lh piamiah misŧiriuzh

ŧiaŧru ai[ 4‬aqŧus

ain

p u a i zi a h
qunpuzidu
di

trieste.
ain 1‬tmuz 64‬9
£‬i ais:‬ua:‬parun alus gassis d*n sij

abrhm b' alŧabib

•nu‫״‬t

si ŧraŧa di ail marqiz di bilnidur qi puai aundidu ain lh mar

qun su muzir ai aizu aiqi dis^uais di 1‬2‬anius airmanu ai
ai su madri ain ail punŧu di aispuzad. ‫ ״‬airmanh si aiban aqazar
pirsugazis
rubirnuu — marqiz di bilbidul
‫ ״ ״‬pailinh — marqizh
‫״‬
‫ ״‬xarli — aizu
qamniih numnli )ludulpi(‘
)qamiliih( ‫״‬
‫״‬
‫ ״‬aizh —
luzh
mirun ,p ,j riqu ain lh aindiih ,
pablu qu muqu.
malbin qiqliŧariu dil pudiqŧadul )amanŧi di luzh(,
pipi qu muqu — — — ,
aun muqu dil auŧil qi murh rudulpu
gindarmiq ai aun qumandadur.

lh xinh riprizinŧh ain ah aindir,

n ail palasiu dil sij mirun.‫־‬a
aqŧu primu

luzh ŧuph aqr madri

aqŧu qigundu — ludulpu piili ah malbin

aqŧu ŧliqiiu — paulinh digizh di qazarq.
aqŧu quaŧlu.
abjirŧisimiinŧu!
aix miniqeil pul qunuqil lh nlaxiih dilh puaiziah ,mildal
eudh lh aixŧulih ain axigundiandulh ah mildal nuupalh ŧanŧh
glaqih ain lh puaiziah ail qig' mildadul.

qiridum liaiduris!
quŧxiinidu lh amul ai ail zilu dilh gubinŧud auliinŧali)aixpaniulh(
xubli lh liŧlh ,qi ain diah ain diah aixŧh eul xil ŧiladh lh
qubiilŧh dilh ainiiulanxh ,ai aun diah xilh aqlaladh ainŧilh
lh luz di ail xul ,ai xabiindu mumu biin qilh xinxiih xi dibi xiinpli
labuladh ,ainun lixadh ,ai qunuxiindu qi lh diŧh gubinŧud aplixiian
lax aunlax ,ai ainqulazan ail pinxiliu aixŧiqu dil aubladul.
anxi mugann bizix ŧumabh lh pindulh ,pul aixqlibil dil aunu
au di lu auŧlu mh mungax aublax qidalun xin aixbilupu ,pul nun ŧinil
ail qulazi di qiŧal aluz ai publiqallax ,qun ail aixpanŧu qi nun
xili agladixidu amix xiniulix liaidulix.
ain ŧanŧu aunh di aixŧax giqax auglax qi mixu aui xuŧu
plinxh qun ail ŧiŧulu lh pjamiah misŧiriuzh lh qualh aix aunh
qumpuzixiun puaiŧiqal) ,xinxh pizi( aix aun dlamu qimi paiixi xil
iinu di lixpiqŧu aiqi mixŧlh lh amul di giniŧurix ai ain ŧanŧu
aun quliuzu ainbinŧu.
ailh liih ,di mumu ŧiimpu xiladu ail mani aixqliŧu ai ail
qulazu mi palŧabh pul aixŧanpallu.
u ,‫״‬mh ŧubiindulu muxŧladu alux di mix xinxiiux amigux hi
liih qrnihilix ami pur xix lixbilupix lu ŧupalun diniiu ai mi
ainqulazalun ii liŧh qunpħixiiun xilh aglalixidh alux xiniiulix
liailulix.

imim bj dud

ri.
,

— — 4‬

lh puaiziah.
aqiauq amiguq qi qunuqin lh puaiziah qabin biin qi ain muaiqŧrh
linguah aiqpapiiulh ,qi nuuph grandiq dipiqulŧadiq pur qir qnupunidh
lh mizurh ,ai lu maq qabzanŧi di aiqŧu aiq qiindu qi ain aiqŧh
linguah manqaban libruq di qinqiih ai diqbilupu ,aiq pur lu qualu
qi aunh puaiziah qriainduqi ,aiqqribirqi qun ail mizmu qinŧimiinŧu
di quah aiqŧuriih qi dibi miqqlar dibirquq biirbuq di dibirqaq
linguaq.
dunqi ain qriaindulaq a:‬ir guqŧu ah muaiqŧrh bulgaru dialiŧu
)miŧudu( aiqu lh dipiqulŧad qi prizinŧh !
mh ain aiqŧi primu libru auzimuq aunh ablh qlarh parh
qi qiah ainŧindidu di ŧudaq laq qlaqaq ,aiqi qabiindu qiguru
qi ain algunh di aiqŧaqqlaqaq qi ŧupariah aaindh qi nun ŧubu
mildadu aun libru di puaiziah ain linguah aiqpaniiulh.
aiq pur lu qualu qi qiirbu dili auqumudu ain giniral.

mh qun ŧudu aun aqabjiru!

qi ŧumarimuq aun rumanqu ai lu mildarimuq aunh qulh biz birdad
qi qinŧimuq aunh ainpriqiiun dil rumanqu ( mh ! qi qulu pur aunh
biz ,mildarlu qigundh biz nuq aziriah ,ainpaqŧiiu.

ai lh puaiziah?
lh puaiziah qi dixh mildar mungaq biziq,
primh qi mildh ! qi mildh pur qunuqir qu qunŧinidu .qigundh ? ain
mildanduqi qigundh biz ail liaidur ŧuph ,ah prupundu lh graqiih
di lh ablh ai lh graqiih di lh puaiziah ,ai qi qumu li pariqi qi
bh mildandu ai qanŧandu li ŧrai plazir di ŧirminarlu ,ai qun
aiqŧh lh qiiundh — lh ŧriqirh ? qadh muminŧu qi ail libru
li paqh pur lh manu — aundi abriiu li plazi mildarlu ,qulu
pur lh graqiih di lh puaiziah.
liiu nun ablu pur mi libru qiniiuriq z qinu pur lh puaiziah.

ail himpuziŧur.

¿j
lh puaiziah ai lh sinsiih.
"lh puaiziah ain qu qizu‫״‬
‫״‬qi qunuqi ail buai] pizu‫״‬
"lh puaiziah ain mildandu‫״‬
"pariqi aiqear qannuandu‫״‬
"qinnuiah di lh qinqiih‫״‬
‫״‬qiri aqupladh‫״‬
"ail diah qun paqinqiih‫״‬
"nugi ain aquladh‫״‬
"puqu apuqu ainqiindi‫״‬
‫״‬ainpiqh rilunbrar‫״‬
,ain qul muradh eiindi"
"ain hugi aqlarar‫״‬
lh xinh riprizinŧh ain lh aindiih
ain ail palasiiu di ail sij mirun.
aqŧu primu z
xi sbni lh xinh.
1‬.

aqi ainprinŧi ain lixŧh qalizh.

bidi aunh aizh birmizh ,
lh miri qun anuanxiiun ,
al minuŧu mi aizu ainprixiiun ,
lh xaludi qaluruzaminŧi ,
mi risibiiu qunplidaminŧi.
mh nu qali aulbidar,
di muaixŧrh aixŧurih qunŧar ,
qi liiu xu aun aizu di aun marqizinu
di lh pranxiih bizinu ,
aun diah mi padri qizinduxi air alh aiŧalih
ain aun ŧiinpu di qanpaniih.
airh gixŧu aurh di ŧadri ,
quandu angazu ami qiridh madri
iamu ah ruzh mi airmanh
xarli" manh.‫ ״‬ai aunh buz
ain xumh ,ruzh ai liiu ai mi padri rubirŧu.
ai paulinh mi madri ( ŧudu ain rixpiqŧu,
ainŧrimux ah aunh barqh pur ail biazi
airh di adurar ,ŧudu guqŧu ain balazi,
ainŧrimux ah aun gaxŧiminŧu qi parh lh aiŧalih parŧiah
dundi lh qlimh ai lh ŧimpiraŧurh aziah aun buain diah,
ainpiaiilix ah qanŧar qannuix di parŧinxiih.
laburadix di aunbri di xinxiih ,
guzu ai aligriah murabh,
ah aqil qi ilux qaŧabh ,
xubiaiiix ah burdu ,abaxabailix lh qamarh ,
abrxandu ami padri ai bizandu ami madri qarh ,
di quq pulŧunaq ,nidi quq maniiraq di ‫־‬nuzuŧruq nadh »‪ piainŧindiamuq dil biazi ,
paqazi ,
qupiŧu aun biinŧu auqqidinŧal,
al gaqŧiminŧu lu ainpiqu ah iigal ain mal ,
bulh ! buraqqh z purŧunh ! ŧimpiqŧh ! ŧuduq qalin di aun qanŧun,
ailh pul diiu z lh puairŧi ŧinpiqŧh iiamadh qiqlun
aiqŧunqiq al diiu ainpiqimuq ah pligar ,
padri ai madri nuq abraqabh
di lagrimaq muq muza 5‬h ,‫־‬
diiu! purŧizaluq ! ailiiuq iamaban,‫־‬
qç qangluŧuq qunqizuq nuq pridiqaban.
ain qumh ail nabiau qi lunpiiu ,
ain pundu di lh mal muq aiqpalŧiiu ,
qulu aunh qulh palablh di mi buqh qaliiu
mi padli z mi madli ! . . .mi buqh aguah aingluŧiiu
aulbidi ŧudu ain aun punŧu,
di miq giniŧuriq ai ail mundu,
mh ail diiu qi nu mi qizu maŧal ,
di aunh maŧ mi giau apaniiar ,
ain aun mulŧal aiqŧadu,
al auqpiŧal puai iibadu ,
guqnuuq 4‬miziq paqalun ,
qiŧalun
,
qi luq duqŧuliq qiniial di bidh
guqeuq 4‬aniiuq di qupliainqaq ai maladiaq,
apinaq ainpiqi abir ain mi puairpu luz di bidaq
ŧriq miziq auŧruq qi paqalun,
qi mi bidh anguqŧiiarun ,
aqudrandumi di miq giniŧuliq *iurabh
au diiu ! pulqi qun ailiiuq nu mi aaugabh
ain qumh luq duqŧuriq mi aqurdarun ,
di lh puairŧh dil aiqpiŧal mi qiŧarun.
mal gladu mi ainpiqu ah dimandar.
xalli ! dubi ŧi puli andal ?
nħdh ! diqqurazi z diqpaqinqiih z miziriih !
qin pan z ai qin aguah ! qumu qanqadu di laziriih !
aħ ; ai mi padri z mi madni ! mi qarh luzh !
qin puaidi qabil ? qin qunuqi di ailiiuq algunh quzh z
malur ! qumu aun maluqadu ai qugipeadu ainpiqi aqaminar
dixi di diqar miq ginieuriq ai pur mi ainpiqi apinqar,
dimandi ? ain qi luguar mi eupabh anqinh ?
aunh buz di amili mi dixu qi aiqeu ain miqinh j
aħ ? miqinh z paeriah aiqnuraniih parh mi ,
ai di aiqeunqiq qambii numbri ai rudulpu mi iami
ain qumh qirqh di aun niguqiianei puai liiu ainpiigadu,
ai qirqh di ail qix aniuq eubi ripuzadu ,
ai azi aun aniu guqeu qi ainpiqi ah biazar,
pur miq ginieuriq buxqar ,
mal gradu ain dingun luguar piairun eupaduq
ni dimunh ainpurmaqiiun di quq riqizaq daeaduq
ai aui qi aqi ain lh aindiih bini ,
ai nadh dimi malur nadh qunbini
aħ ! mi ainpiqu ah diqqurazar ,diqqurazi !
ailiuq puairun parh lus pixiq aun buain maniiazi.
)qi miei aliiurar(
aħ z )biai aunh manqibh qi qi apariqi ain lh xinh(.
aiqi biiniq eu azirmi bilh manqibh ?
au z al amil dil qiilu aqimizaq ,
au z qun ei qin azi qunpaniiah ,
aulbidarh eudu dulur ai anqiih ,
)un‫״‬au z qi bilh z )ail milh qun aimpriq
ail ainpiqh aqanear— .

puaizia h
eriqei bidh aiq aiqeh qi liiu aiqeu paqandu
ai pul amarei ,mi bu qunqulandu , ‫־‬pur biaire
qiinei eu mi amil qun qi z qun qi eriqeizh /
ei aiqeu luganru qi dixiq aiqeh grandizh ,

aħ u
lugu qi mi digaq qi ais qi ah aunuru amaq ,
qi aiq qi amaql eu ami mi maeaq.
dunqi mi aili ; qi z ah dimandalli qu maŧ,
qilh aqu padli ,qilh aqu ailmanu,
ai qi qi pul qigulu qi mi ban ah lipuzal
aladu di miq giniŧuliq liiu mi bu ail ah^ aigal
dunqi nun nuadlali n au z ailiih aiqnuh anh bineanh ,
as z milh paliqi guqnuu ami ailmanh ) ,qali ,iulandu(
xinh 2‬ .
neanh qun aun mrnal pinxandu ai iulandu(.‫־‬qamilih — alh b(

qamilih — ai aŧi pinqiliu malu qualu biniŧiq aqudlalmi ,

ai aiqŧi manqibu qu] nuannuh anranqiun milalmi ?
qin qabi l qilh algunu dimiq qunuqiduq ?
au qilh algunu di mi amul binqidu ?
mh z lu n qi aiqŧi manqibu 7‬i mi plipilh ,
qiŧlu qi puli aqi paqh ai mi aiqpilh /
auħ z qi dulqi ai ailmuzh miladh ,
auħ z angil dil qiilu paladu ain qu paladh j
mh ,qumu azil l qumu puailu qun ail abalar ? ,
ai qun qi manilh milu puaidli aqilqal?
n‫״‬
! nnui z plipilaglj‫־‬ah i bh z eaneu qunbini
mnqh aiqeali liquq di azil luluq pul aun quraqun amabni
)qi libannuh( agulh anlali qliqeu ah aunh ŧaileh publiqh
ain ailiiaq di ŧu 7‬ax lax laqaq qaliqh j ) qi bh()qi ŧiilh lh eilh(.
xinh 3 .
)xarli ai qamilih >pa-‬nqunŧran ain lh msiigih(.

qalnii — milandulh qun diqpanqinqih — ŧingu lh aunul ?

qamilih — ah buaiqŧlh qiniuliah qilbh ai dibdul ,
qalli — lugu linglaqiialmi buaiqŧlu aingiliqadu numbli,
qamij — qamiliia !
qalli — qamilih z )qun aimpliqiun(
su
qamilih — qumu? buq malaniax pariqi qi di ħiqnui numbri almnh amax
xarli -‬ -‬qamilih ? )ainpliqiun( ailmanh dilh luzh z
as qamilih ! qi lh ailmuzulh di luzh ain nui puzh.
qamilih -‬aixquzami xiniul z qumu dizix di luzh au di lh luzh ?
xarli -‬ -‬qamilih aix aunh siur qi lax bilnuudix di luzh guzh ,
qamilih — aj ^iaixŧlu num^li x ? ' ,aixnuu ain dixpaxinqih ,
xarli -‬ -‬ludulpu ! mi amabli di xinxih z
)ah qamilih(.
‫״‬qial paxu giganŧi ŧi ŧluxu aqi xilqh dimi‫״‬
"auħ qamilih qi alh plimh ni xŧh ŧi ami‫״‬
ha«‪,

ŧingu plazil xi' di qunixilnix )qun ŧimnlul(. ‫־‬

au ! giixadpix ! !iixadnix ! alixadgix ! )qin ŧimblul(.
au diiu ! qi qulph niŧix ain mi ? qi aix aixŧi pluŧixŧu ? pul diiu gilixadnix !
x‫־‬plixŧu ! plixŧu ! aħ ! malul ! malul ! . . .aun aulŧimu adiu ainŧli plur
)liŧilanduxi( as ! qali ail adulmil ain ail pundu di lh
mal xilqh mix giniŧulix.
xmh 4‬.
)xij mirun ai qamilih ain lh giairnuh(.

