http://www.nhk.or.

jp/lesson/bengali/

ei বiেয়র pধান চিরtসমূহ

さとう
佐藤
たかはし
সােতাo 高橋
তাকাহািশ

ぶちょう
やまだ 部⻑
山田
ময্ােনজার
iয়ামাদা
クオン
koন

-1- Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

সূিচপt

পাঠ 1 হািজেমমাশ্েত, oয়াতািশ-oয়া koন েদs ････････････････････････････ 6

পাঠ 2 েসাের-oয়া নাn েদs-কা? ･･･････････････････････････････････････ 7

পাঠ 3 হাi, oয়াকািরমাশ্তা ････････････････････････････････････････････ 8

পাঠ 4 iমা নানিজ েদs-কা? ････････････････････････････････････････････ 9

পাঠ 5 iেশ্শা-িন কােয়িরমােসন-কা? ･･････････････････････････････････････ 10

পাঠ 6 িগnেকাo-িন iেt কারা, কাiশা-িন িকমাs ････････････････････････････ 11

পাঠ 7 েকাoযা-o িহরািকতাi-n েদs গা… ･･････････････････････････････････ 12

পাঠ 8 েদাo িশiেয়াo… ･･･････････････････････････････････････････････ 13

পাঠ 9 iয়ামাদা-সান-oয়া iরাশ্শাiমাs-কা? ････････････････････････････････ 14

পাঠ 10 iৎসুেমা o-েসoয়া-িন নােt oিরমাs ････････････････････････････････ 15

পাঠ 11 দাের-েতা ik-n েদs-কা? ････････････････････････････････････････ 16

পাঠ 12 েহe, েসাের-oয়া েবnির েদs-েন ･･････････････････････････････････ 17

পাঠ 13 িশযুকা-িন িশেত kদাসাi ･････････････････････････････････････････ 18

পাঠ 14 তাদাiমা েমােদািরমাশ্তা ･･････････････････････････････････････････ 19

পাঠ 15 েদাoিশেত েকােনা কাiশা-o eরাnা-n েদs-ক? ･･････････････････････ 20

পাঠ 16 েবাk-oয়া িরoির-েনা েজাoযু-না িহেতা-গা সুিক েদs ･･････････････････ 21

পাঠ 17 পােসােকান-গা েহাশী-n েদs ･･･････････････････････････････････････ 22

পাঠ 18 আিকহাবারা-িনoয়া েদাo iেকবা ঈ েদs-কা? ･････････････････････････ 23

পাঠ 19 iমা িকতা েতােকােরা ･･･････････････････････････････････････････ 24

পাঠ 20 iরাশ্শাiমােস ･･････････････････････････････････････････････････ 25

পাঠ 21 েদািচরা-গা o-সুসুেম েদs-কা? ････････････････････････････････････ 26

পাঠ 22 o-েমািচকােয়ির-িন নািরমাs-কা? ･･･････････････････････････････････ 27

পাঠ 23 রাি -িনoয়া েকাoহী কা েকাoচা-গা ৎসুিকমাs ･････････････････････････ 28

পাঠ 24 আৎসুআৎসু-েদ oiিশকাtা-েন ･････････････････････････････････････ 29

পাঠ 25 eিকমােয়-েদ েমারাtা-েনা ････････････････････････････････････････ 30

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 -2-

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 26 oকােগসামা েদ ･････････････････････････････････････････････････ 31

পাঠ 27 কােয-o হীতা-িমতাi েদs ････････････････････････････････････････ 32

পাঠ 28 েদাo িশমাশ্তা-কা? ･･････････････････････････････････････････････ 33

পাঠ 29 iিচিনিচ-িন সাnকাi েনােn kদাসাi ･･････････････････････････････ 34

পাঠ 30 oেমািশেরাi আiেদয়া-দা-েতা oেমাiমাs-iেয়া ･････････････････････････ 35

পাঠ 31 েমাo iিচেদা iয়ােt িমমাs ････････････････････････････････････････ 36

পাঠ 32 েমািনতাআ েচাoসা-o িশেত-oয়া iকাগা েদেশাo-কা? ･･････････････････ 37

পাঠ 33 iয়ামাদা-সান-িন িমেত েমারােt kদাসাi ･････････････････････････････ 38

পাঠ 34 িকেয়াo-oয়া েমােয় েগািম-েনা িহ েদs-iেয়া ･････････････････････････ 39

পাঠ 35 েশাoগােkাo-িন শূেগাo েদs ･･･････････････････････････････････････ 40

পাঠ 36 কােtা েদs-েন ･････････････････････････････････････････････････ 41

পাঠ 37 ঈ েতnিক-িন নািরমাশ্তা-েন ････････････････････････････････････ 42

পাঠ 38 িজিশন-গা oিকতারা, েদাo িশতারা ঈ েদs-কা? ･･････････････････････ 43

পাঠ 39 oজামা িশমাs ･････････････････････････････････････････････････ 44

পাঠ 40 iয়াসুিম-েনা িহ-oয়া নািন-o িশেতi -n েদs-কা? ･･･････････････････ 45

পাঠ 41 েসােরােসােরা ･････････････････････････････････････････････････ 46

পাঠ 42 েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন ････････････････････････････････････････ 47

পাঠ 43 িক-o িহিকিশেম iেয়াo-িন ･･････････････････････････････････････ 48

পাঠ 44 েসেয়িশn-েসেয়i ･･･････････････････････････････････････････････ 49

পাঠ 45 েগnিক নাi-েন ･････････････････････････････････････････････････ 50

পাঠ 46 েনােবাtা েকােতা-গা আ ･･･････････････････････････････････････ 51

পাঠ 47 o-চা-oয়া iেয়াk েনামােরেত iমাs ･･･････････････････････････････ 52

পাঠ 48 uিম-গা িমেয়মাs ･･････････････････････････････････････････････ 53

পাঠ 49 হাদাকা-েনা ৎসুিকআi ････････････････････････････････････････････ 54

পাঠ 50 েকাের-েদ iিচিনn-মাe-েন ･･･････････････････････････････････････ 55

পিরিশ জাপানী বণর্মালা o aনয্ানয্ িবষয় ･････････････････････････････････ 56

-3- Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠয্বi সmাদন uপেদ া

もりあつし
森篤嗣（েমাির আৎসুিশ）

ডঃ েমাির 2004 সােল থাiলয্াে র চু লােলাংেকাণর্ িব িবদয্ালেয় জাপানী ভাষার aধয্াপনা

করার পর জাপােন িফের গেবষক িহেসেব িজsেসন মিহলা িশkা িব িবদয্ালেয় eবং জাতীয়
জাপানী ভাষা o ভাষাতtt in্ িটটু েট কাজ কেরন। 2011 সােলর eিpল মাস েথেক
েতযুকাiয়ামা িব িবদয্ালেয়র সহেযাগী aধয্াপক।

আপিন জাপানী ভাষা িশখেত েকন udুd হেলন? জাপানী েকান িভিডo েগমs বা eিনেমশন েদেখ জাপানী সংsৃ িতেত
আgেহর কারেণ,নািক েকােনা বয্বসািয়ক uেdেশয্? কারণ যাi েহাক না েকন, জাপান o জাপানী ভাষার pিত e আgহ
আপনার জীবনেক সমৃd কের তু লেব বেল আশা করিছ।
থাiলয্াে জাপানী ভাষার িশkকতা করেত িগেয় আিম uপলিb কির েয, েযেকান ভাষা o সংsৃ িতi a া ীভােব জিড়ত।
e আিব ােরর ফেল আিম থাiলয্া েক আেরা গভীরভােব ভালবাসেত েপেরিছ। েযমন, থাiলয্ােn বয্াপকভােব pচিলত
সmাষেণর আkিরক aথর্ হল “ভাত েখেয়েছন?”। েসেদেশ িদেন েবশ কেয়কবার ভাত খাবার েয েরoয়াজ আেছ, কথািট তার
সে সmৃk। aথর্াৎ aেনয্র জীবনযাtা o sােsয্র pিত স দয় ভাবনার pিতফলন েদখেত পাoয়া যায় ei aিভবয্িkর
মেধয্।
েকােনা েদেশর ভাষা েশখা মােন েসখানকার সংsৃ িতেক জানা। তাi জাপানী ভাষা িশখেল জাপান সmেকর্ আপনার
jােনর পিরিধo বাড়েব। আপনার জাপানী ভাষা িশkা আনnময় েহাক !

িকেয়ােকা িনoয়া :েটািকo িবেদশী ভাষা িব িবদয্ালয় েথেক

বাংলা o িহnী ভাষায় uc িশkার পর কলকাতার যাদবপুর
িব িবদয্ালয় েথেক ডkেরট িডিg লাভ কেরন। গেবষণার
িবষয়বs ‘রবীndনাথ ঠাkর o জাপান’। বতর্ মােন েটািকo
িবেদশী ভাষা িব িবদয্ালয়সহ েবশ কেয়কিট িব িবদয্ালেয়
aধয্াপনা করেছন। বাংলা সািহেতয্র জাপানী aনুবাদ gn সহ
তাঁর েবশ কেয়কিট gn রেয়েছ।
েরফাত আলী : বাংলা িবেশষj, েরিডo জাপান, বাংলা িবভাগ

বাংলা aনু ােনর িশkক িকেয়ােকা িনoয়া o স ালক েরফাত আলী

িশkেকর বkবয্
ভাষার মধয্ িদেয় দুিট িভn েদেশর মানুষ কাছাকািছ চেল আেস। জাপান o জাপানীেদর জানেত e বi হেয় uঠেত পাের
আপনার েযাগােযােগর সূt। e বiেয় aনুবােদর ভাষা, গঠনরীিত, বয্াকরণ, আনুষি ক তথয্ iতয্ািদ eমনভােব েলখা হেয়েছ
েযন তা বাংলা ভাষা-ভাষীেদর জনয্ সহজেবাধয্ হয়। eকiসােথ আমােদর oেয়বসাiেট েদoয়া aিডo িকংবা েরিডo জাপােনর
বাংলা িবভােগর aনু ান িনয়িমতভােব নেল, আমরা আশাবাদী েয িকছু িদেনর মেধয্ আপিনo সহেজ জাপানী ভাষায় কথা
বলেত পারেবন, িলখেত পারেবন eবং বুঝেত পারেবন।
pথম সংsরেণ আমােদর ভু ল-tিট থাকা aসmব নয়। আপনােদর সুিচিnত মতামত েপেল পরবতর্ীেত তা সংেশাধন করা
হেব। আমরা আপনার সাফলয্ কামনা করিছ।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 -4-

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

aিডo eবং বi- uভয় মাধয্েমi িশখুন!

インターネット告知
eনeiচেক oয়ােlর্ র oেয়বসাiট েথেকo পাঠসমূেহর
aিডo ডাuনেলাড করেত পােরন :

ここは後ほどインターネット班から配られます
www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

17িট ভাষায় oেয়বসাiট eবং

পাঠ রেয়েছ।

eখােন িkক ক ন !!

