --> 01:01:08,088
Shall I sit in front
oryou playing cabbie?.

508
01:01:10,998 --> 01:01:13,762
I must drop you off.
I`m going home

509
01:01:14,601 --> 01:01:15,727
When?. Now?.

510
01:01:16,770 --> 01:01:19,204
No, in about a half-hour,
1 5 minutes

511
01:01:21,875 --> 01:01:23,103
It takes all kinds

512
01:01:31,818 --> 01:01:32,876
Here...

513
01:01:35,389 --> 01:01:36,413
A bit of food

514
01:01:36,990 --> 01:01:38,150
It was a nice ride

515
01:01:39,593 --> 01:01:40,890
Sure you`ll find a place?.

516
01:01:41,328 --> 01:01:42,818
Sure... I`ll be OK

517
01:01:55,342 --> 01:01:56,331
Be careful

518
01:02:01,748 --> 01:02:02,976
Bread for some bread?.

519
01:02:11,858 --> 01:02:14,952
You can`t leave herthere.
The woods aren`t safe

520
01:02:17,197 --> 01:02:20,360
Jean-Pierre, help me. Go find her

521
01:02:21,902 --> 01:02:25,736
It was in a wood. I `ll show you
on the map. Near a water tower

522
01:02:26,940 --> 01:02:29,340
I `m worried for her. She`s so alone

523
01:02:30,310 --> 01:02:31,641
I should `ve done something

524
01:02:33,313 --> 01:02:34,405
I don`t even know her name

525
01:03:14,754 --> 01:03:15,880
So, camping alone?.

526
01:03:21,061 --> 01:03:22,085
I`ve been watching you a while
527
01:03:24,064 --> 01:03:25,122
-Want company?.
-No

528
01:03:25,532 --> 01:03:26,692
Sure you do

529
01:03:53,827 --> 01:03:55,317
She blew in like the wind

530
01:03:56,096 --> 01:03:57,563
No plans, no goals...

531
01:03:58,231 --> 01:03:59,823
No wishes, no wants...

532
01:04:01,201 --> 01:04:02,725
We suggested things to her

533
01:04:03,236 --> 01:04:05,204
She didn`t want to do a thing

534
01:04:08,108 --> 01:04:09,632
Wandering?. That`s withering

535
01:04:09,943 --> 01:04:13,538
By proving she`s useless,
she helps a system she rejects

536
01:04:14,948 --> 01:04:16,347
That`s not wandering, it`s withering.

537
01:05:25,518 --> 01:05:27,042
-Can I drink it?.
-Sure you can

538
01:05:33,059 --> 01:05:35,118
You can also take the shears
and go to work

539
01:05:42,068 --> 01:05:43,035
Come in

540
01:05:45,772 --> 01:05:46,761
Close the door

541
01:05:47,641 --> 01:05:49,006
Where you taking that junk?.

542
01:05:50,043 --> 01:05:52,375
This girl lives outdoors

543
01:05:52,512 --> 01:05:54,707
Will you let me take her
to sleep upstairs?.

544
01:05:55,382 --> 01:05:57,350
That`s OK. You`re alone now

545
01:05:57,651 --> 01:05:59,983
Who knows,
when the others get here...

546
01:06:00,320 --> 01:06:01,981
-We`ll see.
-OK

547
01:06:02,189 --> 01:06:03,656
-Thanks, `bye.
-Good night

548
01:06:07,194 --> 01:06:08,422
So you live outdoors?.

549
01:06:24,411 --> 01:06:25,309
You can come in

550
01:06:28,915 --> 01:06:30,007
Like some tea?.

551
01:07:04,451 --> 01:07:05,475
The tea`s ready

552
01:07:06,086 --> 01:07:07,348
Where are the others?.

553
01:07:09,222 --> 01:07:12,055
They went to Morocco
to see their wives and kids
554
01:07:12,993 --> 01:07:14,187
You got no kids?.

555
01:07:15,095 --> 01:07:17,222
I `m not Moroccan. I `m Tunisian

556
01:07:18,031 --> 01:07:19,430
What`s your name again?.