milin — qi aix luqi niau? ŧu aqi? qamilih aizh qi adulabh?

qamilih — iu ni xi i-‬iaixŧlh aizh xi nu qi niaixŧlh aixqlabh ,
milun — aix nildad mh di qi qunixi ŧix nilŧulix ai aunlh ,
ŧu aixŧax alpuliah ,nu ! nu ailix aixqlanh ŧi ailix pulh,
qami' — bu lu linglaxiu xij paŧlun pul niaixŧlax nuaindadix
dil diiu pudiluzu ŧindlix buainax palix ) ,mzl(
gix xix mi pluŧiqŧul ,ai mi maixŧlu ,
mi padli ai mi malli xi xi' maixŧlu ) ,xi miŧi aiurar(
milun — qiliindulh azil nilŧal j ,di qamilih z qin ailh aixŧi gubin ?
nu xiah qi ailh xi' mlnin ?
qami' — nu nidi ah dingulu ! nu xi pul qin anlh ! qaminimix aun
puqu pinxandu,
mirun — qaminimuq aizh apuqu — heiqu ,
dandu paquq qi aqinŧan ai ,banqi.
aqi dibaqu aiqŧi arbul riqpirimuq ,‫״‬
ai aqij malbin aiqpirimuq,
qamij — qin aiq aiqŧi qi' qi ainminnuh z )bulnuandu parh milin /
aiqi mungaq biziq milu prizinnuh ?
mirun — aiq aun qiqriŧariu dil pudiqŧadur ,
aun bil gubin ai ain bidrad aun buain azidur ,
diqpuaiq di aiqŧu qrn ŧi qiri aiqpizar,
zi riprizinŧar.‫־‬ai pul dimandar ŧu maŧ aiqŧh manianh qi a
qamij — nu pur diiu z ail qi aiq ŧanŧu ganŧilu !
ŧinid paqinqih rugu .lu garanŧilu ,
paqinqih z qi z li lugu i li qupliqi !
diximuq paqar aaindh aun ŧiinpu prqi.
)ainŧriqi( as z rudulpu ! qi ŧanŧah ainpriqiiun mi aiziŧiq !
qin qabi qun qi diqpaqinqiih ŧi andubiŧiq.
milun — aiqu qi biiŧ i qi z ail aiq biiŧ ,
qamij — qin aiq v‬qin biini ? )qun aiqpanŧu()qi ŧrabh lh ŧilh(.
xinh 5‬.lus diŧut si maln*n
mirun — qiax ail buain binidu z )qi libanŧh(
malbin — :‬buain dibirŧiminŧu qi' qiridu z )lu qanudh(
mirun — qij malbin ? buq riprizinŧu mi purŧizadh )aqinŧanduqi(
mizmu mi aizh j mi aizh amadh /
)qamij — ainŧriqi( as z qi qali adr ?
malbin — ŧingu plazir n )ah mirun(.
)aqinŧanduqi ah qamilih(ih qabix qiniurinh ail aiqqupu dimi binidh,
qiirŧu di buaiqŧru qij psŧiqŧur buq qiriah aigu qabidh,
‫״‬nu ŧingu suŧru ah diziar‫״‬
"qi buaiqŧlh palabrh ŧumar‫״‬
qami' — mh qiniur ,mi aiqquzax aiqŧh palabrh siq ainpuqibli ,
ai pur mungaq qabzaq mi aiq ŧiribli )libanŧanduqi(.
mirun — ainpuqibli z aingraŧh z )libanŧanduqi(.
malbin — baqŧh !

baqŧh z

)ah mirun(

)libanŧanduqi(
• •v‬

'i •

v‬

‫״‬

*•'

‫״‬

.,

' •-‬

, ,j

■ ‫־‬

'

••

/.; f :‬ ‫־‬.. ‫־‬.‫ ';•־‬.‫־־‬

•.n'

;t

mirun — ŧubiŧix ail qurazi di ablad aiqŧiqu dilanŧri ,dimiv‬

iiu qi mi ainganii ŧanŧu ŧiinpu,ai qun amur di aizh ŧi ŧumi z

puaiziah.
"aizuq di lh ginŧi nu puaidin qir aizuq‫״‬
‫״‬anqi qidx auŧil ah ŧuduq quq rizuq‫״‬
) anqi xi lux mirqax aiqqlabuq ai luq azix aizuq‫״‬
"alh aimraŧiŧud ai dizunrh ailiux xin aħux‫״‬
)qamilih xi diŧirh( )xi ŧrabh lh ŧilh(.
xinh 6 .mirun si mslbç

malbin — as qij ! nu ainŧix anqi ah dixpuŧarlh ,

ai qin ainxulŧix mal ŧraŧarlh ,
gi qunŧrariu ,qgii qun dulxizh ai qun diliqadizh ,
qunbinqir qix qapriguq ai xu plaqizh ,
qi alŧraminŧi mi biau ain lh ainpuqibliŧh ,
di ŧrairli mi amur ami qumpliŧh ,
ai qin qu amur qi sirh mi abiçir ?
mai \ mai ! qin qamilih nu puaidri bibir !
/
gis rugu ! buq qupliqu z di ŧinirli piadad ,
mirarlh qun graqih ai m qin qruaildar ! ,
‫״‬ai aunh biq qi qa3ix qij ,qi ŧudaq miq miinŧiq ,miŧi ain ailiih‫״‬
.‫״‬aħ z pur amur dil diiu z qumu puaidri bibiriiu qin ailiih‫״‬
:‬v‬fl

mirun — ŧinix razun z paqinqih! paqinqih !

lu ŧudu qi azi qun prubidinqiih.
malj — )apiranduli lh manu( mi lu prumiŧix siniiur ?
mirun — pur xiguru ! pur xiguru ! qiniur !
malj — graqiiaq ,graqiiaq qi' giniruzu ,
mirun — au ! dil dubir aumanu qu iiu dibduzu ,
‫״‬andimuq aun puqu aqaminar aiqŧi iirbadu
‫ ״‬ai birimuq qamilih pur aundi qiah andadu
)qi ban( )qi qirh lh ŧilh(.
n qabu d'lh guairŧh alh budi' di lh mar.‫״‬xinh 7‬ .a

xarli sulu,
xarl,

aħ z malur n qi liiu lu abiah guradu z )qumu luqu( ,pmi ripuzaran alh mal qiri
aigadu ,
mh aiqnuu aiq aun ripuzu ainqumpurŧabli ,
qi puaidriah qir lh razun pur ainŧindirlu nu puai qapabli,
ai aunh biq qi nuudaq miq aiqpiranqaq qi dipidriirun /
‫״‬ain aiqŧi murdi
• • • • ‫״‬parh qi qiru iiu bibir maq ain aiqnui punŧu
)qamilih qi apariqi ainnuri luq arbuliq(
. . . .aħ! aiqu ,lh irar i
muradh dimiq giniŧuriq !

. . .qi aiqu lh

purqi liiu nun quriri ah abraqarluq qun amuriq ?

qurazu n qurazu ! xarli ! qurazu ! xarli dizmampradu ,
aun aqalŧu alh mħr ,di ŧudaq qiraq aiqqapadu.
)aginuiuq( ai eu ,au mi diiu di laq alŧuraq qi biq miq qupriainqaq
pirdunh mi piqadu qi bingu di darmi lh muairŧi ainŧu prizinqih,
ŧu mamparh ai ŧh airmuzh qamilih qi qu amur mi aiq ainqupurŧabli
qunduailh piligi ! piligi ! aligri ai guzabli !
liqibi lh mi almh ,prizinŧi di ŧu dadibh qaqrh ,
mi ainŧrigu alh miairŧi ai alh aguah amargh.
)qilibanŧh( adiu z adiu ! mi bilh qamilih,
aiqu aulŧimu adiu z qamilih ! adiu !

adiu !

)ŧumh ah aigarqi alh mar( )qi qira lh ŧilh(.

xinh 8 .
)qamilih qurl prismu di ainguri lus arbulix parh rudulpu(.

q a m i l i h a»‪ i

r u d u l pj u,

— qamilih apirandu ah rudul£‬u — dil aunbru pur lh aiqpaldh‫״‬.

au ! diqpaqinqiiadu z ainpiligi z diqprubidinqiiadu !
aundi quriq ŧanŧu priqŧu ai apanadu ?
1‬4‬

)rudulpu qin qunuqil nzh qamilih(.

dixadmi ! dixadmi ! manuq qruailaq murir ,aun diah aç ail paradizu qrn qamilih bu
bibir.
aiqnuh manu qruailh qi ŧu lh qriaiq —di ŧu amabli qamilih aiq — )qin aimuqiun(
rudulpu ! ŧu ! ŧu ,nuan diqqulazadu l
ain aiqŧh qulŧi mi amur ŧiah piniŧradu l
rudulpu ! ŧi qiliq alh mal aigalŧi l
ai pur lh diqpiauzih ŧi qiliq maŧalŧi ?
as ! rudulpu ! qumu qi nui qiah ŧu amanŧi
aqun pidil ai brianŧi.‫־‬aunh biq qi puqidaq aun qug

ruduçpu

)ŧurnanduqi apuqu apuqu — mirandulh(.au diiu ! qanŧu ! qaqlu i qi aiq luqi qi

plizinŧh ?
qamilih l ŧu qamilih aqi ain aiqŧi punŧu plunŧh l
aiq miq auiiduq qi qiinŧin aiqŧu ablar l
aiq ŧu buq aingiliqadh qi anqi di lh mal mi azi qalbar l
au qalbadirh dimi bidh z
au ! angilh ! miah qilidh ! i
qi airan aqiauq ainqulŧuq l
ai aqiauq pruŧiqŧuq l
qi airan aqiauq lipudiuq z
aqiauq alipuxamiinŧuq !
nu qiah qi aid aun iiru glandi l‫״‬
aipur ailiu puai minazadu baqŧanŧi l

qsmi'

aħ ! qi mi amanŧi z
qi ŧu pidilh amul ,
aiq qin limiŧu ai qun gran aldur ,
qiinŧi dupqi ' ,
miinŧliq qi ain aqiauq punŧuq binŧuruzuq ,
qi di laq mizuliq amuriq ainpiqabamuq qir guzuzuq ,
airh di adurar muaiqŧrh qunbirqaqiun,
qi mi magnaŧiziau mi qulaqun (
ai ŧanŧu mi ailh plaziinŧi,
qi di ŧi nu qiri mai aiqpalŧiinŧi ,

1‬

í i í l 'Á

m
mh! aħ! aunh quzh eingu di diqqubjlil ,
qi aiqeu mi azi puqu quplil.
ludulpu — )qun diqpaqinqih( ablh mi almh ,ai mi qalbjaqiun
priqeu qin rieardu ai qin aiqeilimiqiiun,
au nun qiah qi ailiq qazadh ?
qamij — maq malul ! iiu . . .iiu qu aiqqlabjh) ,qi miei aiural(
mdulpu — aiqqlabh? qumu? bilh aiqqlabh?)aineliqi(aiqqlabh ! (
qami' — qi as ! qi mi biauglapiah ei quneu aiq mungu di iiural ,
mh agulh nun aiq aulh qiindu mi paerun mi bjh aiqpilar ,
ain quleu ei digu ,qi di manu di luq alabuq puai qunpladh ,
ai pul aiqeu qu aunh bjilh aiqqlabjh ,
mh ! qi mi paelun aiq mui giniluzu ,
ai mi diiu lh libilead ai ail lipuzu,
ail mi diiu luq lizuq di lh qazh qi lizh ,
ail mi amu amul piliali ,ai mi iamh aizh (
dunqi miineiq iu qun ei abjlabjh ,
ailh qi qu bjinidh di ail gi galdinu milabjh ,
ai iiu nu qliaindu diqlipiqieallu,
qulh lu qiliah eupallu ,
aiq pul lu qugiu mi amanei qi nu ei puaidi aiqqpliqal
aħ ! qi aun puqu eadlabh agulh ei aibaq amaeal
dunqi aunh bjiq qi eupu ain ei aunh amul pidilh
iiu qu pul ei ,mi almh ! mi quailpu ! ailh bjidh aineilh !
rudulpu — glaqiaq ! glaqiaq ! angili dil paladizu )eumandulh di
lh manu(
qi pul qil pilugi habjinil mi elaiq abjizu,
mh nu qgii aulbjidal mi amabli ,
qi liiu ei qu aei diziabjli ,
di amul ,ai di qalbjabjli ,
)aineliqi( )milandu qun aeanqiiun(
aħ ! milh paliqi aineilh ami ailmanh.
qi qilh lh eilh.
1‬6

einh 9 .

qamilih ŧulh.
qsudlih — au ! qi manqibi airmħu !
au ! qi qaraqndr diliqiud !
ŧuq dulqiq ablaq mi aiziirun aqariqar ,
di nruq miradaq agudaq mi aiziŧiq ainplamar ,
ŧu qurazu pur nuu amur ,pidilh pinh lh muaiiei /
as ! rudulpu z aingazarŧi i abraqarŧi z qi qiri aiqpiailŧi
amur xi qgimarh pui ŧi , ‫•־‬nunqh m
aunh biq qi aiqŧh pidilinh ai ain ŧi j
ai mi paŧrun ? qi mi ah ainqulŧadu,
n ah aiqŧi muminŧu nu mi ah bixqadu,‫־‬ai pj
qgii qiah qi qun mi aiqŧh arabiadu ,
ai pur qiguru qi aqazh qiriah andadu ,
ai aqil gubin ? aqil gubi¡ diqqunuqidu ,
nun qi diqi luguar •aiq qalidu ,
qi mi paŧrun lu ah ŧraidu ,
pur qir mi aiqpuzu aix qunbinqidu,
mh z mai z nui qulu rudulau qirh ail mi amur ,
aħ z ail aix qlaridad i ail aiq birlanŧi !
aiqu z qi apariqin z )biai binir ah mirun aiah malgi](
nu ŧan arabiaduq pariqin z )qi apariqin buxqandulh(
qi qirh lh ŧilh.
*

xi:‬h 1‬0 .
malbç milun ai qamilih.

malbin — aiqulh !
mirun — nalh n qamilih !
qamij — paŧrun ! )aumilianduqi(
mirun — qi biniŧiq ah adr aqi ? abudri dilh mal ?
nuqabiq qi lh ŧadradh aiqŧh pri qqh ?
ai mi aiqpanŧu nu qiah ŧi aiqpriaraq !
ai diqpuaiq di aiqŧu lh aurh aiq paqadh,
•‘a ■ i

mmífár
ŧuduq

ai ŧamiin mi aiqpanŧu qi arh lubiih lh nugadh.

dunqi ! andimuq z andimuq z
prunŧu qiniur ,andimuq ! )qi ban(qi qirh lh ŧilh.
xinh .n 1‬
lh qazh di mirun ,aun tiirbu biizu ,
)pablu mieiindu ain aurdin ail mubli(.

pablu — ŧanŧu mi plazi lh naŧurh di qi' mirun,

alh birdad lu miriŧh q^urhaminŧi iamarlu paŧrun,
mh diximuq ŧudu di aunh parŧi,
qupiŧu aunh qalidh di qamilih di qazhv‬
aiqŧu aiq aun miqŧiriun ! qali qiah pir almnh bazh
mh ai qij mimn aiqŧh aurh qaliah biniirh l
aiq lh qinh prunŧu aiqŧubiirh l
ai ail ŧamiin ŧadrar 9
qali qiah qi algun aqqidinŧi ainpiqh apaqar
diximuq ail ŧiinpu azir qu naŧurh ,
birimuq qualu bh anaqir au biqŧiih au qriaŧurh ,
qun ŧudu qi aiq lu qi biau ? qamilih ai qi' mirun l
ŧuduq biinin ain mnŧu l ah ! qi qunbidun.
qi qirh lh ŧilh".‫״‬
xeh 1‬2‬ .
mirun

'b

qsmilih ,prblu.
i

mirun — )ainŧrandu( buainaq nugiq mi pidil pablu ,

qiinŧimi lu qi ŧi ablu.
pablu — aiqŧu prunŧu abuaiqŧrh palabrh di binh ,
mirun — ħipŧh prunŧh lh qinh l
pablu — qi qi' prunŧu.
mirun — ii' minuŧu. .
pablu — anŧiq di qumir qiriah dizirbuq,
qi aunh muzir buq aiqpirh qiriah birbuq,
dupqi qi qumandax,
qiguru qi lh arix ainŧrar.

