Product: Hickory - HP Warranty for Calculators
Horizonal
Document: Warranty Part number: 701808-B21
Color Side 1: Black Flat size: 462mm x 588mm
Color Side 2: Black Finished size: 77mm x 147mm
Limited Warranty
Customer Care
Ограниченная
Begrænset HP-garanti
гарантия HP
Kundeservice
Служба технической
HP Beperkte garantie поддержки TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, ANY IMPLIED WARRANTY
Klantenondersteuning
Garantía limitada de HP FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION
HP:n rajoitettu takuu Atención al cliente OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THE SUBSEQUENT
Asiakastuki PARAGRAPHS OF THIS SECTION. Some countries, states or provinces
HP:s begränsade garanti Denne HP begrænsede garanti giver dig, slutbrugerkunden,
Garantie limitée HP Kundservice udtrykkelige begrænsede garantirettigheder fra HP, producenten.
Assistance clientèle Se venligst HP’s websted for en dækkende beskrivelse af dine
HP 有限保修
HP Eingeschränkte Garantie
客户服务 til andre juridiske rettigheder i henhold til gældende lov eller særlig
Kundendienst
HP限定保証
Garanzia limitata HP カスタマーケア EDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS
Assistenza clienti
HP 제한 보증
Begrenset garanti for HP 고객 지원 province to province. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE
Kundestøtte OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHER-
‫ نم ةدودحملا ةلافكلا‬HP eller fejlfrit. Hvis HP er ude af stand til inden for rimelig tid at reparere
Garantia limitada HP
‫ ةيبرعلا‬
Assistência técnica
Copyright 2012 Hewlett-Packard Company, L.P. The information
contained herein is subject to change without notice. HP shall not be
liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
701808-B21
Nederlands
Deze beperkte garantie van HP biedt u, de eindgebruiker, be-
perkte garantierechten van HP, de fabrikant. Ga naar de website
van HP voor een uitgebreide beschrijving van uw beperkte garan-
tierechten. Daarnaast geniet u mogelijk andere juridische rechten
op basis van de geldende plaatselijke wetgeving of een speciale
schriftelijke overeenkomst met HP.
Beperkte garantieperiode voor de hardware
Duur: 12 maanden (dit kan variëren per land/regio, ga naar www.
hp.com/support voor de meest recente informatie).
Algemene voorwaarden
AFGEZIEN VAN DE GARANTIES DIE SPECIFIEK ZIJN OPGENOMEN IN
DE HIEROP VOLGENDE ALINEA’S BIEDT HP GEEN ANDERE MON-
DELINGE OF SCHRIFTELIJKE GARANTIES OF BEPALINGEN. VOOR
ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING, ZIJN
ALLE GEÏMPLICEERDE GARANTIES OF BEPALINGEN MET BETREK-
KING TOT VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL BEPERKT TOT DE DUUR
VAN DE IN DE HIEROP VOLGENDE ALINEA’S BESCHREVEN GAR-
ANTIEVERKLARING. In sommige landen, staten of provincies zijn
beperkingen met betrekking tot de duur van een geïmpliceerde
garantie niet toegestaan. De hierboven vermelde beperking of
uitsluiting is daarom mogelijk niet op u van toepassing. Deze
garantie geeft u specifieke juridische rechten. Mogelijk hebt u
tevens andere rechten die verschillen per land, staat of provincie.
VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING,
ZIJN DE RECHTSMIDDELEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING UW
ENIGE EN UITSLUITENDE RECHTSMIDDELEN. MET INACHTNEMING
VAN DE VERMELDE UITZONDERINGEN, ZIJN HP EN DE LEVERANCI-
ERS VAN HP ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID AANSPRAKE-
LIJK VOOR GEGEVENSVERLIES OF VOOR DIRECTE, SPECIALE,
INCIDENTELE, BIJKOMENDE (INCLUSIEF VERLIES VAN INKOMSTEN
OF GEGEVENS) OF ANDERE SCHADE, ONGEACHT OF DE VORDER-
ING IS GEBASEERD OP EEN CONTRACT, EEN ONRECHTMATIGE
DAAD OF ANDERSZINS. In sommige landen, staten of provincies
zijn uitsluitingen of beperkingen van incidentele of bijkomende
schade niet toegestaan. De hierboven vermelde beperking of
uitsluiting is daarom mogelijk niet op u van toepassing. VOOR
KLANTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND: DE
GARANTIEVOORWAARDEN IN DEZE VERKLARING VORMEN GEEN
UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN EN ZIJN EEN AAN-
VULLING OP DE VERPLICHTE WETTELIJKE RECHTEN DIE VAN TOE-
LA VENTE DE CE PRODUIT À VOTRE INTENTION. Nonobstant les
avis de non-responsabilité ci-dessus, HP vous garantit expres-
sément à vous, le client final, que le matériel, les accessoires et
les fournitures HP seront exempts de vices de matériau et de
fabrication après la date d’achat et pendant la durée spécifiée
ci-dessus. Si HP reçoit communication de tels vices pendant la
durée de la garantie, HP réparera ou remplacera à son choix les
produits se révélant défectueux. Les produits de remplacement
peuvent être neufs ou comme neufs. HP vous garantit également
expressément que le logiciel HP est exempt de tout défaut
d’exécution de programme dû à une fabrication ou un matériel
défectueux, dans le cadre d’une installation et d’une utilisation
normales, à compter de la date d’achat et durant la période
mentionnée ci-dessus. Si HP reçoit communication de tels vices
pendant la durée de la garantie, HP remplacera tout support
logiciel qui se révèlerait défectueux.
Exclusions
HP ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu ou sans er-
reur de ses produits. Si HP n’est pas en mesure de remplacer un
produit défectueux dans un délai raisonnable, selon les termes
définis dans la garantie, le prix d’achat sera remboursé sur
retour rapide du produit avec une preuve d’achat. Les produits
HP peuvent renfermer des pièces refaites équivalant à des
pièces neuves au niveau des performances ou peuvent avoir été
soumis à une utilisation fortuite. La garantie ne couvre pas les
défaillances résultant (a) d’un mauvais entretien ou d’un étalon-
nage inadéquat, (b) de l’utilisation d’un logiciel, d’une interface,
de pièces détachées ou de consommables non fournis par HP,
(c) d’une modification ou d’une utilisation non autorisée, (d)
de l’exploitation dans un environnement non conforme aux spéci-
fications du produit ou (e) de l’installation ou de l’entretien incor-
rect du site. HP N’ÉMET AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION
EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU ORALE. DANS LES LIMITES
AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE
CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SAT-
ISFAISANTE ET D’APTITUDE À REMPLIR UNE FONCTION DÉFINIE
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE DÉFINIE
CI-DESSUS. Certains pays, états ou provinces n’autorisant pas
de limitations de la durée d’une garantie tacite, la limitation ou
l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous concerner. Cette garantie
vous donne des droits juridiques spécifiques qui varient en fonc-
tion de l’état, de la province ou du pays où vous résidez. DANS
LA LIMITE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LES
RECOURS ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUENT
VOS SEULS ET UNIQUES RECOURS. SAUF INDICATION CONTRAIRE
CI-DESSUS, HP OU SES FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN
(d) all’utilizzo del prodotto in ambienti non conformi alle specifiche
oppure (e) a una inadeguata preparazione o manutenzione del
sito di utilizzo. HP NON FORNISCE NESSUNA ALTRA CONDIZIONE O
GARANZIA ESPLICITA, NÉ SCRITTA NÉ ORALE. NEI LIMITI CONSENTITI
DALLE NORMATIVE LOCALI, TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ PER UTILIZZI PARTICOLARI
SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA, SOPRA
INDICATA. Alcuni paesi, stati o regioni non consentono limiti alla
durata di una garanzia implicita. In tali casi, la succitata limitazione
o esclusione potrebbe risultare non applicabile. La presente garan-
zia fornisce all’utente finale diritti legali specifici. L’utente potrebbe
inoltre godere di altri diritti, diversi per ogni paese/regione o stato.
NEI LIMITI CONSENTITI DALLE NORMATIVE LOCALI, I RISARCIMENTI
INDICATI IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA SONO GLI UNICI
ED ESCLUSIVI RISARCIMENTI A CUI L’UTENTE FINALE HA DIRITTO.
CON ESCLUSIONE DI QUANTO SOPRA INDICATO, IN NESSUN CASO
HP O I SUOI FORNITORI POTRANNO ESSERE CONSIDERATI RESPON-
SABILI PER EVENTUALI PERDITE DI DATI O PER DANNI DIRETTI,
SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA SENZA
LIMITAZIONE, PERDITA DI PROFITTI O DATI) O ALTRI TIPI DI DANNI,
RELATIVI A CONTRATTI, TORTI O ALTRO. Alcuni paesi, stati o regioni
non consentono l’esclusione né la limitazione dei danni accidentali
o consequenziali. In tali casi, la succitata limitazione o esclusione
potrebbe risultare non applicabile. Le uniche garanzie per i prodotti
e i servizi HP sono quelle indicate nella dichiarazione di garanzia
fornita con i prodotti e i servizi. HP declina ogni responsabilità nei
confronti di errori tecnici o editoriali o di omissioni nel presente
documento.
PER LE TRANSAZIONI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA: NEI LIMITI
CONSENTITI DALLA LEGGE, I TERMINI DI GARANZIA CONTENUTI
NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE, NON ESCLUDONO, LIMITANO O
MODIFICANO I DIRITTI STATUTARI OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA
VENDITA DEL PRODOTTO ALL’UTENTE FINALE, MA NE COSTITUIS-
CONO UN COMPLEMENTO.
Assistenza clienti
Oltre a un anno di garanzia sull’hardware, la calcolatrice HP
include un anno di assistenza tecnica. Il servizio di assistenza
clienti HP è contattabile per e-mail o telefono. Prima di chiamare,
individuare il call center più vicino fra quelli elencati. Durante
la telefonata, tenere a portata di mano la prova di acquisto e il
numero di serie della calcolatrice. I numeri telefonici potrebbero
essere soggetti a modifiche. Possono essere applicate tariffe
locali e nazionali. Per un elenco completo dei numeri di contatto,
visitare ilsito Web www.hp.com/support.
701808-b21_Hickory_v2.indd 1
Fold 1: Fold 2:
accordion
English
This HP Limited Warranty gives you, the end-user customer, express
limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to
HP’s Web site for an extensive description of your limited warranty
entitlements. In addition, you may also have other legal rights under
applicable local law or special written agreement with HP.
Limited Hardware Warranty Period
Duration: 12 months total (may vary by region, please visit www.
hp.com/support for latest information).
General Terms
EXCEPT FOR THE WARRANTIES SPECIFICALLY PROVIDED FOR IN
SUBSEQUENT PARAGRAPHS OF THIS SECTION, HP MAKES NO OTHER
EXPRESS WARRANTY OR CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL.
OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR
do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation or exclusion might not apply to you. This war-
ranty gives you specific legal rights and you might also have other
rights that vary from country to country, state to state, or province to
province. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN
THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REM-
SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR
WISE. Some countries, States or provinces do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. FOR CONSUMER TRANS-
ACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND: THE WARRANTY TERMS
CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY
PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN
ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO
THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU. Notwithstanding the above
disclaimers, HP expressly warrants to you, the end-user customer,
that HP hardware, accessories and supplies will be free from defects
in materials and workmanship after the date of purchase, for the
period specified above. If HP receives notice of such defects during
the warranty period, HP will, at its option, either repair or replace
PASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U, IN ZOVERRE
WETTELIJK TOEGESTAAN. Ongeacht de hierboven beschreven disclaim-
ers, biedt HP u, de eindgebruiker, expliciet de garantie dat hardware,
accessoires en toebehoren van HP vrij zijn van materiaal- en productie-
fouten na de aankoopdatum, gedurende de hierboven gespecificeerde
periode. Indien HP tijdens de garantieperiode van dergelijke defecten
in kennis wordt gesteld, zal HP de defecte producten naar eigen inzicht
laten repareren of vervangen. Vervangende producten zijn nieuw of zo
goed als nieuw. HP garandeert ook expliciet het uitblijven van proble-
men met de programmeeropdrachten van de software van HP vanaf
de aankoopdatum gedurende bovengenoemde periode als gevolg van
materiaaldefecten of werkzaamheden, mits de software naar behoren
wordt geïnstalleerd en gebruikt. Indien HP tijdens de garantieperiode
van dergelijke defecten in kennis wordt gesteld, zal HP mediasoftware
met programmeeropdrachten als gevolg van dergelijke defecten
vervangen.
Uitsluitingen
HP garandeert niet dat HP producten zonder onderbrekingen of fouten
werken. Indien HP niet in staat is om binnen afzienbare tijd een defect
product dat onder de garantie valt, te repareren of vervangen, hebt u
recht op restitutie van het aankoopbedrag nadat u het product met het
aankoopbewijs per omgaande hebt geretourneerd. HP producten bev-
atten mogelijk gerecyclede onderdelen of onderdelen die reeds een
aantal keer zijn gebruikt, maar waarvan de prestaties gelijk zijn aan die
van nieuwe onderdelen. De garantie is niet van toepassing op defecten
die het resultaat zijn van (a) onjuist of ontoereikend onderhouden of
kalibreren, (b) software, interface, onderdelen of toebehoren die niet
zijn geleverd door HP, (c) onbevoegde wijzigingen of verkeerd gebruik,
(d) gebruik buiten de aangegeven omgevingsspecificaties voor het
product, of (e) onjuiste voorbereiding of onjuist onderhoud van de ge-
bruiksomgeving. HP BIEDT GEEN ANDERE MONDELINGE OF SCHRIFT-
ELIJKE GARANTIES OF BEPALINGEN. VOOR ZOVERRE TOEGESTAAN
DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING, ZIJN ALLE GEÏMPLICEERDE GA-
RANTIES OF BEPALINGEN MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID,
BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE HIERBOVEN BESCHREVEN
GARANTIEVERKLARING. In sommige landen, staten of provincies
zijn beperkingen met betrekking tot de duur van een geïmpliceerde
garantie niet toegestaan. De hierboven vermelde beperking of uitsluit-
ing is daarom mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft
u specifieke juridische rechten. Mogelijk hebt u tevens andere rechten
die verschillen per land, staat of provincie. VOOR ZOVER TOEGESTAAN
DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING, ZIJN DE RECHTSMIDDELEN IN
DEZE GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN UITSLUITENDE RECHTSMID-
DELEN. MET INACHTNEMING VAN DE VERMELDE UITZONDERINGEN,
CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE LA PERTE DE DONNÉES
OU DE DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS
(Y COMPRIS MANQUE À GAGNER OU PERTE DE DONNÉES), OU DE
TOUT AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT BASÉ SUR UN CONTRAT, UN ACTE
DÉLICTUEL OU AUTRE. Certains pays, états ou provinces n’autorisant
pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous concerner. Les
seules garanties pour les produits et services HP sont définis dans les
déclarations de garantie expresse accompagnant de tels produits et
services. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions
techniques ou éditoriales contenues dans ce document.
DANS LE CAS DE TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET
EN NOUVELLE-ZÉLANDE : LES TERMES DE CETTE GARANTIE, EXCEPTÉ