আরo জাপানী ভাষা েশখার জনয্ e oেয়বসাiট িল েদখেত পােরন।

জাপানী বণর্মালা
জাপানী ভাষার নবীন িশkাথর্ীরা,মূল বেণর্র ucারণ েথেক েশখা করেত
পােরন।

জাপােন বসবােসর জনয্ িটপs

ভাষা, রীিত-নীিত, িশ াচারসহ জাপানী সংsৃ িত সmেকর্ সংেkেপ জানুন। হয়েতা
eমন িকছু েপেয় যােবন, যা জানেত আপিন সবসময়i আgহী িছেলন।

koেনর শbভাnার
েযসব tপূণর্ শb o শbসমি আমােদর মূল চিরt koন িশেখেছ, তা জানেত
পােরন।

-5- Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

わたし

পাঠ 1 はじめまして 私 はクオンです

হািজেমমাশ্েত, oয়াতািশ-oয়া koন েদs

クオン はじめまして。 েকমন আেছন ?

koন হািজেমমাশ্েত
わたし

私 はクオンです。 আিম koন ।

oয়াতািশ-oয়া koন েদs
き

ベトナムから来ました。 িভেয়তনাম েথেক eেসিছ ।

েবেতানামু কারা িকমাশ্তা
ねが

よろしくお願いします。 পিরচেয় খুশী হলাম ।

iেয়ােরািশk oনাগাi িশমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িনেজর পিরচয় েদoয়ার সময় বলেত হয় oয়াতািশ-oয়া ____ েদs aথর্াৎ “আিম _____।”
 িkয়ার aতীতকােল িkয়াপেদর েশেষর ––মাs পিরবিতর্ ত হেয় ––মাশ্তা-েত পিরণত হয় ।
েযমন- িকমাs (আসা) → িকমাশ্তা (eেসিছ, eেসেছন iতয্ািদ), iিকমাs (যাoয়া) → iিকমাশ্তা (িগেয়িছ, িগেয়েছন
iতয্ািদ)

সmাষণ

こんにちは おはようございます
েকািnিচoয়া oহাiেয়াo-েগাযাiমাs
ভ িদন সুpভাত

こんばんは さようなら
েকাmাnoয়া সাiেয়াoনারা
ভ সnয্া িবদায়

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 -6-

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

なん

পাঠ 2 それは何ですか？
েসাের-oয়া নাn েদs-কা ?

やま だ
山田 クオンさん。 koন …
めい し
iয়ামাদা これがあなたの名刺です。 eটা আপনার িভিজিটং কাডর্ ।
koন-সান,
েকাের-গা আনাতা-েনা েমেয়িশ েদs
クオン ありがとうございます。 aেনক ধনয্বাদ ।
なん
koন それは何ですか？ oটা িক ?
আিরগােতাo-েগাযাiমাs
েসাের-oয়া নাn েদs-কা ?
やま だ しゃいんしょう
山田 これは社 員 証 です。 eটা পিরচয়পt ।
iয়ামাদা েকাের-oয়া শাinেশাo েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 েকােনা িজিনেসর নাম বলার সময় বলেত হয় : েকাের-oয়া ____ েদs = “eটা _____।”
 েকােনা িজিনেসর নাম জানেত চাiেল বলেত হয় : েকাের(েসাের, আের)oয়া নাn েদs-কা? = “eটা(oটা, েসটা) কী ?”

েকা-েসা-আ-েদা েকােতাবা

েকা-েসা-আ-েদা েকােতাবা e শbসমি িট মূলত িনেদর্ শক-সবর্নাম েকাের, েসাের, আের eবং p বাচক সবর্নাম েদাের;
e েলার আদয্াkর িদেয় ৈতির হয়। েদাের মােন “েকানিট?”। েকােতাবা মােন শb। েকা-েসা-আ-েদা েকােতাবা বয্বহার কের
sান-িনেদর্ শক েকােকা মােন “eখােন”, েসােকা মােন “oখােন”, আেসােকা মােন “ঐ oখােন”, eবং েদােকা মােন “েকানখােন?”
বুঝােনা হয়।
েকা-েসা-আ-েদা েকােতাবা খুবi কােজর, েকননা সুিনিদর্ নাম িল বয্বহার না কের তার পিরবেতর্ আপিন e িল
বয্বহার করেত পােরন। তেব aবশয্i আপনােক িনি ত হেত হেব েয, আপিন যা বুঝােত চােcন, aনয্জন েসটা জােনন।
ei সব শb িনেয় দীঘর্িদেনর িববািহত দmিতর মেধয্ মজার ভু ল বুঝাবুিঝ হেয় থােক। েযমন, sামী stীেক বলেলন, “oটা
িনেয় eেসা” aথর্াৎ সংবাদপt। িকn stী চশমািট eেন িদেলন।

あそこ
আেসােকা
েজাoতাৎসু েনা েকাৎসু ঐ oখােন
そこ
মােন “ াপােন বসবােসর জনয্
েসােকা
িটপs”
ここ oখােন
েকােকা
eখােন

-7- Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 3 はい、わかりました
হাi, oয়াকািরমাশ্তা

やま だ

山田 クオンさん、ちょっと…。 koন, eকটু সময় হেব ?

iয়ামাদা koন-সান, েচােtা…
クオン はい。 হয্াঁ ।
koন হাi
やま だ きょ う かい ぎ

山田 今日、これから会議があります。 আজ, eখন েথেক eকিট িমিটং আেছ ।

で くだ
iয়ামাদা 出て下さい。 aনুgহ কের eেত aংশ িনন ।
িকেয়াo, েকােরকারা কাiিগ-গা আিরমাs
েদেত kদাসাi
クオン はい、わかりました。 হয্াঁ, বুেঝিছ ।
ばし ょ
koন 場所はどこですか？ eিট েকাথায় হেc ?
হাi, oয়াকািরমাশ্তা
বােশা-oয়া েদােকা েদs-কা ?

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়াপেদর না-েবাধক গঠেনর জনয্ বােকয্র েশেষ ––মাs eর পিরবেতর্ ––মােসন বয্বহার করা হয়। uদাহরণ:িকমাs (আসা)→
িকমােসন (না আসা)।
 ____ oয়া েদােকা েদs-কা ? “____ েকাথায়?”

はい、わかりました。
হাi, oয়াকািরমাশ্তা
হয্াঁ, বুেঝিছ।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 -8-

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

なんじ

পাঠ 4 いま、何時ですか？
iমা নানিজ েদs-কা?

なん じ

クオン いま何時ですか？ eখন কয়টা বােজ ?

koন iমা নানিজ েদs-কা ?
やま だ よじじゅうごふん

山田 ４時１５分です。 চারটা পেনেরা িমিনট ।

iয়ামাদা iেয়ািজ জূেগা ন েদs
かい ぎ なん じ お

クオン 会議は何時に終わりますか？ িমিটং কয়টায় েশষ হেব?

koন কাiিগ-oয়া নানিজ-িন ooয়ািরমাs-কা ?
やま だ ご じ

山田 ５時ごろですよ。 পাঁচটার িদেক ।

iয়ামাদা েগািজ েগােরা েদs-iেয়া

ei পােঠর বয্াকরণ

 ঘnা uেlখ করেত সংখয্ার পের ––িজ েযাগ করেত হয়।

িমিনট uেlখ করেত সংখয্ার পের ― ন aথবা ––পুন েযাগ করেত হয়।
 নানিজ েদs-কা ? = “কয়টা বােজ ?”

জূিনিজ
জূiিচিজ
iিচিজ

জূিজ িনিজ

kিজ
সানিজ

হািচিজ
iেয়ািজ

িশিচিজ েগািজ
েরাkিজ

いち に さん し／ ご ろく しち／ はち く／ じゅう
よん なな きゅう
িশ/ িশিচ/ k/
iিচ িন সান েগা েরাk হািচ জূ
iেয়ান নানা িকu

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10

-9- Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

いっしょ かえ

পাঠ 5 一緒に帰りませんか？
iেশ্শা-িন কােয়িরমােসন-কা?

やま だ いっしょ かえ

クオン 山田さん、一緒に帰りませんか？ িমজ iয়ামাদা,আমরা িক eকেt েযেত পাির

koন iয়ামাদা-সান, iেশ্শা-িন কােয়িরমােসন-কা ? না ?
やま だ
山田 ごめんなさい。 দুঃিখত,িকn আমার কাজ eখনo েশষ
しご と お
iয়ামাদা まだ仕事が終わりません。 হয়িন ।
てつ だ
クオンさんも手伝ってください。 koন,আপিন িক aনুgহ কের সাহাযয্
েগােমnনাসাi করেবন ?
মাদা িশেগােতা-গা ooয়ািরমােসন
koন-সান-েমা েতৎসুদােt kদাসাi
きょ う ざんぎょう
クオン えーと、今日は残 業 できません。 আ.., আজ আিম aিতিরk সময় কাজ
koন eeেতা, িকেয়াo-oয়া যাnিগেয়া েদিকমােসন করেত পারিছ না ।
やま だ
山田 えっ…。 o ..।
iয়ামাদা e্ …?

ei পােঠর বয্াকরণ

 আমntণসূচক aিভবয্িk: িkয়াপেদর ––মাs প পিরবিতর্ ত হেয় হয় → ––মােসন-কা?

uদাহরণ: iিকমাs(যাoয়া) → iিকমােসন-কা? (েযেত পাির?)
 িkয়াপেদর ––েত প + kদাসাi = “aনুgহ কের___করেবন।”
uদাহরণ: েতৎসুদাiমাs (সাহাযয্ করা) → েতৎসুদােt kদাসাi (aনুgহ কের সাহাযয্ করেবন)

েকাmািনর কােজর সময়

েবিশর ভাগ জাপানী েকাmািনরi কােজর সময় সকাল 9টা েথেক িবকাল 5টা পযর্n। তেব আজকাল “নমনীয় বা
পিরবতর্ নশীল কােজর সময়” বয্বহারo ছিড়েয় পড়েছ। e বয্বsায় কমর্ীরা িনেজরাi কােজর সময় িনধর্ারণ করেত িকছু
মাtায় sাধীনতা েভাগ কেরন। নমনীয় বা পিরবতর্ নশীল কােজর সময় বয্বsা জনিpয়, েকননা eর ফেল কমর্ীরা বয্sতম
সমেয়র ে ন বা রাsার pচ ভীড় eিড়েয় scেn aিফস েযেত পােরন eবং তােদর জীবন-আচার aনুযায়ী কাজ করেত
পােরন।
aনয্িদেক, eিটo সতয্ েয, সহকমর্ী aথবা u র্তেনর আেগ aিফস তয্াগ করেত aেনেকi খারাপ েবাধ কেরন, eমনিক
যিদ েসিদেনর কাজকমর্ সব েশষo হেয় যায়। েস কারেণ সহকমর্ীেদর বয্াপাের সহমিমর্তা pদশর্েন আপিনo ভু ল করেবন
না। aনয্েদর আেগ aিফস তয্াগ করেত হেল যাoয়ার আেগ o-সািক-িন িশৎসুেরেয় িশমাs বলা ভাল। eর মােন “চেল
যািc বেল িকছু মেন করেবন না।”

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 10 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

ぎんこう い かいしゃ き

পাঠ 6 銀⾏に⾏ってから、会社に来ます
িগnেকাo-িন iেt কারা, কাiশা-িন িকমাs

あし た あさ しやくしょ ぎんこう い

クオン 明日の朝、市役所と銀⾏に⾏ってから、 আগামীকাল সকােল, টাuন হল eবং বয্াংক

かいしゃ き
koন 会社に来ます。 হেয় aিফেস আসব ।
আিশতা-েনা আসা, িশiয়াkেশা-েতা িগnেকাo-িন
iেt কারা, কাiশা-িন িকমাs
ぶちょう
部⻑ そうですか。 তাi ?
ごぜんちゅう しやくしょ ぎんこう
ময্ােনজার 午前中に市役所と銀⾏ですね。 সকােল টাuন হল o বয্াংেক যােব, তাi না ?
েসাo েদs-কা
েগােয ূ -িন িশiয়াkেশা-েতা িগnেকাo েদs-েন?
ぎんこう こう ざ ひら
クオン はい。銀⾏で口座を開きます。 হয্াঁ, বয্াংেক িহসাব খুলব ।
koন হাi, িগnেকাo-েদ েকাoযা-o িহরািকমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার aসমািপকা প(বাংলায় িগেয়, েকাের, eেস iতয্ািদ)-eর জনয্ িkয়ার েশেষর ––মাs-eর পিরবেতর্ ––েত বসােত
হয় । uদাহরণ:iিকমাs (যাoয়া), িকমাs (আসা) →iেt(িগেয়),িকেত(eেস)

