You are on page 1of 224

w

w
w
.q
ur
an
ur
du
.c
om
‫‪2‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ُ َ ّ َ‬
‫�ت �ى ى‬
‫ ا� � ا�از �‬

‫ﻣﺤﻤ ِﺪ ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫‪.c‬‬


‫‪du‬‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫)� اا� � وو�(‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬
‫ �ب ا� �� ‬ ‫�‬
‫‪3‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫ان �ر‪�،‬ددار‪ � ��،‬اور ��روش �رز�انِ  ا�م � �ام ‬
‫‪m‬‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫‪� � ‬ام �)� ا� � و�(  � � ر�‪،‬‬
‫‪du‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ ا� ى‬
‫ ا� ادا � �ن د�‪،‬‬ ‫‪ � ‬آپ )� ا� � و�( � ى‬
‫‪u‬‬‫‪ra‬‬

‫ڑ‬
‫‪.q‬‬

‫ � � ب � رى �دت �‪،‬‬


‫‪ � ‬آپ)� ا� � و�( � �وى � ا� ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬اور  �آپ)�  ا�  �  و�(  �  ��  ��  �  �  ا�  �نِ  �  �  �  �  �م  ر� ‬
‫�۔‬

‫��� �ٰ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  ا� ��‬ ‫ �‬
‫‪4‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ٔ‬ ‫�‬ ‫ﺍﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ ٰ�� َﺭ ُﺳ ْﻮﻟە ْﺍﻟ َﮑﺮْ�ﻢ َﻭ َﻋ ٰ�� ﺁﻟە َﻭ َ‬


‫� ْﺡ ِﺒ ٖە ﺍ ْﺟ َﻤ ِﻌ ْ� َﻥ۔ ﺍ ﱠﻣﺎ َ� ْﻌ ُﺪ!‬ ‫ٖ‬ ‫َﺍ ْ� َﺡ ْﻤ ُﺪ ِﻟ ﱣﻠ ِە َﺭ ّﺏ ْﺍﻟ َﻌ َ ِﺎﳌ ْ� َﻥ َﻭ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺼ َﻼ ُۃ َﻭ ﱠ‬
‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ز‬
‫’’� ��‘‘)� ا� �  و�( � ہ � ر � � �  ��  �� �� اور ہ � ر � �  اس � � پ � ىذ� را� ��‪ ،‬وہ �ج  �ن  �۔ ‬
‫ت‬
‫� �� ا � رب �� � � و ا�ن � ‪ � � � � � ،‬ادا � ��‪� � ،‬۔‬
‫ز‬
‫آج  �  ��ً  ‪�35‬ل  �  اس  �  �  اڈ�  �  �م  �  آ�ى ا �۔  اس  �  �  اڈ�  �  �  � پ � ىذ� را�  اور  �ٴ�  �  �  �� ‬
‫ا�ا� ��‪ ،‬وہ اس � �ر اور اس � ا�ازے � � ز�ى ادہ �۔‬
‫اس  �  �  اس  �  در�ں  اڈ�  �  �م  �  آ�۔  اور  �رى  د�  �  �ں  �ں  اردو  ��  اور  ��  وا�  ��د  �‪  ،‬ان ‬
‫� ��ں � � �ب � آ� �۔‬
‫ت‬
‫�  �  �  ��  �را  �  �  �  دو�ى  �  �  ز�با�ں  �  اس  �  � ر�  ��  �وع  �  �۔  ان  ز�با�ں  �  �  �  �ب ‬

‫‪m‬‬
‫� �ل ��۔ � �� ا� � � � � � ا�  �� د� �۔‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  �� �  �  � ازہ  اڈ�  � ىر� ذ ا�م  �  ��  � �م �  آر� �۔ � � �  � � ر�ت اور ا��ں � ��  آر� �۔ ‬
‫‪du‬‬

‫ى ت‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ ا�دب  ‬ ‫ز� بان و �ن �  �ظ � �  ا� � ىر� ذ �ار� اور د� �� � �ش �  � �۔  اس �ح اس �ب �  د� اور‬
‫‪ra‬‬

‫ش‬ ‫ز ڑ‬
‫� � � � ا ب � رھ � �۔اس �ب � �� �باب‪� �’’:‬ر‘‘ �  �رے � � ا� � و� � ى‬
‫ ا� ى‬
‫‪u‬‬

‫ �� ر � ا� �۔ اس ‬


‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫ى‬
‫�� ر � ا�ا� � اس �ح �‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫د� ذ� بان  ا�ں  � �ٹ � ��۔ � ذا �  � �  �وں � �ٹ  �ل � �ں‪�  � � � �  ،‬ل  �۔ اوروں  �  د�� ‬
‫’’ ى‬
‫دے � دوں‪ � � � � ،‬دے �۔‘‘‬
‫ت‬
‫�رے � � ا� � و� � � ا�ظ � � � ر� � وہ ا�ظ اس �ح �‪:‬‬
‫ٔ‬
‫ﺍﻥ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ ﻻ ﯾﮑﺬﺏ ﺍﻫﻠە ‪ ،‬ﻭ ﷲ ﻟﻮ ﮐﺬﺑﺖ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻣﺎ ﮐﺬﺑﺘﮑﻢ ﻭ ﻟﻮ ﻏﺮﺭﺕ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻏﺮﺭﺗﮑﻢ‬
‫�� ر  �  ��رہ  �ں  �  �  �  �ر�  �  ا�  �  آ�  ر�  �۔  و�ً  ��ً  �  اس  �ح  �  �ط  �  ر�  �  ان �ں ‬ ‫ى‬
‫ہ ت‬
‫ �� ر �� ا � � آپ � ا� � و� �ذ �با� � ‬ ‫� �رے � � ا� � و� � � �� � آ� آ� �۔ ان �ں � �‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� �ٹ � �ل �  �۔ �ى ا � � د�� � دے �  �۔‬
‫ت‬
‫ ��  � ‪ �  ��  �  � � ،‬‬ ‫اب  � �  �  � �  �ط  �  وا�ں  �  �ط  �  ذر�  � �  ��  �  �ش �� ر�۔  � ہ ر‬
‫ت‬
‫� � �۔ � � � ا� �گ � � � � � � ا� � آ� �‪ � ،‬وہ � � �ط � ذر� را� � �� � � �ں۔ ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ � �� وا� اس � ��ہ ا� �۔‬ ‫ �دى�� ۔�ا� �ب � ہ ر‬
‫�ذا � �م �ا � ا� �ت � اس � � و��  ‬ ‫ٰ‬
‫ش‬ ‫ش ب ت‬ ‫ى ت‬ ‫ت‬
‫�ں  �  �  و  رواب  �  �  �  ان  ا�ظ  �  �  اور  � اب  ��  �  �  �  �  اس  �  �  ا�  �ن  �  � ىا� ذ  ��  �  �  � ‬
‫ت‬
‫�ت  �  ��  اور  �  � ر�  �ب  ’’ا�س� ى�رۃ  ا�حلب ببىّ ہ‘‘ �  �رے  �  �  ا�  �  و�  �  �  �  ا�  ا�ظ  �  ��  ��ر  �۔ ‬
‫�� � � ا ّو ل �‪272‬۔‬
‫‪5‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫ا�م  �  ا�  ر�  ا�  �  �  ا�  �ر  و  �  ’’� ار�  ا��‘‘  �  �  �  ا�  ا�ظ  �  ��  درج  �  �۔  ��  �  �  دوم ‬
‫�‪27‬۔‬
‫ز‬ ‫جب‬
‫ ا�� رہ  �  وا�  ��  ا�  ز�  �ت  �  ’’ م��رۃ  �  ا�ب‘‘  �  � ام  �  �  �وں  � ‬ ‫�  �  �  دارا�م  �� ہ‬
‫ت‬
‫ �ب  �‪ � ،‬اس � � � � ا� ا�ظ � درج �۔ �� � � ا ّو ل � ‪147‬۔‬ ‫�� �ں � �� ب‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫�  اد�  �  �ل  �  �دى  �ب  �  ’’ا�� ا�ت ا  ا��  �دارات  ا�ئ ب�ووث  ا�ع��ب ىہ تا  وا��ء  وا��ۃ  وا�ر� اد  ‘‘� ى‬
‫ ز� ر  ا�م ‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ ا�  ��  � ا�  �  �‪�  ٌ�’’  ،‬رۃ‘‘ �  � ام  �  ‪  �  ،‬اس  �  �  اس  �  �  ا�  ا�ظ  �  درج  �  � ‬ ‫�  ��  �ں  � ى‬
‫�۔ �� � � ‪26‬۔‬
‫��ىا  ان  �م   �   �  ان  ا�ظ  �  ��  �  �۔  ان  �م   � ٴر�   �  ان  ا�ظ  �  ا�   �   �  �   �  �  �  �رے  �  �  ا� ‬

‫� و� � � ز� بان �رك � � �� ا�ظ �۔‬
‫اب ر� ان ا�ظ � �م � � � � � �رے � � ا� � و� � ان ا�ظ � ا� � �� � بات � �۔ � ��ں � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ ا� ‬
‫‪.c‬‬
‫�  �ں  ا� �  آ� �‪ ،‬اس �  و�  � � �  � ��  ا�ب �م  اور ��  ا�ازِ  �ن �  وہ ��س  �  �۔  �  � ى‬
‫‪du‬‬

‫ت ت‬
‫‪r‬‬

‫ ا�ب  �ن  �  ‪�  ،‬ں  �م  �  �  �  �رت  �  ا�ظ  �  �  ��‪�  �  ،‬م  �  ��  و�  ‬ ‫ِ‬ ‫ا�از  �م  �ىا ى‬
‫ ا�‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫د� �� ا � � � � بات � � � ؟ � �� � � � �؟ � ��ں � � � � ؟ اور � وا� �ن � ؟‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� �رى �� �� ر� �‪ � ،‬اس �م � � �م � �� ا �۔‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اس  �ح  �  ا��  �م  �ب  �  �ت  �  ا�ل  ��  �  � رآن  �پاك  �  �  �بار  �بار  ا�ل  ��  �۔  �ں  � ‬
‫�� درج � �� �۔‬
‫ش‬
‫�رے � � ا� � و� � �� �� �� ى‬
‫ ا�  � ا� ��ٰ � ار� اد �‪:‬‬
‫ش‬ ‫ٰز‬
‫ ر�  �  ��  �  �  � ب‬
‫ �  �  �  �  اس  �  �دت  �وں  �۔  آ��ں  اور  ز�  �  رب‪�  ،‬ش  �  ��  �  � ان ‬ ‫’’�‪  ،‬ا�‬

‫َ�‬ ‫ْ‬
‫َ ْ َْ ِ َ ّ َ‬ ‫ٰ ْ َ ُْٰ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ُْ ْ َ َ � ْٰ َ ٌ َ �‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ �  � با�ں � � � ‪� � � ،‬گ � �۔‘‘‬
‫اﻟﺴ ٰ‬
‫ان ب‬
‫ب اﻟٰ ْﺮ ِش ﲻﺎ‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫ر‬‫اﻻ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻤ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫�‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻟ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ﻗﻞ اِن ﰷن لِﻠﺮﲪ ِﻦ وﻟﺪ ﻓﺎ� ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ُ َ‬
‫ﯾ ِﺼﻔ ْﻮن‪o‬‬
‫‪o‬‬

‫ٰز‬ ‫ٰز‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬


‫ ر�  �  �وہ  �  اور ‬ ‫ ر�ل  �پاك‬
‫ ر�  �  ��  �  �  �  �  �؟  اور  � ِ‬ ‫ آب  �  �د  �  �  �  در�  �  �  �  �ذ  � با�‬ ‫�  اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� � �دت � �  �؟ � ان دو�ں � با�ں � � � در� � � ا�ن �پا�ى ا �� ا �؟ �ى ا �پا�ى ا � � �؟‬
‫ش‬
‫ا�  دو�ے �� � �رے � � ا� � و� � � بارے � ار� اد �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫’’ا� وہ ہ � ارے  � ام  �  � �� ا �� � بات  � �  ��  اس  �  دا� �� �  �ٹ  ڈا� اس � رگ �دن۔ � � �  ��  �  �� ا  اس ‬
‫� رو� وا�۔‘‘‬
‫‪6‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫َ َْ َ َ � َ َ َْ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ ُ� َ َ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ ََ ْ ُ ْ ْ ٔ َ َ ْ ُ‬
‫ﲔ ﳁﺎ ِﻣﻨﲂ ِ� اﺣ ٍﺪ ﻋﻨﻪ‬ ‫ﲔ ﰒ ﻟﻘﻄٰﻨﺎ ِﻣﻨﻪ اﻟﻮ ِﺗ ِ‬ ‫و ﻟﻮ ﺗﻘﻮل ﻋﻠﯿﻨﺎ ﺑٰﺾ اﻻﻗ ِ‬
‫ﺎوﯾ ِﻞ ﻻﺧﺬ� ِﻣﻨﻪ ِ�ﻟﯿ ِﻤ ِ‬
‫ْ َ‬
‫ﺎِ ِِﯾ )اﳊﺎﻗﺔ‪(47-44 :‬‬
‫َ‬
‫ﺣ ِ‬
‫َ َ‬

‫ز‬
‫�  �  ان  آ�ى ات �  �د  � �  ا�ن �  �  �  � �  �  �رے  � � ا� �  و� ا� � � �� �بات � � ا� �  � ام  �  � ‬
‫ت‬
‫� �  �؟‬
‫اور � � ا�ن � � � � � � � ا� ��ٰ آپ � دا� �� � � آپ � ا� � و� � رگ �دن �ٹ � �؟‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا� ى ا�  �ام  �  �رى  � ار�  �  اس  �ح  �  �  �  �  �  �  �  ؟  اور  �  �  �  �  دا�  ��  �  �  اس  �  رگ  �دن  �� ‬ ‫� ب‬
‫ز‬
‫� � ؟ ا� � � � � آ� ر ا��ں � � � اس �ح � ا�ن �� � � � � � ؟‬
‫ز ت‬
‫ا�  اور �م � �رے � � ا� � و� � �� �� �� ا� ��ٰ � ر�� ا �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ش ت‬
‫ ��‪ � � � � ،‬اس ز�� � ‬ ‫ب � � ان ��روں � �ف � �� � ��۔ ا� ا� � ا‬ ‫’’ا� � � � باب �م � ر� � �ر ى ب‬
‫ت‬
‫اﳊ ٰﯿﻮ ِۃ َو ْ َ ْ َ َ‬ ‫ً � َ َ ْٰ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َْ َ � ْ َ � ْٰ َ َ َ ْ ْ � َ َ َ َْ ْ َ ْ ً َ ْ ً‬
‫ دو�رى �ا د�‪ ،‬اور �� � � � دو ہ�را �اب د�۔ اور � ا� � ہ �ارے �� � �� �د�ر � �پا �۔‘‘‬ ‫� ہ‬
‫ﺎت‬‫ﺿٰﻒ اﻟﻤﻤ ِ‬ ‫ﺿٰﻒ‬‫ﳱﻢ ﺷیﺌﺎ ﻗ ِﻠﯿﻼ‪ o‬اِذا ﻻذﻗﻨﻚ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ن ﺛِتﻨ َﻚ ﻟﻘﺪ ﻛِﺪت �ﻛﻦ اِﻟ ِ‬ ‫وﻟﻮ ﻻ ا‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ� َ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ﰒ ﻻ ِﲡﺪ ﻟﻚ ﻋﻠﯿﻨﺎ ﻧ ِﺼﲑا ‪o‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬

‫ش ت‬ ‫ش‬
‫�  �ل � ؟  �  اس  ار� اد  ا�ہ ٰئ  � �د  � �  �  � ��  �  �  اس �  �  ا�ن � � ا� ��ٰ ا� ر�ل � �  �  � ا بب  �م � ‬
‫‪ra‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ر�ل  �پاك  �� روں � �ف � ��‪  ،‬اور ان  �  �ك  � �ارا  � �؟ اور  � اس  � � ‬ ‫ر� ا ؟  اور  �  اس  �  �  ا�ن  � � ِ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ہ‬
‫ا�ن � � آپ � ا� � و� د� و آ� رت � � ذا � �ف � دو� رے �اب � � ��؟ ‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫ا�  اور �� � ا� ��ٰ � ار� اد �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫’’ آ�ن  و  ز�  اور  ان  دو�ں  �  در�ن  �  �  �  �  ‪  ،‬ا�  �  �  �  �ا  �  �  �اڑ  ��  ��۔  ا� ہ � ارا  ارادہ  ��ا ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� َ َٓ َ ْ َْ َ َ َ َْ َ ُ َ ٰ ْ َ َْ ََ ْ َ َ ْ َ� َ َْ ً � � َ ْ ٰ ُ ْ � ُ � ٓ ْ ُ�‬ ‫َ َ َ ََْ‬
‫� � � �� � � �� � وہ ا� �پاس � � � ‪ ،‬ا� � ا� �� ا � �� ا۔‘‘‬
‫و ﻣﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎ اﻟﺴﻤآئ واﻻرض و ﻣﺎ ﺑﯿﳯﻤﺎ ﻟ ِٰ ِِﲔ‪ o‬ﻟﻮ ارد� ان ﻧﺘ ِﺨﺬ ﻟﻬﻮا ﻻﲣﺬﻧﻪ ِ� ﻟﺪﻧآ اِن ﻛﻨﺎ‬
‫ﲔ‪o‬‬ ‫ٰﻓٰ ِﻠ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ش‬
‫�  �  اس  ار� ادِ  ا�ہ ٰئ  �  �د  �  �  �  �  �  �  �  اس  �  �  ا�ن  �  �  ا�  ��ٰ  �  �را  �ر��ٴ  �  �با�  �  اور  �  �  �ا ‬
‫ ا�  � �� � ز�ىادہ � � ��؟!‬ ‫� د�۔ اور اس � � ى‬
‫ش‬
‫ا�  دو�ے �م � ا� ��ٰ � ار� اد �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ز‬
‫ ا�  ��  �  �  ز�  وآ�ن  دو�ں ب � ر� باد  �  ��۔  ا�  �  �ش  �  �� ‬
‫’’ا�  ز�  و  آ�ن  �  � ذا�  وا�  �  ��  �  � ٰ‬
‫ش‬
‫َْ َ َ ْ َ ٓ َ ٌ � � َ ََ َ َ َ َ ُ ْٰ َ � َ ّ ْ َ ْ ِ َ � َ ُ ْ َ‬
‫� ‪ ،‬اس � � ان � � � ان � با�ں � � � �گ � �۔‘‘‬
‫ﺼﻔﻮن ‪) o‬ﺳﻮرہ اﻧبﯿﺎء‪( 22:‬‬ ‫ب اﻟٰﺮش ﲻﺎ ﯾ ِ‬ ‫ﷲر ِ‬‫ﳱﻤﺎ آﻟِﻬﺔ اِﻻ ﷲ ﻟﻔﺴﺪ� ﻓﺴبﺤﻦ ِ‬ ‫ﻟﻮ ﰷن ِﻓ ِ‬
‫ت‬ ‫ى ت‬
‫ آب  �  �د  �  �  �  �  �  ��  �  �ذ  �با�  اس  ��ت  �  اس  �  �  ا�ن  �  �  ا�  �  �� ا۔  اس  �  �  دو�ے ‬ ‫�ں  اس‬
‫ ا�  ��۔ اور اس � � � اس ��ت � �م در� ب � ر� ر�۔‬
‫�  � ٰ‬
‫‪7‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز ت‬ ‫ز‬
‫ا�  �� � ا� ��ٰ �� روں � �با�ا� �� �� � ر�� ا �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �ب  � � � �� اس ا�� � ‬ ‫’’� ‪ ،‬ا� � �گ �� �� �ے رب � ر� � � را�ں �‪ � � � ،‬ان � را�ں � پ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫َ َ َ ْ َْ ُ ُُْ ً‬ ‫ُ ْ �ْ �ْ ُْ َْ ُ ْ َ َ َ ٓ َ َ ْ َ َ ّْ ً � َ ْ َ ْ ُْ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫ �  � رچ � � ��۔ اور ا� ان � ب � را � وا� �ا �۔‘‘‬
‫� � ب‬
‫اﻻ�ﺴﺎن ﻗﺘﻮرا‪)o‬اﻻﴎائ‪:‬‬ ‫ﺎق و ﰷن ِ‬
‫اﻻﻧﻔ ِ‬ ‫ﻗﻞ ﻟﻮ اﻧﱲ ﲤ ِﻠﻜﻮن ﺧِآ ِﺋﻦ رﲪﺔِ ر ِﰉ اِذا ﻻﻣﺴﻜﱲ ﺧﺸیﺔ ِ‬
‫‪(100‬‬
‫زز‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬
‫ آب  �  �د  �  �  �  در�  ��  �  اس  �  �  ا�ن  �  �  رب  �  �م  � را�ں  �  ��  �  �ر  �  ��‪  ،‬اور  �  ا�ً‬ ‫�  �  اس‬
‫ت‬
‫�� ا� �‪ ،‬اس � �� � � � رہ �� ا؟!!‬
‫�� ر  �  او�  �  �با�  �ن  ��  �‪  ،‬ان  �  �  �  �بات  �  �  ا�ن  �  �۔  �  �  ��  �  ��‪  ،‬اور  ا�  �ر  و  � ‬ ‫ہ‬
‫ش‬
‫ ا�  �� ر ا�از � � �� ز�بان � �ت � ا�ل �۔‬ ‫ ا�  � ا�ب �ىا ى‬ ‫� آ�دہ �� � � ى‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ �� ا�از ا�ر �ر� ى�ا ‬
‫�رے � � ا� � و� � � � �م � ��  اور ا�  �ل � � آ�دہ ��  � � ا� �  � � ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز ت‬

‫‪m‬‬
‫�۔ اس � �  ا�بت ہ �ر� � بك�ئئ � آپ �ذ  ا�ب� � ��ٹ � �ل � �۔  ى�ا � � د�� � دے � �۔‬
‫‪o‬‬
‫ز‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫ز ت‬
‫‪du‬‬
‫اس  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  � بات  � ر��    �‪  ،‬وہ  ان  ��ں  �  � ر��  �  �  آپ  �  ��  اور  ا�ب  دارى  �  � ‬
‫‪r‬‬

‫ت‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫ ا�  ا� را�  � باز ‬ ‫��ى ا  �� �۔ وہ � �  ر� �  � �رى د� �ٹ �ل � � � آپ � ا� �  و� �  �ل  � ۔ ى‬
‫‪ra‬‬

‫ز‬
‫‪u‬‬

‫ �  ا� ��ں � ‪ � ،‬اس � �� � � �� �ں‪� � � � � � �� � ،‬رى د� � �ٹ �ل �ں � � ‬ ‫ا� ان ب ب‬


‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫‪w‬‬

‫ ��  ذوق  �  �  � ‬ ‫ب‬ ‫�  �  �ل  �  ‪  �  ،‬اس  �  اس  �بات  �  �  ا� ر  اور  �  زور  �ا  �  ��  �‪  ،‬اس  �  ا�ازہ  �  �  �‬
‫‪w‬‬

‫�۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ل ‬ ‫ ا� ى‬ ‫ا�  �  اس  �  �  � بات  �رى  �ح  وا�  �  �  ��۔ ہ � راروں ہ � رار  درود  و  �م  �  اس  �  ا�ّ  �  �  � ى‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ز ت ش‬ ‫ت‬
‫ى‬
‫��  و  ��  �  � اہ  �ر  �۔  �  �  ا ّو ل  روز  �  �  ا�  �� ر  اور  د�  ا�از  �  �م  �  �ب  �‪  �  ،‬اس  �  ز� ادہ  �� ر ‬
‫اور د� ا�از � �ر � � � � �۔‬
‫�  و�  �  �  �  روز  �  د�ں  �  د�  �  �  �  �۔’’ دل  �  ا�م  ��  �  �  � ب � ‘‘ اس  �ح  د�ے  د�ے ‬
‫بز‬ ‫ت ت‬ ‫جپ ڑ ت‬
‫� با�  �  �   ھب ئ ئ  �  �۔  �  �  رو�  �  �  �۔  اور  د�  د�  وہ  و�  آ�  �  �را  � ر� رۃ  �ب  آ�ب  �  � ‬
‫ى‬
‫��ں � � ا�۔ ‬
‫ٔ‬
‫ﻭ ﻗﯿﻞ ﺍ�ﺡﻤﺪ � ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌ�ﻥ ۔ ﻫﺬﺍ ﻭ ﺻ�� ﷲ ﻋ�� ﺳﯿﺪﻧﺎ ﺻﻤﺤﻤﺪ ﻭ ﻋ�� ﺁﻟە ﻭ �ﺡﺒە ﺍﺟﻤﻌ�ﻥ‬
‫� ك  � پا �  �  ٰ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  ا�‬ ‫�‬
‫‪10‬۔ر�ن ا�رك ‪1421‬ھ‬
‫‪6‬۔د�‪2000‬ء‬
‫‪8‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اﻟﺮ ِﺣ ْ ِﲓ‬
‫ﲪﻦ �‬ ‫اﻟﺮ ْ ٰ‬
‫ﷲ �‬ ‫ِ‬
‫� ْﺴﻢ �‬
‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ﱣ ﱠ ْ َ ٰ َ ﱠ ُ َ َ ُ ْ ُْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ِ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ ﱠ ٰ ُ َ ﱠ َ ُ َ ٰ‬
‫ﺍ�ﺡﻤﺪ ِﻟﻠ ِە ﺍﻟ ِﺬی ﻻ ِﺍﻟە ِﺍﻻ ﻫﻮ ﻟە ﺍﳌﻠﮏ ﻭ ﻟە ﺍ�ﺡﻤﺪ ﻭ ﻫﻮ ﻋ�� � ِﻞ ﺷی ٍﺉ ﻗ ِﺪﯾﺮ۔ ﻭﺍﻟﺼﻠﻮۃ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋ�� ﺭﺳﻮِﻟ ِە‬
‫� َﺡﺎﺑە َﻭ َﻣ ْﻦ َﺗﺒ َﻌ ُﻫ ْﻢ ﺑﺎ ْﺣ َﺴﺎﻥ ﺍ ٰ�� َﯾ ْﻮﻡ ّ‬ ‫ْ َ َ َ َ ﱠ ْ َ َ َٰ ٰ َ َ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﯾﻦ‬
‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﮑ ِﺮْ�ﻢ ﻭ ﺧﺎﺗ َﻢ ﺍﻟﻨ ِﺏ ِّﯿ�ﻥ ﻭ ﻋ�� ﺍ ِﻟ ٖە ﻭ ﺍ ْ ِ ٖ‬
‫ ��  ذ�  �� �  ��د  � � د� �  � ‬ ‫ �ت  �ى �  ا� �  و�  �  ا� ��  ذ�ہ ��د �۔  اس  � ا� ب‬ ‫ِ‬ ‫اُردو  ز�بان �‬
‫ز ت‬
‫دو�ى  ز� بان  �  �  �پا�  ��۔  �  �  ا�  ��ٰ  �  �ے  �  �  راہ  ��  �  �  اس  ز�بان  �  اس  ��ع  �  � � ذ� ‬
‫�  �ں۔  �  اُ�  �  �  �ب  � ى� ذ�  �  �ہ  �  د�  ��  �  اور  اس  �  ��  ان  ��ں  �  �  �  ��ے  �  ��  � ‬
‫ر� � �ں � اس ��ع � دو�ى ��ں � �� � �۔‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ ا�  ��  �ب  �  �ِ  � ا�  �۔  ��  �ا  ��  �ٴ  �  و  � ر�  �  �انِ  �م  ا��ذ  �  ا�   ب� را�  � ‬ ‫�  �ب  درا� ى‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬
‫ ا�  ��  � ا�  �ا  �  �  �دہ  �ں  �  �  �۔  �  ��  �م  �  ا� ‬
‫‪.c‬‬
‫�ا�  و  ���  �  �ت ِ  �ى �  ا�  �  و�  � ى‬
‫‪du‬‬
‫ظ‬ ‫ز‬
‫ �� ر  ا��سب آات  �  �  �ع مہ  �  �  �  �  �  آ�ىا۔  ��ف  �  �  �  �د  ’’ ِ‬
‫�‬
‫‪r‬‬

‫ �ل  �م  �ب  � ‬ ‫�ت  �‘‘ � ِ‬ ‫�� ى‬‫ب‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�  �  �  �ب  �  �  آ�۔  آپ  ا�  ا�  �اہ  �  آ�۔  آپ  �  �ل  �  �  ا�  ا�از  �  �ب  اردو  ز� بان  �  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫آ��  �  �  �  ر�  �۔  ا�  ��ٰ  �  �  �دت  �ے  �  �  �  ر�  �۔  ��  ��ف  �  �  �پا�ہ  �ا�  ا� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫َْ‬ ‫� َْ ْ َ َ � ُْ ْ َ ْ �َ ُٓ َ � ُ ُ َْ ْ‬
‫‪w‬‬

‫ﷲ ذو اﻟﻔﻀ ِﻞ اﻟٰ ِﻈ ْ ِﲓ‬


‫��ٰ ا� اس � ا�اں �ے � ��ں �رى �ا ر� �۔ ‬
‫ﷲ ﯾ ِﺗﯿ ِﻪ � �ﺸآئ و‬‫اِن اﻟﻔﻀﻞ ِﺑﯿ ِﺪ ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�ب  �رش ‬‫ِ‬ ‫�  �  اس  �ب  �  �وع  �  آ� ر  �  �وى  �  �  ‪  ،‬اور  ا�  �  � ر�  �  ��  ر�  �۔  اس  �  �ا�ٴ  �ن  اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  � ب � ر� رار  ر�  �  ا�  �  �  �رى  �ش  �  �۔  �  �  �  اس  �  �با�  �پا�  �  �  �  ر�  �ں۔  اس  �  ا�  اس  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫� ر�  �ى ا  � ر��  �  �  �  �۔  ا�  �ود  �  و  �  �  ��  �  �  �ں  �ں  �ورت  �س  �  �  ‪  ،‬ا�ح  و  � ر� ‬
‫زز‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫اور  � ذف  و  ا�� �  �  �م � �۔  � وا�ت  �  ا�  �م  ��  �ى ا  �  ا� � � � رد�  � �  � �  �۔  �  � ‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ ��  ذ�  �س  ��  �  �  �  ا�  � ا�  �د�ى ا۔  ��  �� ‬ ‫ � ذف  �د�ىا۔  �  � با�  �  ا�از  �  �  �  �  � ب‬ ‫ا�‬
‫ت‬
‫�  �  آ�ز  �ؤں  �  ا�ر�  �  �  �ش  �  �۔  ا�  �ب  �  وا�ت  �  � ار�ں  �  ا�م  �  �  �  �  اس  �  � ‬
‫ا�م  �  �  �  ا�ل  �  ��  �  اور  �  �  ��  ا�ر  �  �م  �  �۔  ا�  �  �  اس  �ف  �  �  �ب  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ى ت‬
‫ا�دب  � اور ب � رھ � � �۔ ا� ��ٰ اس � ا� �ش � �ل � ر��۔ ��ں � اس � ز�ىادہ � ز�ىادہ ��ہ � اور اس �ر ‬
‫� � � ر� و �ت � �� �۔‬
‫ز‬
‫اس  �ب  �  دو�وں  �  ��ہ  �  �  �  ا�  �  وہ  ا�  �  �  ا�  ��ٰ  ا�  �را  � ر��۔  �  �د  �ى  ذات  �  اس  �ب  � ‬
‫�رى � ز�� � � ��ے �� �� وہ �ى ��ں � � � � � �� �د � � �۔‬
‫‪9‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ٰۃ  و  �م  �  اس  ذات  �  �  �  ذر�  �ى  ز��  �  رو�  �۔  �  �  ز��  �  �ھ  �  �  و  �  �  �ا�  �‪��  ،‬ت  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�ى  �‪ ،‬ب � ذ� بات  �  �ا�  اور  �پا��  �۔  ��  ا�ق  اور  �ِ  ا�ل  �  ��  � ر�  ا�ہ  �۔  �م  و  ��  ا َور  �  و  ا�ل  � ‬
‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫�  � ر�  ��  �۔  �دت  و  �دت  اور  �ا�  و  � ر�ں  روا�  �  ��ب  � ر�  �ل  �۔  اور  �ب  و  ��  �  �  � ر� ى‬
‫ �� ر ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫�۔  �ٰۃ  و  �م  �  اس  �  �  �  ا�ع  �ى  ز��  �  ���  اور  �  �  ��  �ى  آ� رت  �  �را  �۔  �  �  �  � ‬
‫ڑ‬
‫ب‬
‫ڑ ز ت‬
‫ب‬ ‫ز ز زىت‬
‫�ے � � ��ىا� �۔ � � ز�� اور �م � ��ں � � با� �� ا ا� اب  � �  � � رى � ذ�  اور �ى �  � � رى ‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫�دت �۔‬
‫ٰ‬
‫ﺻﻠﻮﺍﺕ ﷲ ﻋﻠﯿە ﻭﺳﻼﻣە ﻭ ﺭﺣﻤﺘە ﻭ ﺑﺮ�ﺎﺗە۔‬

‫��� �  � ا�  � و�‬


‫ى ت‬
‫ �ب  ا�‬ ‫�‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪10‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺮ�ﯽ ﺻ�� ﷲ ﻋﻠﯿە ﻭﺳﻠﻢ‬


‫ت‬
‫’’آپ �  ا�  �  و� �  �  �  �  د�  اس  �  آپ  �  �  �رى  ���۔  آپ �  ا�  �  و� �  � ر ى ب‬
‫ب  �  ر�‪  ،‬ا� آپ � ‬
‫�  ���۔  آپ  �  ا�  �  و� �  او�ف  �ن  ��  وا�  �  �  �  � � آپ �  ا�  �  و�  �  ��  �  د�۔  �  آپ ‬
‫� ا� � و� � � � آپ � ا� � و� � � ۔۔۔۔۔)� ا� � و�(۔‘‘‬
‫ت ش‬
‫ ا�  دو�ے  ا�از  �  �وہ  �  �د ‬ ‫ ر�ل  ا�م  �  ا�  �  و�  �  �بارے  �  �ت  �  ر�  ا�  �  �  �ہ  �۔  �  � ا� ر ى‬ ‫� ِ‬
‫َ‬
‫ � ذ � � �  �َ ر ِز �  �  ُح ل بى ْس � آپ � ا�  �  و� � �پاس ��ہ  �  � ‬
‫�  � ��  � ��  �  �ن �  �۔ �رِ  � � � ُ ب َ‬
‫ز‬
‫�۔ � ا� � � ��� � � آ�۔ آ� ر � ا�ں � �وۃ � �د � �۔ ا�ں � وا� آ� �‪:‬‬
‫ت‬

‫‪m‬‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫’’اے � ر� � ��! � �ى   ٰ� �پاس اس � در�بارِ  � ا� � � � �ں۔ � � �پاس اس � در� بارِ  � ا� � � � �ں‪ ،‬‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫‪du‬‬

‫اور  ��  �  �پاس  اس  �  در� بارِ  � ا�  �  �  �  �ں۔  ا�  �  �  �  �  �  �  � باد� اہ  �  �  �م  �  وہ  � ان  �  د�  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ش‬
‫� انِ  � � ا� �  و� �  اس � ��ں � در�ن د�۔ � �  �ں‪  � �  ،‬ا� �م د� � �  � �رت �  اس � ‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫�� � �ڑ �۔ اب � �چ �!‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  �با� �  اور  �ں  �ر �� � �  � �ِ �ت �  � �  آ� ر دم  �  �  و  �اور �ت ‬ ‫�  دو  �د�  �۔ �  �دت ى‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ب  � ر� ر� �۔ � � � بارے � آپ ‬ ‫و �ت � � آپ � ا� � و� � �� َ ر �‪ � � ،‬آپ � ا� � و� � � ر ى ب‬
‫ز‬
‫ى‬
‫� ا� � و� � � ر�� ا �‪:‬‬
‫ََ‬ ‫َْ‬
‫ﺍﻧ َﺖ ِﻣ ِ ّ�ی َﻭ ﺍﻧﺎ ِﻣ ْﻨ َﮏ‬
‫ت‬
‫ ��� ذہ د� � � � ا� �م � �ز � ر� �م �� �۔ �م � �گ ا� �� ‬ ‫ى‬ ‫ ا�  �دم �س اور‬ ‫دو�ى �دت ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ �� ر  ر�  �۔  اس  �  �  �ر  �  �  اور  �  �  �  �  ��  آ�  �۔  دو�  اور  د�  دو�ں  اس ‬ ‫�  او�د  �  ز�ى ادہ ى‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ د�و� ر  اور  �  �ل  �  �  ��  �۔  ��  آپ  �  �  � ‬ ‫ ر�  ‪ ،‬ى‬ ‫� بات  �  � ا�  �  �  �  ��  �  ا�  �  و�   ى‬
‫ا�  �با ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ر�  �رى  �  �� ا  �۔  � رشِ  �ك  �  �  �و��ن  ��ں  � ‬ ‫د�  �  �  آ�ى ا۔  آپ  �  ا�  �  و�  �  د�  �  آد�  � ب‬
‫زت‬
‫در�ن  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  و  �  �  �  ��  �  �  اس  �  ��  �  و  �ى ٰ اور  ��  �م  �ہ  و  �ل  اور  � رك  و ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ب  � ‬ ‫ى‬
‫ا�م  �  ��  ا�  �  و  � اج  �  �  �  آ�  �۔  ��  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  ا�ر  �  �  �  �  �  �  � ر ب‬
‫ت‬
‫ �و� ذہ � �� ا۔ آپ � ا� � و� � �� دل و �ن � آپ � �ا ر�۔‬ ‫د� آپ � ا� � و� � ى‬
‫ت‬
‫ ا�  �م  ا�س  � ۔  �   �  ا� س  آپ  �  ا�  � ‬ ‫�  �  دو  آد�ں  �  ا�س  �  �۔  � ار�  �  �  �ر  ��  �اہ  �  �  � ى‬
‫ت‬
‫و� �  ز��  �  �  �ود  �  ر�۔  �دہ ��ىاں  �ر �� � � � آج آپ � ا� �  و� � �ت ��  � �  ا�س ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�� ا �۔ �� � ا�ف �‪ ،‬دو�  �‪� ،‬ى ا د�‪ ،‬اس � ا�ر � � �۔‬
‫‪11‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت ز‬
‫ر�ل  ا�  �  ا�  �  و�  �  ��  ا��  �  � ام  ا ِ�م  �  �  �  ا� ان  �  �ح  و  �ت  �  دارو�ار  �۔  �  ا��  �  �د  اور ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫روح  �  �  و  �ت  �  دارو�ار  �۔�  ا��  �  �د  اور  روح  �  �  اور  �  �۔  �  دو�ں ب � ذ�بات  �  �  � بارے ‬
‫ت‬
‫�  �  ز�ىادہ  ��  �‪  ،‬اس  �  ا��  ا�  �  ��  اور  �پا�ار  ��  �  ‪  ،‬آ��  �  �  �ن  و  �ا  ��  �‪  ،‬ذوق  و  �ق  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  �م ‬ ‫��  �  ‪�  ،‬ش  اور  و��  �  ��  �  ‪  ،‬اور  �ف  و  �ت  �  �  ��  �‪  �  ،‬آد�  ا��  �  �  ��  �  �� ا۔ ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  ادا  �  �  و  �  �  �ہ  �  د�  �  اور ‬ ‫ ا� ى‬ ‫ ا�  �بات  ‪  ،‬اور ى‬ ‫آ� ب � رھ  �  ا�ع  �  �ش  �� ا  �۔  ا�  �ا  � ى‬
‫ ا� ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ا�  آپ  �  ا�  ر�  �  ر�  �  �  �� ا �۔  �ورِ  �� �  ا�  �  و�  �  �  و  �ت  اور  آپ  �  ا�  �  و�  � �  و ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ �ت  �پاك  �  �� �۔ ‬ ‫ِ‬ ‫ب� ر� رى  �  ا�س �  اس  �  �  �ا  ��  اور  �وان پ � ر��  �  وا�  ذر� آپ �  ا�  �  و�  �‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  ا�ت  ا� ان  �  ا�ر  اس ‬ ‫�ں  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �بارے  �  �  �  �  ا��  �  ��  �  �  �۔ ى‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت ز‬
‫ا��  � ب � ذ�  آپ  �  ا�  � و�  �  �ت  �  ��  �  �د  �د  �ا  �  � ا  �  ‪�  ،‬ا  �� ا  �  �� ا۔  �  ��  �ر  �  �� ا ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  � بار  �  ��  �  �  �  �  �  �  �  �  �  �  �ا ‬ ‫��‪  ،‬اور  � بار  � بار  �� ا  ��  ��  �  و ب � ر� رى  �  ا�س  � ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫��  �  �  �بار  � بار  ��  �� ا  �ورى  �۔  �  �  �ت  �  ر�  ا�  �  �  ��رہ  ا�ظ  �  �  �  ��  �‪ ��  ،‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫آپ � ا� � و� � و�ل � � آپ � ا� � و� � � ر ى ب‬
‫‪r‬‬

‫ب  ر� اور � � ر� � � � � � �۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ر�ل  ا� � ا� �  و�  �  ا�ع � �  ا�  � ��دى  �� ��  �۔  اس � � � � � آد�  � �ت  و  �دار � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ ��  او  ر  �ش  �  ��  ر�ل �  ا�  �  و�  �  �  �  �  �  آ�۔  اب  ا�  �  �  ��  �  ا�  � ‬ ‫ى‬ ‫ا�‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ر�  اور د� � � � اس � � �ورى  � � � ��  �  ا� � ‬‫ د�و� رى �‪ � ،‬اور ب � رر� � ‪ ،‬ب‬


‫� � � � � � اور ى‬
‫ت‬
‫و�  �  �ت  �  �د  ��‪  ،‬اور  اس  �  ��  �� ا  ر�۔  آپ  �  ا�  �  و�  �  �ت  �  ��  �م  ��ں  �  �  �ز  �  � ‬
‫ش‬
‫�۔  � �م  � �ں  � �ت  � ��  آپ  � ا� �  و� �  �ت � � �ز � � �۔ � � ا�ى �  �ى ا  � ؟ ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اس � � � اپ � �ت � و� اور �ے �� � � � � � � �۔ ﻓﺪﺍە ﺍ �ﯽ ﻭ ﺍ ﻣﯽ‬
‫ز ت‬
‫� ا�ب  ا� اِ��‬
‫�� ا�� �� �رہ‬
‫‪12‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪� ‬ب � �ك � ا�ا‬

‫‪m‬‬
‫‪� ‬ب � �ك � ں � آ�ىا؟‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫�ك � �ر� �ا�‬ ‫‪‬‬
‫‪r‬‬

‫ت‬
‫‪nu‬‬

‫ �  � � ُب ب  � �ح آ�ىا؟‬ ‫� � ب‬ ‫‪‬‬


‫‪ra‬‬

‫ت‬
‫دورِ  �� � �ر ب ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫‪‬‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�ٴ ر��  � ��ىاں � ر�ىاں‬


‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫�ہ ِ ز� رم � دو� بارہ �ا�‬ ‫‪‬‬
‫زز‬
‫ب  � � ذر‬‫� ا��ط� ب‬ ‫‪‬‬
‫‪� ‬ا� � �ن � �‬
‫ش‬
‫‪ � ‬ا� � � ادى آ� �‬
‫‪ � ‬ا� � ا�ك �ت‬
‫‪� � ‬دت � �ع‬
‫‪ ‬آ� � �ل �)ر� ا� �( � �د �‬
‫‪ ‬دا� �)ر� ا� �( � � ب � ر� � ب � ر�‬
‫‪ � � ‬آ� � و�ت‬
‫‪ ‬آ� � �ل دادا � ��� �‬
‫‪13‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا� را�  �ب  �  ز�ىادہ  �  �ا۔�رے  �  �  � ب ب  ��  � �۔ �گ � ذا  � �� �ر�ں  �  �  �� � ‬ ‫د� ِ ب‬
‫ب ت‬ ‫ز‬ ‫ز ت‬
‫ �� َ ر وا  اور ‬ ‫اور  ان  �  � ذا  �  �  �  و�  �  �۔  ان  �  �ہ  �  �  �  � ذا  �  ��  اور ہ � ارے  �ر�  �۔  �  �‬
‫ز‬
‫� � �۔ �� وہ �ں � ا� � �ر�‪ � ،‬ر�ىاد� � ان � � �� اور �اد� � ان � � �� ۔‬
‫ت‬
‫ ا� را�� ا�م �  ��  �� � دا� �  اور �ك  و ب ب  ��  �  �زار۔  � � �گ  ان  �  � با�  �ل  � � اور ‬ ‫�ت ب‬
‫ ا�  ز��  �۔  �  ��  �  ��ىاں  �  �‪  ،‬اور  � ‬
‫ ا�  دم  �  �  �۔  اس  �  � ى‬ ‫�ر�ں  �  �رى  �  �  ۔  �  ا� ى‬
‫ت‬
‫ ب  � � � �ك � � �۔‬ ‫�� � � �ر �۔ ب‬
‫ز‬ ‫ب ت‬
‫ ا� را� �  ا�م  اور  ا��  �  ا�م �  ��ں  �  �  ا� ‬ ‫ ب  ��  �  � روغ  �  �ا؟  � بات  �  �  � ب‬ ‫�  �ك  آ�ى ا  �ں  �  ؟‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫‪.c‬‬
‫�ت � اور � �� ا� دو�ں � � �۔ اس � ان � � � � ب � رى � �۔ � � � ا� �  �ود � ر�‪ ،‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫زز‬
‫رد�  � �ب اور ب‬
‫‪r‬‬

‫ � رك � �۔‬ ‫اس � ارد�د � � � وہ � ان � � ى‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �  �  ��  � �۔  ان  � �ل � ‬ ‫اب  ا�  وہ � � �ب ہا� ر ��‪ �� ،‬روز�ر  � � ‪�  ��  ،‬رو� بار � �‪  �  ،‬و�ں  � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫� اس � � � ب � ر� �� ‪ ،‬اور � � ���۔‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�  �بات  �  �  �  ر�۔  �  �گ  �  �  �  دور  ر�  �‪  ،‬وہ  �  �  �  �پاس  �  �  ا�  ا�  �  �  �  ‪  ،‬اور  ا�  �ں ‬
‫� � � اور اب وہ � � �ح ان � �اف �� اور � ِ ا�د � �ح ان � �� د�۔‬
‫ ا� را� � ا�م� � �د � �‪� ،‬ب � � �ٹ آ�ىا۔‬ ‫اس �ح وہ �ہ � � �ف ب‬
‫ز ت‬
‫ ا�  � بات  اور  �‪  �  �  ،‬و�  �  �  �ہ  اور  �ى  �  �۔  آ�  �ں  �ڑ  �‪�  �  ،‬وے  �  �  �  �  �  ب ك�ب ے‪  ،‬ان ‬ ‫� ى‬
‫ت‬
‫�  �بارے  �  �ر  �  �  �  ��  ��  � ارے  �‪  �  ،‬آ�ن  �  ز�  �  آ�  �  اور  �  �  وہ  �  �س  �  �� ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�۔  ��  �  ��  � اروں  �  �  �  ��  �۔اس  �  ان  �  �ق  ��  �  �رت  �  �ہ  �‪  ،‬اس  �  ��  اور ‬
‫ت‬
‫� � َ پ � َر� و �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫اس  �  �  �وں  �  �بارے  �  ا�  �ن  �� ا  �  �  �روں  �  ��  ��  �‪  ،‬ان  �  ہ  �  � رك  �  اور  ان  �  � ‬
‫ڑ‬
‫ا� � �� � � � � �ر اور آ� ب � ر�‪ ،‬اور ان � �� � �� �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�ں � �  �ر�  ر�۔  �ں  �  � �  �ہ  �با� � �  � ��  اب �� � � � �� ا � ��رت  اور  �ول  �� ا‪ ،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز ت‬
‫�ىا  �  �  ��  �  �  �  �  �� ا‪�  ،‬ى ا  �  �  �ق  �  �  �  ��  �� ا  �  اس  �  �  ان  �  دل  �  �  ��  ‪  ،‬اور  وہ  اس  � ‬
‫�� �۔‬
‫‪14‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫م�‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬


‫ ا�  �م  اور  آ� ب � ر�  �  اب  وہ  �وں  �  �د  � را�۔  �د  ا�  � �  ��مے  ��  اور � ب � ررگ �ى ا  د�� ا  �  �� ‬ ‫�  وہ ى‬
‫ز‬
‫ ا�  �  �  ��  ا�  ��  �وع  �د�۔ ‬ ‫ا�  �ب  �د�۔  �  �  دِل  ��  ‪  ،‬ان  �  � ام  ر�  �۔  �  ان  � ى‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫زز‬
‫�ت  و  � �  ان  �  � ذرا� پ � ر��  اور  ان  � � ام  �  � ��۔ ان � �ل � � اس �ح وہ د�� ا ا� �  �ں  �رش ‬
‫ز‬
‫�� �۔ �ے �� �م � �د� � اور آ� رت � ذر� �ت � �ں �۔‬
‫�ُ‬ ‫ت‬
‫ �  �  �  � ب ب  دا�  �ا‪  ،‬اور  �  � ِ  �  �  �  �ا۔  وہ   ہہُ ب بل  �۔  اس  �  ��  وا�  �  �َ رر  �   � َ ىئ َّئ  �۔  � ‬
‫�  � ب‬
‫�  �  �  ر�  �  �  را�  � ى‬
‫ ا�  �م  �  �ر  �ا۔  د�‪�  ،‬گ  �ر�ں  �ج  ر�  �۔  اس  �  �  �  �  �  �م  �ا۔ ‬
‫�� ان � اس � � �  ى‬
‫ا�  �ر� � � دے دو۔ � ا� �ں � �� �۔ اور � � اس � �� �� �۔ اس � ‬
‫�گ �� �ر �� اور وہ �ر� � � � آ�۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  ر�  ر�  �  �  اور  �ر�ں  آ�۔  ان  �  دو  �ر  �ر�ں  ا ِ َ� اف  اور � ا�  �  �۔  �  �ہ ِ ز� رم  �  �  �۔ �� ‬
‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫ت ت‬
‫ و�  وہ �با� پ ڑ‬
‫ ب  � �۔ �ے � اس � � ام �  � � اآ� �۔‬ ‫اس‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫� � �‪� � ،‬ں � ا� ا� �ر�ں � � � اد� اُد� � ��ں � � �۔ �ً۔‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ز‬


‫ُ� ر ّ ٰى‪ � � :‬ر� � ب‬
‫ �  � ب � رى �ر� �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ئز‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  � � �‪ � ،‬اس � �ر� �۔‬ ‫�ت‪ �  �� :‬ى‬


‫‪u‬‬

‫زَ ز‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫� ات‪ � �� :‬دو �ر � �‪ ،‬ا َوس اور � َرر ج ‪ � ،‬ان � �ر� �۔‬ ‫ََ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ان � �وہ اور � � � �ر�ں �۔‬
‫ڑ‬
‫ ا� را�  �  ا�ماور  ا��  �  ا�م�  ا�  �س  ��ں  �  ��ى ا  �۔ ب � رى  آرزوؤں  اور  �ؤں  �  ��ىا ‬ ‫�  و�  ��‪ �  ،‬ب‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �  � ب � را �  �۔ ‬
‫ ا�  �  �۔  �ں؟  �ف  اس  �  � �  ��  � �� ر  � اور رب  � ب‬ ‫�۔ �  � �� � ا� �ن � ى‬
‫ز‬ ‫ز ب ت‬
‫ ب  ��  �  �۔ � �� ر ِ �� ‪�  �  ،‬ك  �  �۔ ��ں � ب‬
‫ ا� را� � ا�م  � د�ىا �ا ‬ ‫�  �م  � ��  � د�ىا  اور � ��ٴ � ذا ‪،‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫�  � را�ش  �د� ا  اور  اب  ا�  � اد  �  �  ر�  �  �  ا�  �  �  ��  �  �ا  �  ��  �۔  �  اب  ان  �  �  �  �ر  ��ا ‬
‫ت‬
‫�  د�ار  �  � ب ب  ��  �  �ا  �  ��  ��  �  �  �  �  �باپ  �  �ں  �  �ف  �وت  ��  �رى  �م  �  د�  �ل ‬
‫� � ‪ ،‬اب ا� �باپ � او�د �ں � �پا�ن � �� �۔‬
‫================‬
‫ڑ‬
‫� � � �� � ا�ب آ� اور �ر �۔ � �� � � آ� اور �  �۔ اور � �� � �� �اں �� ‪ ،‬اور ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  د� �  �۔  �ں  �  � �باگ  ڈور �  � �� � آ�۔  � ِ َ � اب � �  �  اور ا ِ��  ��ان �  �۔ � ر� ر� ‬
‫ز‬
‫ �� روں � � �� د�ى ا اور ہ � ر �ح ان � �ون �۔‬ ‫داروں اور ى‬
‫ز زش‬ ‫ت‬
‫�  �  اب  �  �  �  �  �۔  �ر�ں  �  � ام  و  � ان  �  �۔  �  �  �  �  �  �  �  �ز�ِ  �  �  ��  �  �  �ے  �ىا ‬
‫�� اور �رت �ا� � � ا� � او� �۔‬
‫‪15‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ق َ ّ�ئ � � � �ں � � � �۔ ا�ں � ى‬
‫ ا� �رت �ا� اور اس � ا �م ’’دارا�وہ‘‘ر�۔ و�ں وہ ا�اف � � � � � ‬
‫ش‬
‫�ى  ��  �  �ر  ��  اور  ا�  ��ت  �  ان  �  �رہ  �‪  ،‬و�  ���ت  �  �  �  ��  اور  �ادى  �ہ  �  ��  � ‬
‫� ��۔‬
‫ت‬
‫� ق ُ ّ� ئ � � ر� � � �ر� �� � � د�ىا۔ �� ا�ں � � � آس �پاس ا� � � �۔ ا� � � � �� � ‬
‫�ڑدى � �� آ� � �اف و�ہ � �� ز� � �۔‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ق ّ� ئ  �  ا�  دور  � ب � رے ب � رے  �م  �‪ �  ،‬ى‬
‫ ا�  ز��  �  �ى اد  �ر َ ر �۔  �ِ  �ام  ا�  �  ا�د  �  ‪  �  �  �  �  ،‬د�ں  � ‬
‫ت‬
‫�اغ � � ا� � �م � ر� � � � اور ى‬
‫ �� ر �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’��!  �  �  ز�ىارت  �  �  ��  �  ��  �ں  �ں  �  آ�  �۔  �وں  ‪ ،‬ہ � راروں  �  �  ��  �  �  �  آ�  �۔ ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫��! ان � �� با� �� ا �را � رض �۔‘‘‬
‫�  اس � � ا�ں � دو �ے �� �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ز‬
‫ ز� رم پ ڑ‬ ‫‪.c‬‬
‫ ب  � �۔اس � �پا� �ب  �  �۔ ‬ ‫‪1‬۔ ِﺳ َﻘ َﺎﯾ ە‪:‬اس  �  �م  �  �  �� آ�  �ان  � �  �  �پا�  �  ا�م    �ے۔ �ہ ِ‬
‫‪du‬‬

‫ز ت‬
‫�  ُد ور  ُد ور � �� ا �� ا۔ � و�ہ � � ا�م ا ِس � �د �‪�� � ،‬ں � �ص � �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫ٰ‬
‫‪2‬۔ ِﺭﻓ َﺎﺩ ە‪� :‬ر� � ى ا� ��� ر� �ر �۔ � � � اور � � ��ں � �� � ��۔ اس � ذ� ا� � ا�م �۔‬
‫َ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬


‫ ��‪  ،‬و� � � � ب �ردار ا‬
‫‪w‬‬

‫ ��۔ � � ‬ ‫� � � � � ى ا� �ہ  �� �  اور  اس � ا �م  ’’��‘‘ ر�۔ �  اس  �ے �  ذ�  دار ا‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ �� � �۔‬ ‫ �� ��‪ � � ،‬اس � ا�زت �۔ اس � ا�زت � � ا�ر ا‬ ‫� �رے �م ا� � �د ��۔ �� � � ا�ر ا‬


‫ت‬ ‫زز‬ ‫ت ز‬
‫رد�  �  �م  �۔  ا�  �  �  ان  �  �  ��  �ہ  �  �� ا  ‪�  ،‬ى ا  �  �ے  �  دو�ے  � ‬ ‫� ى � وں  �ے  ��ں  �  � ى‬
‫ش ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫��  ��� ا  �  �رے  ��  �  وہ  ��  �  �� ا  ۔  �  �  ��ىا  ا�  �  ا�  �  � باد� ہا�  �  �۔  �  و�  �  �  ق َ�ئ  �  ان ‬ ‫ى‬
‫�رے�وں � ا� � �ص ر�۔‬
‫ق� ئ � �� � �۔‬ ‫�  َ‬ ‫� �ے � � اور � � � �۔ ان � �وہ اور � � �ے � ‪  � ،‬ب‬
‫ت ز‬ ‫ز‬
‫ �  وہ  �ڑ�  ��  اور  �رى  ذ�  دار�ں  �� بار  ا�� ا  د�ار �  �  �  ا�ں � � ى � وں  �ے  �ُ  ا�ّار  �  �د  �د�۔ ‬
‫�ب ب‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � رے � �۔‬ ‫ق� ئ � ب‬ ‫�  َ‬
‫� � � �ے �ُ ا�ّار � اُ ن � �ں � � � �۔‬
‫ڑ‬ ‫ش‬
‫ق� ئ  � ى‬
‫ ا�  اور  �  �  �  �ف۔  ��  ان  �  او�د  ا� ر  و  ر�خ  �  �  ا�ّار  �  او�د  � ب � ر�  ��  �۔  اس  �  ا�ں ‬ ‫َ‬
‫ج پ زز‬
‫� � � � ‪� ،‬ے ��ں � ان �وں �  ھب�ب ب ے � ۔‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�� ب � رى � ر�۔ ��ان �  ا�ار  �  �ے �ا�  �� �  ا�ر  �د�ى ا‪ ،‬اور ب �  �  �رى �وع � �۔  �  �  � ‬
‫�� اور � �ا � � �ے دو�ں � � � ��۔‬
‫ت‬
‫ آل  �ف � � � � ا ِ� اور ر�دہ آ�ىا۔‬
‫� �� � ِ‬
‫‪16‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬


‫ى‬
‫ د�� ر  �۔  �ل  و  دو�  �  �  �ہ ‬ ‫ �  � ب � رے  �۔  �م  � ہ � ر‬
‫ ا�  �  �  � ام  ��  �۔  �  ��ں  � ب‬
‫�  �ف  � ى‬
‫� �۔ اس � � دو�ں �ے ا� � �۔‬
‫تز‬ ‫ز‬
‫ ا�ن  �۔  �  و�  �  �  دادا  �  �  ا�ں  �  �  �رى  ر�۔  ��  ��ں  �  � ‬ ‫��  �  درد  �‪ ،‬ى ب‬
‫ �ب َ پ �رور  اور  ر�ل   ا‬
‫ت‬
‫�� � ا�م ��۔ � �ف ��ں � � ا�م ��‪�� � � � ،‬ں � � � �ل ر�۔ ا�ں � ا� � � �� �� ‬
‫ت‬
‫� �� � � ��� ��‪ ،‬اس � �و� � � �ل � دو ا�بر � با�روں � �� �ونِ  � �� اور و�ں �رت ��۔ �� ‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫ �� اور �د�ں � � � �ف۔‬ ‫ �م � �ف ا‬ ‫ ��‪ ،‬اور ى ا� �د�ں �۔ ��ں � ا‬ ‫� �ل ى ا� �� ��ں � ا‬ ‫ہر‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ا�  �  رو�  �باد� اہ  �  ا�زت  ��  �  �  � ر�  اس  �  �  �  ��نِ  �رت  �  �  ��‪  �  ،‬ان  �  ��  �  �  � ‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫��۔ � � �باد� اہ �� � � ا� � � � ر�ن �� �۔‬
‫ڑ‬
‫�ب  �  را�  �  �ظ  �۔ ہ � ر  آن  �  ��  �  �ہ  ر�۔  ��  �  اس �  � �   َد ورہ  �‪  ،‬اور  �  �ں  �  �  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ان  �  ��ہ  �  �’’ � ر�  �  ��  ��  �رے  ‪  �  ،‬اس  �  وہ  �ن  �  ��۔  اس  ا�ن  �  ��  �  � ر�  ��  ان ‬
‫ز ز ت‬ ‫ز‬
‫�ں  �  �د  ��  �۔  ان  �  �ورت  �  ��  �  ��  �  اور  اُ ن  �  � ىر� ذ  و  � رو�  ��  �۔‘‘ �  و�  �  � ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫�ب � �رت �ى � � بازار �م �‪ � � ،‬ر� � �� � �ظ ر�۔‬
‫‪.c‬‬
‫ت‬
‫‪du‬‬

‫ا�  �ح  ا�ں  �  �  �ں  اور  �ں  �  ��  اور  �ر�  ��ے  �۔  اس  �  � ر�  �با�  ��ن  �  �  اور  �ر� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ڑ‬
‫�ان � وہ �ب آ� ب � ر�۔‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ ز� رد�  �  �ا۔  ��  �  اس  ��  �  �ر�  �  رو�ں  �را  �  اور  ��ں  �  ��ىا۔  اس  و�  ‬‫ا�  � بار  �  وا�  �  �  �  � ب‬ ‫ى‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬


‫ہہ � َ‬
‫‪w‬‬

‫� اُ ن � � ام �� � �۔ �  َ م  ْ� � � ‪� ،‬رہ �� ا اور �� � � �� �رہ  �� وا�۔‬


‫‪w‬‬

‫================‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ا�  �ل  ��  �رت  �  �  � ام  �۔  ��  �  � با� روں  �  �را  ��  �۔  �  وا�  ��  �  �ب)��(  �  �ر  �ا۔ ‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫ �ل  �رت دے � � �۔‬ ‫ ا�  �رت � ا� ِ‬ ‫�� � � � با� ر �ب � �۔ � � و�ں � ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫��  �ب �‪  �  ،‬وہ  �رت  ا� � با� روں  �  �پاس  آ�  اور  � �  روداد  �� � � � �؟ اور � � ىر� ذا؟ �با�ں  �  ا�  �  � ‬
‫ز ت‬
‫ �  د� ر� �‪ ،‬اوردل � دل � اس � � را�  � داد دے ر� ‬ ‫�� � � ��ر ‪� ��،‬ر اور � با�� ��ن �۔�� � ب‬
‫ز ت‬
‫� اس � ذ�وت اور �ب  اور �ے � �ا� اور �� � �ر د� � وہ �ر � ر� �۔‬
‫ت‬
‫� ان � با� روں � ��‪� � ،‬ن � ؟‬
‫َ‬
‫ز‬ ‫زز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ � ار‪ � ،‬ا� ��ان � �۔‬ ‫ ا�  ��ان �۔ � ب‬ ‫�اب �‪ � ،‬ام اس � �ٰ � اور � باپ � � ام �و �۔ � َرر ج � ى‬
‫ش‬
‫ا�ں � �� ‪ � � � ،‬ادى �ہ � ؟‬
‫�اب  �  �‪  ،‬ا�  �  ا�  �ں  �  �  �ز  ��ن  �‪  ،‬اس  �  ��  �  �  ��  ا� ہ‬
‫ �� ر  �  ��  ‪  �  ،‬اس  �  �با�  آزاد ‬
‫ز‬
‫ر�‪ ،‬ا� آزادى ر�‪ ،‬ا� آزادى � �وح �� ا ا ِ� �ارا �۔‬
‫�� � �‪ � ،�� ،‬وہ � � �ے �؟‬
‫‪17‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬ ‫ت‬
‫ ا�  ز�� �  دو�ں �� ر� �۔ � وہ َ ى � ر ِب �ٹ آ� اور ‬
‫�� � � وہ �را ً �ر � �‪ ،‬اور وہ ا� � � � � آ� و�ں ى‬
‫ز‬
‫ ا�  �� �ا‪ � � � ،‬ام اس � � ر�۔‬‫و�ں اس � ى‬
‫اس � � � �ل �ر �۔‬
‫ز‬ ‫زز‬ ‫ش‬
‫ � ذا ‬‫ ا�  �م  � َ � ّر ہ۔  و�ں  �  �  وہ  ا�ل  �  �۔ ٰ‬
‫ ا�  �ل  ��  �ر�  ��  �‪�  �  ��  �  ��  �  ،‬۔  � ام  � ى‬
‫� ى‬
‫اب �رے �ے � � �� � آ� ‪ � � ،‬اُن � �� �۔‬
‫�  �  �  �  �۔  �  �ب  �  �ں  �  �پاس  � َ ر ہ  ر�  �۔  اب  �  �  ان  �  �  ��  اور  ا�ں  �  �  �  � ‬
‫� � � � �� � � ان � دد�ل �۔ � �باپ � �را ��ان �۔ �� � اس �ض � �ب �۔‬
‫�� �ٰ  � ��ت �� � ��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ � ذا  �  ��  �ں  �  اب  ا�  ا�  �ں  �  �ؤں۔  �  �م  �  � ‬ ‫�ا  � ب � را  �  �  �۔  ��  �  �ط  �  �  �۔ ٰ‬
‫ �  � � ا�ر � ��ىاں �۔ و�ں وہ �ت � ر� �۔ �ں � �رہ �د� � �ا �۔‬ ‫� � �م � ب‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ٰ  �  �‪  ،‬اس  � ب � ذا�  �ے  �  �ت  �  ‪  �  �  �  �  �  �  �  ،‬وہ  ا� ب � رر�ں  � ب � ذا  ر�  ۔  ذرا  ��‪  ،‬د� ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�د اس � � �ا� � ؟‬
‫‪nu‬‬

‫ب ت‬
‫‪ra‬‬

‫� � � � �� � �اب �‪ ،‬ب‬
‫ �  �  �ں � ا�زت � � � � � � �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ٰ  �  �  �  ا�ار  د�  �  �ر  �  �  اور  �  �  �  ر�  �  ا�زت  دے  دى۔  ��  �  �  دن  و�ں  �ن  ر�۔ ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬
‫‪w‬‬

‫� �� دن � � �� � � � روا� � �۔ اس و�  � � � آ� ب � رس �۔‬


‫ش‬ ‫ ا�  � ز ڑ‬
‫ب  آ�  �  اور   َس بىب بہ  �۔  �  �  وہ  دا�  ��‪��  �  ،‬ں  �  �ن  �ا  �  �  �  � ‬
‫ اوب  �  �ار  �۔  � ُط� ب‬ ‫دو�ں ى‬
‫�م � ‪� � � ،‬ب ہا� ر � وہ � � آر� �۔ �� د� � ا�ں � �ر ��ىا‪:‬‬
‫ب  � �م د�؟ د�‪ّ � ،‬ط � ب‬
‫ب  � �م!‬ ‫� �م ��! � � � � ُط� ب‬
‫ب  � اس �ح � آواز� � � ��‪:‬‬ ‫� ّط � ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ا� � ر�! � � � �گ � !! � � �ا � �‪ ،‬ب � رے �� �� � �۔ �ب � �‪ ،‬و�ں � � � آر� �ں۔‬
‫ز‬ ‫ز ش‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ��  آ�۔  �ں  �  ان  �  � ام   َس بىب بہ  ر�  �  اور  وہ  ا�  � ام  �  �ر  �۔ ‬
‫�  �  �  � ام  �  �  ��  ز� با�ں  �  آ�‪  ،‬ا�  � ام  � ب‬
‫�‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ب ) �م �( � �۔‬ ‫�ط�‬
‫� اب ا� � ام � � �ى اد �  � َ ر �‪ ،‬اور ا� و�  � وہ � ا ب‬
‫================‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫�  �  ا�ل  �ا  �  �  ا��ط� ب‬
‫ب  �ار  �  �  �۔  د�  و  �بازو  �ط  �  �  �  اور  �  �  �ا� ا�  آ�  �‪  ،‬اس  �  �  � ‬
‫�م ا�ں � �ل � اور ’’��‘‘ اور ’’ر�دہ‘‘ ان � �� � آ�۔‬
‫‪18‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫آ� بادى  �  �  ��  �  �۔  �  �  �‪  �  �  ،‬ا�اف  �  �‪  ،‬اور  وہ  �  ا ِد�  اُد�  �۔  ��ں  �  �  �پا�  و�  � ‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫��ى ا  �� ا  اور  �  �  �پاس  �  �ض  ��‪  ،‬ان  �  �ا  �� ا۔  ��ں  �  �  ��  ر�‪  �  ،‬آ�  دن  ان  �  ��  �� ا  ‪ ،‬ى‬
‫ ا�  ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ب  � � � ��۔‬ ‫� �۔ اس � ب � رى ��� �� اور �ح �ح � ز�ں � �� �� ا‪ � �� ،‬ا��ط� ب‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�ہ ِ  ز� رم  �  �  �ر  �  �  اس  �  �پا�  ��  اور  �ش  ذا�  �۔  �  �  �  �  �� ا  اور  �  �ورت  ��‪ �  ��  ،‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ب  � اس � �ل آ�ىا۔‬ ‫ � ذا � ا��ط� ب‬ ‫�� ا۔ � � � � �� ز� اُ�� ��‪�� ��� � � � � ،‬۔ ٰ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�� ��ں � ��‪ ،‬ز� رم � � � �پا� ا؟ اور �ں �پا� ا؟ �اب �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫ت‬
‫ �  اس  �  �م  �  �‪  ،‬اور  �ؤ  �  ز�ى ادہ  �ڑ  � ‬ ‫�ں  �  � ُب � ر�  �  ��  �۔  ان  �  آ� رى  � با� ذار  � اض ُب � ر�  �۔ ب ب‬
‫بز‬ ‫ُ‬ ‫ز‬ ‫زز‬
‫ب‬
‫�م  ��  �  �  �  � را�  �  � ا�ار  �ا‪  ،‬اور  ا�ں  � ُ � ر�  �  �  د�  ��  �  �  �  �۔  ��  اس  �  �  ا�ں  �  �  ‬
‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫زز‬
‫ � ذا  اب ُب � ر�  �  �ں  �  �� ا  �ا۔  ��  و�  �ض  �  اور  �  �  �  �  �ا۔ ‬ ‫َ ٰ‬‫۔‬ ‫�‬ ‫ ر‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫را‬ ‫�  �۔  �  �  �ان  �  �‬
‫ز‬ ‫زز‬
‫ا� � � � � ذرا� � ‪ ،‬ان � اس � ز� رم � ا�ر ڈا�‪ ،‬اور او� � �پاٹ د�ى ا۔‬

‫‪m‬‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ب ت‬
‫� � � � ا��ط� ب‬
‫ �  �   َز � رم � �ا�‪ �� � � �� ،‬اور � � �ح � وہ رواں � � ��‪ ،‬اس و�  ‬
‫‪.c‬‬ ‫ب  � � ا�‪ � ،‬ب‬
‫‪du‬‬

‫ت‬
‫‪r‬‬

‫�  � � � � � �۔‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ ��  � آواز �‪’’:‬ز� رم � �ا� �۔‘‘‬ ‫ ا�  رات وہ �ر� � � �� � � ى‬ ‫� ى‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫اور � � � آواز‪ � ،‬آ� ر�‪ � � ،‬ان � � ا َور ب � ر�۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ ب  � � � �پا� �۔‬ ‫ ا�  �د�ىا‪ ،‬ب‬ ‫�� �ا� �وع � � � � �� آ�ن �م � �۔ �ن �ڑ � �� �ى۔ �ن � ى‬


‫زز‬ ‫زز‬ ‫ز‬
‫ز� رم � �ض � �ار� � � اور � � وہ � ذرا� � �۔ � ذرا�ں � �� � دو ہ � رن � �۔‬
‫ڑ‬
‫ب  � �اروں � � � دروازے �ا� اور ہ � ر�ں � ان � دو�ں �ف ر� د�ىا‪ � � � ،‬ز� ب � ر�۔‬ ‫�ا ��ط� ب‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ب  �  �  �ر  �  �  �۔  �  �  دل  �  ��  ا� ر  �ا۔  اور  ��  �  ا�س  �ت  �  ��  �۔  اس ‬ ‫ز� رم  �  �ا�  �  �  ا��ط� ب‬
‫زز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت ت ت‬
‫ � ذا ا�ں � � ذر ��‪ ،‬اور ا� ��ٰ � د� �‪:‬‬ ‫ِ‬
‫و�  �  ان � �ں �ف ا�  � او�د �۔ � � � ام َ � ار ث �۔ ٰ‬ ‫ى‬
‫ز ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ � �ان � � �ا �� �� �‪ � ،‬ى ا� � �ے ا �م � �ر ا�بن �دوں �!‬ ‫ � � ب‬ ‫’’�ذا ى�ا! ا� � � دس � � �ر�� اور ب‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � ر�‪� ،‬ان �� اور ان � �� �� �۔‬ ‫ب  � � آرزو �رى �� ۔ ا� � ان � دس � د� ب‬ ‫� ا��ط� ب‬
‫�‬ ‫ت ت‬ ‫زز‬
‫ى‬
‫ب  � �ں � � � اور �را � �� ا۔ � ��‪:‬‬ ‫�ط�‬
‫اب � ذر �رى �� � و�  آ�۔ � ا ب‬
‫ت‬
‫ �  دل و �ن � �� �‪ ،�� � � ،‬آپ � ر�بان �د�۔‘‘‬ ‫’’ا�با �ن! � ب‬
‫ز‬
‫� باپ � �‪:‬ا�‪ � ،‬ا� ا� �وں � ا� � ام � �ؤ۔‘‘‬
‫ز‬
‫ �  � ام � � � �باپ � �پاس � �۔‬ ‫�� ب‬
‫ب  � ان �وں � � اور � � آ�۔ و�ں �ل �� وا� � � ‪ ،‬اوراس � وہ � دے د�‪� � ،‬م �ے � ‬ ‫�ا��ط� ب‬
‫�ں � �را�’’ ہہُ ب بل‘‘ � �ن � �۔‬
‫‪19‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ �  ��  ا�  �م  در�  �� ا  �  �وں  �  �ل  �ا�‪  ،‬اور  اس  �ح  د�� اؤں  �  ��  �م ‬ ‫اس  و�  �  �  رواج  �  � ب ب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ب  �ى ا ہ‬‫م� ز ت‬
‫ �و�  �وں  �  �  �� ا  اور  د�� اؤں  �  �� ى‬
‫ ا�  �ص  ��  �  �ا� ا۔  �  �  �  �  د�� ا  �  �ف  � ‬ ‫��۔   َ ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�� ا‪ � � � � ،‬د�� ا � � � اور � ا� � �� �م ��۔‬
‫ز‬
‫ب  � �  ہہُ ب بل � �پاس �ا� � �� � � ا� � � ام �۔‬ ‫� � � ا��ط� ب‬
‫ �  �  ز�ى ادہ  ا� �ب �۔ � وہ �  ��؟  �ر �‪ ،‬ان  � ‬ ‫ب  � �  � �  اور  ا�  ��ں � ب‬ ‫�  ا� �  ا��ط� ب‬
‫ذ� �� � �ا �� �رہ � �‪ � ،‬و�  ہہُ ب بل � � �!‬
‫ز ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ب  �  �  �  ��  �ا  ‪  ،‬اور  ا�  �  �  ز� رم  �  �پاس  آ�  �  و�  � ر� بان  �ہ  �۔  �  �  �  �  �  �� ا  �� ا۔ ‬ ‫��  �  ا��ط� ب‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫و� � � �� ا۔ ا ِ َ� اف اور � ا� � �ر ۔۔۔۔۔! � � ان � دو ب � رے د�� ا �۔‬
‫ب  � ‬‫� � ��ں � د�ں � � � � �ى ‪ ،‬اور � � آگ � �ح �رے  � � � �۔ � � �ل � �۔ � ا��ط� ب‬
‫ز ز‬
‫�ف دوڑ �ا‪ ،‬اور آ� ا ً �� ا ً �رے �گ ا� � �۔ � د� ‪ ،‬اس � ز� بان � � �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ب ! ا� ہ � ر � ذ� � �۔‘‘‬ ‫’’�‪ � ،� ،‬ا��ط� ب‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫زز‬ ‫زز‬
‫� ا��ط� ب‬
‫‪r‬‬

‫ب  � � � � �۔ ��  � � � � ذر �ن � �ں � ذر �رى �� ا �ورى �۔ آ� ر � �وں � � �وں ؟‬


‫‪nu‬‬

‫�اب �‪’’:‬ا� �ل �� � �‪ � � ،‬را� �۔ ز ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫ اوب  ذ� �� � �م � ��‪ � ،‬اس � � � �ر �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫��  �گ  � ى‬
‫ د� ر  �  ��  ر�  اور  آ�  �  �رہ  ��  ر�  �  �  ��؟  �  �  �ا  �  �ب  �  ا�اف  � ى‬
‫ ا� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ �� ر �۔ � � اس � �� ��۔‬ ‫�� �رت � ‪� ،‬ں �� � ہ‬


‫�گ �۔ اس �رت � � اور اس � �را �ل ��ى ا۔ ب‬
‫ �  � � � � � اس � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� �ى � �ا� ا �‪� ،‬ى ا � �م � �ن �� �‪ �� � � ،‬د� �؟‘‘‬
‫��ں � �‪’’:‬دس ز ڑ‬
‫ اوب ‘‘‬
‫�رت � �‪:‬‬
‫ڑز‬ ‫ز ت‬ ‫ز ت‬ ‫’’دس ز ڑ‬
‫ اوب  اور  �  ا�  � � ام  �  � ر�  ڈا�‪  ،‬ا� او�ں  �  � ام  � ر�  �  آ�  � � �۔  ور�  �  اوب  �دو۔  ا�  �  �  � ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ا� � � ام � ‪ � ،‬دس اور ب � ر� دو۔ا� �ح دس دس ب � ر�� ر�۔ �ں �  � �را رب را� � ��۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫��ں  �  ا�  �  �۔  دس ز ڑ‬
‫ب‬
‫ اوب  اور  �  ا�  �  � ام  �  � ر�  ڈا�۔  �  �ا�  �  � ام  �۔  دس  � ر�  د�‪  �  �  ،‬ا�  �  � ام  �۔  دس ‬
‫ز ز ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز ڑ‬
‫� ىر� ذ ب � ر�  د�۔  �  �  �  ا�  �  �  � ام  �۔  �گ  ا�  �ح  دس  دس ب � ر��  ر�۔  اور�  ا�  �  � ام  ب ك�ب آا  ر�۔  اد�  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫بز‬
‫ �� رى  �  ��  د�  �  �وف  �۔  ’’� ذا�ىا!  ��  �  �ل  ��۔  � ذا�ىا!  �  ا�  �  �ن  ��۔ ب ب‬
‫ �  ‬ ‫ب  �ے‬ ‫ا��ط� ب‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ب� رڑ� ب � رڑ�  � ز ڑ‬
‫ہ‬
‫ب  �  � ر  �ف ‬ ‫�ط�‬ ‫�‬
‫ اوب  ��۔  �  � ر�  او�ں  �  � ام  �  آ�ىا۔  اب  �  �  �گ  ��  �  ا�  �ے۔  �  ا ب‬
‫� �رك �باد دى �� �۔‬
‫’’�رك � ‪ � ،‬ا��ط� ب‬
‫ب ! ا� � � � �� �ل � �۔‘‘‬
‫‪20‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫ب  ا�  �  �  ��  اور  دو� بارہ  � ر�  ڈ�ا  د�ى ا‪  �  �  ��  �  ،‬رہ  ��۔  � ذا  �    ��  �  �  ؟  �ف  �ف  �م ‬‫�  �  ا��ط� ب‬
‫ اوب  ذ� � � ‪ ،‬اور و� �ڑ د� � � � �� ‪ ،‬ان � ��ہ ا��۔‬ ‫ �  �رى �ح ا�ن � �‪ � ،‬ز ڑ‬ ‫�   ��   � ب ب‬
‫================‬
‫ز‬
‫�  ا�  �  � ذاداد  �  �  �۔  اُ�  ��  �ا�  �‪  �  �  �  ،‬دو�با�  �  ر�  �۔  �ہ  �  �  ‪�  �  ��  ،‬ا  �۔ ہ � ر  د�  وا�  آ�  ان ‬
‫ش‬
‫� �ا � اور �ى �ر� ان � � ادى � آرزو � �۔‬
‫ڑ‬ ‫زز‬
‫ �  دل و �ن � ا� �� �۔‬ ‫’’� ذر‘‘ وا� وا� �ا‪ � � � ،‬اس � �� � �۔ اس � ان � � اور ب � رھ � اور ب‬
‫�� � � �ر�ں � �ح � �ا� � ‪ ،‬اور �ش � �!‬
‫ ا�  � � � �۔‬ ‫ �  � � � � وہ ى‬
‫� � �ف ب‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ز‬
‫ �  �  �ز  ��ن  �‪ ،‬‬ ‫اُ ن  �  �  �  �ں  �ن  ��؟�  �  � ذا  �  �ں  �  �۔  ان  �  � ادى    آ�  �  ��‪ �  �  ،‬ر�  � ب‬
‫اور � ہ‬
‫ ز� رہ � �دار � � �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ڑ‬ ‫ش‬
‫ا�  �ف  �  اور  ��  ��  �ر  �  �۔  � پ �  ‬
‫‪.c‬‬
‫� باپ  �  �  �  �ف  �  �ح  �  �م  د�ىا۔  آ�  �  �  وا�ں  �  ا�  � ب ِ‬
‫‪du‬‬
‫ش‬ ‫ڑ ش‬
‫پ‬
‫‪r‬‬

‫ب  � ادى  �  �۔  د�ر  �  �  دو�  � ادى  �  �  �  دن  �ال  �  ر�  �  ا�  �  �  دن  �ال  �  ر�۔  �  �  � ‬
‫‪nu‬‬

‫ت ت‬
‫‪ra‬‬

‫آ�۔ �� � د� � آ�۔ اس و�  � ا� � � ��ً �ہ �ل �۔‬
‫‪u‬‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� ادى  �  ا�  �  �  دن  ��  �‪ �  ،‬با� روں  � ى‬
‫ ا�  �رواں  � ام  �  ر�  �۔  اس  �  ��  �  ا�  �  �  �۔  �  وا�  �  �� ‬
‫‪w‬‬

‫ز ز‬
‫‪w‬‬

‫�  �رے۔  �ں  ان  �  � باپ  �  ئ ئ ھب ىآال  �  �  �  �  �‪  ،‬دم  �  �  �  �  �۔  ا�ق  �  �ر  �  �۔  ��ں  � ‬
‫‪w‬‬

‫ا� و� �ڑ د�ى ا اور � � رخ �۔و�ں � � � باپ � �رى � � دى!‬


‫ڑ‬
‫�  ا��ط� ب‬
‫ب  �  �رى  �  �ل  �‪�  �  ،‬را ً ب � رے  �  �رث  �  ��  دوڑا�ى ا  �  و�ں  ��  ��  �  �ر  دارى  ��  اور ب ب‬
‫ �  وہ  ا�  � ‬
‫�� � ا� �� � � آ�۔‬
‫�  ا�س۔۔۔۔!  �رث  �  ا�  ��  �  ا�  �  � د�۔  وہ  ا�  ا�  ��  �  �  ��‪ �  �  ،‬باپ  �  آ�  �ى  ��۔ ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫د� � دِل � � رار آ� ا‪ ،‬اور �م � � � ��ن �� ا! � ��؟ � � � � �۔‬
‫� دن � � � ا� � ا�ل � � �‪ ،‬اور � �د �ك � � �۔ � باپ � دور! د� � دور! �م �  ُد ور !  ُد ور ‪ُ  � ،‬د ور ‬
‫! ! �رث وا� آ� � �ا� � �� �ا� � �ت � � ��۔‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ش‬
‫كسے  �م  �  �  � ام  �  �  �‪  ِ�  ،‬آ� رت  �  وا�  �  اور  �ں  �  ا�  �  �ن  ��  �  ��  �  �اغ  �  �‪  ،‬و�  ا�  �  � ر� ‬
‫ت‬
‫�وا�ٴ �ت  �  �  ا� ر� وا� �۔  ��  �ں  � �گ  � �  ا� �  �  ز�� � �م � � آ� �۔ آج و� � �  ا� ‬
‫ز‬
‫� و�ت � �ت � اك � آر� �۔‬
‫================‬
‫‪21‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ڑ‬
‫� ب � رى  درد� اك  �۔  ��ان  �  �ت!  وہ  �  ا�  �  ��ان  �!!  �  �  �  �پ  ا�۔ �  ا� � �  ز��  �پا�  �۔ ان ‬
‫ز‬
‫ �  �  �  ��  ��  �۔  ا��  �ت  �  �  �  �  ��ں  �  �  ��  ر�  �ا۔  �رى  �م  ��ار  �۔ ہ � ر ‬
‫�  �ن  �  � ب‬
‫�ف ادا� �� �� �۔‬
‫�ڑ� � باپ � � ر� و � � �ڑ �ٹ �ا۔ �� � دل �پاش �پاش � �۔ � ا� � �ت � � آ� � � ؟‬
‫ و� ران � �۔ �رے ار�ن ��ں � �� � �۔ � ا�� �‪� � ،‬ك � ‬ ‫اور آ� � � �گ � ا� �۔ دل � د� ى‬
‫ز‬
‫ �  �  �  د�  �� َ ر ہ ‬‫�  �۔  �  �  �اب  �‪��  �  ،‬ہٴ  �  �  �  �۔  �  آرزو�  اور  ��  �  � ى‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ �� ب‬
‫ ��  ر�  �۔  �  �  ‪  ،‬دو�ے ‬ ‫�۔�  �  ��ن‪ �  ،‬ر�  � ز � از�ں  �  �ہ  � ب‬
‫ ��  ر�  �  ��  �‪  ،‬آج  اس  �‬
‫�وں � در�ن �ف و �ت � او� � ر� �‪ ،‬آج وہ َ ر � و � � و� ب ِال  دوش � �ا �۔‬
‫� ا� � ا�ل �ا‪ � ،‬آ� اُ� � �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ا�  �  �رت!  �  �  �   ہہُ ب بل  د�� ا  �  ا�  �  �ن  �  �  �  ��  �۔  �  ا�  �  ا�  � پ � ر�  �  �  �۔  اُس ‬

‫‪m‬‬
‫ز زىت‬ ‫ز ت‬ ‫ت ت ت‬
‫‪o‬‬
‫ب ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ �  �  �  �  �ع  �۔ ب‬
‫ �  �  وہ  �  اور  �  �د  � ‬ ‫اب  � ب‬ ‫و�  �  ان  �  �پاس  ا�  � ى‬
‫ ا�  �  ا�ب  �۔  ا�‬
‫‪du‬‬

‫ز ت‬ ‫ز‬
‫�  ��‪ �  ،‬ا�  �  �  �  ا�  ا ِس  د�  �  �  ��۔اب  وہ  ا�ب  آ�  �  ��  �  �  �۔  �  ا�  �  ا�  �  �  �م  �  �ر ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫�‪ ،‬وہ �را � � ‪ � ،‬ا� � ا� ا� �۔ اب �� �� �م � آ� �۔ ى‬
‫ �� ر � � ا�  �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�� �� آ� � ى‬
‫ �� ذا‬
‫د�� � ا َور ى‬
‫ �� ذ �!‬
‫ت‬
‫دو� � دن � اور ر� ا�ول � �بارہ � ار� � � آ� � �ں و�دت ��۔‬
‫� ��د � � � ��رت �۔ �� � اس � �� � �۔‬
‫آ� � ا� � � ا��ط� ب‬
‫ب  � � � � آ� �� � د� �۔‬
‫� ا��ط� ب‬
‫ب  دوڑے �� آ�  اور � �� � � اُ� � ى‬
‫ ا�  � �� �‪ ،‬اور وہ � �ا� �۔‬
‫وہ �� �  �ل  � �۔ �� �  �  �د  �  �۔  �  �  ��ى ا۔ ��  �  �� د�ىا۔ � ا� � �� � � اور  اس  �  �اف ‬
‫ز‬
‫� اور � � � ام � ر�۔‬
‫ �  ا� �۔‬ ‫ �  � �� ب‬ ‫ �� ِ ��۔ وہ � ب‬ ‫� � � �‪ ،‬ہ � ر �ظ � ب‬
‫ت‬ ‫ب� ز ڑ‬
‫ اوب ذ� �ا ى�ا‪ ،‬اور ر �� � د�ت �۔ �گ �� � �رغ � �‪:�� � � � ،‬‬ ‫� و�دت � ��� دن � ا��ط� ب  ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� ا��ط� ب‬
‫ب  ! � و� � � آپ � �� � � ام � ر�؟ ��ا� � ام �ں � ر�؟‬
‫ب  ��‪ � ��� �:‬آ�ن � � اس � �� �‪ ،‬اور ز� � �۔ �� � � وہ �را �۔ اور � � �۔‬ ‫�ا��ط� ب‬
‫‪22‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫� ر�  �  او�  �ا�ں  �  �ر�  ا�  �ں  �  دودھ  �د  �  ��  �‪  ،‬د��ں  �  دا�ں  �  ��ں  آ�۔  وہ  �ں  � ‬
‫ڑ‬ ‫ز ت‬
‫ا�  �ں  �  ��۔  اُ ن  �  دودھ  ��۔  ان  �  �ورش  و  �دا�  ��۔  � ب ب‬
‫ �  وہ ب � رے  �  ��  �  وا�  �  ��۔  اور ‬
‫ت‬
‫دو�ے  �  �  ��۔  اس  �  �  �ب  �ر�  ر�  اور  �  ��  �  �  �۔  �  دا�ں  �  آ�  �  ��  � ‬
‫ت ت‬
‫ �� ۔ دو � دن آ� ‬‫ ا�  � با�ى � َ ى ب‬
‫�۔ � �  و�دت ��‪  �  ،‬اس  و�  �� دا�  �  �۔ �  ا�  �  ��  �  ا� �۔ اس � ى‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �� دا� � �‪ ،‬اس � وہ دودھ ��۔‬ ‫� �د دودھ ��ى ا۔ � � � �� � �ا� �د�ى ا۔ � ب‬
‫�� � � � � دن دودھ ��ىا �‪ � � � � � ،‬دا�ں آ�۔‬
‫ز‬
‫دا�ں  �  �ش  ��  �۔  وہ  �وں  �  ��۔  �ؤں  �  ا�  �ذ�ت  �  ��۔  ��  �  �  �  ��‪  ،‬ا�  �  اس  �  �ا� ‬
‫�د�۔‬
‫�رى �ؤں � دا�ں � �‪  ،‬اور  �رى دا�ں �  �د� �  �۔ �ں  �ف ى‬
‫ ا�  دا� َ ر ہ �۔  اس �  � � ��۔ اس � ‬
‫� وہ ذرا �ور اور �� �ّ � � � �ر �۔ � � ا� ى ب‬
‫ ذؤب  � � �۔‬
‫اور  �  �  �ف ى‬
‫ ا�  �  رہ  �  �  دا�ں  اس  �   ُد ور  �   ُد ور  ر�‪  ،‬اور  ��  ا�  �  �  �  �ر  �  �۔  وہ  �  �  �  ا�  �  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�)� ا� � و�(۔‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫دا�ں � � � � � �۔  ا�بپ � �� � �وم �۔اس � ا�ں � اس � �ف �� � �۔ ا�ں � اس � �ورش � � ‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ �� � �د �۔ وہ ��‪ ،‬اس � � � � � ��! اس � دادا � � دے �؟ �ں � � � � �� �؟‬ ‫��‪ ،‬اور اس � دودھ ا‬
‫ا ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت ت‬
‫اب وا� � و�  آ� ‪ ،‬اور دا�ں � � �� � ارادہ �‪ ،‬ہ � ر ى‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  �ش � � اس � �د � � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � ہ‬
‫ �� ر � �� �۔ � � اس � �۔‬
‫�ا ‪� � ،‬م آ� �  � �رى �ں �  �د� �ى  �ں  اور ى‬
‫ ا�  �ى  � �د �� ر�۔ �  � ��  �ں۔ا� �  � � ‬
‫ز‬
‫� �ں۔ �� �� �� � � � � �� ا ��ل � �۔‬
‫� ہ� ر � �‪�:‬ؤ‪ � ،‬آؤ‪� � ،‬ج �؟ � � � � ا� ��ٰ ا� � ب � ر� دے۔‬
‫�� � � � � � � آ� � �پاس �۔‬
‫آ�  �  �ل  �  �  اُ ن  �  �ل  �  �  �  �  ��۔  �ں  �  �  ��ں  ��  �۔  �  ان  �  �  �پارہ  �  �  �ارا  �  �۔  � ‬
‫� � � � � آ� � � �ا �ہ � �� � د� اُ�۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� � � � �� � ��ىا‪ ،‬اور � � �� پ � ان دے دى � � دودھ ب � را� � ام � �۔‬
‫ت‬
‫�  ۔  ۔  ۔  ۔  !  �  �  �ت  �  ا�  �  ر�  !! پ � ان  �  د�  �  ا�  ا�  �م  �ا‪  �  ،‬دودھ  �  ��  �رى  �  �۔ ‬
‫ى‬
‫��  �� � �۔ � دودھ � ر� � اور دودھ اس � � � � � ر� �۔‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �  �  � ‪�  �  �  �  �  � �  �  �  �  ،‬۔  ���  اس �  �  � ا� ك ے� دودھ � ا�� �� ا �۔  �‪ �  �  ،‬‬
‫ت‬ ‫ب ت‬
‫ �ب  � آ�۔ �� �� اور �س � َ ر ہ �� ا۔‬ ‫� �� �‬
‫‪23‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ��ر اِ� دو� ا�۔ آ� � � � رہ �۔ وہ � � � �� ‬ ‫ ا� او� �۔ د� �‪  ،‬ا�ب� �� ‪� ،‬ك �‪ � ،‬ہ‬ ‫� � ى‬


‫ر� ۔آج  ا�ب� �ا  �ا �۔ اور دودھ �د �د � � ر� �۔ ہ‬
‫ ��ر � �د � �‪� ،‬ى � � � ى�ا۔ دو�ں � � � � �۔‬
‫رات �� � دو�ں � �ں � � � � �۔ � �د � � ر� � ا� آرام اور � � � � �با� � � � � �۔‬
‫� � ��‪ � ،‬ہ‬
‫ �� ر ��‪� � !�:‬ل � ؟ ؟ �ا � �رك � �پا � �۔‬
‫� ��‪�:‬ا �ا � � �ل �۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫� دا�ں � �� �وں � �� ا۔ � � �� آ� آ� �‪ ،‬اور �� وار ب � رھ ر� �۔ �ں � � د� � آواز دى‪:‬‬
‫ز‬
‫واہ رى‪ ،‬ا َ�  ُذ ى ب‬
‫ؤب  � �!! ذرا �و� ا۔ � � � آ� دو۔ ارے ‪ � ،‬و� �� � � ‪ � � � ،‬آ� �۔ � � را� � رك ‬
‫رك �� �۔ �بار � بار � � � �� �!!!‬
‫� � �‪�:‬ں ‪� ،‬ں‪� ،‬ا � و� �!‬
‫ڑ‬
‫�ں ��‪�:‬ا � � ب � رى � � بات �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫================‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫اب � � �ں ب � ر�ں � �بارش �� �۔ ہ � ر ہ � ر � � ب � ر� ہ‬


‫‪r‬‬

‫ �� ر � ر� �۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫��ر �� � �۔ دودھ � � �ل آ�۔ ہ � ر �ف ب � ر� � ب � ر� �۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  �  �  �‪  ،‬اس  �  �د�ں  �  �۔  �ا  �  �  � ‬‫ر�  ر�  دو  �ل  �ر  �۔  آ�  �  �ل  �  �  دودھ  �۔  �  � ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫�� اور د�ت � �دہ ز��۔ � �ى � ب � ر�۔ �� � � ��  آ�۔ اور � �ب �ر�  � �۔‬


‫ت ت‬
‫� �ارى � دن �رے � �۔ اب و�  آ�ى ا � � � �ں � �د � �� اور اس � � � رو� �۔‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ا�  را� � اور ب ِب‬
‫ �� �دت ‬ ‫ ��  �۔ � ر� �۔ �ب ِ‬ ‫�  �  �  اس  �  � ب �ذا  �د�؟  ا�  �  �  �   ُان  �  �  �ا اپ� ب ر‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�۔ � �ح � � اس � �ڑ�ا � �ر � �۔ � � � � د�ں وہ �� ر� ‪ � ،‬ب �ر�ں � � �ا ى‬
‫ د�ر �� ر�۔‬
‫وہ � � � � �ں � � � �ف �۔ � ارادہ � �  ُان � �ارش �� � � � � � دن اور �� ر� � ا�زت دے د�!‬
‫�� وہ آ� � �پاس آ� اور ��‪:‬‬
‫�  ا��  �  �  ا�  �  �  ا�  �  و�  ا�  �  �  � َ ر ہ  �  ‪�  �  �  ،‬ں  �  آب  و  �ا  �  ��  �ن  �  �  ��  ۔  �ں  � ‬
‫ڑ‬
‫آپ � دن اور ہ � ارے �ں ر� د�۔ ذرا اور ب � را � �� ‪ � ،‬آ�� �۔‬
‫اس  �ح  �  آ�  �  �  ��  ر�۔  �  ا�ار  ��  ر�۔  �ح  �ح  �  ��  ر�۔  �  �  آب  و  �ا  �  ڈرا�  ر�۔ ‬
‫ت‬
‫�ں �  � وہ �ر � �۔‬
‫اب � �‪ � � ،‬دل �� � �باغ � باغ � �۔ آ� � ا�‪ ،‬اور �ہ د� اُ � اور وہ � � � � � ا� � آ�۔‬
‫ى ت‬
‫ رب  �  �  �۔  �  �  �  �۔  و�  ��  اور  و� ‬ ‫�  �  ا�  �  و�  �  ا�  �ا  �  آ�۔  اب  �  و�  �  �  �۔‬
‫ى ت‬
‫ رب  � اُ�‪ ،‬اور �ں � �� ا ِد� � اُد� دوڑ�۔‬ ‫�� �۔ � � ا� �ح �وں � � ۔‬
‫‪24‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫� � ا� � و� اب �پا� �ل � � �۔ � � ب � ذا� � ��  � آن �۔‬
‫� � ا� � و� � � � � � �  �۔ وہ � �  ان � آ�ں �  �ك �۔ ان � دل � �ن �۔ � � ا� � و� � ‬
‫� � � � ا� � �۔ �ت � � � � ب ب‬
‫ � وہ آپ � �پاس آ�‪ � ،‬آپ ’’�ى �ں‪� ،‬ى �ں‘‘ � � �  �۔ ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� �ورى �‪ � ،‬ى ذ‬
‫ر� رو� � � �۔‬ ‫ و�� ب �ذا� ��نِ  روح � � �� �؟ � اب � ا‬
‫� � � � � ا� �  ‬
‫� ى‬
‫ ا�  و� اور � �� ۔ � � و� � � � اور �ى �۔‬
‫ا�  روز وہ � �� �‪ ،‬اور �� � � � ا� � و� � � � ا� � � � � ��ں � �ر �ا۔ � � � �� ‬ ‫ى‬
‫زئ‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ا� ى‬
‫ ا�  � � �� رہ � �۔ � � �� �۔‬ ‫� وہ � �۔ � ر ى ب‬
‫ب  آ� اور اُ � ب � رے �ر � د� �۔ ى‬
‫� � � � ؟‬
‫� وہ آ� � �با� �� �۔‬
‫ز‬
‫ ا�  � ا� ان � �۔ � �ب �� � � � � � �۔‬ ‫اس � � � �۔ ۔ ۔ ۔ اس � ا� �ں � � �۔ � � ى‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫ �ب  �۔  ان  � �ز�ں � ب‬ ‫‪o‬‬
‫ � را اُ�۔ ڈر� � � � �  وہ  ا� � ‬
‫‪.c‬‬
‫�  ان  �  �  �  �۔  اُن �  ارادوں  � پ‬
‫‪du‬‬
‫ئ‬
‫�  �۔  ��  �پا  �  ا پُ�  �  �۔  �ىا��  آزار  �  �  د�۔  ��  وہ  �  �  �  �گ  �ى  ��  اور  �  �  �  � ب‬
‫‪r‬‬

‫ �ب  �  �۔ ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫��� ا� ا� � � � اس �ح وہ �گ � � ‪ ،‬اور � � ان � � � �۔‬
‫‪u‬‬

‫ت‬ ‫ز ت‬
‫‪.q‬‬

‫� � �ى � �‪ ،‬وہ آ� � �پاس � اور ان � ا�ب  اُ ن � �ا� �۔ ب‬


‫ ب  � � � ا�ن � �� �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫================‬
‫اب �ں � �� �‪ ،‬اوردادا � ���۔ دو�ں � � � �ر ��۔ � ا� �وں � �� ر� اور ہ � ر �ح � آپ ‬
‫ �� ر � � د�۔ �� وہ �� ‬‫� ا� � و� � �ل ر�۔ آپ � ا� � و� � ب � رس � � �‪� � ،‬ں � دل �� � � � ہ‬
‫ ا�  �با�ى  � ا ُِّم  ا�  ‪  ،‬وہ � � � ��  �۔ و�ں ‬ ‫� � روا�  ��۔  اور � � ا� �  و�  �  � �  �۔ ہ‬
‫ �� ر � ى‬
‫ز ز‬
‫ا�  �ر ��ان � � �ر۔ � � ا� � و� � دادا � ئ ئ ب آال ا� ��ان � �‪ ،‬اس � � � آ� � � و� ��۔‬
‫ى‬ ‫ھ‬ ‫ى‬
‫�  �  آ�  ��  �‪�  �  ،‬رے  �  �  وہ  �  د��ىا‪�  ،‬ں  اس  �  �رے  � باپ  �  و�ت  �پا�  �۔  وہ  �  �  د��  �ں  وہ ‬
‫� � � � ر� �۔‬
‫آج � دن � � اس �م � � � � �م �۔ آج � �� � � اس � �ٴ دل � ر� و � � � �ا۔‬
‫ ا�  � �ار � � � آ� � � �� � ارادہ � اور � � ا� � و� � � � � � � روا� � �۔‬ ‫و�ں ى‬
‫ت ز‬
‫�� ر  �  �ح  �  �  آ�  �  �ر  �  �۔  جب�فہ  �‪ �  �23‬ى‬
‫ ا�  �ؤں  �  ا َ�ا۔  و�ں  �  �  ��  � ازك  �  �‪  ،‬اور  � ‬ ‫ہ‬
‫�  �  �۔  و�ت  �پا�۔  اور  و�  د�  �  �۔  �  ا�  �  و�ت  �  �  �د�  �  ��  �!  اور  د�  �  ا ِ�  �ح ‬
‫�� �۔ �م و و� � �  ُد ور۔‬
‫ا� آپ � ا� � و� � و� و �ر�ز � اے � � ا� � و�۔ ۔ ۔ ۔ !‬
‫‪25‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت ت‬
‫آپ � ا� � و� � �۔ �باپ � �� � �وم �۔ ا� اس � � �ر �ا � � � �ں � دا ِغ  �ر�  دے �۔ ‬
‫۔ ۔ ۔ ۔  �باپ � � د� � � � �ں � � �ر � �۔‬
‫ت‬
‫ ب  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �  �ل  �۔  �  دل  �  �  �  �  � ب ب‬
‫ �  �  وہ  �را  � ‬ ‫اب  آپ  �  رہ  �۔  �ں  ��  �‪ ،‬ب‬
‫ڑ‬
‫ ا�  � ب � رھ � دو�ا!‬ ‫�ٹ �۔ ۔ ۔ ۔ ؟! ى‬
‫ڑ‬
‫ا ُِّم  ا� � آپ � ا� � و� � ا� �� � � � اور ب � رے �ر � � ��۔ � � � آپ � ا� � و� � � � رو ‬
‫ت‬
‫ر� �۔ آج آ� � �ل � ��  د� � �� �۔‬
‫ڑ ش‬
‫اس  �د�  �  �  ا��ط� ب‬
‫ب  � ب � را  ا� ر  �ا  اور  �  �  �  ان  �  �  �  �ں  �  �  اور  �باپ  �  �  ا بُ�  �ى۔  اب  وہ  آپ  �  � ‬
‫ڑ‬
‫ا� �� بان � �۔ � � ز�ى ادہ �� �۔ ب � رى � � � آ�۔ � و �م � � بارش ��۔ ہ � ر آن آپ � ا� � و� � ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�ل ر�۔ ہ � ر �ح � د�� � ر��۔ ا� ذات اور ا� او�د � ب � رھ � آپ � � ر�۔‬
‫ب بب ىئ ڑ ت‬ ‫ت‬
‫ ز� ر  ��  ا�  �ى  �   ھب ے  �  �  ادب  و  ا�ام  �  �ى  �  ذرا   ُد ور  �  ��۔ ‬
‫ب  � ر�  �  �دار  �۔  �  � ى‬ ‫�  ا��ط� ب‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ب  ا�  ا�  �پاس  ��‪  ،‬ا�  �ى  �  ��‪  ،‬اور  �ر  �  �  ��۔  �  ا�س!�  ا��ط� ب‬
‫�  �  !  آ��‪  �  �  ،‬ا��ط� ب‬
‫ب ‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�  ز�ى ادہ  �  �ے۔  ��  ا�  �  و�  ا�  آ�  �ل  �  ��  �۔  �  دادا  �  �  �۔  دادا  �  �ت  �  آپ  �  ا�  �  و� ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� دل � � �� �۔ و� � �� � اس � � �ں � باپ � �ت � �ا �۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫�‪  ،‬دادا  �  �  �ں  � باپ  �  �  �ا  �۔  اب  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  دار  ��  �۔  �ر  �ار  �  ر�  �۔ ب � ذ�بات  و ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا��ت  �  و�  اور  �ا�  آر�  �۔  �  و  �  �  �  �  آپ  �  �  �۔  �ازش  و  �م  �  �ر  و�  �� ‬
‫� �۔ اس � �و� � ا�س � ا� � ى‬
‫ �� ذ �۔ اس � � �� � � � ا� � �ا �۔‬
‫ت‬
‫آ�ں � آ� �رى �۔ دل درد و � � �ر �۔ �د �پ ر� �۔ ا َوروں � ��پا ر� �۔ �ں �  � دادا � � ۔ ۔ ‬
‫ز‬
‫۔ آہ ! ۔ ۔ ۔ �رے دادا � � � � ��   ��ى � � �‪ ،‬اور � � � � او� � �!‬
‫================‬

‫ر�ل اا�م � اا� � وو� � �ٴ �‬
‫ر ِ‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﺍﺑﻮ ﺍﻟﻘﺎﺳﻢ‪ - - -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻ�ي ﺍﷲ ﻋﻠﻴہ ﻭﺳﻠﻢ ‪ - - - -‬ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﻄﻠﺐ ‪- -‬‬
‫ﻗ� ي ‪ - - -‬ﺑﻦ �ﺏ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻣﺮہ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻛﻌﺐ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻟﻮي ‪-‬‬
‫‪ -‬ﺑﻦ ہﺎﺷﻢ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﻣﻨﺎﻑ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﹽ‬
‫‪ - -‬ﺑﻦ ﻏﺎﻟﺐ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻓﻬﺮ)�ﻳﺶ( ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻣﺎﻟک ‪ - - -‬ﺑﻦ �� ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻛﻨﺎﻧہ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﺧﺰﻳﻤہ ‪- -‬‬
‫‪ -‬ﺑﻦ ﻣﺪﺭﻛہ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﺍﻟﻴﺎﺱ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻣ� ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻧﺰﺍﺭ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻣﻌﺪ ‪ - - -‬ﺑﻦ ﻋﺪﻧﺎﻥ‪- - -‬‬
‫‪26‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو� ‬

‫‪m‬‬
‫�ا��ط� ب‬
‫ب  � و�ت‪ ،‬ا� ب‬
‫ ��  � ���‬
‫‪o‬‬ ‫ش‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫‪ � ‬ام � � �‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪ �) � ‬ا� � و�( � د�ں‬
‫‪ra‬‬

‫ش‬
‫‪u‬‬

‫‪ � ‬ام � دو�ا �۔‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫‪ � � � ‬ذ� ر� ا� � � �‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪� ‬ٴ �رك‬
‫ز‬
‫‪ � ‬ذ� ر� ا� � � �� آپ � ا� � و� � ر� �‬
‫‪� � � � ‬‬
‫‪ � ‬ا�اد‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� �� � د�� �‬
‫ز ت‬
‫‪‬ا ى‬
‫َ� ِ � ر� � �� �دار۔‬
‫‪27‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫َ ٓ� ََٰ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ِﺪ ﯾ ِت ْ ًﯿ ﻓﺎوی ‪ o‬ووِﺪ ﺿآﻻ ﻓﻬﺪی ‪)o‬ﺍﻟﺿﺣﯽ‪( 7:‬‬
‫اْ ِ‬
‫ز ز‬
‫ِ‬
‫’’)��  ا�  �  و�(  �  ا�  �  �  اُ س  )  ا�(  �  �  �  �  �پا�ىا‪ ��  �  ،‬ا  �  � ر��ى ا  ‪  ،‬اور)راہ  �  �(  �  �  �پا�ى ا  �  ��  را� ‬
‫د��ىا؟‘‘‬
‫� � ! ا� � �!‬
‫�� و� � ا� ‬ ‫�� و� ا� � ر�ں � �وم � ��۔ � ا� � � و �م � � آپ � ا  ‬ ‫�ں  ا�بپ � آ� � �� � �� ا  ‬
‫ت‬
‫دادا �۔ � آپ� ا� � و� � �ں �ابپ � �ح ��ابن �۔ � ا� � �‪� ،‬ں � � � � ا�س � � �� د ى�ا۔‬
‫ب  �  �  �۔  اور ‬ ‫ ��  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  ا�  ��ٴ  ��  �  �  �۔  �  �  ا��ط� ب‬ ‫دادا  �  ا��ط� ب‬
‫ب  �  ا�ل  �ا  �  ا� ب‬
‫ت‬
‫آپ  �  ا�  �  و�  �  �  ��  �۔  � باپ  �  ا�  �ت  �  �  ان  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  ���  �  د�ى ا  �  اور  و�  � ‬
‫� �‪ � �’’ � ،‬ا� � و� � �ل ر�‪ ،‬اور ان � � �ا� � �� � � اُ � ر�۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � رے  �‪  ،‬اور  � ب‬
‫ �  � ‬ ‫ ��  �  �  ��ں  � ب‬
‫‪o‬‬ ‫�  ا��ط� ب‬
‫ب  �  �  ��ىاں  �۔  ان  ��ں  �  دس  �  �۔  ا� ب‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � رھ  �  �۔  �  �  �  �  �  �۔  � ‬ ‫ �  �  ز�ىادہ  � با�  �۔  �ا�  �  � ب‬
‫ز�ىادہ  ��ار  �  �  ا� ب‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫آپ � ا� �  و�  �  وا� �  ا�  اور دو �  ��  �۔  � �� دو�ى  ��ں �  �‪  ،‬اس � ��  � � �بات  �‪  ،‬ا� ‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫� باپ � � ذ� دارى اُ ن � ڈا�‪ ،‬اور ا� � و� � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ �� � � � ��۔ � ا� �� ر�۔ �� � �� � � ��‪�� � � �� � �� � ،‬۔ ‬ ‫� ا��ط� بب � �ح ا� ب‬


‫‪w‬‬

‫آپ � ا� � و� � آ� � ان � ا� �ن � � ��‪ � ،‬ا� �ں �۔ ان � آپ � ا� � و� � اس �ر � �ں �؟ آپ ‬
‫�  ا�  �  و�  دن  رات  ان  �  ��ں  �  ��  ر�۔  وہ  د�  ر�  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  ا�ر  ��  اور  ا��ارى  �۔ ‬
‫ز ت‬
‫ ا�� �دت �ى اور �ش � � � د� �۔‬ ‫�ا� اور  پ�ا�زى �۔  اب�ت  اب�ت � ذ�ب � �ت � �۔ ى‬
‫ ا� ى  ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ڑ‬
‫� � ��� � �ر �ل �ر �۔ � �وان پ � ر� ر�۔ � � دا� رہ و� �� ا ر�‪ ،‬اور �ى �� اُ�� ر�۔‬
‫ز‬
‫� بارہ �ل � �� � � � �� �� اور �ا� ا� آ� �۔‬
‫ز ت‬
‫�  �  � �� �ا� �۔ ذ�ب  � �  �۔  روح �  �  �ہ � و �ى  �۔  و� و � �ى  �۔ ا�س  و �ر ‬
‫� وہ �رى �ح ��ر �۔‬
‫ش‬
‫ا� آپ � ا� � و� � � � � �؟  ا�ب� � � �� �۔ � بپبىسآا� � ا�ل �ى � �رہ � ر� �۔ آپ � ا� � و� � ‬
‫ ��  د�  د�  �  �  �ان  �  ر�  �  اور ‬‫ ��ر  �  ر�  �۔  ا� ب‬ ‫ �ب  ��ت ہ‬ ‫�  ��  ��  �    ر�  �  اور  �  و ى ب‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫زز‬
‫ �ے ‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫�ت  �  ا�  ��اں  �۔  اب  ان  �  �رد�  آپ  �  ا�  �  و�  �  �ر ا �  �  �ں  �  �  �  �  ��  ��  ر�  وا� ر‬
‫ � �ح � �� � آپ � ا� � و� �  �د� �ل  �� � �� �  ا� � ب � برا�ر ‬ ‫�ڑ�ں � �۔ �رى � �  � وہ ہ ر‬
‫� �� � �ے۔‬
‫‪28‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬
‫�  �  ��ً  �بارہ  �ل  �  ا� ب‬
‫ ��  �  � ام  �  �ر�  �  �  ��  �  ارادہ  �۔  � ‬ ‫�  ا�   �  و�‬ ‫ا�  ز��  � ب ب‬
‫ �  �  آپ‬
‫دور  دراز  �  �  اور  را�  د�ار۔  اس  �  آپ  �  ��  �  ��  �  �ل  �  �۔  �  وہ  �  �  �  آپ  �  �۔  ا� ب‬
‫ ��  � ‬
‫�� ‪ � ،‬د�ار � � � � ��ر �۔ � �چ � �� �� � �� � �ر � �۔‬
‫زت‬
‫�ر�  ��  روا�  روا�  ��۔  ��  �  آپ  �  �۔  را�  �  �  �  د�‪  ،‬اس  �  �ر  ��‪  ، �  �  �  ،‬اُس  �  �چ  �ر ‬
‫�� اور ب‬
‫ �  � ذ� � �ظ �� ��۔‬
‫ز ش‬
‫��  �  ��ں  �  �را۔  �  �  �وں  �  �ا۔  �با�� ر  � ام  �  �ز�  �  �  �  اور  و�ں  � ى‬
‫ ا�  �ر  �  �ى  ٰ‬
‫� �اؤ ڈال د�ى ا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �� دار � �۔ � ر� � با� ر ب ب‬
‫ �  � �ى   ٰ�  و� � ‬ ‫ ا� ہ ب‬
‫ را�  �۔ اس � �� � � �پاس � ى‬ ‫�ى � �ا � ا� ى‬
‫ د� ر آرام ��۔ � آڑ�ں اور ��پار�ں � �۔‬ ‫��۔ � � � ى‬
‫�  ��  �  ا�  �  آ�  �ا  اور ہ � ر  �  ا�  ا�  �م  �  �وف  �  �۔  ��  ز�ىادہ  �  �ا  �    وہ  آرام  ��  �۔  ��  �ك ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ت‬
‫�  �  � اب  �  وہ  د��ان  �  �  �  �۔  ��  ا�  �ر�  ��ن  �  ��  �  �  �ى  �  ’’آپ  �گ  �ا  �  �ں ‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ �  � ا�م � � �۔‬‫ �  ��ں � �ى اد � �۔ �� ا � آپ ��ں � و� �� ا �۔ ب‬ ‫�� � �۔ ا�ں � آپ ب‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  دو�ے � � � �۔ �� ��ى ا ى‬
‫ ا�  دو�ے � �� ر� �‪:‬‬ ‫�گ �ت � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫وہ �ں � � بار آ�‪� ،‬ے اور � � ‪� � ،‬ا � � � ��‪ ،‬آج وہ �ں ا� �� بان � �؟‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��ل  ��  �  ؟  ا�ر  ��  �  �  ��  و�  �  �۔  د�ت  �ل  �  �۔  �م  �گ  ��  �  ر��  �  روا�  �  �۔  �ں ‬
‫�ف � رہ �۔ آپ � �۔ اس � � ا� � �۔‬
‫ �  � � � ��ك � �م �۔ ��‪:‬‬ ‫� ا  � ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �ے �� �� ا �ؤ۔ �را �� � � رد �� � رہ � ��۔‘‘‬ ‫’’��! � �� �ں ‪ ،‬آج � ب‬
‫ڑ‬
‫ ا�  �� ا � � �� �۔ اس � و� �ڑ آ� �!‘‘‬ ‫ �  آ� �۔ �ں ى‬‫ا� ��‪ � ’’:‬ب‬
‫ز‬
‫�ا‪� � � � � ،� ’’ :‬؟ اس � � �ؤ۔ وہ � � �� ا �� �!‘‘‬
‫ ا�  � ِ‬ ‫ڑ‬
‫ �ف  �ل د�ت �۔ � � � ا�ار � �� رہ � ��۔‬ ‫ان � �ا� اور ب � رھ � � ى‬
‫ڑ‬
‫ �ے � � �ال �۔‬ ‫�ا! �  ا�بت � آج آپ � ہ �ارى د�ت � �۔ اس � � � � �� � �  ؟‘‘ ا�ں � ب ر‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ہ‬
‫’’آپ  �گ  دور  �  �� ر  �۔  � ارے  �وس  �  آ�  �ے  �۔  �  �  آپ  �  �  �۔  �  اس  �  �ل  �� ا  �  ��۔ � ‬
‫ڑ‬
‫� �� آپ ��ں � � �� � ��۔ اور � � بات � � � ؟ ‘‘ �ا � � ا� � �ش �۔‬
‫’’�ا �� � بات � �ور! � ا� � بات � � � �۔‘‘ ا� �� � ا� ��ر �� ر�۔‬
‫ ��  � ى‬
‫ ڈ� رے � �۔ � � �� � � آ�ىا۔ �ا اور �م ا� �� � آپ � ا�ر � ر� �۔‬ ‫�� ا� ب‬
‫�ا � �� � � �ى � � � رہ �۔ وہ � �� آپ � د� � ر�۔‬
‫‪29‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫�  � �� ا ��ى ا۔ �� ا � � وہ ا ِد� اُد� � �۔ �� � � �� � ر� � �� �م � � �ا � �� � د� ر� �۔ ا� ‬
‫ب‬
‫� �ا آپ � �پاس آ�ىا۔ ��‪� � ! � ’’:‬ت و �ى � �! � � ��ں‪� � � ،‬د�!!‘‘‬
‫’’�ت و �ى � � � د�۔‘‘ � � �را ً � د�ى ا۔‬
‫ز ت‬ ‫ز‬
‫ �  � د�! � �� ا � ‘‘ �ا � دو� بارہ ا�س �۔‬ ‫ا� � ذا � �! � � ��ں‪ ،‬ب‬
‫ت‬ ‫ج‬
‫� �ھب�ے‪� �� � ،‬؟‘‘ � � اس � در�ا�  �ر � �۔‬
‫ز‬
‫�ا  آپ  �  آپ  �  �  �بارے  �  �  �ا�ت  ��  �۔  �  � راج  اور  �  �  �ل  ��  ۔  ۔  ۔  ۔  �  �دات  و  ا�ق  � ‬
‫ ��  � � � آ�۔‬ ‫� بارے � در�ىا� �۔ آپ اس � ہ � ر �ال � �اب د� ر�۔ ا� � ا� ب‬
‫ ا���  � �ف �� � �۔‬ ‫ب‬ ‫’’� � �را �ن � ؟‘‘ �ا‬
‫ ��  � �� � �ا �اب د�ىا۔‬ ‫’’� �ا � � ۔‘‘ ا� ب‬
‫ �� �  ا�بت �� � ا�ر �د ى�ا۔‬ ‫’’� � � � � ؟ � �را � �۔ اس � �  ا�بپ ز�ہ � � � � �۔‘‘ �ا � ا� ب‬
‫ز‬

‫‪m‬‬
‫ ��  د�  رہ �۔‬ ‫آپ � �بارے � �ا � � ��ت د� � ا� ب‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ��  � ا� �بات � � �۔‬ ‫’’�ں‪� � ،‬ا � �۔‘‘ ا� ب‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫’’اور اس � �باپ ؟! ‘‘ �ا � � �ال �‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا� � �ں � � � � � � �باپ � ا�ل � �۔‘‘ ا� ب‬
‫ ��  � � ىر� ذ و��  �۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫’’�  �  �  �۔  اب  ا�  �  �  وا�  �  �  �ؤ  اور  د�‪  ،‬ا�  �د�ں  �  �  �  ر�۔  � ذا  �  �!  ا�  ا�ں  �  د�  � ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫اور  �  �  �  �  �  ا�  �ن  �  �  ‪  ،‬ا�ں  �  �ن  �  �  اس  �  �ن  �  �  �  ��  �۔  �را  �  �  �  �  ا� ان ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫� �! اس � � �ر � � � ۔ � � � � ‪ � ،‬وہ �ا � � � �ا �� �ا � �ا۔‬
‫ش‬
‫ ا�  �  ��  �  �  �رى  � با�  �  �‪ �  ،‬با�  ا�  �  ر�  �  �  وہ  �با�  � �� �  � ر�  �‪� ،‬ىا �  � ب پب ىس آا�  �  �  �ا �� ‬
‫�ا ى‬
‫ �� ر �ھ ر� �! � وہ وا� ��۔ �ہ �� اور ا�ن � � ر� � وہ ى‬
‫ ز� ر ب‬
‫ �  � � � ر� �‪:‬‬ ‫�� ى‬
‫’’�ا ا�ازہ � با� � �۔‘‘‬
‫================‬
‫ �  د�غ  �  ��  ر�  �۔  �  �  � بارے  �  �  �  ��  � ‬
‫ ��  �  �  �  �  �  وا�  آ�۔  �ا  �  �  �  �  �‪  ،‬وہ ب‬
‫ا� ب‬
‫�‪ ،‬وہ ذ� � �دش � ر� �۔‬
‫ز ز‬
‫�  � �  ا�  �  �  � ب ہا� ر ب ك�ب ے  �  �  �  ا�ق  �۔  وا�  ��  � اس  �� � � دوران آپ � � � د� �‪ ،‬ذ� � ‬
‫ت‬
‫� ازہ �� ر�۔��ں � � � � �‪ ،‬اس � �ر �� ر�۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫آپ  � ب � رے ب � رے  ر�ن  اور  او�  او�  �ڑ  د�  �۔ ہ � رے  �ے  �ن  اور  �ں  �  �ے  ��  �باغ  د� ‬
‫ز‬
‫�۔  �ح  �ح  �  �  و  � راز  �  �  �۔  �  �وں  اور  �ں  �  �رے  �۔  اُن  �  �  ��ں  �  � ‬
‫�� �� �‪ �� ،‬اور �ل � �بارے � � �با� �� �‪ ،‬ب‬
‫ �  آپ � �� � � �۔‬
‫‪30‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫آپ  �  ا�  �گ  �  د��  د�‪  �  ،‬ا�  �وں  �  ��  �‪  �  �  ،‬آپ  � �م �� �!  ا� �گ  � �  آ�  ‪  �  ،‬آ�� ‬
‫زز‬
‫ى‬
‫��ں � ا�م � � �ا �! � � �  � آ� ا � � �گ آ� �� � � �! ا� �گ � � � � � �ر�ں ‬
‫�  �ر  �دت  �  ر�م  ادا  ��  �  اور  ��  �  �رے  آداب  �  ��  �!  �  �گ  �  �ں  �  ا�  �  �دى  �ء ‬
‫ت‬
‫�  ��ں  �  دے  ر�  �‪�  �  ،‬ب  ا� ہ ٰئ  �  �  ��  � او�  ��  �۔  اور  ا�  �  �  ��  ��  �!  �  �گ  �  � ‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫�� �پادر�ں � ا� اروں � � �‪� ،‬ں � � دا� � ڈ��  ر� ر� �!‬
‫ئز‬
‫اس  ا��رے  �۔  ۔  ۔  ۔    �ں  اس  �  �پ  ا��رے  �  � ى‬
‫ ا�  �  �  �� رہ  �۔�رو�  ��۔  ا�ر  و  ��ت  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ د� ر �  ا� �� � �ق ر�۔ رہ رہ � ��۔‬ ‫�ھ �� ا۔ اور ى‬
‫� � راہ � � اور � � �؟ ! �ن � � � اور �ن � با� � ؟ ! � � � ؟! اور وہ � �؟!‬
‫ت‬
‫�  �  � ى‬
‫ د� ذہ  ور  اور  رو�  �  �  �  �  �‪�  �  ،‬ح  �  �  ��۔  اس  �  �  �  ��۔  � ار�  �  �دہ  �ك  �  �� ‬
‫اور رو� � آ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ت‬
‫�  �  ز��  �  ��  �  ز��  �� ا  �۔  �  �  �  ��  �  ��ں  دور  ر�۔  �  �ر  �با�ں  اور  �ل  ��ں  �  �� ‬
‫‪du‬‬