557
01:07:19,599 --> 01:07:20,827
Yahiaoui Assouna

558
01:07:21,835 --> 01:07:25,532
-Can I call you Assoun?.
-Ifyou want

559
01:07:26,373 --> 01:07:27,670
Assoun or Assouna

560
01:07:29,676 --> 01:07:31,541
Mine was Simone. Now I`m Mona

561
01:07:33,914 --> 01:07:35,575
Mona`s good

562
01:07:37,183 --> 01:07:38,480
And your father`s name?.

563
01:07:39,386 --> 01:07:40,853
Bergeron

564
01:07:42,555 --> 01:07:44,682
-Does the TV work?.
-Well... no

565
01:08:04,044 --> 01:08:05,443
Know how to prune?.

566
01:08:06,212 --> 01:08:07,543
I`ll show you. Look

567
01:08:08,748 --> 01:08:10,716
Like that, there...

568
01:08:12,052 --> 01:08:13,280
That...

569
01:08:14,354 --> 01:08:16,049
Here, start there... cut there

570
01:08:18,558 --> 01:08:19,820
You cut there...

571
01:08:22,028 --> 01:08:23,518
Then... here

572
01:08:24,965 --> 01:08:25,954
There, very good!

573
01:08:33,373 --> 01:08:35,000
You can work with me ifyou want

574
01:08:42,315 --> 01:08:43,680
Since I`m paid a flat rate

575
01:08:45,352 --> 01:08:48,446
I get about 800 or 900 francs
per vineyard

576
01:08:49,556 --> 01:08:51,547
In some there are 1 500 plants

577
01:08:52,192 --> 01:08:54,057
In others there can be 2000

578
01:08:55,028 --> 01:08:57,997
When you`re on a flat rate,
you can handle it as you wish

579
01:08:58,498 --> 01:08:59,556
You can help me

580
01:09:30,597 --> 01:09:33,361
Go ahead, keep up with me.
Stay level with me...

581
01:09:34,934 --> 01:09:37,334
If it`s badly done...
or not finished...
582
01:09:39,272 --> 01:09:40,432
I`ll go over it again...

583
01:09:58,892 --> 01:10:00,359
-It`s good.
-Yes, it`s good

584
01:10:03,229 --> 01:10:04,526
Weird, all those bottles of oil

585
01:10:05,865 --> 01:10:07,526
We each have our own bottle

586
01:10:08,435 --> 01:10:09,766
Our names are on them

587
01:10:11,204 --> 01:10:13,001
You eat in line,
like in a snack bar?.

588
01:10:28,855 --> 01:10:30,288
You hurt yourself?.

589
01:10:31,024 --> 01:10:32,116
Learning my trade

590
01:10:35,128 --> 01:10:36,652
The foreman`s wife said to me...

591
01:10:37,297 --> 01:10:38,696
vine-cutting isn`t a woman`s job

592
01:10:42,735 --> 01:10:43,997
She also told me that...

593
01:10:44,404 --> 01:10:47,066
her daughter works in
a Jockey shorts factory

594
01:10:47,540 --> 01:10:48,871
I knew that

595
01:11:04,190 --> 01:11:06,556
It`s odd to see a girl
camp out in winter
596
01:11:08,895 --> 01:11:10,226
But times have changed

597
01:11:12,132 --> 01:11:14,794
Look at Florence.
She`s worse than our boys

598
01:11:15,568 --> 01:11:16,967
Just wants to ride motorbikes

599
01:11:18,838 --> 01:11:19,896
Wait

600
01:11:21,174 --> 01:11:24,075
When she meets a nice boy,
it`ll all be OK

601
01:11:25,945 --> 01:11:27,674
She mustn`t wind up
like that camper

602
01:11:29,449 --> 01:11:30,916
Supposedly her name`s Mona

603
01:11:41,961 --> 01:11:43,019
It`s all stiff

604
01:11:44,063 --> 01:11:45,189
It`s this weather

605
01:11:46,199 --> 01:11:47,393
I`ll leave it

606
01:11:48,268 --> 01:11:50,463
Not your problem:
you neverwash your clothes

607
01:11:51,404 --> 01:11:53,065
And it`s no cleaner up there

608
01:11:53,573 --> 01:11:55,564
Assoun`s nice. He has kind eyes

609
01:11:57,410 --> 01:12:00,208
Nice, a good worker, but dirty

610
01:12:10,256 --> 01:12:11,416
You listening or not?.