িবেদশীেদর জনয্ পিরেষবা

pিত বছরi জাপােন বসবাসকারী িবেদশীেদর সংখয্া বৃিd পােc। সংsৃ িত eবং pথাগত পাথর্েকয্র কারেণ জাপানীেদর সােথ
তােদর সমসয্াo aেনক েবিশ নজের আসেছ। e সমসয্া িল েমাকােবলায় sানীয় সরকার আnিরকভােব েচ া কের যােc।
sানীয় সরকােরর aিফেসর েসবা কাunাের eবং তােদর oেয়বসাiেটo িবেদশী ভাষায় তথয্ পাoয়া যােc। pধান ভাষাসমূেহর
মেধয্ রেয়েছ iংেরিজ, চীনা, েকারীয়, পতুর্ গীজ eবং তাগালগ ভাষা।
sানীয় সরকােরর oেয়বসাiেট জনেসবা eবং িচিকৎসা বয্বsাসমূহ, েয িল িবিভn ভাষায় েদoয়া হেয় থােক, েসসংkাn
তথয্o েদoয়া হয়। তারা eমনিক িকভােব িবিভn ধরেনর আবজর্না পৃথক কের েফলেত হয়, েসসংkাn বয্াখয্াo িদেয় থােক।
e েলা eলাকােভেদ িভnতর হেয় থােক। সpােহর িক বাের িক ধরেনর আবজর্না (দাহয্, pয্ািsক, কাঁচ iতয্ািদ) সংgহ করা
হয়, েসi সময়সূিচo তারা িদেয় থােক।
oেয়বসাiেট আপিন িবিভn aনু ান eবং েscােসবক কতৃর্ ক জাপানী ভাষা িশkাসহ aেনক sানীয় কমর্সূিচ সmেকর্ o জানেত
পােরন।

- 11 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

こ う ざ ひら

পাঠ 7 口座を開きたいんですが…
েকাoযা-o িহরািকতাi-n েদs গা…

ぎんこう いん きょ う ようけん

銀⾏員 今日はどのようなご用件ですか？ আপনার জনয্ িক করেত পাির ?

বয্াংেকর কমর্চারী িকেয়াo-oয়া েদােনা-iেয়াoনা েগা-iেয়াoেকন েদs
-কা ?
こう ざ ひら
クオン 口座を開きたいんですが…。 eকিট িহসাব খুলেত চাi..।
koন েকাoযা-o িহরািকতাi-n েদs গা…
ぎんこう いん な まえ じゅう しょ

銀⾏員 こちらにお名前とご 住 所、 aনুgহ কের eখােন আপনার নাম, িঠকানা

でんわばんごう か
বয্াংেকর কমর্চারী お電話番号を書いてください。 eবং েটিলেফান নmর পূরণ ক ন ।
েকািচরা-িন o-নামােয়-েতা েগা-জূেশা, o-েদnoয়া
বাnেগাo-o কাiেত kদাসাi

ei পােঠর বয্াকরণ

 “____ করেত চাi” বলেত িkয়াপেদর েশেষ ––মাs েপর পিরবেতর্ ––তাi েদs প বয্বহার করেত হয়।
uদাহরণ: iিকমাs (যাoয়া) → iিকতাi েদs (েযেত চাi)

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 12 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 8 どうしよう…
েদাo িশiেয়াo…

クオン どうしよう…。 িক কির …

さい ふ お
koন 財布を落としてしまいました。 মািনবয্াগ হািরেয় েফেলিছ ।
েদাo িশiেয়াo…
সাi -o oেতািশেত িশমাiমাশ্তা
やま だ ほんとう
山田 本当？ তাi নািক !
さい ご つか
iয়ামাদা いつ最後に使いましたか？ কখন eিট আপিন েশষবার বয্বহার
েহােnাo ? কেরিছেলন ?
iৎসু সাiেগা-িন ৎসুকাiমাশ্তা-কা ?
クオン いつかな…。 কখন েয …
koন iৎসু-কানা…
やま だ けいさつ とど

山田 とにかく警察に届けましょう。 যাi েহাক, চলুন পুিলশেক eিট aবিহত

iয়ামাদা েতািনকাk েকেয়সাৎসু-িন েতােদােকমােশাo কির।

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়াপেদর ––েত প + িশমাiমাশ্তা বয্বহার কের “––কের েফেলিছ”, ei ভাব েবাঝােনা হয়।
uদাহরণ: oেতািশমাs (হারােনা), oেতািশমাশ্তা (হািরেয়িছ), oেতািশেত িশমাiমাশ্তা (হািরেয় েফেলিছ)

েকাoবান

েবিশর ভাগ জাপানীi মেন কেরন েয, রাsায় aেনয্র মািনবয্াগ, েমাবাiল েফােনর মত মূলয্বান িকছু পাoয়ার পর তােদর
দািয়t হেc তাৎkিণকভােব তা পুিলশেক aবিহত করা। আর যারা েকানিকছু হািরেয় থােকন, তাৎkিণকভােব তারাo পুিলশেক
aবিহত কেরন। eেkেt িক হািরেয়েছন eবং কখন হািরেয়েছন বেল মেন কেরন, তা uেlখ করেত হয়। eর ফেল হারােনা
িজিনসিট েফরত পাoয়ার ভাল সmাবনা সৃি হয়।
জাপােন aেনক েছাট েছাট পুিলশ বk রেয়েছ, যােক েকাoবান বলা হয়। eকশ’ বছেররo েবিশ সময় আেগ েটািকoর
রাsায় িনরাপtা িবধান করেত েকাoবান বয্বsা চালু করা হয়। kমশ e বয্বsা সারা জাপােন ছিড়েয় পেড়। েয পুিলেশরা
েকাoবােন কাজ কেরন, তােদর সাধারণভােব সmান জািনেয় oমাoয়াির-সান বলা হয়। তােদর pধান কােজর মেধয্ রেয়েছ
sানীয় eলাকায় টহল েদয়া, েকাথাo েকান দুঘর্টনা বা aপরাধ সংঘিটত হেল েসখােন ছু েট যাoয়া eবং িশ বা মদয্পান কের
apকৃ িতs েলাকেদর সাহাযয্ করা। eছাড়াo কখনo পথ হািরেয় েফলেল িদক-িনেদর্ শনা েপেত েকাoবােন যাoয়ার কথা ভু লেবন
না।

- 13 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

やまだ

পাঠ 9 山田さんはいらっしゃいますか？
iয়ামাদা-সান-oয়া iরাশ্শাiমাs-কা?

でんき
クオン はい。ＡＢＣ電器です。 হয্ােলা, eিট eিবিস iেলকি ক ।
koন হাi, e-বী-শী েদnিক েদs
とりひきさき がいしゃ たな か もう
取引先 ジャパン会社の田中と申しますが、 জাপান-গাiশা েথেক আিম তানাকা ।
やま だ
খেdর 山田さんはいらっしゃいますか？ িমজ iয়ামাদা িক আেছন ?

জাপান-গাiশা-েনা তানাকা-েতা েমাoিশমাs-গা,

iয়ামাদা-সান-oয়া iরাশ্শাiমাs-কা ?
やま だ

クオン やっ山田ですね。 iয়া... iয়ামাদা, তাi েতা ?

しょうしょう ま
aনুgহ কের eকটু aেপkা ক ন ।
koন 少 々 お待ちください。
iয়া... iয়ামাদা েদs-েন ? েশাoেশাo o-মািচ
kদাসাi

ei পােঠর বয্াকরণ

িনেজর েকাmািনর বাiের কারo সােথ বলার েkেt বয্ব ত aিভবয্িkেত বkা সmেn িবনয়ী o ে াতার pিত সmান pকাশ
করা হয় ।
 (নাম) েতা েমাoিশমাs = “আিম (নাম)”
 (নাম) oয়া iরাশ্শাiমাs-কা? = “(নাম) িক আেছন?”

েটিলেফােন নাম ucারণ

েটিলেফােন সিঠক সmানসূচক aিভবয্িk pকাশ করা েবশ কিঠন। eেkেt আপনার সে েটিলেফােনর aপর pােn িযিন
আেছন তাঁর সmকর্ সব সময় মাথায় রাখেত হয় aথর্াৎ িতিন আপনার আপন জন, না বাiেরর, েসi aনুযায়ী িভn িভn
aিভবয্িk বয্বহার করা সামািজক িনয়ম িহসােব মানা হেc । বাiেরর েলােকর সে েটিলেফান আলােপ িনেজর aিফেসর েকান
বয্িk সmেকর্ বলেত েগেল আপিন িবনয়ী aিভবয্িk তু েল ধরেবন, েযমনিট আপিন িনেজর সmেকর্ তু েল ধরেত কের থােকন।
eকিট uদাহরণ েদoয়া েযেত পাের। মেন ক ন েকাmািনর েpিসেডn সুযুিকেক পাoয়া যােব িকনা জানেত েচেয় eকিট েফান
eেসেছ। আপনার েকাmািনর েকu যিদ েসi েটিলেফান কের থােকন, আপিন তাঁেক সুযুিক শােচাo বলেবন, যার aথর্ “েpিসেডn
সুযুিক”। তেব বাiেরর েলােকর কােছ বলার েkেt আপনার েকাmািনর কারo নাম uেlখ করেত আপিন নােমর সmানসূচক
বা দাpিরক aংশ uহয্ রাখেবন। সুতরাং eেkেt আপিন বলেবন, সুযুিক-oয়া গাi ৎসু িশেত iমাস যার aথর্ “সুযুিক eমুহূেতর্
বাiের আেছ”।
ঘটনাkেম, জাপােন সবেচ’ ব ল pচিলত বংশ-পদবী বা পািরবািরক নাম হেc সােতাo, সুযুিক eবং তাকাহািশ। তেব aনয্ানয্
বংশ-পদবীo রেয়েছ। েকােনা েকােনা পদবী নেত aেনকটাi eকiরকম মেন হয়। আপিন যিদ pথমবাের কারo বংশ-পদবী
বুঝেত না পােরন, তেব সবেচ ভাল হেc, েকানরকম সংেকাচ না কের িবনেয়র সােথ তাঁেক পুনরাবৃিt করেত aনুেরাধ করা।
eেkেt আপিন বলেবন, েমাo iিচ-েদা, o-নামায়-o oেনগাiিশমাs, যার aথর্ “আরo eকবার আপনার নাম বলেবন, িpজ”।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 14 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

せ わ

পাঠ 10 いつもお世話になっております
iৎসুেমা o-েসoয়া-িন নােt oিরমাs

とりひきさき せ わ

取引先 いつもお世話になっております。 আপনার সবর্দা পৃ েপাষকতার জনয্ ধনয্বাদ।

খেdর iৎসুেমা o-েসoয়া-িন নােt oিরমাs
せ わ

クオン こちらこそ、お世話になっております。 না না, আপনার েসবা-পৃ েপাষকতার জনয্

けん か よ う び

koন メールの件ですが、火曜日でよろしいで আমােকi ধনয্বাদ জানােত হেব ।

しょうか？ i-েমiেল যা uেlখ কেরিছলাম, ম লবার
েকািচরা েকােসা o-েসoয়া-িন নােt oিরমাs চলেব তার জনয্ ?
েমেয় -েনা েকn েদs-গা, কা-iেয়াoিব-েদ
iেয়ােরাশী েদেশাo-কা?
とりひきさき ま
取引先 はい。お待ちしております。 হয্াঁ, আমরা আপনার জনয্ aেপkা করব ।
খেdর হাi, o-মািচ িশেত oিরমাs
か よ う び
クオン では、火曜日にうかがいます。 তাহেল ম লবার আিম আপনার oখােন যাব।
しつれい
koন 失礼します。 ভ িবদায় ।
েদoয়া, কা-iেয়াoিব-িন uকাগাiমাs
িশৎসুেরেয় িশমাs

িদন মাস
েগৎসু-iেয়াoিব েসামবার iিচ-গাৎসু জানুয়াির
কা-iেয়াoিব ম লবার িন-গাৎসু েফbয়াির
সুi-iেয়াoিব বুধবার সান-গাৎসু মাচর্
েমাk-iেয়াoিব বৃহsিতবার িশ-গাৎসু eিpল
িকন-iেয়াoিব kবার েগা-গাৎসু েম
েদা-iেয়াoিব শিনবার েরাk-গাৎসু জুন
িনিচ-iেয়াoিব রিববার িশিচ-গাৎসু জুলাi
হািচ-গাৎসু আগs
k-গাৎসু েসেpmর
জূ-গাৎসু aেkাবর
জূ-iিচ-গাৎসু নেভmর
জূ-িন-গাৎসু িডেসmর

- 15 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

だれ い

পাঠ 11 誰と⾏くんですか？
দাের-েতা ik-n েদs-কা?