‫د�  �  �۔  �  �  � د�  �  ر�۔  اس  �  � ر�  �  ��  ا�  �بات �م � �� � � �� ر��  �۔  ��  ا� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫زش‬
‫‪ra‬‬

‫� ان � آ��‪� � � � � � ،‬اغ � �!‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫�  �ا�  وا�ں  �  ��  عُكآاظ‪  ،‬م َ� بِب ّہ  اور  ذِى  ا�ز  �  ��۔  �  �ب  �  �ر  �بازار  �‪  �  �  �  ،‬آس  �پاس  �  �۔  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫‪w‬‬

‫��� رى  �ام  ��۔  ��  ��  �  رك  ��۔  ا�م  �  ��  �� ‬ ‫��  ��  �  �ں  �‪ �  �  ،‬ب �  و   ى‬
‫ت‬
‫� � �� اور � ��  � � �ر �۔ ذى �ہ‪ ،‬ذى ا�‪� ،‬م اور ب ب‬
‫ ر� ۔‬
‫ش‬ ‫ت ز ز ت ت‬
‫ان  �بازاروں  � ہ � ر  �  �  ��  �۔  �ونِ  �  �  �  ��ن  آ� ا  اور  � رو�  �� ا۔  اس  �  �وہ  ان  �  �و� ا�ى  � ‬
‫ت‬ ‫ب ت‬
‫ �� ر د��۔ ہ � ر �  ا�  ا�ر و  ��ت � ب � ر�  ا�ر �� ا۔  ہ� ر ہ ب‬
‫��  � آد�  ا� ‬ ‫ �ب  � ہ‬ ‫�  �۔  �ر�  ا�  ا�‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش ت ت‬
‫��  �  ا� ا�  �� ا۔ ہ � ر  �  �رى  آزادى  �  ا�  ��  و  �  �  �  �� ا ۔  �  و�ں  �  �ح  �  �ہ  �� ا  �  �  �  ا�� ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  � اور � � �� ا‪� � �  �� � � ،‬۔‬ ‫ہ� ر ى‬
‫ ا�  � � ‬ ‫� �بازار آد�ں � �ے ��۔ ان � �ح �ح � �گ ��۔ � � � � با�ے ��۔ ہ � ر �ف ى‬
‫ڑ‬
‫��۔  اك ہ � ا  �  ��۔  ا�  �  آپ  �  ��ں  �  �  �  �  ‪  ،‬اُن  �  ا�ر  و  ��  �  �  �‪  ،‬ان  �  �ل  و  �  �  ��  � ب � را ‬
‫ت‬
‫ا� �� �۔ � � �� � � آ�� �� � �ن راہ ِ را�  � � اور �ن اس � �ے۔‬
‫ت‬
‫ �  آپ ��  �  �� اور ��  �� ��  � �رى � با� �  � � رازو �  ��۔  � � بات �  �م  ��‪  ،‬ذ� � ‬ ‫�ب ب‬
‫� �۔ � � �م �� ا� دور ڈال د�۔‬
‫� بارہ  �ل  �  �  �  آپ  ��ىاں  �ا�  �۔  اس  �  �رو�  �  اور  �د  �۔  �  آپ  �  �ب  �  �۔  �  �  وا�ں  � ‬
‫��ى اں  ��‪  �  �  ،‬وا�ں  �‪  ،‬ان  �  �  �  دور  �ں  اور  �ا�ں  �  �ف �  ��‪� ،‬ں ��ں  � آزادى  �  ��  � ‬
‫‪31‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  ‬ ‫ب‬
‫ �رو�� ر  �  �  آپ  �  �� ى‬ ‫��  �‪  ،‬اور  آپ  �  روح  �  �  �ن  اور  �  �  �  �  ��۔  و�ں  �  و  �  �  �  ‪،‬‬
‫ت‬
‫ ا�  �ب  �  ��  آپ  �  ��  �  ��۔  آپ  اس  �  �  ��۔  اس  � ‬ ‫و�  �ان  �� ا۔  ا�  �  �  و�  و  ��  ��ت ى‬
‫ش‬
‫ا� اروں � � � �ش ��۔‬
‫اس ا�از  � آپ � � �  ا�ىام اور  ��ا� � �ل �ارے! �  �  دو�ے �ں اور ��ا�ں � �ح �  �د �‪ �  ،‬‬
‫�اق �‪� ،‬ل � با�ں اور � � ��ں �!‬
‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫ڑ‬
‫ �ب  اور  ��  �۔ ى‬
‫ �� وں  �  �  �پا��  و  �پا�زى  �  اور  �ں ى‬
‫ د� ذہ ‬ ‫اس  ��ى  �  �  آپ  �  ا�ر ب � روں  �  �‬
‫ز‬
‫ب� رر�ں � � �� �� اور دور ا�� �!‬
‫ت‬
‫� � وا� � ‪ � � ،‬د�ار� ا� ر� �۔ �ں � � � ا ا�ر � ��ں � ر� � اور � ڈ�� �۔ � آپ � � � ‬
‫ز‬
‫ �ے � ڈ� ر� �۔ ‬ ‫اور �� � �با�ھ �۔ � �س � �‪� ،‬ں � د�‪ ،‬ا� ا� � � ��ں � ر� � �۔ اب � ر‬
‫ز‬
‫� � ا� � � �۔ �� � د� �۔ � � � � ا� ��ا �� � �رے �ت � ��ش � � � �!!‬

‫‪m‬‬
‫زش‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫� � �م رواج �‪ ،‬رات � �گ ا� ا� ��ں � �رغ � � � ��۔ �ب و �اط � � آرا� ��۔ د� �� ‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫بز ت‬
‫‪r‬‬

‫ �� �وع ��ا ‬
‫ ��۔ �� � ‪ � � ،‬اس � � �ل ��ا‪ ،‬دا�ن ا‬ ‫ � ا‬ ‫�و�ام ر�۔ دا�ن �� و دا�ن �ا� اس �و�ام � ا� ر‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫اور �گ رات رات � � � ر�۔ � � ى� ا ُاس ز�� � �ل �و�ام �۔ ى‬


‫ ا� �� � آپ � � �را‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  رات � � اس � � � ا�ؤ۔‘‘‬ ‫’’� ! ى‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫��ا�  �  ز��  �‪  �  ��  ،‬ز�ى ادہ  �  �  �ر�  �۔  وہ  آپ  �  ��  ��ى اں  �ا�ى ا  �� ا �۔  � ر��ى ا‪’’:‬ا�‪  ،‬آج  رات  �ى  ��ىاں ‬
‫� د� ر�!‘‘‬
‫اور  �  اس  ��  �و�ام  �  ��  �  �ض  �  آ� بادى  �  �ف  �  �ے۔  را�  �  �  �  �  �  �  آواز  آر� ‬
‫ڑ‬ ‫زز‬
‫ د� ر  �  �  �  �  �ا  اور  �  �۔  آ�  �  �  دن پ � رھ  �  �۔  �رج  �  ��  � �ى  آ�  �۔ ‬
‫�۔  �  �  �  �۔  � ى‬
‫آپ �� � �پاس �ٹ ا�۔‬
‫’’� �!رات � �رى؟‘‘�� � د� � ��۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  �  ��  �  آواز  آ�۔  � ب � را  �� ا  �۔  آواز ب � رى  ر�  �۔��‪�  ،‬ڑى ‬
‫� ر��ىا‪�  �’’:‬ؤں  ‪  �  ،‬ر�  �۔  را�  � ى‬
‫ى‬
‫د� ر ا� � � �ں‪� � ،‬ؤں۔ � � � آ�۔ آ� � � � � � �۔‘‘‬
‫دو�ى رات �� � � �را‪’’:‬د�‪ ،‬آج � �� �� � � �� �پا�۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ  �  روا�  ��۔  ا�  را�  �  �  �  �  ��ں  �  �  �  آواز  �ى۔  �  �  �  �� ا  �۔  ا�  �  ��ىا  آ�ن  �  آواز ‬
‫زز‬
‫ى‬
‫آر� �۔ آپ � �  � �۔ � د� ر � � آ� اور ��۔‬
‫‪32‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ش‬ ‫ز‬


‫�رى  ��ا�  �  �  دو�بار  اس  �  �  ارادہ  �‪  �  ،‬دو�ں  د�  � ذا  �  �  �  �  ’’�ى  � ان  ان  ��ت  �  �با�� ر�۔‘‘ � ‬
‫ت‬ ‫ز ت‬ ‫ز ت‬
‫� �اب  �  � اس  �ح  � �ل  � آ�ىا � �  �� ا� �بات �زد  �� � � آپ � ا�ب  و د�ىاب  �  �ف آ� ا � �ى ا � ‬
‫و �پا�زى � �� آ� آ� �۔‬
‫تز‬ ‫ت‬
‫آپ  �م  و  �  �  �  �۔  �  و�پا�زى  �  ا�ٰ  � ر�  ��  �۔  ��  �  �  �رى  �م  �  �ر  �۔  د�ى اب  دارى  و ‬
‫ا�ن دارى � ا� �ل آپ �۔‬
‫ا�  �  �  آپ  �  ’’ا�‘‘ �  �ب  د�ى ا‪�  ��  �  ،‬ت  �  � بات  �۔  ذرا  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �ب ى ب‬
‫ زب  د� ‬
‫�۔ اور آپ � ا� � و� � � ى ب‬
‫ زب  د� �۔‬
‫ز‬
‫آپ  �  ��ا�  �  �  ا�ازى  �۔  �ان  ��  �  �  �  �ى  �  �رت  ��  �۔  اور ب �  �ر  ��  �  �ؤں  �  �� ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز ت‬
‫ ��  ر�۔  � ب �  � ر�  اور  �ازِ ن  �  در�ن  ��  �۔  اور  � ار� ب �  �۔ ب � رى  � ‬‫آپ �  ا�  �  و�  �  اس  � ى‬
‫ ��  ��  �  � آپ �  اس � ى‬
‫ ��  ��‪��  �  �  �  �  � ،‬۔  � �ؤں �  �  ا�  ا�  � د� ‬ ‫��ك اور  �ہ  �! ى‬

‫‪m‬‬
‫اور د� � �ف � � � آ� ا� رو�۔‬
‫‪o‬‬
‫ز‬
‫‪.c‬‬
‫ز‬
‫‪du‬‬
‫اس ب �  �  �ا�  �  �ا�  �ہ  �  �۔اس  �  �  ��ں  �  �   ُد �  �ا۔  ا�ں  �  �  �  آواز  اُ��۔  � با�� ر  دو�ں ‬
‫‪r‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫�‬


‫ ��  �۔  �ِ ‬ ‫� ر�ں  �  ��ہ  �  �۔  �  ��ہ’’�  ا وول‘‘�  � ام  �  �ر  �ا۔  اس  ��ے  �  آپ  � ى‬
‫‪ra‬‬

‫ت ت‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�رك اس و�  ‪�20‬ل �۔‬
‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬


‫‪w‬‬

‫ہ‬
‫ب�  �  � ر�  �  �  ا�  �  �  ا�  �ا�    ��  �  آ�۔  اب  �  وہ  �  و  �  �۔  و�  ��ں  �۔  � ر  �ف  ر�  ر�ں ‬
‫‪w‬‬

‫�� �� �۔ آوار� و � �� � � بازار �م � �۔ �� اور �اب � � آ� باد � �۔ اور �گ دادِ � د� �۔‬


‫ت‬
‫اور  آپ  ۔  ۔  ۔  ۔  ؟  آپ  �  ��ىاں  �  �  �  �  �ح  �ا�ں  �  �  ��۔  و�ں  �  �  ��۔  روح  �ور  �ں  �� ا۔ ‬
‫آ� ��ں � د� �ل �� اور روح ��ت � و�ں � �واز ��۔‬
‫ش‬
‫ �  و  روز  �‪  �  ،‬آپ  �  ��  اور  دل  � پسب پب ىآاں  �۔  ا�  �  آپ  �  �  �ن  و ‬
‫�  �  آپ  �  ز��!  �  آپ  � ب‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫را�  � ��ن �! � ر� اور ِ‬
‫ �م  ��ت � �� �� ا‪�� ،‬ں � دور ر� اور �� � � ا�م � �ر �� ا۔‬
‫ز ت‬
‫آپ � � ��ى اں �ا� � � ر�! �ا � � � � رہ آ� ا! �� اور �� � آپ � ذ� و � � �و� ��‪ � ،‬‬
‫ت‬
‫و روح � �� � �ن �� ا‪�� ،‬ت � ا�ار � ��۔‬
‫ �� ؟  وہ  روزى  روز�ر  �  �  ر�۔  ��  دوڑ  د�پ  �  �  ر�  �  ان  �  اور  �  �  � پ �  �۔  اور  آ��  � ‬
‫اور  ا� ب‬
‫او�د � �ارہ � �۔ � ا� � � � � � �اد � � �۔‬
‫ ��  آپ � �پاس آ�۔ � �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ا�  دن ا� ب‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫’’�!  �  ��  �‪  ،‬ا� ��  ��  � �  ؟ ہ � ارى  ���ں � ب � رھ �  �۔ � ذ� دو�وں � ا� �ل دے  � �رت  �ا� ‬
‫ت ت‬
‫�۔ � � �رے � �بات �وں؟ ‘‘ اس و�  آپ � � ‪�23‬ى ا ‪�24‬ل �۔‬
‫‪33‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ �� رہ � � � ا� ا� �۔‬ ‫’’�! آپ � � ر��‪� ،‬آ�ں � !! ‘‘ آپ � ا� �دت �ى � ہ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� ذ�  �  او�  �ا�  �  ��ن  �۔  ان  �  �  �  �پا��  �  �  ق ّ� ئ  �  �  �  آپ  �  �  �  �۔  �  �  �وم ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  دو  ر�ں � � � د�ے �� �۔ وہ  دو�ں �  ��  دو�  �ڑ  �ڑ  � د� � ر� �  �۔  � � ر� � ‬
‫ش‬
‫�  �  ر�ں  �  � ادى  �  �م  �۔  � ہ � ر ى‬
‫ ا�  �  �ا  د�ىا۔  �  �  �ل  �  �۔  وہ  �  ر�۔  ا�  ���  �رو�بار  � ‬
‫ى ت‬
‫ب‬
‫ �� ‬ ‫ ��  �  �  �رت  �  �  وہ  �‬‫ �ب  �ش  ��  �  ز��  �  ��۔  ا� ب‬ ‫��‪�  ،‬رو� بار  �  �� ب � ر�  ��  اور‬
‫آد� � �ش � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ا� ب‬
‫ �� ‪ �’’:‬ذ�! � � �رت �ا� ا � �و �؟‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� ذ�‪ ’’:‬آپ � � � � �‪ ،‬ب ب‬
‫ �  � � ا�ر � �� ا‪ � � ،‬ا� آد� �‪ ،‬وہ � ا�!‘‘‬
‫ ��  �ش �ش آپ � �پاس آ�۔ ��‪ ،� ! �’’:‬ا� � روز�ر � ا�م �د�ىا۔‘‘‬ ‫ا� ب‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫� ام  ��  �  �  ��  �ر  �  �۔  اُس  �  آپ  �  �۔  آپ  �  ��  � ذ�  �  �م  �ہ  �  �۔  آپ  �  �  �  آپ  � ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت ت ڑ‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ��  آ�  آ�  �۔  اُ ن  ��ں  �  ر�  ��  و� ب � رے  �ر  �  �‪ �’’:‬ذا  �  �  �رك ‬ ‫ر�  ��  آ�۔  ا� ب‬
‫‪du‬‬

‫ى ت‬
‫�ے‪� ،‬رت � �ب ب � ر� دے اور‬
‫‪r‬‬

‫ �ب  � وا� ��۔‘‘‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ہ � � و� �‪’’:‬د� �ہ! � � �ل ر�‪� � ،‬ح � �� � � �� د�۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫��  روا�  �  �۔  را�  �  وہ  �رى  ��  �  ��  آ�  ر�‪  �  ،‬آپ  �  �  �  د�  �  �۔  �  �  �� � ام  �  �۔ ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ �  � ہ � ذرد�ىاں  اور  �  �ا�ں  آپ  �  ��  �۔  آپ  �  اُن ‬
‫‪w‬‬

‫اور  �  ا�  �  �ى   ٰ�  �ا۔  ��  �  �  �گ  �‪ ،‬ب‬


‫ج‬ ‫ز‬
‫ ا�  �� ر� � اور �ا�پا �و ب � ر� �۔ ر� � ذ� � �م �ہ‪� � � � ،‬ھب�ے اس � � �ل �؟ ا� � � وہ آپ ‬ ‫� � ى‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫� � �م � ! � � � �� ا‪ ،‬ہ � ر و�  �ل ر� ا‪ ،‬آپ � � � بات � � � ا�۔‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  ��ر‪�  ��  ،‬ر  اور  �ش  ��  ا� ان  �  �ح۔  �  � ‬ ‫�  �  ��ن  ��  �‪  ،‬اس  �  آپ �  ب� رى  ���  �  �رت  �۔ ى‬
‫ز ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫�  ��  �  �  � ب � رى  �ش  ا��  �‪ �  �  ��  ��  �  �  ،‬ب � رى  ا�ن  دارى  �‪�  �  �  �  ،‬د�  �  � ب � رى  د�ى اب  دارى ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �� ��۔‬ ‫�۔ وا� �� � � ذ� � � � � ر�� � � اور � � ��ن �� � وہ ب‬
‫ت‬
‫�  �رو� بار  �  ان  �لبىب ووں  �  آپ  �  ��ت  �ٹ  �  ؟  �‪  ،‬آپ  ا�  �ح  ��ں  �  �  �  �رو�  ��۔ ‬
‫ ا�  �  �  � ‬ ‫ ا�  دو�ے  �  ا�  �۔  آپ ہ � ر ى‬‫ �ا�  �  �۔  ان  �  �� ى‬ ‫��ں  �  ��ت ب � ذا ب � ذا  �۔  ان  � ہ ب‬
‫زڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫� رازو � ��‪ ،‬ان � �ن � � ؟ � � �  � �؟ � وں � ا� �رو� � ڈو� ر�۔‬
‫ز ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  روز  �دت  �  ��  آپ  ا�  �  �  �  �� ‬ ‫ ا�  �  �رى  در�  �۔ ى‬ ‫ب  � ى‬ ‫ى‬
‫�ں  ��  �  �اؤ  �‪  ،‬اس  �  � ر ب‬
‫ را�  �  اور �ہ  � �پاس آ�ىا۔  � ‬‫ ا� ہ ب‬
‫ ا�  �� � ز �۔  اس � � ى‬ ‫�۔  �ہ ا ِد�  اُد� �  �م � �وف  �۔ �پاس  � ى‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫س‬
‫ را� ‪�� َ  ،‬رہ �ں �رت � � ہ � ر �ل آ� ا �‪ ،‬اس �  طوور اس � وا� �۔ ��‪:‬‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫�  ب طو و ر ہ ب‬
‫س‬
‫’’�ہ! �رے �� � �ن � ؟‘‘‬
‫ت‬
‫ ا�  �ان � � ��ان �� � � �  ب� ردار �۔‬
‫�ہ‪ � :‬ر� � ى‬
‫‪34‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫را� ‪ � � :‬ان � � � �با� د�؟‬ ‫ہ ب‬
‫ز‬
‫�ہ‪  �� ’’  :‬اور  ا�ن  دارى‪�  ،‬پا��  اور  �ا�‪�  ،‬م  � را�  اور  �ش  ا��‪  ،‬ا�ر  و  ��ت  �  �ر  �  ا�  �ح  �ق ‬
‫ز‬
‫زر�‪� ،‬ہ ِ �ر � ��ت � �� �� ا۔‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ب َسطوور � ب � رى � � ا� � ��‪ ’’ :‬ا�‪ ‘‘،‬ان � آ� � �؟‬
‫ب ہ ڑ‬
‫را�  � �رى ��۔ ��‪:‬‬ ‫�ہ � � �‬
‫ڑ ڑ‬
‫ار�  �۔ � ب � رى ب � رى �  �  ‪  �  ،‬آ�ں ‬
‫’’آ� �ہ اور �ڑى  �۔  �  �  �  � �خ  ڈورے  �۔ �  �ہ  اور �ب ى‬
‫ز� � دو� با� �� �۔‘‘‬
‫ب َسطوور ‪ � ،‬اب آپ � �پاس آ� � � � �ل ر� �‪:�� ،‬‬
‫ز‬ ‫ز ت‬
‫’’�ہ ! � �ان � اس در�  � � �ا � اور اس � � � ��ں �‪ ،‬وہ آ� رى � � � � �۔‘‘‬
‫ �ا� را�  �  ان  �  �بارے  � �ا�ت  �� �۔ وہ �� � اس �  �  آپ  � ‬ ‫�  وہ  آپ  �  �پاس  آ ى�ا‪  ،‬اس  �  �م  �  �  � ہ ب‬
‫ت‬
‫��ت  �م  �ں  اور  ا�ازہ  �‪  ،‬آپ  �  دل  �  ان ہ ب‬

‫‪m‬‬
‫ �  �  � ى‬
‫رد�ذ  �  اور  ان  � ‬ ‫ �ا�  �  �  �م  اور  �  ا�ام  �۔  آپ  �  ان ب‬
‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫ � آپ � ‬ ‫ �� �� �۔ اس � اس � �بارے  � �ال  �۔ اس � � ا��ں  ى�ا  �را�ں �‪ ،‬ب‬ ‫ �� �۔ �د اس � ہ ب‬ ‫�ارى ہ ر‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬

‫وا� �د�۔‬
‫‪ra‬‬

‫================‬
‫‪u‬‬

‫ظ‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬


‫ ا�  �م  �‪  �  ،‬اس  و�  �ا�� ��ران  �  � ام  ��وف ‬
‫‪w‬‬

‫��  �  د�ں  �  �  وا�  �ا۔  �  �  �  �ں  �  ��  � ى‬


‫‪w‬‬

‫ظ‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�۔  آج  وہ  وادى  ��  ر�  ا�  �  �  � ام  �  �وف  �۔  �  ا� ��ران  آ�  �  �ہ  �  �‪  !�’’:‬او�  �  ر�ر �  �و۔ � ‬
‫�‬
‫ز‬
‫� � ذ� � �پاس �ؤ۔ ا� ��� � �ش �ى �ؤ!‘‘‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫آپ  �  او�  �  ر�ر  �  �دى۔  دو�  ��  ��  �  �  �۔  � ذ�  اس  و�  �با�  ��  �  �۔  �ى  �ى  �اؤں ‬
‫ى ت‬ ‫ب ى� ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ رب  �  �ِ  ر�ر ‬ ‫ ر�  زار  �  �  ��‬
‫ى‬ ‫�‬ ‫ او‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ او‬ ‫ى‬
‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ئ‬ ‫ ا��  �  د ھئ‬ ‫�  � رے  �  ر�  �۔‬
‫�۔ �با� �ا � �� � ر� �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ب  �ا۔ د� � � �۔ ان � � ‬ ‫ب  �ا۔ � اور � ر ى ب‬ ‫� ذ� � �ار � �� � رد� � ��‪� ،‬ن � ؟ وہ �ار � اور � ر ى ب‬
‫ڑ‬
‫� �ف � �ى � ب � رھ ر� �!!‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫دروازے  �  �  �  � ذ�  آپ  �  ا�ل  �  �  و�ں  �  �  ��د  �۔  وہ  آپ  �  �  �  �  �۔  � ىب  � ‬
‫ڑ‬
‫وا�  آ�  �  �ر�د  دى۔  �  آپ  � ب � رے  ا�  اور  د�  ا�از  �  �  �  �را  �ل  ��ىا۔  �رو�بار  �  �رى  روداد  �ن  �‪ �  :‬‬
‫ز‬
‫�؟ � � ىر� ذا؟ � � ا�� ا؟ى‬
‫ز‬
‫� ذ�  �رے  �ق  اور  دل  �  �  �رى  دا�ن  �  ر�۔ا  ور  دل  �  دل  �  �  �  �  �  ر�۔  آپ  �  �با�ں  �  ا� ‬
‫ڑ‬
‫ب� رى  ��  �  ر�    �۔  آپ  �  �ش  ��  ان  �  دل  �  �  ر�  �  اور  آپ  �  ا�ن  دارى  اور  ��  ان  �  �  �  �ہ  ر� ‬
‫ش‬
‫�۔ � اس �بار �رت � � ا� ب � ر� ��‪ ،‬ا� � اور � � �� �۔ اس � وہ � �� ر �۔‬
‫‪35‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫�  �ہ  آ�ى ا۔  اس  �  ز� با�  آپ  �  ��ت  �  �  دل  ��  � ى‬
‫ �� ر  �  �۔  اور  �  ا�  �ت  اور  �ت  ��‪  ،‬ا�  ��  �  � ‬
‫ز‬
‫�� �� ا � �۔‬
‫�ہ  � ��ى ا ‪ ،‬آپ �  � �ح �رت  �۔  ��ت �  � ��  اور  ا�ن  دارى د��۔  � �ر ان � ِ‬
‫ �ل  �رت �  � ‬
‫ر�۔ اور �ن و دل � اس � �� �۔‬
‫ز‬
‫ را�  ب سطوور � وا� ��ىا۔ آپ � � بارے � اس � � �ش �ى دى �‪ ،‬وہ � ��۔ �ہ � �‪:‬‬ ‫� ہ ب‬
‫ا�  وا�  اور  �ا  ‪�  �  �  �  ،‬ان  رہ  �  ۔  �  �  � �گ  وا�  �  ر�  �۔  �ے  ��  دو ز ڑ‬
‫ اوب  �۔  دو�ں  �  � ‬ ‫’’ ى‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫�اب  دے  �  �۔  �  �  �  �۔  ا��  �ا‪  ��  �  ،‬آ�  � ب � رھ  ��  اور  �  �  رہ  �ؤں  � ب � رھ  �  �  �  �پاس ‬
‫� ان � �رت �ل ��۔‬
‫�  �  ا�ں  �  دو�ں  او�ں � �  ��۔  � � �� � �  اور ان  � ��ىا۔ اب  وہ  اس �ح دوڑ� � �  ا� � ‬
‫�ا � � �۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ڑ‬ ‫‪.c‬‬
‫� ذ� � �ان ��۔ ��‪ ! �’’:‬ان � � ب � رى � �با� �!‘‘‬
‫‪du‬‬
‫تز‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫اب  � ا�  �‪ �  ،‬ذ�  �  و�  آپ  �  �ل  ��  �ى ا  آپ  ان  �  ذ�  �  اُ� ر  ��۔ ب ب‬
‫‪r‬‬

‫ �  د�  ‪  ،‬آپ  �  �  � ذ�ہ  ��  � ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�  �  آپ  �  �  �  ��  اب  اُ ن  �  آپ  �  �  ا�  �  �  اور  �  �‪�  �  ،‬ح  اس  ا�  اور  ��  �ان  �  دا� ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ��  ِ ز�� ��!!‬ ‫� � ھ ��۔ � �ح ا� ا� ى‬


‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫‪w‬‬

‫ ا�  �پ  �  �!  �  � ذ�  �۔  �ں‪ �  �  ،‬ذ�‪ �  �  �  ،‬ر�  � ب � رے ب � رے ‬ ‫� ذ�  �  اس  �  �  ��۔  �  ��  اور  � ى‬
‫ر�ں � �ح � �م � �۔ ا�ں � ہ � ر ى‬
‫ ا�  � �ا د�ى ا �۔ �ں‪� ،‬ا د�ىا � اور ��وا� � رخ � � �!‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫ �ب  �  ان  � ‬ ‫آپ  �  ر��  �  �  �ا�  ا� ب � ر�  �  � ذ�  ا�  راز  �  ر�  �۔  � ر�  �ر�ں  �  ان  �  اس  �ا�  � پ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  �۔  م ُب ب ىہ � ‬‫ُ� ۔ � �ت �روں � ان  � � ام � � � � � �۔ � دو�ں � ام ى‬ ‫ا�  ��ن  � � �  ا َ ى ّ‬ ‫ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ُ�  ان � وا� �۔ �ں � � � � ذ� � �‪:‬‬ ‫� وا�ہ � � ام � اور ا ى ّ‬
‫ز‬
‫� ذ�! � �ج � ؟ ا� � �ح �ں � � �؟‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� ذ�‪ ’’:‬آ� ر �؟ اس � � � � �؟!‘‘‬
‫ز‬
‫�‪�’’ � � � :‬ں‘‘ �و۔ � �م �ا� ا � �ا �م �۔‬
‫� � آپ � �پاس آ�۔ ��‬
‫ت‬
‫’’�! � �� � ز�� � �  ر� �؟ اب � � ا� � � � ��۔‬
‫ز‬
‫پ‬
‫� ر��ىا‪� :‬ے � اس � � � � �ؤں!‬
‫ى ت‬
‫ �ب  �  اور  ��ار  ��ن  �  �  ��  �  �  ��  �  �ر  �  �ؤ  �؟ ‬ ‫�‪’’  :‬ا�  �ؤ‪  ،‬ا�  اس  �  ا�م  �  ��  اور ى‬
‫ ا�‬
‫ا�ر� � �و �؟‬
‫‪36‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬ ‫ز‬
‫� ر��ىا‪’’ :‬وہ �ن � ؟ � � �ف آپ � ا� ارہ � ؟‬
‫ز‬
‫ د� ر �۔ � �م � �ى � ��‪ ،‬ا� �۔‬ ‫�‪ �’’ :‬ذ� � � �ڑا � � � �۔ � �م � ى‬
‫ش‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ دا� ا�  �  آپ  �  �� ر  �۔  آپ  �  �  �  �‪  ،‬ان  �  و�  �  �پا�ى ا  �۔  �گ  ان  �’’ ہ‬
‫�� رہ  ‘‘ �  �۔ ‬ ‫� ذ�  �  ا�ق  اور‬
‫ڑ‬ ‫آپ  �  ان  � ہ‬
‫ �� رہ  �  �پا�ى ا �۔  �  ان  �  �ح؟  �  �  �اب  و  �ل  �  �  �  �۔  �� آپ  �   �م  �‪  ،‬اس  �  � ب � رے ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ب� روں � زور ��ىا � � رس � رہ �۔‬
‫ز‬
‫ و� را� � �ا �� � �ر � �� �؟!‬ ‫� ر��ى ا ‪ � � � � � � ’’:‬؟! � وہ �� � ��ى ا اس ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫� � آپ � � و� �اب د�ىا‪ �’’:‬اس � � � �و۔ اس پ � ر�ى ا � � باغ � �� ا � �ا �م �۔!‬
‫ ��  �  �  �  �  �ان  ��۔  آپ  �  ز� بان  �  �  �ٹ  �ىا  � ‬ ‫ ��  �  �پاس  �  اور  �را ب‬
‫ �� را  �  ��ى ا۔  ا� ب‬ ‫آپ  ا� ب‬
‫ت‬
‫� بات � � � �۔ اس � ا�ر � � � �  �۔ ا� ��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ��� � �!‘‘‬
‫� � �! �ذ�‪� ،‬ر� � �ز ��ن‪� ،‬ل و دو� اور �ہ و � وا�ں � � �ا دے اور � � ا� دو� ا ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� ��‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫ت‬
‫’’� � ا� � � � �۔ � �� � � �بات �۔ �رے �پاس �� �� � دو�  � � � � �د ى‬
‫‪r‬‬

‫ ا�  ا� ا�ل ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�ا �‪� � �� � � ،‬رى دو�  د� � �۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫� ر��ىا‪� � � !�’’:‬ل � �س � � اس � �و� � �� �!‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ��  �  ��ں  �  ��  �۔  � ذ�  �  �  �و  �  ا�  �  �پاس  �۔  ان  �  ��  �و  �  ��  �  �  �  اور  آپ  � ‬ ‫ا� ب‬
‫ز‬
‫�ف  �  � ذ�  �  �  �ح  �  �م  د�ىا۔  ��  اور  �  �  �م  اس  و�  �  د�ىا  �  ان  �  وا�  �  �  ا�ل  �  �  �۔  وہ ‬
‫ آ�� ذ � � �!!‬‫دو�ں ا� دم �ر � �! � � ��‪ ،‬وہ � � �ر � � اس ب � ر� � �ش ى‬
‫ز‬ ‫ڑ ڑ ش‬
‫ ��  �  �ٴ �ح  د�ىا۔ ‬‫ ب  � ادى  �  دن  �  �  �۔  وہ  دن  آ�ىا  �  ��ان  �  �م  ��ء  � ذ�  �  �ن  � � ��۔  ا� ب‬ ‫پ� پ‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� � �ہ �۔ اس � ا�ازہ �� ا � آپ � ب � رے آپ � � � � در� �� ر �۔ � و � � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� �ے  �� �  ا�  � � � �۔  � وہ  ��ان �  �  � ر� �  اس � ��  �۔ �ں‪� ،‬ل اس  � �پاس � � � �ل  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �� �۔ وہ  �� � � � ذ� � �ح  �� ا ��  �۔  اور �ے �ل  � ‬ ‫�  ��  �ؤں  �۔ � �ا ى‬
‫ �� ر  �۔ �  � ب‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫� ز ڑ‬
‫ اوب  � �ر �� ا �۔ �ا اس � � ا�� � ا�ار �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ �ب  ا�م �پا� اور ��ن � ر�‪ ،‬ا�ِ � ر� � � آ�!!‬ ‫ا� �ح � �رك ى ب‬
‫ى ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ رواب  �  �� ‬ ‫اس و�  آپ � ا� �  و�  � � ‪�25‬ل ‪�2‬ہ ‪10‬دن �  اور  � � � ذ� �  � ‪�28‬ل  �۔ ى‬
‫ ا�  دو�ى‬
‫ز‬
‫�ت � ذ� ر� ا� � � � ‪�40‬ل �۔‬
‫================‬
‫‪37‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ُر خِ  � � وہ آ� � اب ا� دو�ا آ�‬
‫ز‬
‫� ہ � ارى ب � رم �ل �‪ُ  � ،‬د �نِ  آ� �ز �‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫اس و�  � � ا� �� �ا� �۔ � و دل � � � �۔ �را �را ر�‪� ،�� � �� ،‬ا�ا �ا �را� �ہ‪ ��� � ،‬‬
‫ش‬ ‫� ز‬ ‫ڑ‬
‫� ��۔ � در�� ‪ � � � � ،‬اور � � ز�ىادہ ��۔ ب �را �‪� � � ،‬ہ �ہ  ھبے �بال‪�� � ،‬ىا�۔ �ڑى بپبىسآا�‪ � � ،‬‬
‫ ا�  دو�ے  � ب �ذا  ‪�  �  ،‬ار  اور  �ى  ��‪  ،‬ا��  �ش  �!  دراز  �‪�  ،‬ہ  و ‬ ‫ار�  �ب ى‬
‫ار�  ��‪ ،‬ى‬ ‫�  ��  �  �۔  �ب ى‬
‫��  آ�‪�  ،‬ڑا�  �  ��  ‪�  ،‬ى  �  �  �  ��‪  �  ،‬آ�ں  �  �  �  �  ��  ا��  �  ر�  ��۔  �  ��ں ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �م  و  �  �  �وٹ!  اور  د�  �  ا��  ���  اور  دل  �  ا�از!  �اك  �  او�  اور ُ �واں  ��  �  دا�ں  �  �  � ‬
‫� ز‬ ‫ز‬
‫ھئ‬ ‫ب‬
‫ر�۔  �  �ر��  �  ��  �  �ح  �۔  ا�  �  ��ىا  ان  �  �ر  اُ�  ر�  �۔  �ے  �  �ى  ��   ئ  ڈاڑ�۔  ��رت  � ‬
‫ز‬ ‫زڑ‬
‫او�  �دن۔  �  �دہ۔  ��ذ�ں  �  در��  ��  �م  ��  �  �  ز�ىادہ۔  �ڑى  �ڑى  ��ں‪�  ،‬ں  �راخ  اور  �م  و  �از۔ ‬
‫ز ش ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ابگ�بىآاں  �زوں  �  �  دراز‪��  ��  � ُ �  �  ،‬ں‪ ،‬ى ا�ر�ں  � ب �را�  �ام  ��‪�  ،‬ے  ذرا  �ے۔  �  �  �ت  �  ��  ‪،‬ذرا ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫آ�  �  �  �۔  �م  �  �  ر�۔  ر�ر  �  �  ��۔  �م  ��ا  �  �  ا�ر  ر�  �۔  �ہ  �رو�  �  ڈو�اب  ر�۔  اور  ��ں ‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� �پا�ہ ��ت اور � ب �ذ�ابت � ��۔ د� وا� � � � ��ب � ��ا۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ى ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬


‫‪ra‬‬

‫ �ب  ‬ ‫� ذ�  �  ��  آپ  �  ز��  ا��  �  �  ز��  �۔  ان  �  ر��  آپ  �  �  را�  �  را�  �۔  وہ ى‬
‫ ا�‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫��ر ‪�  ��  ،‬ر  اور �  دار ��ن  �۔  ا�ں � آپ � � اور � راج  �‪ ،‬آپ � �  اور � ا�  �  �ب �ن �  اور � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫اس  �  �ل  ر�۔  آپ  � ب � ذ�بات  اور  ر�� ات  �‪،‬آپ  �  ا�ں  اور  دل  � پسبپب ىووں  �  ا�  �ح  �  �۔  ان  �  �  �  آپ ‬
‫‪w‬‬

‫� �� �را �را �ون �۔ ہ � ر �ح � �� �� � � � � �۔‬


‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ  �  ر�� ات  �  �؟  �ا  �  ��‪ ،‬ہ � ر  �م  ا�ن  دارى �  �� ا‪��  ،‬ں �  دور  ر�‪�  ،‬رو�  �  �ں �  ��  �� ا  اور ‬
‫ز‬
‫�� � � � �ر و� �� ا۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� ذ�  �  ان  �رى  � با�ں  �  �ل  ر�۔  ��  آپ  �  ��ت  �  ��  � رق  �  آ� ا۔  آپ  اب  �  ا�  �ح  و�  اور ُ ر وح ‬
‫ى‬
‫ب ت‬
‫ �  � ‬ ‫�ور  �ؤں  �  �  ��۔  اب  ��ں  �  ر�ا�  �  �  ��  ��۔  اس  �  اورز�ىادہ  ��  اور  دل  �  ر�۔ ب‬
‫ات  ا� ہ ٰئ  �  ��  ��۔  �  �  ��  �  �ش  ��۔  اس  �ح ‬ ‫��‪�  ،‬رو�  ��۔  ��  �ت  �  ��ہ  ��۔  آ�ى ِ‬
‫��ى ا  آپ  �ت  �  ر��  �  ا�  دادا ب‬
‫ ا� را�  �  �ِ  �م  �  �  ر�  �  اور  �  و  ��ن‪  ،‬ا�ن  و  �  �  ��  �  � ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َٰ َ‬
‫َ ُْ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ت واﻻ ْر ِ‬ ‫ﲓ َﻣﻠﻜ ْﻮت � ٰ‬
‫اﻟﺴﻤ ٰﻮ ِ‬
‫ِﻚ ٰ�ی ا ٰ‬
‫ِ� ِﮬ ْ َ‬
‫ر� �۔‬
‫ض و ﻟِﯿﻜﻮن ِ� اﻟﻤﻮ ِﻗ ِﻨﲔ )اﻻﻧٰﺎم‪( 75:‬‬ ‫ِ‬ ‫و ﻛﺬﻟ‬
‫ �م  �  �  د��  �  اور  اس  �  د��  �  �  وہ  �  ر�  وا�ں ‬ ‫ ا� را�  �  آ��ں  اور  ز�  � ِ‬
‫’’اور  ا�  �ح  � ب‬
‫� � � ��۔‘‘‬
‫‪38‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫ �� � �ق � �� ر�؟ � �‪ ،‬ا� � �۔ ا� �ذ� ر� ا� �   ىا� و� �ر اور ر �ض �س �ى � � آپ ‬ ‫� � آپ ذ‬
‫ز‬
‫ ��  � �را �ل ر�۔ ان � �رے �ق  ادا  ��۔  ان ‬ ‫ �� �  �ن  �ڑ  �دت  و  ر ى�ا�  �  ��  ��  آپ ذ‬‫ ا�  �� ہ ر‬
‫� ى‬
‫ى ت‬
‫ � �ح  �� ��۔ ان � �رت � ‬ ‫ ر�ب ر�۔ ان � �ل  � ہ ر‬ ‫� دل �ؤ �  ��ن  ��۔  ُان  � ذوق اور �  � �رى‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ �� ��۔‬ ‫ ��۔ � ا� � اس � ى‬ ‫ ��‪ � � ،‬اور ا��ار ��ا‪� ،‬ل � � �ار ا‬ ‫�روغ د�۔ � � �را ا�ن ا‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �� ر  �۔  � ذ�  �  �  آپ  �  ر�  �  � ب � رى  دل  �  اور  �ں  �ازى  �۔ ‬ ‫ ا�  ا��  �ب  اور  �  �س ہ‬ ‫�ض  آپ ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫آپ  �  ��  ان  �  � ب � را  �ں  �  اور  �  �  �۔  � ذ�  �  آپ  � ب � رے ب � رے  ��اروں  اور  �ت  داروں  �  � ر�  دى ‬
‫�۔  �ہ  و  �  وا�ں  �  ��  �  آپ  �  �  �  �۔  وہ  آپ  �  �بارے  �  ا��  �  �  ر�  �۔  آپ  �  � ‬
‫� وہ � �� � � ��ت ر� �۔ � � ان � � � � ا�ازہ ر� � � وہ � �ش � �!‬
‫�  �  آپ  ��  �‪��  �  ،‬ں  �  �  �ل  �  ر�۔  ان  �  ��ت  �  د�  �  �۔  ان  �  � با�ں  �  �  �ر  � ‬
‫�ج ت‬ ‫زت‬
‫ �  ر�۔  �  �ورت  �  �  ��۔  �  �  �بات  �  ��ں  �  ا �ھب ے۔�  � بات  � �‪  �  � � ،‬اور  �م � ‬ ‫� ۔  ا� پ پ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت ت‬ ‫‪.c‬‬
‫�۔  اس  �  �    �ا�  ��۔  �ا�  �  �  ��  ��۔  �ہ  �ا� ا  �� ا۔  د�  �  �  دل  �  اور  �  �۔  � بات ‬
‫‪du‬‬

‫ہ ڑ‬ ‫ت‬
‫ �ا�  �  �  �  �  ��  �  ��۔  ا� ��ں  � و� � �گ آپ  � ہ � ر  �بات  �  وزن ‬ ‫��  وا� ى‬
‫‪r‬‬

‫ �و� ذہ  �  �� ا۔  �‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫د�۔ آپ � را� � ا�ام ��۔ آپ � �روں � � ��۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�  � �روں �ف �ڑوں اور �ڑ�ں  � � �۔ �  � � �۔ �  � � د�ار� �  � �۔ د�اروں  � � ‬


‫ت‬
‫� � �۔ � ہ � ارے �ں � � ��۔ اس �ح ب ب‬
‫ �  � زور � � بارش ��‪ � � ،‬ا�ر �پا� � �� ا۔‬
‫ت‬
‫ ز� رد�  �ب آ�ىا۔ � � �ر� ڈ� �۔ � � ا�ر �پا� � �۔ اس � د�اروں ‬ ‫ا�  � بار � وا� � ‪ � � � ،‬ب‬
‫ى‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �  �۔  ا�  اس  �  ��  �  �  ��‪  ،‬اوروں ‬‫�  �ف  �  �۔  �د�  �ور  �  �۔  �  �  �  وا�ں  �  � ى‬
‫� �ح آپ � � ��۔‬
‫ڑ‬
‫ �ھ �۔ � دور دور � �گ اس � �اف �� آ�۔ اس � ‬ ‫ � � �۔ � ان � �دت � �۔ ان � �ں � ر‬ ‫� ان � � ب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا� او� �م �� �۔ ‬ ‫ �� ��۔ ا� � �‪ ،‬اس � و� � ا� ��ں � �وں � ى‬ ‫ ��۔ �رو ا�بر � ر‬
‫ان � �رت � �روغ ا‬
‫ز ت‬ ‫ت‬
‫پ‬
‫ر� � �� � � � �� �۔ اس � �ذ� �ر اور �ا�ن �۔ اس � ‬ ‫آ� وا� ان � �ت �� ۔ ا� � او� اور ب � ر‬
‫ز‬
‫� � �وں � ��راز �۔ � �گ ى ا� � � �� آ� � �رہ �� �‪�� � � ،‬؟‬
‫ز‬
‫�  �ا�  �رت  ڈ�  دى  ��؟  اور  �  �  �  �رت  ��  ��؟  ا�  ا�  �� ا  �  �  اس  �  �ا  �ن  ا��  �؟  �ن  ا�  ڈ�� ‬
‫�؟ � �ن ا� � �ے �؟!‬
‫ز‬
‫�  ا�  � ب‬
‫ �  �  �س  �  �۔  وہ  ڈر�  �‪  �  ،‬اُ �  ڈ��  �  ا�  � اراض  �  �  ��۔  �  �  �  ��    �  �  آ��۔ ‬
‫� �ان �‪�� � � �� ،‬؟!‬
‫‪39‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �رت � با� ��ہ � � �۔ �د� �ور � � �۔ ہ � ر آن اس � ڈ� �� � �ہ �۔اس � � � � �ا �� ‬


‫ز‬
‫�رہ  �ر  �  �۔  �رو� ا�ر  ا�ں  �  ڈر�  ڈر�  ا�  ڈ��  �  �  �  �!  �  ا� ى‬
‫ ا�  �  اور  �۔  �  �رت  �ط  اور ‬
‫ز‬
‫ہ‬
‫�پا�ار  ��  ��۔  اس  �  �  �ہ  ��ن  �  � را�  �؟  �� ر  �ر�  �ں  �  آ�‪�  �  �  �  �  ،‬ڑ  �  اور ى‬
‫ ا�  ‬
‫��رت اور �ط �رت �ر � �؟!‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  رو�  آد�  �  �  �ز  �  �  �۔  وہ  � )‪  �  (Ethiopia‬ر�  �۔  �ز ب � ذہ  �  �ر�ہ  �  �  � ‬
‫� ذا  �  �� ا‪  ،‬ا�  د�ں ى‬
‫�� � �ا � �ٹ �۔ اس �ز � �ہ � � ��ى اں � �� � � �ى ��ن �۔ اُ س آد� � �را ��ن �ر�ہ � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اُ� ار  د�ى ا  اور  ا�ر  ��  �‪�  ��  ،‬ز  �  ��  وا�  �  �  ��ن  �د  �  �  ��۔  � ر�  �  �  �  �۔  �را ً �  آد�  دوڑا�۔ ‬
‫ز‬
‫�ز  وا�  �  � ام  �با�م  �۔  �  �گ  �  �  اس  �  �۔  اُ �  ا�  �ورت  ��۔  وہ  ��  �را  ��ن  �  �  �ر  �  �۔  اس  � ‬
‫ ا�  ا� �ر� � ر� �۔ ا�ں ‬ ‫ �� ر �ر � �۔ اب � �۔ اُ ن � � �ر� � �ش � �۔ � �� ى‬ ‫ ا� ہ‬ ‫ا� ��ى ا � وہ ى‬
‫� �‪ ،‬ا� � آپ � �� � اس ا� �م � ہ � ارا �� ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫� با�م  �  �  �  �  �  د�۔  اس  �  �‪’’:‬اس  �  �  �  �  آ�ن  �۔  ا�  �  �  �  �ن  �ے  �  ��  �۔  � ا� ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�  �  �۔  اس  �ح  �رت  �ط  ر�  �۔  آ��  �  ��  آ�  �ى ا  �ب  �  �ے  ‪ ،‬ب‬
‫ �  �  �ظ  ر�  �۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ص ى�ئ‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �ى آد� ر� � � � �۔  ح اس � � ام ‬ ‫�د ان � � � �ا� �۔ اس � � � � � �ر �۔ � � ى‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ �� ر �۔ �با�م � �د � � وہ � � � �۔‬ ‫�۔ �ى � �م � ہ‬


‫‪w‬‬

‫ت� ر�  �  �  �  ا�  ا�  �  �  اور  آ�  �  � ب ز ڑ‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اب  �  �  ا�  ڈ��  � ہ � ر  �  �  ��  ر�۔  �  �  �ف  �  � ‬


‫�� �وم � ر�۔‬
‫ت ت‬
‫ڈ��  �  و�  آ�۔  �گ  �  �ز  اُ�۔  �  �  رو�  �ے  �  �۔  وہ  �  �  و�  �  �  �‪  ،‬ڈ��؟  �  ڈ��؟  � ‬
‫��؟  ا بَ� رہ  �  �  � �گ ا�  آ�ں  �  د�  �  �۔ �  � �  ڈ��  �  ارادے �  �  �۔�رے �ؤ� � �� آ�ىا ‬
‫ت‬
‫�۔ � � � �  � � � وا� � �۔ �رے � � �� � � � �۔‬
‫ت‬
‫اس  وا�  �  ا�  ز�ىادہ  ��  �  �ا  �۔  اس  �  ��  و ب � ر�بادى  �  ��ك  �  ��ں  �  ��  آ�� ا  اور  �گ  �  ��۔ ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫� ان � � ڈ�� ا � � �‪ ،‬ا� از � � �� ا �۔ �� �ز� ��‪ � ،‬ر� با�ں �‪ ،‬د�� ��‪ ،‬ا�� اور ��� �۔ ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  ‬ ‫ ا�  آد�  آ� ب � ر�  �ف  �  اس  �  � پ‬
‫ �ب  ر� �۔  وہ  �  و�  �  �ہ۔  �ز�  ��ں  �  اس  �  �ال  �ى  اور ى‬ ‫� ى‬
‫�ن ڈ� د�ى ا۔‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ہ� ر  �ف  �� ا  ��ى ا  �ا  �۔  �گ  �ف  و  د�  �  �� پ پ‬
‫ �  �پ  �ےد�  ر�  �‪  ،‬ا�  ا�ر  �  �  و�  �  �  �  �� ا ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�؟وہ  �  �  � �� ا  �؟  رات  �ر  �۔ �  �  �دار  ��۔ �  و�  � � � � �ا۔ اس � �� آ� � آ�!  اب  � ر� ‬
‫� � ��۔ د�ں � ا�ن �ا‪ ،‬اور � � �رت ڈ�� �وع �دى۔‬
‫‪40‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ��  ر�۔  ڈ��  ڈ�� ى‬


‫ ا�  �  �ن  �  �۔  اس  �  � ‬ ‫ � ى‬
‫ �  �  �  �۔  �وں  �  ��  �  � ب‬
‫ڈ��  � ب‬
‫�ا� �ر�۔ �ا� � � �۔ اور �ن �ں � �ں ر�۔ � و� � �رت � �د �۔‬
‫ت‬
‫ى‬
‫�ر ب‬
‫ب  �  �ڑ�ں  �  �  �۔  و�ں  �  �  ڈ�  ڈ�  �  ��  اور  �  �رت  ��  �۔  آپ  اور  آپ  �  �رے  �  اس  �م ‬
‫� � � �۔ د� د� � د�ار� �ى ��۔‬
‫�  �  �ا�  د�ار  �  �ق  �  �ف ى‬
‫ ا�  ��  �  �  اور  اب  �  �۔  اس  �  ’’�  ا�د‘‘ �  ’’ ��  �‘‘ �  �  �۔ ‬
‫ت‬
‫ � رك �  ۔ ا�م �  �  اس  �  �ص  �م �۔  �  � �اف �� �۔ � ہ � ر �اف ا� � �وع  �� ‬ ‫�ب  ا� � ب‬
‫�۔ ا� �� � د� �۔‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫� ر� �  وہ  د�ار  �  او�  �  �۔ اب  �  ا�د  ر�  �  و�  آ�ىا۔  �ال  �ا  �ا � �ف � � � � آ�؟ �ن  ا�  اس  � ‬
‫�  �  ر�؟  ��  �  �  اس  �ف  �  �و�  �  �ر  �  �۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  �  �دت  �د  ��  ��  ��  �  دو�وں  �  �� ‬
‫� ا� � ز�ىادہ �ار � �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  �رت  ا�ر  ��۔ ‬ ‫��ں  �  �ك  ��  �وع  ��۔  ا�ف ب � ر�  �۔  ��ت  ��  �  اور  �  ��  � ى‬
‫‪du‬‬
‫� ڑز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫وہ  دل  �  اب  �  �ے  ��  �‪  ،‬ا�  �  �  �  � ام  �  �  و  �  �  �  �۔   پھب ب آا  �وع  �  �  ان  �  �ت  و  �اوت  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫آگ � �۔‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ �� ذ �� � ر�۔ � �� � بات � �� � � را� � ا�ق �� ا۔ ��ت � � �  � ر �� �۔ ‬ ‫�پا� را� �ر �۔ ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ ز� رد�  �  �۔  ا�ں  �  آ�  �  �  �ڑ  � ‬ ‫�گ  آ�  �  �  ��  �  �  �ر  �  �۔  �  �  ا�ّار  اور  �  �ى  دو ب‬
‫ت � پھ ڑ ز‬
‫ب   ب كب ے � د� �۔‬‫�۔ دو�ں � � � � �ف � �ل � �� � �� � د� �۔ � اور � � اس � � ر ى ب‬
‫�ب  �  د�ر  �‪�  ،‬ن  د�  �  �  ��  �  ��  �  �ن  �  �  ر�  اور  �  ��  وا�  اس  �  ا�  ��  ڈ��۔  ا�ں ‬
‫�  اس  ��  �  �  ر�  �  ادا  �۔  �ار�  �ن  �  �ب ہا� ر  آ�  اور  �  �ا  �  اب  اس  �ے  �  �  �ار�  ��  �۔  اس ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ہ‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ب‬
‫و�  ا�  ا�  �  �ہ  ا�۔  �  � ر�  �  �  �  ز� ادہ  �  ر�ہ  اور  �ں  د� ذہ  آد�  �۔  � ر  ا�  اس  �  ا�ام  �� ا‪  ،‬اس  �  � ات ‬
‫ڑ‬
‫� آ� � � د�۔ اس � ب � رى د�زى � �� �۔‪:‬‬
‫ �  � ر� ب � ب‬
‫را� ر �۔  �و�  آ�  �  �و  �۔  �ت  اور  �اوت  �  آگ  � ��ؤ‪ ،‬‬ ‫�ے  ��! �ت اور  �دارى �  � ب‬
‫ت‬
‫� و �ش � �م � اور �ى � بات ��۔ � � ر� � � باب ا� � دا� � � آ�‪ ،‬اس � � ا� � �ڑ دو۔‘‘‬
‫ش‬
‫ �  �  �ن  �۔  �  �  �د  �م  ��  �  �ر  د�ارى  �۔  اس  �  دروازوں  � ‬‫ا�  �  ر�    � ا�    �ل  ��۔  �  را� ب‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �  � �� �باب  ا�  � � رد�  اور  ا�ر  ��  �‪ �  ،‬‬
‫ ا�  �  � ام  �  �باب  ا�۔  ��  �  �  �ڑى  �  �ف  �  �۔ ب‬
‫� ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ان  �  �  � �  �  �  �� � �� ا �  اور  وہ  � �ح اس �  � �� ا �۔  رب  � �� د�‪� ،‬ڑى  � ى‬
‫ د� ر � ى‬
‫ ا�  ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫��رت �ان � باب ا� � �دار �� ا �۔ وہ �ى � �� � � �ف ب � ر� �۔ د� � ب‬
‫ �  �ر ا� �‪:‬‬
‫’’ا�! ا�! � ا� � � �!‘‘‬
‫‪41‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز ت‬
‫�  ا�د  �  �م  �  اس  �ان  �  !  �رى  �م  �  ��  �  �  اس  �  د�ى اب  دارى  �  �  �!  ��  �  �  اس  �  �  ��  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫� ا ٴ� �! د� � آج اس � ازك �� � وہ � �دار � �� ا �!‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ا� ب � رى �در �ؤ۔‘‘‬ ‫�گ � � ا� � آ� ب � ر�۔ آپ � � ��۔ آپ � � ر��ى ا‪ ’’:‬ى‬
‫ز‬
‫�در �� �۔ آپ � اُ � � د�ىا۔ � � ا�د � ا� ��ں � ا��ى ا اور اس � ر� د�ى ا۔ � � ر��ى ا‪:‬‬
‫ �  � � اُ��۔‘‘‬ ‫ ا� � � �� اور ب‬‫ ا� ى‬ ‫’’ ہ� ر � � �دار �در � ى‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�ں  �  �دار  آ� ب � ر�۔  ا�ں  �  �در  �  ��  �  �  اور  �  �  �  �  �� ا  �  و�ں  �  �  آ�۔  �  آپ  � ‬
‫ش‬
‫ا�  �د  ا�  ��ں  �  ا��ى ا  اور  اس  �  �  ر�  د�ىا۔ ہ � ر  �ف  �ت  و  � اد��  �  �  دوڑ  �۔  �  �ہ  �  �  �!  اور  � ‬
‫ز‬
‫ ا�  � � اك رہ �۔ �� اس �ف � �وم � ر�۔‬ ‫آ�� � � � �! ہ � ر ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ز� رد�  �  دب  �۔  �م  ا��  �ہ  �  ��  �  �  �بال  � بال  �  �۔  د�  و  �اوت  � ‬ ‫ ا� ب‬ ‫آپ  �  �  و  دا� ا�  � ى‬
‫ �  � � �ح � و � � �۔‬ ‫�� �۔ ب‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ ا�  دروازہ  �ل  د�ىا۔  �ں ‬
‫‪.c‬‬
‫�  � ر�  �  �  �  �  �  �۔  ��ں  �  �  ڈال  دى  اور  ا�ر  ��  �  �  اس  �  � ى‬
‫‪du‬‬

‫�ں � �را� ’’�‘‘ ب� را�ن �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت ت ت‬
‫‪ra‬‬

‫اس و�  �  � �رك � ‪�35‬ر� �ر � �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ہ‬
‫ �!� ر ى‬
‫ ا�  آپ  �  �ت  �� ا۔  � ‬ ‫د�  �  �  ؟  �  �  �  �!  �م  �  �  �ر  �ب  �!  �  داغ  �ت  اور  �پا�ہ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫َ � َ ََ ُ ُ َ‬
‫‪w‬‬

‫و اِﻧﻚ ﻟٰ ٰﲇ ﺧﻠ ٍﻖ ﻋ ِﻈ ْﲓ‬
‫� � ر��‪ ،‬ا� � �� ا۔ ا� ��ٰ � آپ � ا� � و� � �� � �� �  � � ر��ى ا �‪:‬‬

‫’’ اور � � � � �دار � �� �۔‘‘‬
‫================‬
‫‪42‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪ ‬ا��ے � �ر �‬
‫ش‬

‫‪m‬‬
‫‪ ‬ب‬
‫�  ��ں � ��ك �ك‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪� ‬رِ �ا � � � �ش‬
‫‪r‬‬‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪�� � �� ‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬

‫‪� ‬م � � �گ ا�‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫‪� ‬ر� ا� �  آ�ب ر��  � �� �‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫‪ ‬آ� ارِ  �ت � �ر‬
‫‪� ‬ت �� � ا�م � آ� اور آپ � ا�اب‬
‫ز‬
‫‪ � � � ‬ذ� ر� ا� � � دل �� اور ا�ن � � ��‬
‫‪ ‬ور� � �� � ��ت‬
‫ز‬
‫‪ ‬و� � رك �� ا‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪ ‬و� � آ� ا اور � رك �� ا‬
‫‪� � � ‬را ا�از‬
‫‪� ‬ر� ا� � اور ى‬
‫ ز� ذر� ا� � ا�ن � �د �‬
‫‪ ‬ا�� ر� ا� � ��ٴ � � ��‬
‫‪� ‬ن اور � ا�م‬
‫‪ ‬ا� ب‬
‫ ��  ا�م � ��ں �‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� �  �ار�‬
‫‪43‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اﻟﻘ ٓآ ِﲚ ْ َ‬
‫ﲔ‬
‫ْ َ ً � َ ّ ْ َْ َ � ٓ ْ َ َ َ‬
‫ﴩ‬
‫َ ْ � ُ ْ‬
‫ِﰉ ﺷ یﺌ ﺎ و ﻃ ِﻬ ﺮ ﺑ ی ِﱴ ل ِﻠﻄ آ ﺋِ ِﻔ ﲔ و‬ ‫�‬ ‫ﻻ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫َ ْ َ� �َ ْٰ َْ َ َ َ َْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ � ِﮬ ﲓ ﻣ ﲀ ن اﻟ ِ ِ‬
‫ی‬ ‫و اِذ ﺑ ا � ِ ِ‬
‫� ُ ْ‬ ‫َ ��‬
‫و اﻟﺮﻛ ﻊِ اﻟﺴ ﺠ ﻮ ِد)اﳊﺞ‪( 26:‬‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫ت ت‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫’’ وہ  و�  �  � اد  �و‪  �  �  �  ،‬ا� را�  �  ا�م  �  �  اس  �  �  �� ر  �۔  �اب  �  �  �  �ے  ��  �  �  � ‬
‫ز‬
‫��  � �� ا۔ اور �ے � � �پاك ر�‪� ،‬اف �� وا�ں ‪� ،‬م �� وا�ں‪ ،‬اور ر�ع و �د �� وا�ں � �۔‘‘‬ ‫ى‬
‫�ب  �  �گ  �ت ب‬
‫ ا� را�  �  ا�م  �  د�  �  �ڑ  �  �‪  ،‬اُ ن  �  �م  �  �ل  �  �  اور  �ر�ں  �  ��  �� ‬
‫ب ت‬ ‫ت‬
‫�  �۔  �  � ر�  �  �  ��ں  �  اس  �ا�  �  ا�س  �ا۔  ��  ا�ں  �  �ك  و  ب  ��  �  �ف  آواز  اُ��۔  اور ‬
‫ ا� را� � ا�م � د�ىا �ا � �ى اد د��ىا۔ � وا�ں � ا�ں � �‪:‬‬ ‫��ں � �ت ب‬
‫ت‬
‫ ا� را� � ا�م � �! ا� � � �پاك �و۔ � � � � � �ر�ں ر� �ڑى �‪ ،‬ا� �ڑ �ڑ ڈا�‪ ،‬‬ ‫’’� ر� � ��! ب‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫وہ � �با� � �ن �۔ � � �‪ � ،‬د� �۔ اُ ن � �� � ��ہ �؟ � ان � �اف �� �! ان � پ � ر�وے پ � ر�� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ى ت‬ ‫‪.c‬‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  � ‬ ‫ِ‬
‫�!  ان  �  � ام  �  � ر� با�ں  ��  �!  ��!  ا س  د�  �  ��  ��  ا َور  د�  �ش  �و۔  ��!  �رب  اور  ا�  � ى‬
‫‪du‬‬

‫ز‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ � ذا  � ‬‫ �  �  �  �۔ ٰ‬‫ذ�  آ�ى ا  �۔  وہ  �  �رے  �  ا�ر  �  �۔  وہ  �  آ�  �  وا��۔  �دى  ��‪�  ��  ،‬پادرى  اور  �� ب‬
‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ا� آپ � �� � �۔ اور ا� � اس � ا�ر �و۔ د� � ��ب � � ‪ ،‬اور آ� رت � � �ل ر� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  �  آواز  �۔  � ر�  �  �ن  �ے  �  �  �  �  �ن  �گ  �؟  د�  �  � ُ � ر  �  �  �  � ى‬
‫ ز�ذ ‬ ‫اس  و�  �  �با� ى‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫َ‬
‫�۔ ��  � � ور� �۔ �رث � � �ن � اور � � � � �۔‬
‫ �� ِ �ر  �ں  �۔  �گ  ان  �  �ت  ��  �۔ ہ � ر  �  ��  �  �  �  �روں  آد�  د�ِ ‬ ‫ �  ا�  �م  � ب � ز ررگ  اور ب‬ ‫� ب‬
‫ت‬
‫ا� را�  �  �و  �۔  ا�ں  �  �اب  اور  ��  �  ا�  اُو�  �ام  �  ر�  �۔ ب ب  ��  �  �  �ار  �۔  �رى  ��ں ‬ ‫ب‬
‫�  �  �ا�پا  ر�  �۔  ا�  �  �  �  ‪  �  ��  �  ،‬ا�  �م  �  �  ز�ہ  �ڑ�  �  ر�  �‪  �  �  ،‬اور  ��  �  ڈر ‬
‫ش‬
‫ا�  �  و  �ر  �  �‪�  �  �  ،‬را ً �  �  ا ِ�  �  �ح  ��  �  �  �‪ ،‬اور �د  اس  �  �ورش ��  �۔  �ان  ��  � ‬‫�  ‪�  ،‬ى ا  � ب ِ‬
‫� باپ � � را� � � � وا� � � د� �۔‬
‫ت‬ ‫ش ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫� ب‬
‫ �  � �‪ � � � ،‬ر� � � � �ارا � � �۔ � � �گ ا� � ا��س �ا � �� ! وہ � �ں � � ردا�  � �  ‬
‫�   �   اُ ن   � ہ ب‬
‫ ��  � � � �  � ��۔  اور  ا� �  �ا�ىا ��۔  اُ ن  � �ر�ں  �  �ن �  ��۔ ا َور ان �  � � ‬
‫� �� � � د�ں � اُ ن � �ار � ��۔‬
‫زز‬
‫ا ِ�  �ح  �  ��  �پاٹ  اور  � ذر  و  �ز  �  ان  �  ��  �ر  �  �۔  �  اُن  �  �د  �‪  �  �  ،‬وہ  � باپ  دادا  �  ��  آ� ‬
‫ت‬
‫�۔  �  وہ  ا�  �ڑ  د�؟  �  �  وہ  �  �چ  �  �  �  �۔  ��  ا�ں  �  �ت  �  �  �  �۔  اور  �رت  �  �ن ‬
‫� � �۔ � ا ِ� � � � �۔ �ں � ��ں � د�‪� ،‬ں � � � ��۔ � � � � ��۔ اور � � �‪ ،‬‬
‫� و ُ ر وح � ز� ��۔ ‬
‫‪44‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  ز��  �ر  �۔  ��  �  �ت  �  �۔ا  ور  ��  ��  �  �۔  د�ِ ب‬
‫ ا� را�  �  �ف   َز ى� ذ َ ر ہ  �۔  وہ  �  �  د�ار  � ‬ ‫ا�  �ح ى‬
‫� � رو� اور �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا !ا� � �� � � �ن � �� � �‪ � ،‬اُ س � ا�� ا۔ � � �م �۔‘‘‬
‫� � ا�ر وہ �ے � � ��۔‬
‫================‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�روں ب � رر�ں  �  ا�  �ے �  ا�ن  �د�ىا۔ �  �  ا�  �ف  �ف  �ن �د�ىا۔ اس � � ر� � ان � �ب  �اق  اُڑا�ىا۔ ‬
‫ز زىت‬ ‫ت‬
‫اب  �  �ر  �‪  ،‬ا�  �  اب  �ے  �  �ے  د��  د�  �۔ ‬ ‫و�  �گ  �  ا َب  �  ��ں  �  �  �ل  ا َور  �ا�  و  ا�‬
‫ت‬
‫ ا�  �ان  ا َور  �‪  �  ،‬اُ ن  �  آ�ں  �  � ارا  اور  دِل  �  �را  �۔  �  اُ ن  �  دِل ‬‫ع َب بىب  �  ع َب بىب  �  آ�  �۔  ا�  �  �  �  � ى‬
‫ز‬
‫ �� ر ا َور �ن � � �را �۔ وہ � ا� � � �ل اور ا� � د� � �دار �۔ �ں‪ ،‬اس � ا� ا�ن � � �۔ ‬ ‫� ى‬
‫�� ا� وہ �د � ��ں � �ا �چ ر� �۔ اور � � �ش � ��داں �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ر �‪� �  ،‬رِ ِ � را َء � � ام �  �ر �۔ � � ا� �  و� ا�  �ر  � ‬ ‫�  � �  �  � ِ � رَاء � ا� ى‬
‫‪.c‬‬
‫ ا�  �ڑ �۔ اس  � ى‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪r‬‬

‫�  ��۔  �  �  دن  ‪  ،‬اور  �  �  را�  و�  ر�۔  �  �  �  �  آپ �  ا�  �  و�  �  � اب  � اس  � ا�ف  �� ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫اور � �� � آرزو �‪ ،‬اُ س � �ش ��۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫و�ں  �  ا� ا�ں  �  �رو�  �� ا‪  �  ،‬د�  �  ��۔  �با�  ��  اور  ���  �  ��  �� ا۔  آپ  �  ا�  �  و�  و�  �ر  و  �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�وف ر�۔ اور � � ُ ر و� ُ � و� � �� ا‪ ،‬اُ� � ��  ��۔‬


‫�  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  دن  !  اور  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  را�!! � و �ل �  ��ں �  �ط ��۔  ذ� و  د�غ  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ا�ں � � �� � � �م ��ا‪� ،‬ق � ��ں � � � اور �  ا�ب� �م ��ا‪ ،‬ا� ذ� � �چ د�۔‬
‫ ا�  �ال �‪� � � ،‬اب �پا� � � آپ � � � �۔‬ ‫� د� � � � َ ر ہ ر� �‪ ،‬اس � � � � ؟ � ى‬
‫ت‬
‫�ل � �ل �ر� ر�۔ اور آپ � � �ل ر�۔ آ� دن �ر � �� ر� اور ب ب‬
‫ � ر�ن � � آ�ا‪  � ،‬ا�ب� � � ���۔ ‬
‫ � � � آپ � �� ‪ ،‬اور  ُاس � �اف ��۔‬ ‫اور رات و دن و� ر�! �ل � � �ر � ب ب‬
‫ � � وا� ��‪ � ،‬ب‬
‫ز‬
‫� �بال �ں � آ�۔ � � � ذ� � � �ر اور � � ��‪:‬‬
‫ى ت‬
‫ �ب  � �؟‘‘‬ ‫’’�!‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � ر��‪�’’:‬ں! � ذا � � �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫� � آپ � ا� � و� � ى‬
‫ � ر �۔ � � �� �� ‪ ،‬وہ � ��۔ اور � ب � رے �� وہ � با� ��۔ ب � رے �� ‬
‫� � وہ ��‪:‬‬
‫’’آپ � ا� � و� �ں � ا� با �ن؟! آپ � ا� � و� � �� � � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� ان � �د � ا� �۔ �رے ��۔ � � � � �� ��۔ � � �با� ��۔ اور � ر��۔‬
‫‪45‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’ا� � � � �۔‘‘‬
‫تت‬
‫آپ �  ا�  �  و�  �  و�  � بال  �ں  �  �ار�۔  اُ ن  �  �رى  �رى  �با�ں  �  �ش  ��۔  اُ ن  �  �  �ل  �  �ن ‬
‫ز‬
‫�پا� اور اُ ن � �م ا َداؤں � � � � رے �� ۔ � �ِر �ا �ٹ ��۔‬
‫ ا�  ��  ا�  � ‬ ‫ ا� ى‬
‫ �  � ى‬ ‫�  ۔  ۔  ۔  �  �رك  ��ى اں  ‪  ،‬اور  �  ��  �  �  �ى  �  �۔  آپ �  ا�  �  و�  � ب‬
‫ �  ا� � � �۔ ز� � ز� � ر� � آپ � �� ر�۔ � � � � � د� ‬ ‫ �� ر ب‬ ‫ب  اور ہ‬ ‫�رے � �۔ �� طبىِّ ب‬
‫ڑ‬
‫ا��ىا۔ ب � رے �� � � ��ں � � ��ىا۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫اب  �ف  آپ �  ا�   �  و�  �  ئ ببىب ب ىآا ں  ر ہ  � ۔  ئ ببىب ب ىآاں  �ف  �ر  � ۔  ز�  ر �  ا�  �   ‪،‬ر �  ر �  ا�  � ‪  ،‬ا ُِّم  �م  ر� ‬

‫ا� � اور �� ر� ا� � ۔‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ز�  ر�  ا�  � �ان  ��  ‪  �  ،‬اُ  ن  �  � ادى  ا�  ا�ص  �  �دى۔  �  �  � � ذ�  ر�  ا�  �  �  ��  اور َ ر �  �  �  �۔ ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫�  ر� ا� � اور ا ُِّم  �م ر� ا� � � � ادى عُب ب بہ اور عُب بىب بہ  � �دى ۔ � دو�ں ا� � � � �۔‬ ‫� ُ ر ّى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫آپ � ا� � و� � �� ا َب �ف �� رہ �۔ �رى اور � �� ر� ا� � ۔‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫آپ  �  ا�  � و�  �ں  �  �  �وم  �  �۔  �  �  �  دو  �  �  �۔  �  �  ��ر  اور  �دت  �‪  ��  ،‬اور  و� ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�! �� اب وہ دو�ں آپ � � �‪ ،‬اور آپ � ا� � و� اُ  ن � � باپ!‬


‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  �م  �  �� ‬ ‫ ا�  �  �   َح كئ ىم  �  �ام۔ ى‬


‫ ا�  روز  �  �  � ذ�  اُ ن  �  �  �۔  �  وا�  ��‪ �  ،‬ى‬ ‫�  �  � ذ�  � ى‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫��۔ �م � � ��رت اور  � ازو � � �وردہ �۔ آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬


‫ز‬
‫’’� � �� � � ذ�؟‘‘‬
‫ش‬
‫ ا�  � � � دے د�ىا۔‘‘‬ ‫وہ ��‪� ،�’’:‬ے � �‪ � ،‬ام � � �م �� � ى‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪�’’:‬ا ا ِس � �ے � �ا� � � �۔‬
‫ش‬ ‫ز ت‬
‫� وذ�ب  � � آ� ار �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫وہ ��‪ �� �’’:‬ا � � � � � � ازو � � � �ا �۔ ا�ق � � � � �� � �۔ اور ا�ں � ا� �� � � بازار ‬
‫� � د�ىا۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � �م � � � �ر اور � � د�۔ � ��‪� ! �’’:‬را � � ام � ؟‘‘‬
‫ز‬
‫وہ ��‪ � ’’:‬ا� ام ى‬
‫ ز� ذ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪�’’:‬ٴ � � �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫اس  �  �اب  د�ىا‪� ’’:‬ے  وا�  �  � ام  �ر�  ‪  ،‬داد  ا  �  � ام  �حب بِب ىل  اور  �دادا  �  � ام  �  �۔  اور  �ى  �ں  �  � ام   ُس عدذ ٰى  �۔  وہ ‬
‫� � � � اور �  َ� ٴئ  � �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � � � ذ� ر� ا� � � � ر��ىا‪:‬‬
‫‪46‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’� اب � �م �ا �؟!‘‘‬
‫وہ ��‪�’’:‬ں �ں‪� ،‬ں �‪ � �!� � � ،‬آپ � ا� � و� � � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫آپ �  ا�  �  و�  �  ا�  و�  �م  �  آزاد  ��  ا�  �  �  �!  �  اس  �  �ں  � باپ  �  �پاس ى‬
‫ ا�  آد�  �  د�ىا‪ �  ،‬ا�  ان  � ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  � �۔‬ ‫ا�ن � �� � ان � �‬
‫ت‬
‫ ز� ذ � �باپ اور� � آ� اور ا�ں � آپ � ا� � و� � در�ا�  � �‪:‬‬ ‫ا ِ�ع �پا� � ى‬
‫’’� � � �� دام � �۔ � � � �ڑ د�۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪’’:‬اور �� �؟!‘‘‬
‫وہ ��‪’’:‬وہ �؟!‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪ �� �’’:‬ا �ں ‪ ،‬اور اس � �� � �ڑ� ا �ں‪ ،‬ا� وہ �� �� ا � ��‪ � ،‬آپ �گ ا ِ� � ‬
‫�� � دام د� � � �ورت �۔ � ا� اس � �ے � �� ر� � �‪ � � �� ،‬ا ِ� � �ڑ �۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ب‬ ‫‪.c‬‬ ‫ب‬
‫ا�ں � �‪ �’’:‬ر� ان ��۔ اس � و �م �! اس � �ہ � ات � � �؟‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫�� آپ � ا� � و� � ى‬
‫‪r‬‬

‫ ز� ذ � ��ى ا اور � ر��ىا‪’’:‬د�‪ � ،‬دو �ن آ� �۔ �  ا� � �� �؟‘‘‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ز� ذ � �‪�’’:‬ں ‪� ،‬ں ‪� � � ،‬ے �باپ اور � �۔‘‘‬
‫ى‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ و�� �ر� ى�ا‪�’’:‬رى �� � � ۔ �� � ان � �� � � �ؤ۔ اور ا� دل �� � �ے �  ا�پس رہ �ؤ۔‘‘‬


‫پ� ا� �  ‬
‫آ  ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �را ً آپ � ا� � و� � � �۔ اور ��‪:‬‬


‫’’� �۔ � � آپ � ا� � و� � � �� ر�ں �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫زز‬
‫ ز� ذ ر� ا� � � � باپ �ر� � � �ل � �۔ � رك � ��‪:‬‬
‫� � ا � � ى‬
‫ز� ذ ! �ں ‪ � ،‬باپ اور �م و و� � �ڑ � � �� � را� �؟!‘‘‬
‫’’ ى‬
‫ى‬
‫ز� ذ ر� ا� � � �‪:‬‬
‫’’�ف � �۔ ا�ں � � �م � ��ىا � � ان � � وہ وہ ��ں � � � ا� � � �ڑ �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ا ِ� و�  آپ � ا� � و� � ى‬
‫ ز� ذ � �� �ا۔ � � � ر� � �پاس آ� اور � ر��ىا‪:‬‬
‫’’آپ �گ �اہ ر�‪ ،‬آج � � �ا � �۔ � �ا وارث � � اور � اس � وارث �ں �۔‘‘‬
‫�ر� � � � د� � �� � اُ � �ا‪ ،‬اور � � آپ � ا� � و� � � �پاس �ڑ � � �۔‬
‫�ڑے  �  ��  �  �ے  ��  �ر�  ا�  �  �  آپ�  ا�  �  و�  �  �ورش  �  آ�۔  اس  �ح ى‬
‫ ز� ذ  اور  �  دو�ں ‬
‫�� ر� �۔ اور آپ � �ڈ �ر � ز�� � �رى �ں �ل �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ��  �  �ں  �بال  �ں  �  �ت‪  �  ،‬دو�  �  �  �۔ ب � رى  �ں  �  �ارا ‬ ‫ا�  �ں  �ا؟  �بات  �  �  �  ا� ب‬
‫ڑ‬
‫ ا�  د� ب � رے  زور  �  �  �ا۔  ا�  �  �  ا�  �ل ‬
‫��۔  �  ��  �  �  د�ں  �  دن  ��۔  اس  �  �  �  �  �ب  � ى‬
‫‪47‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬


‫ ��  �  �  �� �  � ؟ ب � رے ب � رے    ر� ں  �  �  � ٹ  � ‪  ،‬اور  �  � �   � دو�   �  �ل  �  � ۔ آپ  � ا� ‬
‫آپ  �۔  ا� ب‬
‫� و� � ى‬
‫ ا�  اور � �س � ۔ � � �� � ر�ں � �۔ آپ � ا� � و� � ا� �� � ان � �‪:‬‬
‫’’� دو�ں � ا� ب‬
‫ ��  � دو ��ں � ا� �ورش � � �۔ اس � ان � ���ں � � � � �� �۔‘‘‬
‫ ��  � �پاس � اور ان � �� ا� � بات ر�۔ ا� ب‬
‫ ��  � �‪:‬‬ ‫�س ر� ا� � � � را� � �۔ �� دو�ں ا� ب‬
‫’’� � ��‪� � ،‬۔‘‘‬
‫تت‬
‫ا�  �ح  �س  �  �  �  �  �۔  اور  آپ �  ا�  �  و�  �  �  �  ۔  اور  اس  و�  �  آپ  �  �  �  � باپ  �  �  ۔  اور ‬
‫� آپ � � �۔‬
‫================‬
‫ت‬
‫ى‬
‫�رے � � ا� � و� � ��� ��ہ � ر ب‬
‫ب  آ�!‬
‫اب  آپ �  ا�  �  و�  �  وہ  �  �  �وع  �  �‪  �  �  ،‬آرزو  �  آپ �  ا�  �  و�  �  ر�  �۔  � � ب � ر�ں  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫�ش  �۔  اور  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  ا��  �  � اب  �۔  ��  �ل  �  �دت  اور  ر�ىا�  �  روح  �  رو� ‬
‫‪du‬‬

‫ى ت‬
‫�ٹ �ى۔ دل آ� � �ح � اُ�۔ � با� ى‬
‫‪r‬‬

‫ �اب  � ا�م �� �۔‬ ‫ ��   َد � اُ�۔ اور آپ � ا� � و� �‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫آپ � ا� �  و�  � � �اب � آ�  �وع  �  �۔  اُ ن � آپ � ا� � و� �  � � � اور � ار�  � وہ  �دے ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت ت‬
‫� ار  � ار  �  �۔  �  �ك  ��  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  زور  �  ر�  �۔  آپ �  ا�  �  و�  �  ��  �  و ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�‬ ‫ت ش‬
‫�اب  � � ہا� راہ رو� � � اور آپ � ا� � و� � �س � � د� � ر� �ر دن � ��� �‪ ،‬اور �ں � را ب ىن اور ‬
‫ب‬
‫‪w‬‬

‫ى‬
‫�� و� ا َور �� �۔‬
‫آپ� ا� � و� � ا�ازہ �ا‪� ،‬م � � �با�ں � ��ر �۔ اس � �وں � � �ڑ �۔ا ور وہ �� راہ � � ُ دور �۔‬
‫ز‬
‫ ��  اور �� �۔ �رے ا� ان  ا� �  �ے ‬ ‫ �  �  �د �۔  اس  � �� ى‬ ‫آپ � ا� �  و� �  �ن �  � �  ا�  � ب‬
‫ت‬
‫ �  �  اس  �  �  �  ��  دے  �۔  ذرہ ب � ب‬
‫را� ر  �  �  �‪  ،‬وہ  �  ��  آ�  �  اور ‬ ‫�۔  ز�  و  آ�ن  �  ا�  �  � ا�  �  اور  وہ ب‬
‫�ى � � ‪ ،‬وہ � �� آ� �۔‬
‫را� ر � �اب د�� د� �۔ ا ِس �ح � � با� �� � � آپ � ا� � و� � � �۔ا ور ‬
‫آپ � ا� � و� � ب � ب‬
‫�  �  �  �م  ��  �  �  آپ �  ا�  �  و�  �پ  ر�  �۔  اب  وہ  �رج ‪� � �� ،‬ح  رو� ��۔  �  �با� ‬
‫�ں �  � �وں � �� آ� اور � با�  �  � �رى  � آپ � ا� �  و�  �  وا�  �  �۔ اس � آپ � ا� � و� ‬
‫ب ہ ڑ‬
‫را�  �رى ��۔ا  ور �ف ‬ ‫�  �  �  ��  ��۔  دل  �ب �  �ح  �  اُ �  اور  �  �رِ  ا�ن �  د� اُ�۔ � �� � �‬
‫و د� � ب � را �ل � �۔‬
‫ ا�  ز��  �  �  �  �ش  �۔  اس  �  �  �پا  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �  �  ��  ��۔  � ‬
‫آپ �  ا�  �  و�  � ى‬
‫اس � ا�ن �� � �م � � َ ر و� � �؟ � �چ � آپ � ا� � و�  ب‬
‫� را اُ�۔ اور �ف � دِل �ز� �۔‬
‫‪48‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ى ت‬
‫ �اب دى! آپ � ا� � و� � وہ راہ ��‪ � ،‬اس � � �وں � راہ �۔ � �م � �ا� � د�ل ‬ ‫ا� � آپ � ا� � و� �‬
‫ت‬ ‫ت ش‬
‫�� اِ� �ار �ن �ے �! ! اور � � اس �  ِدل � �ن اُ�ارے �!!‬ ‫ �اب � � ہا�راہ � �ن �� �؟  ا�ب  ‬
‫� � �۔ ا� ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ب ب‬
‫�  �اب  �  �  �ح  رو�  �  �� ا ‪  ،‬اس  �  �  �  �  ��  آ��  اور  � ا�م  � با �  �  �م  ���‪  �  ،‬آپ �  ا�  � ‬

‫و�  �  �  �  ��۔  ذ�  �  �ح  �ح  �  ��ت  ��  �۔  اور  آپ �  ا�  �  و�  �  ا�  �بارے  �  �  �� ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�۔ �� آپ � ا� �  و� �  � ذ� �  �را  �ل  �  ��ى ا  اور دل  �  �  � ر� �‪ ،‬وہ � ��ىا۔ � ذ� ر� ا� � � �رى ‬
‫� با� �� � �۔ � آپ � ا� � و� � ڈ�رس ��� ‪:�� ،‬‬
‫ت‬
‫’’�ے �� اج! آپ � � ��۔ آپ � ا� � و� � � �ن �ں راہ �پا � �؟‘‘‬
‫ڑ‬
‫اس  �ل  ر�ن  آ�ىا‪  �  ،‬آپ �  ا�  �  و�  �  �رِ ہ � را  �  �  اور ہ � ر  �  � ہ �  �  �رو�  اور  �دت  �  �  �۔  �  � ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫و�  �  وا�  � آ��۔ وہ  آپ �  ا�  �  و�  �  د�  �  ا�  آ�  �ى  ��‪  ،‬اور  �  �� ا �پا�  �  ر�  ��۔ ى ب‬
‫ �ب  ‬
‫�ج � آ� ر� اور آپ � �وت � �اب ��۔‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫ ا�  � ر� ‬‫ ا�  روز آپ � ا� � و� �ر � آرام � ر� ر� �۔ � � و�  �۔ ا�� ى‬ ‫�� ر�ن � � دن �ر �۔ ى‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬

‫ْ ْ‬
‫‪r‬‬

‫ ا�  ر� � �ا � �۔ � ر� � �‪:‬‬‫د�� د�ىا۔ ا�� � و � � ر� �� � ى‬


‫اِﻗ َﺮ اء ‪�� :‬۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫َ ََْ ُ‬
‫‪u‬‬

‫ � را�‪ � ،‬ر��ىا‪:‬ﻣ ﺎ ا ﻗ ﺮ اء ‪ � �� � :‬آ� ا۔‬


‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫آپ � ا� � و� � ب‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اب آپ � ا� � و� � ا� �س �ا‪ � ،‬وہ � ز ڑ‬
‫‪w‬‬

‫ْ‬
‫ �ب  ر� � اور � �رك � � ر� �۔ � اس � �ڑ د�ى ا اور �‪:‬‬
‫اِﻗ َﺮ اء ‪�� :‬۔‬
‫َ ََْ ُ‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪ :‬ﻣ ﺎ ا ﻗ ﺮ اء ‪ � �� � :‬آ� ا۔‬
‫ت‬ ‫ز‬

‫� � � � آپ � ا� � و� � � �س �ا‪ ،‬وہ � ز ڑ‬
‫ْ ْ‬
‫ �ب  ر� �۔ اور � �رك � � ر� �۔ � اس � �ڑ د�ىا اور �‪:‬‬
‫اِﻗ َﺮ اء ‪�� :‬۔‬
‫�  ا��  �ا‪  �  ،‬ا�  ا ِس  � بار  �  و�  �اب  د�ىا  �  �  �  ��  �  ‪  ،‬اور  اس  �بار  اور  زور  �  �  �۔  �� ‬
‫آپ‬ ‫�  ا�   �  و�‬
‫ز‬

‫َ َ َْ ُ‬
‫� ر�� ا‪:‬ى‬
‫ﻣﺎ ذا اﻗ َﺮاء ‪�� � :‬ں؟‬
‫ز‬
‫� ْ َ�‬ ‫ْ ْ َ َ � َ َْ ْ ُ‬ ‫َ ََ ْ َْ َ ْ ََ‬ ‫َْ ْ ْ َ ّ َ � ْ َ ََ‬
‫� ﻋﻠ ٍﻖ‪ o‬اِﻗ َﺮاء و رﺑﻚ اﻻﻛ َﺮم‪ o‬اﻟ ِﺬی ﻋﻠ َﻢ‬
‫� ر� � �اب د�ىا‪:‬‬
‫اﻻ�ﺴﺎن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﰟ رﺑﻚ اﻟ ِﺬی ﺧﻠ‬ ‫اِﻗﺮاء � ِ‬
‫ْ َ َ ِ َ � َ ِ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َْ‬
‫اﻻ�ﺴﺎن ﻣﺎ ْ ﯾٰﻠﻢ‪) o‬اﻟٰﻠﻖ‪( 5-1:‬‬ ‫ِ�ﻟﻘﻠ ِﻢ‪o‬ﻋﻠﻢ ِ‬
‫‪o‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫’’��  ا�  رب �  � ام � � � �ا  �۔ �ا  � ا� ان � �ن �  � �۔ ��  اور �را  �� بان  رب  � � ‪ �  � � ،‬‬
‫ز‬
‫� ��ىا۔ ا� ان � وہ � ��ىا‪ � ،‬ا� �م � �۔‘‘‬
‫‪49‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫� ر� � �� � آپ � ا� � و� � � �� اور �� � ذ� � � � �۔ � � ر� � �۔‬
‫ت‬ ‫ب ہ ڑ‬
‫�  ا�  �  و� � ‬ ‫را�  �  �ہ  اُ� را  �ا  �۔  آپ‬ ‫اب  آپ �  ا�  �  و�  �ے  ��۔  �ف  �  دل  �  �  ر�  �  اور  �‬
‫� ��ں � �ر � ہ � ر �ف د� �۔ �ا� اور ��ا� � �� �۔ دل � دل � �� �۔‬
‫ا� � � � � �با� � �؟ �ن � �� � � �؟!‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �ى  �  �ر  �  � ب ہا� ر  آ�۔  اور  �ڑ  �  ��ں  ��ر�  �  ‪�  ،‬را  �  �� پ‬
‫ �ب  ر�  �۔  دل  �  � بار  �بار�ل  آ� ا  � ‬
‫�وع  �  �  �اب  �  آ�  وہ  �  �با�  �  �۔  ان  �  �  �  �  �با�  �م  �  �۔  �  �  �  �ش  �‪  ،‬وہ  �  � ‬
‫�� آ�۔ � وہ �ن �‪ � ،‬ا� �ں �ا �؟ وہ �ن �‪ � � �� � ،‬ر� �؟!‬
‫ز‬
‫ا�� ى‬
‫ ا�  آواز آ�‪!� ،‬‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� د� � � � ۔ ب‬
‫ � را � � او� ا��ىا‪ ،‬د� � و� � ر� آد� � �رت � �ا �‪ ،‬اور �ر � � ر� �‪:‬‬
‫’’�� ا� � و�! � ا� � ر�ل � اور � �� � ا�م �ں۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ڑ‬ ‫ب ہ ڑ‬
‫را�  اور ب � ر�۔  �ف  �  رو�  �ے  ��  اور  د�  �  �م ُ ر ك  �۔  �  دا�  �ف ‬ ‫آپ�  ا�  �  و�  �  �‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫آپ �  ا�  �  و�  د�  اور  �  � با�  �ف‪�  �  �  ،‬رت  �وں  �  او� �۔  � ب � ذ� د� ‪  ،‬و� �  آ� ا۔ ب � ذ� ُ رخ ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�� ۔ و� ��د �� ا‪ ،‬آ� ب � ر�‪� ،‬ى ا � �‪� �� � �� ،‬ى ا او� ا�� ‪ ،‬ہ � ر �ف اور ہ � ر � و� �۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ د� ر �  � ۔ آپ � ا�  � و� � ں  �  �  �  ��  ر�  اور  �  � �  �  �  �� ر� ۔  اد� �  � � ذ�  ر� ا� ‬‫د� ر ۔  ۔  ۔ � ى‬
‫ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �  �ر  � آپ � ا� �  و� � �پاس آد� � آپ � ا� �  و�  و�ں � �۔ ر� داروں � �ں د�ا�ىا۔  و�ں � � ‬


‫�۔ �ں و�ں دوڑا�ىا‪� � � � � � ،‬۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� � ر� � �‪ ،‬اور آپ � ا� � و� � ذ� � �پاس آ�۔ �ف � �ز� �� اور � � �� �� ۔ آ� � آپ‬
‫ز‬
‫� ا� � و� � � ر��ىا‪ � �’’:‬اُڑ� دو! � � اُڑ� دو!‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ � را�  اور  دِل  �  �ح  �ح  � ‬ ‫ ��  د�  �  وہ  � ب‬ ‫�را ً  �  �  � ذ�  �  �در  اُڑ�  دى۔  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ب  �زہ  �  �؟  �ىا  �  آپ‬
‫��ت  اُ��  �۔  �  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �  � راب  �  �؟  �  آپ �  ا�  �  و�  � پ‬
‫ك‬
‫ �  �ن �ا۔ �ف � دور �ا‪ ،‬اور � �  ب پ پكئ ئ � � �� � ��‪:‬‬ ‫� ا� � و� � �� آ� آ�ى؟ � ب ب‬
‫’’آپ � ا� � و� � �ں! اورآپ � ا� � و� � � �ا؟!‘‘‬
‫ڑ‬
‫آپ �  ا�  �  و�  �  ان  � �ف  د�۔  �وں  � ب � رى  �  �  اور  ��ر�  �  ر�  �۔  ا�  �  ر�  �‪��  ،‬ى ا  �ں  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�ڑ �ٹ �ا �۔ � � ر��ى ا‪ �’’:‬ذ�! � � �ا؟!!‘‘‬
‫ز‬
‫اس � � � � آپ � ا� � و� � د� � وہ �ن �۔ اور � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� ا� �بارے � ڈر �۔‘‘‬
‫‪50‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ � را�۔  �  ا�ں  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �  �  �ت  � ‬ ‫�  �  �  � ذ�  �  �  ��ر۔  �  �با�  �  �  وہ  ذرا  �  � ب‬
‫ہ ڑ‬
‫ �ا�  �۔ � آپ � ا� � و� � ا�ن د��ىا۔ اور ��‪:‬‬ ‫�وں � د�۔ �ہ � � و ا�ن �‬
‫ز‬
‫’’�ے  �  �  �!  �ش  �  ��‪  ،‬اور  �  �  ر�  �‪  ��  ،‬ر�۔  اس  ذات  �  �  �  �  ��  �  � ذ�  �  �ن  �۔ ‬
‫ت‬
‫آپ �  ا�  �  و�  اس  ا�  �  �  �ں  �۔  آپ �  ا�  �  و�  �  �  ��  �  ‪  �  ،‬ر�  ��  �‪  ،‬ا��  ا َدا  �د� ‬
‫�۔  �روں  اور  �  �ں  �  �را  د�  �۔  ��ں  �  ��  �ا�  ��  �۔  �  �  ��ں  �  �د  ��  �۔  �  ا� ‬
‫��ٰ آپ � ا� � و� � �� � � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� ذ� ر� ا�  �  � ان  � با�ں � آپ � ا� �  و� �  �  ڈ�رس  ��۔ �رى � � دور � �۔ اور �ہ  �رك �� ‬
‫� � اُ�۔ آپ � ا� � و� � اس د�� � ان � �� ادا �۔ � آ� � ��۔ اور � �۔‬
‫ز‬
‫ا ِد�  �  �  � ذ�  ر�  ا� � �  آپ  �  ا� �  و�  �  � با�ں  �  �ر �۔  �  ا� � ا� �� ��‪  �  � �� � ،‬ڈر  �ا۔  � ‬
‫�ف  اور  ا��  �ا۔  �  �  �  ا�ص  و  �  �  ��  �۔  ��  ا�ں  �  ��‪�  �  ،‬ے  ��  ور�  �  �پاس‪  �  ،‬اُ ن  � ‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�� � ىا� ذ وہ � ��۔‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ار�  �  � ہ � ر ى‬ ‫�  ور�‪  �  �  ��  ،‬اور  ا��  �  اور  دا� ا  �۔  � ہ ب‬
‫ �ا�  �  ا�ں  �  �ل  ڈا�۔  اور ب � رى  � ب ى‬
‫‪r‬‬

‫ ا�  � ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫ئز‬
‫‪ra‬‬

‫ �دب  �  �ف  �ن  �ا۔�  ��  �  ا�ر  �۔  ا�  �  �ى  �  �۔  ��  �  اس  �  � ر�  �  �� ‬ ‫�� رہ  �۔  �‬
‫‪u‬‬

‫�۔ ز � ذ� آ�۔ ان � �را ب‬


‫‪.q‬‬

‫ �  � � � وہ ��۔‬ ‫ �  � ��ى ا۔ ب‬


‫ �� را ��ى ا اور آپ � � � � �‪ ،‬ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫’’�پاك � ‪�  ،‬پاك �  ۔  ۔ ۔ ۔ � � اس  ذات  �  �  � � �  ور�  � �ن  �۔  � ذ� ر� ا� � ا�  �رى  �بات � �‪ ،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �  و�  � ا�س)�ا�( �‪�  �  ٰ��  �  ،‬پاس  آ� ا �۔  �ا  وہ  اس  ا�  � � � �۔ اس � � � ڈرے �‪  ،‬اور  � �  � ‬
‫ت‬
‫ر� � ‪ �� ،‬ا ر�۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫اب � �‪ � � � ،‬ذ� �� � � � اب � �۔ آ� � ��‪�’’:‬رك �‪� ،‬رك �!‘‘‬
‫�  �ے  ��  ور�  �  �  � با�  ��  �  وہ ب‬
‫ �  �ن  �  اور  �  �  وہ  آپ �  ا�  �  و�  �  �  ��  �۔  �  اُ� ‬
‫ت ت‬
‫و�  وہ ا�ن � آ�۔‬
‫اس � � آپ � ا� � و� � � �اف �� �‪ ،‬را� � ور� � �۔ د� � ��‪:‬‬
‫آپ � ا� � و� � �رى دا�ن � دى۔ ور� � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫’’اس  ذات  �  �  �  �  ��  �  �ى  �ن  �  ‪  �  ،‬اس  اُ�  �  �  �  �۔  �  و�  � ا�س  �۔  �  ��ٰ  �  �پاس  آ� ا  �۔ ‬
‫ز‬
‫�!  �  ��  �  ا�ن  �و  �‪�  �  ،‬گ  ��  �۔ ہ � ر  �ح  ��  �‪�  �  �  �  �  ،‬د�  �‪ ،‬ب �  ��  �  �  � ‬
‫ت ت‬
‫�� �‪� ،‬ش اس و�  � ز�ہ ر�!‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪� � �’’:‬گ � � � �د� �؟‘‘‬
‫‪51‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ور� � �‪�’’:‬ں‪ ،‬ب ب‬
‫ �  � �� � آ�ىا‪� ،‬م � اُ س � �� � �ك �۔ ا� وہ دن د� � ��‪ � ،‬ا� �د �وں � ‬
‫� ا� ��ٰ � �� �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫� � �رك � �ف ب � ر�۔ اور � � � � �� د�ىا۔‬
‫اس � � �رے � � ا� � و� �ٹ آ�۔ � اب آپ � � � اور اداس �۔ � بار �بار ��‪:‬‬
‫’’�ے �ور ���ں � �ت � �� آ�ا �۔ اس � ا�م � � �؟‘‘‬
‫ز‬
‫�  ��ں  �  �  �ؤں  ؟  ��  راہ  �  �ؤں؟  �  �  �اہ  �  ۔  اور  �  �  �ك  ر�  �۔  � ذا  �  �ار  �  اور  �ں  � ‬
‫ز‬
‫��ر �‪� ،‬ى � �دار �‪ ،‬اور � � ب � ر��ر �۔ � � � ۔ ۔ ۔ ۔  اس � ا� � از � �۔‬
‫�ض دل � ��ت � ى‬
‫ ا�  ��ن اُ�۔ اور آپ � ا� � و� و� � ا�ر �� �۔‬
‫================‬
‫ز‬
‫اب � ر� �ا�ر �۔‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ا� � ر� � � � آپ � ا� � و� � د� �۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫� ور� � ’’� ا�س‘‘ ��ٰ � �۔‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫اور � � ذ� � � با� � ر� ��ىا �۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫آپ �  ا�  �  و�  ا�ر  ��  ر�۔  ��  ر�  ۔  ��  ر�۔  �  ��  �  ا�م  �  آ�  اور  آپ �  ا�  �  و�  � �� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫و� � ��۔ ‬
‫د ل  �   � ى‬
‫ ا�  ��ن اُ�‪:‬‬
‫ت ت‬
‫’’اس  و�  �  �  �وں؟!  ��ں  �  �  �ح  د�ت  دوں؟  �  ��  �  �  ��  �  ا�م  �ں  �  آ�؟  ��  � ‬
‫ا�م � � �ں �ڑ د�ىا؟ �� � �� �م �ں � ��؟!‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� �  و� � �  �  ��۔  د�  �ا �ہ  �  �۔  اور � �ا  دل  رو� �۔ � � � ذ� � � � �ل �۔  وہ  � آپ‬
‫ت‬
‫� ا� � و� � �ح � � � ��۔ا ور � � � �۔ � � � �م �۔ اور دل � � �ہ � � آ� د�ى ا۔ �ں �  ‬
‫� � � دى اور � �ح � � آپ � ا� � و� � دل ��ى ا۔‬
‫آپ � ا� � و� � �رِ ہ � را �� �۔ دن رات آپ � ا� � و� و� ر�۔ �دت �� اور ا� رب � �‪:‬‬
‫’’اے رب! � � � � ��ى ا �‪�� � � � ،‬؟!‘‘‬
‫�  �  �  �  ر�  �۔  اك  آگ  �  ‪  �  ،‬ا�ر  �  ر�  �۔ ى‬
‫ ا�  �  �  �  د�  ر�  �۔  �  �  �د  �  �  آپ �  ا�  �  و� ‬
‫ڑ‬
‫��ں  �  ��  �۔  اور  �  �ڑ  �  ��  � پ � رھ  ��۔  اور  ��  �  �د  �  �ن  دے  د�!!  ا�  �  �ت  ��  � ‬
‫ا�م آ��۔ اور آپ � ا� � و� � ا�ن د�� �‪:‬‬
‫’’� � ا� � و�! آپ � ا� � و� � � ا� � � �۔‘‘‬
‫‪52‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫اس  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �ن  �  �� ا۔  اور  آپ �  ا�  �  و�  وا�  �  ��۔  �  �  �  د�ں  �  �  و�  � ‬
‫ڑ‬
‫��۔  اور�  آپ �  ا�  �  و� �ڑى  � پ � رھ  ��  ‪�  �  ،‬د  �  �ن  دے  د�!!  �ت  ��  �  ا�م  �  ��  آ�  اور ‬
‫ا� �ح ا�ن د��۔ اور آپ � ا� � و� وا� � ��۔‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫آپ �  ا�  �  و�  �  دل  �  �  �ٹ  �!!  روح  �  �  �  �!!  ذ�  �  �  ��  �!!  و�  �  رك  �� ا  � ب � را  �اب ‬
‫ش‬
‫ ا�  � �ا � �!!‬ ‫�!! � ىا� ذ رب � � �ڑ د�ىا! � �ل ى‬
‫ز‬
‫ا�  دن � � آپ �  ا�  �  و�  �ر  ر�  �‪ �  �  ،‬ى �  آ�ن  �  آواز آ�۔ � ا�  � د�  � و�  � ر�  �  �رِ  �اء  � ‬ ‫ى‬
‫آ�ى ا �‪ � � ،‬ى‬
‫ ا�  �� � � �۔‬
‫اے ا�!� � �� بان �‪ ،‬ا� �� اور � �ے �!!‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� ر�  �  د�  � آپ �  ا� �  و� �  �۔  �� اور  �ز� �۔ � � بار � آپ � ا� �  و�  �  � پ‬
‫ �ب  ر� �۔ �ا  � ‬
‫ب ہ ڑ‬ ‫زز‬
‫ ر�  اور  د� ‬ ‫را�  �؟ ب‬ ‫�ں  �  �ح  �  ر�  �۔  �  �  � پ‬
‫ �� ا  �  ا�  �ح  �  �؟  �  �  �  �  ا�  �  �؟  �ف  اور  �‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�؟ � اس � �ت � �وت �۔ �� اور ا�ن � �ك �۔ آپ � ا� � و� ا� �ل � � آ� اور � ر��ىا‪:‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫’’� � اڑ� دو‪ ،‬اڑ� دو۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫َ‬ ‫ٰ ٓ � َ ُْ � ُّ ُْ َ َ ْ ْ َ َ � َ‬
‫‪ra‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫ّ َ َ َ َ َ ّْ َ � ْ َ‬ ‫َ‬
‫ ا�  �ا ڈال د�ى ا �۔ � ا� � � ر� � و� � � آ�‪:‬‬ ‫�� آپ � ا� � و� � ى‬
‫ﯾآﳞﺎ اﻟﻤﺪ ِ�‪ o‬ﰴ ﻓﺎﻧ ِﺬر‪ o‬و رﺑﻚ ﻓﻜ ِﱪ‪ o‬و ِﺛﯿﺎﺑﻚ ﻓﻄ ِﻬﺮ‪ o‬واﻟﺮِِ ﻓﺎﮬﻬﺠﺮ‪) o‬اﻟﻤﺪ�‪( 5-1:‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫’’اے  �ے  � �  وا�!  ا�‪  �  ،‬ڈراؤ۔  اور  ا�  رب  � ب � را�  �ن  �و۔  اورا�  �ے  �پاك  ر�۔  اور  ��ں �  ا� ‬
‫ر�۔‘‘‬
‫اب  �  �  �ك  �  �  �۔  ذ�  �  �ن  �  �  اور  �  �  ا�ن  ��۔ ب‬
‫ �  ا��   ُد ور  �  �  اور  �رے  �ے ‬
‫ز‬
‫��  ر�  اور  ر�  � ذ�‪  ،��  �  �  ،‬ان  �  �  �ل  �۔  دل  �ب  �۔  اور  �ہ �  �ا �ب‪ ��  ،‬ان  �  � �رى  ��۔  ان ‬
‫� آرزو َ ب � ر آ�۔ و� � ا�ر �۔ و� � آ�۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫اس  �  �  �  � بار  و�  آ�۔  �ت  ��  �  ا�م  آ�  ر�  اور  رب  �  �م  ��  ر�۔  � � ذا  �  �� ا‪  �  ،‬د�ں  �  � ‬
‫ز‬
‫و�  رك  �۔  ا ِد�  د�ت  �  �  �وع  �  �  �۔  اور  �� روں  �  �ف  �  ��  �  �  ر�  �۔  ��  �  �  �  � ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�را �� �۔ و� � رك �� ا � � � ب � رى � بات �۔ �� ا�ں � اس �� � �را ��ہ ا��ىا۔ ��‪:‬‬
‫ئ‬ ‫ز ز‬ ‫ب پ ت‬
‫ �ب ۔ �م �م ‬‫�  ر�۔  �� � ا�م � آ� ا�� ا  ر�۔ اور � ب‬ ‫’’�  �  �ب  �� ا� � و� �۔ دو �ر دن آ�ن � � ات  ى‬
‫ت‬
‫�  �۔ � �� �� ا� � و�!�م �� ا �‪� � ،‬را رب � � رو� �۔ ا� � ا� د�ں � � � ��ى ا۔‘‘‬ ‫ب‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫و� � رك �� ا � آپ � ا� � و�� �ں � � بار �� ا‪ ،‬اور � �� روں � � � � ازك � � � �م �� ا۔ �� آپ� ا� � و� ‬
‫� � � ��۔ � ز�ى ادہ دن � �� � �ت �� � ا�م � و� � � آ�۔‬
‫‪53‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫َ ََ ْ َ‬ ‫َ َ � َ َ َ � َ َ َ َٰ َ َْٰ َ َ ٌْ � َ َ ُ ْ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َ �‬ ‫َ �‬
‫واﻟﻀ ٰﺤ ‪ o‬واﻟﯿ ِﻞ اِذا ﲭﻲ ‪ o‬ﻣﺎ ودﻋﻚ رﺑﻚ و ﻣﺎ ﻗﲇ‪ o‬و لﻼ ِﺧﺮ ُۃ ﺧﲑ ﻟﻚ � اﻻوﱄ ‪ o‬و ﻟﺴﻮف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ َ ٓ ً َ َ ْٰ‬ ‫َ َ َ َ َ � ََٰ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َ َٰ ٰ‬ ‫ُْ ْ َ َ � َ ََْ ٰ‬
‫ِﺪ ﯾ ِت ْ ًﯿ ﻓﺎوی ‪ o‬وو َِﺪ ﺿﺎﻻ ﻓﻬﺪی ‪ o‬وو َِﺪ ﻋآ ِﺋﻼ ﻓﺎﻏﲎ ‪o‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱰﴈ ‪ o‬اْ‬ ‫ﯾٰ ِﻄﯿﻚ رﺑﻚ ﻓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺪث‪) o‬اﻟﻀﺤ(‬
‫ََْ َ � َْ َ ّ َ َّ‬
‫ﲿ‬ ‫ﻚ‬‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﺔِ‬‫ﻤ‬‫ٰ‬‫ﻨ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫َ‬
‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬
‫ﺋ‬
‫ِ‬ ‫آ‬ ‫ﲓ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻘ َﻬ ْﺮ‪َ o‬و ا �ﻣﺎ �‬
‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫َﻓﺎ �ﻣﺎ اﻟ َﯿ ِت ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ �  وہ  �  ��۔  آپ  �  رب  �  �  آپ  �  �ڑا  �  اور  �  وہ  آپ  �  � ا�ش ‬ ‫’’�اہ  �  �رج  �  رو�  ‪  ،‬اور  رات  �  � ار� ب ب‬
‫�۔  اور  آپ  �  �  ا�م  ا�ا  �  �  �۔  اور  �  �  آپ  �  رب  آپ  �  دے  �۔  اور آپ �ش �  ��  �۔  �  ا�  �  ‪ ،‬‬
‫ز‬
‫�  اُ س  �  آپ  �  �  �پا�ىا  �  �� ا  د�ىا۔  اور  �  �  �پا�ى ا  �  ��  راہ  ��‪  ،‬اور  آپ  �  �ج  �پا�ىا‪��  �  ،‬ار  �د�ىا۔  �  آپ  �  �  � ‬
‫��� � � ��۔ اور � � �� � �� اور ا� رب � �ں � �� �� ر�۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ا�!  ا�!!  � ذا  آپ  �  ا�  �  و�  �  � اراض  �  �ا۔  � ا�ش  �  �  آپ�  ا�  �  و�  �  �ڑ  �  د�ىا۔  �  ر�ں  � ‬
‫ز‬
‫ڈ�ب  �۔ اور �ں � �ل �د�ىا۔‬ ‫پ‬
‫اب و� ب � ب‬
‫را� ر آ� �۔ آپ � ا� � و� � �پاس �ت �� آ�۔ آپ � ا� � آ� �� اور �� � � ��؟ اور ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� �ح ��؟‬
‫‪du‬‬

‫�ت  ��  �  ا�م�  آپ �  ا�  �  و�  �  �  �  ��ى ا  �  �  �ح  و�  �� ا  ور  �  �ح  �ز  ��۔ ى‬
‫ ا�  دن  آپ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�  ا�  �  و�  �  �  � با��  ��  �  �۔  �ت  ��  �  ا�م  آ�  ا�ں  �  آپ�  ا�  �  و�  �  ��  و�  �  اور ‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫�� ى ا  � ب ب‬
‫ �  �ز  ��  �۔  �  اس  �ح  �پاك  �ں۔  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �  ا�  �ح  و�  �۔  �  �ت  ��  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا�م  �ے  ��  اور  آپ �  ا�  �  و�  �  �ز  �ھ  �  د��۔  آپ �  ا�  �  و�  �  �  ا�  � �ح  �ز  ��۔  اس  � ‬
‫‪w‬‬

‫� �ت �� � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫اب آپ � ا� � و� � ذ� � �پاس آ� اور اُن � �� و� �۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫� ا� �  و� �ز � ‬ ‫’’�ز  ��  � �  �پاك  ��  �  �  �� �۔ �� �  � � ذ� � �  ا� �ح و�  �۔  � آپ‬
‫ز‬
‫� �ے � �۔ � � � ذ� � � آپ � ا� � و� � � �ز ��۔‘‘‬
‫================‬
‫�  ر� ا� � آپ  � � ى‬
‫ ز� ر ِ �ورش  �۔  اور آپ � ا� �  و� �  �  �� ر� � �۔ ا�ں � آپ � ا�  �  و� ‬
‫ز‬
‫�  �ز  �� د�۔  �  �  � ذ�  � �  د�۔ ا�ں  � د�‪ ،‬آپ دو�ں  ر�ع اور �ے  �  ر� �۔  �رى  �رى آ�  �ھ ‬
‫ر� �۔ ان آ�ں � ا� ا� �با� �‪� ،‬رى �رى � با� �۔‬
‫ �  د�  ر�۔  ان  �  �رے  � �  ا�  �  و�  �  �  �  �۔  آپ �  ا�  �  و�  � ہ � ر  ادا ‬ ‫�ر�  ا�  ��  �  � ب‬
‫ز‬
‫ �� ر  �۔  وہ  آپ �  ا�  �  و�  �  �  د�  � ہ � ر  �م ‬
‫ا�  �ب  �۔  آپ �  ا�  �  و�  � ہ � ر  � بات  ا�  �ن  و  دل  � ى‬
‫�� اور آپ � ا� � و� � �۔ � � وہ �ن �۔‬
‫‪54‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’�  آج  �  �  �  � بار  د�  ر�  �ں۔  اور  �  �  آپ �  ا�  �  و�  اس  �ح  �ے  �  ��  �۔  ا�  �رى  �رى  آ� ‬
‫� � � آج � �۔‘‘‬
‫� ر� ا� � �ى �چ � � �۔ � آپ � ا� � و� �ز � �رغ �� � ا�ں � ��‪ � � � ،‬؟‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� ا� � د� �۔ا� د� � � � ا� � � د�ى ا�۔ ا� � � ر�ل� ا� � و� آ� ‪ ،‬ب‬
‫ �  � د� � � آ�۔‘‘‬
‫� ر� ا� � � � � �ا۔ ا�ں � ��‪:‬‬
‫’’ا� ‪ � ،‬ر�ع اور �ے �؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫’’ا�  � �  �  ��ى ا �۔  �  � ا� �م  ا� ارا  �  � ا� � ��ں  �  ا�  ا�  � با� �ؤں‪� ،‬گ � ر� �‪  ،‬ان � �� راہ ‬
‫د�ؤں اور ان � ا� � �دت � ا�روں۔ � ر�ع اور �ے � ا� ا� � �� �۔‘‘‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫’’�  � ب � رى  ا�  �  �۔  �  �  �  � آپ‬
‫‪r‬‬

‫�  ا�  �  و�  ا�ن  ��  �‪�  �  �  �  �  ،‬ں؟  �  آپ �  ا�  �  و�  �  �ح ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � �دت � � �ں؟ � آپ � ا� � و� � �� � � �ز �ھ � �ں؟‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  �۔  اس  �  �� ى‬


‫ ��  �  اور  و�  �دت  �  ��  �۔  �  �  ا�  �  �دت  �و  اور  �ت  و ‬ ‫’’�ں‪�  ،‬رے  ��!  ا� ى‬
‫ت‬
‫�ّى   ٰ� �ڑ دو۔ � ب ب  � ب‬
‫ �  � �ڑ دو۔‘‘‬
‫� ر� ا� � � �‪’’:‬ا�‪ ،‬ذرا � ا� � باپ � � �� �ں۔‘‘‬
‫رات � �  ر� ا� �  � �  �  آ�۔  وہ  ��  ر� اور آپ � ا� �  و� � �  �  � �‪� ،‬ى ا � � ��  د� �۔ ب‬
‫ �  � �ر ‬
‫�� ر�۔ � � �� � ��‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫’’�  آپ�  ا�  �  و� �  ا�ن  �� ا  �ں  اور  آپ�  ا�  �  و��  �وى  �  �  �� ا  �ں۔  �  � باپ  �  ��  �  �� ‬
‫�ورت �۔ ��‪� � � ،‬ح ر�ع �وں۔‬
‫� �ح �ہ �وں!! اور � �ح ا� � �م ��ں؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫آپ  �  ا�  �  و��ا�  و�  �ز  �  دى  اور  �  آ�  � ازل  �  �  �‪  ،‬وہ  �  �ىاد  �اد�۔  اب ب ب‬
‫ �  �  آپ  �  ا�  � ‬

‫و��ز ��‪� � � ،‬ور �� ��۔‬
‫� ر� ا� �  ى‬
‫اورز� ذ ر� ا� �  ى‬
‫ا�  �� � ر� �۔ � وہ � ر� ا� � � � ر� وا� � �۔ وہ � ا�ن � ‬
‫آ� اور �ق � د� � � با� � �۔‬
‫‪55‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ ز� ذ ر�  ا�  �  �ن ‬ ‫��  �  �  �  �  � ذ�  ر�  ا�  �  ا�ن  ��۔  �  � ر�  ا�  �  اور ى‬ ‫ا�  �ح  آپ  �  ا�  �  و� ب‬
‫ت‬
‫�� اور �� دم �  آپ � � ر�۔ ‬
‫ڑ ز‬
‫ �  � �� �ا‪ ،‬ا�ں � آپ � � ب � را ا� ان �پا�ىا۔ آپ � ا� � و�� � در� �� اور � ‬ ‫ان � آپ � ا� � و�� ب ب‬
‫ت ت‬
‫دل  �پا�ى ا  اور  �  ��  �  �  �پا�ى ا۔  �  و�  �  �  ان  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ہ  �  �  �  اور  آپ  �  ر��  ان  �  � ‬
‫ د�ت  ا�م � � � �ن �!‬ ‫آرام  �ں � �۔ �ں � �� � وہ دو�ں ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫اس  �  �  ا��ر�  ا�  �  ا�ن  ��۔  �  ا�  �ُحآا� َ ى‬
‫ �  �  �  �‪  ،‬اور  آپ   �  ا�   �  و��  �ے  دو�  �۔  آپ � ‬
‫ش‬
‫ا�   �  و��  ��  اور  �پا�زى   �   �  �� ر  � ۔  ا �   �   �  �  �� ۔  �  ا�  ادب  و  ا�ام  ��  اور  آپ   �  ا�  � ‬
‫ڑ‬
‫و��  �  �  �  ��  �  �۔  دل  �  دل  � َ ر اہ  ��  �  �۔  آپ �  ا�  �  و��  ان � ب � رى  �  ��  اور � ‬
‫ت‬
‫�  �ر  و  �ص  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �ں  �  ا�  ا ِ�م  �  د�ت  دى  اور  � رآن  �پاك  �  �  آ�  ��۔  ا�ں ‬
‫� آ�با� د� � ��ں � �م �۔ اور � �ھ � ا�ن � آ�۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫آپ  �  ا�  �  و��ا�م  �  د�ت  دى  اور  د�  �  ��ں  �ن  �‪  �  ،‬ان  �  ز�بان  �  �  ��  �  ا�ظ  �  ‪  �  ،‬ا�� ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ا�ص و �ت � �� �‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫َ‬ ‫ﱣ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱣ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱣ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َْ َ َ ُ ّ ْ َ ْ ُ ّ‬
‫ﺍﻟﺼ ْﺪﻕ ﺍﻧﺖ ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺍﺷ َﻫ ُﺪ ﺍ ْﻥ ﻵ ِﺍﻟە ِﺍﻻ ﺍﻟﻠ ُە َﻭ ﺍﻧ َﮏ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺍﻟﻠە َ‬ ‫َ‬
‫ﺻ�� ﺍﻟﻠ ُە َﻋﻠ ْﯿ ِە َﻭ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺪﻗﺖ ِﺑﺎ ِ�ﯽ ﺍﻧﺖ ﻭ ﺍ ِﻣﯽ ‪ ،‬ﻭ ﺍﻫﻞ ِ ِ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ﱠ‬
‫َﺳﻠ َﻢ۔‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫’’�ے  �ں  � باپ  آپ  �  ا�  �  و��  � ر� بان۔  آپ  �  �  � ر��ى ا  اور  �  ��  آپ  �  �م  ۔  �  �ا�  د�  �ں۔  ا�  �  �ا  �� ‬
‫‪w‬‬