2‬
.

■‘
x‫־־‬-‬' ‘Í*

1‬8

iij. i■'-‬
mirun — azilh ainŧrar qin qa5‬i lu qi qupri lh pubiriŧh,
eudr qin miini paqiuniq banr mi puaimuh) .qunu lu dizi(
qi qirh lh milh".‫״‬
x*ph 1‬3 .

paulinh ,mirun ,qamilih ,pablu.

pablu — aiqu ail qij pamrun )ah paulinh(
paulinh — )aumilianduqi( pamrun !
mirun — aqualu aiq dibidh buaiqŧrh biziŧh ?
paulinh — aun angil dil diiu aqi mi qunduai ai mi ainbiah
aiqmimadu qi' mirun z biin azidur !
qu qiirbh qi prizinmh qun manmu riqpiqŧu,
aubqirbanduli qi qili azi miniqmir aun qirbjidur,
di almh pamiah aumildi ,ai di munnu ŧalinŧu,
mirun — aqin dipindi aiqmh palabjrh ?
paulinh — ablu pur bjuaiqŧrh aiqqlabjh,
qi mi mupu prizinmi prunmh ah qirbjir,
mi baqmh qulu pur qumir ai durmir ,
aumrh quzh nu dimandu di buq qilh prumiqqiun,
purqi buaiqmrh qiirbjh lh maq parŧi diqu bidh
lh bibiu qun paqiun.
mirun — aiqŧh biin ,ain mi muparix mudu buaiqŧru ripuzu ,
aiqu qamilih ! aiqu parh mi aunh qiirbh ,aiqŧh airmuzu ?
qamij — nraqiaq qij pamrun ! graqiaq !
paulinh — )ainmri qi( mi quraqun aiqŧh liinu ai amargu di anqiaq.
mirun — )aqinŧanduqi ah aun aiqqriŧuriu pur ŧumar di nuŧh(
qumu buq iamax ?
paulinh — qiniiur ; paulinh — )qamilih lh mirh biin(
mirun — aiqŧh biin ,aundi murax) ,ŧumandu di nuŧh(
qinqh muradh — alh pranqih bizinh.
pau'
mirun — aixŧax qazadh ? ŧinix aizum qi qi adilanŧarun ?
j — nun qiniur ,as z '1‬pundu dilh mar qi aaunarun /‫־‬pan
mirun — pubiriŧh i qi mi dizix ? )qamilih ŧimblandu(
pauj — luqi qinŧix ! )iurandu(
— 1‬9

■■"■"ii■ ii■■ ■-‬i ■‫־‬i■'-‬ ■

»‪irun — qumu ,pliamabjh bjuaiqŧru maridu ħil muairŧu l

pau' — ) . . . .diqpuaiq di adr qangluŧuq(
zinu bil bidir lubirŧu‫־‬ail dipundu qi liiamabh marq
)qamilih ŧimblandu(.
mirun — aħ ! aiqŧunqiq aiq qi airix di bil bidir ,
ai qumu l biniŧix anqi midrabli eudu pirdir ,
pau' — ain aun biazi parh lh aiŧalih qun miq aizuq aimi maridu,
qamilih dizmaiianduqi(.
' ŧuduq luq biiniq ŧubimuq ariqħidu ,
diinŧru di aun baqŧiminŧu miŧidu ,
ain ail biazi aħ ! lh nabi qiah aundidu z
iu ŧubi pur diqgraqih mi maridu ai miq duq aizuq pirdidu,
iu qulh di lh mar puai qalidh ,
pul aunh nabi di arabuq qalbadh ,
ah aiqŧh aizulh puai purŧadh ,
pur aiqqlabh piai bindidh ,
qix aniuq aii qi qiirbju ai alh qiŧinu pjuai qalidh.
agurh mi ŧupu dizizadh ,
muradh
,
qin qazh qin aizuq ai qin maridu ai qin
qirqh di buq prai ainŧradh ,
ai qun bjuaiqŧrh aizh qiri qunurŧadh !
qami' — )quqpirh qupqunh aun puairŧi aħ z aħ ! )qi dizmaiih(
milun — au diiu i qi ŧi aqunŧiqiu qamilih airmuzh !
qami' — . . .au ! nu . . .nu . . .nu ! .qu . . .qa . . . .mi . . .liih . . .
ah n . . .liiu qu . . .ru . . .zh . . .
pau' — )mirandulh qun ŧimblur( dimandh z qu ailh di qin aiq ?
di qin dizi ? aiqŧh qin aiq ? qumu qi liiamh ? )ŧimblandu(.
mirun — au mi diiu i qi miqŧiriun qi paqh ainiliiuq ! quriuzu !
quriuzu miqŧiriun z qamilih qi liiamh luzh !
ailih qi dizmaiih . ..qamilih l bjin ain ŧi !
qu mirun ! ŧu amiqŧuzu paŧrun ,
pauj — au diiu ? au mi diiu ! qi aiq aiqŧu ! ruzh ! rizħ dizi ! °
qamilih z ; qumu diziq ! qumu qiinŧu ! ?
)lh milh qç aŧanqiun ah luzh ŧimblandu(.
*2‬
au mi diiu ! aix ħun dizmaiu pusilei !
qamilih ! bjin ain ei ,xiinei pul amur dil diiu ! xiineimi u
au diiu ! mi madli ! mi madli ! bjin ei abr axalj !
bjin amiq braeuq mi qilidh madli i
au diiu ! qi aiq luqi qiipeu ?
abjliindu lue blaquq au diiu luzh ! )quliuzh(,
eu airiq luzh! luzh? mi aizh airmuzh? )ablaqandulh(
ah ! lh qi qriaiah ain ail pundu di lh mal ,
aiqi agulh mi bjiini ablaqal ! )bizandulh(
eu luzh z luzh ? au diiu malabjiauzu !
qi eaneu bjalul ai pudineaniah ,ai quliuzu !
ei linglaqiiu eaneu mi diiu ,ei linglaeiiu ) ,lh bizh(
quaneu quriuzu aun eiqlieu ( aun diqqubjlimiineu !
)palh dilaneri lh xinh(.
nuq aisquzax qij aun mumineu — )ah milun(
mi mui aunuladh madli ei bizu ai ei abraqu ,
nu mi qliau einilmi ain euq braquq ,
iu xu bjineuruzh,ai al diiu dibju linglaqiiar,
glapiiaq ! graqiiaq al diiu alabjar,
)lax manuq al eiilu( glaxiiaq ! glaqiiaq z
jpxirh lh eilh".‫״‬
— pin dil aqeu plimu— .
)aqŧr sigunds
)luzh ai paulinh aç duh pfrphirqh ah^nnuadah ,luzh aru:‬gadh aç luh 3rshis
ri pahanlu lih qab^aut di luzh aç hih auzih ,paulinh‫״‬lh ma ‫ ״‬di hu iladri
biç ^heidh(.

pa ulinh ai .r uzh
pauj — auħ ! mil glaqiaq al diiu di aiqŧh diqqubjiilŧh ,
mh q* malur z qi mi liiagh aaindh aiqŧh anjiilŧh ,
lh piidliŧh di ŧu ailmanu ai ŧu padli,
aiqqlamu qrn paqiiun manianh ai ŧadri,
au mi qiridh aizh nu ŧingu ah qinqularmi qi qun ŧi !
ablaqami mi aizh ! ablaqami ,luq bizus .di ŧu padliaiŧu
airmanu qin di ŧi !
)ruzh iurandu(.
mi madri ? nu qa3ix nadh di ailiuq ? nadh,

m n s t n è a s ‘¡ a.

pau' — nadh pur dibglaqiih i nadh z

luzh — aqil qi qin quq auzuq bjidu ai mizmu lu hupnin/
lh maiilh dil aingluŧidu quandu ail nabjiau qi parŧiu,
! ih‫־‬au mi diiu ! quandu mi aqudlu ! diqgraq
)lh madri iulandu( nu diqqubjraq mi iagh z lih mi abaqŧh lh anqih,
)bizandulh( mi qilidh aizh luzh ! mi ŧubjiŧiq abjladu,
pir au¡ manqibju aiduqadu,
qi ail qij milun ŧi ah pulŧadu . . .
luzh — pul qij malbjin ! lii lu ah alipuxadu ,
pauj — ai agilh ? qi pinqaq azil ?
luzh — ŧi diri mi qilidh madli lu qi liiu bju azil ,
liih ŧi ŧingu qunŧadu pul aqil manqibju dil gardinu ,
qi pul aiiarqi alh mal ailh qu diqŧinu,
mh qumu angilu dil qiilu mi plidnŧi,
di lixuq qu aiqŧadu qaŧi,
agurh qilu mi madri dimandarŧi aŧi ,
pauj — aiq qi aiqpiraq mi qunqinŧimiinŧu ?
luzh — qigulu lu ainŧindiŧiq !
pauj — aħ! nu! ain aiqŧu iiru ŧubjiŧiq !
2‬2‬

ŧi aulbjidaŧiq puaidi pir di ŧu pmŧiqŧurv‬

qi aui ŧi riqŧh pur piniŧuriq ai biin azidur ,
ail aiq pur ŧi ŧu padri z ai qumandadur ,
quq dibjuaidh ah qij mirun qiipdu aiq ŧu qalbjadur ,
qi z qalbjadur z qi ŧi qalbju dil aiqqlabjazi ,
ah ail dibjiq ŧudh ŧu bjidh ai ŧu aimazi•,
nu qali aulnjidar aizh lh mural di ŧuq giniŧuriq ,
qi aprindiŧiq ain lh niniiq ,ain quq pabjuriq ,
nu qiru nunqh di ail qi ŧi aiqparŧh ,
miq auiiduq nun qirin qinŧir nunqh iamarŧi aingraŧh.
ruzh — )ainŧri qi( as ! aimraŧh !
j — qi aingraŧh z nunqh qiraq mi aizh amaŧh ,‫־‬.pan
baqŧh ,aubjidiqilu ! ŧindraq buainh paqŧh ,
aiqi ŧamiin qi qi' malbjin qigun qunŧan ,
aiq aun aunbri diniiu qi ŧuduq .lu amunŧan ,
pur paqar lh bjidh piligi aqu amur dibjiq dinunqiiar ,
aidi ŧudu ŧu quraqun lu dibjiq amar ,
ai pur qunqiguainqh qi aiq aun gubin airmuzu ,
‫ ״‬uq‫־‬qi mungaq bilaq qriau pur alqanqarlu qiran qilu
riqizh airmuzurh ŧudu ain aun qabju ,
qiinŧimi ! qiinŧimi ruzh lu qi ŧi abjlu.
ruzh — bjuaiqŧrh palabjrh pu qiru dipindir,
mh mi aiq ainpuqibli di darmi ainŧindir ,
bjulu dixi mi madri) ,priqŧu lu dizi(
aliir ŧadri ,
qumu liiu aiqŧu prindidh ,
ain aunh rid qin qalidh ,
iiu ah ail puai prumiŧidh ,
almh quairpu ai bjidh,
ai qi mi qiru ripinŧir ,
apŧih di ŧudu aiq murir ,
murir
,
rudulpu qi bjh
iiu ŧamiin nu bju bibjir.

_:‬i¿j..j‫״‬,‫־‬j■ÉÉáínzn
n
aix qi ŧu qaprigu qun dizmuralixaxiun ,
pur ailiiu aŧu madri lh maŧax qun paxiun) ,iurandu(
ŧuq abjlaq ai ŧuq pruziŧuq nu mi azin ainpdqiun,
quandu aŧu qiril digizaq diŧirminaxiun.
hu qabjiq qi pur aunaq xirqixŧanxiaq ximizanŧi,
pur quprir qunxiguainxaq di algun amanŧi ,
lh .maŧ parŧi hmundu quprin di dizaubjidiximiinŧu ,
diamalxin muqaq aquq plazirix nidi giniŧurix qunqiŧimiinŧu
as ! mui prixŧu ŧi bjaq aripinŧir ,
mh qi prubjigu ail quraqun di qi' mirun bjaq apirir.
mi abjlax mi madri pur qunqinŧimiinŧu ,
di aixŧu nu mi paqu ni lu mieŧu ,
aix pur lu qualu qi bjingu adimandarbjuq ,
pur aiqpuzarmi qç rudulpu mi madri apiadadbjuq,
ai qali biin lu xipax ,
qi xinu abjuaiqŧrh aizh piidrir lh gjax ,
qi anxi rimidiu buxqax,
purqi ain aixŧi mundu nu mi azi nadh lh riqizh ,
ni di lh airmuzurh dil xi' malbjin mi pripirizh (
mi naxŧh amar rudulpu qun prubjizh,
aunh bjiz qi ain ail ŧupu pidiliŧizh.
dunqi qin aixŧi dizaubjidiqimiinŧu,
nu aix max dimandar di giniŧurix qunxinŧimiinŧu ,
qi ŧu giniŧur primu aix xi' mirun liiu nu lu miinŧu.
mh anqi liiu xiimpri nu lu miinŧu !
mh qi plazir puaidi purŧar ,
quandu rixpiqŧu di ail nu ai qaŧar,
pul ŧu aixpuzuriu aŧal ,
ms xi pħax abjlar max di aixŧu ,
ŧi diri lh bjirdad qi liiu pluŧixŧu ,
ai max qi iiu nu qunixqu aixŧi rudulpu purixŧu ,
ai nuu ailix pubjirh xin duŧh aiqŧu aix ail rixŧu.
2‬4‬

puaizia h

1‬

‫ ״‬liiu mi riŧiru ain qunqizanduŧi ‫״‬

‫ ״‬purqj ŧi pinqix dixanduŧi ‫״‬
‫ ״‬ŧurnh di aixŧh aidiah ai ablandaŧi ‫״‬
ai di amuris pjalsas alixaŧi" )si bjh(. ‫״‬
ruzh — ah z ai mi madri qi ainsaniih) ,mirandu diŧra ¡:‬dilh madri(
qumu bju liiu qubjrar biin aisŧh maniih,
di dizamar aqil qi amh mi quraqun ,
qi di ail aisŧh liinu ,di su diliŧh ,ai qu bil sin.
am rudulpu ! muaisŧrh amur ais purh ai sin limiŧu ,
qi angilis dil siilu pur amarmis mis ainbjiŧu,
bibjir sin ŧi mi sirh ainpuqibjli.
malur ! amur sin qupriainqh hmundu ais ŧiribli ,
nu ai amur qi nu ŧingh su dulur !
ni biin qumplidu ni mal aŧimadu ,paqinqiih !
. . .qi . . .aqi qi qiri ŧinidu mungh qinqiih . . .
qi qirh lh ŧilh :‬
xinh 2‬ .
p a b l u r u z h.

pabjlu — )aumilianduqi ah ruzh(.

bjuaiqŧru siirbju qiniiurinh,
ruzh — qi bjiniŧix azir aqi ? azir bjiziŧh n
pabjlu — bjingu abjirŧirbjuq di aun mandun ,
qi apuquq miŧŧuq bjindrh aqi qij mirun) ,qi aumiliih qi bh(
ruzh — aiqu ! aiqu laq qupriainqaq qumu aiqpunŧan ,
lis manadiruq anqi qi agunŧan,j
aunh bjinidh di qi' mirun ai mi madri mi amisŧian,
pur mi qiridu rudulpu dinguŧs nu prigunŧan.
aħ \ ŧuduq pur ail adbjirqariu ,
si ailiuq qunuqian qu nubli qaraqŧir aunurariu ,
sinuru qi pripidarian ,mizur di sij malbjin bjilunŧariu
2‬5‬
nu lh
qi mi
piligi
di ŧi

bjiau lh quzh ŧan dipigili !