やま だ めい し も

山田 名刺は持ちましたか？ আপনার িভিজিটং কাডর্ eেনেছন িক ?

iয়ামাদা েমেয়িশ-oয়া েমািচমাশ্তা-কা?
クオン はい。 হয্াঁ ।
はじ えいぎょう い きんちょう

koন 初めて営 業 に⾏くので緊 張 しています。 আিম িবচিলত েবাধ করিছ, েকননা ei pথম
হাi িবkয় সংkাn সাkাৎ করেত যািc ।
হািজেমেত eeিগেয়া-িন ik-েনােদ, িকে াo িশেত
iমাs
やま だ だれ い
山田 誰と⾏くんですか？ কার সােথ যােcন?
iয়ামাদা দাের-েতা ik-n েদs-কা?
ぶちょう

クオン 部⻑とです。 ময্ােনজােরর সােথ ।

さん じ で

koন ３時にここを出ます。 িতনটায় eখান েথেক েবর হব ।

বুেচাo-েতা েদs
সানিজ-িন েকােকা-o েদমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

িkয়ার বয্বহার o প পিরবতর্ ন

aথর্ ––মাs প েমৗিলক প ––েত প
যাoয়া iিকমাs ik iেt
েলখা কািকমাs কাk কাiেত
পড়া iেয়ািমমাs iেয়ামু iেয়ােn
আসা িকমাs k িকেত
দাঁড়ােনা তািচমাs তাৎসু তােt

p েবাধক শb

だれ どうして
দাের েদাoিশেত
েক েকন

いつ なに
নািন
iৎসু
িক
কখন, কেব
どこ
েদােকা どのように
েকাথায় েদােনা-iেয়াoিন
িকভােব

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 16 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

べんり

পাঠ 12 へえ それは便利ですね
েহe, েসাের-oয়া েবnির েদs-েন

あたら れいぞうこ

クオン こちらが 新 しい冷蔵庫のパンフレットで eিট নতু ন ি জ সংkাn পয্ামে ট ।

koন す。
েকািচরা-গা আতারাশী েরেয়েযাoেকা-েনা পাn েরেtা
েদs
とりひきさき とくちょう
取引先 どんな特 ⻑ があるのですか？ িকধরেনর িবেশষt eর রেয়েছ ?
খেdর েদাnা েতাkেচাo-গা আ -েনা েদs-কা?
いちばん とくちょう だっしゅうきのう

クオン 一番の特 ⻑ は脱臭機能です。 eকনmর িবেশষt হেc দূগn

র্ দূর করার
にお き

koন 臭いが気になりません。 বয্বsা ।

iিচবাn-েনা েতাkেচাo-oয়া দাশ্শূ-িকেনাo েদs গn আপনােক সমসয্ায় েফলেব না ।
িনেয়াi-গা িক-িন নািরমােসn
とりひきさき べん り
取引先 へえ、それは便利ですね。 o, েসটা েতা েবশ সুিবধাজনক !
খেdর েহe, েসাের-oয়া েবnির েদs-েন

ei পােঠর বয্াকরণ

 িবেশষেণর না-েবাধক প : িবেশষেণর েশেষ ––ঈ eর পিরবেতর্ ––ikনাi বয্বহার করেত হেব।
uদাহরণ : আতারাশী (নতু ন) → আতারািশkনাi (নতু ন নয়)

a -ভি

eখােন eেসা আিম না

- 17 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

しず

পাঠ 13 静かにしてください
িশযুকা-িন িশেত kদাসাi

きょ う きん ちょう

クオン 今日は緊 張 しました。 আজ আিম িবচিলত িছলাম ।

ぶ ちょう かい しゃ
koন 部 ⻑ 、あの会社ですが…。 ময্ােনজার সয্ার, ঐ েকাmািনর বয্াপাের …
িকেয়াo-oয়া িকে াo িশমাশ্তা
বুেচাo, আেনা কাiশা েদs-গা…
ぶちょう なか しず

部⻑ クオンさん、エレベーターの中では静かに koন, িলফেটর িভতের aনুgহ কের চু প

ময্ােনজার してください。 থাক ।
koন-সান, eেরেবেয়তাআ-েনা নাকা-েদoয়া
িসযুকা-িন িশেত kদাসাi

ei পােঠর বয্াকরণ

 েদs-eর পর গা শbিটর মােন সাদারণত “িকn” হেলo, aনয্ pস আনার েkেto কথািট বয্বহার করা যায়।

*** িলফেট কথা বলা েথেক িবরত থাকােক জাপােন িশ াচার িহেসেব গণয্ করা হয়।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 18 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

もど

পাঠ 14 ただいま戻りました
তাদাiমা েমােদািরমাশ্তা

もど
クオン ただいま戻りました。 আিম িফের eেসিছ ।
koন তাদাiমা েমােদািরমাশ্তা
やま だ
山田 おかえりなさい。 িফের আসায় sাগতম ।
iয়ামাদা どうでしたか？ সবিকছু েকমন হল ?
oকােয়িরনাসাi
েদাo েদশ্তা-কা ?
おも
クオン まあまあだと思います。 মেন হেc ভালi হেয়েছ ।
けい やく いっ ぽ
koন 契約まであと一歩です。 চু িk sাkর পযর্n খুব কাছাকািছ চেল eেসিছ।
মাআমাআ-দা-েতা oেমাiমাs
েকেয়iয়াk-মােদ আেতা iেpা েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 ____েতা oেমাiমাs বলেত বুঝায় েয “____বেল মেন করিছ ”। িkয়ার মূল প pকােশর পর eিট বয্ব ত হয়।
 িবেশষয্ eবং িবেশষেণর পের দা-েতা-oেমাiমাs বয্ব ত হয়।

সmাষণ

জাপােন িবিভn পিরিsিতর সােথ িমল েরেখ নানারকম সmাষণ করা হয়। মেন রাখা ভাল, eমন িকছু সmাষণ িনেচ uেlখ
করা হেc।
pথম সmাষণ হেc তাদাiমা(আিম িফের eেসিছ) eবং oকােয়িরনাসাi(িফের আসায় sাগতম).
বাiের যাoয়ার সময় বলেত হয় iেt িকমাs যা “িগেয় আসব” eর সমাথর্ক। িযিন িবদায় িদেcন, িতিন বেলন, iেt
-রাশশাi, যা “িগেয় eেসা” eর সমাথর্ক।
খাবার খাoয়া করার সময় বলেত হয়, iতাদািকমাs যার aথর্ “আিম খািc”। খাবার খাoয়া েশষ করার পর বলেত
হয়, েগািচেসাo-সামা েদশ্তা, যার aথর্ “সুসাদু খাবােরর জনয্ ধনয্বাদ”। কারo বাসায় আপয্ািয়ত হেল তােকo বলা হয়
েগািচেসাo-সামা েদশ্তা।
সবেশেষ, ঘুেমােত যাoয়ার সময় বলেত হয় oiয়াসুিমনাসাi, যার aথর্ “ ভরািt”। eর utের oiয়াসুিমনাসাi, eকi কথা
বেল সmাষণ জানােত হয়।
আপিন যিদ ei সাধারণ সmাষণ িল ভালমেতা িশখেত পােরন, তেব আপনার eবং জাপানীেদর মেধয্ দূরt aেনকটাi কেম
আসেব।

- 19 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

かいしゃ えら

পাঠ 15 どうしてこの会社を選んだんですか？
েদাoিশেত েকােনা কাiশা-o eরাnা-n েদs-কা?

やま だ しご と な

山田 仕事に慣れましたか？ কােজর সােথ িক aভয্s হেয়েছন ?

iয়ামাদা িশেগােতা-িন নােরমাশ্তা-কা?
クオン はい。おかげさまで。 হয্াঁ, আপনােক ধনয্বাদ ।
koন হাi, oকােগসামা-েদ
さと う かいしゃ えら

佐藤 ところで、どうしてこの会社を選んだんで তা.., িক কারেণ e েকাmািন পছn করেলন ?

সােতাo すか？
েতােকােরােদ, েদাoিশেত েকােনা কাiশা-o eরাnা-n
েদs-কা?
ぎじゅつりょく きょうみ
クオン ここの技 術 ⼒ に興味があったからです。 eখানকার pযুিk সmেকর্ আgহ থাকার
koন েকােকা-েনা িগজুৎসুিরেয়াk-িন িকেয়াoিম-গা আtা কারেণ।
কারা েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 েকানিকছু র কারণ িজjাসা করেত েদাoিশেত বয্ব ত হয়। eর utর িদেত কারা েদs বয্বহার করেত হয়, যার aথর্ “কারণ”।

েকাmািনর পািটর্

জাপানী েকাmািনসমূহ pায়i তােদর কমর্ীেদর িনেয় িবিভn পািটর্র আেয়াজন কের। সচরাচর েযসব পািটর্ হয়, তার মেধয্
রেয়েছ: নতু ন কমর্ীেক sাগত জানােত পািটর্, েকu বদলী হেল েফয়ারoেয়ল পািটর্, eবং িবগত বছেরর সকল কাজ o সহায়তার
জনয্ ধনয্বাদ জানােত বষর্ সমাপনী পািটর্।
eছাড়াo কাজ েশেষ সহকমর্ীেক িনেয় eকসােথ রােতর খাবার eবং eর সােথ মদ বা চা পান করেতo জাপানীেদর েদখা
যায়। আপিন যিদ মদ পােন আgহী না হন, তেব েসিট জানােত েকান aসুিবধা েনi। তেব পরামশর্ হেc িবনয়ী শb বয্বহার
করেবন। সবেচ আদশর্ uপায় হেc- আপনার কারণিট uেlখ ক ন eবং বলুন সুিমমােসন, o-সােক-oয়া েনােমনাi-n েদs,
aথর্াৎ “আিম দুঃিখত, আিম মদ পান করেত পাির না”।
পািটর্র মাধয্েম সবার সােথ পিরিচত হoয়ার eকিট সুেযাগ থােক। eমনিক আপনার সহকমর্ীর েকান aজানা তথয্o আপিন
জানেত পােরন। সুতরাং আপনােক আমntণ জানােনা হেল eেত aংশ েনেবন।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 20 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

ぼく りょうり じょうず ひと す

পাঠ 16 僕は料理の上手な人が好きです
েবাk-oয়া িরেয়াির-েনা েজাoযু-না িহেতা-গা সুিক েদs

たかはし ひと

高橋 この人かっこいいでしょう？ e েলাকিট েবশ, নয়িক ?

