CURSOS DE IDIOMAS 40}: EG eS ss UN ce daca UL Le) Pr)ITALIANO Vol. 01 UNITA 01-04 20‘CURSOS DE IDIOMAS. @OBO ITALIANO @isscnaia Sr team PLANO GERAL DA OBRA Cursos de lions Globo ~ Halano & ua be auccovial naa progarads,pubioass o” 16 je2es quieras de 64 pdgnas caca ua. Para at aproveearranto do cvo, observe a Seq er (das Unidad no ato dis pags AS FITAS Asligoe apresniadas nas ecigoes so reproduzes fon 18 fas cassete que aconparham cada pub cago. COMO ACOMPANHAR O CURSO + Ao neo de cada cao, cocque atta caso co: respondent no graunor ‘cone a ta play no port indcad por este sirooe ‘cone a toca stop no port iraeaco or ee ainbo + Ata fasiouo ra preeira pga. Lente: a reldura varmatna singles nica que voce cove faperas ESOUTAR (ASCOLIATE) as ase relatos asnusagées, S92) | | | aS | 68) Vado a casa. | 70) Va da Paolo.@;: sonata 73) Che fanno ‘ISPONDETE Giuseppe e Maria adesso ? a, | Brig) nHEHa 74) Vanno al cinema. | 75) Che fanno Gianna AisPoNoere e Anna adesso ? As ‘aPETETE + As tis pessoas do presente do inicativo, singular, do verbo abitaré sto proparontonas, mas o italiano ndo costuma utilizar © acento grafico neses casos. 10Oia DTA, 81) Dove abita Maria ? 82) Abita in piazza Cordusio 3. 87) Dove abita Maria ? Asponoere 83) Che fai tu risrowoere » 85) Dove abiti ? ISPONDETE adesso ? | 34) Vado a casa. 186) Abito in via Dante 10. 4] urerere ‘come como come stai? como vai? B/VOCABOLARIO. Cordusio praga central de Miao conoscenza conhecimento da de, por, a casa de dal do, pelo, ao, a casa de Dante Dante, o mais famoso poeta ita- liano (séculos XII-X1V) del, di do, de dieci dez dove onde, aonde e e é é eati ele ess0/a ele /a felice prazer (em conhecer) grazie obrigado / a il ° VOCABULARIO in em . A io ew adesso agora tei clas voce al i loro eles, elas, voces i i hui ele bene bem mi me buon giorno bom dia molto muito casa casa noi nds che ae per por, para chi quem piazza praca ciao oi, tehau piacere ! muito prazer! cinema cinema posta correio "seuola escola, colégio signorie) senhor strada rua studente(mase.) _estudante studentessa fem.) estudante tre tres tu tw tutto tudo uno/a um /a vado vou via rua voi vés, voces Verbos abitare morar | andare ir chiamarsi cchamar-se ‘essere ser, estar fare fazer permettere permitir presentarsi apresent stare estar vivere viver Nomes préprios SE Ana — Gianna Ciugeppe cine Maria Paolo — Pier J preposi¢ao muito utilizada em sentidos diversos: movimento (andare a, ir a); permanéncia num lugar (sto a casa, vou ficar em casa; abito a Milano, moro em Milao). Também é em- pregada para introduzir 0 objeto indireto (dio a, digo a). Sua contracao ou combinaao com 0 artigo definido € tao freqiiente quanto em portugues (al, a0; allo, ao; alla, a; agli, 05; allle, s). da preposi¢do que indica procedéncia (vengo da casa, esco da casa, saio de casa), mas as ve- es, também, movimento ‘com destino a” (vengo da te, vou & sua casa; vanno da Maria, vao a casa de Maria) € permanéncia num lugar (resto da voi, fico em sua casa ou com vocts).. un, uno, una artigos indefinidos singulares, masculinos os dois primeiros, feminino o terceiro. Un se usa diante de masculinos que comecam por vogal (un womo, um homem), por consoantes que nao sejam seguidas por outra consoante ou z (un libro; un fatto); emprega-se uno diante de s impuro (a letra s que seja seguida por outra consoante), z, gn, Dn, ps, 5c, X (uno spagnolo; uno zero; uno gnomo; uno pneumatico; uno psicologo; uno sciocco; uno xilofono). O feminino una é apostro- fado diante de vogais (un’anima, uma alma; un’unica donna, uma Gnica mulher) ciao cumprimento familiar (utilizado somente entre conhecidos) que pode ser tanto de encontro como de despedida. Trata-se de uma forma dialetal de Veneza (de schiavo, escravo, servo) que j se tornou nacional e até internacional. piacere! ‘equivale a0 portugués “‘prazer”, “‘satisfacdo” ou “encantado” (por conhecer alguém). 26.960" DiciTAL, C/DIALOGO UNITA1 PER STRADA Giuseppe: Buon Come Paolo: Giuseppe: ari Che fai adesso ? e: Vado a casa. Dove abiti ? Giuseppe: Abito in piazza Cor- dusio 8.BS ATA DAL pb Vivo COMO OS ITALIANOS SE CUMPRIMENTAM Giuseppe e Paolo so funcionérios que trabalham ha al: gum tempo no mesmo escrito. Giuseppe: Buon giorno, Paolo ! Paolo: Ciao ! Giuseppe: Come stai ? Paolo: Bene, grazie ! Piero e Maria sdo dois jovens amigos. Frequentam ames: ‘ma escola e todas as manhds percorrem juntos uma par te do camino. Piero: Ciao! Maria: Ciao ! Piero: Come va? Maria: Bene, ¢ tu? Piero cumprimenta pai de Maria. Piero: Buon giorno, signor Martini. Sig. Martini: Buon giorno, Piero, come stai? Piero: Bene, grazie. ‘Sig. Martini: Buon . presenti: sono Antonio ig. Bianchi: Buon giorno, signor Martini. Fe- fare la sua conoscenza. 1 As grafias italianas chi ¢ che si lidasem portugués com 0 som ki e kepe OTe Exercicio 3 E/ESERCIZI Conte aspera cue -Piero é uno ... Piero @ uno studente 1 -Piero @ uno 2-Maria .. in via Mazzini 3. fy VIA MAZZINI ‘e . ‘e Exercicio 1 Formule as perguntas que vocd responderia com as seguintes 6x pressoes 3-Maria é 4-Lo sto molto bene studentessa ea? - Abito in via Mazzini Dove abiti ? Ly 1 Abito in via Mazzini 3. 