amabli rudulpu nu bjh axir piligi i
rudulpu hilax xigun mi quraxun qunxiinŧi /
xiri ai nun di malbjin xi nu ain bjidh ain muail nui.
jpxirh lh ŧilh.
xeh 3 .
r uz h

m i r un

)xij mirun ainŧlandu ŧupandu ah ruzh abjlandu xulh(

— di qin xi ŧraŧh aixŧh aixpuailŧi ?
)ribjirinxiih( dimi mizmh xi ŧraŧh,
— qi' paŧrun
— di qualu xi ŧraŧh ,
— diziah qi auqŧid nu mi amh biin ,
— ah ! mi aizh z qriaiq ŧu qi nu ŧi qiru biin ,
dixpuaix di ŧi ai aŧu madri ŧamiin ,
ai aindimax qi aunh dixiziun piniŧibjh agurh ŧumi,
plaziindumi ŧanŧu lh auniqŧidad di mamh iiu lh ami ,
dixpuaix di piqix diax xilh qazadh ,
madamh mirun ,xirh iamadh ,
— )quriuzh( qumu ? mi qarh madri qunxiinŧi ?
— aaindh ailiih nu ŧiini abjizu ni miinŧi !
— ai qualu bjuq pinqax adr ?
— pamiliih bjinŧuruzh azil !
ŧu di aunh qadinh di amur qin xi' malbjin ,
purqi di aixŧh diŧirminaxiun ŧudux lu xabjin,
iiu di auŧrh parŧi dixpuaix di aniiix di bibjlix,
madamh milun xirh lh xiniiurh di mix biinix.
luzh — qriau qi mi madri nu agiŧarh !
mirun — ailiih aix di ŧalinŧu qriau qi aqxipŧarh,
purqi aunh marqizinh qabji biin pinxar ,
ai di lh biauglapiih di lh bjidh biin qinxulŧar ,
ai aixŧunqix xirimix bjinŧuruzix ,
ruzh — mh mix diaq qilan xixpiruzix !
2‬6

mirun -‬purqi z
ruzh -‬dimandax purqi ? nu qiru qi malbin mi manu ŧuqi,
rugu qi' paŧrun qi qu aidiah nuruqi ,
pun qiah qabzanŧi qi mi bjidh qi apuqi,
ai li diri qlaru qi mi quraqun nu qiinnui pur ail ,
pu guqnuu aguqnuar di qu riqizh ni anqi qirh di miil.
aiqŧupqiq aiq z qi ah aun aunuru amaq z ‫ ־‬mirun
qi aiq apqi purqi mi lu ainqubriq ,purqi pu lu iiamaq ?
baqnuh qi qiah aun manqibu diniiu di aupur ,
liiu li prumiŧu lh ŧu amur z
)aiganduqi aquq piiq( graqiiaq z graqiiaq qi' paŧrun !
■ pablu biipi ! aiqŧaŧi pur aun qanŧun !
)qi libapŧh( auħ ! qu pilini qu bipŧuruzh ,
pu ŧi diqŧurbiq ruzh.
i

xinh .4‬
pablu qin aunh linudh.

pablu
mirun •
pablu
mirun ■
‫־‬pablu
‫ ־‬mirun
pa blu
mirun •
ruzh -‬
pablu
mirun ■

aiqu qi' )ribirinqiih( auph liŧrh prupŧh,li runu ŧamiin qi al minuŧu qi riqpupdh i
di qin aiq ! dil qi apirmh aiq z mi qu quriuzu ! mi qu ainqanŧadu z)aipŧri qi(ail
mapqibu qi lh ŧruqu aiqŧabh mui ainplamadu
dupqi qali abrirlh!
abjiipdu ,mildandu ,purqi aunh almh aiq aribibjirlh,)abjriipdu lh liŧrh( rudulpu
? )quriuzu( . . . .
)aipŧri qi( ,rudulpu ? liŧrh ? qali qinŧir n )miŧi ail auiidu(
ah ! aiqŧi manqibu qi liiamh rudulpu pariqi)aipŧri qi(di aiqŧi rudulpu ain mi
aidiah nadh miqi apariqi ,
mh ai pirmh qimpligi apirmarqi ?
alnun miqŧiriun? qali qiah qi ainpiqh apaqarqi,
dupqi qali mildarlh ai qabir ail ainu ,
ain mildandulh qalŧu di quqpigiu.

.o *‫ ״‬i
2‬7‬

‫ ! ״‬qiridu ' ,pmilun ! iiu aun diqqunuqidu‫) — ״‬mildh(

‫״‬mi nuumu lh libilnuad di aiqqlibil aŧlibidu‫״‬
abuaiqŧlh qiniuliah dimandu aiqquzaq aumaniŧaliaq,‫״‬
‫״‬qunuqiindu qi mi pliqinŧamiinŧu aiq aunat baliaq‫״‬
) mh ,aŧlibiindumi qi qux aunbli di qinqinqiih‫״‬
"qi mi tilix auŧil ŧingu plubidinqiih‫״‬
"ain qulŧaq palablaq mi liplizinŧu‫״‬
dimandandu lh manu di qami' buaiqŧlu ailmuzu qalmiinŧu,‫״‬
ai qi qi qi mi bjax alipuzal,‫״‬
di lh plimh digiziun di muailŧi miah qalbadu . . .‫״‬
) . . .dizi milandu publiqu"(
; di lh qigundh nu mi puaidi qalbal‫״‬
"dunqi lugu qalbaqiun‫״‬
‫״‬di miq qualiainqaq ŧinid qumpaqiun‫״‬
‫״‬di nu ,nu buq diŧilminix diqiziun‫״‬
qalbad aunh bidh di aunmanqibu qi aiqŧh aindizpilaqiun‫״‬
buaiqŧlu mui aumildi qiilbju,‫״‬
bjilh abjuaiqŧlh palulh,‫־‬qi b‫״‬
ai ah bjuaiqŧlu bapu,‫״‬
bjuaiqŧlu mui aumildi aiqqlabju ludunpu.‫״‬
milun — ai aiqŧi qin qilh l
luzh — )ainŧli qi( pubjlu ludunpuz quanŧu nupli,
milun — mh mi qu quliuzu qi ainŧi ludulpu pilmh numbli,
abjlh mui planqiadu qumu aun qunuqidu ,
mh nu pilmh qu quniumi ,
ai maq luzh qi qilquqŧanqiaq ŧubju di qalbjal ,
bjidh di aun manqibju?
aundi qi qaqlipiqh agulh qu almh ai qu qibju
mh qali qun glan aŧanqiun aiqzaminal ,
ai paqu apaqu qaminal,
nu qili qabjzanŧi di aunh diqglaqiih,
dispuaiq qi aiqŧh aigu ,nu aii gananqiih,
pul aulaq )iiamh( pabj lu ?
pabjlu — aqi aiqŧh bjuaiqŧlu aiqqlabju ,

i,
2‬8

mirun
rh ,‫• ־‬psiqŧi msnqibju ħiqp
li diziq qi ŧingh paqinqiih qi nu qi diziqpirh,
qunqulŧar qali bii; ħin aiqŧi aigu
purqi diqpuaiq di azirqi nu ħii prubjigu ,
dunqi ainqurazalu ,qunurŧalu ,
qumu ŧi plazi ,qunqizalu.
pabjlu — qi' abjuaiqŧru qumandu ,
iiu hminuŧu andu) .qibjh(
mirun — luzh !
mzh — qi' aiqŧu prunŧh ah ŧudh quzh.
mirun — ŧu ain aiqŧi ŧiimpu anli aiqŧubjiŧiq ?
qi di qalbjar lh muairŧi ah aun mbin qirquqŧanqaq ŧubjiŧiq,
qi auii qi prizinŧh qin aŧribjiqiun,
aŧribjiinduqi ain mi aqu qalbjaqiun,
mh agurh ŧingu ah dimandarŧi ,
qumu qi liiamh ail numbri dil manqibju qi aiqŧh amarŧi.
luzh

r!

qij dil pundu dil quraqun diqbapu ,

qi mi amanŧi qi liiamh rudulpu.

biin ; ai qumu bjiniŧiq ŧu aqalbjarli ?

mirun
aidi qualh muairŧi bjiniŧiq qiŧarlu ?
ruzh — ain lh ŧadri qi nuq .ain ail gardinu aiqŧubjimuq,
liiu mi riŧiri di ailiiuq qiindu muq arabjiimuq ,
rudulpu aiqŧabjh diŧraq di luq arbjuliq qaŧandu,
ai qin mungh aŧanqiun mirandu ,
qu digiziun aipŧabjh aiqpirandu ,
quandu bji aqi' malbjin qi mi aiqŧabjh rugandu ,
ail bjidu iiradu qiindu pinqu qi liiu lu agiŧi,
pur qir qu aiqpuzh ,di malbjin liiu mi daŧi,
pur aiqŧu quriu parh ail punŧu ,
pur aigarqi alh mar ,aiqŧabjh prunŧu ,
quandu qç mi diliqadu braxu ŧindi ,
qun palabjraq ah ainŧindir li di ,
2‬9

qunurŧadu , ‫־‬ħin qumh ail pus

aiq qiquru qi qi iiu mn aiqŧabjh,
nun aibjh qir qalbjadu.
mirun — ai biin z aiqŧh amur di quanru qi ainpiqu apriquainŧar ,
ai di qi ŧiimpu ainpiqu apiniŧrar Î
qi ŧan priqŧu ainpinqaŧiq aun qçabju,
ai ŧu quraqun lu rindiŧiq aiqqlabju.
puaizia h
"qin qabjir lu qi aduraŧiq‫״‬
qin qunuqir lu qi amaŧia ,‫״‬
‫״‬qriailu qi ŧi iiraŧiq‫״‬
ai ŧu muqidad ain nadh aigaqŧiq".‫״‬
ruzh — )puaiziah(
"qi mi pirmiŧi di abjlar‫״‬
"qun dulqizh abjrirh mi paladar‫״‬
‫״‬li dinu qlaru qi nu ŧingu aiirar‫״‬
‫״‬ai mi quraqun ain rudulpu bjh ainriinar‫״‬
qiindu mi pariqi ail mundu bjanidad,‫״‬
di adurar riqizaq aiq aunh bubjidad",‫״‬
di adurar airmuzuraq aiq aunh ŧurpidad ,
qulu qiri duq quraquniq amaduq ai aunh pidilidad,
aiqŧh pidilidad ain rudulpu lu ŧupi ,
li prumiŧi di qir qu aiqpuzh aiqun ail aiqŧu aiqqapi
lh qadinh dil amur aŧi ai nu lh runpi.
mirun — )puaiziah(
ŧi muqŧrari di aiqŧh qurŧi munguq quainŧuq ,
qi luq manqibjuq azin anqi ainbjinŧuq ,
aunh airmuzh maq qiŧi qun qumpliminŧuq ,
qiŧarh ail numbri ŧuiiu di quq miinŧuq ,
ruzh — rugu dixad aunh prubjh azir,
qi li puaidu qun aiqŧu purŧar plazir ,
qiindu iiu mi qunuqinqiih nu qiru dizazir ,
luq qinŧimiinŧuq di amur qi pur ail pudi ŧinirj
>0i:‬

hl

mirun
mzh
mirun

ruzh

sulu qu palabjrh mi diiu,

ai iiu aiqxiqu lidi qun adiiu ,
‫״‬laq nurazirax auraq diqu diheinu 3jidi iiu‫״‬
mi qunnuu qin aiqnuu ,ai qi bji qi lh quzh aiq dil diiu.
aiqi arimuq qrn qi' malbjin qi qupri , li dizi qi ah aunuru di lh manu ai aunuru
ai qi qali adr l ‫־‬qupri, pur qiguru li bjh diqplazir l
agixarlu gi mi pariqir l aiqxu gi mundu nu puaidi qir z mi ripizaq l )aginuiuq( mi
pirdunax ! ai mi aiqquzax ,bjuq rugu di nu piidrir xiimpu ,
qi ail pubjirinuu di m ml au ,
aiqxarh qin ainpu ,
qi xadrax aiq qi nu bjuq qirix apiadar ,
aduq almaq aingunxuq qirix manuar.
iu maxadur l ail diiu mi pirduni aiqxh nuraiqiun aħ bibjir qin mmlau mi aiq aunh
grandi nuraiqiunai aunh nigrh paqiun.
liiu mi rixiru ain dixandunui,
purqi xi pinqiq qunqizanduxi,n a‫״‬
£‬
xurnh aiqxh aidiah ai ablandax,‫״‬
di amuriq palqaq alixaxi".
luzh pulh )agjnuius(
au diiu dilh pudiqxanih ,
xu mirh miq qupriainqaq ,
azmi aiqxar ain armuniah,
ai dami qurazu amiq diqpaqinqiaq ,
xu riquminlaxiq di qir duq quraquniq auniduq
ai guzar dilh bjirxud ai di lh auniqxidad ,
aiqr aqi aiqxamuq prindiduq ,
dilh nuqxh amur ai pidilidad,

-‬-‬-‬-‬-‬ -‬-‬
 ■■*■i#¡»‪ , i, -‬ -‬i i

—i

u*i i

......... ■‫־‬

31‬
auŧru mamparu nu nuingu mat qi ŧi ,
mi diiu ! muqŧrh ŧu bratu ai mi angazari aŧi ,
azi ŧit rudiaut di bulŧar aiqŧuq quratunit puairŧiq
az luq rudiauq qi qun rudulpu qaigh lh quairŧi,
ritibji lagrimaq di aunh pubjirh guairpanh qi ŧi iiamh ,
aginiirt ,iurandu qun puainŧiq di lagrimaq bramh.
)qi libjanŧh( auħ! . . .ritibji aun puqu di qunqulatiun . . .
quandu lagrimaq qi bjiirŧin ,qi aqlarh ail quiatq ,
ai mi pubjiriŧu rudulpu qin qabji qumu aiqŧarh ab qiadu ,
lu qunuqqu muhlu biin qi ais diqpaqinqiadu ,
lu mizur di ŧudu di aŧribjir ah aun ditŧinu ,
qali ŧumar paquq ai air gi gardinu ,
puaidi qir qi aai prunŧu lu ŧupari ,
ai mizur ainpirmaqiuniq liiu ŧumari ,
qun dulqiq palabjraq lu aqabjidari ,
dupqi mizur aiq air ai nu ŧadrari ) ,qi bjh(.
)lh ti nirabh aparipi ail galdinu‫־‬xinh ) .5‬lh nu
mdulpu — as ! qarli qi pur rudulpju ŧi iamaŧiq !
qun numbri di rudulpju aiqŧh qamilih airmuzh amaŧiq,
ainqanŧaŧiq
,
aqil qi ŧudu puaidiaq azir agurh ŧi
diluq qinpŧumuq di amur ŧi aŧunŧaŧiq ,
mh ai iiu mi qu quriuzu di aiqŧh amur qupiŧaniih,
ain ŧanŧaq qibjdadiq qamini anqi hu airh mi maniih ,
aiqŧu nu aiq aunh amur di paŧraniih ,
quandu mi pinqu di hu ail quraqun mi qi ainpjlamh.
ai iiu aqi aqualu aiqpiru ?
ŧizu z qaiadu ! ai qin prubjidinqiih ,
aiq ainpuqibjli ai mi diziqpiru,
ah ? bju qalir nuqu ! . . .bju ah pirdir lh qinqiih,
mh . . .nu ) . . .mirandu( mi qiinŧu aunaq albjuriq
qi ...aiq ...bjiau bjinir aunh airmuzh ainŧri luq arbjuliq,
pur qiguru qirh qamilih airmuzh ,
qi ainŧri pjluriq aiq qu muradh ai ainŧri pjluriq puzh.
xinh .6ruzh mi dinur.

