189

~i * $
di -
8gzZ ËZ e
Wz6,f
$Z ÏÁZ
gƒÑÔÒ» zZX} ZX *Z ¯gÍÔzŠg Z%

-Z » t
ŠÕq # IÆ ~g¹
( ò ~WÅ. k„Ü**
)
Literary theory has emerged as a prominent topic in Urdu literature since last
two decades. Among the Urdu critics of post modernism in new era, Dr. Nasir
Abbas Nayyar is a prominent name. He is known as the pioneer of post colonial
studies in Urdu literature. He has successfully applied various aspects of literary
theory on different Urdu literary texts in order to establish the new meanings of
old texts. This article aims at interpreting Dr. Nasir's critical writings in the
context of contemporary criticism.

„g Y è~ ÇB)}g ø  Wx Ó {z  ì t  [Z ‚ J¦ q -Z » kZ ?ì H WÜç

MÕI
bÃ~Wx Ó {zt q -Z ä 5!
” äVQu ÌwZÎgzZ Fñƒ } a
Ð kZ pXì WÜçÔì
æWg »gŠ ÏZ Ì` W{z HÔ
` Åi Z » äƒ LZ c*

` ™}g7 ]**kZ LZ  õ)OGzg gzZ ]**
DgÔ
/ ì t |?¸ F,7 ~œ ÛgŠ T
M
¶·Æ „~W@¬ yZgzŠ Æ ~œ Û¸¦ hƒ
Æ ãç èlˆgzZ Ÿ ~g ZŠZÔ {gzõ îZzg » œ yY [ZX
ðƒ k
,+q ¸z V´pÅGÎâ ~Š ã
5 C~
- X
; E
§ $
I ¹F,
ÔËg â ÔC*Z/Ô¤ZÎz ]g@* h ™ 7ðÉZg ï» ~g ø ~ ï
Ô #Âz m=X M GG3.GÅ Qäe gH
ãçuZz a kZÔHg ZÜZ 6,cannons LZ LZ gzZ Å ~ ]ÃpÆ Qlˆ Å ãç ä W C;gzZ
-u Ë: Ë{z Y Y Z¢ 7Ì ;ûL8E6,ÌZ ]g @*
LZ J Å ]c*
Ã~W{gÃèX H * ‡ Ìg¦ »
c Š Ì?N*» WÜç ¹Z ~ Ç LZ Æ yZX¸ ÝÐ øZŠ ¦½Z gzZ Vñ¤
* /u ~„z dÅ äâ i
ì Å äBWÜç„~W„z sÜ ì M Ì[Z » wZά LZ …Ð DXì Y Y
ìBbg uîZ Ð Ø ~„gzZ dÔY ÅÇ LZ gzZ { Ç W b§ ~g7 Ð EpistemeÅ äâ i LZ 
C™?k Ð ]ÑZÎÆ Ç}g ø  ì ƒ  oa Æ ò¤ /u ~WkZ sÜyZÄ » WÜç ` W Z®
q Îâ Å ]ÑZÎáZz äƒ * ‡ Æ yZ ì c*
- Š úÃVEÒ X ä zg Å e $K¬ ì C Ù ªgzZXì
Å Q~ øÚ mº;3g g»zuÐ wZÎuZz ~ iÕKZ ä ]c* Ã~W¸¦ / Z # ì 7ÒG
- ãç Æ è% KZ Ð ,Æ yá ! Š Z V-Ôc*
J +Z Ã8Ê …Z vŠ gzZ c*
Š ™ i Z0 Š x Z u ¿» ï -;X§E
GG3.G $

g ZÜZ ~g¹ã—X c* KDZÎ Z (,Ð ƒ

Î ä ~g¹ ã— y¶  6,gZŠ™Æ ]c* /
Ã~W¸¦X Å Ýq ð‚g
çJ.G
2_Î~ ð;Š ”Å ~œ ,
Xì g0 +Z Æ QÔ 7C Ù !*
Ð Q*u » ãçÆ Q! Š Z ì C™
 1 90
E
Äg ™ < à ]â l ~WÆ I â ä VÂù ~Wà Zz äƒ g Z2Z 6,k‚ Z Å kZ gzZ y— îLªEiÒ¡ Æ
Å pbÃ~WIâ X ( 7]gz¢Å äY ~ ,Åg °Z ~WÆ Ã ¯gzZ Zh +gŠÔ]g !* ÔçJG
.2_ÎVŒ) c* Š
4Š Ñ!* Ù !*
Å Kg åZ ËÅC $œ
ä ~g¹ã—B! Š ZÔ¸ ñW− D™ òúŠ » Sq Å 'gzZ e/%Ô]uz
ð]c* Þ 7'ÃTì úDpg UŠp q
Ä{z . -Z Qq
-Š 4,
Æ kZX Hg ïZ Ð ä™tÃ
-`uÆ pnz » WXì ]g „Ð −.gzZ i eà Dp ì C™
~ ¿kZ Æ ~& pgzZ ð‚g J
$œ
gzZ e/% ÑÔe Û Freeplay q
$gÅŠpÔ~gUŠp Å QXì êŠ g Z Œ -Z Ã¿Æ ~& pZh
+gŠXì •
Ñ
Þ £ Æ ]c*
# Ù µ Z Å kZ .
Üç gzZ | Ð Z {z Æ WÜç ]Ò Å ãç
Ã~WI â 
]Zi q
X
D™ * ‡w
Ô@wcZ è‡ÔŠ‡xæZ1ZÔ 8-g**P 8ÍÐ ]g ¸ ~ rz Û gzZ ózF,
Ô ƒÅWÜ ç~ zŠg Z
&‡/z » Å ã- Z$
dÿLE +;gzZ pZ îÔÕ‡Ô ¸Wk
,iz ËZ e ~ yÎ 0* Z á gzZ °ÑZ [;z
# ðZzŠ «
-g **
~„Æ ~g¹ä 8 ,
P 8Í Xì » ¸Wk -g **
iz gzZ 8 P 8 Í x » » Îâ Ï‚ Z ~ KkZ ë @*


+]
ÜçgzZ xE ³‚h .ä ¸Wk
, CØtÃSŠ1 gzZ g °Z ~WÆ ]©ºg
izX Å ÒÃÅ ä™ lˆ~ 0
Q]c*Ä  Hg (Z ‡t @',Æ W C(‚ ä V,ZX H x » a Æ r~ t # IÆ W
Ã'Ð fz Æ ~g » ðä V,Z V-Xì ó ó^z™ q -Z Å í!* Æ 'L LÝþ Z gŠ {z ì C™ ð
Æ WYZâZ ]c* Š gzi 6,pg *‡ÃeÅ ó ó~g ‡gzZ QÔ' L LñO Æ ä™ `g {
Ãt Æ yZX c*
G
©$E~Š ZÐZ
Ø WÅŠ Õ} (,T6,¬Z Æ WzŠg Z Üçˆ Æ ¸Wk
? ,iz ËZ eX ñƒ "$U*ÌÐ 7 » ÃYî!E
ä +Š**
‰X
ñƒ qzÑ **
ƒ ãZz ~ ]gßÅ. k„Ü** .Æ kZÔ¶„g }Š ð‹
ËZ e w{ z}
m<!*
x » ~WF, » yZ pì c* Û Gñ » bÃÆ WYZâZ Æ ¸Wk
Š gZŒ ,iz ËZ e Ã. k„Ü**
X C™7ë Z Û ]oÃ} úŠ kZ WàZz äWt ‚ ~ VÎ',P ¸¦ /
-[Z Æ yZXì @*
äWt ‚ J ƒ Ð ƒÅ V…~Š ãCÆ WÜç „ i¸W » WÅ. k„Ü**
C&Ãbâu ~WáZz
:ì Y Y H„~ Vz%iBV”~Š ã
AzZ Å yZ ]**
KÆ TX
D WÃsz^~ ¨Åg °Z ~WÜç {z ~ Tì {zz ª
¶
l^njì^‰(‚nÏßi æ…] ‚m‚q ‚Ãe^Ú …æ] ‚m‚q(Ôi k³m‚³m‚³q ‹µ 1‰ km‚m‚³q V1Â ~W
lˆ~ l^`q oΡ›]Vkm‚m‚q ‚Ãe ^Ú…æ] &u^fÚ p†¿ÞVkm‚m‚q ‚Ãe ^³Ú(Í…^³Ã³i Ôm]V
+]
z g °Z Æ +®h .ˆ â gzZ C(‚ :ÔC(‚ x » t » . k„Ü**
 ìg §{ y¶ KX
M
h YK
WÅ yZ Â @* /ZX¸ ` ™ Ì+Š**
ƒ (Z ¡¤ - ±Âz ô=Å ]Ñì
zg 7Æ yZ x »tXì 7ŠzöJ
C™ ô=Åg °Z ~WÆ +®! fsÜ: WÅ yZX Sg : ¹!* Ì÷RÅ ä™W6,]Zi q Ð ZÆ
! Š Z )]c*
Ã~WÜç U ZuzŠ » WÅ yZ Xì CVQ ÌwZÎ6,yZ gzZ C™?kÔ CZ”Ð yZ . Þ ì
ÃY` mºLZ ~ yá ~Äz ~ ë Z Æ zŠg Z VŒXì @* Û i Z ¹:Z ~ zŠg Z à ( ~g¹ã—
™ ë Z
 191
X
D WÃñƒ D™ lˆ ãç È ˜ Š …ÑZ MÐ
Æ yDg ~W6 kZ ~ zŠg Z ¹ZXì W Cc*Š !*
W∠â c ¥ ë Z ZŠ » ~g óWÅ. k„Ü**
qçñkZ p
D Y ï}p¼ 6,W Cc* Š !*
W∠â ~ zŠg Z ¬ Ð yZXì Ýq w Åg Z ¦/Š ã
C
Xì @*
ƒ i ¸WÐ 6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]Vl^m^e* çÞ ‚Ãe^Ú [  ŠyZ?k {°‡!*
6,
Hc*
» WÜç:ì Š Ð Z Ñ!*
¯ W »çñm{ §î/ à VîU ~i q `gŠ Æ WÅ yZ ~ y*kZ
.zŠ mÐ WIâ KZ
ÜçXì C™ Ìs ZZ gzZ ì Sg ÌÝÐ kZ ~ VÂg߉tÔì ! _
+Z Æ Qq
~ :W Ô
Dƒ Šñ ºg Æ yá}uzŠ Fg0 -ZXì úDp q
-Z Q~ ÃÅW
-Z a Æ ä™ eà ~ e ÃV¤g yZX
D™ úÅ yá6 gzZ
D Z”
+Zi Ð q
g »gŠ Šæ ÅÜÁZ
^ CZ a Æ ƒÅ QC
Ù .
Þ C™7t :Z » áñg à ³Ëa Æ ƒÅ [Š Z WÜçXì Cƒ
Å ãçÆ Q ì C™ Òà Šä™Äc* gŠ Š …Z {z yZgzŠ Æ Q·_gzZ ì C™ i ¸WÐ }u 6
GJ454X
ÜçX Lg 7ŠzöJ -Z Ëg ZŠ™ » kZ @',Æ W ö-G
-Dq gzZ C;ÔËg â p VOX
D™ ú
-Z ÃDñ; %Zì C™ Ÿ»tXì îŠ gzi 6,ä™gzŠ ]],è Îâ Æ xE ÔW
dÅ}uzŠ q
Xì Yƒ : Zg ZŠ + i g ZŠ™ » W~ ]gßkZXce *
$Y)gzZ : ZgZŠ )fÔwd {Š c* *™ {Š .Z Ð VÂù
gzZ Ï( Æ Š Õ ÝZgŠ {z ì C™g ZÜZ 6,ãç mºgzZ uZz ñƒ D™·_ » Q~ øÚ Yg { W
Æ yZXì C™g (Z 3 Zg µ Z Ð lzg kZ WÅ. k„Ü** Û G @*
Xì Cƒ „g ™ ë Z Ç Cc*
Ã
x ÓÆ ¬_gzZ b‹ . Þ 7» ]c* Ãz xE ¡Ôì B bg Dò !  L ì
L ŒZ {Š c* -Š 4,
i W{z q
bg g ZŠ +
B Ë ™ äz Ì& § * » b‹6,ä7,]gz¢gzZ Ì» V1w
$Y)Êp~ ¿}g ‚ kZ gzZ ì $
Ì~gz¢a Æ WÃè‰Z Î .
Þ
T ZuÃgZŠ™ ò‰Z Î Æ WsÜ: . k„Ü**
X ( 1) ó ì
ó
xE x ÓX @*
0* 7ú›™ {g êµ Z Ð xE}uzŠÔ»e ZuzŠ ðà c*
WL L:ì I » yZX
D™g¦
E
4&‚ Y%Æ ß‚ 8\ Wì [Zp ¡tX
‘
VâzŠ yZ gzZ ~ V ðiG W zi !* Š Æ }uzŠ q
z„ -Z
X ( 2) ó óÃ}Š x Zu)** CðÃ~ W%Æ
g » » R@¬Ô » Îâ ~Š ã
â
M h È Â
e * K~ V/¿¹ Ãt
*™Ši y¶ Û Æ WÜçgzZ ]c* Ã~WIâ ë¤/Z
$œ
M gzZ e/ +]
% Ñ Wh .ˆ âBÜç Z#
D™g ZÜZ 6,ãç mºBuZz Æ Q]c*
Ã~WI
C
Z uZz ËQ –Ìt ä ]g !* $s
VÑzg ñƒ D™ y´Z » ]ñ Å 'Xì îŠ g¦ » e
# Ÿz h
~Image,music,text [ KZ ä kZ ñƒ D™s +'× Å b kZ ~ ˆX@*
ƒ 7ïq » ãç
:–
...writting ceaselessly posits meaning,ceaselessly to evaporate it,carrying
out a systematic exemption of meaning.in precisely that way literature,by
refusing to assign a secret,an ultimate meaning to the text(to the world as
 1 92
TEXT) liberates what may be called an anti-theological activity ,an activity
that is truly revolutionary since to refuse to fix meaning is in the end,to
refuse God... (3)