‫�د � اور آپ � ا� � و�ا� � ر�ل �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�  �  � ذ�  ر�  ا�  �  �  �  � با�  �‪�  �  ،‬رے  ��  �  اُ �  ��۔ان  � َ ر �  �  �۔  �را ً  �  �  �ب  ڈا�  اور  ��  آ� ‬
‫ى ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �اب  دى۔‘‘‬ ‫�ر�د دى۔ ��‪’’:‬ا� � ُحآ َا�  � �! � ذا � � � � اس � آپ �‬
‫ڑ‬
‫ا��ر� ا� � ا�م ��‪ � ،‬آپ � ا� � و�� ب � را �را �۔ اور �م � � � �ان � �ار � �۔‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �  ان � ا�ام ��۔ ‬ ‫�ت ا�� ر� ا� � � ر�ل اور �م � راج �۔ �رى �م ان � �ت �� اور �� ب � رے ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ �  ان  � �ہ � �۔ �رت ان � � �۔  اس  � ب � رى ‬ ‫ �  �  اُو�  �ا�  �  �۔  و�ں  �  � ُ ب � رے َ ب‬‫وہ  � ر�  � ب‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ب� ر�  ��۔  ا�  �  �ب  دو�  دى۔  دو�  �  ��  دل  �  د�ىا۔  �ل  آ� ا  ر�‪  ،‬اور  وہ  �  دل  �ل  �  � رچ  ��  ر�۔ ‬
‫ز‬
‫��  ��  اور  دا� ا�  � َ ب � ا  �  �۔  �  �  �  �بات  �  ��  �  �د�۔  ا�  � ہ � ر  ��  �  �گ  ان  �  �رہ ‬
‫�� اور �ں � ان � �پاس آ آ � � ��۔ ان � � ا� � با� � ‪ � ،‬د�ں � �ہ �۔‬
‫ش‬
‫ ��  �۔  ان  �  ا�ں  �  د�  �  �اب� ‬
‫اب  ا��ر�  ا�  �  �  ا�م  ��  �۔  �  �گ  ان  �  ��  ��  ‪  ،‬اور  ا��ارى  � ر‬
‫�� اور ا�م �� � د�ت دى۔ �ں � ان �  ا�بت �ن �۔اور ا�م � آ�۔ � �گ � �ن ��۔ وہ � �‪:‬‬
‫‪56‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’�ن  �  �نر�  ا�  �  ‪  ،‬ز�  �  �امر�  ا�  �‪  �  ،‬ا��  �  �فر�  ا�  �‪  �  �  ،‬ا�  و�ص  ر�  ا�  �اور  �  � ‬
‫� ا�ر� ا� �۔‘‘‬
‫� ب � راح  �  �  ا�  �ہر�  ا�  �  اور  ا�  ا َر�  �  �  ا َر�ر�  ا�  �  �ن  ��‪�  �  �  �  ،‬گ  �ن  ��۔  �د ‬
‫ڑ‬
‫� ‪� ،‬ر� �۔ � �ر� ا�ن ��‪ ،‬ان � �رے � � ا� � و�اور �ت ا��ر� ا� � � ئ ببىب ب ىآاں � �۔‬
‫================‬
‫ا َب  ا ِ�م  ر�  ر�  �  �۔  �گ  �ن  ��  �  �  �  ا�م  �  ا�ن  �  ��۔  ا�  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  � ‬
‫�م  �  �وع  �  �۔  ا�  �  �  ��ں  �  ا�م  �  د�ت  �  دى  �  اور  �  �ن  �  وہ  �  ا�  ا�م  �  ��  اور  ا�ر  � ‬
‫ا�ر  د�  �  �  ��۔  �  ��ں  �  وہ  ا�ن  دارى  �  �  �پا�  اور  �  �  �  �  �س  ��۔  �  ان  �  �  وہ  د�  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د�ت  د�  اور� ر� �داروں �  �وں  � �  � �  �  ر�۔  � رآن  � �وت �� �� �ى ا آ� �ىاد �ا�  ��۔  � � ‬
‫ت ت ت‬
‫�  �ب ہا� ر  �  ��۔  �ز  �  و�  �� ا‪�  �  �  �  �  ،‬روں  �  �  ��  اور  و�ں  ا�ن  �  �ز  ادا  ��۔  �  �ا� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ن � ��ں � �� �ىاد �ا� اور د� � �با� ��۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ُز‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ �ذا اب �را � �� � � �� اور وہ ��ں � �ہ � � �۔ �� � � �رى ‬ ‫��ح ��روں � � � � � � �‪ٰ ،‬‬ ‫ ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�اب� �م � � اور وہ �ن � � �ن �روں � � � � �ز� �� اور  ا�ب� �� � د� � �� �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ا�  �م  �  �  �  آپ � ا�  �  و��� �  د�ت د�  �  اور �ك و ب ب  �� �  رو�  �۔  �ں � د� �  �� � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫آواز! � � آواز �!!‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ��  �  �  ‪  �  �  ،‬ا�  �  و���  �  د�ى ٰ �� ا  �؟  �  وہ   ب‬
‫�  �  د�  �  �  ��  �  ا�ر� ا  �  ؟  �  وہ ‬ ‫�  �  ۔  ۔  ۔  ۔    ا� ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د�� اؤں � ��� � اُ�� ا � ؟‬
‫�� د� � �وت!! آ�با� د� � �اوت!! � � � � � � �؟‬
‫ت‬
‫ ا�  �� � � �۔ � د�‪ � � � � ،‬اب �۔‬ ‫ ا�  � � � اور ہ � ر �ح ى‬
‫ہ� ر � ى‬
‫ش‬
‫� � � �‪ �  ّ� � �’’:‬ا� ر � ‪ ،‬اور �� � بات �۔‘‘‬
‫� � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫’’اس � � ام و �د � َہ � وس �۔ اور � � ى‬
‫ ا�  � � ‪ � � ،‬ز�� �د � اُ� ار دے �۔ � � �� � �ورت �۔‘‘‬
‫�  �چ  �  ان  ��ں  �  آپ  �  ا�  �  و��    ��  ا�ت  �  �  �  �  �  ا�  �  �  ‪  �  ،‬اس  �  د�  �  �ف  �� ‬
‫��۔  ان  �  �ل  �ا  �  �‪  ،‬اس  د�  �  �  ��‪  ��  ،‬اور  د�  �  اس  �  �  �  ؟  �  �  �  ‪�  ��  ،‬م  �  �  � ‬
‫ت‬ ‫ئز‬
‫��۔  �ن  �  �  �  �۔  �  �  �  ��ہ  �  � �۔  �  �چ  �  وہ �� رہ �‪ �� � � ،‬ا‪ � ،‬اس � ان � ا��ں � ا��ں � ‬
‫آ� اور وہ �ن � ��۔‬
‫ ��  � � دل � آ�ى ا � �‪ � � � ،‬اور د�‪ ،‬اس � � د� �� �۔‬
‫ا� ب‬
‫‪57‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ى‬
‫ا�  دن  ا� ب‬
‫ ��  ا�  ارادہ  �  �  �  �۔  ��  �  �ر�  ا�  �  �  ��  �  ر�  ا�  ��  �۔  آ�  �  د�  �  آپ ‬
‫ا�  �� � �ز  �ھ  ر�  �  اور ��  �  �  � �ر� ا� � �  �۔  دو�ں آ�بادى  � �  ُد ور آ� �ز ‬
‫�  ا� �  و� ى‬
‫�ھ ر� �۔ �ں؟ ان � اور ان � ��ں � ڈر � آپ � ا� � و��ز � �رغ �� � ا� ب‬
‫ ��  � ��‪:‬‬
‫’’� ! � � � � د� ا��ى ا �؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ز‬
‫’’�  !�  ا�  �  د�  �۔  اس  �  � ر�ں  �  د�  �۔  �  �رے  �ں  اور  ر��ں  �  د�  �۔  دادا ب‬
‫ ا� را�  �  �  �  د�  �۔ ‬
‫ى ت‬
‫ �  �  ز�ىادہ  �  �۔  �ى  ��ا�  � ‬ ‫ �اب  �  �  �  �۔  �  �ن!  آپ  �  �  � ب‬ ‫ا�  �  �  د�  دے  �  �  د�  �‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � رى �  �ا� � � � آپ � اس د� � د�ت دوں۔  آپ  � ‬ ‫ �  �  ز�ىادہ  �  �۔ آپ  �  ��  �ى ب‬ ‫آپ ب‬
‫� ��‪� ،‬ى اس �ا� � �ا� �۔‘‘‬
‫ب ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ��  �  �‪ �  !  � ’’:‬باپ  دادا  �  د�  �ڑ� ا  �  �ے  �  � ا�  �۔  ا�  �ى ہ � ذرد�ى اں  �رے  ��  � ب‬
‫ �  �  ‬ ‫ا� ب‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ن � �ن � ‪� ،‬را �� � � �ڑ �۔� � ر� ا� � � �ف �� �� اور ��‪:‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫’’� ! اس د� � � آ�‪ � ،‬ا� � � � ؟‘‘‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� ر� ا� � � �اب د�ى ا ‪ :‬‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫’’�ں  ا� با  �ن!  �  � ذا  اور  اس  �  ر�ل  �  ا�  �  و��  ا�ن  ��ى ا  �ں  اور  وہ  �  �  �  �‪  ،‬اس  �  ��  �ں۔  رب  �  �ش ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�� � � �ز� � �� �ں۔‘‘‬
‫ ��  � �‪ � � �! � � �’’:‬با� � �� �۔ وہ � �‪ ،‬و� � � �و۔‘‘‬
‫ا� ب‬
‫ ��  �د � �ن � ��۔ � �ں � � ا�م � � � �۔ � اس � � �� راز �؟‬ ‫ا� ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ و�� �� � ب �ر�اؤ ر�؟ � �رى  ا�ب� �� آ� �‪� � � �� � ،‬؟‬ ‫��  ‬ ‫�� � �� ان � � ا�از ر�؟ �رے �� ا  ‬ ‫ر‬
‫پ ت‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫ �  �ز  ��  ‪ �  �  ،‬ر�  ان  �  �اق  اُڑا�۔  وہ  ر�ع  �� �  � �  �� اور  �  وہ  �ے  ��‪  � �  � �  ،‬‬ ‫�ن ب ب‬
‫ڑ‬
‫ ا�  �  دل  �  �  ��ن  �  �۔  �ن  �  �  ��ں  �  �  اور ‬ ‫��۔  روز ب � روز  �  � ب � ر�  �  �۔  ���ں  �  ا� ى‬
‫ش‬ ‫ت ت‬ ‫ش ت‬
‫��  � �ز� ��  ��۔ � ا� و�  � � و� �  ��‪  �  ،‬آ�  �ر�‪ � ،‬ا� ارے � باز�ى اں  �� اور  �  زور  � ‬
‫پڑ‬ ‫ز‬
‫ ا�  دن  ��ں  �  �  آ�  اور  �ش  �  وہ  �  ��  �  �۔  �  � ر�  �  آ�  � رھ  �‪  ،‬اور ‬ ‫�  ��!ا�ق  � ى‬
‫ز‬
‫ ا�  �ك  �  ا�  �را  �  ��ى  �  �  اور  �  �ن  �  �ارے ‬‫ب�  �وع  �  �۔  �ت  �  �  ا�  و�صر�  ا�  �  � ى‬
‫�رى ��۔ � � �ن �‪� � ،‬ب � ا�م � � �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�  �  �‪�  ،‬رے  �  �  ا�  �  و���ں  �   ُد ور  ر�‪ �  ،‬ا�  �ن  ان  �  �ار�ں  �  �ظ  ر�۔  ��  � رآن  �� ا ‬
‫ت‬
‫ �  � دارِا َر� � � � � ��۔‬ ‫�� ا‪� ،‬ى ا �� � و� ��‪ � ،‬آپ ب‬
‫‪58‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  � د� � د�ت د� � اور ب‬
‫ �  �  �م ‬ ‫ ا�  �ن  �  �  آپ ى‬‫آپ � ا� �  و��  �  �� �  �ل  �  �۔  اب ہ � ر ى‬
‫ڑ‬
‫� � � آپ � ا�  �  و�زور �  �  � اور ��  �� ب � رھ �  �۔  ��  اب  ا�  �  �  �ا � آپ  � � د�ت د�۔ � ‬
‫ت‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ُْ ْ ْ‬
‫�م اب �  � � �� �‪ ،‬اب �� ��۔‬
‫ﴩﻛِﲔ )اﳊﺠﺮ‪( 94:‬‬ ‫ﻋ اﻟﻤ ِ‬‫ﻓﺎْﺪْ ِِﺎ ﺗْﻣﺮ و اﻋ ِﺮض ِ‬
‫’’ آپ � ا� � و�� � � �‪ �� � ،‬اور ��ں � � � � ��۔‘‘‬
‫================‬

‫� �� � اا� � وو�‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ �َ ‬رورِ ��ِ � �� �‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا� ��ان � د�ت‬
‫‪ ‬ا� � � �ا�ى‬
‫‪ ‬دو� بارہ د�ت‬
‫ز زىت‬
‫اب  � درد�ا� ى‬
‫ �� ر‬ ‫‪� ‬ار ا�‬
‫‪� � ��� ‬د �ى‬
‫‪� ‬ت �ر� ا� � � � � باك � �ى‬
‫‪� ‬ہ  ِ� � � �ز �ر‬
‫ا�� � ��ك رو�‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫��ں � �ا� � آپ � ا� � و�� � � رارى‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫� ر� � � و �۔‬ ‫‪‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا� ب‬
‫ ��  � �ں � ر� � و� � ر� � دو�ا و�۔‬ ‫‪‬‬
‫‪� � � �� ‬ں‬
‫ز‬
‫‪ ‬ا� ب‬
‫ ��  � �� � � ا�م �ش‬
‫‪59‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫‪ ‬ا� ب‬
‫ ��  � � ر� � �‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ِ‬
‫ر�ل  � ذا � �ت � اك ا�ل‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ا� ب‬
‫ ��  � �� ا�ا�‬
‫ب‬
‫ا���  � �� ���ں‬ ‫‪‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪60‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ﺼ ْﻮ َ َﻓ ُﻘ ْﻞ ا ّ ْ‬
‫ِﱏ‬ ‫ﲔ۔ َﻓﺎ ْن َﻋ َ‬ ‫� ْاﻟ ُﻤ ْْ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬‫ﻚ ِ َ‬ ‫َ َْ ْ َ َْ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ ْ ْ ََ َ َ َ �َ َ َ‬
‫و اﻧ ِﺬر ﻋ ِﺸﲑﺗﻚ اﻻﻗﺮ ِﺑﲔ۔ واﺧ ِﻔﺾ ِﻨﺎﺣﻚ ﻟِﻤ ِﻦ اﺗِٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ�‬ ‫� ْ‬ ‫َ َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫� ْ َ‬ ‫ﻋ ْاﻟ َِٰ ْ� �‬
‫ٌ ّ� َ ْ َ ُْ َ َ ََ �ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْ ِﲓ ۔ اﻟ ِﺬی � ِﺣﲔ ﺗﻘﻮم و ﺗﻘﻠِﻚ ِﰲ اﻟﺴ ِﺠ ِﺪﯾ۔ اِﻧﻪ‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫�یء ِّﺎ ﺗٰﻤﻠﻮن و َ�‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُﮬ َﻮ �‬
‫ﲓ۔ )اﻟﺸٰﺮائ ‪( 220-214:‬‬ ‫اﻟﺴ ِﻤ ْﯿ ُﻊ اﻟ َٰ ِﻠ ْ ُ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ب  � ر�  ر�  داروں  �  ڈراؤ  اور  ا�ن  ��  وا�ں  �  �  �  �گ  �رى  �وى  ا�ر  ��‪  ،‬ان  �  �  ا� ‬ ‫’’اور  ا�  � ر ى ب‬
‫ز ز‬ ‫ش‬
‫� ا�  �  دو)�ا�  �  �  آؤ(  �  ا�  وہ  �رى  � ا� ر��  ��‪  �  ،‬ان  �  �  دو‪  ،�  ��  �  �  �  ،‬اس  �  � ب � رى  �ں ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ �  �  ا�  �  اور  �ہ  �ار  ��ں  �  �رى  �  و ‬ ‫ ز� رد�  اور  �� بان  �  �و�  �و۔  �  �  د�  ر�  �� ا  �۔ ب ب‬ ‫اور  اس ب‬
‫زز‬ ‫ت‬
‫ �  � � اور �� وا� �۔‘‘‬ ‫�� � � )د� ر� �� ا �( � � وہ ب‬
‫ �ت  �  � �ل  �  � ۔ ا�  د�ں  �رے  � �  ا�  �  و�ا�ادى �ر  � د�ت د�  ر�۔  �  ا �  �  �  �ا  � آپ � ا� ‬
‫زڑ‬
‫�  و�  �  �  �  ڈر�  �  �  �  د�  �  �  ��‪  ،‬اور  � ذر  �  �  رب  �  �م  ��  �  �  �م  �  ��  �وں  �  �وع ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫�� اور ا� � � ادان � ��‪ � ،‬ذرا � �واہ � ��۔‬
‫‪du‬‬

‫ہ ت ت‬ ‫ز ز‬
‫�  �  �پا  �  آپ  �  ا�  �  و��  � ب ہا� ر  ب ك�ب آا  �ڑ  د�ى ا۔  � ر  و�  �  �  �  �ے  ر�  اور  ��  ��  �  �  ��‪  ،‬اور  �  �ح ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا� ��ان � ��!‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫�  � بات ا�  � �  � �ں  � � ر�۔  �  �  د�ں � �رے  � ى� روں‪ ،‬ر� داروں � � � اور ہ � ر �ف  اس  �  �� � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�۔ پ ى‬
‫ �� وں  �  �  �  وہ  �  ڈر�  اور ب‬
‫‪w‬‬

‫ � را�  �  �  �  ا�  �  و��ر  �  �  �  �  �ى ا  �  �  ���  �  �  �  �  �۔ ‬


‫ �  آپ � ا� � و�� �پاس آ� اور ��‪:‬‬ ‫�� وہ ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’�رے �! � � �ل �؟ � � ب ك�ب آا � � �ں �ڑ د�ىا؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫ڑ‬
‫ ا�  �ف  � ہ � ارے ‬
‫ ا�  � ب � را  ��  �  ‪  ،‬اور  �  اس  �  د�با  �  ر�  �ں۔  د�  ��  �ن! ى‬
‫’’�  �ؤں  ��  �ن!  �  � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫��  � � ذا � ��  �‪  ،‬اور دو�ى �ف  وہ �ں  �  �  ��  �۔  �  اس �ح وہ � ذا � را� � � �؟ �‪ ،‬ہ � ر �  �۔ ‬
‫ز‬
‫�  �  ��  �  �  �۔ ��  � ذا �  � �  � � ا�  ��ر  �وں‪  ،‬اور  ان � �ں � ا� �� �ڑ د�۔  �  � � ‬
‫ز ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ �  � �� � �ؤں � ا� ا� � � ا� ر�� � ڈراؤں۔‘‘‬ ‫� آ� ا � � �وں!دل � آ� ا � � �وں! دل � آ� ا � � ب‬
‫ت‬ ‫ت ز‬ ‫پى‬
‫ ��۔ وہ �� دم � �رى �اب� � � �۔‘‘‬ ‫��وں � �‪ � ’’:‬ہ �رج � ؟ � ڈا� د�ت۔ � د�‪ � ،‬ا�� � � ا‬
‫ ب  ��  �  ا�م  �  اور  �م  ر�  داروں  �  ��  �  ��ىا‪  ،‬ا َوروں  �  ��  ا�  �  �  �  ��ى ا۔  ��ں  � ‬ ‫آپ  �  � پ ڑ‬
‫پى‬
‫�� وں  �  �  �  �‪  ،‬اور  �د  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  �  وہ  آپ  �  �  د�  �۔ ہ � ر ہ � ر  � بات  �  �  �  اور ‬
‫ �� ر آن �ر ر� �۔‬ ‫� �  � ہ‬
‫ � �� � � ى‬
‫ �� �� ان � آپ � ا� � و�� � � �۔ �ے �� � � ‬ ‫د�ت � � � �گ آ�۔ ب‬
‫اور � ر� دار � آپ � ا� � و�و� � � ‪� � ،‬گ �� �‪ � ،‬ا�  ا�بت � اور ب  ‬
‫ �� د� � د�ت د�۔‬
‫‪61‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �ر�۔ اُس � � �ابپ دادا � د� �ڑا �۔ اور اك � د� � � ‬ ‫ا�� � �� ‪ � � ،‬ب �رڑا ا� �� �۔ �ؤ ‪ � � ،‬ا� � و�� ى‬


‫ز‬
‫ ��روں  �  �رے  �گ  �  ��د  �۔  �ب  �ابت  �  �۔  �  �چ  �  وہ  �را ً �ا ‬
‫�‪  ،‬اس  �  �  ڈرا�‪  ،‬د��۔  ا�ق  � ى‬
‫�ا‪:�� ،‬‬
‫’’�!  �  �رے  �  �‪  ،‬اور  �  �ے  ��۔  د�‪  �  ،‬و�  راگ  ا��‪  �  ،‬ان  �  �  �۔  �  �  �  د�ں  �  �را  �  �  � ‬
‫ڑ‬
‫ ا�  � د�  � �۔  �  د�‪ ،‬ان ��ں � �باز آ�ؤ۔  اس �ح  � ‬ ‫�۔ � �  � �باپ‪  ،‬دادا  � د� � � اور اس � ہ �  � ى‬
‫ز‬
‫� با�  ا�  �۔  �  �  ا�  ��ں  �  ا�  �  ��  �  �  � ذا  �  �ہ۔  �ں  ‪�  �  �  ،‬ىاد  ر�  �  �رے  �ب  �  ��  � ‬
‫�رى  �م  �  �  �۔  اب  ا�  �  ا�  ��  �  �ڑ�  �  ��ں  �  �  �  �  �  �  �  �  �  �  ڈال  د�۔  �  ان  � ‬
‫ت‬
‫پ‬
‫�ارا � ‪� � � ،‬بات �ارا � � � ر� � � �  �� اور � �را �ب � ا� � �� دے �۔‘‘‬
‫ز ز‬
‫�رے  �  �  ا�  �  و��  �  ��  �  �  ��۔  ��ں  �  رب  �  �م  ��‪  ،‬اور  ان � ا�  � � ا� ر�� � ڈرا�‪  ،‬اور  �� ‬
‫� ان � � � ب � را�ں �۔ � ا� � � �� � � د�ىا۔ وہ ��ں � ��� �� � ��‪:‬‬

‫‪m‬‬
‫ت ت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫’’�  �  �ا  � ب � رى  �بات  �۔  �  �گ  ا�  �  ا�  �  ��  �  �  ۔  اس  �  ا�ر  �ں  �  �  دو�ے  ��  �  اس  و�  �  � ‬
‫‪du‬‬

‫ى ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ب� رى  ز�  �  �  �ؤ  �۔  ا�  �ا�  �دو  �  ‪  �  ،‬ذ�  �  �  اور  �  �  �  �� ام  �  �۔  اور  ا�‬
‫‪r‬‬

‫ �ب  �و  �  ‪�  �  ،‬رے ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ؤ �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ ا�  �� � �۔ وہ � و�ں ��د �۔ � ب‬
‫ �  � � وہ � � اب � � اور ��‪:‬‬ ‫آپ � ا� � و�� ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  ز�� � � آر�  �  � ِ‬
‫ آل  ‬ ‫’’�ے  ��!  �  �  �م  �  آ�  � �  �  ��  �  ر�  � ؟ � ذا �  � �� وا� � ى‬
‫� � ى‬
‫ ا�  � � �۔� � ‪ ،‬وہ � � ا� � و�� �۔!‘‘‬
‫ا� � )� زور � � �� ��(‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫’’�را  �؟  ��ں  �  �ڑ�ىاں  �  �۔  اور  �  �  �  ر�۔  ا�  � ر�  د�  �  �  اور  �  � ب �  �  �ن  �۔  اور  � ‬
‫ز‬
‫دو�ے قب ووں � � ان � � �� د� ا � ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ � � � �؟ وہ � � �� � �ح � � ر� د� �۔‘‘‬
‫ى‬ ‫�‬‫ى‬ ‫بب‬ ‫ب‬
‫ب‬
‫ا���  ��‪:‬‬
‫ب ت‬
‫�  �  �ن � �ن � ‪ � ،‬اس � �� د� �۔‘‘‬‫’’ ب‬
‫ا� � � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’��! �‪� ،‬ں � � �۔ اب �ں �� ا  � �۔‘‘‬
‫ �  ا� � � د� اور آپ � ا� � و�دل � � بات دل � � � رہ � ۔ اس � � آپ � ا� � و�� ى‬
‫ ا� ‬ ‫�� ب‬
‫ز‬
‫� بار � د�ت � ا�م �۔ اور ��ان وا�ں � دو�بارہ ��� ��ىا۔ � ب ب‬
‫ �  �گ �� �‪ � ،‬رب � �م ��ى ا‪ � ،‬ر��ى ا‪:‬‬
‫ز‬
‫د� ذ� بان  ا�ں �  �ٹ  � ��۔ � ذا �  �‪� �  ،‬وں �  �ٹ  �ل � �‪�  � � �  � ،‬ل  �۔  اوروں  � د�� ‬ ‫’’ ى‬
‫دے  �  دوں  �  �  �  �  دے  �۔  ا�  ��  �  �  �  اس  �  ر�ل  �ں۔  اور  اس  �  �  �رے  �پاس  �  �۔  �  �‪ ،‬‬
‫‪62‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ب  �  ��  �  ا�  �م  �  �  �  �  �  �  �  ��ىا۔  �  �رے  �پاس  دو�ں  �ن  �  ��  �  �  آ�ى ا  �ں۔  رب  � ‬
‫� � � � � ا� �ف �ؤں۔ � �� � اس �م � �ا �� دے اور �ے � � ا� � با� ر�؟‘‘‬
‫� آپ � ا� � و���ش �� اور ��ں � �وں � � �‪ � � � ،‬دل ا�ن � �ف �� �ا؟‬
‫� � � ا�م � � �‪ ،‬اور �ن اس � �د � � �ر �ا؟‬
‫ى ت‬
‫ �ب  � � �؟‬ ‫� � آپ � �ر � �ن د�ا اور � � � �‬
‫ز‬
‫ ا�  � � پ‬
‫ �ب  �� �۔‬ ‫� ۔ ۔ ۔ ۔ � �ف � �� آواز � آ�۔ ہ � ر ى‬
‫ڑ ز‬
‫�  ��ں  �  �  ا�  �پا�  � ب � ر  �� ا‪  ،‬اور  �ت  �  آپ  �  ا�  �  و��  � � �  اور � ��ں  �  �ت  �  رخ  �  � ‬
‫اور و�ں � � د� � � �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫ ا�  �� اُ�۔ � �� � بارہ  �ہ �ل  �۔  �ن � � ��  �۔ �� ا �  �۔ د�  � �۔  آ� آ�  ��۔ � ‬
‫� ا� و� ى‬
‫ڑ‬
‫� � �در‪ ،‬ب � رى � وا�۔ اُ � � ��‪:‬‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫’’ا� � ر�ل! � �� دوں �۔ � آپ � ا� � و�� �د �وں �۔‘‘‬
‫‪du‬‬

‫�  �  و ى ب‬
‫ �ب  �  �  �۔  ��  �  �  � با�  �  �  ا�  �  ��  ��  اور  ��ش  �  �ں  �  آوازوں  �  ��  ا�‪ �  ،‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫وہ �ٹ �� �� ��‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ �� ! اب � � �وى �و � �ى ا � �؟‘‘‬


‫’’�ں ا� ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫اس  �ح  دو�ى  �  � ب � ر��  �  � ‪  �  ،‬ان  ��ں  �  ��  ۔  ۔  ۔  ۔  �  �  �۔  �  اب  �  آپ  �  ا�  � ‬
‫ڑ‬
‫ ا�  دن  �  �بات  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ڑى  � پ � رھ  �‪ ،‬‬
‫و���س  �  ��  اور  �رے  و��  �  �م  ��  ر�۔ ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور درد �ى آواز � �‪ �:‬ر� ��! � ر� ��!!‬
‫ز‬
‫�گ ��  ا�‪’’:‬ارے ��! � �ن �ر ر� � ؟‘‘ � � آوا ز � � !‘‘‬
‫ت‬
‫ �  �گ � � � اور � � ا� � �� �‪:‬‬ ‫� � � ى‬
‫ د� ر � ب‬
‫’’� �بات � �� ‪�� ،‬بات � ؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫ز ز‬
‫ ا�  �ج  ب ك�ب آا  ��  �‪  �  �  ،‬آپ  � ‬
‫’’ذرا  آپ  �  ا�  �  و��گ  �  �  ��۔  ا�  �  �  �ں  �  اس  �ڑ  �  دا�  � ى‬
‫�� �؟‘‘‬
‫��ں � �‪:‬‬
‫’’�ں ‪�،‬ں‪� ،‬ورى۔ � �� � �� و� �۔ � � آپ � ا� � و�� ز� بان � � � �� � بات � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫‪63‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  �اب  �  ڈرا� ا  �ں۔  �  �رے  ��  �۔  �  ا�  ا�  �ح  د�  ر�    �ں ‬ ‫’’�ے  �رے ى‬
‫ �� رو!  �  � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫�  اس  و�  �ڑ  �  دو�ى  �ف۔  � ر�  ��!  � ذا  �  � ارا�  �  �!  اور ا� آپ � آگ � �ؤ۔  ا� �  ا�  � اراض ‬
‫ ا�  � �� �۔ �  ا� � ى‬
‫ ا�  ��۔ ‬ ‫�  �‪ ،‬اور �  � اس � آگ � ��  ��‪�  �  �  � �  ،‬ں  �۔ آگ � � � � � ى‬
‫ت‬
‫اور �ے ر�ل �� � ا� را ر� �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫زز‬
‫� � ا � � ا� � � �ہ � � �خ � �‪� � ،‬ل ا�را ‪� �� ،‬را ً وہ � � ا� اور � رك � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� اس � �ا! � � ا� � ��ى ا �!‘‘‬
‫ڑ‬
‫�  د�  �  آپ  �  ا�  �  و���  �  آ�  اور ب � رى  �ت  �  ��  �  �  �ف  د�۔  �  �ش  � ى‬
‫ د� ر  وہ  ��ش  ر�  اور ‬
‫آپ  �  ا�  �  و���ں  � ى‬
‫ �� ر  ��۔  ان  �  �  د�  �  د�ت  دے  �  اور  ان  �  رب  �  �م  �  �۔  �  اس  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذرا � � رس � آ�ىااس � ا�از اور � � � اور وہ آپ � � � �� ا ر�۔‬
‫ز‬
‫آ� ر �گ و�ں � � د�۔ � اب � ان � و� � با� �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬
‫�� �‪ � ��’’:‬ا��ط� ب‬
‫‪.c‬‬
‫ب  ���ان � آ�ن � � با� �� ا �!‘‘‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�� �‪’’:‬وہ � ا� � �دت �� � � � ‪ � � � � ،‬د� �‪� � � ،‬۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�� �‪ � �’’:‬وہ � با� �� ا � ‪ ،‬ذرا ہ � ارى � �ں � �ا د�؟‘‘‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�َ‬
‫ ا�  ز��  ��۔  �رے  �  �  ا�  �  و��وؤں  �  �  �  ا�  �  آ��  �ى ا  ا َر م  �  �ں  � ‬
‫ا�م  �  آواز  ا��  �� ى‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫زت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫��۔ و�ں ان � � رآن � آ� ��۔ � � ا�ا�ہ ��‪ ،‬ان � � � �بار �  � �ب �ى اد � �� اور � �� � ��‪ ،‬‬


‫وہ آ�ں � � �۔ � �د �ى اد ��۔ � بال �ں � �ىاد �ا� اور دو�ے � �ں � �ى اد �ا�۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫� ت‬
‫آ�  آ�  ا�م   پھب ى�ب آا  �۔  اور  �ن ب � ر�  ر�  �  ��  ا�  �ں  �  �  �اق  �  � ا�  ر�۔’’� ى‬
‫ ا�  �ہ  �ہ ‬
‫�۔‘‘‬
‫� � باور �� � � وہ �ر � �۔ وہ � ر� � � � د�ا� �‪ ،‬ان � �ن اُ�؟‬
‫وہ � � ر� � � � �گ � � � د�ا� � اور ا� َ ر و � آ� ا� د� � �ڑ � �۔ � � �� � وا� �۔‬
‫ د� ر ى‬
‫ �� ر �� � د� � �ہ � �۔ ان � د�ں � ‬ ‫�ف دو دن � �بات �۔ اس � � � ب‬
‫ �  �د � �ح اُڑ �� � اور ى‬
‫ ا�  روز � �ك � � �‪  ،‬اور �ر�ں � �ہ  �  ر� �  �  ا�ق  �  �ر  ا�م �  ا� � و��  �ر�ا۔ ‬ ‫� ب ات   � ى‬
‫ڑ ت‬ ‫ت‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  �  ��  د�  �  �  اور  ان  � ب � را  � رس  آ�ىا۔  �  دل  � �ل آ�ى ا  � اس  �م �  �  �ح  رو�  ��  اور ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ا� اس ذ�  � ��ىا ��۔ �� � ر��ىا‪:‬‬
‫ہ ڑ‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫’’ا�  � ر� !  �  � دادا  ا� را�  � د�  � � ا�  � �  �  �‪  �  ،‬ان  � �ر�ں � �� � اور ا� ا� � ��  �ا� ‬ ‫ب‬
‫ز‬
‫�! �ؤ � ‪ ،‬ا� � � � � ا�ش ��؟‘‘‬
‫ت‬
‫��ں � � �بات � �اں �رى اور وہ � � � �  � ��‪:‬‬
‫‪64‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫’’�� � �ر�ں  �  �ڑى ��  �۔ ا� �  �  � ا� �  � � اور  ا�  �  � ر ى ب‬
‫ب  ��  �  �  �۔ �  �  �  � � ‬
‫وا� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ا� ا� � �� �‪� � ،‬ى �بات ��‪ ،‬ا� � �� � �۔‘‘‬
‫زز‬
‫� � ا � � وہ آگ �� � � اور آ� � ��‪:‬‬
‫ش ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫زت زت‬
‫ب‬
‫’’ اس � � با� �  �  � � �  � �۔ آ� ر � �  � ردا�  � ��؟‘‘‬
‫پ‬
‫ت‬
‫ �  � ر� � � �با� � ڈ� � � ا� � ہ � ارى �ں � �� �� � اور ہ � ارے آ� باؤ ب‬
‫ ا� ذاد �  � �اہ � �۔ اور ‬ ‫’’� پ ب‬
‫ت‬
‫ ا�  دم � �� �۔‘‘‬ ‫۔ ۔ ۔ ۔ اور ہ � ارے د�� اؤں � � � � �۔ ا� � اب � � �با� � �ارا �� �۔ ى‬
‫ز‬
‫ �  �ل  ر�  �۔  اب  �ں  د�  ‪  ،‬آپ  �  ا�  �  و�� ‬ ‫ �  اُ�  �  �  د�  ‪  �  ،‬آ�  � با�  �خ  �‪  ،‬اور ى‬
‫�  وہ ب‬
‫�� ِع  ��۔ �� �� � �� � ر� � � �� ڈرا� اور د�� � �وف �۔‬
‫================‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�رے �ك �دار ��ڑ � � اور � با� �رہ �� �‪:‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫’’�  د�� اؤں  �  ز�ى اد�  �  ر�  �۔  اس  �  �  �ج  �  ��  ؟  وہ ہ � ارے  د�  �  �  �ا  �۔  اس  �  �  �  �ا�ى ا  ��؟  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬


‫‪ra‬‬

‫�  د�� اؤں  �  ��  �� ا  �  ؟  ان  د�� اؤں  �  � ہ � ارے  �د  �!  �  �  �ں  �  �د  �!!  �  �  �  �  ا�  �  �  ‪ �  ،‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ر�ں �  �ڑ  د� �  د�ت  د� � ؟  ان �ر�ں  � ۔ ۔ ۔ ۔ �  � � �ب �  �� �� � �گ آ�  �‪ ،‬آ�  ان ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�  �ہ  ��  �  اور  �  �  �ح  ان  �  �اف  ��  �!  �  وہ  ��  �  �  �را  �ب  �  �  ہ ہل ّہ  �ل  دے  ‪�  ،‬ى ا  �  ��  �  ‪ �  ،‬ہ � ر ‬
‫ت‬ ‫ز ز‬
‫� ہ � ارا �با�ٹ �دے اور ہ � ارے �ں آ� ا �� ا �ڑ دے � �رى �رت � � ��‪ ،‬اور � دا� دا� � � رس ��؟‘‘‬
‫ى ت‬ ‫ت‬
‫ �ب ��۔ � � � � ‬ ‫ ���  ا�پس ��‪ ،‬اور ان � � �‬ ‫ د�ر � �ں �  ا�ب� �� ر�۔ � � �پا ىا� � � �گ ا� ب  ‬ ‫� ى‬
‫ت‬
‫� ا� � و�� � �د� �  وہ � � � � �‪ � ،‬ہ �ارے د��اؤں � � اس � ہ �ارے د� � �� �و�ر � ‪  � � � ،‬اس � د� ‬
‫�۔‬
‫ت‬
‫ ��  � �پاس � اور وہ � �‪:‬‬
‫�� � ر� � � �دار ا� ب‬
‫’’�ب � � ا� �ن‪ ،‬ر� � � � ‪� ،‬ہ � � و� ‪ ،‬وا� � � �ص‪ ،‬اور �م � � �و۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ��  �  �پاس  �  اور  ان  �  �� ‬ ‫�ں  ‪  ،‬و�  �و  �  �  �  ا�  ا�  �‪  ،‬اور  �  ا��  �  � ام  �  �ر  �۔  � ب‬
‫ �  ا� ب‬
‫ب پ ت‬ ‫ڑ‬
‫ �  � اور � �ح � � � وا� �د�ى ا۔‬ ‫ ��  � � ان � د�� �۔ ب � رى �� � � ات ى‬ ‫ا� � بات ر�۔ ا� ب‬
‫ت‬
‫ا�  �ح  دن  �ر�  �  ‪  ،‬اور  �رے  � �  ا�  �  و�  �ك  و ب ب  ��  �  رو�  ر�  اور  �  ا�  �  �دت  �  ا�ر� ‬
‫ت‬
‫ر�‪� ،‬ں �  � ��ں � ى‬
‫ ا�  � � �۔‬
‫‪65‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ � را�  �  ا� �  �  ا�  �  و���ب  �  �‪ ،‬اور  اس  � د� �  �‪  � ،‬ہ� ر �ف ا�م � �ل �با�  �  �‪ �  ،‬۔ ‬ ‫اب  �ك � ب‬
‫ز‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬
‫ و� ران  �  ��  �۔  اور ہ � ارا  �را  �رو� بار  �  � ‬ ‫ ب  �  ۔  ۔  ۔  ۔ ہ � ارى  � ا�  آ��  �۔  و�ِ ى‬
‫ �� ر ى‬ ‫۔  ۔  ۔  �  �  �  �؟ ب‬
‫���۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا���  � �پاس آ� اور ��‪:‬‬ ‫ب‬ ‫� ذا � �ل �ل �بات � �۔ اب �� دو �ك � ��� ا ��۔ � �چ � وہ �‬ ‫ٰ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� ر  �۔  ذرا  �  �  ��  �  ا�ف  �� ا۔  اس  �  �  � ‬ ‫ �� !  آپ ہ � ارے ب � ررگ  �۔  �ن  و  دل  �  � ى‬‫’’ا� ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ہ� ارے د�� اؤں  � ب � را  � �۔ ہ � ارے  د� � �  �  ��۔ ہ � ارى  �  و � رد � �  �  �ے‪   ،‬اور ۔ ۔ ۔ ۔ ہ � ارے  �باپ دادا � ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�اہ  �  �۔�ں‪  �  ،‬آپ  ا�  �  د�۔  ور�  �  � ہ �  ��۔  �  �د  �  اس  �  �  �۔  آ� ر  آپ  �  �  اس  �  � با�ں ‬
‫� �ار � ۔ آپ � � اس �ح � � �� �۔‘‘‬
‫ ��  � � � � �ا۔ �ر � � ا�ں � � � �ا�ىا۔ آپ � ا� � و�آ� � وہ ��‪:‬‬ ‫اب ا� ب‬
‫ت‬ ‫ى ت‬
‫ �ب  �  �  �  �  ان  �  د�� اؤں  �  �  �‪  �  �  �  �  ،‬اور ‬ ‫’’�  !�  �م  �  ��ار  اور  �دار  �گ  �  ا�  �  �  ��‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�رے � ذا � � �۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪ � � !�‘‘:‬ان � � ز�ىادہ � �‪ � ،‬اس � �ف ا� �� ا �ڑ دوں؟‘‘‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا� ب‬
‫ ��  � �‪’’:‬وہ � � ؟‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫آپ � ا� � و��  � ر��ىا‪�  �  �’’:‬ں  � �  ز� بان �  �ف ى‬


‫ ا�  �ہ � د�۔ ا� � را� � ��‪�  � ،‬را �ب  ان � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�م � ��۔ اور �رى د� ان � �م ��۔‘‘‬

‫َ ٓ ٰ َ �‬
‫ا�� زور � �‪�’’:‬ے � باپ � � وہ �ن � �ہ � ؟ اس � دس �ے � � � �!‘‘‬
‫ﷲ � د�۔‘‘‬ ‫�‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬ف � اِﻟ ﻪ اِﻻ ِ‬
‫ز‬
‫زت‬
‫ � � اُ�۔ � � �ے �خ � �۔ اور �ت � �د� � �۔ اور وہ � � �� � د� ‪:‬‬ ‫ � � ب‬
‫� � � ب‬
‫’’ا� د�‪ ،‬اب �ى � � � �� � �!‘‘‬
‫================‬
‫� � د�ت �ى � � ر� � اور ��ے � �� � آپ � ا� � و�� �د � � ر� �۔ � د� � �ك � �دار ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �ا � �دت �ا� �ں � �� �۔ ا�م � �ت � � � �ا ا�پ ذ� � ‬ ‫� �� اور ان � د�ں � پ‬
‫ �ب �� �۔ ذ‬
‫ت‬ ‫ز ز‬ ‫ز‬
‫ ��  �  �  �  �اب  �  �۔   ا�ب�  آگ  ��  �  �  اور  ا�ں  �  � ‬
‫ �ا ر‬
‫اور  ��ں  �  ��ى  ��روں  �  �  �ہ  �۔ ٰ ذ‬
‫��‪:‬‬
‫’’اب  �  �  �  ا�  �  و��  �  �  �ار  �۔  �ں  �پا�  �  ‪  ،‬ا�  ��  �  اور  �  �ح  �  �  �‪  ،‬اس  �  دل  �� ‬
‫�۔ � � � ز� �� � اور ُ ر وح � � � �� �‪ ،‬اور ۔ ۔ ۔ ۔ اور اس � د� � � � �ڑ� �۔‘‘‬
‫‪66‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬
‫��  ا�ں  �  ا�  � ا�وں  اور  ���ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  �ف  ��  د�ىا۔  اب  وہ  آپ  �  ا�  �  و��  ��ں ‬
‫د�‪ ،‬آپ �  ا� � و�� �  ��‪  ،‬ا�ر � آپ � �  ��‪�� ،‬ں  � آپ �  �ف  ���ں  �� اور آپ � ‬
‫ش‬ ‫زىت‬
‫ ب  � � ��۔ �� �‪� � � :‬دو� �‪ ، � �� ،‬اس � � �دو � ا� ر � اور �� �‪ ،‬اس � �ت � �س �۔‘‘‬ ‫� و‬
‫ى‬
‫ا�  دن � �ك �دار � � � �� اور آپ � ا� � و��� ِع  � �!‬
‫’’ارے  �  �  �  �  �  �  �گ  �  ��  �‪  �  �  ،‬ز�ہ  �  ��  �‪  ،‬اور  ا�  �  �  �ب  د�  �۔  ا�  ��ں  �  ا� ‬
‫زت‬
‫�� �پا� � اور ب � رے � ُ ب � را ۔ ا� �م �� � � ب �  � �� � اور ُ ب � رے �م �� � � � � �� �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫ �� � � ‬‫� ا�ں � �� � ذرا � � ا� � و�� �� اور� � و ��ہ �� ا� وہ ا�  ب�ا�ں � � � � � د� دے �‪،‬ا ور ا� ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ �� �� � � � � � � � ا� � ��‪ �� ،‬اور اس � �  ا�ب� �ور �ں �‪ ،� � � � �� � � � ،‬اور �  ا�بز ‬
‫اور � د�ى  ٰ� ا‬
‫�س �۔‬
‫ ا�  آد� دوڑا�ىا۔ آد�  �  � آپ � ا�  � و�� ان � �ف  �  �  ا� ‬ ‫�� ا�ں  �  �را ً آپ � ا� �  و�� �پاس ى‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫��۔  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  � ىا� ذ  ان  �  �  �  �ب  �  �  اور  � ىا� ذ  اب  وہ  ا�ن  �  آ�۔  �  �چ  �  آپ  �  � ا� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ڑ‬
‫�  ان  �  �ف ب � ر�  �  ۔  ۔  ۔  ۔  و�ں  �  �  اور  �۔و�ں  �  و�  د�اش  �با�  �۔  و�  �  اور  �ت  �  ادا�  �۔ ‬
‫‪du‬‬

‫ا�ں � �‪:‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫’’�  �  ��  �  �  �ب  �  ��  ا�  آد�  �ا  �‪�  �  �  ،‬رى  �ح  ا�  �م  �  �  �  �۔  �  � ہ � ارے  د�  �  � ‬
‫‪ra‬‬

‫تت ت‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫ � ر ب � ر  ��  ر�  د�ى ا۔  �د  �  �ؤ‪ �  ،‬‬
‫ د�� اؤں  � ب � را  �  �۔ ہ � ارے  � باپ  دادا  �  �  ا��۔  �  �  ؟  �رى  �م  � ّ‬ ‫��۔ ہ � ارے‬
‫‪.q‬‬

‫ّ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ �  � ‬‫ �  �  ��  �  �  �ر  �۔  دو� ‪�  ،‬ت‪�  ،‬ت ب‬ ‫� بات  رہ  �‪�  �  �  �  ،‬ڑ  دى  ۔  �  �!  اب  �  �  �  � ى‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫د� � �  �ر  �۔  دو�  � � �‪� �  ،‬ؤ۔  � �رے ��ں �  دو�  �  ڈ�  � د�  �۔ �ت �  � �  � �ؤ‪ �  �  ،‬‬
‫�  ا� �دار  �  �  �  اور  ا� � د��  �ض � ‪� ،‬ىا � � آ� �  � �  ا� � ا� �ج � ا�م �� ۔ �ج �را  �  �  � ‬
‫ہ� ارا � �۔‬
‫ت‬
‫ ب  � ب‬ ‫زىت‬
‫ ز� رد�  �  �؟  ��  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ل  �ا۔  آپ  �  ا�  �  و�� ‬ ‫آپ  �  ا�  �  و��  �  و‬
‫ز‬
‫� ر��ىا‪:‬‬
‫ش ت‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬
‫ �ب  �۔ � � �ل و دو�  � � � �۔ �ت �ى ا �باد� ہا�  � � �س �۔ � � ا� � ‬ ‫’’ � � اس �ح � ��‬
‫ت‬
‫ر�ل  �ں۔  ا�  �  �  �  �  � ا�  �  �  �  �  ��  دوں۔ ب � را�  � ُ ب � را  ا�م  �  دوں  اور  �  �  �  ا�م  �  �دوں  اور ‬
‫�� � � رب � �دوں۔‘‘‬
‫ش‬
‫ان  � با�ں  �  ان  �  �  ا� ر  �ا؟  ��  �  رگ  اور  �ك  ا�  اور  ان  � ى‬
‫ ا�  �  �  �۔  اب  �  �  �  �  آ�ى ا  وہ  �  �۔  � ‬
‫ا�ں � � ا� �� ��ت � �‪:�� � ،‬‬
‫’’ا�  �  �  �  ا�  �  ر�ل  �  ‪  ،‬اور  اس  �  �  � ہ � ارى  ر��  �  �  �  �  �  ان ��ت � �را �و۔�  �  �  آ� � ‬
‫ت ت‬
‫� � � � اور اس و�  � �رى �بات �� �۔‘‘‬
‫‪67‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  رواں  �دے۔ � � ا� � ز� رم � � �  اور �    � ام ‬ ‫��  � �  �‪’’:‬ا�  رب � �  � ہ � ارے � ى‬
‫و �اق � �� � �۔ ہ � ارے �ں � � �۔‘‘‬
‫زز‬
‫� � �‪’’:‬ا� � � � ا� � و�� � ا� رب � � � وہ � � �با�ں اور �ں � ر�۔ اور �� ��ى � � � �را� ‬
‫ت‬
‫دے  دے ا ��  �  �  ز��  �ر  �  �  �  � ہ �ارى  �ح  �بازاروں  �  �رے  �رے  ��  �  اور  روزى  �  �  �ن  �  �� ‬
‫�۔‘‘‬
‫ت‬
‫ �  �با�  �� ا �‪ َ � ،� � � ،‬ر �ن � � ا�ن �� �  ر� اور ‬
‫ ا�  آد�  � َ ر �ن‪  ،‬و�  �  � � ب‬ ‫�  �  �‪ � ��’’:‬ى‬
‫ڑ‬
‫ ا� ى‬
‫ �� ر �ؤ۔ � � � � �ھ �۔‘‘‬ ‫ا� ا� � � � ہ � ارے �� آ�ن � پ � ر�‪ ،‬اور و�ں � ى‬
‫ز‬ ‫ئ ڑ‬ ‫ز‬
‫ہ‬ ‫ب‬
‫ىب‬ ‫ب‬
‫� � �‪ ’’:‬ر�� ا� �  ب ى اآں �۔ ا� � � �� � اب ا� � ا� � اور �ر�ں � �ارے �� ��ا �و‪  ،‬ىا� آ�ن � �ے ‬
‫�ے �� � � �ادو � � � � ا�ن � آو�۔ ذرا � � د� � � �ا اور � �اب � � � � د�ں �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬پاك � �ا رب ! � � ى‬
‫ ا� � � �ا اور � � �ں؟‘‘‬
‫ز‬
‫ا�  �  � ر��ى ا‪ � ’’:‬ب با� ر�  �  وہ  ذات  �  ا�  ��  �  �  اس  �  �  ا�  ��  دے  دے۔  ��  �  ا�  �باغ  دے  دے‪ ،‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫� � � � �� َ ر واں �ں‪ ،‬اور �� � � � � دے دے۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫ان  ��ں  �  �‪�  �  �  !�’’:‬رے  ��  �  �  �با�  ر�۔  �  �  � ى‬


‫ ا�  �  �۔  �  �  �  �  �  �  �ا� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ �  �ا د�۔ �  �‪  ،‬اب  �  �ور  �۔  اور  اب �  �  �  �  �رے �� �  �� �ك  ��۔  �ىاد ‬
‫� ‪ �  �   �  ،‬ب‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫ر�‪� � ،‬رى �ن � � � �ڑ� �۔ اب � �ى ا � ر� � �ى ا �۔‘‘‬


‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫اور اب ا�ں � آپ � ا� � و�� � � � � � ‪� ،‬با� آ� رى اور � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �ل آ� � ان � � �اب د� � اور �رے �� � � �۔‬
‫ت‬
‫ا���  �  �  �  �  ��  �ىا  �  از  �  ان  �  دل  �  � ‬
‫ب‬ ‫’’�  �ں  ‪ ،‬ى‬
‫ ا�   �  �  ‪ �  ��  ،‬ر �  �  ��  �  �  �  ا�  �  و�‬
‫ �  �پ ر�۔‘‘‬‫�� � اس � � � ��‪ � ،‬وہ پ پ‬
‫ز ز‬ ‫ت‬
‫�� ا�ں �  � ��‪ �� � ،‬اور � دن �  ��‪�،‬با�� ر ان � ادا�ں � � � �رہ د�ى ا‪:‬‬
‫ش‬ ‫ت ت‬
‫ ا�  �ان � � �ؤ۔ �ان � ا� � ��  اور �درى � �ر � اور د�� � � � �باد� اہ �۔ ‬ ‫ ��  � �پاس ا� ى‬
‫’’ا� ب‬
‫� ان � � � ا� � � دے د� اوراس � � اس �ان � ر� �۔‘‘‬
‫================‬
‫ت‬
‫ى‬ ‫پ‬ ‫ب‬
‫ا�  اس  �دى  ��  �  � ر�  �  �  �۔  ��  وہ  ا�  ��  �  � اس  آ�  اور  ��  �  ا�  �ان  �  ��‪  ،‬و�  �  �رہ ‬
‫ز‬
‫� ا� �ان‪ ،‬اور��‪:‬‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ �  �  �در‪  ،‬اور  ��ر  �ان۔  اور  �  د��  �  �  �  � باد� اہ۔  آج  �  �  آپ ‬
‫ �� !�  �رہ  �  �  و�  �۔  � ر�  � ب‬
‫’’ا� ب‬
‫�  �  �۔ ہ � ر  ��  �  �  �رہ  دے  �۔  اور ہ � ر  �م  �  آپ  �  ��  ��  �۔�ں‪  �  ،‬اس  �  اب  آپ  ر�  اور  اس  �  �� ‬
‫تت ت‬
‫ � ر ب � ر ّ‬
‫ ا�  �  اُ �  ر�  �اور  �رى  �م  � ِ ّ‬
‫�  �  �  دے  د�  �  اس  �  �  �  �پاك  �د�۔  �اہ  �اہ  �  �  اس  � ى‬
‫�� ر� د�ى ا � اور � آپ � � اس � � ا� آد� � ر� �۔‘‘‬
‫‪68‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �ب  اور � � � �� �با�۔‬ ‫�م � �اروں � ز� بان � ا� �با�! اس �ر � و ى ب‬


‫ت‬
‫ د� ر �  � وہ �ت � ان � � � ر� � ��‪:‬‬ ‫ ��  � � رہ �۔ � ى‬
‫ا� ب‬
‫ڑ‬
‫’’اے  � �  �رے د�ا�!  � ُ ب � را  �دا  � ر� �  � ! �را �  � �  ا�  �پاس  ر�  �  �� ا  �وں  اور  ا�  �  � دے دوں  � ‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫� اس � � �� �و؟ � ذا � � � � ��  �  � � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫�ط�‬
‫�ى � �  م �� � � � ر� � �داروں � �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� !  �م  �  �  ا�ف  �  اور  ��  �ش  �  �  � ا�ارى  �  �� �بات  �  �۔  �  �  د�  ر�  �ں  �  آپ ‬ ‫’’� ذا  �  �  ا� ب‬
‫ان � �� �بات � �� � �ر �!‘‘‬
‫ا� ب‬
‫ ��  � �‪:‬‬
‫’’�ا  �ے  ��  ذرا  �  ا�ف  �  �  �۔  ا�  �  �  �  �  ر�ا  �  ��  �  �  �  �  �  �  ��ں  �  �ے  �ف ‬
‫��� � ر� �۔ � �ؤ۔ � � � آ� ‪ � ،‬د�۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫��ں � �‪:‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫’’�  �  ذرا  �  � ا  ا��  �  �۔  �  آپ  �  ��  �  �  �  �  ��  �۔ �  �  � بار�  �  �  �  �  ��  اور  اس  �  ان  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫‪ra‬‬

‫��ں � رو� ‪ � ،‬آپ � � � رو�۔ � �‪ ،‬اب ا� اس � د�� اؤں � � ام � �ى ا ب � رر�ں � � �‪� ،‬ى ا ہ � ارى � و ‬


‫‪u‬‬

‫ش ت‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫�  �  ��  �  �‪ �  ،‬ب � ردا�  �  ��۔  اب  � دو  � �ر�  �  �ى ا �  آپ  � � � اس � � � �د�۔ ور�  � �گ ب �  ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��  �  اس  �  �  ��  �  اور  آپ  �  �  ��  �  ‪  ،‬اور ہ � ر  اس  �  �  ��  �  �  آپ  دو�ں  �  ��  دے  �۔  اب ‬
‫�ب �ى ا آپ  ر� � �ى ا �!‘‘‬
‫ڑ ز‬
‫�  �  �  �  �گ  �  �۔  ��  ��  �  �  اور  �� ب � را  � ازك  �  اس  �  ا� ب‬
‫ ��  �  �  ر�  �ا‪  ،‬اور  دل  �  �  د� ‬
‫�ا‪ ،‬اور �م اور ��ان � اس � � � ان � � � د�ىا۔‬
‫ ا�  �  و ى ب‬
‫ �ب  �  �  اور  �  �  � ‬ ‫�م  �  د�  �ل  �  �  �ىارا  �‪  ،‬اور  �  �  �  �را  �ڑ  د�  �  �ارا  �۔ ى‬
‫آز�� �۔ �� ا� ب‬
‫��  � �� � اور وہ �� �‪:‬‬
‫’’� � �وں؟ اُ ف ۔ ۔ ۔ ۔ ! � � �وں؟‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ �ب� �ن �اؤ �؟ ‬‫ ��! اب � � �و �؟ ��‪ ،‬اب �را � � �؟ � � � ��ں � �ٴ ر � �ؤ �؟  ى�ا اس � ى  ‬ ‫ا� ب  ‬
‫ت‬
‫ا�  � � �ى � اور د� � ا�ر � � د�‪ �� � ،‬ا � ؟‬ ‫ى‬
‫ز‬
‫ ��  �  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  ��  اور  �  �ح  د�ت  د�  �  روك  د�‪  �  �  ،‬د�ت  �م  � ‬ ‫� با�� ر  ا� ب‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ �  �۔ ا� � � ر� � و�ت � �پارہ �پارہ �د�ى ا � اور ا� � ان � � ان و �� � � ڈ� � ر� د�ى ا �۔‬ ‫�اوت � ب ب‬
‫ت‬
‫�� � � ا� � و�� � �پاس �۔ � � �را � ��ى ا اور � ر� � � � ��ىا۔ � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�نِ  �! � ذارا � � اور ا� �ن � ر� �ؤ۔ � � ا� �بار � ڈا� � � �ر � �ں۔‘‘‬
‫‪69‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫ ا�  � � �ى � اور د� � �ا�پا ا�ر � � د�‪ ،‬اب � �� ا �؟‬
‫� ى‬
‫‪ � � � ‬ا� � و�رب � �ر� رخ � � � اور � � �ر � � � �؟‬
‫‪� �� � � � � ‬ڑ د� �‪ ،‬اور د�ِ ا�م � � �ڑ � �؟‬
‫ت‬
‫‪ � ‬اب د� �ر ا�ن � �� � ‪� ،‬ى ا � � � ار� � �� ر� �؟‬
‫�! ا� درد � � � � با� � � ‪ � ،‬اب �را � � � ؟ ��‪ ،‬اب  � ارادہ � ؟‬
‫ز‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  و�  �  �  ‪  �  �  ،‬آپ  �  رب  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��    و�  � بات  �  �‪�  �  �  ،‬د  � ذا  � ‬
‫ز‬
‫� �۔ �� �رے �م و � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ! � ذا  �  �  ا� � �گ  �ے  دا� ��  �  �رج ر�  د�  اور  � با� ��  � ��‪  ،‬اور �  � � �  �م �ڑ دوں ‪ � �  ،‬‬
‫ز‬
‫� ا� � �ى ا � � �م �را � �‪� ،‬ىا �ى �ن � ا� راہ � �م آ� �۔‘‘‬
‫ت ت‬
‫ا� ا� ۔ ۔ ۔ ۔ !� � � ��  ‪ ،‬اور ا�ن � � !� � با� � �ت او ر ُ ر وح � �!‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫� � ا� � و�� � �� �۔ � � � � آپ � ا� � و�� � � اور � � � � آپ � ا� � و�� ��ا �۔‬
‫‪du‬‬
‫ڑ ش‬
‫اب  �  �  �  �  �  �  �ت  اور  �  �  د�‪  ،‬آپ  �  ا�  �  و��  �م  و  ��  �  ان  � ب � را  ا� ر  �ا‪  ،‬اور  وہ ى‬
‫‪r‬‬

‫ ا�  �ى ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�چ  �  ڈوب  �۔  �  �  �   ُد �!  اور  �م  �  �  �!  اس  راہ  �  �  �  آ�  �؟  اس  �  ��  �واہ  �۔  �م  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ك �ے �؟ اس � �� � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � � � �پاس � اُ� ‪ ،‬اور � د� ‪ ،‬رو� � ��‪ � ،‬آ�ں � آ� �ٹ �ے اور دل � ى‬
‫ ا�  � � �۔‬
‫’’اب  �  �  �؟  اب  �  �  �  �  آ�  �ل  �۔  ان  �  �م  و  �  �  �  �اب  دے  د�ى ا۔  ا�ں  �  اب  �  �  �  �را ‬
‫�ڑ د� �ارا � � آہ ۔ ۔ ۔ ۔ � � � � �ا � � �� ر�‪ ،‬آج �ں � ��ن � اس � � �ڑ د�ى ا۔‘‘‬
‫زز‬
‫� ا� آپ � �  ُد ور � �‪ � � � ،‬آواز دى‪ ! �’’ :‬ذرا � ا۔‘‘‬
‫�� � � � �پاس �۔‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �ن � �ن � ‪� � ،‬رے �� �ں۔‘‘‬ ‫� � �‪� �’’:‬ؤ! اور � دل �� �! ب‬
‫�  �  ز� بان  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �با�  �‪�  �  ��  �  ،‬ہ  �رك  �ن  �  �ح  د�  �‪  ،‬اور  �  � ى‬
‫ ا�  � ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫�� اور و�� �� �ر� �۔ ��ں � �ے  � ب �  آ� ا � ‪ ،‬آ�ى ا �ے۔ ان � �رى پ � ر� �‪ ،‬پ � ر� �ے۔ � � اس ‬
‫ت‬
‫ر�  د�  �  �رِ  ا�م  �  �  ر�  �۔   � �  آپ  � ا �  � و��  �م ! اور  �  � آپ� ‬
‫راہ �  �ن  �ا�    ر�  �  اور  � ا ى‬
‫ا� � و� � ��!‬
‫اب � � � �د � � � � �‪ ،‬اور اس � � ��ان � � �ر �� � � �۔‬
‫پ ڑ‬
‫ � پ ڑ‬
‫ ب ب‬
‫ �  � � � اور �‪:‬‬ ‫�� اس �‬
‫‪70‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫ُ‬
‫ �  �  �  � �ے �‪ ،‬اور � با�  اس  �  �ن  �  � �  � � ۔  � � ��  �ں  �  ان  � � � ب � ر  � آ�  اور � ‬
‫’’ ��! ب‬
‫ب‬
‫�  � � اس � �� د�۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ �س � آ ى�ا‪ ،‬اور اس � � � ‬‫ ا� ا� � �‪ � � � � ،‬ذرا � ر‬ ‫ �� � � ب �ر�� اور �د � و�ہ �‪ � ،‬ى‬‫ � � ا� ب‬ ‫�  �  � ب‬
‫ت‬
‫پ� ا� � و�� د� � �ا اُ� ى�ا۔ اس � ا�ن �د ىا� � � ر �� � �� �ں اور ا� � � � �م �وں �۔‬ ‫آ  ‬
‫ز ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اب � ر� �رے زور �ر � آپ � ا� � و�� �� � ُ �  � اور د�ت � � ا�م ��  � � ب  � �� � �۔ ‬
‫ز‬
‫�  ا�ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  وہ  �  ڈ��  �  � ذا  �  �ہ  !ز�  �ز  ا�  اور  آ�ن  �ّا  �  ۔  �  ان  ��ں  �  ذرا  � ‬
‫زش‬ ‫ت‬
‫ر�  � آ�ىا۔  � �  � آپ  � ا� � و��    �  �ود  � �۔  ��ں � � ا�ں � ا� � ى‬
‫ ر� وں � � ا�  ��ىا اور � و � ‬
‫� � � � � ر� د�ى ا۔‬
‫� �رے � � ا� � و� اور آپ � �� ب‬
‫ �  � � ر�۔‬
‫================‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪71‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫ت‬

‫‪m‬‬
‫‪ � ‬ر� � ��نِ  � �ى‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫‪du‬‬
‫‪ ‬ا�� � � ا�م �زش‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪ ‬ر�ل ا� � ا� � و���ِ � � �� �‬
‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬

‫‪ � �� ‬د�وز ��ں‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫‪�� � � ‬ں � �ت � اك ا��‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ت �ہ ر� ا� � ا�م � آ�ش �‬ ‫‪‬‬
‫�ت �ہ ر� ا� � � ب � را ٴت و � �با�۔‬ ‫‪‬‬
‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و�اور � � �‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ت ش ت‬
‫� � � ا� ر اور � ر� � �رہ۔‬ ‫‪‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بب  �ے � � رآن � ��‬ ‫‪‬‬
‫ا�  � �ر و�‬‫ى‬ ‫‪‬‬
‫ت ش‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫� رآن � � ارے � �ك � �داروں � � ا� ر‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫ر��  � ز�ہ �ت‬ ‫‪‬‬
‫ڑ‬
‫�� � ہ �  د��‬ ‫‪‬‬
‫‪72‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�� ر  ��    د�  �  �رے  �  �  ا�  �  و�اور  ��ں  �  �  �ے  ر�  ��  وہ ب � رى  �  دردى  �  ��‪��  ،‬ں  د�۔ ‬
‫ز‬
‫� ب � ر��  اور  ا�  ذ�  ��ں  �  ا�  ا�  ��  ��  �  �ا�  �  �  �  آ�  �  ��  اور  �  ��ں  �  اب ب ىآاں ‬
‫گ�‬
‫دے �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ر� ر� ا�  � اور  ام �مر� ا�  � آپ �  ا�  � و�� دوئ ببىب ب ىآاں  �۔ � � اور عب بىب بہ �  ��  �۔  � اور عب بىب بہ  ا� ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  ز��  �  �  �  ��ں  �  � ام  �  دم ‬ ‫�  �  �  �  اور  � باپ  �  �  �ح  �  دو�ں  �  ا�م  �  �  د�  �۔  �� ى‬
‫ڑ ڑ‬
‫�  ر�۔ اور  � روى  � روى  �با�ں � ان �  دل  �� ر� � ��  ا��  � اس � � �  � �� اور  اس � ان ‬
‫� �ں � ب � ذا �د�ى ا۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ ا�  � دردِ �  �۔  � � � ‬
‫‪.c‬‬
‫�  ��  وہ  �رے  � � ا� �  و�  �  �وس �  ر� �۔  اس �  اس  � و�د آپ � � ى‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫�  آ�  دن  وہ  آپ  �  ا�  �  و��  دروازے  �    �ڑا  ��  �  د�  اور  �  ��  �  �  �  ڈال  �� ا۔  اس  �  �ى  ا ُِّم  ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � � � � �۔ � را� � �� � د�ى ا ��۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫د�ں � آپ � ا� � و�� �� � ب � ر� اؤ �‪ � ،‬اس � � آپ � ا� � و��  �ا� � دا� � �� � � �ڑا‪ ،‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اور  ان  �  ��ى  �  �اب  �  ��  ��  اور  �ش  ا��  �  د�ىا۔  وہ ب‬
‫ �  �  ��  ر�  اور  آپ �  ا�  �  و�د�  �� ‬
‫ز‬
‫اور � �� اور � ��ن � �� � �ف ا� � ر��۔‬
‫آل  �! �و� � �� � �ك � �؟‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ب ب‬
‫ �  ‬ ‫ �  ا�ں  �  د�‪  ��  �  �  ،‬اور  �  �  ا��ط� ب‬
‫�  � ر�  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  �  �  �  �  �۔  � ب ب‬
‫آپ  �  ا�  �  و��    ��  �  اور  آپ  �  ا�  �  و��  �ن  د�  �  �ر  �  �  اس  �  وہ  �  ��  اور  اب  ان  �  � ‬
‫ز‬
‫�  ��  اور  ��  �ٹ  �  اور  ا�ں  �  �  � ا�پاك  ارادہ  دل  �  �ل  د�ى ا۔  ا�  �  �  ��  اور  �ں  �  �  وہ  اب ‬
‫� �باز � آ�۔ � را� � آپ � ا� � و�� �پا�� �ىا ��ں � د�‪ � ،‬وہ زور � � �� اور �‪:‬‬
‫’’�ں �! آ�ن � آج � � آ�ىا۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  ��د  �  ۔  �  �  ز�ىادہ  ��ر  �  اور ‬
‫ ا�  � ى‬
‫�ى ا  �‪  � ’’:‬اور  ��  �  �‪ �  �  ،‬ذا  �  �  ر�ل  �  د�ى ا  ؟  �ں  � ى‬
‫��ار �!!‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫�ى ا  وہ  � ا�ں  �‪  ،‬اور  �ں  ��  �  آپ  �  ا�  �  و��بات  �  �  �۔�ور  اور  � ادار  ��ں  �  د�‪  ��  �  �  ،‬اور ‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ا� ارہ �� �� �‪� �’’:‬گ � ز� � �باد� اہ �۔ � � روم و ى‬
‫ ا� ران � � اراج �� �۔‘‘‬
‫‪73‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬
‫ ا�  دم د�ا�  � اور �ا� و  و�ر  � � با�  � �  ��۔ آپ � � ہ � ر ب � را ‬
‫ �  � ب � را د�  ا�� �۔  د� � � ى‬ ‫آ پ  � ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�م  ا�  �ارا  �۔  ��  �ں  �پا � ا‪  ،‬وہ  آپ  �  ا�  �  و��  ��‪  ،‬اور  ا َوروں  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �ف  اُ�� ا۔  آپ ‬
‫ت‬
‫�  ا�  �  و��ز  ��  �  �  او� با�ں  �  ��  �  �  �ب  �  اڑا� ا  اور  د�ت  و  �  �  �م  ��  �  �وں  �  �  ��  � ‬
‫ت‬
‫�� ا اور �بار �بار ��ں � �‪ � �’’:‬ا� � و�� �زے اُڑاؤ‪� � � � � ،‬ؤ!!‘‬
‫� �؟  ى‬
‫ ا�  دن � اس � ��ں � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا � � ! � ى‬
‫ ا�  � � � �ں �۔ ا� �رى � ا�� � ا� اور �� � � ا� � و��ہ � �� �‪ ،‬اس � � ‬
‫� � ر� دوں �۔ � �� � �گ �ا �� دو‪� ،‬ى ا �ڑ � ا� � �ؤ۔ ِ‬
‫ آل  �ف � � � �� � ‪ ،‬د� �� �۔‘‘‬
‫��ں � � �ب � ا�ا� �‪ ،‬اور �ش د�� �� ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�� ‪� � ،�� ،‬گ �� �ڑ �  �! اس �ف � � آپ � با� � � ر� اور � � � آ�‪ � ،‬د�ك �۔‘‘‬
‫ت‬
‫��  �  ��  �  ا��  � ى ا�  �رى  �  �  اور  �  �   ا�پس  ا�ر  �  �  �  اور ر � ى ب‬
‫ب  �  ��  �  �  �‪  �  ،‬روز  �  �ح ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�رے � � ا� � و� آ� اور ر� �� اور � ا�د � در�ن �ے �� اور �ز  � �وف ��۔ � �� آپ � ا� ‬
‫‪1‬‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫‪F0‬‬

‫�  و��ے  �  �‪  ،‬ا�  �  �  �  اُ� ىا�  اور  آپ  �  �ف ب �ر�۔  �� پ پ‬
‫‪r‬‬

‫ �  �پ  �  ر�  اور  �ر  �  د�  ر�‪ �  �  ،‬‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫��ا�؟‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫�   �   �  �  �   ۔   ۔   ۔   ۔   ! ى‬
‫ ا�    د�  � ذا  اس  �  �  �  �  ر�  �  �  �  � ذا  � ��ں �  � ر�  � ‪ ،‬اور  اس و�د  ���  �  ر� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�۔ � � �ن �د � ذا �۔‬
‫ز‬
‫�� ��  وا�  �د� � �� �� ‪ ،‬د��  �� دل �  ا��  � د�  ر�۔ ا��  �  د�  �  �  وہ �ٹ �ا۔ �ہ ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ا� را �ا �۔ اور آ� پ � ر� �� � اور �� � � �ں � �ں �۔‬
‫ڑ‬
‫�� � �ان ��۔ ب � رھ � ا�ں � ��‪:‬‬
‫’’ارے ا�ا�! � �ا ‪� � ،‬ا؟‘‘‬
‫ا�� )�� ��(‪:‬‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫’’ارے � � � � د� ا؟ �� آگ � ا�ؤ � ذرا � آ� ب � ر� � � � � رہ �� ا۔‘‘‬
‫ت‬
‫�  �  �  وہ اور �ان �� اور �ت �  اس  � � � �  � ا�ں �  ��  �  �م �� ا �‪  ،‬ارادہ  �ل  � �  اور  �� � ‬
‫ت‬
‫ �  �  ��  �۔  �� ى‬
‫ ا�  ��  �  �ش  �  �  � اب  �  �‪  ،‬اور  �را ً اس  �  و�  � ‬ ‫�  ��  �۔  �  ا�  �  �  � ب‬
‫ڑ‬
‫اُ��ى ا اور ا� رادہ � آپ � �ف ب � ر�‪ُ  � � � ،‬د ور �‪ � ،‬اس � � �م رك � اور � وہ �ٹ �ا۔ ��ں � د� � ‬
‫ت‬
‫اس � �ہ � اُ� را �ا � اور �ف � آ� �ا� �� �۔‬

‫ئز‬ ‫ت‬ ‫ش ت‬
‫��   �  � ز  آ پ  �  ا �  �  و �  � م   �  �  اد ا  �� ۔  � �  �  �ز  � ر �  � ہ ب‬
‫ ��   �  � �� ر  � ۔  )ا�   ا��(‬ ‫‪1‬‬
‫‪74‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اس �ح ا� ��ٰ � آپ � �د � اور د�ں � �زش  َد �ى �  َد �ى رہ �۔‬


‫ڑ ڑ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫�  ��  �  وا�  �۔  � ر�  �  � رى  � رى  �ز�  �  اور  � ار  � ار  �۔  �  ان  �  ار�ن  �  �رے  �  ��  اور  وہ  � ‬
‫� �  ��  ر�۔  �  اب  �  وہ  ا�  ��ں �  �باز  � آ�۔ آپ � ا� � و�� � �ح � � � � ا�ں  �  � �رے ‬
‫ت‬ ‫زش‬
‫�ور  ��ں  �  � ا�  ��ىا  اور ان  �  ��پا  ��پا  �  دل  �  �اس  �� �۔  �  اس  �م  �  � ر�  �  � �  اور  � �  �  � ‬
‫ز‬
‫ ا�  ��ہ � �۔‬ ‫ان � �� �‪ ،‬اور ان � � ��  ر� �۔ ان �ں � آ� � ى‬
‫ز‬
‫اس  ��ہ �  رو � �� �  � �ن  �  �ہ  �  دے � �۔ ہ � ر �  � � رض �  �  �ں � �ن � ��‪ ،‬وہ ان � ‬
‫ز زىت‬
‫اب  � ‬ ‫�  �ا�پا  �  و  �  �  ��۔  ان  �  �ب  �رے  �  اور  �  �ح  �  �  ا�  ذ�  و  ر�ا  �ے۔  �ا�  اور  ا�‬
‫ت‬ ‫بب ڑ‬
‫پ ىب ن  � �  �� ‪  ،‬وہ  اس  �  ذرا � �وا  �  �ے  اور  ا�  �  �  �م  �ى ا  � ا�ى �ن � �� ‪  �  ،‬اس � وہ  ذرا � � رس  � ��۔ ‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� رس �� ا � در�ر‪ ،‬ا� وہ ا� �� � وہ � د� � �ار � �� اور � ا� آ�با� د� � � �ہ �۔‬
‫ڑ‬
‫دن  �ن  ان  � ��   ب� ر�  � �۔ ان � ا�  ا� �  �  ر� �  ‪� �  �،‬ں � دل  � �‪�  � � ،‬ے  �۔ ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ى ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ رب  � ��ىا۔ �� � �م ��ں �  دا�۔ ‬ ‫ان  ��ں  ��  � ��ں �  �  �۔ �را  �‪  ��  ��  ،‬ر�۔ �  �  � ��‬
‫‪du‬‬

‫�پا� � �� د�ى ا اور � �� � � �!!‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ �  � �باو�د �رى �پا�دى � ا�م � � ر� اور �دا� وار �رى آز��ں � �� �� ر�۔‬ ‫� ان ب‬


‫‪u‬‬

‫زت‬
‫‪.q‬‬

‫ا�  �اں  �دوں  �  �ىا�‪  ،‬ان  �  �ى   ُ� �ب ىہ  اور  �  �  �رہ  �  �۔  � ى � وں  �  �  ��ں  �  �  �‪  ،‬اور  �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ رب  �  �  د�۔  اس  � ‬ ‫ا�م  �  آ�  �۔  ��ان  وا�  اُ ن  �  �ے  ا� ار  د�  اور ب ب‬
‫ �  دو�  �  ہ  ��‪��  �  �  ،‬‬
‫ت‬
‫�وہ  �  آگ  �  ��  اور  �  �پا�  �  ��  د�۔  ا�  �  �  �  ��  �  ر�  ��  �  ا�  �  و��  �ر  �� ا‪  �  ،‬آپ ‬
‫ز‬
‫� ا� � و�ان � � د� اور � � درد �ے � � � ر��‪:‬‬
‫ز زت‬
‫’’� �و‪� ،� ،‬را �� ا ب �  �۔‘‘‬
‫ہ ت ت‬
‫�ت  �ىا�  ر�  ا�  �  �  �ا�  �ح  �پ  �پ  �  �ن  دے  دى۔  �  �ت  � �  ا�� � �  �۔ �  � ر  و�  ان  � ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫�ن  �  �  �ا  ر�۔  اور ب � رى  �  دردى  �  �� ا۔  �� ى‬
‫ ا�  روز  ا�  �  ش  آ�۔  اور  �  �  �  ذرا  �  �  �۔  اب  �  �‪ ،‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ا��  �  �  �  � اب  �  �۔  ا�ق  �    اس  و�  ��  � ب � ر�  �  �۔  �  �  اس  �  ا�  �را  �  آپ  �  دم  �  �۔  اس ‬
‫�ح ا�م � ب‬
‫ �  � � �دت � �ف ا� � � �ا۔‬
‫�ت �ر ر� ا� � � � �� ��� زرہ � � د�پ � �ڑ د� �ى ا � �� ز� � � � ا� ا� �ر� � وہ � �ش � ‬
‫�� � اس �ر � اور د�پ � � � ا�� �� � �� � � ��۔‬
‫ز‬
‫ا� �اں �دوں � �ت �ب � �۔ � ا ُِّم  ا َ�ر � �م �۔ ا ُِّم  ا َْ� ار روز �� � �� �م �� اور ان � � � ‬
‫ت‬
‫ ا�  دن  ��  د��  �‪  ،‬اور  وہ  ان  � پ �  � ‬
‫ر�  د�ى ا  ��۔  اس  �  �وہ  اور  �  ��  ان  �  �  �  �  ��۔  �  �  �  � ى‬
‫‪75‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫د�  �‪  ،‬اور  ا�  �ل  �  ��  �ے  ��۔  � اب  �  �  �  �ت  �ب  �  ان  �  درد�ں  �  � ر�ى اد  ر� ِ  ��  �  �  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫آپ � ان � � د� � ر��‪ �’’:‬ذا� ا! �ب � �د �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫��  د�  ر�  ��  اور  ا ُِّم  ا َْ� ار  �  �  �  ��  �رى  �  �۔  �ں  �  اس  �  �ج  �  ��ىا  ۔  ۔  ۔  ۔  !  �م  ��ں  �  وہ  �  � ‬
‫زت‬
‫دا� �ے۔ �� �ت �ب �� � �� �م ��‪ ،‬اور � اس � � دا ع ب ے۔‬
‫ ا�  �ت �ل ر� ا� � � �۔� � � ر� وا� �۔ اور � � � ا� � �م �۔ ‬ ‫ا� �اں �دوں � ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ �  �ك  �س  �  وہ  �  � رار  �  ��  اور  �  دو�  �  ��‪  �  ،‬وہ  �  ��  ��ں � ‬‫ �  �  �د�۔  � ب ب‬
‫ا�  ان  �  �� ا  �پا� ب‬
‫ت‬
‫ا� پ �  � د� اور �� � � �رى � ر�ا � �‪:‬‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ ا� ر�ىاں ر� ر� ر�۔‘‘‬ ‫’’�ى ا � � � �� �ڑو‪ ،‬اور �ت و �ّ ٰى � �� ور� ا� �ح ى‬
‫ت ت‬
‫�ت �ل � �رے �� � اور اس و�  � ز�بانِ  �رك � � ا�ظ ��‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺍ َﺣ ٌﺪ ! ﺍ َﺣ ٌﺪ ! !‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ا�  � ‪ � ،‬ى‬
‫ ا�  �۔‘‘‬ ‫’’ ى‬
‫ت ت‬
‫‪du‬‬

‫وہ  �  ا�ن  �  �  �  �ر  �‪  ،‬اور  وہ  �  ا�  �  �‪  �  ،‬ان  �ں  �  ا� ر  �� ا۔  ��  �ش  �  ��  �  وہ  �بار  �بار  �  ا�ظ ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ہ‬
‫‪ra‬‬

‫د� را�۔‬
‫ز‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ر�ِ �� � �ر �� ا‪ � ،‬ان � � �� د� � �پ اُ � ‪ ،‬اور � � درد �ے � � � ر��‪:‬‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’�ل! ب‬
‫ � راؤ �۔ ا ََ� ذ ‪ ،‬ا ََ� ذ � � �ت دے �۔‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫ور� � �� � �ر �� ا � وہ �‪:‬‬
‫ ا�  � � ۔ �ں ‪ ،‬وہ ى‬
‫ ا�  � �۔‘‘‬ ‫’’�ل! �ا وہ ى‬
‫� وہ ��ں � �ف �� �� اور �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا � � ! ا� � ��ں � ا ِ� �ح اس � �ن � �‪ � � ،‬اس � � � ز�ى ارت �ہ �ؤں �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ض  �ت  �ل  ر�  ا�  �  �  �ں  �  ر�  اور  �  ��  ر�  �با��ر ى ا�  دن  �ت  ا��ر�  ا�  �   ىّ‬
‫ا�  �  �پاس  �  اور ‬
‫��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ارے � � ذرا � � ذا � ڈر � � اس �رے � �رے ڈال ر� � ؟‘‘‬
‫وہ ��‪ � � � � ’’:‬اس � �ڑا � ۔ اب � � �ؤ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ت ا��ر� ا� � � � ر��ىا‪:‬‬
‫’’�ے �پاس ى‬
‫ ا�  �ك �م �۔ � اُ � � � ۔ اور ا� � دے دے۔‘‘‬
‫وہ ��‪� ، �’’:‬ر �۔ � �ؤ ا�۔‘‘‬
‫اس �ح �ت ا��ر� ا� � � ا� �م ا ى ّ‬
‫ُ�  � دے د�ى ا ۔ اور اس � �ت �ل ر� ا� � � � � آزاد �د�ىا۔‬
‫‪76‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ف  �ت  �ل  ر�  ا�  �  �  �۔  اور  �  ��  �  �م  �‪�  �  ،‬ن  �  �  �۔  اور  اس ب � رم  �  �  ر�  آ�ؤں  � ‬
‫ز‬ ‫زش‬
‫ب‬
‫��ں  �  � ا�  �  ر�  �۔  �ت  ا��ر�  ا�  �  ان  ��  �  د�  د�  �  �پ  اُ �  ۔  آ� ر  ان  �  رہ  �  �۔  اور  �  � ‬
‫ت‬ ‫ز ز‬
‫ ا�  دن اُ ن � � باپ � �‪:‬‬‫� ىر� ذ � ىر� ذ � ا�ں � آزاد �د�ىا۔ �ں �  � ى‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫’’� ! � � � �ور �ور �م آزاد � ر� �۔ ذرا ا� �م آزاد �و‪� � ،‬در اور ��  ور �ں۔ � و�  �ے‪� � � ،‬م ‬
‫� آ�۔ اور � � �رى �د � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ت ا�� ر� ا� � � �اب د�ىا‪’’:‬ا�با �ن ! �ا � � �ف ا� � �ش �� ا �۔‘‘‬
‫ز‬
‫َََ ْ َ َْ ٰ‬ ‫� ْ َ ٓ َ َ ّ َْ ْٰ‬ ‫ْ ّ ْ ُ ْٰ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ِﻧٰ َﻤﺔٍ ﲡِی ‪ o‬اِﻻ اﺑ ِﺘَآ َئ و ِْ ِﻪ ر ِﺑ ِﻪ اﻻﻋ‪ o‬وﻟﺴﻮف‬‫و َﻣﺎ ِﻻ َﺣ ٍﺪ ِﻋﻨﺪہ ِ‬
‫� بار�ہ ِ � ذاو�ى � � � بات � � آ� اور و� ��‪:‬‬
‫�ﴈ‪o‬‬
‫) الﻠﯿﻞ‪( 21-19:‬‬
‫ت‬
‫’’اور � � اس � ذ� �� ا�ن � �‪ �� � � ،‬د�ى ا � ر� �۔ ا� � ا� � و ب � ر� ر رب � �� �� �� � اور وہ ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� � را� � �� �۔‘‘‬
‫‪du‬‬

‫================‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ا�� �رے � � ا� � و�� ��  � ذرا � �م � �ا۔ وہ �� � �� دل � �ر �� ر�۔‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ت � � �ل �۔ ى ا� روز آپ � ا� � و�� �پاس � اس � �ر �ا ۔ د� � وہ ��ں د� �۔ اور � ب ر‬
‫ �ا � آپ � ا� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� و�� � � �‪ � ،‬ر�۔ � آپ � ا� � و� ُاس � � � �۔ � � � در�ر آپ � ا� � و�اس � �ف �� � ‬
‫‪w‬‬

‫�  ��۔  �   ا�بت  اس  �  اور  �  �۔  اور  وہ  �  �  �ب  �  �۔  ��  �  � اس �  ز� � �  � �ى ا��۔  اور  رو� ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ آ� ر� ‪ � ،‬ر�۔‬
‫�د�ر � �ٰ� ��ا ر�۔ اور � � � � ا‬ ‫�رك � � �رى۔ � آپ � ا� � و� ى‬
‫زڑ‬ ‫زڑ‬
‫ �  د�  ر�  �۔  �  �  ا�  �  �  �� ذى  �۔  �ں‪  ،‬و�  �  ا�  �  �  آپ  �  �ى ارِ  �ر  �ت ‬ ‫ ا�  �� ذى  �ى  � ب‬ ‫و� ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا��ر� ا� � � � زاد �� �۔ � ر� � �داروں � اس � �ر �۔ اور � � دو�  � ر� �۔ � �� اور ��رى ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز ز‬
‫� �ق �۔ � با��ى اں � ىر� ذ � ر� ذ � ر� ا اور اُن � ��رى �ا� ا۔‬
‫ى‬
‫ڑ‬ ‫زڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا  �  د� ِ  � ذا  �  �  �ك!  اس  �� ذى  �  دل  �  آ�ىا۔  ��  ا�م  �  اُ س  � ب � رى  �  اور  �ر  �  �  �ہ  ا� ‬‫ِ‬
‫�۔  ا��  �گ  اس  �بات  �  �  �  �  اور  اُس  �  �  �  �  ��ى ا  �  �  ��  ا�  �ہ  �  �  آ�  ا�  �ن  �  �  �ر� ‬
‫�ر� � دم �دے �۔‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫�م �  ُا� �وں  � �پ �� دى۔ � �پ  ا� � ا �� �ڑ � �ف  � آر� �۔ د�  � ى ا� آد�  � آر� �۔ � در�� �۔ ‬
‫ا‬
‫آ�  �ہ  �۔  ��ے  �ڑے  �ڑے  �۔  �ے  �  و�ر  اور  �  �  ر�  �۔  �  �  �ار  ��  �۔  اور  �دن  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ط�‬‫�‬
‫� ر �� ۔ ۔ ۔ ۔ �ہ ر� ا� � �۔ �ں و� �ہ � � ا بب � � اور �ر � ‬ ‫ �� � �۔ وہ �ن �؟  ِ‬
‫�ن � ر� �۔ � � ر‬
‫‪77‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �� �� � � وہ �ر � وا� �ا �۔ اور � � �اف �� ‬ ‫ ا� ر� � آپ � ا� � و�� �� � � �۔ اور دودھ ى‬ ‫� �۔ ى‬


‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ �� � وہ � ��ا۔ و�ں � � �اف ��ا اور � � وا� آ�ا۔‬ ‫� ر� �۔ اس � � � �ل �۔ �ر � وا� � � ب  ‬
‫زڑ‬ ‫ت‬
‫ى‬
‫�ہ � ر ب‬
‫ب  �ا � �� ذى ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ا�  �رہ!  �  آپ  ��ں  �  �ت  � ام  �  �  ر�  �  �  �وم  �  �ے  �  �  ا�  �  و��  ا�  آزادى  �  �  ر�  �!‘‘‬
‫زڑ‬ ‫ڑ‬
‫�ہ � � رك � اور ب � رى �ا� � اس � ��‪ �’’ :‬ا� � �� ذى! � � � ر� �؟‘‘‬
‫زڑ‬
‫�� ذى � �اب د�ىا‪:‬‬
‫’’ � � �ؤں‪ ،‬آج �رے � � � �! � � ا� � و�� � � � ا� � � � ا�� � آ�۔ آ� � اُس ‬
‫� وہ وہ ��ں د� � � � � � � رہ � � ا� � � � �۔ � � �ى � اس � ان � � � � �رى۔‬
‫�ہ � �‪ � �’’:‬آ�ں د� � بات � ؟‘‘‬
‫زڑ‬
‫�� ذى ��‪�’’:‬ں ‪� ،‬ں‪� ،‬ى ان آ�ں � د� �۔ اور �ے ان ��ں � � �۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫زز‬
‫‪o‬‬
‫ت‬ ‫ب پ ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ �  �  �۔  �م  �  �  �۔  �  � ‬ ‫�  � ا  �  �  �ہ  �  �  �ل  �  �۔  ��  �  �  وہ  �  �۔  اور  آج  �  �  ��  � ات ى‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫و�ں  ا��  �  �  ��۔  �  ��ں  �  در�ن  �  �۔  �ہ  ر�  ا�  �  �ى  �  اس  �  �ف ب � ر�۔  اور  �ن  �ل  �  اس ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫زور  �  �رى  �  اس  �  �  �  �۔  اب  �  �۔  �ن  �  �ارہ  �رى  �  �۔  اور  �را  �ہ  ��ن  �  �۔  �  �ہ  ر�  ا�  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫�� پھب كآار� �� �‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’ وہ �ا � �۔ � � � � وارث � ر� �۔ ۔ ۔ ۔ وہ �ا � � ‪� � � ،‬ہ ��ں اور � �� � � � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫زت‬
‫ �� ا �۔ وہ � �� ا � �� �ل � � �۔ اس � ا�� � اس ‬ ‫ ر�  آد� �۔ اس � � � ہ � ر ى‬
‫ ا� پ‬ ‫�ہ ر� ا� � � � با ب‬
‫� � �� �� �� �‪:‬‬
‫ت‬
‫�� !  اس  � �  �  �   ُا� �  �  �۔  �  ��  �  ‪ ،‬ب � د�  �۔ � ہ �ارى �ں � �� ��ا � اور �  ا�بپ  دادا  �  �ف ‬‫ب‬ ‫’’‬
‫ت‬ ‫زڑ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ � � وہ ��ا �۔‘‘‬ ‫آواز ا��ا �۔ اس � � � �۔ وہ ہ �ارے د��اؤں � � � �۔ � ہ �ارے � ذ‬
‫ ��ى �م �۔ان ب‬
‫�ہ ر� ا� � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ �  �  ز�ى ادہ  � ادان  �  �  �ن‪  �  ،‬ا�  �  �ڑ  �  �  �ن  �ر�ں  �  ��  �!  �  �‪�  ��  �  �  �  ،‬ں۔  اب ‬
‫ز‬
‫ا�م � � � �ا � � اور ا�م � � � �ا �� ا �۔‘‘‬
‫��  ا��  �  �  �وم  �  �  اور  و�ں  اس  �  �  �  �  �گ  ��د  �۔  اس  �  �را ً وہ  ا��  �  �د  �  �  اُ� ‬
‫�ے ��۔ا ور ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�ہ! �م �� ا � � � ا� د� � � � اور � اور � �  � آ�۔‘‘‬
‫�ہ ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪78‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫’’ ب ب‬
‫�  اس  �  �  �� ا  �  �  وا�  �  �‪�  �  �  ،‬ں  �  ��ں؟  �  �‪  �  �  ،‬ا�  �  و�ا�  �  ر�ل  �۔  اور  �  �  وہ  �  �‪ ،‬‬
‫ز‬
‫� با� � �! � ذا � �! اب � اس � � � �۔ �ں ا� � � �‪ ،‬اور � ب �  �� ر� � � روك � د� �۔‘‘‬
‫ا�� � �ہ ر� ا� � � � � د� � وہ ڈرا اور � � � اس � ا�م ا� � � �۔ �� ��ں � وہ ��‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’�ؤ‪ �� ،‬دو‪ � � ،‬وا� � � ب � را � �۔‘‘‬
‫اس �ح �ہ � � � � ا� �ن �� � ا�ن �د�ى ا۔ اور �رى � � با� � � د�ى ا � �ا و� د� �‪� � � � ،‬۔‬
‫� � �ٹ � ب ب‬
‫ �  � آ� � � � �� �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ � � � � � � آ ىا� �ں‪ � � ،‬؟ � � � �  ا�بت � � ا�ن � �؟ � � ب �ذ ا�بت � َ رو � � � � �؟‘‘‬
‫ت‬
‫ا�  �ح  وہ  ��  ر�  اور  ��  ر�  ‪�  ،‬ں  �  �  آ�ں  آ�ں  �  رات  �  �۔  وہ  �رى  رات  ��  ر�  ‪  ،‬اور  د� ‬
‫�� ر�‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا! � � �� را� د�۔ �ے دل � � رار � � ر�۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ ب � �۔ دل � �را ا�ن � � اور �اب� � ِر � � � اُ�۔ �� وہ دوڑے ‬
‫‪.c‬‬ ‫� � �� � ا� ا� �م �ا‪ � ،‬ىا� � � پ ڑ‬
‫‪du‬‬

‫ت‬
‫�� � � �پاس آ� اور ا� �ن �� � �ش �ى ��۔ � �� دم � د� � � �ن �ا� � � �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫�ہ ر� ا� � � �ن �� � ا�انِ  �� ز�� آ�۔ ��  ا�ب� ى ا� � ب �رے �در اور ��ز �� � �وم � �۔‬


‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫�ہ  �  ا�ن  ��  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  ��  ��؟  اس  �  ا�ازہ  �ن  �  �  �  ؟  ��ں  �  د�  �  اس  و�  �ہٴ ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�رك �ب � �ح � �ا �‪ ،‬اور �� � �ح � ر� �۔ � ا� �� � � ا�ر آپ � ز� بان � �‪:‬‬
‫ش ت‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا! �ہ ر� ا� � �� باب  �م ر�۔‘‘‬
‫ہ ڑ ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ہ‬
‫ �  � ب � رے  �ان  �۔  ان �  �درى � � ر �ف �� �۔ � ر �� ا ب � را ان �  د� �۔  اس ‬ ‫��  �ہ  ر�  ا� �  � ر� � ب‬
‫ز‬ ‫تت‬ ‫ز‬
‫�ح ان � �ن �� ا ا�م � دورِ ا�ل � آ�ز �۔ � ا� و�  آپ � ا� � و�� � د� � � ر��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا ! ُ � ر اور �َ رو � � � ز�ىادہ �ب �‪ ،‬اس � ا�م � �د � ر�۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫� ر  �ب  �  �  �۔  اور  �َ رو  )ا��(  �م  �۔   �  دو�ں  �  � ر�  �   �  �  ��ر  اور  �باا� ر  �دار  �۔  آپ  �  ا �  � ‬ ‫ُ‬
‫و�� � �۔ � ان دو�ں � � �� �ن � �� � ا�م � �� دو� با� � ��۔‬
‫================‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫�ن  ر�  ر� ب � رھ  ر�  �۔  اس  �  � ر�  �  ��ن  اور  �  �  �۔�  �ت  �ہ  �  ا�م  �� ا  �  ان  �  � ى‬
‫ ا� ‬
‫�  ��  اور  ان  �  �ت  و  ا�ار�  �  �  �ا  �ہ  �۔  ��  �  �  �  �  �  �  ‪ َ �  ��  ،‬ر ہ  �  اور  �  و  �  � ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫د�ا�  �  �۔   ہ � ر  �ف  ���  �  �  اور ہ � ر  �ف  �  � رارى  اور  اُدا�  �  �۔  اب  �ں  �  دو  آد�  �  ��‪  ،‬ا�  �  رو� ا ‬
‫رو� اور ا� � ر� و � � ا�ر ��۔‬
‫‪79‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫ا�  روز  �  وا� �۔  � ر� � � اور  آ�  � � با�  �  ر� �۔  �رے  � �  ا�  � و�� ذ� �ا �۔  اور  و�  ا�  � ‬ ‫ى‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫� � رو� ا � � ع ُب ب بہ � َ ر � ۔ ۔ ۔ � ر� � ى‬
‫ ا� ب � را �دار ��‪:‬‬
‫’’��!  �  �  �ؤں‪  ،‬اور  �  �  �  �وں؟  �ا  �ل  �  �  اس  �  ��  �  � با�  ر�ں‪ �  ��  �  �  �  ،‬بات  وہ  �ن ‬
‫ڑ‬
‫� ۔ اور � � � � �  ��۔‘‘‬
‫�  � �‪�’’:‬ور �ؤ۔ �ور �ؤ ا� ا�� ! � � اس � � �ح را� �و۔‘‘‬ ‫ب‬
‫ت‬
‫�� عُب ب بہ اُ� � �رے �� ا� � و� � �پاس آ�ى ا اور ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�  !  �  �م  �  �  �  �  او�  ��ان  �  � رز�  �۔ ہ � ارے  دل  �  �را  �  �م  �  ؟  اس  �  �  �ب  وا� ‬
‫تت ت‬
‫ � ر ب � ر  �  �۔  اور  �را  �م  در�  � ر�  �  �۔  ا�  �‪ �  ،‬‬
‫ب‬ ‫ّ‬ ‫�‪ ُ �  �  �  �  �  ،‬ب � رى  آواز  اُ��  �۔  د�  ر�  �۔  �رى  �م ّ‬
‫ت‬
‫� � با� ر� ا �ں۔ � � � � �� �بات دل � � �� اور � ا� � �م �ڑ دو۔‘‘‬
‫ز‬
‫�رے �� ا� � و� � � ر��ىا‪�’’:‬ں ‪� ،‬ں‪ � ،‬ا� ا�� ! � �� � �ں �۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� ��‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‪r‬‬

‫’’� !  �م �  �ٹ  ڈا� �  �  ��ہ؟ دو�  ��  �‪� �  ،‬ؤ  ‪� ،‬رے  �� �  دو�  � ڈ�  � د�۔  �دارى  �  �ق ‬
‫‪nu‬‬

‫ش ت‬
‫‪ra‬‬

‫�  �  �  ا� �دار �  �۔ �باد� ہا�  �  �  �‪ �  ،‬اس � �  � �  �ر  �۔  � �رے �  �� �  � � �۔ اور �  � � ‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫ آ�  �  ا� ر  �  � �  اور  اس  �  �� �  �  �  � � �� �‪� � ،‬ؤ‪� � ،‬ج � ا�  � ا�  ا�م ‬ ‫�  ‪  ،‬و�  �  �۔  اور  ا� ى ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ب ت‬
‫‪w‬‬

‫ �  �  ا� � � �ؤ � �پا� � �ح دو�  �� �۔‘‘‬ ‫�� �۔ اور ب‬


‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اس  �ح  عُب ب بہ  و�  � با�  �� ا  ر�‪  �  ،‬اس  �  �  �گ  �  �  �۔  �  عُب ب بہ  ا�  �بات  �  �رغ  �ا‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و�� ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  ‪ �� � � � ،‬ا �ں۔‘‘‬ ‫� ر��ىا‪’’:‬ا� ا�� ! ذرا ى‬
‫تز‬ ‫ت‬
‫اس  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �رہٴ  �ہ  �  �وت  �۔عُب ب بہ  �رى  ��  �  � ا  ر�۔  اور  �  �  �  اس  �  دل   َد �   َد �  �۔ ‬
‫ت‬
‫�  آپ  �  ا� � و��وت � �رغ  ��‪  �  ،‬وہ  ا�۔  اور  � ر� � �ف �ٹ  �ا۔  �  اب اُ س  �  را� � �  �  �۔ ‬
‫اب اس � دل � د� �ل � �۔ �� ��ں � � �ى‪ � ،‬ا�ں �  ُد ور � � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا � �! � وہ � �‪� � ،‬ں � � � � � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫� وہ � ر ب  �ا � �  � ��‪ �’’:‬ا� ا��! � َ ر �؟‘‘‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ا�ا����‪ �’’:‬ذا  �  �!  �  �  � ا�وں  �  �ے  �  �۔  ��ں  �  �  �م  �  �۔  �  �  �  �  ا َور  �۔  اس ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  �  �  �ے  ��ں  �  اب  �  �  �۔  ��!  �ى  �بات  �ن  �  اور  ��  وہ  �� ا  �  ‪  ��  ،‬دو۔  اس  �  �ب  �  �ڑ  دو۔ ‬
‫ا�  وہ ب‬
‫ ��  آ�  �  �را  �  ��  �  ��  �  �ن  �  ��  ر�  �  �  �  �ؤ  �۔  اور  ا�  وہ  اس  �  ��  �  � ‬
‫تت‬ ‫تت‬
‫� اس � �ت � �رى �ت �۔ اس � ��  � �رى ��  �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� ر� ��‪:‬ا� ا��! ۔ ۔ ۔ ۔ � ذا � �۔ ۔ ۔ ۔ � � اس � �دو � � � �۔‘‘‬
‫‪80‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫عُب ب بہ � �‪ � ،� � � � ’’:‬د�ىا۔ اب �را � دل �� ‪� ،‬و‘‘‬
‫ت گبز ز ت‬ ‫ت‬
‫گ‬
‫� ر�  �  �  � رآن   ب آا � ا  �  �‪  ،��  �  �  ،‬اور  �اق  اُڑا�۔  �  �  �ز  ��  د�  �‪  �  ،‬آوازے  �  اور  �  ��۔ ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫�ف ہ �  د��  اور  د�  �  �رے  ۔  ور�  �رے  � �  ا�  �  و�  �  � با�  ��  �  ا�  �  �ق  �۔  �  � رآن  � ‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫زز‬
‫آ�  � ا  �  ا�  �  ��ب  �۔  �ں‪�  �  ،‬ن  ان  �  �  �  �۔  � رآن  ��  �� ا  �  �  �  ��  اور  �  �ى اد  �� ا ‬
‫ت‬
‫ ا�  روز � � �‪:‬‬ ‫�� ا � � آواز � ��۔ � ى‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫’’� رآن  �  �  آواز  �  ��  �� ا �۔  � ر�  �  �  �  ا�  �  �  وہ  �  ��‪  ،‬اس  �  �ل  و  �ل  �  ��  ؟  !  �  ��  �  اس ‬
‫ت‬
‫� � �ے؟ � �� � ا� � � � رآن ��؟‘‘‬
‫ت‬
‫ ا�  � �� � اور � � ا�م �� �۔ وہ ��‪ �� �’’:‬ا �ں۔‘‘‬ ‫� ا� � �د ر� ا� � �ر � ى‬
‫��ں  �  �‪ �’’:‬ا� ر� ا� �! � �رے �بارے � �ہ �۔ �� ا� آد� �‪ � � ،‬و�ں � � �‪� � ،‬ك � �� ‪ � ،‬‬
‫اس � وہ � �۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫� ا� ر� ا� ���‪ ��’’:‬دو۔ ا� � �� �۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫تت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫�� وہ اُ�۔ اور � دو� � �� � آ�۔ � ر� � اس و�  و� � �� � �۔ �م ب‬
‫ ا� را� � �پاس وہ � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ْ‬ ‫�‬ ‫َ‬


‫‪ra‬‬

‫� ْٰ ُ َ َ ُ ْٰ‬ ‫اﻟﺮ ْ ٰ‬ ‫� ْﺴﻢ �‬


‫� �وازِ � �‪:‬‬
‫ﻦ ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺮان )اﻟﺮﲪﻦ(‬‫اﻟﺮ ِﺣ ْ ِﲓ ‪ ،‬اﻟﺮﲪ‬
‫ﲪﻦ �‬ ‫ﷲ �‬ ‫ِ‬
‫‪u‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� وہ �رہ ر� �� �۔ اب �گ ا� �د � �ف �� � �۔ ہ � ر ى‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  دو�ے � �� �‪:‬‬
‫’’ا� ا ُِّم  � َعب بدذ )� ا� � �در� ا� �( � � ر� � ؟!‘‘‬
‫ش‬
‫� � �‪ � � �’’:‬ىا� ذ � � ا� � و�� �م �۔‘‘‬
‫ش‬
‫اب  � �۔ �رے  �ك  ان  � �ٹ �ے ۔ اور  � �� ا �  � �� ب � ر�� �۔ � ا� �در� ا� �  �  ذرا � �وا ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ �  �  �۔  �  �ٹ  �  ��ں  �  آ�۔  �ہ  اس  و�  ‬ ‫ب‬
‫�  �۔  �ر  ��  ر�  اور  وہ  �  آواز  �  � رآن  ��  ر�  �  �  �  � ب‬
‫� با� ��ن �۔ ��ں � د� � �‪:‬‬
‫’’ا� �د ر� ا� �! � � اس � � ڈر �۔‘‘‬
‫ز‬
‫وہ ��‪ �’’:‬ذا � د� آج � ز�ىادہ � � �ور � � آ�۔ � � � � ا� �ح � آؤں۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫��ں � �‪’’:‬ر� دو۔ ا� �� �۔ � � � ا� پ � ر �‪ ،‬ان � ��ں � وہ ��۔‘‘‬
‫ت‬ ‫زز‬ ‫پڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫� رآن  ۔  ۔  ۔  ۔  �ں‪ �  �  ،‬رآن‪ �  �  �  ،‬ر�  �  ا�  � ر  �‪  ،‬ا�  �  �  �  �  وہ  �  � رار  ر�۔  اور  ��ں  �  � ‬
‫ش‬
‫�  �  ا�  �  ��۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  �  �ق  �  �  ذرا  �  �  �م  �۔  اور  د�  وہ  �  �م  �۔  �  �  ��  � ا�وں  � ‬
‫ش‬
‫� ا�ى � � �۔ ��ں � �م �� � � اور � �دو �وں � � � � �۔‬
‫‪81‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬


‫ �  رات  �  � ار�  �  ��۔  اور ہ � ر  �ف  �� ا  �  �� ا۔  �  � ر�  � ب � رے ب � رے  �در  �ہٴ  �رك  �  رخ  ��۔اور ‬
‫�� ب ب‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫و�ں  � ر ب  �  �  د�  �  �  ��۔  ���  اور  �ن  �  و�  �� ا۔  اس  �ن � آپ  �  ا�  �  و��ز  �  �وف � ‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫��۔ � �  � آواز �  � رآن  ��  اور ��ر�  �  ��  ا� �بار �بار د� را�۔  �  �گ  ��� � �  �  ��‪ �  ،‬‬
‫ت‬
‫�  �ع  ��  �  ��  ‪  �  ،‬د�  �پاؤں  �  �ٹ  آ�  اس  �ح  رات  �  �دہ  �  �  � ب‬
‫ �  �  �� ا  اور  �  �  ��ں  �ن  �  �  � ‬
‫��۔ � � �د آپ � ا� � و�� �� ر�۔‬
‫ت ز‬ ‫ڑ‬
‫ا�  دن  �  � بات  �  ‪  ،‬ا��‪  ،‬ا�  �ن  اور  ا َ�  ا�  ا�  �وں  �  �۔ ہ � ر  �ف  ا��ا  اور  �� ا  �  �۔  � ى � وں  �ہٴ ‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫ب  � � � � � � ۔‬ ‫�رك � �پاس آ�۔ اور � ر ى ب‬
‫ت‬ ‫تز‬
‫ى�وں  ا�  ا�  �وں  �  �۔  �  ��  رات  ا��ى  �۔  ��  �  �  د�  �  �۔  �  و�ں  �‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و��رآن  �ھ ‬
‫ت‬
‫ د�  �  � �  اور  �  ر�‪ �  ،‬‬ ‫ب � ب‬ ‫ى‬ ‫ر�  �۔  ا��  ر�  اور  �رى  آواز  �  �  ��ں  �  �  �  �  ر�  �۔  �� ہ ر‬
‫ � ى ا� ر � ب‬
‫تز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� ا� � را� � ى ا� � آ� ى �وں � � اور ى ا� ‬ ‫ �ا � ا‬
‫ � ا� ا� �وں � �ٹ �ے۔ ذ‬ ‫�ں � �ں � � �� � ��‪ � ،‬ب‬

‫‪m‬‬
‫تز‬
‫‪o‬‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫دو�ے � ارادہ ا �ڑ �۔ اب ى و‬
‫ ا�� �‪:‬‬
‫‪.c‬‬
‫ �ں ا� � � ��ہ ��۔ اور � � � �ن � �۔ �ر ى  ‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫’’ا� � � د� �‪ � � ،‬ب � را � � �� �۔ ہ � ارا �را � � �� �۔ اور � � � �ان �ف � �� �۔‘‘‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫زز‬ ‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫ د� � اور �رآن � �۔ وہ �چ ر� � � آج � وہ دو�ں آ� � �۔‬ ‫� دو�ى رات آ�‪ � ،‬ا� � � �ہِ �رك � �پاس � � ب‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ب  � د�  � � �۔ اس � � �ل � � آج � وہ دو�ں آ� �۔ �۔‬ ‫ب‬ ‫ى‬


‫ د� ر � ا��ن � آ� اور وہ � � ر ب‬ ‫� ى‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ب  � � �۔ اس � � �ل � � آج � وہ دو�ں آ� � �۔‬ ‫ د� ر � ا َ� � آ� اور وہ � � � ر ى ب‬ ‫� � ى‬


‫تز‬
‫ �� ��ہ �� اور آ�ہ � � �� �۔‬ ‫� � �� � ��‪ � ،‬ى �وں �ٹ �ے۔ � ا�ق � آج � � � � ��۔ �� وہ ب  ‬
‫�ى  رات  آ�  �  �  ا��  �  �ہٴ  �رك  �  رخ  �۔  اس  �  ��  �  دو�ں  دو�بار  آ�۔  اور ہ � ر  �بار  �ے  �۔  �  اب  � ‬
‫ت‬
‫� � � � �  �!‬
‫ت ز‬
‫ ا�  � �  ��‪  ،‬اور اور  �  � � اور  را�  � آج �  �� �� �� ى � وں �  �  ا�ر  ���  � اور � ‬
‫ِ‬ ‫اس �ح ہ � ر ى‬
‫ان � � � و �ن �ا۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  � � � �� � اب � � آ� �۔‬
‫اس � � � �� �   اَ� ا� �ن �  ا�پس �۔ ��‪’’ :‬ا��! � � �م � � � �۔ اب ��! اس � �بارے � � �ل �؟‘‘‬
‫ت‬
‫ا��ن  �  �‪  �  �’’:‬ا�  �!  �  �  ا�  ��  �‪  �  �  �  �  �  ،‬آ� ا  �۔  �  �  �  �  ان  �  �  �اد  �۔ ‬
‫ت‬
‫� � ا� � با� � �۔ � � �� � � �۔ � � � � آ� ا � ان � � �اد �؟‘‘‬
‫ز‬
‫ا َ� ��‪ �’’:‬ذا � �! ا� � � �ل �۔‘‘‬
‫� وہ ا�� � �پاس آ�ى ا اور اس � � � �ال �۔ ا� � � �‪:‬‬
‫ز‬
‫را� ر  ر�۔  ��  �  ا�  �م  �  ‪  �  ،‬ا�ں  �  �  اور  �  �  �ڑ  د�ى ا۔ ہ �ر ‬
‫’’�  �  �  �  ؟  �  اور  �  �ف  �  �  � ا�  � ب � ب‬
‫��  �  �  ان  �  دوش  �وش ر�۔اور ہ � ر  �ان �  ان  �  ��  ر�۔ �ں � �‪ � ،‬دو�ں �� � دو  �ڑے  �۔ ‬
‫‪82‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫اب  آج  وہ �  �  � ہ � ارے ا�ر ى‬
‫ ا�  �  �  اور  اس �  �پاس  و� آ�  �۔ �ؤ‪ ،‬اب اس � � � ان � �ں �پا �  �؟  � ذا ‬
‫ت ت‬
‫� �! � � ��  �  ا�ن � �� �۔ اس � �بات � � �� �۔‘‘‬
‫ا� ا� ! � � اور �!‬
‫وہ  ��  �  �  �  �  ا�  �  و��  �  �۔  اور  آپ  �  ا �  �  و��  � با �  �با �  �  �۔  ا�  �  �  �  آپ  �  ا �  � ‬
‫ش‬
‫و��  �  ا�  �  ر�ل  �۔  آ��  � باد� اہ  �  �ف  �  آپ  �  و�  آ�  �۔  �  د�  �  وہ  ا��  ���  اور  �  � ‬
‫ز‬
‫آگ � � ر� �۔ا د� �ن � ان � �ب � ��  ر� �۔‬
‫ت‬
‫وہ  ��  �  �  �  �  �  �  ا�  �  و��  �  �  ‪  ��  �  �  �  �  ،‬اور  �  �  �  �  ا�  �  و���  آ�  �  � ا� ِ‬
‫ �ف  ‬
‫ آل  � � � � ر�۔‬ ‫� ت   �  � ِ‬
‫ت‬
‫و�  �  �ہ  �  � �  �‪� � ’’:‬ے  �� � �  ا�  � و�� و�  آ� � ؟  ��� �  �  � ر�  � �دار  �ں۔ ب‬
‫ �  � ‬
‫ ��  ا�ام �ں۔ � ا� �د ۔ ۔ ۔ ۔ � � �دار � �ڑ د�ى ا �� �؟‘‘‬ ‫�وں � ب‬

‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫� � � بات � ۔ ۔ ۔ ۔ ! � �گ �ت � آپ � � �� ا �� �‪ ��� ،‬روزى �  � ا� � �د � � �!‬
‫‪.c‬‬
‫زز‬ ‫ت‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ِ‬
‫ ا�  �  � را  �ن  �  � ر  �  �ر ث۔  اس  �  �  ��  �  �  آپ�  ا�  �  و�  �  ��  �  ڈ� ا  ر� ‬ ‫ب‬ ‫� ر�  � ى‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫�۔��ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  �ف  اُ�� ا  ر�  �۔  اور  ذرا  �  روادارى  �  راہ  �  دے  �۔  �  � ى‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �ر  �  �  �ہ ‬


‫زز‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫� ر  و�ں �  � � � اور و�ں  اس �  � ا�نِ  �رس � �  � �� �۔  اور  �ء اور  �ء � � �  اُ�� �  �� � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��  �  �ح  آپ  �  �  �  ر�  اور  �ں  �  د�  �  آپ  �  ا�  �  و���ں  �  ا�م  �  د�ت  دے  ر�  �  �ى ا  �  � ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫ُ ب� رے  ا�م  �  ڈرا  ر�  �۔  �ى ا  �ت  �  �  �  ��ں  �  وا�ت  �  ر�  �  اور  اس  �ح  ان  �  د�ں  �  �م  �� ا ‬
‫ت‬
‫ �  آپ و�ں � � �� � ��ں � �‪:‬‬ ‫�� �۔ � � � � و� � �� ا۔ � ب ب‬
‫ت‬
‫’’��! � � اس � ا� �با� �� �ں۔ �‪ �� � ،� ،‬ا �ں۔‘‘‬
‫ت‬ ‫تز‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫ ا� ران � وا�ت �� ا۔ و�ں � �باد� ا�ں � � �� ا۔ و�ں � ہ ب‬
‫ �ا�  و ا َد�ى ان � � ذ�ے�� ا۔ اور � �� ‬ ‫� وہ ا� ى‬
‫ت‬
‫� � د� اور �� دا�� �� ا۔ � �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� � � ز�ىادہ �ش �م � � � � ؟ � �ى � �ح وہ � �ں � دا�� � �� ا؟‘‘‬
‫اس  �ح  �رے  �گ  ا�  �  �  ��۔  �ن  �  �  �  ؟  اور  �ن  �با�  �  ؟  �ن ہ � ارا  �  �اہ  �  ؟  اور  �ن  ��اہ؟  �  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�� ا ان � � د�ار � �� ا۔‬
‫زز‬
‫� ر � �� �رے �وج � �۔ ا� ز�� � ��ں � اس � �‪:‬‬
‫’’ا�  � ُعب ىط  �  �  �  �  ا�  ��  �  �۔  اور  ��  �  �  �دى  ��ں  �  �۔  اور  ان  �  �  �  �رى  �با�  �ن  �و۔  � ‬
‫ت‬
‫�� � اس � � ان � � �ل � �� وہ �گ ا� �ب �۔ �ں � � ان � �پاس � وہ ز�ىادہ � � �  �۔‘‘‬
‫زز‬
‫�� � ر اور � �دى ��ں � �پاس � اور ان � ا� آ� � �ض �� �رى �با� � � �د�ں � �‪:‬‬
‫‪83‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬
‫’’ �  ز��  �  �  �ان  �۔  ان  �  دا�ن   ب� رى  �  و ى ب‬
‫ �ب  �۔  ذرا  ��  ا�  �  و�  �  ��‪  ،‬د�‪  ،‬ان  �  � ‬
‫�  ��  �۔ ى‬
‫ ا�  آد�  اور  �را  �  اس  �  ز�  �  �  �  �ن  �را۔  �  �  ��  �  اس  �  �  �  ��  �؟  �  � ‬
‫ت ز‬ ‫ت‬
‫ى‬
‫� ��  � �  � رآن وہ ��  �ں �  �؟  ا� � � وں �با� وہ �د� ‪  �  � �  �  ،‬وہ � � �۔ ور�  ��  �۔ا ور  � ‬
‫� � � آ� �و۔‘‘‬
‫ت‬
‫اس � � وہ دو�ں �ٹ � � آ�۔ � ر� � ا�ر � � �۔ د� � ا�ں � �� � ��! � ر� ؟‬
‫ �  ان دو�ں � ہ‬ ‫ب پ ت‬
‫ د� را دى۔‬ ‫ �  �� �۔ ب‬‫اب �د�ں � � � ات ى‬
‫�  � �گ � � ا�  � و�� �پاس آ�  اور آپ � ا�  � و�� �  �  �ا�ت �۔ آپ �  ا�  � و�� � � ‬
‫ز‬
‫�� ذر�  و�  �رى  �با�  �د�۔ ‬ ‫��  اور  و�  �  ا�ر  ��  �۔�  �  ز�ىادہ  و�  �  �را  �  ا�  �  آپ  �  ا�  �  و� ب‬
‫ز‬
‫�ا�ں � � � ��ى ا � �رہٴ � � ��د �۔ � �ے �ال � �بارے � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫ ا�� �م اور آ�� �م � � � � � �پا� اور � �� �‪ ،‬‬ ‫’’ ا� � دو � � و� �ے رب � � � آ� �۔ � � �گ ا‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ت‬
‫� ْ ُ ْ َ ْ َ ّْ َ َ ٓ ُ ْ ْ ُْ ّ َ ْ ْ � َ ْ ً‬ ‫� ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ َ َ َ‬
‫ �� �۔ و� �ف � � � � � � �وم اور �ت � ��ں  ُدور �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬ ‫ ا�ن ا� �ا ا‬‫ ا�� �م � اور �� ا‬ ‫� � ا‬
‫ﻢ اِﻻ ﻗ ِﻠﯿﻼ )ﺑﲎ اﴎاﺋﯿﻞ‪( 85:‬‬ ‫ﻠ‬
‫ِ ِ‬‫ٰ‬‫اﻟ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﱲ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﰉ‬ ‫ر‬ ‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ا‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ح‬ ‫و‬‫اﻟﺮ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫و‬‫اﻟﺮ‬ ‫و �ﺴَﻠﻮﻧﻚ ِ‬
‫ﻋ‬
‫‪du‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’ اور �  �گ آپ �  روح  � �  ��  �۔ � � ُ ر وح �ے  رب  �  � � آ� �  ۔ � � ��ں � � � �  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ہ �پا�ى ا �۔‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ش‬ ‫ت ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ى‬ ‫پ‬
‫اس  و�  �رے  �  �  ا�  �  و�دوڑے  ��  ��ں  �  � اس  آ�  اور  اُن  �  �ا�ت  �  �اب  ��  �  � ا� ذ  وہ  ا�ن ‬
‫�  آ�  اور  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ن  �۔  �  �ں  �  دل  �  �ہ  �  �  �۔  ��  وہ  �گ  ذرا  �  �م  �  �ے۔  �م ‬
‫زز‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�� ا � در�ر۔ اور ہ �  د�� � اُ� ر آ�۔ �� � ر ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’��! ُ ر �۔ � � ا� � و�� � با� ا� � � �� ا �ں۔‘‘‬
‫ت‬
‫ا�  دو�ے  �  �‪’’:‬اس  � رآن  �  �  �  �۔  �  �  �با�  �پا�  �  �اس �  اور  �  ��‪  ،‬اس  �  �اق  اڑاؤ۔  � � �  � ‬‫ى‬
‫ا� �ح � � ا� � و��� � آ��۔‬
‫ا��  ��‪�  �  �  �’’:‬با�ں  �  �  ڈر�  �؟  �  �  �  �  آگ  �  ��  �ؤ  �  اور  ا�  �  ا�  ��  �۔  وہ  �  �� ‬
‫ ا�  � � �� � �ں �۔‘‘‬ ‫� د� �۔ � � � � �� ڈر� � �بات �۔ � � � � � � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� َ َ ٓ َ ً � َ َ َ َْ � َ ُ ْ � ْ َ ً � ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ َْ ٓ َ ْ ٰ َ �‬
‫ ا�  � � ر� �رى د� � � و �با� � � �۔‬ ‫اُ ف � ذا � �ہ! � ڈ��! اور  � �� ! ��� �د ان � � �ل � � ى‬
‫ﺎر اِﻻ ﻣ� ِﺋﻜﺔ و ﻣﺎ ِٰﻠﻨﺎ ِﻋﺪَﻢ اِﻻ ِﻓﺘﻨﺔ لِﻠ ِﺬﯾ ﻛﻔﺮوا۔ )اﻟﻤﺪ�‪( 31:‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫و ﻣﺎ ِٰﻠﻨآ اﲱﺐ‬
‫ز‬
‫’’اور  �  �  اس  آگ  �  ر�  وا�ں  �  � ر�  �  ��ىا  �  اور  �  �  ان  �  �اد  �  �  آز��  �  دى  �  ‪  ،‬ان  ��ں  �  � ‬
‫�ں � � �۔‘‘‬
‫================‬
‫‪84‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪� ‬ت �‬
‫ہ ڑ‬

‫‪m‬‬
‫ ��‬ ‫‪� �� ‬‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪ � �� ‬و� �� � در�بار �‬
‫‪r‬‬‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪ ‬در� بار � ��ں � ��ى‬
‫‪ra‬‬

‫ش‬
‫‪u‬‬

‫‪� ‬ت � ر� ا� �� � ا� ر ى‬
‫ �� ر‬
‫‪.q‬‬

‫ت ش‬
‫‪w‬‬

‫‪ � � �� ‬ا� ر‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ى‬
‫ا�  �� ���‬
‫‪� ‬۔ �ِ ر�ل � ا� � و�� ارادے �‬
‫‪ �� ‬ر� ا� � اور � ر� ا� � � �شِ  ا�ن‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� ا� � ‪ ،‬در�بارِ  ر��  �‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� ا� � � ا�� �ش و ج�بى ّب‬
‫‪�� ‬ں � � � با�ٹ‬
‫‪�� ‬ں � � �� ا�ل‬
‫ت‬
‫آل  � � �ت و ج�بى ّب‬ ‫‪ِ ‬‬
‫ز‬
‫‪ � � ‬ا� �ك � �‬
‫‪ ‬ا� ب‬
‫ ��  � �ت �‬
‫ز‬
‫‪ � ‬اور � � آ� رى �‬
‫ز‬
‫‪ � � � ‬ذ� ر� ا� � �ارِ ر� �۔‬
‫‪85‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ �  �ب  �  ز�  ��ں  �  �  �  ��  اور  و�ں ‬ ‫ا�  �  �  �  � بار  �ڑ  �  �  دو�ى  �  �  �  �  � ام  �ت  �۔ ب ب‬
‫ز‬
‫ر� ان � � � با� � دو� � � ‪� � ،‬رے � � ا� � و�� � ��ں � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا  �  ز�  �  و�  �۔  ا�  �  اب  ��  اور  �  �ش  �و۔  �  �  �  �  اس  �ح  ��ں  �  �ت  �  ��  اور  � ‬
‫آرام � ز�� � � �۔‘‘‬
‫��ں � �ض �‪’’:‬ا� � ر�ل! آپ � ا� � و�� ��‪� � ،‬ں ��؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫ش ڑ‬
‫’’� � �ؤ ۔ و�ں � � باد� اہ ب � را � ا ِ�ف � �۔ � � � � �� د�‪� ،‬گ و�ں �  ُس كھ � � ر� �!‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ر �� �۔ � � � ام � ‬ ‫ب  �۔ دو�ں � در�ن �ف ى‬ ‫ى‬
‫ ا�  �ر � � � �ب � � � ر ب‬ ‫� ا� ر� � ى‬
‫ش‬
‫ ��  � �و �۔‬‫ا َ� �۔ و�ں � �باد� اہ � �� � �۔ اور وہ �� ہ ب‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬ ‫َر ب ب‬
‫‪.c‬‬
‫�  � �  اور  �ت  �  �پا�اں �ل  �۔  ا� ارہ �پا�  � � � ��ں �  �  � رخ  � ‪ ،‬اور دو‪ ،‬دو ‪� ،‬ر ‪�  ،‬ر  �� ب‬
‫ �  ‬
‫‪du‬‬

‫�  �ب  �  �  �باد  �۔  �  �  �  �  ��  �  ا�  ��ں  ��  �۔  ا�  �ں ب � ڑرى  �ت  �  ��ى ا ہ‬
‫‪r‬‬