611
01:12:12,559 --> 01:12:14,083
Ifyou want, you can stay

612
01:12:14,994 --> 01:12:17,724
You help me and work the vines.
I`ll take good care ofyou

613
01:12:18,798 --> 01:12:20,629
When the others come,
I`ll handle it

614
01:12:22,235 --> 01:12:23,293
What do you say?.

615
01:12:24,304 --> 01:12:26,534
Want to go out?. It`s cold

616
01:12:27,840 --> 01:12:28,807
Bundle up

617
01:13:40,780 --> 01:13:41,974
-Assoun, coming?.
-I`m coming

618
01:13:43,383 --> 01:13:45,874
Mona, there`s a problem
with the others

619
01:13:46,119 --> 01:13:47,848
They don`t want you to stay

620
01:13:48,154 --> 01:13:49,656
I don`t know why.
Sit there

621
01:13:49,656 --> 01:13:51,248
I don`t know why.
Sit there

622
01:13:51,424 --> 01:13:54,188
I`m going to talkwith them again.
Wait for me

623
01:14:06,740 --> 01:14:10,676
The others won`t agree.
We`re already six. There`s no room

624
01:14:11,111 --> 01:14:12,544
And they say no women

625
01:14:13,079 --> 01:14:14,603
Great, Assoun

626
01:14:15,382 --> 01:14:17,441
``Stay here, work.
I`ll take care ofyou.``

627
01:14:18,285 --> 01:14:21,186
-When they come you chicken out!
-They don`t want a woman

628
01:14:22,789 --> 01:14:24,051
You`re yellow

629
01:14:25,091 --> 01:14:26,581
Get my things. I`m splitting

630
01:14:27,160 --> 01:14:28,957
Wait, Mona. I`ll go

631
01:14:31,865 --> 01:14:32,695
Move it!

632
01:14:33,133 --> 01:14:34,157
I`m coming

633
01:14:44,477 --> 01:14:45,569
And my tent!

634
01:14:49,449 --> 01:14:52,543
The others won`t agree

635
01:14:53,720 --> 01:14:55,813
-You gypped me.
-Take your tent

636
01:14:56,323 --> 01:14:57,620
And you take backyour shawl!

637
01:14:58,925 --> 01:15:01,018
Guy`s lending me his car
for a bit. I`ll take you

638
01:15:01,828 --> 01:15:03,193
To be rid of me faster, right?.

639
01:15:05,065 --> 01:15:07,431
-Get in.
-Your pals are great. So are you!

640
01:15:24,117 --> 01:15:26,108
I knew it would happen. I said so

641
01:15:28,488 --> 01:15:31,286
Poor girl, where is she now?.
So young...

642
01:15:57,050 --> 01:15:59,917
Remember, the last time I came
there was that girl...

643
01:16:00,453 --> 01:16:02,148
the one I told to clench her fist

644
01:16:03,123 --> 01:16:06,286
I thought she just came
for the chow. Not at all...

645
01:16:06,693 --> 01:16:10,026
She just took two little things
of applesauce

646
01:16:10,363 --> 01:16:11,625
Some coffee...

647
01:16:12,399 --> 01:16:13,889
Gimme some wine

648
01:16:17,270 --> 01:16:18,737
That`s all. She had fun

649
01:16:19,606 --> 01:16:21,540
I wonder why she gave blood...