তাকাহািশ েকােনা িহেতা, কােkা ঈ েদেশাo?
やま だ で

山田 うん。いま、ドラマに出ているよね。 হয্াঁ, eখন িতিন eকিট নাটেক aিভনয়

じょせい す
iয়ামাদা ところで、クオンさんはどんな⼥性が好 করেছন ।
き？ তা.., েকানধরেনর মিহলা আপিন পছn
un, iমা েদারামা-িন েদেত i -iেয়ােন কেরন, koন ?
েতােকােরা-েদ koন-সাn-oয়া েদাnা েজােসেয়-গা
সুিক?
ぼく りょうり じょうず ひと す
クオン 僕は料理の上手な人が好きです。 আিম রাnায় ভাল eমন কাuেক পছn
koন েবাk-oয়া িরেয়াির-েনা েজাoযু-না িহেতা-গা সুিক কির।

েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 ____ গা সুিক েদs = “____ পছn কির।”

uদাহরণ : িরnেগা-গা সুিক েদs = “ আেপল পছn কির।”
 িkয়ার চলমান প বা ঘটমান কাল বুঝােনার জনয্ : িkয়ার ––েত প + iমাs
uদাহরণ : তােবমাs (খাoয়া) → তােবেত iমাs(খািc)

た もの す

どんな食べ物が好きですか？
েদাnা তােবেমােনা-গা সুিক-েদs-কা ? りんご
েকান ধরেনর খাবার পছn কেরন? িরnেগা
আেপল
すし
সুিশ

ラーメン
রাআেমn
চীনা নুডুলস

- 21 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 17 パソコンが欲しいんです
পােসােকান-গা েহাশী-n েদs

さと う あし た い
佐藤 明日、どこか⾏きませんか？ আগামীকাল েকাথাo যােবন নািক ?
সােতাo আিশতা, েদােকাকা iিকমােসn-কা?
クオン いいですね。 utম psাব !
じつ ぼく ほ

koন 実は、僕、パソコンが欲しいんです。 আসেল, আিম পারেসানাল কিmuটার চাi।

ঈ েদs-েন
িজৎসুoয়া, েবাk, পােসােকান-গা েহাশী-n েদs
やま だ あき は ば ら い
山田 じゃあ、秋葉原に⾏きましょう。 িঠক আেছ, চলুন আিকহাবারায় যাi ।
みせ
iয়ামাদা たくさんお店がありますよ。 েসখােন aেনক েদাকান রেয়েছ ।
জাআ, আিকহাবারা-িন iিকমােশাo
তাkসান o-িমেস-গা আিরমাসু্-iেয়া

ei পােঠর বয্াকরণ

 ____ গা েহাশী-n েদs = “ _____ েপেত চাi”

 আমntণমূলক aিভবয্িk : ① িkয়ার েশেষ ––মাs eর পিরবেতর্ মােশাo বয্বহার ক ন।
② িkয়ার েশেষ ––মাs eর পিরবেতর্ মােসn-কা? বয্বহার ক ন।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 22 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

あき は ば ら い

পাঠ 18 秋葉原には、どう⾏けばいいですか？
আিকহাবারা-িনoয়া েদাo iেকবা ঈ েদs-কা?

クオン あの…。 eকটু নেবন ?

あき は ば ら い
koন 秋葉原には、どう⾏けばいいですか？ আিকহাবারায় িকভােব েযেত পাির ?
আেনা…
আিকহাবারা-িনoয়া েদাo iেকবা ঈ েদs-কা?
えきいん いちばんせん でんしゃ の にじゅっぷん つ
駅員 １番線の電⾞に乗れば、２０分で着きます eকনmর pাটফমর্ েথেক ে েন uঠেল, 20
েরলকমর্ী よ。 িমিনেটর মেধয্ েপৗঁেছ যােবন ।
iিচবাnেসn-েনা েদnশা-িন েনােরবা, িনজুpন
ু -েদ
ৎসুিকমাস-iেয়া
クオン いくらですか？ (ভাড়া) কত হেব ?
koন ikরা েদs-কা?
えきいん ひゃくきゅうじゅうえん

駅員 １ ９ ０ 円 です。 eকশত-নbi iেয়ন ।

েরলকমর্ী িহয়াk-িকuজূ-eন েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 পরামেশর্র জনয্ p করেত হেল, িkয়ার েশেষর ––মাs বাদ িদন, মাs eর আেগর akরিটর বদেল e-দান(E-dan)
akর বয্বহার ক ন(িনেচর ছিব dঃ) eবং েশেষ েযাগ ক ন ––বা ঈ েদs-কা?.
uদাহরণ : iিকমাs (যাoয়া) → iেকবা ঈ েদs-কা?( িকভােব েগেল ভাল হয়?)

- 23 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 19 いま来たところ
iমা িকতা েতােকােরা

クオン こんにちは。 ভ িদন ।

はや
koন 早いですね！ তাড়াতািড় eেসেছন !
েকািnিচoয়া
হাiয়াi েদs-েন !
やま だ わたし き
山田 ううん。 私 たちもいま来たところ。 না । আমরাo eiমাt eেসিছ ।
iয়ামাদা u-uন, oয়াতািশ-তািচ-েমা iমা িকতা েতােকােরা
クオン うわぁ…すごい。 o... দা ণ !
ひと
koন コスプレしている人がたくさんいる。 aেনক েলাকi কসেp(কাটুর্ েনর pধান চিরt
u-oয়াআ…সুেগাi ! েসেজ েখলা)করেছ !
েকাসুপুের িশেতi িহেতা-গা তাkসান i
さと う おもしろ
佐藤 面白いだろ？ মজার, তাi না ?
い
সােতাo さあ、⾏こう。 িঠক, চেলা যাi !
oেমািশেরাi-দােরা?
সাআ, iেকাo

ei পােঠর বয্াকরণ

 মূল িkয়ার aতীত প + েতােকােরা েদs = “eiমাt ____”

 মূল িkয়ার বতর্ মান প + েতােকােরা েদs = “ekু িণ ____”

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 24 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 20 いらっしゃいませ
iরাশ্শাiমােস

てんいん

店員 いらっしゃいませ。 sাগতম !
ちゅう
িবেkতা ただいまセール 中 です！ eখন েসল চলেছ ।
iরাশ্শাiমােস
তাদাiমা েসেয় -চূ েদs
やま だ きょ う か
山田 今日買うのはパソコンだけ？ আজ তু িম িক েকবল পােসর্ানাল কিmuটার
iয়ামাদা িকেয়াo কাu-েনাoয়া পােসােকান দােক? িকনছ ?
でん し いろ いろ か
クオン いや、テレビとか電子レンジとか色々買お না, আিম েটিলিভশন, মাiেkা-oেভেনর
おも
koন うと思っています。 মেতা aেনক িকছু i েকনার কথা ভাবিছ ।
iiয়া, েতেরিব েতাকা েদnিশেরি েতাকা iেরাiেরা
কাoo-েতা oেমােt iমাs
さと う やす
佐藤 おっ、安い！このテレビ。 আের… সsা ! ei েটিলিভশনটা ।
সােতাo o্, iয়াসুi! েকানo েতেরিব

ei পােঠর বয্াকরণ

 icা pকােশর েkেt : িkয়ার ––মাs প → ––oo aথবা iেয়াo

uদাহরণ : িমমাs (েদখা) → িমiেয়াo (েদখেত চাi)
 ____ iেয়াo(oo)-েতা oেমাiমাs = “ ____করার কথা ভাবিছ”
uদাহরণ : তােবমাs (খাoয়া) → তােব-iেয়াo-েতা oেমাiমাs (খাoয়ার কথা ভাবিছ)

িতন পিবt সmদ

pাচীনকাল েথেকi জাপােনর রাজপিরবােরর রাজকীয় িচh হেc তেলায়ার, আয়না eবং রt। e েলা িতন পিবt সmদ
নােমo পিরিচত।
1950-eর দশেক যখন ৈবদুয্িতক সর ামািদ apতু ল িছল, েসসময় সাদা-কােলা েটিলিভশন েসট, ি জ eবং oয়ািশং েমিশন-
ei িতনিটেক বলা হত “পািরবািরক িতন পিবt সmদ”। সকেলi eর sp েদখেতা। ঐ ৈবদুয্িতক সর ামািদ পরবতর্ীেত aিধকাংশ
জাপানী পিরবাের sান কের েনয় eবং েলাকেদর জীবনযাtাi বদেল েদয়।
আজেকর িদেন আমােদর জীবন যখন নানারকম ৈবদুয্িতক সর ামািদেত পূণর্, তখন িক হেত পাের েসi িতন পিবt সmদ?
েকu েকu বেলন েয সমতল েটিলিভশন eবং িডিজটাল কয্ােমরা। িকn বাজাের eেকর পর eক নতু ন সর াম আসেছ।
ekশ শতেকর “িতন পিবt সmদ” িহেসেব আপিন েকানিট বাছাi করেবন?

- 25 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 21 どちらがおすすめですか？
েদািচরা-গা o-সুসুেম েদs-কা?

クオン すみません。 eকটু নেবন ?

koন どちらがおすすめですか？ েকানিট আপিন সুপািরশ করেবন ?
সুিমমােসন
েদািচরা-গা o-সুসুেম েদs-কা?
てんいん つか
店員 どのようにお使いですか？ িকভােব আপিন eিট বয্বহার করেবন ?
িবেkতা েদােনা iেয়াo-িন o-ৎসুকাi েদs-কা?
クオン インターネットやメールです。 inারেনট আর i-েমiেলর জনয্ ।
koন inতাআেনেtা-iয়া েমেয় েদs
てんいん ほう ようりょう

店員 こちらの方があちらよりメモリーの容 量 eটার েমেমাির ঐ oিটর েচেয় েবিশ ।

おお
িবেkতা が大きいです。 eিট আপনার কােজর dততা বািড়েয় িদেব।
さぎょう こうりつ
作業効率がアップしますよ。
েকািচরা-েনা েহাo-গা আিচরা iেয়াির েমেমারী-েনা
iেয়াoিরেয়াo-গা ooকী েদs
সািগেয়াo েকাoিরৎসু-গা আp্ িশমাs-iেয়া

ei পােঠর বয্াকরণ

 ‘িকভােব’ জানেত চাiেল p েবাধক েদােনা iেয়াo-িন বয্বহার করেত হয়।

 দু’িট বsর মেধয্ তু লনা করেত A-েনা েহাo-গা B iেয়াির বয্বহার করেত হয়। eর aথর্ “A হেc B-eর েচেয়____ ।”

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 26 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

も かえ

পাঠ 22 お持ち帰りになりますか？
o-েমািচকােয়ির-িন নািরমাs-কা?