Æ y!* i ì I » kZX ~Š e$¾h +'× Ãg¦ kZ Æ ™ 7tà » Z pZ Æ ãç ä Zh

+gŠ uZ j
D» x  C G E
é54›! Ë Z®
Tg g D » Z pZ ÚãçÐ zz Å Tì ¸g » t Z íZ sÜÎâ Æ ]** K
¶
Ð „Å VâzŠ Zh
~zb +gŠ uZ j gzZ ]g !* ,
VÑzg ä ¸Wkiz ËZ eX ñY H g ZÜZ 6,puZz  — 7e
-Š 4,
q Æ yZX
Ù Š ~ Ýzg Å ]Zg¦: 5ßÆ tæÃèzngzZ Z pZ Æ ãç {zXì H s %Z
G
Ð Ñ Â]6,Æ ]Ñ» L LX $
gzZ
„ „p LG
Ë ƒ 7Ýq Äc ~g7 Å Tì wZzi Ñ gzZ ŠzöÑ aï
G©G3©8
Y™ y´Z t ™ VY Ð t Nz }g7 ]g !* h Y 7}g @*
VÑzg ÌðÃQ  M #
Z } g ‚ Æ } g ‚t Z
Ë |
( # ‚ » Zh +gŠX ( 4) ó ó7Šñpn Æ VÂ6,ì
+gŠ L L:ì I » yZ Ð áZjÆ ¨P ~ e Å Zh
Û î Z gzZ Úà ϊñÐ áZjÆ Z pZ „p
- ¶Š g Z Œ
ŠzöJ Ð Ñ Æ yZ gzZ t
Û Æ ãç ¡tà »
7 VJ- ó ópL Lc*| ðZgzâ Ët ë @* Û W p~ ¿kZ  P C
ì Sg ~g Y zg Å ´ Ù gzZXì
X ( 5) ó ì
ó **
Y − D™ Deconstruct Ã| # ‚ ïq Å ãç ³gzZ ` Í%x » F,{Š c*
i » kZÔC0*
G
E
kZXì ZÐ ¸Wk ,iz ËZ e zg 7 LZ ‡ » . k„Ü** $sÅ ãç
~ õ/G{¢ kZ Æ e
gzZ ]c*
Ä) )lÆ ‚³nϳ߳i …æ] l^³³nÞ^³³³ŠÖ [ KZX
D™~ øÚ µ Z {zt‹ » wq ]gß
\WÅ 6,
*Š 6fÔ*Š Ç)Vî *Š & {Š™ yÒ ~ Uended Quest m 0*
wg » ä V,Z ~ ( ~g¹
Æ ¿kZXì ‚ rg mÐ *Š ~Š¿» ™ ì wì » . k„Ü** Xì H ™f » ( *Š Å V1Â gzZ
_ 0zq Ü z ˜Xì @*
-Z » *Š 6f ~gø *Š «‰ -Z Ð |! ŠÅ *Š ÇyZgzŠ
Y ƒ *‡, Ã q
, Z ~ *Š 6f ~g øXì Cƒ Šñ 6,gî Æ g¦ 6f q
-Z g0
+Z }g ø {z g zZ ì Cƒ
]gßm{ q-Z Å kZ gzZ ƒÅ *Š «
Dƒ ŠñbÃgzZ :‚ ZÔ]ZŠ NZÔtZzgÔ‘´Ô]**
K
¶
-Z ~ | 6f gzZ |! ŠÅ *Š 1
Dƒ "
,Ã q $U*
yzç ~ ä™ A $%~ ‚f }g ø Ã
#
Z Cƒ 7^à V ðÃ~ *Š ~uzŠÔì g _ OZ ~ *Š «Xì @*
Y | (,h
+'× ™ W~ k
, 8ÀÌ
’ ì ©
OZ Æ *Š « „ **
~Š Zi WÐ g _ ƒ ”» *Š ~Š|gŠXì B bg Šz ~ „ ^sÜ *Š ~Š
ì Ih × » yZXì á
+' C: L » ]Ò Å ãç |gŠ y~I ~Š Zi Wt » k ,’Xì @*
™ y´Z » ]zŒ gzZ
*
@Y Hg¦LgzZ uZz à pÆ kZ Âì @* Y Œg Zz Za Å |! ŠÅ *Š « J -Z # ÃQ! Š Z
Y
{z a kZ ì Le {g YZ » ãç uZz Ð zz Å ~I ]uz gzZ ï 4h±3,h
GG +” KZ¡ gÇ ª *Š «Xì
 ì Lg hÑ Ìspt à *Š «Ð ]Ò Å ãçXì @* Ö ´ gzZ }g 7Z
™I ÚñO Æ #
~ ÒÃkZXì C™g ZÜZ 6,ãçuZz {zp VO ì Yh ÃVzŠ ã
CÅ + M èZ ÇÅ kZ „z g¨: ZŠ Zi W
Ì C
Z 7: ‘gzZ Ï( ¡Xt 2X
Tg x¤ /u Ì}g ZŠ Z YgzZ Ï(B‚B‚ Æ VáÓ
 193
bg ¢ 6,ð¸ A T Å ]Ñ» ]
Z L
C™ wì *u ÇgzZ uZz » pÐZ ì B L VY ì
Ë ™g Zû {Zg Å „z g¨: ZŠ Zi W ~I ]Ò Z
Ï( gzZ yá Iè ]Ò Å ãç ~ [Š ZXì $ # Xóì
ó
VâzŠ t s ÜÆ ]Ò Å ãç Ãè7Æ Ú} Ë ™ ]P̀Å äVQ wZÎ6,VâzŠ ]ZŠ NZ
.kZXì $
:
ë. k„Ü** X
D WÃ}g ZŠ Z
H¹ ]ÒÅ p&Xì ]zŒ Ð ] é¨GÒŒ!Ô„z g¨: ZŠ Zi W„ yT Å [Š Z
g¨: ZŠ Zi W{z ì Š
$Å·N;ì Äc*
s§ Å . gŠ Å VÂ!*& ]ª 5gzZ Ú Š ™ < «
Q Ã x¥;ì „z
» ™ HZ f ØLÔlF,LÔ Š LÔ,è LÆ ]!* $¤Z Å s ÏZÔäY
ŠÇ â Z gzZ Oe
yZ ~ x PZ Æ puZz ™ Ì ÐWÆ V ðG /Z k
$Ozg yèZ Ǥ , ’B[Š ZB *Š ~ŠXì x **
*Š ãK̈Zt 1 Cƒ *Š ó óðZ 6, -Z à{ ÂÐ V·oÆ Ãz „ *Š ` W ÂD J B; » V ðG
L Lq $Ozg
( 6)X Cƒ:
ÃV- Íg °%Z Ì~ WzŠg Z V;z H Za l¬g Z ~ „@¬ V˜ ä wZÎ kZ Æ ]Ò Å ãç
$Zzg gzZ I ¹F,ª„ñ; ‰zŠ á Zz ½ ~ ‚³ #~ e
A ç kZ I e $Zzg ~WÅ zŠg ZX c*
ŠÀ
]ŸZ ‹Z ZÆ Îâ KZ KZ 6,~g¹~Wh +]
.ˆ â Ð s§Å VòVâzŠ yZX
D WÃ~
ÏZ }pÆ ÜëZ gzZ ämˆri …æ] Ðñ^Ïu !km‚³m‚³q ‚³Ã³e^³Ú [ ŠjœZ·X
‰ K Šg Zz
ˆ âBÜçXì ˆÅW6,yZ % a x ** LgzZ ™á x **». k„Ü**  Zg Ó Z',ÂLX
~š
„ /Å e
puZz Æ yáIè I e $ZzgXì Ð áZjÆ yáIè nZ ‹Z ~Š ã
C» VòI e
$Zzg 6,Wh
+].
ãK̈Z Ã e
$h
+].ˆ â jœ Z·Xì ¬Š ~ øÚ Ùç ÐZ ä VzI ¹F, #
D™ g ZÜZ 6,
Z
Ü ¤ Å ( Brands)i&
~‰ +Z', /li ‚ Å V!¤ YZ%‚a Æ äU zÂÐ b)
L » X
… ZŠ¤
LÑ
|gŠX ( 7)ì *
*™" óÜ
$U*ó g 0* +Zi gŠ)g f ƆŸZ !*
YrÃtÃËg â Æ( surplus value)h ¥ lƒ
-Z w Å ]ŸZ ‹Z Æ yZX 7g » ñ
q 0 ú Ð õ)OGzg Æ ºÆ puZz LZ „ñ; ‰VâzŠ t
GG
~Wh .ˆ â  n }Š 7ú] Õ䨚$ , Z ðà ô VâzŠ tXì Å ¿# ñZ',¿# c*¿Šg
+]
g7 ½ » ‡ ~WLZ ä . k„Ü** Þ £ Æ yZX D™ "
. $U*Ã ~ F,
',Å ÃY`Æ yZ 6,]Zg¦
áZz äY ñVQ Ð 80 +Z h Ñ Æ ¨z bÑ Å yá Iè Ð g¦Æ ãç ]ÒXì H q Ê
{z Æ TÔì Cƒ iÕ ~¨gzZ Šzu C G é5.Б KZ Å ~g¹C
Ù  ì I ». k„Ü** 6,]ŸZ ‹Z
Å kZÔÐ yáò AZ: ì Ð yá! Š Z m» ~g¹~W! Š ZXì C¯ ·_æE L°%Ã1 c* Qmº
g¦Æ ãç ]Ò ì QwV +Z ðÃ~ zŠg Z „ : ì ˆÅ 7 m, ?Ŭ_Æ yáIè ~ Ýzg
Ü**
]!*
Z Üæ Æ ]ÑZΉ ñVQ Ð s§Å ô I ¹F, Hc*
X ( 8)ƒ Š Ñ cæLG
% i ÃV!Zœ Iè Ð
bŠ ~ ( Y 2008ó óKL LC·,) 刳ñ^³³q Ôm]Vl^³³•]†³jÂ] †³³µ p…ç³³nãi y*LZ ä . k„
( ì Y Y H qg Ð y*·,a Æ , ) ǃ ¯
ë @* ) !* ZîVŒ Ì7Ü » V*kZX

Ȼ
 1 94
Ñ!* -Z Ð y*kZ VŒ
!"Æ jœZ·Ð áZjÆ g ZŠ™ °g ™Æ ~g¹ ì ;g Y H7 k½Z q
:
˜. k„ Ü** Xì [Z ° á » nZ ‹Z
G G
é5.Б ~ × °g ™ gzZ ~g¹
Æf kZ )g f Æ ] Õ䨚$ LZ ~g¹ H ?ì ¸g H 6,R C G
Å pÔZ pZ » p H ?ì [£ à sg ™  Ôì CW à á à ~ ¶Š rz
V Û
» ]˜ ä´ Å ºg Æ [Š Z gzZ õg @*
Ô~g¹ Å Yß c* $s
àW gzZ *Z e ZcÔkgjeÔe
6,¶Š B‚ » ]˜ yZ c* ë Ð yZ gzZ Kà ]˜ ÇÅ× °g ™Ôg¦

ï Š Šæ ~ 3
ä VzŠ Õ hZz Ð ~g¹Šp™| (,Ð ƒ H à ]˜ {z( Å× °g ™ 2?
D™ {Š â W
+—Å kZ c*
à VzÛD Û Ã òâ » Z Lg â ï

ïŠ rz 45E
GG3I
G "@*
gzZ ]c*
Š !*
W âˆâ H ?H 7VÈ
( 9) ?
D™¢
xgzZ [wÑ+Z ». k„Ü**
@',Æ wÑ+Z C!*
.gzZ Cc*
_ ÃÆ +Š**
³ #Æ ãç ]Ò
D™hZz Ð ]*—h +]
.ÃtÃÆ ãç ]Ò {zXì Å ~ øÚ C*— ƒÅ g¦kZ ä V,ZXì
}Šq -ZB‚Æ Ú gzZ y¶
Kä T
D™ qg ÌÐ kJ0* öZX Ï®i Ÿa Æ kZ gzZ

-Z y¶
q K~ ]*¶
Kh
+].@',Æ ]*¶ Kò¯ ì I » kJ0*
Xì Å Ì„Š y¶KÅ {à¨ÔK
,
6 gî îÐ ~ .â q
-Z {z Va Lg 7«6,~.â q
-Z  ì p Š
HH ~
.Z Ð Ú q Þ 7Ú
-Z .
$ægzZ °Z ¸a Æ .y¶
6,t ( Æ " Kä kZ2Xì Sg Ì]gz¢Å¨Å kZ a kZ @*ƒ 7hZz
GLÅq Úp~ t ( Æ "
ï $æ Z#
ïŠ ð3Š ³gzZ LpÆ y¶ K~ t ( ~°Z ¸X c*
Š gzi
CÅ y¶
kZX
]:S~Š ã Ù ]:S CZg 7Z gzZ ~°Z ¸ ì I ». k„Ü**
KC X
Dƒ ~ î ·
ƒ ŠñÌykZ » ãç è]Ò~ y¶
á Zz ä™ ÔÅg¦Æ ãç ‹ Ò ì òúŠ » yZXì @* Ù a
KC
g ZÜZ 6,puZz ™ yâ îà t ( ~°Z ¸sÜ {zX
~Š ¬ Æ Ú Š ~ t ( ~°Z ¸sÜÃ]**
K+Š**
¶
Tg x » ** -‰
~ ð‚g J Ü Zœ å{z b§ kZÔ
ïŠ ™ i Z0 +Z Ãà t ( CZg 7Z  Z
#
D™
Ù Š ™ w$+Ð ¶· ~i WgzZ ~½Ã p~i WgzZ ~½Æ  {z a Æ s
# Ÿz h +'× Å b kZX ( 10)

# ì @*
Z i {%izgXì Lg Šñå ykZ » ¶· ~i W~ y!*
ƒ ×zg gzZ ãZz ¶· ~½~ y!* iX

Ü Zœ ´ Å Q ð‚g J
C™ g DWÃ ‰ - ¶· ~i W)g f Æ ¶· —Xì Lg —¶· t ~ y!* i !ŠZ
]ÒV; Æ kZp VO ì C™ rZ 6,K]gß{” spq -Z Å ¶· ~½Ã¶· ~i WWm=Xì
¶· CZg 7ZXì @* ƒ Ð ¶· CZg 7Z gzZ ~i Wm» ãç ]Ò Z# Sg 7¹!* ÷R Å ãç
I G
ó ó‰
{” *L L c* Ü Zœ ÛL LQîLœÅ_ vŠ ‹gß/Xì á C¯) !* .2½& ì êŠ Àà •
» ãç çLG wgzZ î ·
:w¸/ Æ. k„Ü** - ó óðC
Xì Lg ŠzöJ
¸Xì ïq ‰ Ü z à » î ZIgzZ î · c*{g 7ZB"
$æ gzZ yÔQ! Š Z  ì t ‰ Ü Zœ
gzZtX Y Y H 7µ Z Ð }uzŠ q -Z qX
U zŠ Æ ‰ Ü Zœ „ q
-Z î ZIgzZ î ·Ô7
 195
îÐ © c*
Æ ð« Ü z à ¹Z Æ ]!*
-ZX Y Y H 7{@x ‰
VÆ }uzŠÔ {@x » q
/
7æY gzZ k^œ /
%t 1ì œ # ‚ uÃq
% » Qî ZIÂì | -Z Å Q¤
/Z î ·X 7e%
( 11)Xì ó ó:L Lq Þ
-Z .
»e á ¼ Æ Zh
$sÅ pä ±g  +gŠX H 7 ä Zh
+gŠ uZ j g¦ ~Š ã $sÅ p
CAzZ » e
Å pР䙊 Zi WÃ]**
KyZXì @*
¶ ƒ c*
!*
Š à ãçÆ Qä V2ì c* Û Ã]**
Š gZŒ Kîæ yZ*u
¶
» ä™Vc*
úÃ]**
Kîæ q
¶ -Š 4,
Æ yZX
D™s %Z Ð ‡kZ. k„Ü** $s
Xì g Àe
Å« q Þ @*
-Z Êñ . ™7ð¼ Q! Š Zì t È » Tì s ÏZ »Ú ŠñÐ ¬ È
,
~k +•
5 w~ ºg Æ *Š gzZ QXì î · q
-Z 6,RCZg 7Z Q~ wìÆ yZXì @* ™7 ~ ]gß
CZg 7Z Å Tì Q{zL LsÜŠ Z%Ð Q2 ì Cƒ Ýq e é5E
$s C G 4›! ~ Ë Æ Tì Ú Å
ƒ — zgŠ ! Š Z gzZ C1) » Q, ZX ó ó
Dƒ ]**
@* kZ {Š c*
i Æ äƒ ¸g ë Ð øÚ c**Š ~ R
# èâ » Q R~èÅ Q ì I ». k„Ü**
„z sÜXì Cƒ w» kZ R CZg 7Z Z Xì
w6,RCZg 7Z gzZ ¶Š “Ã|
# ‚ ~èÅ èâ LZ ~ Tì Yƒ ïq »g ZŠZ EZŠ gzZ {0
+iQ
$sc*
I » yZ ~ [Z Æ wZÎ kZ ?ì u ðà ÌÅ e
M ÛW
h ƒ ŠzöÑ ãçXƒ Šñ]¸Å ´
p6 Æ kZÔÇ ìg @*™g ÖZ » äƒ p!*
LZ ~ ]ZøÚ 6 QðÃJ -Z
# Ôì «6,Qt ì
ÌòúŠ » äƒ ŠzöÑ Æ ãç a kZ Mh Î 7{ i Z0
+Z » ]ZøÚÆ wë VaXÐ
g f
eÀ
h ™7
XM
yZXì * -u °» ‡ ~W » . k„Ü**
@Y ƒ ãZz J /
~ ]Ÿzc ˆ Å 7 ~ gT¸¦
Å yZ ]°_ Cc* h | (,s§ÅWiÅ yZ ë ~ Ýzg Å ]Ÿzc
‹Æ yá ~ z ~ÄZX
M
-Vzg ó gzZ ZÄë Z Æ ¢q )Ð yá ~Äz ~ ò¯ {],
;J ZŠ » ]°_yZX
1 » Wi
ò¯ì e QXì ]g „Ð [Å x¥ ** gzZ ¬_rÔ„z g¨} yjz ~W». k„Ü**Xì Zƒ
-V
{” ËgzZ —yZ Æ Q{zX D™7Zg ZÍ **
ð‚g J /~uuÐ pÈ ˜ Æ QË{zÔh
g¦ +].c*ƒ
**Ù Š Ãp ÖZ yZ Æ 4ÒVŒX
D Y {g ÍzZ Ð VzÃÅ +Š**
ZC I ™xk!*

D™ÒÃÅ
gzZ ì @* Ù Å b‹z WgzZ k
ƒ Ð lˆ {¤gzZ ë Z Ë: Ëi ¸W » ÒÃC , Ù Å yZ L
’C L ǃ : û" Ì
tÃw ó óe ÇêW L LÅ '~ ¨Å Q. k„Ü**
X ( 12) ó 6,
ó Äc*
gŠ ËË: Ëxk!*
x !Z » kZ
t Å ]˜Xì ó ó7² CZ M q L
D™ t · Z Ð bÃkZ Æ ]g !*
-Z QL VÑzg {zX D™ 7
» ãç X Qpì @* /Z QXì îŠ ÀÃ]Ò Å ãç ]Ò
W~ Šz „ Ð )gf Æ 'p ¤
gzZ ]*¶ Þ Dƒ 7ðÅ ' {zÔì @*
KDpÔã—
Dƒ Za Ð zz Å úDp kZ . ƒ ïq
/Šg Z LZ {z gzZ ì Cƒ Ìz » gÅÑ ¦½Z Æ 'tXì Cƒ ”6,e
ÐZ Ð wj â Æ Š¤ $Zzg ! Š Z
ó Ú gLzZ ót (La Æ ¨Å QË. k„Ü**
ÌZ Å VâzŠø Xì @*
¯ Ìz » ,½ZŠ KZ Æ ™wJ
 196
t ( VÂgßzŠ Å t ( ä V,Z VW',h
+'× X @*
ƒ 7V7 g ZŠ™ » VâzŠ ~ ¨Å Qp¤ /Z
ï Š gzi 6,
EH
4]
wzZ t ( ì c*
C ñƒ D™ ãZz t Û » yZ Ð áZjÆ \0*èE©G3 gzZ ì HŠi y¶
KÃxzŠ t ( gzZ wzZ
Q{z pì @* # ì @*
ƒ s§Å Q  cg » Tì x  {z » ]Y !ZjxzŠ t ( Z Ù ªB‚Æ Q
ƒC
# ì @*
Z ,
ƒ( 7' ñA )0Ð 'gzZz » Šz Æ QÔ ~k’wzZ t (X @*
ƒ 7z »
~ Qs§ Å Tì ¿~gY » p]g „Ð x  Dp ¦ùgzZ ]c*
ÄÔõg @*$ZzgÔÄp xzŠ t (
Ôe
-wzZ t ( sÜÃQ¤
ÂñY 3g ŠzöJ /Z
ï Š gzi 6,]!*
kZ. k„Ü** á Z
X
Dƒ Šñ}g
ì ó óx  ~h
+Š ìY » ä™ eà ~ e L LÃQxzŠ t ( @',Æ kZXì @* +~ ógó ÖZ ã— ÆL L{z
Y w$
» ~g ‡ÝZ gŠ øÚXì ó¨
ó k‚ Z øÚ L LÅ Qs§ ~uzŠXì Cƒ e¨è]ÒÅ QÐ zz Å T
7qËÅ ÃY`Æ ~g ‡~ó¨k‚ Z t (LXì @*
0*
x Z ¿» ¨~ Ýzg Å Tì ÃY tzZi {z
Å wq ]gßÝZ Å Q¨ ó k‚ Z t (LXì @* ó k‚ Z øÚ L Z
Y HtÃÃY`Æ ~g ‡~ ¨ # Cƒ
E
4gG
&
û.Þ ‡~ øÚ DpgzZ ö ‚Ôd6 ÃQ~ VÂgßzŠ « KZ¨ó k‚ Z øÚ L Z
# ì C™Äc* gŠ
ó k‚ Z øÚ L¤
Æ t (¨ /ZXì îŠ ™i Z0
+Z ÃÃt ( pì C¯ p!*
~ øÚ 6 Ã ðZ ä´ Å QgzZ
Ð pQ~ ]gßq -ZXì CY Á{ Zg ÅÛD +ãâ ð~ øÚ ÌËÅ QL L Â}Š ™i Z0
+ZÃÃ º´
{z( Å w¡Z Æ Qt gzZ ì * @Y ƒ g66,äƒ hZz Ð pÌË~ ]gß ~uzŠ gzZ ì @* Yƒ ·
C™ s ZZ Ð Îçñ Dp @',Æ VÂgßzŠ «Ô]gß ~Š Å ¨ ó k‚ Z øÚ LX ( 13) ó ì
ó ]gß
Ìt‹ » ]** E
é54›!~ t (Æ QgzZ ì CVQ wZÎ » e
kZ C G $s C;ÔDpÔYÔÏ( Å Q;ì
u ¾6,p~pÅøÚXì wJ ÿLE &‡ {Š c* ó k‚ Z øÚ L~ ÃÅ. k„Ü**
i ]gßt Å ¨ Xì C™
ˆâ m<!*
Xì îŠ ð3Š ~ ]°_ Cc*
‹Æ . k„Ü**]gß iÅ kZÔì Cƒ i Z0
+Z W,-
ZJ
6,ë ãç 6 8Æ yá ! Š Z Æ £Z k
,+gzZ àqÔ¦uÐ ~pÅøÚ V˜Ô ~ sf Å W Cc*
2 Š !*
Wâ
HH7 ~ ],Œ Z·_ -)X
Dƒ ¢
(ì Š
Å. k„Ü**
¿» ä™ eà ~ e ÃQÐ ðŠ ÅøÚz t ( gzZ ]˜ C G 4›.ÅZ MÔe
é5E $œ
/%Ñ ÅQ
þ ì ~gz¢a Æ ¨z ƒÅ Q~ ÃÅ yZXì ™{ »Wi
:
/~g7 Ã y$
VθÔVâye Å kZÔVØÍ £gzZ ëÆ kZ ;á 5B‚ Æ Ù x¤ +Æ QŠ Õ
-
à Vî Ü Æ Q;ŒÃ ½ yZ z ÙÍu Å kZÔB‚B‚ Æ ½ Å kZ ;}™ Ýq ð‚g J
-ZÔÈ » G
tzf z ûLZ s§q g ÃÙñ{ Å QX X X• ÃVìñ{ Å Q;}™Äc* gŠ
ì bŠ µñ » äF,Z Cg Cg ~ KZ à }W}¡ }− Ð p, Z q -Z ;ì úÅ
¸g ~ *Š ÇÅ CÙ !* h 7„ ƒ Zz % Æ ^g W ë Ð X
gzZ Qs§ ~uzŠ gzZX M
+Z  ì Cƒ [# (Z q
yZ ;Dƒ 7AÅÐ g0 -ZÔ Ü (Z q
-Z Ùñ{ Å QXì *
*™g Z2Z
- bzg Å *Š ÇKZ …
Dƒ lÝÔy¶
Æ òŠ WŠñ~ *Š gzZ J á Z~
KÔ}g 
 197
G
-, x
( 14)X
D Y á J ïE
L Ò¡
³P xk!* ƒÅ Q~ÄÅëZ ˆWzŠg ZXì qçñ{h +I gzZ x». k„Ü** Ô ëZ ˆ
G-JG
454X MI
-ZXì ðW Cƒ W',{ÇÆ ™Ð {)z ]!*
Vß V ð]Z |Š Wq Š ö gzZ Ï0 + Ü zèg¦ Õä5! V-zZi
i g¦Ô‰
ˆ ~ ÄzŠg Z 6,Š ã
CÅ X ˆÅ 7ÒÃÅ ä™ éÃV
yZ Æ Q~ÄŠ …ÑZ MÆ ëZ ˆ ZÎÆ
szcgzZ zz% yZ Æ ëZ ˆ ~ „ÄÂ ~WLZ ä . k„Ü**Xì @* Ð Z » ëZ
ƒ *‡ Š ZÐZ gzZ i q
‚³³³³³³nr³³³³³³³Ú "xÅ yZ 6,ëZ ˆXì Å ÒÃÌÅ ä™t‹ » Š …Z vŠÔ ~i Z áÆ ]¬çñ
C;Æ Ï0 + á ~ Y 2014 ( l^nÖ^Ûq …æ] l^m†³Ã³:(l^³nuV‚³r³Ú]
i ÅëZ ˆ ~ [ kZX ðƒ #
C1)Ô]c*ÄÅ ÄÅëZ ˆ ä . k„Ü** HH·_ g D
Xì Š +» ~² á Å yZB‚B‚Æ ¬_
Å ëZ ˆ ì I » yZXì c*¯ qçñ m{ gî/à V¸Å gzŠ ~yWgzZ ]Zg¦Æ VZ z yx Ôg ZŠZ
E
-Z a LZ ä V,Z Ð [Z åE
q C+Z z ~
E .Z Æ ]c* +Z Y Zzg gzZ òÀi ¸W » ~²
Ä! fÅ Äp Zƒ ~ i Z0 á
ºZ gzZ Y Z÷Ô;Ô”Zg ZÄ)ë LZ gÅ » ]c* +]
Ä Å Äh .ä ëZ ˆX H ç » 5 Zg ~ĵ Z
ce 9 Š ™Äg ~i ZáÆ ZÄyZ ÃÄÅ ëZ ˆ Z®ì ÃYtzZi ~Š ZÐZ » yZ tX H 7Ýq Ð yZÑZ
6,gî ´ÌÃ]Z W,Z Æ xi Z ßZ gzZ ~I e $h
+] Ö ´ ]**
.Ô ~g ó # Dg ~zq Æ Ç LZ ä ëZ ˆ 2X
Š$E
x ·Z Ã6 Ç â Z Æ ]Zg¦LZ ä V,ZXì 7]zŒ ãZz Ð ]c* Äzz%~ ê Å yZX H 7wJ
G-JG
454X
KZ à Vzkâ â gzZ K ]!*Š ö a Æ pg * ‡Ãáæ~ Ä; H yÒ ~ bZc y‚ W ñO Æ
LZXì @*
½Q g¦ » ** -Z ~ ÄÅ yZ @',Æ **
Z g UŠp q á h
Z ãâ zg gzZ ~² +].X c* á
¯ qçñ » ~²
Ù bÆ Ï0
» ªZñÐ ]uZz gzZ âZÔC + Ð Z ÃëZ ˆ q  6,ó**
i Ç{zÔì C™ « i q © ~ÄÜç
I
/
~æqX ~Š ( ~ œ%Æ ÄKZ ¹Z ä ëZ ˆÔˆŠ 6,õ/Gd q ä {gÇ ~ÄÃC Ù bz âZ XXì îG
!Ozg
Û uø~Ä » yZ Ã ÕZz Å yZ Ð C
ïŠ g Z Œ Ù b z âZ gzZ ~k
,+W,
5 +
Z Ð ]uZz Æ Ï0i Yg { ~ª»
G
E
-5B !
» Šz Æ ÄÅ yZ gzZ
D™ uÃÃîÏGÆ yZ ™ W~ }@xÆ yZ ]uZz z âZ ì I » yZX