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR,
N’EXCLUENT PAS, NE LIMITENT PAS, NE MODIFIENT PAS ET VIENNENT
EN COMPLÉMENT DES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICA-
BLES À LA VENTE DE CE PRODUIT À VOTRE INTENTION.
Assistance clientèle
En sus d’une garantie matérielle d’un an, votre calculatrice HP est
également dotée d’un an d’assistance technique. Vous pouvez con-
tacter l’assistance clientèle HP par courrier électronique ou par télé-
phone. Avant d’appeler, veuillez repérer le centre d’appel le plus proche
de chez vous dans la liste fournie. Avant d’appeler, munissez-vous
de votre preuve d’achat et du numéro de série de la calculatrice. Les
numéros de téléphone sont sujets à modification, et des tarifs locaux
ou nationaux peuvent s’appliquer. Une liste complète est disponible sur
le Web à l’adresse : www.hp.com/support.
Deutsch
Mit der vorliegenden HP Herstellergarantie erhält der Endbenutzer
ausdrückliche beschränkte Garantierechte vom Hersteller HP. Auf
der Website von HP finden Sie eine ausführliche Beschreibung Ihrer
Rechte im Rahmen dieser Herstellergarantie. Darüber hinaus be-
sitzen Sie unter Umständen weitere Rechte nach lokalem Recht oder
aufgrund einer schriftlichen Sondervereinbarung mit HP.
Begrenzte Garantiezeit für Hardware
Dauer: insgesamt 12 Monate (die Dauer kann je nach Region
variieren, die neuesten Informationen hierzu finden Sie unter www.
hp.com/support).
Allgemeine Bedingungen
MIT AUSNAHME DER GARANTIEN, DIE IM FOLGENDEN ABSATZ DIESES
Norsk
Denne begrensede garantien for maskinvare fra HP gir deg, sluttbruke-
rkunden, uttrykte begrensede garantirettigheter fra HP, produsenten.
På HPs webområde finner du en omfattende beskrivelse av hvilke
rettigheter den begrensede garantien gir deg. I tillegg kan du også ha
andre rettigheter i henhold til gjeldende lovgivning eller spesiell skriftlig
avtale med HP.
Begrenset maskinvare-garantiperiode
Varighet: 12 måneder totalt. (Kan variere etter region. Gå til www.
hp.com/support hvis du vil ha den nyeste informasjonen.)
Generelle vilkår
MED UNNTAK AV GARANTIENE SOM ER SPESIELT ANGITT I DE PÅFØL-
GENDE AVSNITTENE I DENNE DELEN, GIR HP INGEN ANDRE UTTRYKTE
GARANTIER ELLER BETINGELSER, VERKEN SKRIFTLIG ELLER MUNTLIG.
I DEN GRAD DET ER TILLATT ETTER LOKAL LOVGIVNING, ER ALLE UN-
DERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR SOM GJELDER SALGBARHET,
TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG ANVENDELIGHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL, BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN UTTRYKTE GARANTIEN
SOM ER ANGITT I DE PÅFØLGENDE AVSNITTENE I DENNE DELEN. Noen
land, stater og provinser tillater ikke begrensninger av underforståtte
garantiers varighet, så begrensningene og unntakene nevnt ovenfor,
gjelder kanskje ikke for deg. Denne garantien gir deg bestemte juridiske
rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som kan variere, avhen-
gig av det aktuelle landet, staten eller provinsen. I DEN UTSTREKNING
DET ER TILLATT ETTER LOKAL LOVGIVNING, ER RETTSMIDLENE I DENNE
GARANTIERKLÆRINGEN DINE ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDLER.
MED UNNTAK AV DET SOM ER NEVNT OVENFOR, ER HP ELLER DERES
LEVERANDØRER IKKE I NOE TILFELLE ANSVARLIG FOR TAP AV DATA
ELLER FOR DIREKTE, SPESIELLE, ELLER TILFELDIGE SKADER, ELLER
FØLGESKADER (INKLUDERT TAP AV FORTJENESTE ELLER DATA), ELLER
ANNEN SKADE, UANSETT OM GRUNNLAGET ER BASERT PÅ KONTRAKT,
ERSTATNINGSSØKSMÅL ELLER ANNET. Noen land, stater og provinser
tillater ikke fraskrivelser eller begrensninger i ansvar for tilfeldige skader
eller følgeskader, så begrensningene og unntakene nevnt over, gjelder
ikke nødvendigvis i ditt tilfelle. FOR FORBRUKERTRANSAKSJONER I
AUSTRALIA OG NEW ZEALAND: GARANTIBETINGELSENE I DENNE ERK-
LÆRINGEN, UNNTATT I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT I HENHOLD
TIL LOVGIVNINGEN, SKAL VERKEN UTELATE, BEGRENSE ELLER ENDRE,
MEN VÆRE ET TILLEGG TIL OBLIGATORISKE, LOVFESTEDE RETTIGHETER
SOM GJELDER SALGET AV DETTE PRODUKTET. Til tross for ovenstående
ansvarsfraskrivelser garanterer HP overfor deg, sluttbrukerkunden, at
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
products which prove to be defective. Replacement products may be
either new or like-new. HP also expressly warrants to you that HP
software will not fail to execute its programming instructions after
the date of purchase, for the period specified above, due to defects
in material and workmanship when properly installed and used. If HP
receives notice of such defects during the warranty period, HP will
replace software media which does not execute its programming
instructions due to such defects.
Exclusions
HP does not warrant that the operation of HP products will be
uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable time,
to repair or replace any product to a condition as warranted, you will
be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return
of the product with proof of purchase. HP products may contain
remanufactured parts equivalent to new in performance or may
have been subject to incidental use. Warranty does not apply to
defects resulting from (a) improper or inadequate maintenance or
calibration, (b) software, interfacing, parts or supplies not supplied
by HP, (c) unauthorized modification or misuse, (d) operation outside
of the published environmental specifications for the product, or (e)
improper site preparation or maintenance. HP MAKES NO OTHER EX-
PRESS WARRANTY OR CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL. TO
THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR
CONDITION OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF
THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE. Some countries, states
or provinces do not allow limitations on the duration of an implied
warranty, so the above limitation or exclusion might not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights and you might also
have other rights that vary from country to country, state to state, or
REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EX-
CLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL
HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT,
SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR
DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT,
OR OTHERWISE. Some countries, States or provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.
FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND:
ZIJN HP EN DE LEVERANCIERS VAN HP ONDER GEEN ENKELE OMSTAN-
DIGHEID AANSPRAKELIJK VOOR GEGEVENSVERLIES OF VOOR DIRECTE,
SPECIALE, INCIDENTELE, BIJKOMENDE (INCLUSIEF VERLIES VAN INKOM-
STEN OF GEGEVENS) OF ANDERE SCHADE, ONGEACHT OF DE VORDER-
ING IS GEBASEERD OP EEN CONTRACT, EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF
ANDERS. In sommige landen, staten of provincies zijn uitsluitingen of
beperkingen van incidentele of bijkomende schade niet toegestaan. De
hierboven vermelde beperking of uitsluiting is daarom mogelijk niet op
u van toepassing. De enige garanties voor producten en services van
HP staan vermeld in de expliciete garantievoorwaarden bij de betref-
fende producten en services. HP is niet aansprakelijk voor technische
of redactionele fouten of weglatingen in deze verklaring.
VOOR KLANTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND:
DE GARANTIEVOORWAARDEN IN DEZE VERKLARING VORMEN GEEN
UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN EN ZIJN EEN AANVULLING
OP DE VERPLICHTE WETTELIJKE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN
OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U, IN ZOVERRE WETTELIJK
TOEGESTAAN.
Klantenondersteuning
Naast de hardwaregarantie voor de duur van een jaar ontvangt u bij de
HP rekenmachine ook een jaar lang technische ondersteuning. U kunt
contact opnemen met de klantenservice van HP via e-mail of telefoon.
Controleer voordat u belt eerst welk callcenter in de onderstaande
lijst het dichtst bij u in de buurt is. Houd uw aankoopbewijs en het
serienummer van de rekenmachine bij de hand wanneer u belt. Tel-
efoonnummers kunnen worden gewijzigd en plaatselijke en landelijke
telefoontarieven zijn mogelijk van toepassing. Een complete lijst is te
vinden op het web op: www.hp.com/support.
Suomi
Tämä HP:n rajoitettu laitteistotakuu antaa asiakkaalle erityiset
takuuoikeudet tuotteen valmistajalta, HP:ltä. HP:n verkkosivustossa
on laaja kuvaus rajoitetun takuun oikeuksista. Tämän takuun lisäksi
asiakkaalla voi olla muita lainmukaisia oikeuksia paikallisen lain tai
HP:n kanssa solmitun kirjallisen sopimuksen mukaan.
Rajoitetun laitteistotakuun voimassaoloaika
Voimassaoloaika: yhteensä 12 kuukautta (saattaa vaihdella alueen
mukaan, viimeisimmät tiedot saat osoitteesta www.hp.com/support).
Yleiset ehdot
LUKUUN OTTAMATTA TÄMÄN OSAN SEURAAVISSA KAPPALEISSA
ABSCHNITTS AUSDRÜCKLICH GENANNT WERDEN, LIEFERT HP WEDER
IN SCHRIFTLICHER NOCH IN MÜNDLICHER FORM ANDERE AUS-
DRÜCKLICHE GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN. JEDE STILLSCH-
WEIGENDE GARANTIE HINSICHTLICH DER HANDELSÜBLICHEN UND
ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK IST AUF DIE DAUER DER IN DEN FOLGENDEN
ABSÄTZEN DIESES ABSCHNITTS ANGEGEBENEN AUSDRÜCKLICHEN
GARANTIE BEGRENZT. Einige Länder, Bundesstaaten oder Provinzen
gestatten keine zeitliche Begrenzung für stillschweigende Garantien.
Daher trifft die vorstehende Einschränkung oder Ausschließung
unter Umständen nicht auf Sie zu. Mit der vorliegenden Garantie
erhalten Sie bestimmte Rechte. Je nach Land, Bundesstaat oder
Provinz können Ihnen jedoch noch weitere Rechte zustehen. IM
GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN UMFANG STELLEN DIE IN DIESER
GARANTIEERKLÄRUNG GENANNTEN RECHTSMITTEL DIE EINZIGEN
UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL DAR. MIT AUSNAHME
DER VORSTEHEND GENANNTEN GARANTIEN HAFTEN HP UND SEINE
LIEFERANTEN NICHT FÜR DATENVERLUSTE ODER FÜR DIREKTE,
BESONDERE ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN, FÜR
FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE ODER
VERLOREN GEGANGENER DATEN) ODER SONSTIGE SCHÄDEN, DIE
INFOLGE EINES VERTRAGES, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER
ANDERWEITIG ENTSTEHEN. Einige Länder, Bundesstaaten oder
Provinzen gestatten nicht die Ausschließung oder Einschränkung von
beiläufig entstandenen Schäden oder Folgeschäden. Daher trifft die
vorstehende Einschränkung oder Ausschließung unter Umständen
nicht auf Sie zu. FÜR VERBRAUCHERTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN
UND NEUSEELAND: DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN
GARANTIEBEDINGUNGEN STELLEN MIT AUSNAHME DES GESETZLICH
VORGESCHRIEBENEN UMFANGS KEINEN AUSSCHLUSS, KEINE EIN-
SCHRÄNKUNG UND KEINE ÄNDERUNG DER FÜR DEN VERKAUF DIESES
PRODUKTS GELTENDEN RECHTE DAR, SONDERN SIE VERSTEHEN SICH
ZUSÄTZLICH ZU DIESEN RECHTEN. Ungeachtet der oben stehenden
Haftungsausschlussklauseln garantiert HP dem Endbenutzer hiermit
ausdrücklich für den oben angegebenen Zeitraum ab Kaufdatum,
dass Hardware, Zubehör und Verbrauchsmaterialien von HP frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollten HP dennoch
während der Garantiezeit solche Mängel mitgeteilt werden, ersetzt
oder repariert HP fehlerhafte Produkte nach eigenem Ermessen.
Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein. HP garantiert
Ihnen zudem für den oben angegebenen Zeitraum ab Kaufdatum
ausdrücklich, dass die Ausführung von Programmierbefehlen in der
Software von HP bei korrekter Installation und sachgerechter Be-
nutzung weder durch Materialfehler noch durch Verarbeitungsfehler
beeinträchtigt wird. Sollten HP dennoch während der Garantiezeit
solche Fehler mitgeteilt werden, ersetzt HP die Softwaremedien, die
ihre Programmierbefehle aufgrund dieser Fehler nicht ausführen.
HP-maskinvare, ekstrautstyr og tilbehør er uten mangler i materiale
og arbeidsutførelse fra kjøpedato i den perioden som er angitt ovenfor.
Hvis HP får melding om slike mangler i garantiperioden, vil HP etter eget
skjønn reparere eller erstatte produkter som beviselig har mangler. Et
erstatningsprodukt kan enten være nytt eller som nytt. HP garan-
terer også overfor deg at HP-programvaren ikke vil unnlate å utføre
programinstruksjonene etter kjøpsdatoen, i tidsrommet angitt ovenfor,
på grunn av mangler i materiale eller utførelse hvis programvaren in-
stalleres og brukes på riktig måte. Hvis HP får melding om slike mangler
i garantiperioden, vil HP erstatte programvaremedia som ikke utfører
programinstruksjonene på grunn av slike mangler.
Unntak
HP garanterer ikke at HP-produkter vil fungere uavbrutt og uten feil.
Hvis det ikke er mulig for HP innen rimelig tid å reparere eller erstatte
produktet til den tilstanden som er garantert, har du rett til refusjon av
kjøpesummen, mot umiddelbar retur av produktet, med kjøpsbevis.
HP-produkter kan inneholde ombygde deler som er som nye i ytelse
eller som har vært brukt tilfeldig. Garantien gjelder ikke mangler
som oppstår på grunn av: (a) feilaktig eller mangelfullt vedlikehold
eller kalibrering, (b) programvare, grensesnitt, deler eller tilbehør
som ikke er levert av HP, (c) uautorisert endring eller feilbruk, (d) drift
utenfor angitte miljøspesifikasjoner for produktet, eller (e) feilaktig
klargjøring og vedlikehold av driftsstedet. HP GIR INGEN ANDRE UT-
TRYKTE GARANTIER ELLER BETINGELSER, VERKEN SKRIFTLIGE ELLER
MUNTLIGE. I DEN GRAD DET ER TILLATT ETTER LOKAL LOVGIVNING,
ER ALLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR SOM GJELDER
SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG ANVENDELIGHET FOR
ET BESTEMT FORMÅL, BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN UTTRYKTE
GARANTIEN SOM ER ANGITT OVENFOR. Noen land, stater og provinser
tillater ikke begrensninger av underforståtte garantiers varighet, så
begrensningene og unntakene nevnt over, gjelder kanskje ikke for deg.
Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter, og du kan også
ha andre rettigheter som kan variere, avhengig av det aktuelle landet,
staten eller provinsen. I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT AV LOKAL
LOVGIVNING, ER RETTSMIDLENE I DENNE GARANTIERKLÆRINGEN DINE
ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDLER. MED UNNTAK AV DET SOM ER
NEVNT OVENFOR, ER HP ELLER DERES LEVERANDØRER IKKE I NOE
TILFELLE ANSVARLIG FOR TAP AV DATA ELLER FOR DIREKTE, SPESIELLE,
ELLER TILFELDIGE SKADER, ELLER FØLGESKADER (INKLUDERT TAP
AV FORTJENESTE ELLER DATA), ELLER ANNEN SKADE, UANSETT OM
GRUNNLAGET ER BASERT PÅ KONTRAKT, ERSTATNINGSSØKSMÅL ELLER
ANNET. Noen land, stater og provinser tillater ikke fraskrivelser eller
begrensninger i ansvar for tilfeldige skader eller følgeskader, så beg-
rensningene og unntakene nevnt over, gjelder ikke nødvendigvis i ditt
THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO
THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT
OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY
RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.
Customer Care
In addition to the one year hardware warranty, your HP calculator
also comes with one year of technical support. HP customer care
can be reached by either email or telephone. Before calling please
locate the call center nearest you from the list provided. Have your
proof of purchase and calculator serial number ready when you call.
Telephone numbers are subject to change, and local and national
telephone rates may apply. A complete list is available on the web at:
www.hp.com/support.
Dansk