‫ اور� ر  �ح  �  آرام ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫��ىا۔‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫بز ز‬
‫ب‬
‫� ر� � � ��‪ � ،‬وہ � � ر � ر �� � � �ن � آگ � �۔‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا�  �ں  �؟  ��ں  �  ان  �  �  �ڑا  �؟  �  �روں  �  ا�  �  � بار  �  �  �ڑا  �۔  �  ان  �  �  ��  �  � ر�  �  �ن ‬
‫� � � � �!‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ب  �  �  ان  � ‬‫� بات  �  �  �  � ر�  ان  �  ڈر�  �۔  وہ  ��  �  �  �  �ب ہا� ر  �  ان  �  �د  �  �  �  ۔  ۔  ۔  ۔  �  �  �؟ ب‬
‫��  �  �  �  ��  �‪  ،‬اور  ان  �  �  �ان  � با�  �ف  �  ��  �۔  �  �  ان  �  آواز ہ � ر  �ف  �  ��  اُ �  �  اور ‬
‫ت‬
‫ب� ذ�  د�‪ ،‬ا�م � � �ل � با� � �‪ ،‬اور ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ �ں � � ��  آ�� �۔‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ ا�  ا�  ر�  �  �  �  ا�  �۔  اور  دو�ا  �ص  �  �  �و۔  �  �گ  �  � ا� ‬ ‫��  �را ً ا�ں  �  � اہ ِ �  �  �پاس  دو  �  �۔ ى‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫� باد� اہ � �ن �� اور ��ں � � � � ا� �ں � آ� � باد� اہ � �� � � وہ � � � �� � �۔‬
‫�  �  �  وہ  �  �پادر�ں  �  �‪  ��  ،‬ا�  �  �  �  �  ا�  �  �ار  �  ��۔  ��  اس  �ض  �  ان  �  �  �  � ‬
‫د� ۔‬
‫ڑ‬ ‫ز ت‬ ‫ش‬
‫� اس � � دو�ں �باد� اہ � � ذ�  � �� �� ‪ ،‬اور ب � رى �ز �ى � � � �۔ � ��‪:‬‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫� باد� اہ  ��  ! ہ � ارے  �ں  �  �  �م  ��  �  اور  ا�ں  �  �ر  �  �ں  �ہ  �  �۔  �ں  �ہ!ا�ں �  ��  د� ‬
‫�  �وت  �  �  اور  �ر  �  د�  �  �  ا��ى ا  �۔ ى‬
‫ ا�  �  �  د�  �  �  وہ  ا�  �‪  ،‬اس  �  �  �  ��  �  �  �ر۔  � ‬
‫‪86‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫بز‬
‫ �� ر  آ�  �۔  ��  ان  �  �  �  �  �  ا�ں  �  �  �  �۔  وہ  ان  �  رگ  رگ  �  وا� ‬ ‫�ا�  وا�  �  ان  �‬
‫� اور ان � �ا� � ا� �ح � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫�پادر�ں � � �را ً � ا� � اور �زور ا�از � ��‪:‬‬
‫�‬
‫’’�ں �ہ! � �با� � � �۔ وا� � �م �ں  ھس آ� �۔ ا� �ور ان � �ا� �د�ى ا ��۔‘‘‬
‫� �� � ا�ر �‪ ،‬اس � �‪:‬‬
‫’’�  ��ں  � ہ � ارے  �ں  �ہ  �  �۔  اور ہ � ارے  �پاس  ر�  �  �  �۔  �  ان  �  �با�  �  �ں  �۔  وہ  �ں  �  � ‬
‫�ں‪�� � �� ،‬۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ �  � ز�ىادہ ب‬
‫ � را ر� �۔ �� �ن �� ��‪� � ،‬باد� اہ � ��‪:‬‬ ‫ب ب‬
‫�  � � � �‪ � � � ،‬ر� � ب‬
‫’’�  �  �  �  ��ں  �  ��  د�  �ڑ  د�ىا‪  ،‬اور  �ا  د�  �  �  ا��ى ا  اور  �  دو�ے  د�  �‪  ،‬ان ب‬
‫ �  �  �  �ار  �۔  � ‬
‫ز‬
‫� � � �گ �� � د� � � اُ� � آ� ر وہ �ن � د� � ؟ � � �؟‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ �  � �ف � ��‪:‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ��  � � �ت � ر� ا� �� ��د � ‪ ،‬وہ ب‬ ‫ا� ب‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫’’اے �باد� اہ! � �گ �� �۔ ب ب  �� �۔ �دار �� �۔ ��ر �وروں � � �� ا۔ ا� � ا� � � � ى‬
‫‪r‬‬

‫ ا�  ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ر�ل  �  ا�  �  و�  �۔  اُ س  ر�ل  �  ��ان  �  �  ا�  �ح  ��  �۔  اس  �  ��  اور  �پا�زى  �  �  �ب  وا� ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�۔  اس  ر�ل  �  ا�  �  و��  �  �  �  د�  �  د�ت  دى‪  ،‬اور  اس  �  �  �  �  �ف ى‬
‫ ا�  ا�  �  �دت  ��‪�  �  ،‬ن ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ر�ں  �  ��  �ڑ  د�۔  �  ��۔  ا��ار  �۔  �ٴ  ر�  ��۔  �و�ں  �  آرام  ��۔  �  �  � باز  آ�۔  ��رى ‬
‫ز‬
‫�ڑ د�۔ �ں � �ل � ��۔ �� �ر�ں � � � ��۔ �ز �� اور �ات د�۔ �� � � اس � � �� ا اور ‬
‫اس  �  ا�ن  �  آ�۔  �  ا�  �  �ف  �  اس  �  �  �  ��ى ا  ا�  �ن  و  دل  �  �  �  �۔  �  � ب � رم  �  ‪�  �  �  ،‬م ‬
‫� ڑ ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ �  � ‬ ‫� اراض  �  �‪  ،‬اور  �  �  �    دردى  �  ��  �‪ �  ،‬ا�  �  اس  د�  �  ��  �  �‪  ،‬اور  �  �  را�ں  �   بھب كب ے  ��۔ ب ب‬
‫ش‬
‫� با�  � � آ�۔  اور  و�ں  ��  �  دو� �  �  � �را ً � � آپ �  �  � �ہ �  � � ىا� ذ �ں  � � � �� اور ‬
‫ڑ‬
‫� و � � �� � � �  ��۔‘‘‬
‫زز‬ ‫ت‬
‫�� ��‪’’:‬اس � � �م اُ� را � ‪ ،‬اُ � � � � ا �� �ں۔ � �رے �پاس � ��د �۔‘‘‬
‫�ت � ر� ا� � � �� � �ش � � �‪ ،‬ا�ں � ا�� �ز � �� �رہٴ �� � � آ� � د�۔ �� � ان ‬
‫ش‬ ‫ت ت‬ ‫ش‬
‫آ�ں  �  �  ا� ر  �ا۔  ��  اس  �  ر�  �رى  �  �  اور  آ�ں  �  �  �� ا  آ�  ا بُ�  �ے  ‪  ،‬وہ  ا�  رو�ى ا  �  داڑ�  �  �۔ ‬
‫�  �پادرى  و�ں  ��د  �  ان ب‬
‫ �  �  �  دل  �  �  رہ  �۔  اور  آ�ں  �  �  ا�ر  آ�  �رى  �  �۔  رو�  رو�  ان ‬
‫ت‬
‫�  � � داڑ�ں اور � � ر � �۔ � �� ��‪:‬‬ ‫ب‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ ا�  � �اغ � �� �۔‘‘‬ ‫ ا�  � � � � ا� �۔ اور ى‬ ‫’’� ذا � �! � اور عب ى�ئ   ٰ� �م دو�ں ى‬
‫ت‬
‫� اس � � ر� � �وں � �‪:‬‬
‫‪87‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’وا� � �ؤ۔ �ا اب � �رے �� � �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫اس �ح اس � ��ں � �ص ہ � ذردى � � اور ان � �� د�ں � �ا� �� ا اس � �ارا � �۔ � �ں � اس � ‬
‫زز‬
‫ ا�  �بات  �  �  �  �ر  �  �ا  ��  وہ  دو�ں  ا�  �  �  �  وا�  آ�  اور ‬
‫�ت  اور  �رت  �  �ا  د�ىا۔  اور  �وں  � ى‬
‫�ن � � آرام و ا�ن � ر� ر�۔‬
‫================‬
‫’’اب � �ن � � ا� � �۔ اب � ��ں � زور �� � را� � �۔‘‘‬
‫� �چ � �ك �دار �پ �پ اُ�۔‬
‫ ا�  ���  �  �ہ  �  �  و�  �ر  �۔  �  �  �  �ڑ�  �  اور  �رى  �م  � ہ � ر ‬‫ ا�  دن  وہ  ا�  ��  اور  آ�  � ى‬ ‫�� ى‬
‫ز‬
‫د�� ر � � ��� � � � ا� � و��  � بات � �۔ و� � �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫ب  آ�  �‪  ،‬اس  �  � ب ہا� ر  �  اب  و�  آ�  �  اور  �  �  �  ��  �  �۔  اس  �  اس  �  � بارے  �  �  وہ ‬‫’’�  �  دن  � ر ى ب‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ ا�  دو�ے � ا� �  �‪ ،‬ور� �گ � ‬ ‫ �  � � و� �۔ د�‪ ،‬ى‬ ‫ ا�  �بات � � � اور ب‬ ‫ � ذا آ� � ى‬‫� �� �۔ ٰ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�� � � � �� � اور � �را � � �� �۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  � بات � د� � � ب‬
‫ �  و� �۔‘‘‬ ‫� ر� � �‪� � � �’’:‬باپ! � � �� ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫و� ��‪� � � ،�’’:‬ؤ۔ � ��ں � � را� �؟‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� ر� � �‪ � � ، � � �’’:‬ا� � و��� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫و�  ��‪ �  ،�’’:‬ذا  �  �  وہ  ��  �  ۔  �  �  �ے  ��  د�  �۔  ��ں  �  �  اور  ان  �  �م  دو�ے  �  ر� ‬
‫� �� �۔‬
‫ت‬
‫� ر� � �‪، � � � �’’:‬و ہ �ں �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫و�  ��‪  ،�’’:‬وہ  �ں  �  �۔  �  �  �ن  �  �ب  د�  �� ا  �۔  اس  �  ا�ر ى‬
‫ ا�  �  �ن  �  ��  �  اور ‬
‫��ں � � �� � � �۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫� ر� � �‪ ، � � � �’’:‬وہ � ا� �۔‘‘‬
‫ش‬
‫و�  ��‪’’:‬وہ  � ا�  �  �۔  �  �  �ب  �ب  ز�ِ  �  �  �ك  ��  �  اور  �  �رى  �وں  �  ا�  �ح  وا�  �‪ ،‬‬
‫اس � � � � � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫� ر� � �‪ ، � � � � ’’:‬وہ �دو� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫و�  ��  ‪’’:‬وہ  �دو�  �  �۔  �  �  �ے  �دو�  د�  �  اور  �دو  �  �ں ب‬
‫ �ب  �  د�  �۔  �  �دو�وں  �  ��ا ‬
‫ت‬ ‫زت‬
‫� ر � �م �� ا۔‘‘‬
‫ت‬
‫� ر� � �‪� �)’’:‬ا� � ��( � ! � � � � � � � � باپ؟‘‘‬
‫‪88‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  ا�  در�  �  �  �  ��  �  �ى  اور  �ط  �  اور ‬ ‫ و�  ��‪ �’’:‬ذا  �  �  اس  �  �م  �  �  �  �س  �۔  وہ  ��ى ا ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ش‬
‫ � ذا  ان  �  �  ��  � بات  �  �  �  �را  �ل  �  ��  �  اور  �  �  �‪ �  ،‬‬ ‫� ا  �  ا��  �  اور ى‬
‫ �� ذ  �ں  �  �ى  �‪ٰ ،‬‬
‫ش‬
‫ �  �  �  ��  �بات  �  �  �  وہ ى‬
‫ ا�  �دو�  �  �  �دو  ا� ر  �م  �  �  آ�ىا  �۔  اور  اس  �  وہ ‬ ‫��  �  �  �  �و�ا  �۔ ب‬
‫ �� ر‪ ،‬اور ��ان‪�� ،‬ان � �ٹ ڈال ر� �۔‘‘‬ ‫� باپ �‪� ،� ، �� ،‬ى‪ ،‬ہ‬
‫ت‬
‫�  را�  �  �  �  �گ  �  �ش  ��۔  ��  � ب � ر��  ��‪  ،‬اور  اب  �  �  �  �  ��ں  �  ��  آ�  �  ‪ �  ،‬‬
‫�  �گ � �و�ہ �� �۔‬ ‫ب‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫�‪  �  �  ،‬ز��  آ�  اور  ��ں  �  ��  �  آ�  اور  اب  وہ ہ � ر  و�  � اك  �  �  ر�  اور  �ں  ��  �پا�  ‪  ،‬ان  �  �ن ‬
‫ت ت‬
‫��۔ اس و�  � � د�‪ � ،‬ز�بان � � ا�ظ �‪:‬‬
‫ش‬
‫ ا�  �دو� �� �دو ا� ر �م � � آ�ى ا �۔‘‘‬ ‫’’� � ا� � و�� ى‬
‫�  ��  �ٹ  �  ا�  �ں  �اور ب‬
‫ �  �  آپ  �  �  دى۔  اس  �ح  �رے �ب � آپ  � �� �  �۔  اور  �ں  � � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ل �� � � �ق �ا‪ ،‬اور وہ ا� د� � �وں � � �ے۔‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪r‬‬

‫آ�ن  �  ��  �  �  آ� ا �۔  ��ں  �  آپ  �  ا�  �  و��    �ف  �زش �۔  �  وہ �زش �د  ان  � �  �  آ�ى۔  ا�ں ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫� ا�م � �� � �ش � � اس � ا�م � � ر� ��۔‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ � � ز ى�ادہ ڈر ا� � �۔  � � وہ � � ‬
‫ � � ��ں � ب‬ ‫�رے �ب � آپ � �ہ � � � اس � ا�رات �  ُدور � � ب ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ �� �۔ اور � �ن �ا � اس � �� �� � � ا�  ا�بت � اور � �� د� � ز ى�ادہ ان � د� � � ‬ ‫� � آ ا�ب� د� ى ر‬


‫ت‬
‫ � �ف � �� اور ‬ ‫�۔ �ب  ا�ب� آزاد ز�� �ار� آ� �۔ و�ں � �� ا�ل � � ��ن۔ � � � آ�ا � وہ �� �۔ ہ ر‬
‫ز‬
‫��رى  �  �بازار  �م  �۔  �گ  ا�م  �  آ�  �  �  ر�  ر�ں  �  �  �  اد�  �رے  �  �  ا�  �  و��  د�ت  ان ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ �ھ �‪ ،‬اس � �گ  ُدور  ُدور � ان � ز ى�ارت � آ� � اور ‬
‫ ز�رد� آواز �۔ � � �‪� � ،‬ں � ر‬ ‫ب�را�ں � �ف ى ا� ب‬
‫زز‬ ‫ب ت‬ ‫ت‬
‫ر��  �  ان  ب  ��ں  �  �  اور  ان  آ��ں  �  �ور  �‪  ،‬اس  �  ان  �  �  �ذرا�  �  �۔  �  �  ��ں  �  �  ا� ‬
‫ت‬ ‫� ز‬
‫ ا� �ہ �۔ اس � اب وہ � � � � �۔‬ ‫ �� ا�م �  پھبى�بآا اس �رو ا�بر � � ى‬ ‫�ح �� � �۔ ہ‬
‫ ��ر  ‬
‫ت‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬
‫�  ۔  ۔  ۔  ۔  اب  �  ��ش  �  رہ  � ۔  آج  �  �با � ب � ردا�  �  �  � ۔  اب ہ � ذردى  �  ��  �ال  �۔  � �  �  � ‬
‫ا� � و��‪� ،‬ى ا اس � ��!‬
‫�  �ن ا� � � ‪��  �  ،‬ں  �  �م  �۔ �  ��  ا�  �  �  �دردى � �� اور �� � � �ح  �  ا�م ‬
‫�  �  ��۔  ��ں  �  �  �  رج�ب ىآاں  د�  �  ��۔  �  ا�ر  وہ  �پ  �پ  اُ �  ‪  ،‬اور  �  �گ  �  ��ار  ��‪  ،‬ان ‬
‫ز ز‬
‫��ں � � ىر� ذ � ر� ذ � آزاد �د�۔‬
‫ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫ � ذا  اب  ا�ں  �  ��ں  �  �  �  �  �د�ى ا  اور  �� ‬‫ٰ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ر‬ ‫ھ‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫ �‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ ��‬ ‫��ں  �  د�  �  اس  �ح  �  ��ں  �‬
‫ز‬
‫� ان ��ب � اك � دم ��‪� ،‬د � � �رى � �ل �� �۔‬
‫‪89‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ � �ن ِ‬
‫ ر�ل  � ذا � ا� � و�� �� �‪ ،‬اور � � � � �‪ ،‬ان � � �� � � ز�ىادہ �� �۔‬
‫و�  �؟  �د  آپ  �  ا�  �  و��  �  وہ  اور  ز�ى ادہ  ��  �‪  ،‬اور  �  �  �  � ُ ب � رى  �ح  ��  �۔  ���  ا� ب‬
‫ ��  � ‬
‫� آپ � ا� � و��  �� � اور ا�ِ ��ان � آپ � ا� � و�� � ��ار �۔‬
‫================‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و�� د� � ر�� �‪:‬‬‫ِ‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �اب  دے اور اس � دل � ا�م � � ڈال دے۔‘‘‬ ‫’’� ذا�ىا! �ب � � ��‬
‫ت‬
‫آپ � ا� � و�� �ل � � اس �ح ا�م � �� �� � �  دور ����۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫�  �  ا�  ��  �ا�  �۔  وہ  �م  و  ��  �  �  �۔  ��  �  اس  �  �  �ہ  �۔  �  �  وہ  ڈر� ا  اور  �  �  �  د�  �۔  � ‬
‫��  �  ارادہ  �  �‪  ،‬ا�  �  �  �  دم  �  �۔  �  و�  �  �  وہ  ا�م  �  د�  �  �  آ�  آ�  �‪  ،‬اور  ��ں  �  � ‬
‫ش ڑت‬
‫ ا�  �� �۔  ��  � با�ى  ا�م  � آ�‪  ،‬اور  اس  � �� � ��‪ � ،‬ا� � �� ا  ئ پبىب ب آا‪ ،‬اور  �ر�  �ر� ‬
‫�� اور  � ر�  � ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب ت‬
‫�  �  � � �� ا‪ � �� ،‬رو� � � � �ر � �� ا � �‪:‬‬ ‫ب‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫’’� � � � � �ڑ د�ى ا � ‪ ،‬ذرا دم � �‪� � ،‬ى � �ں �۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ �  �  درد  �  دل  �  �۔  وہ  ر�  داروں  �  �  � ہ � ذرد  اور  �  وا�ں  � ‬ ‫ى‬
‫ا�  �ف  �  ر�  �  �  ��  �‪ �  ��  �  ،‬ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ �  ���  �  �  �  �ن  �  �ت  �  �  �  اس  �  دل  �  �  �  �ٹ  �  اور ب ب‬


‫ �  اس ‬ ‫ا��  �� بان  �۔  اس  � ب ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫� � � � �� � ��ں � �ہ دے دى اور � � � �� دو�ں � � ا�م �ٹ  آ�‪ � ،‬وہ � � � رہ �۔ اس � ‬
‫ت‬
‫آ�ں � �ن ا� ر آ�ى ا اور � � ر� � � � �ا� � ‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�  � بِ �  �  �� �  اس � � ر� �  �ٹ  ڈا� � ا� � ��ا�ں  � � �  �دى � اور ا� �  ا�ں �  �با� �ا�ىا ‬
‫�۔ �ں � اب اس � � � � �� دم �ں �۔‘‘‬
‫��  وہ  �ار  �  �  �  �  �  اور  �ى  �  �  �ا  �  آج  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  �پاك  �دے  اور  روز  روز  �  �  و  � ‬
‫� � �ت �پا ��۔‬
‫ا�ق  �  را�  �  �  �ى  � ى‬
‫ ا�  آد�  �  ��ت  ��۔  �  �  �  �  ا�  �۔  �  �  ا�م  �  �  �‪ �  �  �  �  ،‬‬
‫� �۔ وہ � و � � ��ہ � ا� آ�ں � د� ر� �۔ اس � � � �� � آر� �۔ ا�ں � د� � � ‬
‫ڑ‬
‫� �ش � � اور � � �ار � �  � � وہ � ��ن �� اور ��‪:‬‬
‫’’�ب � �! �� � د�؟‘‘‬
‫� � �اب د�ىا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ا ِ� �د� � �پاس � د�� اؤں � �� � ر� �۔ اور اس �ح �را �م در� ب � ر� � دے ر� �۔‘‘‬
‫‪90‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� � � � �� � �۔ ا�ں � ��‪ � � � ،‬آپ � ا� � و�� �ن �ہ � � � ��‪ ،‬اس � � �ح � � ‬
‫ ا� ى‬
‫ �� ر ان � ذ� � آ�‪ ،‬اور وہ ��‪:‬‬ ‫رخ �ل �� �� �را ً ى‬
‫’’�!  �  � د�� �  �؟ � � � ا�  � و��  �  �دو  � � �  �ف �  �  �ڑ د� �؟  اور  ذرا �  ا�  � � ‬
‫� � �!‘‘‬
‫ز� ��‪ � � ، � �’’:‬۔ ۔ ۔ ۔ �ے � � �ن؟‘‘‬
‫� � �اب د ى�ا‪ �’’:‬اور �� �ن � � �‪ ،‬ا�ں � � � ا� � و�� د� �ل � � � ‪ � ،‬ان � � � �۔‘‘‬ ‫ُى‬
‫زت‬
‫�  �  �  �  �  �  رہ  �‪�  � ،‬رے  �ن  �  آگ  � �  �۔ �  اور  �� ا�م � � � اور ا� �  � � اور  �� � ‬
‫ت‬
‫�  �  �  �۔  �  �  �با�  �  �  �  �  ‪  ��  ،‬ا�ں  �  اب  �  اس  �  ��ى ا  �۔  ��  �  �را ً  �  �  �ف  �۔  اور ‬
‫ت‬
‫��  � � � � � ر� � اور � � ر� �ل آ� �۔‬
‫ڑز‬ ‫ش‬
‫و�ں  وہ  �  �  ا�ر  �  �  �  ��  �  آواز  آ�۔  اب  وہ  �  �� ا  دروازہ  ئپب�ب ب ے  �۔  �  �  �  � ب‬
‫ �  �گ  �ا  �۔  اور ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ا�ں � �� �ن � ؟ �اب �‪‘‘!�’’:‬‬
‫‪du‬‬
‫جپ ز‬ ‫ز‬ ‫زز‬
‫� � ا � � �گ ��  اُ � اور �ف � ��اس � � اد� اُد� ھب�ب ے �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫‪ra‬‬

‫�  �  �  �  � ام  ��  ر�  ا�  � �  اور  ��  �  � ام  �  ۔  �  دو�ں  �ب  �  � رآن  ��  �۔  �ب  ر� ا� �  �  �د ‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫�رے  �  � ا�  � و�� �  �  �۔ �� � آ� � ازل  �� � �ھ  �  � د�ىا  �� ‪  ،‬اور  وہ دو�ں �ى اد  ��  اس و�  ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫زت‬
‫‪w‬‬

‫�ب  ر � ا�  �  �رہ ٴ ط ٰہ  � ھ ر�  �   ۔  �  � آواز �  �  و ہ ا�ر  �   �  اور  �  �  �  و ہ  � ھ  ر �  �  اُ � ��  ر� ‬
‫ٰ‬
‫ڑ‬ ‫ا� � � ا� � � �۔ � ہ‬
‫ �� ر � �� آ� ب � ر� اور � � دروازہ ��۔‬
‫ز‬
‫ ا�  �  � اك  �  �  �ح  ا�ر  آ�ى ا‪  ،‬اور  ��  ��ں  � �روں �ف د�  �‪  �  ،‬ا�  � آواز  ��ں  � ‬ ‫دروازہ  �  �  � ى‬
‫ڑ‬
‫�ى‪ ،‬وہ �ں � آ�۔ � � اور �� � �ا �� �� � �‪ ،‬اس � � رك � اس � ��‪:‬‬
‫’’ا� آواز �ں � آر� �؟‘‘‬
‫�ف � � ب � را �ل � �۔ اس � � � �� � � � ��۔ � وہ ��‪:‬‬
‫’’�ں � � � �!‘‘‬
‫� � �‪�’’:‬ؤ � � � � � �رے ا�م � � � � �ں۔‘‘‬
‫ڑز‬ ‫ش‬
‫�  �  �  وہ  ��  � �ف ب � رڑ�  اور  �  �� ا  ا� ئ پب�ب ب ے  �۔ ��  ر� ا� �  � � د� � � اور ب � رڑھ � ہ‬
‫ �� ر  �  �� �۔ ‬
‫ز‬
‫اب  �  �  �  �  �ر� ا  �وع  �  اور  ا�  �را  �  ان  �  �  �  ��  آگ  �  �  �  �‪  ،‬وہ  ا�  �  او�  ا�  �  ۔  �  �  �ر  �  � ‬
‫ �� ر � اُ�‪:‬‬‫�ش و �ت � آگ اور �ك ا�۔ �� �� ر� ا� � اور ان � ہ‬
‫’’�ں‪ � ،‬ا�م � آ� �۔ � � ��‪‘‘!� � ،‬‬
‫‪91‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫�  آواز  ۔  ۔  ۔  ۔  �  ا�  �م  و  �ز  �  ڈو�  ��  آواز۔  ۔  ۔  ۔  ۔  دل  �  �ا�ں  �  �  ��  آواز ب � راہ ِ را�  �  �  دل  � ‬
‫�ا�  اور  �  آگ  �  �پا�  �۔  اور  �  �  �م  �  ��  �  ر�  ��  �  �  رك  �۔  �  �  �  �  �ن  ��ارے ‬
‫ز‬
‫�  �رى  �۔  �  �  دل  �  درد� اك  �  د�  �  �  �  اور  �را ً �م  �  �  �  � ى‬
‫ ��  �  اس  �  �  �ى  �  �  �ب ‬
‫ر� ا� � � ھ ر� �۔ ا� د� � ا�ں � � � �‪:‬‬
‫’’� � دو�ں �ھ ر� �۔ ذرا د� � � ا� د�۔‘‘‬
‫� ��‪ �’’:‬ڈر � � وہ �رے �� � �‪� � � � � ،‬۔‘‘‬
‫�  � �  ا�ن  د��ىا اور �  � �  �  �  ا� �ور وا�  �دوں  �۔ �� ��  ر� ا� �  � وہ �  د�ى ا  اور دل � �  � ‬
‫�ں � ر� � � �ش � ا�م � آ�۔‬
‫ز‬
‫ �ب  ا� اور �ف و د� � �ز ا�۔ � � ا�ر ز�بان � �‪:‬‬
‫� � � � �‪ ،‬اور � � �ر � د�۔ �� � دل پ‬
‫’’� ا� اور �پا�ہ �م � � !‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ہ‬ ‫ب‬‫‪o‬‬ ‫ى‬
‫ب‬ ‫‪.c‬‬
‫ب  � � �‪  ،‬اور  �را �� را  د�  ر�  � وہ �را ً � ا� ر آ� اور �� � ! ِ‬
‫ ر�ل  � ذا� ا� �  و� �  د� ‬ ‫�ب ر� ا� �  � ر ب‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫� ر�� � �‪ �’’:‬ذا�ىا! �م � � ا� ا� �ى ا �ب � � � � ا�م � �د � ر�۔‘‘‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫� ! � ذا � �! � � �ں � ا� � �رے � � د� � �۔ �! اب ا� � � �ؤ۔ اب اس � در � � �ڑو!‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� ر� ا� � ��‪’’:‬ا� �ب! �ؤ � � ا� � و��ں �؟ �� ا �ں۔ اب �ن � �ؤں �۔‘‘‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫زز‬
‫‪w‬‬

‫� � ا � � �ب ر� ا� � � دل �� � � اُ � اور ��‪:‬‬


‫’’آپ � ا� � و��ہ  ِ� � �پاس ا َر� ر� ا� � � � � �۔‘‘‬
‫ا � ‪،‬ا�   ! !  ۔  ۔  ۔  ۔  ��  ر � ا� �  �  ز��  �  �  �  �  �ت  � �‪  ،‬اور�  ر � ا� �  � � �  � �  � � �۔  آج  ��  ر � ا� ‬

‫� � �� اور � � �� ا�م � �د � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �ا  � �م‪ ،‬اور �  � ا� � ‬
‫ �ا � ۔ ۔ ۔ ۔ � ذ‬
‫� آ� � �ك  � اور �نِ  � � ا� � و��  �� � اور � ر� � � ذ‬
‫و�� � �ں �ر �۔ وہ دوڑے �� � ر� �‪ � ،‬آپ � ا� � و�� آ� � � اور �رك ��ں � ا� � ڈال �!‬
‫�َ‬
‫� ر� ا� � ا َر م � � � � �اڑ � � ۔ �ى �� � �ل ر� ا� � � آواز آ�‪�’’:‬ن � ؟‘‘‬
‫�اب �‪�’’:‬ب � �!‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ِ‬
‫ر�ل  � ذا �  ��ں �  ��  � ر�  �۔  �ہر� ا� �‪  ،‬ا��ر� ا� � ‪� ،‬ل ر� ا� �اور � ر� ا� �� ‬ ‫اس و�‬
‫و� ��د �۔ �لر� ا� � آپ � ا� � و�� �پاس آ� اور �ض �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل! دروازے � �ب � � � ر� ا� ��۔ ا� دروازہ �ل د�ى ا � ڈر � � � ��ن � �ے۔‘‘‬
‫زىت‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬آ� دو‪ ،‬ا� ب  � � � � �!‘‘‬
‫ز‬ ‫زىت‬
‫ ب ُ ب � رى �� � اس � �ر� ا �� � � �۔‘‘‬ ‫�ہ ر� ا� � � �‪’’:‬اور ا�‬
‫‪92‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�� �ل ر� ا� � دروازہ �� � اور�ہ ر� ا� �� �� � � � � � ا� � � � �ل � �د �� �۔‬
‫ج ڑ‬
‫دروازہ � � � � ر� ا� � ا�ر آ�۔ اور ا� � �ہ ر� ا� � اور �ل ر� ا� �  بھب�ب ے اور �با�ں � � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� � ر� ا� � � � �ى ‪ِ � ،‬‬
‫ ر�ل  � ذا � ا� � و�� د� � ر��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا �ى ا!� ر� ا� �� دل � � �ٹ � ا�  ُد ور � دے اور اُ س � � �رِ ا�ن � � دے۔‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’�ہ ر� ا� �!� � �� �ڑ دو۔ �ل ر� ا� �! � � �ڑ دو!‘‘‬
‫ڑ‬
‫ا�  �  �۔  �  �  ر�  ا�  �  آ� ب � ر�  اور  �ر  ا�س  �  ا�  �  و��  �ے ‬ ‫� �  � ہ  ر �  ا�  � اور  �ل  ر �  ا�  �‬
‫ز‬
‫��‪ ،‬آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ب ت‬
‫’’�! ر� ا� � � ب‬
‫ �  �  �� درد� اك �اب � آ�‪ ،‬ا� روش � �ڑو �؟ � � ارادہ � ؟‘‘‬
‫�ض �‪’’:‬ا�ن �� آ�ى ا �ں۔‘‘‬

‫ﷲ َا ْﻛ َ ْ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ﷲ َا ْﻛ َ ْ‬
‫ﱪ۔ ۔ ۔ َ � ُ‬ ‫ﷲ َا ْﻛ َﱪ ۔ ۔ ۔ َ � ُ‬
‫‪.c‬‬
‫� ُ‬
‫� � � � ��ں � ا� زور � �ہ ��ى ا � � � د�ار� � � اور � � �ڑ�ى اں �� ا�‪:‬‬
‫ﱪ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ڑى ى‬
‫ د� ر � � � �ں �ھ �‪ ،‬اور �رى � � ى‬
‫ ا�  د� اور �ل � �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  �ہ  �  ‪  �  �  ،‬ا�ر  ز�با�ں  �  �  �ا۔  �  �  ر�  �  �  اُ ن  �  �  ز�ىادہ  ��  �  ‪  ،‬اور  روح  �  �  �ن  اور  دل  �  � ‬
‫� ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ور   �   ‪  ��  ،‬آج  �  ر�  ا�   �  �ن  �۔  آج  �  ر�  ا�  � ان  �  ��  �۔  �  �ن  �� ‪  �  ،‬آپ  �  ا �  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ د�  �رك �ا اور د� �‪:‬‬‫و��� ذا � � ادا �۔ � ان � � � ِ‬
‫ش ت‬ ‫ز‬ ‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �اب  دے۔  � ذا�ىا! � ر� ا� � � � باب  �م ر�!‘‘‬ ‫’’� ذا�ىا! � ر� ا� � �‬
‫� ر� ا� � � اب ��ں � � � اور � با� �� �۔ �ض �‪ :‬‬
‫’’ا� � ر�ل! � � � � � �۔ �� ��‪�� �� ،‬؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و� � � ر��ى ا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�ں �‪ � � ،‬اس ذات � � � �� � �ى �ن � ‪ �� ،� � � � ،‬اور � � � �� ا �۔‘‘‬
‫ا�ں � �‪ � � �’’:‬اے ا� � ر�ل؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪� �’’:‬ڑے � اور د� � �۔‘‘‬
‫ا�ں � �ض �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا  � �دت  ا  ور �  �  � ��‪�  ،‬ا  �  �  �  �  اس  ذات  � � � � آپ � ا� � و��  � � ��  � �۔  � ‬
‫ت‬
‫�ں � اب �  � � � � � �� �۔ اب ا�م � �ے �ؤں �۔‘‘‬
‫‪93‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  �  ا�  �ت �  �۔ اور دو�ى  � �ت  �ہ۔  �  �در ‬ ‫�� آپ � ا�  � و��  ��ں � دو  �  ��۔ ى‬
‫ڑ‬
‫�ا�ں  �  دو�ں  �  �  � �ف ب � ر�  اور  و�ں �  �  ا�ں  �  �ز ادا �۔ � �ہ ��ى ا ‪� � � � � � ،‬ڑ�ىاں   َد� ‬

‫ُ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬


‫ﷲ ﳏ �ﻤﺪ ر ُﺳ ْﻮل �‬‫ُ‬ ‫َﻻ ا ِٰﻟﻪ اِﻻ � ُ‬
‫�‬ ‫َ‬
‫�‪:‬‬
‫ﷲ‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫آج �ہ ِ ا�م � � ا� با� � � دن �۔ آج � �بار ا�م �رى � ان و �� � �دار �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫اس  دن  � ر�  �  �  ر�  و  �ل  �ا‪  ،‬اس  �  �  اور  �  �  �ا  �۔  اور  ��ں  �  �  ��  �‪  ،‬اس  �  ا�ازہ  �� ا  �  � ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ �  � ب � رى دو�  � وہ �� �ل �۔‬‫�۔ ان � � ز�ىادہ �� �د �ت � ر� ا� � � � � آج د� � ب‬
‫�  �ت  �  ر�  ا�  �  �  �  �م  �  ا�  رات  ا�  ا�م  �  ا�ن  �‪  ،‬اور  ��ں  �  �  اس  �  د�ت  دى۔  ��ىا�  د�ى  اور ‬
‫� � با�  �  اس  �  رو�  � َ � رف � ر� �‪ ،‬آج و�  د�ى و  � �با�  اس � �  � ��ى اں �۔  ا�� ان  � ��ں  �‪ ،‬‬
‫اس � اس � �ں � �۔ � � �ى �� � وہ � ب ہا� ر آ�ى ا اور � � �رو � � ��‪:‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫’’�ش ى‬
‫ آ�� ذ ��! � � آ� ؟‘‘‬
‫‪du‬‬

‫� ر� ا� � � �اب د�ىا‪:‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’� � �� آ�ىا �ں � � ا� ��ٰ � ا�ن � آ�ى ا اور � � ا� � و�� � �ن �۔ � ان � �رى �با�ں � � � �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ڑ‬
‫‪.q‬‬

‫� � � � ا�� � ذ� و د�غ � � � � �۔ اس � زور � دروازہ � اور � رك � ��‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫’’� ذا � �رت �ے اور �ے د� � � �زہ اُ�۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫پ‬
‫اب  � ر�  �  ر�  ا�  �  �  �  �ے  اور  ان  �  ��  اور�  ��  �  �  � ر�  ا�  �  �  �  �ار  �  ��  �۔  �� روں ‬
‫ز‬
‫� �� �� � ڈر � � ام � �۔ � بار �بار وہ � � �ح �� اور �رى ��با� � �‪:‬‬
‫’’� �! � �ا� د� �ں � ا� � �ا �� �د � اور � ا� � � ر�ل �۔ �� � � � � � � دوں �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ا� و�  �رے � � ا� � و�� ا� �روق � �ب د�ى ا � ا� � ان � ذر� � اور � با� � � رق �۔‬
‫�  �ت  �  �  �ل  �  اور  ذى  ا�  �  �۔  �ت    �ہ  ر�  ا�  �  �  �ن  ��  �ف  �  �  دن  ��  �  �  �ت  � ‬
‫‪1‬‬
‫ر� ا� � � ا�م � آ�۔‬
‫‪F1‬‬

‫================‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫اب  دن  �ن ��ں  �  زور ب � رھ ر� �‪  ،‬اور  �گ  ا�م  � �ف  �ى � �  ر� � �  � � ر� ��  �پاؤں  �ر  � �  ر� ؟ ‬
‫�‪  ،‬وہ ب � ب‬
‫را� ر  اس  د�  �  ر�  �  �  �ح  ��ں  �  �ٹ  ڈال  د�  �ى ا  �ں  �روں  �  �ر  �  ا�  �  و��  ��ن ‬
‫�د�۔‬

‫ت‬
‫ا�ر  �‪�،‬ا� ’’� ار � ا�ء ‘‘ و ’’� ح ہ ب‬
‫ ا�ا� ‘‘‬ ‫‪1‬‬
‫‪94‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ا�  �ض  �  وہ ى‬


‫ ا�  روز  �  �ڑ  �  �  اور  ��  �‪  �  �  �  ��  �  ��  �  ،‬ا�  �  و��  �ت    �وں  �  �ل ‬
‫ د� ر  ��۔  اور  وہ  ��  ر�  اور ‬‫�  ��۔  �رے  �ں  �ر  �د  �  �ح  اڑ  ��  اور  وہ  �  �  �  �  رہ  ��۔  ��  � ى‬
‫ز‬
‫�رو�  ��  ر�۔  �  آ� ر  �  را�  ��  �   �  �  ا�  �  و��  � با� ٹ  �  �� ‪ �  �  ،‬با�ٹ۔  �  آپ  �  ا�  � ‬
‫ز ز ت‬ ‫ز‬ ‫ش‬
‫و��  اور  آپ  �  ا�  �  و��  ��ں  �  ��  �  �  ر�  ��۔  �  ان  �  ��  � ادى  �ہ  �ے‪ �  �  ،‬ىر� ذ  و  � رو�  ‬
‫�ے � ا� �� � � �� ��ن دے اور � � �ح � ان � �� � د� �ے۔‬
‫تز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ �� رى  ��ہ �  �ر  �ا‪  � � ،‬ا� � ا�پاك �ا� � � ذ�ہ  �‪ ،‬‬
‫ ا� ى‬
‫ �  �  � ا� �۔ �  � ىر� ذ  ا�ن � � ى‬ ‫اس را� � ب‬
‫ڑ‬
‫ � ا  د�ى ا  �‪ �  ،‬ہ � ر ى‬
‫ ا�  اس  �  ا�ام  �ے۔  �  ��  اس  �  �ف  ورزى  �ے  اور  �  اس  �  ��  ��  � ‬ ‫اور  وہ  ��ہ  �  �‬
‫ب� را ٴت �ے۔‬
‫ت‬
‫ آل � � �پاس �‪ ،‬اور ��‪:‬‬ ‫� � ر� � � �دار ِ‬
‫ش‬
‫ہ‬ ‫كلب‬ ‫س‬
‫’’اب  �  دو  �   ىن  �‪�  ،‬ى ا  �  �  �  ا�  �  و��  � ارے  �ا�  �دو  �  �  اس  �  �  �د�۔  اس  �ح  �  �  �  آرام  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫��  � اور  �  �  �  � � ���  �۔  �  �  �  �  �  �  �ن  �  �  د�  �۔  ا�  اس  �  را�  �  �ؤ  �  �  �۔  ور�  � ‬
‫‪du‬‬

‫ز ز ت‬ ‫ز‬
‫�را �با�ٹ  �د�  �۔  �  � � � � � ىر� ذ و � رو�  �� �  اور  � اور ��  �  د�۔ � �  � �؟  �پ  �پ  �  ��ؤ ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�۔ اب �‪� � ،‬ل � ؟‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ِ‬
‫آل  �  �  �  ��  �  �  �ر  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  ان  �  ر�  ��ں  �  دے  د�ى ا  ��  اور  وہ  ا�  دل  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ار�ن  �رے  ��  �  آپ  �  ا�  �  و��  ان  �  آ�ں  �  �ر‪  ،‬اور  دل  �  �ور  �‪  ،‬اور  آپ  �  ا�  �  و�ان  �  �ن  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ �� ر �۔ �� ا�ں � � ر� � ان د�ں � ذرا � �ل � �‪ ،‬اور �ف �ف � د�ى ا �‪:‬‬ ‫� ز�ىادہ ى‬
‫ز‬
‫’’ ہ� ر �بات �ارا �‪ � � � ،‬ا� � و�� �ڑ� ا �ارا �۔‘‬
‫��ں � � �‪:‬‬
‫ت‬
‫ب  � �۔ آج � � �رے د� �‪ ،‬اور � ہ � ارے د�‪ ،‬اور اب � �را ��ہ �� �۔‘‘‬ ‫’’ ب‬
‫ت‬
‫��  � ر�  �  ان  �  ��ہ  �  �  اور  ��ں  �ر�  �  �  �وع  �دى۔  �  ��  �� ِ‬
‫ آل  �  �  ر�  دار  �‪  ،‬اس  � ‬
‫ت‬
‫ ا�  ا�� � � و�� �‪ � ،‬اس � ��ان � �� � اور � ر� � �ف دارى �‪ �� ،‬‬ ‫وہ � ان � �� �‪ � ،‬ى‬
‫ت‬
‫ آل  �  �  � با�ٹ ‬
‫�  ��ان  �  �ار  �‪  ،‬اور  ان  �  �  �  د�  �  ��  �  �� ا�۔  �  �  �  وہ  �  ا ّو ل  �  �  � ِ‬
‫�� اور ان � � �ح � � د� � �� � اُ�را  �۔‬
‫ در ہ  �  �  �  � ‬
‫ در ہ  �  �  �  �۔  �  وہ ّ‬ ‫ ��  �رے  ��ان  �  �� ى‬
‫ ا� ّ‬ ‫�م  �  �  اور  �ت  �  د�اں  �ل  �۔  ا� ب‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ ��  �  � ام  �  �ر  �ا۔  �  �گ  دن  رات  �  �ے  ر�  �  �  �  �  �  اور  �  ��  �  د�‪��  ،‬ىا  � ى‬
‫ ا�  ‬ ‫س ِع بِ‬
‫ب  ا� ب‬
‫�  ��  �‪  �  �  ،‬وہ  �  ر�  اور  �ف  �  م  �ں  �  اس  �  � ب ہا� ر  آ� ب ب‬
‫ �  �  �ب  �  �رى  �  رك  ��۔ ‬
‫ت‬
‫�ا� �ے � � ��۔ ہ � ر �ح � �ے �� ر� اور ہ � رآد� � با� آزاد اور � � �� ا۔‬
‫‪95‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ د�ت  د� � � ��۔‬ ‫ا� �ں � آ�ت � � ب ہا� ر آ� اور � ِ‬


‫ت‬ ‫ت‬
‫��  ا�  د�ں  �  �  آ�۔  � با� ر  �  �  � ر ب  �  � ازار  ��  اور  �رت  �  ��ن  ��۔  آپ  ان  �  �  � اس  ��  اور ‬
‫پ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫ز‬
‫ان � ا�م � د�ت د� � � درد اور � � � ر��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا  �  د�  �ل  �  �۔  وہ  �  �ش  �  �۔  �  �  �� بان  �  �‪  ،‬اور  ا�  ��  دے  �  ‪  ،‬اور  ا�  �  و  �ك  �  �  ر�  اور  اس  د� ‬
‫ز‬
‫� �ا د�ى ا۔ � وہ � اراض � � اور � � �اب دے �۔‘‘‬
‫�  �گ  �  �  �‪  ،‬ان  �  ا�ع  �  �  �  ر�  ا�  �  �ن  �  �  �‪  ،‬اور  اس  �ح  ا�م  �  �م  �  �  �  اور  اس  � ‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫ د�ت  ا�م  دے  ر�  �  اور  ان  �  ان  �  �ا�  �  �  � ‬ ‫��  اور  �  �  �  �  �  �۔  �ن  اب  �  �  � ر�  �‬
‫ر� �۔ � � �� �� اب �رِ ا�م � � ر� �‪ ،‬اور � �ف �‪� � ،‬ونِ  � � اس � ڈ� � ر� �۔ � � � وہ �� ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� � � اب � �۔ ا� � � اب � ا�ں � � � � � باد � د�ىا‪ ،‬اور � � � رخ �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�  � ر ى ب‬
‫ب  �  �  �م  �ا  �  �ن  �  �  �  �  اور  � ر�  �  ان  �  ا��  �  �ہ  �۔  �  �  و�  �  وہ ب � رى  �  اور � ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ � ذا ا� � وہ � � �� ‪� ،‬را  ً� اُ� �پاؤں وہ � �ٹ �۔‬
‫‪.c‬‬
‫� � �‪ٰ ،‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ ا�  �  �‪  ،‬دو  �  �‪�  ،‬ل  �  �  �  �‪ �  ،‬‬ ‫ّدر ہ  �  �رے  �  �  ا�  �  و�اور  �  ��  �ے  ر�۔ ى‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ �  �  ر�۔  � با�� ر ب ب‬


‫ �  �پا�  �  �  او�  �  �  �  آپ  �  ا�  � ‬ ‫�  �ل  �ے  ر�۔  ��  ا�  ا�  �  آ�  ر�  اور ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫و��  ان  ��ں  �  �  �ت  �  ا�زت  دے  دى۔  ��  �  ��ں  �  �  �  رخ  �‪  ،‬اور  و�ں  �  �  ا�ں  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا�ن � �� � اور اب � � �ف � � �ن رہ �۔‬
‫ت‬
‫ ا� ى‬
‫ ا�  �  ان  � � �اب  �  �۔  �  واہ رى ‬ ‫ ا�  ��  �  د�ں  �  �ہ ر�۔ �  � و�  � ى‬ ‫� �ن َ ر ہ �‪  ،‬ان  � ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  �ف اور ِ‬
‫ آل  �  � �ش و ب � ذ� ى‬
‫ ا�  �ف۔ � ك و  ��  �  �ں  وہ �  ر �  � آپ  � ‬ ‫!�  � ى‬ ‫� ت   و  ج �ب ى ّب ب‬
‫ ��  �  �  و  �  � ب‬
‫ ��   ِ‬ ‫ا�  �  و��  ذرا  �  آ�  �  آ�  دى  اور  �  �ن  �  آپ  �  ا�  �  و�� ��  �۔  �  ا� ب‬
‫ ا�  � � � � وہ ‬ ‫ ا�  � �ں ا� � � � �۔ ى‬ ‫د� ذ �۔ وہ آپ � ا� � و�� � �با� د�ا� �۔ � ى‬ ‫ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫آپ � ا� � و�� �� � ��۔ �ں �  � �� � � �� ��۔ اور ا� � � �رى � و� � �� �ڑ� ا ‬
‫ت‬
‫� �� ا � ا� � � � � � د� � رات � �گ � وہ آپ � ا� � و�� �� �ے۔‬
‫ �  �  ا َن ب َ ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ ن ۔  �پاس  ��  �  �  �  �۔   ‪��1‬ں  �  ��  � ‬ ‫�  �  ��  �  �  !  �را  ��ل  د�‪  ،‬دو� ‪ ،‬ى‬
‫ �� ر ب‬
‫ت ت‬
‫‪F2‬‬

‫د�  � ��ى ا ہ � ر  و�  �ت  �  ��  �ى  �۔  �  ا�  �  ا�  �  �د  �  اور  �  د�ں  �  اُ ن  �  �  �م  �د�ىا۔  �� ‬
‫ت‬
‫��ں  �  �  �  د�  �  ا�  � رس  آ�  �۔  اور  اب  وہ  �  �  �  ان  �  �پاس  آ�  اور  �  ��  �  �  ��ن  دے ‬
‫ز‬
‫ ا�  �ام  �  �  �  �۔  � ذ�  ر�  ا�  �  ان  �  ��  �۔  �  ا�  ��  �  رو�‪  ��  ،‬دے ‬ ‫��۔  ا�  ��ں  � ى‬

‫ت ت‬ ‫ز‬
‫‪  � 1‬ز��  ا�  �   �  �  � ذ ا   �  �ہ   ۔  ۔   ۔  ۔!   �  �  �  ا�ں  �  د ن  �ارے۔  � ت  �   �  ا�  و� ص  ر �  ا �  �  � ر  � �  �۔  و ہ   �  ا س  و�  � ن  �۔اور  ا س  آز��  � ‬
‫ز‬
‫ ا�  � با ر  را ت  �  � � � ا � ا  ��  آ� ۔  �   � ان  �  � پ ا�   �  د��ى ا ۔  � آ گ  �  �� ا ۔ او ر  �پ ا�   �  �  �  ��ى ا۔‬
‫دو�ر  � ۔  ا ن  �  � ن  �   ۔ ى‬
‫‪96‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫��۔  �ت  � ذ�  �د  ��‪  ،‬اوروں  �  �  ��۔  اس  �ح  ��  �  �م  �  اُ ن  ��ں  � ب � رے ہ � ذرد  �۔  وہ ‬
‫ اوب  � �� � � ب ہا� ر  � � د�۔ اور �را ‬‫ �� ا  �ا �د �۔ �  رات � ��‪  �  ،‬ان ��ں ��پاس آ�۔ ز ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز ڑ‬
‫اوب  � �  �‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫را� ر  ا�  �  ��  ر�۔  �ں  �  �  �  د�ں  �  � ر�  �  �  �  �  �  ۔  اور  اب  وہ  ان  �  � ‬ ‫��ن  ا�ر  �  د�۔  �م ب � ب‬
‫ ا�  �  �  ز�  �  �پاس  �۔  �  ��  � ‬ ‫��  �۔  �  وہ  ا� ہ � ذرد�ں  �  � باز  �  آ�  �  �م  � ى‬
‫ ا�  �م  اور  �  وہ  ا� ى ّ‬
‫ب  �  �ا�  �۔  اس  �  �  �  �م  �  �‪’’:‬زُ �!  �  �ب  �  �و۔  �ہ  �  �ہ  ��  �ؤ۔  اور  ا�  � ‬ ‫�  �  اور  �ا��ط� ب‬
‫ا�  �ے  �۔  اور  �رے  ��ں  اس  �ح  ر�ا�  اور  �  �  �  ��  دن  �رے  ��۔  �  �  �  �ارا  �۔  ۔  ۔  ۔! ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� ذا � �! ا� � �گ ا� ا�)ا� �( � ��ں ��‪ ،‬اور � اس � ا� �� � � � وہ ہ � ر � � �ر �� ا۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫زُ � ��‪ ِ � ’’:‬ن  � � � � � �ں؟ � ذا � � ا� �� اور �� د� وا� �� ا‪ � � � ،‬اس ��ہ � �ڑ د�۔‘‘‬
‫�م � �‪ ��’’:‬اور � �� �؟‘‘‬
‫زُ � ��‪’’:‬وہ �ن؟‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�م � �‪‘‘!�’’:‬‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫ ا�  اور آد� �ش �و‪ �� ،‬ا َور � �� � ب � را ا� ر� �۔‘‘‬
‫‪r‬‬

‫َز � ��‪’’:‬ا� ى‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫��  دو�ں  �ان  ��ہ  �ڑ�    �  �  �  �  �  �  ۔  وہ  ��ہ  �  �رے  � ر�  �  ��ہ  �۔  اور  اب  �  �ے  � ‬
‫‪u‬‬

‫ت ز ت‬
‫‪.q‬‬

‫زڑ‬
‫ ا�  ‪�  �  �  �  ،‬در  اُن  �  ��  �  �۔  اور  � ى � وں  � ر�  �  �ز ‬
‫ڈ�� ذ�  �۔  ا�  �  ان  �  �د  �  اور  �  �ف ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ئ ز ت‬ ‫�ط�‬
‫ ا� َ � ذّ ِى � �  م �۔ دو�ے �م � � ا�ا ب ح � �رى۔ اور �ے ا َ�د � � زَ � ْعہ �۔‬
‫‪w‬‬

‫�دار �۔ ى‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�ئ ب ز‬ ‫�‬
‫ب  �  � ر�  ح ب�س  ��  �  �۔  � ‬ ‫�  ��  �  �م‪   ،‬ط�م‪  ،‬ا�  ا َح � �رى  اور  زَ � ْعہ  �  �  �  �ے  ��  �  �  � ر ى ب‬
‫�روں �دار � و� � � � �۔ � زُ � � اور ا�ں � � � �اف �۔ � آ� ��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ا� � � رس ر�  �۔  �  � � � د�  �  �  �‪ � �  ،‬ىر� ذ و ‬‫ ا� ى‬
‫’’�  وا�! �  � � رے  �  �� �  � اور � �� ى‬
‫ب ت‬ ‫ز‬ ‫ز زىت‬ ‫ز ز ت‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫� رو� ۔  �  �  ��  �  ؟  �  ا� اب  اور  �ا�  �  ��  �  �  ؟  � ذا  �  �  �  �  �  �  �‪  �  �  �  ،‬اس  ��ہ  � ‬
‫د�ں � اُڑ ��۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫زت‬
‫� �  � ا� � � � اُ� اور � رك  � ��‪� � � �’’:‬۔ � ذا � � � ہ � ر � � ��۔‘‘‬
‫ ا�  �� �ل اُ�‪�’’:‬ں‪� ،‬با� � �۔ � � �‪� ،‬ور � �‪ � � ،‬ر� �۔‘‘‬
‫ �  �� ى‬
‫ا� دم زُ � � ب‬
‫ا�� � � � � �� � ا� �۔ اور اس � �� �ر �۔ �� وہ � �س � � �۔‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫�‬
‫�   ط�م  �  � ا�  �ڑ�  �  �  آ� ب � ر�‪  �  ،‬د�  �  اُ س  �  د�  �ٹ  �  �  اور  اب  �ف ى‬
‫ ا�  �ہ  � با�  �‪ � �  �  ،‬ا� ‬

‫ْ َ �ُ‬
‫ﲰﻚ الﻠﻬ �ﻢ‘‘‬
‫� �وع � �۔ وہ �ہ �‪:‬‬
‫’’ ِ ِ� ِ‬
‫ز‬
‫’’اے ا�! �ے � ام �۔‘‘‬
‫‪97‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫� �ا� �ك � � � �رے � � ا� � و�اور � ��  َد ّرہ � �ب ہا�ر آ� اور �رى ��� � � د�ت و � � � �۔‬
‫� �ت � د�اں �ل �۔‬
‫================‬
‫ُ‬ ‫ڑ‬
‫َ� ر  �  �  �ى  �  �  �  �  �۔  �  �  �  �  �  �۔  �  ��  ا�  �ت  �  �‪  ،‬وہ  اس  �  �  ز�ىادہ  �  اور  �ں  گسل ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ ��  �ر �  �  اور  ��  �  � ازك �  �۔  �ں  �  � � ر� � ان � �ت  �  ا�� ‬ ‫�۔ �  �  دن �رے  �‪  � ،‬ا� ب‬
‫ ��  �  �پاس  �۔ اور ان � � وہ ز�� � � ہ � ارے اور � � ‬ ‫ ا�  �بار  �  ا� ب‬
‫�  �  �۔ ��  ا�ں  �  � �  � ى‬
‫در�ن  ��  �  �د�۔  ��  ا�  �ت  �  �  اس  �  ��  �‪  �  ،‬ا�  �ب  �ر  د��  �۔  اور  �  �  �  ز��  �  � ‬
‫� � ��۔ اب � � � � � � � �۔‬
‫ت ت ت‬ ‫ز‬
‫ ��  � ِ �گ � �ے آ� رى �� � ر� � � ا� و�  � ر� � � �دار � اور ��‪:‬‬ ‫�ض ا� ب‬
‫� ! ہ � ارے  دل �  آپ �  �  �م  �  ؟  اس  � آپ  ��  �  ۔ ہ � ارى � � � � � �بارے � آپ  ا�ف ‬
‫’’ا�� ب‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�� اور اس � � د� � � وہ ہ � ارے د� � � � اور � � اس � د� � � �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫ ��  �  �رے  �  �  ا�  �  و���ا�ىا  اور  آپ  �  ��  � ر�  �  � بات  ر�۔ ب‬
‫‪r‬‬

‫ �  �  �  �  آپ  �  ا �  � ‬ ‫��  ا� ب‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �ہ � د� اور �۔ � اور � � ��۔‘‘‬ ‫و�� � ر��ى ا‪’’:‬آپ �گ �ف ى‬


‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫� ر� � �‪’’:‬وہ �؟‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫� ا ِٰﻟ َﻪ ا �ِﻻ � ُ‬‫َ ٓ‬


‫‪w‬‬

‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬


‫ﷲ ‘‘‬ ‫’’‬
‫تز‬
‫� �  � وہ � � � ا�۔ اور آ� � � � �� � د� ‪:‬‬
‫’’� � � �رى � بات �� � �۔ اب اس � �� � � �و‪� ،‬ور �۔‘‘‬
‫ز‬
‫َ َٰ �‬ ‫ٓ‬
‫� آپ � ا� � و��  � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ ا�  �ہ  �  د�‪  �  ��  �  ،‬دن  �  آپ  �  �  �  �ا�  دے  �ں۔  �ے  �� بان  �!  �ف  ’’ � اِﻟﻪ اِﻻ‬
‫ت‬
‫’’� ى‬
‫ﷲ‘‘� د� ۔‘‘‬ ‫� ُ‬
‫ت‬
‫� � �اب  د�ى ا‪’’:‬ا� �ب �  د�  � اور �  �  �  ا� ب‬
‫ ��  �  �ت � ڈر �۔ � ! ا� � ا�� � �� ا‪�  � �  ،‬ى ‬
‫� بات �ور �ن �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫�رے  � �  ا�  � و� �� �  �  �  �۔ آپ  �  ا� �  و�  � دل � اُ ن � ب � رى �ہ  �۔ �ں آپ  ان  � � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫د�  �  ���  ��  �‪  ،‬و�  آ� رت  �  �� رو�  �  �  �  �۔  وہ  ا�م  �  ��  ‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و�  �پ  �  رہ ‬
‫ز‬
‫� َ َْ ْ‬ ‫� َ َ َْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٰ‬
‫َ ْ �َ ُٓ‬
‫�۔ آپ � � �ل �ا � � ذا � �ف � و� ��‪:‬‬
‫ﺪی � �ﺸآئ )اﻟﻘﺼﺺ ‪( 56:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﳞ‬ ‫ﷲ‬ ‫�‬
‫ِﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫اِﻧﻚ ﻻ َ ِﺪی � اﺣِبﺖ و‬
‫‪98‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ى ت‬ ‫ت‬ ‫ى ت‬
‫ �اب  د� �۔‘‘‬ ‫ �اب  � دے � ‪ ،‬ا� � � � �� �‬ ‫’’� � � ��‪،‬‬
‫ �� ‪ �  ،‬آپ �  ا�  � و��  �را  اور �د�ر �۔ آپ �  ا�  �  و�� �� ‬ ‫ ��  � �۔ �ں‪  ،‬و�  ا� ب‬ ‫اس �ح  ا� ب‬
‫زش‬ ‫ت‬
‫‪1‬‬
‫اور �ر �۔ اور آپ � ا� � و�؟ آپ � ر� � � ى‬
‫ ر� وں � � ا� � � � � رہ �۔ ‬
‫ز‬
‫‪F3‬‬

‫ ا�  دو�ا � � آپ � ا �  � و�� � � �۔و ہ � � � � ؟ � � � ذ � ر� ‬‫� اس �� � ا� � � دن �� �‪ � ،‬ى‬


‫ز‬
‫ا� � ۔ ۔ ۔ آہ ۔ ۔ ۔ � � � ذ� ر� ا� � � و�ت۔‬
‫ز‬
‫ ��  �۔‬ ‫‪� ‬ں ‪ ،‬و� � ذ� ‪ � ،‬آپ � ا� � و�� �با و� �ى اور آپ � د� درد � ى‬
‫ز‬
‫‪� ‬ں‪ ،‬و� � ذ� ر� ا� � ‪ � ،‬آپ � ا� � و�� � �ر و � � در�ى ا اور � و د�زى � � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �  ��  ر�  اور  �  و  �ت ‬ ‫‪� ‬ں‪  ،‬و�  � ذ�  ر�  ا�  � ‪�  ،‬ں  �  �ا  آپ  �  ا�  �  و��  �  � ى‬
‫� آ�ں � �� ر�۔‬
‫ز‬
‫‪� ‬ں  ‪  ،‬و�  � ذ�  ر�  ا�  � ‪�  ،‬ں  �  �  دن  �  آپ  �  ا�  �  و��  ��  د�ى ا۔  ���  �  ڈ�رس  ���۔ ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫اُدا� � �ن ��ىا۔ اور � ا� �ل � �ن دے دى۔‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ �  � � ا�ن ��۔‬ ‫‪� ‬ں‪ ،‬و� � ذ� ر� ا� � ‪ � ،‬رب � ب‬


‫‪nu‬‬

‫ش‬ ‫زت‬ ‫ز‬


‫‪ra‬‬

‫‪� ‬ں‪ ،‬و� � ذ� ر� ا� � � � رب ۔ ۔ ۔ ۔ �ں‪� ،‬د رب � �م ��ى ا اور ب �  � ��ں � � � � ردہ ��ى ا۔‬


‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  � � �  َڈ ھ �۔‬ ‫ ا�  �را � � �ٹ � ى‬ ‫ ��  اور � ذ� ر� ا� � ‪� �2‬ت �؟ ى‬ ‫ا� ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫� ز‬
‫‪F4‬‬

‫�  اب  �رِ  ا�م  �  �  � ب ہا� ر  پھب ى�ب آا �وع  �  �  �۔  اب  � ا� �  �  ��ں � ��ں � � �اغ � � �� ا۔  ��  وہ � ‬
‫‪w‬‬

‫ز ز‬ ‫ز‬
‫ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ � ُ ُ � ُْ َ َْ َ‬
‫�ں �ىا ز�ىادہ۔ �و ر �ں �ىا زور آور۔ � ا� � � �۔ �� �� ر � � ب � بر� ر �ں۔‬
‫وﷲ ﻣ ِﱲ � ِرہٗ و ﻟﻮ ﻛ ِﺮہَ اﻟﲀ ِﻓﺮون )اﻟﺼﻒ‪( 8:‬‬

‫================‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬


‫ ا� ر ن � ۔   �   �  �  �ل۔‬
‫� ‪ � 10‬ى  � ز� �  � ۔  �  ا� م  �   � � ر � ز� �  � ۔  ا س ز��   �  �ر   �  ر� ہ او ر   �  � رار  ر �  �۔��  � ر� �  �   �  � َ � ا ُم ُ‬
‫‪1‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬
‫ و�  ا ن   �  � ‪ 65‬ب� رس  � ۔   � م ب َ‬
‫ � و ن  �  د � �� ۔  � ر � د  اُ ن   �  �   �  اُ� رے۔‬ ‫� ذ�   � و� ت � ہ ِ ر� ن  �  �� ۔  ا س‬ ‫‪2‬‬
‫‪99‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪ ‬ر�ِ �� � ا� � و�‪ �،‬و � � �� �‬

‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫ر�ل  �پاك � �ح �‬
‫‪.c‬‬‫�� ر� ا� � اور �دہ ر� ا� �  ِ‬ ‫‪‬‬
‫ئز‬
‫‪du‬‬

‫��  � �‬
‫‪r‬‬

‫‪‬‬
‫‪nu‬‬

‫ئز‬
‫‪ra‬‬

‫ا� ��  � ��ك �ك‬ ‫‪‬‬


‫ز‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ر�ل  �پاك � ا� � و�� ��ز � ر�ى اد‬


‫ِ‬
‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫ ا�  ��  ا ِ�م � دا� �‬ ‫� ں  � ى‬
‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫ت‬
‫� ر� � �زش‬ ‫‪‬‬
‫�ط�‬
‫م � ا�ن �‬ ‫‪‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� رش � �ش �‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ا�� � �ا�ى‬
‫ش‬
‫‪� ‬اج � ا� رات‬
‫‪ ‬ا��ر� ا� � � ’’��‘‘ � �ب‬
‫‪� � ‬اج � ى‬
‫ ا�  �‬
‫‪100‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫�� روں  �  �  �ش �‪  � � ،‬ا�  � و�ا�م � د�ت د�  �  �د�۔ � ا� ذرا � ��� � � �۔  ا�م  �  �اغ ‬
‫ز‬
‫�  ��  �  �  �ش‪  ،‬اور  �  �  � ا��!  د�ں  �  �  � ى‬
‫ ا�  ا�ك  ��  �۔  �  �ان  �  �  �  ��؟  اور ‬
‫ ��  � �  �۔ �ں‪  ،‬و�  ا� ب‬
‫ ��  ‬ ‫آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  �ن  �  �ل  �  ۔  ۔  ۔  ۔!!  �  ۔  ۔۔ ۔ ا�س‪  ،‬ا� ب‬
‫�  آپ  �  ا�  �  و��  �را  اور  �د�ر  �۔ َ ب � اؤں  �  ��ن  � ى‬
‫ ا�  �  د�ار  �۔  اور  �  �رے  �  �  �ازہ  اور ‬
‫ى ت‬ ‫ت‬
‫ �ب  ‬ ‫ ��  �  وا�  اور دل و �ن � آپ �‬ ‫�رے ��ان  � �� �۔  �  ا�  �  �و�  �گ  آپ  � ا� � و�� ى‬
‫� �� �۔‬
‫اب  �ان  ��  �‪  ،‬را�  �ار  �۔  دل  �  �ر  ��  �  �  ��  �ز  �ر  �۔  اب  ��  اور  ر�  د�  �  �  �ال  �۔  اب  �  �  و ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ى ت‬
‫�  �  �  ��  �۔  اور  �  و�د  �  ��  ��  �  ۔  اب  آپ  �  ��  � ہ � ر ى‬
‫ ر�ب  ‬ ‫ ا�  �  �۔  اور  ذرہ  �  رو‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ ا�  روز  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ز  �ھ  ر�  �۔ ى‬


‫ ا�  ��  �  �ارت ‬ ‫�  �م  �  �  �  �ر  �  �۔  ا�  �  � ى‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫��  اور اس  � آپ � �ى � اُو� �  �  ڈال دى۔  ر� ��  � �ف  � اس ��ى � � �اب �؟ � اس  ��  � ُ ب � را � ‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫�؟ � اس � �� � د� دى؟ � �ف ا� � ر��ىا‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’ ِ‬
‫آل  �ف! �و� � �� � �ك � �؟‘‘‬
‫ى‬
‫ا�  د�  آپ  �  ا�  �  و��  �  ر�  �۔  �  ��  �  �  �رك  �  �ك ڈال  دى۔  آپ �  ا�  �  و�ا�  �ل  � ‬
‫�  آ�۔ � ��  ر� ا� �  �  �  د�  �  دوڑ  �  �پا� ��۔ اور � �  د�� �۔ وہ  �پا�  �ا  ر� �‪ ،‬اور  اس  �  �م  �م ‬
‫ت‬
‫آ� �  �  ر�  �۔  � باپ  � ��  ان  �  �  �  ر�  �  اور  � ر�  �  ��� دل �  ��پا  ر� �۔  ا َور ۔ ۔ ۔ ۔  اور  آپ  �  ا� ‬
‫� و�ان � � دے ر� �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ! روؤ �۔ � ذا �رے �باپ � �د �ے �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ��  �  و�ت  ��  �  وہ  �  د�ں  �  ��ش  ر�۔  �  �  �  �  ز�ىادہ  �  دردى  �  ��  �۔ ‬ ‫اور  ا�  �  �  �  ر�  �؟  ا� ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫اُ س � اور اس � �ى � � ا� � � ‪ � � ،‬ذا � �ہ! � اك مبىںدذم � د�ىا۔‬
‫ش‬
‫اور  ا��  �  �  ا�از  ر�؟  وہ  �  رات  دن  �ت  �  ر�۔  �  ا َو�با�ں  �  �  �  د�۔  اور  وہ  �ب  ��۔  �  �وں  �  ا� ارہ ‬
‫ت‬ ‫�د�۔  اور  وہ  ا�  ���ں  � ہ‬
‫ �� رہ  ��۔  �  �  �ں  �  �  �  �  �� ا  اور ب ب‬
‫ �  آپ  �  ا�  �  و��ز  ��  آ�‪�  ،‬ىا ‬
‫ز‬
‫�اف  � ارادہ  ��‪  �  ،‬وہ  �  � آپ  � �ر� ا �� اور آپ  �  � �  ا�  ��۔ �ت ا�� ر� ا� �  ان �  رو�  اور ان ‬
‫� ��ں � �ارى و �ت � ا�ر ��۔ � � �ت � �� �‪:‬‬
‫‪101‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫زش‬
‫’’� � � � اس � بات � � �و �‪ � ،‬وہ � � ‪� ،‬ا رب ا� �! ��� وہ ا� � �پاس � وا� � ا�ں � � � آ�ىا ‬
‫�!‘‘‬
‫ش‬
‫�  �  ا��ر�  ا�  �  �  ان  �  اذ�ں  �  �  �  �پا�۔ ب‬
‫ �  �روں  �ف  �  �ٹ  ��۔  اور  �  �� ا  �ر�  �  آ�ہ ‬
‫ز‬ ‫ز ڑ‬
‫�ب  ��  �  � ب � را ٴت  �  ��۔  اور  وہ  ا�  � ا�پاك  ��ں  �  �رى  آزادى  �  ا�م  دے  �۔  �  ا��ر�  ا�  �  � ‬
‫�� وا� �۔ وہ �� �� ا� �ن �ہ � ڈال د� �� ان � ا� �ن � ز�ى ادہ آپ � �ن �رى �۔ � �� � ‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ دو�  � � ہ � ر �ٹ ان � � ِ‬
‫ا�  � و ا�ن �۔‬ ‫ آرام  �ن اور � ب ِ‬ ‫�ال � � �؟ �‬
‫ز‬
‫اور آپ � ا� � و�� � �ل �؟ آپ � � درد و �ت � �� � بار � بار � ر��‪:‬‬
‫ت‬ ‫ب ت‬ ‫ز‬
‫ ��  ز�ہ ر�‪ � ،‬ر� � � � � � ��ىا۔‘‘‬
‫ �  �  ا� ب‬
‫’’� ذا � �! ب‬
‫================‬
‫ت‬ ‫زش‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و�اذ�ں � � ا� � �� �۔ ز� با�ں � � آپ � � � ��  � ر� �۔‘‘‬
‫’’ ِ‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫ ا�  �  �  ا� ب‬
‫ ��  ‬
‫‪.c‬‬
‫�  �چ  �  �  ��ں  �  دم  �  �۔  ��  اس  �ح  آپ  �  ا�  �  و�دو    دو  �ں  �  دو  �ر  �۔ ى‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫اور  �رى  � ذ�  �  و�ت  �  ��‪  ،‬اور  �  � ر�  �  ���  �  �ل  ۔  �  �  �  �ن  �  �  �ڑے  �۔  �  �  � � ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �ر  �  ��  �ر� ا  �ر۔  �  ا�  �  وہ  �  �رے  �  �  �  �  �؟  �  وہ  �  � با�  � ‬ ‫۔  اور  ��  �  د�ں  � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� �۔ �� وہ � ��‪ ،‬اور ا� � �و� �� �� �ں �  � � آپ � ا� � و���ؤ ��۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اور  �ن  �ر�؟  وہ  �  آپ  �  ا�  �  و��  �ؤں  �  �ر  د�‪  �  �  ،‬ر�ہ  ��۔  اور  �  �س  � َ ر ہ  ��۔ ‬
‫ظ‬ ‫ح ِئ‬ ‫ز ت‬
‫ذ�  ا�س  �  ��  ��۔  �   َ ك ىم  �  �  اور  �ن  �  �ط عوون  �  �ى  �۔ ‬ ‫�� ى‬
‫ ا�  دن  �ت  ��  ر� ا�  �  � ِ‬
‫��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫’’�ں � آپ �ادى � �؟ �� �ذ� ر� ا� � � � � � �۔ � � � �ن � � �۔ � � دل �  ا�بر � � �۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪� � � !� � �’’:‬ف ا� ارہ �؟‘‘‬
‫�� ر� ا� � ��‪�’’:‬ارى � � � � اور �� � ہ‬
‫ �� ر ِ آ� � � �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪�’’:‬ارى �ن؟‘‘‬
‫ز‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫�� ر� ا� � � � ر�� ا‪’’:‬آپ � ا� � و�� �  � ز� ادہ � ا�� ر� ا� � � � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ہ‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪’’:‬اور �� ر آ� �ن؟‘‘‬
‫�� ر� ا� � ��‪:‬‬
‫’’ز�  �  �  �دہ۔  وہ  آپ  �  ا�ن  ��  �۔  اور  �م  �با�  ��  ��  �  �  �۔ ب‬
‫ �� ر�  �  �  ان  � ہ‬
‫ �� ر  �  �۔ ‬
‫و�ں � وہ وا� آ� � ا� � �رے ��۔‘‘‬
‫ب پ ت‬ ‫ز‬
‫ �  �و۔‘‘‬‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪’’:‬ا� �ؤ دو�ں � � � ات ى‬
‫‪102‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�� ر� ا� � ‪� ،‬دہ � �پاس �۔ ��‪’’:‬ا� ! ا�! �رى � ! � ب � ر�ں � � � �� �!‘‘‬


‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ �ا۔)� رى � � ا� �(’’آپ � � ر� �؟ � � � � �۔‘‘‬ ‫ب‬ ‫�دہ ر� ا� � � � �‬
‫�� ر� ا� � ��‪:‬‬
‫ب پ ت‬ ‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬
‫ �  �� آ� �ں۔‘‘‬ ‫’’ ِ‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و�� � � ادى �� ا �� �۔ ا� � � � ات ى‬
‫َ� ودہ ر� ا� � � �ہ �� � � اُ�۔ ��‪:‬‬
‫تز‬
‫’’�ن ا�!! ذرا �� وا� � � � ذ�ہ �۔ د� ‪ ،‬وہ � � �۔‘‘‬
‫�� ا َ�َد � وا� � �پاس � اور اُ ن � � �رك � ��۔ وا� � � � � � � ا�ر ان � ز�بان � �‪:‬‬
‫’’اس �ڑے � � �۔‘‘‬
‫�  ��  ا ُِّم ُ ر و َ� ان  ر�  ا�  �  �  �ں  �۔  �  ��  ر�  ا�  �  �  وا�ہ  اور  ا��ر�  ا�  �  �  �ى  �۔  و�ں  �  �  وہ ‬
‫��‪:‬‬

‫‪m‬‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫ ر�ل  � ذا �� � � ادى �� ا �� �۔‘‘‬‫’’ ز� �! � ب � ر�ں اور ر�ں � � بارش؟ ِ‬
‫‪du‬‬

‫ا ُِّم  رو�ن ر� ا� � � �‪’’:‬واہ واہ ! � �رك ى ب‬
‫‪r‬‬

‫ �ب  � � � ! ذرا �و ا�� ر� ا� � � آ��۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫د� ر � ا��ر� ا� � � آ�۔ اور ا�ں � ب � رى �� �� اس ب � ر� � � �م �۔‬ ‫�   �   �  ى‬


‫‪u‬‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫اس �ح �ت �� ر� ا� � � آپ � ا�  �  و��  � ادى �دہ  اور  ��  ر�  ا� � � �ا  دى۔  � ادى �  ��ں ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � آپ � ا� � و�� اور ز�ى ادہ ا�ار � �۔‬
‫دو�ں  �ح  �  �  ۔  �دہ  ر�  �  �  آپ  �  �  �  آ�  ���  ر�  ا�  �  ا�  ��  �۔  اس  �  �  �ل  � ‬
‫ر� ��۔‬
‫================‬
‫ت‬
‫ ��  � و�ت ��‪ � � ،‬ر� � � � �‪:‬‬ ‫��ں � ز�ىاد�ں �رے �ب � �۔ �� ا� ب‬
‫ب ت‬ ‫ت ت ت‬
‫ د�ت  د�  �  � باز  �  آ��۔  �ى ا ہ � ارى  �ار�  اُ ن  � ‬
‫ِ‬ ‫’’�  �  ا�  �  و��  �  اس  و�  �  ��  ر�  �‪ ،‬ب‬
‫ �  �  وہ‬
‫ب ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �  وہ ا�م � �ار � � ��۔ اور � آ� با� د� ‬ ‫�ن � ر�  � ��۔ اور ��ں � � � اك � دم � ر� �‪ ،‬ب‬
‫� � ا� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ت  �  د�اں  �ل  اور  �دى  ا�ُ� رى  ٰ�ىا  �ال  �  �  �۔  �  �  ا�  �  و� ب ب‬
‫�  ان  �  �ں  �  �  آ�  اور  �  �  �� ‬
‫ت ت‬ ‫ئز‬ ‫ز‬
‫�� ر  ��‪ �  ،‬آپ  � ا�  � و���  �  روا� ��۔  اس  و�  آپ �  ا�  � و�ا��  �  � �۔  اور  �  اس  � � ‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫ �  �  �۔ و�ں آپ �  ا� �  و��ں �  �؟  �ف ‬ ‫� ��! �  ��‪  ،‬دل  �  �  �  �  � !  اور  �  �  �  ا�  � ب‬
‫ش‬
‫اس � � � ىا� ذ و�ں وا� �د ��۔ اور آپ � ا� � و�ا�ن � �� � �۔‬
‫‪103‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�و�ں �‪ �� � ،‬ب � ر� �۔ �د �� ا � در�ر ‪ ،‬ا�ں � ا� �ں آپ � ا� � و�� �ا� ا � ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫�ارا  �  �۔  �رى ہ �  د�� �  �ت  �  ا�ر  �د�ىا۔  آپ  � ا � �  و��  د�ت �  � د�ىا۔  اور ب � رى  ��� � آپ  � ‬
‫ئز‬ ‫ت‬
‫ا�  �  و��  �ف  � ُ ر خ  �  �۔  ��  ان  �  �  � ر�  �  �ح  د�ِ  ا�م  �  �ہ  �۔  ��  �  آب  و  �ا  ا�  �۔ ‬
‫ت‬
‫و�ں  �  �ز�  �با�  � با ِغ  ا ِرم  �۔  ا�ر  اور  دو�ے  �ں  �  �اوار  �  ا�  �۔  اس  �  ا�اف  � ر�  ��ں  و� ‬
‫ت‬
‫�ار�۔  �  �ب  �  �ر ب ب  ’’�ت‘‘ �  و�  �۔  �  �  �  �  �ح  ز�ى ارت  �ہ ِ �ص  و  �م  �۔  ان  ��ت  �  و� ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ئز‬
‫ب‬
‫�  ��  �  �ب  �  �  �ص  اور  � رك  �  �۔  ان  �  ڈر  �  �  ا�  آپ  �  ا�  �  و��  ا�ن  دے  دى  ‪�  �  ،‬را  � ر� ‬
‫ئز‬
‫د� � �� �۔ اور � ��  � �رى � اور �� �ك � � �� �۔‬
‫ب‬ ‫ئز‬
‫اب  آپ  �  ا��  �ا  �  ا�  ا�  �  �  ��  �  �� را  �م  �  �‪  �  ،‬وہ  اور  ز�ى ادہ  �اق  اڑا�  �  اور  �  و  �  �  �  �  � ‬
‫ئز‬
‫ ا�  �دار  �  آپ ‬ ‫ ا�  �  �(  � ى‬‫ز�ىادہ  �� باك  �  ��  �۔  ��  و�ں  �  ر�  ��  �۔  �  �  )��  � ى‬
‫ز‬
‫� ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫’’� ��ں � �ى � بات � � ��۔ � � از � �ے �� � ��ہ ر�۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ئز‬
‫�  وہ  اس  �  �  را�  �  ��۔  �  �  �۔  ا�ں  �  ��  �  � بازار�ں  اور  او�با�ں  �  �  ا�ر  د�ىا۔  ان  او� با�ں  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�  آپ ‬ ‫�رى  �  دردى  �  �پا�  �رك  �  � ب � ر��  �وع  �د�۔  �ں  �  �  ��ں  �ن  �  �  �  ۔  ۔  ۔  !   ب ب‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫زڑ‬
‫ز�ں � � ذ�ل � �� او ر � �� �� � دم � ��‪�� � � ،‬۔ � ��ں � اب � � رس � آ� ا۔ وہ �� � � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ �  آپ � ا� � و�� � � � � ب � ر��۔ �� � ��ں � د� اور � ا�ں � ��۔ اُ ف ۔ ۔ ۔ ‬ ‫�ا �د� اور ب ب‬


‫ز زىت‬
‫اب  � � � اور ا�ك � � �!‬ ‫۔ د�� ا�‬
‫ت‬
‫وہ ا بَ� ر   ِ� � � �� � � � ر� �‬
‫ئز‬
‫�ں ��  � اس � � � � ب � ر� �‬
‫اے �! � � � � ���ں اُ��‪ ،‬د�ت � راہ � � � �ں �‪ ،‬ان � �� � ا� آپ � ا� � و�� � �!‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ا�  � ب � را  �باغ  �۔  �  �  ا�ر  �  �  �  � ‬
‫آپ  �  ر�۔  �  ر�۔  �ں  �  �  �  �  �ر  �  �۔  و�ں ى‬
‫�۔ � � �� �� � ر� �۔ آپ ا� �باغ � دا� � �۔ اس �ح � � � �ن ��!‬
‫ز‬ ‫ڑ ڑ‬
‫ى‬
‫�� � ا�ر آ�ن � �ف اُ � �۔ آپ ��ٰ � � ر� را� اورا� �� � � ر� اد �� �۔ � اس � ر� � �ش ‬

‫ََ �‬ ‫ِ َو ِﻗ ﻠ� َﺔ ِﺣ ْﯿ ﻠَ ْ َ ُ َ‬ ‫ﻚ َا ْﺷ ُﻜ ْﻮ ُﺿ ْٰ َﻒ َﻗ �ﻮ ْ‬ ‫َ �ُ � َْ َ‬
‫آ�۔ اور آپ � ا� دا� � � �۔ ز�ن �رك � � ا�ظ �ز ر� �‪:‬‬
‫ﺎس ‘‘‬‫اﻟﻨ ِ‬ ‫اﱏ ﻋ‬‫ﱴ و ﮬﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫’’ ا لﻠ ﻬ ﻢ اِﻟ ﯿ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ب ْاﻟ ُﻤ ْﺴ َت ْﻀ َٰﻔ ْ َ‬
‫’’� ذا�ىا! � ا� � �‪� � ،‬ر� اور ��ں � � وقعئ ئ � � ر�ىاد � � �� ا �ں۔‘‘‬
‫ﺖ َر ّ ْ‬
‫ﰉ ‘‘‬ ‫ﲔ َو َا ْﻧ َ‬ ‫ﲔ۔ َا ْﻧ َ‬
‫ﺖ َر ّ‬ ‫اﲪ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﰘ �‬
‫اﻟﺮ‬
‫َ َْ َ ُ‬
‫’’ � ار‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش‬
‫’’اے ر� � �باد� اہ ! � �وروں � رب �۔ � � �ا � رب �۔‘‘‬
‫‪104‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ّ‬ ‫َ‬ ‫’’ا ِٰﱄ َ ْ‬


‫� ﺗﳫﲎ اﱄ ﺑٰﯿﺪ ﯾﺘﺠﻬﻤﲎ ‪ ،‬او اﱄ ﻋﺪو ﻣﻠﻜﺘﻪ اﻣﺮی۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫’’� �  �  � �ا�  �  ر� � ؟ ۔ ۔  ۔ ۔  �  �  �� � ؟  ۔ ۔ ۔ � �  د�  � �رى پ � ر��۔  ۔ ۔ �ى ا � د�  �  ؟ � �  � ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫َ َٰ َ‬ ‫ْ ْ َ ُ‬
‫ْ ﯾﻜﻦ ِﺑﻚ ﻋ ﻏﻀﺐ ﻓﻼ ا َ� ِ ْﱄ‘‘‬
‫� � � �� دے د�ى ا �۔‘‘‬
‫’’ اِن‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫َ ٰ ْ َ‬
‫’’� ذا�ىا! ا� � � � � اراض � ‪� �� � � � ،‬وا �۔‘‘‬
‫ِﻦ ﻋﺎﻓﯿﺘﻚ اوﺳﻊ ﱄ‘‘‬ ‫’’ و ﻟﻜ‬

‫ٰ‬ ‫� ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ �‬ ‫َُ ُ ُ َ َْ َ � ْ‬


‫ی َا ْ َ‬
‫ﴍﻗﺖ ﻟﻪ اﻟﻈﻠ ٰﻤﺖ و ْﻠﺢ ﻋﻠ ْﯿ ِﻪ اﻣﺮ اﻟﺪﻧ َﯿﺎ واﻻ ِﺧ َﺮۃ‘‘‬
‫’’� �ى �� �ے � ز�ىادہ آرام دہ �!‘‘‬
‫ﻮر وِﻬﻚ اﻟ ِﺬ‬
‫’’اﻋﻮذ ِﺑﻨ ِ‬
‫ت‬
‫’’�  �ہ  ��  �ں‪�  ،‬ے  �ہ  �  �ر  �‪�  �  �  ،‬رى  � ار�ں  ��ر  �  �۔  ۔  ۔  اور  �  �  دو�ں  �ن  �  �م  �� ‬
‫�۔‘‘‬
‫’’� ان ﺗلل ﰉ ﻏﻀِﻚ او ﻞﻞ ﻋ ﲯﻄﻚ‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫َ � َ ٰ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪du‬‬
‫’’� � �� �ں اس � بات � � � � �ا �ب � �ى ا � � � رو� ��۔‘‘‬
‫’’ ﻟﻚ اﻟٰﺘﱮ ﺣ �ﴈ‘‘‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ز ز‬ ‫ب ت‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪u‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫’’ و ﻻ َﺣ ْﻮل و ﻻ ﻗ �ﻮۃَ اِﻻ ِﺑﻚ ۔‘‘‬
‫ا�� ر �۔‘‘‬‫�  �  � �ش � � ��‪ �� �� � ،‬ا � ى‬ ‫’’ ب‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’�رى �� اور �رى ��� �ے � �� � �۔‘‘‬
‫ز ت‬
‫ ا�  �  � ام  عُب ب بہ  �  ‪  ،‬اور ‬
‫�  �باغ  �  �  آ�  آپ  �  ا�  �  و��ے  �  ‪  ،‬وہ  دو  آد�ں  �  �  اور  وہ  دو�ں  �  ��  �۔ ى‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ �� را د�  �‪ ،‬اور وہ  درد� اك  �  ان  �  ��ں � ‬ ‫دو�ے  � ز � ام  َس بىب بہ ‪  ،‬اور � َ ر � � � �۔  دو�ں � ا� آ�ں � ب‬
‫ڑ‬
‫ �  �  �م  �  �ے  آپ  �  �اؤ  �  ر�  �  اور  آپ  �  ا�  �  و��ن  �  ��  ��۔ ب � رى  �  �  اور  � ‬ ‫�‪ ،‬ب ب‬
‫ڑ ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� رارى  �  ��  �  آ� ب � رھ  ر�  �۔  اس  و�  �  دو�ں  � ب � را  � رس  آ�ىا۔  اور  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  ان  �  دل  � ‬
‫آ�ىا۔ �� ا�ں � �را ً �� �م � آواز دى ا ور ��‪:‬‬
‫ ا�  � � ر� � اس ى ب‬
‫ �ب  � دے آؤ‪ ،� ،‬ا� ��۔‘‘‬ ‫’’�ّاس !� باغ � ا�ر � �� �ڑو‪ ،‬اور ى‬
‫�ّاس � � � � �۔ وہ ا�ر � � آپ � ا� � و�� �پاس آ�ى ا اور �� ر� �� ��‪ ’’:‬ا� ��‘‘‬
‫ڑ‬
‫آپ � ا� � و�� � ا� � �� �� ب � ر��ى ا اور �� �۔ �ّاس � � � � �۔ �ان � � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا � �! �ں � � � ز� بان � اس �ح � �ہ � �!‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ��  � � ر� �۔ �را � ام � � ؟‘‘‬ ‫ہ‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪� � �’’:‬ز� � � اور � ب‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫� ذاس � �اب د�ى ا‪� �’’:‬ا � ر� وا�‪ �� ،‬ہ ب‬
‫ ��  � �و �ں اور � ام �ا َ � ذاس �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ّ‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪ �  � � ��’’:‬ا�م � � � ؟ وہ � � � آد� �۔‘‘‬
‫‪105‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫� � � �ّاس � �ا� اور ب � ڑر�۔ ب � رڑى � ت � ا� � ��‪’’:‬آپ � ا� � و�� �ن �‪ٰ � �� ،‬‬
‫ �  � ا�م � �؟‘‘‬
‫ز‬
‫ى‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪� ��’’:‬ے �� �۔ وہ � � �۔ � � � �ں۔‘‘‬
‫� � � �ّاس � �� � �‪ ،‬اور �را ً اس � � � آپ � �� � ��‪ ،‬اور � �رك � �� د�ىا۔‬
‫ت‬
‫ �  د� ر� � اور � �ان � � ب‬
‫ �� را � � ؟ � �اس �ٹ � � � وہ ��‪:‬‬ ‫عُب ب بہ اور � � ب‬
‫’’�ں �ّاس! اس آد� � �� � �ں �م ر� �؟‘‘‬
‫ ا�  ا� �بات ��‪ � � � � � � ،‬‬
‫َ� ذّ اس � �اب د�ى ا‪�’’:‬ے آ�! رو� ز� � اس � � �� آد� �۔ اس � ى‬
‫� � !‘‘‬
‫ت‬
‫� � � وہ ��‪�’’:‬ں �ّاس ! اس � �با�ں � آ� � ا� د� �  � �۔ �را د� اس � د� � � �۔‘‘‬
‫ى ت‬
‫ �اب  �  � با�  ��س  �  �  اور  ان  �  �د  �  �  �  ��  ا�  �  ر�‪  ،‬اس  �  اب  آپ ‬ ‫�رے  �  �  ا�  �  و��  �‬
‫ڑ‬ ‫ئز‬
‫�  ا� � و��  ��  �  � �باد �  اور  �ا  � � � �م ب � ر��  �۔اب آپ � ا�  � و��  رخ � � �ف �۔ و� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫بز‬
‫ �� ر  آ�  آپ  �  ا�  �  و��  ا�داع  �  �‪  ،‬اور  اس  آرزو  �  �  �  �  اس  �  �وہ  ��  اور  �ہ  �ہ  � ‬ ‫�  �  �  �م  �‬
‫‪du‬‬

‫��‪� � ،‬ں � �� اور � � � �ل � �‪ � ،‬آپ � ا� � و�� � آرزو ب � ر � آ�۔‬


‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ئز‬
‫� ز ‪1‬‬
‫‪ra‬‬

‫ب‬
‫ ا�  �م �  ح لہ ۔� � آپ � ا� � و�� �  � و� دم � � �  � �۔  � ب‬
‫ �  ‬ ‫��  اور � � در�ن ى‬
‫‪u‬‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫‪.q‬‬

‫‪F5‬‬

‫رات  ��  �ر  �‪  ،‬اور ہ � ر  �ف  �� ا  �  �‪  �  ،‬اس  �  �ن  ��  �  آپ  �ز  �  �  �ے  �  �!اور ب � رى  ��  اور  ��ز ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬


‫‪w‬‬

‫ ا�  ��  �  ا ِد�  �  �ر  �ا۔  اس  �ح  � رآن  ��  �  آواز  ان  �  ��ں ‬
‫آواز  �  � رآن  ��  �۔  ا�ق  �  �ں  � ى‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫زز‬


‫ �اب  � ‬ ‫�  � آ�۔ ان � � �م � �  �م  �ا‪  ،‬اور  وہ  �  � �  �۔  � � ذا �  �� � ا�ِ  �ل �� اور ان �‬

‫َ َ ْ � ْ َ َ َّ َ َ ً‬ ‫� َ ْ َ ُ ْ ٰ ً َ َ ً � ْ ْ َ � ْ ََٰ َ �‬
‫��۔ �� وہ �ٹ � ا� �م � آ� اور ��‪:‬‬
‫ِ� ِﺑﻨﺎ اﺣﺪا )اﳉﻦ‪( 2-1:‬‬ ‫ﴩ‬‫ﲰٰﻨﺎ ﻗﺮا� تﲺِﺎ ﳞ ِﺪی اِﱄ اﻟﺮﺷ ِﺪ ﻓﺎﻣﻨﺎ ِﺑﻪٖ و ﻟﻦ � ِ‬ ‫اِ� ِ‬
‫ت‬
‫ ا�  �  � رآن  � �۔  وہ ��  را� د�� ا �  �  �  اس �  ا�ن � آ� اور  � ہ � ر � � �  ا�  رب �  �� � ‬ ‫’’� � ى‬
‫�ا� �۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫آپ  �  ا�  �  و�رات  �  ��  �  � رآن  �ھ  ر�  �۔  اور  �ں  �  �  �وہ ب � رى  د�  �  �  ر�  �‪  ،‬اور  ا� ر  �  ر�  �۔ ‬
‫ز‬
‫� با�� ر وہ ا�ن � � آ�ىا۔ اور ا� � ْم � � � ��ر � �۔ � آپ � ا� � � ر�۔ �ں �  � ا� � �د � دى‪:‬‬
‫ت‬
‫ّ َ ْ َ ُ ْ َ ُْ ْٰ َ ََ� َ َ ُ ْ َ ُْ َْ ُ ْ ََ� ُ َ َ � ٰ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ٓ َْ َ‬
‫ﻚ َﻧ َﻔ ًﺮا ّ ِ َ‬
‫ﴤ وﻟ ْﻮا اِﱄ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺼ‬
‫ِ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫ﴬ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ‬ ‫اﻟ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬‫ٰ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ﺴ‬ ‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ ِ‬‫اﳉ‬ ‫�‬ ‫و اِذ ﴏﻓﻨآ اِﻟﯿ‬
‫َْ ْ �ْ ْ َ‬
‫ﻗﻮ ِﻣ ِﻬﻢ ﻣﻨ ِﺬ ِرﯾ )اﺣﻘﺎف‪( 29:‬‬
‫ت‬
‫ �  وہ  اس  �  �پاس  �‪  �  ،‬آ�  �  � ‬ ‫ �  �  �  �  �ں  �  رخ  �رى  �ف  �  د�ى ا  �  وہ  � رآن  �  �  � ب ب‬ ‫’’اور  �ىاد  �و ب ب‬
‫ت‬
‫ �  � رآن �� � � � وہ ا� �م � ��ر �� � � ��۔‘‘‬ ‫�‪ � ،‬ر� اور �ن � � �۔ � ب ب‬

‫ئز‬ ‫زز‬
‫ ا�  را ت  �  ��  �۔‬ ‫� ح ل ہ  �  اور  ��   �  �   � � ۔  �   � ى‬
‫ ا�  د ن  او ر ى‬ ‫‪1‬‬
‫‪106‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ئز‬ ‫ت‬


‫اد�  � ر�  �  ��  �  �را  �ل  �م  �  �  �  اور  ا�  �  ��  �‪  �  ،‬آپ  �  و�ں  �  �ح  � ا��  ��‪  ،‬اور  �  � ‬
‫ا َو� با�ں  �  �  �  دردى  �  آپ�  ا�  �  و�  �  �  ��۔  اس  �  وہ  �  �ش  �  اور  آپ  �  �ب  �اق  اُڑا  ر� ‬
‫�۔ � ا�ں � �با� � ��‪:‬‬
‫ب ت‬
‫ �  �  اس � �ر � � �‪� � � � � ،‬۔‘‘‬ ‫’’ا� � � ا� � و�� �ٹ � � آ�ى ا‪ � ،‬ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  ان  �  �ل  �  �  �  �  � ا��  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  �  دے  �  اور  �رے  �ش  و ب � ذ�  �  �د  �دے  � ‬
‫ت ز‬ ‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� �� �پا� ا آ�ن � �‪ ،‬اور �ت � �ٹ اُ� ار� ا � با� �� � � � �۔‬
‫�ز ز‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫� ر�  �  �  �ز�  �  �  آپ  �  ا�  �  و�� ا�  �  �  �۔  ��  آپ   ح لہ  �  �  �  �  روا�  �  �۔  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �م  �  �  �  � ر�  �  �  �گ  �  �۔  اس  �ح  آپ  � ب‬
‫ �  �م  �  �  �  � ر�  �  �  �  ارادے ‬ ‫ا�ق  !�اء  � ا� ى‬
‫ز‬
‫ ا�  � � ر��ىا‪:‬‬
‫اور �� �؟ � آپ � ا� � و�� ا� � � ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  �م � �  �؟‘‘‬ ‫’’� � ر� � �ا ى‬

‫‪m‬‬
‫آد� � �‪� �’’:‬ں ‪� ،‬ور۔‘‘‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫ت‬
‫‪du‬‬
‫پ‬ ‫ى‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  � ر�� ا‪  �  �  ��’’:‬ا َ�  �  � اس  �ؤ‪  ،‬اور  ان  �  �  �  �  �  ��  �  �  آپ  �  �ہ  دے  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫�؟ � � ��ں �  رب � �م � �ن۔‘‘‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫وہ � � ا َ� � � اور آپ � �م ��ى ا۔ ا َ� � �‪:‬‬


‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’� � � ر� � � �ں۔ ان � �ا ��ہ � � ان � �ف � � �ہ دے � �ں؟‘‘‬
‫‪w‬‬

‫وہ �ٹ � آپ � �پاس آ�ى ا‪ ،‬اور ا َ� � � �بات �� � آپ � ا� � و�� ہ‬


‫ د� را دى۔‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و��  � ر��ىا‪ �’’:‬دو� بارہ ز� �و �؟‘‘‬
‫آد� � �‪� �’’:‬ں!‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا�  � و��  � ر��ىا‪’’:‬ذرا  �و  �  �  �  �  �پاس  � �ؤ  اور  ان � � � �� � � � � ا�  � و�� ا�ن ‬
‫ت‬
‫دے �  � � وہ آزادى � رب � �م � �؟‘‘‬
‫وہ �م � � � � �پاس � ‪� � � � ،‬اب د�ىا‪:‬‬
‫ آل  � � �ف ا�ن � دے �۔‘‘‬ ‫’’� �� � � ّى ِ‬
‫ز‬
‫ و�� �ر� ى�ا‪’’:‬ا�‪ ،‬ى ا� �ابر � ز� اُ�ؤ �؟‘‘‬
‫وہ آد� � �ٹ � �اء آ ى�ا اور � � � � � � آپ � � د ى�ا۔ آپ� ا� �  ‬
‫ز‬
‫آد� � �‪�  �’’:‬ں‪ � ،‬ر��!‘‘‬
‫ت‬ ‫ط�‬ ‫�‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪ ’’:‬اس � بار �ى � �  م � �پاس �ؤ اور ان � � در�ا�  �و۔‘‘‬
‫�ط�‬
‫�� وہ  م  ‪� �1‬پاس � اور ��‪ � ’’:‬آپ � � ا� � و�� ا�ن د� �؟‘‘‬ ‫‪F6‬‬

‫ت ت ت‬ ‫� ط�‬
‫  م  �  �وہٴ  �ر   �   � و� ت  �پا� ۔  اس  و�  �  و ہ  ا� م  �  ��ى ا  �۔‬ ‫‪1‬‬
‫‪107‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ط�‬
‫م � �اب د�ىا‪�’’:‬ں‪ ،‬وہ �ور آ�۔‘‘‬
‫ت ت‬ ‫�ط�‬
‫� � �� �  م �د �ر �ا۔ اور �ں‪� ،‬ں � � �رى � � د�ى ا � � � دا� �� و�  ا� �� � �ڑ �ے‪ � ،‬‬
‫ڑ‬ ‫ى ت‬
‫ �  �  �  �س  ��  �  �۔  �  �  �ار� � ا�‪��  ،‬ں  � ب � ر�ں ‬
‫ �ب  ��  �� ب‬ ‫وہ  آپ  �  ا�  �  و��‬
‫ت ت ت‬ ‫ڑ‬
‫� � اور � � �ف ب � ر�۔ اس و�  � ر� و�ں ��د � ا�� � و� ��د �۔ د� � وہ ��‪:‬‬
‫�ط�‬
‫’’�ں  م! ا�ن دى � �ى ا ا�ن � آ�؟‘‘‬
‫�ط�‬
‫م � �‪’’:‬ا َ�ن دى �۔‘‘‬
‫ا� � ��‪ � � � � ’’:‬ا�ن دى‪ ،‬اس � � � � ا�ن دى۔‘‘‬
‫� ط�‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا � � دا� �� اور ��  َ م ا َ�ن دے � �۔ �� � � ��‪:‬‬
‫اس �ح ِ‬
‫ت ت ت‬
‫آپ � ا� � و��اف � �ض � �� �  �۔ اس و�  � ر�  � و�  �  �� �  �۔  ان  �  � �� � ‬
‫ت‬
‫��د �۔ ا� � � آپ � د� � ان � � �ہ پ �  �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫آل  �ف! �را � � � !‘‘‬ ‫’’ ِ‬
‫‪du‬‬
‫ت ت‬
‫َر � � � � � و� ��د �۔ � � �� � اور ا� �  � ر� � � ہ ب‬
‫‪r‬‬

‫ ��  � �۔ � ��‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ش ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�  � � �� � � ��‪� ،‬ى ا � � � باد� ہا�  � ��‪ � ،‬اس � � � � � بات � ؟‘‘‬


‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫‪.q‬‬

‫ب  آ�  اور  �ر� ى�ا‪ !�  �  �’’:‬ذ‬


‫ �ا  اور  ر�ل  �  �  �  �ت  �  آ�  �  ا�  � ‬ ‫ى‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  �   ا�ب�  �‪ �  ،‬ر � ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫آ�۔‘‘‬
‫ئ‬ ‫تت‬ ‫ز‬
‫�  ا��  �  � ر��ى ا‪  �  �’’:‬ا َ��!  وہ  و�  آر�  �  ‪�  ،‬ں  �  �  ى  �  آر�  �۔ ب ب‬
‫ �  �رى  � ب‬
‫ �ب  �  ��  �  اور  � ‬
‫�ن � آ� روؤ �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫�  ا َوروں  �  ��  ��  اور  � ر��ىا‪ ’’:‬ر��  �  �دارو  !  �  �  �  �۔  �ن  �ل  �  �  �۔  وہ  دن   ُدور  � ب ب‬
‫ �  �  �رو  �ا�ر ‬
‫� � ��ك ا�م � دو �ر � �۔‘‘‬
‫�ط�‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ان  �با�ں  �  � ر�  �  ��  �ں  �؟  اس  �  ا�ازہ  �� ا  �  �۔  �   م  آپ  �  �ہ  دے  �  �‪  ،‬اس  �  وہ  �ن  � ‬
‫ز ڑ‬
‫�ب  � � رہ �۔‬
‫ہ ڑ‬ ‫ت‬
‫اب  � ر�  �  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  �‪  ،‬اور  آپ  �  دو�ے  �ں  �  رخ  �۔  ان  �  �وں  �  �۔  ان  � ‬
‫��پا�ں  �  �۔  ان  �  �ں  اور  �بازاروں  �  �۔  �  �  �  ا�  ا�  �  �ف  ��ىا‪  ،‬ا�  � �� �  � د��ىا۔  ا�ن  �� ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫اور  �وى  ��  �  ا��ى ا‪�  ،‬د  ��  اور  ��  د�  �  ا�را‪ �  ،‬ا�  آپ  ا�  �  �م  �  �  اور  �اہ  ا� ا�ں  �  ��  راہ  �  � ‬
‫�۔‬
‫================‬
‫‪108‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ ��  �  �  �  اور  ��ں  �  ا ُِّم  ��  �  � ام  �  �ر ‬ ‫�رے  �  �  ا�  �  و�� ى‬
‫ ا�  �ى  �  �‪�  ،‬۔  �  ا� ب‬
‫ �  �ل �ع � � ‬ ‫ ا�  رات آپ � ا� � و�ا� � � ��۔ ب‬ ‫ ر�  � � �۔ ى‬ ‫�۔ �ت � د�اں �ل اور ب ب‬
‫ت ت‬
‫�  آ�  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و�ا�  و�  اُ �  �۔  ��  �  وہ  �  اُ �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��    و�  �۔  �ز  ادا ‬
‫ز‬
‫�‪ � ،‬ان � �ف �� �� اور � ر��ىا‪:‬‬
‫’’ا ُِّم  ��!  �ء  �  �ز  �  �  �  ��  �‪�  ،‬رے  ��۔  �  �  �  د�  �  �۔  �  �  �  ا�س  �۔  و�ں  �ز  ��۔ ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ش‬
‫ �  � ا�س � ��! � اس و�  � ہ � ارے �� ��۔ آ� ر � �� �ا؟‬ ‫� در�نِ ب‬
‫�� وہ آپ � ا� � و�� �پاس آ� � � اور ��‪:‬‬
‫’’ذرا � � ��‪� �  � ،‬ا؟ اور � �ا؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’ ا ُِّم  ��  !  �  �  ر�  �  � ى‬
‫ ��  �س  �ا‪  �  ��  �  ،‬ر�  �۔  ��  �ى  آ�  �  �۔  اب  �  د�  �  �  �  �  اور ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�ت  �ا�  �  ا�م  �ے �پاس  �‪  ،‬اور �  � با�  �  ا�ق �۔ اس � � � وہ � اس �ح آ� � ۔  وہ ب ب‬
‫ �  � ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫آ� � �� � آ�۔ �ض آ� � ا�ں � �� �ا‪ ،‬اور � � � � � � � � �پاس آ� ۔ � و�ں � � �ا � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫زڑ‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ �� ر  �۔ �ے  � � ا� ذ� دى۔ � � � �د�ى ا۔ اس � � ى‬


‫ ا�  ‬ ‫ ا�  � � ا�ن  و  � � ى‬ ‫�ك  �  اور  ��  � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫�  �  ��ر  �  ‪  �  �  �  ،‬ذرا  �� ا  اور  ��  �  � ب � را  �۔اس  �  �  دو�ں  �ار  �  �۔  اور  �  زدن  �  �  ا�س ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �۔ و�ں � � � � �ز ��۔ �ے � �رے �ں � � ��۔‘‘‬
‫ت ت‬ ‫ڑ‬
‫ا ُِّم  �� ب � رے �ر � � � و ى ب‬
‫ �ب  وا� � ر� اور اس و�  �ں ا� آپ � ا� � و�� � � ا�س �ا۔ و� ‬
‫� �ہ � � ا�� �ا‪:�� ،‬‬
‫’’�ے ��! � � ا َور � � �ن � �۔ ور� � ا�ن �� � وہ � ��ں � �� د�� �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪� �’’:‬۔ � � � ر� � � �ن �وں �۔‘‘‬
‫ت‬
‫وہ ��‪�’’:‬ے ��! � دے � � �ں‪ � ،‬ر� � آپ � ا� � و��با� � �ن � ور� وہ �را  ً� د� � اور ا� ‬
‫�ن �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪ � � ،� �’’:‬ان � � �ن �� ر�ں �۔‘‘‬
‫زڑ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫�  آپ  �  ا�  �  و� اُ �  �  � ر�  �  �ں  �  ��  �۔  اس  و�  ا ُّم  ��  �  اور  �  �  �  �  �ا۔  �ں  ا� ى‬
‫ ا�  �� ذى  � ‬
‫� آپ � �� �د�ىا‪ � � � ،‬د� اور � � � آ� اس � ا�ع دے۔‬
‫ت‬
‫پ‬
‫آپ �� � �‪ ،‬د�  �  � ر�  � � �گ  و�ں �  �� �‪ �  �،‬آپ �  ا� � و�� ان �  � اس � �‪ � �  ،‬‬
‫ت‬
‫ ا�  �ى �چ � ڈوب �‪:‬‬ ‫� د� �‪ ،‬ان � �ن ��۔ � � ��‪ � � � ،‬ر ّد د �ا‪ ،‬اور آپ ى‬
‫‪109‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’�  وا� �ن  �وں  �‪  �  ،‬اس  �  ا�م  �  �  �؟  � �گ �ى  � بات �ن �  �؟ �ى ا � � د� �؟ اور � � ا� �را وا� ‬
‫ش ت‬
‫�  دوں؟  �  ان  �  �ں  �  �  رات  �  ا�س  �  �‪  ،‬اور  �  �  �  �  دوں  �  و�ں  �  �  آ�� � باد� ہا�  �  ���  � ‬
‫�!�ى ا �ف ا� � �ؤں � ا ُِّم  �� � ��ى ا �!‘‘‬
‫ت ت‬
‫ د� ر � � ‪ � ،‬آپ � ا� � و��ں � � ر�۔ اس و�  آپ � ا� � و�� دو � � �ت �رى �‪:‬‬ ‫� ى‬
‫ش‬
‫ا�  �ف � آپ � ا� � و�� �ش ب � اش �۔ �ہ �رك �� د� ر� �‪� � ،‬ے رب � � � � �ں ‬ ‫ى‬
‫ ا�  �  رات  �  ��  �  �  �  ا�س  �  �  �ا�  �  و�ں  �  � ‬ ‫�  �ازا  �۔  اور  �ى  �  �ت  ا�ا�  �  �  ! ى‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ز‬
‫آ��ں  �  �اج  �۔  �ں  �  �ش  ا� ہ ٰئ  �  اور  �ں  � ذا  �  � باد� ہا�  �۔  دو�ى  �ف  ا��ں  � ى‬
‫ ا�  ��ن  �  �  اُ� ‬
‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫ب‬
‫آر�  �۔ َ ر ہ َ ر ہ  �  �ل  آ� ا‪ � ’’:‬ر�  � ب‬
‫ �  �  �ؤں  �‪  �  ،‬وہ  �  وہ  �ا  �اق  اُڑا�  �۔  �  �  �� ا  �  �۔  ���  �  � ‬
‫شز‬ ‫ز‬
‫��  �ں  �  �ورد�ر  �  �  �  �  �د  ��ہ  �  �‪  ،‬ا�  ان  �  �  �ن  �وں  اور  � ذا  �  �  � ا�ں  �  �ى  آ�ں ‬
‫� د� � ‪ ،‬ان � ان � � آ�ہ �وں۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫اس  �ل �  آپ  �  ا�  �  و��  ا�ر ب � رى  �  �  �۔  ��  آپ  �  �� پ پ‬
‫ �  �پ  �  ر�۔  ���  �  �  اس ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ب بب ىئ ڑ ت‬
‫�ح آپ � ا� � و�� �  ھب ے �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�ط�‬
‫‪ra‬‬

‫ � پ پ‬
‫ �  �  �  �۔  ا�  �  �  و�  �  اور َ � َذ ى  �  �   م ‬ ‫اوروں  �  �  د�  �  آپ  �  ا�  �  و��دت  �  �ف پ پ‬
‫‪u‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ى‬
‫�۔ ا�� � �ہ ا� را �ا د� � اُ � � � ر ب‬
‫ب  آ�ى ا‪ ،‬اور ��‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’� � ا� � و�! � �ا؟ آج �� � � بات � �!‘‘‬


‫ز‬
‫اب آپ � ا� � و�� ا� � بات � � �� � �۔ � ر��ىا‪�’’:‬ں! آج رات � � �ا� � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ا�� � �‪�’’:‬ں � ؟‘‘‬
‫ت‬
‫�رے � � ا� � و���‪ �’’:‬ا�س � ‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫ا��  �  �  ��  � ر�  �  اور� ر ب  �  �  وہ  زور  �  �  �� ا‪  � ،‬اس  �  �  �  �م  �۔  ��   �  � ات  ‪ ،‬آپ  �  ا � � ‬
‫ز‬
‫ ا�  ��ب �ر � � �۔‬ ‫و�� � ا�م �� اور ��ں � �وں � آپ � ا� � و�� � �� � � ى‬
‫ڑ‬
‫اس � آپ � ا� � و��اور �� ب � ر��ىا۔ ��‪’’:‬ا�‪ ،‬ا� ا َوروں � � � �ں � � ان � � � � با� �ن �دو �؟‘‘‬
‫ز‬
‫ى‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪�’’:‬ں۔‘‘‬
‫زز‬
‫ آل  � � � ّى !‘‘‬‫�ں � ا � � ا�� � زور � آواز ��‪’’:‬اے ِ‬
‫ز ز‬
‫� � �� �� � آواز ��ں � �ا� اور آ� ا ً �� ا ً �رے �گ ا� � �‪:‬‬
‫’’ا� ا� ! � � بات � ‪� � ،‬بات � ؟‘‘‬
‫ش‬
‫اب اس � آپ � ا� � و�� �ف ا� ارہ � �‪ �’’:‬ا� ��ى ا � ‪ ،‬ذرا ��ں � � �دو۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫‪110‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫’’آج  رات ُ ب � راق  � ا� ى‬
‫ ا�  ��ر  آ�ىا۔  اس  �  �  �  �  �  �  ا�س  �  �  �‪  ،‬و�ں  �  �  �ں  �  ��  آ�۔  ان  � ‬
‫ت‬
‫ �  � ا��  � �۔‘‘‬ ‫ا� را� � ا�م � �۔��ٰ اور عب ى�ئ   ٰ� ا�م � �۔ � � ان ب‬ ‫ب‬
‫� � � ا� � �� � � ‪ ،‬اور ى‬
‫ ا�  زور � � � �ا۔ ا�� ��)� � ا�از �(‬
‫’’ا� �رے � ز�ہ �� �رے �پاس �� � �؟ ذرا ان � � � �ن �و۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ت‬
‫’’عب ى�ئ ٰ �  ا�م  �  ��  �  �‪  ،‬اور  �  ز�ىادہ  ��۔  �  �ڑا  �۔  �  �  �ن  �  �� ا  �۔  �  �  � بال  ��  ��  �۔ ‬
‫ز‬
‫ �  �  ز�ىادہ  �  �  ��  �۔ ‬
‫ ا� را�  �  ا�م ب‬ ‫��ٰ  �  �  �رى  ��  اور  ���  �  اور  �  ��  �‪  ،‬اور  � ذا  �  � ب‬
‫�رت � � ‪� ،‬ت � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�  � دا�ں � اب گ�ب ىآاں د� با� � � � � � ر� �! ‬
‫ب‬
‫� � وا� � � ‪� ،‬ى ا �ٹ اور � �ت �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫اس  �ح  �  د�ں  �  �  آپ  �  �  اور ب � را�  �  �  �  �۔  �  ��ں  �  عقلب ىن  �ان  اور  ذ�  ��ن  �  �۔  �  �گ ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  ��  اور �اق  اڑا�  � �  �‪  ،‬اور  � �گ آپ  �  ا�  �  و�� ى‬
‫‪r‬‬

‫ �� ر  دو�  ا��ر�  ا�  � ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � � � ان � � � � و ى ب‬
‫ �ب  � �و�! ��‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫’’ا��ر� ا� �! ذرا ا� �ب � ا� � و��  � �۔ � � � آج رات � � � ا�س � � �ا� � �۔‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا�� ر� ا� � � � ر��ى ا‪ �’’:‬ا�ں � � � ؟‘‘‬


‫وہ ��‪� �’’:‬ں۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ت ا�� ر� ا� � � � ر��ىا‪’’:‬ا� ا�ں  � �� ‪ � � � � � ،‬۔‘‘‬
‫وہ ��‪ � � �� � �’’:‬آ� وا� � بات � ! وہ � ا�س � ‪ ،‬اور � � � � �ٹ آ�؟‘‘‬
‫ز‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ا�ں  �  �ر��ا‪  �  �’’:‬۔  �  �؟  �  �  اس  �  �  ز�ادہ  �  �  �ا�ں  �  �  �۔  وہ  �  �  �  رات  �ا  دن  �  ��  � ‬
‫ت ت‬
‫ د�ر � �� آ �� � اور � اس � �� � �۔ �ؤ  ‪� � � �،‬بات � ؟‘‘‬ ‫و� �‪ ،‬آ�ن � �ے �پاس ذر  ا� ى‬
‫ت ت‬
‫� ا�� ر � ا�  � �رے � � ا � � و�� �پاس آ�۔ اس و�  آپ � ا � � و� � � �۔اور �� آپ � ‬
‫ا� � و�� � ر� �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�! اب �  � � � � �۔ � آج � � � � � وا� �� � ا� �ف � � � � ہ � ر � بات � � � �گ � ‬
‫ ا�  �  وا�  �  اور  � � �  � ى‬
‫ ا�  �  رات  �  � � ‪ ،‬اور وا� ‬ ‫ ا�  � �  �  �  � ‪ ،‬اور ى‬
‫او�ں �  �� � ‪ �  ،‬ى‬
‫ت‬
‫� آ�؟ �ت و �ّ ٰى � �! � � � �ن � ۔ � � �ٹ � � با� �ٹ۔‘‘‬
‫ا�� ر� ا� � �ل اُ�‪ � �:‬ا� � و��ٹ � ��۔ �ً آپ � ا� � و�� � ر� �۔‘‘‬
‫�ط�‬
‫م ��‪ � �’’:‬ا� � و�! ذرا � ا�س � � � �ن �و۔‘‘‬
‫‪111‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫�ط�‬


‫م  آپ  �  زچ  �� ا  ��  �۔  ��  ان  �  �ا�  ��  �  آپ  �ن  �د�   ‪ �  ،‬ا�  آپ  �  ا �  � ‬
‫ا��ر�  ا�  �  �  �  �  ‬
‫ز ش ت‬
‫و�� � �� ا � باب  ���۔ �ض �‪’’:‬ا� � ر�ل! �ن �د�۔ � � و�ں � � �ں۔‘‘‬
‫زشز‬
‫آپ � ا� � و�� � و�ں � � �ن �� �۔ ��� اس � � آپ و�ں � � � �۔ و�ں � � اا�ت اور � ‬
‫ ��ر � �  ر� �۔‬ ‫ � �ن �د ى�ا‪ ،‬آپ �ن � ر� � اور �گ پ پ‬
‫ � �پ �ت � ى‬ ‫�� �‪ ،‬آپ � ا� � و� � ب‬
‫ڑ‬
‫� ا� � بات � � � �� � � ان � ہ �  د�� � �گ اُ � اور وہ � � ا�از � � �� �� ��‪:‬‬
‫ �  � د�ى ا �۔ �� اور رو� د� �ؤ۔‘‘‬
‫’’�ور � � � � � ب‬
‫ز‬
‫اب آپ � ا� � و�را�� � �وں � �رے �‪ ،‬ان � �ن �� �‪ � :‬ر��ىا‪:‬‬
‫’’�ں  �ں  ��  �  �ى  ��ت  ��۔  �ں  �ں  �ں  �  �  �را۔  �ں  �ں  او�ں  �  �  د�۔  ا�  �� ‬
‫ى ب‬
‫�ب � � وا� � اور ا� ا� � �� � �۔ � ان ��ں � �� � � ��ن � اور ان � ��ر ا� ا� �۔‘‘‬
‫��ں  �  �‪�’’:‬رى  � با�ں  �  ��  �  �  آ��  �۔  ذرا  �و  ��ں  �  آ�  دو۔  ان  �  �  ��  �  �  وہ  اس  رات ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ں �؟ اور � � �� � � ر� �‪ ،‬ذرا ا� آ�ں � �  � د� �۔‘‘‬
‫‪du‬‬

‫ت ت‬
‫‪r‬‬

‫ا� و�  ا�� ر� ا� � �ل ا�‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�  �  ر�ل!  آپ  �  ا�  �  و��  �  � ر��ىا‪ �  �  ،‬ر��ىا‪:‬اب  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  �‪  ،‬اور  � ى‬
‫ د� ر  ��  ر�۔  � ‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫� �رك اُ��ىا‪ ،‬اورا�� ر� ا� � � �ف د� �� � ر��ىا‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’ا�� ر� ا� �! ا� � � � ’’��‘‘ � �ب د�ى ا �۔‘‘‬


‫تز‬ ‫ت‬
‫�  � ب � ر��  ��  اور  �گ  ا ِد�  اُد�  �  �۔  �  اب  �ں  د�  �  ��  �۔  اور ب � ذ�  د�‪  ،‬اس  �  � ذ�ہ  �۔  اب ‬
‫�ں دو آد� � اس �ح � � با� ��۔‬
‫ د� ر � ا�  ُد ور � � � �؟ � �‪� � � ،‬ٹ � پ �  � با�� �!‬‫� � وا� � �؟ � � � �باور �� � ؟ � ا� ى‬
‫ا�  �  دن  �  �  �رے  �  اور ہ � ر  �ف  اس  �  �  �  ��ں  ��  ر�  �  �  وہ  ��  آ�۔  د�  �‪��  �  ،‬ن  و� ‬
‫�‪ � ،‬آپ � ا� � و�� �� � اور ��ر � �با� و� � �۔‬
‫ڑ‬
‫� � ��ں � اب آپ � �� � � د�ىا؟ �۔ ان � ہ �  د�� � اور �ش آ�۔ وہ ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�ہ �  �  و�  �  � �  � �  �  ا�  � و��دو� �۔ اس �  �� � �ڑى  ��۔ د�‪  ،‬ان  � با�ں � اس � � ا� ‬
‫�� �۔ وا� � �بات � � اس � !‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫��ں �  � ب � ر��  �  �  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  ��ں �  �‪ ،‬اور  ا�  �  �  � ب � رى �ں � آپ ‬
‫تز‬
‫�  ا�  �  و��  �ازا  �‪  ،‬ان  �  � ذ�ہ  ��  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �  ا�س  �  آ�ن  �  ��  �  �ل  ��ىا۔  و�ں ‬
‫ز‬
‫�رت  �  �  �  �ے  د�  �‪  ،‬ان  �  �ن  � ر��ىا۔  آپ  �  ا�  �  و��  ��ىا‪  �  ،‬اس  �ح  �ت �� �  �  آ�ن  � ‬
‫ز‬
‫�  �۔  و�ں  ا� ا�ں  �  � باپ  �ت  آدم  �  ا�م  �۔  �ل  �  �  � ب ب‬
‫ �  دا�  د�  �  �  اُ �  اور  �  �۔  اور  � با� ‬
‫‪112‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ف د�  �  �رے  � � آ� �  �� ‪  ��  ،‬دا� �ف � او�د  � ا�ل �  اور � با�  �ف  �  �۔ �ت آدم � ‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و��د� � ��‪�’’:‬ش ى‬
‫ آ�� ذ اے � �! اے � � رز�!‘‘‬
‫آپ � ا� � و�� ��‪� � !��’’:‬ن �؟‘‘‬
‫ز‬
‫ا�ں � �اب د�ىا‪ �’’:‬آدم � ا�م �‪� ،‬رے ا� ا�ں � �باپ‘‘‬
‫ڑ‬
‫�  آپ  �  ا�  �  و��  وہ  دو�ے  آ�ن  �  �  �‪�  �  ،‬ے  �‪  ،‬ا�  �ح  وہ  آ� ب � ر�  ر�  اور ہ � ر  آ�ن  �  �  د�از ‬
‫�ے ��ں � �� ر�‪�’’:‬ش ى‬
‫ آ�� ذ اے � � ! اے � ��!‘‘‬
‫ت‬
‫ ا� را� � ا�م �۔ د� � وہ ��‪:‬‬ ‫�ں �  � آپ � ا� � و���� آ�ن � � �۔ و�ں �ت ب‬
‫ز‬
‫’’�ش آ� ى� ذ اے � �! اے � � رز�!‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�  آ� ب � ر�  اور  آ�  اور  آ�۔  راہ  �  �ل  �  �ے  د�  اور  �ل  �  �۔ ہ � راروں  � ر�  �  �  آ�۔  �  �ہ  و ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ب  � �۔ و�ں آپ � ا� � و�� اور ا�  � ‬ ‫� � �وف �۔ ب � ر� ب � ر� آپ � ا� � و��ش ا� ہٰئ � � ر ى ب‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�س �ز� � رض ��۔ � وا� �� � �ت ��ٰ � �ں � آپ � �ر �ا‪ ،‬د� � ا�ں � ��‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫’’�‪ � � ،‬رض �ا ا�  � ؟‘‘‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬س �ز�۔‘‘‬


‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫��ٰ  �  ا�  �  و��  � ر��ىا‪�’’:‬ٹ  �  ��  اور  رب  �  �  �  در�ا�  �  ��  آپ  �  اور  �  �  در�ا�  �  اس ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ح ا� ��ٰ � آد� �ز� � �د�۔‘‘‬
‫ز‬
‫وا� � � �ت ��ٰ � آپ � ��ت �� ‪ ،‬ا�ں � � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫’’� �� اور � � در�ا�  �‪ ،‬ا� �ز� � ا�  � �اں �ں �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آپ � ا� � و�� �ٹ  � �‪  ،‬اور � � در�ا�  � ‪  ،‬ا� � در�ا�  �ل  �  اور  � �ز�  � �  �د�۔ ��ٰ � ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ا�م � �م �ا‪ � � ،‬ر�� ا‪’’:‬ا�  � ار اور �� اور � ر� ذ � � در�ا�  �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� �� � � � ا� � اس �بار �پا� �ز� �د� اور � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’� �پا� �ز� � � �اب ان � �س � � ‪� ،‬ے � �� � ��۔‘‘‬
‫ز‬
‫�رى  رات  �ر  �‪  ،‬اور  �  ��  �  ر�۔  آپ  �  ا�  �  و��  آ�ن  �  �  �  ��  د� �  اور � ذا �  �رت  �  � ‬
‫بزت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �ے  �  آ�  �۔  �رى  د�  �  �ن  � ر�  ر�  �  اور  ��  � رے  �  �  �  �  ر�  �۔  آپ  �  �  �  � ‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫� د� �‪ ،‬وہ � �ن � ر��ى ا اور � ��ں � � ردہ � ��ىا‪:� ،‬‬
‫زت‬
‫’’ ب�  � � � � � ‪� � ،‬رے ا�ر � �۔‘‘‬
‫================‬
‫‪113‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫ز‬
‫‪ ‬وا�ٴ �اج اور �ور ا� ان۔‬
‫ز‬

‫‪m‬‬
‫ر�ل  � ذا� ��ں � ��ت‬‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪ � � ‬رو� ا�م � رو� �‬
‫‪du‬‬

‫ت ش‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪�� ‬ں � ى‬
‫ ا�  و� اور اس � � ا� ر‬
‫‪ra‬‬

‫‪ � �� ‬آپ � ا� � و�� دورہ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫زز‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا َوس و � ررج � �� �۔‬


‫‪w‬‬

‫زز‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا�م � �� � � ررج �۔‬
‫‪ � � ‬ا َو �ٰ‬
‫ت‬
‫‪� � �� ‬ہ ِ ا�م � � ا� با�‬
‫‪� � ‬س � ى‬
‫ �� ر‬
‫‪ ‬ا� �� � �ش و و��‬
‫ش‬
‫‪� � ‬ٴ � ا�‬
‫ہ ڑ‬
‫ ���‬ ‫‪� �� ‬‬
‫‪ � � �� ‬ز�� � �‬
‫‪114‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ﲪٌْ‬ ‫َ‬ ‫ََ� ٗ َ‬ ‫ْ ََْ َ َ ََْ ٗ َ َ َ‬ ‫َ َ �‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َْ �‬


‫ﲓ )ﰘ اﻟﺴﺠﺪہ ‪34:‬‬ ‫ﱴ ِﮬ َﻲ اﺣ َﺴ ُﻦ ﻓ ِﺎذا اﻟ ِﺬی ﺑیﻨﻚ و ﺑیﻨﻪ ﻋﺪاوۃٌ ﰷﻧﻪ و ِ �ﱄ ِ‬
‫اِدﻓﻊ �ﻟ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ٰ‬
‫(‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ �� آپ � اور � � � �اوت �‪ ،‬وہ ا� � �� � � �� د� دو�۔‘‘‬ ‫’’ ب�را� � � ب �ر�اؤ � ا �ل د ىا� �‪ � ،‬ى‬
‫ى ت‬ ‫ز‬ ‫ت ز‬ ‫ز‬
‫ آب  ان ‬ ‫�ں  �  ��ن �  �  �� ا  ��؟  د�ں � � ب � ر� اؤ �� ا ��  اور  �ار د�ں �  ا�م � � �� ا ��؟ �‬
‫ز ز‬ ‫ز‬
‫� �ا�ت � �اب �۔ � ذا� دا� ا � � ر��ى ا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬
‫ب‬
‫’’اے  �  !  ا�  � ازك  و�  �  آپ  �  ا�  �  و���  �  ��رى  اور  �  �  �م  �� ا  �۔  د�ں  �  � ات  �‪ �  ،‬‬
‫�  �  �  ا�از  �۔ ا�ا�ت  � �اب  د�  � �  � �ہ  �  �۔ � ��  �  ا��  �رو  � � �ا� �‪ ،‬اور ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا� وہ � و� � �ڑ �ڑ� � � �‪ �� � � �� ،‬ا �‪ ،‬ا� اس � �د �� ا �۔‘‘‬
‫زت‬ ‫ز‬

‫‪m‬‬
‫ى‬
‫�اج  �  �ت  � اك  وا�  ا�  �  �  �  ا�  �گ  �  اور  �ل  ��  �  �  درا�  ��  �  �  ا�  �  ��ى  �  اور ‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ت‬ ‫ى ت‬
‫‪du‬‬
‫ ز� رد�  �ے  �  �!  �  و�  �  �  اس  �  �  ا�ں � آپ�  ا�  �  و� �  �ف  �  �ا ‬ ‫ �ب ب‬ ‫��  �  �‬
‫‪r‬‬

‫ز‬
‫‪nu‬‬

‫ى ت‬
‫ رور�ب  �  ��  �۔  ��ں  �  �  ��  ر�  �  اور ‬ ‫ا�نِ ب �  �د�ى ا۔  اور  �  �  �  �  �  �  ��  ذرا  �‬
‫‪ra‬‬

‫ � ر  � �� ر�  �۔  �ں ت �  � وہ ب‬


‫‪u‬‬

‫ � را  � � � ا�  � و�� �� �ڑ  د� اور اُ ن � د�ت  اور  �ت � ‬ ‫ � ر ى‬‫ا� ى‬


‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ار � ��۔‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫ر�ل  � ذا  �رى  اذ�  �  ر�‪  ،‬اور  ان  �  �  �ا�پا  �  و  ر�  �  ر�۔  �ب  �  �  �  �ر  �بازار  �۔  �بازار ‬ ‫ِ‬
‫ز‬
‫�ظ‪�  ،‬بازار  م� بَب ّہ‪ �  ،‬بازار  ذى  �ز۔  �� ہ � ر  �ل  �  ��  �  �  ان  �بازاروں  �  ��۔  آپ  �  ا�  �  و��  و�ں  �� ‬
‫�  ��  اور  ان  �  ��ت  ��۔  �ٰ  اور  �  ��  ��    �  ��ں  �  ��  �  �  ��  ‪  ،‬آپ  �  ا�  � ‬
‫ت‬
‫و�و�ں  �  �  ان  �  �  اور  ان  �  د�  �  د�ت  د�  اور  � رآن  �  وہ  آ�  ��۔  �  �  �ك  �  ا�م  �  �  ڈراوے ‬
‫اور  ا�ن  �  �  ا�م  �  و�ے  ��‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و�ان  �  �د � � � آپ �  ا�  �  و�� �ا�  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� � ر� � ���ں � �ت � �� � ا� آپ آزاد � � د� � د�ت دے � اور رب � � �ا �م � �۔‬
‫ت‬
‫�  آپ  � ا� � و�ا� �ح  د�ت  د� اور ��ں  �  د� � �ف  �� ر�‪ �  � ،‬ر� � �  �ارا  �؟  �ں �روں � ‬
‫ش ت‬ ‫ڑ‬
‫�اد ب � ر�  اور  �د�روں  �  ا��  �‪  �  ،‬ا�  � ب � ردا�  �؟  ��  آپ  �  ��  �  ا�  �  �ى ا  دو�ے  �ے  � ‬
‫رد� ذ �� اور ز ڑ‬ ‫ت‬
‫ �ب  �� �� �‪:‬‬ ‫� � � اور � � د�ت د�‪� � � ،‬را ً � ى‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫’’��!  �  �  �� ا  �  ‪�  ،‬دو�  �۔  �د  �  �اہ  �  اور  دو�وں  �  �  �اہ  �� ا  �۔  د�‪  ،‬اس  �  �با�ں  � ہ � ر  �  �  آ� ا۔ ‬
‫زز‬
‫ ا�  � � ا۔‘‘‬‫اس � ى‬
‫‪115‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫��  ��  وا�ں  �  ��ں  �  ��  د�  �۔ ب � را  �  �‪  ،‬اور  �ے  �  �۔  �وں  ا� ا�ں  �  �  �  �  ا�  �  ‪ ،‬‬
‫�ں  �  آپ  �  �با�  �  اور  �  �۔  ا�  �ش  �ں  �  �   َد و� ر�  ا�  �  �  �۔  �  �  او�  �ا�  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ش‬
‫� ا�  �۔  � و � رد � � �ہ ور  �۔  � �  �ض � � آ�  � � ر� �  �ن  �  د�  اور آپ  �  دور  ر� � � ا� ‬
‫ت‬
‫‪  ،‬ان  �  � ر�  �  � با�ں  �  �  آ�  اور  �اف  ��  �‪�  �  ،‬ن  �  �  �  �  �دا  آپ  �  ��  �بات  �  �۔  و�ں  آ�  �  آپ ‬
‫ى ت‬ ‫ت‬
‫ آب  �  �  ��۔  �ر  �‪  �  ،‬وہ  آ�  �  � ‬ ‫�ز  �ھ  ر�  �۔  �اف  �  دوران  �پاس  �  �ر  �� ا  �  ��ں  �  ��  �  ��‬
‫�۔دل � ��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’اُ ف  ‪�  ،‬ى  � ادا�!!  �  �   ى‬
‫ا�  � ا�ر  � ا�  �ں۔  �  و  �ش  �  ��  �ل  �ں۔  �ب  و  � ا�ب  �  �ب  �  �  �  �ں۔ ‬
‫زز‬
‫� اس � �با� � �  � � �‪ ،‬ا� �� � � � ور� �ادوں �۔‘‘‬
‫��  آپ  �  ا�  �  و��  آ�  �  �  وہ  �  ��  �  �  اور  ا�ں  �  آپ  �  ا�  �  و��    ا�  �رى  دا�ن  ��۔  � ‬
‫ت‬ ‫ب ب�‬ ‫زز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  � � �ك اور را�  �س ��۔ � آپ� ا� � و� ‬ ‫آپ � � رآن ��ى ا۔ � رآن � ا � � دل  ھل � اور ا� ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫� ا�م � د�ت دى۔ �را ً د�ت � � �‪ ،‬اور �ض �‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫’’ا�  �  ر�ل!  �  �  دل  �ے  ��  �  �۔ ہ � ر ى‬


‫ ا�  �  �  �ن  د�  �  ‪  ،‬اور  ��  � بات  �ں‪  �  ،‬ا�  ��  ا�  �  �  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�‪ �� ،‬ا �ں‪ � ،‬ان � � ا�م � د�ت دوں �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫��  وہ  �ٹ  �  �  آ�  اور  �  وا�ں  �  ا�م  �  د�ت  دى۔ ب‬


‫ �  �  ان  �  ا�ن  �  �۔  وہ  �گ    �را ً  �ر  �  �  اور  ا�م ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� آ� � � �م � �ن � �۔‬
‫ ا�  و�  �۔  آپ ‬ ‫�رے  �ب  �  آپ  �  ��  �  �۔  ��ں  �  �م  �ا  ‪  �  ،‬ا�ں  �  آپ  �  �پاس  �ن  �  �  � ى‬
‫ت‬ ‫زت‬ ‫ت‬
‫�  ان  �  � رآن  �  �  آ�  ��۔  �  �  ان  �  دل  د�  �  اور  آ�ں  �  آ�  آ�۔  اب ى‬
‫ ا�  �  �  �  � ا�  �ارا  � ‬
‫�۔ وہ �را ً ا�ن � آ� اور � � آپ � �‪ ،‬اس � � � اور �ن � � وا� ��۔‬
‫ت‬
‫را� � ا�� اور � � ر� � �۔ د� � وہ �ا�‪:‬‬
‫’’ا�  �  �رت  �ے۔  �م  �  �  �  �  �  �  �ن  �  �و‪  ،‬اور  �  � بات  �  �اغ  �ؤ۔  � �را �  �ل!  �  � ‬
‫� � اس � �دو � آ�۔ ا َرے‪،‬ا� د� � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ �  �  ان ُ �  �دى۔  ا�ن  �  دو�  �پا  �  ان  �  دل  ��  �  �ر  �  اور  وہ  � ‬
‫�  و�  �  ان  �  �ف  ��  ��  �  �  اور ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� ا�با� ب � ر� � � ر� �‪� � ،‬م � � د� � ��ى ��۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آپ � ا� � و�� �  �  � � �گ ا�م � �ف ��  ��‪  ،‬اور  � اس دو�  � �ب  �� �ل  ��  ‪  ،‬ان  �  �� ‬
‫ش‬
‫ �� ر اور �درى � �ق �۔ ��ا�  ا�ر  �  � ‬ ‫ �� ذ �  �۔  � �� �  �  �ز ��ں  �  �۔ � ا�ى � ہ‬ ‫�  � ى‬
‫او�  در�  ر�  �۔  اس  �  �م  �  �گ  ان  �  ’’��‘‘ �۔  �  �  �  �ض  �  �  آ�۔  آپ  �  �  ��  ‪  �  ،‬ان  �  �پاس ‬
‫ز‬
‫�� ��۔ ان � �� ا�م � �ت ر� اور � ذا �� � د�ت دى۔ ى‬
‫ �� ذ � �‪:‬‬
‫‪116‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬
‫’’� ىا� ذ � �ے �پاس � ‪ ،‬و� آپ � �پاس � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫پ‬ ‫ى‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪ � �’’:‬آپ � � اس ؟‘‘‬
‫�� ذ � �‪� �’’:‬ن � �!‘‘‬ ‫ى‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪’’:‬ذرا � �� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫زت‬
‫ �  � د�۔ آپ � ا� � و��ر� �  ر�۔ � � ر�� ا‪:‬ى‬ ‫�� ذ � � � �م � ‪ ،‬ب‬ ‫ى‬
‫ى ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ �اب �۔‘‘‬‫ آ�ى �ب۔ � �ا�پا �ر و‬ ‫’’� � � ا� �۔ � � �ے �پاس � ‪ ،‬وہ اور � � ۔ �ے �پاس �رآن � ‪ ،‬ذ‬
‫ �ا � ر‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ �� ذ � �� ر �� ۔ � ا�ر ان � ز�بان � �‪:‬‬ ‫�آپ � ان � � رآن ��ى ا اور � د� � د�ت دى۔ ى‬
‫’’� � � �ہ �۔‘‘‬
‫ �� ذ �� �ٹ آ� � � � � وہ  ذ�  � �ظ �۔ ا� وہ � بار � بار  �� ر�۔  � � �  �  ��  � �ن ‬‫اس � � ى‬
‫زز‬
‫�  �  �  �ا  � �� �  �د � آ�باد  �۔ �  �� ��  اور �� � � ہ‬
‫ �� ر �۔ ا� � �� � � ا َوس  و � ررج  � با� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ �� ذ ا� � �م آ�۔‬
‫‪.c‬‬
‫ا�  دو�ے � د� � � اور ان � � زوروں � �� � ��۔ ى‬ ‫ى‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫��  � آ�  � �گ  ا�م ��‪  ،‬ان �  ا�ىاس  �  �۔  �  �ذ �  �  � اور ا� � � �۔ ا َوس � ررج � ب �  � � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫را�  �  �ش  �  �  �ب  �  �  �  �  �‪  ،‬ان  �  وہ  ا�  �  �  �۔  اور  اس  �ح  � ر�  ��  � ‬ ‫�  ر�  �۔ ہ � ى‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫��  آ��۔  ��  ا َوس  �  �  �گ  آ�‪ �  �  ،‬ر�  �  ا�  �  ��۔  ا�  �  ا�ى اس  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  � ‬ ‫ب‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��‪ � ،‬ان � �پاس آ� اور ا�م � د�ت دى۔ � � رآن � � آ� ��۔ ا َ�ىاس � � � ��‪:‬‬


‫ز‬
‫’’�ى �م! � ذا � �‪ � � � ،‬آپ �گ آ� �‪ ،‬اس � � � �۔‘‘‬
‫�‬ ‫ز‬
‫�  ان  �  � ب �  �  د�  �‪  ،‬اور  رات  دن  ا�  �  �  ‪�  �  ��  ،‬دار  ا�  ا ح َب ىس  �۔  اس  �  ز�  �  ��ى اں  اُ��  اور  ان ‬
‫ڑ‬
‫�  � َ ر ہ۔ � �� اس � �ڑى آ� �۔‘‘‬ ‫� � � � �ر�۔ � ب � رى ��وا� � ��‪ ’’:‬پ پ‬
‫بز‬ ‫زز‬ ‫ت ت‬
‫� ا�ى اس  ‪1‬ا� و�  ا�م � آ�۔ � � � دن �رے � ا َوس و � ررج � �  � ��ك اُ�۔‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫‪F7‬‬

‫�  �  �ں  �  آپ  �  ا�  �  و��د� اور ان  �  ا�م  �  د�ت  دى۔  � ب � رى  د�زى  �  �د �  در�ا�  � ‪ �  ،‬‬
‫ز‬
‫ ا�  � � ا َن � �دى۔ اس � � و� �۔‬ ‫ ر�  اور ہ � ر ى‬ ‫ان � ��ں � �ں ت �  � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� ر  �۔  ا�  �  � �  �  �� د�ىا  �  ا�� � � ��ں � � ا�ار � �‪ ،‬اور �  �ں آ� ا دل ‬ ‫ ا�  � ى‬ ‫�  �  �  ��  � ہ � ارا � ہ � ر ى‬
‫ئز‬
‫ ا�  �  �  آ�۔  ��  ��ں ‬ ‫ہ‬
‫�  � بار  �  �۔�ٴ  �  �  �  �  ر�وٹ  �۔  ��  �  آب  و  �ا  �  ��ار  �۔  � ر ى‬
‫ز‬ ‫ئز‬
‫آ�‪  �  ،‬و�ں  ر�ں  �  �  �  ��۔  �  �  �ہ  �  �  ا�  �  �  ��  د�ى ا۔  �  وہ  ��  �’’�اف‘‘ �� ا  �ڑ  د�  �۔ ‬
‫ت‬
‫�ب � �ر ب ب  ’’�ت‘‘ � و� �۔ � �م و �ص � ز�ىارت �ہ �۔ ا�ن �� � اس � � � �ہ �۔‬

‫ت ت‬
‫ ا�ى ا س  � ر   �  ا�   � و �   �  � ت  �  �  �  ا� ل   � � ۔  �� ں  �  د� ‪ � � ،‬و�  ا ن   � ز� با ن  �  �  �ر ى  �۔‬ ‫‪1‬‬
‫‪117‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� � ا� � �‪� � � ،‬دارى � �س �۔ � � �� � � �ل �۔ ا�ں � آپ � �‪:‬‬
‫’’ � ا�ن � � آ� �۔ � آپ � � �ان � �ں �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫’’��  اور �دارى � ا� � �� � �۔ وہ � � �� � ‪ ،‬اس � �از� ا �۔‘‘‬
‫ا�ں  �  �  ‪�  ��  �  �  �  ،‬د�  �  �  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �د�  �ا�‪ �  ��  �  �  �  �  ،‬‬
‫�دارى دو�ے ��۔ ��! آپ � � �� �ورت �۔‬
‫ �  �  ��ں  �  ��  د� ‬ ‫�ہ‪�  �  �  ،  �  �  ،�  ،‬ب  �  �ر  �  �۔  �  اور  ان  �  �وہ  �  ��  �  �  �۔ ب‬
‫ت‬
‫�  اور  �  �  �  آپ  �  �د  �  �۔  وہ  �  �  آد�  �  �ل  �  وا�  �  �  ��  �۔  ا�  اس  �  ذرا  �  �  �� ا  ‪ �  �  ،‬‬
‫ڑ‬ ‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �ب  �  �۔  �ں  �  � ب � رى  �  دردى  �  �ك  �  اور ‬ ‫وا�  �ں  ��؟  �ض ہ � ر  �  � ا��  ��  اور  �  �  �  آپ  �‬
‫زز‬ ‫ز زىت‬
‫اب  �  �  آ�  �‪  ،‬اور  �ا�  �  آپ  �  ا�  �  و��  � با�  �  �  �  �ر ‬ ‫�  �  ا�ر  �د�ىا  اور  ا�  �  �  ا�‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪.c‬‬
‫��‪ � ،‬ا� � آ�‪ ،‬اور ان � آپ � �ف ��� ا �ا �‪:‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫’’��!  �  ��  �  �  �  �ت  و  �ّ ٰى  �  �ڑ  دو‪  ،‬اور  اس  �  � را�ت  �  �  �ؤ۔  �  د�!  اس  �  � با� ہ � ر�  �  ��۔  اس  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت ز‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ب  � � �  آ� ا۔‘‘‬ ‫�ر ى ب‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫اس �ح ا� � � �با� � � وہ �گ � بِ َ‬
‫ � ذ ك �� اور � ان � � �ر � ��۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫================‬
‫زز‬
‫ا َوس  و َ � َرر ج  ��  �  دو  �ر  �  �۔  ان  � ى‬
‫ ا�  ز��  �  ا َن  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  ���  �  ا َن  �  �رے ‬
‫ز‬
‫�ب  �  �  اور  � �  ز�ى ادہ او� �� �  �۔  آ�  �  �  � �۔ �و� �د�ں  �  �  �  �۔ ا� �  ان  � � ب �  ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫زز‬ ‫زز‬
‫ر�۔  �  اوس  و  � ررج  �‪  �  ،‬اوس  اور  �د  �  ‪ �  �  ،‬ررج  اور  �د  �‪  ،‬اس  �ح  ��  �  �  �  �  ر�  � ب �  ‬
‫ ا�  � آگ � � � �پا� � دو�ى �ك اُ�۔‬ ‫�رى � ر� �۔ ى‬
‫زز‬ ‫ش‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  � � �� �۔ اس �  � ہ � ارے ‬‫�  �دى ب � رے  �ر  اور ��ں �  � باد� اہ  �۔ ا�ں  �  �� � ا َوس و � ررج ��ً ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫� ب � را  �ہ  �۔  �رے  آد�  �  �  ر�  �۔  �رى  دو�  ڈو�  �  ر�  �۔  ��  �  �  �دار  �۔  اب  �  �دارى  � ‬
‫ ا�  دو�ے  �  �  ��  اور �� ‬ ‫دم  �ڑ  ر� �  اب �� ا� �ل �  ��  � دو�ں  �  دل  � با�  � � ��  �  وہ ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ا�  دو�ے  �  � ام  �  � ‬ ‫�  � ام  �  �۔  آ�  �  �  ��  ر�  اور ہ � ارى  �ف  � ر  �  �  د�۔  ��  �  �ا۔  دو�ں ى‬
‫� بج ت � ب ج ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  دو�ے  �  ��  �  در�  ��۔  اب  ذرا  �  �بات  � ب �  �  �  �ك  اُ�‪  ،‬اور  �   �ھب ے   �ھب ے  �ہ  و ‬ ‫�  اور  �با� ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�ل � ��۔ �  �  �ا؟  ر�ٴ ا�ت  �پارہ  �پارہ  � �  اور  �  ان  �  اعض آا  �  � �ر � �۔ �  �ہ دو�  �ہ � �۔  اور � ‬
‫ز‬
‫�� � ا� ان �� � � � � وہ � �� اور �ن � �� � ر�۔‬
‫‪118‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اس  و�  �د�ں  �  �پا�  �  �  �ى  �!  وہ  �رے  ��  �  ��  ��  اور  �  ��  �  �  ��  ۔  � ا� ى‬
‫ ا�  ‬
‫ڑ‬
‫دو�ے � �� � �با� � �ور ��� اور اس �ح ان � �ت و �� ب � ر�۔ �� � وہ دو�ں � ا� �دارى �� ‬
‫ر� �  �  �ش  ��۔ �د  � او�  او�  �م � �‪  ،‬اور  �ر�  ��ں � �  � � اور ان � � �� ��  �م ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫زز‬
‫�ڑ  د�۔  �  � �گ ��ٰ  �  ا�م  �  ��  وا�  �۔  �ب  و  �� � �� � اور ا َوس و � ررج ب ب  ��  �‪ ،‬‬
‫ى ت ز‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ ز‬
‫ �ب  �� ‬ ‫اس  �  ان  �  اس  �  � ب � را  � از  �۔  ��  �  ا� ب � را�  ��  �  �  ا� �ر د�� اور  ان  � �� ا�م �‬
‫�� ر �۔ �ر � � � ا� ��ں � � ��ں �� اور �‪:‬‬ ‫ى‬
‫ت‬ ‫تت‬ ‫تت‬
‫ ب  د�۔  �  �  �ح  �رے  �  �ا�  �۔  �  اس ‬ ‫ا�  �  آ�  وا�  �  ۔  اس  �  و�  �  و�  �  ذرا  وہ  آ��‪ ،‬ب‬‫’’ ى‬
‫ت‬
‫� �� � �� � اور ��دِ ارم � �ىاد � ازہ �� �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫��  �  ��  وا�ں  �  �  �ل  ر�۔  اس  و�  �  �  ��ت  �‪ ،‬ب ب‬
‫ �  �  ا َوس  �  و�  � ر�  �  ا�  �  ��  آ�ىا  �۔  ا� ‬
‫��  �  آپ  �  ا�  �  و��  اس  �  ��ت  ��  �۔  اور  آپ  �  ا�  ا�م  �  د�ت  دى  �۔  ا َ�ى اس  �  �ذ  �  ا�  دم ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫‪o‬‬
‫�  �  �  اور  �  �  ��  �  ا�ر  �د�ى ا  �۔  ��  اس  و�  ا�  � ب �  �  د�  �‪  ،‬اور  وہ  ا�  �  �  �  �ر  �۔ ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫�  اس  و�  ا َوس  �  ا��  آپ  �  ا�  �  و��  � با�ں  �  ��  د�  �  �  اور ب � رے  رو�  �  �  ا�ر  �د�ى ا  �  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ش‬
‫‪ra‬‬

‫��‪ � ،‬دل � �� ا� ر � اور ذ� � � بار �بار وہ �با� �� ر� �۔‬


‫‪u‬‬

‫ت‬ ‫زز‬
‫‪.q‬‬

‫بز‬
‫ � � ‬ ‫ب �‪� �،‬رى آ�بادى ان � � � آ�� اور ب‬ ‫ى‬
‫� ۔ ۔ ۔ ۔ اَوس و �ررج � � � � اور ��ك � �ك اُ�۔ �ر ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫� � � ��‪ � � ،‬ا�ق � �دى اَوس � � �۔ اس �ح ان � � � �۔ اور ب � � � � �۔ اب دو�ں � ا� ‬ ‫ب‬


‫زئ‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ ��ہ �۔ ا�م �� آ ى�ا � دو�ں � او�ن ��  ر�۔ � د� � ان � �ش  ُاڑ ‬ ‫ا� �� � � ڈا� اور ب � � ا�رات و �� � ر‬
‫�‪  �  ،‬اس  �  �  �ر  ��  �ك  �  �۔  �  �ہ  �ل  �ہ  �  �۔  �رى  �ت ب ر‬
‫ � ا�بد  �  �  اور  �ہ  و  ��  �  �  ز�  �  آر�  ۔  � ‬
‫ا�ں � �س � � اب � � �د�ں � �م اور �م �۔ � �رے � وہ � اور � � � وہ �۔‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫� وہ ��ك � � � ب �  ِ ب � اث � � ام � �ر �۔ � � ��ں اور ب � ر�باد�ں � � اب �  د� � �ىاد �۔‬
‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ب�  � ��ك  ا�م  د�  �  دو�ں  �  ��  �  اور  دو�ں  �  �  �  �م  �  �  اب  �  ا�د  اور  �  �  ر�  �  اور  و�  ‬
‫ت‬
‫ ا�  دو�ے � د�  و � باز � �۔‬ ‫� ى‬
‫زز‬
‫�ض  ان  �  �  �  �  اور  دو�ں  �  �  �  �  ا َوس  و  � ررج  �  �دار ى‬
‫ ا�  �  �۔  اس  �  �  ان  �  ��  �  ا�  �  ا�  � ‬
‫ش‬ ‫ز‬ ‫زز‬
‫��۔� � ررج � آد� �۔ دا� ا� اور ��رى � �ر �۔� �� � ہ � ر �ف اس � �� �۔ ا� ر و ر�خ � � وہ ب‬
‫ �  ‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ �  �  � ا�  �  اور  �بات  �  �  �۔  �  � ِ  � اج  ��  �  �  � ار�  �  �  �‪  �  ،‬ا��  ��ت  � ُ ر خ ‬ ‫�  آ�  �۔  �� ب‬
‫��۔  اور �  �م ��  �� َ ر ہ  �۔  �� �  �  �ت  و  ��ى  � � � اور  � ��ن  �ر� �۔  �  ان � �  ز�ىادہ � ‬
‫� � اور اس �� � ز�ى ادہ �ر� �۔‬
‫================‬
‫‪119‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫زز‬ ‫ز‬
‫�ت  �  د�اں  �ل  �۔ ب � ِ ب � اث � �  �م  � آ�‪ � �  ،‬ررج  �  � آد� � � ارادہ � �۔ ��  � �  �  �ر ‬
‫ب  �  ��ں  �۔  و�  �  ا��ط� ب‬
‫ب  ‪�  �  ،‬رے  ��  ا�  �  و�  �  دادا  �۔  � ‬ ‫�  �  دو  آد�  �۔  �  ر�  �  �  ا��ط� ب‬
‫ز‬
‫ ا�  �م  �  �‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و��  ��ت  �  �۔  د�  �  آپ �  ا�  �  و�� ‬ ‫�گ  �  �  ر�  �۔  �  � ا� ى‬
‫��‪�’’:‬ن � آپ �گ؟‘‘‬
‫زز‬
‫ا�ں � �اب د�ىا‪ �’’:‬ررج‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬د�ں � ��؟‘‘‬
‫ا�ں � � ‪�’’:‬ں۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و��  � ر��ىا‪’’:‬ذرا � � �‪� � ،‬با� ��؟‘‘‬
‫ا�ں � �‪� �’’:‬ں‪� ،‬ور۔‘‘‬
‫��  وہ  آپ  �  ا�  �  و��  �پاس  �  �۔  �  آپ  �  ا�  �  و��  ان  �  د�  �  د�ت  دى  اور  ا�م  �  � با�  ��۔ ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ب‬ ‫‪.c‬‬
‫� � رآن � �ھ � ��ىا۔ اور ��ى ا � � ا� � ر�ل �ں۔ آپ � ا� � و�� � ا� � � وہ � �ان ��۔ اور دل � ‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ ش‬
‫ب� را ا� ر  �ا۔  آ�  �  ا�ں  �  �‪ �’’:‬ذا  �  �!  �  و�  �  � ‪�  �  �  ،‬دى د� دے ر� �۔ � ذا � �!  اب  وہ  ا�ن ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � � � بازى � � ��۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫��  اُ �  و�  وہ  ا�ن  �  آ�  اور  �  �  آپ  �  ا�  �  و��    � ر��ىا‪��  ،‬ں  �  �‪  ،‬اور  د�ں  �  �ظ  �  �۔  �  ا�ں ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �ض �‪:‬‬
‫’’ا�  �  ر�ل! ہ � ارى  �م  �  �  �ى  اور  �اوت  �‪�  �  �  ،‬م  �  �۔  �  �  �  �  ا�  آپ  �  ا�  �  و�� ‬
‫ز‬
‫ د�� ر � �� اور � � � �۔‘‘‬ ‫ى‬ ‫ �  آپ � �د ا� � �� �� آپ � ز�ى ادہ ہ � ر‬
‫ب� ر� � د�ں � �ڑ دے اور ب‬
‫ا�م  �  �  اُن  ��ں  �  ��  ��  �  �۔  �  �م  �  �ف  �۔  �  ان  �  �  �  �  ��ى  �د�۔  و�  �  �  �  آ�  � ‬
‫ش‬
‫�د  د�ں  دے  ر�  �۔  �  و�ں  �  �  �م  �ا  �  ا َوس  �  �  �  �  � ردہ  �  �  �۔  �  �  د�  �  �  ��  �  دل ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ �  اس � � د� � � �ا�پا ا�ر �۔‬ ‫� د� � � � � اب �۔ اور � �� � ى‬
‫زز‬
‫دو�ے  �ل  �  �  دن  آ�‪  �  ،‬ا َوس  اور  � ررج  �  � بارہ  آد�  �  �  �  �  �  �۔  �  �  آپ  �  ��ت  ��۔  اور ‬
‫و� �  اُن ��ں � ا�م  �ل �۔ �  �۔  اور �  �  �  اب �ك  � �� �۔ �رى �  ُد ور ر� �۔  او�د  � � ‬
‫� �� �۔ اور � � �ن � �� �۔‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫زت‬
‫’’ا�  اس  �  �  ��  ‪  �  ،‬ا� ب �  دے  �۔  اور  ا�  ان  �  �  �� ب � را�  �زد  ��‪�  �  �  ��  �  ٰ��  �  ،‬۔  ��  �  �  �ف ‬
‫�دے �۔ اور �� � � �اب دے �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� � ’’� � اُو�‘‘ � � ام � �ر ��۔ اور � �ت � �ر�� �ل ��۔‬
‫‪120‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫�  وہ  �گ  ��  ��‪  �  ،‬آپ  �  �  �  � ر�  ا�  �  �  �  ��  �  د�ى ا  �  وہ  ا�  ��  �  � رآن  ���  اور  ا�  د� ‬
‫� ا�م ��۔‬
‫اس  �ح  ��  �  ا�م  �  �ى  �  �۔  �گ  �  �  �  �  �  ��  �۔  اور  �ت  �  اس  �  �  �پ  ر� ‬
‫ش ت‬
‫�۔ ا�م  �  �پا  � اُ ن �  �س �۔  اور  دل  �  � �  ُد ور ��۔  ا� � �ت  � ر�  ا� � �  ا� ِ‬
‫ا�  ا�م  �  �� ‬
‫�ص  ز�  �  ��  �گ  �وا�  وار  د�  �  �ٹ  �  ر�  �۔  اور �ت  � ر�  ا�  �  �رے  �ش  اور  و��  �  ان  � � ‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫د�  �  ر�  �۔  �ں  �  �  �  �گ  ا��  �ت  اور  �  �  �� ار  ��  اور  ا�م  �  �ف  د�  �  �ر  �۔ ‬
‫زت‬ ‫ت‬
‫�  ��  د�  � ب � ر�  د�‪  ،‬اور  � رآن  �  �  آ�  � ‪�  �  �  ،‬م  �  ��۔  �د  �  ا�م  �  آ��۔  اوروں  �  � ‬
‫اس � د�ت د�۔‬
‫ت‬
‫�ت  � ر�  ا� � ��  وا�ں  � د�  ��  اور  �ز�  ���  ر�۔ �ں �  � � � د� � �اغ  رو�  �  �  اور ‬
‫� � ا�م � ڈ� � �۔ � � � � � �‪� � ،‬ك � ا َڑے ر�۔ اور آ� با � د� �ڑ� � �ر � ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ا�  � �ل � و�ں ا� �ن ��‪ � � � ،‬ب � ر�ں � � ��!‬ ‫ا� ا� �� � � �ے! ى‬
‫‪du‬‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫ا�ں  �  �  �  � ام  �  �ا  �ا�ىا  اور ہ � ر  �ف  آپ  �  ا�  �  و��  �ل  �با��۔  �  اس  و�   ب ب‬
‫‪r‬‬

‫�  �  �م  آپ  �  �  د� ‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ �� ر  �  �۔  ان  �  � ر ى ب‬


‫ب ‬ ‫�  در�  �!  اس  �  ��  �ت  �  �بات  �‪  ،‬ا�  ��ں  �  دل  ا�  ��  �  �  � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  ��ہ۔‬ ‫�� � � � � اب � �۔ اور اُ ن �  � � � اس �ح �� �‪� � ،‬ے � ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ر� ا� � و�� اس � � �� � � �۔ �� اب ا� ��ز � � �‪ � ،‬آپ � ا� � و�� �� د� ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  �  �  �ا�پا  ا�ر  �  !  اور  ا�  ا�ر  �  � ‬ ‫�  �  �ر  �!  ا�  �د�ر  �  �  �‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و��‬
‫ت‬
‫�‪ � ،‬آپ � ا� � و�� �ر �� � � � � رار �۔‬
‫ت‬ ‫ى ت‬ ‫ت‬
‫ �ب � اور �ا�ك � � � دے ر� ‬ ‫�  ��ار ا� �� آر� �‪  � ،‬آپ � � ا��  �ت �  �۔ اور � ى ا�‬
‫�۔‬
‫��  وا�ں  �  دل  و  �ن  �  آپ  �  � با�  �ل  �  �  اور  ا�ں  �  �م  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �د��  �  اور ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  �  �ف ‬ ‫�ن  �  �  �  آپ  �  ��  ��  �۔  ��  ان  � ى‬
‫ �� ذ  �ا�  ��  �  �  �ح  آپ  �  ا�  �  و��‬
‫ا� �� � ��۔ ى‬
‫ ا�  روز آ� � وہ ��‪:‬‬
‫ت‬ ‫زت ز‬ ‫ز‬
‫’’ ِ‬
‫ر�ل  � ذا �  ا�  � و�� �  ��ن  �۔  �د  � �  �ر�  �‪ � �  �� �  ،‬ا۔ آ� ر �  ��ك  �  � �  � ‬
‫د� ر� �؟‘‘‬
‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا  �  ��  ��  �  �  آپ  �  ا�  �  و�� ہ � ر ‬
‫�  ا�ں  �  �  �  �  اب  �  �  �  دن  آ�  �  �  ��  �  اور ِ‬
‫�ح � �� اور �د � � �� �۔‬
‫‪121‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ت  �  ر�  ا�  �  �  �  �ٹ  آ�۔  اس  �ح  �  �  � با�  آپ  ��  ��  �  ‪  ،‬وہ ب‬
‫ �  اُ ن  �  �ن  �۔  �  �م ‬
‫زىت‬ ‫ڑ‬
‫ ب  �‪ ،‬‬ ‫� آ�‪ � � ��  �  ،‬ب � را ��  � � �  روا�  �ا۔  �� � �ن �  �  اور � � �۔  ��ں  �  �‬
‫ ا�  راز � � � �ك �� � با� � � �۔‬
‫آپ � � � اور و�دارى اور ��رى � � �� �۔ � � ى‬
‫ب‬
‫ ��  � ‬ ‫�ت  �  � بار�اں  �ل  �۔  �  �  ان  �  آپ  �  ا�  �  و� �  ��ت  ��۔  اور  و�  �  �  و  �  �  �‬
‫ز‬
‫ �� ر ��۔‬‫� ى‬
‫ت‬
‫رات  �  ��  � �ر  �۔ ہ � ر �ف  ا��ا  �  �۔  �رے  �� ��ش ��۔  � ر� �  � �  � � �  �۔ �و� ‬
‫ت ت‬
‫�� � � �اب ��۔اس و�  �� � �ن � � اُ � ان � � �د �۔ اور دو �ر�۔ � �گ � � � ‬
‫و�ں �  �  �ے  ��  اور  �  �  � ��  �  � �  �۔  و�ں  وہ  �ں اور ��ں � آڑ � ب‬
‫ د�  �۔ اور آپ  �  ا�ر ‬
‫�� �۔‬
‫ت‬
‫� ى‬
‫ د� ر  �  آپ  �  آ�۔  ��  �  �  �س  �  �۔  �  ا�  �  ��  �  د�  �  �۔  �  آپ  �  راز  دار  �۔  اس  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫ان  �  �  �ا�  ��  �  اس  ا�  ��  �  ��د  ر�  اور  ��  وا�ں  �  �  ارادے  اور  �  �ا�  اور  ��  �؟  اس  �  �ب ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ا�ازہ � �۔ �� ا� � �رروا� � آ�ز �۔ ��‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫زز‬
‫‪ra‬‬

‫ �  وا� �۔ ا� � � د�ں � ��ى ا اور � ڈٹ � ان � �ف ‬


‫’’�وہ � ررج! � � � � � �م �‪ ،‬اس � � ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�  ��  �  �۔  �  �  ‪  �  ،‬و�  �  �با�  �ظ  �۔  د�ں  �  ا�  ��    �ہ  �۔  �  �  �رے  �  �ں  ��  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�  �  � اب  اور  �رے  �  �پاس  ر�  �  آرزو  �  �  �  ا�  �  �  ا�  و�وں  �  و�  ��  اور  ا�  د�ں  �  ��  � ‬
‫��  �‪�  � � �� ،�  �  �  ،‬ؤ۔  �  ��  ��� ��  � �  ذ�  دار � �ں �۔ اور  ا� ��� �  �ل �۔  �  �� ‬
‫ا� � �ڑ دو۔ � �ں �ت � � اور �رے ا��ں � �ظ �۔‬
‫ �� ر � �رغ ��‪ � ،‬ا� �� ��‪:‬‬‫� �س ى‬
‫ز‬
‫’’آپ � �با� � � � �۔ ا� � ر�ل! اب آپ � � ر�� اور � � بات � ��‪�� � � � ،‬۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫آپ � ا� � و��  � رآنِ  �پاك � � آ� ��۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� �وں � � ا� � بال �ں � �� �‪� � � � � ،‬ؤ �؟ � � ا� � ا�ن �� �ں۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫ ا�  � َ ب � راء�۔  �  �ور  �  �  �۔  اور  �م  �  � ب � رے  �داروں  �  �۔  �رے  �گ  ان  � ‬
‫ا�  ��  � ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ د�  �رك � � �‪:‬‬ ‫�ت �� � � � ا�ں � �� ب � ر��ى ا۔ اور � � �� ِ‬
‫’’ �ں‪ � � ،‬اس ذات � � � آپ � ا� � و��  � � �� � �۔ � آپ � ا� � و�� �� �۔ ا� � ‬
‫ز‬
‫�    ��‪ ،‬ب �  �  �  �ر  �۔ ‬
‫ر�ل!  �  �  آپ  �  �  �۔  �ا  �  �  �ا�  �  �ار  �۔آپ  �  ا�  �  و� ب ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ب�  � � � ا � ہ � ارے � �ر � � � � باپ دادا � �ر �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ب� راء � ا� � بات � � � � � � ى � ان � � ا� ا� �ل اُ�۔ � � �� � �ز ��ں � �۔ �ض �‪:‬‬
‫‪122‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’ا�  �  ر�ل! ہ � ارے  �د  �  ��  �ت  �۔  �  �  �  �  �ت    �ٹ  ��  �۔  ا�  �  �  �  �  ا�  آپ  �  �  � ‬
‫ز‬
‫� ر�� � آپ � ا� � و�� � �ڑ � ا� �م � �ٹ آ�۔‘‘‬
‫ز‬
‫� � � آپ � ا� � و�� ا�ر �ا �ے۔ � � ر��ى ا‪:‬‬
‫ آ� رو  �رى ب‬
‫ آ� رو  �۔  �ى  ا�ن  �رى  ا�ن  �۔  �  �ے اور  � �را  �ں۔ � ‬ ‫’’�‪� ،‬ا �ن �را �ن �۔  �ى ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  �ف  �و  �  ‪  ،‬اس  �  �  �  �ف  �وں  �۔  �  �  �رى ب �  �  �‪  ،‬اس  �  �ى  � ب �  ��  اور  �  � ‬
‫�رى � � � ‪ ،‬اس � �ى � � � �۔‬
‫ڑ‬
‫ � ادہ � � �س �۔ ا�ں � �‪:‬‬ ‫ ��  �ل اُ�۔ � ُ ب‬ ‫ب‬ ‫اس � � �گ � � � ب � ر� � �� � � ۔ ى‬
‫ ا�‬
‫زز‬
‫ب‬
‫’’اوس و� ررج �  ��! � � � � ‪ � �  ،‬ات � �  ��  � ر� �؟  )آواز� ‪� ،‬ں ‪� ،‬ب  �م �(  �  � ‪ ،‬اس ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  �  �� ا �رى  د�  � ب �  �ل  � �۔  �  ا�  � �ل  �  ‪�  �  ،‬ل و دو�  � �ہ �ا‪� ،‬ى ا �م �  �دار  �رے �  ‪ ،‬‬
‫ز‬
‫�  ��  �ڑ  دو  �  ‪  ��  �  ،‬ا�  �  �ڑ  دو  ‪�  �  �  ��  ،‬ڑو  �  ‪  �  �  �  ،‬د�  �  ر�  �‪  �  ،‬آ� رت  �  �۔  اور  ا�  �� ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ب‬
‫ ب  �ور � �۔ د� و آ� رت دو�ں � � ا�اد� �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫�ن اُ�� اور �داروں � �� � � �� � � � ‪ ،‬ب‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  ��  �ل  اُ�‪�  ��’’:‬ن  �  �ارا  �۔  �داروں  �  �  �� ا  �  �ارا  �۔  � ِ‬
‫‪r‬‬

‫ ر�ل  � ذا  �  �ڑ� ا  �ارا  �۔ ‬ ‫� ى‬


‫ب‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا� � ر�ل! � � �� ر�‪ � ،‬ہ � ارا �  ب‬


‫ا� ر � �؟‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫زت‬ ‫زت‬
‫ار� اد �ا‪ ’’:‬ب�  � �‪ ،‬ب � ۔‘‘‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�  � �‪ �’’:‬ا� �� ��۔‘‘‬ ‫ب‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ڑ‬
‫آپ � ا� � و�� �� ب ر �� د ىا�۔ اور ب‬
‫ � � �بارى �بارى � � �۔ � � �‪� �’’ � � ،‬ا�‘‘ � ا �م � �ر ��۔‬
‫ت ت‬
‫ ا�  زور � � � ��۔ اور ��ش � �� �� �رى �� � �!‬ ‫ �� ى‬
‫� ا� و� ى‬
‫ز‬ ‫زز‬ ‫ت‬
‫ � ر� � ��! � اوس و � ررج � � ب �  � �� � ر� �۔ د�‪� � � � ،‬ں �رى � � � ر� �۔‬
‫�  آواز  �  �؟ درا� ى‬
‫ ا�  �ہ �  �  �۔  � � � ��ں  �  �م و �� �  � �  �۔ � و �� �  در�ر‪ ُ ،‬ب‬
‫ � ادہ ‬
‫� � �س � اور �ش آ�۔ وہ ��‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’ا� � ر�ل! � � اس ذات �‪ � � ،‬آپ � � � �� � �‪ ،‬ا�زت �‪ � � � ،‬ا� �ٰ � پ � ر�� �د�۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’�  اس  �  �  �۔  �ى  �  � ب‬
‫ �  ا�  ا�  �ں  �  �  �ؤ۔  ��  �ن  �را ً  ا�  ا�  �ا��ں  �  �  � ‬
‫اورآ� � �� � ر�۔‘‘‬
‫ت‬
‫� �� � � ر� � ا� �� � �ں � رخ � اور و�ں � � ا� � � �۔ آ� �ل � �� �� وہ ��‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’�� وا�! � ذا �اہ � � ہ � ر � � ب �  �� ا � �ارا � � � � �� ا �ارا �۔ � � � � �� � ر� �؟ � � ‬
‫ز‬
‫ا� �ں �ں � �� ا �� �؟ �ں ہ � ارے �� � �ار� �� �� �؟‘‘‬
‫‪123‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ ڑ‬ ‫ت‬
‫ ر� رى ب � رى ‬
‫��  �  ��ں  �  �  رات  �  �رروا�  �م  �  �۔ اس  �  �دارانِ  � ر� � �  � با�  �  �  وہ  �  �ا� او ب‬
‫ب پ ت‬
‫ �  � ��۔‬ ‫� �� � � � � ا� � و�� � � � �� � � ات ى‬
‫� �ن  اس  �بارے � �  � ��۔ ا� وہ  �ش  ��  ر� �  � �ح  � بات  �  رخ  �ل ��  اور ��  دو�ى  � � ‬
‫��۔‬
‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫� ر� � � �رت د�‪� � � ،‬ان �� ‪ �� � ،‬را � � ؟ وہ �ٹ آ�‪ � ،‬ذ� ��ن �۔ وہ � ار � ار �� ‪:‬‬
‫’’� � � رات � ا� وا� �ا �؟ � � � � � � � دى � ؟ا ور �� وا� �ٹ �ل ر� �؟‬
‫�ىا � � � � �‪ ،‬اور �� وا� � �۔‘‘‬
‫ِ‬
‫ �رت  �ل  ��  �  د�  �  اور  �۔  ��  ا�ں  �  �  �  �ن  �  �وع  �دى  اور  اس  �  ا� ‬ ‫اب    ا�  �‬
‫تز‬
‫�رى �ت اور ذ�ب  � دى۔‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز ت‬
‫ ر� � �با��۔ اور ا� و� � رخ �۔ � � ر �� � � � �‪ � ،‬ان � �ن �ا�ا د�ار � �۔‬
‫اد� ا� �� � � ِ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫================‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫ا�ر  �  ا�ازہ �  �۔  � ر�  � � �رى  � بات �ن  �  اور  رات �  � � �ا �‪ ،‬ب‬
‫ �  �  �پا �۔ اب  �  ان  �  �ش اُڑ ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�۔ � � وہ �� � ۔ اور �را ً ا�ر � � �‪ � ،‬وہ �� � ��  � �پا�۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫ � ادہ � � � �۔ اب � �۔ ��ں � ‬ ‫ ا�  ا�رى � �۔ � ُ ب‬ ‫� � ا�� ��۔ا ور ا�ر � �ح �� � آ�۔ ا� ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ھ ڑ ت‬
‫�ب  �ب  دل  �  �اس  ��۔  ان  �  �  � با�ھ  د�۔  اور  �ر�  �‪�  ،‬با�ں  � ب �   سب�ب ب ے  �  ��  اور  و�ں  �  �  ا� ‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫� ��  ر� � � �  دو آد� �۔  �  اور  �رث۔ � دو�ں  �دا� �۔  اس � � ام  � ��ىا  �� �۔ را� � ‬
‫ڑز‬
‫ �ل  �رت  �  �  ��۔  اس  ا�ن  �  ��  �  دو�ں  �  �  �  �ہ ‬ ‫��  �  �ر�  ‪  �  �  �  ،‬اُن  �  �ہ  د�  اور  ان  � ِ‬
‫دے دى۔ اس �ح � � � ان �رے � �ن ��۔‬
‫ب بب ىئ ڑ ت‬ ‫زڑ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ھ‬
‫� ر�  �  �  �  �  �۔  وہ  � وں  �  �ڑ  �   ے  ر�  اور  � ا�  �رہ  ��  ر�  �  �  �  �  �  �  �  ��!  � ‬
‫ز‬
‫�ح ا� � ا�م � ��۔‬
‫زز‬ ‫بز‬ ‫ت‬
‫ ��ر آ�۔  ُا� � � �ن � �۔ اب � � �‪ ،‬اب � اَوس و �ررج � اس � �� �۔‬ ‫اب � � ہ �ارے در�ن �۔ � �‬
‫�  �  �  � ب‬
‫ ��  آ��  �؟  اس  �  د�  ��  �  �  �  �‪  �  ،‬اور  �ں  �  �  �  ��  �!  اور  �  اس  �ح  وہ  �  �  � ‬
‫ �  � � ا� � � ب � ر�ں  �� ‬ ‫ و� ران  �دے  �‪ ،‬ہ � ارے  �رے �ں �  �ر �دے �‪ ،‬ب ب‬
‫�دے  �‪ ،‬ہ � ارے  �ب  �  � ى‬
‫ر�‪� ،‬ن �ا � ب � ر�ں �� �� ر�۔‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫�ر� � � �� ر�۔ � �ر�� �� ر�۔ � ۔ ۔ ۔ ۔ � ��ہ۔ � � ان � ��ا ر�۔ � � ۔ ۔ ۔ �ا�م �۔‬
‫‪124‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اور  ��  �  �ن؟  ان  �  �  �ل  �؟  اب  ان  �  ��  �  اور  �۔  �  �  �  ان  ��  اك  �  ز��  �  آ�ز  �۔  اب  �ں ‬
‫ز ت ڑ‬
‫ رو�ب ب � رھ  ر�  �۔  اور  �م  �  �  آر� ‬
‫ى‬ ‫�  �ن  وا�ن  �  �ك  �۔  اور  د�ں  �  �  �  �۔  اب  اُ ن  �‬
‫�۔ اب وہ ا�م � ��ش �� �۔ �ں �� ‪ ،‬ا�م � �ے ��۔ اور � � � ا� � � ��۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  ان  �  د�  �ت  �  اور  �ش  آ�ىا  اورا�ص  و  �  �  ا َور ب � ر�  ��۔  �ں  �  �  �  �ا�  �  �  �گ  اب  �  �ك � ‬
‫�‪  ،‬ان  �  �ں  �  ا�ں  �  دس  درازى  �وع  �دى۔  ��  �پا  �  اُ ن  �  وہ �ڑ �ڑ د�۔ �ى ا رات � �گ ���‪  � ،‬ا� ‬
‫ت‬
‫��  �  ڈال  آ�۔  �  �  ��  اور  �ك  �ر�ں  �  �  �  د�  ‪  �  �  �  ،‬رہ  ��۔  اور  ان  �  د�  د�  �  �  و�  ر� ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش ت‬
‫د�۔ �ن �� �پا � � و� ��۔ � �� ا �� ا ر�‪� ،‬ں �  � ��ں � �ش آ�� ا اور وہ ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� � � � د�� ا ��ى ا � ‪ ،‬وہ � � � اور � �۔ ا� �‪� ،‬ن � � � �در �!‘‘‬
‫ڑ‬
‫�� � �ں � � �دے ہ �  ��‪ ،‬اور وہ �� �� د� ا�م � آ��۔‬
‫اس �ح �� � � �با� �ر � � �‪،‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�رے � � ا� � و��� ‪ � � ،‬آ�ں � �� ��۔‬
‫‪du‬‬

‫�پاك �� ��‪�� � ،‬ں �� � ��۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫اور �؟‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫و�ں ى‬
‫ ا�  �  َد ور � آ�ز � �۔‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ �  � �ت � ا�زت دے دى۔ � ر��ىا‪:‬‬


‫� ذا اب � ذا � � آ� اور آپ � ا� � و�� ب‬ ‫ٰ‬
‫ت‬
‫ ‪،‬ا� ‪  ،‬دو‪  ،‬دو  ��  �ؤ۔  ��ں  �  �  �  �  �‪�  �  ،‬اہ  �اہ  � ر�  � ‬‫ ا� ى‬ ‫’’�  �گ  ��رى  �  ��  ��  �  �ؤ۔  اور ى‬
‫ز‬
‫ �ب  �۔‘‘‬ ‫�� اُ � اور وہ �رے ارادوں � پ‬
‫ز‬ ‫جپ ز‬ ‫ت‬
‫ آ� �ر وہ � �ن � اور �رى ‬ ‫ھببے وا� � �؟ ر‬ ‫اس �ح � � �ن �چ � �۔ اور ر ��  ا�ب� � � ر�۔ � �  ا�بت  �‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �ش  ا�م  �  ��  �۔��  اب  وہ  ��  د� �  ��ں  � �  � ‬ ‫ �ب  �۔  اس  �  ان �  �  اور ب ر ��  اور  � ِ‬
‫�رت  �ل پ‬ ‫ِ‬
‫ا� � � �۔ اور �ت � �رى ا� � � ��۔‬ ‫�۔ اور دن رات �ت � ر� �‪� � � �� � ،‬ب ہ ر‬
‫ت‬
‫ ا�  ر�  �  �  �ش  �  اور ‬ ‫ ب  �  �  ��ت  �۔  ان  �  ��  دو  آد�  اور  �۔ ى‬ ‫�ت �  ر�  ا�  �  �  �ت  �‪ ،‬ب‬
‫ت ز‬
‫دو�ے  �ص  �  �  �م ى � وں  �  �  �  �  �  �  �  ��  �  ‪��  �  �  �  ،‬۔  �  ا�  �  �  ا�  ���  اور ‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ا� �� � آ� � � � � وہ � ر� � �ت � آ�۔ � � دو�ں � � آ� ب � ر��۔‬
‫�  �  �  �  اور  �ش  ر�  ا�  �  �  �۔  �  �م  �  آ�۔  اس  �ح  دو�ں  �  �  �  �م ر�  ا�  �  ��ں  � ‬
‫� � آ� اور � دو�ں �� � � روا� � �۔‬
‫اد� �م � �ن � � �۔ ��ں � �ب �ب دل � �ر ��۔ ا� ��ى ا ‪ � ،‬د� � �� ر� ان � � د�ار � �۔‬
‫‪125‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫� ر�  �  �  ا�از  ر�۔  دن  رات  �  � ب � ر� اؤ  ر�۔  ��  �  �  �  ان  �  ��  �  �‪  �  ،‬دردى  �  ا�  �  �  ر�  د�ىا  �۔ ‬
‫ز‬
‫� با�� ر �پ �پ � اس � دم �ڑ د� ا۔ ا� �ح � � �ر� �ہ � �۔ اور � � � �!‬
‫ى‬
‫� اس � � ان � ا�ن � �۔ وہ � � �ف � � � � �۔ �د �� اور � � �‪� � ،‬ال ��‪:‬‬
‫’’� � ��ں � � �� � د�ىا‪ � ،‬۔ ۔ ۔ � وہ �د �  ۔ ۔ ۔ و� �� �؟‘‘‬
‫� ا� � � � وہ �د � ر�۔ اور �� �� �۔ � � �ت � � � �ا �۔‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� ر�  �  ذ�  و د�غ  � �  �ا�ت  �� �� �۔  اور  وہ ب � رى �  � ا� � �با� �  ��ں  � ر�  �۔  �  �  �  �؟  اس ‬
‫� � با� � � �۔‬
‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫�  �  � ر�  � ا�  �  ��ں  �  �  �  رہ  �؟  �  ا�  �  �۔  وہ  � را� ر  �  �  ر�  اور  �  ��  ر�  �  �  �  ��  � ‬
‫�ن � ا�� �ل � ��؟ اور �ن � � �ف �� � ��؟‬
‫ڑ‬
‫�  ا�  �  �  �  ��ں  �  �ح  وہ  �  ��  ��  ��‪ �  �  �  ،‬ب � رى  آ�  �  �۔  �را  ��  �  اس  �  �ں  �ر  �  �‪ �  ،‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫ �  � � � وہ � � پ � ر�� �دے �۔‬
‫‪.c‬‬ ‫ � �ن � و� �۔ ان ب‬ ‫� ب‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬
‫��ں  �  � ر�  � ب � رى  �  �ا�  �۔ ہ � ر  آن  �  �ہ  �۔  �  اس  �  � باو�د  �  ��  �  �۔  اور  �رے  �ن ى‬
‫‪r‬‬

‫ ا� ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ى‬
‫ا�  �  �  �� �  �۔  �ہر � ا�  � ‪�  ،‬نر �  ا� � ‪  ،‬ز � �  �امر � ا� �  �  �  �  اور  اب  �رے  �  �  ا �  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫و����  �ف �  ر�  ا�  �اور  ا�� ��  ر�  ا�  �رہ �۔اور  �  �  �ف  وہ  �ن  رہ �۔  �  ��  �  د� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � � اور �پ �پ � �� � دن �ٹ ر� �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �ب ر�ل � ا� � و�� �� ��۔ اور �ت � ا�زت ��۔ آپ � ا� � و�� �ر� ى�ا‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ ‬
‫ �‬ ‫�‬‫ ا‬‫�‬ ‫ر‬‫ ا��‬‫�‬ ‫ر‬ ‫ ‬
‫آ�‬
‫ش ز‬
‫’’�ى � �و۔ � ىا� ذ � ذا � �� � ا�م �دے۔‘‘‬
‫ت‬
‫ب  �۔  �  اب  �  ا� ہٰئ  �  ا�ر  �۔  ��  ��  ��  وہ  �  آ�  اور � ‬
‫ا��  ر�  ا�  �  �  �  �  آپ  �  �  �ت  � ر ى ب‬
‫� �ر�ں � � �۔‬
‫================‬
‫‪126‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪m‬‬
‫ر�ل  �پاك � ا� � و�� �ت � �‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪ ‬ى‬
‫‪du‬‬
‫ا�  �ز� ���‬
‫ز‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪� ‬نِ  ا� � �� ر� � � ا�پاك ا�‬


‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬

‫‪�� � � ‬ہ‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا� � ر� � � �ل ا��ارى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪� ‬رِ �ر � �م‬
‫ہ ڑ‬ ‫ت‬
‫‪ � ‬ر� � ���‬
‫ز‬
‫‪ ‬آپ � ا� � و�� �پا� � � ا�م �ش‬
‫‪ �� �� ‬روا�‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� � ��� اور �ل‬
‫‪� ‬ا� � آ� � �‬
‫ت‬
‫‪� ‬ت � ر� ا� � � � � ا�ٴ �ق‬
‫‪� � � ‬م‬
‫‪ � �� ‬ا�ر � ��‬
‫‪� � �� ‬ں � � ا� �رہ � د�۔‬
‫‪ ‬ا�ر و ب‬
‫ �� ر� � �� �رہ‬
‫‪� ‬د�ں � �ڑ �ڑ‬
‫‪127‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ْ � َ ْ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ � ْ َ ْ ّ ْ ْ � ُ ْ َ َ ْ َ ً � ًْ‬ ‫َ ُْ � ّ َْ ْ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ ا�  د� � ��۔ � � �رى اور �� د�‪:‬‬ ‫�ت � � آ�۔ ا� �� � ا� ��ٰ � �� ا� � و� � ى‬
‫ﺼﲑا )ﺑﲎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ�‬‫ﻄ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬‫ٰ‬ ‫اِ‬‫و‬ ‫ق‬‫ﺪ‬
‫ِ ٍ‬‫ْ‬ ‫ج‬‫ﺮ‬‫ﳐ‬ ‫ﲎ‬ ‫ِ‬‫ﺮ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺧ‬‫ا‬‫و‬ ‫ب اد ِﺧﻠ ِﲎ ﻣﺪﺧ ِ ٍ‬
‫ق‬‫ﺪ‬‫ْ‬ ‫ﻞ‬ ‫و ﻗﻞ ر ِ‬
‫اﴎاﺋﯿﻞ ‪( 80:‬‬

‫’’اور  د�  �و‪�  ،‬ورد�ر!  �  �  �ں  �  �  �  �‪  �  �  ��  �  ��  ،‬اور  �ں  �  �  �ل  ‪�  ��  �  ��  ،‬ل۔  اور  ا� ‬
‫� ف  � ى‬
‫ ا�  ا�ار � �ا �د�ر �۔‘‘‬
‫�ن �� � � � آ� � �ر � ا� �� �ت �� � ا�زت دے دى۔ �� ا�ں � �رى � �� � رخ �۔‬
‫ز‬ ‫زش‬
‫�  �د  �ر  �  ا�  � و����ں  �  ا�  � ا�  �‪  ،‬ا� �  �  � ذا � ا�ر �� ر� � آ� � ا�زت  �‪ �  �  �  �  ،‬‬

‫‪m‬‬
‫� باد  �۔  اور  ان  �  ��ں  �  �  �  �ں  �  �ف  ا�  �  �  ا�  و�  �ڑا  �۔  اور  ا�ر  �  �ق  ��ت  �  � ‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ل  �  �وا  �  �۔  �  او�د  �۔  ا�ر  �ن؟  و�  �ش  �  �ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  �د  �  �‪  ،‬آپ  �  ��  � ‬
‫‪du‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬


‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ د�  �رك � �� دے � راہ ِ � ذا � �� رو� � � � �۔‬


‫� ذ�ت � � �۔ اور �ں � ِ‬
‫‪ra‬‬

‫ز‬ ‫ا� ب‬
‫ �� روں  �  �  �ے۔ ا�ں � �ف � ذا � �  � � �ں  � �� د��ى ا اور � � �وں � �  ��۔  ا�ر  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫� � �ے‪ � ،‬ا�ں � د� ��ں � ا� �ں � � ا� ا� �وں � �ا�ى ا۔ �ف ا� � �� � �۔‬
‫‪w‬‬

‫ت ت ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ب‬
‫� با�� ر  �ت  �  �  آ�  اور  آپ  �  ��  �  ارادہ  �  �۔  اس  و�  � ر�  �  �  �زش  �  �  اور  �را  ��  �ر  �۔  � ات  � ‬
‫ش‬
‫ ا�  و� �ان �� آ�۔ �گ  ا�م  � ب � ر� د�  � � �� ر  �� ‬ ‫�؟  ��ں  �  �ت  �  �  ا� د�ت  � � ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫اور �  �ى � اس �  �ف ب � ر�  �۔ ہ � ر �ف  ا�م  � �� ��  �۔  اور  ��ں  �  زور ب � ر�  �۔ � ر� �  �  د�‪ ،‬‬
‫ت‬ ‫ش ت‬
‫ � را�۔  ا�  �س  �ا �  اب  � ا�  �  �  ��  ر�  �۔  اور   �ح �ح � �ے � ا� ر� �  � ر�  و  ا�ر ‬ ‫� � ب‬
‫ش ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫ى ت‬
‫ �ب  زور  دار ب �  �  �  آ� ار  ��ىاں  �۔  اس  �  ان  �  اور  �ش  اُڑ  �۔  ��  �  اس  �ح  � ہ � ارا  � ام  �� ا  �  � � ‬ ‫�‬
‫ت‬
‫��  �۔  �رت  �با�  �  �  ��  �  اور  �  دا�‪  ،‬دا�  �  � رس  ��  �۔  ��  وہ  دار  ا�وہ  �  �  ��‪  �  �  ،‬ان  � ‬
‫’’�ورت  �‘‘ �۔  �ں ب‬
‫ �  �گ  �  �ڑ  �  �  اور  ��  ��  ��  �‪  �  �  ،‬ا�م  �  �ِ َ ر واں  رك  ��۔  اور ‬
‫�نِ  د� � �ك اُڑ� �۔ ��ں � � را� � �‪:‬‬
‫ا�  � �‪� �� � �’’:‬پاؤں � ز�� ڈال د�۔ � � �ن � � �د�۔‘‘‬ ‫ى‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫دو�ا  ��‪ �’’:‬ذا  �  �!ا�  �  �‪ �  ،‬ہ � ر  �ف  ��  �  ��  �۔  �  �  � ُ ب � را  �  �۔  �ن  �را ً پ � ر��  �د�  �  اور ب ب‬
‫ �  ‬
‫ت‬
‫�  � � ا� � � � �‪ ،‬دم � � �۔‘‘‬
‫�ا  ��‪�  �  �’’:‬ں  ر�  ا�  �۔  �   ُد ور  دراز  ��  �  �ڑ  آ�ى ا  ��۔  �  وہ  �ں  ��  ��‪  ،‬اور  �  �  ��‪ ،‬‬
‫ر�۔‘‘‬
‫‪128‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬


‫�� ��‪ �’’:‬را� � ب �رى �دى �۔ د� �‪ ،‬وہ � � � �با� ��ا �۔ � � � � ��ا �۔ �ں � دل �ہ ‬
‫� �۔ ا� �� � � �ہ � �ہ �۔ �ىا � وہ � دو�ے � � � �� � اور ا� �دو �� � ا� �ا � � � ۔ ور� ‬
‫ز‬
‫�� � �� �۔ اور و�ں � � اور ز�ىادہ ��اك � �۔ �� � وہ ��ں � �� � � اور � � � � ر� دے �۔‘‘‬
‫ب ہ ڑ‬ ‫ز‬
‫را�  اور ��� � ر� �۔‬ ‫ ا�  �� �ل اُ�۔ آوازوں � �‬ ‫� ى‬
‫� آ� ر � ��؟  ب‬
‫ت‬
‫ ا�  � �‪ � ،‬اب �  � � � ��۔‬ ‫ا�� �� ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ ��)� رى � � ا� �(’’ارے‪ ،‬وہ � ا�ا�؟‘‘‬ ‫ب‬ ‫�  �‬‫ب‬
‫ز‬
‫�‬
‫ �  �  � ى ا�  �ان  اور  �  دل  �ان   پببىن۔  � ہ �ر ى‬
‫ ا�  �  ��  �  �ار  د�۔  اور ‬ ‫اس  �  �‪�’’:‬ى  را�  �  �  �  �  � ہ ر‬
‫� ى ا� �� � � �ٹ ��۔ اس �ح اس � �م �م � �� � اور � � � � � آرام � �� � ۔ �� اس �ح �ن �م ‬ ‫ب‬
‫ڑز‬ ‫�ں �  ب ڑ‬
‫ �� � � � �� �م �ں � �� � � � � �۔ �راً �ن �) � � اوب ( � � را� � �� ‬‫ب �� � اور ہ ر‬
‫�۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ �  � ا� � � �ر�د دى۔‬
‫‪.c‬‬
‫ �  �� � ا� �ے اور ب‬
‫ �  � � آ�۔ ب‬
‫� را� ب‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ا�ا�! � � را� � ا� � �۔‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫‪ra‬‬

‫�  � ب � ر��  �  �۔  اور  اب ہ � ر ى‬


‫ ا�  ��  �  � اچ  ر�  �‪��  ،‬ى ا  �  د�  �  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  د�ت  �  � ام  و ‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫زش‬


‫‪.q‬‬

‫� ان  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �ىاد  �  ذ�ں  �  �  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��    د�ت  �  د�  � اآ�  �  �  اور  اس  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�دشِ  ز��  �  �  �  �۔  �گ  �۔  اور  ان  �ا�ں  �  ا�ب  ��  �‪�  �  �  �  ،‬م  �م  ��  �۔  اور  ان  �اروں  � ‬
‫‪w‬‬

‫َ ْ ْ ُ َ � ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ � ُ َ � ُ َ ُْ‬
‫ا�م �� �‪ � ،‬وہ � ا� � �� �۔‬
‫و اِذ ﳝﻜﺮ ِﺑﻚ اﻟ ِﺬﯾ ﻛﻔﺮوا ﻟِﯿث ِِﺘﻮ او ﯾﻘﺘﻠﻮ او ﳜ ِﺮِﻮ و ﳝﻜﺮون و ﳝﻜﺮ ﷲ وﷲ ﺧﲑ‬
‫اﻟﻤﺎﻛ ِِﺮﯾ )اﻻﻧﻔﺎل‪( 30:‬‬
‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ �  �� ر  �رے  �بارے  �  ��  �  ر�  �  �  �  �  �د�  �ىا  �  �  و�  �د�  وہ  ا� ‬ ‫’’اور  وہ  و�  �ىاد  �و ب ب‬
‫ �  � �ہ �ل � وا� �۔‘‘‬ ‫�� � ر� �۔ اور ا� ا� �ل � ر� � اور ا� ب‬
‫ ا�  �  �  �  �۔��  اب  �  �ن  �رے  �ں  � ب ڑ‬
‫ ب  ر�  �  اور  �� ‬ ‫��ں  �  �  �  ا�  �  �  اور  اس  �  � ہ � ر ى‬
‫ت‬
‫ آل  �� �� � � � �  � اد�   ؎‬ ‫ ��  � ر� � ‪ِ ،‬‬ ‫�رے � اس � ى‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫� ذ� �ر �ہٴ زن � � با� � ��  �‬
‫شز‬ ‫ت‬
‫ا�  �  �  �  �  آپ  �  ذرا  �  آ�  �  آ�۔  ��  � ر�  �  ��  اُ �  �  �  اور  وہ  �د  ا�  �زش  �  � ا�  �  �۔  ا�  �  آپ ‬
‫ز‬
‫� ا� � و�� ر�� � ر�� اور وہ ا� �� � رہ �۔‬
‫================‬
‫ز‬
‫ ��  رات  آ�  ‪��  �  �  ،‬ں  �  �  �  ا�  �  و��  �ت  �  �  �  �م  �  �۔  ��  ا�ں  �  �  � ى‬
‫ � ر  �۔ ‬ ‫وہ‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �ب  �  �ار�  �  �  �باڑ�ں  �  �ت  � � ‬ ‫اُف  !  �  ��  �  �  وہ  ! آ�ں  �  �ر�ى اں  �  اور  ��ں  �‬
‫‪129‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫�۔ �ب  �  ز� ا�  �ن  �  ا�ر  �  �ب  �۔  اس  �  وہ  �ب ہا� ر  �ے ر�۔اور �� � � اك � � ر�  �  � � ‬
‫اور وہ آپ � � �� �د�۔‬
‫ز‬
‫ا ِد� ا� � آپ � ا� � و�� ��دى۔ �ت � ر� ا� � �� � �۔ان � آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� � �ت � � � � �۔ د� آج � � ى‬
‫ � رے �� � اور �ے � � � � � اب �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’�  !  �  آج  ��  روا�  ��ؤں  �۔  �  �ے  �  �  �  ر�  اور  �ى  �  �در  �  اوڑھ  �۔  ا�  �  ��  �  ��  �  �  � ‬
‫ز‬
‫ �  ا�� وا� �د�۔ � � � � آ� ا۔‘‘‬ ‫� ۔  �  �   � ب‬
‫ز ت‬ ‫ت‬
‫� بات  �  �؟  � ر�  ا�  �ن  �  د�  �۔  �  آپ  �  ان  �  �’’ا�‘‘ �  �۔�  �  ��  ا�ب  ر�  ��‪  ،‬آپ ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫�  ا�  � و�� � �پاس ر� ا۔  اس  و�  � آپ � �پاس  �  ا��  �۔ �  و�  �  � آپ �  ا�  � و��ت �‬
‫ر� ا� � � �� � � �۔ ا�� وا� �� � � � � � �ڑ �۔‬

‫‪m‬‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫‪o‬‬
‫ا�  �ف  �ن  �  ��  د�  �۔  ��ں  �  �ں  آ� ام  �ار� ‬
‫‪.c‬‬
‫ا�  !  ا�  !  � ىا� ذ  ز�  و  آ�ن  �  ا�  �رہ  �  �  د�۔ ى‬
‫‪du‬‬

‫ � رے  ��  �‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و�� ب ہا� ر  �۔  اور  وہ  �  �رك  �  �زے  اُڑاد�۔  اور  دو�ى  �ف ‬
‫�۔  �  وہ ى‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�  � ر�‘‘ �  ا��ار  �!  ا��ں  �  اس  �  �پاس  ا�ر  �۔  �  ا��  �  �  �؟  ا�  ��ں  �‪  �  ،‬آپ  �  �ن  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫��  �۔ ��‪�  �  ،‬رى  ا�� �  �  آپ  �  ا�  � و�� ��۔  � �� آپ � � � �۔ اور � آپ �  ا�  � و�� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ب ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫‪w‬‬

‫ �  � ى‬
‫ ا�  �ف  ’’ا� ‬ ‫ ��  �  �  �۔  �  � ب‬ ‫�  �  �۔  �  اس  و�  آپ  � ادار  �  �۔  دو�  � ى‬
‫ �� ذ‬
‫ت‬
‫ ا�  �ب ّبہ � � �ارا �۔ � � �۔ �رے �� � � و� �ڑ د� �۔ ‬ ‫ ا�  �ف اس � � ى‬ ‫� ر�‘‘ � ا��ارى ى‬
‫ت‬
‫�ں �ات � �� �۔ �ں؟ �ف اس � � ان ��ں � ا�� اُ ن �  � د�۔‬
‫ت ت‬
‫�ت � ر� ا� � � � ا�ن ا� �۔ اور آپ روا� � �۔ ب � ذا �� و�  دو�ں � ا�� �ق و � � � � �‪:‬‬
‫’’ا� � �ر �ا‪� � � �� � � ،‬۔‘‘‬
‫�  �ت  � ر�  ا� � �  �گ  �  �  �۔  اور �  �در  اوڑھ  �  �  ر�۔ د�ں � آپ � ا�  � و��  ا�ر  �  �  �۔ ‬
‫ ا�  � اُ ن � �بار � ر� �۔ ى‬
‫ د� ر � �‪ � ،‬روزن � وہ ا�ر �� �۔ �ِ �رك � � �ى‪ � ،‬آ� � ��‪:‬‬ ‫ا� ى‬
‫ى‬
‫’’وہ د�! � � ر� � ۔ � � �در � �ى �۔‘‘‬
‫ ا�  ��  اس  �  �ٹ  ��۔  اس  �  �  �ا  �  �  رات  ز�ىادہ ‬ ‫�  وہ  ��  وا�  �  ا�ر  ��  �‪  �  ،‬وہ  �ب ہا� ر  آ�‪  ،‬اور ب‬
‫ � ى‬
‫�ر �‪�،‬اُ ن � � � �رى � � اور آپ � ا� � و�ان � �ڑ � � ب ہا� ر � آ�۔‬
‫ت ت‬
‫اس   �  دو  �  �  د ن  �  آپ  ا��ر �  ا�  �  �  �   �  � ۔  دو �  �  و�  � ۔  درواز ہ  �  د �  دى ۔  �  �ت  ا��ر � ‬

‫ا� � �ب ہا� ر آ�۔ � �� � � �� ��‪:‬‬


‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ش‬
‫’’� ىا� ذ �� �ص �بات � ‪� � ،‬ت � اس و�  ز� � ر��!‘‘‬
‫‪130‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫� ا�زت � � آپ � � �� � �۔ اور � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�ں �ن �گ �؟ ذرا ى‬
‫ د� ر � � ا� � دو۔ � �رہ �� ا �۔‘‘‬
‫�ت ا��ر� ا� � � �ض �‪:‬‬
‫ش‬
‫’’�ں آپ � �م � �ا اور �� �)�� � � ادى � � �(‘‘‬
‫ز‬
‫ى‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪�’’:‬ت � ا�زت � � �۔‘‘‬
‫ى ت ت‬
‫ �ب  � � ا� �(‪:‬‬ ‫�ت ا��ر� ا� � )‬
‫تت‬
‫’’�ا �باپ آپ � ا� � و�� �ا ۔ �۔ ۔ ۔ ۔ � � � ر��  � �ف �� � �؟‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬ں۔‘‘‬
‫زز‬
‫� � ا � � آ�ں � �� � آ� �� �۔ �ض �‪:‬‬
‫’’ا�  �  ر�ل!  �  �  �  ��ن  �ر  �  �  �  �د  �  �م  آ�  �۔  �  �  �  دو  او�ں  �  �ر  �  �  �  اور  �ا�  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬‫ت‬
‫ا َر� � � �بات � � �۔ � � اس � ��  ر� �۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا� او�ں � �ورت �۔ � � � �ب � رخ �� � اور �رِ �ر � � دن �� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ت  ا��ر�  ا�  �  �  �  �  اس  �  �  �  �؟  اس  �  �  �  وہ  �بار�  آپ  �  �ت  ا�  ��  ��  �  ��  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ار�  ��� �� �‪ � ،‬د� ا� � � � � رہ �� �۔‬ ‫� �۔ اور �� � � آپ � �ب ى‬


‫�رِ  �ر � �  �ب  � �‪�  ��  � � � ،‬۔  اور  � �  را�  � �۔ آپ � � � ہ � ر� �  �  �  �  � � ‬
‫�  �  �  وہ  �  �  �  �  �  ��  �  �  را�  �  �ں  �  اور  �ل  �  �ف   َد وڑے  �  ��  ��  �  �  �ل  �‬
‫ز‬
‫�۔  ��  آپ  �  ا�  �  ��ىا‪  ��  �  �  ،‬وا�  � ا�م  �  �  �ٹ  ��  اور  ان  �  �  �  �  �  �  آپ  ��  �؟  اور ‬
‫�ں �؟‬
‫ز‬
‫ � ر  �  �‪  ��  ،‬آپ  �  ا�  �  و�ا��  ر�  ا�  �  �  �  �۔ان  �  ��  � ‬ ‫ �  �  د�ں  �  �  � ى‬ ‫�  �  آ� رى  رات ب ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ار�  ��  � � �  �م ب � ر�� ‬ ‫ ا�  ��  �۔  اس  �  �  �  � ب ہا� ر آ�  اور رات  � ��ن اور � ى‬ ‫اور  �  � � � ى‬
‫ڑ‬
‫�۔� � � �ب ہا� ر �‪� � ،‬ب � رخ �۔ اور �رِ �ر � �ف �ى � ب � ر�۔‬
‫ڑ‬
‫اد�  �  ��  �  �ت  �  �  آ�  �  �  ۔  اور  وہ  �  �ڑ  �  اُ �  �۔  آ ہ�  ��  ‪  �  ،‬د�  �  ��  �  �‪  �  ،‬اب  �م ‬
‫ت ت‬
‫��� و�  آ�۔‬
‫� ۔ ۔ ۔ � � � ا� � و�� � � �ن ا�؟‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫�گ �بار � بار � � ا� � �� َ ر وزَ ن � ا�ر ��۔اور �ان � � و�ں � ہ �  ��۔‬
‫� � � ا� وا� � � �!� � ا� ب‬
‫ ��  � �� � ر� ا� � �۔‬
‫‪131‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اُ ف ! اُف!� � ب‬
‫ �� را � ؟‬
‫� وہ ا�ظ �‪ � � ،‬ا�ر اُ ن � ز� با�ں � �۔ وہ � با� �ت � �رت � � �۔‬
‫� � رات � � ر� ا� � � � � ر� ؟ � � � � ر� ا� � � � � ا� � و�� � �؟‬
‫� ر� ا� � آج � � ا� � و�� � � �ں ��ىا؟ اور � �ں �؟‘‘‬
‫ ا�  دو�ے  �  ��  ر�  �۔  �  �اب  د�  وا�  ��  �  �۔�  �  � ى‬
‫ د� ر  �  ان  �  آد�  �  آ  �۔ ‬ ‫ہ� ر ى‬
‫ ا�  �  �ا�  � ى‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �  ‪�  ،‬گ  �  � ا�  �  �  آر�  �  �  د�  �  �  �  �  �ا؟  �  �ں  �  � ‬ ‫اور  اب  د�  �  د�  ��ں  � ى‬
‫�م �ا � � � ا� � و�� � � �۔‬
‫�‬
‫�  �ان رہ � ۔ � و � � ��ل � �۔ � �  ھس � � ر� ا� � � ��‪:‬‬
‫ب‬
‫’’�را �� �ں ؟‘‘‬
‫�اب �‪� � �’’:‬م۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬
‫اب وہ � � � � � ب ہا� ر �� اور � �� ا ا� � ر�‪ � � � ،‬ا� � و�� � � �� ۔ � � ر� ا� � �بار � بار � ‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫� ر�!’’� �م �!‘‘‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ب ب‬
‫ �  وہ  � با�  ��س  �  �  �  � ر�  ا�  �  �  �  �  �  �  �  �  �د�ى ا  ۔  �  و�ں  �  ان  �  ر�  �  آ�ى ا  اور  وہ ب � ب‬
‫را� ر  �� ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ر�۔ �ں �  � � ر� دار � � �ے اور اس �ح � � � ان � �ن ��۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�  روز  ��ں  �  �  �  ا�  ��۔  ا�  روز  آپ �  ا�  �  و���  �  �  �۔  اس  �  ��ں  �  �  ��  �ا۔ ‬
‫زڑ‬
‫��  � �  وہ  د�ا�  �  �۔  اور  ��ا�  �  ��  �  آپ  �  ا ِد�  اُد�  ڈ�� ذ�  �۔ ��  � ��  � �  دوڑا۔  اور  � ‬
‫ت‬
‫�  �  ا��ر�  ا�  �  �  �  �۔  ��  وہ  ��  �  �  ا��ر�  ا�  �  آپ  �  �ے  دو�  �  اور  آپ  �  ان  � ‬
‫ڑ‬
‫�ص �ؤ �۔ ا� ��ں � ا�� � �۔ �ى �� ‪ � ،‬ب � رى � ا َ�ء �۔ د�ں � ��‪ �’’:‬باپ �ں �؟‘‘‬
‫ا َ�ء � �اب د�ى ا‪ � � �’’:‬وہ �ں �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫د�  �  �  �  ا��ر�  ا�  �  �  �  �  ا�  �  و��  ��  �  � رار  ��۔  ا��  �  �  �  � اب  �  �  �۔  �� ‬
‫ش ت‬
‫ ا�  ��  ر�  �  �  �ن  �  � بال  �  �   ُد ور  ��ى۔  �  د� ‬‫� ب � ردا�  �  �ا۔  اور  اس  �  ا�  زور  �  �م  �ل  � ى‬
‫زش‬
‫ى‬
‫�ٹ  آ�  اور  ��  ا�  �  �ش  ��  �‪�  �  ،‬وں  �  � ان  ��  اور  ان  �  ر��  �ے۔  �ش  �  �  ا�  آد� � ‬
‫زش ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫زش‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ �� ر �۔ � ام اُ س �  �ا�  � ��  �۔ وہ  ر�ل  اور  � ق ر�ل � �وں � � ا� ات د� ‬ ‫ � ان  �� � ہ‬ ‫�۔ �  �وں  �‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  �۔  �  �  وہ  �  �  � ب ہا� ر  آ�۔  اب  �ا�  �  �ب  �  رخ  �  اور�ہ ِ �ر  �  �ف ب � ر�۔ ‬
‫�ا  �۔  �  �  � ر�  � ى‬
‫ ا�  � � � ر� �‪:‬‬ ‫�گ � �ان �۔ ہ � ر ى‬
‫ز‬
‫آ� ر � � ا� � و��� �؟ �ب � �ف �ى ا �ل � �ف۔‘‘‬
‫‪132‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ى ت‬ ‫ش‬
‫ رب  �  �وں  � ‬ ‫د�ں  �  �  �  �  �  آر�  �۔  �  وہ  �ا�  �  ��  �  ر�  �  � ىا� ذ  وہ  ��ب  �  ��۔  �ا�‬
‫پڑ‬ ‫ِ‬ ‫زش‬
‫� ان د� د� � � ر�۔ �  ۔۔ ۔ ۔ � وہ �ہ  �ر � � ر� �۔ ‬
‫ز‬
‫ا�! ا� ! � ذا � ر�ل � ا� � و�� و�ہ � � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’وہ د�ں � �زش � � ا�م �دے � اور آپ � ا� � و�� ذرا � آ� � آ� دے �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫� اُ س � ب � رھ � � �ن � � � ؟‬
‫ب ہ ڑ‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫را�  � ‬ ‫�ا� �ڑ � پ � رھ  �۔ د�ں  � �� � �� �۔� ا��  وہ  رك  � ۔ �ہ اُداس اُداس  �۔ اور ا��  �ا�  اور  �‬
‫� دے ر� � اس � � � � آر� � � اب �ں ��‪،‬اور �� ��! د�ں � � � د�‪: �� � ،‬‬
‫’’� �بات � ؟‘‘‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫�ا� � �� ى‬
‫ ا�  � � �ف ا� ارہ �۔ اور �‪’’:‬اس � �  � وہ دو�ں آ� ‪� � � ،‬م ‪� �� ،‬؟‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  � � �ا‪’’:‬ارے �ا�! آج � � � �؟ � ذا � �‪ ،‬اس �ح � � � � �!‘‘‬ ‫�  �  �   � ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ا�  �وا� د�� د�ىا‪ � ،‬ا� ��ى اں �ا ر� �۔ د�ں � ��‪:‬‬
‫� � �� � ى‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫’’� اس �ڑ � دو آد�ں � پ � ر� �� د� � ؟‘‘‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�اب �‪ � � � � � �’’:‬د�۔ � د� �‪� � � � � ،‬ر � �ں۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ش‬ ‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ہ‬ ‫پڑ‬
‫ �  �  وہ  �  �  اور  � ى‬
‫را�  �  � ‬ ‫اب  � ر�  �ى  �  �ڑ  �  � ر�۔  �  �  �� ا  �  ر�  �ف  �۔  �  ‪�  ،‬ار  اور  �� ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � � � �ر� � �ا  اُ� � � ��!‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫واہ  رے  �  ۔  ۔  ۔  �  �  ا�  �  و�اُس  و�  �ر  �  �ے  �ز  �  �وف  �۔  اور  �ى ارِ  �ر  �پاس  �  �  �  � پ‬
‫ �ب  ر� ‬
‫�۔ دل د� د� � ر� �‪�� � � ،‬ں � � آپ � � � ��۔‬
‫ہ ڑ‬
‫ آ�  ‪��،‬ں  �  � ‬ ‫د�ں  �  آواز�  �  ��ں  �  آر�  �۔  ان  �  رخ  �  �  ا�ازہ  �  �  �۔  اور  اب  �  �وں  �‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫پ‬ ‫پ‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫� اور � و �ر � ��ك آواز� � ر ب  � ر �� � ر� �۔ ۔ ۔ ۔ ا� � �  �پ �۔ �� آپ � �ڑے ��۔ َ ر ہ َ رہ ‬
‫�  ان  �  دل  ��  �ش  �  �  �  دل  �  ا�ر  �  �۔  �ش  �  آپ  �  ا�  �  اُوڑ�  �  �  �ر  �ز  �  �رغ  ��۔  �ر ‬
‫ت‬ ‫ب ہ ڑ‬
‫را�  �  ��ل  �۔  �ہ  ا� را  �ا  �۔  اور  دل  �  �  ر�  �۔  آپ ب‬
‫ �  ‬ ‫�  �ن  �ہ  �  د�  �  ا��ر�  ا�  �  �ف  و  �‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫َ ََْ ْ � � َ َ ََ‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫�ب  �۔ �را ً ڈ�رس ��� اور� ر�� ا‪ �’’:‬راؤ �‪ � ،‬ذا � ارے �� �۔ ‬ ‫پ‬
‫ﻻ ﻞِن اِن ﷲ ﻣٰﻨﺎ )اﻟﺘﻮﺑﺔ‪( 40:‬‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫ ا�  �ان �ى  �  �ر �  �ف � ر�۔ ا� �  ُد ور  �  � � ا��  رك �۔  �  اُ � �پاؤں �ٹ  �ا۔  �ت و ا�س ‬ ‫� ر�   � ى‬
‫ز‬
‫� �ہ زرد �۔ �ىاس  و � اا�ى � �ق �۔‬
‫ڑ‬
‫اس � �� � � � �ى �  ب� رھ ر� �۔ اس �د� � وہ � �� اور ��‪:‬‬
‫’’� �بات ��؟ �ر � �� � �ں �ٹ �ے؟‘‘‬
‫‪133‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اس � � ۔ ۔ ۔ ۔ اور ��� � اُ س � دل  ڈو� با � ر� �‪:‬‬


‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ب‬ ‫ى‬
‫’’ا�  �  �  ا�  �  و��ا  �  �  �ا  �‪  ،‬اُ س  و�  �  اس  �  �ى  �  ڈ� رہ  �۔  �ر  �  �  �  دو  �  �� روں  �  � سلہ  � ‬
‫ز ت‬
‫�۔ را� � در�  � �ا � اس � � ا�ازہ �ا � اس � ا�ر �� � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�  آواز  ا��ر�  ا�  ��  �  �۔�  �  �  ا�  ا�  ر�ل  �  �� ا  ��  �  اس  �  �  �رے  ا��ت  �۔  د�  �ر  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫� �  � � �۔ اور و� ا ِد� اُد� � ر� �۔ ا��ر� ا� � ان � �وں � � د� ر� �۔ � � ذا � �� ا ‪ ،‬‬
‫ز‬
‫� � ��  � � �ر � ا�ر � د�۔ ا�� � آپ � �ن � آ� � �‪:‬‬
‫’’ان � � � � ا� �پاؤں � � � ��‪ � � � ،‬د� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ب‬
‫آپ � � ر��ى ا‪’’:‬ا�� ر� ا� �! ان دو � � ارے � �را �ل � ‪� � � ،‬ا ا� � ؟‘‘‬
‫ت‬
‫�  د�‪�  ،‬ر  �  �پاس  �  �  �  اور  اب  وہ  �ڑ  �  �  اُ� ر�  �  �  �  �  دو�ى  �  �  د�۔  ا�  دوڑ  د�پ  اور ‬
‫ز‬
‫�ش  و  �  �  �باو�د  � ا��  ��۔  �  �  اُ ن  �  ��  و�  �  �  ر�  اور  وہ  و�  �  دوڑ  د�پ  �  �  ر�۔  �� ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ڑ‬ ‫ہ‬ ‫ڑ‬
‫‪.c‬‬
‫� ر�  �  ا�ن  �  �  �  ‪  �  ،�  ��  �  �  �  �  �  ،‬اوب  ا�م  �پا�  �۔  � ر ى‬
‫ ا�  ��  �  �  �  �  اُوب  ا�  �  �۔  اس  �� ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫� � وہ د�ا� �۔ � �ن ‪ ،‬اور � ز�؟ ب‬
‫ �  � �� �۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�رے  � �  ا�  �  و�  اور  �ت  ا��ر�  ا�  �  �  دن  ا�  �ر  �  �ے  ر�۔  ا��ر�  ا�  �  �  �  �  ا�  دن ‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫�  �  ��  �  � ر�  �  �  ��  �  ر�  �؟  �  �  �  �  �‪  ،‬رات  �  آ�  �  ��۔  ��  �  ان  � �  ا َ�ء  �  �� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �  �  �� ا  �  �  ��‪  �  ،‬رات  �  ‪  ،‬ا��ر�  ا�  �  �  �م  ��  �  � ُہ� ى�رہ  ��ىاں  �ا  �  �  آ� ا۔  آپ  اور  �ت ‬
‫‪w‬‬

‫ت ز‬
‫ا��ر� ا� � ان � دودھ � �۔ � ى � وں � وا� � ��۔ � ا� اور ان � � آ� آ� �� اور �� � � ُہ� ى�رہ اور ‬
‫زش ز‬ ‫ت‬
‫اس � ��ىاں � �۔ � ا� ان دو�ں � �وں � � ا� ات � ��۔‬
‫زڑ‬
‫اس  �ح  �  دن  �ر  �۔  �رے  �  �  ا�  �  و�  اور  ا��ر�  ا�  �  �  �ش  اب  رك  �  اور  �  �گ  آپ  �  ڈ�� ذ� ‬
‫�  �  ‪  ،‬وہ ��س  �  �  �وں � �ٹ آ�۔  �� ا�ں �  �� �  اب  � �  �  �  �  �  � �  ��۔  اور  اور اب  �  � � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ � ذا اب � �� ا �ل �۔‬ ‫�� �ں � � � �۔ ٰ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ا�  روزا�  �رے  � �  ا�  �  و�  اور  �رے  �باپ  �  � ر�  �  �رى  ��  ��ى ا  �  ��  �‪ �  ،‬ر�  �  ���  �  �  �ل ‬
‫��ىا۔ ا��ر� ا� � � � � �ا� � �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� � � دو اُو�ں �ر � �‪ ،‬ا� � آ� ا۔ � د�‪� � � � � ،‬۔ �� � � ا� � ا َر� � � �� �� ا۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  �� ر  � �  �ت  ا��ر�  ا�  �  �  اس  �  ا�د  �۔اس  �  ا�ں  �  ا�  ا بُ� رت  �  �  �  ��  �  �  �  آ�باد  را� ‬
‫� ى‬
‫� وہ �� � دے۔‬
‫ش‬
‫� ام �� � � ا� �رِ �ر � � روا� � �۔�� � ان � � ا َ�ء اور�� � � ُہ� ى�رہ � �۔ � � � ا� � ا َر� ‬
‫� �۔ � �ت ا� � � دو�ں او�ں اور ا� ى‬
‫ ا�  او� � � آر� �۔‬
‫‪134‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� ى‬
‫ د� ر  �   �  �گ  او�ں  �  ��  �ر  �  آ�۔  دو�ں  �  �  ز�ىادہ  ا�  �‪  ،‬ا�  ا��ر� ا�  �  �  آپ  �  ا �  � ‬
‫ز‬
‫و�� �  � اور �ض �‪’’:‬ا� � ر�ل! اس � �ارى � ر��۔‘‘‬
‫ز‬
‫� �� � � � ا�ن � � �ارا �۔ � ر��ىا‪ �’’:‬دو�ے � او� � � �۔‘‘‬
‫�ت ا��ر� ا� � � �ض �‪:‬‬
‫’’� اب آپ � ا� � و�� �۔ ا� � ر�ل! �ے �ں �باپ آپ � ا� � و�� �ا �ں۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪ � � � �’’:‬ىر� ذا � ‪،‬ا� � � � ۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ��‪  ،‬اور   ا�پ�  �  �ا  �ا ى ا� ‬
‫ ��  �ا۔  �ت  ا�ء  �  �  �  ��ن  �۔  �  �  وہ ى ا� ا ��  دان  � ا‬
‫ا��ر�  ا�  �  �  �راً  �ر ا‬
‫�� � ��؟‬ ‫�ہ �� �۔ ان دو�ں � او� � ر� �۔ � �با�� � � �� �� � �۔ اس � ��ن �  ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  � ا�  دان  اور  �ہ  �  � با�ھ  د�ىا۔  �  و� ‬
‫ ا�  � ر�  �  �  آ�۔ ِ َ � اق   ‪�  �1‬ڑ  �  ا�ں  �  دو  �ے  �  اور ى‬ ‫� ى‬
‫ز تَ ز ز‬
‫‪F8‬‬

‫ا� )دو � ا�ں وا�( � � � �ر � �۔‬ ‫� � وہ ذات ا�ب ِّ َط آ ى ْ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  آپ  اور  ا��ر�  ا�  �  دو�ں  او�ں  �  �ار  �  �۔  �ا�  �  ا َر�  �  ا�  او�  �  �  �۔  ا��ر�  ا�  �  �  � ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�م  �  �  �  �  �  را�  �  ��  �ورت  �  آ�‪  �  ،‬ز�  �  �۔  �  �  ��  �  ا�  �  ا َر�  �  ر��  �  روا�  �  �۔ ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫اور �� را� � �� ا �ا �‪� � ،‬با� �ن اور � آ� باد �۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� ر�  �  ��ں  �  �ن  ��۔  اور  دل  �  ار�ن  دل  �  �  رہ  �۔  اس  �  ان  �  �  ��  �ا  ۔  ��  اب  وہ  �ں  �  ا� ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  � �  ا� ‬ ‫��‪  ،‬ا�  � رو� ا  رو�۔  �رے  �  �  ا�  �  و���  �  �  �  �۔  اس  �  وہ  ��  �  � ر� ا� ى‬
‫�ح ر� و � � ا�ر � ر� � � ى‬
‫ ا�  آد� ا�ر دا� �ا۔ � � � � �ٹ � ا� ا� آ�ىا �۔اس � �‪:‬‬
‫’’� �� را� � آر� � � � آد ز� �ے �� � � �رے۔ �ا �ل � � وہ � اور ان � �� � �۔‘‘‬
‫� بع ش‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫و�ں  �ا�  � ا� ى‬
‫ ا�  آد�  �  �۔  �   م  �  �  �۔  �  �   ُد ور َ ر س  اور  �ار  آد�  �۔  �  � ات  �  �  �  �  �  اس  آد�  � ‬
‫ا�ازہ  �با�  �  �۔  �  اس  �  �  �  �  �  �  ��  �  �  �  �  ��  �  اور  ا�م  �  � ز ڑ‬
‫ اوب  �  �ے  �  دروازہ  � ‬
‫ت‬
‫رد� ذ �۔ ��‪:‬‬ ‫��۔ �� اس � ��ں � �� � � �را ً � ى‬
‫’’�  �۔  اب  وہ  �ں  �ں  �  �۔  ا�  ا�  �  آد�  �ے  ��  �  �  اس  �ف  �  �۔  �  �  ان  �  ا�  �ح  وا� ‬
‫�ں۔‘‘‬
‫�  �  �ا�  �  � بات  �  �م  ��۔  اور  �  �  اس    آد�  �  �ف  د�ن  �  د�ى ا۔  اس  �  �  �ا�  � ى‬
‫ د� ر  �  و�ں  �  ر�۔ ‬ ‫ب‬
‫� اُ� اور � � �ف روا� ��۔‬

‫ا س �  �ر�  �   �   �  �۔‬ ‫‪1‬‬


‫‪135‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  ��  �  �  اور  اس  �  �ڑے  �  ز�  �  �  ا ِ�  �  �  � ب ہا� ر  � ‬ ‫�  �  �  وہ  �ر  �  �  �ر  �  �۔  �  اس  �  ا� ى‬
‫ د� ر  �  �ا�  �  ��  �  �  و�ں  �  �  ��  وہ  ��  �  �  �  �  � ب ہا� ر  ��  ��  ا�  ��  �  د�  �پا�  � ‬ ‫د �ى ا ۔   �   � ى‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫� � �ب ہا� ر � � وہ �ڑے � �ار � � اور �م �ڑ دى۔ اب �ڑا � ا� �ر� ا‪ ،‬د�ل اُڑا� ا‪� ،‬ى � �� � �ف ب � ر�۔‬
‫ �  �  ا�  �  �ر  �  ���  وا�  �ات  �  آپ  �  �  �!� ہ � ر  � ‬ ‫�  �  �  �� �ا�  �  �  ا�  �  و��  �پا�‪ ،‬ب ب‬
‫ز‬
‫ �  � وہ و�ہ � � � ‪� ،‬رى �ز� � ا�م �� �۔‬ ‫�۔ ا� � � �ف � ا� � � � �‪ ،‬ب ب‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ب  �  �  وہ  �ا�  �  ز�  �  �  دے  ۔�  �ا�  �ى  � ‬ ‫�ڑا  ا�  �  �   ُد ور ب � ر�  �  �  اس  �  ��  ��  اور  � ر ى ب‬
‫ڑ‬
‫ ا� ر  ��۔  اب  �ڑا  �ا  �  ��  �۔  �  ز�ىادہ  دور  وہ  �  �  �‪�  ��  �  �  ،‬۔  �  �ا�  �  � ‬ ‫�  ‪،‬اور  �  اس  � ى‬
‫ڑ‬
‫ ا� ر  ��۔  ا��  اب  وہ  � ��ب  �۔  � ��دہ  اور ہ � را�ں  �۔  � ‬ ‫�  �  ��  اور  اس  �  دو� بارہ  �ڑے  �  ��  اور  � ى‬
‫ �ب  �� � � ر� �۔‬ ‫��� � � �ر �۔ اد� �ڑا � پ ڑ‬
‫ز‬
‫ � ذا ا�� ر� ا� � � ‬ ‫را� ر �  ر�۔  را� �  � �  د�  �  ��  �ا۔  اور  � �� �  ��  وا� � آ�ىا۔ ٰ‬ ‫ ا�  دن ‪ ،‬رات ب � ب‬ ‫�� ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ب ہ ڑ‬
‫را�  اور  ��� ُد ور  �  �  �۔  �ر  �  � بارے  �  اب  �  �  �ہ  �  ا��  �  رہ  �  � ‬ ‫اب  � با�  ا�ن  �  اور  دل  �  �‬
‫‪du‬‬

‫ت ت‬
‫‪r‬‬

‫۔  �  ��  �  دو�ے  دن  دو�  �  و�  �  اور  د�پ  �  ��  �  �  �  �  ر�  �۔  اس  �  ا��  ر�  ا�  �  �  �ا�  �� ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  �ن  �  �  ��  �  آ�ى ا  وہ  و�  �  �  اُ� ر  �۔  �  �ى  � ‬ ‫�  �ت  �  آرام  � ر��۔  �� ہ � ر  �ف  �  دوڑا�  � ى‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  ��  �  �  �� ا  ��ىا۔  �  آپ  �  �ڑى ‬ ‫ �  � ى‬
‫آپ  �  �  �  �  ��  �ى  �  �ل  ��  اور  �� ا  �  �۔ ب‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫د� ر � � آ� � � � ۔ اور آرام � ر�� �۔‬ ‫ى‬


‫تت‬
‫ ا�  �وا�  ��ىاں  �ا  ر�  �۔  ا��ر�  ا�  �  �  ��  اُ س  �  دودھ  دو�  �  �۔  � ‬ ‫�رج  اب  ڈ�  �  �  اور  اس  و�  � ى‬
‫ز‬
‫�ت � �پاس آ� اور دودھ � �ڑا � �پا� � � � � � � �۔ آپ � � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت ت‬
‫’’� ا� � � و�  � �ا؟‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  �ار  �  �ى � ‬ ‫� آپ  و�ں �  روا�  ��  �۔ ��  ا��  ا��ر� ا� � � � �ب  � �ف �ى۔ د�  �   ى‬
‫پ‬
‫� ا � آر� �۔ ا��ر� ا� � � دل د� د� �� �۔ �ض �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل ! اب � � د� � � !‘‘‬
‫ز‬
‫!� راؤ �۔ ا� ہ � ارے �� �۔‘‘‬ ‫� آپ � ا�ن � و� �ل �۔ � � �ن � �� � ر��ى ا‪’’ :‬ا�� ر� ا� � ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ب  آ�  �  اب  وہ  �با�  �وں  �  ��  �  اور  اس  �  � ا�ں  �  آواز ‬ ‫ى‬
‫ ا�  �  �  ان  �  ��  �!�ا�  �  �ڑا  اب  �  � ر ب‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫��ں  �  آ  ر�  �۔  �  � ى �  �  زور  �  ��  �  اور  اس  � بار  اس  �  �پاؤں  � وں  �  ز�  �  �  اور  �ار  ��  � ‬
‫ش‬ ‫ى ت‬
‫ رب  � �با� اٹ � اور � � � �اب دے د�ىا۔ �ا� � اب � � �‪ � ،‬آ� ار ا� �۔اور � ‬ ‫ز� � ۔ اس � �ہ‬
‫ز‬
‫� � �م � �ا اُ��ى ا �‪ � ،‬ذا اس � را� �۔ �� وہ و� ُ ر  ك �۔ اور زور � آپ � اور ��ں � آواز دى‪:‬‬
‫‪136‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬
‫ُب� ع� َ‬
‫م  �  �  �ا�  �ں۔  ذرا  �  �ؤ  �  �با�  �وں  �۔  �ا  �  ��  �ن  �  �ؤں  �۔  ا�ن  ر�‪ �  �  �  ،‬‬ ‫’’�  ‬
‫� �وں �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ا�� ر� ا� �!��‪ ،‬وہ � �� �؟‘‘‬
‫ا�� ر� ا� � � ��‪� �� � ،�’’:‬؟‘‘‬
‫�ا� � �اب د�ىا‪’’:‬ا� � ى‬
‫ �� ر‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ر�ِ  ��  �  در�ا�  �ل  �۔  اور ا��ر� ا� � �  �  �� د�ىا۔  �ے � ى‬
‫ ا�  �ا  �  ۔  آپ �  �  �  � ر��ىا‪  ،‬ا��ر� ‬

‫ا� � � اس � � د�ىا � �ا� � دے د�ىا۔ �ا� � اس � �۔ اور �ڑے � �ار � � � �ٹ آ�ىا۔‬
‫ � �ا �‪� � ،‬ا� � � � � � �۔ ا� اب اس � آپ � � � � �۔ اور � ا� ا� و ہ �ذردى ۔ �� اب وہ ‬ ‫� ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ��‪  ،‬رو�  �  �ش ‬
‫ ��۔  اور  �  �ح  � ا‬‫د�  �  ��  آپ  �  �  ��  �  ر�  �۔   ىا�  �ش  �  �ض  �  �  ر�  �  ‪ُ �  ،‬ا�  وہ ا‬
‫ت‬
‫��ا۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫================‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ى‬
‫ ر�۔ا�  �  �ن  �  �ہ  �۔�  آپ  �   ُد ورى  � ‬ ‫�ر  �  ا�  �  و�  �  �ت  ��‪  �  �  �  �  ،‬ر�  ا�  �  �  �  �  �‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا�  �  ا�  ��  �۔  اور ِ‬


‫ ذات  �ا�  �  ا�  �  و�  �  �ىاد ُ ب � رى  �ح  ��  �۔  اب  وہ  � ‬ ‫ ا�   ى‬
‫��۔  اس  �  و�ں  � ى‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� رار  ر�  اور  آپ  �  �  �  �  �  �  � اب۔  ا��ں  �  وا�  �  �  �  �  ��  �پا�  �  وہ  �  �  روا�  �  �۔  �ارى ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫�  �  �  ��  او�  �‪  �  �  �  ،‬آپ  �  �  �  �  �ق  �  وہ  �ل  �  �  �ے  اور ب � رے  �� ا�  �  �  �  �م ‬
‫ڑ‬
‫ب� ر�� �۔‬
‫ز‬
‫�ن ا� !� � � ر� ا� � � و�دارى اور �دت �ى!� او� ا� ان � وہ! اور � � � � ان �!‬
‫ت‬
‫اس  ز��  �  �  �  ۔  ۔  ۔  وہ  �  ��  اور  �  �و���  �  ��  �  ۔  ۔  ۔  ۔    اور  وہ  �  �ل  !  �  �  �  ان  �  �‪  ،‬اور  � ‬
‫� � ان � �م!‬
‫را�  �  �؟ � َق و   َد ق  ر�ن‪ ،‬ہ � ر  �ف ى‬
‫ و� ران  اور  �ن‪  �  ��  �  ،‬آس  �  �پا�  �  ا�ن۔  او�  �  ��  ��  د�پ۔  � ‬
‫ز‬ ‫ى ت‬
‫ ا�  �ف۔ ‬ ‫ ا�  �ف۔ ِ‬
‫ ر�ل  � ذا  �  ا�  �  و�  �  � ى‬ ‫ �  �� ى‬
‫ رب ۔�  آگ  �  �ر�ى اں۔  �  � ب‬ ‫�  �  ��‬
‫ز‬
‫�ت  � ر�  ا�  �  �  ا�ر  �ات  �  �د �ے۔  را� �  ���ں  �  ر�۔  د�ار  �ار  �  و  � راز  �  ��  ر� ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ا�  �  �  �۔  �رے  ��  �  � رب‪ �  ،‬‬ ‫ ا�  �  آرزو  �۔   ى‬
‫ ا�  �  د�  �‪ ،‬ى‬ ‫اور  رات  دن  آ� ب � ر�  ر�۔  ان  �  � ى‬
‫دو�ں � ��ت اور �۔‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہ  �  ر�‪  �  ،‬ر�  �ں  �  �  �ے  ��ن  �  �  �  �  �ن  �  �  اور  �  �  ��  �  ر�۔  �  ��  ا�  �ان ‬
‫ڑ‬
‫ ا�   ُد �  �‪  �  ،‬ا�  �ا�ر  �  �  �  ر�  �‪  ،‬اور  اُ ن  �  �۔  ۔  ۔  ۔  �ن  �  ��  ��  �  �ى  � ب � ر� ‬
‫� ى‬
‫‪137‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  �  ر�  �۔  اُ ن  �  �  �ارا  �  �  �  ذرا  �  �  دم  �  �  اور  �ن  �  �ر  �  �  �  آرام  دے  �۔  وہ  درد  �  �  اور ‬
‫ت‬
‫�ن � � � � �� ر�۔ اور � � ا� � �� � �د)آ�ر � ا� � و�(� �ف  َد وڑ�  ر�۔‬
‫ز‬
‫ ا�  ��  �  آ� بادى  �۔  �  ذرا  او��  �  وا�  �  اور  ��  اور  �ء  �  � ام  �  �ر  �۔ ‬
‫��  �  �  �  �  ��  � ى‬
‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا  ان  �  �ن  ��۔  اور  �دہ  دن  و�  �ے  ر�۔  و�ں  �  دورانِ  ‬ ‫�ں  ��ں  �  �  ا  و�  �ا�  �۔ ِ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  �  �د  �  ڈا�۔  �  ’’�  �ء‘‘ �  � ام  �  �ر  ��۔  �  �  �  �  آپ  �  ا� ‬ ‫ د�  �رك  � ى‬ ‫�م  �  �د ِ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  �  ��  �‪ �  ،‬‬ ‫�  و�  �  ��ت  �  ��۔  اور  �  �� ا  �� ب � رے  ��  �  ��  �  �۔  اب  ��  �  �  ��  �۔ ى‬
‫��ں  ا�  �۔  ��ت  �  ��‪  ،‬د�ں  �  �ت  �  ��‪  ،‬اور  �  �ں  �ر  ��ں  �  �  �  ��۔  �دہ  دن  �ر ‬
‫�‪ � ،‬آپ � ��ں � �� � � رخ �۔‬
‫ � �� �  ُا� ‬ ‫ �ب � �۔ �ن ‪� ،‬ك اور �دى ب‬ ‫�� � آپ � آ� � � � � �۔ اب � �! ہ �ر �ف � و ى ب‬
‫ت‬
‫پ‬ ‫ر� � اور �ت � � � ر� �۔ �رے � �گ �ق و � � � ا �ب �۔ ہ �ر �ف ى ا� ہ ا‬
‫ � � �۔ ہ �ر �ف آ  ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ � � ا�ر � �� �۔ � � � � �� � ا �چ ر� �۔ اور �ں � � �� �‪:‬‬ ‫� آ� �۔ ب‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫’’�رے � � ا� � و� آر� �۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�گ ہ � ر  روز  �  ��  �  �  �  � ب ہا� ر  �  ��  ‪  ،‬اور  �  � ا�  �  ��  اُ�  �  ��  �  د�۔  ا�  �ح  وہ  �وں  آپ  �  را� ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  او�  �  � ى‬
‫ ا�  ‬ ‫ ا�  دن  وہ  ا�ر  ��  ا�  �  �  ‪ �  ،‬ى‬
‫د�  ر�۔  اور  �  ��س  �  �  �ت  �  ��  �ٹ  آ�۔ ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫آواز � ��۔ اور �رى � � �� ا�‪:‬‬
‫’’��! � � ا�ر � ‪ ،‬وہ آ�۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ �  ��  �  اُ� ‬ ‫ �  �  دل َ ب ى ّ‬
‫ � وں  اُ �    �۔  �دوں  � ى‬ ‫ ا�  �� ا  �  �  �‪�  �  �  ،‬را  ��  �  � اب  �  اُ�۔  اور ب‬
‫� ى‬
‫ت‬
‫ ا�  �دى  �  آواز �‪�� � ،‬ں  �  � �ح  � � ا� ‬ ‫آ�  اور  �ں اور  �ر�ں � �ے  �ل � �ح  �  اُ�۔ � آواز ى‬
‫�  �  �  ا�  �  و�  �    ا�ر  �  �۔  اس  �  ا�  آ�ں  �  د�  � ہ � ر  �ن  �  �  ا�  �  و�  �  ا�ر �  �۔  اس ‬
‫ ا�  �  �  �  �  �ں ‬ ‫�  ا�  آ�ں  �  د�  � ہ � ر  �ن  � �  ا�  �  و�  �  ا�ر  �  ��  �  �  ��  �۔ ہ � ر ى‬
‫ش‬
‫ ا�  �  د�م  د�م  اور  �  �  �۔  �ں؟  ��  ا�  �  و�  آر�  �!  اس  �  وہ  �  �� ر  �ا۔  اور  اب ‬ ‫�۔ ہ � ر  � ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ د�� ر  �ن  �۔اور ‬ ‫ى‬ ‫ ا�  �� ا �  ��  آر�  �۔ �را ً �  �  �  �  و� ہ � ر‬
‫ ا�  ا�ر  �  ��  �۔  آج  اس  �  د�  � ى‬
‫اس  �  � ى‬
‫�� � �ر اُ�‪:‬‬
‫’’��! � � ا�ر � وہ آ�۔‘‘‬
‫ت‬
‫�م  �ڑ�  اور  �ان  �  � ا� با�  �وں  �  �ِ  ا�ل  �  آ�  ا�  �گ  آپ  �  ��  �  �۔  ��  ا�ں  �  �  د�  � ‬
‫�۔ � ان � دل آپ � ا� � و� � �ب �� �۔ ان � � � � و �ق � ى‬
‫ ا�  �ر �� �ر ر� �۔‬
‫‪138‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ز ت‬
‫�ر � در�  � � �رے � � ا� � و� � ا� ��ں � ��ت ��۔ �گ �ق � � � اب �۔ � آپ ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫� �ن � �  �۔ �ت ا��ر� ا� � � د�پ � �� �� � � �در � ا�‪ ،‬ب‬
‫ ب  ��ں  � �م �ا � � ا� � ‬
‫�را ر�ل � ا� � و� �۔‬
‫تت‬ ‫تت‬
‫�  �  �  دن � ۔  را�  � � �ز  �  و�  �  �۔  اس  و�  آپ �  ا�  � و� � ��  � � �  �۔  اس �  � � �ز ‬
‫ز‬
‫آپ  �  �  ادا  � ر��۔ آپ �  ا�  �  و�  �  ��  ان  �ں  �روں  � �  �ز  ادا �‪ �  ،‬آپ �  ا�  �  و�  �  د� � ‬
‫� � �ن �۔‬
‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا  �  ا�  �  و�  ��  �  دا�  ��۔  ۔۔۔  اس  �پاك  �ز�  �  �  �  آپ �  ا�  �  و�  � ‬ ‫اس  �  � ِ‬
‫ز ز‬
‫ �  �  و�  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  ��  �  د�ىا۔  آپ  �  ا�  �  و��  ئ ئ ھب ىآا�  ر�  دار  ��ر  �  �ر ‬
‫��ں  ��  �‪ ،‬ب ب‬
‫ت‬
‫� � � آ� ۔ اس �ح �ء � �� �  آپ � ا� � و� � دو�ں �ف �ں �روں � �ر� �۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ �ب  �  �۔ ب � ر� ب � رس  �ر  �  �‪  ��  ،‬و  �  � ہ � رار  �  وا�ت  �  آ�  �۔ ب � رے  � ب � رے  �  اور ‬
‫ا�  �  و ى ب‬ ‫ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫� �� � � � � ۔ ۔ ۔ ۔ � �� � �ں � � ا� �رہ � د� �۔‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا � ا� �ن ��۔ ہ � ر � �� آ� �ض �� ا‪:‬‬
‫�� � ہ � ر ��ان � � � � ِ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا� � ر�ل! آپ � ا� � و� ہ� ارے �ں ��۔ د�‪� � ، � � � ،‬ل � ‪� � ،‬ن �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ِ‬
‫ر�ل  � ذا  �  ا�  �  و��ا�  ����  ادا  � ر��۔  اور  ان  �  �  د��  �  ��۔  اس  و�  آپ  �  ا�  � ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫و�او� � �ار �۔ آپ � ا� � و� � اس � �ر ڈ� �دى اور � ر��ىا‪:‬‬


‫’’� و�ں �وں � ‪� ،‬ں ا� �ا� �۔‘‘‬
‫او�  ��  �  �ں  �  �  ر�  �۔  اور  ��  آپ �  ا�  �  و�  �  ارد�د  �۔  ��ں  � ى‬
‫ ا�  ا�ہ  �‪�  �  ،‬ش  �  �ہ ‬
‫ز‬
‫� ر� �‪’’:‬ا� ا�‪ � ،‬آ�۔ ا� ا�‪ِ ،‬‬
‫ ر�ل  � ذا آ�۔‘‘‬
‫� � �� اور �م �ں دف � ر� �۔ا ور �� � �� � ر� �‪:‬‬
‫ْ َ ﱠ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ‬
‫ﺎﺕ ﺍﻟ َﻮ َﺩ ِﺍﻉ‬
‫ِﻣﻦ ﺛ ِﻥﯿ ِ‬ ‫ﻃﻠ َﻊ ﺍﻟ َﺒ ْﺪ ُﺭ َﻋﻠ ْﯿ َﻨﺎ‬
‫ﱣ‬ ‫ﱡ ْ َ‬
‫َﻣﺎ َﺩ َﻋﺎ ِﻟﻠ ِە َﺩﺍﻉ‬ ‫َﻭ َﺟ َﺐ ﺍﻟﺸﮑ ُﺮ َﻋﻠ ْﯿ َﻨﺎ‬
‫َْ ُ َ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ِﺟ ْﺌ َﺖ ِﺑﺎﻻ ْﻣ ِﺮ ﺍﳌﻄ ِﺎﻉ‬ ‫ﺍ ﱡﯾ َﻫﺎ ﺍﳌ ْﺒ ُﻌ ْﻮﺙ ِﻓ ْﯿ َﻨﺎ‬
‫ب ت‬ ‫ز‬
‫’’�د��  �  �� ہ � ارے  ��  �  آ�ىا‪  ،‬وداع  �  ��ں  �۔  �  �  � ذا  �  � ب ب‬
‫ وا�  � ب‬
‫ �  �  د�  ��  وا�  د�  ��۔ ‬
‫اے � � آ� وا�! �ں �ى �با� � �� �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  � د� � � �  ۔ �د � او� او�  �ں � پ � رھ � ‬
‫�ر�  �وں �  �ں � پ � رھ �  �‪  ،‬ا�  �ز  �ن  � ى‬
‫ز‬
‫�۔ اور اس �ح � راجِ  �ت � � ر� �۔‬
‫‪139‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  �  آ�  �  �۔  اور  و�  �  �۔  �  ��ان  �ر  �  دو  �ں ‬ ‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  او�  �  ر�‪  �  ،‬ر�۔  � ى‬
‫ز ت‬
‫� ز� �۔ اس � � �� �۔ � �ر � در�  �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫او� � � �رے � � ا� � و� اُ� ر آ�۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ز� � � � ؟‘‘ )آپ �ں � �� ا �� �(‬
‫ڑ‬
‫�َاء � � �ذ آ� ب � ر�۔ �ض �‪:‬‬
‫ز �‬
‫ر�ل  � ذا!   َ ھل  اور  �  دو  �  �۔  �  ز�  ا�  �  �  � باپ  �  ��  �  �  اُ�  �  �اور  اب  وہ  دو�ں  �ى  �  �ورش ‬
‫’’ ِ‬
‫� �۔ آپ �� � �ں � �ا�۔ � ا� را� � �ں �۔‘‘‬
‫�  آپ  �  ا�  �  و�� �د  ان  �ں  �  � �۔  ان  دو�ں �  �  � �  ز� � د� ��۔ � آپ � ا�  � و�� � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫را� ر � �۔ اور � � �وع � �۔‬‫� � � ر��ى ا اور � دے � � ىر� ذ � � ز� ب � ب‬
‫آپ  �ت  ا�ا�ب  ا�رىر�  ا�  �  �  �ن  ��۔  اب  �  �!  وہ  ��  �  �ل  �  �۔  �ت  ا�  ا�بر�  ا�  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  �  �ل  ر�  اور ہ � ر  �ح  �  آرام  ��  �  �ش  ��۔  �ت  �  آپ  �  �ے  ر�۔اس ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫�ت  �  �  �  �  �ر  �  �۔ �  �  �  � ر ى ب‬
‫‪r‬‬

‫ب  �  ا�ت  ا��  � � � ���ى اں �‪� � � ،‬ہ �  �  اس  � ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� آپ � � آ�۔‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ر�ل  � ذا�  ا�  �  و�  � َ بّ‬