Wz
¿ » ä¯ z » Šz ½ZŠ ÐZ gzZ ä™ öW ë Ð 4ZŠ ÐZ Æ ™ ]mZ » `g { tÔ
‘
M ÌV; Æ ø**·ÙpgzZ ~Š !* á ~ ÄÃ âZ gzZC
Wº Z n¿t » ä™ï Ù b ÇÆ Ï0 + i x ¬X ( 15)ì
Ð Z » ÄÅëZ ˆ ~ KkZ 
D™Ši y¶
ì I » yZXì U ~i q KÃtÛ kZ. k„Ü** pì
GG
Æ âZ y{ £Z ¢Xì c*Š w$ é5E
+Ã ¢ Æ yZ Æ ™ ó óïEG3Ò¨$ C G KL LÅ âZ yZ ä ëZ ˆ
4›! gzZ C*¶
D™ xÎñ Ð ðÅ ]c* -Z~ ]Ñ» ~Ä Å ëZ ˆ à bzg Æ ~Šg^ gzZ ªZñB‚
15q
.Æ kZ gzZ ì H ]c*
~ [Z Æ wZÎkZ ?
H w{z} 1t
D VQ wZÎ. k„Ü**
X ( 16)

¶·Æ °Wë R« ._Æ yZ :ì HŠi y¶ K ÃV¥&Å *g Ð âZ ~ ÄÅëZ ˆ ä V,Z
RkZXì Sg *‡6,x £ LZ Ú Z
# ì @*
Y?Ø Ð x £ Cc*
Šz LZ 1 » ÄV˜Ôì ]g „Ð
ˆ {z ~ wV Å kZXì @*
ƒ ]mZ » "Š Æ ä™ ~g ¤ 6,ŠpgzZ ä™ wJÃx £ Cc*
Šz Æ Ú 6,
 198
~ŠgŠ ëB‚ Æ âZ 6,R~uzŠX
ï Š !Zj » óöI ZgLzZ Ô ó «
Ci LÔ yg öLÔ óè Ë 3ÎLÔóZÈL>Å ëZ
Za Þ 7ÒgzZ 7ú]!*
ÊpB‚Æ âZ yZ {z . .t V; Æ ëZ ˆXì @*
_ ƒ * ‡¸g » ~qŠgŠ gzZ
gzZ ó. ó g !*
$£ Z LÔ ¿ LÔŠó gŠ ^LÔà
L WÂLÔgó åLÔó¿ [zg YLÔóc*
Å 0LÔó~h ZJLÔón
m Û »ƒLX
D™ kC Zƒ
-Š 4,
ˆX
C™ ÏgúÅ ºg kZ Æ ~qŠgŠB‚Æ âZ q >Ü gó Š e Å “
Æ. k„Ü** Í L
» óRC1)L.
Å *g Ð âZ 6,RkZX
ïŠ x ** L k„Ü**
à R~ŠÅ *gB‚Æ âZ ~ ÄÅëZ
ÇKZ . Þ C™ 7ã)F,ÅÚ ~uzŠ ËÚ ªì Sg xl ï 45_IÅÚ .
GG3JG Þ Cƒ 7¹ÜZ Îâ
 ì Zƒ ~ V¸yZ g ÖZ » RkZ Å *g Ð âZ ~ ÄÅ ëZ ˆ ._Æ yZXì C™ Ïgú Å gŠ
ó á YQ Æ ðLÔgó ·LÔ~
gzZ ~ ó ~h Ç LÄÅ ëZ ˆ {z a Æ kZX
0Ð VÈñgzZ øoÔ]¡
-Z Zgzâ Ð ãç ~½Ã]¡~ V¸yZX
D™7 wVgî/ à xó g à ^z
Kã—q
g¦y¶ Û »r
# ™L
. k„Ü**Ù bz âZ ÚÅ ]uZz~ ÄÅëZ ˆXì Š
ÃC HH wEZ ~ Vsä´gzZ CZg 7H™
kZ Æó4zZ !á Ù ª ~ ÄÅ yZ B‚B‚ Æ ¶Š g Z Œ
L Zz äƒ C Û 0Ð õg @* Ü z g¦Æ yZ
g¦gzZ ‰
Û Ì{G Zi »bzg
:w¸/ Æ yZ ä T
ï Š g Z Œ
~ í!* Ù ª c*
1ì Š® z qà~ C -Z
Š úÃg¦kZ Æ |VŒ Æ ëZ ˆ s§q
kZ Æ ëZ ˆ ‹c* Äs§ ~uzŠ gzZ ( ce *
*™ 7ç £Ð Šß Z ]uz ÐZ )ì ]uz
gzZ ì @*
ƒ wJgzZ x)CÙ Xì ]g „Ð lˆ ÅC Ù  ~²
á  Å úÅ wßZ ~œ
/%
á p VOX
Cƒ ~ ]uZz gzZC
~² Ù bÔÜÁÔ âZ  ì @*
ƒ Ìg ZŠ óf »V=pyZ xk!*
ð‚g JÙ  gzZ A g ZŠ óf Å V=pÔñO Æ äƒ VZŠ¤
-C /uú Æ V=pwßZ t »
Ù  gzZ AtXì @*
dM Ì~ ]uZz b§ÏZÔì Cƒ Šñ~ âZ b§TC á Ã~
ƒ V
b§TÔì g 6,RgzZ b§ÏZ Ãݬ ‹uZz ]c*
ÄÅ äz kZ ~ V/}uzŠXì Cƒ
á à Zz äƒ ð Æ ]c*
Æ âZ Ì]uZz ~ ~² Ä kZXì g à âZ 6,RTgzZ
!Ozg 4zZ! Ð bzZi q
( 17)Xì „ îG -Z  Ô
D Y VÃZgŠ
Å yZXì @*
½Q 6,gîÆ wq ]gß7gŠ q
-Z g¦ » Ï0
+i V; Æ ëZ ˆ ._Æ . k„Ü**
6,gîÆ "ŠgzZ ]ZŠg Zz q
-Z Ï0
+ Þ C™ 7ÒÃÅ + Y 6,R: ‘gzZ ~„ÃÏ0
i V; Æ yZ . +iÄ
+
D™ Ýq D » Ï0 +
i Ð "ŠÆ Ï0 Ùª
-Z ëZ ˆXì Cƒ C
i 7gŠ ~ | b§ Å g » ®~Šz q
+Š F,Å 2 zGkZ {zXì ]g „Ð yx

D™h wq ]gß7gŠ Å Ï0
+i w ¸/ Æ . k„Ü**
X

+
7gŠ Å Ï0 kZ {z Xì :
i L ÃL yx L Æ VñzøÅ Ï0 + ~ ~²
i ˜z CZ f Å yZ yx á Å ëZ ˆ
ñ’Ôlç åL<XE Û ó³
9~ ñZg Å yZX
ïŠ g Z Œ
9Ô]§ åL<XE ó òiÑ » ¿ÐZ gzZ ä™/Š » wq ‹gß
X
¯ ) !* » yæE:NkZ ]ñgzZ éZp ÅŠz
á Å ëZ ˆ
Å ëZ ˆ)Y 1974 Ð Y 1968 {zXì H „~ g ZzŠ Z g e ä ¢%¬ ¦ Ã ~²
 199
Á Æ lz» ~gÅq Æ gó zŠ ~y
-Z >ÅgzŠ kZX ( 18)
D™ xÎñÐ x ** W LÃx¯Æ J
- ( ]Ãz
Û Æ } W » yZX
ˆ è~ d szc
$Œ
Å V¸~uzŠ Å ëZ ˆ Ì RÅ x ·Z ~ yZ gzZ ì d
t ¯LÃV¸yZ ä . k„Ü**
Xì ~Š zÂÁs§Å V¸yZ ä +Š**
zŠg Zì zz ¸Xì — Ú
# Ù ~ÄKZ gzZ ]Zg¦ ~Ä„ LZ ~ V¸yZ ä ëZˆ ._Æ yZXì ¹ wV Å ó~²
Ð| á
ÀÃyjz !i Ÿq Þ ì 7³ » ~!Ë î ZItX
ïq Å î ZIq
-Z . -Z >tXì H s ZZ
á ~ V¸yZÔì Å Òà Špg 6%6,yjz ÃÃÅ ~g ‡Ð ÛZ D
² á Xì ¯
+ã— ä ² ) !*
» ¶Š
ë ó]Z f Y)** a kZXì ¬Š ~ øÚ Æ ]Z f ÃC
^L ¹Z . k„Ü** Ù b x Ó gzZ ]Ñ»Ô*Š ä

C™7ÃÄcÅ ]Z f ã K̈Z >tXì Šñ6,gîÆ áZj ~Š ã
Cq-Z ]Z f ~ V¸x ÓyZX

Å gÅ: 5ß 4 gzZ ¹ÜZÔs ¸z ! ŠÔ7Å Ù ãqzg Îâ Å ÄckZ L L:w¸/ Æ . k„Ü**
p
‹Æ ó]gß-Z äYLgzZ óð¾ LÄÅëZ ˆ ä V,Z VŒX ( 19) ó ì
H ¢ » ãç yZ Ð ¬_ Cc* ó
Û ]oÃ} úŠ Ñ!*
X
D™ë Z {gÃè Æ yZ  ì
Ð ]c*
ÄI ¹F,
zz%Šz!*
Æ uîZ Cc* -’I ¹F,ä ;£Z ;ÜçÆ ëZ ˆ
ÃÐ q
½ÌÐ ]c*
Äh+]
.gzZ Ũ~Š â Å ]c*
Äò¯ äV,Z X Å äz ]c* -Z ñƒ D™ s ZZ
Ä5q
» Q~ÄÆ ;X
Cƒ kCðƒ CƒöW,uu Å ]c* +]
Äh .gzZ ò¯ V; Æ ;X H {Š .Z g7
~f Æ ;èx¯X ñWt ‚ bzZi h
+Zi Ð q
-Z Æ ƒÅ ; V- ì Š HH ~ ]ZøÚ Z·_
á ! zZ gzZ²X Š
~ Wä ´Ú kZ Æ ~² HHg¦V×» Z µ Z µ Z Ã( ! zZ gzZ ãâ zgB²)yá
ñZI[r Ì~ ÃÅVzI ¹F,Zâ ë „ LZ ; ]‡zZ ‰ J
- VŒÔc*
Š ÀÃ V´è F
Å ÒÃ Å ä™ gzŠ Ã V´è yZ Æ ™·_ » ; ~ Ýzg Å ]1) Ëgâ ä . k„ Ü**
X‰
Ù b Y z ]g@*]1) Ëg â Xì
-Z Ð z¥ Å kZXì îŠ gzi 6,ä™~ =·_ »C
Æ g » ðq
-Z yá ! zZ gzZ ²Æ ; ì I » . k„Ü**
B‚ Æ }uzŠ q X
Dƒ o1% ë !*
y áx Ó
á ²B‚Æ ~²
-Z ÝZ gŠ ~²
¿ä´ Y q á ! zZX
ñƒ ñÈ ~ V¤g ~ Ók gzZ C1]
.
-
qZ ` : Zg ZŠ tâugzZ : Zg ZŠ YXì ˆÅ ÒÃÅ äg ¸Q Ãwq ‹gß C4 YÐ )g f Æ Tì
ì*@Y c*
Š !*Š ~ gó ÅÑ Ï( ¦½Z ÃL éZp Å ] ƒ : e]Ð TÔ ì êŠ Àà ówq ‹gß5L
á ²Å ;L L:._Æ. k„Ü**
»gÅÑ Ï( ÏZ ÝZgŠ ~² Xì C¯ eÃai ~ x Â à ¡Z 
Ù ª.
„ : ì Šê kˆZ t » ŒXì Z ƒ C Þ £ ÆÑ C4 Y kˆZ » ŒV; Æ yZXì 1 ëG1)
Þ.£ È ]¸ÅÑ~ ]!* -Z .
ŠÆ {)z òÝgzZ w¡ZÔÕ ì kˆZ (Z q Þ ìF F6,e$g ZÛ
Xì Zƒ öWB‚ Æ ŒµˆZ ÏZ ÌgÅ ~Š â V; Æ ;X ( 20) ó ì
;Ô . k„Ü** ó @*
™ ×zg ß KZ
Û Â«6,Yß c*
ì îŠ gZ Œ àWÃ[Š Z 
D h Ð ]1) Ëg â â {Š c*
i Ð ]1) Ëg â ¸g » x¯Æ
Xì C™tÌÃ ~gUŠpŠzöÅ kZ 1
 200
+]
6 gzZ wq ‹gßh .ˆ â ª
z$
+Æ ]˜ CZg 7Z gzZ ä´ M KZ Q ~Ä » ”Zg xX y
× s ÜÆ g EZz/5q
]g „Ð ØZ' á Å”ZgXì ‚
-Z » ~² Û ',e
rg gZ Œ $sKZ Ì~ ]ZøÚ
 Zg ÓZ',» ”ZgXì Š
;g Ð ]Ñç ~g EZ g » zu „ H–¼ ¹ ~ WzŠg Z 6,qçñ kZXì
-Z ~ [fˆ Æ xèk
gîÆ1 Dp q B ~uzŠ  ì zb
q-Z » „ ]Ñç ~g EZÔ sg ™Xì
D™Äc*
gŠ e á Å ”Zg ~ øÚ 6 kZ Æ ]Ñç °™. k„Ü**
$sÅ ~² X ðƒ qzÑ **
½Q 6,
 Zg Ó Z',» X
D™Ši y¶
]Ñç °g™ m„ KÃV”yZ Æ Q CZg 7ZÔãšZ MÆ ”Zg {zX