begrænsede garantiydelser. Derudover kan du også være berettiget
skriftlig aftale med HP.
Varighed af den begrænsede hardwaregaranti
Varighed: 12 måneder i alt (kan variere efter region, besøg venligst
www.hp.com/support for opdaterede oplysninger).
Almindelige vilkår
MED UNDTAGELSE AF GARANTIERNE, DER SPECIFIKT FREMGÅR
AF DE EFTERFØLGENDE PARAGRAFFER I DETTE AFSNIT, YDER HP
INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI ELLER BETINGELSE, HVERKEN
SKRIFTLIG ELLER MUNDTLIG. I DET OMFANG, DET ER LOVLIGT I
HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER ENHVER UNDERFORSTÅET
GARANTI ELLER BETINGELSE FOR SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE
KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL BEGRNSET TIL
VARIGHEDEN AF DEN UDTRYKKELIGE GARANTI GIVET OVENFOR. Nogle
lande, stater eller provinser tillader ikke indskrænkninger i varigheden
af en underforstået garanti, hvorfor ovennævnte begrænsning
eller undtagelse måske ikke gælder for dig. Denne garanti giver dig
specifikke juridiske rettigheder, og har måske også andre rettigheder,
ESITETTYJÄ TAKUULAUSEKKEITA, HP EI MYÖNNÄ MITÄÄN MUITA
KIRJALLISIA TAI SUULLISIA TAKUITA TAI EHTOJA. PAIKALLISTEN LAKIEN
RAJOISSA KAIKKI OLETETUT TAKUUT TAI EHDOT MYYNTIKELPOISU-
UDESTA, TYYDYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN RAJOITTUVAT TÄMÄN OSAN SEURAAVISSA KAPPA-
LEISSA MÄÄRITETYN TAKUUN VOIMASSAOLOAIKAAN. Joissakin maissa,
osavaltioissa tai provinsseissa oletetun takuun voimassaoloajan rajoit-
taminen ei ole sallittua, joten edellä mainitut poikkeukset tai rajoituk-
set eivät välttämättä koske asiakasta. Tämä takuu antaa asiakkaalle
määrättyjä lainmukaisia oikeuksia. Asiakkaalla saattaa olla myös muita
oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain, osavaltioittain tai provinsseittain.
PAIKALLISTEN LAKIEN RAJOISSA NÄISSÄ TAKUUEHDOISSA KUVATUT
MUUTOKSENHAKUKEINOT OVAT ASIAKKAAN AINOAT JA YKSINOMAISET
MUUTOKSENHAKUKEINOT. EDELLÄ MAINITTUJA POIKKEUKSIA LUKUUN
OTTAMATTA HP TAI SEN TOIMITTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA
OLE VASTUUSSA TIETOJEN MENETTÄMISESTÄ TAI MISTÄÄN VÄLIT-
TÖMÄSTÄ, ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA, VÄLILLISESTÄ (MENETETTY
VOITTO JA MENETETYT TIEDOT MUKAAN LUETTUNA) TAIKKA MUUSTA
VAHINGOSTA RIIPPUMATTA SIITÄ, MIHIN KORVAUSVAATIMUS PERUS-
TUU. Joissakin maissa, osavaltioissa tai provinsseissa satunnaisen tai
välillisen vahingonkorvausvastuun poissulkeminen tai rajoittaminen
ei ole sallittua, joten edellä mainittu rajoitus ei välttämättä koske
asiakasta. KULUTTAJAKAUPPA AUSTRALIASSA JA UUDESSA-SEELAN-
NISSA: TÄMÄN TAKUUN EHDOT EIVÄT SULJE POIS, RAJOITA TAI MUUTA
TÄMÄN TUOTTEEN HANKINTAA KOSKEVIA PAKOLLISIA LAKISÄÄTEISIÄ
OIKEUKSIA, PAITSI SILLOIN KUN SE ON LAIN MUKAAN SALLITTUA, VAAN
TÄYDENTÄVÄT KYSEISIÄ OIKEUKSIA. Edellä annetuista vastuuvapau-
slausekkeista huolimatta HP takaa, että HP:n laitteistotuotteissa,
lisävarusteissa ja tarvikkeissa ei ostopäivän jälkeen ilmene materiaali-
tai valmistusvikoja edellä määritetyn takuun voimassaolon aikana. Jos
HP:lle ilmoitetaan vioista takuun voimassaolon aikana, HP harkintansa
mukaan korjaa tai vaihtaa vialliset tuotteet. Vaihtotuotteet ovat joko
uusia tai uutta vastaavia. Lisäksi HP takaa, että HP:n ohjelmiston ohjel-
mointikäskyjen suorittamisessa ei esiinny materiaali- tai valmistusvio-
ista johtuvia vikoja ostopäivän jälkeen takuun voimassaolon aikana,
kun ohjelmisto on asennettu asianmukaisesti ja sitä on käytetty
oikein. Jos HP saa takuuaikana tiedon takuun kattamasta viasta, HP
vaihtaa ohjelmistovälineen, joka ei mainituista vioista johtuen suorita
ohjelmointikäskyjä.
Rajoitukset
HP ei takaa, että HP:n tuotteet toimisivat keskeytyksittä tai ongelmitta.
Mikäli HP ei kykene kohtuullisessa ajassa korjaamaan tai vaihtamaan
tuotetta takuuehtojen mukaisesti, asiakkaalla on oikeus ostohinnan
hyvitykseen, kun tuote ja ostotodistus palautetaan viipymättä. HP:n
tuotteet saattavat sisältää uudelleenvalmistettuja tai käytettyjä osia,
joiden toiminta on uuden veroista. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat
Einschränkungen
HP übernimmt keine Garantie für die ununterbrochene und
fehlerfreie Funktion von HP Produkten. Sollte HP innerhalb eines
angemessenen Zeitraums nicht in der Lage sein, den garantierten
Zustand eines Produkts durch Reparatur oder Ersetzung wiederher-
zustellen, haben Sie bei umgehender Rückgabe des betreffenden
Produkts unter Vorlage des Kaufbelegs Anspruch auf Erstattung des
Kaufpreises. Die Produkte von HP können aufgearbeitete Teile en-
thalten, die neuwertig sind oder nur gelegentlich verwendet wurden.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die auf (a) unsach-
gemäße oder unangemessene Wartung oder Kalibrierung, (b) Soft-
ware, Schnittstellen, Teile oder Zubehör, die nicht von HP geliefert
wurden, (c) unbefugte Änderung oder unsachgemäßen Gebrauch, (d)
Betrieb außerhalb der für das Produkt veröffentlichten Umgebungss-
pezifikationen oder (e) unsachgemäße Vorbereitung oder Wartung
des Standorts zurückzuführen sind. HP GIBT ÜBER DEN IM JEWEILI-
GEN LAND RECHTLICH VORGESCHRIEBENEN UMFANG HINAUS KEINE
AUSDRÜCKLICHEN SCHRIFTLICHEN ODER MÜNDLICHEN GARANTIEN.
JEDE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE HINSICHTLICH DER HAN-
DELSÜBLICHEN UND ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER DER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IST AUF DIE DAUER DER
OBEN ANGEGEBENEN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE BEGRENZT. Einige
Länder, Bundesstaaten oder Provinzen gestatten keine zeitliche Be-
grenzung für stillschweigende Garantien. Daher trifft die vorstehende
Einschränkung oder Ausschließung unter Umständen nicht auf Sie
zu. Mit der vorliegenden Garantie erhalten Sie bestimmte Rechte. Je
nach Land, Bundesstaat oder Provinz können Ihnen jedoch noch wei-
tere Rechte zustehen. IM GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN UMFANG
STELLEN DIE IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG GENANNTEN RECHTS-
MITTEL DIE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL DAR.
MIT AUSNAHME DER VORSTEHEND GENANNTEN GARANTIEN HAFTEN
HP UND SEINE LIEFERANTEN NICHT FÜR DATENVERLUSTE ODER FÜR
DIREKTE, BESONDERE ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN,
FÜR FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE
ODER VERLOREN GEGANGENER DATEN) ODER SONSTIGE SCHÄDEN,
DIE INFOLGE EINES VERTRAGES, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG
ODER ANDERWEITIG ENTSTEHEN. Einige Länder, Bundesstaaten oder
Provinzen gestatten nicht die Ausschließung oder Einschränkung von
beiläufig entstandenen Schäden oder Folgeschäden. Daher trifft die
vorstehende Einschränkung oder Ausschließung unter Umständen
nicht auf Sie zu. Die Garantien, die für HP Produkte und Dienstleis-
tungen gelten, sind in den ausdrücklichen Garantieerklärungen
aufgeführt, die den betreffenden Produkten und Dienstleistungen
beiliegen. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler
oder Auslassungen im vorliegenden Dokument.
tilfelle. De eneste garantiene for produkter og tjenester fra HP er angitt
i garantierklæringene som følger med slike produkter eller tjenester.
HP er ikke erstatningsansvarlig for tekniske eller andre typer feil eller
utelatelser i dette dokumentet.
FOR FORBRUKERTRANSAKSJONER I AUSTRALIA OG NEW ZEALAND:
GARANTIBETINGELSENE I DENNE ERKLÆRINGEN, UNNTATT I DEN
UTSTREKNING DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOVGIVNINGEN, SKAL
VERKEN UTELATE, BEGRENSE ELLER ENDRE, MEN VÆRE ET TILLEGG TIL
OBLIGATORISKE, LOVFESTEDE RETTIGHETER SOM GJELDER SALGET AV
DETTE PRODUKTET.
Kundestøtte
I tillegg til ett års maskinvaregaranti leveres HP-kalkulatoren også med
ett års teknisk støtte. HPs kundestøtte kan nås enten via e-post eller
på telefon. Før du ringer, må du finne nærmeste telefonsenter på listen
nedenfor. Ha kjøpsbeviset og serienummeret til kalkulatoren klart når du
ringer. Telefonnumrene kan endres, og lokale og nasjonale telefonsatser
kan komme til anvendelse. Du finner en komplett liste på Internett:
www.hp.com/support.
Português
Esta garantia limitada da HP fornece ao cliente usuário final direitos
expressos de garantia limitada da HP, o fabricante. Consulte o site da HP
para obter uma descrição completa dos direitos da garantia limitada.
Além disso, pode ser que você também tenha outros direitos locais de
acordo com a legislação local aplicável ou com algum acordo especial
por escrito com a HP.
Período de garantia limitada de hardware
Duração: 12 meses no total (pode variar de acordo com a região, visite
www.hp.com/support para obter as informações mais recentes).
Termos gerais
EXCETO PELAS GARANTIAS ESPECIALMENTE FORNECIDAS EM PARÁ-
GRAFOS SUBSEQUENTES DESTA SEÇÃO, A HP NÃO FORNECE NENHUMA
OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO SEJA POR ESCRITO OU VERBAL. À
EXTENSÃO DA LEGISLAÇÃO LOCAL, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA
OU CONDIÇÃO DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA OU
ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA É LIMITADA À DURAÇÃO
DA GARANTIA EXPRESSA DESCRITA NOS PARÁGRAFOS SUBSEQUENTES
DESTA SEÇÃO. Alguns países, estados ou províncias não permitem
der varierer fra land til land, stat til stat eller provins til provins. I DET
OMFANG, DET ER TILLADT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER RETS-
MIDLERNE I DENNE GARANTIERKLÆRING DINE ENESTE OG EKSKLUSIVE
RETSMIDLER. MED UNDTAGELSE AF OVENNÆVNTE VIL HP ELLER DENS
LEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIGE
FOR DATATAB ELLER FOR DIREKTE, SÆRLIG, LEJLIGHEDSVIS, INDIREKTE
(INKLUSIVE TAB AF FORTJENESTE ELLER DATA) ELLER ANDEN SKADE,
UANSET OM DEN ER BASERET I KONTRAKTEN, CIVILT SØGSMÅL ELLER
PÅ ANDEN MÅDE. Nogle lande, stater eller provinser tillader ikke
undtagelser fra eller indskrænkninger i lejlighedsvise eller indirekte
skader, hvorfor ovennævnte begrænsning eller undtagelse måske ikke
gælder for dig. FOR FORBRUGERTRANSAKTIONER I AUSTRALIEN OG
NEW ZEALAND: GARANTIVILKÅRENE INDEHOLDT I DENNE ERKLÆRING,
UNDTAGEN I DET OMFANG LOVEN TILLADER, UDELUKKER, BEGRÆNSER
ELLER ÆNDRER IKKE OG GÆLDER SOM TILLÆG TIL DE OBLIGATORISKE
JURIDISKE RETTIGHEDER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ SALGET AF
DETTE PRODUKT TIL DIG. Uagtet ovennævnte fraskrivelser garanterer
HP udtrykkeligt dig, slutbrugerkunden, at HP’s hardware, tilbehør og
forbrugsartikler er uden fejl i materialer og konstruktion efter købsda-
toen i perioden angivet ovenfor. Hvis HP får meddelelse om sådanne
fejl inden for garantiperioden, vil HP, efter eget skøn, enten reparere
eller udskifte produkter, der viser sig at være behæftede med fejl. Ud-
skiftningsprodukter kan enten være nye eller som nye. HP garanterer
dig også udtrykkeligt, at HP’s software ikke vil svigte i forbindelse
med udførelsen af programmeringsinstrukserne efter købsdatoen i
perioden angivet ovenfor, der skyldes fejl i materialer og konstruktion,
når den installeres og anvendes korrekt. Hvis HP får meddelelse om
sådanne fejl inden for garantiperioden, vil HP udskifte softwaremediet,
der på grund af fejl ikke udføre programmeringsanvisningerne.
Undtagelser
HP garanterer ikke, at driften af HP’s produkter vil ske uden afbrydelser
eller udskifte et produkt til den garanterede tilstand, vil du have ret
til at få købsprisen ved omgående tilbagelevering af produktet med
bevis for køb. HP’s produkter kan indeholde genforarbejdede dele,
der i ydelse skal modsvare nye dele, eller de kan have været anvendt
lejlighedsvist. Garantien gælder ikke for fejl, der skyldes a) ukorrekt
eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller kalibrering, b) software,
grænseflader, dele eller forbrugsartikler, der ikke er leveret af HP,
c) uautoriseret modificering eller misbrug, d) betjening uden for de
offentliggjorte specifikationer for omgivende miljø for produktet eller
e) ukorrekt forberedelse af placeringen eller vedligeholdelse. HP YDER
INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI ELLER BETINGELSER, HVERKEN
SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT. I DET OMFANG, DET ER LOVLIGT I
aiheutuneet seuraavista syistä: (a) väärä tai riittämätön huolto tai
kalibrointi, (b) sellaisten ohjelmistojen, osien tai tarvikkeiden käyttö,
jotka on valmistanut tai myynyt muu kuin HP, (c) tuotteen luvaton
muuttaminen tai käyttömääräysten vastainen käyttö, (d) tuotteen
käyttö muunlaisissa kuin tuotteen kirjallisten ympäristövaatimusten
mukaisissa paikoissa tai (e) toimipisteen virheellinen valmistelu tai hu-
olto. HP EI MYÖNNÄ MITÄÄN MUITA TAKUITA TAI EHTOJA, EI KIRJALLISIA
EIKÄ SUULLISIA. PAIKALLISTEN LAKIEN RAJOISSA KAIKKI OLETETUT
TAKUUT TAI EHDOT LIITTYEN MYYNTIKELPOISUUTEEN, TYYDYTTÄVÄÄN
LAATUUN TAI SOPIVUUTEEN TIETTYYN TARKOITUKSEEN RAJOIT-
TUVAT EDELLÄ MÄÄRITETTYYN TAKUUN KESTOON. Joissakin maissa,
osavaltioissa tai provinsseissa oletetun takuun voimassaoloajan rajoit-
taminen ei ole sallittua, joten edellä mainitut poikkeukset tai rajoituk-
set eivät välttämättä koske asiakasta. Tämä takuu antaa asiakkaalle
määrättyjä lainmukaisia oikeuksia. Asiakkaalla saattaa olla myös muita
oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain, osavaltioittain tai provinsseittain.
PAIKALLISTEN LAKIEN RAJOISSA NÄISSÄ TAKUUEHDOISSA KUVATUT
MUUTOKSENHAKUKEINOT OVAT ASIAKKAAN AINOAT JA YKSINOMAISET
MUUTOKSENHAKUKEINOT. EDELLÄ MAINITTUJA POIKKEUKSIA LUKUUN
OTTAMATTA HP TAI SEN TOIMITTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA
OLE VASTUUSSA TIETOJEN MENETTÄMISESTÄ TAI MISTÄÄN VÄLIT-
TÖMÄSTÄ, ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA, VÄLILLISESTÄ (MENETETTY
VOITTO JA MENETETYT TIEDOT MUKAAN LUETTUNA) TAIKKA MUUSTA
VAHINGOSTA RIIPPUMATTA SIITÄ, MIHIN KORVAUSVAATIMUS PERUSTUU.
Joissakin maissa, osavaltioissa tai provinsseissa satunnaisen tai välil-
lisen vahingonkorvausvastuun poissulkeminen tai rajoittaminen ei ole
sallittua, joten edellä mainittu rajoitus ei välttämättä koske asiakasta.
HP:n tuotteiden ja palveluiden mukana tulevien takuulausekkeiden
sisältämät takuut ovat ainoat kyseisten tuotteiden ja palveluiden
takuut. HP ei ole vastuussa tämän asiakirjan teknisistä tai toimitukselli-
sista virheistä tai puutteista.
KULUTTAJAKAUPPA AUSTRALIASSA JA UUDESSA-SEELANNISSA:
TÄMÄN TAKUUN EHDOT EIVÄT SULJE POIS, RAJOITA TAI MUUTA
TÄMÄN TUOTTEEN HANKINTAA KOSKEVIA PAKOLLISIA LAKISÄÄTEISIÄ
OIKEUKSIA, PAITSI SILLOIN KUN SE ON LAIN MUKAAN SALLITTUA, VAAN
TÄYDENTÄVÄT KYSEISIÄ OIKEUKSIA.
Asiakastuki
Vuoden laitteistotakuun lisäksi olet HP:n laskimen ostajana oikeutettu
vuoden tekniseen tukeen. Voitottaa yhteyden HP:n asiakastukeen
joko sähköpostin välityksellä tai puhelimitse. Etsi luettelosta lähin
puhelukeskus ennen soittamista. Ota ostotodistus ja laskimen sarja-
numero esiin, kun soitat. Puhelinnumerot voivat muuttua ja puhelusta
saatetaan laskuttaa paikallisten ja kansallisten puhelumaksujen
mukaisesti. Kattava luettelo on saatavana osoitteessa www.hp.com/
support.
FÜR VERBRAUCHERTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEE-
LAND: DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN GARANTIEBEDIN-
GUNGEN STELLEN MIT AUSNAHME DES GESETZLICH VORGESCHRIE-
BENEN UMFANGS KEINEN AUSSCHLUSS, KEINE EINSCHRÄNKUNG
UND KEINE ÄNDERUNG DER FÜR DEN VERKAUF DIESES PRODUKTS
GELTENDEN RECHTE DAR, SONDERN SIE VERSTEHEN SICH ZUSÄT-
ZLICH ZU DIESEN RECHTEN.
Kundendienst
Neben der einjährigen Garantie für Hardware erhalten Sie für Ihren
HP Taschenrechner zusätzlich ein Jahr technische Unterstützung.
Im Bedarfsfall erreichen Sie den HP Kundendienst per E-Mail oder