2--Piero va da Paolo. 3- Giuseppe abita in casa del signor Martini. 2, 4-Anna e Maria vanno al cinema. Miia eo 5 Andiamo alla posta, 6- Vado da Giuseppe. 5-Permetta che mi 6-Paolo va ... cinema. 7-ILsignor Bianchi abita in piazza Cordusio 10. 8-Piero e Paolo vanno da Maria. oan Paci Maral Exercicio 2 7 -Giuseppe e Maria X-Lui si... Piero vanno ... scuola, Bianchi ‘eesponda ts perguntasabaixo utizando as palavras entre paréntases: ~Che fai adesso ? (a scuola) Vado a scuola, -Dove va adesso Paolo * (dal signor Bianchi) Va dal signor Bianchi. 1-Che fai adesso ? (a scuola) 2-Dove va adesso Paolo ? (dal signor Bianchi) 3-Che fa adesso Maria ? (al cinema) 4-Dove vanno adesso Anna e Giuseppe ? (da Maria) 5-Dove vanno adesso Paolo e il signor Martini ? (alla posta) Dove andate adesso ? (a casa mia) Dove va adesso il signor Bianchi (in via Mazini, dal signor Martini) 8-Dove andiamo adesso ? (in piazza Cordusio 3)Quine. F/GRAMMATICA PRONOMI PERSONAL! SOGGETTO Sing. Plur. Noi andiamo al cinema. Voi andate alla posta. Loro (essi) vanno a scuola, Loro (esse) vanno da Maria. | To sono uno studente. Tu vai da Maria. Lui (egli) si chiama Piero. ) si chiama © verbo essore ¢ igualmente ulizado em itallano @ em portugues {@ mesmo ocorra com a verbo stare, est) Da mesma forma que em portugués, essere so utiiza em italiano: 1) came conjuneao do predicado nominal: sono uno student (Sou ‘um estudante); voi siete italiani (vocbs sto italianos) etc 2) como auxiliar para as formas passivas dos verbostransitves: noi ‘siamo lodat! dal protessore (somos elogiados pelo professor), Mais dificil para um brasileiro 6 0 emprego italiano do verbo essere ‘como auxilar para as formas composias dos verbos inansitves © ‘ellexvos: i sono anda (eu met), io mi sono lavato (eu me lave) ic. Mais adiante anaisaremos outras partcularidades do mesmo verbo, VERBO “ANDARE”: INDICATIVO PRESENTE Io vado a scuola. Tu vai alla posta. Lui (egli) Lal (sav da Maria. Noi andiamo al cinema. Voi andate da Piero. Loro (essi) Lore (ess! vamno da Paolo. Como outros verbos importantes, andare (i) regular em italiano, isto 6, muda em alguns tempos e modes ndo s6 a desinéncia (erm: ‘nag da forma), como também o radical que no varia nos verbos Fegulares. Assim, andare 6 regular em apenas duas formas (.* 02." 1) do presente do incicativo, e regular nas ouras quato (riz vac. 66 outre verbo desaparecido). Além disso, a1.* pessoa do singular pode apocopar-se em vé (especialmente na linguagem postica). nas oragdes enfatcas, quase sempre ao final das mesmas: questo lo dicono lor! (iso 6 © que eles izem!); sard come dice lu! (serd 2). * pessoa do singular) ndo leva acento grtico (como em Portugués) porque nao pode confundi-se com outros monossila- bos homégratos. — Na linguagem coloquia, os singulares da 3.* pessoa lu (masc) ‘fe/{tem,) quase sempre suDsttuem os artigos eG (masc.) ola {fem.), que, no entanto, continuam sendo utiizados — Analogamente, 0 plural da .* pessoa loro (que vem do lati illo- um) substituis quase totalmente os antigos ess! (masc.) © 0550 {(om.), que também ainda sao utiizados, principalmente em caso ‘de ambiguidade. —No!e vo, pronomes pessoas da 1.* @ 2.* pessoas do plural so ‘epiceno (sto 6, som distingdo de masculino e femini no). Mas em caso de necessidade, pode-se utilizar noi, voir) {masc ), © 08 femininos noiaire, volar — Lei fem. da 3.* pessoa dosing.) e for (8.* pessoa do plural) so Utlzados também como atamento de cores 50a de ambos os sexos que sejam pauco cont ‘g07ia social mais elovada, como o portugues "senhora”, "senho- Tesla". As vezes, iss0 pode provocarcontusdo (0 que ‘com © portugués "ela" "senhor/a", eles” e "senhores/as"), motivo pelo qual aconselna-se, na lingua escrita, dierenciar Le) ‘2 Loro.com maliscula (no setise de 'senhor/a"¢ "senhoresas"). VERBO “ESSERE”: INDICATIVO PRESENTE Jo sono uno studente. Piero & uno studente. aria & una studentessa. \VERBO “FARE”: INDICATIVO PRESENTE Che fai? Che fa Paolo? Che fanno Maria ¢ Anna? ‘Também 6 regular em vérias pessoas e modos o verbo fare eze, antocne saunas Adlaate.. TABELA DE CORREGAO DOS EXERCICIOS Exercicio 1 2 - Dove va Piero? 3 - Dove abita Giuseppe? 4 Dove vanno Anna ® Mi 5 - Dove andiamo? / Dove andate? 6 - Dove vai? 7 - Dove abitail signor Bianchi? 8 - Dove vanno Piero # Paola? Exercicio 3 Exercicio 2 3 Veal cinema 7 - Vain via Mazzi, Martin 8 - Andiamo in piazza Cordusio 3, 16@y * Bi6g -DiGiTAL y. oct + Come ve, Piero? ASCOLTATE Hl 1) Come va, Piero ? fierere A/CONVERSAZIONE (2) Metta@isnssia. ei Orie 5) Andate a Venezia domenica ? 6) Si, domenica andiamo a Venezia Joretuca) ) ( [porenicn A & vere? | 2) € saa J i || oe ‘ff a) me) (TA) 8) Io vado al cinema con Paolo. (PEST My) (oS ii % Bs. ¥17 Parla spagnolo ? 