@*
',~ x| Dp gzZ : ‘ 4 ™ | (,Ð x| ~Š OZ Ã sg ™ ä ”Zg ._ Æ yZXì á
CÐ
á Å y Z tX ì … *
» ~² *™ lˆVŒ Æ ”Zg ÃV0 Dx Ó ÅÇ Qˆ â L L:
ë. k„Ü**
Xì
Ë Y Å gz¢~ øÚ °g ™ ¨Å ]˜ CZg 7Z gzZ Câ iˆ Å V¸‰Å yZ ë @*å 7g »zu ~œ
$ /%
gî/ Ã ó~h · J0
+Z LgzZ ósg ¬LÔà
ó gzZ q
-Z LÔ óª
» èk
,izL>Å”Zg {z ~ ?Š Å } úŠ kZ LZX ( 21) ó ì
ó
$sÅ”Zg ~ øÚÆ ]Ñç °g ™¨ ÅX
D™7 wV
Xì C¯ eÃe
+]
”Zg gzZ ;ÔëZ ˆÔ]¬çñh .gzZ w=&Æ WzŠgZ ~ [!*
Æ WiÅ. k„Ü**
VŒ
ñW ÐW ™f » @g OZ gzZ g© 7Z > Z Œ Û ÔœÔY Z÷)ì Š H H 7 !Zj gî / à ]°_ Æ
Iâ  ì * KÃt
*™Ši y¶ Û kZ gzZ *
*™ ãZz Ãiï G À
L . 7 ~¨Å ( WÅ. k„Ü** )WÜç;ÑX ( Ç
k„Ü** Xì @* ™ *‡|# Ù Å ` u C°_Æ WÜç . Þ £ Æ g» þLG§ Cc*
$ ‹Æ ]c*
Ã~W
,
k+
2Ôº ZÔà qÔ÷Ô̈¸ gzZ Ä ~ ÔÄÔ: YZÔwz**g » þLG $ § t » ¬_ Æ yá ! Š Z V; Æ .
á gzZ Ù
- k„ '
J Û ·ZÔwD Z ;ÔëZ ægÔy{ ·‡ZÔ Zg } ` Z#ÔŠ&.Ôl Ôt Z
Û ÔwD ZÔŠ Zi WÔ£Z
a kZ @* -Z kZ **
W7Ãe~ y*q ™©q Z » ,Å XÔì Y Y H kCãZz ~ ]°_ iÆ
Xì ;g 7,*
*™ rZ 6,Vß V 'Ñ!*
{gÃè
[Š Z zŠg Z WÅ yZ VŒXì W Cc* Š !* Ð Z gzZ Vc*
Wâˆâ U ~i q úÐ ƒ » WÅ. k„Ü**
DpÆ Ç Cc* Š !*
WâW Cc* Š !*
W ∠â Xì CWÃñƒ Ì Ã]â l k^gzZ D h ÂÃ]Zg¦æY Æ
åL<X’ LZ g » Š !*
Wâ ì C™t‹ » VEÒ (gzZ dÔY Ô! Š ZÔ ]g @* Ôã— yZ t X ì C™·_ » V¤g
| l, M
e éE
5G" ½º » ]c* Š !*
Wâ ~â ¤',6,y*zyXì êŠ úÐ n¾Å }g YZ 6,‰ Ü ¤ gzZ ª
Zî Åg Z MZ
ÓZ',» W Cc*
Š !*
W â ˆ â Ô[Š Z zŠg Z m<!* - w‚ Î
[Š Z ÑZz äY –~ Ç kZ Ð p Ò kZX ;g * ‡ J
E E
¢
egzi+ZÔù^_ZÔ èEG45 4,Z
Û X å [ ƒ ¬ ¹ i ¸W » ]°_Æ q â kZ ~ [fXì á C qçñ„  Zg
J
Å y*zy ~ Y 1947X H ZŠ Z g ZŠ™ Ï‚ Z ~ KkZ ä ?£ Å Cz6 ~çG.* Ç gzZ ¸ ¸ Æ òƒÔG
-Z º Cc*
p ;g ~g Y ~ ]gßgzZ q Š !*
Wâˆ Æ ~Š Zi W ) ¶y´Z » 8{Æ ]c*
Š !*
Wâ ~â ¤',~Š Zi W
Ò~ zŠg ZX Nƒ Ð í@*°» ]¬zÑ Å p6,~ øÚ Cc* Š !*
WâÃ[Š Z Æ Ç kZ 1 ( ì c µ Z t
9
á ~ Y 2013X M 7r Zu » k
äƒ # ,’{°‡ !*
Ë ZÎÆ y*|Š Wq-Z Æ Š‡xæZ 1Z gzZ ¹zg à èE.°W Z
 201
YN »·_ ¯§ ~WkZ ~ zŠg Z 6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]Vl^m^e*çÞ ‚³Ã³e ^³Ú [ Å. k„Ü**
àZz
Ç Cc*
Š !*
WâÐ VŒXì c* -Z Ä~WÅ zŠg Z ä ®
Š hñ * q )á Z Å [Â kZXì Cƒ "
$U*i ¸W
¶Š ð‹ s ™ Ìi ZzWÅ UIÆ cannons „B‚Æ kZ gzZ ì @* -Z 6,[Š Z zŠg Z Æ
ƒ i ¸ W» ã k q
Þ ì 7sŠ ZáÆ ®
†³³Ã³: ä³³³³Ú‚³³Ï³³Ú  . )á Z Å Ã ~WÅ w©®
)á Z Å [Â kZXì @
h†ÇÚ æ ц³<Ú gzZ 6nÚ Ü¿Þ Œ]Ô( ~g7 ñZg @ºZ ) h¡ÏÞ] …æ] h]Ô( àq **
Ññ) p†Â^:æ
,
kiz) 6n:æ†Ò oÒ ‚m‚q Ü¿³Þ(( ̈Y g ŒZ :û%) äÃÖ^_Ú Ôm]Vp†Â^: oò³ÞÔ( Y Z÷) 1ÛÇÞ 1Ò
õg @* -g **
Å [Š Z zŠg Z b§Å ( 8 P 8Í ) l^m†Ã: oΆ<Ú …æ] l^njì^‰ ‹µ(l^njì^‰ gzZ ( ¸W
Ü z ÑZz äW kˆZ » ÌZ h
‰ +'× Å T gzZ
` ƒ qzÑ **
ƒ g ZŠ%]Z W, -Z »
Z Æ TÔì §Zz ë Z q
X Ç ñÑŠ
EG
~ [!* 5{©$Ã]Zi q
kZXì H yÒ ÕäMG Ð Z gzZ Šzu Å kZÔ]c*
Š I ÅW Cc*
Š !*
Wâˆâ ä . k„Ü**
Å y*zy m{ ±ÂÅ yZ pì H {Š .Z ÌÐ g °Z Æ Vzg›ZŠ Cc*
Š !*
Wâˆâ Æ [fä V,Z
Æ ÔÅ e $œ / CÅ ¬_ Cc*
% 8g- Š ã Š !*
Wâˆâ ._Æ . k„Ü** Xì Å ~ øÚÆ c Cc* Š !*
Wâ
aZ ìg §{ y ¶
ß ÃgzZ xi Z s KXì @* ¯œ/
%Ã]c*Š !*
Wâ c*
xi Z Bß÷_ Cc*Š !*
W∠â Xì 6,g¦
sßZXì 7sŠ ZáÆ kZ pì gz¢³òiÑ » xi Z s aZÔxi Z BßÃX
]Zg¦ZzŠ xi Z B
Ü ¤ KZ xi Z
x ¸xõ6,gî ~Š Zg Z ~ kZÔì ]g „Ð éZp Å ~I „gzZ ¶Š Ýz ÚÃg (Z gzZ ‰
Ü ¤ ]c*
VEÒ DpgzZ dÔIè LZ Ð ƒ gzZ ‰ Š !* # X Cƒ 7éZp Å ä™[¦6,gî DpÃ
Wâ Z
]g@*
5q-Z V-Xì @* ) ¤Z Dp Ð x ¸xõg » Š !*
™c_ » ~g à ® Wâ Xì C™ ÒÃ Å ä™ òZg Ã
wq ‹gß Dp 5kZ W Cc*
Š !* Ü ¤Ôwq ‹gßÏ(
W∠â Xì CW~ Šz Äp 5gzZ ºg 6 Æ ‰
~ wq ‹gßkZ Z®ì Cƒ ~Š Zg Z wq ‹gß Cc*
Š !* Ü ¤ gzZ t‹ »
WâXì C™·_ » V¤g yZ Æ ‰
Ü ¤ g » Š !*
Ýq {g YZ 6,‰ W âX
Dƒ ._Æ ' ñA gzZ ~Š Zg Z Ìyá ! Š Z áZz ä0*ú
. k„Ü** Xì @*
™ ue {Š6,» yZ ·_ Cc*Š !*
W∠â Ôì @* +Z a Æ ä™
™g (Z "w ~ÛD
á gzZ ÄpÔy!*
m{ §î/ » VEÒ Æ ~² iÔD‰ bŠ ú~ wq ‹gß Cc* Š !*
Wâ Å y*zy ä
„ ÄptXì Šß c* àWgzZ Dp .Þ 7xgzZ ~¡¸g » ‰
Ü ¤ gzZ D ì I » yZXì H·_
~Š ÃZ gzZ ~Š â g¦ ZuzŠ » D~ t ( Cc*
Š !*
WâXì C¯ =gf » }g YZ ÃDgzZ ì r$ Ü ¤ ÃD ì
+~ ‰
Cƒ ,@* Æ ÃY` ~Š ÃZ Æ kZ  ì @* ™ Za ~p Ç+Z ™ Ñ ~ ¿„  Zg Ó Z',ÃDg » Š !*
WâXì @*
ƒ
gzZ : Zgz øŠÔÏ( {z V- Xì @* Ñ g » ñz',a Æ Ñ LZ 6,V¥FÃÄp Å ]c* Š !*
WâÔg » Š !*
WâXì
D9gzZ {Š c* i » yZ a Æ ä™ wzNÃ]5çÆ V¸´ Cc*
i Ð {Š c* Š !*
Wâ {zXì @*
™Ýq ‰ Ü ¤ Dp
yZ ~ øÚ 6 ;ì @*
™ Ýq )g f Æ yáŠñ~ y!*
i Å -Z Šp DÄp z õg @*
Å yZ ;ì @*
™Ýq
ú5kZ Å×Xì @*
g ¸Q à kˆZ Æ Ü yxgŠ Æ V¥Üç gzZ ~ m,
z*Š Å ÄpgzZ ì @*
™¨Å
 202
Dƒ ` ™ Ýq D » Äp Å kZ gzZ ]c* ÃÆ kZ  ì Cƒ Ýq e Û Z ò £ , Z ÐZ ~
$× Å Š Z
ä Vzg »Š !*
W â ~â ¤',~ y*zyXì Cƒ Ýq w ~œ / /E
% à õG# Ò~# Ö Ó ¯§ Cc* Š !*
W âX

6,RÅ ÄpgzZ DÔ< Ø è Ã Vz°!*
Æ y*zy W, % i Æ kZX H 7 6,gîÆ õG
Z æLG /E -Z Ã \g-
# Ò ~L q
™™Ð ]” ~g7 Ã6Ò ~Lgî/ \g-X Š Hc*Z™ ÙWÐ œ /%6 q -Z gzZ p°5q -ZÔ|
# Ù 5q -Z

D™¢ÌÃ|kZ. k„Ü** $U*
X ˆÅ ÒÃÅ ä™" ÃE¯gzZ ~ F, Ù Æ
',Å kZ 6,RC
q i Å y*zy a Æ pg *‡ÃºÆ VEÒ {Š™ äz LZ ä Vzg » Š !*
-Z m{ gî/ ÃVâ !* Wâ ~â ¤',
K6,gîÆ18q -Z Ãy!*
igzZ c*
Š úg¦ Dpq -Z » y!*i ä V,ZX H wEZ 6,gîÆ "w~ÛD +
gE
G4& E
1"
G
VßßZ ö ‚ 8g- ñO Æ Vâ e LZ Æ yZ Ãg ZŠZ gzZ ]Ag Å Vâ !* ¹
i æÎ gz Å y*zyX Å ÒÃÅ
:. k„Ü**
w¸/X ˆÅ ÒÃÅK Æ
dØ{·_ » yZX ŠHc*
Ñ·_æLG % i Æ œ£ Cc* Š !*
WâgzZ VßßZ 8 g- ÃVâ !*
i ã*zy
ƒ _C éM$iÑ Ð iï
@* L .À7 Å }g YZ gzZ ‰
G Ü ¤  å kgje q -ZÔå 7: Ÿ¾ " gzZ
( 22)Xì
)
{ÆxE ® á Z ³Z gzZ Š Zi W @·Ô†
 æ¾Ó Ô̄ 4,
 @zÔ. k„Ü**
~ © : Æ ]ŸzcyZ
Š !*
Wâ 8 g- |gŠ 
D™ ¢ÃVEÒ yZ {Š6,gŠ Æ kZ gzZ
D™·_ » x » ã—Æ [º
X¸ ‰ bŠ úa Æ ¶Š e $¾ÃºÆ g »
Ð ¬_ CZ f ä kZ ™ VVŒX à „ Ð w Å Q Æ ^gà *4ÃY 1873m25 4,  @z
+]
h .Å y*zyÔ2Z ¸Æ Vâ ›gzZ Vîzy ä kZX c*
Š™ qzÑ **
™ ‰Z Š Zñ ~ }g !*Æ tæ
¦ ]â ¥}g !* Æ {)z ]g ˆz ÅgzZ ]ªÜ ZÔuñÔ"$æ ®Ô~² á Ôg ZzZa CgŠÔBZ'Ô„
(
IÐ kZX ( 23) å #Ö Ó6,tægzZ .
Þ » » [fz tæÔw” » xE ¹æÑ » kZX X qzÑ * *™
YE4É
~ y*zy Cc* Š !* -Z Ð x **
Wâ ä kZ ~ T å [ É[ Â q Æ óð½5Gë6,~Š s W%Z¤ /{z ~ Y 1771
m,
z*Š ~g »u x ÓX ¶y!* /YZ à ÌZ Å g ZŠ™Æ y!*
i ~g »u Å y*zy ~ Çm Ïg ÃX å H¤ i Ïg Ã
~ ® ä 4,  @z ~ Y 1784 Z®X ¶CW7 ‰ Ü Š ÃVzm,
ôZ ~ "7,q¸ ~ Ïgà 2Z ¸gzZ ]Z
" x ZŠZt » 4,
X å ** CÅ Ì‚ÎS
™ i ¸W » ïCY {g ZŠ Z gzZ ±~ y*zy Ñ » T ¿g Š ã -¨Z
^ 8 g- {z =g f AzZ » DÆ tæa Æ \g- ~ wì Æ . k„Ü**
~ X¸ ó** X å: Ñ
a Æ œ£ Cc*
Š !*
W âX å kˆZ Zg7 » ð‚g **Å DkZ Ã Vzm,
ôZX ¶g â½ Å V] ~:‚ Z gzZ ~â YZ
0Ð ]¡C Ù b ã*zy DtX å Hg (Z c*Za ä Vz°!* ã*zy & åg »gŠ DÇ{z » y*zy
-Z ·_ » y*zy ä 4,
q +
 @z( 24)X å ~ Ï0i Å VÍß Æ VŒ 4Š ¿Áê gzZ Z  » kZ ;å
]©ä 4, X Å Æ g¦Æ e $Š ÃZ úÅ D Cc*
Š !*
Wâ 0Ð y*zy ä kZ X H6,gîÆ Q
k„Ü**
X å Le ÜJ e ~ ~ m, CÅ ]*— ©» z ]g @*
ôZ ÃxE ã*zy {z |gŠ X ¿g Š ã Ð ï6,
 203
+Š!
g¦ » ¨Z ä kZX å 7à ÷ » 4, -Z » ]ÒŠ Z ¹æw¸/ Æ .
 @z ·_: Ÿ¾" gzZ ~Š ÃZ ) q
~ T c* ó Z L +Z q
Š úg¦ » Ý -Z Ð ïÅ ¨Z Æ ê èâ gzZ H 6,gî Æ óy!* ,
i ~k -Z
’Lq
Ð Z ~:‚ Z gzZ ð5Z'Ô#Ôò ¸
Å ]°_ R!© »gzZ ]*— ©»Ð ïÅê èâ X ‰ Ñ®Š ]Zi q
s§ Å ú ™ ZIHgzZ à ©Ã Vâ !*
i +Š V- ŠHHy · 6,ÑÅ kZ gzZ ˆ Å |
# Ù Å ÝZ 6,Š ã
C
E" I 4&
i æι1Ggz É
v~ Vâ !* Ü ¤ z ÑÅ ]ÒŠ Z ò¯ ¤ FÆ Ú}
/Z Zƒ Ã øL G .kZ ƒ
 tX Š
Hc*Š ‡Š
Y ¯ eà ~gU Šp !gzZ ¹F,Y Ô ~Š Zi W 6f ÇÅ 6 kZ t  ;g Šñ ykZ » ä™
¨z ]PŒÛ Å yZ gzZ ¢ Æ Š ÷ 7Z Æ yZÔÄc* gŠ Å yáò¯ ÝZ Æ tæä Ì‚ÎS -¨Z ( 25)X å
IF4&
Äc*gŠ ~ y!* Ü ¤ kZ ä 4,
i ò¯ à ‰  @zX å kˆZ » ‰ Ü ¤ Å y!* i à øL GÆ kZX Å iÃ%zÂ6,
E"
ŠÅ " µDpÆ ]c* Š !*
Wâ ¿g Ã6,g ZŠ™ kZ Æ Vâ !*i æι1Ggz ä †  æ¾Ó¯ÂÅ Òà Šä™
ã— a Æ x PZ Æ g EZ ~â ¤',Ñ » ]â } .Å †  æ¾Ó¯a Æ Vâ !* i ã*zyX å ~gz¢a Æ
E
"
Æ T Å Òà Š¶Š úQ (Z » y!* i æι1Ggz ä kZ Ð K M F,Å ¹ z °Z ¸X å **™ lˆ ,Š ãC
E
HH 76,Š ã
„: Š CÅ õG/¢ Z' sÜ (ZX ¶$ Ë Y Å Ýq ]¸Å ~i ‚tÃgzZ g (ZÔ‰ Ü ¤ Ð )g f
h Ð V.~jÆ Vâ ›Ã]Z W,Z Æ Ïg à gzZ ! ²6,
ã—ÐZ gzZ ** óã*zyLX åÑ" ¿t » kZ
:ì I ». k„Ü**
X¸ ãZz nZ¾Z {Š6, Û lg-
gŠ Æ ¶Š gZ Œ
-Z †
8g- q /E
 æ¾Ó¯q¸ Šñ õG # Ÿz Å ]Z W,
# Ò wŠ Æ s Z ã—Æ Vâ ›6,y*zy
@',Æ lg- ã— Ã ]Z W,Z ã— yZXì @* +Z Ã c*
™ i Z0 @*
!*
Š Æ œ£ : Zg YZ Æ g »Š !*
W
~jà ¿zW,
Z ã—X¸ 1gzZ z » w é F,Wz {zX å YY c* Û ÌlöW ã—
Š gZŒ
( 26)X å7Åi Z à { *
*™yÒ ~ Vj˜Z
„6,Š ã
CÅ •Iè Ãy!*
iX åz » " µ Cc*
Š !*
Wâ ~â ¤',ÝZgŠ/µDp ã—t » †
 æ¾Ó¯
^g ¯2X¸ ‰ ƒ qzÑ N ¢¹ ò}/£Æ T ¿g Š ã CÅ & ¸ ã— ~ y*zy ä kZ Æ ™
$U*yzç ¹ a Æ ŠÅ " µÆ kZ Ì{z ñZ™g » yá ä kZ Ð xg à P Æ Ò» @z
"
E
4&
· ** i Æ VßßZ ögG
ÑñX H ä :àx » {Š c* ‚ 8g- 6,Vâ !*
i ò £ ~ y*zy Cc*
Š !*
WâX ñƒ
# I ã— Ð ÃY` kZ ä V2
d
ã— LZX Å z s§ Å t $Š Z ò £ ¬ Æ zŠg Z Š Zi W @
Æ œ£ Cc* Š !*
Wâ~ Ç Cc*
Š !*
Wâ H {Š .Z Ð ]îgzZ ]°_ ã— 8 g- yZ ä Š Zi W~ ]Zg¦
gzZ yZfZ ò OZÔ:àX¸z i» V@ÃÅ q -’8g- ŵÑxE~ zŠg Z ÌŠ Zi W **
ÑñX IÅ
Æ tæÐ ]°_Æ xE ¹æÑ » q -’kZ ˆ Å qzÑÐ s§ Å {E +‚ Z Æ ]çY ~â ¤',
t ( kZ Š Zi W ì  ItL LX ¶éZp źgzZ }g YZ 6,]c*
Š !*
Wâú Æ T ¶úÅ D8g-
/ZÔ¸ Zz b§ ~g7 Ð ]˜ Cc*
Ñ Ð Ïn zŠ Å Vç% 8g- LZ Š Zi Wp¤ Š !* -’ÅµÑ ÄE c*
Wâ Å q
xE ò¯ ä kZX Å g (Z iÕgzZ q +ã— ä [º ³Z ( 27)X ó ¸
-Z ™| (,ÐWÐ ÛZ D ó 7D
 204
Þ £ Æ xE ! fgzZ H Ìg ZÜZ 6,e
» 5â Á Å yZ . $Š ÃZ Å yZ ;H Za yDg » š
M_
.zŠ ~ }g !*
Æ
:
ë. k„Ü**
X Zg ¸Q ÌkˆZ
ó{zLgzZ óë Û ',Ð „
L 3g g Z Œ  Îe
$.Ã & ¸gzZ e 3I
$ ðE" kZ Å [fz tæä [º ³Z
Z 6,ó{zLà óë LgzZ ¶ðƒ C
+Z W,
._ Æ g¦ LZ ÐZÔäƒ i Z0 Ù ª Ð b§ b§6,gîÆ
Ö ZŠÔklg¦ » tæò¯ ~ V/}uzŠ X ¶C™ « ci7 Å % J e
g »i ZÔo zZÔ#
Vziñ~ ÇÜçgzZ Cc*
¹F,+]
Ôh .[f~ «£Æ kZ gzZX å 7à { Ð ]Ì Å Cg
( 28)X åg ZŠ',D» ]â i ˆÆ wëgzZ
Å Wz ð@',Æ ]c*
Äò¯ ä kZX c* á zŠg Z h
-Z » ~²
Š úg¦ * q +].ä [º ³Z
G4G
8g- 6 ~ ]c*
ÄzŠg Z gzZ W6,]Zg¦ ~Ä ¹æ Æ T ~Š E¯ÃW™ « M F,ö-G¢ ¯
Q Ã K
-Z ~ õg @*
q Å [Š Z zŠg Z L ÃL ÒÃkZ Å [º ³Z. k„Ü**
X ˆÅ ÒÃÅ ä¯ eà 4Š Ñ!*
Å ]Ñì
Û ó ói ¸W Áê » Î * Z e Zc
kZÔ ñƒ D™W6,]Zg¦ ~ÄÆ zŠg Z ä [ º ³ZX
ï Š gZ Œ
{z IÅ 7 > ~ Vz²xÆ [º ³ZX c* Š gzi 6,g ZŠ™ k& Z gzZ ÝZÔÇÆ ~² á .
Þ £Æ
ÁÃwEZ CZg7Z Æ y!*i ÌÑ » ä™g (Z tZc uX ‰¹Ü Z z ò ¸gzZ woÔïq Å CZz Ì
V á à [º ³Z a Æ ¶Š ` Zzg & ˆ Å Òà Špg g Z Œ $ ðE
Û ',Ã e 3I
" kZ )g f Æ šX å *
*™
Å ó{zgLzZ óë L6,RË: ËÌ{z Š
Hc*
Š ú)g f Æ V¸yZ Ãg¦TÆ x ¸ b & Z gzZ íz ïE8NX ¶
I
Xì ‚rg *‡Ã4Š Ñ!*
Å yZx Cc*
Š !* pg g Z Œ
Wâ|gŠ ñƒ n $ ð3E
Û ',Ãe "

