\ 1725 18 piese alese si revazute pentru uzul incepatorilor “ Prof. THEODOR BALAN EDITURA MUZICALA Bucuresti — 1986PREFATA Originalul caietului Annet Magdalena Bach, cea de a doua _sofie a tut Johann Sebastian Bach, se afié in Biblioteca de Stat din Berlin pi mu este ultceva decit un album in care aceasta nota — aga um Se obignuia in acel timp — melodiile preferate si composttille ‘evistonale sevise de amatorit de musied, Acest album musical poartt pe prima paging indicapile A MB — 1725", are o forma mai mult Taxa ects tnalta gi conjine’ peste 100 pagini de composifti pentru Clavecin — unele $i pentru voce — transcrise de mtini diferite ; ma- joritatea pieselor sint copiate de mina Annet Magdalena, ‘Mot exista in familia Bach dowd asemenea eaiete : unul ince: ‘put ln Kothen, in anul 1720, pentru ful cel mat mare al tui Bach Wiheim Friedemann ; alti, datind dim anu” 1722, purtind 9 Sserlitura necunoseuta 2 conginind primele ‘inet Suite franeeze de Bach, precum gf unele scurte fragmente muzicale. Phitipp Emanuel, alt fiu al lui Back, a tntregit mai tirziu ini- flalele A MB de pe copertd, seriind Anna Magdal. Bach". Este Joarte probabit ea Bach sf fi diruit acest qatet inanul 1725 tineret sale sofit — ndlseutd tn-1701 — cu ocazia lei ei de nagtere Este greu de precizat care anume din piesele confinute in acest caiet, reproduse tn culegerea de fapt, se datorese exclusio lui ‘Johann Sebastion Bach. Dac primele dowd luerarl din caietul Annet Mogdatena sint doua dintre Partitele de Buch si nu exist niet un ubiu aspra paternitayit lor (acestea mu au fost reproduse), marea Imajeritate siné compuse saw coplate We Anna Magdalena st sint Joarte matte probulitayi ca ele st fi fost rotusl revitzute #1 corectate tie marete Johann Sebastian, Autorit acestor lucrart miniaturale — lunele deascbit de reusite — nt, in genere, necunoseufi, In afar de caligrafia muzicala a Anne! Magdalena, extrem de ingrijorat $4 tusor de recunoseut, la unele din ele se recunoaste scrisul de copil at hig Philipp Emanuel Back ; ta altele, at tut Wilhelm Friedemann Bach, alatrs de alte serisort ined neidentificate, ‘Textut original nu parti nici o mentéune de tempo, dinamict, semne de interpretare sou digitafie. Titlurile pieselor constituie inst © indicatie suficienta pentru tempo, stind ett menuetul cere 0 mis- ‘are allegretio ; margul — un tempo de mars; poloneza — tempo de cortegiu Jesti> in migcare de dons; aria si coralul — migedrt lente In privinta semnelor de frazare am respectat riguros indicatile extrem de sumore ale textulué original, adaugind peste tot arcurile de frazare cerute de stilul epocit. Daca am dat indicaft poate prea aminunfite de frazare, aceasta am facut~o finind seama ¢0 luerarea ide fad se adreseazi in general celor ce mu au ins 0 pregitire in strumentald. temetnicd, Indicapile de dinamiea le-am limitat in cadrul unei alternanje de piano gi forte, nu numei din causa earacterulul pleselor, dat $i pentru a satisface anumite ceringe de stl Culegeren de piese din Caietut Annei Magdalena Bach pe care © precentim, urmarind mai ales un scop didactic, cuprinde Iuerdrile Cele mai accesibile din punct de vedere ¢nstrumental, menite sf ser- ‘eased impafamintul incepitorilor, Nu am rindust micite [ueriri dup Gradul de dificultate, agn cum se oblgnuleste in alte edifii asema- Indtoure, deorece — jaja de diversizaten aptitudinilor incepiorlor = orice gradatie de acest fel implica un mare procent de arbitrar De aceea, am lisat materialut in ordinen in care se aff in mant- serisud original — ew foarte mict intervertiri necesitate de motive de ‘ordin tipografic — urmind ea singur profesorul st stabileased sue ‘cesiumed in procesul de invafamint THEODOR BALANease ee aey oe oy ” Menuet i 1 * oo 2 as ta 2 oom P ee dim. 8 ee oes 7 car ea ae ee ae ss ys ee fie mn se Pe eA Ga ene ae ce ? 3 / re 3 af. 1 3 + eee a poe ea ZS —_ es Sea case + | i | i 4 a 2 &_— ~~ > eRe ir | ‘ t dim. p> |e ’ se ? cael t 5 3Polonez : at er ok a : 245 glsh9eee are 1) doe din cimpoi ees CePiesi, pentru piany eae dey ee pcicn