650
01:16:40,794 --> 01:16:42,625
Nice, the little bar with 3 tables

651
01:16:44,998 --> 01:16:46,124
Fill the bottle

652
01:16:49,869 --> 01:16:52,133
-Can we ride with you?.
-If it`s just you, OK

653
01:16:57,143 --> 01:16:58,201
Well, `bye

654
01:17:14,961 --> 01:17:16,258
Being alone is rough

655
01:17:17,163 --> 01:17:18,824
But being a lonely couple
is no better

656
01:17:19,733 --> 01:17:21,667
In Paolo`s arms I feel alone

657
01:17:22,836 --> 01:17:25,498
He likes to go out with me,
to go to bed with me

658
01:17:25,805 --> 01:17:27,170
That`s all he wants

659
01:17:27,841 --> 01:17:29,468
I`m the romantic type

660
01:17:30,910 --> 01:17:32,844
I`ll never forget that girl

661
01:17:33,680 --> 01:17:35,648
in the arms of the guy
with that chain

662
01:18:48,021 --> 01:18:50,888
Take out your things,
and wait for me in the hall
663
01:18:51,724 --> 01:18:53,658
-What about him?.
-Don`t worry

664
01:19:06,573 --> 01:19:07,767
You can sleep there

665
01:19:08,508 --> 01:19:10,237
Madame`s sister died in there

666
01:19:11,277 --> 01:19:12,301
It`s vacant

667
01:19:13,079 --> 01:19:14,068
No one sets foot in there

668
01:19:25,758 --> 01:19:29,319
You know. I`ve often thought
ofyou two asleep

669
01:19:30,497 --> 01:19:32,124
I saw it as eternal love

670
01:19:33,299 --> 01:19:35,563
Now you`re alone,
like the old lady

671
01:19:35,735 --> 01:19:36,793
Not as rich

672
01:19:38,304 --> 01:19:39,328
Poor kid

673
01:19:39,706 --> 01:19:41,333
I`ll spoil you, for a change

674
01:19:41,941 --> 01:19:44,034
You`ll keep me company.
I`m so lonely...

675
01:19:45,211 --> 01:19:46,735
I pamper her... I`ll pamperyou

676
01:19:47,914 --> 01:19:49,438
I don`t want gratitude
677
01:19:50,316 --> 01:19:52,614
I`m used to it.
Madame doesn`t notice me...

678
01:19:54,087 --> 01:19:56,021
She chatters away.
She`s in a fog...

679
01:19:56,656 --> 01:19:59,352
She sees a housecoat moving...
That`s me, Yolande

680
01:20:01,060 --> 01:20:02,550
At first I thought she could see

681
01:20:02,996 --> 01:20:05,863
She knows her house by heart

682
01:20:07,600 --> 01:20:09,329
She has a very nice nephew

683
01:20:10,503 --> 01:20:12,061
Handsome, young...

684
01:20:13,306 --> 01:20:14,568
She never had kids

685
01:20:15,341 --> 01:20:16,569
She just has me...

686
01:20:19,612 --> 01:20:22,206
Well, my housecoat...
My dust-cloth...

687
01:20:22,815 --> 01:20:24,339
Will she give you her house?.

688
01:20:25,151 --> 01:20:27,642
No, it`s for her nephew,
when she passes on

689
01:20:28,988 --> 01:20:30,114
He`s the nephew?.

690
01:20:30,924 --> 01:20:32,323
He`s cute. I could go for him

691
01:20:33,760 --> 01:20:35,728
No, he`s mine

692
01:20:35,995 --> 01:20:37,155
Your nephew?.

693
01:20:37,664 --> 01:20:39,029
No, my man

694
01:20:39,399 --> 01:20:40,661
Cut it out

695
01:20:43,269 --> 01:20:44,258
I`m going shopping

696
01:20:46,506 --> 01:20:47,734
Behave, OK?.

697
01:21:04,190 --> 01:21:05,350
Listen, Yolande

698
01:21:05,858 --> 01:21:09,453
The silver must be cleaned.
My friend Lucy`s coming to tea

699
01:21:19,272 --> 01:21:22,469
The little red lamp...
don`t forget to get it fixed

700
01:21:30,683 --> 01:21:33,277
And the wine glasses...