/~uzŠ Å eÆ W Cc*
kZXì ‚m‚q سnÓ³<i o³Ò h] æ…] ~š Š !*
W∠â Å. k„Ü**
æ…]!l^m^e*çÞ ‚Ãe^ÚXì Y Y ¹ ÌWÂÅ 6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]!l^m^e*çÞ ‚Ãe^Ú çÒ [Â
: gzZ Cc*
Š !*
Wâ[Ât Z # ì C™¢ÃVEÒ Cc* Š !*
WâÆ ÄpgzZ y!*
iÔ D 6nÚ †³¾^³³ß³i 1³Ò
wq ‹gß Cc* Š !*
WâXì C¯ ·_ œ /  Zg ÓZ',Ãyá! Š Z ë Z Æ zŠg Z áZz äƒ ð~ Ç Cc*
%„ Š !*
Wâ
E E
¢
45
ä èEG4, Û ~ ekZXì îŠ ÀÃV ðG
Z $Ozg ‰ ` ZâZ Æ ØZ' × gzZ kZñ c* × ÔkZñ6,R! Š Z
ØZ'
EE
+
o *‡ ,k ,’Å d $Š Z ò £ ~ TÔì gzŠ » [Z åE C Z ozæ) gzŠ ªXì HŠi y¶ KÃg ZzŠ Z ! Š Z &
E E
ÌÃVzk , ’Å V'Š Z øg 0* &guÔI #
gzZ ïHiÒG Ö ´ ~ gzŠ kZ èEG 45X¢
Cƒ ._Æ Vzk ,
’Å V'Š Z Æ
6 gzZ ]1) g » ~ kZXì ]g „ Ð g ZÜZ 6,|
# Ù gzZ •*Š LZ gzŠ ZuzŠXì @* á
™ ï
@* × [Š ZtX
CY Å ,¨5Å VE¹® äZ6,~ Ýzg Å ]c*
ƒ g7 ½Ð šgzZ b Z' Ã{”Äc* gŠ
Ü Zœ igzZ 4 z]
LZ gz øZŠ ò £Xì gzŠ » ‰ .gzŠ ZŠXì @*
™g ÖZ » Ï- â gzZ Â]‡zZ ÒZ pì
Å [Š Z ò ¸gzZ ! zZ V-Xì @*
™ Òà Š¶Š x £ ]³ !*
-Z à ‹» Å yZ gzZ ä™g ZŠ " ÃÃVlz ë
q
Æ yZgzZ 䙊g ¹ZÔä™tà VEÒ Æ ]c* Š !*
Wâ |gŠ wq ]gß ! Š Z t( 29)Xì Cƒ ú
Cc*
Š !*
Wâ : gzZ Cc*
Š !*
Wâ ‚m‚q ØnÓ³<i o³Ò h] æ…] Xì ]g„Ð [Å ã™ äz õG /E Þ £
# Ò6 .
 205
/E
àqÔ¦u ~ Ýzg Å6Ò ~g EZXì C™~ øÚÆ ]˜ ZÅ õG# Ò ·_ » yázŠgZ ë Z Æ Ç
Û ÔœÔY Z÷6,gîÆ 6Ò wŠ gzZ º Z 6,gîÆ 6ÒéŠgÔ» yáÆ £Z k
Æ @g OZ gzZ g© 7Z > Z Œ ,+gzZ
2
X
CWt ‚gz¢'gßZÅ6Ò wŠ  ~ ]°_x ÓyZ ë @*
X » Q~â YZ gzZ ~Ä
yZXì *
@Y –~ y!* /
iÅœ% sÜQ Cc*
Š !* +Š F,Åg¦òÀkZ. k„Ü**
Wâ :
D™h
» ]c*
Š !* -Z s§Å ]c*
WâŠg ¿t pì Yƒ ÂxŠ q Š !* H–~ y!*
Wâ œg Q Š /
i ~œ%ì ‡ »
]c*
Š !* /ZXì eÐóàb ,
WâŠg ¤ Û W pLÅ y!*
i KZ ]c*
Š !* L VY @*
WâŠg L 0* Û´
}Š 7x Zu9
t ÂñY Å Ýq ]Ð ƒ C;z ½ZŠ gzZ w¡Z Ï( z Yg { Æ ×Cz òŠ WC ì t Š Z%Ð
ìg §{ y¶K( 30)X ó óY Y –7~) È !* i6Ò wŠ  ÇÔì e„ Ð ðÅ õG /E
# Ò wŠ  Ç
C1ì Y Y HŠi y¶
gî ~Š ã KÃVîU Å Z· Z |Š Wq
-ZX 7sŠ ZáÆ õG/E × z YîZÔ6 Ò wŠ 
# Ò ›Z'
VEÒ Æ g EZ 6Ò Y îZ
D C ñƒ D™ s # Ÿz Å tÛ kZ. k„Ü** X
õG/E
# Ò ZzŠt 6,
RÆ Šz LZ i ¸W » kZXì @* ƒ Š Zi W Ð VEÒ ~zq Æ g EZ 6Ò wŠ  Z# ì @* ƒ «6,
ÃÄp z y !*
i gzZ Šz T õGE
/# Ò ~zqXì @* ƒ ]g „Ð zig W Å Äc*
i !*
Å Äp KZ gzZ y!*
i KZÔg ÖZ
@*
ƒ 7 ~ ÄpgzZ y!*
i KZ sÜ6Ò wŠ Xì @*
™ Äc*
i !*
Å yZ 6Ò wŠ Ô
D™ ÒÃ Å ä!*
Š
B‚Æ kZ Œ0* ã— Å ]c*
Š !* ÑŠ ]Ð |7¦¡gzZ w ä´ kZ Ãy!*
Wâ ì @* it X ì
™ ½ÃyበbŠ úÆ kZ gzZ gzZ w ~œ
gŠ tXì @* /
% Å y!*
i ~g EZ 6Ò wŠ Xì C™N
Xì @*
ƒ 7 ~i ZáÆ VEÒ ~zqÆ g EZ  ì 6Ò {z ÝZ
# Ù ›ÃzŠg ZXì [Š Z zŠg Z » y*zy qçñ » ]°_ Cc*
œ£ Á| Š !*
W∠â Æ. k„Ü**
+q
{Š™ ð» V'Š Z y›[Š Z x Ó  z Á » zŠg Z  ì |¸$ -Z t à sÐ kZ ˆ ~Š Æ
y*zy b§ Å Vzm,
ôZXì ”6,V- œ6ZgzŠ » g Z MZ ›IÐ ]c*
Š !*
Wâ ~ m,
ôZ ~ y*zyXì
ì ~¡ ¢8À » wZÎ kZ ~ ‚f Æ D̈¤Æ [Š Z Cc* Š !*
Wâp VOX¸ 7ò £ ÌyZx›Æ
ã¤',[Z » wZÎ kZ . k„Ü** E
/# Ò Æ b§ ¾~ g Z MZ §zŠ ›ä Vzg » ðzŠg Z 
?K äz õG
BßÃÔì xiZ sßZ g Z MZ gzŠ ›~ R',._Æ yZX
ï Š Ð t Û Æ g Z MZ åL<X’›gzZ ]c*
Š !*
Wâ
Å x ¸xõxi Z saZXì ŠñÌt Û ãZz ~ VâzŠ pì @* aZ xi Z BßÃX 7xi Z
ƒ³ » „ xi Z s
aZXì @*
g Zz Za Å «z åL<X’ xi Z s # ì @*
™g (Z , à РkZ xi Z Bßà Z CZ à ` gzZ ÄpÔè
x Ó 6,ª
zŠ Ã { ÷tÔì @* - 6 ´Z i ‚g Z » ª
ƒ Šzö J Û Ã ~g ZŠ  Y tÔì
zŠ ~ kZXì êŠ rz
â@',Æ kZX
ÜÁë Z Æ kZ Ìzig WÅ ]àgzZ g ‡zÔ£B‚Æ ª
zŠXì @*
™ !º]Zg(Z
zŠ sÜÌZ ~Š ã
êŠ Dà ~g ZŠtâu sÜ: tXì Sg Ýq ê C~ kZXì g¦ » gzŠ h
+].]c*
Š !*
W
z˜ c*
sŠ ZáÆ ]c*
Š !*
Wâ ~â ¤',Ãg ZMZ Ç›6,Š ã
CÅ ]Ã%Z yZXì ‚ Þ ì
rg Ì[ˆ » kZ .
å » ~g ZŠ Zzg6Ò 4c* Û » Îâ Ï‚ Z Ì~ 6Ò 4c*
g ~ gzŠ ›Xì t g Æ VâzŠ yZ 2X Y Y ¹ 7
 206
Hƒ „6Ò 4c*
ZX Š g ~ Ç Cc*
Š !*
WâX ¶7ª Å xŠ £ ~ V5}uzŠ c*
zy gzZ y› Z®
i ÌxŠ £a kZÔ ðW~ Šz Ugˆ.
Ç kZX åI r‘Ç›X Zƒ {Š c* Þ ‡**
-Z Î â Æ Vñ¸ò £
q
— Æ ~I Ïu´ ä ]c*
Š !*
Wâ ~â ¤', Z
# Å 7ÒÃ Å ä™ ,@*Ù  —ä „
ÃC  c*
g~
Æ yZXì H Vc*
ú ÌÃ ]‡Z íZ ã—gzZ Dp ä . k„Ü** Ù
,i Z {z´X H wEZ ™™Š ZG Y ÃC
à ò £ ä × Cc*
Š !* # å c*
Wâ Z Š gzi 6,Û
A ZâZ ñO Æ äS Ã Äp ò £ ä Äp ›._
K äz~ Ç Cc* Š !* E $U*~ F,
/# Ò Æ & ¸Å Vâ ›gzZ VîzyX Å ÒÃÅ ä™ "
Wâ õG ',KZ gzZ äS
ã— ¡Ô¶7Œ0*ã— ãZz ðà ~ # Ö ÓèÇ ›X îŠ 7ð3Š ª ðà +Z ~ Ç ›‰
GE
]gz¢ ò éŒ3"Z Ì{Š6,: Æ ¶Š zgŠ » y!*
i ~g »u à Ïg à ( Å ~y ~ Ç Æ º ZX ‰]¶F,
Hc*
Æ kZ p Š Š zgŠ » y!* L Æ äƒ : k,Š Å Vâ ›6,]q ˜Z C1â ~yX ¶
i ~g »uÃÏg à :
a Æ b!* yZz6,6,gîÆ y!*
ñ’  Sm i Å×o ‘q -Z q
-Z zŠg ZX å 7U ðà » „
 ( ã —ú
 æ¾Ó X̄ ~Š ä g » Š !*
Iè Ã ã*zy û% « ä † Wâ m,ôZ ~ ˆ ¹ | # Ù Iè Ã zŠg ZX ¶~gz¢