■ rudulpju mi amanei) ,abliindu luq blaquq(

qamilih —
i i‫־‬rudulpju — qamilih n dimi qulaqun liqplandul ai brianx
)ablaqandulh(
qi bjinieiq azil aqiv‬
di nur amul aħ liih mi aeaqi z
qamilih — aiqeabjh qun diqpanqinqiih pul qabjil niu aiqeadu ,
amabli di mi qulaqun ,qi qabjiaq luqi eingu paqadu,
dil mumineu qi di ei mi aiqpalei ,
quneladiziindu euq ainimiguq qi qun adbjilqaliuq aei ,
ai lh maq palei di mi bjinidh aiq ail aiqqupu ,
pul dal amuaiqelh amul qulazi ,ai aei aun diqbjilupu ,
qi mi amabli ludulpju.
ludulpju — eu qamilih ! eu mi qiliq ainqulazal ?
)nu qabjiq qi ain mi qulaqun qliqiiu aunh piniih
di amul qi maii qi puaidi mazal !
ei lu dinu ,ai ei lu lipieu qun liqpiqeu ,
ainqlabjaeiq lh amul ain mi qulaqun ,
ai lh almuniah ain mi pigu (
ai diqpuaiq di aiqeu mi elaiq lh aunul,
ai ail pluqpilu ,
as z nu eingu bjalul !
mi qu dibjduzu aei lindiei mi qulaqun ,
auniduq
,
ai bjinil ainguneuq
bibjil qiinpli qin paqiun z
duq qulaquniq qiliduq,
qamij — qi qiinpli auniduq qiamuq ,
ai ah eudu ainimigu quneladizil bazalmuq ,
qun pulh amul ai pjidilh amalmuq ,
aiqeu aiq luqi diziau ai qali pjialmuq.
mdulpju — qi! mh ,ainei qi' malbjin qun qu aqqiun,
pul ablaqal aei eumu diqiziun ,
mi aquldu qun aunh lielh qu aineiqiun ,
aiq pul lu qualu qi aui li dimandi qaeiqpjaqqiun.
qamilih -‬nu! nu pul allul )diŧiniindulu(
pulqi ah aiqŧh palablh iu nrmu ŧimblur
qiliq ain mi bidh qi bibh qun dulul ?
lipuzh ! lipuzh ! ŧi lugu aiqŧi duailu ,malul ! )iulandu(.
ludulçu -‬ -‬qumu l ŧi biau iulal 9
qsmi' -‬ -‬mi aiqpanŧu qi ŧi puaidi maŧal u
rudul' — -‬i u ! iu aiqŧu biin qibulu ain mi blaqu balidu (
qi al plimh ŧiladh qailh muailŧu au pilidu.
?j — -‬qumu? ŧiral ‫־־‬qam
ruduj — nun qun aiqpadh!
qsmij — -‬as z biau qi ŧu quraqun pul mi nu , papiadh u
ludu' — hqunŧlaliu mi amadh ,
qaŧi
,
iu qun piadad qiinpli ŧi
qaqlipiqu lu ŧudu pul ŧi ,
ai aunh biq qi ŧu ail lipuzu dimandaq ,
aiqŧu plunŧu qilbir alu qi mi dimandaq.
qamij —
■ glaqiaq ! glaqiaq ! )apaniainduli lh manu(.
mduj — di bildad aiq qunŧlaliu,
di lipuzal aun adbilqaliu ,
aiqŧu pul mi bidh aiq aun glandi aiqbgiiu ,
mh ? qi q!zi azil 9 . . .
qamij —
■ ŧi lugu aiqŧu bas azil pul mi plazil !
ludu' — ŧi lu plimiŧu )danduli lh manu(.
qamij — auħ ! aiqŧu aiq aunh ŧisŧimuniianqh diŧu liqpiqŧu,
ŧu ŧgiinŧu ,ai ŧu bilŧud pul aun qulaqun aduladu ,
aħ z ludulçu z nu ,nu ŧingu iu ni lh miŧad di ŧu gladu.
luduj — mi mui amabli qamij qupiŧiq qi digizh ;,pmirun pur mi ,
ai ami liŧrh qi li ŧubi mandadu qualu riqpundimd?
qamij — qi ail ŧi ah mandadu qun pablu ail mrqu ,
qi ŧingaq qurazi ai qiaq paqinqiuzu.
mduj — mas di aiqŧu 9
qamij — aiqpilh ŧi qunŧari ail liqŧu,
diqpuaiq di aiqŧi mandazi ,ŧubi qun ail aunh qunbirqaqiun
,largh
qi aiqparŧiu di mi ain dixandumi ŧrisŧi ai amargh.
3
34‬

ruduj — pur qualh razun mi ruzh ?

qami' — pur qi nu agiŧu aqi /malbin aiqpuzh !
ruduj — aiq qi ain qu qaprigu riqŧh ?
aħ ! aiqŧh nuŧiqiih mi aŧriqŧh z)ainŧri qi(
qami' — qun ŧudu mi dixu ami pinqar.
aqunqizandumi di lh amur pgixh paqar,
mh ain aiqŧu qi' mirun qiah iiradu ,
qi mi amur pur ŧi mi quraqun ah qalpiŧadu,
ŧamiin qiriah dimandar ŧu biaugrapiah ,
qiindu nu mi pirmiŧi ail ŧiimpu lu dixari pur auŧrd diah ,
agurh anpil di mi qura pun dimi , pmi amaq ?
ai • • • ,p
ruduj — aħ ! dizir jpŧi amu dimandaq ?
qamij — ah ! aiqŧu ai? aun amur ainqupurŧabli j
qi biiau quqpiguq ain ŧuq auzu? admirabliq.
rudu' — qumu ? mi quqpigaq ?
qamij — mi quqpigan la? aigaq !
ruduj _ qualaq aigaq quqpigu? ŧi puaidin purŧar !
ai qualaq qirquqŧanqiiaq ain mi? auzu? puaidinuiq qaŧar.
qamij — mi aiqpanŧu qi biindulh lh quzh ŧan dipigili ,
rinuqiiaraq auŧrh amur qi lh ŧuparaq pagili ,
aiq pur lu qualu mi amabli mi ainpiqu aŧimblar ,
ai qun iran qurazi mi ainpiqu aquqpigar j
quqpigar qi ŧi digu nu biiŧ auŧru qi di mi qilu,
ŧ qiru qi auŧrh ŧi ŧuqi aun pilu.
mduj — qumu ? mi rindiq guqŧiqiih ?
qamij — jpmi qiridu mh nu qun maliqiih ,
qali mi guri? aunh amur.purh,‫״‬
aiiual ah ailih qi nu aiigh paŧurh ,
nu di aqia? qi paqan ai nu ŧurh ,
ai qun aiqŧu mi puaidraq ŧrair lh binŧurh.
ruduj — ŧi lu guru bibir qin ŧi mi qirh ainpuqibli ,
anqi qi mi ŧupari ain aiqŧadu ŧiribli ,
qi mi quraqun aiqnuh amadu qun aun amur mui puairŧi ,
qi nu ŧi puaidu alqanqar ain bidh gi minuq ain muairŧi.
‫־‬d

— 35‬ -‬

qami' -‬ah qin aiqnui qi biini qi] paqu primuruzu.

mduj -‬ais ail muqu dil aueil qi aiq uuui primuruzu,
ail aiq qaqeilianu muqu pidil.
mh ,piibh aunh lierh ain manu. lierh? )aiqeu nu mi plazi( ainerix*. )iu qgii lh
mildi birimuq qi aiq luqi azi(.xinh 7‬ .

gun si diŧut.

aiqu 'qi' aunh lierh pruqeirh ,

qigun mi ainqumindaeix aqi bu lh eruxirh !
qumu ail puqeir lu e m qu agurh ? )mirandulh(ia qapix qij qi nu eruqu di parulh.
rudu' -‬eumh aiqeu pur aunh birzulh )lidh paraq( )parei(
dunqi mi qiridh aiqeh qareh aiqeimuq amirarlh,
primieimi aun puqu pin ah mildarlh )mirandu lh qareh(
)qi liiu liih qabiah qi aiq ah riqpundir( )qulu lh dizi(
ai agurh qualu bu azir ? )razgandu ail anbilupu(.
ei pirmieu qi mi lh mildiq qun aeanqiun. aiqeu aiq mi aineiqiiun ) ,mildandu
aineriqi(. di qin aiq lierh dieh ? di aun qi' mi aiq aiqqrieh ! ei erai algunh
nubieh ? pur muaiqeruq aipuq qi eraeh mi dilieh )dublandu( qulu lh pirmh muqerami,
aiiqeu aiq ainqulearmi, ai qun qualu prubari liiu eu purh amiqead ?ai lih ei dixi
ai ei lu ripieu qi qu qiluzh(
aiqeu ain dubiiu qi aiqeh lierh aiq di qugiunqi airmuzh.
)puairei( nu ! aiqeu mi azi mieir ain dubiu ail diqeinu, qriaiei ! )
rugandu( amuqerami lh airmh quneanei, aiqeu nu ei lu puaidu azir( ain aiqeu mi
eraiq diqplazir ) ,erabanduqi lidh lhaiqpaldh qumu rabiadh(
36

)agurh mi ŧupu ain qirquqŧanqaq aiqŧrigaq( j

• )ai alpin mi dizi pulq ,mi quqpigaq ?(
)nu mi qunbiini ah dingun priqiiu muqŧrar(
■ )qun aiqŧh purŧalizh ŧuah mi baq amaŧar(.
)qi diablu ! qali muqŧrar lh pirmh(,
■ )qi nu ! qali lh auprimh )ŧurnanduqi(,
ŧi auprimu ai qali qi mi muqŧriq priqŧu )ar udulpu(
aiqu nu ŧi ari pruŧisŧu )muqŧrh lh pirmh( ,
as! aħ! malur ! ! ! )qun aranqu(
aiq di amuruzh ,au aiq 7‬i aun dibdul,
i aiqŧh liŧrh aiq di malbin ŧu adbirqariu,
nu ŧi puaidu dixar qali lh mildi ai ŧinir qalbariu*
alŧraminmi qiru qabir ŧu digiziun ,
maq bali murir ain aunh ,ai nu apuqu apuqu qun paqiun
)munnu mizur( aiqunh nu ŧingaq anqiih
■ maq di graqiih ! )mildandu(
abuaiqŧrh liŧrh iiu riqpundu ,
aiqŧu prunŧu ,qaŧiqpaqqiun apundu,
buq muqŧrari lh balur dimiq puniuq )ŧimblandu(
aiqŧadbuq prunŧuq aiqŧx ŧadri qun luq ŧiqŧimuniuq,
) ............................. .d i p a n d u lh qalŧh qair(
)mirandulh pur bir qualu bh ablar(,
au aiqŧi duaili ! ainpuqibli ,mh mi qarh ,ripuzarlu agurh ,mi aiq ŧiribli )qun
diqdiniu(
qumu nu mi prumiŧiŧiq lqali qiah ŧi aripinŧiŧiq !
nu mh agurh qi lh quzh binu ain aiqŧh qurŧi ,
ruduj
laq qirquqŧanqiaq lu qabzan qi mi parulh bulŧ , ,
ai diqpuaiq di aiqŧu qi maq nu qi puaidi qunpunŧar,
qi ! qali baih qali li muqŧri ,aunh biq qi qi lu bu maŧar.
qamij ■ )aginuiuq( nu ! nu pur amur dil diiu !
ruduj •
ŧi rugunu mi miŧaq ain diliriu ,
qiinŧimi ! qiinŧimi lu qi ŧi digu ,
mami■ qi ! qi ! qali ripuziq mi amigu ,
— — 37‬

idrdr,
qami
dudu,

ham,

mdr■
mamij

ruduj

mh pinxaŧi qi xaŧixpaqxiun dimandi iu primu !

gu ! nu ! ŧi digu aiŧi auprimu , ‫־‬
qumu ? bindlh ai lu dixari aiqpirandu ?
aħ ! nu ŧingu max puairqh di rugarŧi mirami qumu aitŧuŧimblandu ,
xupru pur ŧi mi amabli ai mi diqplazi ,
mh qi qali azir ? aixŧi duailu dibir xi azi z
) . . . .nu ! ) . .griŧandu piailŧimiinŧi ‫־‬
nu mi ŧumiq ail miauiiu ain banu )mirh lh aurh(
primiŧimi mi qarh xiindu ail ŧiimpu paxadu,
aixŧaŧi xigurh qi ail qairh piridu au maŧadu.
aħ ! mi diiu ,dami qurazi axunpurŧar ,
qin aixŧix qaprigux nrrirs mi ba ¡:‬amaŧar , ‫־‬
ŧi xaludu adiiu ) ,aribidirmux(
nu ŧi bu dixar birimix )diŧiniindulu(ŧi rugu ! dixami \ ai ŧrabandu qun rixpiqŧu ,
liqi iu ŧi runu xiinŧimi z ‫־‬
si biin ! nu mi bu pur qunbaŧirmi ,
nu mi dixax anqi qi baiih adurmirmi n
xi pur aixŧu ŧi dixu ,mh nu mi aixŧu axigurandu ,purqi anŧix mi guraxŧix ai agurh
dimiinŧax ,
axmu ,ai xaŧixpaqxiun ainminŧax,‫״‬lu ripiŧax qun ainŧix
xi purqi lh qħh ŧruqu !
■ apiadaŧi di mi almh qi aŧi nu piqu z
ŧi rugu ! ŧi qupliqu z
nu puaidu bibir max iu ,
adiau qamilih ,adiau) ,xibh(.
xinh 8 .qamilih imulh,

qamij ■ nu !
diiu
ŧu
)di

ix iurandu(.‫ )״‬. . .mirandulu qi parŧi() ,xi qubri lix a

ŧu . . .guad . . .ralu ! ! . . .
. . .xalbalu . . . . .
apuairh dilh xinh xi xiinŧi ablar(,
)malbin ai rudulpu(

r··r·n'tm
■'•
prunŧu ,pj ) ? y‬ruaidu di aiqpadaq(
ruduj — adilanŧi i )ruaidu di aiqpadaq(
qamij — )grinuandu( aiq lh buz dimi amanŧi !
aħ n diiu z qi qiinŧu qi biau z aiqŧu muairŧh !
ail duailu si azi aqi sirqh z ain lh guairnuh !
qurazu z qurazu ! rudulpu ! qurazu ! bu qalir luqh !
)miraindu ainnuri lus arbuliq ai ŧimblandu(.
si si siiri rudulpu mi bidh mi si apuqh ,
)di apuairh( aiqu aunh gulpiadh hquraqun )rudulpu(
as mi diiu qin ais aiqŧi sun )qai dizmaiadh(
ain dil qigundu aqnuu :‬

a iq ŧ u ŧ r i m i r u
qamilih sulh ain hu qamariŧh ,ahinŧadh sunri augh hiah ,lh uidh ain lh mani
preandusi lu! auzuh ,suxpirandu sugri nudri di aunh miuh arimadh :‬
binh 1‬ .

qamilih — nrudr bh mizirabli minnui ,

sin nadh puaidir sabir ,
aqin dimandari pur mi amannui ,
ai andi lu puaidri bir ,
mi qurasun bramh ai si ainplamh,
pinsandu iu pur su bidh ,
di mi amanei mi aisprinuu ai mi almh ,
qi piiseu bh sir salidh ,
as! mi amul! qin .sabi qi bibib au si muairis,
dingun abizu ŧingu dinui ,
aunli aiqnuaq ? bin qi mi aribibiq ,
alaq qiriah nuinir ai bular aŧi ,
quandu aun quraqun aisŧh liinu di amur ;
ai qin abizuq di laq supriainqaq diqu amanŧi ,
nunqh qi puaidi ŧinirj ripuzu qi nu dulur ,
ail diluriudi lh piibri hpuairpu lu azi ainplamanŧ
qin puaidi qabir ?
qi piriiu ,ainŧh bibun
dingun abizu qi qiinŧi ,
andi andar ? ai andi lu puaidri bir ?
nu ŧingu aundi dimandar ni amigu ni pariinŧi ,
— — 39