18) Si, parla spagnolo. ce aS 23) E un impiegato. 24) La signora Martini é una segretaria ?28) La signora Martini non lavora. __4S¢OL7ATE 2) Paolo parla inglese.31) Anna non parla inglese. RTE 32) Noi andiamo a Venezia domenica. 35) Il signor Martini “SON » 37) Tl signor Martini *SPONETE | 39) La signora Martini /"SPONDETE @ un insegnante ? @ un impiegato ? lavora ? | | & CH | Na Vy = 36) No, il signor Martini 40) No, la signora Martini non é un insegnante. non lavora. 41) Paolo parla AISPONDETE y 43) Anna parla AISPONDETE } 45) Andate al cinema #SPONDETE spagnolo ? spagnolo ? domenica ? anor | | 42) No, lui non parla 4s) No, non andiamo spagnolo. al cinema domenica.Oia ae Me 47) Vaia Venezia "ISP0NOETE domenica ? 48) No, non vado a Venezia domenica. con Paolo ? IPETETE 50) Si, vado al cinema con Paolo. 49) Vai al cinema ——_AsPoNDETE | {#151) Ecco la signora Rossi. E una 52) Ecco Claudio. E un farmacista. 48¢a4747E segretaria. 54) La signora Rossi e io siamo segretarie,Oia LGBT DET y 55) Il signor Bianchi e il signor Rossi 56) Gianna e Francesca sono segretarie. sono operai della Fiat. 63) Tu sei impiegato *SPONOETE alla posta ? 8 ba) Si, io sono impiegato alla posta. | AISPONDETE 61) Claudio é un AISPONDETE impiegato ? 2) No, Claudio non 30) Si, a signora Rossi & un impiegato. & una segretaria, etusiete Bianchi e il signor e Francesca ? segretarie ? Rossi? a gale APETETE 8) Sono operai della Fiat. 6) Si, siamo bse Sono er 65) Lasignora Rossi S°0NoerE | 67) Cosa sono il signor srovoere | 69) Cosa sono Gianna aaeal 24Orsini. me , 71) Tu sei un operaio ? *#PONDETE | 72) No, non sono un operaio. oa 73) Voi siet s ee operai ? a Bia ok |) a ‘RPETETE 74) No, non siamo operai. = {$75) Tu non sei un operaio, sei un impiegato. 76) Voi non siete operai, ASCOLIATE siete impiegati, 78) Loro non sono insegnanti, sono studenti80) No, non sono _un operaio; sono un impiegato. 82) No, non siamo operai; siamo impiegati. 85) Loro sono insegnanti ? 84) No, non sono ingegnere, sono farmacista. 86) No, non sono insegnanti, sono studenti. [Ble7) Chi parla con il professore? E Maria ? professore ; atla con i Ascourare 88) No, Maria non parla con il COLTATEcai 91) No, Alessandro non abita in piazza Duomo. 82) Alessandro abita in via Dante. 96) Maria parla ssronoere con il professore ? 98) Alessandro abita seonoere | 100) Tu ascolti la alseowoere in piazza Duomo ? 2 AIPeTETE ‘97) No, Maria non parla con il professore. radio. =n in pizza Duomo. 8) No, Alessandro non abita |VOCABULARIO allora! entto mabe também tascoya mage arrvederel tea visa, até 10 azienda empresa, industria acs basco buono/a bom, boa oa i cost coisa compagno/a colega, companheiro / a disco fase domanda pewenta domani amanha. domenica domingo duome cateral farmacista farmacéutico: Fiat sigla da Fabbrica Italiana Auto- mobil Torino ‘giornata? Jornada slgnoriaa senhorita iors dia aniols espanhol forane em a feqeueoene fmpiegeto/a funcionério /a, empregado/a | vhivio csertorio igegnere engenheiro Venezia Veneza inglese inglés insegnante professor / a (de 1.° grau) la a lezione aula, lio eee Londra Londres ascoltare escutar 5 vo | guardare otha non nao | lavorare trabalhar non c’é male nada mal | parlare falar ogi hoje operaio/a operério / a Nomes préprios passeggiata passeio Protec profesor ; aualehe vota as yess Francesca Abessandio sezttaio/a secretrio / a 1 Lm tee coe dW mec : = 2: Eta feel eso pt as ons, a Senora sethora port toe eae di Preposigo que significa ‘“de"”. Diante de vogal recebe o apéstrofo (segretaria d’azienda); com © artigo definido se contrai (operai della Fiat). 28@umma. ee i / 10/19 Formas singulares do artigo definido italiano, masculinas as duas primeiras, feminina a itima. Utiliza-se il diante de palavras masculinas que comecam por consoante (il padre, il libro), exceto as que comegam por s impuro (isto é, seguido por outra consoante) e z, que exigem lo (Io spag- nolo, 0 espanhol; lo zio, 0 tio; lo zucchero, o agicar). Lo se emprega também diante de palavras ‘masculinas que comegam por g7, pn, ps, sc, x (lo gnomo; lo pneumatico; lo psicologo; lo scioc- 0; lo xilofono). As palavras masculinas que comecam por vogal também exigem lo, mas neste ‘caso com supresso do final o e ligacdo pelo apdstrofo (lo agnello = l'agnello, 0 cordeiro). O feminino la também perde a vogal final diante dos substantivos que comecam por vogal: Ia aquila = Vaquila, a aguia; Ia evoluzione = Vevoluzione, a evolucdo etc. lei /Iui / loro Antigamente eram usados apenas como pronomes obliquos (como ainda continuam sendo: a lei, di lui, con loro); hoje em dia so empregados também como sujeitos € seu uso tornou-se ‘mais freqente que © dos antigos pronomes retos egli (ele), ella, essa (ela), do singular, e essi (eles), esse (elas), do plural. Il signor Ferrari abita in piazza Duomo. E un impicgato di banca. La signora Ferrari é una segretaria d'azienda. Ladomenica non vanno al cinema, ma spesso vanno a Ve~ nezia da un amico farmacista. Qualche volta lei fa una passeggiata e lui ascolta la radio. Responda as perguntas. 