Egyszerű vegán kimchi - lépésről lépésre

2019. január 12. - Király Ágnes

Talán nem túlzás azt állítani, hogy a világ legismertebb fermentált savanyúsága Korea egyik
nemzeti étele, a kimchi. Több mint kétezer éve, megszámolhatatlan verzióban készítik és szinte
minden étkezéskor, minden ételféleség mellé fogyasztják. Nem csak önálló múzeuma, de
még saját kutatóintézete is van.
Hagyományosan november végén készül és nagy méretű kerámiaedényekben -
úgynevezett onggikban -, szabadtéren erjesztik. A legelterjedtebb változata az élénkvörös, csípős
szószban érlelt kínai kel, melynek ízét a fermentált hal- és szójaszósz, valamint a sóban érlelt
rákpaszta mélyíti el igazán.
Manapság, a hűtőszekrények elterjedésével az erjesztés és a felhasználás ideje is jócskán
kitolódott: bármikor és bárhol fermentálhatunk egy adaggal magunknak is - a saját ízlésünk
szerint. Ebben a bejegyzésben egy könnyen elkészíthető, egyszerűsített verziót hoztam, amelyet
- mivel hiányzik belőle minden állati eredetű hozzávaló - vegetáriánusok és vegánok is nyugodt
szívvel fogyaszthatnak.

Hozzávalók egy 4250 ml-es befőttes üveghez (ez látható a képen, sokan 5 literesnek hívják):
1,5 kg kínai kel (kb. 1 nagyon nagy vagy 2 közepes fej)
4 csokor újhagyma
0,75 kg sárgarépa
0,75 kg jégcsapretek
10-15 cm-nyi, előre beáztatott kombu* (elhagyható)
60 g, vagyis 3 csapott evőkanál só
A pasztához:
2 nagy fej (20-22 gerezd) fokhagyma
3 teáskanálnyi reszelt gyömbér (ez nagyjából egy fél tenyérnyi, friss darabból jön össze)
1 kis/közepes fej vöröshagyma
2,5 evőkanál szójaszósz
120 g gochugaru vagy kimchi paprika**
néhány evőkanál víz

*A kombu egy szárított változatban itthon is kapható tengeri algaféle, amely a tradicionális verzióban
használt halszósz és a rákpaszta tengert idéző ízét csempészi a vegán receptbe. De ne izgulj: ha
kihagyod, akkor is csoda finom savanyúságod lesz!
**Ha nem szeretnéd, hogy nagyon csípős legyen, a chili egy részét helyettesítheted édes
paprikapehellyel vagy darált paprikával is, de számíts arra, hogy az őrlemény lesüllyed, így a
savanyúságot fogyasztás előtt fel kell majd rázni.
Elkészítés:
1. A zöldségeket mosd meg. Ha szükséges, a kínai kelről fejtsd le a külső leveleket és vágd le a
torzsája végét. A retkeket és répákat hámozd meg, az újhagymáról vágd le a gyökereket és az
elhalt leveleket.

2. A kínai kelt vágd négy részre, majd a negyedeket darabold tovább tetszőleges méretű
kockákra. A répát és a retket vágd fel spirálozóval, esetleg szeleteld julienne-re vagy vékonyabb
hasábokra, az újhagymákat pedig karikázd 0,5-1 cm-es darabokra.
3. A zöldségeket és az előzőleg hideg vízbe áztatott kombut tedd egy nagy, mély keverőtálba és
szórd meg kilónként 1 csapott evőkanál sóval. Hagyd így egy kicsit állni a keveréket, és időnként
óvatosan forgasd össze a hozzávalókat.
4. Reszeld le a gyömbért, hámozd meg a fokhagymagerezdeket és a vöröshagymát. Az utóbbit
vágd cikkekre, majd tedd a paszta hozzávalóit (a chilipelyhet és a szójaszószt is) egy késes
aprítóba. Ha szükséges, adagolj hozzá néhány evőkanálnyi vizet és magas fokozaton pépesítsd a
fűszereket.

5. A kész pasztát forgasd össze a zöldségekkel, de vigyázz, hogy közben ne törd össze a
szálakat/darabokat! Ha ezzel megvagy, szorosan tömködd üveg(ek) be a keveréket és öntsd rá a
saját levét! Figyelj arra, hogy az üveged majdnem színültig legyen, maximum 2 cm-nyi hely
maradjon a tető alatt.

6. Szorosan zárd rá a befőttes üvegre a lapkát, állítsd egy mély tálba vagy tálcára (az első néhány
napban biztos, hogy folyni fog - néha egészen jelentős mennyiségű lé is kijöhet a kupak alól).
Tedd 18-22°C-os, közvetlen napfénytől védett helyre és gyönyörködj a művedben! :)
Érlelés:
Ha ropogósabb, friss savanyúságot szeretnél készíteni, akkor a következő 5-10 napban minden nap
lazítsd meg a befőttes üveg tetejét, hogy az erjedés során keletkező gázok távozhassanak.
Amikor a napi üvegnyitáskor már kellemesen savanyú illatot érzel, kóstold meg a készülő
savanyúság levét! Ahogy az elérte a kívánt ízt, zárd vissza az üveg tetejét, költöztesd a
hűtőszekrénybe. Ilyenkor már nyugodtan elkezdheted fogyasztani, de ha a probiotikus hatásra
gyúrsz, vagy még túl keménynek találod a zöldségeket, akkor hagyd pihenni további 2-3 hétig.
Ha igazán mély ízeket szeretnél elérni, akkor viszont az első lezárás után legközelebb csak akkor
nyisd ki az üveget, amikor már fogyasztani szeretnéd a savanyúságot! Az érés első pár napjában
a befőttes üveg teteje alól némi lé ugyan kiszökhet, de ettől ne ijedj meg! Amint ez az intenzívebb
erjedési szakasz lezárul, az üveget tedd sötét, hűvös helyre (kamrapolcra vagy spájzba), és
nyugodtan felejtkezz el róla legalább 3-4 hétre, de akár hónapokra is!
Ha csatos üveget használsz, akkor az égvilágon semmi dolgod nincs, csak várni. Az első kóstolást
a 7. nap környékén ajánlom, de ha nagyon kíváncsi vagy, rögtön azután próbálkozhatsz, hogy az
intenzív buborékozás megszűnt.

A kimchi alacsony kalória- és magas rosttartalma miatt igazi szupertáplálék. Flavonoidokban,

antioxidánsokban, A-, B-, C-vitaminokban, vasban, szelénben és kálciumban gazdag. Probiotikus,
immunerősítő, emésztésjavító és gyulladáscsökkentő hatású.
Nyersen inkább a friss és ropogós változat, míg főzésre a puha, intenzív ízű, extra savanyú, hosszan
érlelt kimchi a legjobb. Készülhet belőle leves, pizzafeltét, omlett vagy akár töltött étel is.
Fogyasztását érdemes kisebb adagokban elkezdeni és a levét is apránként iszogatni.
Jó étvágyat hozzá! :)