telefonisch. Ermitteln Sie vor Ihrem Anrufin der nachfolgenden
Liste das Call Center in Ihrer Nähe. Halten Sie den Kaufbeleg und die
Seriennummer des Taschenrechners bereit. Die Telefonnummern
können sich ändern, und die Telefongebühren können je nach Land
variieren. Eine vollständige Liste finden Sie im Internet unter: www.
hp.com/support.
Italiano
Con la presente Garanzia limitata, HP (il produttore) fornisce
all’utente finale diritti espliciti di garanzia limitata. Per una de-
scrizione dettagliata dei diritti derivanti dalla garanzia, vedere il sito
Web HP. Inoltre, l’utente finale potrebbe godere di ulteriori diritti lega-
li, in base alle normative locali applicabili o a seguito di uno speciale
accordo scritto stipulato con HP.
Durata della garanzia limitata sull’hardware
Durata: 12 mesi in totale (può variare in base all’area geografica. Per
informazioni aggiornate, visitare il sito Web www.hp.com/support).
Termini generali
CON ESCLUSIONE DELLE GARANZIE FORNITE SPECIFICAMENTE NEI
SUCCESSIVI PARAGRAFI DI QUESTA SEZIONE, HP NON FORNISCE
NESSUNA ALTRA CONDIZIONE O GARANZIA ESPLICITA, NÉ SCRITTA NÉ
ORALE. NEI LIMITI CONSENTITI DALLE NORMATIVE LOCALI, TUTTE LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ PER
UTILIZZI PARTICOLARI SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA
ESPLICITA INDICATA NEI SUCCESSI PARAGRAFI DI QUESTA SEZIONE.
Alcuni paesi/regioni o stati non consentono limiti alla durata di una
garanzia implicita. In tali casi, la succitata limitazione o esclusione
potrebbe risultare non applicabile. La presente garanzia fornisce
all’utente finale diritti legali specifici. L’utente potrebbe inoltre godere
limitações quanto à duração de uma garantia implícita, portanto as
limitações ou exclusões acima citadas podem não se aplicar ao seu caso.
Esta garantia lhe concede direitos legais específicos e você pode ainda
possuir outros direitos que variam de acordo com o país, o estado ou a
região. DE ACORDO COM O DISPOSTO PELAS LEGISLAÇÕES LOCAIS, OS
DIREITOS CONTIDOS NESSA DECLARAÇÃO DE GARANTIA SÃO ÚNICA E
EXCLUSIVAMENTE SEUS. EXCETO SE INDICADO ACIMA, SOB NENHUMA
HIPÓTESE A HP OU SEUS FORNECEDORES TERÃO QUALQUER RESPON-
SABILIDADE POR PERDA DE DADOS OU POR QUALQUER TIPO DE DANO,
SEJA DIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL, CONSEQ UENCIAL (INCLUINDO
PERDA DE LUCROS OU PERDA DE DADOS), SEJA ESTABELECIDO EM CON-
TRATO, AÇÕES LEGAIS OU DE QUALQUER OUTRO TIPO. Alguns países,
estados ou regiões não permitem a limitação ou exclusão de danos
acidentais ou consequenciais, portanto as limitações ou exclusões acima
citadas podem não se aplicar ao seu caso. PARA TRANSAÇÕES ENVOLV-
ENDO CONSUMIDORES NA AUSTRÁLIA E NA NOVA ZELÂNDIA: OS TERMOS
DE GARANTIA CONTIDOS NESTA DECLARAÇÃO, SALVO SE PREVISTOS
EM LEI, NÃO TÊM O PODER DE EXCLUIR, RESTRINGIR OU MODIFICAR E
COMPLEMENTAM OS DIREITOS OBRIGATÓRIOS DEFINIDOS EM LEIS QUE
SE APLICAM À VENDA DESTE PRODUTO AO CONSUMIDOR. Não obstante
o acima exposto, a HP garante expressamente a você usuário final que
os produtos de hardware, acessórios e suprimentos estão isentos de
defeitos materiais e de fabricação a partir da data de aquisição pelo
período especificado acima. Caso a HP seja notificada de quaisquer
defeitos durante o prazo da garantia, a HP irá, a seu critério, consertar ou
substituir os produtos cujos defeitos sejam comprovados. Os produtos
de substituição podem ser novos ou em estado de novo. A HP também
garante expressamente que o software da HP não falhará em executar
suas instruções de programação a partir da data de aquisição, durante
o prazo especificado acima, em decorrência de defeitos materiais ou de
fabricação, desde que sejam instalados e utilizados apropriadamente.
Caso receba um aviso de quaisquer defeitos durante o prazo de garantia,
a HP substituirá a mídia do software que não executar suas instruções
de programação devido a tais defeitos.
Exclusões
A HP não garante que a operação dos produtos da HP será ininterrupta
ou isenta de erros. Caso a HP não tenha condições, em um limite razoável
de tempo, de consertar ou substituir qualquer produto de acordo com
as condições garantidas, você terá o direito de receber um reembolso no
valor do preço de aquisição após a devolução imediata do produto com
o comprovante de pagamento. Os produtos da HP podem conter peças
remanufaturadas equivalentes a novas em termos de desempenho
ou que tenham sido submetidas à utilização mínima. A garantia não se
aplica a defeitos resultantes de (a) manutenção ou ajustes impróprios
HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER ENHVER UNDERFORSTÅET
GARANTI ELLER BETINGELSE FOR SALGBARHED, TILFREDSS-
TILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL
BEGRÆNSET TIL VARIGHEDEN AF DEN UDTRYKKELIGE GARANTI
GIVET OVENFOR. Nogle lande, stater eller provinser tillader ikke
indskrænkninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor
ovennævnte begrænsning eller undtagelse måske ikke gælder
for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder,
og har måske også andre rettigheder, der varierer fra land til
land, stat til stat eller provins til provins. I DET OMFANG, DET ER
TILLADT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER RETSMIDLERNE
I DENNE GARANTIERKLÆRING DINE ENESTE OG EKSKLUSIVE
RETSMIDLER. MED UNDTAGELSE AF OVENNÆVNTE VIL HP EL-
LER DENS LEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER
VÆRE ANSVARLIGE FOR DATATAB ELLER FOR DIREKTE, SÆRLIG,
LEJLIGHEDSVIS, INDIREKTE (INKLUSIVE TAB AF FORTJENESTE
ELLER DATA) ELLER ANDEN SKADE, UANSET OM DEN ER BASERET
I KONTRAKTEN, CIVILT SØGSMÅL ELLER PÅ ANDEN MÅDE. Nogle
lande, stater eller provinser tillader ikke undtagelser fra eller ind-
skrænkninger i lejlighedsvise eller indirekte skader, hvorfor oven-
nævnte begrænsning eller undtagelse måske ikke gælder for dig.
De eneste garantier for HP’s produkter og tjenester fremgår af de
udtrykkelige garantierklæringer, der følger med disse produkter
og tjenester. HP vil ikke være ansvarligt for tekniske eller redak-
tionelle fejl eller udeladelser, der måtte være indeholdt heri. FOR
FORBRUGERTRANSAKTIONER I AUSTRALIEN OG NEW ZEALAND:
GARANTIVILKÅRENE INDEHOLDT I DENNE ERKLÆRING, UNDTAGEN
I DET OMFANG LOVEN TILLADER, UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER
ÆNDRER IKKE OG GÆLDER SOM TILLÆG TIL DE OBLIGATORISKE
JURIDISKE RETTIGHEDER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ SALGET
AF DETTE PRODUKT TIL DIG.
Kundeservice
Ud over den etårige hardwaregaranti medfølger også et års
teknisk support med din HP-regnemaskine. HP’s kundeservice
kan kontaktes enten pr. e-mail eller telefon. Før du ringer, bedes
du finde det callcenter, der ligger nærmest dig, fra nedenstående
liste. Hav kvittering for køb samt regnemaskinens serienum-
mer parat, når du ringer. Telefonnumre kan ændres, og der skal
påregnes betaling af lokale og nationale telefontakster. Der findes
en fuldstændig liste på internettet på adressen: www.hp.com/
support.
Français
Cette garantie limitée HP vous donne à vous, le client final, des
droits de garantie limitée expresse auprès de HP, le constructeur.
Veuillez visiter le site Web HP pour obtenir une description com-
plète de vos droits de garantie limitée. En outre, vous pouvez
également disposer d’autres droits juridiques selon la loi locale
en vigueur ou un accord écrit spécifique avec HP.
Période de garantie matérielle limitée
Durée : 12 mois au total (peut varier par région, veuillez visiter
l’adresse www.hp.com/support pour obtenir les informations les
plus récentes).
Conditions générales
À L’EXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSÉMENT PRÉVUES DANS
LES PARAGRAPHES SUIVANTS DE LA PRÉSENTE SECTION, HP
NE FAIT AUCUNE AUTRE CONDITION OU GARANTIE EXPRESSE,
QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU ORALE. DANS LES LIMITES AUTORISÉES
PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE OU CONDI-
TION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATIS-
FAISANTE ET D’APTITUDE À REMPLIR UNE FONCTION DÉFINIE
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE DÉFINIE
DANS LES PARAGRAPHES SUIVANTS DE LA PRÉSENTE SECTION.
Certains pays, états ou provinces n’autorisant pas de limitations
de la durée d’une garantie tacite, la limitation ou l’exclusion ci-
dessus peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne
des droits juridiques spécifiques qui varient en fonction de l’état,
de la province ou du pays où vous résidez. DANS LA LIMITE AU-
TORISÉE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LES RECOURS ÉNON-
CÉS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUENT VOS SEULS ET
UNIQUES RECOURS. SAUF INDICATION CONTRAIRE CI-DESSUS,
HP OU SES FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUS POUR RESPONSABLES DE LA PERTE DE DONNÉES OU DE
DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS (Y
COMPRIS MANQUE À GAGNER OU PERTE DE DONNÉES), OU DE
TOUT AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT BASÉ SUR UN CONTRAT, UN
ACTE DÉLICTUEL OU AUTRE. Certains pays, états ou provinces
n’autorisant pas l’exclusion ni la limitation des dommages
indirects ou consécutifs, la limitation ou l’exclusion ci-dessus
peut ne pas vous concerner. DANS LE CAS DE TRANSACTIONS
COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZÉLANDE :
LES TERMES DE CETTE GARANTIE, EXCEPTÉ DANS LA MESURE
PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, N’EXCLUENT PAS, NE
LIMITENT PAS, NE MODIFIENT PAS ET VIENNENT EN COMPLÉ-
MENT DES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES À
di altri diritti, diversi per ogni paese/regione o stato. NEI LIMITI
CONSENTITI DALLE NORMATIVE LOCALI, I RISARCIMENTI INDICATI
IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA SONO GLI UNICI ED
ESCLUSIVI RISARCIMENTI A CUI L’UTENTE FINALE HA DIRITTO.
CON ESCLUSIONE DI QUANTO SOPRA INDICATO, IN NESSUN
CASO HP O I SUOI FORNITORI POTRANNO ESSERE CONSIDERATI
RESPONSABILI PER EVENTUALI PERDITE DI DATI O PER DANNI
DIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA
SENZA LIMITAZIONE, PERDITA DI PROFITTI O DATI) O ALTRI TIPI
DI DANNI, RELATIVI A CONTRATTI, TORTI O ALTRO. Alcuni paesi/
regioni o stati non consentono l’esclusione né la limitazione
dei danni accidentali o consequenziali. In tali casi, la succitata
limitazione o esclusione potrebbe risultare non applicabile. PER
LE TRANSAZIONI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA: NEI LIMITI
CONSENTITI DALLA LEGGE, I TERMINI DI GARANZIA CONTENUTI
NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE, NON ESCLUDONO, LIMITANO
O MODIFICANO I DIRITTI STATUTARI OBBLIGATORI APPLICABILI
ALLA VENDITA DEL PRODOTTO ALL’UTENTE FINALE, MA NE
COSTITUISCONO UN COMPLEMENTO. Fatte salve le clausole
di esonero o esenzione dalle responsabilità sopra citate, HP
garantisce all’utente finale che l’hardware, gli accessori e i beni
di consumo HP risulteranno privi di difetti nei materiali e di
lavorazione per il periodo sopra indicato, a partire dalla data
di acquisto. Se informata della presenza di tali difetti durante
il periodo di garanzia, HP si impegna a riparare o sostituire, a
propria discrezione, i prodotti che risultino difettosi. I prodotti
sostituiti potranno essere nuovi o come nuovi. HP garantisce
inoltre esplicitamente all’utente finale che il software HP non
mancherà di eseguire le istruzioni di programmazione, a causa
di difetti nei materiali e di lavorazione, per il periodo sopra
indicato, a partire dalla data di acquisto. Se informata della pre-
senza di tali difetti durante il periodo di garanzia, HP si impegna
a sostituire i supporti software che non riescano a eseguire le
istruzioni di programmazione a seguito di tali difetti.
Esclusioni
HP non garantisce che i propri prodotti funzioneranno senza in-
terruzioni o senza errori. Se HP non fosse in grado, in un tempo
ragionevole, di riparare o sostituire un prodotto secondo quanto
previsto dalla garanzia, l’utente finale avrà diritto a essere rim-
borsato della somma versata per l’acquisto, dietro restituzione
del prodotto, accompagnato da una prova di acquisto. I prodotti
HP possono contenere componenti rilavorati, che garantiscono
le stesse prestazioni dei componenti nuovi, o componenti che
possono essere stati già utilizzati sporadicamente. La garanzia
non è applicabile ai difetti dovuti (a) a una manutenzione o
a una calibrazione inadeguata o incorretta, (b) all’utilizzo di
software, componenti di interfaccia o materiali di consumo non
forniti da HP, (c) a modifiche non autorizzate o a utilizzi impropri,
ou inadequados, (b) software, interfaces, peças ou suprimentos não
fornecidos pela HP, (c) modificações não autorizadas ou uso impróprio,
(d) operação fora das especificações ambientais publicadas para esse
produto ou (e) condições impróprias de manutenção ou do local. A HP
NÃO FORNECE OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO EXPRESSA, ESCRITA
OU VERBAL. À EXTENSÃO DA LEGISLAÇÃO LOCAL, QUALQUER GARAN-
TIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SAT-
ISFATÓRIA OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA É LIMITADA
À DURAÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA ACIMA DESCRITA. Alguns países,
estados ou províncias não permitem limitações quanto à duração
de uma garantia implícita, assim as limitações ou exclusões acima
citadas podem não se aplicar ao seu caso. Esta garantia lhe concede
direitos legais específicos e você pode ainda possuir outros direitos
que variam de acordo com o país, o estado ou a região. DE ACORDO
COM O DISPOSTO PELAS LEGISLAÇÕES LOCAIS, OS DIREITOS CONTIDOS
NESSA DECLARAÇÃO DE GARANTIA SÃO ÚNICA E EXCLUSIVAMENTE
SEUS. EXCETO SE INDICADO ACIMA, SOB NENHUMA HIPÓTESE A HP OU
SEUS FORNECEDORES TERÃO QUALQUER RESPONSABILIDADE POR
PERDA DE DADOS OU POR QUALQUER TIPO DE DANO, SEJA DIRETO,
ESPECIAL, ACIDENTAL, CONSEQUENCIAL (INCLUINDO PERDA DE
LUCROS OU PERDA DE DADOS), SEJA ESTABELECIDO EM CONTRATO,
AÇÕES LEGAIS, OU DE QUALQUER OUTRO TIPO. Alguns países, estados
ou regiões não permitem a limitação ou exclusão de danos acidentais
ou consequenciais, portanto as limitações ou exclusões acima citadas
podem não se aplicar ao seu caso. As únicas garantias fornecidas aos
produtos e serviços HP são aquelas estabelecidas e declaradas na
garantia expressa que acompanha estes produtos e serviços. A HP
não deverá ser responsabilizada por erros ou omissões técnicas ou
editoriais aqui contidos.
PARA TRANSAÇÕES ENVOLVENDO CONSUMIDORES NA AUSTRÁLIA
E NA NOVA ZELÂNDIA: OS TERMOS DE GARANTIA CONTIDOS NESTA
DECLARAÇÃO, SALVO SE PREVISTOS EM LEI, NÃO TÊM O PODER DE
EXCLUIR, RESTRINGIR OU MODIFICAR E COMPLEMENTAM OS DIREITOS
OBRIGATÓRIOS DEFINIDOS EM LEIS QUE SE APLICAM À VENDA DESTE
PRODUTO AO CONSUMIDOR.
Assistência técnica
Além da garantia de hardware de um ano, a calculadora HP também
é fornecida com suporte técnico por um ano. É possível entrar em
contato com a assistência técnica da HP por e-mail ou telefone.
Antes de ligar, localize o centro de atendimento mais próximo na lista
fornecida. Ao ligar, tenha em mãos a nota fiscal e o número de série
da calculadora. Os números de telefone estão sujeitos a alteração e
tarifas telefônicas locais enacionais poderão ser cobradas. Uma lista
completa está disponível na Web em: www.hp.com/support.
7/6/2012 12:42:07 AM
 Product: Hickory - HP Warranty for Calculators Fold 1: Fold 2:
Horizonal
Document: Warranty Part number: 701808-B21 accordion 6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Color Side 1: Black Flat size: 462mm x 588mm Spring, TX 77379