‫ � ار  �  �ے‪  �  �  ،‬وا�ں  �  �  ��  ��‪  ،‬اس  �  ا�ازہ  �ن  �ے؟  �ر  �  ��ں  �� ‬ ‫ِ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� ا� � اور � �د � � � � �� �‪:‬‬
‫َﻧ ْﺤ ُﻦ َﺟ َﻮﺍﺭ ﻣ ْﻦ َﺑ�ی ﱠ‬
‫ﺍﻟﻨ ﱠﺠ ِﺎﺭ‬ ‫ٍ ِ ِ‬
‫َ‬
‫َﯾﺎ َﺣ ﱠﺒﺬﺍ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ًﺪﺍ ِﻣﻦ ﺟ ٖﺎﺭ‬
‫َ‬ ‫ّ‬

‫’’� ��انِ  �ر � ��ں �۔ اے � ‪ � ،‬ہ � ارے �پاس ر� �۔‘‘‬


‫================‬
‫�رے � � ا� � و� �� � ر� �۔ ر� ر� �� دن � �۔� دن � �ن � �رے۔ ہ � ر �ح � آرام �۔ ‬
‫�  �ح  �  �ف  اور  �ہ  �  �۔  �رے  � �  ا�  �  و�  �  ا�ت  ا��  �  �  ��۔  �رى  ��اد�ىاں  �  آ�۔ ‬
‫�ت  ا��ر� ا� � �  ا� � �  ا� � � د�ىا۔  وہ �  �ں‪� ،‬ں �  �  �  ��  آ�۔ دو�ے  ��ں � �  ا� و ‬
‫�ل  �  �  �۔  �  �ن  �  �  رہ  �  �‪  ،‬وہ  �  ��  �  آ�۔  ��  �  �ى  �ں  �  �  ��۔  �  �  �گ  ��  آ�  � ‬
‫� با�  ��  ��  �۔��  �  �  �  �  �۔  �  و�  �  �  ا�ر  ا��  ان  �  �  �د  ��  اور  ان  �  آرام  �  �را  �ل ‬
‫ت‬
‫ر�۔ � � � � � �ارا �� ا �۔‬
‫ز‬
‫ب‬
‫ �  اور داد د�! آپ � ا�ر اور �� ر� � � � � ا�ر � ‬ ‫ا� ا�! �ر � ا� � و�� � �� � � �! � ى‬
‫ز‬
‫� ر��ىا‪:‬‬
‫‪140‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’� ب‬
‫ �� ر� �رے �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ا� ب‬
‫ �� ر � �� اور � ر��‪:‬‬ ‫ ا�  ا�رى � ��۔ � ى‬
‫اس � � آپ ى‬
‫’’� اور � �� �� �۔‘‘‬
‫اب  وہ  �  �  ��  ��  �۔  ا�ر  ا�  ا�  ��ں  �  �وں  �  �  �۔  ا�  ا�  �ں  �ا�ىا۔  ر�  �  �  �  د�ى ا  �ل  و ‬
‫ت‬
‫��اد  �  ان  �  �  ��ى ا اور ہ � ر �ح  �  آرام  �  ��ىا۔  اب  ��  ان  �  ا�  و� �۔ �ں ان �� ہ � ر �ح �  ��  �۔ ‬
‫ اور�� ر�  �  �ت  �  �ط  �  �  اور  دو�ں  �  �ى  �  اور  ا�  ��۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  ‬ ‫ب‬ ‫�ض  اس  ��  �رہ  �  ا�ر‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  ا� � �  �� ا‪ ،‬و�  ��  �� � �  �� ا اور �  � �د � ا�  ��‪  ،‬وہ  �� � ‬ ‫دو�ے  � دل � ��  �۔ ہ � ر ى‬
‫ز‬
‫ ��  �۔‬ ‫ ا�  �ن دو ب‬ ‫� � � ا� �� ۔ �ں � ‪ ،‬اب وہ ى‬
‫�� ر�  �  ��  �  �ر�  �  �دى  �‪�  ��  ،‬پا�  �  �رو� بار  �  �  �۔  ��  �رت  �  �  �  اور  ��  ا�ر  �  ز�  � ‬ ‫ب‬
‫ش ت‬
‫��  �� �۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫��  � ب � ر�  �  ��  �  �۔  ا�  �  �رو�بار  � ب � ر�  دى  اس  �ح  �  �  ا�  �وں  �  �ے  �  �  اور  �  � ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ا� � � �۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�  �ن  ا�  �  �  ‪  �  �  ،‬ز�ىادہ  �  �  ان  �  ر�  �  �  ��  ��  �  �۔  �  �رو� بار  �  �  وہ  ��  �  �۔ ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫اس  �ح  دو  ‪  ،‬دو  ‪  �  ،  �  ،‬دن  ان  �  ��  �  �ر  ��۔  �ر  ان  �  �  �ل  ر�  اور  �  ا�ل  �  ا�  و�  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  �� رہ  ‪ ،�1‬رات � � �رے و� � ر�۔‬ ‫ ا�  �رہ � ى‬


‫د�۔ � �ى � ى‬
‫ت‬
‫‪F9‬‬

‫��  �  �د�ں  �  �  ا�  ��  آ� بادى  �۔  اور  �  �ب  �  ��  �۔  اس  �  ��  �  ا�  �  ��  �۔  ا� ‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �رت � � �۔ � �ش  ر�  اور  �ت ان � ��ار  ر�۔اس �  �رے  �‬ ‫��  � و�ں  ا� �  �ف ى‬
‫ �  آزادى  �  ر�۔  ��  �  � ہ ب‬
‫ ��  � ‬ ‫�  ا�  �  و�  �  ��  �  ان  �  ��  �  ��  اور  ��  �  �ن‪�  ،‬دى ب‬
‫ ا�  �ں۔ ِ‬
‫ �ل  �  �‪ �  ،‬‬ ‫��  �  �ے۔  ��  �  �  �ل  �  ��  �  ��۔  ��  د�  �  �  �  �ے  �  ��  �  دو�ں ى‬
‫ب پ ت‬ ‫اس  �  � ب � ب‬
‫ �  �۔  اور  وہ  ��  را�  �  �۔  � ‬‫ ��  �ں۔  ��  آپ  �  ا�  �  و��  �د�ں  �  � ات ى‬
‫را� ر  � ى‬
‫ �� ر  �  �۔  �  �  ��ہ  ز�ىادہ  د�ں  ��  �  رہ  �۔  ��  �د�ں  �  � با�  آرزوؤں ‬
‫ ا�  ��ہ ى‬
‫ ا�  �  �  ��۔  اور ى‬
‫� ى‬‫ب‬
‫�  �  �د  �  ز�  �  آر�۔  اور  ا�ں  � ِ‬
‫ ذات  �ا�  �  ا�  �  و��  �  ��ت  وا�  �  �‪  ،‬وہ  �رى  ��  �  � ‬
‫آ�۔‬
‫ ا�  �  �  �  �۔  ��  �ں  ا�’’�‘‘ �  آ�  �  ا�  �‪  ،‬و�ں  و�ں  وہ  �  �  �  �۔  ان  � ‬ ‫�دى  �ت  � ى‬
‫ ��  �  �  �  ��  �۔ا  ور ہ � ر  �ف ‬‫ �  وہ  آ�  �‪ �  ،‬ہ � ارے ہ ب‬ ‫�ل  �  �  آ�  وا�  � ہ � ارے  � ہ ب‬
‫ ��  �  �و  �  �۔  اور ب ب‬

‫ت‬
‫ ا�ب   � ��۔‬
‫ِ‬ ‫� �  �  �� ر ہ  �  ’’ صف ّہ ‘‘ �  � ۔ ا س   �  �‬ ‫‪1‬‬
‫‪141‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ا�  �  �ل  � با�  �  �  اور  �� ہ ب‬
‫ ��  �  د�  �  �  ��  �۔  ��  � ام  �ا  �  �  �  �۔  �  و�  �  �  وہ  �وع  �  آپ  � ‬
‫��  ��  ��  �  �  �ش  �  اور  ��  ��  ��ے  �  �  را�  �  �  �۔  �  آپ  �  �با�  �  �  د�  �  � ‬
‫ت‬ ‫ش ت‬
‫اور � � �با� ��۔ � �د�ں � �با� �ف �۔ � اب ب � ردا�  � �ں � اب �؟ اب � و �ت � � �ال �؟‬
‫اب آپ � ا� � و�ان � �  � � �� � �۔ ��ہ � ا�ں � �� �ل � � اور �� � �را زور � د�ىا۔ �� ‬
‫��  �  �  وہ ہ‬
‫ �� ر  �  �۔  ’’دو�وں  �  �اؤ‪  �  ،‬ا�  �م  �ؤ۔‘‘ �  ان  �  ا�ل  �۔  ا ِ�  اُ�ل  �  �ں  �  �م  �  اور ‬
‫ز‬
‫ ا�  دو�ى  �ل  �۔  �  اب  وہ ‬‫��ں  �  �ٹ  ڈا�  �  �ش  �۔  �  � ا��  ��۔  �  �  وہ  ��س  �  ��۔  اور ى‬
‫��  � ��ں  �  �ن  �� �۔ �� وہ  ان � �با�ں � آ�۔ اوران  � �� �  �  �  � �ن �‪ ،‬وہ  � ى‬
‫ ا� ‬
‫دو�ے  �  �ن  د�۔  �د  د�  اُ��  ‪  �  ،‬ا�  ��  �  آرام  ��۔  وہ  �  ان  ��ں  �  �با�ں  �  �  آ�۔ ب � رى  �ح ‬
‫ڑ‬
‫ا� � پھب كآار د�ى ا اور �ت � � �ڑ �۔ اور ا�م �� � � � � � ر�۔‬
‫================‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪142‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫ز‬
‫‪�� ‬ں  � � ب �  � ا�زت‬
‫‪�� ‬ں � د�� ���ں‬
‫ش‬
‫‪ ‬ا��ن � � � ام‬

‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�ز� � �اب‬ ‫‪‬‬
‫� ز‬
‫‪du‬‬
‫��‬
‫م � آ� �ا�‬ ‫‪‬‬
‫‪r‬‬

‫ت‬
‫‪nu‬‬

‫� ر� �  � �ر�ىاں‬
‫‪ra‬‬

‫‪‬‬
‫ت‬
‫‪u‬‬

‫� � ر� � روا�‬
‫‪.q‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا��ن � ��‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا�� � �د را�‬
‫‪ ‬ا��ن � �ل‬
‫‪� ‬ر � ا � � و� � ��  � �رہ‬
‫ز ش‬
‫‪ �� ‬ر� ا � � � �� رو� ا� ى‬
‫ �� ر�‬
‫‪ �  �� ‬ا ِ�� � ج � روا�‬
‫ت‬
‫‪� ‬انِ  �رزار � �ر � ا � � و� � � ار� �‬
‫ت ش‬ ‫ت‬
‫‪ � ‬ر�  � ��س اور ان � � ا� ر‬
‫‪� ‬انِ  �ر � �  و  �با� آ � ��‬
‫‪ ‬ا َ�انِ   �با� � �ِ �� � �‬
‫ز‬
‫‪� ‬ر � ا � � و� � � � دو �بارہ �زش اور � � ا��‬
‫‪143‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ُ َ � ْ ُ َ َُْ َ َ�ُ ْ ُ ُ ْ َ � � َ َ ٰ‬
‫ﻋ َﻧ ْﴫﮬ ْﻢ َﻟ َﻘﺪ ْ�ٌ‬
‫(‬ ‫)اﳊﺞ‪39:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ِذن لِﻠ ِﺬی ﯾﻘﺎﺗﻠﻮن ِ��ﻢ ُ ِﻠﻤﻮا و اِن ﷲ‬
‫ز‬
‫� � �ا� � �� �) �ن( ان � � اب �� � ا�زت دى �� �۔ �� اُ ن � � � � ر� �۔ اور � ذا اُ ن � �د ‬
‫� � �در �۔‘‘‬
‫��  �  �  �ن  زور  ��  �۔  �  د�  �  ��ں  �  دل  �  �۔  ��  ا�ں � ��ں  �  زور  �ڑ�  �  �  � � ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ڑ‬
‫اور  ��  � پ � ر��  �  ��  ��  �۔  اس  و�  ا�  �  ��ں  �  � ب �  �  ا�زت  دے  دى۔  اور  �  �ا  �  اب ‬
‫ز ت ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫��  � �اب ��  � دو۔ � � �� � � �و۔ د� �رى �ف ب � ر�‪ � ،‬ان � داب  �  �دو۔‬
‫اد�  ��  �  � ى‬
‫ ا�  �  �وہ  �ا  �  �  �۔  �  �  ��ں  �  �وہ  ۔  ۔  ۔  ۔  ��ں  �  �  د�  ۔  ۔  ۔  ۔  ان  �  ا�ن  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫�  �ہ  !�  �  �  �  ��  �  آ� ا۔  ا�ر  �  ا�ر  ا�م  �  � ر�  اور  دو�  �  �  ��ں  �  ور�� ا۔  ا�  �  اس  � ‬
‫�� � � �� � � د�ىا۔‬
‫�  �رے  �  �  ا�  �  و� �و�  �۔  �  �  ��ں  �  �  و�  �۔  اور  ا�  و�  �  ا�  �  �ہ  �  �۔  � ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪o‬‬
‫و�ں  �  �ز�  ان  �  �  ��۔  اور  ��  �  �  �  ان  �  �  دو�  �  �۔  �را ً ان  �  �  و�  �� ا  �ا۔  اور  دو�  اور ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫ �  � �� د�� ا �ا۔ �   �  �  �  �  �  �  �  اور �  اور �اف  �  �پا�ى  �  �۔  اس  �  �رے  �  � ا � � و�‬ ‫��اد ب‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ � ذا اب ان � �� � � �ف اُ � �۔‬ ‫� � ر� �۔ ��ں � � � �� �۔ ٰ‬


‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫��ں � ب �  ��  �  �  �  آ�  �  �۔  اس  �  ��ں  �  �م  �  �  اب  �  �  آگ  ��  �۔  ��  اور  �� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �ف � د� � � �ہ در� �۔ اس �ے � د� با� �۔ � � آزاد �� �۔ اور � � �پا�ى � � �� �۔‬
‫��  �  وا�ں  �  �  � با�  �  ر�  �؟  ان  �  �  ارادے  �؟  �  �م  ��  �  ��ں  � دوڑ  د�پ  �وع  �دى۔  وہ ‬
‫ت‬
‫��ں � � � �� � � ب ہا� ر � �� اور �ں � � ر� � �� �‪ ،‬اُ ن � � �ڑ ��۔‬
‫ ا�  �  �  ا�  �ہ  ر�  ا�  �  �۔دو�ى  � ‬ ‫�  ��ں  �  �‪�،‬س  �س  آد�ں  �  ��۔  �  �  �پا�  ز�ىادہ  �ر  �۔ ى‬
‫�ت  ع ُب بب ىدذ ہ  �  �رثر � ا� � ‪�  ،‬ى �  �ت  �  �  ا� و�صر �  ا� � ‪�  �  ��  ،‬ت   �  ا �  �  �  ر � ا� ‬
‫ت‬
‫��  �۔ان  ��ں  �  � ر�  �  �  �  �  ��  �  �ا۔  �  �ى ا  �  �  �ؤ ‬ ‫�اور  �پا��  �  �د  �رے  �  �  ا�  �  و� ى‬
‫ ا�  �م  اور  �۔  ا�ں  �  آس  �پاس  �  �ں  �  دو�  ��  ان  �  ا� ‬
‫�  �۔  �ى ا  وہ  �  �  �  �۔  �  ان  ��ں  � ى‬
‫وا�ن  �  ��ے  �  �۔  ��  ان  �  �  ��  �  ��  �  �ا�  �  ��  �  ا��  �۔  ان  �ں  �  آ��  � ‬
‫��ے � � اور �ورت �� � �د �� � � و�ے �۔‬
‫ت‬
‫�ت  �  �  � ر�  �  �  �  �  ا�ر  �   �  �  �رے  �  �  ا �  �  و� �  ��  �  �  �   �  اور  آپ  �  ا�  �  و�‬
‫ش ت‬
‫�  �  �ن  �  � بازى  �  د�  �  �  ��  �۔  �  �  �  وہ  �ز  �۔  اور  �  �  �  اب  � ا�  آ�  �۔  �  �  � ى‬
‫ ا�  ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫��ك ب �  � �� �۔ وہ ب �  اب � � �� ر� �۔‬
‫‪144‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫�رے  �  �  ا�  �  و� �  �ت  �  �  � ر�  �  �ن  �ے  �  �  اور  وہ  �  �  �  اب ُ ب � رے  دن  آ�  وا�  �۔  وہ ‬
‫ُ ب� رے دن آج �� �۔‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫� ر� � ا� � ا� �رت � �بارے � �ہ �۔ وہ �ہ � اب � ا� � �۔‬
‫ش‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ا�  � ب � را  �دار  �!  ا�  �ن۔  �  �ب  �  �  �۔  �ت  �  دو�ے  �ل  وہ  �رت  �  ا ِرادے  �  � ام  �۔ ‬ ‫� ر�   � ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� ر� � اور �گ � �� �۔ � �� ا � دو�  � �� � �۔ ��ن � � ا� �۔‬
‫ز‬
‫ آد�  �ڑے  �۔  � ‬ ‫ا��  د�  ��ں  �  �  �ڑ  �  �  �  ��  �۔ا  ��ن  �  ا��  �ا  �  �ل  و  ا� ر  �  اور‬
‫ز� ز‬ ‫ت‬
‫��‬ ‫��ں  �  ��  د�  ��  �  �ر  دے۔  ��  اس  �  � ر�  �  �پا زس ى‬
‫ ا�  آد�  دوڑا�ى ا۔  �  �  �و  � �   م۔  ا��ن  ��  � ‬
‫� ز‬ ‫ت‬
‫��‬ ‫ت‬
‫� � ر� � اس �ہ � � � �� � ا� وہ �د � � آ��۔  م � � �� اس � �‪:‬‬
‫ اوب  �  دو�ں  �ن  �ٹ  د�۔  �  �وے  � ُ ر خ  �ل  د�۔  اور  ا�  �  �  آ�  �  �  �ك  �د�۔  �  � ‬ ‫’’�  �  � ز ڑ‬
‫ش‬
‫�� ا �‪� ،‬د ‪� ،‬د!‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�  �  �  د�ر  �۔ ب ب‬
‫‪.c‬‬
‫ �  �  ��  �ے  �  �بات  ��  �گ  ا�  �  ��۔  اس  �ح  �رے  �  �  �  �  ��  اور  د� ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫د� �رے آد� � � ��۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫================‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫�ت  �  دو�ا  �ل  اور  �ن  �  �  �۔  �  �  �  ا��ط� ب‬
‫ب  �  �  ��  � ى‬
‫ ا�  �اب  د�۔  �اب  اس  �ر  ڈراؤ� ا  �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  آد� ز ڑ‬
‫‪w‬‬

‫ اوب  �  �ار  �  اور  وہ  �ى  � ‬ ‫ � را  �  اور  �ف  �  ان  �  رو�  �ے  �  �۔  ا�ں  �  د�  � ى‬ ‫�� ب‬
‫ب ب�‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر� � آر� �۔ � ا َ ح � � وہ رك �۔ اور زور � �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� ر� � ��! � دن � ا�ر ا�ر ا� � ��ں � � �ؤ۔‘‘‬
‫ �  �گ � � �۔ � وہ آد� �� � � دا�  � �۔ �گ  � � �۔ �رے �گ اس �  ارد�د  �ے ‬ ‫�  �  � ب‬
‫ڑ‬ ‫ ا��  ا� � � ز ڑ‬
‫ اوب  � � � � پ � رھ � ۔ � وہ زور � �‪:‬‬
‫ز‬
‫� �‬
‫ت‬
‫’’� ر� � ��! � دن � ا�ر ا�ر ا� � ��ں � � �ؤ۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  �ڑ � پ � رھ �۔ ا� � � ا� �ڑ �۔  و�ں � � وہ آد� � زور � �‪:‬‬ ‫� اس � ز ڑ‬
‫ اوب ى‬
‫ت‬
‫’’� ر� � ��! � دن � ا�ر ا�ر ا� � ��ں � � �ؤ۔‘‘‬
‫ت ت‬
‫ ا�  �ن  ا��۔  اور  �رى  ��  �  ز�  �  �ف  �  �رى۔  �ن  ز�  �  ��  �  �پاش  �پاش  �  �  اور  اس ‬ ‫�  اس  � ى‬
‫� �ے � � � � �رے �وں � �‪ � �� ،‬اس � �ظ � ر�۔‬
‫� �� � �� ر� ا� � � ا� �� �س ر� ا� � � ��ى ا اور ان � ا� �اب ��ى ا۔ �اب � � وہ ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’د� �! اب � اور � � �ن �� ا۔ � �اب � � � � �۔‘‘‬
‫‪145‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫�  �س  �  �د  �  �  ر�  �  اور  ا�ں  �  ا�  �  دو�  �  �ن  �د�ىا۔  دو�  �  �  �  �  آ��  �  �ح  �  � بات ‬
‫�رے � � � �۔ ا� � اور اس � ��ں � � �م � �۔ ا�ں � � � �� � �ب �ب �اق اُڑا�ىا۔ ا�� ‬
‫� � � ا�از � �س � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ �ں � آد� � � � ر� �۔ اب �ر� � � �� �؟‘‘‬ ‫ز‬ ‫ے‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫ب‬ ‫ ا‬ ‫!‬ ‫اہ‬ ‫ّ‬
‫َ�‬ ‫’’ا‬
‫ز‬
‫� �� � �اب � �۔ � �� م � دن � � � � �۔ � � � اس � ز ڑ‬
‫ اوب  � دو�ں �ن �ٹ د�۔ � ا� � ‬
‫�ڑ ڈا�۔ اور �وے � رخ �ل د�ىا۔ � �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫’’� ر�  �  ��!  �َ ّى  � ب‬
‫ ��  �  � رز�و!  �را  ��  آر�  �۔  �  اور  ���  �ر�  �  ۔  اور  �  �  �  ��ن  �  ر� ‬
‫ڑ‬
‫�۔ ب � رھ � ا� �ؤ ۔ � اور اس � �� ا� �ٹ � �۔ دوڑو! دوڑو! �د � � دوڑو! ا� ��ن � �ؤ!‘‘‬
‫================‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ب  �  �ت  و  �  �  �ل   كسے  �م  �؟  �  �  �  ��  آد�  �  �  ��  �  �  �  �� ا‪ �  ،‬ى‬
‫ ا�  �� ب � ر�پا  �  �� ا  اور ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ت‬ ‫ڑڑ‬
‫د�  د� ب �  �  �  ��  �۔دو�ں  �ف  �  � ذى   َد ل  اُ�  آ� ا  اور  �ن  �  ��ىاں  �  ��۔  �  �  �ا�ں  �� ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫�ل �� ر�۔ � � � � ��۔ � � � ى‬
‫‪r‬‬

‫ و� ران ��� � وہ � �� � � ام � �۔ �ب � � �� � ‬


‫‪nu‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬


‫‪ra‬‬

‫رواج  �  �۔  �  �ل  �  � ام  ��  �  درج  �� ا۔  اور  ب پس ئ ہآا  �  �  �ں  �  �ىاد  �ا�ى ا  �� ا‪  �  ،‬وہ ب � رے  �ں  ‪  �  ،‬اُس  �  ��  �۔ ‬
‫‪u‬‬

‫زز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫و ِ‬
‫ا�  اور  �س  �  ��  �  �ا�ں  �ن  �  ��؟  �� ب � رس  �  ��  ر�۔  اور ہ � راروں  ��ں  ��  ان  �  � ذر  � ‬
‫‪w‬‬

‫َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�۔ وہ � ا� � � ��۔‬
‫ت‬ ‫زز‬
‫ر�  ‪�2‬ى  �  وا�  �۔  �ر  �  ا�  �  و��  � بارہ  آد�ں  �  � ح لہ  �  وادى  �  �‪  �  ،‬و�ں  �  �  � ر�  �  ارادوں  � ‬ ‫ب ب‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �  ��  ا ِد�  �  �را۔  ان  ��ں  �  اُ �  �ٹ  �۔  اور ى‬
‫ ا�  آد�  �  �  اور  دو  �  � ‬ ‫�  ��۔  ا�ق  �  � ر�  � ى‬
‫ز‬
‫�۔  �  ��  وا�  آد�  �و  �  ��  �  �  ��  �  ��  �  ��  �۔  �رے  �  �  ا�  �  و��  �  �‪  �  ،‬آپ  �  � اراض ‬
‫ز‬
‫�� اور � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’ � � � اس � � � � �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫اُد�  � ر�   ز�  �  ��  ‪  �  ،‬وہ  �  �  �  �د  �  � ت۔  اور ب � ذ�ٴ  ا�م  � َ � ر� ار۔  اب  ا� ب �  �   ُد �  �۔  اور  رات  دن ‬
‫بز‬ ‫ِش‬ ‫� ز‬
‫ت‬ ‫��‬
‫ا ِ�  �  �   م  �  �ر�  ز�  �  �  ��  اور  آ�  �  �  اور  ��  د�ىا  اب  وہ  �ش  �  �  � اب  ��۔  اور  �  � ‬
‫اوب  �ڑوں  �  ا�م  �  �  د� ‪ ،‬‬ ‫�ر�ں  � �  �۔  �ى  �ى  ا�ں  �  �در  ��ں  �  �  �  اور  �  �ر  �  �‪ ،‬ز ڑ‬
‫ت‬
‫�  �  �� اب  �  اور  �  �  �  �  �  دو�وں  �  ا�ر  ر�  �۔  �ش  �  ��  �۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  ��  �  �  �ر  �  اور  �  �  � ‬
‫� �‪ ،‬ا� �ف � آد� � ر� �۔‬
‫‪146‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫ ��  ��۔  ا�  ا� � �  �  � ��۔  اس � اس  � �ر ہ � رار  در�  � ى‬
‫ ا�  آد� � ‬ ‫� ر�  � �رے  �دار  اس  � � ى‬
‫ت‬
‫�ر  �  �  اور  ا�  ��  اُ �  �  د�ىا۔  ور�  �ش  �  �  �  �ل  �  �  ا�  ��  ��  �  �  �ا� ا‪  ���  ��  �  ،‬اور  اس  �  �م ‬
‫د�� �� �‪:‬‬
‫’’� � �رت � ۔ � � � ر� � �دى �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� � �� ا � اُ � �ت آ�� ۔ اور وہ � �� � � �ر � �� ا۔‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �گ  �ش  د��  اور ب � ذ� بات  �  ���  �  �  �  �۔  �  � ا� ى‬
‫ ا�  �ار  �  ا�  �  �۔  اس  �  � ر�  � ‬
‫��ں � �‪:‬‬
‫’’ ب‬
‫��  �  �!  �  �  �  �ارا  �  �  وہ  �رے  ��ن  �  �  �  �۔ا  ور  �م  اُو�ں  �  �  �  ��؟  �  �  �ل  � ‬
‫�ورت � � �ل �� �۔ � � �پاس �ر � � � �روں � � � �۔‘‘‬
‫ اوب  �  �۔  �ل  �ج  ��  � ‬‫اس  �ح ت � ر�  �ڑ�  �  �  �دروں  �  ��  �۔  ��  �  �  �ڑے  اور  �ت  � ز ڑ‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬
‫ ر�ل  �پاك  �  � ان  �  ��� ‬
‫‪.c‬‬
‫ڈو�  ��  �۔  اس  �  �وہ  �  زر�  �۔  ��  �  ��  وا�  �ر�  �۔  �  �  � ِ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ا�ر �‪ ،‬اور اس �ح ��ں � آ�ِ � � اور ���۔‬
‫‪nu‬‬

‫ز ت‬
‫ داب  �  ر� � اور � � ز ڑ‬ ‫ڑت‬
‫‪ra‬‬

‫ �ب  �  ر�  �۔ ان  �  � � ‬ ‫د�ں  � � �  ا� ر� ا �ا �۔ ہ � ر ى‬


‫ ا�  �رے  � � ا� �  و� �‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ف � � � � �� � � ��۔ ان � ارادہ � � � � اس آ� دن � �ے � � � � د� با د�۔ اور �� � � � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬
‫‪w‬‬

‫��  � � ر� �‪ ،‬ا� اس �ح � ڈا� ‪� � ،‬ر� را� � با� �ظ � ��۔‬


‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫اد�  ا��ن  ��  �  �  �  آ� ب � ر�  اور ب � ر� ب � ر�  �ز�  �ز  �  �  � ر ى ب‬
‫ب  �  �۔  ��دہ  �  �  �‪  ،‬اب  آ�  � ‬
‫�� ز �م �� � � ��ں � زد � � آ��۔‬
‫ت‬ ‫ز� ز‬ ‫ز‬
‫��‬ ‫َ� َ‬
‫��‬
‫�  وہ   م  �  را�  د�  �۔  ��  اس  �  �ل  �  �   م  آر�  �  �  اور  ��  �  � ر�  �  �د  �  �  آر�  �ں  �۔ ‬
‫� �� � آ�ى ا۔‬
‫ڑ‬ ‫ �  وہ رات آ� � � ا ِ� �ر � � � � �‪ � ،‬ا ز ڑ‬
‫ُوب  �ى � �پا� � �ف ب � ر� �۔ ��� �پا� � ا� �� ‬ ‫�ب ب‬
‫ ا�  � دن � وہ �ب �اب � � �۔‬ ‫�ورت � �۔ ا� ى‬
‫ت‬ ‫��  وا�ں  �  � ب‬
‫ �� را  د�  � ب‬
‫ � را  �۔  ا�ں  �  ��  �  اب  �  �  او�ں  �  �  ا�  �  �  �۔  آج  �  � بات  �  ؟  رات ‬
‫ڑ‬ ‫ب ہ ڑ‬ ‫ڑ ت‬
‫را�  اور ب � ر� اور �ف � ب � را �ل � �۔‬ ‫� ب � رى � ار� �۔ �ہ � � �م � � ر� �۔ اس � ان � �‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ � ذا اب اس � ‬ ‫ا��ن � اب رخ �ل د�ىا۔ اس � ڈر � � �ن � اك � �ں �۔ اور وہ �ر � �پاس � � �ں �۔ ٰ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫دو�ا را� �ا۔ �ر � ہ �  � وہ �� � � �۔ اس �ح �ر اب �با� ب‬
‫ �ب  � اور وہ �ى � ب � رھ ر� �۔‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫را� ر  آ� ب � رھ  ر�  �۔  را�  �  وہ  �ں  �  �پا�  د�  �اؤ  ڈال  د�۔  �  �  اُوب  ذ�  ��۔  �د  �� ‬ ‫اد�  � ر� ب � ب‬
‫دو�وں � ��۔ �اب و �ب �  َد ور �۔ � و�ں � وہ آ� � د�۔‬
‫‪147‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬
‫اس �ح وہ �� �‪ �� � ،‬اور �ور � ا� ر� � � ر� � � � � ى‬
‫ ا�  آد� � اور اُ س � �‪:‬‬
‫’’��!  اب  �  �ٹ �۔  �� �با� �  �� �ٹ آ�ىا۔ �  اور  ان �  ��ں  � �� �  �۔ �  ا�  � �  � اب �ٹ ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�۔  ��  وا�ں  �  �  �  �  �  ��۔  وہ  �ى  �  �  �ٹ  �  ر�  د�  �۔  � ر�  ��!  اب  آ�  � ب � ر�۔  ��  � � ‬
‫�۔ اس � ز�ىادہ � ��؟ � � �� � � �� � �۔ ا� ��ٰ � ا� �د � � � ۔‘‘‬
‫زز‬
‫اس آد� � � �با� ا� � � � � � �۔ � وہ �  � � �ر � ��۔ ا� ��ں � �ف ا�ر �د� ا۔ى‬
‫�ٴ � �� � � � � � با� آ�۔ �� ا�ں � �� �� � ا�� ��۔ � � ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�‪� ،‬ا � ہ � ر � � �� �۔ � � �ر �  �� �۔‘‘‬
‫ ا�  �ؤں � ‪� ،‬ں ہ � ر �ل � � �۔ �� �رہ � ��ً ‪ � �80‬وا� �۔‬
‫�ر ى‬
‫وہ  آد�  ا�  �ن  �  �پاس  �ٹ  آ�ىا۔  آ�  اس  �  �را  �  ��ىا  اور  �  �  �با�  ��  � ب‬
‫ �  �ن  �د�۔  ا�  �ن  �  � ‬
‫� با� � � ا� � ا�س �ا۔ � �� اس � ز�بان � �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫ �  ا�� �  �ر�� �۔  وہ ��  �  �ر  � �ا۔  �� وہ آج ��ں � �دار � � �!  اس  �  ��ں ‬ ‫’’��  �ى  �م!  � ب‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫� �  �۔  اس  � �د  را�  �  �م  �۔  � �ا�  �  � بات  �  ۔  �  اس � �ا د�ى ا۔ دو�وں � � � ا � ب � را  �  �۔  اس ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � ب � ر� بادى اور �� �۔‘‘‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ِ‬
‫ �رت  �ل  �  �  ��‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و��  �س  � ر��ى ا  �  �  �  �  �ى  آن  �  اور ‬ ‫آ�ر  �  ا�  �  و��  اس‬
‫ت ت‬
‫ ��  ا��  �  �  �  �  �ن  �  ��  �۔  اور  �  اُ��  �  �  ��  ��  �  �پا� ‬ ‫ا�  اس  و�  �  �  �ت  �  د�ىا  �‪ �  ،‬ى‬
‫ز‬ ‫�۔  ��  �  آ�  ا�  دو  �ل  �  �  ��۔ ب‬
‫ �� ر�  �  �و��ن‪  ،‬ا�ر  ا�  � اآز�دہ‪�  ،‬دى  ��  �  ��‪�  ،‬د ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�� � ��ں اور ��ں � �ہ۔ ا� � ا� � ر� �� � � آور �� ‪�� � � � � � ،‬ں � � � ��  ‬
‫�  ��  �  ��۔  �  ا�  وہ  �  �  �  ��‪�  ،‬ف  ا�  زور  �  ��  �  �  �  �  �ل  �  ��  اور  �ن د�  �  ر�‪ ،‬‬
‫ت‬
‫ب  �  ��ں  �  ا�  �ا  ا�ے  �‪�  �  ،‬ب  �  �  �  ان  �  د�  �  ��  �۔  اور  �  �رے  �  �  �  ز�  ان  �  � ‬ ‫ب‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫�  �  ��  �۔  آس  �پاس  �  �  �  �‪ �  ،‬ر�  �  ا� اروں  �  � ا�  �  �۔  ��  �  ��  �با�  �  �باك  �  �� ‬
‫ش‬
‫�۔  اور  �دى  اور  ��  �  ا��ن  �  اُ��  �۔  �  ��  �  �  �  �  ��  �۔  ��ں  �  �� ب‬
‫ ر�  اور  ا� ر  �  � ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫�۔  �  ��  �‪  ،‬ان  �  �رے  �۔  اور  �ل  و ب‬
‫ آ� رو  �  �  � ا�  ��  ڈا�  �۔  اس  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �م  �  �  �  ��  � ‬
‫ت‬
‫� �‪ ،‬ا� � � � �۔ اور �ان � � � � � � � � ب �  �� ا � � �۔‬
‫ ا�  �ف  �ل  �  �ر�  �� ‬ ‫ِ‬
‫ �رت  �ل  ��  ر�  دى  � ى‬ ‫�  ارادہ  ��  آپ  �  ا�  �  و�� ب‬
‫ �  �  �  �  اور  �رى‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ ا� ب � رے �وہ �  �۔ ’’ �� ‬
‫� اور  دو�ى �ف  �ب  � � ر�  � � آر�  �۔ �ؤ �� � � �ل �  ؟ �اب  � ى‬
‫� �ف۔‘‘ � � � � � ا َور �‪ ،‬اس � آپ � ا� � و�� ا� �ال ہ‬
‫ د� را�ىا۔‬
‫‪148‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اس  �  �ت  ا��  ر�  ا�  �  اُ �  اور  ا�ں  �  �  �  �ں  �را� ى‬
‫ �� ر  �۔  �  �ت  �  ر�  ا�  �  اُ �  اور  ا�ں  � ‬
‫� � �ہ اور � �ش ى‬
‫ �� ر �۔ اس � � �و � � �اد �ے �� اور ا�ں � �‪:‬‬
‫ !� ذ�  رب  �  �  �  ‪  ،‬ا�  �ف  �۔  �  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �۔  �  ا�ا�  �  �  ا�  � � ‬ ‫’’ ا�  �  ر�ل ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  آپ  اور  آپ  �  � ذا  ��  اور ب �  ��  �  �  �ں   �  �‪  �  �  ،‬ا�  �  وا�  �  �  �   �  �  �  �  �  آپ  � ‬
‫ب ت‬ ‫ز ز‬
‫ا�  �  و�اور  آپ  �  ا�  �  و��  � ذا ب �  �۔ ب‬
‫ �  �  �  �  � ى‬
‫ ا�  آ�  �  �دش  �  �‪  �  �  ،‬آپ  �  ا�  � ‬
‫ز‬
‫و�� �� � � ب �  �� �۔‘‘‬
‫�رے  �  �  ا�  �  و��  � ى‬
‫ �� ر  �  �  �ہ ٴ  �ر ك  ��  �   �  اُ� ۔  آپ  �  ا �   �  و��  �ت  �ا د  ر�  ا�  � ‬
‫ز‬
‫� �� � اور د� دى۔ � � ر��ىا‪‘‘!�� � � � !��’’:‬‬
‫ش‬
‫ا�ر � � �  آپ �  ا�ارہ ہ �ارى  �ف �۔  و� � � �  ا�ر � � � � �� �۔ اس � � وہ � � � ى‬
‫ �� �  �� ‬
‫�۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�� �ت � � �ذ ر� ا� � � �� � �ز ��ں � � اُ � اور �ض �‪:‬‬
‫‪du‬‬
‫ش ش‬
‫’’ا� � ر�ل! � ىا� ذ ا� ارہ ہ � ارى �ف � ؟‘‘‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫آپ � ا� � و��  � ر��ىا‪�’’:‬ں!‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫�ت  �  ر �  ا�   �  �  �‪  �’’:‬اس  و�  �رے  ا�ر  �  �ف  �  �ل  ر �  �ں۔  ا �  �  ر�ل !  �  آپ  �  ا �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫و��  ا�ن  ��  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و���  �  �۔  �  �  �ا�  دى  �  �  آپ  �  �با�  �  �۔  �  آپ  � ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫ا��  �  �  �  ��  �۔  ا�  �  �  !  اب  آپ  �  ا�  �  و��  �  �م  �  ارادہ  � ر��ى ا  �‪  �  �  ،‬اس  �  �  �م ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر��۔  � ذا  �  �!  ا�  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  �ر  �  �د  ��‪�  ��  �  �  �  ،‬ر  �۔  �  �  ��  �  ر� ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫وا�  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  � ا�  �  �  ��  �  �  اور  �  �  ��‪ ،‬ب �  �۔  � ہ � ارى  دو�  �  آپ  � ‬
‫��ں  �  �۔  ۔  ۔  ۔  ۔  �  ��  �  �  ��  �  �  ز�ىادہ  آپ  �  ا�  �  و��  �۔  �  ا�  �  ز�ى ادہ  ��  ��۔ ‬
‫ز‬
‫� اس را� � � � � �ں‪ � ،‬اس � �بارے � �� وا� � � � د� � �� وا� �‪� � � ،‬انِ ب �  ‬
‫�  �  �۔  ��  �  ڈٹ  ��  وا�  �۔  ا�  �  �  �  �درى  �  ا�  ا�  � ہ � ر  د��  �۔  آپ  �  ا�  � ‬
‫و��ش � �� �۔‘‘‬
‫ �� ر  �۔  �رے  � �  ا�  �  و�  �  � ى‬
‫ �� ر  �۔  �  �  �  ��  ��۔  ��  آپ  � ‬ ‫�  �ص  و  �  �  �ى  �� ى‬
‫ز‬
‫ا� � و�� �ت � ر� ا� � � �� ادا � ر��ى ا ‪ ،‬اور د� دى‪:‬‬
‫ز‬
‫ �� ر � � آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬ ‫�ت � ر� ا� � � ى‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫’’ا� � � ام � � � �و ۔ اس � ر� �رے �� �۔ اس � � � ’’ ب� رے �وہ‘‘ � و�ہ � � �ا � � د�ں ‬
‫� � �� � آر� �۔‘‘‬
‫� آپ � ��ں � د�ں � � �� �� � �ں � اس � � � �‪ ،‬اور �ں آد� اس � دم �ڑے �۔‬
‫ز‬
‫� � � �گ � � � اب �� �� � آ� �۔ اب ب �  � � � ر� �۔‬
‫‪149‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ئ‬
‫ ا�  �م  �۔ ب � ر  ا�   بَ ہ۔  آپ �  ا�  �  و�و�ں  �  � ‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫ِب‬ ‫ع‬ ‫ ا�  �  � ى‬ ‫�ت  �  دو�ا  �ل  �۔  ر�ن  �  �  �۔  ��  � ى‬
‫ئز‬
‫�ج  �  �� رہ  �  اور  �  �  �  �  ان  �  وا�  �د�ىا۔  �  و�ں  �  روا�  �  �  اور  �ھ  �  رات  �  رو�ء  �۔  و�ں  �  �  آپ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫� ا� � و�� و� �‪ ،‬اور �ز � � �ے � �۔ آ� رى ر�ع � �رغ ��‪ �� � ،‬روں � � �۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت ز‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا ! ا� � اس ا�  � � ر�ن � ‪ ،‬ا� ز�ہ � �ڑ!‘‘‬
‫زز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ُ�ل ب �  � �� �ج � � ر� دى۔ �� ر� � �  �ت � � � ر� ا� � � � � ر�� ا۔ � ررج ‬
‫ى‬ ‫ا ِ� روز آپ � ا ِ‬
‫ت ز‬
‫ �ب  � ر��ىا اور اس � �دار �ت � � �ذ ر� ا� � � ��ىا۔‬ ‫� � �ت �ب � �ر ر� ا� � � ى‬
‫ اوب  اور  � ‬ ‫�  �رے  �  �  ا�  �  و���ں  �  �  �  آ� ب � ڑر�‪  ،‬ان  �  �اد  �  �  �  �ہ  �۔  ��  �  � ز ڑ‬

‫�ڑے  �  �۔  �ر  �  �پاس  �  �  آپ  �  ا�  �  و�رك  �۔  اور  �  ر�  ا�  �‪  ،‬ز�ر�  ا�  �  اور  �  �  ا�  و�ص ‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ ا�  �ڑى � �ف ا� ارہ �� �� آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬ ‫ر� ا� �� � � � � ��۔ ى‬
‫ش ت‬
‫ ا�  �اں �۔ و�ں � � د�۔ � ىا� ذ � ر� � �بارے � � �م �۔‘‘‬ ‫’’اس �ڑى � �پاس ى‬
‫ت‬

‫‪m‬‬
‫�  �گ  و�ں  �  �  � ر�  �  �  آد�  �پا�  �  ر�  �۔  ان  �  دو  �م  �  �۔  �  �گ  �  �  �  ا�  �ن  �  �م  �۔ ‬
‫‪o‬‬ ‫ز‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫�� �را ً ا� ��ر � � ‪ ،‬اور � �گ � رار � �۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫� �گ ا� �ج � � � ى‬
‫ ا�  � زور � �‪:‬‬
‫‪ra‬‬

‫ت‬
‫‪u‬‬

‫’’� ر� � ��! ��ں � �رے ��ں � ��ر � � اور ا� ا� �ج � �� �۔‘‘‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫زز‬
‫‪w‬‬

‫� � ا � � �� روں � � � �۔ � � وہ �� � اور �رى �ج � ى‬


‫ ا�  � � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا ِد�  �ت  �  ر�  ا�  �  و�ہ  �  ��ں  �  ��  �۔ا  ور  ا�  �ج  �  �ٹ  آ�۔  و�ں  �  �  �  �گ  ان  دو�ں  �  ا� ‬
‫ت‬
‫�ن  �  �ل  ��  �۔  وہ  دو�ں  �  �  �  ا��ن  �  �  �‪ �  �  �  ،‬ر�  �  �پا�  ��  وا�  �۔  �  �  �گ  ا� ‬
‫ت‬
‫ ب  ا� �ڑ د�۔‬ ‫ �  وہ دو�ں � � � �گ ا��ن � �م �‪ ،‬ب‬ ‫�ر� اور ب ب‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫�رے  �  �  ا�  �  و�اس و�  �ز  �ھ ر�  �۔  �ز  �  �رغ  ��  �  � ر��ىا‪’’:‬وہ دو�ں � ��  �‪ ،‬ب‬
‫ ب  �  �ر�  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫اور �ٹ �� � � �ڑ د� �۔ � ذا � � � دو�ں � � ر� �۔ � دو�ں وا� � ر� � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� ان دو�ں � � ر��ى ا‪ �’’:‬ا��ن � � بارے � �ؤ۔‘‘‬
‫دو�ں �م ��‪’’:‬ا��ن � � ��ں � � د�۔ ان � � بارے � � � � �م۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪’’:‬ا� � ر� �ں �؟‘‘‬
‫دو�ں �م ��‪ُ  � � �’’:‬د ور۔‘‘‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪� �� � � �’’:‬؟‘‘‬
‫دو�ں �م ��‪�’’:‬ا وہ � � ز�ىادہ �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪’’:‬روز � اوب  ذ� �� �؟‘‘‬
‫ا�  دن �‪ ،‬ى‬
‫ ا�   دن دس۔‘‘‬ ‫دو�ں �م ��‪ ’’:‬ى‬
‫‪150‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫� � � �رے � � ا� � و���ں � �ف �� �� اور � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا� ہ � رار � در�ن �۔‘‘� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’د� � � اور ى‬
‫’’� � ا� � � �وں � �رى �ف ڈال د�ى ا �۔‘‘‬
‫================‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و� � ��ں � � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ز‬
‫ب‬
‫��  ر� �؟‘‘‬ ‫’’� � �� ا ‬
‫�ب � �ر ر� ا� � � �ض �‪:‬‬
‫ڑ‬
‫ ا� ى‬
‫ ا�  �اں  �ى  � ‬ ‫’’ا�  �  ر�ل!  آ� ب � رھ  �  �پا�  �  �  �  �  ��۔  و�ں  �  �بارے  �  �  �ب  وا�  �۔ ى‬
‫ت‬
‫ ا�  �ض  �  �  �پا�  �  �د�  �‪ ،‬‬
‫ ا�  �اں  �  ا�  �  �  �  �  �  �  �� ا۔  �پا�  �  �  �  ��  �۔  و�ں ى‬
‫�  �۔ ى‬
‫� �ب � �۔ اور ڈٹ � �� � اور آس �پاس � � �� � ‪ ،‬ب‬
‫ �  � �ر �د� �۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫وہ �� � � �پا� � � � ا�م � � ��‪ � ،‬ا� � � � د� اس � � � � اور ���� اُ�� �ے۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫�ب � �رہ � � آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’�ب! �رى را� � �ب �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫��  آپ  �  ا�  �  و�ا�  و�  اُ�۔  �ن  �ر  ��  �  ��  �۔  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �پا�  �  �  �  �۔  اور ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ب � � � � اس � � �ا۔‬
‫ز‬ ‫ى ت‬ ‫ت‬ ‫�  �  ا�  رات  � بارش  �  �۔  ز�  �� ى‬
‫ رب  �  �  اور  �  �� ا  آ�ن  �  �۔  �  �  �پا�  �  روك  � ‬ ‫ ر�  �۔  �رى‬
‫ت‬
‫�� �� �ض � � � �۔ � � ��ں � �ب ��ى ا د��ىا‪ ،‬اور �با� � ازہ دم � �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫اس  � ب � ر�  � ر�  �  �ف  ز�  ��  �م  اور  �  �‪  ،‬اس  �  �پا�  �  �  �  �  �۔  اور  �  �� ا  ان  �  �  و� بال  �ن ‬
‫� �۔ اس �ح � �بارش ��ں � � ر� � � اور د�ں � � �اب۔‬
‫ئز‬
‫�رے  � � ا�  �  و�� �ر �  �ى ا� اور �  ا�  � �د  ر�  ا�  � � �ف �  د�ى ا  � � �  و�ں  ��ت  �  �� رہ  �۔ ‬
‫دو�ں  �  �  و�ں  ��  �ے  ��ت  �  �  ��ىا‪�  �  ،‬ٹ  آ�۔  آ�  ا�ں  �  ��ى ا  �  د�ں  �  �ف  � ب � را  �ل  �۔  اور ‬
‫ت‬
‫� بارش � �� ار �رى �۔‬
‫� � �ذ ر� ا� � � �‪:‬‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫ا�  �  �  �ر  �  �  �  �  �د�ىا  ��  اس  �ح  �را  �ان ب �  آپ  �  �وں  �  ر�  �۔  �ورت  �  و�  ‬‫’’ ى‬
‫ز‬
‫�� � � � �۔ آرام � دل ��‪ � ،‬آرام � � ر�� �۔د� و �ز � �ا� � � � اس �� � � ر� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  � � � �۔‬ ‫آپ � ا� � و�� اس را� � � � ر��ى ا اور ى‬
‫‪151‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ ا�  ‬ ‫�رے  �  �  ا�  �  و��انِ ب �  �  ��  �  �۔  �ص  �ص  ��  �  آپ  �  ��  �۔  آپ  � ى‬
‫ ا� ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ى‬
‫�� � ر� � �داروں � � ام �۔ اور � ر�� ا‪� ،‬ں اس � � � � اور �ں اس �  َد م �ڑے �۔‬
‫ز‬
‫ ا�  � �ش اس � �‪ � �� ،‬ا� � � آ� � � �۔‬ ‫ب�  � � د� � ‪ � ،‬ہ � ر ى‬
‫ت‬ ‫ہ ز‬
‫ �� بر�  �  �ح  اس  �  � ر�  د�ى ا۔  �  �انِ  ‬ ‫ ا�‬‫�  آپ  �  ا�  �  و��ج  �  ��  ��  اور  �ج  �  �  آرا�  �  اور ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� ر � �� �۔ � و � � � � ر��ىا‪:‬‬ ‫ �� ر �۔ ى‬
‫ ا� ى‬ ‫ب�  � �� ��‪ ،‬اور و�ں � � ى‬
‫ت‬
‫’’ �رے  ��!  �  �  ان  �وں  �  اُ�ر� ا  �ں‪  �  �  ،‬ا�  �  ا�را  �  اور  ان  �وں  �  رو�  �ں‪  �  �  ،‬ا�  � ‬
‫ت‬ ‫ڑ ش‬
‫رو�  �۔  ا� ب � رى  � ان  وا� �۔ �  �  �  د�  �۔  ��  �  �  �� ا �  اور �� �� وا�ں � او� ر� د� �۔  ا�  �  وہ ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ڑ‬
‫�ىاد  �  ��  �‪ ،‬اور  ا� �  ان � در� ب � ر�  � ۔ ۔ ۔  اس  و�  �  � � �ل � �  � �۔  �ں و�  �م �ل  �� ا ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  �ف  ا�  �  �  �  ��۔  اس  ��  �  �  �  �  �م  �۔  ��  � ب �  �  ��  �۔ ب �  �  ��  �  �  � ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ا�ن  اور  �ن  ��  �� ا �۔  ���  اور  �  �   ُد ور  �  ��  �۔  آ� رت  �  �  �  �ت  �  ذر�  �۔ ۔  ۔ ۔  ۔ �رے ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ا�ر  ا�  �  �  �  ا�  �  و���د  �۔  �  � ب � را�ں  �  ��ر  �� ا  �۔  اور  ��ں  �  �  د�  �۔  د�‪  ،‬آج  �  � ‬
‫‪du‬‬
‫ز ت‬
‫ﲂ َا ْﻧ ُﻔ ُ ْ‬‫� �ﻣ ْﻘﺘ ُ ْ‬ ‫ﱪ ِ ْ‬‫ﷲ َا ْﻛ َ ُ‬‫َﻟ َﻤ ْﻘ ُ �‬
‫�� ا� �� � � � �پا�۔ � � ا� �ار � ��۔ ا� ��ٰ �د � ر�� ا �‪:‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ﺴﲂ )اﻟﻤﻮ�‪( 10:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ ِ‬


‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫ڑ‬
‫‪.q‬‬

‫’’�رى ا� � � �ارى � ‪ ،‬ا� � �ارى اس � ب � رھ � �۔‘‘‬


‫‪w‬‬

‫زش‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ا� ��ٰ �  � �  �ب  دى �  ‪،‬ا�  ��  � �  �۔ �  �  � ا�ں د�� �۔ ان � د�ن ر�۔ ذ�  � �  � ‬
‫�  �  �  �ت  �  �‪  ،‬اس  �  ��  �  �۔  اس  �  ا�  �ش  �  �۔  آج  ا�  �  �  د�  ��  �۔  اس  ��  �  �  ا�ص  اور ‬
‫ز‬
‫��زى  �  �ت  دو۔  � ذا  �  ر�  �  �  �  ��  �  اور  اس  �  �ت  �  �  ��  �ے  �  اس  �  و�ہ  �را  ��  وا�  �۔  اس  � ‬
‫� با�  �با�  �  �۔  اس  �  �  �  �  �  �۔  �  اور  � ب‬
‫ �  ا�  �   َد م  �  �۔  وہ  �  �  �۔  �  ر�  �۔  �رى ‬
‫د�  ا�  �  � � ��  �۔ و� ہ � ارا �را   �۔  ا�  �  � �  �� � �ا �۔  ا� � ہ � ارا �و�  �۔  و� ہ � ارى �ہ  �ہ ‬
‫�۔ ا� �ى اور � ��ں � �ت �ے۔‘‘‬
‫�‬ ‫ت‬
‫ب  �  �  �  ��ں  �  �اد  �  ا�ازہ  ��  اور  ان  �  ��ت  �م  �ے۔  ��  وہ  �  �  �  اور ‬ ‫ھ‬ ‫�‬ ‫م‬‫ُ‬
‫� ر�  �   ى�ر  �  و ب‬
‫ت‬ ‫ئز‬
‫�م � � �� رہ �۔ � آ� اس � � ر� � �‪:‬‬
‫ب  �۔ �� � � ز ڑ‬ ‫ت‬
‫ اوب  اور � �ڑے � �۔‘‘‬ ‫’’�ن � � � � ر ى ب‬
‫� اس � �‪:‬‬
‫’’ ت� ر�  ��!  �  �ت  ��  �۔  ��  � ڑ‬
‫ز‬
‫ اوب  �ت  �  �ار�ىاں  �۔  �  �  �  �  ا�  ��ں  �  �پا�  �ا  �‪ �  ،‬‬
‫�اروں  �  �د  �  �  �  ۔  د�  �؟  وہ پ پ‬
‫ �  �پ  ر�  �۔  �  ��  �  �  ��ں  �  �ح  ڈ�  �۔  �ا  �  � ‬
‫‪152‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  �ں  �  ان  �  �  �  � �ے  �‪ �  �  �  ،‬ى‬


‫ ا�  �  �ر  �  �ے  �‪�  ،‬ؤ‪  ،‬ا�  ا�  �  آد�  �  �  �  �  �  �  ز�� ‬
‫� � � رہ �� �؟ اس � ا� � �چ �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ى‬
‫� ر�  �  �  �  � با�ں  �  �  �  آ�ىا‪  ،‬اس  �  ا�ں  �  دو�ے  آد�  �  �۔  وہ  آد�  �  �  �  ا��  �ج  �  � ر ب‬
‫ب  � ‬
‫اور �ڑے � � � �روں �ف � ��ىا۔ � اس � آ� �‪:‬‬
‫ز‬
‫ ا�  �بات  �  ۔  وہ ‬
‫’’� ذا  �  �!  وہ  �گ  ��  ا�  ��ر  �۔  �اد  �  �  �  �  �۔  �روں  �  �  ��  �۔  � ى‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫��  �  �  آ�  �۔  وہ  اب  �ٹ  �  �  �  �� ا  ��۔  �ار  �  ان  �  �  ��  �‪  ،‬اور  �ار�  �  ان  �  �ہ  �ہ  �۔ ‬
‫اب � �د �چ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�  �با�  �  �  �  �گ پ‬
‫ �ب  اُ �  اور  ��  ان  �  �  �  �۔  ��  ا�ں  �  ��  �  ارادہ  �  �۔  �  اور  ��ں  �  � ‬
‫��ىا وہ �گ � �ر � �۔ اس �ح � � گ � �ٹ آ�۔‬
‫تت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�  � ر�  �  �ج  ��  آ�۔ ہ � ر ہ � ر  ��  �  �  �  �  ��  �  �ق  �۔  �  �  �  �۔  اس  و�  آپ  �  ا��  �ع  � ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�� �۔ دو�ں �� � � � ر��‪:‬‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫س‬ ‫ك‬
‫‪r‬‬

‫’’ اے  ا�!  �  � ر�  �  �گ  �۔  �  �ور  �  ا� ر�  ��  �  �  ��  آ�  �۔  �  �ے  د�  �  ��  �  �   ے ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫�� ا�م  ��  � ُ‬


‫ �  ��  �۔  اے  ا�  !  �  �  �د  �  و�ہ  �  �۔  اس  و�ہ  �  �را ‬ ‫��  �۔  �ے  ر�ل  �  ا�  �  و�  ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬ ‫ش ت‬
‫�۔  اے  ا�  !  �  �  �  �    � باب  �م  ر�  �  �  �  �۔  اور  ’’ ب� رے  �وہ‘‘ �  و�ہ  �  �  �  �  �  و�ے  �را  �� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫وا� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� �دى � � �� � � �در ��ں � � �� اور آپ � ا� � و� � � �  � ��۔ � �ہ � � �� اور � ر��‪:‬‬
‫ت ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ىا! ا� آج � �� �  �‪�  �  �� � ،‬ى �� � � �۔‘‘‬
‫ا�  �ف  �رے � �  ا�  �  و�  � �  ا�از �۔اور  دو�ى �ف  ا� آپ �  ا�  �  و� � �د � �وف  �۔  اور � ‬ ‫ى‬
‫ڑ‬
‫�  �� آپ � � ب � ر�  ر� � ا� آپ  را�  �  � � اور  د�ں � �اد  � � با�  � � �‪  �  ،‬ا�  �  د�  � �ج ‬
‫ڑ‬
‫�  �اب  �  د��ىا۔�اب  �  ا�ازہ  �ا  �  د�  �ڑے  �  �۔  اس  �  آپ  �  �� ب � ر�  اور  دل  �  ا�ن  �  �ا۔ ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ �  دو�ں  ��  آ�  ��  ��  �  �� ر ‬ ‫��ں  �  �  �  ان  �  �  � ب � ر�۔  اور  وہ  �  �  ��  �  �۔  � ب ب‬
‫بز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ب‬
‫��ں  � � � آ�  اور �ن  �� روں � �ڑے  د�� د�۔  ا� �ح  دو�ں  � دل � ر�  اور دو�ں  �انِ  �  � ‬
‫ز‬ ‫ئ‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ د� ۔  اس  �  �� روں ‬ ‫ا� ر  آ�۔  � ب �  �ى  �    �ن  �  �� روں  �  �  �  آ�  �۔  �  �� ر  ��ں  �  �  �  د�� ى‬
‫ڑ ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ب ہ ڑ‬
‫را�  �  ��ل  �  �۔  �  ��ں  �  �  اور ب � رھ  �  اور  وہ ب � رھ ب � رھ  � ‬ ‫�  ��  �  �  �  �  اور  وہ  �ف  اور  �‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫�� روں � �ر� �۔ ذ� � آ�ں � ا� � � �ف ا� ارہ �‪:‬‬
‫‪153‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫َْْ َ ٰ � � َ َ � َ �ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ً � َْ ٰٰ َ ُ ْ َ ًْ �َ ُْْ َ ََ َ َ ْ ُ‬ ‫ُْ ْ ُُ ُ � ُ ْ ََ‬


‫ﺎﻣﻚ ﻗ ِﻠﯿﻼ و ﻟﻮ ا ﻛﻬﻢ ﻛ ِﺜﲑا ﻟﻔ ِﺸﻠﱲ و ﻟﺘﻨﺎزﻋﱲ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ و ﻟﻜِﻦ ﷲ ﺳﻠﻢ اِﻧﻪ‬ ‫ر‬ ‫�ﯾﻜﻬﻢ ﷲ ِﰲ ﻣﻨ ِ‬ ‫اِذ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﴤ‬‫ﰲ اﻋ ُﯿ ِﳯ ْﻢ ﻟ َِﯿﻘ َ‬‫ﲂ ْ‬ ‫ُ‬
‫ﲂ ﻗ ِﻠ ْﯿﻼ و ﯾﻘ ِﻠﻠ ْ‬ ‫ﰲ اﻋ ُﯿ ِﻨ ْ‬‫ﱲ ْ‬
‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫�ﯾﳬﻮﮬﻢ اِذا اﻟﺘﻘﯿ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َﻋ ِﻠ ْ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات اﻟﺼﺪو ِر ‪ o‬و اِذ ِ‬ ‫ﲓ م ِﺑﺬ ِ‬
‫� ُ َْ ً َ َ َ ْ ُْ ً َ َ � ُْ ُ ْ ُ ُ‬
‫ﷲ � َِﻊ اﻻﻣ ْﻮر‪o‬‬ ‫ﷲ اﻣﺮا ﰷن ﻣﻔٰﻮﻻ و اِﱄ ِ‬
‫ �  )اے  �!(  ا�  �  �اب  �  ا�  �ڑا  د�  ر�  �۔  اور  ا�  �  وہ  ا�  ز�ىادہ ت د�  د�  �  �ور)  ا َے ‬ ‫’’)�ى اد  �و( ب ب‬
‫�‬ ‫ڑ‬
‫ب بب ىئ ت‬
‫ا�ن  وا�!(  � � �ر   ھب ے  اور اس) �ا�  �(  �� �  � با� �� � ��  �  ا�  ��ٰ � ) مب ىن(  اس  �  �  �۔ ‬
‫ ا�  دو�ے  � ب‬ ‫ت‬
‫ ��  ��  �  ا�  ا�  �رى  ��ں ‬ ‫��  وہ  �ں  )د�ں(  �  �  �ل  ��  �۔  اور)�ىاد  �و( ب ب‬
‫ �  � ى‬
‫ت‬
‫�  �ڑا  د�  ر�  �۔  اور  ان  ��ں  �  �  �  ��  د�  ر�  �  � ا�  �  � بات  ��  �  ا�  ا�  �را  �  دے۔  اور  �رے ‬
‫�� ا� � � �ف � �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� ر�  �  �  �گ ب � ر� ‪��  �  ،‬ں  �  � ض  �  �پا�  �۔  ��ں  �  د�  �  ا�  �� ا  ��۔  �  �رے  �  �  ا� ‬
‫ز‬
‫� و�� � ر�� ا‪:‬ى‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫’’� � دو۔ � � � � � وہ ز�ہ � � � � � �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫ز‬
‫‪du‬‬

‫�ا�  اس �ح �وع  ��  �  ا�� � ��  � َ � ر� �) �  ا�  ��  � �ن  � د�ى ٰ �(  �را۔ اس �  �‪� ،‬ن  �  �� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫َ َْ‬ ‫َ َْ‬
‫واﲻ َﺮاہْ واﲻ َﺮاہْ !‬
‫�� �۔ �ے � � �م � د�� دو۔�� �� �ب � د�ر � �� � � �۔ اور �را‪:‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�� �و‪ َ� �� ،‬رو!‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫اس  �  �م  �ج  �  آگ  �  �۔  اور ب �  �وع  �  �۔ ب‬
‫ �   �  �  � �  �  ��  آ� ب � ر� ۔  ��   �  �ت  �  ر� ‬
‫م‬ ‫ز‬ ‫م‬
‫ا�  �  �  �م   ہ� بع  ر�  ا�  �  ��  آ�  ۔  ��  � َ � ر�  � ب � رڑھ  �  ا�  �  �د�ى ا۔  اس  �ح  �وہ  �ر  �  �  �   ہ� بع َ‬
‫ٴ‬
‫ر� ا� � � �دت � ��۔‬
‫ت‬
‫اس  �  �  �  �  � ان  �  �  �  � ب ہا� ر  آ�ى ا۔  �  �  �  �دار  �  �۔  ��  �  اس  �  ��  �  اوراس  �  �  و�  �  آ� ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر�۔اد� � �� � � ا�رى �ان �۔ �رے � � ا� � و�� � د� � �ل آ�ى ا � � � وا�م � � ب �  ‬
‫ڑ‬ ‫ ��  �۔  � ب‬ ‫ز‬
‫ �� ر� � � � �ن ر� � آ� ب � ر� ��۔  اس ‬ ‫ب‬ ‫�۔  اس ب �  �  �  ا�ر  �ن �  � بازى  ��۔  �‬
‫ز‬
‫� وہ ا� �م اور ر� � �گ �۔ �� آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� ��! � �گ  � با� � � ام �  ا�  ��  �۔ � �گ  � � �ر  �  �  د� ��  �۔ اُ�‪  ،‬اورا�  �  � � ام  �  �ن دو‪ ،‬‬
‫� �را � � ا� � و�� � آ�ى ا �۔‘‘‬
‫� � � �ر� ا� �‪� ،‬ہ ر� ا� �اور � ہ  ر� ا� � �ان � آ�۔ � � ا� � � �‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’و� ! آ� ب � ر�۔‘‘‬
‫‪154‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬


‫و� � �� � آ� ا � � �ت � ر� ا� � � ب � رھ � اُ � � �د�ىا۔ � � �د ب � ر�۔ �ت �ہ ر� ا� � � ب � رھ � ‬
‫ڑ‬
‫اُ�  �  �د�ىا۔  �  �  آ� ب � ر�۔  ��  �  �ت  �ہ  ر�  ا�  �  آ�۔  �  �  ا�  ز�  �د�ى ا  اور  ان  �  ��  �  � ‬
‫ڑ‬
‫ا�  �  �۔  �ت  اور  �  ر�  ا�  �  اور  �ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  �  �ل  د�  �  �را ً آ� ب � ر�‪  ،‬اور  �  �  �ا  �د�ى ا۔  � ‬
‫ز ت‬
‫�ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  ��  �  ا�  �  �رے  � �  ا�  �  و�  �  � ذ�  �  ��۔  �  د�ں  �  �ت  �ہ  ا�  � ‬
‫�رے � �۔ اب �م � �وع � �۔ �رے � � ا� � و� � ��ں � �را‪:‬‬
‫ �  � �ف‪� � � ،‬د� ز� وآ�ن � ب � ب‬ ‫بڑ ب ز ت‬
‫را� ر �۔‘‘‬ ‫’’� ر�‬
‫زت‬ ‫�‬
‫ُم� ى�ر � �م � ب �  � ��ى � � �� � اُ � �ے۔ �‪:‬‬
‫زت‬
‫ د� ر � ۔ � � �گ � � �د�۔‘‘‬ ‫’’�� ‪�� ،‬۔ ب �  � � � � ا� � ى‬
‫ز‬ ‫زت‬ ‫ت ت‬
‫��  اس  و�  وہ  �ر  �  ر�  �۔  � ب �  �  ��  �پا  �  �  �  اس  �ر  �  �  � را  �  �  �۔  �را ً  اس  �  �  اور ‬
‫�‬
‫ د� ر ��زى � �� �� ر� � � � �۔‬ ‫د� � � �  ھس �۔� ى‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ى ت‬
‫ب�  زوروں  �  �  اور  دو�ں  �ف  �  �  �  ر�  �  �  �رے  � �  ا�  � و�  � ى‬
‫ رب  �  اور  د�  � ‬ ‫ ا�  �‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ُ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ﺖ اﻟ ُﻮ ُِ ْﻮہ‬
‫‪r‬‬

‫�ف � �� � ر��ىا‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ﺖ اﻟﻮِﻮہ۔ ﺷﺎﮬ ِ‬ ‫ﺷﺎﮬ ِ‬


‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫� �� �ں! � �� �ں!‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ رب  �اب  �  � �ج � �  �  اور �ن �رے  زور  و  �ر � ‬ ‫�  �  ا� � و�� �� �  اور � ذا � �رت۔ � � �‬


‫ب ت‬ ‫ز‬
‫ �  ��۔  �  �  �  ��  اور  �با� � ‬‫ان  �  �ٹ  �ے۔  اور  �  �  � بازار  �م  �د�ى ا۔  آ� ر  �ر  د�ں � �ر ��  اور  ��ں  � ى‬
‫� ��۔‬
‫ز‬
‫ا� ب �  �رى � � � � ا��د � � ا َ�د � � � �ٴ �وم � آد� �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� ذا � �! � � ��ں � �ض � �پا� �ں �‪� ،‬ى ا ا� �ر �دوں �۔ ور� � � � �ام۔‘‘‬
‫ج ڑ‬ ‫ت‬
‫ب  آ�۔ �ت  �ہ ر� ا� � �پاس  �  �ے  �۔ � � �ح  بھب�ب ے  اور �ار  � وار ‬ ‫ � ا  اور �ض �  � ر ى ب‬
‫��  وہ �ى  � پ‬
‫ ا�  �  �  �  ا�  �  �۔  اب  وہ  �  �  �ض  �  �  �ا  اور  دو�ے  �  �  اس  �  �ڑ  �  د�ىا۔  اور ‬
‫�  �ں  �  وار  �  �۔ ى‬
‫ڑ‬
‫ ا�  اور وار �۔ د� � � اب وہ � با� �ا � � �۔‬ ‫اس � �پا� � �۔�ت �ہ ر� ا� � � � اور ب � رھ � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ب�  � �� � �رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫’’د�‪ ،‬ا�� �ں � ۔ وہ � � �ا � �۔‘‘‬
‫�� �  ا�  �  �د  اس  �  �ش  �  �۔ د�  �  وہ ى‬
‫ ا�  �  �ا  دم  �ڑ  ر� �۔ � ا� � �د � �دن �  �  ر�  اور  � ‬
‫ت‬ ‫ز ت‬
‫ا�  �  �  � ذ�  ا�س  �  ��  ��۔  اس  �ح  �  و  �ك  �  �  �  �دار  �رے  �۔  اور  � ر�  �  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ � ر � اور � �� وا� � ّ‬
‫ � ر۔‬ ‫�داروں � � � ��۔ � �� وا� ّ‬
‫‪155‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �� ر � اور آ� ا�رى۔‬ ‫��ں � �دہ � ��۔ � ب‬


‫ز‬
‫ ا�  �ڑا �اں  �۔  �م  �� ‬ ‫ �ا� � �۔ و� ى‬ ‫ �رے  ��  وا�  د�ں  �  �اد  ز ى�ادہ  �۔  اس  � ہ �ر ى ا� �  ا�  ا�  د� ا‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � ڈ�ا د�۔ � ا� ب � برا�ر �د ى�ا �۔ اس � � آپ � ان � � ہ �ر ى  ‬
‫ ا�� ا �م � � � �را اور �ر� ى�ا‪:‬‬
‫’’� ُ ب � رے ر� دار � � ! � � ا� رب � و�ہ � �پا�ى ا ۔ � � � � ا� رب � و�وں � � �پا�ىا؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�  �  �  �� ا  �۔  ا َوروں  �  �  �  �� ا۔  �  �  �  �  و�  �د�ىا۔  دو�وں  �  �  �ہ  دى  ۔  �  �  �  � ب �  �۔ ‬
‫�وں � �ى �د �۔‬
‫ز‬
‫��ں � �ض �‪’’:‬ا� � ر�ل! � �گ � � �‪ ،‬اُ ن � آپ � ر� ر� �!‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ان � اب �م � � � رب � و�ہ � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ ا�� � �ش � �ف �� �� اور � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’�  �  � ر�ن  �  �  ز�ى ادہ  ��  �۔  � ر�ن  �  ا�  ��  �  �  �ا  ‪  �  ،‬اس  �  ا�  �  �ىاد  �۔  �  اس  �  ��  �  �  �ا‪ �  ،‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫اس � �ت و �ّ ٰى � �را۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫�ا�  �  �  �‪�  �  ،‬رے  �  �  ا�  �  و�� ى‬


‫‪r‬‬

‫ ز� ذ  �  �ر�  اور  �  ا�  �  روا�  �  ��  دوڑا  د�ىا‪��  �  ،‬ں  �  �  �  ��ى ‬
‫‪nu‬‬

‫زت‬
‫‪ra‬‬

‫��۔ � � � �  � �ن �� � اُ � �ے۔ � �� اور �د؟ وہ � � � � �۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬
‫‪w‬‬

‫�ل  � � �� � و�  آ�ىا‪���،‬ں � ا�ف � � اور ان � �با� � �با� �� �‪:‬‬


‫ِ‬
‫�ان ��‪:‬‬
‫�ل  � � �ار � � �۔ �� � � � د� � ہ � را�ىا اور � � �ن � � � �ان � �۔‘‘‬
‫’’ ِ‬
‫�ڑ� ��‪:‬‬
‫’’� ��‪ � ،‬اس � �ار � � � � � � �رى �� � � اور � � � � � د� � رو� �۔‘‘‬
‫� � �ذ ر� ا� � � �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل! � �اروں � � ا� � � � � �وروں � ؟‘‘‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’ارے �ں  ! �وروں � � و� � � ا� � �د آ� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� َ َ َ ْ ُ َ َ َْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َ �ُ‬ ‫� َو �‬ ‫ََْ ُ �‬ ‫ُ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ َ َ‬
‫ﲂ و ا ِﻃ ْﯿٰﻮا‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ﻓﺎﺗﻘﻮا ﷲ ‪ ،‬و اْ ِﻠﺤﻮا ذات ﺑی ِﻨ‬
‫ا� � �ت �ا� � ا�م آ�‪ � � �� ،‬ذا � � �م � ��‪:‬‬
‫ﺎل ﻗ ِﻞ اﻻﻧﻔﺎل ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﻻ‬ ‫�ﺴَﻠﻮﻧﻚ َ ِ‬
‫ﻋ‬
‫ْ ُْ � ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫� َ َ َ ُ ْ ٗ‬
‫ﷲ و رﺳﻮﻟﻪ اِن ﻛﻨﱲ ﻣﻮ ِﻣ ِﻨﲔ )اﻻﻧﻔﺎل‪( 1:‬‬
‫‪156‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �ل  �(  �  � بارے  �  ��  �۔  �‪  ،‬ا�ل  ا�  اور  اس  �  ر�ل  � ‬ ‫’’)اے  ��  ا�  �  و�(  �  �  �گ  ا�ل) ِ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز ز‬
‫�‪  �  �  ،‬ا�  �  � ا� ر��  �  �  اور  اس  �  � ا��  �  ڈرو  اور  آ�  �  �ت  �  ر�‪  ،‬اور  ا�  اور  اس  �  ر�ل  �  ا��  ‬
‫�و۔ ا� � �� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ا� و� ِ‬
‫ ر�ل  � ذا � �ف � ا�ن �ا‪:‬‬
‫’’�  �  �  �  �را  �  ‪  ،‬وہ  اس  �  ��ن  �  �� �۔  �  �  �  �  �  �  �۔  وہ  �ى  ا�  �  �  اور  �  �  �ان  �  �۔  �ىا ‬
‫� �ا� � �� � آ�ىا �۔ وہ ب‬
‫ �  � �۔‘‘‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �اب  �  ��  � ‬ ‫ �ا  �‬ ‫ �  �  ��  د ىا�۔  اور ِ‬
‫ �ل  �  �  �رے  �  �  ا�  �  و�  �  �ڑ  د ىا�  ۔  �  �  ��‪ ،‬ذ‬ ‫�  �  � ب‬
‫ز‬
‫ر���۔’’��ں � � � �؟‘‘‬
‫�ر � ا� � و�� ��ں � �رہ �۔‬
‫ �ت � ر� ا� � ��‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫’’� اور �� � �ا � ا� � � ��۔‘‘‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�ت ا�� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�  �  ر�ل  !  �  آپ  �  ا�  �  ��  �  �  �  آج  ا�  �  آپ  �  �  �  �د�ى ا  �  ۔  �  �  �ں  �  ا�  �را  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �اب  ‬ ‫�� �  ان �  ��  � � ��۔  اس � آ�ہ ب �  �  � �  �  ��ن  �  ��  �۔  � � � �  �  ا�  ا�‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫دے دے اور � � آپ � د�  و �بازو � ��۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا  �  �ت  ا��ر�  ا�  � �  را�  �  � ر��۔  ��  �  �گ  ��  دے  �  �۔  ان  �  ��  �  �۔  �  �گ ‬ ‫ِ‬
‫ز‬
‫ى ب‬
‫�ب  اور  � ادار  �  �  ��  �  �‪  ،‬ان  �  ذ�  �  �  �م  �  �‪  �  ��  �  ،‬دس  دس  ��ں  �  ��  �  ��  اور  � ‬
‫�گ �� �۔ ا� و� � �ڑ د�ى ا �۔‬
‫ت ز‬ ‫ت‬
‫�رے � � ا� � و���ب و � �ى اب � � �� �� اور � � وداع � �� � دا� ��۔ اس و� ب � ذ� ب ِ‬
‫ات  � ‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� � ى‬
‫ �� ر �۔‬
‫�وہٴ  �ر  �  ا�م  ��  آ�ى ا‪��  �  ،‬ں  �  ��  �  �  �  ��  �  دل  �  �  اور  ��  �  �د  ��ں  �  د� ‬
‫ز‬
‫�۔  �  �  �  د�‪  ،‬ا�م  �  آ�۔  اس ب �  �  �  �  �ر�  �ہ  �  �۔  اور  �  �  ��  ��ار  ��۔�� ‬
‫ت‬
‫اس � � � ا�ں � ا� �بال � �ا ڈا� اور ��ً ى‬
‫ ا�  �ہ �  � � �� ر�۔‬
‫================‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� ر�  �  ا�  ��  ��  ��۔  �  ��  �  دو�  �  �  �  �۔  �  �  ان  �  �ت  و  ��  �  �  آ�  آ�۔  اس  � ‬
‫ت‬
‫� ر� � � �� �۔‬
‫‪157‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�‬
‫ ا�  روز � � � �۔ �ر � �� � ر�  �۔  �ان ‬ ‫ ا�  �  د�  �۔ وہ  اور  �ان  � ا� دو�ں ى‬ ‫ُم� ى�ر  � ہ ب‬
‫ و�  ا�م  � ى‬
‫ز‬
‫� �‪ �’’:‬ذا � �! اب ز�� � �� � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫ُم� ى�ر  �  �‪�  �  �’’:‬۔  �  � رض  �  د�با  �ا  �ں۔  اور  �ں  �  �ل  �  �  ر�  �۔  ور�  �  �  �  �  �ن  �  �  �ڑ� ا  �ا ‬
‫� � � و� � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫�ان � �‪ � � ’’:‬رض � � � �و۔ �ں � �ف � � � � ��ؤ۔ � ان � ذ� دار �ں۔‘‘‬
‫�‬
‫��  ُم� ى�ر �� � � روا� � �۔ �ار � �دن � � ر� �۔ و�ں � � وہ � � دا� �ا ‪ � ،‬ا� �م �ے۔‬
‫ز ت‬ ‫ز‬
‫ �ب  �  اور  �  د� با�  ا�  �ر  �  � ذ�  � ‬
‫�  ا�ق  �  �ت  �  ر�  ا�  �  �  �ہ  �  �۔د�  �  ا�ں  �  �ر پ‬
‫�‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ز ى �‬
‫��۔ �ر � ا� � و�� � ر�� ا‪ ’’:‬ى�ر ! � ارادہ �؟‘‘‬
‫�‬
‫ُم� ى�ر ��‪� � �’’:‬ا� آ�ى ا �ں۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪�’’:‬ار � � �م �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫�‬
‫ُم� ى�ر  �  �‪ ’’:‬ب� را  �  �اروں  �۔  آ� ر  �ر  �  �  �م  آ�؟  آ�  �  �  اس  �  �ف  ذ�  �  �۔  ���  وہ  �ى  �دن  � ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�۔‘‘‬
‫ز‬
‫‪du‬‬

‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪� � � !�’’:‬ؤ۔ ۔ ۔ ۔�ں آ� �؟‘‘‬


‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�‬
‫ُم� ى�ر � �‪ � � � � �’’:‬آ�ى ا �ں۔‘‘‬
‫‪ra‬‬

‫ز‬
‫‪u‬‬

‫ب‬
‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪� � �’’:‬ان � � � ات � �� � ؟‘‘‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫�‬
‫ُم� ى�ر �� � آ�‪� �’’:‬بات � �� �؟‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�ر  �  ا�  �  و��  � ر��ىا‪  �  �’’:‬اس  �  �ے  �  �  و�ہ  �  �۔  اس  �ط  �  �  وہ  �را  � رض  ادا  �دے  ‪  ،‬اور ‬
‫�رے �ں � ذ� � �۔ � �‪ ،‬ا� � �� � دے �۔‘‘‬
‫�‬
‫ُم�ى�ر ��‪� �’’:‬ا� د� �ں � آپ � ا� � و�ا� � ر�ل �۔ آپ � ا� � و�� � �� � �� � � ۔‘‘‬
‫ز‬ ‫�‬
‫اور اب  ُم� ى�ر �ن �۔ �رے � � ا� � و�� ��ں � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ا� �� � � رآن ��ؤ اور اس � �ى � آزاد �دو۔‘‘‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫�‬
‫�  ُم� ى ر� ر� ا� � �ٹ � � آ� اور � �گ �رے � � ا� � و�� � � � � � � � �اب �۔ اب ا�ں �  ُم�ى�ر � ‬
‫ا�م � � � � � � وہ ا�م �� � � �‪ ،‬اور ��ں � آپ � �وى � اُ�ر� �۔ � � �گ ان � �� � ا�م � ‬
‫��۔‬
‫================‬
‫‪158‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� ر� �  � �ر�ىاں‬ ‫‪‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫� قبىب قآاع � �ا��ىاں‬
‫‪r‬‬

‫‪‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫� قبىب قآاع � �و�‬
‫‪ra‬‬

‫‪‬‬
‫ت‬
‫‪u‬‬

‫�� � � ر� � دورہ‬
‫‪.q‬‬

‫‪‬‬
‫ت‬
‫‪w‬‬

‫� � ر� � روا�‬
‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫ز‬
‫‪w‬‬

‫‪ �� ‬ر� ا � � � � �� �ش  و � روش‬


‫‪ ‬ا�� � ج � روا�‬
‫‪� ‬ا� � اُ � � �ارى‬
‫‪ � ‬انِ  اُ � � ��ں � � آرا�‬
‫ز‬
‫‪ ‬ب�  � � �ك اُ�‬
‫‪ ‬د� � پ پ‬
‫ � ا�‬
‫ز‬
‫‪ ‬ب�  � � � ل �‬
‫ز‬
‫‪ �� ‬ر� ا � � � �ں � رو�‬
‫ز‬
‫‪ ‬ب�  � ا�م‬
‫‪ � � �� ‬اور ��‬
‫‪159‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  �ہ  �  رو�  د��  ر�  اور  � �دار  �رے �  �‪  ،‬ان  � ��  �� ر�۔  � �� � � �۔ اور رو� ا  د�� ا  �  � ‬ ‫� ر� ى‬
‫ز‬ ‫ز ز‬
‫�۔  �  رو� ا  د�� ا  �ں  �  �ا؟  �  ا�ں  �  ا� ى‬
‫ �� روں  اور  �روں  �  �  �  �؟  �  ��  �ں  �  �ا؟  �  اس  �  �  ا�ں ‬
‫ �� ر � آ� � � د�ىا؟‬ ‫� ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ �  ا�  � ‬‫ا�  �  �  � بات  �  �۔  � ر�  ا�  �  �  �  وہ  ا�  �داروں  �  �  �  �‪  ،‬اور  ��ش  �  ر�۔  ان  � ى‬
‫ر� � اور دل ا� �پ ر� �۔ ا� اب �� � �ر � �۔ اب آ�ؤں � ��ن � �۔ اب �ن � �� � �  ُد � �۔ ‬
‫زز‬
‫اب  ا�م  �  �ر�ى اں  �۔  �ر�ں  �  �  �  �بال  �ا  ڈا�  اور  �  �  ا�  اُو�  �ام  ��۔  � ذر  �ن  �  �  ��  �  ��  �۔ ‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �  �ن  �  ��  �  د�  �  �۔  �دوں  �  �  �  �  �  �  �  �  �  � ‬ ‫اور  ز�  �  �وں  �   ُد ور  ر�  �‪ ،‬ب‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �  ��ر  ��  �  �  �  �۔  ا�  �ن  �  اور  آ�  ر�۔  اس  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫اور  آرام  �  �  �  ��  �‪ ،‬ب‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ب ت‬
‫ �  �  � � � � � د�� �۔‬ ‫� �‪ ،‬ب‬
‫‪du‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬


‫اس  �ح  � ر�  �  آ�  �  �  اور  رو�  ئپب�ب ب ے  �  آواز�  �  �  �‪  ،‬اور  ا�ں  �  �م  �  �  �  �  �  � ب �  ��  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫بز‬ ‫بز‬ ‫ت‬


‫‪ra‬‬

‫اور  �ن  �  آگ  �ن  �  ��  �۔  ��  اب  � ر�  �  �  �ر�ں  �  �  �  اور  �  �  �  �  �  �  ��  �� ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ �  � آگ � اور � � دل � � � �۔‬ ‫�‪ ،‬ان � ا�م �� � � ا� � �  � ى‬


‫‪w‬‬

‫ش‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ب�  �  �  �  �ر�  ��  � ام  �  آ�ى ا �۔  اس  �  ���  دار  ا�وہ  �  روك  �  �  �‪  ،‬اور  �ں  �  �ں  �ظ  �۔  اس  �  ا� ‬
‫ت‬
‫�  �ے  �  ��  �۔  � ر�  �  آ�  �  �  �  �  �  داروں  �  ا�  ���  وا�  �د�ى ا  ��  اور  �  �  �‪  ،‬اس  � ‬
‫ز‬
‫�ج � � رچ � �� اور � �ر�ں � ��ى ا ��۔‬
‫ز ز ت‬ ‫ � پ ڑ‬ ‫پ ڑ‬
‫ ب  ��ن  � رو�  �ا‪  ،‬اور  �� ‬ ‫ �  �  دل  �  � بات  �‪  ،‬اس  �  �  ��  �  �  �  �ر  �۔  ��‬ ‫�   � بات  � ب‬
‫ز‬
‫��  �  �  �‪  ،،‬اس �  �� �  �ا۔  � � داروں  �  ا�  ��� وا�  �  �۔  اور � � �  �ا  وہ ب �  �  � � دا� ‬
‫� � اور زور �ر � �ر�ىاں �وع � �۔‬
‫ت‬
‫ �ى �ح � ا �ب �۔ � ‬ ‫ ��ذ �� �۔ اور وہ ا�م � � � ُ ب ر‬ ‫�ر � ا��ن � � � � � �  �۔ اس � ا��ن �  ا�� ى‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ �ے � � �� ��۔ اور �زو ��ن ‬ ‫ر�� � �ر � ��ں � زور � ا�ازہ � � �۔ اس � وہ �� � � اس  ا�بر � ب ر‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫اور ا� � � �رى �ح � �ں۔ � � �م و� � و� �� � � � �۔ � �ل اس � � دن �۔ اِد� ا��ن � ‬
‫ت‬
‫و � � ��اس �۔ اس � ا�ر � �ں �اب �۔ �� اس � � � دو � آد�ں � �� �‪ ،‬اور � � ا�م � � � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� �ا۔ �� � � �� � ُ �ر� ا �� ى ا� �م �۔ و�ں � � ى ا� ا�رى ا� � � �  �� �۔ �� � ى ا� �ردور ‬
‫ز ت‬
‫� �۔ ان دو�ں � اس � و�  � � � اور دو �وں � آگ �  دى۔ � �ر � در� �۔ ان � � � د ىا�۔ ان �با�ں � ‬
‫زز‬
‫رد� � �رى � � اوروہ ا� آد�ں � �� و�ں � �گ �ا �ا۔‬ ‫اس � � ى‬
‫‪160‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  اس  �د�  �  �  �‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �ن  �  �  �  �  ��  وا�ں  �  ��رى  �۔  �ن  �ہ � ‬
‫ت‬
‫ى‬ ‫ّ‬
‫د� ‪�  ،‬او�ں  �  �� �ك  ��  �  �  ��  � َ � و  �  �ر� اں  �۔ ان � وہ � � �۔ اس �ح �  � � ان � ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ � و  �  �� َ � وِ�  �  �۔اس  �  وا�  �وہٴ  ��  �  �  � ام  �  �ر  �ا ‬ ‫�ن  ��  ‪  ،‬اور  وہ  ��  وا�  آ�۔  �ب  � َ ّ‬
‫اور ذى ا� ‪�2‬ى  � � آ�ىا۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  � آ� باد  �۔  � �  قبىب قآاع  �  � ام �  �ر  �‪ ،‬اور �ں � آ� باد �‪ ،‬و� اس � �ر�  �ى  � ‬ ‫��  � �د�ں  �  � ى‬
‫ز‬
‫�۔ ُ � ارى  �  �  اس  �  �  ��  �ت  �۔  �د�ں  �  �  �  ��  �  � ب ہا� ر  �  �  �  �  �  �  اور  �  دو�ى ‬
‫ز‬
‫�ں �۔ �ں � آج � �رے � � ا� � و�� قبىب قآاع � � � � �۔‬
‫ز‬
‫� بات  � �؟ � ق َبىب قآاع  � �دى  �رے  �  �  ا�  � و�� � � �  وہ آپ � ا�  �  و�� � و دو�  �  ��ہ ‬
‫ت‬
‫�  �  �۔ �  � �  ا�م  � � ر� د�  �  � �۔  ��  �  دو�  اور  � � دم �� �‪ � � � ،‬ا�م  �  �  �� ‬
‫�  �ز�  ��  �۔  ��ں  �  �  ان  �  �م  �م  �رى  �۔  �  �ر  �  ��ں  �  �  ��  ‪  �  ،‬ان  �  �  �  دو  ر� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�پا� د�ار � �۔ �� اب ان � �ں � �ت � آگ � � اور دل � � � �۔‬
‫‪du‬‬

‫ان  �  عقلب ىن  �ان  �  �  �  �  ا�  �  و��  �  �  ��ہ  �  �۔  اور  �  و  دو�  �  �  �  �ار  �  �۔  �  د�  د� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا� د� �  ا�  � د�ىا  ‪  � � �  ،‬ا�م  �  �اغ رو� �  �۔  � �۔  وہ  �ر �  � �ان � � آ�  �۔  اور  ��ں اور ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫��ں  �  �  �  �‪  ،‬اور  ا�  ان  �  �  �  �  �� ا  �۔  اس  �ح  �ب  �ں  �  ان  �  د�ك  �  ��  �۔  اور�رے ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�گ  ان  �  �ز�  �  �۔  �دى  �  اس  �  �ى  آ�ں  �  د�  � �  �  �  �  ان  �  �  �ہ  �  �  �۔  �� ‬
‫ت‬
‫اب  وہ  �  �  ��  آ�  اور  ر�ى ا  اور  �ق  �  �در  ا�ں  �  اُ� ار  �۔  اب  وہ  ��ں  �  �  �  �ار  �  �  اور  � ‬
‫ڑ‬
‫�وں ان �  ��  ��  �۔ وہ ��ں  � ان  �  �ف  �ش  د��۔ ا�ر � ان �  �  ��  � روى  �  �با�ں � ان  � ‬
‫ز‬
‫دل ��۔ �ض ا�ں � ��ہ � �� �وا � � اور � � � �� ا�ام �۔ �رے � � ا� � و�� � ر�  د�‪ � ،‬‬
‫ز‬
‫ ا� ہ � ذرد اور ��اہ � �ح ان � � ر�� ا‪:‬ى‬ ‫ان � � � اور ى‬
‫’’�دى  ��!  �ا  �  �  �  �  �  ا�  �  ر�ل  �ں۔  اس  �  ا�م  �  آ�ؤ۔  د�  ا�  �  �  �  �ر  وا�ں  �  �ح ‬
‫�را � ��ك ا�م �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ ا�� �� �اب د�ا‪:‬ى‬ ‫ب‬
‫ �ذا ا�ں � آپ � �ات � �� �واہ � �۔ �� � در�ر‪ ،‬ر‬ ‫� وہ �گ � �� � � � �ر �۔ ٰ‬
‫ز‬ ‫ز ز‬
‫’’�!  د��  �  �� ا۔  وہ  � ا��  �ر  �گ  �‪ �  ،‬ہ � را  د�  �  �  � از  �۔  �ى اد  ر�!  �  �اروں  �  د�  �۔  �  �انِ  ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ب�  � � �۔ � � �� �ا ‪ � � ،‬د� د� � � �ا� � � � ام �!‘‘‬
‫�  �  �  اور  د�  �  �  �ا  ا�ن  �۔  ��  اب  ��ں  اور  �د�ں  �  �ت  �  �۔  �رے  ��  ا�  �  و�  � ‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬
‫ د� ر  �۔  ��ں  �  �را ً �وں  � ى‬
‫ � ر  �۔  �با�� ر ‬ ‫�ر  �  � ب �  �  �  �  �‪  ،‬ان  �  �وں  � ى‬
‫ � ر  �  �  �  د�ىا۔  ا� ارہ  � ى‬
‫بز‬
‫ �  وہ �رى �ح �� � آ� � ��ں � �‪:‬‬ ‫�� ر � � ا�ں � �ر ڈال د� � ب ب‬
‫‪161‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’ا� � ر�ل! ا� � � ��۔‘‘‬
‫� �ا� � اُ� � اُن � � � اور ��ں � �دار �‪ ،‬وہ ان � � �رش �� � �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل! � � و� �د � ��۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� با�� ر �رے � � ا� � و�را� � � اور � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� دن � ا�ر � �� �� �د�۔‘‘‬
‫ت‬
‫اس  �ح  �  �دى  ��  �  �  �۔  ��  �  � بال  �ں  �  �  �  �  اور  �  �ل  و  ا�ب  �  �  �  �‪  ،‬وہ  �  �  � ‬
‫ش‬
‫ ا�  �م �۔ و�ں � � � �۔ � �ت � آد� �‪ � � � � ،‬زرہ �ش � �۔‬ ‫اور � ام � �� � ا َْد َر �ت ى‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ر�  � �۔ ا�ں � �� �‪:‬‬ ‫� قبىب قآاع � و� �� � ا�م � ب � را ��ہ �ا‪ �� ،‬اس � ��ں � د�ں � ب‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫’’��ں � � � ا� ب � را �  �  و� �  �۔  وہ  �  ا� د� اور  �در �!  �م  �� ا � � ��ں  � زور � ب � رھ  � ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫� اور اب ان � ��  � �� �� ا � ر�۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ت ظ‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ب‬
‫آس  �پاس  �  �  اور  �  � ىر�  �  �  آ� اد  �۔  �  دو�ں  �  �  �د�ں  �  �۔  �  دو�ں  �  �  ��ں  �  � ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�۔  �ب  �  دو�ے  �  �  ڈر  �  ��ش  �  ر�  ۔  ا��  �  �ں  �  �  �  ��  �  ا�  �  �ل  ر�  �  �  د�ں  � � ‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬


‫‪ra‬‬

‫ ر�  �  ��  �� ا  ��۔  ��  ا�ں  � ‬ ‫ � ذا  ان  �  زور  �  �ڑ  �� ا  ��  اور  �  �ح  ان  � ب‬‫�رے  �ب  �  �  ��  � ٰ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫��‪  ،‬اور  ��  � پ � ر��  �  �رى  �وع  �دى۔  �رے  �  �  ا�  �  و���  ��‪  �  ،‬آپ  �  ا�  �  و��  اس  �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫د�با�  �  �  آ� ب � ر�۔�  ان  �ں  �  �  �  ان  �  �ش  اُڑ  �  اور  �ن  ��  �  �  �  �  �� اك  ر��ں  � ‬
‫ در وں اور �روں � �ہ �۔‬ ‫� �۔ اور � � �ڑى ّ‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫ � ذا  اس  �  � ‬‫��  � ر�  �  �  دارو  �ار  � ام  �  �رت  �  �  ‪  ،‬اور  اس  �رت  �  �  ��  �  ان  �  �  �ہ  �  �ہ  �‪ٰ ،‬‬
‫ش‬
‫��ل �رى ر� �‪ � � ،‬ام �� �� � ؟ �� � � �� � � � � � � اد� � ��ں � �� �ر� � ‬
‫ز‬
‫ى‬ ‫پ‬ ‫ى‬
‫ڈر  �۔  آ� ر  �ر  �ر  �  �  ا�ں �  �اق  �  را�  ا�ر  �۔ �  را�  �  �  �۔  د�ار� اں  �  �  ا�  �۔ � ا�  �  �  ا�  ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �۔  �  اس  �  �وہ  �رہ  �  �  �۔  �  � ذا  �  �� ا  �  �  ��  �  �  �  �۔  �  �رے  ��  ا�  �  و�اورآپ ‬
‫�  ��ں  �  اس  �  �  �  �۔  ��  آپ  �  ا�  �  و��   ى‬
‫ ز� ذ  �  �ر�  ر�  ا�  �  �  ��    �ر�  �  �  دوڑا�ىا  �  اب ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ب�  �  ز��  �  اور  د�  �  �ن  �  �  �  �  �د  ا�  �ن  �� ا  �ورى  �۔  اس  �ح  �ت ى‬
‫ ز� ذر�  ا�  �  � ‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �  � ر َو ہ‪  ،‬و�ں  �  ��  �  �  �۔  ��  وا�  ا�  د�  � ب‬
‫ �  � ‬ ‫�اروں  �  د�  �  �  روا�  �  �۔  اور  �  � ى‬
‫�ڑ  �ڑ  �  �گ  �‪  ،‬اور  �را  ��ن  د�  �  ��  �۔  ��  �  ��  �  �  ��  ��۔  �رے  �  �  ا�  �  و��  � ‬
‫ز‬
‫� ذا � � ادا � اور �را ��ن ��ں � � �د�ى ا۔‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�رے  �  � ا�  �  و�� � آ�  � � ب �  و  �د �  � ر�‪  ،‬ا�م  � � ر�  �  � آپ �  �ا�ں  �  �۔ اور ‬
‫ت‬
‫�ن  و  �ل  �  � ر�با�ں  �  د�۔اور  �  �  ا�  �  �ن  �  اور  �ات  �  ا�ن  �ا‪�  ��  ،‬ن  و  ا�ن  �  ��ىاں  � ‬
‫‪162‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت ت‬
‫ ا�  دو�ى  ���  �وع  �  �‪  ،‬وہ  ���  �  �با�  �  اور ہ � ذردى  � ‬ ‫��  آرام  و  ا�ن  �  �  �ر�‪  �  ،‬اس  و� ى‬
‫ت‬
‫ا�ار  ��  اور  �ت � �ى اور ��ارى �  �پا�ار  �� � � و  ��۔ آپ �  ا� � و�� �  �  دو�  �‪ � ،‬‬
‫ت ت‬
‫ہ� ر  و�  �  ��  �  اور  �  ��رى  اور  �ارى  �  ��ى اں  �‪  ،‬ان  �  آپ  �  ا�  �  و��ت  �  اور  �ط  ��  ‪ ،‬‬
‫ت‬
‫ ا�  � ‬ ‫�ر  اور  د��  �  ان  �  د�ں  �  اور  ��  اور  اس  �  �  آپ  �  �  � � ر�  �۔  � �ا  �� �  � ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫�  ر�  �  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  اس  �  �  ا��ىا‪  ،‬اور  ان  �  ا�  ر�  ��  �۔  آپ  �  �  دو ب � رے  دو�  �  اور  � ‬
‫ز‬
‫آپ � دا�  � با�  � بازو  �  � ۔  ا ن �  � ں �  ا�  �  �  �  آپ  �  ا �  � و��  ان  �  د��  � ر��  ۔ �ت  ا��ر� ‬
‫ش‬
‫ا�  �  �  �  �ت  ��  ر�  ا�  � �۔  ان  �  �  �  �  � ادى  �  �  �‪  �  ،‬ا�  وہ  �  �  �‪  ،‬اس  �  ا�  �ں ‬
‫� باپ  �  �  ��  � ۔  ��   �  �  و ہ  آپ  �  � ں   آ  � ۔  �ت  �  �روق  ر �  ا�   �  �   �  �ت  �فض ہ  ر �  ا�  �‬
‫ڑ‬ ‫ش‬
‫�  ۔  ان  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  � ادى  �۔  �  آپ  �  ��ں  �  ا�  �  ئ ببىب ب ىآاں  دب ىںآا  ور  اس  �ح  �  ان  � ‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ ا�  �� � �  �� ر� ا� � ‪  ،‬ان � � ادى آپ � ا�  � و��  �ت � ر� ا� � � �۔ ‬ ‫د�� � ر��۔ آپ � ى‬

‫‪m‬‬
‫ش‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ ا�  � ر� ر� ا� � �۔ ان � � ادى �ت �ن ر� ا� � � � ‪ � ،‬آپ � ا� � و�� ‬ ‫� آپ � و�دار �ىار �۔ ى‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫دل و �ن �  � ر�بان  �۔� �رے  � � ا�  � و��ر  � � �� � � � ا� در�ن � ا� � �رى  �  �۔ اور ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫��  �  �  �  �  �ر  �‪  ،‬اس  �  �ت  �ن  ر�  ا�  �  ان  �  �ر  دار  ر�  اور  ا�  �  وہ  �ر  � ى‬
‫ ��  �  �  �  � ‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫ر�  ر�  ا�  �  �  و�ت  �  �۔  �  آپ  �  ان  �  � ادى  دو�ى  �  �  �دى‪ �  �  �  ،‬ام  �  ا ُِّم  �م  ر�  ا�  � ۔  ا�  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ت �ن ر� ا� � � ذى ا�ر� � � �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ �  ا� �  و��  �اؤں  � �  د�ا�  � ر��۔��ں  � �  ��ى ا  � ا� �� �رت �ہ � �� ‪� ،‬ى ا � ذا  �  راہ  �  اس ‬
‫ش‬
‫ �� ر � � �� اور � � �ڑ ��‪ � ،‬اس �ہ � �ل ر�۔ اور اس � �� ہ � ذردى ��۔ � � � اس � � ادى ‬ ‫� ہ‬
‫زش‬
‫�  �  �۔  اور اس �  �ں �  �ورش  ��۔  ا�  � �  � وہ  �ہ �  �را �  � ���ں �  � ا� �  ��  اور  � اس � � ‬
‫زز‬
‫ ا�  �  �  ز�  �۔  �  � ر�  �  �  �۔  اور  �  ��  اور  �  �رت ‬ ‫���  �  � بار  اور  �ن  �  و� بال  �  ��۔  �� ى‬
‫ �� ر  �  �  �۔ ‬ ‫�۔  ��  �ات  �  �  ��  �۔ا�  �  اُم  ا��  � ز � ام  �  �ر  �۔  �ر  �  ��  �ا‪ �  ،‬ہ‬
‫ش‬
‫اور � �ہ � �۔ �� �رے � � ا� � و�� ان � � ادى � �۔‬
‫ت‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬
‫�ر  �  د�ں  �  �  �  ��  �۔  �  وہ  �  ذ� ب � ردا�  �  �  �؟  و�ں  ان  �  �ت  و  ��  �  �  �  �۔  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫�  وہ  �  �� ا�  �ارا  �  �  �؟  �رے  �  �  ا�  �  و��  اس  �بات  �  ��  �  �۔  آپ  �  �را  �  �  �  � ر�  � ‬
‫� وا� �۔ وہ  ز� �  � �ح �  ر� �  اور  �  � �  ر�  �۔ اور وہ � �ن � � �ا �  �۔  �  ان  � ‬
‫ڑ‬
‫�  ��  �رے  �  � اُ ن  �  ا�م �  �  �  ان  �  ا�ن  � �۔ ��ں �  ان � �ر� �� �  �� ا د�ى ا �۔ ��� ا� �ہ ‬
‫ت‬
‫ ا�  �  �ش  �ا  �  �  �۔  ان  �با�ں  �  و�  � ‬
‫�  ا�ں  �  ا�  را�  ��  �۔  اس  �  ان  �  ز�  اور  � ازہ  �  �  �۔  اور  ا�م  � ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  دن � ب �  � �� �� ا �۔‬ ‫ ا�  � ى‬
‫�رے  � �� �۔ اور � � � ى‬
‫‪163‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫�  � ب �  �  �ر�ىاں  زوروں  �  �۔  �رے  � �  ا�  �  و�  �  �  �ت  �س  ا�م  �  �  �  �۔  �  ا�  �  � ‬
‫ز ت‬ ‫زز‬
‫ى‬
‫� �۔ ��ت � � را� �س �� � ا�ں � ا�  � ر�ر آد� � � �م دے � آپ � � ذ�  � �‪:‬‬
‫بز‬ ‫ت‬
‫’’� ر� �  � � �� � ر� �۔ اور وہ �رى �ؤ � � �� �۔�ر اور ��ن � �ہ �۔‘‘‬
‫ت‬
‫�� � ا�ں � �� � � ا� � � � رات دن � وہ �� � ��۔‬
‫�  �  �پا  �  �رے  � �  ا�  �  و�  �  ذرا  �  ا�  �  �ا۔  اور  ا�  �  � بات  �  �  �؟  �  آپ  �  �  �  �  اس  �  ا��  �۔ ‬
‫� ا� �رى �!اور ا� �ر اور ��ن !وہ � ا� �ڑى �ت �!اس � آپ � ا� � و�� �ت �ور ��۔‬
‫ت‬
‫اد�  � ر�  �  �  �رى  دن  رات  �رى  �  ۔  �ر  اور  ��ن  �  �ى  �  ا�  �  ر�  �۔  اور  �ت  ��  ��  �  � ‬
‫ت‬
‫ر�  �  � ر�  �  اس  �  �  �  ��  �  �ں  �  ��ے  �  �  اور  �  ��  �  ��ں  �  ا�را  �۔  �ب  � ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ڑ‬
‫ �  � ب � را  ذر�  ��  � ا�  �‪�  ،‬ى ا  ��  �ر۔  � ر�  �  �ر  اور  � ا�  �ں  �  �  ��  اور  �م ‬
‫�ش  د��  � ب‬
‫ز‬
‫ �� ر�  ��‪�  ،‬ى ا  ��  ا�ر  ��  اور  اس  �ح  ��ں  �  د�ں  �  ���  اور  ا� ب �  �  �  �  �  ا�ر�‪ ،‬‬ ‫�م ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�� د� د� � � �رى � �ر � � اور �روں اور ���ں � ڈ� � �۔‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫� �  �ر� ا� � �‪ �  �  � ،‬باپ  �  �ر  � �رے �  �۔  اس � وہ � � � � � اب � � ‪  ،‬ا� �دوں ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫�  �  �  � اب  �  ��  �۔  ان  �ر�ں  �  � ب‬


‫ �  �  آ�  �۔  �  �  �  �  اور  ا�  �ن  �  �ى  �۔  �ر  �  اس ‬
‫‪u‬‬

‫ت ز‬
‫‪.q‬‬

‫ب ت‬
‫�  �باپ  ��  اور  � ى � وں  �رے  �۔  �  �  اس  �  �  ��  �۔  اور  اس  �  �  �  �  � ب‬
‫ �  �  �ن  �  ��  �  �  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�‪� �� � �� ،‬۔‬
‫ت ت‬
‫�چ  �  و�  �ا‪  �  ،‬اس  �  �  اور  �ر�ں  �  �ر  �‪  ،‬اور  �  �  ��  ��۔  ��ں  �  �  رو�  ��‪��  �  �  ،‬۔  �  � ‬
‫ز‬ ‫�ع‬
‫ ا�  � �م � � � � ام � ‬ ‫�ى � � �  �م � � �۔ وہ � �ر � �را � �۔ اس � � � � �� �۔ �� اس � ى‬
‫ �� ا �ہ � � �ر� � ہ‬ ‫ڑ‬
‫ �� ر �‪ � � �� ،‬وا�ں � �ص �ر �۔اس � � � �‪:‬‬ ‫و�۔ �‬
‫’’و�! ا� �ے � � �� � � � ا� � و��ى ا �ہ ر� ا� ��ى ا � ر� ا� �� �ر دو � � آزاد �۔‘‘‬
‫� � �  � اس � �‪:‬‬
‫ت ز‬ ‫ز‬
‫ �� روں  �  �  �  �ىا  �  �  �۔  �ىا  �  �ہ  اور  �۔  ان ى � وں  �  �  � ى‬
‫ ا�  �  �  �ر  دو‪  �  �  �  ،‬ا�م ‬ ‫’’و�!  �ے ى‬
‫دوں �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫��  و�  �  دو�ں  �  و�ہ  �  �۔  �  �  ��  �  �ف ب � ر�  � ہ � رار  ��ں  �  دل  �بادل  �۔  �  �  ��  دو  � ‬
‫ ا�  �ص  ا�از ‬
‫زڑ‬
‫ اوب  �  �۔  اور  ا�  �ن  �  �  �� ذر  �۔  �  �  ��  �رہ  �ر�  �  �‪ �  ،‬ى‬ ‫�ڑے  اور  � ہ ز � رار ز ڑ‬
‫ز‬ ‫ش ت‬ ‫ز‬
‫ھ‬
‫ ��  � ب ن  اور  اس �ح وہ �دوں  �  �  � �ت د��  اور اُن � ب � ذ� ‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫� دف ��  اور ��  �ر � درد� اك‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫ا�م  �  اور  ا�ر�۔  �ا�  ��ا َو�  �  � ا�  �  �  �  �  �  �ز  آد�  �‪  ،‬اور  ا�م  �  � ام  �  �  �  �۔  �رے  � ‬
‫‪164‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫�  ا�  �  و� � �ت  � ر��‪�  ��  � ،‬ڑ  �  � � آ�ىا‪  ،‬اور آپ �  ا�  �  و� �  د�ں � �  � اس � �� اس � ‬
‫ت‬
‫�� � � � �۔ �ں � اس � � ر� � ��ں � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�‪  ،‬اس  �بار  �  �ب  � را  آ�  �۔  �  �  ا�  �  و�  �  ��  �  �ں  �  �‪  ،‬ا َوس  �  �رے  �گ  �ے  �د  ا�  � ‬
‫�� �‪،‬اور � � ا� � و� � �� ى‬
‫ ا�  � � ر� �۔‘‘‬
‫�  � ب ب‬
‫ �  � ا َ�اء � �‪� ،‬ں �رے � � ا� � و� � وا�ہ � � � � � � ��ں � �‪:‬‬
‫ ا� ى‬
‫ ا� �ا �� � دے د� ‬ ‫’’�� ا� �۔ � � ا� � و� � �ں  � � ا�ڑ ڈا�۔ � �  � �� � �ا � اس � � � ى‬
‫�۔‘‘‬
‫� � ��ں � �� �‪:� ،‬‬
‫زز‬ ‫ز‬
‫’’ا� �ل � � �� ا۔ ور� � � را� اور � � ہ � ارے �دوں � �رى �� �د � ر� د� �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫ ا�  �ر � � � �� � �پا� � � وا� �۔‬ ‫� آ� ب � ر�‪ ،‬اور � � � � �۔ � �ں � � � � � ى‬

‫‪m‬‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ا�  و�  �  �  �  �  �  �۔  �رے  � �  ا�   �  و�  اس  و�   �  �  �  ��  �  اُ�ّ  �  �  �  �۔  ا�  �  آپ  � ‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ا� � و� � � �ھ � ��ىا۔ � � آپ � � ر��ىا‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�‪ ،‬د�‪ � ،‬اور � اس � ذ� � �� ا۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫�  آپ  ��  ��  ��  اور  �  �  ر�  �  �  �  �  اُن  �  اس  �  �  ذ� � ر��ى ا۔  ا�  ��ر  اور  �ار  ��ں  �  �رہ ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�� ا  �با�  �‪  ،‬اس  �  �  اور  �  ��  �  �  � ر��ىا۔  �  �پاس  �  ��  �  �  �ى  �‪  ،‬اس  �  اس  �  �  � با�  �  �۔اور ‬
‫ز‬
‫اس �ح � � � � �۔ ا� ��ں � �رہ � � � ر��ى ا �‪ � ،‬ہ � ر �ف اس � �� � �۔‬
‫ت‬
‫�ت � �ا �ل اور �ال � �پا�� � ار� �۔ ا� اور �� دو �ں �روں � آپ � ا� � و� �� � � �� � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ � وں  �  اُ ن  �  او�ں  اور  �ڑوں  �  � ‬‫ب  آ�‪  ،‬اور ى‬
‫�  �۔  ا�ں  �  آ�  ا�ع  دى  �  � ر�  �  �  ��  �  � با�  � ر ى ب‬
‫�۔ �� � �ا�ہ)��( � �ف � �۔ � آپ � �ب � �ر ر� ا� � � �� �ج � �اد � � �� اور �زو ‬
‫ِ‬
‫ �رت  �ل �دى۔‬ ‫��ن � � ا�ازہ ��۔ �� ا�ں � � � �زو��ن اور �اد � ا�ازہ ��ىا۔ � آپ � �رى‬
‫تت‬ ‫ب ہ ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  دل �  اور ��  د�  �  �پا�  �۔  �  �  ��  �  � ‬
‫را�  �  رات  �  �  ا� ى‬ ‫��  � �  رات ب � رے  �ف  اور  �‬
‫�ہ  �۔  �  � ہ � ر  آن  �  �  ا��  �‪  ،‬اس  �  �  �در  ��زوں  �  �  �س  ��  �  اور  رات  �  ��  �  ��وں  � ‬
‫�ڑ ت‬
‫�ہ د� ر�۔ � � �ذ � � �ر �‪ ،‬اور �م رات � �ى � دروازے �  ہ�ب ے ر�۔‬
‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫ز ز‬
‫ و�� �ر� ى�ا‪:‬‬
‫ذ�� �� ��۔ آپ � ا� �  ‬ ‫ �ا �� � ��۔ � � دن �۔ �گ �رے � � ا� � و� � �  ‬ ‫�ا ذ‬
‫ذ‬
‫’’�ا �ل � � � �� � � �� اور د� � �� � �ڑ � ��۔ اب ا� وہ و� �ے ر� ‪� � ،‬د �� �۔ ‬
‫ � ر  �  ا� ى‬
‫ ڈ� ر  �د�  �‪�  �  ��  ��  ،‬ں  اور ‬ ‫اور  �  � پ � ڑر��  �  ‪  �  �  �  �  �  ،‬رہ  �  ان  �  ��  ��  �  اور ى‬
‫ � ر ى‬
‫زڑ‬
‫�� ذ�ں � وہ ہ � ارى �ح وا� �۔ �‪�� � ،‬ں � � را� � ؟‘‘‬
‫‪165‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬
‫ �  � آپ  �  را�  �  ا�ق  �‪  ،‬اور  �ش  �  �  اس  �  �  �م  �۔  �  ا�  �  ا�  ا�  اور ‬ ‫� ب � رے  اور  �ار  �گ  �‪ ،‬ب‬
‫ت‬
‫اس �� �زور � ا� �۔ اس � �‪:‬‬
‫’’ا�  �  ر�ل!  آپ  �  ا�  �  و�  �  را�  �  �  �۔  ��  �  �  ر�۔  � ب ہا� ر  �  �۔  �ا ہ � ارا  �  � بار  �بار  �  ��  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  � � � � � �ب ہا� ر  � �  د� �  ��  �‪  �  ،‬ذ�  اُ��‪  ،‬اور  � د� � � � � � � اس � ُ ب � رى  �  ��۔  ا� ‬ ‫ب ب‬
‫ � ر ى‬
‫ � ر ‬ ‫�  ر�ل!  ا�  و�  �ا  ر�  د�۔  ا�  وہ  و�  �ے  ر�  �  �د  ��  �‪  ،‬اور  ا�  �  �  �‪�  �  �  ،‬ں  � ى‬
‫� ا� �ب �ر� � اور � اور �ر� �ں � � � ب � ر�� �۔‘‘‬
‫� �  �ن  ا�  �  �‪  �  � � ،‬ا�م �� � اور  �ر � ى‬
‫ ��  � �� �۔ ان ��ں � �ت �۔  �  �ش  � ‬
‫ ��  ��  �  اور  ا�ں  �  ا�  آ�ں  �  �ت ‬ ‫ ��  ��  ��  اور  �  �ان  ا�  �  �  �  �ر  � ى‬ ‫�  �ر  � ى‬
‫ز‬
‫� اك  �  �  �  �  د�  �۔  �  دو�ں  �  �  �  �گ  �ش  �  �  �د  �  اور  �  �  �  �  �  ��  �  زور  دے  ر� ‬
‫�۔ ا� �وہ � ى‬
‫ ا�  �ان � �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫’’ا�  �  ر�ل �  ا�  �  و�!  د�  �  ��  �  �  ۔  �  وہ  �  �  �  �  �  �  ڈر  �‪  ،‬اور  اس  �ح  ان  �  دِل  اور ‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫ب� رھ ��۔ا� �  ر�ل �  ا�  �  و�!�ر �  �  �  �  �  �  �۔  � � ا� � ��ب �‪ ،‬اور آج � �  �� �اد  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�۔ ا� � ر�ل ! � � ا� دن � آرزو � �۔ ا� دن � �� ا�ر �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫دو�ے ��ان � �‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫تت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫�‬


‫’’ا� � ر�ل! د� ہ � ارى زد �  ھس آ�۔ ہ � ارى �ں � رو� ڈا�۔ اب آ� ر ب �  � �ن � و�  آ� �؟‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ز ت‬
‫َح ب ىئ َمہ � �‪:‬‬
‫ ��  �ا۔  اور  اس  �  �دت  �  �  �۔ ‬ ‫ ��  ��  �  �  �وم  ر�۔  ���  �ى ى‬
‫ �� ذ  �  �۔  �ا  �� ى‬ ‫’’�ر  � ى‬
‫زت‬
‫�  رات  � � ا� �اب �  د�  � وہ  � ر� �‪ ،‬ا� با ! آپ � �  آ�‪ ،‬ب �  � ہ � ارا ��  ر�  �۔  رب � �  و�ہ � ‬
‫�‪ � � ،‬ا� � با� � �پا�ى ا۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  �‪’’:‬ا�  �  ر�ل �  ا�  �  و�!  اس  ذات  �  �  �  �  آپ  �  � رآن  ا� ارا‪ ��  �  �  ،‬ا  �  � ‬
‫ب ت‬
‫ �  �  � ب ہا� ر � � د�ں � �� � � �ں �۔‘‘‬ ‫�ؤں �‪ ،‬ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ض  �  �ن �ش � ��ر  �‪  ،‬اور �ب ہا� ر  �  �  ��  � �  �  � اب �۔ �رى ��ز � ان � � ا� �  �۔ � ‬
‫ ا�  ��  �  �  اس  �  رب ‬ ‫ ا�  �  �  �  �  وہ  ا�م  �  راہ  �  �ن  دے  دے۔  �  ا�م  �  ذرا  �  آ�  �  آ�  دے۔ ہ � ر ى‬ ‫ہ� ر ى‬
‫ت‬
‫اس � �ش � ��‪ ،‬اور اس � ا� � رب � � دے۔‬
‫ز‬ ‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ہ‬
‫ ا�ب  �  � بات  �ن  �۔  اور  ا�ن  � ر�  د�ى ا  �  � ا� ر  �  �  د�  �  ��  �� ‬
‫ب‬ ‫ � ذا  آپ  �  ا�  �  و�  �  ‬ ‫اب  ��  �رہ  �  �‪ٰ ،‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�۔  �  آپ  �  ا�  � و�  �  � �  �ز  ادا  � ر�� اور �  � ��ں � �د �  ا�را۔ � � �  ��ار  اور  زور و  � ا�  � ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�� ر �۔ آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪� ،��’’:‬ىاد ر�! ا� � � � � �م �‪� � ،‬ان �رے � �� �۔‘‘‬ ‫ى‬
‫‪166‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  ��  �  �۔  ا��ر�  ا�  �  و  �ر�  ا�  ��  ��  �۔  ان  دو�ں  � ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ب‬
‫آپ � زرہ �� ‪ � � � ،‬ود ر�۔� آپ  � ا� � و�� � � �ار � ا� اور اب آپ � ا� � و�� ا� �ر �۔‬ ‫َ‬
‫ز ز‬
‫ا ِد�  �ب ہا� ر  �  �گ  �  �  �  �ش  �‪  �  ،‬اب  �  �  �ب ہا� ر  ��  �  �۔  �  �  �گ  اس  � بات  �  �ش  �  �۔  اور  � ب ہا� ر  ب ك�بے ‬
‫�  �ہ  �  �  ۔  �رے  � �  ا�  �  و�  ا�ر  ��  �  �  ‪  �  ،‬ان  �  آ�  �  �با�  ��  �۔  �ں  �  � ب ہا� ر ‬
‫�� � زور د�ى ا �‪ ،‬ان � �ت � � �ذ ر� ا� � اور �ت اُ� � � ر� ا� � � �‪:‬‬
‫ز ز‬
‫ ر�ل  �پاك  �  ا�  �  و��  � بات  �  ��  اور  آپ  �  ا�  �  و��  �ب ہا� ر  ب ك�ب ے  �  �ر  �  �د�ىا۔  ���  � ‬
‫’’�  ��ں  � ِ‬
‫�م   �  �  آپ  �  ا�  �  و��  و�  آ�  �  ۔  د�‪  ،‬اس  ��  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ڑ  دو‪  ،‬اور  �  آپ  �  ا�  � ‬
‫ز‬
‫و�� ر�� و� � �و۔‘‘‬
‫ز ز‬
‫ زب  � �  �� �ب ہا� ر  ��  � آ� ‪� ،‬ں � � ب ہا� ر ب ك�ب ے �  زور د�ى ا �‪ ،‬‬
‫� � با� �  ر� �  �  آپ � ا�  � و��ر ى ب‬
‫ڑ‬
‫اب وہ ��ہ �۔ �� وہ آ� ب � ر� اور �ض �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫’’ا� � ر�ل! � � � ُ ب � را � � آپ � ا� � و�� � بات � ��‪ ،‬آپ � ا� � و��� � و� ��۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫آپ  � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’�  �  �  �  �  �‪��  �  �  �  ،‬۔  �  �  �  ز�  �‪�  �  ،‬ر  �  �  ا� ار  دے۔  اس  �  اب  �  �  �  �  ۔  �  اب ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ب ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �  �رى �۔‘‘‬ ‫اس � �ل ر�‪� � � ،‬ں و� �� ا۔ ا� � � ام � � � �و‪ ،‬ا� � � �م �۔ � ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ا� ہ � رار � �اد � اور �� � �ف دو ‬ ‫�� �� �ى �ى �ر �� اور د� � �� � � روا� � �۔ � ى‬