てんいん か あ

店員 お買い上げありがとうございます。 েকনাকাটার জনয্ aেনক ধনয্বাদ ।

はいそう さいたん もくようび
িবেkতা 配送は最短で木曜日です。 সবেচ’ তাড়াতািড় বৃহsিতবাের েডিলভাির
o-কাiআেগ আিরগােতাo েগাযাiমাs করা যােব ।
হাiেসাo-oয়া সাiতাn-েদ েমাkiেয়াoিব েদs
すこ はや ねが
クオン もう少し早くお願いしたいんですが…。 সmব হেল eকটু তাড়াতািড় েডিলভাির
koন েমাo সুেকািশ হাiয়াk oেনগাi িশতাi-n েদs গা… চাi ।
てんいん もう わけ
店員 申し訳ありません。 আিম খুবi দুঃিখত ।
いそ も かえ
িবেkতা もしお急ぎなら、お持ち帰りになります আপনার তাড়া থাকেল, আপিন িক eটা সােথ
か？ িনেয় েযেত চান ?
েমাoিশoয়ােক আিরমােসন
েমািশ o-iেসািগ নারা, o-েমািচকােয়ির-িন নািরমাs
-কা?

ei পােঠর বয্াকরণ

 icা/ আকাkা/ চাoয়ার aিভবয্িk pকােশর জনয্ িkয়ার ––মাs প eর পিরবেতর্ ––তাi বয্বহার করেত হয়।
 িবেশষয্, িবেশষণ aথবা িkয়ার মূল প + নারা = “যিদ––।”

বাসায় েডিলভাির েসবা

বড় বড় শহের, েযমন েটািকoেত, ব েলাকi ে েন বা বােস চেড় েকনাকাটা করেত যায়। সুতরাং তাঁরা বড় বা ভারী
বs িকনেল, েস িল বাসায় বেয় িনেয় যাoয়া ক কর। e কারেণi, ব ৈবদুয্িতক সর ামািদর েদাকান eবং িডপাটর্েমn েsার
বাসায় েডিলভাির েসবা aথর্াৎ েপৗঁেছ েদয়ার বয্বsা কের থােক। eিট খুবi সুিবধাজনক। েকননা, েডিলভািরর জনয্ আপিন
িদন o সময় িনিদর্ কের িদেত পােরন।
েডিলভাির করার জনয্ েলাক eেস আপনােক িsপ েদিখেয় বলেবন, “ েকােকা-িন সাiন-o oনাগাiিশমাs ” যার aথর্ “ eখােন
sাkর ক ন ”। আপিন সাiন কের েডিলভািরর িজিনস িনেত পােরন ।

- 27 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

こうちゃ

পাঠ 23 ランチにはコーヒーか紅茶がつきます
রাি -িনoয়া েকাoহী কা েকাoচা-গা ৎসুিকমাs

てんいん ちゅうもん き

店員 ご注 文 はお決まりですか？ aডর্ার িনেত পাির িক ?

েরেsারাঁর কমর্ী েগা-চূ েমান-oয়া oিকমাির েদs-কা?
さと う てん ひと

佐藤 はい。天ぷらうどんを１つと হয্াঁ, েতmুরাসহ uেদান নুডলস eক বািট

ふた ねが
সােতাo ハンバーグランチを２つお願いします。 আর হয্ামবাগর্ লা েসট দু’িট িদন।
হাi, েতmুরা uেদান-o িহেতাৎসু-েতা, হানবাআg
রাি -o তাৎসু oেনগাiিশমাs
てんいん こうちゃ
店員 ランチにはコーヒーか紅茶がつきます。 লাে র সােথ কিফ বা চা েদoয়া হেয় থােক।
েরেsারাঁর কমর্ী রাি -িনoয়া েকাoহী কা েকাoচা-গা ৎসুিকমাs
しょくご ねが

クオン 食後にコーヒーをお願いします。 খাবার পর কিফ িদন ।

koন েশাkেগা-িন েকাoহী-o oেনগাiিশমাs
িন য়i ।
てんいん

店員 かしこまりました。

েরেsারাঁর কমর্ী কািশেকামািরমাশ্তা

ei পােঠর বয্াকরণ
 বs গণনা করার িনয়ম

iিচ-দাi iিচ-মাi িহেতাৎসু

িন-দাi িন-মাi তাৎসু

সান-দাi সান-মাi িমtৎসু

জাপােনর সবেচ’ জনিpয় খাবার

িনঃসেnেহ জাপানীেদর সবেচ’ পছেnর খাবার হেc সুিশ। 2007 সােল eন.eiচ.েক পিরচািলত eকিট সমীkায় েদখা যায়
েয, 73% utরদাতা জািনেয়েছন, “আিম সুিশ পছn কির”। পছেnর তািলকায় সুিশ সুs বয্বধােন শীষর্ sান লাভ কের।
িdতীয় sান লাভ কের “সািশিম” আর প ম sােন রেয়েছ “iয়ািক-যাকানা (ঝলসােনা মাছ)”। e েথেক বুঝা যায় েয, জাপানীরা
কতটা মাছ পছn কের থােকন।
শীষর্ দেশর তািলকায় দু’িট খাবার রেয়েছ, যা মূলত িবেদশী খাবার। িকn e েলা জাপানীেদর sােদর সােথ মািনেয় েগেছ।
e দু’িট খাবার হেc রাআেমন eবং তরকাির । রাআেমন হেc সুয্েপ ডু বােনা চীনা নুডুলস eবং তরকাির জাপােন “কােরেয়”
নােম পিরিচত।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 28 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 24 アツアツでおいしかったね
আৎসুআৎসু-েদ oiিশকাtা-েন

さと う

佐藤 ごちそうさま。 ভাল েখলাম, ধনয্বাদ ।

সােতাo েগািচেসাo-সামা.
やま だ

山田 ハンバーグはアツアツでおいしかったね。 হয্ামবাগর্িট গরম আর সুsাদু িছল, তাi

iয়ামাদা হাnবাআg-oয়া আৎসুআৎসু-েদ oiিশকাtা-েন না ?
めん
クオン うどんも麺がモチモチでした。 uদন নুডলস নরম তু লতু েল িছল ।
koন uেদান-েমা েমন-গা েমািচেমািচ েদশ্তা
てんいん かいけい いっしょ

店員 お会計はご一緒でよろしいですか？ আপনারা িক eকসােথ িবল পিরেশাধ

েরেsারাঁর কমর্ী o-কাiেকেয়-oয়া েগা-iেশ্শা-েদ iেয়ােরাশী েদs করেত চান ?
-কা?
さと う べつべつ ねが
佐藤 別々でお願いします。 আলাদাভােব পিরেশাধ করেত পাির ?
সােতাo েবৎসুেবৎসু-েদ oেনগাiিশমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 নয্াtক aিভবয্িk : আৎসুআৎসু (গরম গরম)

েমািচেমািচ (নরম তু লতু েল )

েতmুরাসহ uেদান

হয্ামবাগর্ লা েসট

- 29 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

えきまえ

পাঠ 25 駅前でもらったの
eিকমােয়-েদ েমারাtা-েনা

やま だ か ぜ
山田 風邪？ティッシュあげる。 ঠাnা েলেগেছ ? িটসুয্ েপপার িদিc ।
iয়ামাদা কােয? িতশ্ আেগ
クオン ありがとうございます。 ধনয্বাদ ।
koন আিরগােতাo েগাযাiমাs
やま だ えきまえ

山田 はい。これ、駅前でもらったの。 ei নাo । eটা েsশেনর সামেন েপেয়িছ।

iয়ামাদা হাi, েকাের eিকমােয়-েদ েমারাtা-েনা
クオン ただでティッシュをくれるんですか？ তারা ei িটসুয্ েপপার িক িবনামূেলয্
koন তাদা-েদ িতশ্ -o kের -ন েদs-কা? িদেয়েছ ?
やま だ
山田 そうなの。 তাi ।
iয়ামাদা েসাo না-েনা

ei পােঠর বয্াকরণ

 েদoয়া-েনoয়া সংkাn aিভবয্িk

েমারাiমাs = “পাoয়া”
আেগমাs = “েদoয়া” (যখন বkা কাuেক িকছু েদয়)
kেরমাs = “েদoয়া” (যখন েকu বkােক িকছু েদয়)

িনেজেক পিরcn রাখেত িকছু aতয্াবশয্কীয় িজিনস

আপিন িনেজেক পিরcn রাখেত িক aতয্াবশয্কীয় িজিনস সােথ রােখন? জাপােন মাল হেc eকিট aতয্াবশয্কীয় িজিনস।
মােলর বয্বহার িনেয় eকিট িবদুয্ৎ েকাmািন 2010 সােল সমীkা চািলেয়িছল। “আপিন িক সাধারণত সােথ মাল বা
হাত েতায়ােল রােখন?”- e pে র utের 70% েলাক utর িদেয়িছেলন, “হয্াঁ, আিম সবসময়i eকিট সােথ রািখ”। আমরা
যিদ আেরকিট utর েযাগ কির- “সবসময় নয়, িকn pায়i”, তেব েদখা যােব েয pকৃ তপেk 85% eর মেতা েলাক সচরাচর
সােথ eকিট মাল বা হাত েতায়াল রােখ।
িডপাটর্েমn েsার eবং বড় বড় কাপেড়র েদাকােন েগেল নানারকেমর uপাদােন ৈতির aেনক রংেয়র মাল pদশর্ন করেত
েদখা যায়। জাপান মেণর সময় আপিন মােলর সািরেত e েলা eকনজর েদেখ আসেত পােরন।
সূt : েটািকo িবদুয্ৎ েকাmািন

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 30 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 26 おかげさまで
oকােগসামা েদ

やま だ
クオン 山田さんへ িমজ iয়ামাদা,
koন iয়ামাদা-সান-e
きょ う あき は ば ら あんない

今日は秋葉原を案内してくれて、ありがとうご আজ আিকহাবারা ঘুের েদখােনার জনয্ aেনক

ざいました。 ধনয্বাদ ।
িকiেয়াo-oয়া আিকহাবারা-o আnাi িশেত kেরেত ,
আিরগােতাo েগাযাiমাশ্তা
よ か
おかげさまで、良いパソコンを買うことができ আপনার সহেয়ািগতায় আিম eকিট ভাল
ました。 পােসর্ানাল কিmuটার িকনেত েপেরিছ ।
oকােগসামা েদ iেয়াi পােসােকান-o কাu েকােতা-গা
েদিকমাশ্তা
ねが
これからも、よろしくお願いします。 eর পরo আপনার সাহাযয্-সহেযািগতা পাব বেল
েকাের কারা-েমা iেয়ােরািশk oেনগাiিশমাs আশা করিছ ।
クオンより iিত, koন
koন-iেয়াির

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার েশেষর ––মাs-eর পিরবেতর্ ––েত বিসেয় তার

পর kেরমাs েযাগ িদেল মােন হেব “আমার/আমােদর
জনয্ ভাল িকছু কের েদoয়া”।
 িkয়ার মূল েপর পের যিদ েকােতা-গা েদিকমাs
বয্বহার করা হয়, তেব তা সmাবনার aিভবয্িk
pকাশ কের।

জাপােনর 47িট েজলা

- 31 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

か ぜ ひ

পাঠ 27 風邪を引いたみたいです
কােয-o হীতা-িমতাi েদs

ぶちょう か ぜ ひ

クオン 部⻑。風邪を引いたみたいです。 ময্ােনজার সয্ার, মেন হয় ঠাnা েলেগেছ।

き ょ う やす
koন 今日は休みます。 আজ ছু িট েনব ।
বুেচাo, কােয-o হীতা িমতাi েদs
িকেয়াo-oয়া iয়াসুিমমাs
ぶちょう つか で
部⻑ 疲れが出たのかもしれないね。 হয়ত েবিশ kাn হেয় পেড়ছ ।
はや びょう いん い
ময্ােনজার 早く 病 院に⾏きなさい。 তাড়াতািড় হাসপাতােল যাo ।
ৎসুকাের-গা েদতা-েনা কােমা িশেরনাi-েন
হাiয়াk িবেয়াoin-িন iিকনাসাi
クオン はい。わかりました。 হয্াঁ, বুেঝিছ সয্ার ।
koন হাi, oয়াকািরমাশ্তা
ぶちょう だい じ

部⻑ では、お大事に。 তাহেল, সাবধােন েথক ।

ময্ােনজার েদoয়া, o-দাiিজ-িন

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার মূল প + িমতাi েদs = “মেন হয় ____”

 আেদশবাচক বাকয্ ৈতিরেত : িkয়ার েশেষ ––মাs পিরহার ক ন eবং েযাগ ক ন ––নাসাi
uদাহরণ: iিকমাs (যাoয়া) → iিকনাসাi (যান, যাo)