D™ òúŠ . k„Ü** X c*
CZ 6,gîÆ |
# Ù Iè ÃzŠg Z ä BZÑZ ›ˆ Æ kZX H„6,VzŠ ã
C
™ gzZ Š XZÔZa ¼ ¹ ñO Æ ä™ Äc* gŠ à tæ ä ]*— 8g- ~ ~œ ,ÞZ gzZ ,zg VZ
g E
4G
&
ö ‚ ¸ T e D (Z q-Z » tæ8 g-X ‰ 0z » ¬_ ã— ÌÌ]°_ DpgzZ YV- ÔH
p ÖZ z˜~ Vâ !*
i Z6,Š ã
CÅ ]*— © » ä 4,
 @zX ÙhÃV”gzZ ]¡ {z @*
ƒ x6,R
-Z Å ð‚g J
6  ¶ÒÃq - V¤g ]g @*{” ËÆ \g- gzZ ¨Z ÝZ gŠ ·_ ã— © »X H Äc*
gŠ Ã
H Ìt‹ » ]°_ ã— Æ 8 -zj @z ä . k„Ü** Ë ƒ yzç ~ úÅ VEÒ ~g EZ
X ¶$
YLÅ y*zy Ð Šæ Å wVÑZ [¢gzZ [Š Z uß ã*zy ˆ ~œq M5G
-Z éE " ½Ð 4, -zj @zXì
ä8
gŠ Ã ó|
Ð Šæ Å {)z wVÑZ [¢gzZ [Š Z uß Æ y*zy ä ™8g- X Å ÒÃ Å ä™ Äc*
VE*zy a kZ ¸ {Š™ ~
.Z Ð [Š Z LZ Æ y*zy ]Zg¦t VaX ð¯ k
, -Z Å y*zy
¦m{ q
Éä 8-zj @z
D ÑŠ zÂs§Å U ë Z kZ . k„Ü** X å 7Ìï@* ~ ä™t¹Z Ã
ZÐ ]Zg¦ {” ð Æ kZ 'z¹ ò £ XK A$% ò} LZ 6,Š ã
CÅ wVÑZ [¢gzZ VÂz¹
HH 7ï
Æ y*zy {z ŨŠVÂz¹ÉX ä ä kZX Š á ~ [NZ kZ ¹ZÔ ‰ïq Å ¢
gzZ VÂz¹ ÉPX å `  ~sq -Z y*zy  Z # Nƒ äz ~ 6 {0 +? Ð g ±Z Ùç gzZ Y 
]g  dq Û øZŠ ¦½Z Å `  ã*zy }g7L ÃL ãç áZz äƒ ~
-Z bŠ g Z Œ .Z Ð ¨Å wVÑZ [¢
X åz » " µDp Cc*
Š !* Ù ª ó ì
-Z ì C
WâgzZ ÒÃ ~gÅB~Š Zg Z q ó
-zj @z gzZ †
8  æ¾Ó¯ Z
# yá ò¯Æ tæä 4,  @z a Æ ŠÅ " µDp Cc* Š !*
Wâ
E" E"
gzZ ]gz¢Åg »Š !* i æι1Ggz Æ VÂgz¢rZ°gzZ dKZX ÅzÂs§Å Vâ !*
WâD » Vâ !* i æι1Ggz ä
-Z
+4 » ð‚g J+2gzZ ]tÔVzŠ Zg Z Æ }°!*
ò £ å ÙW ÌÐ ]gz¢kZ {z p å ~g6
 207
wì ×zg gzZ [v )g f Æ y!*
iBZÑZ Ãy!*
i ò £ ~ y*zy p VOXì Cƒ y!*
i Å kZ Ì=g f
:. k„Ü** w¸/Xì @* ƒ kC~gz¢gzZ ~¡ÐÌ/µ » ä¯
E" E"
ÏZ ~ V:g @*5 Å [Š Z æι1Ggz gzZ ì @*
ƒ Za [Š Z ò ¸~ æι1Ggz ~ Ë Æ " µÏZ
E"
Å [Š Z ò ¸~ æι1Ggz ce ** ƒ 7ôZ ðÃ~ kZ Z®Xì @* Y c* Û [Š Z ò ¸Ã[Š Z
Š gZŒ
( 31)X
Dƒ qzÑ]Z W,Z Æ [Š Z 8g- Ð V˜ ì Cƒ qzÑÐ
z õg @*
è³ZXì ŠÎ" lˆ Å [Š Z ò ¸Æ q â Ë~ ~²
á zŠg Z IÐ Ç Cc*
Š !*
Wâ Æ g¦ kZ
á zŠgZ gzZ i¸WÆ ~²
ò ¸úÅ kZÔå H y´Z » b & Z Å ~² á ÇgzZ wo T ~ zŠg Z ä [º
-2gzZ qçñÔˆ ~ TÔåg¦g »q
ç» J -Z » [Š Z ò ¸tXì Cƒ Æ g¦ÏZ Æ [Š Z
E E
:ì I » TÔì @*
7,** 45¢4,
™ qg Ð èEG Û Ãx q
Z -Z VŒX Š
HH™Ð `g {
KZ º´ {zÔì *‡6,V¸´ X {z @*
™ 7Za i Z Ð %Z kZ x  ~gEZ ÌðÃ
E
R! x , éMG
™ 7{qÑ Ãg EZ ™1 äZ L pg 7d
4h$ t ‚ Æ kZ \WX n
5E $! ðÃ
{z Âì @*
™ÒÃÅ ä™ðtâu R! ðÃÐ ! @* # x kZX M
" ~(,gz øZŠ ò £ Z h
{zXì ;g ™ wEZ y!*
i gzZ 2 ðƒ à g » Ð Vz) ~ o LZ {z ì @*
Y wÈt
$ ò ¸{zì Cƒ éZp Å kZ~ }g !*
Æ Tì Le ** Ð Z +Z q
Î $ ~i q -Z 6,ù Zg f yZ
( 32)Xì CW1 Å ï
GG +6,gî& ÀÐ Tpƒ
$$
4hG
Ë$ Y Å kC ãZz 1 Å ïGG +~ kZX Zƒ ð[Š Z ò ¸ ~ zŠg Z Æ "µ Cc*
$$
4hG Š !*
Wâ
á k& Z z ò ¸Å àqX ~Š ð‹ Å à q @s ®Z **
¹ ~ WzŠg Z 6,~² Ññi ZzW«6,ó**
©kZXì
-" ~ [!* Æ ’ Wz Dm<!* gzZ uF,» bcxÆ ×›L L:ì I » ¹Z Û dËZ eX Š
H–¼
Bz ò ¸Å yZ Ð Äà ŠkˆZ kZXì ¯ ) !* » PŠ q u **
ŠgŠ kZ µ Â" Å V⠛Р) — zg gzZ
á Bz ò ¸kZ Å yZp¤
¬ gzZ $ «6,kZ
Šñ Ì\Š Æ ¦u6,óÆ ~² á
/ZX 1 Àä ~²
ó ó,™ ! f)zc î W[Z à q L 1 Ltq
L ì eÌ: á ò ¸Å à q ( 33) ó Xó
Æ à q Šp \Š
-Z » ~ ²
Cc*
Š !* Þ ¶7i ZzWÅg0
WâÆ [Š Z ò ¸ . +Z Æ àq ¡q
-’Å ~² á ò ¸
Dƒ gŠ  pt ÂÐ
6 TÆ x ¸V; Æ à q ** ÑñX ¶Ì³ » È ¢ Ð õG/E
# Ò Cc*
Š !*Wâ6,gî ~gÅ) c*~gÅgzZ g¦
Ø è~|
Å \g- gzZ < # Ù ÅR',à q Æ g¦kZX åg¦8g- » ~œ ,ÞZ {z ðƒ úÅg¦
» iZ% ZÆ g¦Æ ~² á ò ¸Å à q ä . k„Ü** /
X
ï Š ÌZ ~ œ #Ù
%Ãg¦Æ x ¸~ |
Æ ~p~ g¦Æ [Š Z ò ¸p ;g Šñ „ Ð Z’Z g¦ » ó)LV; Æ àq ._Æ yZXì H ™f
Ù ª 6,gîÆ wßZ ~œ
C /% Æ è¸}i V; Æ à q ~ Z’ZX ;g @* ó LB‚ B‚
ƒ sp Ìg¦ » )
ó ¸LÎâ Æ yZ .
‘ Þ
7) ó L » }uzŠ q Ø Zè ZÆ y*zy q
-Z ´ )gzZ < -Š 4,
Æ à qX ðƒ
ä™æ~ | # Ù °cò ¸q-Z ÃV½Ù Iè ä àq ** ÑñVŒXì Âzg Ð äƒ q-Z ¹Z  ì )
 208
{z V˜ ì @* /YQ ~ y
ƒ¤ ó Ó“/ xÎñÈ IF, LÄÅ yZ g¦ ZuzŠ ») V; Æ àqX
D™ ÒÃ Å
yZ VŒX
… ZŠ¤ /:L » wZzi LZ à ~gzŠ Ð [² èG EL 4$iu ª Ý
ó Z LKZ gzZ
_0 g¦ » óÝZ L
+!*
G8E
èG 45 Ù ð5Z' gzZ ò ¸ ì Ìg ZÜZ t » à q ~ ÄkZXì ðWt ‚ 6,gîÆ )ó[²}iua L Æ
«k ˆZ » | # Ù Å ÝZ KZ ÃVâ ›gzZ VîzyX
CY ƒ xznˆ Æ ä æHE Ø è ªÝZ q
:NÐ < -Z
# =]¸~(,Å d
Z $!8g-  ¶6,g¦ Cc*
Š !* CÅ kˆZ kZX Zƒ ~ y*zy Cc*
Wâ kZ Š ã Š !*
Wâû%
á zŠg Z gzZ y)F,Å |Ã ~²
Ð oà ~² á 8 g- Z
# à q ** Ø è k‚ Z Å d
ÑñXì < $! ¹æ
Ø è Å tæ{z |gŠ Â
D™g¦ àì gzZ gzŠ
ìg }Š E¯ÃÒÅ \g- ~ «£Æ ~I <
à ~I ° Å [fÝZgŠ Â
ïŠ {gt » ! f)zc gzZ ä™ uF,à 8
-g äZ6,{z Z
# X
Dƒ
ò ¸Å à q w¸/ Æ . k„Ü** Xì ú! fq -Z {z
_0 +!*
g¦ » ÝZ T {zX
D™g(Z
G
8g- ~ kZ ì @*
G E
ƒ éÐóõ§‹3!ò ZúL„ V x ¸g¦ » àq L 5½hI$! f ~²
Þ C™ 7s ZZ Ð ] äÕG
L . á
ó L~ 8
Æ) á ò ¸Å yZ ~ V/}uzŠX
” ähzŠ ™ 0 t',x ¸]{
-g ÌË[f~ ~²
* ,
@ƒ k/**
¦ $g EZ 8 g- ~ à q { n Å Vâ › V˜ 7Ì6,]â £ yZÔ@*
™f » e W 7t ‚ 6,gî
~ ò ¸Å àq Z# Xì @*ƒ s ÜÆ) ó Lå ` îZ gzZ ØZ'
×  ì ‡ ». k„Ü**( 34) ó ì
ó
M ú%gzZ s
V,ZXì 6Ò » š á ò ¸Å àqX @*
# æ Åg EZ yT ÝZ Å ~² Ù ª6,gîÆ)
ƒ 7C ó L[f
KÌÃ]ZŠ § yZ ~ }g!*
Æ XgzZ å Ìà à q Šp kˆZ » XÔì HŠi y¶ Æ ~² á ò ¸Å à q ä
X Å ÌÒÃx » **
ä à q Å q Ê
Û Z yZ q
Z‚ -Z t a ÆBZÑZ Å y*zyX 1 Àä wq ]gß Cc*
Š !*
Wâ ~ y*zy ˆ Æ Y 1850
» õg @* +]
h .Å [Š Z zŠg Z Ð VŒX å ;g Y ¬Š [Zp »6U*> ¶
K6,i§Å \g- ~ kZ ¶Ìwq ‹gß
E"
æι1Ggz Ñ̈¸ » XgzZ ‰~Š úä Vâ Zx ~g EZ  ì @* ƒ ~ ^Å ]q ˜Z (yZ i ¸W
Æ ~gzWg !*ÅÑkZ wz** x ¬ w=Æ £Z k ,+÷eX å **
2 àJ-x ZúÃ]Zg¦ ~g EZ )gf Æ Vâ !*
i
èeçi …æ] HÃßÖ] l^ße(Œæ†Ã³Ö] é³]†³Ú)wz**
&¬ Æ £Z k,
+
2 $U*
X ñƒ " yzçgzZ ƹ a
Ð ~ yZX ‰ ‘ 6,gîÆ [» Æ Œ0* (5Å Vzm, ôZ ~ y*zy ( |ç³³³³³’³³³³³ß³³³³³³Ö]
Æ ˆ wz**t ~ ñZg Å. k„Ü** X ¶Ýq Ì46, u Ågñ@zu m{gî/ à |ç³’³ß³Ö]èeç³³i
I
Ìk?Æ e $ ð3E
" kZ Å tægzZ \g- wz* +]
*tX¸ 8 g- gzZ h .Ð p ÒÆ Š ZñgzZ ¹æBäZ6,Ð g ±Z
Å ó~g¹7L·_ » |ç’ßÖ]èeçi ä . k„Ü**
X ¶îŠ E¯6,tæà ~g ó |gzZ D8g-  ¸
i +Š Ñ » T ¶z » Œ0*(5 Å Vzm,ôZ ó~g¹7LXì H ~ Ýzg
ò £ )g f Æ Vâ !*
Ü**Xn Y 3g *‡gzZ o¢ÃºÆ äÒ ~g EZ @*å −F,Å ]Ñì mºÆ ~ m, - Vz°!*
ôZ J
:ì I ». k„
-Z c*
s§ q ÍX6,gî ~sgzZ ãâ iÔðƒ i Z0
+Z W,
Z 6,Vßz** ,
Æ £Z k+6,g zŠ ~g¹7
2
 209
+Š  Z 7,**
™g (Z {gzõgzZ y!* i {z a Æ äƒ wJ. Þ ‡~ ÇÜçà ðÍr Å£Z k , +Â
2
ÂÑì yZ x  C Gé5E
4›! » Vßz**LZ ¹Z s§ ~uzŠXƒ wV Å ó~g ó |L~ Vâ !* i
Å äz ä Vâ Zx Cc* Š !* $Š ÃZ z ]gz¢ Å XgzZ uu **
Wâ e » X Z 7,*
*™g Z2Z 6,]Zg¦
àQ " Ð VÇZ Å bzg Åg » ðq
-Z wz** ,2
&¬ Æ £Z k+J-u Å uøÁiZ ÁX ¶
$Zu~ [Š Z zŠgZ Æ ~œ ,ÞZ wz*
e * t Æ yZX ‰ ‘ 7Ð W, Z Æ Ø g Zu Z 6,ËàZz
E
1G"
6,)g f Æ ]!*»Æ Vßj Zæι gz  ¸ y)F, Æe $h
+].kZ àZz Î%Y gzZ ä™
%N
( 35)X ¶„g wï} iæF
Å 6 Iè kZtXì y›È0*
» qÑ bÀXì ã¹ ÅBZÑZ y› ã*zy |璳߳Ö] èeç³i
Æó[Š Z ÆL{C
Ù b ª » ó~g¹7L~ wz** .» ØZ'
kZX å 7˜} × ÃVzm,
ôZ Ð Tì @* ™ Ïgú
/E
',Æ kZ gzZ ì egzZ ¹ÜZ) [Š Z *Šx Ó » y*zy Ð zg Å TXì Zƒ ~ ]gßÅ õG# Ò Cc*
Š !*
Wâ
gzZ óøZŠ§·gLzZ *
*™ wJÃ]ªÜZ ð|™ƒ W, » lXì ó[Š Z ÆL[Š Z ~ m,ôZ @
OÐ VTÅ ~gŠ 0*
Ø èXì {0
7L ÌéZp Å }g YZ 6,puZz Ð gz Æ < + á Z » ÏZ I Š !*
g í à ½îZzg Å ‰
ƒ ïq » puZz g¦ IèXì ˆ Å ÒÃ Å ä™ 4Š " Ã p °ŸZ Æ T ì ³ » ó~g¹
@*
kZ [ZXì ~pÅ gÅÝZgŠ {z ì Cƒ úz¥ ~p ~ ai ¯§Æ bÀˆ Æ Ú Š [ZpXì
Æ ægzZ bÀXì Le **
™ ÍÑ 6,ƒ
 Ã pkZ {zXì ,@*
Æ<Ø è  ì „z Ï0
+ -Š 4,Æ
i Çq
á æ Z
» pà ~² #<Ø è b ÀXì @* # Ÿz à ó“Å °ŸZ pgzZ uZz pŠL § » ]Ñì
™7 Ð s
Z á gzZ ì @*
# ì g¦[±puZzXÃsŸZ Å p~² Ø èXì @*
™7 Ã puZz < ™g¦*u
Ã| á æXì I s ÏZ {g 7Z @',Æ kZÔì @*
# Ù: Z² ƒ I {gYZ puZzXì CZg 7Z p°ŸZ
á ~ wz**kZ q
ä´ Ì6Ò » ~− Â" Å ~² -Š 4,Æ . k„Ü** Ø è bÀ Âì ‚
XÃ < rg xl
/`z²` » wz**

… ZŠ¤ kZ à î Zz Æ äY ñ°Æ V1 Šæ~ wz** {zXì ïq » e$s
Æ ãZôJ6,Zß A s Ü ~ x  ~gEZ §Zz tXì êŠ ™g DWÃ]Zx ÓÆ ó~g¹7LÅg EZ
p°ŸZ ~ ]gßC Ù  Ìs§Å õ)OGzg ŠŸæF Ø è) puZz gzZ ì @*
%NkZ Æ ( < á Z Ìs§Å x Â
™ {g 
L
D™ òúŠt ~ V/ãZz. k„Ü**
7kZ |ç’ß³Ö]èeç³iL Xì Le {g YZ CZ Æ ™4Š " Ã
E"
( 36)X ó ì ™Ýq Z½Ð ]Ñì ~ m,ôZ [Š Z æι1Ggz ~ Tì ._ÐÆ ~g¹
ó @*
. k„Ü** Ð {z U NŠ » ¬_ Cc*
& ì wq ]gß: ,p Š !*
W∠â kZ Æ |ç’ßÖ]èeçi
” äVQu Ìp °ŸZ }}~ Òà Š䙤 /YQ à puZz ~ wq ]gßkZXì H Vc* úä
Dƒ *‡ Ð gz Æ y!* +Z Æ y!*
i gzZ g0 i pÆ î Zz gzZ ÚÔ wì ._ Æ . k„ Ü** X

E"
G
ìg ƒ 7ÜÁ ¹!*
gzZ
ìg ƒ 7 ~ Vâ !* i æι1 gz ]Ñì ~ m,
ôZ å wì » Vâ Zx Cc*
Š !*
WâX

 ~ m,ôZ wz**HH7~ y!*
XŠ i ¹æà A 8 g- ~ |ç’ß³Ö]èeç³iX Zƒ: e6,gî´ (Z p

 210
¼ ¹ Æ " µ Cc*
Š !* ©$E
Wâ Z®Xn ™: q éŒG ,
Z å£Z k+Ð e
2 $Zzg ¹zæÅ y*ZŠ zrpì
Ù ª wVq
á g ZŠC -Z Å kZ. k„Ü** X Zƒ ~ VÂgßZ~ wz** H{g Ð äƒ 7
kZ g ÖZ » kZ gzZ Š
Æ æwV ~uzŠXì @* /E
Z h Q5 » õG# Ò Cc* Š !* $!
ïŠ Å gZŠ™OZ'
WâÆ ~I b & Z z d × Æ
X åz » ^g WgzZ y. ¹æ ì g ‡z gzZ ]P̀Ô ~Š Zi W~ g ZŠ™
Š „zŠ ~Š !*
W[Z º Z gzZ y{ £Z ¦ugz øZŠ ò £ } (,zŠ Æ [Š Z zŠg Z h
+].~ y*zy Cc*
Š !*
Wâ
$g EZ Šg „ź Z Z
e # ¶]g „Ð qJgzZ kZñÐ h
+].„ŦuX
D WÃ} 96,Vì.
,
,i ZzWÅ Vß Zz ™ }uzŠ FgzZ £Z k+
2 -’q
Ô à q ~ i ZzWÅ yZX¸ îuÆ q × gzZ
-Z ¦uXÐ ØZ'
ôZ y› ã*zy x ÓtX X¸óZœ ËÅ g \ LLZ º Z p‰ï
-Z LtL X¸ xi 5 ~g »u Æ m,
q á Ì
Ù Šƒ
}C  tL Lq
-Š 4, a kZX ó ¸
Æ . k„Ü** ó ïq Æ e
$à Ï( 5q
-Z gzZ g ZzZa Å Äp wzd
Æ “Å gó Å}C
Ù Š LÃVEÒ Æ ØZ'
× Åº Z gzZ e
$h
+] Xó¸
.Å ¦u ä . k„Ü** ó ïq Æ gÅ
1 Ð The soul of Black Folk [Â Å õZ1 ~ e ä V,Z g¦ » gó Å}C
Ù Š LXì ¬Š ~ øÚ
.Z Ð Äp KZ uZz gÅXì fq
H~ -Z Å Ú Š Ð ÃÅ)å Ã]Z f KZ gÅ ZC
Ù Š ._Æ Tì
]uz t Vð; Æ ) ~ gÅ}C Ù ŠXì Cƒ * ‡ |
# Ù KZ ~ Äp KZ Ð ]uz Å kZXì @*
Y
z tæÔ & ¸Åh +]
.z *Š. k„Ü** X
Dƒ1 ») k Z |gŠ ÜÁx ÓÆ g EZXì CY ^I
E"
gó Å}CÙ Š L~ [Š Z zŠgZ h
+] Ð Z Æ æι1Ggz z ~ m,
.Ãi q Ø è z ÒÔØZ'
ôZ 46,< × gzZ “ _Ô„Å [f
Ù Š 
D C ñƒ D™ s
OZ gÅ ZC
“ Å gÅÔ7g _ # Ÿz h
+'× Å gó Å}C
Ù Š L {zX
ï Š x **»
-ZXì @*
â s§ q /Z% zŠ Æ ðÅ ãçgó Å ZC
™ *‡ œ Ù Š L Z
# ì x **» Ï@ îÅ pg _
OZXì
× s ÜÆ kZ s§ ~uzŠ gzZ ì @*
» ŠgzZ ØZ' Ù ª6,gîÆ x  6 q
ƒC -Z Æ ~i ‚ pÔ) Cc*
Š !*
W
³pì CY Å ÂÒÃa Æ yi Z ÂÆ Tì Lg ¤yxgŠ Æ œ Ù ŠXì @*
/Z% zŠ yZ gÅ ZC ½Qtzg
G-G
4$
Ð {gTZ ã** 4£
- Å øG z6,ä . k„Ü**
à “ ~„ź Z gzZ ¦uX @*
ƒ 7æW',~ ]gßÅ yi Z Â
G4$
~uzŠ gzZ ì @*
™s# Ÿz Å Ã`Æ Š Õ s§q ß ñ ~Š ã
-Z  ì I C» ᣠkZ øG 4£-Gz6,
)ì H ãZz
:
˜. k„Ü** X ( ì @*
™ ZÎÃÝe Å [|Z s§
G-G
4$ G-G
4$
ZÐ }uzŠ q 4£ 6Z ~Š !*
-Z VâzŠX
øG 4£ z6,Æ [Š Z zŠgZ h
W[Z º Z gzZ øG +].¦u
$Y Å èâ ‚Å ~uzŠ gzZ s§Å wcg » q
»*Š Å [Š Z zŠgZ 6 VâzŠXì + -ZX