‫ ا�  �د �ر � ا� � و�� � �۔‬ ‫�ڑے �۔ � � � ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�ج  �  �  �  �  ��ان  �  �‪ �  ،‬ب �  �  ��  اور  ا�م  �  �  �  ا�  �ن  �  �  �  �  �  � رار  �۔  آپ  � ‬
‫ ا�  �  �  ا�ازى  � ہ‬ ‫ئز‬
‫ �� ر  �‪  ،‬اور ‬ ‫ �  �  روك  د�ى ا  اور  �ف  دو  �ش  �  ا�زت  �پا�‪ �  �  �  ،‬ى‬
‫�ج  �  �� رہ  �۔  �ان ب‬
‫ت ت‬ ‫َم‬‫�‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫دو�ے ��  � � ر� �� �۔ � � � ام را� � اور دو�ے � �رہ۔ اس و�  دو�ں � � �رہ �ل �۔ �ج � ‬ ‫ب‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫�  ا�  �  اُ�  �  � ا�  �۔  �  ��ں  �  �دار  �۔  ��  �  اس  �  �  �  ��  �  �۔  �  دور  �  �  وہ  ��  �۔  � ‬
‫ا�  ��ں  �  �  �  ا�  �  �۔  اور  ��  �  �ف  �ٹ  �ا۔  �ت  �  ا�  �  �و  �  �ام  �  اس  �  ��  ��ى ا۔  �رے ‬
‫ز‬
‫� � ا� � و�� ��ہ � �ىاد د��ى ا � وہ � �� ا۔ اُ� � � ��‪:‬‬
‫زڑ‬
‫’’� � ا� � و�� ہ � ارى �بات � �� اور ان �� ذوں � �بات �ن �۔‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫اب �ت � ا� � � � اس � ��ں � �� ا ��۔ �� ب � رى درد�ى � �‪:‬‬
‫ت ت‬
‫ �  �  د�  �  �� �۔ ا� �م اور ا� � �  ا� � و�� �� � ‬ ‫’’��!ا�  �  وا� دے  �  � �  �  �ں‪  ،‬اس  و� ب ب‬
‫�ڑو۔‘‘‬
‫‪167‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫�  وہ � � ��  �  د�  �  ا�  �  �  �� ا  �  د�  �  ��  �  �  ر�  �‪�  �  �  ،‬را  ��  �  �  �ڑ�۔  � ‬
‫ب ت‬
‫ �ب  � آ� �۔‬ ‫ہ� ارے �ل � اس �‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا�  ا�  �  و�  �  �ج  �  �  آ� ب � ر�۔  اب  �ف  �ت  �  �ن  �۔  �  �  � ہ � رار  د�ں  �  �پا� ‬
‫� با�� ر ِ‬
‫�۔ د� � ا� � ا� دل � �‪ ،‬اور �ن � �� � � �۔‬
‫================‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ف � ذا  � �  اور  و�دار  �ے �  اور دو�ى �ف � ذا  � �با� ‬ ‫اُ�  ‪�  �1‬پاس دو�ں ��  آ� ��  ��۔ ى‬
‫ز ز‬
‫‪F10‬‬

‫اور � ا� ر�ن د�!‬
‫اب  دو�ں  ��  ��  �  �رى  ��  �۔  �رے  � �  ا�  �  و�  �  اُ�  �  �  �  ر�  �  �  �ى  �۔ َ �  �ت ‬
‫ت ز‬
‫ ا�  ��  �۔  ڈر  �  �  د�  �  �  آ�  �  �  �د�‪  ،‬اس  �  �س ‬ ‫ �ب  � ر��ىا۔  �ڑ  � ى‬ ‫�  �  � ر�  ا�  �  � ى‬
‫ز‬
‫� ا�ازوں � و�ں � � �د�ىا‪ ،‬اور � ر��ىا‪:‬‬

‫‪m‬‬
‫ڑز‬
‫‪o‬‬
‫ز‬
‫’’� �گ ہ � ارى �  �  �� �� ا‪  ،‬ا�  �  �  � � � � د� � ��۔ د�‪ ،‬ا� � � � ر� و�ں �  ہ ہب ب آا  �۔  ا� ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ب ت‬
‫ �  ��  اور  ان  �  �ج  �   ھس  ��۔ ب‬ ‫� ى‬
‫‪r‬‬

‫ ب  �  �  ا�  �  �  �ڑ� ا‪  ،‬اور  �  �  ��  �  �  �د  �  �  �  �  آ� ا۔ ‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ا� اُ ن � �وں � ��ڑ �وع �د� �� �ڑے �وں � ڈر� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫َ‬ ‫�ئ ز‬ ‫ى ت‬
‫ى�‬ ‫َ‬
‫� ر�  �  �  �ب  �  �  �  �ى  �۔   ب ہ  �  ��  �    و�  �  �ر  �  اور  �ہ  �  ا�  ��  �  ��ىا۔  �  ��ان  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫زڑ‬
‫‪w‬‬

‫ا�ار � �� � �‪ ،‬اور ا� �ن �� ذر �۔ ا� �ن � �داروں � �ش د�� �� �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ب ت‬
‫ �  � � �� ا �۔ اس � � ادا �و۔ ور� ا� �ڑ � �رے � �ؤ۔‘‘‬ ‫’’�ے � � �ر ى‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫زز‬
‫� � ا � � � ا�ّار � �ا�ں � �ش آ� اور وہ �ت � � � اب � �۔ �� � � ان � ��‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫�ب  د�!‘‘‬ ‫’’�� � �� دو! اس و�  � ہ � ارے  ب‬
‫�ر�ں  �  �ش  �  �  �  ��  �۔  �  ان  � ب‬
‫ �  �  آ�  �۔  �  �ر�  �ں  �  در�ن  ��‪،‬اور  �دوں  � ‬
‫�ش د��‪ ،‬ان � �ت � آگ ��� اور دف � � � �‪:‬‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫’’� ا�ار � �ا�! آ� ب � ر�! و� � �پا��! آ� ب � ر�‪ ،‬اور � �ن �ار� �ؤ۔‘‘‬
‫ت‬
‫ھ‬
‫َ ْ ُ ََ ُ َ‬
‫� � ا�ر � ب ن‪:‬‬
‫ب‬
‫ﻋ �َ‬ ‫َْ ْ ََ‬
‫ى‬
‫اﻟ� ِرق‬ ‫َ ِِ‬ ‫ﺎرق‬‫ﳓﻦ ﺑﻨﺎت ِ‬
‫ﻃ‬
‫َْ ُ ُ َُ‬ ‫ْ ُ ْ ُْ ُ َ‬
‫ﺎرق‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫وا‬ ‫ﺪ�‬
‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ٰ‬ ‫اِن ﺗﻘ ِِﻠﻮ ﻧ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻣﻖ‬
‫ﲑو ِ‬‫ِﻓﺮاق ﻏ ٍ‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ا�  � ڑ   � � ا م  � ۔  �  ��  �ر ہ   � ى‬
‫ ڈ� ر ھ د و   �  �  � �  � � ل   � وا�  �۔‬ ‫اُ� ى‬ ‫‪1‬‬
‫‪168‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬


‫� آ�ن � � اروں � ئ ببىب ب ىآاں �۔ � ��ں � � وا�ں �۔ ا� � ب � رھ � �و � � � � � � � �۔ اور � �م ‬
‫��ى ا � � � � ا� � �� �۔ � با� د� � �ح � � � �� �۔‘‘‬
‫�ب ب‬
‫ �  و� � �پاس �‪ � ،‬اس � ا� و�ہ �ىاد د��۔ اور �ش د�� �� �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ا� د�! �ا � �ا �و۔ �د � را�  �پاؤ۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫ ڈ� رھ � �� � �� �۔اس � �ل � � ا�ر ا� د� �‪ � ،‬آپ ‬ ‫� ا� �� ا َو� � � � � �ان � آ�ى ا۔ ى‬
‫� �� �ڑ د� �۔ �� اس � زور � �را‪:‬‬
‫’’اے ��! � ا� �� �ں!‘‘‬
‫ى ت‬
‫ �ب  � � �اب د�ىا‪:‬‬ ‫� ��ں �‬
‫ز‬
‫’’او ��ر! � ذا �ا � �� �ے۔‘‘‬
‫� � � ا� �� � �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫’’�ے � �ى �م � �۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� � ى‬
‫‪r‬‬

‫ د� ر �  دو�ں �ف � � � ر�۔ آ� ر ا� �� اور اس � ��ں � � د� دى۔‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� ا� �ن �را‪:‬‬
‫‪u‬‬

‫زز‬
‫‪.q‬‬

‫ہ ڑ‬
‫’’ا َوس و � ررج � ��! � � � �  �ؤ اور � ا� ��ں � �� �� دو۔ � � � � � �� �۔‘‘‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬ ‫زز‬
‫ا َوس و � ررج � � � ‪ � ،‬ا��ن � � ب � را � � اور ُ ب � رى �ح � پھب كآار د�ىا۔‬
‫‪w‬‬

‫اب  �رے  � �  ا�  �  و�  �  �م  �  �  ا�زت  دے  دى۔  �  ��ں  �  �  �  �ف  �  د�ى ا  اور  �  �  �ہ  �  �ف ‬
‫ى ت‬ ‫ڑ‬
‫ �ب  �ج دار آواز � ‬ ‫اور �ا� د� � د� �ج � � � � � � د�ىا۔ � ا ِ �م �ت �ہ ر� ا� � آ� ب � ر� اور‬
‫�� ى‬
‫ ا�  �ہ ��ىا � � � آج �رے ��ں � �ہ �‪:‬‬
‫’’�رو! �ب �رو!!‘‘‬
‫�ھ‬
‫�  �ت �  ر� ا� � د� �  � �  س  �۔ �ج  � �ا � � �� � �‪ ،‬اس � وہ �� � �  �� آ�ىا۔ ‬
‫ت ت‬ ‫ج ڑ‬
‫�ت  �  ر�  ا�  �  �ار  �  �  �  �  �ح   بھب�ب ے  ‪  ،‬اور  �رى  ��  �  اس  �  وار  �۔  ��  اب  وہ  ز�  �  �ا  �۔  اس  � ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫��  �  �ا ب � رھ  �  اس  �  ��  �ن  �  �م  �۔  اب  �ت  �ہ ر�  ا�  �  � ب � رھ  �  اس  �  �  �  اور  �  ��  � ‬
‫�ا  �۔  وہ  ��  �  �  �  �  �۔  �ن ر�  ا�  �  �  �را ً  �ا  دو�ے  ��  �  �  �۔  �ت  �ہ ر�  ا�  �  � ‬
‫دو�ے  ��  � �  وار  �۔ وہ  ��  � �  �  ا� �  �۔ اب  �ا ا��  �  �  �۔  �  ان  دو�ں  �  ��  �۔  �ت  � ‬
‫زش‬
‫�  ا�  و�ص  ر�  ا�  �  �  اس  �  �  �  � ا�  ��ىا۔  �  اس  �  �  �  �۔  اور  و�  �  ڈ�  �  �۔  اس  �ح  �ا  �  اور  اس ‬
‫ف� ت‬
‫�  ��ں � ��ں � �� ر�۔  � اس � دو�ں �ں ��  اور � � ��ں � آ�۔ �ت ��  �  ا ح � � اك ‬
‫ت‬ ‫زش‬
‫� ان دو�ں � � ا� ��ى ا‪ ،‬اور وہ دو�ں و� �� �۔ � ر� �ر�ں � ان دو�ں � �ں �� � ��د �۔ وہ �را  ً� ‬
‫‪169‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ ا�  ��  ان  دو�ں  �  اُ��ىا‪  ،‬اور  ا�  �د  �  �  �۔  اس  و�  دو�ں  آ� رى  ��  �  ر�  �۔  �� ‬ ‫ ا� ى‬
‫�  و�ں  �۔ ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫� ب � رى � � ا� � ��‪:‬‬
‫ت ت‬
‫’’�ے  �  �  �و!  �  �  �  �را؟  دم  �ڑ�  ��  �ں  �  �اب  د�ى ا۔  �  و�  �  �  �  � ہ � ارے  ��ں  �  � ‬
‫ف�‬
‫آوازآ� ‪ ، � � ،‬اور � ا� ا� ح � � �ں۔‘‘‬
‫ف�‬ ‫زز‬ ‫ت ت‬
‫َ� ا�  �  �  �  �  ا�  و�  اس  �  � ذر  ��  �  ا�  ا�  ا� ح  �  ��  �  ‪  �  ،‬ا�  �  �اب  �ں  �  اور  �  �  �ٹ  �  ��  �‪  ،‬ا� ‬
‫� ز ڑ‬
‫ اوب  ا�م دوں �۔‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� �� �ار � � � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’اس � � �ن ادا �ے �؟‘‘‬
‫ڑ‬
‫�  �  ��  �  ��  �  �‪  ��  ،‬اس  �ف  �  �  �  �  �� ب � ر�۔  �ت  ا�  د��  ا�رى  �  اُ �  ۔  �  �ب  � ‬
‫ز‬
‫� � ا� �ان �۔ �ض �‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫’’ا� � ر�ل! اس � � � �؟‘‘‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫آپ � � ر��ى ا‪:‬‬


‫‪nu‬‬

‫ڑ‬ ‫ب ت‬
‫‪ra‬‬

‫�  �  د�ر � � ر ��‪ ،‬ا� د� � �� ر�۔‘‘‬ ‫’’ ب‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �ل  رو�ل  �۔ ب �  �� ا ��  � ‬ ‫�ت  ا�  د��  �  وہ  �ار  ��  �  �  �۔  �  �  �  �در  اور  � با�  آد�۔  ان  � ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ا�  �  �  � با�ھ  �۔  اس  �ح  �گ  د�  �  �  ��‪  �  ،‬ا�  د��  اب ب �  ��  �۔  ��  ا�ں  �  وہ  �ت  �  رو�ل ‬
‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ش‬
‫��  ا� � � � با��‪  ،‬اور � ان �  ا� ر�  � �� �ج � � ب ہا� ر آ�۔ � آج �  �� � � بات  � �۔ ب �  �  و�  ا� د�� ‬
‫ز‬
‫� ا� �ح �۔ �رے � � ا� � و�� د� � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� �ل � ذا � � � ا� �‪ � ،‬اس و�  � �۔‘‘‬
‫�‬
‫�ت  ا�  د��  �ار  �  �  ��ں  �  دل  �   ھس  �۔  �  �  �ت  �  �  �۔  �  �ك  �  �پاس  �  �ر�‪  ،‬اس  �  � ‬
‫ت‬
‫�  �د�۔  �  �  د�  ��  آ� ا‪  ،‬اس  �  و�  ڈ�  �  د�  اور  �  �ف ُ ر خ  ��  �  �  �  �ف  �د�۔  ا� ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�ح وہ �ى  � ب � رھ  ر�  � �  د�‪�� �� ،‬ں  � �ش د�  ر�  �۔  ان � ب � ذ�بات �  ��  ر� � �را ً �ار ا��  �  اس  � ‬
‫ت ت‬
‫ى‬
‫�م  �م  �د�۔  �  ا�  و�  وہ  زور  �  �۔  د�  �  وہ  �  �  �  �  �۔  �ت  ا�  د��  �  �را ً  �ار  روك  �  �  ا� ‬
‫ز‬
‫�رت � �ر� ا اس �ار � �� �۔‬
‫ز‬
‫ب�  �رے  زور  �  �۔�ن  �در  �ش  �  �  �د  �‪  ،‬اور ہ � ر  �ف  �  وہ  د�  �  د�با  ر�  �۔  ��  ��  �� ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ �  � � ر� �۔‬ ‫ب� رھ ر� � اور ��ں � �� �ا ر� �۔ � ا�از �وں � ��ڑ � ر� � اور د� � ى‬
‫ڑت‬
‫�ت �ہ ر� ا� � � �درى � � � � �۔ دو�ں ��ں � �ار � اور وہ � � � ا�  � � ر� �۔ ‬
‫ت‬
‫� و� � آ� �ت � � اور وہ � � � �� � �ش � �۔ � ا� � اُ س � آزادى � � � ��۔!!‬
‫‪170‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ �� وہ  و�  � آ� ‪ � � � ،‬و� � � اور وہ �ى آن �۔ � � � وہ �وع � � اك � �۔‬
‫ت‬
‫ا�  د�  �  �  �  ر�  �۔  �پاس  � ى‬
‫ ا�  �ن  �۔  ا�  �ن  �  �  و�  � اك  �  �  �‪  ،‬اور ‬ ‫�ت  �ہ  ر�  ا�  �   ى‬
‫ز‬
‫�ر� � � �ہ �  �  ر� �۔  �ت  �ہ ر� ا� � � �  �  �  �‪� �� ،‬پا� � اس � �ہ � � �را۔ �ہ � اف ‬
‫�  �‪  ،‬اور  �پار  �  �۔  �ت  �ہ ر�  ا�  �  �  �ہ  دوڑا�  ‪�  �  �  ،‬ہ  ��  �  آ�ىا۔  د�  �  �پاس  �  و�  �ا  �ا  ر�  �۔ ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫���  �  ��  �  اس  �  آ�  �  ر�  �۔  �ت  �ہ ر�  ا�  �  �ى  � ب � ر�  �  اس  �  �  ��‪ �  �  �  ،‬ذا ‬
‫ز‬
‫اور  �  ا�م  � �ى ٰ �اب دے  � اور  وہ ��ا  �  ز� � � �ے  اور  اب  وہ  ز�� �  آ� رى ��  �  ر� �۔  ا� � ‬
‫ڑ‬
‫د�  ا�  �  �رے  �  �ا  د�  ر�۔  � ب ب‬
‫ �  روح  �واز  �  �  اور  �  �  ��  رك  �۔  �  وہ  آ� ب � ر�  اور  �  �  �ہ  � ‬
‫ا� �۔ � ى‬
‫ ا�  �ف � � وہ ا�ن � � � � اب ا� �� � �� �ورت � �۔‬
‫ا��  �ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  �  �  �۔  �  د� ب � رى  �ح  �ر  ر�  �۔  اور  �ن  �ان  �  ��  ��  �۔ ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫� ر�  �  �ا  ��انِ  �  ا�ار  �  ��  �  �۔  وہ  � بارى  �بارى  آ� ب � ر�  ر�  �ے  �  ��  �  �  ر�  اور  �ن  د� ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ �  �رے  �  اور  اب  �ا  ز�  �  �۔  �وں  �  رو�ا  �  ر�  �۔  د�  ��اس  �۔  اور  ان  �  �ں  � ‬ ‫ر�۔  آ� ر  �ر ب‬
‫‪du‬‬
‫ش‬
‫‪r‬‬

‫�  �  ��  �۔  وہ  اب  �گ  ر�  �  اور  �ن  دوڑا  دوڑا  �  ا�  �  ر ر� �۔  � �� ا �ز�  �  ڈ�  ر�  �۔ ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫اور  ��  �  � ب � ذا  �  ر�  �۔  �  �ر�  ا�  �دوں  �  �  د�  ر�  �۔  اب  وہ  �  �  �  �گ  ر�  �۔  اور   ّدر وں ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫� �ہ � ر� �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫�ن �  �  اب  �  � � ۔ ��  د�ں  � �ف �  ان � �� ہ �  �۔  اور  اب  ا�ں � �ل و ��ن � �ٹ �وع ‬
‫�دى۔‬
‫ب ت‬
‫�  �۔  ا�ں ‬ ‫ در ہ  �  �ہ  �  �۔  ۔  ۔  ۔  د�  �  د�ں  �  �  اُ�  �  اور  �ن  �رى  �ح   ى‬
‫�  ا�ازوں  �  ۔  ۔  ۔  � ّ‬
‫�‬
‫�  �  �  د�  �  �ن  د�  �  �ں  �   ھس  ر�  �۔  اور  ان  �  �ل و  ا�ب �ٹ  ر�  �۔ � د�  �  �  ��ں  � ‬
‫ا� ��ں � �‪:‬‬
‫’’�  و�  �ں  � � �ے  �؟ د�  �  اب �ر  �  �۔  وہ د�  ا� ��ں  �  وہ ��ن � �ٹ ر�  �۔ �‪ ،‬اب  � � ‬
‫و� �۔‘‘‬
‫دو�وں � �‪� � ’’:‬رے � � ا� � و�� � �ى اد �؟‘‘‬
‫ڑز‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا �‪ � � �’’:‬ارى �� �� ر�۔ ا� � �  ہ ب آا �!‘‘‬
‫ت‬
‫ ب  � � �ے ر�۔‘‘‬ ‫ان ��ں � �‪’’:‬آپ � � � �ڑى � � د� �ر ��۔ ب‬
‫ � ر  �  ا�  �  �  رو�۔  �  ا�ں  �  ا�  �  �ڑ  د�۔  اور  ��ں  �  ��  �ٹ  �ر � ‬ ‫ان  �  �دار  �  ا�  � ب ُ ب ى‬
‫ز‬
‫�  �۔  �ف  �  �ن  �‪�  ،‬ں  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  �بات  �ىاد  ر�۔  ا�  �دار  �  �  �� ا۔  اور  ا�  �ں � ‬
‫� � �� � ر�۔‬
‫‪171‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ در ہ  � با�  �� �۔  �ف  � � ا�از و�ں ��د �۔ اب � �‪  ،‬اس  �  �را ً‬ ‫ا�ق � ��  � و� � �  اد�  � �۔  د�  � ّ‬
‫ى ت‬
‫ �ب  �  دردى  �  �  �د�ى ا۔  ا�  �  م َب ى��رہ  �  �دار  ��  �  آ�۔  �ت  �  ا�  � ‬ ‫�اروں  �  د�  ��  �۔  اور‬
‫� رر� ا� � اور اُ ن � ��ں � � � �� �۔ � � �د� �۔‬ ‫بُ ب ى‬
‫ڑ‬
‫اب را� �ف �۔ �� �اروں � د� آ� ب � ر� اور �ں �ن �ٹ �ر � �وف �۔ اور �ك ب‬
‫ �  � �ڑ �ڑ ‬
‫� �گ ر� �۔ و�ں � � ا�ں � زور � �ہ ��ىا‪:‬‬
‫’’�ّ ٰى � �۔ � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫اور  اب  ��ں  �  �وں  �  �ار� ب � ر�  �۔  �ن  �  ا�ن  � ��  �  �وف �۔  ا��  � آ�  د�  �  وہ ‬
‫ �  �  �ڑ  �ڑ  �  ا�ں  �  �ار�  ��۔  اور  �  ��  �۔  � ‬ ‫��  �  اور  ان  �  �ش  و  �اس  اُڑ  �۔  �� ب‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫اب  �بات  �  �  �!  �را  �ا  د�  �  � ازہ  دم  �  �  �۔  اور  ان  �  �  �� ا  �  �  ر�  �۔  �ن  ��ا�  �  ��  �  �۔ ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ں  �  �  دو�  د�  �  �  �  اُ �  �  �  ۔  اور  �ن‪�  ،‬ن  �  �ر  ر�  �۔  �ف  �  �  �ل  �  �  ا�  ا�  �ص ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫زش‬
‫‪o‬‬
‫� ان � � �ىاد ر�‪ � � ،‬وہ ا� ��ں � �ن �۔ ب �  اب � زوروں � � ر� �۔ � اس � بار ��ں � �ف ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫د�باؤ ز�ى ادہ �‪ ،‬اور �ا� � � د� � �ف �رى � � ى‬
‫‪r‬‬

‫ �� ى‬
‫ ا�  �� ر � � � �را‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’� � ا� � و��رے � !‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫�  � بات  �  �  �ح ہ � ر  �ف  �  �  اور  اس  � ب‬


‫ �  �  �دو  �  ا� ر  �۔  ��ں  �  �  �  اُ ن  �  �م  ��ا�  �  �۔  �ں  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫دل ا� �۔ اور ا�وں � �� � � �۔ � د�ں � �‪ � ،‬ان � اور �ن آ�۔‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ا��  ��ں  �  �م  ���  اور  �  د�  �  �  �  اور ب � رے ب � رے  د�وں  �  ��  �پاؤں  �ل  �  �۔  �  �  �  �  �د ‬
‫�ر  �  �  �رے  �  �۔  اور  �  ��ں  �  دو�وں  �  �  �  �رہ  د�ىا۔  �  �  �ان  ا�  �  �‪ ��  �  �  ،‬‬
‫ا�  �  �۔  اور  �  ا��  �ش  �  ڈو�  ��  �۔  ��  وہ  �رى  ��زى  �  ��  ر�  اور  �  �  �ر  �  �‪  ،‬ا� ‬
‫اُ�ر� � ر�۔ � �گ � �‪:‬‬
‫’’ا�  �رے  �  �  ا�  �  و��  �  �‪  �  ،‬اب  ز�ہ  رہ  �  �  �و  �؟  �و  اور  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��    �ن ‬
‫دے دى‪ ،‬ا� � � � � ��۔‘‘‬
‫اور � �گ �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ ِ‬
‫ر�ل  � ذا �  ا�  �  و�  �  �  ا�  ذ�  دارى  �رى  �دى  اور  رب  �  �  �م  �‪  ،‬ا�  آپ  �  �  د�ى ا۔  اب  �  اس  د�  � ‬
‫ز‬
‫�� �و۔ اور اس � � ب �  �و۔ ا� � ز�ہ �۔ اس � � � � �ت �۔‘‘‬
‫ت‬
‫��ں  �  �ں  �  �� ر�  �  �  �  اور  �  �ں  �‪  ،‬و�  �  � َ ر ہ  �  �۔  اد�  د�ں  �  �را  زور  �ر  �  �ف  �۔ ‬
‫زڑ‬
‫ ا�   بج ُھب د ذ  �  آپ  �  ا�  �  و�� ى‬
‫ � ر  �  �  اور  آپ  �  �ن  �  �  � ‬ ‫را�  ��  � با�  �ف  �۔  اس  �  د�ں  � ى‬
‫ش‬
‫�  �  � ۔  ��  �  دردى   �  و ہ  آپ  �  � ب � ر� �  �  اور  �  �� ا  �و ں  �  ��ڑ  � �  � ۔  �رے  � �  ا�  � ‬
‫‪172‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫و�  �  ��  �  �  �  ر�  �۔  ا ِرد�د  �  ��ر  �  �۔  �  آپ  �  ا�  اُوٹ  �  �  ��  �  اور  ا�  ��ں  اور ‬
‫�ں  �  �  �ا  ر  روك  ر�  �۔  �  ��ر  ��  �  �وف  �۔  اور  �  �ن  � ب � ر�  ر�  �۔  �ت  �  �  ا� ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫و�ص ر� ا� �  ہ‬
‫�� ر � ا�از � اس و�  وہ  �  ��د  �۔  وہ  �� ار  � ب � ر�  ر�  �۔  �رے � � ا� �  و�  ا� �د ‬
‫ز‬
‫� اُ � اُ � � د�۔ اور � ر��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ � � �ے �ں �باپ � ر� ان‪� ،‬ے �ر� �ؤ۔‘‘‬
‫ب‬
‫�ت  ا�  �  �  �ر  �  ا�از  �۔  وہ  �  و�ں  ��  �۔  ا�ں  �  اس  �ر  � ب � ر��  �  دو  �  ��  ��  �  �ٹ ‬
‫�ٹ  � َ ر ہ  �۔  �ت  ا�د��  �  �  ڈ�ل  �  �  �  اور  اب  �  �  آ�‪  ،‬ان  �  �  �  آ�۔  �ت  �  �  ��  � ‬
‫ڑ‬ ‫ئ‬
‫ب‬ ‫ ا�  �� � � ا� � � � �۔ ا� �ل � ى‬
‫ ا�  �� دا� رہ � �ڑ � آ� � ر�۔ اور ‬ ‫�ار� روك ر� �۔ �� ان � ى‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ا�  اور د� �  ُد ور � � ‬ ‫�ہ �رك � �ار � وار �۔ وار ا� � � � َ � ود � دو � ر�ىاں �ہٴ �رك � � � َ ر ہ �۔ ى‬
‫ ا�  �ف ��ں ‬ ‫ داب  �  ��  اور �رك ز ڑ‬
‫ �ب  �  �ن  � �۔ ى‬
‫ز ت‬
‫�۔ وہ � آ� �ہٴ �رك �  �۔ �� آ� � دو‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬ ‫َ ّ ْ ْ َْ ْ َ �ُ َ ََْ‬
‫‪.c‬‬
‫ﱊ ﻓ ِﺎ� ْﻢ ﻻ ﯾٰﻠ ُﻤ ْﻮن‬
‫� � �ك � اور دو�ى �ف ر� ِ �� � ز�بان � � ا�ظ �‪:‬‬
‫ب اﻏ ِﻔﺮ ﻟِﻘﻮ ِ‬
‫ر ِ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫’’� ذا�ىا �ى �م � �ف �‪ ،‬وہ �� �!‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫اد� � �رے � � ا� � و�� � �ل �۔ ا ِد� �ن ��س �‪ � ،‬آپ � � �۔ اور د� ��ں � ر� �‪ � ،‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ان  � ب � ر�ں  � ا َر�ن �را  �ا۔ �بات  ا�  � �  ��  � �ت �  � � ر� ا� � � �  �  اور �  د�  �  ا� ‬
‫ز‬
‫�  � �‪  ،‬اس  � � ام  ا� ��ب ىہ �۔ �ت �  ر� ا� � �  و �رت  � ��  �رے  � � ا�  �  و��  �� �۔ ‬
‫اس ا� ��ب ىہ � � � � � � ا� � و�� �۔ اب � � ہ � ر �ف � � �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� �ں �ر آپ � ا� � و�� �پاس ��د �‪ ،‬ا�ں � �� � اس � �رد�ذ �د�۔ � �رے � � ا� � و�� � �ر� ‬
‫ى‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫د�ىا۔ اور وہ �گ ��ش ر�۔ د�ں � �را � � � � � ا�  � و�� � �رے �۔ �� �ر� � آد� �ر �ف � ‬
‫زڑ‬
‫� اور ��ں � آپ � ا� � و�� ڈ��ذ� �۔ ہ �ر ا ى� � � � � وہ � �پا �� اور آپ � � �� �� ا� � �ا ‬
‫ت‬ ‫زڑ‬
‫�ے۔ ڈ��ذ� وا�ں � ا� �ن � �۔ وہ � �ا� � �� دوڑ دوڑ � ��ں � د� اور �ت � �‪:‬‬
‫’’� � ا� � و��  �ش � د�� � دے ر� �۔‘‘‬
‫زڑ‬
‫ا��ن ��ں � آپ � ڈ��ذ � ر� � � �ت �ہ ر� ا� � � �ش � � � �۔ د� � وہ � � �ل اُ�۔ �� اب اس ‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫ �� ان � � � �� ��ا اور ڑ  ‬
‫ �ب� � � �‪:‬‬ ‫�� �  ا�پك �۔ وہ � ا‬
‫� ر� � �� �ہ � اور �ت �ہ ر� ا  ‬
‫ز‬
‫’’ او �ار! �ر � � � � � � �‪ ، � ،‬اس � � رہ �!‘‘‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ �� �‪ُ  ،‬حلبىس � زَ ى�ان۔ وہ � �پاس � �ا �۔ اس � � � ر� د� � �۔ ا� �ن � � � اس � � � اور  پ�بىكآا‪:‬‬
‫ىا� ر‬
‫ت‬
‫’’��! د� �؟ � � ر� � �دار �۔ ا� �� � �� � �ك � ر� �!‘‘‬
‫‪173‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ا� �ن �را ً ��  �ا‪’’:‬اوہ � � ب � رى �ك ��‪ ،‬ا�‪ ،‬د� اس � �ر � �و۔‘‘‬
‫� ا��ن � �� � ��ت ��۔ ا� �ن � ��‪:‬‬
‫’’� � ا� � و�� ��؟ � � �؟‘‘‬
‫ڑ‬
‫�� � �‪ � � �’’:‬ا� د�‪ ،‬وہ � ��ں � �� �ڑ � پ � رھ ر� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫زڑ‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا  وا�  �  �  �۔  �  ��ا�  �  ��  آپ  �  ڈ�� ذ�  �۔  ا�� ‬ ‫�م  ��ں  �  ا��  �  �  �  �  � ِ‬
‫ز‬
‫�ت � � �� ر� ا� � � � آپ � � �۔ �ہٴ �رك � َ � ود �۔ � آ� � ر� �۔ اب � �‪ � ،‬ا�ر ‬
‫وہ � �ے۔’’��! ا� � ر�ل � ا� � و�� �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ ��  ز��  �  �  دوڑ  �۔  �  ��  ��  �گ  اُ �  اور  �  ��  �  � ازہ  دم  � ‬ ‫�ن  ��  �  آواز  �  �؟  ��ں  � ى‬
‫�۔ ہ � ر�ف  �  �ں  �ر  �ٹ  �ے  اور  �وا�ں  �  �ح  آپ  �  �د  �  �  �۔  �ت  ا��ر�  ا�  �  و  �ر�  ا�  � ‬
‫ئ‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫�  �  آ�  آ�  �۔  �رت  �ل  ز�ىادہ  � ازك  �  �  �۔  �ات ب � ر�  �  �  ر�  �۔  �ں  �روں  �  آپ  �  دا� رہ ‬ ‫ب‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫� � � اور �ڑ � پ � ر� � � و�ں د�ں � � آ�ن � �۔‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ �� �  ا�پس ‬
‫‪r‬‬

‫ �� �د ر� � � �ن � � � اس � � ��۔ ا�ق � ى ا� ر‬ ‫ا� �� اَو� � �ڑ � دا� � � ر‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫� �رے � آپ  � ا� � و��  � � �۔ � ر� ا� � اور �  ر� ا� � � آ� ب �رھ � د� ِ �رك �م � اور آپ � ‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫پڑ‬ ‫پڑ‬ ‫پڑ‬ ‫پڑ‬


‫ �� ‬ ‫ �� �� د� �۔ �ج � � وہ � او� ر‬ ‫ �ھ �۔ ا� �ن � آپ � �ر � ر‬ ‫�� � اور � �ڑ � �� � ر‬
‫ا� � و�� او�  ر‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬ ‫ش‬
‫‪w‬‬

‫�۔ �ت � ر� ا� � اور دو�ے � �� � � � �۔ او� � � ��ا � ب �ر�� اور وہ آ� � ب �رھ �۔‬


‫ب ہ ڑ‬
‫را�  �  وہ ب‬
‫ �  ‬ ‫آپ  �  ا�  �  و��  و�ت  �  �  �  ��  �  �  �۔  �ن  ��  و�ں  �  ��ں  �  �  �رى۔  �‬
‫ت‬
‫�گ  آپ  �  ا�  �  و��  �ف  دوڑ  �ے۔  �ت  ��  ر�  ا�  �  �  �  �  �  � رار  �  ا�۔��ا�  �  ��  �  وہ � ‬
‫ت‬
‫دوڑ  ��۔  �  ��  �  �  �ح  وہ  �رے  � باپ  �  ��ں  �  �  �۔  د�  �  ا�  �  �ہٴ  �رك  �  �ن  �رى  �۔ ‬
‫�  ا�ر  دل  �  آ�ىا۔  آ�ں  �  آ� ب ا�  �ے۔  �ت  � ر�  ا�  �  �  �  �پا�  �  ��۔  �رى  �  � باپ  �  ز� ‬
‫ز‬
‫ ا�  �ا ��ىا اور ز� � ر� د�ىا۔ �ن �را ً � �۔‬‫د�� �۔ � د��ىا‪� � ،‬ن � �۔ آ� ر �� � ى‬
‫ت‬
‫ ا�  � د�  � اُ�ّ  � �‪ ،‬اس � �م �ا  � � ا� � و�� ا� ز�ہ �۔ �  �  � � اب ‬ ‫�رے  � � ا� � و�� ى‬
‫�  �۔ � �ار ��  �  �۔  � ��ں � ��  �  اور آپ  � �ف دوڑا  ۔  وہ � � � ر� �‪� �’’:‬ں �؟!  ا�  وہ �  � ‬
‫� �  � � �ام!!‘‘‬
‫ت‬
‫ ا�  �� � �ہ � اور اس � � � ذرا � �� د�ى ا۔ آپ � �� � � اس � �رے �ن � آگ ‬ ‫�ر ى ب‬
‫ب  �ا � آپ � ى‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫� �۔ اس و�  وہ � �� ا وا� آ�ى ا اور �پ �پ � � �۔‬
‫‪174‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫اس  �ا�  �  �  �ن  �  ��۔  ���  وا�ں  �  �  ا�  �ں  �ر  �‪  �  ،‬ا�  �ل  آپ  �۔  ا�  ��ں  �  �ِ ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫پ‬
‫� ذا  �ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  �۔  و�  ��  �  ��  �  �� ا  �  �  و�  آپ  �  ��  �۔  وہ  �  �  � اس  �۔  اس  �  ا� ‬
‫ز‬
‫�ر� ا� �ن � اور ا�م � �۔ اس � �‪� � � ’’:‬ہ � �ر د�ىا۔ اب آپ � � ا�م د� �؟‘‘‬
‫�‪ � �’’ :‬ا� � � �ر دوں �۔ ذرا � � � وہ � �؟‘‘‬
‫و� � � ا� �� � �۔ ا� �ت �ہ � �ش د��۔‬
‫�  �  �  �  �ل  �  ر�  �۔  د�  �  �  �  �  ��  �  �۔  �  �  �ت  �ہ  �  �  �ك  �  اس  �  �  ان  �  �  ��  اور ‬
‫� دردى � � �� � � � آگ �ى �۔ � ا� وہ � � �۔ �را  ًاُ� د� �ا۔ ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اب  اس  �  �  �  �ر  ا� ار  �  و�  �  دے  د�ىا۔  �  اس  �  � ر�  �  دو�ى  �ر�ں  �  ��  �۔  �  � ��ں  �  ��ں  � ‬
‫ز‬
‫� اك �ن �� اور ان ’’��ں‘‘ � �ر � � ا� � � ڈال �۔‬
‫د� ا� ��ں � د� � � �۔ اب ا�ں � � �� � ارادہ �۔ ا��ن دوڑا �ا �ڑ � دا� � آ�ىا۔ زور � �ر ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫� �‪ !��’’:‬آج � دن �ر � دن � �اب �۔ آ�ہ �ل � �ر � ہ � ارا �� � �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫�  �  �  �ا  �ٹ  �ا‪ ’’:‬ہ� ارى  �ج  �  ��ں  �  �رے  ��  �  � اك  ‪�  ،‬ن  �ٹ  �  �۔  �  �  �  اس  �  �  د�ى ا  �  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫اس � رو�۔ � اس � �� � � �� ر� � �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫�ن �ڑ � ا� رے � ��ں � د� ��۔ �رے � � ا� � و� � � �ت �ہ ر� ا� � � �ى۔ � � �ے ‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�ے  �ے  �۔  �  ا�ر  آ�ں  �  آ�  �رى  �  �۔  اس  �ر  آ�  �  �  ر�  �رك  � ر  �  �۔  اس  و�  آپ  � ‬
‫ز‬
‫ز� بان � � درد �ے ا�ظ � �‪’’:‬اُ ف ! �ى ا�ں � ا� درد� اك � � � د�!!‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ا�  �  ر�  ا�  �  )�ت  �ہ  ر�  ا�  �  �  �(  �  اس  �بات  �  �  �  ��‪  ،‬اور  �  ا��  �  �� ا  �  �  �  �ے  � ‬
‫ا�  �  ر�  �  ��  �  �  �  ان)�ت  �ہ  ر�  ا�  �(  ��ں  �  �ڑ  د�  �  ا�  �  �ّے  اور  در�ے  ��۔ ‬ ‫ى‬
‫ت‬
‫�ا ا� ان � � � � � ان � � آد�ں � � �  �ؤں �۔‘‘‬
‫ى ت‬
‫َ َ ْ َ َْ ُْ ََُ َ ّْ ّ � ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُْ َ �‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُْ َ َ َ‬
‫ﺎﻗ ُِ ْﻮا ِ ْﺜﻞ َﻣﺎ ُﻋ ْﻮﻗ ِْ ُ ْ‬
‫ آب  �� ر� �‪:‬‬ ‫� اس � � � ذ� �رك � �‬
‫ﱪﯾ واْ ِﱪ و ﻣﺎ ْﱪ اِﻻ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻠﺼ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ﲑ‬‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﱪ‬ ‫ْ‬ ‫ﱧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻪٖ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﱲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و اِن ﻋﺎﻗِﱲ ﻓٰ‬
‫� َ َ َ ْ َ ْ َ َْ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ � َ ْ ُ ُ ْ َ � � َ َ َ � ْ َ � َ ْ َ � ْ َ ُ ْ � ْ ُ ْ َ‬
‫ﺴنﻮن )اﻟﻨﺤﻞ‪:‬‬ ‫ﳱﻢ و ﻻ ﺗﻚ ِﰲ ﺿﯿ ٍﻖ ِّﺎ ﳝﻜﺮون اِن ﷲ ﻣﻊ اﻟ ِﺬﯾ اﺗﻘﻮا واﻟ ِﺬﯾ ﮬﻢ ﳏ ِ‬ ‫� و ﻻ ﻞِن ﻋﻠ ِ‬ ‫ِ� ِ‬
‫‪(128-126‬‬

‫’’ اور ا� � �گ �� � � � ا� �ر � � �ر � � ز�ىاد� � � � � ا� � �و � � � �� وا�ں � � � � � ‬
‫� اور �  �و اور �را � �  ا�  �  �  �رے � �  اور  ان ��ں �  ��ں � ر� � �و � ان � ��ز�ں  � دل  �  �۔ ‬
‫ز‬ ‫ز ز‬
‫� � ا� ان ��ں � �� �‪ � ،‬ا� � � ا� ر�� � �‪ ،‬اس � � ا�� � ڈر� اور � � �دار �� �۔‘‘‬
‫‪175‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪� � � � ‬و�‬
‫ت‬
‫‪ � ‬ر� را� � � �ٹ �‬

‫‪m‬‬
‫‪ � � � ‬ر� دوا�ں‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫‪ ‬د� � � �ف �رے �ب � ا�د‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪� ‬ں �روں � �ر � ا� � و� � �رہ‬
‫‪ra‬‬
‫‪u‬‬

‫‪� ‬ق � �ا�‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬د� �� �� � �� �‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫‪ ‬ا�� �ج ا� ��ں �‬
‫ز‬
‫‪� ‬ق �پار �� � � ا�م ��‬
‫‪ ‬د� �ج � � د�‬
‫ت ظ‬
‫‪ � � ‬ىر�  � �ارى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫‪� ‬ت � � �ت � اك ��‬
‫‪� ‬ت � � �� �درى‬
‫‪� ��� ‬‬
‫‪ � ‬ت � � �دت‬
‫‪ ‬د�ں � �ٹ ‬
‫‪ � ‬بارش اور آ�� � �اب‬
‫‪ ‬د� �ج � �ڑ‬
‫ز‬ ‫ت ظ‬
‫‪ � � ‬ىر�  � �ت � اك ا�م‬
‫‪176‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� ََْ ً َْ َ ْ َ ٌٓ ْ َ َ ّ ْ ُْ َ ُْ َ َ ْ َ َٓ‬ ‫ﰲ َﺳ ب ْ‬ ‫ﯾ ُﻗ ﺘ ﻠُ ْﻮ ا ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ َ َ � � ْ‬


‫ﲔ ِِ آ‬ ‫ﲠ ﻢ � ز ﻗ ﻮ ن ﻓ ِﺮ ِﺣ‬ ‫ِْ ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫آ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا�‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ﻻ ﻞ ﺴ َ اﻟ ِﺬ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫� َﺧ ﻠ ﻔ ﻬ ْﻢ ا ﻻ َﺧ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ْ َﯾ ﻠ َﺤ ﻘ ْﻮ ا ﲠ ْﻢ ِّ ْ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫ﴩ ْو َن � ﻟ ﺬ ْ َ‬ ‫� َﻓ ْﻀ ﻠ ﻪٖ َو � َ ْﺴ َت ْب ُ‬ ‫ٰا َٰ ُ ُﻢ � ُ‬
‫ﳱ ْﻢ و‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ف‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﯾ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ ِ ْ‬
‫َ َ َ ُْ‬
‫ﻻ ﳛْ ِ � ن‬
‫اور  � �گ  ا�  �  راہ  � �رے �  ا�  �دہ  �  �۔  وہ  �  ز�ہ  �  ا� رب � �پاس � روزى �پا ر� �۔  � �  ا� � ‬
‫ز‬
‫ا� � �  ا� د�ىا  � ‪  ،‬اس � �ش و � رم  �  اور �  �  � �  ا�  ا�ن اُن  � � د� �  رہ �  �  اور  ا�  و�ں � ‬
‫� �‪ ،‬ان � � � � �ف اور ر� � �� �۔‘‘ )�رہ آل �ان‪۱٦۹:‬۔‪(۱۷۰‬‬
‫================‬
‫ڑ‬
‫اُ� � دن ��ں � � ب � را � � دن �۔ �ا� ر� � ان � � ز�ں � �ر �۔ ز�ں � ز�ى ادہ ا� اس � �ل ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�  �  وہ  د�ں  �  �  �  �ڑ  �۔  ا�  �  د�ں  �  ��ىا  �د�  �  �  �م  �  �  وہ  �  �‪  ،‬اس  �  �رى  �ح  ��ب  � ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫��۔‬
‫‪r‬‬

‫ز‬
‫‪nu‬‬

‫ا� اس � � �ل � � ان � � � ا� راد � � �‪ ،‬ا�� وہ �وں �� � �ر � � ��۔‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ ا��ن آپ � �� � �ٹ � رہ �۔‬ ‫اس ب � � �د �رے � � ا� � و� � � �� � � ��۔ � � � � ى  ‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ا� ہ � رار  �  ��۔  وہ  �  ا�  �رے  �  �  ا�  �  و�  �د  ا�  ا�  � ‬
‫�ت  �  �  ا�  و�ص  ر�  ا�  �  �  �  �  � ى‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ڑ‬
‫دے ر� �۔ �� � ان � � ا�ازى � داد اس �ح دے ر� �‪ � ،‬ہ � ر � ان � �ف ب � ر�� �� � ر��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’�رے �ؤ‪� ،‬رے �ؤ‪� ،‬ے �ں � باپ � � � ر�بان!‘‘‬
‫�ت � � � اس روز � �ب � �� �۔ � � � � � �� ان � �� � �ٹ �ٹ � رہ � �۔‬
‫اس  �  �وہ  �ت  ا��ر�  ا�  �  ‪�  ،‬ت  �ر�  ا�  �‪�  ،‬ت  �ہر�  ا�  �‪�  ،‬ت  �  �  �ر�  ا�  �‪ ،‬‬
‫زز‬
‫�ت  �  �  ا��  ر�  ا�  �‪�  ،‬ت  ا�  �  ا�ب � �رر�  ا�  �  ‪�  ،‬ت  �ر�  ا�  �  ‪�  ،‬ت  ا�  د��ر�  ا�  �‪�  ،‬ت ‬
‫�  ا� � �ر� ا� �‪� ،‬ت �  � ��ر� ا� �‪�  ،‬ت  ا��ن � �رث ر� ا� �اور �  ��  �  �ں  �روں ‬
‫ز‬
‫ہ‬
‫� اس روز ا� �درى و �� رو� � � � �� ر د�� �۔‬
‫ز‬
‫اس �ح � � بات � � � � اس ب �  � ا� ��ں � � آد� � �� � �� � �وں آد� �رے �۔‬
‫ز‬
‫ �  �  �ا‪  �  ،‬اس  �  � باو�د  آ� ر  �  ��  �  ا�  ا� �ل  �‪ � � � ،‬د� ر � � ��ں �  �� � ‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫� ب‬
‫�د�۔ وہ اس �ل � ان � �ا�ن �اروں � زد � � �� � ��ب ��۔‬
‫ا�ں  �  �رے  �  �  ا�  �  و�  �  �  �  ��  �  ا�اہ  �  دى۔  �  �  �ں  �روں  �  ��  �پاؤں  �  �د�۔ ‬
‫ت‬
‫��ں � � د� � �۔ اور د� �رے � � ا� � و� �  �‪ ،‬اور آپ � ز� �د� � ��ب � �۔‬
‫‪177‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫ان  �ں  �روں  �  �  �   ا�بت  �  �ں  �  اور  �  روح ر ��  �  �  ان  �  ��  ��  ان  �  �ب  �  �  ا�  �  و�  � ‬
‫ھ‬ ‫ڑ �‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫ �د � � �ر�اں  س �۔‬ ‫َ‬
‫ � ز� � �۔ اور آپ � ا� � و� � �ہ �رك � و‬ ‫د�انِ  �رك � � �۔ آپ � ب‬
‫ا� ‪  ،‬ا�‪� ،‬ں  �  � �ر �  ان  �  �رے    ��ں  � !  �رے  � �  ا�  �  و� � ز� �� � �‪ �  �� �  � ،‬‬
‫ز‬
‫��ں � �وم � �� � �‪ ،‬ا� �ں � � �ب ز�ں � �‪ ،‬اور � � � �داروں � ��ى ا � � �  � �۔‬
‫ز‬
‫ان �� ا �ں �ں � ��ں � �ڑ � ر� د�ى ا۔ ان � �ے اداس اور ا�دہ � � آ� �۔‬
‫ز‬ ‫زز‬ ‫ت �ع � ّ ز ز ت‬
‫اب� �رت �ل � �را� � �راً �س �۔ ان �� �� د�ں � �رہ �زى ��ا �ورى �۔‬ ‫اس � ا� اور  م ا� ى  ‬
‫ز‬
‫آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �ورى  �  �  ان  �  ذ�ں  �  � ا��  �  ا�س  دور  ��  ا�  �  �  اور  �  �  �    ا�س ‬
‫ش‬
‫� �� ار �د�ى ا ��۔‬
‫ت‬
‫اس  �  �ج  آپ  �  ا�  �  و�  ��  ��  �  ��  �  �  � ب‬
‫ ��  �  ��۔  ا�  وہ  ��  آ��  �‪  �  ،‬ر�  �  �  �رى ‬
‫ش ت‬
‫� �� �۔ اور ا� �گ �� �‪� � � � ،‬د � باب  �دے �‪� � ،‬را �ا �ن � ‪� � ،‬ا �ن ؟‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫آپ � ا� � و� � �دہ ��ں � �را!‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’�� �� د� � � �� ا �۔ا ور � ا� � �� ا �‪ � ،‬ا� � ب �  � ى‬
‫‪r‬‬

‫ ��  ر�۔‘‘‬
‫‪nu‬‬

‫ب ہ ڑ‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫را�  اور  ��ا� �  �� ‬ ‫اد�  ا�  �ن  �  �ل  � �  �  وہ ��ں  �  �  �  �انِ ب �  �  �گ  �ا  �ا۔  وہ �  �  �‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫� و�ں � � د�ى ا۔ ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�  وہ  ��  �  ا�  دور  �  آ�ىا‪  �  ،‬اس  �  �ل  �  اب  ��ں  �  ��  �ہ  �  ر�‪ ،‬ب‬
‫ ب  اس  �  ا�ن  �  ��  �۔ ‬ ‫ب ب‬
‫اور � ارادہ � � �ں � � � دم � �۔ ا� ز�ں � �� � ��۔ � ا�ن � � � � ��۔‬
‫ى ب‬ ‫ت‬
‫ ا� پ � رے  ��  ��ن  � ‬ ‫ ��  �  �۔  وہ‬ ‫ب‬ ‫ا�  وہ  ا�  �  �  �  �ا  �  �‪  �  ،‬ا�  ا�ع  �‪�  �  ،‬ج  اس  �‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ح  اس  �  �  �  ر�  �۔  وہ  آر�  �  � ا�  اس  �  �  ا� ار  دے۔  اس  �  اور  اس  �  �ج  �  �  ر�  �  �ت  �  ‪  ،‬ا�  �ك ‬
‫� � دے۔‬
‫� �� � � ا� �ن � ا� �ج � �را ً و�ں � �چ �� � � د�ىا۔ اور � �ى � و�ں � �گ �‪ � ،‬ا� دو�بارہ ‬
‫ش‬
‫�� � �‪ � � ،‬ىا� ذ ان � � �� � � وا� � � � �۔‬
‫ت‬
‫ ا�  �م  �  �  ��  �  آ�  �  �  وا�  �۔  و�ں  �  � ‬‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  �اء  ا��  �  اس  �  �  �۔  � ى‬
‫ز‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫آپ � � دن �م � ر��ى ا۔ � � دن اس �ح �رے � دن � �� �ام ��ىاں � ��۔ اور رات � � ر � ر �� ا� ‬
‫ت‬
‫ا� ا� آگ �� ا۔‬
‫ت‬
‫�� ار � را� ا� �ر� � �پا� � �ں � آگ رو� � �� ر�۔ � �ں � � آ�۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس  �ح  ��  �  �  �  �  � ‪�  �  ،‬رے  �ب  �  اس  �  �ہ  �  �  �  �  �ج  �  �اء  ا��  �  د�  �ج  �  � ‬
‫�۔ اور د� �ج ��ا� � �� � و�ں � �گ �ى ��۔‬
‫‪178‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ش‬
‫اد�  ��ں  �  اس  �  � ر  �  �ا  �  ان  �  ��  �  �  �۔  ا�  ا�  � ا��  �  �  ا�س  �  ‪  ،‬وہ  �  و  ��ا�  �  ا�س  � ‬
‫�� � �۔‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫ �  � آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �ر  �۔  ز�ں ‬ ‫ ر�ل  � ذا  �  �  ��!�  �!�  دور  ا��!!�  و�  ؟ ب ب‬ ‫ا�  !  ا�  !! ِ‬
‫ز‬ ‫زڑ‬
‫� � ذ�ل �۔ � ا�� � � �ل � اور �’’�‘‘ � �ں �از � �وں � �� �۔!!‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ب� ِ  اُ �  �  ا�ن  �ا  �  �� ا  �ں  �ں  �  ��  �ا۔   �  �ں  �  آپ  �  ا �  �  و�  �  ��  �ارى  �۔  آپ  �  ا�  � ‬
‫ڑ‬
‫ �ل  �  ��  آ�ىا۔  �  �  ��ں  � ب � را ‬
‫و�  �  ان  �  �  �  �ا۔  اس  �  �  ��  �  ��۔  �  �  �  ��۔  �� ِ‬
‫ �  �  ز�ىادہ  �ر  �۔  وہ  �  �  �  �  �و�  �  وا�۔  �  �د�ں  �  �  �۔  �رے  � ‬
‫ ا�  وا� ب‬
‫�ن  �ا۔  ان  � ى‬
‫�  ا�  �  و�  �  اس  �  ��ہ  �۔  �  اس  �  �ارى  �۔  آپ  �  ا�  �  و�  ان  �  �ں  �  اس  �  �  �  ��۔ ‬
‫ا�ں  � ہ‬
‫ �� ر  آپ  �  ا�  ا�ل  �۔  �  در  �دہ  آپ  �  ا�  �  و��  �  �د�  �  �زش  �۔  آپ  �  ا�  �  و� ى‬
‫ا�  ‬
‫د�ار  �  �  ��  �  �۔  ا�ں  �  �  آد�  �  د�  �  او�  �  وہ  آپ  �  او�  ��  �رى  �  �اد�۔  و�  ا� ہ ٰئ  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫آپ  �  اس  �ے  �  آ�ہ  �د�ىا۔  آپ  �را ًو�ں  �  ا�  �  �  د�۔  �  �  آپ  �  ا�  ��  �  �  ��  �  �  د�ىا۔ ‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫�  وہ  �  ا�  ��  �  �  �  �۔  �  ��  �  ا�ں  �  �ف  ا�ر  �د�ىا۔  ��ں  �  ان  �  ��ہ  �  �۔  �با�� ر  ا�ں ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ش‬
‫‪ra‬‬

‫�  � �  د�۔  ا�  �گ  �  ��  �  �  �  �  �  �‪�  �  ��  �  �  �  �  ��  �  ،‬۔  اور  �  �گ  � ام  � ‬
‫‪u‬‬

‫ز ز‬
‫‪.q‬‬

‫�ف  �  �  ۔  ب ك�ب ے  �  �  وہ  ��  �  �  �  �  اب  وہ  آپ  �  ا�  �  و��  ��  �  اور  ��م  �  �۔  وہ  �ں  � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� � � آپ � �ف ہ‬
‫ ز� ر ا� �۔‬
‫ت ز‬ ‫ت‬
‫�ر� �   ُا� � وا�  �� �� د� دى �۔  ا�ں � �ر� � آ� � �‪ !�� ’’:‬آ�ہ �ل �ر � � ہ �ارا �� � ‬
‫ش‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬
‫��� � �با� �۔ �  اس �ح ہ �ر ‬
‫�۔‘‘ وہ  و� اب �  �  آ�۔ � � �  �۔  ا� �  � ب ر �ا  �وا  �ا۔  �ں � � ر�‪   � � ،‬ا‬
‫ز‬
‫�ف  ان � ب �رد� �  �� �  �� �  ڈر  �۔  ا�ں � ى ا� �ل  �۔  ��ں � ا� آد� � �وع � � وہ ان �  �ؤ �  او  ر‬
‫ت‬ ‫بڑ پ ڑ‬
‫ �� � �ن �� ا �� ��ں � �ف و ہ �راس � ��۔ ان � �ا� � � د� �ا � ��۔ � آپ ان ‬ ‫�زو ��ن � ر �� ر‬
‫� �با�ں � �  آ�  وا�  �۔  آپ  �  ا� �  و�� �  ذرا �  ڈا�اں  ڈول � ��۔ ا� �م � آپ �� �  ��  ر�۔ ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ ��� ا� ا �ز �۔ اس ��   ��پارہ  پ�ارہ ا‬
‫ �� �۔‬ ‫ ‬ ‫آپ � ا� � و�� � � �‪ ،‬اس دن �ز�ً �ان � � �۔ �‬
‫وہ دن آ�۔ آپ � ��ں � �� �ر � رخ �۔ اس �� � و�ں ہ �ر �ل �بازار � � �۔ ��ں � �رت � � � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫��ن � �� � �۔ و�ں � � �ر� � � دور دور � � � �۔ �ر اور �ددار �ن � � ان � ا�ر �� �۔‬
‫ز ز‬ ‫ت‬
‫� و �ر  � � �۔  � ر�  �  ��ل  ا� �ج  ر� �۔ا س � �� � ب ك�ب ے  � �وہ  �� �رہ  �ر  �  �۔  � ب � رى �ح ‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫�ر  ��  �  �  �ہ  �۔  اس  �  دل  �  �ح  را�  �  �۔  �  �  �  ��  �۔  دو  دن  �  آ� ب � ر�  ر�۔  �  �ف ‬
‫ڑ ز‬
‫� �پاؤں �� �۔ آ� ب � ر� � ا� ��۔‬
‫‪179‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫زڑ‬
‫ا��ن  �ج  �  �� ذر  �۔  اس  �  �‪�  �  !��’’:‬ل  �  �  ��  �  �۔  �ا�  �ا�  �  �ش  ��  �  ��  �۔  �  ا�  � ‬
‫� � � � �ٹ �۔ �‪� � � ،‬۔‘‘‬
‫�دار � � اب �ن �۔ �رى �ج � وا� � �۔‬
‫ت‬
‫�رے  �  �  ا�  � و��ر � آ�  دن  �  ا�ر  �� ر�۔ �ر  � � بازار  � �  �  �۔ ��ن  �رت �  �� �۔ �ن ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�رت � � �۔ � ذا � �ب ب � ر� دى۔ آ� دن �ر �  � � ر� � � � � �۔‬
‫تز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫آپ �  ا�  �  و���ں  �  �  �  ��  �ٹ  �ے۔  را�  �  د�  � ب �رد� � �اب� ر�۔ �ر� � � �  � �ذ�ے ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ � ا�� �۔ ز�ابن � � ا�ر � �رى � ��۔‬ ‫ر�۔ �ن �ذا � ��ر ا��ات �ىاد ��۔ � � ان � ى‬
‫================‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫� ر� اب ��ں  � �� �ن  � �۔  ان �  ��  اور � � �  � �۔ �  � �  ان � �  � �د  ا� ب � ر�بادى  � ‬
‫ت‬
‫د�ت  د�  �۔  �  �  �  آپ  �  �  �ا  �  �  ۔  اس  �  �دار  � ر�  �  �پاس  �۔  ان  �داروں  �  �  �  ا َ�  � ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�۔ �م � ا� ا� � �۔ ان ��ں � � � � ر� � �ش د��ىا۔ ان � آپ � ا� � و� � � � � � ا�را۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ا�ں  �  �‪’’:‬ڈر� ا  ��  �؟  �  �  �رے  ��  �۔  �  �  �  �  �ر  �  �  دم  �  �۔  ا�  �  �  �  �  �  �  ��  آ� ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ ا�  �  و��  �ا  �ا۔  ��  �� ب � ذ� بات  �  �گ  ا�۔  ا�ں  �  �د�ں  � ‬ ‫ان  � با�ں  �  � ر�  � ى‬
‫ ا�  �  �ش  ا�ا۔ ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� آ�ں � ��ىا۔ �� � �� �� ��‪:‬‬
‫’’واہ  !  �  �ب  آ�۔  �  و�  �گ  �  �  �‪  �  �  �  ،‬د�  �‪�  �  ،‬رے  � �  ا�  �  و�  �  �ف  اب  �را  �ب ‬
‫ز‬
‫ ا�  �  �ن  �۔  �رے  ��  ارادے  اور  � ا�پاك  ��  اب  ا�م  �  �اغ  �  د�  � ‬
‫ �  � ى‬
‫ا�  �۔  �  �ك  �  �دى ب‬
‫ى‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ہ‬
‫ ا�  �� �ر� ا  �ر �۔ دس � رار ‬‫ ا�  �رى � ب � ر�۔ �  �  �‪ ،‬آد�ں  � ى‬ ‫�  �  � !!  آپ  � ا�  � و��  �ف ى‬
‫�ن � �� �‪� � ،‬روں � ڈو� �� �۔‬
‫اے � ! ا� آپ � ا� � و��  �� �۔ وہ آپ � �د � � � �۔ د�ں � �ار � � � � !!‬
‫ب‬
‫را� ر  ا��ت  �  ر�‪�  ،‬را  �ب  آپ  � پ � را  �ا  �۔ ہ � ر  �ف  �  آپ  �  ا�  �  و��  �ب  � ‬
‫آپ  �  ا�  �  و�� ب � ب‬
‫ز شز‬
‫�ح ا�ا آر� � � �� � � � �دے‪ ،‬د� � ��ں � � ام و � ان � دے۔‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫اُ ف  � ذا  �  �ہ۔  ۔  ۔  ۔!  �  �  �  �  �ب  �  �رى  ��  �‪�  ،‬رے  � �  ا�  �  و�  اس  �  ��  �  �  �  �؟  ! ‬
‫ت‬
‫اس � �رت �ى � �ظ ر� � � � ر� �� �؟ ! اس � ب � ر�باد�ں � �ب � رو� �؟!‬
‫ ا�  � �رہ  د�ى ا‪ �’’ :‬ب ہا� ر  �  � ��۔ �� � ‬
‫ �  � ى‬
‫�رے  � � ا� � و�� ��ں  � �  �۔  ان � �رہ  �۔ ب‬
‫� رہ � �� � ��۔‘‘‬
‫‪180‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ت �ن �ر� ر� ا� �  ىا�ران � ر� وا� �۔و�ں � � � ��ں � وا� �۔ ا�ں � �‪� � ’’:‬ان ‬


‫� �  �  ��  ��  �ے  �  ��  �۔  �  �ظ  �  �  �  �  �۔ ب �ذ� � د� � آ� � �ہ  � اد�  �ق  �دى ‬
‫��۔‘‘‬
‫تت‬
‫ ا�  �ڑے  �  �ار  ��۔  � ب‬
‫ �� ر�  اور  ا�ر  �  � ‬ ‫�رے  �  �  ا�  �  و��  �    را�  �  �  آ�۔  آپ  ا�  و� ى‬
‫ئز‬
‫ب‬
‫��  �  �۔  �م  �  �  ��  �  �ا��  �رت  �ل  �  �� رہ  �۔  �ق � �  ��  � اور  اس � ��  �  �  ۔  � ‬
‫د�ىا‪� � ، � � � � ،‬م �وع � ��۔‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ڑ‬
‫�را ً  �ن  اس  �م  � ب �  �۔  �ى  �ى  �ال  ‪�  ،‬ؤڑوں  �  ا�م  �ا۔  �  � ىر�  �  �دى  ��ں  �  �  �۔ ‬
‫�ا� � � � ��ن و�ں � آ�۔‬
‫ز‬
‫ ا�  �ل  � ب‬
‫ �ب  �  �  �ا  �۔  ا�  �ف ‬ ‫��  �  �ف  �  �ڑوں  اور ز � ب‬
‫ا��  �ر  �خ  ز�ں  �  �ا  �ا  �۔  � ى‬
‫�ق  �د�  �  �ر�ى اں  �وع  ��۔  �ا�  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �د  ��ىا۔  �   ہ� ر  دس  دس  آد�ں  �  �  � ‬

‫‪m‬‬
‫ڑ‬
‫‪o‬‬ ‫ى� ر ز� � �دى۔‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫‪r‬‬

‫�ا�  ��  وا�ں  �  آپ  �د  �  � ا�  �۔  آپ  �  ��  د�  �  �  ��ں  �  اور  �ش  �ا  �� ا  اور  وہ  �  �د  �  � ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�م � � ر�۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�ڑے � را� �۔ � � دن � �� �۔ �در �ن ا� �� � �ا� ��۔ ا� �وں � � ڈ� ڈ� � �ہ ِ َس�ع � دا� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� �۔ اُد� � � ڈ� ڈ� � �� اور �ق � �رے � �� � �ورت �ى � د� � ب �ر�� � �م آ� �۔‬
‫ز ت‬
‫ �  � ‬ ‫ � رك  ��  �ق  �د�  �  �وف  �۔  �ش  �  �  ��  �  �  رات  اور  دن  �  �ش  �  �۔  �ك  �س ب‬ ‫� ہ � رار ب‬
‫ز‬
‫��  ��  �۔  �  �ى ا  دس  د�ں  �  ا� ب � ذو�  �  �  �م  �را  �  �۔  �ق  �  �  �ر  �  �۔  �  �  ��  ��  ‪ 6‬ہ� رار ‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ى� ر �۔ �ڑا� � � ‪ 5‬ى� ر �۔ اور �ا� ‪ 5,4‬ى� ر� آس �پاس �۔ اور اب �� �با� �ظ �۔‬
‫ز‬
‫ ا�  �  �ڑا  �ان  �۔  �رے  �‬ ‫ ا�  �ڑ  �  ‪�  ،‬ہ ِ س�ع  �  � ام  �  �ر  �۔  �ق  اور  اس  �ڑ  �  در�ن  � ى‬ ‫��  � ى‬
‫� ا� � و� � ا� �ج � ا� �ان � �ا�ى ا۔ اور �ہ  ِس�ع � ا� � � ر�۔‬
‫ش‬
‫��  �  �  �  �ش  �  �� ار  �۔�ج  روا�  ��  �  �باپ  ��ں  �  د�  د�  �  �  �  �  ��  �  �۔  �ج  �ان  � ‬
‫ئز‬
‫ى‬
‫�  �  آپ  �  ا�  �  و��  �� رہ  �۔  �  �رہ  �ل  �  ز� ادہ  �  �  �  �‪  ،‬ا�  ��  �  ا�زت  دى۔  �  اس  �  � ‬
‫ش‬
‫� ا� � ا�با� دى اور � � � وا� �د�ى ا۔‬
‫ت‬
‫ب  د��  د�  �۔  ا�  �ن  � ‬ ‫�ت  �  �پا�اں  �ل  �۔  �ال  �  �  �۔  د�  �ج  � ہ � ر  ا ّو ل  د�  اب  ��  �  � ر ى ب‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ى‬
‫ا�  �‪  �  ،‬اُ�  �  �  �۔  آپ  و�ں  �  �  �  اس  �  �ج  �  ��  �  �ف ب � ر��ى ا۔  ��  �  � ر ب  �  �  اس  �  �اؤ ‬
‫ب‬
‫ز‬
‫ڈال د�ىا۔ ع طفآان اور � دو�ے � اُ� � �پاس �ے۔‬
‫‪181‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫د� �ج �  ��ں  �� � �ف �  �  ��ں  � �  �ل �م  �۔  و�ں �  � ى‬


‫ ا�  � �  د�۔  ا�  � � ان � ‬
‫و�  و  �ن  �  �  �  ۔  ۔۔  ان  � عقلب ىن  �ان  �  �  �  �‪�  �  �  ،‬ق  �!!  ��  �  ��  �  �  �ق  �ى  �!!  � ‬
‫� ہ � ارا  �  اُ س  �پار  �  �  �  �؟  �  �  �  ا�  �  �  �  �  �  �  ا�  �پا�  �  �‪  �  ،‬وہ  �م  �  �  �  �؟  !  �  �  �را ‬
‫� � �� �؟ � �� ا� � و� ز�ہ � �� �؟!‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫��ں  �ٹ  �ٹ  �  �ج  �  آ�۔  ��ں  �  �  ‘‘� ا�رك‘‘ �  ��۔  �  �  �‪  ،‬د�  رہ  �‪�  :‬ا  �  �  � با�  �  � ر� ‬
‫�۔ �ب � � � اس � رواج  � �۔‬
‫��ں � �م � � د� آ� �۔ وہ ا� ��ں � �� � �۔‬
‫ز‬
‫ ا�  � � � �۔ �خ ر�  � �۔ �رے � � ا� � و�اس � �� ��۔ و�ں � � ‬ ‫�ہ  ِس�ع � دا� � ى‬
‫ز‬
‫ب�  � � ��ى ا۔‬
‫ز‬
‫ا��  �ج  � ہ � رار  �۔  اس  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �ں  �  �  �۔  �  ��ں  �ق  �  د�  �ل  �  �ر  ��۔ ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�ق � � �ں � ز�ىادہ ا�� �‪ ،‬و�ں �� �ر � � ��ں � �ے � ��ىا۔ � �ج د� � �� � � آرا ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫��۔ �ق � �ف رخ �۔ � �ن ��ں � �۔‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫اب  دو�ں  ��  آ�  ��  �۔  � ر�  �  �  �ش  �‪�  ،‬ق  �پار  ��  �    � ا�م  ر�۔  �ں  �باز  ��ں  �  اس ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬
‫�ح  � ب � ر��  �  ان  �  �  �  �  �ا۔  � اب  �  �  �  وہ  � ہ �  �۔  اب  ا�ں  �  �ق  �  ا�  �پار  �  �وں  �  ��ڑ ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫‪w‬‬

‫�وع �دى۔  �  � ام �  � ۔ وہ  ا�  ��ں �  �  �۔  �  �� �  � ر� � � �ق �پار �� � �ش �۔  �  اس  دن ‬
‫ �ب  �� وا� �۔ ا� اب � � � � ہ � ارا �را � د�ا ب � ر�باد ‬ ‫� ز � ا�م ر�۔ اب وہ � � �� �۔ �� اور ز ڑ‬

‫�۔  آ��  ��ن  �  �  زور  �۔  �دى  �  �  �  �۔  �  �  �  ر�  �۔  ر�ں  �  �ن  �  �  ر�  �۔  اس  �  وہ  اور  � ‬
‫� ��اس �۔‬
‫ز‬
‫� � ا�� اور � �� � �۔ �ج � � د� � �۔ � د�‪ � � ،‬ر� �‪ � �’’:‬اب �� � �پا�ى ا � � �؟!‘‘‬
‫�  �  ا َ�  �  �  �ل  د�  �  �  ڈرا۔  اس  �  �ج  ا�  ��  �  �  ا َن  �  �ش  �  �۔  �  ��  �  �  �ں ‬
‫ � را  اُ�۔  ��  �‪  :‬ا�  �ج  �  �ں  �  �  د�  �  ر�‪��  ،‬ں  �  ��  �  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�  �را  ا�م  �  �۔  وہ ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ ب  �  �رى  �ش  �  �  �  ��  �۔اس  �  �  �  �را ً �  �� ا  ��۔  وہ  دوڑا  �ا  ا��ن  �  �پاس  آ�ى ا۔  اس  � ‬ ‫�؟  ! ب‬
‫ت ت‬ ‫ت ظ‬
‫�‪�’’:‬ى �م � � ىر�  � �رے �� � اور ان � ��  � �ل � �م �۔‘‘‬
‫ د� ر � �و۔ �ى �ؤ۔ ان � �‪�� � �’’:‬ہ �ڑ د�۔‘‘‬ ‫ا� �ن‪ � :‬ى‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫ � ا � � �ح ان � ��۔ ان � �ارى � آ�دہ � �۔ ا� �ڑ � ا� � ��۔‬ ‫� �ى � � � ىر�  � �ف پ‬
‫ت‬ ‫ت ظ‬
‫� � ىر� � �دار � �س � �۔ �� �راً اس � � � دروازہ � � �۔ اور � � � � �ارا � �۔ �� وہ ا �ڑ � � � � ‬
‫�ں آر� �۔ � � � اس � آواز دى۔ اور � دے دے � دروازہ �� � � �۔ �ش د�� � � اس � � � �‪:‬‬
‫‪182‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’� �م � � � �ں دروازہ � � � � ڈر � � � � � �� � ى‬
‫ ��  ��ؤں۔‘‘‬
‫� � � � � �ت آ� اور اس � دروازہ �ل د�ى ا۔ � � �‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’واہ  رے  �!  د�  ‪�  �  ،‬رے  �  � ب � رى    �ت  اور  �ت  �  �  آ�ى ا  �ں۔  ��ں  � ى‬
‫ ا�  �ر  ��ى ا  �ں۔  ۔۔  ۔ ‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ا�  �  �  ا�  �  و�  �  �ن ‬ ‫��  �ر� ا  �ر۔  �را  �ب  اُ �  آ�ى ا  �۔  � ر�  اور  ع طفآان  �  �  �دار  آ�  �۔ ب‬
‫ � ى‬
‫� �� �۔ ب‬
‫ �  � و�ہ � � � �م �م � � �ں � � � �۔‘‘‬
‫� � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�ا  �  �ى  � اك  ��  ��  �۔  �  �  �  �  ��ہ  �  �  �ں۔  اب  ��ہ  �  �ف  ورزى  �  �  �  �  �۔  � � � ‬
‫�ے �� و�دارى � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫� � اب � ��س � �ا اور وہ �بار � بار � � �ت � ��� ا۔ اس � �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’آج  �رى  �م  �  �ج  ر�  �رے  ��  �  �۔  اس  �  �ت  �  �رے  ��  �  �۔  اور  اس  �  ذ�  �  �رے  �� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  �۔  اب  �  �  �چ  �‪  ،‬د�‪  �  ��  ��  �  ،‬د�  �  �۔  �  �  �  �  �  ��ہ  �ڑ  دو۔  اور  ��ں  �  را�  دو۔  وہ ‬
‫‪du‬‬
‫ش‬ ‫ڑ‬
‫�ب  �  �ح ب � ر�  �۔  اور  �ں  �  �  اور  اس  �  �ج  �  �ن  �د�  �۔  �  �رے  �ب  � ہ � ارا  ا� ر  �  �۔  ا� ہ ب‬
‫‪r‬‬

‫ ��  ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫� � � را� �ف � �� � اور �� � �رى دو�  اور ��اد � � � � �� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫اس �بار  �  وار  �  �ر  �  �۔  اس  � بار �  �  �دو  �  � ۔اور  �  ا� � ّو ت  � ذ� �� � را� � �۔ � ا�  وہ � ر� � اور ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ارى � ب � را ا�م ا� � ر� �۔ وہ �� � �‪:‬‬


‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫’’ا� � � ر� و ع طفآان �ر � ‪� � � � ،‬؟ وہ �گ � ا� را� �� � ‪ ،‬اور � � � رہ �ؤں �۔ � � �ى ُ ب � رى �  � ‬
‫ز‬
‫� اور � � اور � قبىب قآاع � �ح � � ذ� �ں �۔‘‘‬
‫� � � � ا�� � دور � �۔ �� � � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫’’� ذا�ا�  ا�  � �ر  �  اور  � ر�  �ان �ڑ  �  �گ  �‪�  �  � �  ،‬ڑ دوں  �۔ اور  �  آ�  �رے ��  ر�ں  �  اور ‬
‫� � �� آ� � ‪� ،‬رے �� � � �ں �۔‘‘‬
‫�  ا�ب� � � � � اب  ا�ب� ا�ن � � اور وہ �ارى �� � � �ر ��۔ اب � �‪� � ��� � ،‬ور �ج � � اور ‬
‫ت ظ‬
‫و�ں  ��ں  �  �  ��ى  ��۔  ا�  اب  �  �  �  �  ا�  ��  �  �۔  اور  اس � اب  �ف  ا� � ى‬
‫ د�ر �  �  �  � ىر� �ر  � ‬
‫�۔‬
‫ز ز‬ ‫ت ظ‬
‫� ىر�  �  �ارى  �  �  آ� ا ً �� ا  ً�  �۔  �  �  ��ں  �  �  �  �  �ى۔  ��ں  �  �� ى‬
‫ ا�  �  �ہ  �  �  �  ۔ ‬
‫ڑ‬
‫��  اب  ان  �  � �  �ہ  �  �۔  ر�  ر��  �  �  �  اب  ��  را�  �  � اور  د�  �  ا�� � ب � رھ  �  �۔  �� � ‬
‫ ا�  � را� � � � اور اس را� � د� � � � � � � با� آ�ن �۔‬
‫� � ى‬
‫‪183‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ ا�  �  �ش  و  � روش ‬ ‫ ا�  آد�  دوڑا�ىا۔  وہ  �  �  و�ں ب � رى  د�م  د�م  �۔ ى‬
‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  �  �  � ى‬
‫ز‬
‫ ا� ب �  �  �ر�ں  �  �وف � ۔  آپ   � ا�ن �   �  �   �  � �دہ ر � ا� �  اور  �  �  �ذ  ر � ا� ‬ ‫�۔  اور ہ � ر ى‬
‫زز‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫� �  �  �  � ىر�  � �دار  � �  �  � بات  ��۔  �  �  �دہ  ر� ا�  � � ررج � �دار � اور � � �ذ ر� ا� � ‬
‫ز‬ ‫ت ظ‬
‫ا َوس � ۔ � � ىر�  � � � �۔ ان دو�ں � آپ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ا� � � �‪ � ،‬آ� � � �� ا � ��ں � � د� � �۔ ور� � آواز � ا�ن �د�۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  �گ  و�ں  �  �  �  ا��ك  ��  د�۔  ��  وہ  �گ  �  و��  اور  �ارى  �  �  �  �  �۔  اور  �دار  �  ��  � ‬
‫ت‬
‫�  � ز�ىادہ ��ك �‪ � ،‬وہ �رى � �با� � آپ � � اد� � ر� �۔ اس �� � �ں �  � �‪:‬‬ ‫ب‬
‫’’�ن � ا� � ر�ل � ا� � و�؟ � � � � ا� � و�� �� � ��ہ �!‘‘‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ب  �  �  �ا ب � ر�پا  �  ��۔  �  �ت ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ �رت  �ل  �  � ازك  �  �۔  اور  � ر ب‬ ‫�  �ت  �  �  �ں  �روں  �  �ش  آ�۔  اور‬
‫� � �ذر� ا� � � ا� �� � �� اور � � �� روا� �� � ‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫’’� �؟ ہ � ارے اور ان � �ت � اس � � ز�ىادہ � � �!‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ج ز‬ ‫ز ت‬
‫ �رت  �ل  �دى۔  �  �  �   پھب�بے ‬
‫ِ‬
‫‪r‬‬

‫�  دو�ں  �ں  �ر  �ٹ  �  آپ  �  ا�  �  و��  � ذ�  �  آ�۔  اور  �  � آپ �‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ �  �  � د� ‬ ‫وا�  �  �؟  �رى �ج  �  اس �  �� �  �۔  اور �� � ہ � ر �ف  اس  � �ہ  �  �۔  اس �ح آن  � آن � ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫� �۔ اور ہ � ر �ف ��� � � � د� � � ر� �‪:‬‬


‫‪w‬‬

‫ت ظ‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫’’�ق � �ب �ر ��۔ � اب �ق � � �� ا � ؟ اب � � ىر�  � � � � � �۔ �� اب � � �؟‘‘‬


‫ز ت‬
‫اب ��ہ � � �۔ د� ��  �  �د ى‬
‫ � را ڈا�  ر�  اور  ا�  �ل  � ��ں � � � �� �ر �۔  �با�� ر  � اب  � ‬
‫ز‬
‫ ا� ‬‫�  �  وہ  ب ب�ب ب�ا  اُ�۔  �رے  � �  ا�  �  و�  �  ا��  �ا  �  �  ��  �  �  �ر  ��  ��  آپ  �  ع طفآان  �  �پاس ى‬
‫آد� �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ا� � �گ ب �  � �و‪ ،‬اور وا� � �ؤ � �� � �� �اوار � � � د� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫اس  �  ع فآان  ��  را�  �  �  اور  �بات  �  ��  �  �  ا�ں  �  ا�  آد�  �۔  ا�  ا�ں  �  ��  �  ��  آد� ‬‫ط‬
‫ز‬
‫ �  �  �  ر�  �‪  �  ،‬ا��ن  ان  �با�ں  �  � با�  �  �  �۔  ع طفآان  �  �ف  �  آد�  �اوار  � ‬
‫�اوار  �  ��  �۔  � ب‬
‫��  �ا۔  �   آپ  �  �  �  �ذر�  ا�  �  اور  �  �  �د ہ  ر�  ا�  ��  ��ىا ۔  اور  ا ن   �  �ر ہ  � ۔  �  �  �ذ  ر�  ا�  � ‬

‫� �ض �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ا�  �  ر�ل!  ا�  �  � ذا  �  �  �۔  �  ا�ر  �  �ل  �۔  آپ  �  ا�  �  و�� �  �ا� � ‪ ،‬ب ب‬
‫ �  �  �  �  اور  ا� � ‬
‫ارادہ � ��ں � �ل � � ‪� � � ،‬ض �وں۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’� � � � ��ں � � � ر� �ں۔ �ں � � � �� � اس �ح د� � د�باؤ � � � �� �۔‘‘‬
‫‪184‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� � �ذ ر� ا� � � �ض �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫’’ ا�  �  ر�ل! ب ب‬
‫ �  �  �� ر  �‪  ،‬ب  �  ��  �  �  �  �  �  �  اور  اب  �  آپ  �  � ر�  � � ارا  در�  �  �  �۔  ا� � ‬
‫ر�ل! ان � � ہ � ارے �پاس اب �ف �ار �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�رے  �  �  ا�  �  و��  �  �  د�‪  �  ،‬آپ  �  ا�ن  �ا۔  ��  آپ  �  ع طفآان  �  ��ہ  �  ارادہ  �ڑ  د�ىا۔  اور  ان ‬
‫� آد� وا� � �۔ ‬
‫ز‬
‫�ٴ   ع ط فآ ان   � ى‬
‫ ا�  ر�  �  �  �  �د۔  وہ  ا�ر  �  ا�ر  �ن  �  �  �۔  �  �  وا�ں  �  �  �  �۔  وہ  �  �  آپ  � ‬
‫�پاس آ�ىا۔ اور ا� �ن �� � ��ى ��۔ � �ض �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل! �ے ا�م �� � � � � �۔ آپ � �� � � �م �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’� ! � � آد� �‪� � ،‬ح � � �‪ � � ،‬دور �و اور اس � � � � ��‪� ،‬و � ا�زت �۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫�  اب  وا�  �۔  اور  ��  �  �  �  �وں؟  �  �ح  د�  �  �ٹ  ڈا�ں؟  اور  �  �ح  ان  �  � ا�پاك  �ا�  �  � ا�م ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�وں؟‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  � �ش �۔ اب ان � �� � � � ز�ىادہ � �۔ اب ا� �دى � � � ذرا � � �۔ اور ‬ ‫د�ں � اب ى‬


‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ظ‬
‫�ق  �  �  ��  �واہ  �  �۔  ��  اب  � ىر�  ان  �  ��  �  اور  اب  دل  �  ار�ن  ��  آ�ن  �۔  �ل  �ج  �  �ں ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�  �  ��  �۔  اور  وہ ہ � ر  �ف  �  ا��  �ج  � ى‬


‫ � رے  ��  �۔  �  وہ  �  آ�  �  �۔  اور  �  �  �  �  رہ  ��۔  � ‬
‫�ار �ج ا ِد� اُد� � ر� �۔ اور ��ں � � دردى � � ب � ر� ر� �۔‬
‫�ن  �  ��ن  �  ۔  ��  وہ  �با�  �  �  رہ  �  �  �ف  اور  �  �  ا�  �۔  ��  دن  رات  �د�ں  �  �ہ  �  اور ‬
‫ز ت ظ‬ ‫ڑ‬
‫ � ذا  �  � ىر�  �  �ہ  �  �  �  وہ  رات ‬ ‫�  �ہ  �ق  �  �ہ  � ب � رھ  �  �۔  �ر�  اور  �  �  � ى‬
‫ ا�  �  �  �۔ ٰ‬
‫ز‬
‫ى‬
‫� ان � � �د�۔ �� آپ � ا� � و�� � آد�ں � �ر � ر�� ا ‪ � ،‬رات � �� � �م � � �ہ د�۔‬
‫ت‬
‫�د�ں  �  �ارى  �‪��  �  ،‬ں  �  ��  ��  �  �  ا�  �  ��۔  ا�ں  �  ��  �  �ور  �  �م  �  ��‪ �  ،‬ا� ‬
‫ز‬
‫ ا�  ��  ا�  �ض  �  �۔  �  ��ں  �  �  �  �  ا�ں  �  � ‬ ‫�  �  آ��  �۔  اور  � ا��  �  �  �۔  ��  �د�ں  � ى‬
‫�۔ اور وہ �گ �۔‬
‫ت ظ‬ ‫ت‬ ‫ت ظ‬
‫�ر� اور � � � � �‪ ،‬وہ � � � ىر�  � � ر ى ب‬
‫ب  � �۔ � � ىر�  � ��‪:‬‬
‫’’�ن � ��ں � �� � ر� �۔ اس � �� ا� �‪�� � � � � � ،‬۔‘‘‬
‫ت‬
‫�� ى‬
‫ ا�  �دى  �  �  آ�۔  اور  �روں  �ف  �  ��  �  �  �  �ت  �ر�  ا�  �  �  �۔  �  آپ  �  �� ‬
‫�۔  � ى �  ان  � � اس  �دى  �  ��۔  �ر�ں  �  ��  � � �ت �ن ر� ا� �  �ر�۔ و� �ت  � � ‬
‫‪185‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬
‫ا �  � ا�  � ۔  اور  �رے  �  �  ا �  �  و��  �ف   �  د�ں  �  �اب  د�ى ا  ��  � ۔  �دى  �  د�  �  �ت  �  ر� ‬
‫ا� �  ب‬
‫� را� اور �ن ر� ا� � � ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’د�  ‪�  �  ،‬دى  �ں  �م  ر�  �۔  �ى  �  اُ� ر  �  ا�  �    �د�۔  ور�  �  �  �  د�ں  �  �  دے  �۔  �ن  �  �ا� ‬
‫� � �� �۔ا � � � � � � ۔ � � آ�� �۔‘‘‬
‫� �ت �ن ر� ا� � ذرا � � � �۔ ��‪:‬‬
‫ب  � �! ا� � �ف �ے! � �م � � � اس �م � آد� �۔‘‘‬‫’’� ا��ط� ب‬
‫ت‬
‫ ا�  �با�  اُ�ڑا  اور  �  �  �  ا� ر�۔  �  �  �  �دى ‬
‫اور  ��  �  �  �۔  �را ً �ت  �ر�  ا�  �  �  �د  �  � ى‬
‫� �� اس زور � �را � اس � � � �۔‬
‫� �ٹ � وہ � آ�۔ اور �ت �ن ر� ا� � � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫’’وہ �د �۔ اس � � � ا� �� �� ا ا� � �۔ آپ ��‪ ،‬اس � �ر اور �ے ا� ار ��۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�ت �ن ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫’’�ا��ط� ب‬
‫‪r‬‬

‫ب  � �! �� � دو۔ � اس � �وں � �� �ورت � � �۔‘‘‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ت �ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫’’ا� ��!اس � � �ٹ � �ان � � د� � ا� �دى ��ب ���۔‘‘‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�ت  �نر�  ا�  �  اس  �  �  �  �  �ر  ��۔  �را ً �  �م  �  �ت  �ر�  ا�  �  � �  �� ا  �ا۔ اس  �ح  �دى ‬
‫� � � � � � �ج �۔ اور � ا� � �� � � � ��۔‬
‫ز‬
‫�ں �ں  دن �ر  ر� � ‪��  ،‬ت  � �� � ر�  �۔  ذرا �ر  �  �و‪  �  ! ��  �  ��  ،‬را�ں �  �� ا �ام!  اور  � ہ � ر ‬
‫ت‬
‫آن  �ن  �  ا��!  ا��  �ج  �  ��  �  ��د  �۔  �  ا�  �  وہ  �ں  �  �  �۔   آ   آ  �  �رے  �  �  ا�  � ‬
‫ز‬
‫ � ذا  �  �    ��  د�۔  �د  �  وہ  ��  �� ‬ ‫و��  ا�زت  ��  �  � ہ � ارے  �  �ظ  �  اور  �بال  �  �ہ  �  �۔ ٰ‬
‫� �‪�� ،‬ں � � �� اور �ن � �ف د��۔ �رے � � ا� � و� � ا� ��ن �� �� �‪:‬‬
‫زز‬
‫’’� � � � �ب ��ىا۔ �ب � � باغ د�� � � � و �ى   ٰ� � را� � �۔ آج � �ل � � ’�ورت‘‬
‫ز‬
‫� � � �� ا �ن � �ہ �!‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ظ‬
‫ �  � ىر�  �  �ارى  �  � دن  �ر  �۔  ��  �  � اب  �  اور  ان  �  �ر  ��  �  �ت  �  ا�ر  �  ر�  �۔  � ا�  وہ � ‬
‫ز‬ ‫ت ت ت‬
‫�  �  �  �  را�  د�۔  اور  �  دل  �  ار�ن  �رے  ��۔  �  اس  و�  �  وہ  �  ��‪�  �  ،‬ق  �  �پار  �� ا  �  اُ ن  �  � ‬
‫� � ب ہا� ر �۔ �را ً � ب ہا� ر � � وہ � � ب � ر�� ر�۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ ا�  �  �  �  �  �۔  �ہ  �  �ور  �۔  د�ں  �  ��  �  �  �� ا  اور  ا�  �ف  �  �  �� ا  ��۔ ‬ ‫�ق  �  �ڑا� ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ �  �  �� �۔  ان �  ا� �  �  �  �� ‬ ‫��  وہ �رى  �رى � آ� ب � ر�  اور �ڑے  �  دا  �  اس �پار �۔  �ور � ى‬
‫‪186‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز ت‬ ‫ز‬
‫ ا� ہ � رار  �ار  � ب � ب‬
‫را� ر  �� ا  �� ا۔  �  �  آ� ‬ ‫ �  �  �ر  �در  �َ رو  � َ ب‬
‫ � ذ   ُو ّد  �  �۔  � ى‬ ‫اور  �ار  �  �۔  اور  �ب  � ب‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر�۔ اور �ر � �‪� � ��’’:‬ن آ� ا �؟‘‘‬
‫�ت � ر� ا� �� اُ � � �‪‘‘�’’:‬‬
‫�  �رے  �  �  ا�  �  و��  رو�۔  آپ  �  رو�  �  �ت  �  ر�  ا�  �  �  �  �۔  �  �  دو�ے  �  �  �  ��۔ ‬
‫�َ رو � دو� بارہ �را۔‬
‫�ت � ر� ا� � ���‪�’’:‬۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫�ى � بار � � �ا۔ اس و�  �رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� �َ رو �۔ � � � � ؟‘‘‬
‫�ت � ر� ا� � � �ض �‪:‬‬
‫’’�ں � �ب �� �ں � � �و �۔‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ى ت‬ ‫‪.c‬‬
‫ �ب  �  اور �  �  ��  �با��۔ اب �ت �ر� ا� � ‬ ‫�� آپ �  ا�زت  دے  دى۔  اور �د  �  �رك ��ں �  �ار‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫�َ رو � �� � �۔ �َ رو � اور ��‪�’’:‬ں � ! �ا � دل �� �‪� � � ،‬روں!‘‘‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ت � ر� ا� � � �اب د�ىا‪� �’’:‬ا � دل �� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫اب  �  �۔  �َ رو  �  �  �  �  � اب  �  �  �رى  ��  �  �ار  �  وار  �۔  �ت  �ر�  ا�  �  �  ا�  ڈ�ل  �  روك  �۔ ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫اور  �  �د ب � رھ  �  وار  �۔  ��ں  �  د�  �  �َ رو  اب  �ك  و  �ن  �  �ا  �ا  �۔  ��ں  �  ا�  و�  ا�  ا�  �  �ہ  ��ىا۔ ‬
‫ �  �گ �ے ��۔ ‬ ‫ د� ر �َ رو � ��ں � � �� �۔ � � ب‬ ‫اور � � ا�ن � �۔ � ى‬
‫ز‬
‫اس  �  �  د�ں  �  � ا��  �  ��۔  �  �ق  �  �پار  �  �  اُ ن  �  �  �  ��  �  �  �  �۔  ��  اب  �ں  �  �� ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر�  اور  دو�ے  �دروں  �  �  �ن  �  �  �  �  �‪  ،‬اور  �ق  �  اس  �پار  �  �  ��ں  �  ��  �� ا  ��۔  �رج ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ى‬
‫ڈوب  �  �  �‪،‬ا  ور  � ار�  �  �  �۔  ا�  و�  د�ں  �  ا�  د�  �ق  �  �ف  � ر�۔  آ�  آ�  � ا�  �در  ��  �۔ ‬
‫ز‬
‫�ق  � �  �  ��  � �ڑا  �دا�ىا  �  اس  �پار  � ��  � �ڑا �ق  � �ا اور �� � � � �  رہ  �۔  � �ت � اك  ا�م ‬
‫ز‬
‫ � ذا اب ��ں � �ں � � � �۔ اُ� �پاؤں وہ وا� �۔‬ ‫�� �۔ ٰ‬
‫ا��ن  �  ا�ع  ��  �  اس  �  ��ں  �  �پاس  ��ى ا  �  ��  �  �ش  وا�  �دى  ��۔  ��  �  �ن  �  )� ز ڑ‬
‫ اوب ( � ‬
‫�۔ �رے � � ا� � و� � �اب د�ىا‪:‬‬
‫’’اُ� � �ؤ ا�۔ � اس � �ن � � ��۔‬
‫اس � �ش � � �۔ اس � �ن � � � �۔‘‘‬
‫‪187‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫��  ��ں �  ا�  �ش  ا�� اور  وا� � �۔  �  اب �  وہ  ا� �� � �باز  � آ�۔ اور دن  رات �ق �پار  �� ‬
‫� �ش �� ر�۔ اس � � � با��ہ ا�ں � ��ں �� ۔ �ق � ب � ب‬
‫را� ر ��� ر� اور �ں ى‬
‫ ا�  �� وا� ��‪ ،‬‬
‫دو�ى �� آ�۔‬
‫ز‬
‫�  را�  ��ں  �  ا�  �ر�  �  � ذا  �  �ہ!  �وں  �  �ر�  �  �  �۔  �  �  �  �  �پ  ر�  �۔  اُف  !  ذرا ‬
‫ت‬
‫��  �  �  ان  �ں  �روں  �  �  �  �  �‪ �  �  ،‬با�  �ات  �  ��  �  �۔  �� ار  �وں  �  ��ڑ  �  ر�  �‪  ،‬اور  �ت ‬
‫ت‬
‫ا� د�چ � � � � � اب �ى �۔‬
‫ت ت ڑ ز‬
‫ ا�  � � �۔ اور  �  � �  د�  � �  ا�  �را زور  �ف  �  ر�  �۔ ‬ ‫و� ب � را  �  � ازك �۔ �ب  � �رى  �� ى‬
‫ڑ ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ا�  �  آپ  �  ا�  � و��  �و�  �ف � ذا �  �۔ آپ � ا� �  و��با�  � �  � � ذا � � ر� را� ��  �  � � ‬
‫ت‬
‫ ��  �� � در�ا�  ��۔‬ ‫�د � � د�� ��۔ � و � � � �� اور ا�م � ب‬
‫تت‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫�وں � �ت  �� ر�  �۔ د�  � اك  �  �  �  �ن  ذرا �  �� �ں‪ ،‬اور وہ � �� ا � ٹ ��۔ ا� ُ ب � رے  و�  ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  �رے  �  �  ا�  �  و��  �ا�  �  �درا�  �  �  ر�  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �ق  �  �  �ں  � ‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫ ا�  �  �د آپ  �  ا�  �  و��  �ا�  � �۔  آپ  د�  � ‬ ‫��  �  �دى  �۔  �  د�  �  �ں  �  ��  ��۔ ى‬
‫‪nu‬‬

‫ڑز ت‬ ‫ڑ‬
‫‪ra‬‬

‫�وں  �  روك  ر�  �‪  ،‬اور  ذرا  � ہ �  �  دم  �  �  �  اور  ا�  ��  �ورت  �  آ��  اور  و�ں  �  ہ ہب ب آا  �� ا‪  �  ،‬ا�  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫�  دو�ے  �  �ا  �د�۔  �  �ں  �  �ورت  �رى  �  ��‪�  ،‬را ً آ�  دو� بارہ  ا�  �  �ل  �۔  اس  �ح ى‬
‫ ا�  �ف  � ‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز زىت‬
‫‪w‬‬

‫اب  � �� � � � ر� ر� �۔‬ ‫آپ ��ں � ڈ�رس �� ر� � اور دو�ى �ف � � ا�‬


‫ز‬
‫�ا�  �  آ� رى  دن ب � ڑرا  �  �  �را۔  �م  دن  زوروں  �  ��  ر�۔  د�  � ہ‬
‫ �� ر  �  ا�از  �ق  � ى‬
‫ � رے  ��  �۔  اور  � ‬
‫�ن  �  � ب � ر�  ر�  �۔  �ن  �  �  �ر  �ر  �۔  �ك  �س  �  �  ��ل  �۔  �  ا�  �ں  �  �ڑ  �  �ح ‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ا�  �۔ اور ذرا � � � � � ام � � �۔‬
‫ڑ‬
‫ �  � ب � را �بازو �ٹ �۔ �ت � � �ذ � ا َوس � �دار ‬ ‫اس �ا� � ��ں � �� �ن � � �ا۔ ا� ا�ر � ب‬
‫ڑ‬
‫ ا�  رگ ‬ ‫�‪   ،‬ب� رى  ��زى  �  �  ر�  �  � ى‬
‫ ا�  د�  �  ��  �پا  �  ان  �  ��  �  �  �را۔  �  �  اس  �ح  �  �  ��  � ى‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫�  �۔ا  ور  �ن  �  �ارہ  �رى  �  �۔  اس  و�  �ت  �ر�  ا�  �  �  آ�ن  �  �ف �ہ  اُ��‪  ،‬اور  � ذا �  ا� �۔  ا� ! ‬
‫ا� !! وہ ا� � � �رى �‪:‬‬
‫بز‬ ‫ت‬
‫’’اے  ا�!  ا�  � ر�  �  ا�  �  ��  �با�  �  ‪  �  �  �  ،‬ز�ہ  ر�۔  �  �م  �  �ے  ر�ل  �  ��ى ا  �  اور  ان  �  �  � ‬
‫ز‬
‫�  �  �  �  اس  �م  �  ز�ىادہ  �  �  ��  �  �  �  �  �  ا�  اس  �  اب ب �  �  ��  �‪  �  �  �  ،‬ا�)ز�(  � ‬
‫ت ظ‬ ‫ب ت‬
‫ �  �  �ى آ� � � ىر�  � � �ى � �‪� � � ،‬ت � دے۔‘‘‬ ‫�دت دے‪ ،‬اور ب‬
‫ت ظ‬ ‫ز‬
‫� ذا  �  ر�  �ں  �  ر�  ا�  �  �  ۔  ۔  ۔  ! ُ ب‬
‫ اور� را  �   �  � ىر�  �  �د�ں  �  �ں  �  �ارى  �  اور  �رے  �  �  ا �  � ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫و�� �� � و�� � ۔ ۔ ۔۔! ا� وہ � و�� � �� اور و�  � د�� � د�‪ � ،‬ا� �� اك �رت � � ��۔‬
‫‪188‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ �ن  �  �  �  �۔  اور  �ف  �  � با�  ��ل  �  آ�  �ا  �  �۔  اور  �  �  �  آ�  �۔  اد�  ��  � ‬
‫ �ب  � � � � ر� �‪:‬‬ ‫� � ر� � ۔ اور ز ڑ‬

‫’’ا� اور اس � ر�ل � � � � د�� د�ىا�!!‘‘‬
‫ہ� ر  �ف  ���  �  ��  �‪  ،‬اور  �رى  �  اُداس  اُداس  �  �  ا�  �  د�  �‪�  ،‬رے  �  �  ا�  �  و��  �ہ  ��  � ‬
‫ز‬
‫�  ر�  �۔  اور  آ�ں  �  �  و ى ب‬
‫ �ب  �  �۔  �  �  ا�  ا�ن  �  �  دے  ر�  �۔  ا�  �  ر�  �  ۔  �  �  �  � ر� ‬
‫آپ � ا� � و�� �� �ا �۔‬
‫��ں � �  د�‪  �  ،‬ان  �  �رے � د� �  اور �� � وہ  � اُ�  ��  اب وہ � �  اور اُداس  �  �‪ � �  ،‬‬
‫ز‬ ‫اور  �  �  �۔  ان  �  �ے  د�  ر�  �  اور ز ڑ‬
‫ �ب  �ا  ر�  �  �  اب  � ذا  �  ر�  �  �ش  آ�۔اور  اس  �  �د  � ‬
‫ت ت‬
‫و�  آن �۔‬
‫================‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ىُ‬
‫�  �  �د  ر�  ا� �  �رے  �  �  ا�  �  و��  �پاس  �  ��  � ب � ب‬
‫را� ر  ��  ر�  �  �  ��؟  �  �ح  د�  � ‬
‫‪du‬‬

‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫��  �  �  ��؟  اور  �  �ح  ان  �  � ا�پاك  �ؤں  �  �ن  ��؟  وہ  ��  ر�‪  ��  ،‬ر�۔  �ں  �  �  �  �  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫د�ىا‪:‬‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫’’د� � � ا�م �� ا �� �‪ � ،‬ان � �ٹ  ڈال دو � اس � � اور �� � ر� �۔‘‘‬
‫‪w‬‬

‫ت ظ‬ ‫ت ظ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��  �  �را ً  اُ�  اور  �  � ىر�  �  �ف  �ى  �  �  د�۔  �  � ىر�  �  ��  ان  �  ��  �  �  �ن  دان  �‪  ،‬اور  و�ں ‬
‫زت‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫�  �دى  ان � ب � رى  �ت  �� �۔  ان �  � با� ب � رے �ق �  �  اور ان � �  � ا� �  � � �‪ ،‬اس � ‬
‫ڑ‬
‫�  و�ں  �  � �گ � �ك � �  اور  ان � ب � رى �ت � ��ىا۔  �  �رے  �دى  �دار �  �  �پاس  ا�  �� اور ان ‬
‫ د� ر � ا ِد� اُد� � �با� �� ر�۔ � ا� �بات � آ� اور ��‪:‬‬
‫� �با�ں � � � �۔ � � ى‬
‫’’�ے دو�! � �م � � � اس � � � �ؤ � اور �ص � � ��ں � � � �۔‘‘‬
‫  ب‬
‫�  �ل اُ�‪:‬‬
‫ز’’�ں ‪� ،‬ں ‪� � � � � ،‬ب وا� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �  � ‬‫�  �  �‪��  �:‬ں  �  �  �  ��ہ  �ڑ  د�ى ا  اور  � ر�  و  ع طفآان  �  ��  �  �‪  �  �  ،‬ا�م  �  ��!ا� ى‬ ‫ُى‬
‫ت ت‬
‫اس  �  ا�  �بات  �  �‪  �  ،‬ا�  �ر  �  �؟  اس  و�  �  �  �؟  وہ  �گ  �  ا�  ا�    را�  �  �۔  اور  �  �ں  � با�  �  رہ  �ؤ ‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫�۔  �  �  �  �  ا�  �  �  �  �  ر�  �۔  اب  �د  �چ  �  �  اس  و�  �  � ُ ب � رے  �  �۔  �  قبىب قآاع  اور  �  �  � ‬
‫ت‬
‫� ز�ىادہ ُ ب � رى �  � � �رى۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫��ں � ب � رى � � ا� � ��‪‘‘!� �� �� � � � �’’:‬‬
‫� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪189‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫’’��!  �ا  �  �ل  �  �  �  �  ان  �  �  آد�  ر�  �۔  اس  �  �  ان  �  ��  دو۔  �  آد�  �  او�  �ا�  �  �ں۔ ‬
‫ز‬ ‫ب ت‬
‫ �  �  � � �ر � � �‪ ،‬وا� �� � � ام � � �۔‘‘‬ ‫اس �ح � ا�ن ر� �‪ ،‬اور وہ �گ � ب‬
‫زت‬
‫�  �  �  �گ  ��  �  اُ �  �ے  �  واہ  ��  �!  �رى  را�  �  �  �ہ  �۔  �  ا�  �  ��  �۔  �  ر�  ا�  �  � ‬
‫�‪’’:‬ا� ‪ ،‬اب � � ر� �ں ۔ � د�‪� � ،‬با� � اور � � � �۔‬
‫��ں � �‪ � !� �� � ، �’’:‬ا�ن ر�‪ � � ،‬اور � �ں � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ د� ر �  � � �� �� ر� � � � � � � � بات �� � اور ‬
‫اس � � � � و�ں � روا� � �۔ � وہ �گ ى‬
‫� وہ � �رے ہ � ارا � �ل ر� �!‬
‫ت‬
‫اس � � � ر� ا� � ا� �ن � �پاس �۔ و�ں � ر� � دو�ے �دار � ��د �۔ � � �‪:‬‬
‫ ا�  �بات  �م  ��  �  ۔  �  �  �  �  �  آ�ہ  �د�  � ‬
‫’’��!  �  �م  �  �  �  �  �  �  �  �  �  �۔  � ى‬
‫ت‬
‫�ورى � �ں � ا� � �گ �� � �ؤ۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫زت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫ �  �گ � � اب � � � �� � ر� ا� �! وہ �� ات � ؟‬ ‫� �  � ب‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ت‬


‫‪ra‬‬

‫’’�  �  �  �  �  �  �  � ىر�  �  �  ا�  �  و�  �  ��ہ  �ڑ  �  �  ر�  �۔  ��  ا�ں  �  �  �  در�ا�  �  �  � ‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ط‬ ‫ع‬
‫�  �  را�  �  ��۔  �  آپ  �  � ر�  و  فآان  �  �  آد�  د�  �۔  وہ  آد�  �  ا�  و�  �  �ں  �  او�  �ا�ں � ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�ں �۔ آپ ان � � �د� �۔ � د� ��! ��ر ر�۔ ا� وہ � � � آد� ��‪� � ،‬ل � �  د�۔‘‘‬
‫�ہ ز‬ ‫ز‬ ‫ت ت ت‬
‫�  �  � �  �  د�  ۔ �  و�  � ر� �داروں  �  �  ان  � � �  �� ادا �۔ � و�ں � � ع طفآان  � �پاس  پ ��ب ے ‬
‫ت‬
‫اور �ں � و� � با� � � � ر� � � آ� �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� � �با�ں � � ر� و ع طفآان � �گ � ��ن �� �� �رے �دار ا� �� اور �� � �‪:‬‬
‫ت ظ‬
‫’’� � ىر�  � � ارے � � � ��؟‘‘‬ ‫ب‬
‫ز‬
‫اس �� � ��ں � � را� د�۔ � آ� ر � � �ا � دو�ں �ں � � �دار �� اور اُ ن � �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ � ذا  اب  �  �  �� ا  ��۔  �  �  �  �  � ‬ ‫’’��!  �  �  دن  �  �۔  اس  �  ز�ىادہ  �� ا ہ � ارے  �  �  �۔ ٰ‬
‫ت‬
‫ ز� رد�  � �د�۔‘‘‬ ‫ ا�  �� ب‬ ‫ �  � � ى‬ ‫�گ � آ� � �ؤ اور ب‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫اس �ح � ر� و  طفآان � و� � ىر�  � �پاس � اور ان � � �با� �۔ � ىر�  � �‪:‬‬ ‫ع‬
‫ت ز‬
‫ ا�  �بات  اور  �۔  �  �را  ا� ‬‫ � ذا  ��  دو�ا  دن  ر�  �  ‪�  ،‬ں ى‬
‫’’�  �  �  �  اور  �  �  دن  �  �ا�  �ا�  �  �  � ۔ ٰ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ �  � ہ � ارے �پاس � آد� ر� ر�۔ � ا� � ا�ن � ر� ‪ � ،‬ا� � � � �رى �ا‪� � � � ،‬ڑ ‬ ‫و�  �� د� � ‪ ،‬ب ب‬
‫� �� � �۔‬
‫‪190‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت ظ زىت‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫ ب  �  � � راب  �۔  اد� ان ��ں � ‬ ‫� ر� و  ع طفآان  �  اب � �  � بات �  ذرا � �  � ر�۔ ا� � �  �  �  � ىر�  �‬
‫ڑ ت ت‬ ‫ت ظ‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫آد�  ر�  ر�  �  ا�ر  �۔  �  � ىر�  �  �  �  �  � ات  �  �  �  ر�۔  اس  �ح  دو�ں  �  �ٹ �  �۔  اور  ا� � رى  ��  ‬
‫� د� �وم � �۔‬
‫================‬
‫ز ز‬ ‫ز‬
‫�ں  �ں  دن  �ر  رہ  �‪  ،‬د�  �  �ر�  �  ر�  �  دس ہ � رار  ��ں  �  �� ا �� ا  آ�ن  �م  �  �۔  �  ان  �  �ٹ  � ‬
‫��  �  ر�  �۔  اور  �ى  �  ان  ��  �پ  �  �  ر�  �۔  �دى  �  ��  �  �۔  �  �ان  �  ان  �  �  �  �  ر� ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ د� ر  �  ��  � با� ‬ ‫ ا�  رات  �  آ��  اُ �  اور  زوروں  �  �بارش  �وع  ��۔  اس  �ح  �  � ى‬
‫�۔  � ذا  �  �� ا‪  ،‬ا�  د�ں ى‬
‫ڑ‬
‫�ل  �۔  � بادل  � �ج  ‪ �  �  � ،‬رك‪  ،‬اور  زن  ‪  ،‬زن  �اؤں �  � ��  ۔ ۔ ۔ د�ں  � �  � �ر� �۔ �� وہ � ‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ش‬
‫�� ا ا� �ں � �ف �� � �اؤں � ذرا � ر� � آ�ى ا۔ وہ � �� �ّ اور ان � ��� ب � ر� � �۔ �ں �  � ‬
‫ڑ ڑ‬
‫�ں  �  ر�ں ا�  ا�  �۔ �رے ��ن �  � � اور  ��  � د�  ��ں  �  اُ�  اُ�  �۔  �  �ا�  �  �  � ‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ رب  اور  ��ں  �  �اب  �  �۔  اس  �ح  د�ں  �  آ� پ ڑ‬‫ى ت‬
‫ ب  �۔  اور  ان  �  دل  كب پكب پآا  اُ�۔  � با�� ر ‬
‫‪.c‬‬ ‫�۔  ��  �‬
‫‪r‬‬ ‫‪du‬‬

‫وہ ��اس � � � �‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’�� �� ۔ ۔ ۔ ۔ �� ب � ر�بادى!!‘‘‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ا� � ا� �ن � آواز ��ں � �ا�‪:‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫’’ ت� ر�  ��!  �ا  اب  �  ��  �  �  �  ۔  د�  �رے ڑ‬


‫‪w‬‬

‫ظ‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ اوب  �ڑے  �ہ  �  �۔  � ىر�  �  �  د��  د�ى ا۔  ��  �  � ‬


‫�ل �۔ �‪ ،‬اب �ں � �گ �ا� � � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫ا��ن  �ى  �  ا�  او�  �  �  اور  �  د�ى ا۔  �دار  �  �  اب  �ن  �  �  �۔  � ر�  �  �رے  �گ  روا�  �  �۔  � ‬
‫ز‬
‫د� � ع طفآان � �را ً وا� �۔ اس �ح �� � اُ� � �با� دن �ر آ�د رہ � �ف � �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ز� رد�  �  � دن �� ا۔ � د�  �‪ � ،‬وہ � �با� ى‬
‫ و� ران و �ن �۔ اور ‬ ‫�  � دن آ�۔  � � �  � � دن د�ں � ب‬
‫زش‬
‫َ َ‬ ‫َْ ْ َ ْ ََ ُْ َ ًْ َ َ َ � ُ ُْ ْ ْ َ‬ ‫َ َ � � ُ � ْ َ ََ ُ‬
‫�اؤں � ان � ذرا � � ان � �ڑا �۔‬
‫و رد ﷲ اﻟ ِﺬﯾ ﻛﻔﺮوا ِﺑَﯿ ِﻈ ِﻬﻢ ْ ﯾﻨﺎﻟﻮا ﺧﲑا و ﻛﻔ ﷲ اﻟﻤْ ِﻣ ِﻨﲔ اﻟ ِﻘﺘﺎل )اﻻﺣِاب‪( 25:‬‬
‫ب ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �� د ى�ا۔ ان � �� � � � آ ىا�‪ ،‬اور ��ں � �� � �ب � آ� دى۔‘‘‬‫ �ا � ��روں � � � �ا �ا ا‬ ‫’’اور ذ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� اب �� وا� ��۔ ا� �� � آپ � ��ں � � � � ر��ىا‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫’’اب � ر� � � �� � آ� �۔ اب � ان � �� �ؤ �۔‘‘‬
‫� دو�ے � دن آپ � �ف � ا�ن �ا‪:‬‬
‫ت ظ‬
‫’’ ب‬
‫�  �گ � � �ز � � ىر�  � � � ��۔‘‘‬
‫‪191‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت ظ‬
‫�ن � � �ر �۔ � �ن � ا�ں � �� �واہ � � اور � �پا� � وہ � � ىر�  � �ف � �ے۔ وہ �� � ‬
‫ت ظ‬ ‫ت ظ‬ ‫ت‬
‫�  � اب  �۔  ان  �  دل  �ں  اُ �  ر�  �۔  ��  وہ  �  � ىر�  �  ��  �  �  ر�  �۔  و�  �  � ىر�  �ں  �  د�ں ‬
‫� �� د�ى ا � اور اس �ح ا� � د� � �ر�ىاں � ر� �۔‬
‫ز‬
‫ ا�  �ہ ت �  ان  � ى‬
‫ � را  ڈا�  �ے  ر�۔  � با�� ر  وہ  �  آ�  اور  ان  �  �ن ‬ ‫�ن  و�ں  �‪  �  ،‬وہ  �  �  �  �۔  �ن  � ى‬
‫� � آ�۔ � � � � ا�ں � �رہ � � � � ��‪ � � ،‬اُ ن � �دار �۔ ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’اب  �ت  �  �رت  �  �  �  �  �    �ن  �  ��  اور  �  �  ا��  �ل  ��۔  اس  �ح  �ن  و  �ل  �  ��  �ہ  � ‬
‫ر� � اور � ا� � ر� �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ى ت‬
‫�رب  � � � �ڑ � ۔ ہ � ر � � � � � � � ۔‘‘‬ ‫��ں � اس � ُ پ � رزور �� �۔ ��‪’’:‬‬
‫ز‬
‫�  �  �‪�  �  �’’:‬ى  �ں  �  �ر  ڈا�  اور  �  �ار  �  �  � ب ہا� ر  �  اور  ��ں  � ب �  ��۔  ا�  � ب‬
‫ �  �رے  �  ‪ ،‬‬
‫ب ت‬
‫ �  �‪ � ،‬دو�ى ��ى اں �� �۔ � � د�ں � � �� � � �� �۔‘‘‬ ‫� �� � � اور ا� ى‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  � �‪’’:‬ان � �روں � � �د�! � � � � رہ � � رہ �� �۔‘‘‬ ‫�دى اس � � �ر � ��۔  ب‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫اس �ح � را� �� آ�۔� آ� ر � � �ا‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬ ‫ش‬
‫‪ra‬‬

‫ �م � �ف � �� � ا�زت دے د�۔ � ق ىببق اآع اور � � � �� � ا� � �ا �۔‘‘‬ ‫ و�� � �� � وہ � � ا‬ ‫’’� � ا� �  ‬


‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ر�ل   � ذا � ا� � و� اس � را� � ��۔ آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬ ‫ِ‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫’’� اوس �را � �۔ اس  � � ى‬
‫ ا�  � � � �‪ � ،‬و� �را � � ے �اور � وہ � دے �۔ اس � � � �� ‬
‫� ‪ ،‬اور � � � �� � �۔‘‘‬
‫�� وہ اس � �ر � � اور �� � ان � � � � �ذ ر� ا� � � �ى۔‬
‫اس �ح �ر� ا� � � ان � � � ۔ ۔ ۔ ! وہ � �‪:‬‬
‫ �� �۔ وہ � � د� ��۔ �ر� اور � � � � �� اور �ل و ا�ب ��ں � � �د ى�ا ��۔‘‘‬ ‫’’� �� � ب‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � � � �� ر��ىا‪�’’:‬ر� ا� �!� � � ذا � � �۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫��  ��  �  � ر�  �د  �۔  ��ڑے  �ڑے  �دى  و�ں  �  ��  �  اور  ان  �  �د�  �ر  دى  �۔  �  ا� ‬
‫ڑ‬
‫ �  � � � � �دن �رى �۔ وہ � �۔ ‬ ‫� ر�ں � وہ ڈال د� �۔ ب‬
‫ت ظ‬
‫اس  �ح �ت �  �  �ذ  � آ�  �ى  ��  اور  �  � ىر�  � ب � را  ا�م ا�ں � د� �۔ � وہ ز�ىادہ �  �ے  اور  ا� ‬
‫ز� � ان � �دت � ��۔‬
‫================‬
‫‪192‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫‪� ‬ر� ا� � و�  � �اب‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫‪ ‬ا�� �� � � �ف‬
‫‪ra‬‬

‫ت‬
‫‪u‬‬

‫‪ � ‬ر� � �ش و ا�ل‬
‫‪.q‬‬
‫‪w‬‬

‫‪� ‬ن �� � �ان �‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪ ‬در� بارِ  ر��  � � ر� � و�‬
‫‪� �� ‬دار ى‬
‫ آ�� ذہ � �‬
‫‪�� ‬ں � �ن �ر� � �زش‬
‫‪� ِ� ‬ن ر� ا� �� ا�اہ‬
‫‪ ِ � ‬ر�ان‬
‫� ��‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫� ر� � � ��ر)�� � و�ر� ا� �(اور �ب � ’’د�غ‘‘)�و � ا�صر� ا� �( ا�م � آ�ش �‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫ا�م � روز ا�وں � ر�‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫� ر� � � �‬ ‫‪‬‬
‫‪ � ‬ا�م �ارہ ا�م �‬
‫‪193‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ذر ہ  آپ  �  ا�  �  و��    �ب  �۔  اس  � ‬ ‫�  �رے  �  �  ا�  �  و�  �  و�  �۔  �را  �ا�  و�  آ� باد  �  اور  اس  � ّ‬
‫ ذر ہ ّ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ ڈ� ذ� با آ�۔  �  �  �  دن  �  آ�  اور  ز��  �  د�  �  آپ ‬ ‫و�ں  �  �� ا  �ا‪  �  ،‬آپ  �  �  د�  �ا۔  اور  �  ا�ر  آ� ب‬
‫ز‬
‫�  ا�  �  �  دا �  ��۔  ا�  �  آپ  �م  و  �  �  �اور  آج  �  �  �ا  ��  �  �۔  � ذا  �  �ر  �ا  �  آپ  �  ا� ‬
‫ز‬
‫�  و��  ��  اور  و�ں  �  �ں  �  �ل  �ب ہا� ر  ��۔  �  �� ر  ا�ن  �  �  �رِ  ا�ن  �  �  د�۔  �رے  و�  �  �  � ‬
‫آپ � � �� ��؟ اس � ا�ازہ �ن � � � ؟‬
‫�ت � �� ب � رس �ر �۔ آپ � ا� � و��� � � ر� ر�۔ ��ں � �� ا� �م �� ر�۔ اور ��ں � ‬
‫ت‬
‫ا�م � �ف �� ر�۔ ا� دوران � ر� � آپ � � � ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ا�  رات  آپ  �  �اب  �  د�  �  آپ  �  �  دا �  �  ر �  �۔ا  ور  ا ِرد�د  �  ��  �  �۔  ��  آپ  �  ا �  � ‬
‫‪.c‬‬ ‫ى‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ت ت ت‬
‫و��    �ش  �ش  اُ�۔  �  �  و�  � ر ى ب‬
‫‪r‬‬

‫ب  �۔  �  �  اور  ��ں  �  ��  �ز  ادا  � ر��۔  �ل  �  �  �  �  آپ  روز ‬
‫‪nu‬‬

‫ب بب ىئ ڑ ت‬
‫‪ra‬‬

‫ د� ر  � با�  ��۔  ��  آج  �  آپ  �  ا�  �  و��  اور  ان  �  ا�  �اب  ��ىا۔  � ‬ ‫��ں  �   ھب ے۔  اور  ان  �  �   ى‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫� ر��ىا‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫تت‬ ‫ش‬
‫‪w‬‬

‫’’ان � اء ا� �� � � � �ور دا� � �۔ اور اس و�  � �� �ہ � ��۔‘‘‬


‫ڑ‬
‫ ا�  �� ‬ ‫ ز� رد�  �ل  د�  �  �۔  اس  �  ان  � ب � را  ر�  �۔  اور  اس  �  �ىاد ى‬ ‫�  ��ں  �  �ب  و�  �۔  �  و�ں  �  وہ ب‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ �  ان  � � �ى اد آ� ا �  رو�  �۔ ‬‫� � ہ � ر  و�  � �  � ر�۔ �ت  �ل ر� ا� �  �  � �  �ر ��  �!  � ب ب‬
‫ �� ر� �ن � � � �د � � � � آ� �۔ � ��ان اور � بال � و� �۔‬ ‫ا� ب‬
‫ڑ‬
‫�  و� �  �  ز� بان �رك � � ��ى  �  �  ا� ب � رى ��  ��۔ ��  وہ  �وں  �  �  اور �  �  �ر�ں � �  �۔ ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ � ذا و�ں � � ا�ں � � ر� با� � � ا�م �۔‬ ‫� � ا� � ا� � �۔ ٰ‬
‫ت‬ ‫ � پ ڑ‬‫پ ڑ‬
‫ ب  �ر  �  �  ��  �  روا�  �  �۔  اور  ��  �  �  �  �  � ا�  � ‬ ‫�ت  �  �  �ل  �  اور  ذ�ہ  �  �۔  �ن‬
‫ڑ‬ ‫ڑ‬
‫ب� ر� �۔ ا� � �� �‪ ،‬ا�ں � �� � � ال �ل � اور �� �� �� �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� � �رو�بار � � ر� �۔ � � � � �  �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ � ذا  اب  ا�  ��ں  �  ور��  �  ��  �۔  ��  �  �ور  �ن ‬ ‫ر�ل  � ذا  �  ا�  �  و��  �  ان  �  ��  زور  �  ڈا�  ۔ ٰ‬ ‫ِ‬
‫�‪ ،‬ان � �پاس وہ �۔ اور �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� ر� �داروں � ز�ہ ر� �� � �گ � � � �ؤ �؟‘‘‬
‫��ں � �‪:‬‬
‫‪194‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫’’ ِ‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و�� ر� � ز�ىادہ ��  ر� �۔‘‘‬
‫��ں � �‪:‬‬
‫ز ت‬
‫’’�رى � �رى � �۔ ذرا � � �ٹ آ� ا۔ ب‬
‫ ب  د� �۔‘‘‬
‫��ں � � � با� �رے ��ں � � �۔ �ت �ر� ا� � � � � �ش � � �� � � اور �ض �‪:‬‬
‫’’ا� � ر�ل! ان ��ں � �دن �ر دى ��۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا �  ا�  � و�اس  �  را�  �  ��  اور  ا ِن  �  و� �  �ڑ  د�ىا۔ � آپ �  ا�  � و��  ��ں  � �چ  � � ‬ ‫� ِ‬
‫تت‬
‫د�ىا۔ �� �ن � � � روا� � �۔روا� �� و�  ان � � �اد �دہ � �۔‬
‫ز‬
‫�ن  �  �  عُسف َآان  �  اور  و�ں  �  �  �  �۔�  ا�  �  ��۔  ��روں  �  �با��۔  اور  آگ  ��  �  �� ا  ��۔ ‬
‫ت‬
‫ا�  �  ا�   ُد ور  �  �د  اُڑ�  د��  دى۔  ��  �ار  �  �  �ى  �  �ڑا  دوڑا� ا  �  آر�  �  ۔  ان ب‬
‫ �  �  ��  ا�  �  �  �‪ ،‬‬
‫اس � � وہ � � آر� �۔ اور � � �وں � ا� �� ا�ر �۔‬