,pagurh bibiah mi padri,

anuudu mi puaidiah 'aŧribir ,
nu qali aiqŧar sin qabir pjin 1‬ih ŧadri ,
alŧraminŧi nu bu bibir!
xinh 2‬ .rth biindu binir ah mirun ŧi libannih ! — mirun , feiuuh —

mirun — qi qupiqŧiq qi ŧu amanŧi qiridu,

ah qi' malbin lu ah pjiridu !
ruzh — qi aiq luqi qiinŧu? )qun aligriah(
mirun — nu ŧi ablu ainbinŧu !
malbin ai rudulpju qi an qunbaŧidu ,
rudulpju aiqŧh qanu ai malbin pjiridu,
ail qi ŧuph ain grabi aiqŧadu /
qi nu aii ain ail palabrh nu qun ,
purqi lh pjiridh pjuai ain ail quraqun.
ruzh — as! mi diiu !
mirun — di birdad qi ami mi diqplaziiu !
mh luq midiquq giŧuq di qinqiih ,
dizin qi qu aiqŧabi aiq mui grabi ,
mh ŧiinin prubidinqiih ,
ruzh — ai rudulpju duzi qiah andadu ?
mirun — ŧi qiguraq qi nuqi qu aiqŧadu ,
sirqh aiqŧabh ah aiqqribir ,
lh liŧrh di ripuaiqŧh ,
quandu pablu qun primurh,
mi binu alh puairŧh,
ail aiqŧabh apjanadu ai qun diqpaqinqiih
quandu binu ah ŧrairmi lh nuŧiqiih,
ruzh — )ainŧriqi( aħ z pubiriŧu ! rudulpju pjidil amanmi j
pur qigundh biz rizqaŧiq ŧu bidh qi ŧu nu lh pinqaq /
iu ŧi qunuqqu qi ŧu airiq aun diamanŧi z
pur qabzh qi ŧu amur lh minuqpriqiaq.
mirun — ai agurh? aqin ŧiiniq ain mimurih?
ruzh — ah aqil qi ganu lh glurih !
4‬0

mirun — aiqeh biin li abirŧimuq qun aunh lierh qi ,pprizinŧi ,

biri ,paiq diniiu pur ei lu eumu ain miinei ,
mh , pgi qunŧrariu dimi nu sirh plaziinei ,
?iguru qi ni eu aiqŧaraq quneinei.
mz h
■pirmiŧimi didizirbuq qi ail ai? aun birlanei,
qi aigugi di ail ain birŧud ai ain riqpiqŧu raluq qun ,
pur ?u pjidilidad ai? qi mi plazi qumu aun diamanŧi ,
qi bi qi ai? di raqh alŧh ai?ŧu , ppribu di ?u qun.
mirun ■-‬mungu mizur qi aunuradu qiah ,
di alŧh raqh qiah ŧu aiqpuzu ,mi almh diziah.
pi:‬h 3 .paulinh ai diŧut.

)ainnurandu qun

primurh,b

paulinh — eudu luqi qinŧi ai*q biru ?

as z mi ŧupu ain diziqpiru ?
mirun
qi qiniurh !
ruzh
aiqŧu dingunuq lu ainiiurh z
pauj
ai malbin pubiriŧu ! . . .
qumu aiq qu aiqŧadu ?
mirun
ail aiqŧh ain grabi apriŧu j
mh luq duqŧuriq prubidinqiih mi an dadu.
pauj
ai ŧu ruzh aqin ŧiiniq ain mimurih ?
miruz
ailih riqpundi al qin ganu lh glurih ,
digizadu
n
pau' — ai buq qi' mirun aqualu ax
mirun — rudulpju qun liŧrh qirh ainbiŧadu ,
qi iu lu ŧupari di muaiqŧrh pjamilih pirŧiniqiinŧi ,
aiqpuzh di ruzh lu qu miriqiinŧi ,
pau' — ail ŧudu puŧinŧi bu lu gualadruni ,
ruzh — )bizanduli lh manu ah mirun( mil graqiaq qi ŧubi qurazi
di ablad mi lu pirduni.
mirun — agurh qiniurh marqizh.
mi ‫־‬pauj — as li rugu nu mi iami maq pur ainŧi numbri q
riqurdh mi ŧriqŧizh,
mirun — dunqi siniurh paulinh
aunh biz qi aiqŧamuq aqi qun ruzh bizinh ,
aunh qħh ŧingu adimandar ,
qriau qi nu mi bh ripjizar.

...

i tiqili
pau' — xiniur mirun aixŧu prunŧh axirbirlu ,
aħ ! qun qi riqumpinxh ,ŧudax pipbuaindadix pagalxilu ,
mirun — gi qunnulariu di xirbil mi xiniulh ,
iu nu qilu qi dilux xinŧimiinŧux di ípraxh jpagh minurh,
xiindu lh quzh anxi ,lh naŧurh purŧh ail aixpuailŧi,
diziau azirlh paŧlunh dimi liqizh j ai mi qunqurŧi.
pauj — xiniur aixŧu nu z
lindirmi ami binŧuruzh ,aix xulu buaixŧrh pruŧiqxiun ,
di lh alŧurh dimix xinŧimiinŧux xiinpri xinŧix mi bindixiun,
ai alŧraminŧi ,pguxŧax qi xiah binŧuruzh ,
aix di bil lh aligliah di mi aizh luzh ,
dixpuaix ,pmi muairu nu mi qu dixplaziinŧi ,
aili abraxal mi maridu ai mi xiri qunŧinŧi.
mirun — )ai aqi aii di xunpulŧal(,
pau' — qi xi' aiqŧunxix binŧuluzh mi bu qinŧal ,
mirun — liiu nu lu ŧupu ŧanŧu diniiu di alalgal ,
xiindu ail lixpiqŧu mi diŧiini ,
ai mi aixpanŧu qi bux puaidlh amalgal,
quandu lax qizax ŧlaxquainŧan dibiinin,
lu mizur di ŧudu ,amandar apablu mi pidil ,
ail aix ŧan qapagi qi lux prubiligiux lux puaidlh muxŧlal ail
dunqi liiu buq qaludu ah buain pluziŧu z
)pauj ai luzh aumiliianduxin( paŧrun z liqpiŧu z
luzh — mi madli ! aixŧh aidiah nu ŧi plazi ?
hqunŧrariu palixi ŧumalxi ain qunxidilaxiun ,
pau' — dixpuaix qi ŧanŧu mi dixplazi ,
ai xi lixux ah aixŧh mixiun ,
xiindu liiu nu mi puaidu qazar max )griŧandulh(
xi nu ain lh ŧiilh qrn ŧu dipundu padri )luzh iulandr(
qi lax aguax xaladax dilh mal aizu amargar aŧu madli)iurandu(
lax piidliŧaq di ŧu padli ai ŧu airmanu aingunŧu puailun
nu pudu alqanxar ningunh manu ai ain lh mal aixparŧidu g puairun,
ai agurh qumu qilix ŧudu aulbidar ,
aun aigu di ŧrixŧizh ain puquq punŧuq paqar ,
ai agurh qi eupu ħin ' ,pmirun muaiqŧrh pruŧiqqiun ,
ringraqiu hdiiu ,mh auers biz mi iagh nu puaidi einir qunpaqiun.
ruzh — ŧinix razun z qu aingraeh !
pau' — aiqeu ei lu qulph eu aidad qi di lu buainu airix amaeh.
xinh 5‬ .pa3lu ai dinmt.
pablu aumilianduqi ,qun riqpiqu qiniurh aiqiniurinh,
di eudaq laq liiagaq ail paŧrun ain mi euph milizinh,
alh birdad qi aiq di adurar ail quraqun di qij mirun ,
miriqi aquq buaindadiq qun liinh buqh iamarlu paerun.
pau' — aiqeh ablh nu ais diqminŧidh ,
pablu — )aiqeh qiniurh mi eiini qarh di quŧqidh(.
dupqi qiniurh ail paerun ais eaneu galanei ,
riqpiqeadu aumildi qi aix quzh di ainqanei ,
ai qiindu eaneuq aniuq di bibdiq puairun paqaduq,
aluq prubiq biqŧiduq ai aluq guairpanuq qalqaduq ,
al pin eudu ain qaridad luq mizuriq punŧuq disu bidh paqh,
ail nu ŧinir aizu ? aiqeh anqiih lu eripaqh,
ai agurh qi pur qunbinzun ah ruzh pur aizh lh prueizu,
ail aiqeh qun anqih pur qi nu ŧiniah qi eupar ain ruzh ain aizu!;
birdad qi lh aizh puaidi qir paeruniqdi quq biiniq,
)mh aun aizu alŧru ain lh ainduqeriah quqeiiniq()aineriqi(
luq didieuq di aun aizu nu qrn qumu lh dilh aizh ,
qi lh aizh qiri pirquradur ai biin qi lh rizh ,
ai aunh biz qi buq qu madri aqi aun anpil buq aizu giar,
ai azirbuq aligrar qun buaiqŧrh aizh ŧ upar ,
aidi buaiqŧraq qupriainqaq aiqqapar ,
ih mi ainŧindirix qiniurh aundi iu qiru adupŧar,
pauj — ai qin dixu qi anxi nu airh mi diqŧinu ?
pur binir anqi ai riaibar ,
di beir ah aun buain qiniur bizinu ,
ai qin qabi qi mi maridu qi puaidi ŧupar.
pablu — qumu ? diqpuaiq di dugi aniuq qigun dizix
ŧinix maq prubidinqiih l
qi di eudu mi quraqun ,ai aiqeu mi dimandh lh qinqiih.
pau'
pablu — )brabu paqinqih(.
)mh qun ŧrdu aiqŧh aiqŧurih di ħiqŧh siniurh nu lh puaidu qunuqir,
qali dimandar asi' mirun qi mi lh anh habir( dunqi siniurh ?
dizildi aqi' mirun qi ŧingu aihpiransh ain mi maridu ai ail nu
pau'
lu ainiurh,
purqi qunuqqu mi quraqun ablar ,
qumu ŧupaŧiq aŧu aizh ,ŧu maridu ai ŧu aizu ¿as aŧupar ,
)ruzh ailh madri iurandu(
pablu — ail diiu sabi quq qiqriŧus( )aumiliianduqi pur parŧir(
pauj — graqiaq abuaiqŧru riqpiqŧu )pablu parŧi(
agurh mi aizh airimuq bir al paŧrun muaiqŧru.
qi mandariah aiamar aqij rudulpu qi bingh priqŧu,
ruzh — bamuq mi qiridh madri nu ŧadrimuq,
paulinh andimuq )qi ban lh ŧilh qi ŧirh ain qalun di mirun(.
t tubri lunh math . . .‫־‬xinh ) . 6mirun atinmadu tubri aunh qanapi ldt brati
ai pablu ain prit aburdi di aunh qulunh(.
mirun — ah prblu ,qumu ? ritpundiiu qi aitpirh ?
brabh muzil qi iu ti didtpirh
qi ei riqpundiiu rudulpu ?
pablu — ail abriu lh lierh qun eriaumpu ,
lh mildu qun ŧaneh aligriah ,
puqu qidu qi nu ti eritaliah.
mirun — lh talud di ti ,manbin qumu ait ?
pablu — graeiat al diiu ain mizul aiteadu ait !
lue midiqut aieean quneineit ,
ai di aliir aqi ti eupan qineineit ,
mirun — brabu ! mi eruxiteit buainh nueitih ,
!piubidintih —‫ ־‬pablu
xinh 7‬ .paulinh ai dlŧit.
paul nh — bit qaludu tiniur ,
ritpiqeu , = ‫ ־‬mirun
pablu — buaiteru tiirbi ,
paulinh — pur quntiguainth alh bizieh di ti' rudulpu . . .
mirun — aui pur luzh aiq aun eriaumpu ,
ai aun buaun tuzieu ,
di alqantar ati pritiadu aubzieu ,
paulinh — a't gi^hiat abuaiterh zinlrhidad*
milun — liid nu agu qi dubir di aumanidad ,
pablu — aiqu rudulpu ti apariti ,
mirun — ritibirlu qaluruzaminei mirlti ,
xinh ) 8 .drdrlpi amŧrandu qun riepiqeu eiran *p nail qapilin(
rudulpu — eingu lh aunur ?
mirun — hi xiniiur !
pauj — hianu ail biin binldu,
mirun •— p' 5‬riprizineu lh *pj madii di luzh .
lh qi diziax azirlh biaieerh aihpuzh ,
rudn' — )aumiliianduei apaulinh(.
xiniiurh ! rihpiqŧu !
ah mirun —qunuxiindu lux puneux m*zurix di mi bidh
ain eupandumi xi /mirun ain aixei ainbieu ,
aieeh aunur abuaiqeih hiniuriah a pdibidu ,
mi ainqlinu pur lu qi eubi lh aunul ! ai ail dirieu ,
mirun — nu aiq nadh hiniiur ! ŧumh luguar ,
ruduj — aix mdni u xiniur qumu bu lu puaidi pagar !
mh aiheu qun diepaxinxiih di lh mzieh hab r a'l aixqupu ,
mimn — lu xabrix ! apuqu apuqi ,
primh qiliah dimandarbih biaieerh biaugrapiah
ai qumu buq eupax ain lh aindiih mi adlix lh daugiapjiah ,
rudu' — aieeu xi' mui plieeu eablix mi biaugrapiah u
di aundi di mini,
) ‫״‬dunqi mh lugu mirad aqi lu qi qunŧiini )ei libanŧh aindanduli aunh lierh
)mirun mildandu( hij rudulpu nu lh einix pildidh,
).mui qaru bue bh abinir aqisŧar aieeh mridh j
binganxh dimandan qadh gueh di mi hangli,‫״‬
maieerh bidh qali bu lh amargi,‫״‬
binganxh dimandh mi hangli mreidh ,‫״‬
pirdigiix ail qaminu hirqh dimi■ nun ŧupamx halidh ,‫״‬
pui aullh riqumindi mih amigux qi pur mi baŧian ,
qi pirqurin axabir maixŧrh dinaxŧiah j‫״‬
*apiqih liah dil ligi ainpirmu liiu mi alhu ,
ai di eirar qunerh di mh nu mi qanhu —malbin.
mirun — qi diablu ?
qin aih aixei qi mini pablu ? )ah pablu(
)pablu xali apuairh ai ainerh qun aunh lierh(.
pablu — ai x ail puheiir ,
aunh liŧrh binu aerair )xi lh dh ah mirun(.
mirun — )mildandu eubri lh qaph j hi ,milun ain gieh(
— iazgh ail ainmlup ai mildh —
mi ealud xi euph ain mizur aixeadu ,‫״‬
ah aun miz xi diiu qiri dil lieu xiri alxadu ,‫״‬
eulu pul mi adbilxariiu paquh aizi ŧumar,‫״‬
a puqux diax mi puaidran amzal ,‫״‬
iiu siindu sabir su biaugrapiah lu mumi pur aisqupu ,‫״‬
malbin.
li ruŧ sij mirun ŧinir pasinsih aun puqd‫״‬
ruduj — munŧ mizur ai sŧu diziau ,
ain mi biaugrapiah ŧuparh aun muziau ,
qiru dizir sij mirun qi ŧ ais minisŧir liiu qi qunnri ,
diximus asi' malbin qi ail lu aprunnui ,
aispirimus pin qi si alibanŧh di sazinu ,
qi ain mi alisŧuqriŧh ŧuparh aun marqizinu.
mirun — marqizinu ? mungu mizur!
pauj — marqizinu ? aisŧi ais pur mi aizh aun aitnuadu maiur♦
pablu — )ainnurisi( marqiz dizi ,
ais ain aisŧadu mas alŧu ii sij malbin siŧn ail dizi,
luluj — siniur mirun aisŧu abuaisŧru qumandu ,
mi prumiŧiŧix lh manu di bua'sŧrh aizh q' aiseu amandu,
ai biin sabix qi mai sin qamilih nu mi puaidri pasar.
mirun — nu lh iamix qamilih ,ruzh lh nax aiamal♦
rudu' — pulqi aisŧi ŧruqamiipŧu?
mirun — purqi aubu aun disqubrimiinnuu ,
ŧubu ail bipŧuruzu disŧipu di niupar asu madri,
qi disqubriu su pumnri biru qi lh iamu su padri ,
qun ŧrdu diximus ŧudu pur aun qabu ,
qriau qi sij malbin ni sirh ŧanŧu brabu ,
mi basŧh sulu qi bus bidi ain qarh,
qunusi qi sux diniiu di mi aizh qarh♦
paulinh — griŧandu — ruzh ! luzh !
rudu' — aħ sij bus mi ripdindx binŧuruzu )apaniih lh manr dil sij milun(
qumandi ! )ah pau ( ,qi ais primuruzu ?
sij mirun ŧi rindi binŧuruzh.
luzh — agiŧiis di mirun — paŧrun! glasiias !
mirun — agurh dunqi mi qiru aligrar ,
ai mas di aun miz lh budh nin qiru alargar ,
arim 1‬s qun aligriah ail maŧrimuniiu ,
annuis qi si misqli ail dimupiiu,
purqi ain aunas silqutŧantiias simizanŧi ail ŧumh su muradh ,
ai aç bigi aŧudu si miŧi ain paradh ,
)di apuairh baŧin lh puairŧh qun pulŧalizh(
milun — pablu ! al purŧun di apuairh qin ais ?
pablu sibh — )baŧin(
mirun — qin siriah primuruzu?
pablu — gindarmis dilh pulisiah ais !
mirun — au diiu ! gindarmis ?
gindalmis ainŧlan — si' mirun anumbri dilh lii ais bazh ,
di sir alisŧadu ail purisŧu qi si ŧuph ain buaisŧrh qazh ,
? ŧrublsdu ,si' ! q' prrihbrr —‫־‬mirun
gandarmi — rugu ! nu a4‬sŧimus aqunŧratŧarmi ,lu qiru plisŧu ! !
luzh — au mi diiu ! malur ! )ŧrabapdusi lus qħb^aus(
pau' —)diŧiniipdulh( pasinsiih ,pu ŧumis nuannui dulur,
dudu' — si ħdirish pin al gandarmi ,