েহাoেরনেসাo

জাপানী aিফেস কাজ করার েkেt aনয্তম tপূণর্ িবষয় হল “েহাo-েরn-েসাo”। েহাo-েরn-েসাo কথািট আসেল িতনিট
শেbর আদয্াkর িনেয় গিঠত। e েলা হেc: েহাoেকাk, যার aথর্ “aবিহতকরণ”; েরnরাk, যার aথর্ “েযাগােযাগ”; eবং
েসাoদান, যার aথর্ “পরামশর্করণ”। pকৃ তপেk, েহাo-েরn-েসাo কথািট eকধরেনর শbেকৗতু ক, েকননা eর ucারণ আেরকিট
শb েহাoেরnেসাo-র aনু প; যার aথর্ “পালং শাক”!
কােজর সময় ei কথািট যিদ ভু েল যান বা aমানয্ কেরন, তেব তার পিরণাম হেত পাের কােজ বয্থর্তা। সুতরাং e শbিট
aবশয্i মেন রাখেবন।
েহাoেকাk – “aবিহতকরণ” – বলেত বুঝায় েয আপনার কাজ েকমন e েc, েসসmেকর্ আপনার ঊ র্তন বা সহকমর্ীেক
kমাগত aবিহত করা; যােত েকান সমসয্া হেল তাঁরা সােথ সােথ বয্বsা িনেত পােরন।
র্ ন eবং সহকমর্ীেক
েরnরাk – “েযাগােযাগ” – বলেত বুঝায় আপনার কমর্ পিরকlনা eবং সূিচ সmেn আপনার u ত
জানােনা। আর আপিন যিদ বাiের েকান কাজ েশেষ সরাসির বাসায় চেল যান aথবা যিদ েকান িদন ছু িট িনেত চান; তেব
তা aবশয্i তােদরেক জানােবন।
েসাoদান – “পরামশর্করণ”– বলেত বুঝায় সিঠক িনেদর্ শনা eবং পরামশর্ চাoয়া। আপিন যিদ কােজ eখনo aনিভj হন,
তেব েকানিকছু িজেjস করা aথবা পরামশর্ চাoয়াটা েমােটo লjার নয়। eকিট পুরেনা pবােদ বলেছ: “p করাটা হেc
সামিয়ক লjার, িকn িজেjস না করাটা হেc দীঘর্sায়ী লjার”। সুতরাং কখনo িজেjস করেত িdধা েবাধ করেবন না।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 32 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 28 どうしましたか？
েদাo িশমাশ্তা-কা?

い し

医師 どうしましたか？ িক সমসয্া ?
ডাkার েদাo িশমাশ্তা-কা?
け さ いた

クオン 今朝からおなかが痛いです。 ei সকাল েথেকi েপেট বয্াথা ।

koন েকসা-কারা oনাকা-গা iতাi েদs
い し いえ ん

医師 ストレスによる胃炎かもしれません。 হয়েতা মানিসক চােপর কারেণ গয্াস াiিটস

よう す み
ডাkার しばらく様子を⾒ましょう。 হেয়েছ ।
সুেতােরs-িন iেয়া iেয়ন-কােমা িশেরমােসন আপনােক পযর্েবkণ করেত িদন ।
িশবারাk iেয়াoসু-o িমমােশাo
クオン わかりました。 বুেঝিছ ।
せんせい はん た
koন 先生、ご飯は食べてもいいですか？ ডাkারসােহব, খাবার খাoয়া িক িঠক হেব ?
oয়াকািরমাশ্তা
েসnেসেয়, েগাহান-oয়া তােবেত-েমা, ঈ েদs-কা?

ei পােঠর বয্াকরণ

 ––কােমা িশেরমােসn বলেত বুঝায় “হয়েতা ____”। যখন েকান সmাবনা থােক, তখন e প বয্বহার করা হয়। আর কােমা
িশেরমােসn eর পূেবর্ িkয়ার মূল প বয্বহার করেত হয়।
 aনুমিত pাথর্না করার েkেt িkয়ার ––েত প + েমা ঈ েদs-কা?

いた
あたまが痛いです。
আতামা-গা iতাi-েদs
মাথায় বয্থা করেছ

いた

おなかが痛いです。
oনাকা-গা iতাi-েদs
েপেট বয্থা আেছ

ねつがあります。
েনৎসু-গা আিরমাs
jর আেছ

- 33 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

いちにち さんかいの

পাঠ 29 １日に３回飲んでください
iিচিনিচ-িন সাnকাi েনােn kদাসাi

やっきょく い さん おさ くすり だ

薬局 胃酸を抑える 薬 を出します。 পাকsিলর eিসড কমােত িকছু oষুধ িদিc।

いちにち さんかいの
ফামর্ািসs １日に３回飲んでください。 িদেন িতনবার কের পান করেবন ।
iসান-o oসােয় kসুির-o দািশমাs
iিচিনিচ-িন সাnকাi েনােn kদাসাi
の
クオン いつ飲めばいいですか？ কখন পান করব ?
koন iৎসু েনােমবা ঈ েদs-কা?
やっきょく しょくご の

薬局 食後に飲んでください。 খাবার পর পান করেবন ।

みっかぶん
ফামর্ািসs ３日分あります。 িতনিদেনর oষুধ আেছ ।
েশাkেগা-িন েনােn kদাসাi
িমkাবুন আিরমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 কতবার, তা গণনা করেত হেল

সংখয্া + কাi
uদাহরণ: ikাi (eকবার), িনকাi (দুiবার), সাnকাi (িতনবার)

েরাগীর নাম

িদেন কতবার
খাবার পের

খাবার আেগ েমাট কতিদন

কতিট/কত পয্ােকট
সকাল/দুপুর/রাত

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 34 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

おもしろ おも

পাঠ 30 面白いアイデアだと思いますよ
oেমািশেরাi আiেদয়া-দা-েতা oেমাiমাs-iেয়া

ぶちょう いま じか ん

クオン 部⻑。今、お時間よろしいですか？ ময্ােনজার সয্ার, eখন সময় িদেত

koন বুেচাo, iমা, o-িজকান iেয়ােরাশী েদs-কা? পারেবন ?
ぶちょう
部⻑ はい。 হয্াঁ ।
ময্ােনজার হাi
きかくしょ か

クオン マーケティングの企画書を書きました。 মােকর্ িটংেয়র eকিট psাব িলেখিছ ।

よ

koন 読んでいただけますか？ আপিন িক aনুgহ কের পড়েবন ?

মাআেকিতn -েনা িককাkেশা-o কািকমাশ্তা
iেয়ােn iতাদােকমাs-কা?
ぶちょう おも しろ おも
部⻑ なかなか面白いアイデアだと思いますよ。 আিম মেন কির, eিট eকিট আকষর্ণীয়
かい ぎ いけ ん き
ময্ােনজার さっそく、会議でみんなの意⾒を聞きましょ ভাবনা ।
う。 তাড়াতািড় িমিটং-e সবার মতামত েশানা
নাকানাকা oেমািশেরাi আiেদয়া-দা-েতা যাক ।
oেমাiমাs-iেয়া
সাsেসাk, কাiিগ-েদ িমnা-েনা iেকন-o িকিকমােশাo

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + iতাদােকমাs-কা? = “আপিন িক aনুgহ কের ____করেবন?”

 বােকয্র পরামশর্সূচক প : ––মাs eর পিরবেতর্ েশেষ ––মােশাo বয্বহার করেত হেব।
uদাহরণ: িকিকমাs (েশানা) → িকিকমােশাo (েশানা যাক)।

কমর্ েkেt িকভােব কাuেক pশংসা করেত হয়

কাuেক যখন pশংসা করা হয়, তখন তার কােজর pবল uৎসাহ আরo েবেড় যায়। জাপানী ভাষায় কাuেক pশংসা করার
জনয্ aেনক aিভবয্িk রেয়েছ।
uদাহরণs প, সাসুগা aথর্ “িঠক েযমনিট আশা কেরিছলাম!”, ঈ েদs-েন aথর্ “eটা খুব ভাল”, সুবারাশী aথর্ “দা ণ”
eবং o-িমেগােতা aথর্ “aসাধারণ!”
তেব আপনােক aবশয্i সতকর্ হেত হেব; েকননা eধরেনর pশংসার েকবল iিতবাচক pিতিkয়াi নয়, eর মধয্ িদেয় কখনo
কখনo সmকর্ o খারাপ হেয় েযেত পাের। আপিন যিদ িচnাভাবনা না কেরi pশংসা বােকয্র পুনরাবৃিt করেত থােকন, তেব
তা pশংসাসূচক না হেয় বয্া াtক েশানােত পাের। eমনo মেন হেত পাের েয আপিন aনয্ েলাকিটেক িনnা বা aবjা করেছন।
eকiসােথ, আরo দুiিট েমৗিলক রীিত মেন রাখেবন: যখন আপিন কাuেক pশংসা কেরন, তা aনয্েদর সামেন ক ন;
আর যখন আপিন কাuেক কটূ কথা বলেত চান, তা আেশপােশ েকu না থাকা aবsায় বলুন।

- 35 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

いちど

পাঠ 31 もう一度やってみます
েমাo iিচেদা iয়ােt িমমাs

ぶちょう しりょう

部⻑ さっきの資料、グラフをつけたらどうか িকছু kণ আেগ যা েদেখিছলাম, তার সােথ

ময্ােনজার な？ gাফ যুk কের েদেখা না েকন ?
み おも
そうすれば、⾒やすくなると思いますよ。 তা করেল, মেন হয় েদখেত সহজ হেয় যােব।
সািk-েনা িশিরiেয়াo, রা -o ৎসুেকতারা েদাo
কা-না?
েসাo সুেরবা, িমiয়াসুk-না -েতা oেমাiমাs-iেয়া
クオン わかりました。 িঠক আেছ ।
いちど
koন もう一度やってみます。 আরo eকবার েচ া কের েদিখ ।
oয়াকািরমাশ্তা
েমাo iিচেদা iয়ােt িমমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + িমমাs = “ ____ েচ া কের েদিখ।”

 িkয়ার েশেষর ––মাs বাদ িদন + iয়াসুk নািরমাs = “ ____করা সহজ হেয় যায়।”

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 36 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

ちょうさ

পাঠ 32 モニター調査をしてはいかがでしょうか？
েমািনতাআ েচাoসা-o িশেত-oয়া iকাগা েদেশাo-কা ?

しょうひん みりょく し ひつよう

クオン 商 品 の魅⼒を知ってもらう必要がありま েভাkােদর e পেণয্র আকষর্ণীয় ৈবিশ য্
koন す。 সmেকর্ জানােনার pেয়াজন রেয়েছ ।
がいこくじん たいしょう ちょうさ
外国人を対 象 にモニター調査をしては িবেদশীেদর লkয্ ধের eকিট পযর্েবkণ
いかがでしょうか？ সমীkা চালােল েকমন হয় ?
েশাoিহন-েনা িমিরেয়াk-o িশেt েমারাu
িহৎসুiেয়াo-গা আিরমাs
গাiেকাkিজন-o তাiেশাo-িন েমািনতাআ েচাoসা-o
িশেত-oয়া iকাগা েদেশাo-কা?
さと う
佐藤 コストがかかりすぎます。 খরচ aেনক েবিশ হেয় যােব ।
সােতাo েকাsেতা গা কাকািরসুিগমাs
ぶちょう かれ この し

部⻑ でも、彼らの好みを知るチャンスですよ。 তাসেtto, তােদর পছn সmেকর্ জানার

ময্ােনজার েদেমা, কােররা-েনা েকােনািম-o িশ চাn্ সুেযাগ হেয় যােব ।
েদs-iেয়া

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + oয়া iকাগা েদেশাo-কা? = “__করেল েকমন হয়?”