1 -Dove abita il signor Ferrari ? 2-E un ingegnere ? 3-La signora Ferrari & una segretaria ? 4-La signora e il signor Ferrari vanno al cinema la domenica ? 5-Dove vanno ? 6-Cosa fa la signora Ferrari qualche volta ? 7-Cosa fa il signor Ferrari qualche volta ? 29Ozma DAL B® Vivo (CONHECENDO PESSOAS ‘Anna e Glanna encontram Paolo. Anna, Gianna e Paco sio estudantes univorsitrios. Anna: Ma guarda chi si vede ! Paolo ! Un amico. Paolo: Ciao, Anna ! Come va? ‘Anna: Non € male, grazie’. E tu? Paolo: Molto bene. \ ‘Anna: Paolo, questaé Gianna, un‘amicae compagna } diuniversita. Paolo: Piacere ! Dove state andando ‘Anna: A lezione. Paolo: Arrivederci, allora. A domani. ‘Anna: Buona giornata ! 1 Non e' male, race. Bem, obrigado. Maria Gianna so duas ovens tuncionérias que trabalham no mes- ‘mo eseriério. Maria toca a campainha da casa de Gianna. A senho- 'a Oriani, me de Gianna, ver abrir a porta. Maria: Buon giorno, signora. Signora Oriani: Buon giorno, signorina. Maria: Permetta che mi presenti. Sono Maria, Vamica Signora Oriani: Lieta di conoscerla. Si acco- ‘modi, prego’ Maria: Grazie. Gianna & in casa’? Signora Oriani: Si, non sta molto bene, o' cosi é rimasta a casa. Gianna: Oh, ciao, Maria Maria: Cosa c’& che non va Non stai bene ? Gianna: Non molto. 1 Lleta di conascerla. Si accomodi, prego. Prazer em conhect-a. Por favor, fique & vontade. 2" Casa c'® che non va? Hi algo erado? 30hae E/ESERCIZI Exercicio 1 Translorme a trates afirmativas em interroga exemplos. -Tu lavori all Universita ‘Tu lavori all'Univers -Maria ascolta il professore. Maria ascolta il professore ? 1-Tu lavori all Universita. 2-Maria ascolta il professore. 3 -Noi siamo segretarie. 4 Piero fa una passeggiata 5 -Lui va a Venezia. 6+ Anna e Gianna vanno a lezione. 7-Lui abita in via Petrarca 8-La signora Bianchi é una studentessa Exercicio 2 ‘Transforms as frases afirmativas em negativas, como no exempo, Io sto molto bene. To non sto molto bene. 1 Io sto molto bene. 2-Ilsignor Martini fa Voperaio. 3-Lei lavora alla posta, 4-Anna e Maria fanno una passeggiata. 5-Ti presento Paolo. 6-Tu ascolti un disco, 7-Lui abita in piazza Duomo. 8-Loro sono ingegneri della Fiat. ABTA Exercicio 3 Com a ajuda das iustragses compete es soguntesfases. Si, noi andiamo a Venezia. VENEZIA D = andiamo a Venezia. KVENEZIA D 3-Voi siete .. di banca, 7-Maria passeggiata ? eR @ 9-La signora Rossi e siamo segretarie, 8-Paolo e tu .. student una 10-... fanno domenica ? DOMENIC 31Orsini. F/GRAMMATICA STRUTTURA DELLA FRASE INTERROGATIVA ‘Tu abiti in via Mazzini ? Lui layora alla Fiat ? Il protessore parla con Anna ? Cosa fanno Maria e Anna ? Voi chi siete? Tu dove vai? Lei come si chiama ? Em alguns casos o italiano colocao sujet pronome pessoal ou subs- tantivo) no final da oragdo interrogativa (ADI in via Mazzinitu?, Par- la.con Anna I professore?, etc); mas tas construgSes no configu: ‘fam uma norma ou le fxa, sendo mais correto dizer: Tu abit n via Mazzin?, Lei come si chiama?, i professore parla com Anna?, etc Pode-se afirmar que a dnica dlstingdo entre a oragdo interrogativa {2a afirmativa 6, no taliano falado, a ntonardo, @ no escrito, oponto {e interrogaeao final. A colocacdo dos elementos mais importantes, {sulet, verbo, objeto) no contxto da orago depende exclusivamente da intengdo da pessoa que fala ‘Quando a oragdo interrogativa 6 Introduzida por um pronome intr- rogativo — che ou che cosa (que), quale (qua), quanto (quanto) — (4 por um advérbio — dove (onde), quando (quando), come (come), ‘quanto (quanto) —, estes tim de ser colocados, como em portugues, fo iniio da oragd: che fa? (0 que vood faz?) dove vai? (onde val ‘come st’? (como vai?) tc. Porém nenhum acento ortografio distin: {9u0.9m tallano oche pronomeinterogativo do che pronome relativo {4 conjungdo (nem tampouco os damais homégrafos). STRUTTURA DELLA FRASE NEGATIVA Jo non sono impiegato alla Fiat, Anna non abita in via Mazzini Tu non ascolti il professore. ‘Uma oragdo afirmativa tore-se negativasimplesmente antepondo- {90 20 verbo 0 advérbio non, equivalente ao portugués “nfo”. Note ‘Que em Halano o advérbo negative no 6 usado exctusivamenie nas Non lo sai? No, non fo so. (NAo sabe disso? NBo, no sei.) [Mi ascot? No. Esté me ouvindo? NBo.) 32 (© advérbio nan desaparece se hé um pronome ou um advérbio de significado negativo dante do verbo, como nessuno (ringuém) ou nuk Ia, lente (nada); mas se mantém quando estes sio colocados de- ols do verbo. Deve-se dizer entdo: nessuno sa (ninguém sabe), 6 ‘non lo $a nessuno (ninguém sabe); nulla so (nada se), @non so nulla {do sel de nada). Existom om italiano mais que em portugués, porém bem menos que fm frances) reforges da negacdo, como mica, que as vezes podem substi por completo a propria negagdo, como na expresso mica ‘malo, que significa "nada mal, ou seja (bastante) bom”. Também ‘muito comum o uso do advérbio afato (de todo, completamente, ‘absolutamente) como raforgo da negagao. Por exemplo: niente {o, abslutamente ndo; non vedo fatto, no vjo abeolamente nade. VERBO “ESSERE”: INDICATIVO PRESENTE Jo sono una segretaria. Tu sei farmacista. Lui (egli) & un operaio. Lei (ella) & una studentessa. Noi siamo insegnanti, Voi siete impiegati Loro (essi) sono student, Loro (esse) sono impiegate. TABELA DE CORRECAO DOS EXERCICIOS Exercicio 1 3 - Noi siamo segratarie ? 