aiqu ,si ! auŧrd mas di mi nu aii pilisŧu ,

arisŧami ! alisŧami prisŧu ! !
ail diiu di las alŧulas qipisi qi ligli su iiu ,
ruzh mi qarh rinnbi mi aulŧimu adiiu ) ,qin pasiin(
mirun — alis gindarmis si'aispirad aipŧipdirimrs ,
gandar — pu sij di ablar pirmisiiun pi ŧinimis ,
paulinh — aħ! dizgras^ih primuruzh!
!mi amabli luzh *‫־‬%‬ili ! sirbiia
ruddlpju — pur amur dil s
ail diiu qi mi qliad ail ŧirph mi qudiiadu,
ail sabi qi mi almh aisŧh libri di piqadu ,
luzh — aħ ! ruddlpju aun ♦♦ .biŧ aun . . .abrasu )dizmaiiapdu(
gindar — adilapŧi ! nu nus miŧax ain ainnalasu !
rudulpju —arabiiapdusi! mh sij pu mi dixax aglasar mi aispuzh?
gindarmiq — adilanŧri tij digd ! qi lh qizh ais primuruzh ,
rudulpju — ai qmailis ! alisŧadmi ! )gipdal^is lu ŧiran(
lu si siguru qi apuqis minuŧis mi 3i salbarmi )salin dilh xinh(
mzh — ah mi diiu ! ŧin piadad ! )libanŧandu lh mapu al siilu(
mirun — luzh! aqi aisŧh ŧu aisqlabu qi lu bh salbar.
pjin dil ŧlisir aqŧu.

aqŧu .4‬
lh qamarh di mirun arimadi sulu ain aunh pulŧmph silqh aunh mash♦
xinh 1‬ .

milun — lh quzh lh biau mui ainlamadh /

,jpmalbin qunnulh ludulpu auldinu armadh.
puai pul bizieallu ai puai dipindidu ,
iu milun ! qi nu qiah anqi qunnuadu,
ai di aun gandalmi qi qiah ansi ainqulnuadu,
glan diiu z qin qabi euq qiqlieuq,
qi eu quq qi apiadaq ain luq mat glandiq aplieuq,
aunh sulh lipulmh mi pudu azil quneinnual,
qi ain alibandu nuq duquminnuuq uguznu lu ban aqiear,
mh pul aulaq ludulpu qi euph ain aiqnuligh qilqunqeanqiih
ai mi qalh luzh iiulh pul ail ain abudanqh,
aun qulu pinqiliiu buainu mi biei,
dil plizidilei dilh gu q ei qii h .mi dibiini ,
aiqŧi ' ,prubirŧu lu nuurru mungiu aquraxun,
ai ail aixŧh laburandu qun ainŧuxiiaxmu ai paqiiun,
aixŧu lu aix qi di luq xiilux aun aunnuadu,
qi pul piadad ah rudulpu lu an mandadu.
dupqi nu qali dixar ŧiimpu pirdir,
iu ah ' ,prubirŧu qali air abir.
xeh 2‬ .

rudulpju ain ail priziun . . .

— lixux di mi amanŧi ,lixux di mi airmuzurh ,

ain qamarh di ainqanŧi lixux di nigrh paŧurh ,
lh luz dil diah aix lixux di mi ,
ain aixŧi prizu aixquru ai aumidu,
ŧudux xi aiziirun ainimigux ami ,
as ! mi diiu n purŧizami z qi xin qulph xu prindidu !
xi ail prizu airh max ainqupurŧabli ,
ah ŧrdu mi puaidiah qunŧinŧar ,
baxŧh! xabri qi bu alqanxar ami amanŧi!
ai pur xu bapu rixpirar ,
mh pur dixgraxiih xq ŧrix ximanax qi aixŧh mgidigh ,
puairŧh nu xi abri,
ni ainŧrh luz ni aii binŧanax z
nu xi ni quandu xi amanixi ,ni quandu xi azi ŧadri,
qali xiah qi mix piqadux )iurandu(
ami mi aixŧan pirxigiindu ,
xiindu mi aulbidi di mix giniŧurix amadux ,
pur aixŧu aix qi aixŧu xupriaindu ,
as! ail qurazi mi manqh . . .
nu qi . . .qumu iu ari . . .
ail pinxiriiu ami mi aŧaqh . . .
prixŧu iu aixqapari)qaminandu pinxandu(
xi . . .aixqapari z ain dandumi alh muairŧi . . .
. . .nu ŧi dixqurazix rudulpu ,aixŧu aix ŧu aixpuailŧi,
)mirandu pul 4‬parŧix xi ŧuparh aun aixŧrumiinŧu pur
maŧarxi ,xi buxqh ainlibh xi ŧuparh algunh armh( :‬
au ! nadh . . .pur dixgraxiih !
nu xi ŧuph dingun aixŧrumiinŧu ,
‫־‬j

4‬8

liŧimblh mi qur' quqpiru di anxih ,

ain qadh punnuu ai ain qadh muminŧu ,
ai aŧi mi qamiliih lindh ,
aqi adiinŧlu ŧu muraq )muqŧlanmqi ail quraqun(
nu ŧingaq aiqpilanxh di mi aaindh ,
qunqulaŧi qun ŧuq lagrimaq qi ŧu iulaq ,
qi ain bidh nu mi alqanqaŧiq ,
ain muailŧi ŧu mi alqanqaraq ,
pur luq qiiluq qi ŧu luq miraqŧiq,
ain ail paladizu mi buxqaraq ,
qi z aai ! z )muqŧlandu gi qiilu( aribh ŧi aiqpiru z z
mi digizu alh muairŧi qiindu liiu mi diqpilu u
)qunidh di puailŧh abrir(.
i

-‬ :‬ j-‬1‬,-‬.

xinh 3 .gindarmit ai aun qumsndannui,

rudunpu -‬au mi diiu z abrin lh puairŧh !

as z qali qiah ? qi pul mi diqŧinu mi ŧrain ripuaiqŧh !
gindalmiq ainŧlanduz
qumandanŧi — qi' xarli aui alh guqŧiqiiah qaldlix.
ludulpu — qumu l mi qunuqix ? di aundi mi numbri qa3ix !
qumandanŧi — aui guaiqŧluq duquminŧuq aribarun.
ai buaiqŧru numbli bilu qiirŧu abizarun,
mmlau — aħ qiniiur u buq mi lindix binŧuluzu z
qumandanŧi )ainŧriqi( — aiqŧh luqu ! al qunŧlaliu di guzu z
rudulpu — ŧliaunpu ! ŧriaunpu z
adilanŧi rudulpu z
qumandanŧi — qij qun maq paqinqiih !
rudulpu aiq di luar al diiu di qinqiih,
qi quzaq qi mi airan ami puairŧiq pur puqidal ?
ail grandi diiu pur manu di miq ainimiguq ,mi laq aizu amuqŧlar,
qumandanŧi — anqi qiah mh iiu nu biau ain aiqŧu maq qi diqŧinu,
mmlau — qi diqŧinu di ŧupal ain mi priqunh ain marqizinu !
qumandanŧi — mn qi ! abanŧi !
rudulpu — adilanŧi ! )qi ban(.
xinh 4‬ .malbin mulu.

malbin — diqpuaiq di ŧanŧaq qupjliainqaq,

dil quailpu ai munidh pur quqiguainqh,

•■jj

i■j■

■ç ‘¡'•
— 4‬9

nuannuu mi binu aqusŧar aisnuis duqumiçŧuq,

qi mi aizu miŧir ain graçdis ŧurmiçŧuq,
ai diqpuais di aisŧu sir ainamuradu ai nu amadu z
aisŧu ais aun disŧinu apaçadu z
aħ ! biçŧurħuq aqiaus amadus qi aunu ah auŧru aman ,
ailiuq qun duq quairpus ai aunh almh,
ai al gradu aqiais qi aman ai nu lus aman,
rizgan qis bidaq duluris ai supriainqaq braman,
ai iiu ah qamilih di ŧudu mi qurasun amu,
mh ailih parh mi aiq mui muççu lunŧanu,
aħ ! malbin qualu puailis azir qi di purŧar lus duquminŧus,
di qunusir di ŧu adbirqariu sus aubras ai sis siqriŧus,
mh ni aisŧu puaidiindu ainŧindir aisŧh aburisiiun au maliqih,
di sij rubirŧu qiru dizir prizidinŧi dilh gusŧisih.
aunh qaiiadis ! . . .nadh n u jpaisŧh puaidiindu qabir i
pur biçgarmi di mi adbirqariiu qali aispindh ŧudu mi abir,
biçgaçqh ! si ! mh qualu maq si puaidi azir,
aisŧh piridh ain mi quraqun quçpiziiun mi ainpisu azir,
diximus di ŧudu pur sir amadu di qamilih bidi ail aisqupu,
buxqari manirh au mudu qun ail dimuniu ŧirni qi azir pur ŧrupu,
mh qin ais aisŧi qi biiçi qun pasu di primurh ? )mirandu(,
aħ ! birimis si ami malur ! mi ŧrai qurhn
)si bh parh lh puairŧh(.
xinh ) 5‬ .aun muxi giniindu apjanadu qun ail litpilu nuumadu(.

ŧipi — au ! . .au . . .si z ah . . .ah )apaçadu(,

malbin — pipi ! qi aqunnuisiiu ?
pipi — disgrasiih ! malur z
malbin — au siilu qi mal asudisiiu ?
çu mi ŧumiq ail miauiu qi aisŧu ħazinu,
pipi — aħ ! ŧubiŧix qi azir qun aun marqiziçu z
malbin — marqiziçu ? au diiu ! qi ais luqi biçgu abir,
pipi — ,psij qun sij marqiz xarli bilbidir,
malbin -‬mh pur qin ablax ? )qun dispaqiçsih(,
pipi -‬ablu qij pur ail marqiz qi buq rudulpu lu iamax,
malbin -‬ai ŧu di auçdi lu bininrs aqabir ?
aisŧubi dilh maçiaçh ain lh guqŧiqiih pur bir n ‫ ־‬pipi
4‬

u
malbin — aħz qi qun miq manuq mi eruxi diqgraqiah,
bh aaumineandu mi dulur ai mi anqiih ,
dunqi qamilih aqr qumandu bh aqirbir,
lu mqur di ndudu aiq parh mi ail murir,
purqi agurh aiq ainpuqibjli qun qamilih aiqpuzarmi /
lu mizur di eudu aiq digiziun di manuarmi,
pipi — )aineriqi( )pubiru paerun l eumu paqiun pur ail z(
malbin — gurami z pipi ! gurami qi bax aqir pidil ?
pipi — qi' mi pidilieh nu aiqeh ain nuaiqerh mimurih l
malbin — pipi z qali puair z qali dixar lh paŧriah z
pipi — qiniur z paqinqiih ?
malbjin — as! mi pidil pipi nu eingu maq prubidinqiih,
diqpuaiq di lh amur di qamilih nu qupi nu qunduair,
parh qi qiru liiu maq bibir !
pipi — qi qineix abuaiqeru muqu qu qunqizu ,
gjirix qumu bjax aeinir pribjiligu,
malbin — qualu mi puaidiq qunqizar ? )quniurandu(,
pipi — dil marqiz pirdun dimandar !
malbi] — qumu ? pirdun ? ai qi ail aiq qruail,
pipi — andarimuq aqij mirun dimandarimuq di ail/
dupqi rugu qineidmi nu diximuq eiinpu eadrar,
adilanei ainpiqimuq aqaminar z )parein(.

■»‪ 'v‬

xinh — 6 ,mzh — paulinh — ruzh qumu ^unh luqh.