701
01:21:33,453 --> 01:21:35,216
should be put away

702
01:21:59,445 --> 01:22:00,776
Who`s that?.

703
01:22:02,948 --> 01:22:04,415
My poor sister Marcelle...

704
01:22:07,153 --> 01:22:09,144
My poor sister Marcelle...

705
01:22:12,925 --> 01:22:14,654
I never liked her cats

706
01:22:15,528 --> 01:22:17,155
When you`re that old,
cats are better than nothing

707
01:22:19,365 --> 01:22:20,992
You`re not Yolande

708
01:22:21,834 --> 01:22:25,326
You don`t look like her,
and you`re smaller

709
01:22:25,504 --> 01:22:27,631
-You`re not Yolande. Who is it?.
-It`s Mona

710
01:22:28,841 --> 01:22:30,240
What`s your first name, Granny?.

711
01:22:31,043 --> 01:22:33,705
Lydie. You scared me

712
01:22:33,946 --> 01:22:35,038
Relax, Granny

713
01:22:36,215 --> 01:22:37,512
I`d rather have a nip...

714
01:22:40,586 --> 01:22:42,884
Yolande didn`t put out wine:
it`s brandy

715
01:22:48,994 --> 01:22:49,824
Thanks

716
01:22:52,965 --> 01:22:55,365
-What`s that girl doing?.
-What girl?.

717
01:22:56,001 --> 01:22:58,663
I gave her a ride
when you were drunk
718
01:22:59,471 --> 01:23:01,962
Is she young?. Pretty?.

719
01:23:02,741 --> 01:23:04,800
Maybe this place`ll liven up

720
01:23:08,814 --> 01:23:13,148
If my nephew could see me,
he`d fall flat on his ass!

721
01:23:14,486 --> 01:23:16,351
He`s waiting foryou to pass on

722
01:23:16,956 --> 01:23:18,253
All nephews are vultures

723
01:23:19,191 --> 01:23:21,716
I know, but don`t say a word

724
01:23:23,729 --> 01:23:27,688
When he shows up with flowers
and says:

725
01:23:28,334 --> 01:23:29,892
``Hello, Aunt Lydie

726
01:23:30,302 --> 01:23:33,066
``today you`re in great shape``

727
01:23:34,907 --> 01:23:37,808
I know he wants my house, but...

728
01:23:45,618 --> 01:23:47,051
It`s so good...

729
01:24:02,768 --> 01:24:03,860
Another

730
01:24:04,870 --> 01:24:06,064
One more shot

731
01:24:06,805 --> 01:24:08,932
Another shot,
just a tiny one
732
01:24:12,011 --> 01:24:13,308
You`re so funny

733
01:24:23,188 --> 01:24:25,418
Give me my housecoat. Fast

734
01:24:27,259 --> 01:24:29,386
``Give me my housecoat. Fast``

735
01:24:33,098 --> 01:24:36,625
Get out. My boyfriend
wants you to leave

736
01:24:37,069 --> 01:24:38,263
Guy in the photo?.

737
01:24:38,737 --> 01:24:40,568
Here`s 1 00 francs. Beat it

738
01:24:40,739 --> 01:24:42,331
1 00 francs to split

739
01:24:42,641 --> 01:24:45,872
I had it made with the old lady
but not with the maid

740
01:24:46,045 --> 01:24:48,445
-Move!
-I didn`t have it made with the maid

741
01:24:49,381 --> 01:24:50,746
Check-out time is noon

742
01:24:51,684 --> 01:24:53,777
I won`t swipe your lousy job.
Don`t worry

743
01:24:56,155 --> 01:24:57,782
Don`t leave me alone

744
01:24:57,956 --> 01:24:58,923
Here, your slippers

745
01:25:03,095 --> 01:25:05,029
They`ll put me in an old age home

746
01:25:07,466 --> 01:25:08,956
I`ll go out in style

747
01:25:14,506 --> 01:25:16,531
Yolande, didn`t you hear us?.