4 Piero fa una passeggiata ? 5 - Lui va.a Venezia? Exercicio 2 2-- II signor Martini non fa operaio. 3 < Lei non lavora alla posta, 4 Anna'e Maria non fanno una passeggiata, 5 - Non ti presento Paolo. 6 - Tu non ascolti un disco, 7 - Lui non abita in piazza Risorgimento, 8 - Loro non sono ingegneri della Fiat. Exercicio 3 2 - Ascolti 7-fe 3 ~ impiegati 8 - siete 4 Parla 9-10 5 con 10 = Cosa 6- Ui Exercicio de compreensao 1 = I signor Ferrari abi 2 ~ No, non @ un ingegne 3 Sie una segretaria, = No, non vanno al cinema la domenica 5 - Vanno ® Venezia da un amico farmacista, 6 - Qualche volta lei fa una passeggiata. 7 = Qualehe volta lui ascolta la radio in piazza Duomo. ‘un impiegato di banca.mre cetaese ty HE] 1) Questo @ il signor De Filippi. 48047476 EUeo eas vad 1 i 71.08 ae Me 5) Lavora a Milano? 6) Si, lavora alla Banca Commerciale. AISPONDETE 1» Eun impiegato —_sr0voere De ilippi é di banca? farmacista ? VS) aurerer un impiegato di "banca, 10) No, non é farmacista, 14) Si, lavora alla Banca Commerciale. 16) No, abita a Monza 13) Lavora a Milano ? 7 15) Abita a Milano ? cope 34Oia (17) Questa é la signorina Cattaneo. 18) E una studentessa ? ‘ASCOLTATE Li 22) Si, lavora all'ufficio postale i. di via Garibaldi.AISPONOETE 25) La signorina Cattaneo é una studentessa ? AWPETETE ae Me sisPoNere “gata posta ? 26) No, non é una studentessa, impiegata alla posta. postale di via Garibaldi* 32) No, abita a Segrate. i] 2 = 33) Francesca parla con il Pe professore ? aa \\ 7 le: We ( 1 30) Si, lavora all'ufficio | a (1rd 34) Si, parla con il professore Cinglese. "Garibaldi foi um dos grandes protagonstas do “Risorgimento” italiano. 36 ASCOLTATE "RPETETE* Be ATA 1ix- alluniversita. 39) Francesca parla ASPONDETEY 41) Pa usPONDETE 43) Giuseppe va ‘ISPONDETE con il professore professore Francesca ? alluniversita ? | ! | [ | 40) Si, parla con il | 42) Si, parla con il 4a) No, non va professore d'inglese. | professore d'inglese. all'universita. | 45) Va all'universita "SPOMETEY 47) Paolo é da sonore) 49) E da Gianna ‘RISPONDETE | Giuseppe ? Gianna ? Paolo ? - f a No, non va | (48 S2 da Gianna6.960" DiciTAL, #51) Paolo, ti presento Gianna, 52) Maria, ti presento Paolo, AscaurAarE un’amica studentessa. un amico studente.59) Lei & un‘insegnante. 61) ChiéGianna? —*sron0e7 » 63) Chi & Paolo? MISPONDETE » 65) Chi Gil signor __USFONDETE 62) Gianna é un’amica studentessa. | , Li we a |ignorina —*ISPONoETE '68) E un‘insegnante. 69) Chiélasignora — *SFoNoeTe Perotto ? 71) Cosa fa suo ‘ISPONDETE marito ? 72) Anche lui é un commerciante. 73) Dove vanno? ——_AISPONDETE 74) Vanno al mercato, i70) E una commerciante. i 40 B.960"DiciTAL,6.960" DiciTAL, el 75) Gianna é un’amica, IPETETE@imma. 79) Il signor Molinari é un insegnante. 20) E contento dei suoi allievi. iprnre +t ¥ 2] ST 5 81) Ecco la signorina Albertini. Evuninsegnantes87) E simpatica ASPONDETE| Gianna ? 89) E simpatico Paolo? et” on Il AISPONOETE & contento dei suoi allievi ? gnor Molinari ¢ molto simpatica, 92) Si, € contento dei suoi allievi, 99) Lasignorina _-ASPoaDeTe Albertini & contenta delle sue allieve ? 90) Si, € molto simpatico. ‘AIsPONDETE 96) Il signor Perotto & un commerciante conosciuto ? una commerciante conosciuta ? 94) Si, é contenta delle sue allieve, 96) Si, é un commerciante molto conosciuto. 98) Si, € una commerciante molto conosciuta, = 97) La signora Perotto al 43Quine. B/VOCABOLARIO VOCABULARIO nome nome Faiporto pastaporte seroporto dimbarco _seroporto pees Seer allievo/a aluno / a pomeriggio tarde anche também postale postal buono/a bom / boa prego por favor carta di sbarco cartdo de desembarque professione profissio risen sobrenome Laon oe/a commerciale piers foo mening, garota sommerciame commerlante Siro desembarque conosciuto conhecido sera tarde, noite contento, contente sportello guiché controllo controle sue suas data ata suo/a oon dicembre sual pied domant ‘ ® domicilio va bene ‘esta bem: duc Nosaatore viajante a tis aqui forse talvez, Verbos ey fotografia “hows toronoes —- onus indirizzo enderego: fare fazer yelese ingles ripetere repetir in stampatello em letra de forma rispondere, responder luogo lugar tornare. voltar mans unas marito marido Nomes préprios mercato mercado "4 naeita mascimento Giacomo nazionalita nacionalidade il 53 44Pr /un IN CASA © apéstrofo (’) indica em italiano a supressdo da vogal final de uma palavra diante de outra que comega com vogal. Na maioria