‫‪m‬‬
‫زز‬
‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬ ‫�  � ى‬
‫ د� ر  �رى  �  ‪�  �  ،‬ار  اب  ��ں  �  در�ن  �۔  وہ  �  � را�  � ى‬
‫ ا�  آد�  �۔  �  �  � ام  �  �  �ن  ۔  وہ  �رے ‬
‫‪du‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫� � ا� � و�� � ذ�  � �� �ا۔ اور �ض �‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’ ر�� � آپ � ا� � و�� � � � � � �۔ وہ � � � � �۔ اور �ش � � �� �۔ �� �� � و� �اروں � ‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ت‬ ‫ى‬


‫ � ا�� �ٹ ��۔‘‘‬ ‫ب � آپ � ا� � و�� ا �ك � �۔ � آپ � اور ب‬ ‫ا�� �رى د� � � � � �ر ب‬ ‫ى  ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  اس  �  �  � با�ں  �  �را  �  �  �۔  اور  اس  �  �  �  ��  �  آپ  �  ذر  ا�  �  �  ر�۔  �� ‬
‫زز ت‬ ‫زز‬
‫� � را� � �داروں � �۔ اور � را� � ر� � د� �۔ � ��ں � ان � ا� �ت � �۔ �ض � � ‬
‫ز‬
‫� با� � � آپ � � � �� اور ا�� درد � �� آپ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫’’ا�س  �  � ر�  �  !  آ�  دن  � ب �  ا�  �  �!  �  �ن  �‪  ،‬ا�  وہ  �  �ب  �  �ڑ  د�۔  ا�  �ے  او�  اُ ن  �  � ‬
‫ت‬
‫ �  ا�م � آ��۔‘‘‬ ‫ �  � ب‬ ‫ ��  ر�‪ � � ،‬ب‬
‫� �� ا � ان � � �� �۔ اور ا� � ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�ا � � � � � آ�ى ا �ں‪ ،‬اس � � �� ا ر�ں �۔ �ں �  � ا� ا�  ب‬
‫ ��  �دے۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬
‫اے  �ى  �م!  � ر�  �  �  ��  �  �۔  اب  ا�  �  ا�  را�  �  �  ر�۔  �  ان  �  �ور  �  �  ��  �۔  اور ب � را  �ن ‬
‫ز‬
‫� را� � �۔ � � �� �۔ � �� � � دو�ے را� � � � �؟‘‘‬
‫ڑ‬
‫ ا�  � آ� ب � ر�۔ � �ا� را�ں � �ب وا� �۔ اس � �ض �‪:‬‬ ‫�ٴ ا� � ى‬
‫’’ �‪ ،‬اے ا� � ر�ل� ا� � و�!‘‘‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫�رے � � ا� � و� � � ر��ىا‪’’:‬ب  � آ� � ر�۔ � �رے � � � �۔‘‘‬
‫‪195‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫��  اس  آد�  �  آپ  �  او�  �  �  �ى۔  اور  � ر�  �  را�  �  �ا  �  �۔  ��  �  را�  �ڑوں  �  �  �  �ر� ا  �۔ ‬
‫اس   �   �  �  �  اور  د�ار  �ار  �۔  � ‪�  �  �  ��  �  ،‬ں  �  آپ  � �     �  �۔اور  و�ں   �  �  آپ  �  ا� ‬
‫‪1‬‬
‫‪F1‬‬

‫� و�� او� � �۔‬
‫��ں  �  �  �ش  �  �  وہ  اُ �  ��۔  اور  �  �  �  �  اُو�  �  �  �  �  ��۔  ا�  �  ر�  �  �  ا�  ��  � ‬
‫� � �۔ �ى ا � � ا� �با�ھ د�ىا �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫زز‬ ‫ت‬
‫�  آپ  �  ا�  �  و���  �  �  دو�ے  اُو�  �  �  �  �۔  �  اب  �با�  � ى‬
‫رد�  �۔  و�ں  �  �ل  �  �  �  �۔ ‬
‫�  آپ  �  ا �  �  و��  �  او�  �  �ں   �  ��  �  ��  �  �ور  � ‪�  �  �  �  �  �   ،‬ں۔  ��  آپ  � ‬
‫ز‬
‫ا� � و�� ذا � �ف � و� � ا�ر �� �۔‬
‫ز‬
‫ � ذ �  �  �ان  �  �  �  �ڑ  د�  �  �  د�ىا۔  � ‬
‫اب  آپ  �  و�  �  ا�ر  �� ا  �‪  ،‬اس  �  �رے  �  �  ا�  �  و��   ُ َ‬
‫�پا�  �  ��ں  �  و�  � ى‬
‫ ڈ� رے  ڈال  د�۔  �  ��  �  د�  ��  �ے  اب  �  �  �  �۔ ب‬
‫ �  �ان  �  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ ا�  دو�ے � ��‪:‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ب‬
‫�� را � � ؟ ہ � ر ى‬
‫‪du‬‬

‫’’�ں  ��!�ں  �ں  رك  �؟  اب  �  �  �  دروازہ  �  آ�  �  �۔  آپ�  ا�  �  و�  �  �  �  �  دا�  ��  �  و�ہ ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� �۔ اور � � ز�ى ارت � ��ى �� �۔ � اب � � � �؟‬
‫ت ت‬
‫‪u‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫�ض اس و�  ��ں � ا�وں � � � د� �۔ � اب � وہ � ذا � ر� � ��س � �۔‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ا ِد�  �  �  �� ر  ��اس  �۔  اُ ن  �  �  �  �  ��  ا�  �  �۔  اب  ا�  �  �  ا�  �‪�  �  ��  ،‬۔  ان  �  �ل  �  � ‬
‫‪w‬‬

‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ ب  �  �ن  �  �  �۔ ب‬
‫ آ� رو  �  ا�  و�  �با�  رہ  �  �  ۔  ور�  �  ��  �۔  �  �  � ‬ ‫��  �  �  ��ب  �  ��‪ ،‬ب‬
‫�� اور ر�ا� �۔‬
‫ � ذ � �  �  �۔ �  � �را ��  �ك � �  �۔ �رى  ا� � � �۔ اب ‬
‫� �  ‪� �  �� ،‬ٹ آ�۔  �  ر� �  � � ُ َ‬

‫ُ‬
‫وہ � ��؟‬
‫ﳏ ّﻤ ﺪ�  ا�  �  و� ۔  ۔  ۔  ۔  ۔�  �  ا�ں  �  ا�  �ں  �  �ل  د�ى ا �‪  ،‬آج  دو� بارہ  �ٹ  آ�۔  اس  و�  وہ  �  اور  �  �را ‬
‫تت‬
‫ت‬
‫ ا�  �ج  �  ‪  �  ،‬اُ ن  �  �ر  ��  �  �  �  � رار  �۔  �  ا�ں  �  اُ�  �  ��ں  � ہ‬
‫ �� ر  � ‬ ‫�  �۔  �ں  �روں  � ى‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫� ا�م � �د�ى ا  �۔  � ان  �  �درى  �  �� �  �ن  � �۔ اور ا�  ا�ازہ  � �  �  � �ن �ن  � دے  �  �‪ � ،‬ا� ہ ب‬
‫ ��  ‬
‫ت‬
‫ ��  ان � �ن � � �را �۔‬ ‫� �ڑ � ‪ � ،‬ہ ب‬
‫ت‬
‫ا�  � �ے � � و �� � �ر �۔‬ ‫ ا�  اُداس اُداس �۔ اور ہ � ر  ى‬
‫�� � ر� �دار � دار ا�وہ � � ��۔ � ہ � ر ى‬
‫ت‬ ‫�‬
‫�ن  ا�  �  �   ھس  آ�‪ �  �  ،‬ر�  �  د�ك  اُ�  ��  �۔  اور  دو�وں  �  �ہ  �  ان  �  وزن  �  ��  �۔  �  �چ  � ‬
‫ان � �ت � اُ� بال آ�ىا۔ اور ا�ں � � ��‪:‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫ ا�  � ل  �  � �  � ى‬
‫ ا�  �اں  � ۔  �  � ُ �َ ذ �   �  �۔  �ؤ ں  � ا �  ��   � � ا م   � �ر   �  �۔‬ ‫�   �  � ر ى ب‬
‫ب   �  ‪ ً ��  ،‬ى‬ ‫‪1‬‬
‫‪196‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ب ت‬
‫’’ ب‬
‫�  �  �ن � �ن �۔ � � ا� � و��  � � �م ر� � ا� �۔‘‘‬
‫ �  �  �ڑ  �  �۔  اور  آ�  �  �رہ  ��  �  ‪��  �  ،�  �  ،‬؟  �  �  ا�  �  و��  �  �ب ہا� ر  �  �  د� ‬‫�  � ب‬
‫ت‬
‫دے  ر�  �۔  � ر�  �  �  اس  �  �  �  �ىارو�د�ر  �۔  �  اس  �  �  �  �  ا�  �  و��  �۔  اور  �  � ہ � ارے  � ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ �ب  �۔ا� ��ں � ب �  � �۔ � دو�  � � ڈ� �۔‬ ‫آ� � پ‬
‫ى‬
‫ا�  ��‪:‬‬
‫’’�  �  ا�  �  و��  �  �  �  ��  �  آ�  �۔  ا�  ا�  �  �  �  ��  �  اُ ن  �  ��  �  �  آ�  اور  �  �ح ‬
‫ز ت ز‬
‫ ب  � راب  ��  اور  ا�ں  �  �ا�  �  آگ  ���  �  ��  ‪  ��  �  �  ،‬وا�  � ‬ ‫�  �  �  وا�  �د�۔  اب  ا�  ان  � ى‬
‫ز‬ ‫ز ز‬ ‫ز‬
‫�۔ ب �  � � ہ � ارا ا� �ان � اور �� ا �� ا � � ہ � ارا �م �۔ اُ� � � � � � رہ ��ى ا �‪ ،‬وہ ا� ا� �ىاد � �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ب  � � �� ؟‘‘‬ ‫ہ‬
‫ا�  � ر� �دار ��‪ �’’:‬ارے ��! ب‬ ‫ى‬
‫زز‬
‫اُس  آد�  �  �‪�’’:‬ى  را�  �  �  �  � را�  �  �  آد�  �  د�  ��۔  وہ  �  �  �  ��  �  �  �  ا�  �  و���  � ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫�؟ اور � �ح � � وہ ا� �� �� � �ش ��۔‘‘‬
‫‪du‬‬
‫زز‬ ‫ت‬
‫‪r‬‬

‫� ر�  �دار  �  �‪ �  �’’:‬را�  �  �  �  �  �  �  ؟  �  �  ان  �  �ارى  �  �ہ  �۔  وہ  �  �  �  ا�  �  و��  � ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫دو�  اور ��ار �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫آد�  ��‪ ’’:‬اس  �ف  �  �با�  �  �  ر�۔  �  �  �  ان  �  ز�  اور  ��اد�  �۔  �ى  �  �  �  �۔  وہ ہ � ارے ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫�� �ارى � � �  �۔‘‘‬
‫زز‬ ‫زز‬
‫ � ذ � ُ � را� ‬
‫ �  � �  را�� �  آ�۔ اور و� �  � � ُ � را�  � � آد� �  � �۔  � ُ َب‬ ‫�� � � �  �� آ�ى ا � ب‬
‫اُ ن � �دار �۔ اور � �گ �رے � � ا� � و� � � � � روا� � �۔‬
‫و� �‪ � ،‬آپ � �ك � �۔ � ُ ب َ‬
‫ � ذ � � آ� � �ض ��۔‬
‫ز‬
‫� �رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ت‬
‫’’�ن � � ز�ى ارت � � آ� �۔ اُن � دل � اس � �ت اور ا�ام �۔ ا� � ر� � � � �ڑ � ��۔ � ‬
‫� �گ ��� � �اف و ز�ى ارت � � �ٹ �� �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬
‫��  و�  �ٹ  �  �  �۔  اور  � ر�  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  �م  �� ا  �  ا�  آپ  � � ات  �ن  �  �  �  �رہ  د� ا  �۔ ‬
‫ت‬
‫� اب �د � ر� � ا�ف اُ� �ا �ا۔ � ��ں � � � �‪:‬‬
‫’’� � ا� � و�� � � � �� اور �اف و ز�ى ارت � � را� �ل د�ى ا ��۔‘‘‬
‫� � ��ں � ُ پ � رزُ ور �� �۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� ر� �دار � �‪� � �’’:‬ارا � � د� �رى �ز� رو� � � ��۔ � � � � �� � �� ا� � � � ‬
‫�� �؟‘‘‬
‫‪197‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  �� �ل اُ�۔‬ ‫� ى‬ ‫� � � �� ؟ ‘‘ ب‬


‫ُح لَ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ب‬
‫� ر� �دار � �‪�’’:‬ى را� � �  س �  م َہ � � د� ا ��۔ وہ ��ں � �دار � اور ��ں � ر�  و ا َدب ‬
‫زت‬ ‫ت‬
‫ �� ا �۔  ا�  اس  � �بات  �  �۔  اور   �  �  ا �  � ‬ ‫�  �ل  �  �  �م  �۔ ہ � ر ى‬
‫ ا�  اُ ن  �  د� اور  ان  �  � �  �ز� ا  اور پ‬
‫ڑ‬
‫و�وا� � � ‪� � � � ،‬ن � �� �۔ اور ا� ب � رى � � �ن �ٹ �� �۔ا ور ا� � � ا� � و�� اس ‬
‫� �بات �ا دى‪ � ،‬اُ � �ش آ�� �۔ اور � وہ ہ � ارے �� � �� �۔ اور ہ � ارى �ں � � � �ے �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫َ‬
‫��   ُح ل بى ْس ا� �ص ��ں � �� ��ں � �ف �۔ �رے � � ا� � و�� د� � � ر��ىا‪:‬‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫’’د�‪  ،‬وہ   ُح ل ب ىس آر�  �۔  اس �  �م  � ر�با�  � ب � رى  ��  �۔  ��روں  � اس � �ف � دو۔ � � ا� ا� آ�ں � ‬
‫د� �۔ اور ا� � � �� � � �اف و ز�ى ارت � � آ� �۔ �رت �ى � � � آ� �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ڑ‬
‫��  �ن  �  �  ��  اس  �  ا�ل  � ب � ر�۔  اور  � ر� با�  �  ��روں  �  اُ س  �  ��  �  د�ىا۔  اس  �  د�  � ‬
‫ ا�  �ب آر� �۔  �د�ں � ��  �  �  �  � �  ۔  اور � � ز�ىادہ دن �ر �� � �دن  �  اُون � ‬ ‫او�ں  � ى‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  �۔  �  و  � ا  ا��  �  �  درد� اك  �  اس  �  �  د�  �۔  اور  �  ا�  راس  �  آ�ں  �  آ�  آ�۔  �  و  �  �  � ‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪r‬‬

‫�� � � وہ �رے � � ا� � و�� � � �۔ � �� �ٹ � وہ � �۔ اور � ر� � �‪:‬‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫�ا � �! � � � � اس �ابت � ��ہ � � �۔ ا� � � � اس � روك ر� �‪ � ،‬اس � � � � آ ى�ا �!‬ ‫’’ ذ‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫ب  � � اس � �وم ر�۔ ��ا� ب � را� � � �وہ � � � �!‬ ‫�ب � �رے � � � � � ��۔ اور � ا��ط� ب‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ا�  �  � � � ا� �  و�� � �  رو�  � �ن �‪�  ،‬رے ��ں �  � � � ا� � �ؤں �۔ اور � � �  ا�  �  و�� ‬


‫ز‬
‫�ف � � � ب �  �وں �۔‘‘‬
‫ُح لَ‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ى‬ ‫ب‬
‫ ا�  �ل �۔ وہ  س � �� �� ��‪:‬‬ ‫� ر� �دار � �� � ا�م � � رہ �۔ اس � �� � ‪،‬اور � � � ‪ � ،‬وہ � ى‬
‫’’��!!� � ��ں � �� �۔ ا� � � � �ڑ دو۔ � �گ �� ا� � بات � � � �‪ � � ،‬ب‬
‫ �  � � � �۔‘‘‬
‫َ‬
‫اس �  ُح ل ب ىس �ر � �۔ اور اس � و�ہ � � � ان � اس �� � �� د� � دے �۔‬
‫ت‬
‫اس  �ح  � ر�  �  ��ں  �  �ف  �  ا�ن  �  �۔  اور  اب  ا�ں  �  �س  �دروں  �  �  �  رات  �  ��ں  �  � ‬
‫�د�۔‬
‫ت‬
‫ � ذ � �۔ � ��ں � � �  � � � �‪ � ،‬ہ � ر�ف � � �۔ اور اب ‬
‫�� وہ �گ رات � ا��ے � ُ َ‬
‫وہ ��ر � � �رے � � ا� � و�� �پاس � ر� �۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�رے � � ا� � و� � � � ب ہا� ر�� ��۔ د� � وہ �ف � �� پ‬
‫ �ب  ر� �۔ � ر��ىا‪:‬‬
‫’’اب �رے � � � روك � � �‪ ،‬ب ب‬
‫ �  � � � � �ارت � � � � � ؟‘‘‬
‫د�ں  � �‪’’:‬آپ � ا� � و� � ب � رد� بارى‪ ،‬آپ � ر�� اور �� با�۔‘‘‬
‫‪198‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫آپ   �  ا�  �  و� �  � ر��ى ا‪�  �  �  � ’’:‬ف  �د�ى ا۔  اب  � ٹ  �  ا�  �م  �  �ؤ  اور  ان  �  �‪  �  �  ،‬ا�  � ‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫و��ن � را� � � � آ� ‪ � ،‬ا� ذ اُ ن � �ش آ��۔‘‘‬
‫��  وہ  �ٹ  �  ا�  �م  �  �۔  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  ا�  �  ا�ن  د��ى ا  �‪  ،‬اس �  ا�  ذرا  �  ا�ن  � ‬
‫ڑ‬ ‫ش ت‬
‫�۔  اس  � ب � ر�  ا�  �  �  �  اب  �رى  �م  �  � ا�  آ�  �۔  ��  ان  �  � �  �  � آر� � �  ا� ب � را ب � رم  � ‬
‫�ف � � �۔‬
‫ت‬
‫اس � � آپ � ا� � و�� �ت �ن ر� ا� � � � � � ر� �داروں � � اور ان � �� �بات � ��۔‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �ب  ‬ ‫�  �  �ت  �ن  ر� ا� � �  �ے  ��  �  �‪ � �  �  ،‬ام �  ا َ�بان � �۔ �ت �نر� ا� �ا�  �‬
‫ت‬
‫� � �۔ و�ں � ر� � �رے � � ا� � و�� �م ��ى ا اور �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’اب دو � � �۔ �ى ا � �اف � �� دو �ى ا ب �  � � � �ؤ۔‘‘‬
‫ت‬
‫� ر� � �‪:‬‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬ ‫ى ت‬
‫ ر�ب  � �  �۔ ور� اور ��ں � � و� � وا� �� ا � �۔‘‘‬ ‫’’� �اف � �۔ �ف �رے �� � �‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪r‬‬

‫�ت �ن ر� ا� � اس � � �ر � �  �۔ ا�ں � � ‪:‬‬


‫‪nu‬‬

‫ت ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’� � ��  �  � � �۔� �رے ��ں � �اف � �� د� � �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت‬
‫‪.q‬‬

‫وہ ��‪� �’’:‬رى ��۔ �ں‪� � � ،‬ن � ‪ � ،‬اب � ہ � ارے �ى �۔ اور اب �ں � � وا� � � � ۔‘‘‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫اس � � �ت �ن ر� ا� � � � � �۔‬
‫ز‬
‫�  �  �� ا  �  �  �رے  �  �  ��  �  �‪�’’  ،‬ن  ر�  ا�  �  �  �  �۔‘‘ �  ا�اہ ��ں �  �  ��ں  �  �۔  �� ‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫وہ �ش � � � اب � �۔ آپ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�ن ر� ا� � � �� � � رض �۔‘‘‬
‫ز ت‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫ ا�  در�  �  �  �  �۔  �ے  �رے  ��ں  �  �ن  �  � ازى  �  د�  �  �  �۔  �  � ‬ ‫�  �  �  آپ  �ل  � ى‬
‫ت‬ ‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ د�  �رك  �  �  �۔  �  ان  �  �  �رے  ��ں  �  �  �  �۔ا ‬ ‫ ا�� ان  ا ََ� ذى  ر�  ا�  �  آ� ب � ر�۔  اور ِ‬
‫� َ‬
‫ز‬
‫ �  �گ ب �  � �رى ��۔‬ ‫ور اب �ار� � �م � �۔ اور ا�ن � � � ب‬
‫ز‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫�ں  �رى  �  �  �  � ذا  �  ا�  �  آ�  �  اس  �  � رآن  �  �  اس  �  ��  �  اور  ا�  �  �  �  ر�ان  �  � ام  � ‬
‫�ر ��۔‬
‫================‬
‫ڑ‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫�  �  �� روں  �  �  �  �ل  �م  �ا  ‪  �  ،‬وہ  �  ڈرے۔ ب‬
‫ �  �  �‪  ،‬اب  �  �  �  ��۔  �  ا�  �  �  ۔  ور�  � رى  �� ‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ى‬ ‫ُ‬
‫ ا�  �  �  �  �  �َ رو۔  �  ��  ��    اور  ��رى  �  �ر  �۔  �  �  � ا�ار  �ر  �  �۔ ‬ ‫�  �۔  ��  �� روں  � ى‬
‫ب پ ت‬ ‫ت‬
‫ �  � � ا� � دوڑا�ى ا۔‬‫��ں � اُ � ’’� � ر� � �ب � د�ى ا �۔ �را ً ا�ں � � � � ات ى‬
‫‪199‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ُ ى‬
‫�  آ�ى ا  �  اس  �  د�‪��  ،‬ں  �  د�م  د�م  � ب �  �  �ر�ى اں  �  ر�  �۔  �  د�  �  وہ  � ب‬
‫ � را�ىا۔  ��  �  �  وہ ‬
‫ز ت‬
‫ذ�  ا�س � �� �ا اور �ض �‪:‬‬ ‫� ِ‬
‫’’�ن ر � ا�  � ز�ہ � ‪� �� � � ،‬۔ � آپ � ا � � و�� �پاس � � � ض � آ�ى ا �ں۔ �ں آپ � ا� ‬
‫ت‬
‫�  و��  ��  �  �ر�ں  �  �وف  �۔  اور  اُد�  � ر�  �  �  �  ��  �  �  اس  �ل  آپ  �  ا�  �  و��  � ‬
‫�  آ�  د�  �۔  �  �  ��  �  �  آ�ىا  �ں۔  ان  � ہ � ارے  �  �  ��  �  اور  آپ  �  ا�  �  و��  �  � ‬
‫ز ڑ‬
‫ ا�  ��ك ب �  �  ��  �۔  اور  ا س    �ح  �  ��  �  ��  �  �� ‬
‫ِ‬ ‫�ى  �۔ا� آپ  �  ا�  �  و�ا�  �ن  �  � ى‬
‫ز‬ ‫ڑ‬
‫�۔ � ا� ب � رى � � ا� � �ا � آپ � ا� � و�� � �ھ �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و���‪� �� � �’’:‬؟‘‘‬ ‫ِ‬
‫�  �  �‪’’:‬اس  �ل  آپ  �  ا�  �  و��اف  �  �  �ٹ  ��۔  �  ا�  �ل  آ�۔  اور  �ف  �  دن َ ر ہ  �  � ‬ ‫ُ ى‬

‫��۔ اس � �وہ �ار � �ا �� �ر �� � �۔ اور �ار� � �م � �ں۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و���‪’’:‬ا َور؟‘‘‬ ‫ِ‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫ُ ى‬
‫‪r‬‬

‫�  �  �‪ �’’:‬ر�  �  ��  �  �ن  �  �  ��  ��‪  �  ،‬ا�  وا�  �د�ى ا  ��  �۔  اور  ا�  ��  �ن  ��  �ڑ  �  � ‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� آ�� �‪ � � ،‬اُ � وا� � �� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ت ت‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫ د� ر  � با�  ��ش  ر�‪  �  ،‬و�  �  و�  آپ  �  �  ��  ��  �۔  اد� ‬
‫�  �  �  آپ  �  آ�  �  ��۔  اور  � ى‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ن  اس  ���  �ط  �  �  �  �ل  ر�  �۔  �  وہ  �  �  ر�۔  �  آپ  �  ا�  �  و��  آ�  ��  اور ‬
‫ز‬
‫� ر��ىا‪’’:‬ا َور؟‘‘‬
‫ت‬ ‫ُ ى‬
‫ ا�  ا� �� � �۔ اور �� � � � �ڑ � �ے �۔‘‘‬ ‫�  ��‪’’:‬دس �ل �  � ر� �۔ ہ � ر ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � � ر��ىا‪’’:‬اور؟‘‘‬ ‫ِ‬
‫ز‬
‫ ��  � ��۔‘‘‬ ‫�  ��‪�’’:‬ب � � � � � ر� � �� ��‪�� ،‬ہ � ى‬ ‫ُ ى‬
‫ت‬
‫�  �  � ر�  � ��۔  � بات  ��  �  � آپ  � ا�  � و��چ �۔ ��ں � آپ � ا� �  و�� ��  و  � � ‬
‫ڑ‬
‫ب� رى ا�� �۔‬
‫ز‬
‫آپ � � �� �ر ��۔ اور �ت � ر� ا� � �� د�ى ا � � � ا� �۔‬
‫ش‬ ‫ز‬
‫ �  �  ز�ىادہ  ا� ر  �ا۔  ��  وہ  اُ �  �  آپ �  ا �  � ‬
‫��ں  �  �  د�‪  �  ،‬ا�  �  � ا�ار  �ا۔  �ت  �  ر�  ا�  �  � ب‬
‫ز‬
‫و� � �پاس آ� اور �ض �‪ �’’:‬آپ � ا� � و� � ذا � ر�ل � �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� � � ر��ى ا‪�’’:‬ں ‪� ،‬ں‘‘‬ ‫ِ‬
‫� ر� ا� � ��‪� � �’’:‬ن � �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ِ‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� � � ر��ى ا‪�’’:‬ں ‪� � ،‬ن �۔‘‘‬
‫‪200‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� ر� ا� � ��‪ �’’:‬وہ �ك � �؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ى‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� � � ر�� ا‪�’’:‬ں‪ ،‬اس � � � �۔‘‘‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫� ر� ا� � ��‪ � �’’:‬د� � � ذ�  �ں �ارا ��؟ اس �ح  َد ب � �ں � ��؟‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� � � ر��ى ا‪ � � !�’’:‬ذا � ر�ل اور �ہ �ں۔ � ا� � � �۔ وہ � ہ � ر ��� � �ے �۔‘‘‬ ‫ِ‬
‫�  �  �  �ت  �  ر�  ا�  �  �  آ�ں  �  آ�  آ�۔  �  وہ  اُ �  �  �ت  ا��  ر�  ا�  �  �  �پاس  آ�  اور  ان  �  � ‬
‫� � �۔ �ت ا��ر� ا� � � �‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’آپ � ا� � و� � ذا � ر�ل �۔ � � �� �‪ � ،‬ذا � � � �� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫اب � � ا� ى‬
‫� � ْ‬
‫ �� ر �� �۔ �ت � ر� ا� � � � اُ��ىا۔ اور � �وع �۔‬
‫ْ‬ ‫�‬ ‫ٰ‬
‫ﷲ اﻟﺮﲪ ِﻦ اﻟﺮ ِﺣﲓ۔‘‘‬ ‫ْ‬
‫�ر � ا� � و� � � ر��ىا‪�ِ  !�’’:‬ﺴ ِﻢ ِ‬
‫ز‬

‫ُ ى‬
‫ْ َ َ �ُ‬ ‫اﻟﺮ ْ ٰ‬
‫�  � �‪:‬‬
‫ﲰﻚ الﻠﻬ �ﻢ� ��۔‬ ‫ﲪﻦ � ْ‬ ‫�‬
‫ﷲ �‬‫’’� �  ِ� ْﺴ ِﻢ ِ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫اﻟﺮ ِﺣﲓ۔� � روان �۔ � اس � �اوا� �۔  ِ ِ� ِ‬ ‫ِ‬
‫ز‬ ‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫آپ � ا� � و�� �ر � ر��ى ا۔ اور �ت � ر� ا� � � � � � د�ى ا۔ � آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’�‪ � ،‬وہ �� � � � ا� � ر�ل � � ا� � و�� � � �َ رو � � � ۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫� � �را ً �ت �ر� ا� � � �� � � اور �‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ت‬
‫‪w‬‬

‫’’ا� �  �۔  ا� ر ��  آپ  �  ا� �  و��  ر�ل �  ��‪�  � ،‬ا � �ابت � �۔ آپ  �  ا� �  و��ف  ا�  اور  ا�   ا�بپ � ا �م ‬
‫�ا�۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ا�� � � ��‪ � � ،‬ذا � �! � ا� � ر�ل � ا� � و��ں۔‘‘‬
‫ز‬
‫� �ت � ر� ا� � � �ر� ى�ا‪ � !�’’:‬وہ �� � ‪ � � � � ،‬ا� � و�� � ا� � � � َ �رو � � � ۔‘‘‬
‫� � � �� � �۔ اور دو�ں �ف � � آد�ں � اس � د� �۔ ‬
‫‪1‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫‪F12‬‬

‫ا�  �  ��ں  �  �  �ا  آ�ىا۔  اور  ��ں  �  ��  �  �ا۔  ��  اس ‬ ‫ �  �  ��ہ  �  �  ر�  �  ۔   ى‬ ‫�  اس  و� ب ب‬
‫ت‬
‫ ا�  د�وز ى‬
‫ �� ر  �۔  �  �م  � ر�  �  آد�  اور  �  � ‬ ‫�رے  �  د�  �  ��  �۔  �ہ  اس  �  �  �  �‪��  ،‬ں  � ى‬
‫ز‬
‫�َ رو  �  �  �۔  ا��ل  ر�  ا�  �  اس  �  � ام  �۔  اس  �  �  �  �  �  دو�  �  �  �۔  �ف  اس ب � رم  �  �  وہ  �ن  �  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا� رب � ’’�ہ‘‘ � � �۔ � �� � �ح وہ � �� ا آ�ى ا � � � �ح � ر� � �را � ��۔‬
‫� � ا��ل ر� ا� � �د� � � اس � � �ن � آگ � �۔ اس � آپ � ا� � و�� �‪:‬‬
‫’’ � �ا �� �۔ � اس � و� �ں۔ ا� ا� روك � � � ��ہ � �ف ورزى � �۔‘‘‬

‫ز‬
‫ � ذ �   � � ا م   � � ر �ا۔‬
‫�  ��ہ ٴ  � ُ �َ ذ �   �  �  � ۔  اس   �   � ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫‪201‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ا� ��ہ � � � ؟‘‘‬
‫� ��‪� � � � � �’’:‬ر �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ر � ا� � و�� � ر��ى ا‪’’:‬ا�‪ ،‬ا� � �ڑ دو۔‘‘‬
‫� ��‪� � � � �’’:‬۔‘‘‬
‫ڑ‬
‫�ر�  ا�  �  و�    �  �  � بار  �‪  �  ،‬وہ  �ر  �  �ا  اور  ا� ہ �  �  ا َڑا  ر�  اس  �  آپ  �  �  �ل  �ا۔��  � ى‬
‫ د� ر�  �رك ‬
‫ز‬
‫� ر�۔ � آپ � ا� � و�� ا��ل � �ف رخ �‪ ،‬اور ا�� درد �ے � � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬
‫’’ا��ل!  �  �  �م  �۔  � ذا  �رے  �  اور  دو�ے  ��ں  �  �  �ور  �� َ ر اہ  ��  �۔  اب  �  �  �۔  � ‬
‫ت‬
‫��ى � � � ۔‬
‫اب � � � � �دن �ى اور � �ا �۔ ا� �ل ��ں � �ر� ر� اور �بار � بار درد �ى آواز � � ر�۔‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫’’��! � � ا� ��  � د� �� �۔ � � ا�م � � �ں۔ � � � �� روں � � � دے ر� �؟‘‘‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ز‬
‫�ن  �  درد� اك  �  د�  �  �پ  اُ�۔  �ت  �ر�  ا�  �  �  ا�  �  ��  ��  �  ا�ں  �  �ار  �۔  اور  ا��ل  � ‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬
‫�ف ب � ر�‪  ،�  �  ،‬اس  �  ا�  �ا�  �و۔  �  ا��ل  �  اس  �  �  �  �۔  ��  �ا ً  ا�  �  �  ��ى ا  �  اور  ا ِد� ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ن � و � � آگ � � ر�۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ �� را�  ��ں  �  ��  � ‬ ‫�ن  ��  �ٹ  �  آ�  ۔  �  ان  �  دل  �  �  �  �‪ �  �  ،‬ر�  �  ��  ��  اور  �ن  ان ب‬
‫ز‬
‫�  د�۔  �ت  ا��ل ر�  ا�  �  �  درد� اك  �د�  �  ��ں  �  �  ر�  �‪  ،‬اور  آ�ں  �  �  اور  دل  �  �  �رت  �  ر� ‬
‫ت‬
‫ ا�  اور آد�  �گ  �  آ�ى ا۔ اور  اس �  �ن ��  � ا�ن  �‪  ،‬اور آپ � �ہ ��۔ � � �ت ا� ‬ ‫�۔ ا� �  � ر�  � ى‬
‫ز‬
‫�ر�  ا�  �۔  �  �  �  اور  �  دل  �ن  �� روں  �  �  �  �  آ�  ��  �  ��  �  �ہ  �  ��  �  �  � ‬
‫� � دو آد� اور آ� اور ان دو�ں � ان � وا� � �� �۔‬
‫�رے � � ا� � و��ر �۔ � � � َ ر � � اس ى ب‬
‫ �ب  � ان دو�ں � �ا� �د�ى ا۔ دو�ں � ��ں � �� ‬
‫ا�  �  �‪  ،‬اور  ��  �  �  �  �۔  �ن  �ت  و  ا�  س  �  ا�  �  ر�  اور  اُ ن  �  ��  اور  ا�  ��  �  آ� ‬
‫�� ر�۔‬
‫ ا�  �  �  �د�ىا۔  اب ‬
‫دو�ں آد� �ت  ا� � ر� ا� � � �  �  ذوا� �۔  و�ں �� �� آ�  اور �ت  ا�� � ى‬
‫ى ت‬
‫ د� ر � ا�� ر� ا� � � آ�۔ �ض �‪:‬‬‫ �ب  �۔ � � ى‬ ‫دو�ا � � � ر� � ��۔ اور �� � � آپ �‬
‫’’�ر! آپ � � � وا� �د�ىا �۔ اب آپ � ا� � و�� �� ذ� دارى �۔‘‘‬
‫ت‬
‫� � � وہ �� � � �۔ اور ر�ن � �ك �� ر� � �ر � �� � � اور و� � �۔ اب � ر� � �� ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�� اُد� � �ر� ا‪ � ،‬اس � �� �ر� اور � � �� آ� ا‪� � � � � �� � ،‬ن �ے �� �۔ اور � ر� � ‬
‫‪202‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬ ‫ت‬ ‫زش‬


‫ �  �  �  � ى‬
‫ ا�  �  �� ا  �ا  �  � ‬ ‫�رد�ں  �  � ا�  �  ر�  �۔  ��ہ  �  و�  �  وہ  ��  �  �  �  �  �۔  ا� ب ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫�۔  �  وہ  �  �گ  �گ  �  و�  آ�۔  اس  �ح‪ ،‬ى‬
‫ ا�  ��ر  ��  �ر  �  �۔  �  �  � ر�  �  ��ں  �  � اك  �  دم ‬
‫�د�ىا۔ وہ ان � �را ��ن �ٹ � اور �ڑى دروں � � د�۔‬
‫ز‬ ‫بز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ �� ر آ� اور ا�ں � ِ‬
‫ ر�ل  � ذا � �پاس � � �‪:‬‬ ‫� ر� � � �ش �‪ � ،‬ان � �� � �پا �۔ � با�� ر وہ‬
‫’’� ا� �ط � �باز آ�۔ آپ � ا� � و��� ��ں � ا� �پاس ��۔‘‘‬
‫آپ � ا� � و��  ان �رے ��ں � �� � �۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ �  �  ز�ىادہ  ان  �  �ف  اور  � ر�  �  �ا�  �‪ �  ،‬ر�  اس  �  �  د� ب � ردار  � ‬
‫�ن  �  �ان  �  �  �  �ط ب‬
‫ڑ‬
‫�۔  �  و�  �م �� ‪ �  ،‬ان �  �ا�  ��  ر�۔  ا�ں � د�  �  � �� � وہ � �� �ر � ر�  �۔  � ب � رى ‬
‫ت ت‬ ‫ب ت ش ت‬
‫ � ذ � � � � آ�۔ � اس � � ��ں � او� �۔‬ ‫َُ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ و�‬ ‫�  � باب  ��۔ اور اس‬‫ى‬
‫ت‬
‫ا� �ل �ن  �  � � اور و�ں �  دن  �  � �اف و  ز�ىارت  �۔  � �� �ٹ آ�۔ � ر� � � ا�  و�ہ ��۔  اور ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ا�ں � ��ں � �� � �ڑ � �۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫‪r‬‬

‫�ت  �  آ�اں  �ل  �وع  �  �۔  اس  �ل  �گ  �ت  �  �ن  ��۔  � ر�  �  �ں  �  �  � ا�ر  �در  �ٹ  �ٹ ‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫ �  � ‬ ‫�  ا�م  �  �د  �  آ�۔  ��  �  و�  اور  �و  �  ا�ص  �  ا�م  �  ا ِ�  ز��  � �ى اد�ر  �۔  �ت  ��  � ر�  � ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫ب� رے  �  ��ر � اور �ت �و  �  ا�ص’’�ب � د�غ‘‘ �  �� �۔ آ� � � � دو�ں �جِ  ا�م  �  �ر ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬ ‫ش‬ ‫زڑ‬


‫‪w‬‬

‫ ا�  � � ا م � ا�م � �ا �ا�ىا‪ � ،‬دو�ا �� � � � ام � �ر �ا۔‬ ‫�� ذر � ى‬


‫زز‬
‫ �  ا�م ان � ��  �ہ  � � ‬ ‫ ا�  ز��  �  د�  �  آر� �۔ � ب ب‬ ‫� را� اور  � �ب  � دو  �ر �  �۔  ان  � ى‬
‫ � ذ � � � �� � � � �� � اب ‬ ‫�� ر �ا ‪ � ،‬وہ آ� � د� �ل � اور ا�م � �� � � � � � �۔ � ُ َ‬ ‫ہ‬
‫زز‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ � ذ �  � ُ ر و  �  � ‬
‫َُ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ �د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫را‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ا�‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫‪،‬‬ ‫ آ�‬ ‫ و�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫ب‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫�‬ ‫ا�م  �  �ہ  �� ا  ر�۔   ٰ‬
‫ہ‬ ‫زز‬
‫�ں  �  � وا�ں  �  �� د�ىا  �‪  ،‬اور � ��ں �  ��  � �  �۔ � را�  � � �� ��ں � � ذرد �۔  اس �  وہ ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫��ں  �  ��  �  �  �۔  اور  ان  �  د�  �  � ر�  �  ��  �۔  � ر�  � � � �� �  � ��ں  �  �  � ‬
‫زز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�� � �  �  �� ا درا� ��ہ �  �ڑ� ا �۔ � � � را� � �  � �۔ �  � بات  ��ہ  �ڑ� �  �  ��  �۔  � ا� ‬
‫زز‬ ‫زز‬ ‫ت‬
‫�  �  �  �۔  � ر�  �  �  �  �  �د  �۔  اور  ان  �  �دروں  �  �ر�  �ل  �ل  �  � را�  �  �ار�  ��۔  � را�  � ‬
‫� �‬ ‫ت‬
‫�ر  �  �  �م  �  �ہ  �۔  �  ��ں  �  �م  �  ��  �  �  �ل  �  �‪  ،‬اور  اس  �   ھس   ھس  �  �  د�ك  �ن  ��ى ا۔ ‬
‫زز‬ ‫ز‬
‫�  �ح  � آد�  �گ  �  �� �  اور  ا�ں �  آپ  �  � ر�ى اد �۔  � را� � �� � دا�ن �۔ � آپ �  ا�  �  و�� ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫پ‬
‫ � ذا  آپ  �  �را ً  � ر�  �  � اس  آد�  دوڑا�ىا‪  ،‬اور  � ‬ ‫ب� را  ر�  �ا۔  ��ہ  � ُ ر و  �  �د  آپ  �  ا�  �  و�  �  � رض  �۔ ٰ‬
‫ ا�  �ر �و۔‬ ‫�� � �‪ � ،‬ان � � �� ى‬
‫ز‬ ‫زز‬
‫ �� ا ادا �و۔‬‫‪ � .1‬را� � � آد� �رے � ‪ ،‬ان � ب‬
‫‪203‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫‪ � � .2‬ا� � �ؤ۔‬
‫ � ذ � � ��ہ �ٹ �۔‬
‫‪ .3‬ا�ن �دو � ُ َ‬
‫ت‬
‫ ا�  �دار ب‬
‫ �  � �ف � ��‪:‬‬ ‫� ر�   � ى‬
‫’’�ى �ط �ر �۔ اب � � �� ��ہ � ر�۔‘‘‬
‫ت‬
‫�  �  �  �  � د�ى ا  �‪  �  ،‬آد� �  �۔  �  � ر� � ��  اور  ا�ں � �را ً ا��ن  � �  � �  �� دوڑا� ا  �  ��ہ  � وہ ‬
‫ى‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫� ازہ �ے‪ ،‬اور آپ  � ا� � و� � � ىر� ذ � ��۔‬
‫ �  � ‬ ‫ ا�  �  ا ُِّم  �  �۔  �  �رے  � �  ا�  �  و�  �  ��  �  اور  ��  �  �  ر�  �۔  ا�  �ن ب‬ ‫ا��ن  � ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�  �  �  �  �۔  �  �  �  �  �ت  �  �  �باپ  �  �ہ  د�  �  �  �  دل  �  آ� ا۔اور  �ا�  �ىاد�  � ازہ  �  ��۔  �  �ں ‬
‫ز‬
‫ �  �  �  �  �ت  �  آگ  �  ر�  �۔  �  �  � باپ  �  ��  �  �بات  �  �۔ ‬ ‫ا�م  �  �  دل  �  �  �  �۔  اور ى‬
‫ز ت‬ ‫ز‬
‫� با�� ر  ا��ن  ��س  ��  و�ں  �  �  د�ىا۔  �  �  �  �  �ى  ��  �د�  �  �۔  �  وہ  آپ  �  ا�  �  و�  �  � ذ�  ‬

‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫�  ��  �ا‪  ،‬اور  � ر�  �  �م  ��ىا  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  ��۔  اب  وہ  �ت  ا��ر�  ا�  �  �  �پاس  �۔  اور ‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫ا� � � ڈا� ��‪ � ،‬ا�ں � ��ں � �� د�ا�ىا۔ اُ� � � اراض � ��۔‬
‫‪nu‬‬

‫ �  �  ز�ىادہ ب پ � رے  �� �۔  اس  � ى‬


‫‪ra‬‬

‫ ا�  �بات � ‬ ‫و�ں  �  ��س  �  �  وہ  �ت  �ر�  ا�  �  �  �پاس  �۔  د�  �  وہ ب‬
‫‪u‬‬

‫زز‬
‫‪.q‬‬

‫�  � �ر � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫تت‬
‫‪w‬‬

‫اب  وہ  �ت  ��  ر�  ا�  �  �  �پاس  �۔  �ت  �  ر�  ا�  �  ا�  �  ��  �۔  اور  اس  و�  ان  �  �د�ں  � ‬
‫� ر� �۔ ا��ن � �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’اس � � �ف ا� � دو‪ � � ،‬دو�ں � ر�ں � � �ؤ �ا د�ىا۔‘‘‬
‫ا� � ا� � � دے � آج �رے �ب � �دار ��۔ ��! ا� � � �؟‬
‫�ت �� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫ت‬
‫’’ا��ن! � �م � ‪ � ،‬ان ��ت � � � �  �؟ � آپ � ��  � �ن �ہ دے � �۔‘‘‬
‫ان � � �بات � � � اس � �ت � ر� ا� � � �� � � ر�۔ ا�ں � �‪:‬‬
‫ ا�  �  �  ۔  �  �  �  ��  ا�ن  �دو‪ �  ،‬‬ ‫’’�ر  �بات  �  �  �  �۔  اس  �  � بارے  �  ��  �  �ل  �  �۔  � ى‬
‫ت‬
‫� ذ � � � �ل �� ا �ں۔‘‘‬ ‫َُ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫��  اس  �  �  �۔  �  �را ً �  �ٹ  �۔  �  �  �  � ب ب‬
‫ �  اس  �  ��ں  �  ا�  �ر� ا�  �ن  �‪ �  ،‬ب‬
‫ �  �  ا�  ��  � ‬
‫اور  �  � �  �  � �  � �ا۔  � �  �  �  ر� ا� � �  �اق  � �  اور  �  ا� � � � � اس �ح � �ل  �ا  ��  � ؟ ‬
‫زز‬ ‫ت‬
‫�� ى‬
‫ ا�  ��  �  � ر�  �دار  �رہ  �  �  �  ��  اور  ا�ں  �  �  �  �  � را�  �  �  �  �  ��۔  اور  ان  �  � ‬
‫ت‬
‫آد� �رے � �۔ ان � �ن � دے د�ى ا �� � ا� � ا� � � � �� ‪ � ،‬وہ ان � �� � د�۔‬
‫‪204‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ڑ‬ ‫زز‬
‫� بات  �  �  �  � َ ب � ذ�  ��  �  �  �  ر�  �  اور  �  � را�  �  � ب � رے  ر�  اور  �ز  آد�  �۔  اس  �  ا��ن  � ‬
‫ت‬ ‫زز‬ ‫ز‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ب‬
‫ان  �  �  � بات  �  ��  اور  �  �گ  �رے  �  �‪  ،‬ان  �  �� ا  �  د� ا  �۔  �  �  دو�ں  ��  �  � را�  �‪ �  ،‬ا�  �  �  � ات ‬
‫� با� � اور ا�� � ��۔‬
‫================‬
‫ز‬
‫ ر�ل  �پاك � ا� � و�� ��ں � ب �  � �ر � � دے د�ىا۔‬
‫ا ِد� ِ‬
‫ز‬
‫اور ا�� �� � � ام �م �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� � ذا و آ� رت � ا�ن ر� ا �‪ ،‬وہ ر�ن � � � �� آ��۔‘‘‬
‫��  ��ں  �  آپ  �  آواز  �  �  �  اور  �  �ں  �  �رى  �رى  �  ��  ��  �  رخ  �۔  �  ر�ن  �  د�� ‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫� ار�  �  �ت  �  آ��  �ل  �رے  � �  ا�  �  و�  دس ہ � رار  �ں  �روں  �  ��  �  �  �ف ب � ر�۔  را�  �  آپ ‬
‫� � �س �۔ �ن � � � � � � �۔ � اب ا�  ا� و �ل � �� � � آر� �۔ آپ � ا� � و� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�  د� � �ش ى‬
‫ آ�� ذ � اور � � �ك اور � � �۔ � ان � �ں � آرام و �ت � �� �ا د�ىا۔‬
‫‪du‬‬

‫ڑ‬ ‫زز‬
‫ ا� ب � رے �ان � � � ۔ ��ں � آرام �� � � ‬
‫‪r‬‬

‫� � ا�� � � را� � � � � �۔ اور و�ں � � وہ ى‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫� � ��۔ ہ � ر �ف ا��ا � � �۔ اس � آپ  � � د�ى ا � ہ � ر � ا� ا� آگ رو� �ے۔ � � � � د� ‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫وا�ں � �� ِا�م �  د�ك �۔ �� ��ں � ا� � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ش‬
‫‪w‬‬

‫ ا�  او�  �  �  �ے  ا ِد�  اُد�  ��  د َو ڑا  ر�  �  �  �پاس  � ‬


‫�ہ  د�  وا�ں  �  �ت  �س  �  � ا�  �۔  � ى‬
‫ا� دو �ر� � آ�۔ ��ں � دو�ں � � � �۔‬
‫بز‬ ‫ت‬ ‫زز‬
‫ُ ب� ذ� ��‪’’:‬ا��ن! �ا � � � را� � آگ �۔ �م �� ا � � �  � �ر�ىاں �ر� �۔‘‘‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت ت زز‬
‫ا��ن ��‪ �  �  ��’’:‬را� � � � ان � � �۔ � آگ � � ‪ ،‬اور � آد�ں � �� �ر� ا �ر!‘‘‬
‫�ت �سر� ا� � � ر� � �۔ � ا�ر �ل ا�‪:‬‬
‫’’ا��ن‪� � ،‬س � � ا��ط� ب‬
‫ب  �ں‪ ،‬اور � � � ا� � و�� � ا� � آگ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ا��ن ��  �ا۔ اس � �ت � ��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’� � � �ں � آ� ا �ا؟‘‘‬
‫�س ر� ا� � ��‪:‬‬
‫ى ت‬
‫ �اب  دى‪ ،‬اور اب � � ا�م � �� �ں۔‘‘‬ ‫’’ا� � �‬
‫ت‬
‫ب‬ ‫ى‬
‫� دو�ں � ر ب  �� اور �ت �س ر� ا� � � �‪:‬‬
‫ت‬ ‫زز‬
‫’’� را� اور � ر� � � � � � بات � � �۔ اب ذرا � � ا� � و�� � �رش �دو۔‘‘‬
‫�س ر� ا� � ��‪ � �’’:‬دو�ں ا�م �ؤ۔‘‘‬
‫‪205‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫َ ً �‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬


‫� ُ َ َ ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ْ‬
‫ﷲ و اﺷﻬﺪ ان ﳏ �ﻤﺪا ر ُﺳ ْﻮل ِ‬
‫� ذ � � ��‪:‬‬ ‫ُبَ‬
‫ﷲ‬ ‫اﺷﻬﺪ ان � اِﻟﻪ اِﻻ‬
‫ز ز‬ ‫ت‬
‫� ذ �  �را ً �ن  �  �۔  �  ا�  �ن  �� ا  ر�۔  اد�  �ت  �س  ر�  ا�  �  � ب � ب‬
‫را� ر  ا�ار  ��  ر�۔  �با�� ر  � ذا  � ‬ ‫ُبَ‬

‫َ �‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ � ٓ ٰ َ � � ُ َ َ ْ َ ُ َ � َُ ً �‬
‫ﷲ و اﺷﻬﺪ ان ﳏ �ﻤﺪا ر ُﺳ ْﻮل ِ‬
‫�� دى۔ اور اس � � � ا�م � � � � اور ز� بان �� � آ�‪:‬‬
‫ﷲ‬ ‫اﺷﻬﺪ ان � اِﻟﻪ اِﻻ‬
‫ز ت‬
‫ذ�  ا�س  �  ا�  �  و� �  ��  ��  اور آپ �  ا�  �  و�  ���ى ‬ ‫اب  �ت  �س  ر�  ا�  �  دو�ں  �  �  �  � ِ‬
‫��۔ دو�ں � ا�م � � � � آپ � ا� � و�� �ش �� اور دو�ں � �رك � باد دى۔‬
‫زڑ‬
‫�  اب  � با�  ��  �۔  آپ  �  �  �  �  �ں  �  �  �  اور ہ � ر  ��  �  ا�  ا�  �� ذر  ��ىا۔  � ب‬
‫ �  �  �  د�ىا  �  �  � ‬
‫ب ت‬
‫ �  �  �� � � �ے‪ ،‬اس � �� � اُ��۔‬ ‫ا� ا� دروازوں � دا� �ں اور ب‬
‫ز‬
‫آپ� ا� � و� � د� � �ت ا��ن � � � �ا �۔ اور �ہ � اُدا� �۔ � ر��ىا‪:‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ ��  � ر� �؟‘‘‬ ‫‪.c‬‬‫ !� ارے �� � �روں � � ى‬ ‫’’� �بات � ا� � ہ‬
‫‪du‬‬

‫ا��ن ��‪:‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫‪ra‬‬

‫’’ا�  �  ر�ل!  اب  � ر�  �  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �  اور  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  �  �  ا�  �  �۔  �  ا�� ‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ �� ر �۔ آپ � �ارش � � � �پا� � �� � �م �۔ اور د�ں � � � � � �� � د�۔‘‘‬ ‫ب� ذ� � ى‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�رے � � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬
‫‪w‬‬

‫’’�‪  ،�  ،‬ا�  �ن !  �  ا�ن  ر�۔  �  �  � ��ں  � �  ��  � �۔ ب‬
‫ �� ر� � �  �باپ �  �۔ و� �  �م ‬
‫� � � �۔ ب‬
‫ ا� را� اور ا�� � ا�م � �۔ ا� �ن ! ا� �م � �ؤ اور ان  � �‪:‬‬
‫�  � ا� � و� � � ى‬
‫ ا�  ا�  ��  � �ح دا� �  �۔ آج �� ب‬
‫ ��  �  � �ب۔  �� �� �  � �ح۔ آج  �  � ‬
‫اور ا�د � دن �۔ آج � ا� و ا َ�ن اور ا�ن � دن �۔ ا��ن � � � � دا� � ��‪ ،‬اس � ا َ�ن �۔‬
‫� � � دروازہ � � � ‪ ،‬اس � ا�ن �۔‬
‫� �� � � دا� � ��‪ ،‬اس � ا�ن �۔‘‘‬
‫ا��ن  �  �  �  و  �ر  �  �  � با�  �‪�  �  �  ،‬ش  ��  اور  دوڑے  ��  �  �‪��  �  ،‬ں  �  �  ��ى  ��  ۔  � ‬
‫ز ز‬
‫��ى �رے � � آ� ا ً �� ا   ً� �۔ اور �ز� �� د�ں � �ن و ا�ن � �ك � ��۔‬
‫�ِ  ا�م  �  �  دا�  �ا  �  ��ں  �  �ر  ڈال  د�‪  ،‬اور  �وں  �  دروازے  �  ��  �ں  اور  �و�ں  �  �� ‬
‫� آج � ا�م ‪� ،‬ارہٴ ا�م � دا� � ر� �۔‬
‫ى ت‬
‫ �ب  � � � � دا� � �۔ �رے ا� و ا�ن � �� � � � �ار � � �ن �۔‬ ‫�ن‬
‫‪206‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬ ‫ز‬ ‫ت‬


‫�  �رى �ح �ن �  �‪ ،‬اور ��  �ل � آ� ۔ ۔ ۔  � آپ �  ا�  � و� � �� �  �  ارادہ  �۔ � ذا �  � ان ‪ ،‬و� � ‬ ‫ب ب‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫�  �  ا�  �  �  �  اور  و�  �  �  ر�ل  بِب  �  �  �ىاد�ر  �۔  آج  �  �  �� �ں  �  �ر �۔ ِ‬
‫ ر�ل  � ذا  �  ��  � ‬

‫َ َٓ َ� َ َ َ َ َْ ُ � َْ َ َ َ َ ُْ ً‬
‫ا�  �ن �۔ اس � �ك � آپ �� د� �� اور ز� بان �رك � � �ت ادا ��۔‬ ‫ى‬
‫ﺎﻃﻞ ﰷن زﮬﻮﻗﺎ )ﺑﲎ اﴎاﺋﯿﻞ‪(81 :‬‬ ‫ﺎﻃﻞ اِن اﻟِ ِ‬
‫ِآئ اﳊﻖ و زﮬﻖ اﻟِ ِ‬
‫زڑ‬ ‫ڑ‬
‫’’� آ� اور �با� �  �۔ �� � با� � � � ا � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ �� ر � د� ۔۔۔ � ب ب  � � � ى� ر � ‪ ،‬اور ان � � ‬ ‫آپ � � � � � ��‪ ،‬اور دروازہ �ا�ىا۔ د� � ا�ر ى‬
‫ز‬
‫ا�� � ا�م � �۔ اور ��ں � �پا� � � �۔ آپ � ا� � و� �  ا� �� � � د�ىا۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� ذا ��ں � �رت �ے۔ � �رے � � ذا � � �‪�� � �� ،‬ں  ُد ور �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ �  �  د�  ��ٴ  � ذا  �با�  �پاك  �ف  �  �‪  �  ،‬آپ  ا�ر ‬ ‫�  �ت  �  ر�  ا� �  ا�ر  دا�  ��اور  � ى‬
‫ �� ر�  �‪ ،‬ب‬
‫��  �  �۔  ��  �  �ت  �ل  ر�  ا�  �  اور  �ت  �  ر�  ا�  �  �  �۔و�ں  آپ  �  �ز  ادا  �  �ى ا  �  �بار ‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬ ‫�� �۔‬
‫‪du‬‬
‫تت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫�  �  ��  ا�  �  �  �م  �۔  �گ  �  �  �  �  �  �  �  � اب  �ے  �  ۔  اس  و�  ز� بانِ  �رك  �  �  �ى اد�ر ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�ے � �۔‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺍﻟﻠ ُە َﻭ ْﺣﺪە ﻻ ﺷﺮْ�ﮏ ﻟە۔ َ‬ ‫َ َٰ ﱠ ﱣ‬
‫ﺍﺏ َﻭ ْﺣﺪە ﺍﻻ � ﱡﻞ َﻣﺎﺛ َﺮ ٍۃ ﺍ ْﻭ ﺩ ٍﻡ ﺍ ْﻭ َﻣ ٍﺎﻝ‬
‫ﺼ َﺮ ﻋ ْﺒﺪە َﻭ َﻫﺰ َﻡ ﺍﻻ ْﺣﺰ َ‬ ‫ﺻﺪﻕ َﻭ ْﻋﺪە َﻭﻧ َ‬ ‫ﻵ ِﺍﻟە ِﺍﻻ‬
‫‪w‬‬

‫ِ‬
‫‪w‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱡﯾ ْﺪ ٰ�� ﻓ ُﻫ َﻮ ﺗ ْﺤﺖ ﻗﺪ َﻣ ﱠﯽ َﻫﺎﺗ ْ� ِﻥ ِﺍﻻ ِﺳﺪﺍﻧﺔ ﺍﻟ َﺒ ْی ِﺖ َﻭ ِﺳﻘ َﺎﯾﺔ ﺍ� ُﺡ ﱠﺝ ِﺎﺝ۔‬
‫‪w‬‬

‫ ��  �  اس  �  ا�  و�ہ  �  �۔  اس  �  ا�    �ہ  �  �د  �  اور  �م ‬ ‫’’ ا�  �  �ا  ��  �د  �۔  وہ  �  �۔  اس  �  �� ى‬
‫ز‬
‫��ں  �  �  �د��ىا۔  �  �‪�  ،‬م  �� ر‪�،‬ن  �  �م  د�ے  اور  �ل  �  �رے  ��‪�  ،‬ے  ان  ��ں  �  �  �۔ ‬
‫�س ت ش ز‬
‫�ں �ف � � � ب � رادرى اور ��ں � آب ر�� اس �  ب ب ئ ئ ٰ �۔‘‘‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ﱠ ﱣَ َ ْ َْ َ َ َُْ ْ ْ ََ ْ َ ﱠ َ َ َ ﱡََ ْٰ‬
‫ﺎﻻ َﻧ ﺂﺀ ﱠ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َْ‬
‫ﺎﺱ ِﻣ ْﻦ ﺍ َﺩ َﻡ َﻭ ﺍ َﺩ َﻡ ِﻣ ْﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺍﻟﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻫ ِﻠ ﯿ ِﺔ ﻭ � ﻌ ﻈ ﻤ ﻫ ﺎ ِﺑ‬
‫ﺶ ِﺍ ﻥ ﺍﻟﻠ ە ﻗ ﺪ ﺍ ﺫ ﻫ ﺐ ﻋ ﻨ ﮑ ﻢ ِﻧ ﺨ ﻮۃ ﺍ� ﺝ ِ‬
‫ﯾ ﺎ ﻣ ﻌ ﺸ ﺮ ﻗ ﺮی ٍ‬
‫ﺍﺏ‬ ‫َُ‬
‫ﺗﺮ ٍ‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫’’� ر�  �  ��!  اب  ��  �  �ت  اور  ��ا�  �� رت  �  � ذا  �  ��ى ا۔  �م  ا� ان  آدم  �  ا�م  �  او�د  �  اور  آدم  � ‬

‫ٰ َ � َ � ُ � َ َ ْ ٰ ُ ْ ْ َ َ � ُ ْ ٰ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ ً � َ َ ٓ َ َ َ َ ُ ْ � َ ْ َ َ ُْ‬
‫ﲂ ﻋ ْﻨ َﺪ ﷲ�‬
‫ا�م � � � �۔‘‘‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﳞﺎ اﻟﻨﺎس اِ� ﺧﻠﻘﻨﲂ ِ� ذﻛ ٍﺮ و اﻧﱺ و ِٰﻠﻨﲂ ﺷٰﻮ� و ﻗِآ ِﺋﻞ ﻟِﺘٰﺎرﻓﻮا اِن اﻛﺮﻣ‬
‫ﷲ َﻋ ِﻠ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫ﲓ ﺧ ِِﲑ )اﳊﺠﺮات‪( 13:‬‬
‫َا ْﺗ ٰﻘ ُ ْ‬
‫ﲂ ا �ِن � َ‬

‫ ا�  دو�ے  � ‬ ‫ ا�  �رت  �  �ا  �  اور  �رے  � �  � اور ��ان  ��  �  � ى‬ ‫ ا�  �د  اور ى‬
‫’’اے ��!  �  �  �  � ى‬
‫زز‬
‫ �  �  ز�ىادہ  ��  �ر  �۔  �  �  ا�  ��  وا� ‬
‫ �  �  ز�ى ادہ  �ت  وا�  وہ  �  �  �  � ب‬
‫رد�  �  � ب‬ ‫�ن  �۔  ا�  �  � ى‬
‫اور � ر� وا� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� ا�ن � ر�� ا‪:‬ى‬
‫‪207‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ْ‬ ‫� � َ َ َ ُ ْ َٗ َ � َ َْ َ َْ‬
‫اِن ﷲ و رﺳﻮﻟﻪ ﺣﺮم ﺑﯿﻊ اﳋﻤ ِﺮ‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫’’� ذا اور اس � ر�ل � �اب � � ىر� ذ و � رو�  �ام �دى۔‘‘‬
‫ش ت‬
‫اس � � ر� �� � ا� � و�� ان � �ف � اُ�� اور در�  � � ��‪:‬‬
‫ت‬
‫’’� ر� � ��! �� �‪� � ،‬رے �� � �� وا� �ں؟‘‘‬

‫َ ًْ َ ٌ َ ٌْ � ْ ُ َ ٍ َ ْ‬
‫� ى‬
‫ ا�  �� �ر اُ�‪:‬‬ ‫ب‬
‫ﱘ‬
‫ﺧﲑا۔ اخ ﻛ ِﺮﱘ واﺑ اخ ﻛ ِﺮ ٍ‬
‫’’ا� �ك۔ آپ � ا� � و�ا�  �� � اور ا� �� � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ْ َ ُ َ َُُْ � ََ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ َ َ َْ ُ ُ ْ َ‬
‫آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ﱲ اﻟﻄﻠﻘﺎء‬ ‫ﲂ اﻟ َﯿ ْﻮم۔ اِذﮬِﻮا ﻓﺎﻧ‬ ‫ﱶﯾﺐ ﻋﻠﯿ‬‫ﻻﺗ ِ‬
‫’’آج � � �� �� �۔ �ؤ ‪ � ،‬ب‬
‫ �  آزاد �۔‘‘‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�  �  �ن  �گ  ۔  ۔  ۔!  �  �  �  �  �  �ر  �؟  �  �  ��  �  ا�  �  و��  �با�  اور  �  ر�  �  ا�  �  و��  د� ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫�۔  ان  �  وہ  �گ  �  �  �  ا�م  �  �  د�  �  �  �ن  �  � بازى  ��  ��  �‪  ،‬اور  وہ  �  �‪�  �  �  ،‬اروں  � ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ِ‬
‫ذات  �پاك  �  ا�  �  و��  ��  ��ں  �  �  اور  وہ  �  �۔  �ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  راہ  �  ��  �� ‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫�۔  ان  �  وہ  �گ  �  �۔  �ں  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  دردى  �  �   ب � ر��  �  اور  وہ  �  �‪�  ،‬ں  � ‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫ رب  �  �  �  ��ں  �  د�با  د�  �‪  ،‬اور  وہ ‬ ‫ى‬


‫ا� ر�ىاں  ��ن  �دى  �۔  ان  �  وہ  �گ  �  �‪�  �  ،‬ں  �روں  �  �  ��‬
‫‪w‬‬

‫تز‬
‫� �۔ � ان � � و �ور � � �� � �م ��ں � دا ع ب ے �۔‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫اس � ار� � و � � �� ر�‪ ،‬اور � ر� �� � � انِ  �� � ا�ازہ �۔‬
‫ت‬
‫ا� رے و� � رے  دا�نِ  �م � !‬
‫زڑ‬
‫اس � � � � � ڈ�� ذے � �رہ‬
‫================‬
‫‪208‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫� �� � اا� � وو�‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬ ‫ر�ل  �پاك � ا� � و� �آ� رى �‬
‫ِ‬
‫‪.c‬‬ ‫‪‬‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪�� ‬ت � � ار� �‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫‪ ‬د�ِ � � �‬
‫‪u‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ِ‬
‫ر�ل  � ذا � ا� � و� � ��  �‬
‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫‪w‬‬

‫�ض � دن �ن ا��‬
‫‪w‬‬

‫‪‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ا�� � ازك ��‬ ‫‪‬‬
‫ز‬ ‫ز زىت‬
‫اب  � ا� � و� � آ� رى �ب‬ ‫� ا�‬ ‫‪‬‬
‫ز‬
‫ر� ِ �� � ا� � و� � آ� رى �ت‬ ‫‪‬‬
‫ز‬
‫روحِ  �پاك � ا� � و� � ذا � � �‬ ‫‪‬‬
‫ز‬
‫� ذا�روں � ��ا�‬‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ز‬
‫�ت ا�� ر� ا� � � �ت ا� روز ى‬
‫ �� ر‬ ‫‪‬‬
‫‪� � � ‬ؤ‬
‫ز‬
‫ر�ل  �پاك � ا� � و� � آ� رى ى‬
‫ د� ذار‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪ � ‬و �‬
‫‪209‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ت � د�اں �ل �۔ �رے �� ا� � و� � � ارادے � � روا� ��۔‬
‫آپ � �� ى‬
‫ ا�  �� � ز�ى ادہ �ں �روں � �� �۔‬
‫اس � � �گ’’� ا�داع‘‘ � �۔‬
‫ز‬
‫اس � � � � آپ � آ� رى � �۔ اس � � آپ � �‪ ،� �� ،‬اور ��ت � ز�ىارت � �� � � �۔‬
‫� � �گ ا� ’’� ا�غ‘‘ � � �۔‬
‫�� رب � � �م �� � � آپ د� � �� �� �‪ ،‬وہ �ں �پا�ٴ � � � �۔‬
‫وہ �م �‪ ،‬د�ِ ا�م۔‬

‫‪m‬‬
‫ �� ر � � ا�م � د�ر �۔‬ ‫ �� ر � �۔ وہ ى‬
‫ ا� ى‬ ‫� � �� � �ر � ا� � و� � ��ں � ى‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬
‫ز‬
‫زز‬
‫‪du‬‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫�� ر  �وع  ��  ��  آپ  �  ا�  �  و�  �  � ر�� ا‪�’’:‬رے  ��!�  �  �  �ں‪�  ،‬ر  �  � ا‪ �  �  ��  ،‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�م! � � �اس �ل � � � � � �ں � � �ں!‘‘‬
‫‪ra‬‬

‫ز‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫اس � � آپ � �رے ��ں � آ� رى و� �۔ � � �ڑ � �‪:‬‬
‫‪w‬‬

‫زت‬
‫‪w‬‬

‫’’ا� � �ب اور اس � ر�ل � �  �� � �ے ر�۔‬
‫‪w‬‬

‫��ں � �ن ‪� ،‬ل اور �ت � �ل ر�۔‬
‫ز‬ ‫ز ت‬ ‫ز ت‬
‫�� ا�ب  ر�� اس � �ب  � �� ا۔‬
‫ت ى � پھب ڑ ز‬ ‫ز‬
‫ب  �  كب آا۔‬ ‫ى‬
‫��� رى اور �د �رى � � ر ب‬
‫�رے � � ا� � و� � ى‬
‫ �� ر �� �� � � ��ى ا �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫’’�ن آ� � � ر�۔ � �م ا� ا�ں � �� ان � � ب � ر� اؤ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ � �وات � � زور د�ىا۔ اور اُو� �‪ ،‬اور ذات �پات � ز�وں � �ے �ے �د�ىا۔ آپ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ ا�  �۔ �را �باپ  ى‬
‫ا�  �۔‬ ‫’’��!�را رب ى‬
‫ �  آدم � ا�م � � �۔ اور آدم � ا�م � � � �۔‬ ‫� ب‬
‫ز‬ ‫زز‬ ‫ز‬
‫ �  � ز�ىادہ ڈر� وا� �۔‬
‫ �  � � وہ � ‪ � � ،‬ذا � ب‬ ‫رد�  � � ب‬ ‫� ذا � � ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� �! � �� � � � ‪ ،‬اور � � � �� � �� ب � ر� رى �۔ ب � ر� رى � �ر � �ف �ى ٰ �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�� ر � �رغ �� � آپ � ا� � و� � � ر��ىا‪:‬‬ ‫ى‬
‫’’اے ا�! � � � �ا �م � د�ىا؟‘‘‬
‫‪210‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ ا�  �� �ل اُ�‪�’’:‬ں‪ ،‬اے ا� � ر�ل! ‘‘‬ ‫ا�  �� ز� با� ى‬


‫ى‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫�رے � � ا� � و� � � �بار � ر��ىا‪’’:‬اے � ذا ! � �اہ رہ۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ا�  �  �  ادا  � ر��۔ ‬ ‫ى‬
‫�� ر  �  �  �  �ت  �ل  ر�  ا�  �  �  اذان  دى۔  اور  آپ  �  ا�  �  و�  �  �  اور  �  �  �ز ى‬
‫ش‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ََْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َْ ُ ْ َ ََْْ ُ َ َْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ًْ‬
‫ �  � آپ � ا� � و� �ت � � آ� رى � رض ادا � ر� �۔ � ذا � �بار�ہ � � ب � ارت آ�۔‬ ‫� اس و� ب ب‬
‫اﻻﺳﻼم ِدﯾﻨﺎ )اﻟﻤﺎﺋﺪۃ‪( 3:‬‬ ‫ﺿﯿﺖ ﻟﲂ ِ‬ ‫اﻟﯿﻮم اﳈﻠﺖ ﻟﲂ ِدﯾﻨﲂ و اﲤﻤﺖ ﻋﻠﯿﲂ ِﻧٰﻤ ِﱴ ور ِ‬
‫ز‬
‫’’آج � � �رے � �رے د� � � �د ى�ا۔ اور ا� � � � �رى �دى اور �رے � د� ا�م � � �ر� ى�ا۔‘‘‬
‫ى ت‬
‫ آب  ��  �  �ت  ا��ر�  ا�  �  رو�ے۔  ��  وہ  �  �۔  �  اب  آپ  �  �  �ؤ ‬ ‫�رے  � �  ا�  �  و�  �  �‬
‫ت ت‬
‫ ب  �  ��ں  �  د�  �  �ت  ا��ر�  ا�  �  رو  ر� ‬ ‫�  دن  آ�۔  ا�  �ح  آپ  �  ا�  �  و� �  �  �رت  ا� رى‪ ،‬ب‬

‫ّ ْ َ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬


‫ﷲ اﻓ َﻮ ً‬ ‫�‬ ‫َ َ َٓ َ ْ ُ � َ َْ ْ ُ َ َ �ْ َ � َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ‬
‫ُ‬
‫اِﺎ ۔ ﻓ َﺴ ِبﺢ ِﲝ ْﻤ ِﺪ ر ِﺑﻚ‬
‫�۔ اور آ�ں � آ�ؤں � دو �� �رى �‪:‬‬
‫ﯾ ِ‬‫ﷲ واﻟﻔﺘﺢ و راﯾﺖ اﻟﻨﺎس ﯾﺪﺧﻠﻮن ِﰲ ِد ِ‬ ‫اِذا ِآئ ﻧﴫ ِ‬
‫� ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ ْ �ٗ َ‬
‫ہ اِﻧﻪ ﰷن َا� )اﻟﻨﴫ(‬ ‫واﺳتَ ِﻔﺮ ُ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫’’ ب ب‬
‫�  ا�  �  �د  آ��  اور  �  �  ��  اور  �  د�  �  �گ  ا�  �  د�  �   َد ل  �   َد ل  دا�  �  ر�  �‪  �  ،‬ا�  رب  � � و ‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت‬
‫� �و۔ اور اس � �ت � در�ا�  �و۔ وہ � � ا� �� �ل �� وا� �۔‘‘‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ � ذا  اب ‬‫�ت  ا��ر�  ا�  �  �  �  آ�  �  �  �  �  �  آپ  �  �م  �  �  د�  �  آ�  �۔وہ  �م  �را  �  �۔ ٰ‬
‫‪w‬‬

‫ڑ ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫آپ � � �ف � دن � �ن �۔ � �ل آ� ا � � دل � �� � � اور آ�ں � �م �م آ� ئ ب�كب ے �۔‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫ �� ر  �۔  و�  �‪ ،‬ہ � ر ہ � ر  �ن  آپ  � ‬
‫ �  �  ز�ىادہ ى‬
‫�  ا��ر�  ا�  �  �ں  �  رو�؟  �  �رے  � �  ا�  �  و�  ان  � ب‬
‫دل و �ن � �ا �۔ آپ � �� �ن � �� � �‪� � ،‬ل � �� و� �۔ اور � او�د � � �� �واہ �۔‬
‫================‬
‫ ر�ل �پاك � ا� � و�� �رى � � �ا۔ ا� زور دار � اس � � � � �ا ‬
‫� ا�داع � ا� � �ہ � ز ى�ادہ � �رے � � ِ‬
‫�۔‬
‫تت‬
‫�ر  ا� � �ا  �  آ�ں  � �  اُڑ  �۔  رات  �  و�  �۔  آپ  �  �  اُ�۔  �  � �ب ہا� ر  آ�  اور  ��ں  �  ���ں  � ‬
‫ز‬
‫�ف � �ے۔ و�ں � � آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫’’� � �� �‪ ،‬اے � وا�!‘‘‬
‫ز‬
‫ � آپ � ان � � �ت  � د� � ر��۔ اس � � � �ٹ آ�۔‬
‫ �  �  �  آپ  �  ��ن  �  ز�ى ارت  �  �ل  آ�ى ا۔  ��ن  ��  �  �  ا�س  � ‬
‫�رے  � �  ا�  �  و�  �ر  ��‪ �  ،‬ب‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ب  �۔‬‫� ا� � � اب آپ � �� � دن � ر ى ب‬
‫‪211‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  ��‪�  �  ،‬پاك  �ى �ت ��  ر� ا� � �  �پاس � آپ �  ا�  � و�� �ر �ا۔ د�‪ � ،‬وہ دردِ  � �  �  �۔  اور ‬
‫ت‬
‫� � رارى � � ر� �‪� ��:‬ا �!‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر��ىا‪� !��’’:‬ا �ے �ے � � اور � ز�ىادہ درد �۔ �� �ا �!‘‘‬
‫�ت ��ر� ا� � دو�بارہ �ا�‪� ��’’:‬ا �!‘‘‬
‫ز‬
‫�رے � � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’��! � �ن � ا� � � � � ��ؤ۔ � � �د � � � �ؤں‪� ،‬رى �ز ��ؤں‪ ،‬اور �د � � � د� �وں۔‘‘‬
‫�ان �� ر� ا� � � �اب د�ىا‪ ��’’:‬اور �ى اس � � ز�ىادہ ا� ر� �۔‘‘‬
‫ہ ڑ‬
‫ �ا�  �  �۔  �  �  �  ا�  �۔  اس  �  آپ  �  ا�  �  و�اس ‬ ‫�ت  ��  �  �بات  �‪  �  ،‬آپ  �  ��ں  �‬
‫� ز�ىادہ �� � � �۔‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  دن  ہ � ر  �ى  �  �ں  �م � ر�� �رى �  ��  � � آپ �  ا�  � و�� ‬ ‫ ا� ى‬
‫�ر � ا�  � و�� �ل � � ى‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫‪.c‬‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫اس  �ل  �  � رق  �  آ�ىا۔  � ارى  � ارى  آپ  � ر  �ى  �  �ں  ��  �  ��  ر�۔  �پا�  دن  �  �ں  �  �  ر�۔  �  ��  ‬
‫‪du‬‬

‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫‪r‬‬

‫� ز�ىادہ � راب ��۔ �ں �  � � �� � ��  � ر�۔‬


‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫�را ً آپ �  �رى  ��ں  �  ��ى ا اور  اُ ن  � �ت  ��  � �ں  �� � ا�زت �۔ �� �ت �� آپ  � ب‬
‫ �  � ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز�ىادہ �ب �۔ �� �رى ��ىاں �� �ر � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫�ورى  �  ا�  �  اور  �  �را  �  آپ  �  ا�  �  و��  � �  �  �۔  اس  �  �ت  �  ر�  ا�  �اور  �ت  �س  ر�  ا  ‬
‫�‬
‫ڑ‬
‫�آپ � ا� � و�� �را دے � ب ر �ى د�ں � �ت �� ر� ا� �� �ں ��۔ در ِد � � �ت � � � رو�ل � ‬
‫�� �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�ن  اُداس  اُداس  �۔  �  �  و  �  � رار  �۔  ��  اُ ن  �  �ب  �  ��  �  �۔  اور  �ض  �  �  � ب � ر�  �  �  ر�  �۔ ‬
‫اس � � � آپ � ا� � و�اس �ح � �ر �� �‪ ،‬اس � وہ اور ز�ىادہ ��س اور � � �۔‬
‫ش ت‬
‫�ت � � � � �را �ا۔ آپ � دو �ر دن �� � �� � اور اس � ا� ر �� ا ر�۔‬
‫ش‬ ‫ش ت‬
‫ ز� ر � ا� ر � � دن � � ر� ۔ � � دوا دارو � ‬ ‫ ��  � د�ىا۔ ہ‬ ‫ ا�  �دى �رت � آپ � ہ‬
‫ ز� ر � �ا‬ ‫��� �ل ى‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫� اس � ا� ر � �� ا ر�۔‬
‫ت‬
‫ز�� �  �ف  دو وا�ت  ��۔  اس  � �وہ آپ � � �  اور �ر�  ر�۔  اور � �� �ت � �بات  �۔ آپ ‬
‫� اُ�ل � � ا� �۔ � ان � � � �ل ر�‪� ،‬رى اس � �ف �ہ � اُ��۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ز‬
‫ ب  � �� ��۔‬ ‫�� ا ا� و�  �� ب ب‬
‫ �  �ك � اور � � اُ�۔ ب‬
‫ش‬
‫� و� � � � اہ  ِ� � آپ � ا� � و�� �پاس �رِ �� ى‬
‫ ا�  � ‪ ،‬دو � با��ى اں)�ر� اور ��( اور � � �۔‬
‫‪212‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  �  اور  �با��ں  �  �  �ل  �  �۔  �  �  �  �  �  �  وا�  �د�ى ا  �  �  �گ  �  �ك  �  �  �� ا  � ‬
‫� �� اور ب ب‬
‫ �  �� � � �ك � � � �� �۔ � �رى � �ں �ں �ر؟‬
‫ہڑ‬
‫ �� ر  �  �  �د  � ‬ ‫اس  �  �وہ  آپ  �  �ف  �ے  ر�۔  دن  �  �پا�  � بار  و�  ��۔  �ے  �پا�ہ  ر�۔  ��  اور‬
‫ز‬
‫�ت ��۔ اور د و�وں � � �پاك �ف ر� � �ق د��‪ � ،‬ر��‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�� �ا� ا�ن � ب � رو �۔‘‘‬
‫آپ  �  ا�  �  و��  �  اور  �رى  �  راہ  �  د�۔  �  �  �م  اور  �  ر�۔  �  �دت  �  �وف  ��  �  � ‬
‫ز ت‬
‫��ں � �دى � � دوڑ د�پ �� اور اس � � رات � �� ا �  �ل ��۔‬
‫ت‬
‫آپ � ا�  � و��  و  را�  �  �ے  اور �ا�ت  �  �رى  � � آپ � ا� � و�� �ا�ت � �ن �۔ ‬
‫� � � �� اور � د�ں �۔ان ب‬
‫ �  � آپ ��ں  ُد ور �۔‬
‫� وہ � با� � � � � ان � �ل ر�‪ � ،‬اور �ر� اس � �م ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫�  و�  �  � ب ب‬
‫‪.c‬‬
‫ �  آپ  �  ا�  �  و��ر  ��‪  ،‬اور  �  �  ��  �  �م  ��  �  ��ى اں  �  �  �  �  اور  �ں  �ر ‬
‫‪du‬‬
‫ت‬
‫‪r‬‬

‫� � رار � �۔‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫================‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬ ‫ت‬
‫ر�ل  �پاك � ��  �� � �۔ �ارت � � �� اور � ب � رھ ��۔‬ ‫ِ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب ت‬


‫‪w‬‬

‫�  �  �وں  �  دم  ر�  اور  �  ��  �  ��  ر�۔  آپ  �  ا�  �  و��  ��  ر�  اور  ��ں  �  ا��  �� ‬‫ب‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫ �  � آ� رى �ز � آپ � ��� وہ �ب � �ز �۔ � �ء � و�  �ا � آپ � ��‪:‬‬ ‫ر �  ۔ ب‬
‫’’�ز � �؟‘‘‬
‫�ں �روں � �ض �‪�’’:‬ر � ا� � و�� ا�ر �۔‘‘‬
‫آپ � ا� � و�� � � �پا� �وا�ى ا اور � � � اُ � �� � � �ش ��۔ � ى‬
‫ د� ر � � �ش آ�ىا۔ � � ��‪:‬‬
‫’’�ز � �؟‘‘‬
‫�ں �روں � �ض �‪�’’:‬ر � ا� � و�� ا�ر �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� �� اور اُ � ��۔ � اس � بار � آپ � �ش � �۔ � ى‬
‫ د� ر � � �ش آ�ىا۔ در�ىا� � ر��ىا‪:‬‬
‫’’�ز � � ؟‘‘‬
‫� و� �اب �‪�’’:‬ر � ا�ر �۔‘‘‬
‫��  �  �رك  �  �  �پا�  ڈا�  �۔  �  اُ �  �  ارادہ  �‪�  �  �  �  ،‬ش  �  �۔  اس  � بار  �ش  آ�ى ا۔  �  آپ  �  ا�  �  و�� ‬
‫ز‬
‫� ر��ىا‪’’:‬ا�� ر� ا� � � �‪ ،‬وہ �ز ���۔‘‘‬
‫�ت �� ر� ا� � � �‪:‬‬
‫‪213‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫’’ا� � ر�ل! ان � آواز � د� �۔ � رآن �� �‪ � ،‬رو� � � �۔ �گ اُن � آواز � � � �۔‘‘‬
‫ز‬
‫�ر � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫’’ا� � �‪ ،‬وہ �ز ���۔‘‘‬
‫�ت �� ر� ا� �� دو� بارہ و� �بات �ض �۔‬
‫ز‬
‫�ر � ا� � و� � � � � �۔ � � � آواز �� � � �۔ � ر��ى ا‪:‬‬
‫’’� ا�� ر� ا� � � ‪ ،‬و� �ز ��� �۔‘‘‬
‫ت‬
‫�� �ت ا�� ر� ا� � � � � � �۔ اور � دن �  �ز ��� ر�۔‬
‫ت ت‬
‫�  و�ت  �  �ر دن  � �  �ن  �ا۔ �  �  و�  �۔  �ت  �  �پا�  � آپ �  ا�  �  و�� � �۔  �  �ے � ‬
‫۔  �  �  رو�ل  � با��  اور  �  ر�  ا�  �و  �س  ر�  ا�  ��  �رے  �  �۔  �ز  �  ر�  �۔  اور  �ت  ا��ر�  ا� � ‬
‫ڑز‬ ‫ہ ڑ‬
‫ آ�  �پا  �  ا�ں  �  �  ہ ہب ب آا  ��  ۔  �  آپ  �  ا�  �  و��    روك  د�ىا۔  اور  ان  �  �  �  �  �  �  �۔  �  �ز ‬ ‫ا�م  �۔‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ �� ر �‪ � ،‬ر��ىا‪:‬‬‫� � آپ � �� � ى‬
‫‪du‬‬

‫’’��! � � � � � � ا� � � �ت � ب‬
‫‪r‬‬

‫ � را ر� �۔ ‬
‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫ ا�  � �ں۔‬ ‫ �  � �ت آ�۔ آ� ر � � � اُ ن � � ى‬


‫� � � � � � ا� � و�آ�‪ ،‬ان ب‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬
‫� � ! � ��ں � � �ت � � ‪ ،‬ان � �� � � �ك �� ا۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ب‬
‫‪w‬‬

‫�� ر� � آ� � � �ك ��۔‬
‫ت ز‬
‫�ں‪ ،‬ا�ر � �� � � ا� ب � ر� اؤ �� ا۔‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫� ا�ر �� ��‪ ،‬ان � �� �� �� ا۔ � � �� ‪ ،‬ان � در�ر �� ا۔‘‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� � ر��ىا‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’�م �ن ب � ر�  ��  �۔ �  ا�ر  ا� �ح � � � َ ر ہ ��  �۔  �  �� �  �  ۔ ��! وہ ا� �م �  �۔ اب ‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫�  �  ا�  �م  �� ا  �۔  وہ  �ے  �  �  ��  �ہ  �  �۔  �ے  �  �  ��ں  �  �  �۔  �  اس  �  و�  �� ا  �ں  � ‬
‫ان � �� � �ك �ے۔‘‘‬
‫ز‬
‫� آپ � ا� � و�� � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ز‬
‫’’��!� � و� � �ل � � ‪ � � ،‬ذا � �ل � �۔ ‬
‫ز‬
‫اور ا� � � �ام � �‪ � � � ،‬ذا � �ام � �۔‬
‫��! � � � � �را � ‪� �� � � � ،‬۔ � � � وہ �ر �۔‬
‫� � � � � � �‪ � ،‬وہ � آج � � � � اور � � � � � � � � � �۔‘‘‬
‫ى‬
‫ا�  �� �ے �� اور �ض �‪:‬‬
‫‪214‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ا� � ر�ل! آپ � ا� � و�� �پاس �ے � در� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � اس � � در� د�۔ � � ر�� ا‪:‬ى‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا � � ��  ر� ا� �!  اے ِ‬
‫ ر�ل  � ذا �  �� � ر�  ا�  �! � ذا � �ں � � �  � �۔ � � ‬ ‫’’اے ِ‬
‫ز‬
‫� ذا � � � �۔‘‘‬
‫ر�ل  �پاك  �  �پاس  �  ا�ل  �  �ت  ا��ں  �۔  �ر  ��  �  ا��  �ا‪  �  ،‬ا�  �  �  �  �ت  آ��۔ا  ور  �  ا�  �پاس ‬
‫ِ‬
‫�  رہ  ��۔  ��  �  د�ىا  �  ا�  ��ں  �  دے  د�ىا  ��۔  � ب‬
‫ �  �گ  �  �ردارى  �  �وف  �۔  �  �  آپ  �  � ‬
‫�ىاد � ر�۔ ‬
‫و�ت � ى‬
‫ ا�  دن � آپ � � �ل آ�ىا۔ ��‪’’:‬وہ ا��ں � ��؟‘‘‬
‫�ت ��ر� ا� � � �ض �‪’’:‬ا� � ر�ل! وہ ا� � � � �۔‘‘‬
‫آپ � ا� �� �� � � د�ىا۔‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫� آپ � اُ ن � � � ر�۔ اور � ر��ىا‪:‬‬
‫‪du‬‬

‫’’ا� � � ا� � و�� �ت آ�‪ ،‬اور � اس � �پاس � ر� رہ � ‪ � ،‬وہ ا� رب � � �اب دے �؟‘‘‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫ �ب  ��ں � � �د�ى ا۔‬ ‫� آپ  � ان � � ى ب‬


‫‪u‬‬

‫ز ت‬
‫‪.q‬‬

‫ڑ‬
‫�  � ب � رھ  �۔  �ر  ا�  �  �ا  �  �را  �  �  �۔  �  �  �ت  ��  ر� ا�  � روز  �باپ  �  � ذ�  �  �� ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫��۔  آپ  ا�  د�  �  �  �  �ے  �  ��  اور  ��  د�  �  ا� �پاس  �  �  آج  �  �  �  �  �۔  �ورى � ‬
‫ا� � �۔ اس � �ت �� ر� ا� � آ� ‪ � ،‬اُ � � آپ � ا� � و��ر � � �۔ �� وہ �پاس آ� اور �د ا�ں ‬
‫� آپ � ا� � و�� �� د�ىا۔ � آپ � � � � �۔‬
‫ ا� ب � ر�  �  �ا  �پا�  �۔  آپ  اس  �  ��  ڈا�‪�  �  ،‬ہ  �  �۔  � ‬ ‫�ر  ا�  �  �  �  �بار  �بار  �  �ش  �  ��۔  �پاس  � ى‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫� � � �۔ � ا� و�  �رك �ب  �۔ اور ��ں � � ا�ظ �‪:‬‬
‫ز‬
‫’’�د اور �رى   ٰ� � ذا � � �‪ � ،‬وہ ا� �وں � �وں � �ے �� �۔‘‘‬
‫ز‬ ‫ت‬
‫دو�  �  رات  ��‪�  �  ،‬ارت  �  �  �۔  ا�  �  ر�  �  ��ى ا  �ر  �� ا  ر�۔  ��  � ام  �  �  �۔  �  �  � با�  �ن  � ‬
‫� � � د�‪ � � ،‬آپ ا� � �۔ �� اُداس �ے � � اُ � اور ��� �� دل � � اُ�۔‬
‫�ہٴ  �رك  �  �  �  �ا  �۔  �  ��  �  آپ  �  �دہ  اُ �  �  �  �  �ف  د�‪�  �  �  ��  �  ،‬ز  �  �وف  �۔ ‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫د�  �  آپ  �ا  د�  �  � ذا  �  ز�  �  آ� ر  وہ  �وہ  �ا  �  �۔  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  �  ��  �  �  ا�  �  �ى اد  � ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫ہ ڑ‬
‫ آ�  ��  �  ��  �  �  آپ  �ب ہا� ر  آ� ا  ��  �۔  ��  ��  �  وہ  �  � اب  �  �  اور  � ر ب  �  � ‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫�وف  �۔  �‬
‫ش‬
‫�ز�  �ڑ د�۔  �ت  ا��ر�  ا� �  ا�م  �۔  ا�ں  �  �� �  �  ��۔ � آپ �  ا� � و��   ا� ارہ �  روك ‬
‫‪215‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫د�ىا۔  �  �ہ  �  ا�ر  �  �  �دہ  �ا  د�ىا۔  �ورى  اس  �ر  �  �  �دہ  ا�  �ح  �  �ا  �۔  �وں  �  �ا  �� ا  �  د�ار  �۔ ‬
‫� ��ں � �� د� � آپ � � � �ش �۔‬
‫ڑ‬
‫�ورى دم �م ب � ر�  �  ر�  � اور  �ت  � � �� �� آ  ر�  �۔ آپ� ا�  � و�  � ب � ر� �  �ا �پا�  ��۔  �پا� ‬
‫�را ً  ��  �د�ى ا  �۔  آپ  �  ا�  �  و��بار  � بار  اس  �  ��  ڈا�  اور  �ہ  �  �۔  �در  �  �  �  ڈال  �‪  ،‬اور  �  �  د�۔ ‬
‫ت ت ت‬
‫ﻞ �ﻤﻞ َﺳ َﻜ َﺮات ْاﻟ َ‬
‫َ �ُ � َ ّْ َ ٰ ََ‬
‫ب‬
‫ْ‬
‫اس و�  �� ار ز� انِ  �رك � � ا�ظ ادا � ر� �‪:‬‬
‫ت‬‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الﻠﻬﻢ ا ِﻋ ِﲎ ﻋ‬
‫’’اے ا� �ن � � ���ں � �ے � آ�ن �۔‘‘‬
‫�رے � باپ � � � د� � �ت �� ر� ا� � � � � �‪� ،‬ا�ر �‪:‬‬
‫’’�� �ے �باپ � � �!‘‘‬
‫ز‬
‫آپ � ا� � و�� � � � ر��ىا‪:‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫’’آج � � � �را �باپ � � � � �۔‘‘‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬ ‫ز‬ ‫ت ت‬
‫� � � و�  �۔ � � �� � �ا ر� �۔ ا� � �رك �ب  � اور ��ں � � آواز آ�‪:‬‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’�ز ‪ ،‬اور ��ں � � �ك۔‘‘‬
‫‪u‬‬

‫ز‬ ‫ش‬
‫‪.q‬‬

‫� َ َ ْٰ‬ ‫َ‬
‫� �� اُور اُ�۔ آپ � ا� � ا� ار ہ � اور � ر��ى ا‪:‬‬
‫اﻟﺮ ِﻓ ْﯿﻖ اﻻﻋ‬
‫‪w‬‬

‫ﺑ ِﻞ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬
‫ �  � ب � را ��۔‘‘‬ ‫’’اب وہ �� �۔ � و� ب‬
‫ز‬
‫� � � �� � آ�۔ آ� � � � � اور  ُروحِ  �پاك � ذا � � �۔‬
‫ت‬
‫دو�  �  دن  �۔  ر�  ا� ّو ل  �  �بارہ  � ار� اور  �ت  �  �ر�اں  �ل  �۔  �ں  �روں  �  � � د� ا��ى  �  �۔  اور  دل  � ‬
‫ڑ‬
‫ََْ‬
‫ﲨ ْ َ‬ ‫َ‬
‫وا ْ َ‬ ‫َ �ُ � َ ّ َ َ ّ ْ َ َْ َ َ ٰ ٰ‬ ‫� َو ا �ِ� ا َِﻟ ْﯿ ِﻪ َراِ ُٰ ْ‬ ‫� �‬
‫� � �� ا � �۔‬
‫ٰﲔ‬ ‫ﺎﺑﻪٖ ا‬
‫ِ‬ ‫ﲱ‬ ‫ﻪٖ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫لﻠ‬‫ا‬ ‫۔‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫اِ� ِ ِ‬
‫ت ت‬
‫و�ت � و�  آپ � ا� � و�� � ‪�63‬ل �۔)� ا� � و�(‬
‫================‬
‫ز‬
‫�   �  � ِ‬
‫ ر�ل  � ذا � ا� � و�� �؟‬
‫ت‬ ‫زت‬
‫� �ن � � د�اش � � ا‪ �� � ،‬اس � ز� بان � � �ال آ�� ا‪:‬‬
‫’’اُف! اُف!!‘‘‬
‫ا� � � � � � � � آپ � ا� � و�� د��۔ آپ � � � � با� � � �۔‬
‫‪216‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  آپ  �  ا�  �  و��  ا�  � ب � ى‬


‫ر�� ذہ  �۔ا�  �  آپ  �  ا�  �  و�� �  ��ى ا �  �  � �گ آپ  �  ا�  �  و�� ‬
‫ا�ن � � � �۔‬
‫ڑ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ ا�  � ذا�  ��  �۔  آپ  �  ا�  �  و��  �  �رى  د�  �  �  �  ر�  د�ى ا۔  ا� ب � را  ا�ب ب � ر�پا ‬
‫�وہ ب � ر�  آپ  �  ا�  �  و�� ى‬
‫� � ز�� �ل � �۔‬
‫ز‬
‫اور ۔ ۔ ۔ اور آپ � ا� � و�� � � ا�ا�ں � ا��ے � اُ�� � � ىا� �۔ �ا� � �ل � �� ر� � � ى�ا �۔‬
‫�‪� � �� � !� ،‬؟‬
‫ت‬
‫آپ � ا� � و�� �� � � و� رك �� �‪ � ،‬اب �  � � � �� � � ر�۔‬
‫ش‬
‫�ت  �  ر�  ا�  �  �  �  �ك  �  �‪  �  ،‬اُن  �  �پاؤں  �  �  ز�  �ك  �۔  �  �� ا  وہ  ��ر�  ا�  �  �  �  � ‬
‫�ف دوڑے۔ ا� � � � آر� �۔ � آپ � ا� � و�� و�ت � �۔‬
‫�  �رك  �  �در  �ى  �۔  �ت  �  ر�  ا�  �  ��ہ  �  �در  ��  د�  �  آپ  �  ا�  �  و��با�  �  �  و  �� ‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ د� ر � � �ش آ�� �۔‬
‫‪.c‬‬
‫�۔ �� � � � ز�ى ادہ �۔ ا� � � �� � �� �۔ �ڑى ى‬
‫‪du‬‬
‫ڑ‬
‫‪r‬‬

‫اس � � وہ � �۔ د� � �گ �ں � ر� �۔ �را ً�م � �ار � � اور � ر� �� ��‪:‬‬
‫‪nu‬‬
‫‪ra‬‬

‫’’� � � � � � � ا� � و�� �‪ ،‬ا� �ار � اس � �دن اُڑا دوں �۔‘‘‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ى ت‬
‫ �ب ب‬
‫ �� ذار آواز � �‪:‬‬ ‫�‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ ر�ل  � ذا � ا� � و�� � �ا آپ � ا� � و�ا� �ے � �۔‬ ‫’’��! � �گ ا� � � � � � � ِ‬


‫ئ‬
‫ �ب  ر�  �۔  �  � ٹ  �  آ�  �۔  اور   �  �  �  �  �  �  �  آپ  �  ا �  � ‬ ‫�ت  ��ٰ  �  �ح  آپ  �  ��  دن ب‬
‫ز‬
‫و�� �۔ اس � درد� اك �ا د� �۔‘‘‬
‫زت‬
‫و�ت  �  ا�ك   �  �ت  ا��ر �  ا�  �  �  �  � ۔  �  �  و ہ  �پ  اُ � ۔  �را ً  �  � ۔  د �  �  �ت  �  ر �  ا�  � ‬

‫��ں  � ى‬
‫ �� ر  �  ر�  �  �  وہ  �  �  �  �  ��  اور  ��  �ت  ��  ر�  ا�  ��  �  �۔  �  �رك  �  �د  ر ‬
‫ز‬ ‫ش‬
‫�� اور ب پب ىس آا� �رك � �� د�ىا۔ � � ر��ىا‪:‬‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫ ر�ل  � ذا ! �ے �ں � باپ آپ � ا � � و�� � ر�بان ! ز�� � � آپ ا � ر�۔ �� �  � � آپ � ا� ‬ ‫’’اے ِ‬
‫� و�ا� ر� �۔‘‘‬
‫ز‬
‫ ��ر �رى �۔ وہ ��ں � � ر� �۔ � ِ‬
‫ ر�ل �ذا � ا� � و�ا�  ز�ہ �۔‬ ‫� � � د� � �ت � ر� ا� � � ى‬
‫�ت ا�� ر� ا� � � �ت � ر� ا� � � آواز دى۔‬
‫’’�! ذرا �و۔ � � � دو۔‘‘‬
‫� �ت � ر� ا� � � � �� �۔ اس � ا�ں � ذرا � د�ن � د�ى ا۔ اور ب � ب‬
‫را� ر �� ر�۔‬
‫‪217‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫اب  �ت  ا��  ر�  ا�  �  ��ں  �  �ف  ��  ��‪  ،‬اور  ا� ارہ  �۔  ا� ارہ  �پا�  �  �رے  �ن  اُن  �  �د  �  � ‬
‫� اور �ت � ر� ا� � � رہ �۔ اس �ح �ت ا�� ر� ا� � � � � �۔ اور � �ر ى‬
‫ �� ر �‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫’’��!  ا�  ��  �  �  ��  �� ا  �‪  �  �  ،‬اس  �ن  �  ��  �  �  اور  ��  ا�  �  ��  �� ا  �‪  �  ،‬ا�  ز�ہ  �۔  اس  � ‬
‫� � �ت �۔‘‘‬
‫ى ت‬
‫َ‬
‫ﲂو ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫اﻟﺮ ُﺳﻞ اﻓﺎن ﻣﺎت او ﻗﺘﻞ اﻧﻘﻠ ِْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬
‫َو َﻣﺎ ﳏ �ﻤﺪ اِﻻ ر ُﺳ ْﻮل ﻗﺪ ﺧﻠ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﱲ ﻋ اﻋﻘﺎﺑ ْ‬ ‫� ﻗ ِْ ِﻠ ِﻪ �‬
‫ آب  ��‪:‬‬ ‫� �‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ٓ‬ ‫� ُ �‬ ‫ﻋ َﻋﻘ َِ ْﯿ ِﻪ َﻓ َﻠ ْ � ُ � � َ َ ْ ً َ َ َ ْ‬
‫ﻦ ﯾﴬ ﷲ ﺷیﺌﺎ و ﺳیﺠ ِِی ﷲ اﻟﺸﺎﻛ ِِﺮﯾ )آ ِل ﲻﺮان‪( 144:‬‬
‫�ْ َ ْ َ ٰ‬
‫ﯾﻨﻘ ِﻠﺐ‬
‫ِ‬
‫ز‬
‫’’اور  �  �  �  ا�  �  ر�ل  �۔  ان  �  �  �  �  �  �ر  �۔  ا�  وہ  �  ��  �ى ا  � ذا  �  راہ  �  �رے  ��  �  �  �  اُ� ‬
‫ز‬
‫�پاؤں  ا�م �  �  �ؤ  �؟ اور �  ��  � �� �  وہ � ذا  � � �  �ڑے  �۔ اور  ا� اس  � �  �ر  ��  وا�ں  �  ا� �� ‬
‫دے �۔‘‘‬

‫‪m‬‬
‫تت‬ ‫ز‬
‫ �� ر  �۔  �  اُ ن  �  آ�  � ‬ ‫‪o‬‬
‫ �� ر  �  �ت  ا��  ر�  ا�  �  �  اس  و�  �۔  ��ں  �  � ى‬ ‫�  �  وہ  �ت  ا� روز ى‬
‫‪.c‬‬
‫ت‬
‫‪du‬‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬
‫ آب  �پاك  آج  �  اُ� رى  �۔  ��  ا�  دن ہ � ر ‬
‫ �  �  ا�  �م  �ا  � ى ِ‬
‫�۔  اور  اس  � روى  �  �  ا�  �  �� ا  �  �ا۔ ب‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ى ت‬
‫ آب  �‪ ،‬اور ہ � ر �ف ا� � �� �۔‬ ‫�ن � ز� بان � �‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬

‫تز‬ ‫ز‬
‫‪.q‬‬

‫ �� ر  �۔  اس  �  و�ت  �  �  اُ ن  �  �  �  �  �ى  اور  �  �  وہ ‬‫��ں  �  دل  آپ  �  �  و  �  اور  �ت  � ى‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫��اس  �  �۔  ��  ا�  �  �دى  �  ا�ں  �  و�ت  �  ا�ر  �  �د�ىا۔  �  �ت  ا��  ر�  ا�  �  �  � رآنِ  �پاك  � ‬
‫‪w‬‬

‫ى ت‬
‫آب  �� � ان � آ� � اور ا� �ش آ�ى ا۔‬
‫ �� ر � � ز� � � �ے۔ � اب و�ت � � � �� � �۔ ا�ں � �‪:‬‬ ‫�ت � ر� ا� � � � ى‬
‫ى ت‬ ‫ت‬
‫ آب  � � � �۔‘‘‬ ‫’’ا� �س �� ا � � اس � � �‬
‫ت‬
‫�ت �ن ر� ا� � � � �ل �؟ ان � � �ش و �اس � � اور � � �ت � ز�بان � � ا� � �۔‬
‫ز‬
‫�ت � ا� � � ر� ا� �� ر�� �‪:‬‬
‫ڑ‬
‫’’�ں � �� ‪�� ،‬ى ا ہ � ارى آ�ں � �دے �ے � اور وہ �دے ہ �  �۔‘‘‬
‫�  �گ  �۔  �م  ��ں  �  �  �ل  �۔  �  �ت  ا��ر�  ا�  �  � ى‬
‫ �� ر  �۔  � ب‬
‫ �  �  آ�  �  �۔  اور ‬
‫ا� � � � � �رے � � ا� � و� � � ا� � �رے � �۔‬
‫ز‬
‫�د  �ت  ا��  ر�  ا�  �  �  اس  �� � �  �ل  �؟  وہ �  و  �  اور  و�ر  � �ڑ �۔  وہ �ازك �ڑ  � � ر��  �  ��  �� ‬
‫�۔‬
‫�ت  ا��  ر� ا� �  �  �رے  �  �  ا�  �  و�  � �  �  �  �۔ و�دارى اور �ں �رى � وہ � �  �  �  �۔ ‬
‫ى ت‬
‫ آب  ��‪:‬‬ ‫�ر � �‪� ،‬ر  � ا� � و� � ب ب‬
‫ �  �‬
‫‪218‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ََْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َْ ُ ْ َ ََْْ ُ َ َْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ًْ‬


‫دﯾﻨﺎ )اﻟﻤﺎﺋﺪۃ‪( 3:‬‬
‫اﻻﺳﻼم ِ‬‫ﺿﯿﺖ ﻟﲂ ِ‬ ‫اﻟﯿﻮم اﳈﻠﺖ ﻟﲂ ِدﯾﻨﲂ و اﲤﻤﺖ ﻋﻠﯿﲂ ِﻧٰﻤ ِﱴ و ر ِ‬
‫’’آج � � �رے � �را د� � �د�ى ا اور ا� � � � �رى �دى اور �رے � د� ا�م � � �۔‘‘‬
‫ت‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َْ ُ ْ َ ْ ْ � َ ً َ ّ ْ َْ َ ّ َ َ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٓ َ ْ ُ � َ َْ ْ ُ َ َ �ْ َ �‬
‫� �ت ا��ر� ا� � رو� � اور ب ب‬
‫اﺳتَ ِﻔ ْﺮہُ‬
‫ �  � �رہ ا� رى‪:‬‬
‫ﷲ اﻓﻮاِﺎ ﻓﺴ ِبﺢ ِﲝﻤ ِﺪ ر ِﺑﻚ و‬‫ﯾ ِ‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﰲ‬‫ِ‬ ‫ن‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬‫ﺪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫ﷲ واﻟﻔﺘﺢ و راﯾﺖ‬ ‫اِذا ِآئ ﻧﴫ ِ‬
‫�ٗ َ َ َ� ً‬
‫اِﻧﻪ ﰷن َا� )اﻟﻨﴫ(‬

‫�  ا� � �د آ�� اور � � �� اور � د� �گ ا� � د� � �ق در �ق دا� � ر� � � ا� رب � � و � ‬ ‫’’ ب ب‬
‫ت‬
‫�و اور اس � �ت � در�ا�  �و۔ وہ � � ا�ء �� �ل �� وا� �۔‘‘‬
‫ت‬
‫ب  �  �ت  ا��ر�  ا�  �  �  ��  �  �  اور  آ�ں  �  آ�ؤں  �  ��ىاں  �  �  ��  وہ  �  �  اب  آپ  � ‬ ‫ب‬
‫ت‬
‫ب  آ� اور � � دن د� � � وہ � � �ر � �۔‬ ‫�� � دن � ر ى ب‬
‫�  و�  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  و�ت  ��  � ہ ر‬
‫ �  �ف  �ام  �  �۔  �ن  �  �م  �م  �  رو�  �۔  �  �گ  ا� ‬

‫‪m‬‬
‫ت ت‬ ‫ز‬
‫‪o‬‬
‫�ش و �اس � �۔ � �ت ا�� ر� ا� � �و � � � � ر�۔ اس �ازك و� � ��ں � � ر�� �� ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬

‫ر�۔‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫ت ت‬ ‫ز‬ ‫ڑ‬ ‫ڑ‬


‫� ا � ��ٰ  �  د�  ا�م  �  � ب � را �  �  اور ��ں � ��  � ب � را  ا�ن  �  ا�  �� اك  و�   � �ت  ا��  ر� ‬
‫‪u‬‬ ‫‪ra‬‬
‫‪.q‬‬

‫ا� � � ان � � راہ ��۔ � �� ا� �ل � اور ان � �ٹ �� � � �۔‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫================‬
‫‪w‬‬

‫�  �رك  ڈ�  ر�  �۔  �ت  �  ا�  �  �ے  �  � ۔  �رے  �ن  زار  و  �ر  رو  ر �  � ۔  اور  �ت  ا��  ر �  ا� ‬
‫ز‬ ‫ش‬ ‫ز‬
‫�  ا�  �  ر�  �  �  �  � ذا  �  �  �۔  ��  �  � ان  �  �  �  � ذا  �  �  �  �  �ے۔  اس  � ہ � ر�  �  ا� ‬
‫ش‬
‫� � �۔ � را� � ر� ر�۔ � ا� � ى‬
‫ ا�  آد� �� �ا آ�ى ا۔ وہ � �� ا ��ىا‪:‬‬
‫’’ا�� ر� ا� � ! �ر� ا� � ‘‘‬
‫�  �  ا�ر  �  �  ��ہ  �  ا�  �۔  ا�  �  �  �  �  ر�  �۔  �ى  دوڑوں  ور� ى‬
‫ ا�  �  ا�  �ا  �  �۔ ‬
‫��ں � �ٹ � آ� �ں � �ے �۔‘‘‬
‫�ت  ا��ر�  ا�  �  اور  �ت  �  ر�  ا�  ��را ً ��  ��  �۔  �ت  ا��ہر�  ا�  �  �  را�  �  �  �۔  وہ ‬
‫�  ان  �  ��  �  �۔  و�ں  �  �  د�  �  �  ا�ر  �  �۔  � ب‬
‫ �� ر�  �  ��د  �۔  �ب  ��  �م  �  �  ر� ‬
‫ ا�  دو�ے � �� � ر� �۔‬ ‫�۔ زوروں � � � � � �رى �۔ ى‬
‫ز‬ ‫ت ت‬
‫ان  ��ں  � ب � ر  و�  �  �  ��ت  �  ��  �پا�ى ا۔  �  �  ��ں  �  ��ىا  ��ىا۔  آ� ر ب‬
‫ �  �  را�  ��  ۔  �ت  ا��  ر� ‬

‫ا� � � � � �۔ �را �ا ر� د� � �۔‬
‫زز‬
‫�ِ�رك ا� ا� �ح ر� �۔ �ں �روں � ى‬
‫ ا� �م � � و�ں � �۔ �گ آپ � آ�ؤں � �ذرا� � � ر� �۔‬ ‫ ‬
‫‪219‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�  �  �ؤ  �  �  �  آپ  �  ا�  �  و��  �  و  �  �  ا�م  �ا۔  آپ  �  ا�  �  و��  ��ى ا  �  �ت  �ر�  ا�  �  اور ‬
‫�ت  �  �  �س  ر�  ا�  ��  آپ�  ا�  �  و�  �  �  د�ىا۔  ��  �  �  �  �وں  �  �  د�ى ا  �۔  �  �رے ‬
‫ز‬
‫��ں � �� د�ى ا �  � ا� �ب � اور �ب راہ � � آ� رى �� ڈال �۔ اور د� و �ز � � �رغ � �۔‬
‫� �رك � �د �ں �روں � �م � � � و �ت � ڈو� �� � � �ز آواز ��ں � ��‪:‬‬
‫ا� � ر�ل! �� � آپ �‬
‫ز‬
‫� ذا � ر� اور ب � ر� �ں آپ �‬
‫ت‬
‫ ��  �د�ىا۔‬
‫� �اہ � آپ � ا� رب � �م � د�ىا۔ اور د� � � �ن �ا� ر�‪� ،‬ں �  � ا� � ا� ب‬
‫� آواز آپ � �ىارِ �ر �ت ا��ر� ا� � � آواز �۔‬
‫ت‬
‫�د  �ز  �  �رغ  ��  �  �ر�ں  �  � بارى  آ�۔  �  �ں  �  ��  د�ىا  �۔  �گ  �  � ا�با�  آ�  اور  ��  ��  دل  اور � �� ‬
‫�خ �خ آ�ں � �� وا� � ��۔‬
‫‪o‬‬ ‫‪m‬‬
‫ت ت‬ ‫‪.c‬‬
‫و�ت � دو دن � آپ � ا� � و�� �رك � �� � � ��  �  � � ��ں � او� � �۔‬
‫‪du‬‬
‫ز‬
‫‪r‬‬

‫� آپ � ا� � و�� و� �‪� ،‬ں آپ � ا� � و�� و�ل �ا �۔ � � � � � آ ى�ا � �ت ا�� ر� ا� � � �ر� ى�ا‪:‬‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫’’�  �  �رے  �  �  ا�  �  و��  � ر��  ��  �  �  ‪  �  �  �  �  ،‬و�ت  ��  ‪  ،‬اس  �  �  و�  �‪�  ،‬ں  اس  �  و�ت ‬
‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫��۔‘‘‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ش ز‬ ‫ز‬
‫‪w‬‬

‫�� �  �رك  �ں  �  �ا �‪  ،‬اس  � �روں  �ف  � ا� ات  �  د� �۔ � � �رك و�ں � � د�ى ا �۔  �ں  آپ ‬
‫� � � و� آپ � � �ر � �۔ �ت ا� � � � �د� � ہ‬
‫ �� ر �‪ ،‬ا� � � �ر �۔‬
‫ت‬
‫� �ر � � � آپ � � ا�ت � � �رے � ر� د�ى ا �۔ �گ �� �� ��ں � � � ا�ر آ�۔ اور آپ � �ز �ھ ‬
‫� �ب ہا� ر � ��۔‬
‫�  � � � ��ں � آپ � �ز ��‪ ،‬وہ �ت �س اور �  ��  �۔  � ب‬
‫ �� ر�  �  �ز  ��‪  �  ،‬ا�ر  �۔ ‬ ‫ب‬
‫اس � � �ر�ں � �� د�ى ا �۔ � �ں �۔‬
‫ت‬
‫روا�ں � آ� ا �‪ ،‬اس �ح � � � بار آپ � ا� � و�� �ز �زہ ��۔ ‬
‫ش‬
‫قئ‬ ‫ب‬
‫�  �گ �ز  ادا  �  �  � �ت �س  ر� ا� �‪�  ،‬ت  �  � �سر� ا� �‪� ،‬ت  م  � �سر� ا� �‪� ،‬ت ‬
‫ت‬ ‫شت‬
‫� ر� ا� �‪� ،‬ت � ران ر� ا� � آپ � � � ا� رے۔ اور آپ � �د �ك �۔‬
‫ ا�  ڈول �پا�  � ��ؤ ‬
‫ ا�  ڈول �پا�  � ��ؤ  �۔ �ت  �لر� ا� � � ى‬ ‫� ب � ب‬
‫را� ر  �  �  � �ت  �ل  ر� ا� � � اس  � ى‬
‫�‪ ،‬اور �ں �روں � � �� � ڈول آ� ا� آ�ں � � د�!!‬
‫‪220‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬
‫ا�  �  وہ  آ�  �  �  ‪  �  ،‬آج ہ � ارى  �ں  �  ��  ��  �۔  �  وہ  آ�  �  �  �  �  �د  و��  � ى‬
‫ ا�  �  � ار� ‬
‫�۔ �  ��وں � آ�  �۔ � ان ��ں � آ� � �  ز�� � آپ � ا�  � و�� ا� �� ��  ر�۔  اور آپ ‬
‫ز‬
‫ �  � �� ر�۔‬ ‫� ا� � و�� و�ت � � � �م � � ى‬
‫وہ � ا�م � ا� �ن � � � ر�۔ اور � ا�ن � رو� �م �� � � ا� ��ں � � ر�۔‬
‫ت ت‬
‫آہ! � � � اور � �س آ� �‪ � ،‬اس و�  ان �ں �روں � آ�ں � � ر� �۔‬
‫ت‬
‫ ا� ب‬
‫ ز� رد�  ا�ب � � � �۔ ‬ ‫وہ آ� اس �� � ى‬
‫وہ آ� � �� � ا� � و�� �ن و� اور �ن � � آ� �۔‬
‫�� �� � دو�ے � دن � ر�ل � ا�ن �اد�ىا‪� � ،‬دى �� ا� ا� �ذوں � روا� � ��۔‬
‫ى ت‬ ‫ز زىت‬ ‫ز‬
‫ �اب  و  ر��  �  �  ا� ‬ ‫اب  �  درد  �ا  �۔  اس  �‬ ‫ہ� راروں  درود  و  �م  اس  �  ا�ّ  ��  �  ا�  �ں  �روں  �  ا�‬
‫��ں � � �� � �� � �۔‬

‫‪m‬‬
‫ز‬
‫‪o‬‬
‫ہ� راروں  ر�  اور ب � ر�  �ں  ان  �  �  ا�ب  ر�ل  �  �  �  ر�ں  �  ا�ن  و  �  �  �ں  دوڑ�  ر�۔  ا�  � ‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ب ت‬
‫‪r‬‬

‫ �  �  �� � � � � � ذا� �م � ا� � � �۔‬ ‫� آ�ىا ب‬


‫‪nu‬‬

‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫آؤ ��! � � � ��‪ ،‬اب ہ � ارا �� ا اور � � ا� د� � � � �۔‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ز‬ ‫ش ت‬
‫آؤ‪ � � �  ،‬باب  �د� � � ا� � � � ا� اور ا� ب � ررگ �� � � �� �‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫� ز�� � �� � � را �ز ِ �ت‬
‫ت‬
‫� � ا� رار � �� � ِ‬
‫ ر�ل  ��!‬
‫================‬
‫‪221‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ز‬
‫وہ �نِ  �ت �ن و �ن ‪ ،‬وہ روحِ ِ‬
‫ �ت  ا� ا�‬
‫وہ � � �ى � آ� ا�ك �� �پا� �پا�‬
‫ت‬
‫وہ � � � � � �م �� ا � �ہ ِ ��‬
‫ان � � � � � � � ان � � ��‬
‫ت‬

‫‪m‬‬
‫ا�سِ  � � �ں � آ� � � � �� ا �ں‬
‫‪o‬‬
‫ت‬
‫‪.c‬‬
‫‪du‬‬
‫� � �ں � � �ں‪ ��� � � ،‬ا �ں‬
‫ز ت‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�� ا��روں � آ�� ہ � ر �ر ب گ�ئ ئ �� �‬


‫‪ra‬‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫‪u‬‬

‫ا� ان � � � ردوس ز� دوزخ � ڈ� �� �‬


‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫‪w‬‬

‫� ا�  � � �ں � ہ � ر �م � � �� �‬


‫‪w‬‬

‫ز‬
‫‪w‬‬

‫ز‬
‫ا� ان � � ر� رو� �‪� ،‬ن � � �� �‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ز‬
‫ا�م � � � ا �ں‪�� ،‬ش �ر� ا �� ا �ں‬
‫ت‬
‫� � �ں � � �ں‪ ��� � � ،‬ا �ں‬
‫ت‬
‫ا�م  �  � � ار� ا� ‪�� ،‬ن  اُ�‪��  ،‬ل آ�‬
‫ت‬
‫وہ � � � � �ش ر�‪� �� �� ،‬پا � ال آ�‬
‫ُر و�ں � �ت � ��‪ ،‬دل � �ں � � بال آ�‬
‫�م  �  ہ‬
‫د� را�  ��  �ہ �  ��ں  �ل  آ�‬
‫ب ت‬ ‫ت‬
‫�ر �دِ � � ۔ ۔۔ ۔ ’’� ر�با�‘‘ � � را� ا �ں‬
‫ت‬
‫�  � �ن  �  �  �ں‪ ��� � � ،‬ا �ں‬
‫آ� باد �� �ت ��‪ ،‬ى‬
‫ و� ران ب‬
‫ �� ذ رو�  �‬
‫�رى  � �  � �� ‪� ،‬پا�ل اذا�  ��  �‬
‫زز‬
‫ب� ر� بادِ � راں � � ‪� � �� ،‬ر� �� �‬
‫��ں � �� ��ں � � � � �� �‬
‫‪222‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ و�  � ‪� ،‬دار � �‪ِ � ،‬‬
‫ د�  د� �� ا �ں‬ ‫� ِ‬
‫ت‬
‫�  � �ں  � � �ں‪ ��� �  � ،‬ا  �ں‬
‫ئز‬
‫��  � �س �ں �‪�� � � � � ،‬‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫ �اب  �پا ��‬ ‫ ا�  �پ � � �پ ؟ ا� ان‬ ‫� ى‬
‫ز‬
‫ �  � در�ں � �� ��‬ ‫ہ� ر � � � � ى‬
‫ز‬
‫� � � ! � ا� ان اُ � � � � � � ��‬
‫ت‬ ‫ز‬
‫اُ ف � � ا�ں � ��ں د� �د� ڈ�� ا �ں‬
‫ت‬
‫� � �ں � � �ں‪ ��� � � ،‬ا �ں‬
‫ز‬
‫� با� � ��  �زش � ‪� ،‬ن �  ��  ��ں  �‬
‫ز‬
‫ا�م �ا �ے �ے � ر�ں � �ں �‪ ،‬ذا�ں �‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
‫ت‬
‫‪.c‬‬
‫� � �� �� ا  �ں اس �ت  � ��  را�ں  �‬
‫‪r‬‬‫‪du‬‬

‫�د  ا�  �  �  �� ر�ں  �ں  اُ��  ��ں  �‬


‫‪nu‬‬

‫ت‬ ‫ز‬
‫‪ra‬‬

‫��ل  �  رگ  رگ � ا� � ا�پاك � دوڑا� ا �ں‬


‫‪u‬‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬
‫� � �ں � � �ں‪ ��� � � ،‬ا �ں‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫� ب � رف � ��� � �۔ اك درد �ى آواز � �؟‬
‫�اب  � � � د�ى ا  � د� �ب �  �ز  � �؟‬
‫ِ‬
‫ ��  اُ�ے � � � �ن راز � �؟‬ ‫� با �   � ب‬
‫ش‬
‫� �  ��  ���  ب‬
‫� ؟  �  �  �  آ�ز � �؟‬
‫ت‬ ‫ز‬ ‫زت‬
‫� ا �ں � � � با� ِ درا ‪ ،‬اُ � � �م‪ ،‬رك �� ا �ں‬
‫ت‬
‫�  �  �ں � �  �ں‪ ���  �  �،‬ا  �ں‬

‫� ى‬
‫ �� ذ ��‬
‫‪223‬‬ ‫� �� )� ا� � و�(‬

‫�ں � ا� � ��‬ ‫� �ا � ا�نِ  ��‬


‫ش‬
‫وہ � � � د� � ب‬
‫ ��‬ ‫� � � �را � � ا�‬
‫ز‬ ‫ز زىت‬

‫‪m‬‬
‫��ٰ ا� انِ  ��‬ ‫اب  �‬ ‫�ت  � ا�‬ ‫ِ‬
‫‪o‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ى ت‬
‫�را � �پا ى‬ ‫�ر ہ ا� ر �م �‬
‫‪du‬‬
‫ �� ر �ل‬ ‫ �اب‬
‫ز‬
‫‪r‬‬
‫‪nu‬‬

‫�رے � � �ق و ��‬ ‫ہ� رار آزاد�ں � �� �‬


‫‪u‬‬‫‪ra‬‬

‫��ىاں � و � � � ��‬ ‫�رے �ل � � �� �‬
‫‪.q‬‬

‫ت‬ ‫ڑ‬
‫‪w‬‬

‫ب� ر� د� �ى � � ا�ٴ دل‬ ‫�ں � � � در�ر آ�‬


‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ڑ‬ ‫ش‬
‫�ے � � � �� ا �ا دل‬ ‫ا�زت � � � ا� ! � �دوں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� �  َد و�  �� ��‬ ‫� اس � ا� � �و�‬

You might also like