748
01:25:16,875 --> 01:25:17,933
Madame was laughing

749
01:25:18,577 --> 01:25:20,477
Hello, sir, and madame

750
01:25:21,980 --> 01:25:23,004
How`s my great-aunt?.

751
01:25:24,316 --> 01:25:26,079
She`s laughing all by herself.
She`s senile

752
01:25:27,286 --> 01:25:28,548
We want a word with you

753
01:25:28,821 --> 01:25:32,120
The police asked us about you.
About a burglary

754
01:25:32,424 --> 01:25:34,358
My uncle Aime`s castle

755
01:25:34,693 --> 01:25:36,320
The castle where he`s caretaker

756
01:25:37,262 --> 01:25:39,628
-They can`t solve the case.
-So he told me

757
01:25:40,199 --> 01:25:41,928
-You`re a lead.
-Me?.

758
01:25:42,134 --> 01:25:44,659
Yes, it`s embarrassing

759
01:25:44,837 --> 01:25:47,305
For us, for my aunt

760
01:25:47,573 --> 01:25:50,736
I`ve done some investigating.
You have a boyfriend

761
01:25:51,310 --> 01:25:54,006
-Who doesn`t?.
-He`s a suspect

762
01:25:54,847 --> 01:25:56,940
Him, mixed up in theft?.

763
01:25:57,082 --> 01:25:58,777
He`s a mover,
who lives with his mom

764
01:25:59,184 --> 01:26:01,277
I hear he comes here,
at night, too

765
01:26:02,020 --> 01:26:04,113
Is there one spoon missing?.

766
01:26:04,423 --> 01:26:05,515
Stop pretending

767
01:26:05,824 --> 01:26:08,452
I`ll be harsh,
since you don`t understand

768
01:26:09,161 --> 01:26:10,958
You`ve got a week`s notice

769
01:26:11,130 --> 01:26:13,462
Darling, perhaps...

770
01:26:14,333 --> 01:26:15,425
What`ll I do?.

771
01:26:16,702 --> 01:26:17,896
What have I done?.

772
01:26:18,670 --> 01:26:20,467
You picked the wrong heart-throb
773
01:26:20,706 --> 01:26:21,968
The wrong what?.

774
01:26:22,674 --> 01:26:24,437
It wasn`t him. He wasn`t there

775
01:26:26,311 --> 01:26:29,678
-Must I really leave?.
-A week is customary

776
01:26:29,948 --> 01:26:32,610
Hello, Aunt Lydie,
you`re in great shape today

777
01:26:34,353 --> 01:26:38,119
``Hello, Aunt Lydie,
you`re in great shape today``

778
01:27:14,626 --> 01:27:17,356
Ma`am. I think this is silver,
wanna buy it?.

779
01:27:18,931 --> 01:27:20,125
Yes, it is silver

780
01:27:20,799 --> 01:27:21,857
But it`s risky

781
01:27:22,267 --> 01:27:25,395
You must have stolen it.
No, I don`t want it

782
01:27:33,345 --> 01:27:34,369
Got a smoke?.

783
01:27:38,650 --> 01:27:39,810
Hey Mister?.

784
01:27:40,152 --> 01:27:41,449
Watch where you`re going

785
01:27:41,653 --> 01:27:44,281
-Wanna buy these spoons?.
-What for?.
786
01:27:44,456 --> 01:27:45,616
I`m hungry

787
01:27:45,824 --> 01:27:48,657
It`s easy to eat,
it`s harder to work

788
01:27:49,228 --> 01:27:51,594
Bug off, old man

789
01:27:56,001 --> 01:27:59,801
It`s not safe to peddle here.
Watch it! There`s an ID check here

790
01:28:00,539 --> 01:28:02,700
Since I`ve got no papers
they`ll lock me up

791
01:28:04,710 --> 01:28:07,042
I`m tired of moving... tired

792
01:28:07,646 --> 01:28:10,547
Don`t be stupid.
I know a guy who sells hot stuff

793
01:28:11,083 --> 01:28:13,483
-Really?.
-You got no papers?.