dos casos, trata-se dos artigos definidos singulares lo (masc.) ela (fem.). Por exemplo: lo uomo = ruomo (o homem); la aria = I'aria (o ar); to inglese = Pinglese (o ingles); la isola = I" isola (a ilha), O artigo indefinido feminino una também se apo- copa diante de vogal: una insegnante = un’insegnante (uma professora); una amica = un‘ami- ca (uma amiga) Francesca: Buona sera, mamma ! Signora Perotto: Ciao | Francesca: Sono molto contenta, Signora Perotto: Perché sei molto ‘contenta, Francesca: Vado a Venezia, do- menica, con un'amica. Signora Perotto: E forse una tua ‘compagna di universita Francesca: No, & una segretaria Una ragazza molto simpatica !Ozma B Vivo NO GUICHE DE PASSAPORTES: ‘A sonhora Porotto vai fazer uma viagom & Espanha e precisa reno- ‘var seu passaporte Ela esté no guiché de passaportes. Impiegato: Il suo cognome, prego. Signora Perotto: Perotto. ‘Impiegato: Nome ? Signora Perotto: Luisa. Impiegato: Indirizzo ? Signora Perotto: Via Verdi 10, Milano. Impiegato: Data ¢ luogo di nascita ? Signora Perotto: 2 dicembre 1949, a Verona. Impiegato: Professione ? Signora Perotto: Commerciante. Impiegato: Due fotografie, prego. Signora Perotto: Eecole. Impiegato: Va bene. Torni domani, nel pomeriggio. Signora Perotto: Grazie, arrivederci. Vcd ext atrinsando no aeroporto de Lina (Mio) A aromoga ntrega 0 cartio de desembarque, que voc8 deve preencher & prevara’ a0 oa de pola na eegdo Ge conroe ce passports.E/ESERCIZI Exercicio 1 Complete as sequins frases com os artigos defnidos que faltam, como no exemple, signor Molinari é un insegnante ? Tl signor Molinari é un insegnante ? signor Molinari é un insegnante ? signora Perotto é una commerciante conosciuta ? Fa... insegnante, ..signor Molinari ? .. Signorina Albertini & contenta delle sue aleve. amica di Francesca va a Venezia signor Perotto & impiegato ? 7-Francesca e... sua amica vanno a Venezia, 8-... studente va all universita 1 2 3 as 5 oe Exercicio 2 Passe as frases para o feminino, como nos exemplos, Ecco uno studente simpatico ! Ecco una studentessa simpatica ! “Lui & impiegato. Lei é impiegata. 1-Ecco uno studente simpatico ! 2-Lui é un impiegato. 3 -Eeco un commerciante conosciuto ! 4-Lui é un segretario. 5 +Eeco un insegnante contento ! 6 -Lui é conosciuto, 7 -Ecco un amico inglese. pe OTe Exercicio 3 va Gianna ? Dove va Gianna ? Ge & ¢) = 2-No, lui non va om ssi ds temas, | coach 1+... Gianna? 4-B.... commerciante conosciuta ? Perotto segretaria ? 3-La_ signora é 6 & ae 8-Francesca abita ... {cco ... insegnante vanno al mereato. simpatica. aw 7-Il signor Giacomo & .. impiegato ... Monza ? ianca. BANCA cd 2 5 fe L son fs owns EL 73 23\ x lavora. 10-Sta parlando ... professore ? 8-Lui é simpatico. eRei F/GRAMMATICA GENERE DEL NOME E DEGLIAGGETTIVI | (eee eee | LA FORMAZIONE DEL FEMMINILE Il signor Bianchi é impiegato. La signora Bianchi ¢ impiegata. Piero ¢ contento. Francesca ¢ contenta. Lui é segretario alla Fiat @ segretaria della scuola 'Normalmente, obtém-se 0 fominino dos substantvos @ adjetivos em italiano substituindo-se a vogal final do masculino pela vogal -2 Exempla: implegato/impiegata atc. Quando o substantvo ou 0 adjetivo masculino terminam em 6 ofe- minine, mantém, om geral, a mesma forma, como ocorre sobretudo om o¢ paticipios dos verbosutilzados com fung8o de adjetvos: un Insognante/una insegnante: un conmerciantaluna commerciant 'No entanto,existom muitos masculinos em -e quo formam o femini- ‘no com a terminagdo ssa: por exempio, eane/leanessa: presen: Ie/presidentessa; avvocato/avvocatessa; studentorsiudentessa. ‘Ags masculins que terminam em consoante acrescenta-se-2 sig- sjtivos concordam com 0 género dos substant- referer , Mumerosas exceGses, que veremos em outras IMPERATIVO PRESENTE Ascoltate Ia frase! Andate a scuola! Tornate domani sera! Esta 6 forma da 2.* pessoa do plural do imperativo dos verbos da 1. eonjugagdo, em are Tal forma é igual & do presente o indicat vo dos mesmos verbos. Uiiza-s0o imporatvo para expressar uma ordem ou um consetho ‘enérgico, ou alnda a necessidade de se executar uma determinada ‘agfo-no futuro 48 Tip. sonata TABELA DE CORREGAO DOS EXERCICIOS Exercicio 1 2 - La signora Perotto @ una commerciante conosciuta? 3 - Fa Finsegnante il signor Molinari? 4 La signorina Albertini é contenta delle sue alieve 5 - 'amica di Francesca ve @ Venezia, Exercicio 2 3 - Eoco una commerciante conosciuta. 4 Loi é una segretara 5 - Ecco un'insegnante contenta 6 - Lei é conosciuta, 7 ~ Eeco un'amica ingles. 8 Lee simpatica, Exercicio 3A/CONVERSAZIONE5) Quando va al mercato la signora Martini ? Ried 9) La signora Martini va al mercato il lunedi. 9) Quando vi hearers alfuniversit’, Paolo ? 11) Quando andate a *SP0NDETE teatro ? ey Si 10) Ci vado giovedi. 12) Andiamo a teatro sabato. 13) Quando va al ‘mercato la signora Martini ? cael 15) Quando va a Venezia ? ISPONDETE | 16) Vaa Venezia il venerdiree Oy a TRG, ASCOLTATE $17) Io ascolto la radio la domenica. 