ZzŠ Å wq ]gß Dp ÅÇ LZ VâzŠX
™Æ }uzŠ q -Z Ð g±Z kZÔ
D™
(37)X ( 7V7û% » yâzŠp¤ /Z)
pw~„Æ }uzŠ q
-Z Ð p Ò kZÔ
,¨
æu c*
Í åÐ < Ø è gzZ õg @*
m» X¸ ` ™ ;@* M5G
ÁÂ {gG éE " ½y{ £Z ¦u Y 1857
Ü z áZz äWgzZ { Ç WÐ VÆ Z 4,Å äâ i ‚f g ZË » yZ 1 å kˆZ » èâ ×zg Æ Vâ ›
~& š Å ‰
Å ÌÒÃÅ q Ê Æ Vâ ›ä V,Z ~ ?£Ü‚ßa læ^dze h^³f‰] ä³Ö^³‰…X å ̸ !* Ð
 211
+‡gâ Z ËZ eX Hg (Z 3 Zg » È ¢ Ð g EZ ä V,Z ¦ùw/ p
B LZ ä ¦uL L:w¸/ Æ h
B ?gzZ ¿g ~g Y k
Æ ä™3 ZgW“z \Â~ k Þ H 7s ZZ Ð œ£
B ò ¸KZ ä V,Z .
k„Ü** Ù Š » » y{ £Z ¦u( 38) ó Xó ðw 6,½» o Î Å4z]
X Zƒ ú {'6,o Î ÏZ Å ½» gÅ ZC .ñO
4 G-G
4$
-g @*
™ 7×zg ÃVzg ¸ q Æ y*zy p¶à ZæF - Š kl ä ( øG£ z6,
:N v WÅ Vî @* )¦u
ë .
# Ù Å ( y›) óë Lq
Dp 7Iè | -Š 4,Æ ¦uX H g (Z 3 Zg » .r ä V,Z a kZÔ¸ n
$œ
7yvà e/% Å gÅ Dp z Iè º Z |gŠX Å W6,]Z W,
Z Æ *Š {” yÅ ¦u ä º ZX ¶
ä™ ue {Š6,» Vñq Æ kZ gzZ gEZ Ã9 LZ {zXì {Š c* × V; Æ º ZX¸ T e **
i 9gzZ Á b Z' à
ôZ 6,gî CZ f º ZX
D™wEZ a Æ
ì ÌU » „Zpí Åg»u V; Æ yZX¸ xi 5 Æ g »u ~ m,
· 6,Äp KZ V; Æ º ZXì ïq » ógÅ}C
»y Ù Š L9 » yZXì 7qJ6,R C!*
.gzZ ~„p
_
$g EZ Šg Å yZX
D™96,Vß Zz ä™g (Z äz Å kZ gzZ ó{zº
e L Z a kZ ì y
· » óë LtXì kˆZ
$gEZ Šg ä V2
g» ð¬ {z º Z wì Æ . k„Ü**
gzZ ½ZŠ Å e X Ìm!* Ùª
gzZ ì Ì~C
ÃgzZ ß‚ . Þ £ Æ ë ÂgzZ <
Ø è a Æ }g YZ LZ ä g » Š !*
Wâ m,
ôZXì H Vc*
úÃò C;
g (Ztzg I xŠ £x ¬ w= » ¿#Å  ä º Z a kZX e ™: Ýq q=~ x Zú6Ò tX c* Û
Š rz
) !*
¯ » úÅ ]1) 5q -Z ~ [Š Z gÅ ZC Ù Š gzZ bzg Š „Æ ¦ugzZ º Z ._Æ. k„Ü** ÔH
X c*
Wg» ñz',Ì¿: ZŠ Zi W » ~i‚ p~ zŠg Z V- X ñƒ
: ËQtXì @* ƒ ð~ õG /E
# ZgzŠ Yz²gzZ ðZ 6,Æ Ç Cc* Š !* ,2
Wâ Q »º Z gzZ £Zk +Ôà qÔ¦u
Ù ª Á Á6,gî ~gÅ) c*
ãZz ÐZXì ZƒC ~gÅ6Ò wŠ  ~ QkZXì «6,õG /E
# Ò Cc*Š !*
WâgîË
Û ÔY Z÷Ôœ@',Æ kZX 7u !*
: Q » @g OZ gzZ g© 7Z > Z Œ ~ ì Q » Ç Cc*
Š !*
Wâ6,gî
å» Ç Cc*
Š !* - ðY: â i Æ yáÆ Y Z÷gzZ œp¤
Wâ ~ y*zy J /ZXì g Zz Za Å Ç Cc*
Š !*
Wâ
JÇ kZ ZuzŠX å [ ƒ qzÑ **
- 7,gzi Áº » VEÒ Cc* Š !*
Wâˆ Æ xk B ~uzŠ p å Zƒ 7Ø{
VEÒ Cc*
Š !*
W â [Š Z tX å [ ™g(Z ]gß5q -Z [Š Z h
+] .» zŠg Z Æ ]Z W,Z : ZŠ Zi WÆ [Š Z ! f
Xì Zƒ g DW b§ ~g7 6Ò wŠ  ~ QmºÆ Ç Cc* Š !*
Wâ : kZX åŠ Zi W6,gîåÐ
/E
õG# Ò wŠ gzZ øÚ Cc*Š !*
Wâ m{ p
ðƒ e,¨Z +Zi Ð q
-Z Å Vâ YZ C G 4›.ÅZ MÆ œ
é5E
KÃ]Zi q
™ Ši y ¶ Ð Z FÆ ^g W ~â YZ Æ œëXì Å ä . k„Ü** ¨« Å QÆ œÝzg Å
I
5Å ]uZz gzZ Vzg ZŠ™ kâ â gzZ x Z ÑZz ¶Š ïa gzZ x) » Vâ YZÔ[|Z g ZŠ ^» » œ ÕäM5!X
M
h
# Ù ðâq Æ œU Vc*
gzZ uZgŠ Z » | ú™| (,Ð ƒ yZX
]˜ Vc*
ú Å äYZ Æ œe $s
@*
ƒ Ì«6,QíqXì @* I
Ð mÐ Q» õ/Gd qXì bŠ(~ œ
ƒ : ,p /%Æ äYZ ÃVzg ZŠ™ ðâq
Ö ´Åœ
~ «£ Æ kZ gzZ å # /% g EZ ~ m,
ôZ ._ Æ . k„ Ü** X ÌŠ Zi W Ð kZ gzZ ì
E
- ÛÆ ~œ ,
X ‰B
» w ðâq KZ ÃVzg » ðã*zy J bg zgŠ » õ/GI 4G
d q èG58Ù ò ¸Bò £
 212
Ð w kZ KZ {z ¶C™ bâ 6,]!* # Ù KZ L LX å [ ƒ uZgŠ Z
kZ ÃVE*zy w ðâq Å |
„ Z’Z Å ~g ó: YZ KZ ä œ 7t · Z t Z®X ,™Ø{ » g ®Z LZ 6,œ
/% ~g EZ gzZ ,™: @*
õ
/
Å ` îZ Ð œ # Ù ðâq( 39) ó Xó c*
% Æ kˆZ Æ | ¯ qçñà w ðâq Å VE*zy ~
™ yZaà jg ZŠ™ » óyâ ‡ *LäYZ Æ œ Ïgú
]ÐÐ òÝ Ã œL L:
ë £Z gZâ Z ËZ eXì @*
ôZ a kZ gzZ ¶]Ð Ð Vß Zz K F,Á gzZVß Zz ä¯ xÝÔ ¶
! » kZX ¶]Ð Ð Vzm,
-Z Å äYZ kZt( 40)X Zƒ ~óyâ ‡ *LB‚Æ ð**
øÚI ¹F,mºLZ  Ôì ¨q Z Â~g7þ Âÿg ÖZ
» g ZŠ™ ðâq q $sÅ óyâ ‡ *Lpì Ì„
-Z |gŠtXì CZ™ uZgŠ Z CZ Ì{z´Æ kZ e  gŠ ~
» Y 1935ì I » yZX
D ÑŠ. k„Ü** /
zÂ~g ø s§Å TÔì tzg » ä™ ½Ã Kg åZ Å œ%
-Z » œ
q /% yZaÃjXì @* /
ƒ ð%Šz ðâq gzZ ð%) œ Ü ¤Åœ
%X ågÖZ * » ‰ /% ÝZgŠ l Z c*
+Z
0
Þ ‡gzZ ~Š â ÔÇq
8 Š 6,gîÆ Šz {@x . -Z Ãyâ ‡6 Ð zz Å 6 {Š ‚ -LZ {zXì ‚
rg g¦ ð%
/
{” *kZ {z pì : AéZp kZ Å Ú Š gîkZ à œ% ì @*
Y c*
ÑŠ kˆZt )g f Æ Zw ÃjXì
XìÃVÍß yZ sÜh » 䙳x|» óœ /%L ì @*
Y ƒ [x» ~ äZ™gz!* t )g f Æ ƒ
+
» jX D Ñ 7~p Ç~ Ï0i ÅVÍß x ¬ 
ª Ñ yâ ‡ x Ó, Z ª ì @* /
ƒ Zg W ¿œ%t 6,
~ {G Ziâ~ h ó m,
+ :L YZXì @*Z™gz!*
ÃÏŠñ ÇKZ ™wZ e î !* Š gzZ ì @*VQ wZÎ6,œ
/%Šz ðâq
g ÖZ ä´ » s ZZ Ð œ /% ÝZgŠ Ì ´g óh
+m,L x **» d
W Šßñ â LZ » Š ZŠ *™ 6,ZÆ lÈ Å ã0*
B sÜd
k $Š Z ì Å ]zŒ Ìs ÜÆ «_ kZ Æ `  ð5ZÑZ ä œ)g f Æ äYZ kZXì
-Z Ð ðâq ò £ œ
™g (Z , Ã m{ q /% ~g EZX}™ ~g ZŠ s§ Å bÃÆ „
 c*
g gzZ ‘ 6Ò »
× q
űHvgzŠ' -Z » ƒ0+g ~ ó1 LXì F,Áq C
Ù Å y*zy gzZ F, Ù Å \g- ì @*
',q C ÑŠ kˆZt Æ
I
QÊñ6,õG/d q Æ `  » œXì ]mZ -gzZ Ç» | # Ù ò £ KZ * *™ kCÃ1 Å kZ gzZ Ýz Ð
Ô óÂ » wZ äLÔ “
ó Í ZQ L~ ñZg Å. k„Ü**
 /
Xì s ZZ Ð œ /
% YŠp ñO bŠ ( ~ œ%Æ
X
D™ ÏgúÅ kˆZ ¯§ ðâqÆ œ6,RË: ËäYZ x Ó‰ óé LgzZ ó^+~y W L
a Æ WzŠg Z c kâ â ** ?-!ZÔ}g 7Z bZÔ¨e » yá^Æ Y Z÷²
gzZ x ·ZÔ çEG
E á ÜçÆ œ
Ï0 +i ÒÅ Y Z÷a Æ ð‚g J -x  C G E
é54›! dM Æ V¸Å Y Z÷Xì „g ß ~g ¸ q-Z Ð å
G G
ä0* ` Zzg Æ ] Õ䨚$Æ ~g¹~W ã— ~ zŠgZX Š HH g´ãà {gTZ ã*zy c* ]0Æ kZ gzZ
Cc*
‹Æ . k„Ü** /Å yá}uzŠ Æ q â kZ gzZ ÄÅ Y Z÷ˆ Æ
X ðƒ Za ]gß 5 Å ð¤ {¤
á ~ [Â {gÃèXì H ZŠ Z g ZŠ™ ~ã~ KkZ ä ]°_
 '¿uZ ÃkZ LyZÄ » y*Æ yZ ï
ÃÄÅ Y Z÷
ë . k„Ü** Xì {g  4›.ÅZ M Å ÄÅ Y Z÷Šp ñO ó7„ ƒ
é5E
á Z » ]˜ C G o
ŒsŠ ZáÆ õG Ù ªÃ, a kZ ZgðŠ ZÔì ˆ Å Òà ÅK~ t ( }gðŠ Z Æ ,Å yZ
/Í7 ~C
Û Z » ã‚ W @ÒgzZ gzZ ðZ˜ ˆ ~C
gZŒ Ù ª Å Y Z÷Xì Cƒ m!*,gzZ ~C
Ù ªù VÑq Š
H
 213
Æ zŠg Z Y Z÷L L._Æ . k„Ü**
X å y´Z » ]zŒ Ð ]ªÜZ Y ÅBZÑZ Cc*
Š !*
W â Å y*zy
]** .MÆ ~²
Dg ! _ ó ïqÆ ( multivalence) q¤
á z ,~ ÄÅ yZX ó¸ á¬
/M
²
 ì hZz Ð ]c*
Äh+] á Ä Å Y Z÷X
ñƒ C
.kZ Å ~² Ù ª 6,V¥ Z
+Zi Ð q
-Z
ÙC!*
Ð ~² á ]c*
ÄtXì C¯ z » "Š ~Ä LZ Ã VÂ!* Üç x ÓgzZ ]g @*
Ô@¬Ô¦½ZÔ~Š ZÐZ
]gz¢ Å ä™ qg Ð {gÇ YgzZ ðZgzâ ËÐ Z a kZ C™ 7~È0* ÅbÃˉ bŠ ú
Lq-Z à {gÇ Y X C™ 7tà œ /%Æ „ CY {g ZŠ Z gzZ Š NZ Æ `  ]c* ÄtX Cƒ 7kCÌ
>ÒZ Å Y Z÷Xn à Ã ]â ©Z gzZ ]c*
ÃL Z { z J- T ì @* ƒ g »gŠ ãK̈Z qçñk
,+]uz gzZ
5
4G8E
Æ kZ a kZ ì ‚ 5
rg èGÙ {Š c* ƒ 7ÙW ]uz 1uZzX
~ \ Æ 1uZz
-Z {zÔ@*
iÐ q
Šz !* Æ äƒ W,OÐ e ó z
$Zz g Û +'
L ì Ih × » yZX
Dƒ ïq Æ ãç {Š c* iÐ q-Z Ì]!* Š
~Š â {z ì @*
™ éZp Å ðËgzZ ~Š Zi WT1 » ÄÅ yZXì 7C G 4ŒÅZ ˆâ g¦ » GV; Æ Y Z÷
é5šG3E
» ªÒgzZ ]¯ Òq>{z Å Y Z÷ ì c* -Z ä . k„Ü**
VQ Ìt Në Z q Xì Y gzZ
Š c*
Å "ŠÒË „ : ì Å Ï? Å "ŠÒË ä Y Z÷XGì 7t Îâ Å yZÔì Š H¹ ïq
Ð E
B +
~² á sÜ& ì /Š (Z q
-Z t p VOXì Å óúã— öG5 LÅ Å "ŠÒLÉ  ZŠ
L ì H ÄÓ
( 40)X ó ì
ó Y Y H kC~
G E
& ¸tX Zƒ qzÑ ~ Ç Cc* Š !* 458Ù Dp gzZ ò ¸)g f Æ [Š Z gzZ y!*
Wâ ¿» ä™ äz èG i
ò ¸Å Vâ ›zŠg Z gzZ VîzyÔ ~y Æ & ¸kZX å³[x» » V@à ã—È /µÅ †  æ¾Ó¯
# Ù ã—œ6Ò ZŠq
£B Å zŠg Z gzZ ~y ~ T å Ì» | -Z @',Æ zŠ yZX ~Iaz » |
#Ù
Å Y Z÷p¤/ZX
D WÃW,
OÐ |# Ù ã— kZ Y Z÷X ¶„g ƒ ÒÃ Å ä¯ wJ .Þ ‡Ã ]gß
# Ù ã— gzZ 46,è¸ {z p B
Æ g ÖZ LZ ~ øÚ kZ Æ | /E
bg 7¢ 6,õG# Ò ~L Ë ~²á
:. k„Ü** á Å yZX ¶„g ™ lˆ]**
w¸/ ~² kZ
Ãèâ ðc*
gWÔC™ 7Ç{“6,» kZ {z 1ì ÷
[Š gz¢( èâ ðc*
g W6,gîm{)s§Å èâ
-
qZ Ã}Wz 8 á x Ó Å yZ  C¯ 7 ~g Z MZ +Z q
-g Æ ~² ó Zg Åg W LÅ ÄKZ
á
-Z c*
]” gzZ 46,Š ã
CÅ nq
-Z Â @* /ZX¸ T e 7§ Z » èâ {zXƒ C™ ½ ^½ZŠ
ƒ (Z ¤
 ¹!*
à pg ¢¢ ~ äƒ m{Æ IF,Å èâ ðc*
gzZ n g W{zX Cƒ ~ ÄÅ yZ ~I
( 41)X D™Šš
/
gzZ œ%X C™ 7Ìtà õG /E # Ù gzZ bÃË ~²
# Ò ~L Ëp C™ 7g ïZ Ð | á Å Y Z÷
Þ £Æ VEÒ òZg ä Y Z÷ |gŠ Æ ™ ÔÅ}g YZ
-Z .
Xì H äz6Ò wŠ  [x» q
cannons C1) gzZ DpÆ Ç Cc*
Š !* rg y~ » ~I s ZZ 6 »Ç Cc*
WâtXì ‚ Š !*
Wâ :
F6,|q¥ q
ÜÁyZtX Cƒ 7F ™ ½ ]gßwŠ  +Z Å 6gzZ ì @*
-  ì @* ™ y´Z » ]P',Ð
 214
I
]c* ÄÅ 6 Cc* Š !*
Wâ :Xì @* ƒ [ ‡Š 6, EõGd
/ qƒ C G é5.Бz Ï( Cc*
Š !*
Wâ qì @* ¯ eÃ3Zz Å
H4E4¢
:Xì Cƒ ]g „ Ð g ÖZ ~i Z áÆ ög 5GgzZ | ì @* ƒ ~ ~g ó | ðzŠ Y +Z g ÖZ »
GJ454X
 ì @* ™ [Å äÑ t ‚ yjz 6Ò (Z q -Z gzZ ì @* ™ :⠻ŠV ð3G Å 6! f6 Cc* Š !*
Wâ
ïGG
G©38 ÅÇ Cc*
Š !*
WâXì @* ƒ Š Zi WÐ & ¸Åƒ Cc* Š !*
Wâ Å |z ÇgzZ e $h +]
.z š
M fÔh
+].z *Š
/Ð Šæ Å =& ì C™wJÃ|kZ sÜ~g ó
g¦ ãZuZz » *Š gzZ |tXì Y Y 1 ~ Ĥ
kZ kZ ~g ó | ðzŠ YXì C™g ZÜZ 6,~g ZŠ {g YZ KZ Æ ™g (Z ^Å Yß c* -Z t ì C™ *‡
àWq
Ü**a Æ t :Z Æ g¦kZ Æ ~g ó | ðzŠ YXì y´Z » ]zŒ gzZ ØZ' × s ÜÆ ~g ZŠ {g YZ
Æ Vâ YZ VâzŠ yZ ._Æ yZX
D™ [ NZ » óä¡LgzZ ¸
ó 
ÛÐ
L ~ Vâ YZ Æ œÔ. k„
C¯ eÃ−F,Å ãçuZz |
# Ù LgzZ uZz Åg ZŠ™ ËX
7ïq Æ , ãZuZz Ëg ZŠ™ ~œ
/%
ì @* ó 
™/Š » ,T KZ vZ Y « » ¸ Û LXì $
Ë ƒ ïqE +Zi Ð q
Å ã çZ -Z ]Egß ~uzŠ Z
#ì
4gE
H
4G¢
5 4gE
H
4G¢
5
~ Vâ YZ VâzŠXì QÌ~óä¡Le $i Z át Å ö z |Xì F F6,ö gzZ |‰ Ü z à {z
Š c*
H Š ‡Š ~ gÅ ÑBèâ & ì ‡ Z% s§ Å ÝZ kZ KZ L Lq-Š 4,Æ . k„Ü**! Š » °',
Æ äZ™ Š Zi WÐ Vñ¯ Æ ) gÅ Ñ LZ ** +^',LZ gzZ ÜYQ ß » Vzg ZŠ™X ó óå
¯ g ó z î6,y$
Xì sŠ Zá
» Ç kZXì * @Y c*0*x ¬ kˆZ » äƒ *Æ | # ÙgzZ Ï” ËÅ ÝZ R! KZ ~ Ç Cc* Š !*
Wâ
: @',Æ kZXì @* $ åE
™ ÒÃ Å § Z Æ d 5G
F" KZ gzZ Äc*
i !*Å V” {” ËÆ |
# Ù KZ [Š Z
úõG /E
# Ò wŠ gzZ ò £ .Þ £ÆVEÒ Cc* Š !*
WâtXì @* ™|# Ù Å ÝZ R! KZ [Š Z » Ç Cc* Š !*
Wâ
Ð g ±Z Æ ÝZ KZ  ì @* -Z6Ò ò £Xì @*
ƒ6Ò ! Z q ™ ÁÃkˆZ Æ äƒ ËÆ ÝZ KZ ™}Š
J3454X
G
6 Cc*
V ð G ())8g- Å: YZ z wz** Š !*
Wâ :Xì @* M F,
ƒ ïq »ÜÁ8g- ~ K z úKZ pò £
@™ qg ÚÐ èâ LZtXì @*
* ó F,
™ ½Ìà Kg åZ Å ) ',
LkZ Ð Çò £ pì @*™ Âg (Z Ã
Û Ô. k„Ü**
g© 7Z > Z Œ Xì @*
™7 Ã|ÇÅê èâ Ô~i ZáÆ |³** Å wq LZ gzZ ì
-
qZ g¦ » ‰ Ü z~ wz** Û wVg Z0
kZX
ïŠ g Z Œ +á Å wz**
Æ Ç Cc*
Š !*
Wâ : Ã^m… ^³Ò .* wz**
Æ
Æ õG E -Z s ÜÆ }g YZ ~g EZ g¦t » ‰
/# Ò wŠ  q Ü z ~ wz**
Xì Z½Q 6,gîÆ ]¸xgzZ ¤ /]g ¸
:
˜. k„Ü**
Xì @*
Z™uZgŠ Z CZ Ì6,gî
rg ò ~g EZ Šg m{ q
‚ -Z g¦ y(Z xt » ~¤ Ü z VŒ Æ g© 7Z > Z Œ
/]g ¸ Å ‰ Û
õg @* Ù ðJ e Å y*zy tXì g¦wŠ  » ]éÅ ‰
!‚g ZD Ü ¤gzZ }g YZ 6,‰
Ü z g¦tXì
b§ Å Vâ â i ¹!* Û : â i ( k',Î zŠ ä7 éE
 ì êŠ g Z Œ M5G
" ½) à ©q -Z ÃÇ Cc* Š !*
Wâ~
Ü z ñc*
g e zŠ g ZzŠ Z Æ VáÓ›ÔÇ T Ð X ;g ™ W ~Ši Å V-g » {n -Z Å ‰ gŠ
c*3Š à ©}~ Vâ â i I â ÔÇ Cc* Š !*
Wâ ÌÐ á ZjÆ ]& q R! LZ 2X ñƒ
 215
.ÅZ 1ZgzZ çE Ð5E
"
ò £Ôä™ lˆ ]!* CÆ Ï0
Z Æ ]ÑZÎ ~Š ã i +−Z w¾ g ð{3E
+ . -G H
?ÍXì Š
I$ Z wu ~ KÆ ä™ kCö¼ Å kZ gzZ äƒ [_
ñ3Š x}Ð õÑhG .~ d $!
( 42)X
‰
.,1V7 x **
Z] Ù ª~ VEZgzŠ ZÆ ‰
Æ yZX
DƒC Ü z g ZŠ™Æ x **
„q-Z ~ wz**
tX
1ïq Æ ]:SŠ „ zŠ c* Þ ‡ Ìw ä´ Å yZÄÆ wz**
gŠ gzZ v WXì zÂ. Xì Z].
EI
z 6gzZ [fgzZ tæÔ` WgzZ ÀÔC
Ù  gzZ Šz ÃÚ C
Ù ~ T ì Ì{g 
á Z»e
$ ð3" kZ Å Ç Cc*
Š !*
Wâ
Å VâzŠ |z 6gzZ C Ù  z ŠzÔ g© 7Z > Z Œ
Û Xì @* Y ¬Š ~ ]gß Å Vzh ~Š Z¡Z Æ |
äz Å \g- Cc* Š !*
Wâ ä :àXì h +Š F,Å õG/E
# Ò Cc*
Š !* WâÆ ãK̈Z »çñ¿tX
C™tÃw
I
gzZ H·_ » ( y*ZŠ )6 ¹æò¯ ~ Ýzg Å e $ ð3E Ø èz Ò {Š™
" Å 46,ë Âz à ì ×zg gzZ <
ZIó)L » ~g ó |8g- h
Æ zŠg ZX c* +].™}Š g Z ÛŒ: Ä
á » 46,ë ÂÃÜÁë Z ‰ ~g ó |ðzŠ Y
Å. k„Ü**
X Å Òà Á¹ Å å ZŠ kZ ä Vzg ó 6zŠg ZX Å ÇÅ ÏZ ä 6 Cc*
3 Ð } ], Š !*
Wâ
Å 6 Cc* W≠‘ ~ ÇÅ 68 g- h
Š !* .ä V2L L
g ó 6¬ Æ zŠg Z @g OZ ~ ñZg
+]
: YZ I ¹F, +]
gzZ h .ˆ Æ Ç Cc* Wâ ( 43)X ó óH ð6Ò ! Z » kZ gzZ **
Š !* ó L~ ]c*
TÃ ) Ä
E
/# Ò 8 g- Æ |z ÒgzZ **
õG TÃ ) ó LÐ e $Zzg Å ós Lä @g OZ p ;g * ‡6,lzg ãZ6,xk!*
8g- Å äYZ ä @g OZX
Cƒ öW ]c*
Ä Å äYZ gzZ y*ZŠ ~ äYZ Æ yZX c*Q Ã
Š«
:. k„Ü** á Ãe
w¸/X Hï i Å s~ kZ ñƒ n
$Zzg ã!* Û ',Ã]Ag gzZ ˆ
pg gZ Œ
y!*
i à *Š Cc* Wâ : ~ kZ gzZ Ð kZì t | ~(,~ eÆ 6Æ @g OZ
Š !*
1~ œ /%ÐZ ~ 6Æ @g OZX Š /I
H3g 6,õGd q c* $¸ ~ *Š Cc*
ËÔT Š !*
Wâ&Xì B
/#Eæ Cc*
M à ( rhetoric) õG WâÆ 6t ì Š
Š !* ¯ egîkZ Ã óÏŠñLÅ kZ gzZ Š
Hc* H
( 44)Xì êŠ ™ Ñ!*
z
Q ÐZÔäÑ t ‚Ôä™ |
Ð kZÔ ¶Š « # Ù Ã) ~ Vâ YZ Æ @g OZ ä . k„Ü**
ïŠ !Zj » Vâ YZ FÆ @g OZ {z ~ G @* Å ‡kZ LZXì HŠi y¶ KÃVÂgß FÅ ä™?k
ä Y Z t 
D ™h+Š F,Å } úŠ kZ Æ +Š** Æ óòŠ W ~y
zŠg Z {z ~ }g !* W LgzZ óÂ Šgi Lm<!*