794
01:28:13,819 --> 01:28:15,309
First I thought you were dealing

795
01:28:15,888 --> 01:28:16,855
Nothing

796
01:28:17,723 --> 01:28:20,055
I had a birth certificate,
but I lost it

797
01:28:27,866 --> 01:28:30,630
-Hey! That`s my picture!
-Too late, now it`s two francs more

798
01:28:31,670 --> 01:28:33,900
-What d`ya mean?.
-That`s the way it is. Pay up
799
01:28:37,576 --> 01:28:38,474
Thanks

800
01:29:38,070 --> 01:29:40,038
No one feels like moving here?.

801
01:29:42,574 --> 01:29:43,632
Not right now

802
01:30:15,540 --> 01:30:17,565
-What`s your name?.
-Jean

803
01:30:30,655 --> 01:30:32,782
Shit. Enough.
You can play at the station

804
01:31:11,363 --> 01:31:12,796
What`ll it be like in Avignon?.

805
01:31:13,632 --> 01:31:16,829
It`s supposed to be
a real nice family and younger

806
01:31:18,370 --> 01:31:20,201
I wouldn`t have believed
you`d do it

807
01:31:20,472 --> 01:31:22,406
-What?.
-This!

808
01:31:22,774 --> 01:31:25,937
Give me a week to clear out.
Send the old lady to a nursing home

809
01:31:26,878 --> 01:31:28,345
You didn`t waste any time

810
01:31:29,014 --> 01:31:31,539
And then yourwife...
she`s tough...

811
01:31:31,783 --> 01:31:34,616
Eliane is my wife.
You don`t understand passion...

812
01:31:37,389 --> 01:31:38,287
Good luck

813
01:31:39,491 --> 01:31:40,617
Goodbye, sir

814
01:31:50,302 --> 01:31:51,530
I had a shock

815
01:31:52,504 --> 01:31:54,369
I thought it was that girl
I kicked out

816
01:31:55,840 --> 01:31:57,432
I wonder what`s happened to her

817
01:31:59,110 --> 01:32:00,737
I don`t even know
where she`s from

818
01:32:04,082 --> 01:32:07,779
Listen, it`s easy to criticize
ifyou`ve got money

819
01:32:07,953 --> 01:32:11,582
We`re just hanging out here.
We`re fucked. We`ve got nothing

820
01:32:12,157 --> 01:32:15,957
I`ve been there, too.
I grew up in an orphanage

821
01:32:16,861 --> 01:32:19,056
That makes two of us. So did I

822
01:32:20,265 --> 01:32:22,631
We`re brothers and sisters

823
01:32:34,980 --> 01:32:36,948
I`ve got big plans foryou.
I`ll hookyou up

824
01:32:47,425 --> 01:32:48,824
I could use a cup of coffee
825
01:33:10,148 --> 01:33:11,479
Let`s go get some coffee

826
01:33:13,618 --> 01:33:15,518
Rise and shine

827
01:33:15,687 --> 01:33:17,951
-Let me sleep.
-He`s sleeping

828
01:33:19,557 --> 01:33:20,990
What a dump

829
01:33:22,127 --> 01:33:23,560
They need music here

830
01:33:24,796 --> 01:33:26,423
That`s enough.
Go horse around outside

831
01:33:27,999 --> 01:33:29,023
Get out, like she said

832
01:33:40,145 --> 01:33:41,407
Oh, am I wasted

833
01:34:04,436 --> 01:34:06,404
I could even take you to Toulouse

834
01:34:07,272 --> 01:34:10,002
I`ve got connections there.
You could make some photos

835
01:34:10,408 --> 01:34:13,138
some porn flicks. You could pose

836
01:34:21,119 --> 01:34:22,211
Me, pose?.

837
01:34:24,055 --> 01:34:25,283
I could pause...