Color Side 2: Black Finished size: 77mm x 147mm 832.717.4331

Русский язык
Данная ограниченная гарантия компании HP дает
конечному пользователю право использования явно
выраженной ограниченной гарантии компании HP,
производителя продукта. Подробное описание прав,
предоставляемых огранченной гарантией, приведено на
веб-узле компании HP. Кроме того, вы можете обладать
другими юридическими првами в соответствии с
применимыми законами или специальным письменным
соглашением с компанией HP.
Период действия ограниченной гарантии на
оборудование
Продолжительность: 12 месяцев (может отличаться
в зависимости от страны/региона, для получения
последних сведений посетите веб-узел www.hp.com/
support).
Общие положения
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВНЫХ ГАРАНТИЙ,
ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ В ПОСЛЕДУЮЩИХ
ПАРАГРАФАХ ДАННОГО РАЗДЕЛА, КОМПАНИЯ
HP НЕ ПРДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ИНЫХ
ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ
УСЛОВИЙ. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ МЕСТНОГО
ЗАКОНОДТЕЛЬСТВА ЛЮБЫЕ ПРИМЕНИМЫЕ
ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОСТИ КАЧЕСТВА
ИЛИ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ
ОГРАНИЧЕНЫ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ДЕЙСТВИЯ
ЯВНОЙ ГАРАНТИИ, УКАЗАННОЙ В ПОСЛЕДУЮЩИХ
ПАРАГРАФАХ ДАННОГО РАЗДЕЛА. В некоторых
странах/регионах, районах и областях ограничения
продолжительности применимой гарантии не
разрешены, поэтому ограничения и исключения выше
могут быть неприменимы для вас. Данная гарантия
предоставлет определенные юридические права.
Вы можете обладать и другими правами, которые
различаются в зависимости от страны/региона,
района или области. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ
МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СРЕДСТВА,
ОПИСАННЫЕ В ЭТОМ ЗАЯВЛЕНИИ О ГАРАНТИИ,
ЯВЛЯЮТСЯ ИКЛЮЧИТЕЛЬНО И ЕДИНОЛИЧНО
ВАШИМИ. КОМПАНИЯ HP И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ В
КАКИХ СЛУЧАЯХ, КРОМЕ ОПИСАННЫХ ВЫШЕ, НЕ
НЕУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ
ИЛИ ПРЯМОЙ, ОСОБЫЙ, ПОБОЧНЫЙ, КОСВЕННЫЙ
(ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДАНЫХ) ИЛИ
ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАЛИЧИЯ
КОНТРАКТА, ДЕЛИКТА ИЛИ ПРОЧЕГО. В некоторых
странах, районах и областях ограничение и исключение
побочного или косвенного ущерба не разрешено, поэтому
ограничения и исключения выше могут быть неприменимы
для вас. ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТРАНЗАКЦИЙ В
АВСТРАЛИИ И НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ: УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ,
ИЗЛОЖЕННЫЕ В ЭТОМ ЗАЯВЛЕНИ, В УСТАНОВЛЕННЫХ
ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕДЕЛАХ, НЕ ИСКЛЮЧАЮТ,
ЗАПРЕЩАЮТ ИЛИ ИЗМЕНЯЮТ, НО ДОПОЛНЯЮТ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ПРИМЕНИМЫЕ
К ПРОДАЖЕ ВАМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. Несмотря на
вышеуказанные уведомления об отказе, компания HP
явным образом гарантирует конечному пользователю, что
оборудование, аксессуары и расходные материалы HP
не будут содержать дефектов материалов и изготовления
в указанный выше период времени, начиная с даты
приобретения. Если компания HP получит уведомление
о подобных дефектах во время гарантийного периода,
то отремонтирует или заменит дефектные изделия по
своему усмотрению. В качестве замены могут служить
новые или соответствующие новому состоянию изделия.
Компания HP также явным образом гарантирует, что
программное обеспечение HP при правильной установке
и использовании будет работать без сбоев выполнения
машинного кода в течение указанного выше периода,
начиная с даты приоретения, вне зависимости от наличия
дефектов материалов и изготовления изделия. Если
компания HP получит уедомление о подобных дефектах
во время гарантийного периода, то заменит носитель с
программным обеспеченем, машинный код которого не
выполняется из-за этих дефектов.
Исключения
Компания HP не гарантирует, что изделия HP будут
работать без ошибок и прерываний. Если компания
HP не сможет в течение приемлемого времени
отремонтировать или заменить изделие по условиям
гарантии, вы получите право возместить стоимость
покупки, вернув изделие вместе с доказательством
покупки. Продукты компании HP могут содержать
восстановленные детали, соответствующие новым
по производительности, или детали, в течение
незначительного времени бывшие в употреблении.
Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные
(a) неверным или неподходящим обслуживанием
или калибровкой, (b) использованием программного
обеспечения, интерфейса, деталей или расходных
материалов, поставленных не компанией HP,
(c) несанкционированными модификациями или
ипользованием не по назначению, (d) работой изделия
в условиях, не соответствующих опубликованным в
характеистиках или (e) неверной установкой на месте или
обслуживанием. КОМПАНИЯ HP НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ИНЫХ УСТНЫХ ИЛИ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ И
УСЛОВИЙ. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ МЕСТНОГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ЛЮБЫЕ ПРИМЕНИМЫЕ
ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОСТИ КАЧЕСТВА
ИЛИ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ЦЕЛИ ОРАНИЧЕНЫ УКАЗАННОЙ ВЫШЕ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ДЕЙСТВИЯ ЯВНОЙ
ГАРАНТИИ. В некоторых странах/регионах, районах и
областях ограничения продолжительности применимой
гарантии не разрешены, поэтому ограничения и исклюения
выше могут быть неприменимы для вас. Данная
гарантия предоставляет определенные юридические
права. Вы можете обладать и другими правами, которые
различаются в зависимости от страны/региона, района
или обласи. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ МЕСТНОГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СРЕДСТВА, ОПИСАННЫЕ В ЭТОМ
ЗАЯВЛЕНИИ О ГАРАНТИИ, ЯВЛЯЮТС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
И ЕДИНОЛИЧНО ВАШИМИ. КОМПАНИЯ HP И ЕЕ
ПОСТАВЩИКИ НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ, КРОМЕ
ОПИСАННЫХ ВЫШЕ, НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРЯМОЙ, ОСОБЫЙ,
ПОБОЧНЫЙ, КОСВЕННЫЙ (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ
ПРИБЫЛИ ИЛИ ДАННЫХ) ИЛИ ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВНЕ
ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАЛИЧИЯ КОНТРАКТА, ДЕЛИКТА
ИЛИ ПРОЧЕГО. В некоторых странах, районах и областях
ограничение и исключение побочного или косвенного
ущерба не разрешено, поэтому ограничения и исключения
выше могут быть неприменимы для вас. Единственные
гарантии на изделия и услуги HP явно изложены в
заявлениях о гарантии, прилагаемых к таким изделиям
и услугам. Компания HP не несет ответственности за
технические и редакторские ошибки или упущения,
которые могут содержаться в этом документе.
ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТРАНЗАКЦИЙ В
АВСТРАЛИИ И НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ: УСЛОВИЯ
ГАРАНТИИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В ЭТОМ ЗАЯВЛЕНИ, В
УСТАНОВЛЕННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕДЕЛАХ, НЕ
ИСКЛЮЧАЮТ, ЗАПРЕЩАЮТ ИЛИ ИЗМЕНЯЮТ, НО
ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА,
ПРИМЕНИМЫЕ К ПРОДАЖЕ ВАМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.
Служба технической поддержки
К годовой гарантии на оборудование для вашего
калькулятора HP прилагается годовая техническая
поддержка. В службу технической поддержки HP можно
обратиться по электронной почте или по телефону. Пред
совершением звонка выберите из предоставленного списка
ближайший к вам центр обработки вызовов. Совешая
звонок, подготовьте доказательство покупки и серийный
номер калькулятора. Номера телефонов могут менться;
могут быть применимы местные игосударственные тарифы
за совершение телефонных звонков. Полный список
доступен на веб-узле по адресу: www.hp.com/support.
Español
La garantía limitada de HP otorga al usuario final unos derechos de
garantía limitada expresa por parte de HP, el fabricante. Consulte
el sitio web de HP para obtener una descripción detallada de los
derechos de la garantía limitada. Además, usted podría disponer de
otros derechos legales previstos por la legislación local aplicable o en
acuerdos especiales por escrito suscritos con HP.
Periodo de la garantía limitada de hardware
Duración: 12 meses en total (puede variar según la región; visite
www.hp.com/support para obtener información más actualizada).
Condiciones generales
EXCEPTO PARA LAS GARANTÍAS ESPECÍFICAS INDICADAS EN LOS PÁR-
RAFOS SIGUIENTES DE ESTA SECCIÓN, HP NO ASUME NINGUNA OTRA
GARANTÍA EXPRESA NI CONDICIÓN, YA SEAN ESCRITAS U ORALES. EN
LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN LOCAL LO PERMITA, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD
SATISFACTORIA O ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMI-
TADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA INDICADA EN LOS
PÁRRAFOS SIGUIENTES DE ESTA SECCIÓN. Algunos países, estados
o provincias no permiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita, por lo que la limitación o exclusión indicadas anteriormente
podrían no aplicársele. Esta garantía le otorga unos derechos legales
específicos, aunque usted también podría tener otros derechos que
varían en función de cada país, cada estado o cada provincia. EN LA
MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN LOCAL LO PERMITA, LAS REPARA-
CIONES DE ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA SE DESTINAN ÚNICA
Y EXCLUSIVAMENTE A USTED. EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS
MÁS ARRIBA, HP O SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES
EN NINGÚN CASO DE LA PÉRDIDA DE DATOS, NI DE DAÑOS DIRECTOS,
ESPECIALES, IMPREVISTOS, CONSECUENTES (INCLUIDA LA PÉRDIDA
DE BENEFICIOS O DATOS) U OTROS, YA SEAN POR INCUMPLIMIENTO
DE CONTRATO, POR AGRAVIO EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO.
Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o
limitación de daños imprevistos o consecuentes, por lo que la limi-
tación o exclusión indicadas anteriormente podrían no aplicársele.
TRANSACCIONES DEL CLIENTE EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA: LAS
CONDICIONES DE GARANTÍA CONTENIDAS EN ESTA DECLARACIÓN,
EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, NO EXCLUYEN,
RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DE
FORMA OBLIGATORIA A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO Y SE AÑADEN
A ELLOS. Con independencia de las renuncias anteriores, HP le garan-
tiza expresamente a usted, el cliente usuario final, que el hardware,
los accesorios y los complementos de HP están libres de defectos
de materiales y de fabricación tras la fecha de compra durante el
periodo de garantía especificado anteriormente. Si se le comunica
algún defecto a HP durante el periodo de garantía, HP decidirá, a
su propio juicio, si reparará o cambiará los productos que resulten
ser defectuosos. La sustitución de productos puede realizarse por
unos nuevos o similares. De igual modo, HP le garantiza expresa-
mente que el software no fallará en la ejecución de las instrucciones
de programación, tras la fecha de la compra y durante el periodo
anteriormente especificado, debido a defectos de materiales y de
fabricación, siempre que se instale y se use de forma correcta. Si
se le comunica algún defecto a HP durante el periodo de garantía,
HP cambiará el software cuyas instrucciones de programación no
funcionen debido a dicho defecto.
Exclusiones
HP no garantiza que el funcionamiento de los productos HP se
produzca de manera ininterrumpida o que esté libre de errores. Si
HP no puede reparar o cambiar cualquier producto que esté
en garantía dentro de un plazo razonable, se le rembolsará el
importe del precio de compra tras la devolución del producto
acompañado del justificante de compra. Los productos HP
pueden contener piezas modificadas equivalentes a piezas nue-
vas en cuanto al rendimiento o pueden haber estado sujetos
a un uso incidental. La garantía no se aplica a defectos que
resulten de (a) un mantenimiento o calibración inadecuados o
inapropiados, (b) software, conexiones, piezas o complemen-
tos no suministrados por HP, (c) modificación no autorizada
o mal uso, (d) funcionamiento fuera de las especificaciones
ambientales establecidas para el producto, o (e) mantenimiento
o preparación del lugar inadecuados. HP NO OFRECE OTRAS
GARANTÍAS EXPRESAS O CONDICIONES, YA SEAN POR ESCRITO
O DE FORMA ORAL. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN LO-
CAL LO PERMITA, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN
DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O ADECUACIÓN
A UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA
GARANTÍA EXPRESA INDICADA MÁS ARRIBA. Algunos países,
estados o provincias no permiten limitaciones en la duración
de una garantía implícita, por lo que la limitación o exclusión
indicadas anteriormente podrían no aplicársele. Esta garantía le
otorga unos derechos legales específicos, aunque usted tam-
bién podría tener otros derechos que varían en función de cada
país, cada estado o cada provincia. SEGÚN LO ESTABLECIDO POR
LA LEGISLACIÓN LOCAL, LAS REPARACIONES DE ESTA DECLAR-
ACIÓN DE GARANTÍA SE DESTINAN ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE
A USTED. EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS MÁS ARRIBA, HP
O SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN
CASO DE LA PÉRDIDA DE DATOS, NI DE DAÑOS DIRECTOS, ESPE-
CIALES, IMPREVISTOS, CONSECUENTES (INCLUIDA LA PÉRDIDA
DE BENEFICIOS O DATOS) U OTROS, YA SEAN POR INCUMPLIM-
IENTO DE CONTRATO, POR AGRAVIO EXTRACONTRACTUAL O DE
OTRO TIPO. Algunos países, estados o provincias no permiten
la exclusión o limitación de daños imprevistos o consecuentes,
por lo que la limitación o exclusión indicadas anteriormente
podrían no aplicársele. Las únicas garantías para los productos
y servicios de HP están indicadas en las declaraciones de ga-
rantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios.
HP no se hará responsable de errores técnicos o editoriales, ni
de omisiones presentes en este documento.
TRANSACCIONES DEL CLIENTE EN AUSTRALIA Y NUEVA
ZELANDA: LAS CONDICIONES DE GARANTÍA CONTENIDAS EN
ESTA DECLARACIÓN, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY
LO PERMITA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS

DERECHOS LEGALES APLICABLES DE FORMA OBLIGATORIA A LA GOTTGÖRELSER SOM REDOVISAS I DENNA GARANTIDEKLARATION LÄMNAR INGA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR, VARKEN UT- 接口、部件或耗材不是由 HP 提供的；(c) 擅自更改或使用不 保証規定
VENTA DE ESTE PRODUCTO Y SE AÑADEN A ELLOS. DINA ENDA OCH EXKLUSIVA MÖJLIGHETER TILL GOTTGÖRELSE. TRYCKLIGA ELLER MUNTLIGA. I DEN UTSTRÄCKNING SOM LOKAL
中文 当；(d) 运行环境超出为该产品公布的环境规格；(e) 场地准 HPは、本セクションに続く項で特に規定される保証を除
MED UNDANTAG FÖR DET SOM REDOVISAS OVAN KOMMER HP UN- LAGSTIFTNING TILLÅTER BEGRÄNSAS VARJE UNDERFÖRSTÅDD 备或维护不正确。HP 不作任何其它书面或口头形式的明示保 き、書面または口頭でも、他のいかなる明示の保証また
Atención al cliente DER INGA OMSTÄNDIGHETER ATT KUNNA HÅLLAS ANSVARIGT FÖR GARANTI ELLER UNDERFÖRSTÅTT VILLKOR OM KOMMERSIELL 证或限制。在地方法律允许的范围内，对适销性、质量满意度 は条件を与えることはありません。国/地域の法律で認め
Además del año de garantía de hardware, su calculadora HP EVENTUELLA DATAFÖRLUSTER ELLER DIREKTA SKADOR, SÄR- GÅNGBARHET ELLER LÄMPLIGHET FR ETT VISST ÄNDAMÅL TILL 本 HP 有限保修声明为制造商 HP 向最终用户提供的明示有限 或者针对特殊用途的适用性的任何默示保证或限制仅在上面规 られる範囲内において、商品性、適正品質、または特定
también incluye un año deasistencia técnica. Puede contactar SKILDA SKADOR, TILLFÄLLIGA SKADOR, FÖLJDSKADOR (INKLUSIVE DEN GARANTIPERIOD SOM ANGES OVAN. Vissa länder, delstater 保修权利。有关有限保修权利的详细说明，请访问 HP 网站。 定的明示保修期内有效。有些国家/地区、州或省不允许对默示
con el servicio de atención alcliente de HP a través del correo 目的への適合性に関する黙示の保証または条件は、本セ
UTEBLIVEN VINST ELLER DATAFÖRLUSTER), ELLER ANDRA SKA- eller provinser tillåter inte inskränkningar i varaktigheten för 另外，根据适用的地方法律或与 HP 之间的特殊书面协议，您 保证的期限进行限制，因此以上限制或排除条款可能对您不适
electrónico o por teléfono. Antes de llamar, localice elcentro de クションに続く項で明示される保証の期間に限定されま
DOR, OAVSETT OM DESSA HAR SIN GRUND I AVTAL, TVISTEMÅL en begränsad garanti, varför ovanstående begränsning eller 可能还享有其它合法权利。 用。本保修声明为您提供了特定的法律权利，并且您可能还具 す。国/地域によっては、黙示の保証期間に対する制限が
asistencia más cercano a usted en la lista proporcionada. Tenga ELLER ANNAN GRUND. Vissa länder, delstater eller provinser friskrivning kanske inte gäller för dig. Den här garantin ger dig
a mano el justificante de compra y el número de serie de la 有限硬件保修期限 有其它权利，这些权利因国家/地区、州或省的不同而有所不 認められない場合があります。従って、上記の制限また
tillåter inte friskrivning från eller begränsning av tillfälliga specifika juridiska rättigheter och du kan ha andra rättigheter
calculadora cuando realice la llamada. Los números de teléfono skador eller följdskador, varför ovanstående begränsning eller 同。在地方法律允许的范围內，本保修声明的补偿条款是您的 は除外がお客様に適用されない場合があります。本保証
som kan variera mellan länder, delstater eller provinser. I DEN 保修期：1 年整（可能因地区而异，有关最新信息，请访问
podrán sufrir cambios y se aplicarán las tarifas nacionales y lo- friskrivning kanske inte gäller för dig. VID KONSUMENTTRANSAK- UTSTRÄCKNING SOM LOKAL LAGSTIFTNING TILLÅTER ÄR DE 唯一和专有补偿条款。除上述规定外，HP 或其供应商对数据丢 は、特定の法的権利に関するもので、国/地域によって
www.hp.com/support）
cales. Podrá encontrar una lista completa en la siguiente página TIONER I AUSTRALIEN ELLER NYA ZEELAND: DE GARANTIVILLKOR GOTTGÖRELSER SOM REDOVISAS I DENNA GARANTIDEKLARATION 失，或直接、特殊、偶发性、继发性（包括利润损失或数据丢 規定が異なる場合があります。国/地域の法律で認めら
web: www.hp.com/support. SOM REDOVISAS I DENNA DEKLARATION, MED UNDANTAG FÖR I DINA ENDA OCH EXKLUSIVA MÖJLIGHETER TILL GOTTGÖRELSE. 一般条款 失）的损害或其它损害概不负责，无论这些损害是基于合同、 れる範囲内において、本保証条項が弊社の唯一の責任で
DEN UTSTRÄCKNING SOM LAGEN TILLÅTER, EXKLUDERAR INTE, MED UNDANTAG FÖR DET SOM REDOVISAS OVAN KOMMER HP UN- 除本节随后各段具体规定的担保条款之外，HP 不作任何其它书 民事侵权行为还是其它规定。有些国家/地区、州或省不允许排 す。上記の保証を除き、HPまたはその供給元は、データ
BEGRÄNSAR INTE OCH ÄNDRAR INTE DE LAGSTADGADE RÄT- DER INGA OMSTÄNDIGHETER ATT KUNNA HÅLLAS ANSVARIGT FÖR 面或口头形式的明示保证或限制。在地方法律允许的范围内， 除或限制偶发性或继发性的损害，因此以上限制或排除条款可 の滅失もしくは直接的、特殊、偶発的、結果的 (利益ま
TIGHETER SOM DU HAR I SAMBAND MED FÖRSÄLJNINGEN AV DEN- EVENTUELLA DATAFÖRLUSTER ELLER DIREKTA SKADOR, SÄRSKIL- 对适销性、质量满意度或者针对特殊用途的适用性的任何默示 能对您不适用。随 HP 产品和服务附带的明确保修声明中阐明 たはデータの損失を含む) またはその他の損害につき、
Svenska NA PRODUKT TILL DIG. HP garanterar dig, slutanvändaren, att din
HP-maskinvara, dina HP-tillbehör och HP-förbrukningsmaterial
DA SKADOR, TILLFÄLLIGA SKADOR, FLJDSKADOR (INKLUSIVE UTE-
BLIVEN VINST ELLER DATAFÖRLUSTER), ELLER ANDRA SKADOR,
保证或限制仅在本节随后各段具体规定的明示保修期内有效。 了此类产品和服务的全部保修服务。HP 对本文中出现的技术错 契約、不法行為その他いかなる理由によってでも、責任
を負いません。国/地域によっては、付随的または結果
有些国家/地区、州或省不允许对默示保证的期限进行限制， 误、编辑错误或疏忽之处概不负责。
är fria från defekter i material och utförande under den period OAVSETT OM DESSA HAR SIN GRUND I AVTAL, TVISTEMÅL ELLER 因此以上限制或排除条款可能对您不适用。本保修声明为您提 的な損害の排除や制限が認められない場合があります。
Denna HP Begränsade garanti ger dig, slutanvändaren, uttryck- som anges ovan, räknat från inköpsdatumet. Om HP informeras 对于澳大利亚和新西兰境内的用户交易：除法律规定外，此声
ANNAN GRUND. Vissa länder, delstater eller provinser tillåter 供了特定的法律权利，并且您可能还具有其它权利，这些权利 従って、上記の制限や除外がお客様に適用されない場合
liga begränsade garantirättigheter mot HP, tillverkaren. Utförlig om sådana defekter under garantitiden kommer HP, efter eget inte friskrivning från eller begränsning av tillfälliga skador eller 明中包含的保修条款不排除、限制或修改您购买此产品所获得 があります。オーストラリアおよびニュージーランドに
因国家/地区、州或省的不同而有所不同。在地方法律允许的范
information om dina rättigheter enligt denna begränsade garanti godtycke, att antingen reparera eller byta ut de delar som visar följdskador, varför ovanstående begränsning eller friskrivning 的法定权利，而是对此权利的补充。 おける消費者取引について： 本条項の保証条件は、法
围內，本保修声明的补偿条款是您的唯一和专有补偿条款。除
finns på HP:s webbplats. Du kan dessutom ha andra juridiska sig vara defekta. Utbytesdelar kan vara lika väl nya som i skick kanske inte gäller för dig. De enda garantier som HP lämnar på 上述规定外，HP 或其供应商对数据丢失，或直接、特殊、偶发 客户服务 律が許容する場合を除き、本製品のお客様への販売に適
rättigheter enligt lokala lagar eller genom särskilda skriftliga som nya. HP garanterar dig att din HP-programvara inte kommer sina produkter och tjänster är de som redovisas i de uttryckliga 性、继发性（包括利润损失或数据丢失）的损害或其它损害概 用される強制法規上の権利を排除し、制限し、修正し、
avtal med HP. att misslyckas i programmeringsinstruktionerna under den pe- garantideklarationer som följer med dessa produkter och tjän- 除了一年的硬件保修外，HP 计算器还带有一年的技术支持。可
不负责，无论这些损害是基于合同、民事侵权行为还是其它规 追加するものではありません。上記の免責事項にかかわ
riod som anges ovan, räknat från inköpsdatumet, p.g.a. defekter ster. HP kan inte hållas ansvarigt för tekniska eller redaktionella 以通过电子邮件或电话联系 HP 客户服务部门。在致电之前，
Begränsad garantiperiod för maskinvara 定。有些国家/地区、州或省不允许排除或限制偶发性或继发性 请在提供的列表中找到距离您最近的呼叫中心。致电时，请准 らず、HPは、エンドユーザーであるお客様に対し、製品
i material och utförande när den har installerats och används fel i, eller information som utelämnats från detta dokument. 的损害，因此以上限制或排除条款可能对您不适用。对于澳大 購入後上記の期間中、HPのハードウェア製品、アクセサ
Garantiperiod: Totalt 12 månader (kan variera mellan olika re- 备好购买凭证和计算器的序列号。电话号码可能会发生变动，
korrekt. Om HP informeras om sådana defekter under garantiti- VID KONSUMENTTRANSAKTIONER I AUSTRALIEN ELLER NYA 利亚和新西兰境内的用户交易：除法律规定外，此声明中包含 リ及び消耗品について、部品及び製造上の不具合がない
gioner. Uppdaterad information finns på www.hp.com/support). 并且通话可能会收取本地或长途电话费。以下网址中提供了完
den kommer HP att byta ut den programvara som p.g.a. sådana ことを明示的に保証します。HPは、保証期間中にこのよ
ZEELAND: DE GARANTIVILLKOR SOM REDOVISAS I DENNA DEKLA- 的保修条款不排除、限制或修改您购买此产品所获得的法定权 整列表: www.hp.com/support.
Allmänna villkor defekter inte exekverar sina programmeringsinstruktioner. うな不具合の通知を受けた場合は、自らの判断に基づき
RATION, MED UNDANTAG FÖR I DEN UTSTRÄCKNING SOM LAGEN 利，而是对此权利的补充。尽管有上述免责条款，HP 向最终用
UTÖVER DE SPECIFIKT ANGIVNA GARANTIERNA I EFTERFÖL- Begränsningar TILLÅTER, EXKLUDERAR INTE, BEGRÄNSAR INTE OCH ÄNDRAR 户明确保证：在自购买之日起的上述规定时间内，HP 硬件、附 不具合があると証明された製品の修理または交換を行い
JANDE PARAGRAFER I DENNA DEL, UTLOVAR HP INGA ANDRA INTE DE LAGSTADGADE RÄTTIGHETER SOM DU HAR I SAMBAND 件和耗材不存在材料和工艺方面的缺陷。如果 HP 在保修期內 ます。製品は、新品または同等品のいずれかと交換いた
HP garanterar inte avbrottsfri eller felfri drift av HP-produkter.
UTTRYCKLIGA GARANTIER ELLER VILLKOR VARKEN SKRIFT- Om HP inte, inom rimlig tid, förmår att reparera eller byta ut MED FÖRSÄLJNINGEN AV DENNA PRODUKT TILL DIG. 收到有关此类缺陷的通知，HP 将自行选择对证明确有缺陷的产 します。加えて、製品購入後上記の期間中、HPのソフト
LIGT ELLER MUNTLIGT. I DEN UTSTRÄCKNING SOM LOKAL 品进行维修或更换。更换的产品可能是新产品，也可能是与新 ウェアについて、当該ソフトウェアが適切にインストー
LAGSTIFTNING TILLÅTER BEGRÄNSAS VARJE UNDERFÖRSTÅDD
någon produkt till det garanterade skicket, äger du rätt till att
häva köpet mot returnerandet utan dröjsmål av produkten
Kundservice 产品相当的产品。HP 同时向您明确保证，在自购买之日起的上 日本語 ルされかつ使用されている限りは、部品及び製造上の不
Utöver den ettåriga maskinvarugarantin omfattas din HP- 述规定时间内，只要正确安装和使用，HP 软件不会由于材料和 具合によりプログラム命令の実行が妨げられないことを
GARANTI ELLER UNDERFÖRSTÅTT VILLKOR OM KOMMERSIELL tillsammans med bevis på köpet. HP-produkter kan innehålla
kalkylator även av ett års teknisk support. Du når HP Kundservice 工艺方面的缺陷而无法执行程序指令。如果 HP 在保修期內收 このHP限定保証は、エンドユーザーであるお客様に対し、製 明示的に保証します。HPが保証期間中にこのような不具
GÅNGBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL renoverade delar som i prestanda motsvarar nya delar, eller som
antingen via e-post eller per telefon. Innan duringer oss ska du i 到有关此类缺陷的通知，将对由于此类缺陷而不能执行其程序 造元であるHPからの明示的かつ限定的な保証の権利を与える 合の通知を受けた場合は、HPは、そのような欠陥により
TILL DEN GARANTIPERIOD SOM ANGES I EFTERFÖLJANDE kan ha använts endast i begränsad utsträckning. Denna garanti
nedanstående lista ta reda på vilket av våra callcentra som ligger 指令的软件介质进行更换。 ものです。限定保証の詳細な内容については、HP の Web サ プログラム命令を実行しないソフトウェア媒体の交換を
PARAGRAFER I DENNA DEL. Vissa länder, delstater eller omfattar inte defekter som uppstår till följd av (a) felaktigt eller
närmast dig. Tänk på att ha ditt inköpsbevis och kalkylatorns 行います。
provinser tillåter inte inskränkningar i varaktigheten för en otillräckligt underhåll eller felaktig eller otillräcklig kalibrering, イトを参照してください。この保証条項の他に、各地域の法
serienummer nära till hands när du ringer. Telefonnumren kan 排除条款
begränsad garanti, varför ovanstående begränsning eller (b) programvara, gränssnitt, delar eller förbrukningsmaterial 規や HP との書面による契約も適用されます。
friskrivning kanske inte gäller för dig. Den här garantin ger dig som inte levereras av HP, (c) ej godkända ändringar eller felaktig
komma att ändras och lokala eller inrikes samtalstaxor fråndin HP 不保证 HP 产品在运行时不发生中断或错误。如果 HP 在 例外事項
operatör kan komma att glla. Du hittar en fullständig lista på 合理的时间内不能按照保修条款维修或更换任何产品，您有权 ハードウェア限定保証期間 HPは、HP製品の動作が中断されないものであったり、エ
specifika juridiska rättigheter och du kan ha andra rättigheter användning, (d) drift som sker i miljöer som ligger utanför
Internet på: www.hp.com/support. 退回产品，并凭购买凭证获得与购买价格保修不适用于以下原 ラーが皆無であることは保証しません。なお、HPがHP製
som kan variera mellan länder, delstater eller provinser. I DEN produktens publicerade miljöspecifikationer, eller (e) felaktig 期間： 合計12か月 (国/地域によって異なる場合がありま
UTSTRÄCKNING SOM LOKAL LAGSTIFTNING TILLÅTER ÄR DE förberedelse eller felaktigt underhåll av användningsplatsen. HP 因导致的缺陷：(a) 维护或校准不正确或不充分；(b) 软件、 す。www.hp.com/support にて最新情報をご確認ください。) 品を相当期間内に修理または交換できなかった場合、お