18) Anna lavora presso la signora Bianchi il martedi, 19) Il signor Bianchi va in banca 20) Francesca fa una passeggiata il mercoledi. il sabato, 22) Quando lavora __-MSP0NDETE Anna presso la signora Bianchi ? 21) Quando ascolti —_ *SPONDETE la radio ? APETETE 2a) Anna lavora presso la si- gnora Bianchi il martedi, 22) Io ascolto la radio la domenica. 28) Quando va in fISPONDETE § 27) Quando fa una banca il signor passeggiata France: erere | 28) Francesca fa una pas- | 26) Il signor Bianchi va in banca il mercoledi seggiata il sabato. = 51[$2 29) Lo parlo con Paolo. 30) Paolo studia l'inglese, AM ATE abit a1) Anche Francesca e Giuseppe 32) Tu studi Finglese ? studiano Tinglese. WLM G)Oia ae Me 37) Studiate lo spagnolo ? St tl ¢ 12 9 9 “del 38) Si, studiamo lo spagnolo a scuola. 3 39) Voi studiate lo spagnolo. 40) Voi parlate molto bene lo spagnolo. 4801747 42) Loro parlano molto bene linglese commerciale.Oia TAL, vane or Greets 43) Anche noi studiamo linglese commerciale. 44) Noi lavoriamo da Bruni Importazioni-Esportazioni. 45) Voi studiate rasPONDETE lo spagnolo ? 47) Parlate molto AISPONOETE ) 49) Lavorano a ‘AISPONDETE bene lo spagnolo ? Londra? al aN uperere perere urerere 46) Si, studiamo lo spagnolo a scuola. 48) Si, parliamo molto bene lo spagnolo. 50) Si, lavorano a Londra. ne I'inglese commerciale studiate linglese Bruni Importazioni commerciale ? Esportazioni ? iperere| 52) Si, parlano molto bene _ Tinglese commerciale. vperere urerere 86) Si, lavoriamo da Bruni Importazioni-Esportazioni. (gp 54) Si, noi studiamo Vinglese commerciale. 51) Parlano molto be- ome" | 53) Anche voi snare) 55) Lavorate da =i 54hea eure [2157) Dove vai, Piero ? 58) Vado all'universita. lest * Abbiamo da leggere, precisamos lerOia aL vane or Greets 65) Paolo e Maria hanno un appuntamento in biblioteca. 67) Dove vai, ASPONDETE Piero? 69) Hai una lezione di italiano ? es 7) Dove vai, AISPONDETE Paolo? 68) Vado all'universita. di italiano. 73) Hai un sisponoere y 75) Avete un rspoNoerey 77) Studiate tutto 8POWDETE appuntamento ? esame domani ? il pomeriggio ? 74) Si, ho un appuntamento 76) Si, abbiamo un 78) Si, studiamo tutto con Maria. esame domani. | il pomeriggio. 56* Apo Rea, 79) Avete da ‘IsPONOETE leggere un libro ? | q| 81) Paolo ha una ‘AISPONOETE lezione di italiano = auverer| un libro intero. '82) No, Paolo non ha una lezione di italiano. 80) Si, abbiamo da leggere | 1 (yi IPETETE #3) Paolo e Maria hanno un. appuntamento ? 86) Piero ha una lezione di italiano? un appuntamento, 84) Si, Paolo e Maria hanno | 86) Si, ha una italiano all universita, al 87) Francesca, hai il numero di telefono di Maria ? 88) No, non ho il numero di telefono di Maria, ASCOLTATE ‘APETETE 90) 43.05.69 (quarantatré, zero cinque, sessantanove).2 is i, ascovyane 9 Come 92) Quattro, tre, ero, cinque, sei, SE 95) Pronto ... Piero ? ... Sono Paolo. Come stai ? 98) Si, un attimo... Eeco: 21.78.53 (ventuno, settantotto, cinquantatré). 5839) Come ? B/VOCABOLARIO VOCABULARIO alto altro antico appuntamento a presto artista attimo biblioteca capolavoro capoluogo carino castello cenacolo cinque citta come commerciale alto outro antigo encontro até logo artista instante biblioteca obra-prima capital simpatico, bonito castelo cendculo cinco cidade como comercial Le OTe coperto daccordo domani duomo esportazione fino Rotico grande importazione impossibile in industriale intero lezione libro lontano maggiore moglie neve nove numero oggi otto palazzo panorama peccato ! per pianura pid 100) Due, uno, sette, otto, cinque, tre. coberto de acordo, certo, combinado amanha catedral exame, prova exportasdo até ‘6tico impossivel em industrial inteiro aula livro Tonge maior, maximo esposa neve nove niimero hoje oito palicio Panorama, vista E penal, E lamentavel! or, para planicis 59Oza. poi pomeriggio resso, pronto ! quale quando quaranta quattro qui ragione reale sala sei sessanta settanta sette spagnolo splendido subito sul tante grazie telefono tetto timido we tutto \Verbos ammirare arrivare avere godere lavorare leggere mettersi passeggiare recitare salire sbagliarsi sembrare telefonare visitare mercoledi depois tarde perto, junto a al! qual, que quando quarenta quatro aqui razio real sala seis sessenta setenta sete espanhol espléndido imediatamente, ja sobre o, em cima de muito obrigado telefone teto timido tres todo, tudo zero admirar chegar ter, haver gozar trabalhar ler or(-se) passear atuar subir enganar(-se) parecer telefonar visitar Dias da semana segunda-feira terea-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sabado domingoII signor Martinez Pujol e sua moglie arrivano a Mila- no, capoluogo della Lombardia e grande citta industriale € commerciale. Visitano il Duomo gotico e il Palazzo Reale. Paseggano per va Dante ¢arivano al Castello Sforzesco: qui ammirano la Pieti Rondadini di Mi langelo. Visitano poi il Cenacolo di Leonardo da Vinci e la Pinacoteca di Brera, con capolavori di Raffaello, Man- tegna, Tintoretto, Caravaggio e molt altri artist. Torna no in taxi al Duomo e salgono sul tetto per godere il panorama delle Alpi coperte di neve. EXERCICIO DE COMPREENSAO Fesponda as perguntas.. 