838
01:34:31,463 --> 01:34:33,556
Hello, Gerard?. I found her...
839
01:34:34,432 --> 01:34:36,696
the girl Mrs. Landier
picked up hitching

840
01:34:36,868 --> 01:34:38,335
the one she wanted me to find

841
01:34:38,670 --> 01:34:40,194
She`s here, at the station

842
01:34:41,139 --> 01:34:43,471
Ifyou could see her,
she`s revolting, a wreck

843
01:34:44,008 --> 01:34:45,100
Makes me sick

844
01:34:46,611 --> 01:34:48,670
I`m telling you,
but I`ll never tell Mrs. Landier

845
01:34:49,848 --> 01:34:51,748
Never, nor Eliane

846
01:34:53,351 --> 01:34:54,943
Listen, this confusion
I can understand

847
01:34:56,321 --> 01:34:59,085
Even me. I`m lost sometimes

848
01:35:01,359 --> 01:35:02,656
But to sink that low...

849
01:35:05,029 --> 01:35:06,121
But she`s crazy

850
01:35:07,098 --> 01:35:08,725
Anyway, she doesn`t recognize me

851
01:35:11,069 --> 01:35:14,129
She said to me...
She said: ``Do I scare you?. ``

852
01:35:15,273 --> 01:35:16,365
Yeah, she scares me

853
01:35:20,912 --> 01:35:23,005
She scares me because...
she revolts me

854
01:35:34,726 --> 01:35:36,557
-Nothing?.
-No. Let`s go try another

855
01:36:03,421 --> 01:36:05,946
Where are you?.
I heard you came back

856
01:36:09,727 --> 01:36:10,989
There you are, bastard

857
01:36:12,797 --> 01:36:14,992
-Where`s my money?.
-I gave it to Gege for you

858
01:36:15,466 --> 01:36:16,660
Liar

859
01:36:17,035 --> 01:36:18,559
I`ve seen Gege

860
01:36:19,370 --> 01:36:21,531
I`m warning you,
I`ll rip this place apart

861
01:36:23,074 --> 01:36:24,234
Take it easy

862
01:36:32,851 --> 01:36:34,443
This whole city can burn...

863
01:36:34,619 --> 01:36:36,086
I don`t give a shit

864
01:37:19,297 --> 01:37:20,821
Thanks a lot, Bebert

865
01:37:21,065 --> 01:37:22,999
He started the fire,
and she split

866
01:37:23,468 --> 01:37:26,767
She was a good fuck.
I could have made money with her

867
01:37:27,839 --> 01:37:29,966
I`ve still got the other.
She talks too much

868
01:37:30,408 --> 01:37:33,639
That radical shit turns me off.
Pain in the ass

869
01:37:35,313 --> 01:37:37,907
I miss Mona.
She was some piece of ass

870
01:37:39,217 --> 01:37:41,151
Too late, costs
two francs more, now

871
01:38:30,601 --> 01:38:33,536
THIEVES - BEWARE OF TRAPS

872
01:38:45,683 --> 01:38:46,650
It`s freezing

873
01:38:47,451 --> 01:38:48,543
I can`t sleep

874
01:38:51,289 --> 01:38:54,156
If Mama Louise saw me...
in my radish house...

875
01:38:55,426 --> 01:38:57,018
They`re so small,
can`t even eat them

876
01:39:01,499 --> 01:39:02,431
It`s cold

877
01:39:06,270 --> 01:39:07,396
Beat it, dumb dog!

878
01:39:10,708 --> 01:39:11,800
Fuck off and die!

879
01:39:51,048 --> 01:39:52,879
Watch your cape, it`ll catch fire

880
01:39:54,418 --> 01:39:56,352
-I`m looking for bread.
-Bread?.

881
01:39:56,520 --> 01:39:57,987
See the village, over there...

882
01:39:58,389 --> 01:40:01,449
follow the road or cut
through the field

883
01:40:01,626 --> 01:40:03,287
and then under the bridge.
Village is straight ahead

884
01:40:04,305 --> 01:40:10,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org