客様は、当該製品を速やかに返却することで、当該製品 認の上、お電話ください。また、お問い合わせいただく際 보증서에 들어 있는 보증 조건은 제품 판매와 관련된 강행 법 내용이 고객에게 적용되지 않을 수도 있습니다. HP 제품 및 ‫ىرخأ ىلإ ةيالو نم‬، ‫ىرخأ ىلإ ةعطاقم نم وأ‬. ‫هب حمسي يذلا ىصقألا دحلل‬ ‫ينمضلا نامضلا ةدم رصحب تاعطاقملا‬، ‫رصحلا قيبطت مدع زوجي اذل‬
の購入金額をHPに請求できます (購入証明の提示が必要 は、購入証明書と電卓のシリアル番号をご用意ください。 규상의 권리를 배제하거나 제한하거나 수정하지 않습니다. 위 서비스에 대한 보증은 해당 제품 및 서비스에 포함된 간이 ‫يلحملا نوناقلا‬، ‫تاضيوعت نامضلا نايب يف ةروكذملا تاضيوعتلا دعُت‬ ‫كيلع داعبتسالا وأ‬. ‫نكميو ةددحم ةينوناق اًقوقح نامضلا اذه كل مدقي‬
です)。HP製品は、一部、新品と同様の機能を有する再生 電話番号は変更される場合があります。また、各地域およ 의 고지 사항에도 불구하고, HP는 HP 하드웨어, 부속품 및 소 보증서에 기재된 내용에 한합니다. HP는 이 문서의 기술적 ‫كيلع ةرصاقو كدحو كب ةصاخ‬. ‫هالعأ اًحضوم نكي مل ام‬، ‫لاوحألا نم لاح يأ يف‬ ‫رخآ ىلإ دلب نم فلتخت ىرخأ اًقوقح كل مدقي نأ اًضيأ‬، ‫ىلإ ةيالو نم وأ‬
部品を使用している場合や、偶発的事情により一時使用 び国内の電話料金が適用される場合があります。完全版リ 모품에 재료나 제조상의 결함이 없음을 최종 사용자인 고객에 또는 편집상 오류와 누락에 대해 책임지지 않습니다. ‫ دعُت ال‬HP ‫يأ وأ تانايبلا دقف نع اًينوناق نيلوؤسم اهيدل نودروملا وأ‬ ‫ىرخأ‬، ‫ىرخأ ىلإ ةعطاقم نم وأ‬. ‫نوناقلا هب حمسي يذلا ىصقألا دحلل‬
された部品を使用している場合があります。本保証は、 ストは、HPサポートサイト(www.hp.com/support)でご覧い 게 제품 구입일로부터 위에 명시한 기간 동안 명시적으로 보증 오스트레일리아 및 뉴질랜드에서 발생한 소비자 거래에 대 ‫رشابم ررض‬، ‫ددحم وأ‬، ‫يضرع وأ‬، ‫ةراسخلا كلذ لمشي( ةغلاب ةيمهأ يذ وأ‬ ‫يلحملا‬، ‫ةصاخ تاضيوعت نامضلا نايب يف ةروكذملا تاضيوعتلا دعُت‬
以下に起因する不具合に対しては適用されません。(a) ただけます。 합니다. 보증 기간 동안 결함 발생을 통지할 경우 HP의 재량 하여 다음 사항이 적용됩니다. 법적으로 허용된 범위 이외 ‫)تانايبلا وأ حبرلا يف‬، ‫رخآ ررض يأ وأ‬، ‫دقعلا يف هيلع صوصنم ءاوس‬، ‫وأ‬ ‫كيلع ةرصاقو كدحو كب‬. ‫هالعأ اًحضوم نكي مل ام‬، ‫لاوحألا نم لاح يأ يف‬
不適当または不完全な保守、校正 (b) HPが供給しないソ 에 따라 결함이 입증된 제품을 수리 또는 교환받을 수 있습니 에는, 이 보증서에 들어 있는 보증 조건은 제품 판매와 관 ‫ررض ثودحل ةجيتن‬، ‫رخآ ءيش يأ وأ‬. ‫لودلا ضعب حمست ال‬، ‫تايالولا وأ‬، ‫وأ‬ ‫ دعُت ال‬HP ‫تانايبلا دقف نع اًينوناق نيلوؤسم اهيدل نودروملا وأ‬
フトウェア、インターフェース、部品または消耗品 (c) 다. 교환품은 신제품 또는 그에 준하는 제품입니다. HP는 또한 련된 강행 법규상의 권리를 배제하거나 제한하거나 수정하 ‫ةئشانلا وأ ةيضرعلا رارضألا رصح وأ داعبتساب تاعطاقملا‬، ‫متي ال دق اذل‬ ‫رشابم ررض يأ وأ‬، ‫ددحم وأ‬، ‫يضرع وأ‬، ‫كلذ لمشي( ةغلاب ةيمهأ يذ وأ‬
HPが認めていない改造または誤使用 (d) 製品の公開さ HP 소프트웨어를 제대로 사용한 경우에는 제품 구입일로부터 지 않습니다. ‫كيلع هالعأ روكذملا داعبتسالا وأ رصحلا قيبطت‬. ‫يف كلهتسملا تالماعمل‬ ‫)تانايبلا وأ حبرلا يف ةراسخلا‬، ‫رخآ ررض يأ وأ‬، ‫هيلع صوصنم ءاوس‬
れた環境仕様外での使用、ないしは (e) 据付場所の不 상기 기간 동안 그 재료나 제조 과정의 결함으로 인해 프로그
고객 지원 ‫ادنلزوينو ايلارتسأ‬: ‫ةدراولا نامضلا طورش لدعت وأ ديقت وأ دعبتست ال‬ ‫دقعلا يف‬، ‫ررض ثودحل ةجيتن وأ‬، ‫رخآ ءيش يأ وأ‬. ‫ضعب حمست ال‬
備または保全の不適合 HPでは、書面または口頭でも、
他のいかなる明示の保証 または条件を与えることはあり
한국어 램 명령 실행 실패가 발생하지 않음을 최종 사용자에게 명시적
으로 보증합니다. 보증 기간 중에 결함에 대해 통고를 받는 경 1년 하드웨어 보증과 함께 HP 계산기의 1년 기술 지원도 포함
‫نايبلا اذه يف‬، ‫نوناقلا هب حمسي امل ىصقألا دحلا ءانثتساب‬، ‫دعتو لب‬، ‫لودلا‬، ‫تايالولا وأ‬، ‫ةيضرعلا رارضألا رصح وأ داعبتساب تاعطاقملا وأ‬
ません。国/地域の法律で認められる範囲内において、商 우 HP는 결함으로 인해 프로그래밍 명령을 실행하지 못하는 됩니다. HP 고객 지원은이메일 또는 전화로 이용할 수 있습니 ‫قيبطتلل ةلباقلا ةيمازلإلا ةينوناقلا ضيوفتلا قوقح ىلإ ةفاضإلاب‬ ‫ةئشانلا وأ‬، ‫روكذملا داعبتسالا وأ رصحلا قيبطت متي ال دق اذل‬
品性、適正品質、または特定目的への適合性に関する黙
본 HP 제한 보증에서는 제조업체인 HP가 최종 사용자 고객인
소프트웨어 제품을 교환해 드립니다. 다. 전화를 걸기 전 제공된 목록에서 가까운 콜 센터를 찾아보 ‫كل جتنملا اذه عيب ىلع‬. ‫ةروكذملا ةينوناقلا ةيلوؤسملا ءالخإ نم مغرلاب‬ ‫كيلع هالعأ‬. ‫ تاجتنمل ةديحولا تانامضلا دعُت‬HP ‫كلت يه اهتامدخو‬
상대방에게 제공하는 제한된 보증 권리를 설명합니다. 귀하의 ‫هالعأ‬، ‫ ةكرش كل نمضت‬HP ‫مدختسمك‬، ‫ زاهج ولخ‬HP، ‫هتامزلتسمو هتاقحلمو‬ ‫هذه لثم عم قفرملا حيرصلا نامضلا نايب دونب نمض اهنع نلعملا‬
示の保証または条件は、上記の保証の期間に限定されま 십시오. 전화를 걸 때구매 증명서 및 계산기 일련 번호를 준비
제한 보증 권한에 대한 상세한 설명은 HP 웹 사이트를 참조하 예외 조항 해주십시오. 전화 번호는 변경될 수 있으며 지역 및 국가별 전 ‫ءارشلا خيرات دعب ةعانصلاو داوملا يف بويع ةيأ نم‬، ‫ةدملا لاوط كلذو‬ ‫تامدخلاو تاجتنملا‬. ‫ ةكرش يلختو‬HP ‫ةينف ءاطخأ ةيأ نع اهتيلوؤسم‬
す。国/地域によっては、黙示の保証期間に対する制限が
십시오. 또한, 해당 현지법 또는 HP와의 특수 서면 계약에 따 HP는 HP 제품의 작동이 중단되지 않거나 오류가 없을 것이라 ‫هالعأ ةددحملا‬. ‫ يقلت ةلاح يف‬HP ‫نامضلا ةرتف لالخ بويعلا هذهب اًراعشإ‬، ‫دنتسملا اذه يف تدرو فذحلا نع ةجتان ءاطخأ ةيأ وأ ةيريرحت وأ‬.
認められない場合があります。従って、上記の制限また 화 요금이적용될 수 있습니다. 전체 목록은 www.hp.com/sup-
라 고객은 여타의 법적 권리를 가질 수도 있습니다. 고는 보증하지 않습니다. HP가 적절한 시간 안에 제품을 보 ‫ةلاحلا هذه يف ةكرشلا موقتس‬، ‫وأ هبيع تبث يذلا جتنملا حالصإب امإ‬
は除外がお客様に適用されない場合があります。本保証 port 를 참조하십시오. ‫ادنليزوينو ايلارتسأ يف كلهتسملا تالماعمل‬: ‫ديقت وأ دعبتست ال‬
증 조건에 따라 수리하거나 교체할 수 없는 경우 구매자는 ‫هلادبتسا‬. ‫ةديدجلاك وأ ةديدج اهلادبتسا متي يتلا تاجتنملا نوكت دق‬.
は、特定の法的権利に関するもので、国/地域によって規 하드웨어 제한 보증 기간 ‫نايبلا اذه يف ةدراولا نامضلا طورش لدعت وأ‬، ‫ىصقألا دحلا ءانثتساب‬
定が異なる場合があります。国/地域の法律で認められる 구매 증명서와 제품을 반환하는 즉시 구매 금액을 환불받을 ‫ مدقُت امك‬HP ‫ذيفنت يف اهجمارب لشف مدع ىلع اًحيرص اًنامض اًضيأ‬
기간: 총 12개월(지역별로 상이함, www.hp.com/support 에 ‫نوناقلا هب حمسي امل‬، ‫دعتو لب‬، ‫ضيوفتلا قوقح ىلإ ةفاضإلاب‬
수 있습니다. HP 제품에는 성능면에서 신제품과 동등한 기
範囲内において、本保証条項が弊社の唯一の責任です。 서 최신 정보 확인 가능). ‫اهتيبثت ةلاح يف ةعانصلاو داوملا يف بويع ببسب ةجمربلا تاميلعت‬ ‫كل جتنملا اذه عيب ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيمازلإلا ةينوناقلا‬.
능의 재생 부품이 포함되었을 수 있으며 부수적 용도로 쓰일
上記の保証を除き、HPまたはその供給元は、データの滅
失もしくは直接的、特殊、偶発的、結果的 (利益または 일반 조항 수 있습니다. HP의 보증은 (a) 부적절하거나 부정확한 유지 ‫نم ةدودحملا ةلافكلا‬ ‫ةحيحص ةقيرطب اهمادختساو‬، ‫ةددحملا ةرتفلل ءارشلا خيرات دعب كلذو‬
‫ءالمعلا ةياعر‬
보수 또는 수정, (b) HP에서 지원하지 않거나 제공하지 않는
‫هالعأ‬. ‫ يقلت ةلاح يف‬HP‫نامضلا ةرتف لالخ بويعلا هذهب اًراعشإ‬، ‫موقتس‬
データの損失を含む) またはその他の損害につき、契 이 섹션의 다음 단락에 나오는 특별 제공된 보증을 제외하면, HP ‫ةجيتن ةجمربلا تاداشرإ ذفنت ال يتلا جماربلا طئاسو لادبتساب‬ ‫متي زاهجلا ىلع ةنس ةدمل دتمي يذلا نامضلا ىلإ ةفاضإلاب‬
소프트웨어, 인터페이스, 부품 또는 소모품, (c) 인증되지 않 ‫ نم دودحملا نامضلا كل رفوي‬HP، ‫مدختسمك‬، ‫ نم دودحملا حضاولا نامضلا قوقح‬HP، ‫يهو‬
約、不法行為その他いかなる理由によってでも、責任を HP는 문서로든 구두로든 다른 명시 보증 또는 조건을 작성하 ‫بويعلا هذهل‬. ‫ نم ةبساحلا ةلآلا ىلع ينفلا معدلل ىرخأ ةنس ةفاضإ‬HP ‫ةصاخلا‬
은 수정이나 오용, (d) 명시된 제품의 환경 사양에서 벗어난 ‫ةعنصُملا ةكرشلا‬. ‫ عقوم ىلإ عوجرلا ىجرُي‬HP ‫حرش ىلع لوصحلل بيولا ىلع‬
負いません。国/地域によっては、付随的または結果的な 지 않습니다. 지역법이 허용하는 범위내에서 상품성에 대한
작동, (e) 부적절한 사이트 준비나 유지보수로 인하여 발생
‫كب‬. ‫ نم ءالمعلا ةياعر ةمدخب لاصتالا كنكمي‬HP ‫ديربلاب ءاوس‬
損害の排除や制限が認められない場合があります。従っ 묵시적 보증이나 특정 용도에 대한 적합성은 이 섹션의 다음 한 결함에 대해서는 적용되지 않습니다. HP는 문서로든 구
‫كب صاخلا دودحملا نامضلا قوقحل يليصفت‬. ‫لوصحلا اًضيأ كنكمي امك‬ ‫تاءانثتسا‬ ‫فتاهلاب وأ ينورتكلإلا‬. ‫نم كل تالاصتا زكرم برقأ ديدحت ىجرُي‬
て、上記の制限や除外がお客様に適用されない場合があ 단락부터 나오는 명시 보증 기간으로 제한됩니다. 일부 구/군, ‫يباتك قافتا وأ قبطُملا يلحملا نوناقلا بجومب ىرخأ ةينوناق قوقح ىلع‬ ‫ نمضت ال‬HP ‫بويعلا نم اهولخ وأ تاعطاقم ةيأ ثودح نود اهتاجتنم ليغشت‬. ‫لاصتالا لبق ةدوجوملا ةمئاقلا‬. ‫مقرلاو ءارشلا دنس ريضحت ىجرُي‬
두로든 다른 명시 보증 또는 조건을 작성하지 않습니다. 지
ります。HP 製品およびサービスに対する保証は、当該製 시/도, 또는 국가에서는 묵시적 보증 기간에 대한 제한을 허 역법이 허용하는 범위내에서 상품성에 대한 묵시적 보증이 ‫ عم صاخ‬HP. ‫ ةردق مدع ةلاح يف‬HP، ‫بسانم تقو لالخ‬، ‫هلادبتسا وأ جتنم يأ حالصإ ىلع‬ ‫كلاصتا دنع ةبساحلل يلسلستلا‬. ‫ةضرع فتاهلا ماقرأ دعُت‬
品およびサービスに付属の保証規定に記載されているも 용하지 않으므로 위에 명시한 제한이나 제외 사항이 적용되지 나 특정 용도에 대한 적합성은 1년 동안의 본 서면 보증 기 ‫نامضلا يف درو امك ةءافكلا سفنب رخآ جتنمب‬، ‫غلبم دادرتسا كل قحي‬ ‫رييغتلل‬، ‫ينطولاو يلحملا فتاهلا راعسأ ىلع اذه قبطني نأ زوجيو‬.
のに限られます。HPは、本書中の技術的あるいは編集上 않을 수 있습니다. 이 보증은 고객에게 특정 법적 권리를 제공 ‫ةزهجألل دودحملا نامضلا ةدم‬ ‫ءارشلا دنسب اًبوحصم جتنملا عاجرإ بلط ىلع ًءانب ءارشلا رعس‬. ‫زوجي‬
간으로 제한됩니다. 일부 구/군, 시/도, 또는 국가에서는 묵
‫ةدملا‬: 12 ‫ةقطنملا بسح ةدملا هذه فلتخت نأ نكمي( لماكلاب اًرهش‬، ‫ىجرُي‬ ‫يف بيولا ىلع ةلماك ةمئاق رفوتت‬: www.hp.com/support.
の誤り、省略に対して、責任を負いません。 하며 고객은 국가, 주 또는 지방에 따라 서로 다른 권리를 가 시적 보증 기간에 대한 제한을 허용하지 않으므로 위에 명시 ‫ تاجتنم يوتحت نأ‬HP ‫ةءافك سفنب نكلو اهعينصت داعُم ءازجأ ىلع‬
オーストラリアおよびニュージーランドにおける消費者 질 수도 있습니다. 현지법이 허용하는 범위 내에서 이 보증서 ‫ ةرايز‬www.hp.com/support ‫)تامولعملا ثدحأ ىلع لوصحلل‬. ‫يضرعلا مادختسالل عضخت نأ نكمي وأ ةديدجلا ءازجألا ءادأ‬. ‫قبطني ال‬
한 제한이나 제외 사항이 적용되지 않을 수 있습니다. 이 보
取引について： 本条項の保証条件は、法律が許容する場 에 포함된 해결 방법은 귀하만의 고유하고 배타적인 해결 방 증은 고객에게 특정 법적 권리를 제공하며 고객은 국가, 주 ‫ريغ ةرياعملا وأ ةحيحصلا ريغ ةنايصلا )أ( نع ةجتانلا بويعلا ىلع نامضلا‬
‫ةماعلا طورشلا‬
合を除き、本製品のお客様への販売に適用される強制法 법입니다. 상기 조항을 제외하고는 어떠한 경우에도 HP나 HP 또는 지방에 따라 서로 다른 권리를 가질 수도 있습니다. 현 ‫ةيفاكلا‬، (‫جماربلا مادختسا )ب‬، ‫تاهجولا وأ‬، ‫تسيل يتلا دراوملا وأ ءازجألا وأ‬
협력업체는 계약이나 불법 행위를 비롯한 기타 어떠한 원인으
‫مسقلا اذه نم ةقحاللا تارقفلا يف ةروكذملا تانامضلا ءانثتساب‬، ‫ردصت ال‬
規上の権利を排除し、制限し、修正し、追加するもので 지법이 허용하는 범위 내에서 이 보증서에 포함된 해결 방법 ‫ لبق نم‬HP، (‫مادختسالا ةءاسإ وأ هب حرصم ريغ ليدعت )ج‬، (‫ليغشت )د‬
로 인해 발생한 데이터 상실, 직접적, 특수, 부수적, 결과적(이 HP ‫اًيهفش وأ اًيباتك ناك ءاوس رخآ طرش يأ وأ حضاو نامض يأ‬. ‫يذلا ىدملا ىلإ‬
はありません。 은 귀하만의 고유하고 배타적인 해결 방법입니다. 상기 조항 ‫ةروشنملا جتنملل ةيئيبلا تافصاوملا جراخ جتنملا‬، ‫ريضحت )ـه( وأ‬
익이나 데이터의 손실 포함) 피해를 포함한 기타 피해에 대해 을 제외하고는 어떠한 경우에도 HP나 HP 협력업체는 계약
‫يلحملا نوناقلا هب حمسي‬، ‫يراجتلا جاورلا طرش وأ ينمض نامض يأ نإف‬، ‫وأ‬
‫ةحيحص ريغ ةقيرطب ةنايصلا وأ عقوملا‬. ‫ ردصُن ال‬HP ‫يأ وأ حضاو نامض يأ‬
カスタマーケア 해 아무런 책임이 없습니다. 일부 국가/지역에서는 부수적 또 이나 불법 행위를 비롯한 기타 어떠한 원인으로 인해 발생한 ‫ةيضرُملا ةدوجلا‬، ‫حيرصلا نامضلا ةدم ىلع ةروصقم نيعم ضرغل ةدوجلا وأ‬
‫اًيهفش وأ اًيباتك ناك ءاوس رخآ طرش‬.
1年間のハードウェア無償保証に加え、HP電卓についても 는 파생적 피해에 대한 예외 사항이나 제한을 허용하지 않으 데이터 상실, 직접적, 특수, 부수적, 결과적(이익이나 데이터 ‫مسقلا اذه نم ةقحاللا تارقفلا يف هيلع صوصنملا‬. ‫ضعب حمست ال‬
1年間の技術サポートが適用されます。HPカスタマーケ 므로 위의 내용이 고객에게 적용되지 않을 수도 있습니다. 오 의 손실 포함) 피해를 포함한 기타 피해에 대해 해 아무런 책 ‫لودلا‬، ‫تايالولا وأ‬، ‫ينمضلا نامضلا ةدم رصحب تاعطاقملا وأ‬، ‫مدع زوجي اذل‬ ‫يلحملا نوناقلا هب حمسي يذلا ىصقألا دحلل‬، ‫طرش وأ ينمض نامض يأ نإف‬
アには、電子メールまたはお電話でお問い合わせいただ 스트레일리아 및 뉴질랜드에서 발생한 소비자 거래에 대하여 임이 없습니다. 일부 국가/지역에서는 부수적 또는 파생적 ‫كيلع داعبتسالا وأ رصحلا قيبطت‬. ‫ةينوناق اًقوقح نامضلا اذه كل مدقي‬ ‫يراجتلا جاورلا‬، ‫ةلوبقملا ةدوجلا وأ‬، ‫ةدم ىلع ةروصقم نيعم ضرغل ةدوجلا وأ‬
けます。同梱のリストで最寄りのコールセンターをご確 다음 사항이 적용됩니다. 법적으로 허용된 범위 이외에는, 이 피해에 대한 예외 사항이나 제한을 허용하지 않으므로 위의 ‫رخآ ىلإ دلب نم فلتخت ىرخأ اًقوقح كل مدقي نأ اًضيأ نكميو ةددحم‬، ‫وأ‬ ‫هالعأ هيلع صوصنملا حضاولا نامضلا‬. ‫لودلا ضعب حمست ال‬، ‫تايالولا وأ‬، ‫وأ‬