)lh piinadurh diqerinqadh ,lh madri dieiniindulh(.

paulinh — au diiu z piadad !
nu qizu ain qazh dingunu qi bingh aiudar l )grieandu(,
ruzh — dixadmi ! dixadmi dimuniuq qi mi qirix apaniiar l
dixadmi ah rudulpu z dixadmi z purqi lu qirix maear ?
paulinh — mi aizh ! bin ain ei bjiraq qumu bh qir qalbjadu,
ruzh — )qin qunuqir alh madri( qin qux bjuq ? alixadbjuq di mi
paulinh — qu eu madri !
ruzh — )mirandulh( as mi madri ! )bizandulh(,
— apuairh qi qiinei bqiq —
)di apuairh( — qij paulinh — i ruzh n —

abireildi qi aiq bineurqh1‬

luzh z qipŧiŧiq l
paulinh
as ! mi ħiqpiriŧu mi ribibiqŧiq ! )qaii ain auph pish(
xinh — 7‬.mirun—pablu — ai dinuus —

mirun — azi grsqiaq gi diiu qiniulh z

pauliph — quq graqisq gi diiu dipgun aumapu lu siniulh,

luzh libapŧanduqi qun diqpaqipqih mirapdu qi aiqeh rudulpu(.
luzh — ' ,pmirun z aundi aiqŧh rudulpu l
mirun — lipglaqiih gi diiu pur ŧu ŧriaumpu.
ruzh — mh ..................
mirun — qiipŧimi mi almh,
ludulpu aiqŧh aupdi qi/rubirŧu ,qi mulh aqi bizinu,
ail plizidipŧi dilh guqŧiqiih qi ŧubu lh aunul ain qu qazh
di aun malqizinu ,
luzh ai pauliph — qij pur qin ablax l
mirun — marqizipu aiq rudulpu ail qi amax,
luzh ai paulinh as ! marqiz qunbiini ah muaiqŧrh dipaqŧiah,
luzh — andimuq abillu qi' milun ! andimuq biah !
milun -‬pu lu qipiul malqiz bh binil qun qij lubirŧu,
luq aiqpilu qi bjindran al mumipŧu ,
agurh ŧu pablu ail plaqiiu ain buaiph rigulh ŧipil,
qiindu qi aingupŧuq bjan abjipil aqumir,
pauliph — auħ l grapdi diiu l qi ŧapŧh glurih,
luzh — qi! mh puqu qidabjh qi aibjh pirdil mi mimurih,
qin ŧudu ŧi ripgraqiiu diiu Î
pil ŧanŧh paqipqiih qi ail mi diiu,
dupqi qij mirun n apdimuq abjir,
milun — pu ! aiqŧarimuq al pranqu ,qi bjan abjipir aqumir !
ŧuduq ain gupŧuq andimuq ! )qi bjan(.
xinh — , 8rubirŧu ai xarli— )runirŧu qubri aunh tiah arimadu di 6unh
parŧi di aunh maqh ,ai xrali ain lh aixŧiqh puzixiun dilh auŧrh parŧi(.
xarli — qumu angil di lia aiilua xi' anix bux mandarun ,
niruzidad mi xalbarun,‫־‬di ŧanŧix apriŧuq ai angiaŧiiax biaiaŧrh g
xiniur ! qumu bulu puaidu pagar aixŧh buainh aigh ?
dizidmi ! qundinadmi ! ah ŧudh qundinh au pilh ,
rubirŧu— mi aizu! xarli! ŧu linŧilizh ŧi azi qunixir aŧix biin pjaŧilix ,
ŧu nu ŧindrax auŧru aubligu qi di amar ŧix liniŧurix.
xaili milandulu — ml h giniŧurih dizix hij lugilŧu?
pi tabliah aundi aita 5‬an ,ŧi bulagh ain aun muminŧu ,
ditpuaih di aipŧu guh hij ql luh duqumipŧut guaipŧruh auzrt biirrn i
iih lu qriairix ain qumu di dihgrahiih hi dipildiirun.
rugilŧi ~ qç aimuhiun — aizu ain ŧu aidad ,qi lh gubinŧud giah ,
purqi nu ŧi aigah alh guxqidh di mih gipiŧuris♦
li dili hij qi ain qadh muminŧu mi qulahç piqd , ‫ ־־‬xaili

arz ! pi ha^iah aupdi aitŧaban ! lu ŧrdu pul ailidt haqlipjiqu.

aundi aii aun glandi dugir mat qi aihŧi ?
di qurutii ail augligu di pih giniŧilih pudihŧi.

arz ! aipŧi pippiriu ! mi amargh ! ai mi azi ŧlipŧi )iulandu(

di ŧanŧh aupii ai lippiŧu mi dipgipŧi ,
? aimupiun — qimu ? mai nu ŧi aigaŧit aguxqar ‫ ־־‬rugirŧu
! di ŧanŧu 3umqallip mi bidh pi aibh aŧaqai ‫ ״־‬xaili
quandu azix quainŧu pij aundi ait lh aibluph ai aundi lh aindih ,
pulu guxqal mit giniŧulit mi qulapun mi aipbidiih,
mh . . .aun hulu qabzu ain lh aindiih mi aizu diŧinil ,
ait lh amul dilh piniuriph qamilih manŧinil.
rubilŧu — qumu ? qamilih di pij mirun lh apmŧizadh ?
xarli — lh qunpahiun di mit giniŧulih aigi ain mi amadh !
ai aun auŧlu qagzu ait ail aihqupu ,
qi pi lup giau nu lu p puaidli qunupir pur ŧmpu,
aħ piniur ! di mit giniŧulih ain midiu di mal mut aippalŧimih ?

iu ai mi airmanh luzh ailamih giqut quandu lat aguat haladat bibimut,

qin tabi dihpua'p di dugi aniit qi nadh puaidi .pabir ,
aħ! hi bigian mih giniŧilit lit qunupiliah di mi dugir.

runirŧu — ŧimblandu —
xarli — hij ! purqi guh giau ŧimblar ?
lugirŧu — padh ! ŧi aipŧuriih mi azi aipplihiiunar ,
agulh piipdu lh aurh aippihu apapar ,
ŧp aihpiran aundi pij mirun apipal.

xarli — mui giniruzu pij ! apdimut ,

)ainŧlipi( mit pinŧ^miinŧut mi ablan 4‬ . .gilimut(.
xiph . 9

aznh mizh grandi biin adurnadh ,mirun

aun xalin di mirun biin aurdinadu
axinŧadu di lh bandh lh qurŧinh dilh pinh saulinh alh bandh dirigh dilh
maxh ,ai ruzh alh bandh aiqsiidrh ! pablu aurdinandu lh mizh ,lh aurh hunh . 8

mzh — as siniiul z mi diziqpiru z

mirun — ŧ ŧingas di pinqar qi al punnuu lux aiqpiru,
ruzh — ah paulinh — mi madri l dubiiu nuingu,
paulinh — nu z lh planjrh dil qi' mirun mannuingu,
mirun — bjiras ruzh mi qiridh qumu njax aqir aurhuq,
ai apuquq diaq mi aligrari qun bjuzunums aiqpuzuq,
aħ ! ai jpŧu madri agiŧabjh mi rugaŧibjh,
lh aligriah ai ail guzu aibjan asir aqŧibjh,
paulinh — diqpuais di ŧanŧas qupriainqas ai ŧruminŧu,
di sir buaiqŧrh qupqurŧi bjuq prumiŧu,
)mirun libjanŧh ŧumapdulh di lh mapu( siniiurh ! mil graqiias !
ruzh — gran diiu ! mamh ! graqiiaq,
pablu — aiqu si' si riprizinŧan z
mirun — di qi nu ainŧran ?
xinh ) 1‬0 .runirnuu ai xarli ainnurandu pur lh parnui aiqtiidrh mieeris qi qadr¡
aunu aixŧan puzadux ain pii ,mirun xi atilqh di xii lugirnuu qaluruzaminnui(.

mirun — siniur rubirŧu ! )ŧumandulu pur lh mapu(,

)rudulpu quri pur ruzh ,qumu ruzh pur rudulpu abrasanduqin(,
1‬ruzh — qi qabjias luqi supri pin aiqŧi muminŧu ?
pauj— )ainŧri ruzh ai xarli( biŧis mi aizh qi ŧapŧu ŧi dispirabaq ?
1‬
bjiŧiq qi qumu aunh luqh iurabjas ?
n
)aiganeu ail auzu parh rubirŧu pur qirir air ringrasiiarlu(.
1‬
ai bjuq si' angil dil diiu )ŧrabjanduqi parh aŧraq(
as z qi aiq luqi bjiau z au mi diiu ! )ŧimblandu(,
)mirun .ruzh .rudulpu .pabjlu .ain aunh( )rubirŧu qun aimusiun(,
1‬
)ŧuduq quriuzuq( qiniiurh !
n
)paulinh dizmaianduqi qaii ain aunh qiah( as ! ? !
)quri rubirŧu parh paulinh( aħ ! mi amabli paulinh ?
mzh — qi miqŧiriun ?
paulinh — libjanŧandusi — gran diiu ! mi qunrqiŧiq ?
rubirŧu — si mi amabli muzir bin amiq braquq,
)libanŧh abrasandulu( paulinh ,rubirŧu ! rubirŧu !
rubirŧu — as mi diiu ! qi grandi disqubjiirŧh ain aun muminŧu.
)mi diiu! qi ais luqi siinŧu? mi padri )ainŧri qi —‫ ־‬ruzh
ŧimblandu — dupqi qin aiq aiqŧi qi abraqh ami madri ?
rudulpu — qi quriuzu miqŧiriiu !
mirun ai pablu — grandi diiu qi diqqubri miqŧiriiu i
\ pauj — )iurandu abraqandulu( rubirŧu ! di xarli qupiŧiq nadh ?
rubirŧu — mi amabli paulinh ! ai ŧu qupiŧjq di ruzh mi amadh ?
1‬
paulinh — aiqulh ! ruzh) .rubirŧu ah ruzh(
|
rubirŧu — aiqu xarli ŧu airmanu qi aibh qir ŧu aiqpuzu.

i
mzh — mi airmanu ! ! ! )ŧimblandu ai ŧiranluxi( au diiu ,
xarli — mi aimuanh ! z ! )ail aiqnuiqu di ruzh(
paulinh — )abraqandu ah xarli( qumu l rudulpu ! mi aizu l
rubirŧu — ah mzh — ruzh aix mi aizh ?
xinh ) .1‬1‬pipi ai malbin ainnurandu qun lippiqnuu(
)nuilanduqç pipgapiauq qidan quliħux(.
pipi ai malbin — au diiu z aqi qi qi paqh l
malbin — aqi xin ŧilix di aunh raqh !
)xarli ai ruzh abraqanduxin — miinŧiq qi paulinh ai rubilŧu
xi ŧuman li lax manix(.
xarli — mi airmanh ! aħ! qi amur naŧusii z
malbin ainŧrixi— airmaŧq • aixŧi mixŧiriun qunixir qgii.
ruzh -‬agurh qi ŧi ŧingu ain mix nlaqix ŧingu aunh amur qunŧinŧi,
xarli— aix di alabar mi airmanh gi ŧrdu puŧinŧi.
)nuilix xi ŧuman li lax manux alh dirigh rubirŧu qun paulinh ,
alh aiqxiidrh ,xarli ai ruzh dilh auŧrh parŧi ,pipi ai malbin
quriuzux .pablu ai mirun lilalu aiqxiidru quriuzux(.
rubirŧu — mixaizix ! paulinh !
qin puaidias qaxir qi mix ŧupabamix marabjiauzaminŧi anxinh.
paulinh — mi linguah aix qurŧh di puaidir qunŧar ,
ai mi qunxinxiih aix qurŧh di luaur aauminŧar.
xarli — aħ ! mix giniŧurix l aqi aiq di ainqanŧar ,
qi lix raizix li aun mizmu arbul aibamux ah planŧar.
ruzh — max quriuzu mi palri ! ŧingu aun qunurŧi) .al padri(
qi puqr qi ŧadrabh aixŧi lixqubrimiinŧu ,
mi madri li xi' mirun aibh xir qunxurŧi.
rubirŧu — qunxurŧi l nuu paulinh l )apaulinh(
paulinh — ŧi mgu nu mi gizgix anxinh !
mirun — iu bulu guru qi ailiih aix gixŧipiqadh.
rubirŧu ) -‬abraxanlu paulinh( auħ ! paulinh amadh.
xarli — rigraqiiu al diiu pul aixŧax lix auqaziiunix ,
ruzh -‬ni xun jp p1‬7‬ŧlix razuniq.
lh xalbaxiun li ŧu bidh nu aix qth di aulbidar
xi mi airmanh /xi aun puqu ŧadrabas iu mi aibh maŧar,
xalli
milun -‬ah malbin -‬qij ŧinix algun mandun ?
malbin ) -‬aumiliiandrqi( liiu bini ah dimandar pirdun !
ŧuduq dizramanduqin )quriuzuq( paldun ! !
mirun — pardun di qin aiq ,
malbjin — primh dil qij xarli marqiz.
xarli — )quriuzu( dimi ?
malbjin — qi qiniiur z iu qunuqi lh qulph qi puai dimi,
ai qi bjuaiqŧru quraqun pur mi lu eupu qruail,
liiu dimandari di bjuaiqŧru padri z qi z dimandari di ail
)ah rubirŧu(,
rubileu — xij jqirqh di mi pur bjuq nu aii dingunh guxŧiqiih,
malbjin — mi aŧribju ain qij mirun qi aiq aunbri qin maliqiih.
mirun aumilianduqi — )ah malbjin ai diqpuaiq ah rubirnuu(,
rubireu z amigu z ai qalu qiniiur !
si pirminiix lh palabjrh al minur !
iu pin agurh aruzh qumu padri li qirbji,
ai pin ah aiqnp mumineu pariqi ,ain qu muqidad qupri,
• ai diqpuaiq qi ringraqiiu al diiu,
pur lh diqqubjiirŧurh qi ail diqqubjriiu !
qi airmanu qun airmanh qi aibjan aqazar,
ai apuquq minuŧuq qu madri qi ai bjh aiqpuzar.
ain aiqŧandu anqi aun guqŧu ! aunh aligriah qumpliŧh,
lugu di nu ripuzarmi ! ai qiru mi prumiŧh.
rubirŧu — ah mirun — prumiŧir? dimandadqij mirun! prunŧu,
mirun — liiu qubjri bjuaiqŧrh qiniiuriah qunŧu !
qiindu mi ainŧiqiiun di anŧiq airh,
qun bjuaiqŧrh qiridh ruzh,
qi di qi' malnjin qi puairh aiqpuzh,
)ŧudux abjlan parŧiquliir(.
)malbjin — au diiu z qij mirun mi rindix bjinŧuruzu z )aginuiuq(,
} i > -‬i ! } ah milun ‫« ״‬‪ -‬ ) ‫ ״‬i ‫ ־‬i i i (
)
)xarli( — puairŧi — nu ! (
)mzh ai paulinh ai pablu quriuzuq(.
mirun — a h xarli — qiniiur ! aiqpirad .quandu ŧirminu. . .
mzh — parh dilanŧi di lh xinh
siniul milun ! mis ginipuliq ! sinpidmi )lh milan(,
sinui lh nanuulh .mi qilu auplimilmi z
aqi ! diinplu aispi qulasun ! )minuiindu las manih al qulasun(,
dilh plimh ainplibiqŧh au xalli mi abjlabh qun aun sin !
lh amul di xalli ! manabjh ! aqi ! aqi ! )al qulasun(,
ain aiqpi qulaqun ! qi pul ail lu aplaqi,
malbjin )diziqpiladu( gun — qiniiul ! pasinsiih ! )ah malbjin(,
lh amul di xalli aqi manh !
lu amali ! lu amu ! nu puaidu sin ail azil ! ni padli ni maniianh,
mh! ais aunh amul naŧulalh qi palpiŧh ,
qi dingunu lu puaidi ainiigal qi ais plaŧilniliŧh !
mh ! nu ŧingu ain mi amul dingunh abuliqiun
qunŧlh ah si' malbjin anqi pul auqaziun z
aun manadilu di amul pul dis abjli mi qulasun,
ail aunu di ailmandad ? ai ail aupiu ! ____ aiqpizu sun,
aunh palpi di mi qulaqun ,di qç aldul ami ailmanu,
ai lh auplh palpi aiqu qij malbjin mi manu !
)pudis( glandi diiu ! )xalli( qi quzh ?
)malbjin aluq piis di luzh( qiniiulinh luzh z
)luzh lu libjanŧh( pul qunqinpimiinpu di mis ginipuliq sili bjuaisŧlh
aiqpuzh.
malbjin — glan diiu ! aiqpu ais aunh bjinpulh qin pinqallh !
! xalli z dixalh qi abjli nu qali dilanzallh ‫ ־ ־‬lunilpu
milun — biin abjlu sij lugilpu !
paulinh — lubilŧu ! pul muaiqŧlh amul ? iu li pilmiŧu,
ai iu ŧamiin aisŧu di ŧu qinŧimiinŧu, ‫ ־־‬lubilpu
xalli— a h mlbjin— aunh gjis qi mi madli ai padli dan pliqinpiminpu,
iu ah luzh pul mi amul nu lh pulminŧu ,
aiqu ! nh lh manu ! quniiadu ! qumpliminpu !
luzh ah xalli — glaqiiaq ! glaqiiaq ! )pumandulu di lh manu
diligh malbjin di lh mani aiqqiidlh( quniiadu ? glaqiiaq z
pin dil qualpin aqŧu.
n

•«‪'v‬/. v‬ii%‬'■*s. ♦-‬

■■i

in

...

j*

‫•־‬

? .‫ • • • ־‬j

î .%‬3n/*f:‬ 0$