1 -Che cosa fanno il signor Martinez Pujol e sua moglie ? 2-Visitano il Duomo ? 3 -Dove passeggiano ? 4-Ammirano un‘opera di Michelangelo ? 5 -Quale Pinacoteca visitano ? 6-Come tornano al Duomo ? 7-Che cosa fanno sul tetto del Duomo ?uaa Vocé ESTA DE ACORDO OU NAO? Franca e Maria combinam de Ir 80 cinoma, Franca: Andiamo al cinema? Maria: D'accordo. Franca: Quando? ‘Maria: No, & impossibile ! Franca: Peceato ! spettocolé Duss aniges Sando do cheme. Me Anna: Grant bel film ! Gianna: Hai ragione. Ana: Mastroianni é fantastico... Gianna; E. vero, recita maledettamente? bene. * Signora Perotto: Maria non mi sembra molto sim- patica Gianna: Ti sbagli, mamma. Eun po’ timida, non parla molto, ma é carina. Signora Perotto: Forse hai ragione tu. 41 Grom (grande) pode ser empregado como advérbio, com o significado de “muito”. 2 Na linguagem cologuial, maledettamente (de maledetto, aldito) significa “extaordinariamente” (com intengo de admiragdo). 62E/ESERCIZI Exercicio 1 Compt no prese frases a seguir conjugando os verbos entre paréntoses ‘0 indicatvo Io ... (andare) al mercato To vado al mereato. 1-10 ...(andare) al mereato. 2-Tu....(avere) un esame domani 3-H signor Rossi e sua mogli ... (visitare) Milano. 4-Voi ... (telefonare) subito a Francesca. Voi .. (avere) un appuntamento oggi Loro non ... (parlare) bene Titaliano, Ilsignor Bianchi e sua moglie ... (essere) a Roma ? 8 -Noi ... (avere) una lezione d'inglese all universita Exercicio 2 ‘Ordene as frases abaixo colocando as palavras dadas om sua order l6aica -vai / dove / tu? Dove vai tu? 1-vai / dove /tu? 2-parlate / bene / Vinglese ? 3-telefona / lei / Maria / a? 4-non / diinglese / voi / avete / un corso. ‘a Venezia / quando / andiamo ? 6-Lombardia / della / capitale / visitano / Ia / loro. 7-Maria / di / telefono /io / il numero / ho / di. 8-recita / bene / molto / Mastroianni pe OTe Vai ... universit Vai alluniversita ? vy | QAaAN” Exercicio 3 Com a ajuda das Hustragtes ‘complete as frases a seguir 1-Vai...universita? ——-2-Lavorano .. Bruni Importazioni- Esportazioni. 2 Lerv! 3. hanno un 4-To non. i nu appuntamento 2 mero di telefono i Maria, ee Ld SAS BAY 5-Noi ... un intero 6 libro da leggere. Lo 2 G3 One avete un esame domani ? 8-Noi andiamo .. teatro. 3 VENERD} s-aLondra? ——10-Paolo .. una lezione ... di italiano * aT 63F/GRAMMATICA VERBO “AVERE”: INDICATIVO PRESENTE Jo ho un libro da leggere Tu hai un appuntamento con Maria, Lui (lei) ha un esame all universita. Noi abbiamo un lavoro sicuro. | Voi avete l'indirizzo dei signori Martini. | Loro hanno un amico simpatico. (© verbo avere 6 muito importante em italiano, no apenas por s utlizado como auxliar nas formas compostas dos verbos atvos i bbém existe fanere, mas & pouco empregadoe tem o sentio de 'se- ‘manter”. Por exemplo: Tenere il bimbo in baccio, sogurar ‘@crianga no colo.) Nas seis orages do quadro acima,otaliano ave- 186 traduzido em portugués por "ter. Note também que quatro das Sis formas verbals do mesmo exemplo apresentam uma anomalia GgFéfica, ou seja, um Pinal (ho, hal, ha, anno) que no tem valor Tonstico, pois néo se pronuncia, mas parmite a dstingdo desta fr ‘mas verbais de outras palavras hométonas (as preposicdes o, a, a 0 substantive anno, ano). VERBI IN “ARE”: INDICATIVO PRESENTE Io lavoro in un uff Tu lavori alla posta Lui (lei) lavora in una scuola. Noi lavoriamo presso il signor Martini Voi lavorate quattro giorni alla settimana. Loro lavorano a Milano. (0s verbositalianos sividem-se em trés conjugagées, segundo at rminagdo de sous infinitive: are, -re, ie. Estaisticamente, pete ‘com, em sua maori, &1.* conjugagao, que apresenta menos Ie. ularidades. presente do indicativo 6 um tempo verbal uilizado sobretudo para Indiear uma ago que s0realiza no momento exato em que é comu- ‘nicada, ou num futuro imediato (por exemplo: Domani ho un esame, lamanha tenho um exame). Também indica uma ago que costuma repeti-se de maneira habitual (por exemplo: Le domenica vado al ‘cinema, 208 domingos vou ao cinema). 64 TABELA DE CORREGAO DOS EXERCICIOS Exercicio 1 2- hai visitano twlefonate avete parlano abbiamo Exercicio 2 2 3 a 5 8 7 8 9 10 Parlate bene l'inglese ? Lei telefona a Maria ? Vot non avete un corso d'inglese Quando andiamo a Venezia ? Lore visitano la capitale della Lombardia lo ho it numero di telefono ai Maria, Mastroianni recita molto bene. da Loro ho abbiamo Voi Let hadi Exercicio de compreensio 1 2 3 4 Visitano Milano, il eapoluogo della Lombardia, Si. visitano il Duomo, Passegiano per via Dante, ‘Ammirano la Pieta Rondanini di Michelangelo al Ca Stello Storzesco. Visitano la Pinacoteca di Brera, Tornano al Duomo in tax Godono il panorama delle Alpi coperte di neve.