kZ gzZ | ó LÆ Šz ãK̈Z ÃVâ YZ yZ. k„Ü**
# ÙÅ ) X
tg ÖZ » wZzi ãqzg gzZ ¹ÜZ Æ yK̈Z
Û wV Å ä™ * ‡¸g CÓkÐ
X
ïŠ g Z Œ
ä V,ZXì à J -W Cc* Š !*
W∠â Zƒ @*ƒ Ð ] (‚ : z ](‚^ ~W». k„Ü**
GG
gzZ ~Ç)Wx Ó Å yZX Å 7¡åLG 5Ò¨$ Å Ëpì Hgz¢ {Š .Z Ð g °Z Æ +Š**¹æz ! f
ã—Xì @*Z™ uZgŠ Z CZ Ì6,RÅ [|ZgzZ y!* $ §gzZ ]¬çñ Š ¿Z tXì ~Š ¿Z
i {z´ Æ g » þLG
G
Ãt# IÆ WÜç î
E 0G $ Y Y H 77 ~ y!*
4›E i *ŠÃ]¬çñ ~Ä6  å H òúŠ ä ] ÕäG 5½hI$
 216
g °Z ~WLZ ä . k„Ü**
X Y Y 7ŒgzZ J 7,~ Ýzg Å ]q ˜Z gzZ }gzõ ~W*Š Ì
# I ~WÜçXì y!*
gz¢Â]q˜Z Å t i aÆ
i Å ~œ ,åZµ š {z ì Å wEZ y!*
wZΊp 0Ð qçñ {zXì @* -uÂ[|Z g Z0
™ ÒÃ Å ä¯ ™¹Z J +Y » . k„Ü**
1

,
î · gzZ ö» k’Å yZX
D Y − D™ ¢Ã V
6 6 ~ lˆ Å [Z gzZ
D VQ
 ì @*
ƒ {z Š ÕBg » ðBg » ®Z (,» Ç ÌËX êŠ äƒ 7ÁÃpŠ Å ~g ‡gzZ Ĥ
/Å '6,qçñ
». k„Ü**
Xì @*
™ äz ]Zg¦6 c*
ì @*
™ WÂÅ yZ c*
ì @*
h ÂÃ]Zg¦æY;ì @*
™³Šp {Zg KZ
g (Z ]gß H™^ÐWtXì ~g Y ÌZ^ ~W» yZXì ; g F,Z Zg7 6,KãÅ ]Zg £ yZtâu ~W
* ðÃ. k„Ü**  zŠ ËX 7eðÍ − î~ }g !*
H å H wZÎÐ í ä „ Æ kZÔ Ç }™
Ü z kZ ?РÙ äz tÃ~W
$Zzg dÅ [fgzZ ~g ø åt [Z ~g¯‰
» V-œ~ V- zg gzZ e
+
LZ ~ [ Z p ƒ : y ‚ W Ú Zt h á a Æ ¿q
-Z ! Z ~©: Æ e $Zzg dgz$ q
-ZXì , Ã
%N¹ a Æ [Z µÆ wZÎkZ Ï
X Vƒ yZ æF
]Y !Zjz ÙZj
218 mÔY 2014ÔŠ !*
WxsZÔòO Z [g7Ô ( xzŠ T )‚nÏßi …æ] l^nÞ^ŠÖÔËZ eÔ. k„Ü** X 1
Ò » @gzZÔzŠg Z%Ô à³³³³³³³³³³³í³³³³³³³³³³³‰ C!˜ ó ó{ ^
,Y q
-Z : ]ŸZ ‹Z 6,~g¹L LÔËZ eÔ. k„Ü** X 2
29mÔY 2008ÔgƒÑÔ
,
82mÔY 2012ÔgƒÑÔ ÅXÝ‚Ô Ù^‰ ç‰ 1Ò p…çnãi p‚nÏßi(¸Wk +gŠ uZ j X 3
iz ËZ e !ZfÔ Zh
,
70 mÔY 2007ÔgƒÑÔ eg1 ß‚ zŠg ZÔ†¾^ßi p†ÓÊ …æ] oŠßm^‰ ^Ò ‚nÏßi oq]ˆjÚ]ÔËZ eÔ ¸Wkiz X 4
,
80 mÔ†¾^ßi p†ÓÊ …æ] oŠßm^‰ ^Ò ‚nÏßi oq]ˆjÚ]ÔËZ eÔ ¸Wkiz X 5
11mÔ ( xzŠ T )‚nÏßi …æ] l^nÞ^ŠÖÔ )lÔ ËZ eÔ. k„Ü** X 6
13mÔY 2014ÔgƒÑÔ ÅX 5(ämˆri …æ] Ðñ^ÏuV km‚m‚q ‚Ãe ^ÚÔËZ eÔ jœZ· X7
36mÔY 2012ÔŠ !*
WxsZÔòO Z [g7(†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚÔËZ eÔ. k„Ü** X 8
28X 27mÔ àí‰ C!˜ ó ó{ ^
,Y q
-Z : ]ŸZ ‹Z 6,~g¹L LÔËZ e. k„Ü** X 9
40mÔ†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚ(ËZ eÔ. k„Ü** X 10
42mÔ†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚ(ËZ eÔ. k„Ü** X 11
294m(†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚ(( ñZg )Ô 4Ò X 12
20 mÔ†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚÔËZ eÔ. k„Ü** X 13
 217
9X 8mÔY 2014ÔgƒÑÔ ÅX é2(l^nÖ^Ûq …æ] l^m†Ã:(l^nuV‚rÚ] ‚nrÚÔËZ eÔ. k„Ü**X 14
"
5E
èE½G ÔZx ðZû%6nÚ †¾^³ßi 1³ò³ÞV‚³r³Ú] ‚³nr³Ú !˜ ó ó¿~Ä~ V¸ÅëZ ˆL LÔ ~ª» ~æq X 15
88 mÔY 2014:gƒÑÔ…
69 mÔY 1975 yX #:yZŠ%Ô ëZ ˆX‚ßÎ !˜ ó ówq ]gß~Ä5gzZ ëZ ˆL LÔËZ e Ôy{ £Z ¢ X 16
96 mÔl^nÖ^Ûq …æ] l^m†Ã:(l^nuV‚rÚ] ‚nrÚÔËZ e. k„Ü** X 17
x ðZû% 6nÚ †¾^ßi 1òÞV‚rÚ] ‚³nr³Ú !˜ ó ó{ ^
,Y ~„ » x¯Æ y
WgzŠ L L;ëZ ˆÔËZ e Ô¢%¬ ¦ X 18
264kÔZ
225 mÔl^nÖ^Ûq …æ] l^m†Ã:(l^nuV‚rÚ] ‚nrÚÔËZ eÔ. k„Ü** X 19
122mÔ†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚÔËZ eÔ. k„Ü** X 20
141mÔ†¾^ßi …æ] Ñ^n‰(àjÚ(ËZ eÔ. k„Ü** X 21
E
84mÔY 2013Ôö6,;gE- eç«i±W:c Z™Ô6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^ÚÔËZ eÔ. k„Ü**X 22
90mÔY 2012ÔŠ !*
WxsZÔy!* +Z X 23
i ò ¸{gÇÔk„·:Wá( orientalism)o‰^ß: ц:ÔG egzi
102m(6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^ÚÔËZ eÔ. k„Ü**X 24
112mÔ6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^ÚÔËZ e. k„Ü**X 25
129m(6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^ÚÔËZ eÔ. k„Ü** X 26
146m(6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^ÚÔËZ eÔ. k„Ü**X 27
166m(6nÚ †¾^ßi 1Ò æ…]V l^m^e*çÞ ‚Ãe ^Ú(ËZ eÔ. k„Ü**X 28
E E
182X 181 mÔyX kÔgƒÑÔ ú[ÂÔ (ÀF,
)Õ^ì á^+^jÊ]Ô èEG45¢4,Û X 29
Z
E
eX mÔY 2016Ô :cZ™Ôö6,;gE- e ç«i±WÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…]ÔËZ eÔ. k„Ü** X 30
49mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü** X 31
E E
182mÔ (ÀF, 45¢4,
)Õ^ì á^+^jÊ]Ô èEG Û X 32
Z
+‡ÔÔ 29 {g Ñሳ³³³³³³³³³³³³³í³³³³³³³³³³³³Ú C!˜ ó óàq gzZX » •›~ x',
WZ Z Û d X 33
L LÔËZ eÔ ¹Z
,
76mÔY 2015ÔgƒÑÔ ~k$Ñ
70 m(‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 34
81mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 35
 218
90mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 36
136mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…]ÔËZ eÔ. k„Ü**X 37
300mÔY 1996Ôc Z™ÔyÎ 0*
zŠg Z ¹F,³ZÔ6nÓm†vi oÒ h] æ…]ÔËZ eÔh
+‡gâ Z X 38
210mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 39
241mÔY 2010ÔŠ !*
WßÔiD wVÔä’Î ^Ò p‚‘ Ôm]VäÞ^ŠÊ] æ…]ÔËZ eÔ£Z g Zâ Z X 40
255 mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü** X 41
282mÔ‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 42
297 m(‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…]ÔËZ eÔ. k„Ü**X 43
300m(‚m‚q ØnÓ<i oÒ h] æ…](ËZ eÔ. k„Ü**X 44