Contact Information Country/Region Contact Czech Republic 296 335 612 Hungary www.hp.com/support
Norway
23500027 Suriname 156; 800-711-2884
Česká republikaik Norwegen
Kontaktinformation lgeria www.hp.com/support India 1-800-114772 Swaziland www.hp.com/support
Denmark 82 33 28 44 Panama 001-800-711-2884
Contactgegevens Anguila 1-800-711-2884 Indonesia (21)350-3408 Panamá Sweden 08 5199 2065
Yhteystiedot Antigua 1-800-711-2884
Dominica 1-800-711-2884
Ireland 01 605 0356 Paraguay (009) 800-541-0006
Sverige

Informations de contact Argentina 0-800-555-5000

Dominican Republic 1-800-711-2884
Italy
02 754 19 782 Peru 0-800-10111
Switzerland
(Suisse Français)
022 827 8780

Kontaktinformationen Aruba 800-8000; 800-711-2884

Egypt www.hp.com/support Italia Perú
Switzerland 01 439 5358
Informazioni sui contatti Austria Österreich 01 360 277 1203
El Salvador 800-6160 Jamaica 1-800-711-2884 Philippines (2)-867-3351 (Schweiz Deutsch)

Kontaktinformasjon Bahamas 1-800-711-2884 Equador

1-999-119; 800-711-2884 (Andinatel)
1-800-225-528;
Japan
日本
00531-86-0011 Poland www.hp.com/support Switzerland 022 567 5308
Polska (Svizzeera Italiano)
Informações de contato Barbados 1-800-711-2884 800-711-2884 (Pacifitel)
Kazakhstan www.hp.com/support Portugal 021 318 0093 Taiwan 00801-86-1047
Контактная информация Belgique (Français) 02 620 00 85 Estonia www.hp.com/support
Latvia www.hp.com/support 臺灣
Puerto Rico 1-877 232 0589
Información de contacto Belgium (English) 02 620 00 86 Finland Suomi 09 8171 0281
Lebanon www.hp.com/support Thailand (2)-353-9000
Romania www.hp.com/support
Kontaktinformation Bermuda 1-800-711-2884 France 01 4993 9006
Lithuania www.hp.com/support
ไทย
Russia 495-228-3050
联系信息 Bolivia 800-100-193 French Antilles 0-800-990-011; 800-711-2884
Luxembourg 2730 2146 Россия
Trinidad & Tobago 1-800-711-2884

問い合わせ先 Botswana www.hp.com/support French Guiana 0-800-990-011; 800-711-2884

Malaysia 1800-88-8588 Saudi Arabia www.hp.com/support
Tunisia www.hp.com/support

고객 지원 Brazil Brasil 0-800-709-7751 Germany Deutschland 069 9530 7103

Martinica 0-800-990-011; 877-219-8671 Serbia www.hp.com/support
Turkey
Türkiye
www.hp.com/support

Ghana www.hp.com/support Singapore 6272-5300

British Virgin Islands 1-800-711-2884 Mauritius www.hp.com/support Turks & Caicos 01-800-711-2884
Greece 210 969 6421 Slovakia www.hp.com/support
Bulgaria www.hp.com/support Ελλάδα Mexico 01-800-474-68368 UAE www.hp.com/support
México South Africa 0800980410
Canada 800-HP-INVENT Grenada 1-800-711-2884 United Kingdom 0207 458 0161
Montenegro www.hp.com/support South Korea 00798-862-0305
Cayman Island 1-800-711-2884 Guadelupe 0-800-990-011; 800-711-2884 Uruguay 0004-054-177
Montserrat 1-800-711-2884 한국
Chile 800-360-999 Guatemala 1-800-999-5105 US Virgin Islands 1-800-711-2884
Morocco www.hp.com/support Spain 913753382
China 800-820-9669 Guyana 159; 800-711-2884 España United States 800-HP INVENT
中国 Namibia www.hp.com/support
Haiti 183; 800-711-2884 St Kitts & Nevis 1-800-711-2884 0-800-474-68368; (0-800 HP
Venezuela
Costa Rica 0-800-011-0524 Netherlands 020 654 5301 INVENT)
Honduras 800-0-123; 800-711-2884 St Lucia 1-800-478-4602
Croatia www.hp.com/support Netherland Antilles 001-800-872-2881; 800-711-2884 Vietnam +65-6272-5300
Hong Kong 800-933011 St Marteen 1-800-711-2884 Viêt Nam
Curacao 001-800-872-2881; + 800-711-2884 香港特別行政區 New Zealand 0800-551-664
St Vincent 01-800-711-2884 Zambia www.hp.com/support
Nicaragua 1-800-0164; 800-711-2884

701808-b21_Hickory_v2.indd 2 7/6/2012 12:42:08 AM