 িkয়ার েশেষর ––মাs বাদ িদন + সুিগমাs = “aেনক েবিশ__হেব”

পিরsার করার েkেt করণীয়

েযসকল েকাmািন িবেদশীেদর িনেয়াগ িদেয় থােক,তােদর জনয্ সচরাচর বয্ব ত হয় eমন বয্বসায় সmৃk আচার-আচরণ
eবং ভাষার বয্বহার িনেয় িশkামূলক কমর্সূিচ থােক। তাসেtto, জাপানী ভাষার eকিট ৈবিশ য্ হেc “aথর্ বা aিভpােয়র as তা”।
eর ফেল apতয্ািশত সমসয্া সৃি হেত পাের।
eকিট uদাহরণ েদoয়া যাক। eকিদন eক িবেদশী aধঃsেনর েডs েনাংরা হেc েদেখ eকজন ঊ র্তন তাঁেক বলেলন,
“িকেরেয়-িন িশতারা?” তাসেtto পেরর িদন েডsিট তখন পযর্n েনাংরা িছল। ঊ র্তন বুঝােত েচেয়েছন েয, aধঃsন তার
েডs তাৎkিনকভােব পিরsার করেবন, যােত েকu aিফস পিরদশর্েন eেল আসেল eিট েগাছােনা েদখায়। িকn তার সিতয্কার
uেdশয্ eেকবােরi সফল হয়িন। িকেরেয়-িন িশতারা? বাকয্িটর আkিরক aথর্- “আমার মেন হয় েতামার েডs িছেয় রাখেল
ভাল হয়”। eেkেt, aধঃsন ei পরামশর্ েকবল কথা িহেসেবi gহণ কেরেছন eবং িকছু i কেরনিন। “কিmuটার ছাড়া েতামার
েডেs aনয্ িকছু েরেখা না”- e কথািট বেল ঊ র্তন e েkেt িবষয়িট পিরsার করেত পারেতন। তেব জাপানী সমােজ সব
িকছু সরাসির না বেল ঘুিরেয় বলার aভয্াস রেয়েছ, যােত ে াতার মেন aযথা আঘাত েদoয়া না হয়।
সুতরাং জাপােন কাজ করার eকিট চািবকািঠ হেc as িনেদর্ েশর pকৃ ত aথর্ বুঝেত সkম হoয়া!

- 37 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

やまだ み

পাঠ 33 山田さんに⾒てもらってください
iয়ামাদা-সান-িন িমেত েমারােt kদাসাi

ぶちょう きかくしょ け い り ぶ たかはし おく

部⻑ さっきの企画書、経理部の高橋さんに送っ িকছু kণ আেগ েয psাবিটর কথা

ময্ােনজার てくれる？ বেলিছলাম, তা িহসাব িবভােগর
সািk-েনা িককাkেশা, েকেয়িরবু-েনা তাকাহািশর কােছ eকটু পাঠােব ?
তাকাহািশ-সান-িন okেt kের ?
まえ いち ど め とお
クオン その前に、もう一度目を通してほしいん তার আেগ eিট আরo eকবার যিদ
koন ですが…。 েদখেতন....
েসােনা মােয়-িন, েমাo iিচেদা েম-o েতাoিশেত
েহাশী-n েদs-গা...
ぶちょう いま で やま だ み

部⻑ ごめん。今から出かけるので、山田さんに⾒ িকছু মেন কর না । eখন আমােক বাiের

ময্ােনজার てもらってください。 েযেত হেব, iয়ামাদােক eকটু েদখেত বল।
েগােমন, iমা-কারা েদকােক েনােদ, iয়ামাদা-সান-
িন িমেত েমারােt kদাসাi

ei পােঠর বয্াকরণ

 েকান সুিবধার কথা বয্k করেত হেল aিভবয্িk িহেসেব িkয়ার েশেষ ––মাs-eর পিরবেতর্ ––েত বয্বহার করেত হয়
eবং েমারাiমাs aথবা kেরমাs যুk করেত হয়। িযিন সুিবধা েভাগ করেছন, িতিন বােকয্র কতর্ া হেল েমারাiমাs বয্বহার
করেত হয়। িযিন সুিবধা pদান করেছন িতিন বােকয্র কতর্ া হেল kেরমাs বয্বহার করেত হয়।

েসৗহাদর্ পূণর্ েযাগােযােগর জনয্ aিভবয্িk

মানুষ-মানুেষ “pীিতকর সmকর্ i সবেচ tপূণর্”- e ধারণািট eখনo জাপােনর বয্বসা জগেত ভালভােব িটেক রেয়েছ।
e েচতনার সােথ ৈবিশ য্সূচক aিভবয্িkিট হেc oকােগসামা েদ, aথর্াৎ “〜েক ধনয্বাদ” বা __eর েদায়ায়/আশীবর্ােদ। eর
eকিট uদাহরণ হেc “আপনার েদায়ায় আমরা চু িkিট েপেয় েগলাম”। আপিন যিদ pকৃ তপেk সব কাজo কের থােকন, তারপরo
আপিন pেতয্েকর তttাবধান eবং সহেযািগতার জনয্ o-কােগ সামা েদ জািনেয় তােদর মূলয্ায়ন করেত পােরন। eরফেল আপিন
েদখােত পােরন েয তােদর সহেযািগতােক আপিন খুবi t েদন।
aনয্িদেক, আপিন যিদ যােnn নাগারা…িদেয় কথা কেরন, তেব eর aথর্ দাঁড়ায় “দূভর্াগয্kেম …”। eিট িনেদর্ শ কের
েয আপিন েকান খারাপ খবর িদেত যােcন।
oশ্শা েতাoির েদs-গা… কথািটর বাংলা ভাবাথর্ হেc “আপিন যা বলেছন, eটা িঠক েসরকমi, তেব…”। েকান পাlা
মতামত েদয়ার েkেt eভােব কথা করেত হয়। eর dারা e ধরেনর মত বুঝায় েয, “আপিন যা বলেত েচেয়েছন, তা
আিম পুেরাপুির বুঝেত েপেরিছ। তেব…”।
e aিভবয্িk িল ভালভােব বয্বহার করেত পারেল আপনােক জাপােন eকজন পুেরাদsর কমর্ী িহেসেব িবেবচনা করা হেব।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 38 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

きょう も ひ

পাঠ 34 今日は燃えるごみの日ですよ
িকেয়াo-oয়া েমােয় েগািম-েনা িহ েদs-iেয়া

おお や きょ う も ひ
大家 クオンさん、今日は燃えるごみの日です koন, আজ দাহয্ আবজর্না েফলার িদন ।
বািড়oয়ািল よ！
koন-সান, িকiেয়াo-oয়া েমােয় েগািম-েনা িহ েদs
-iেয়া!
も ひ
クオン 燃えるごみの日？ দাহয্ আবজর্না েফলার িদন ?
koন েমােয় েগািম-েনা িহ?
おお や ぶん べつ だ

大家 ごみは分別して出します。 আবজর্না েলার ধরন aনুসাের ভাগ করেত

ま ちが だ あつ
বািড়oয়ািল 間違って出すと、集めてくれません。 হয় ।
েগািম-oয়া বুেmৎসু িশেত দািশমাs যিদ ভু ল কের aনয্েকান ময়লা েফল, তা
মািচগােt দাs-েতা, আৎসুেমেত kেরমােসন সংgহ করা হয় না ।
き
クオン はい。気をつけます。 িঠক আেছ, আিম সতকর্ থাকব ।
koন হাi, িক-o ৎসুেকমাs।

ei পােঠর বয্াকরণ

 েমােয় েগািম “দাহয্ আবজর্না”, েমােয়নাi েগািম “aদাহয্ আবজর্না”

 িkয়ার মূল প + েতা = “যিদ ____”

- 39 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

しょうがっこう しゅうごう

পাঠ 35 小 学 校 に 集 合 です
েশাoগােkাo-িন শূেগাo েদs

おお や にちようび ちょうないかい そう じ こ

大家 日曜日に町 内 会 で掃除をするんだけど、来 রিববাের pিতেবশী eেসািসেয়শন িকছু পিরcn

বািড়oয়ািল ない？ কাজ করেত যােc, aংশ িনেত চাo ?
িনিচiেয়াoিব-িন েচাoনাi-কাi-েদ েসাoিজ-o
সু -n দােকেদা, েকানাi?
そう じ

クオン どこの掃除ですか？ েকাথায় পিরcn করেত যােcন ?

koন েদােকা-েনা েসাoিজ েদs-কা?
おお や みちばた ひろ ちょうない いっしゅう

大家 道端のごみを拾いながら、町 内 を１ 周 する রাsার ধােরর আবজর্না তু লেত তু লেত পাড়ার

বািড়oয়ািল の。 মেধয্ ঘুরব ।
あ さ く じ しょうがっこう しゅうごう
朝９時、小 学 校 に集 合 です。
িমিচবাতা-েনা েগািম-o িহেরাiনাগারা, েচাoনাi-o সকাল নয়টায় pাথিমক sু েল সমেবত হিc ।
iশ্শূ সু -েনা
আসা kিজ, েশাoগােkাo-িন শূেগাo েদs
おく はや お
クオン わあ。遅れないように早起きします。 তাi! েদরী না করার জনয্ তাড়াতািড় uঠব।
koন oয়া..okেরনাi iেয়াo-িন হাiয়াoিক িশমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 মূল িkয়ার না-েবাধক প + iেয়াo িন = “ ___না করার জনয্”

uদাহরণ : oয়াসুেরমাs (ভু েল যাoয়া) → oয়াসুেরনাi iেয়াo-িন ( ভু েল না যাoয়ার জনয্ )

pিতেবশী eেসািসেয়শন

pিতেবশী eেসািসেয়শন হেc eকi eলাকায় বসবাসরত েলাকজেনর জনয্ সংগঠন। eিট বসবােসর জনয্ সুuপেযাগী eলাকা
ৈতিরর লেkয্ পদেkপ িনেয় থােক। জাপানী ভাষায় eেক েচাoনাi-কাi বা িজিচ-কাi বলা হয়।
কেথাপকথেন েযমনিট বলা হেয়েছ, আেশপােশর eলাকা পিরcn রাখা e সংগঠেনর pধান কাজ িলর aনয্তম। aনয্ানয্
কাযর্kেমর মেধয্ হেত পাের- sানীয়ভােব gী কালীন uৎসব বা আতশবািজর পিরকlনা o আেয়াজন করা; যােত eলাকাবাসীর
মেধয্ eকতা জাgত হয়।
েচাoনাi-কাi েযেকান বড় আকােরর ভূ িমকেmর psিতর জনয্ দুেযর্াগ মহড়াo কের থােক। eছাড়াo eলাকায় aপরাধ
েরাধ করেত তারা টহল বয্বsা পিরচালনা কের।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 40 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

পাঠ 36 カットですね
কােtা েদs-েন

び よ う し きょ う

美容師 今日はどうしますか？ আজ িক েসবা করেত পাির ?

নািপত িকiেয়াo-oয়া েদাo িশমাs-কা?
みじか

クオン 短 くしてほしいんですけど…。 েছাট কের চু ল কাটু ন, েসটা চাi…

koন িমিজকাk িশেত েহাশী-ন্ েদs-েকেদা...
び よ う し

美容師 カットですね。 চু ল কাটা, তাiনা ?

なが
নািপত ⻑さはどうしますか？ লmা কতটু k হেব ?
まえがみ まゆ てい ど
前髪は眉にかかる程度ですか？ সামেনর চু ল িক েচােখর ভু পযর্n চান ?
কােtা েদs-েন
নাগাসা-oয়া েদাo িশমাs-কা?
মােয়গািম-oয়া মাiয়ু-িন কাকা েতেয়েদা
েদs-কা?
みじか

クオン もっと 短 くしてください。 আেরকটু েছাট ক ন, িpজ ।

koন েমােtা িমিজকাk িশেত kদাসাi

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + েহাশী-n েদs = “েকu/েকােনা িকছু ____ক ন/কের, েসটা চাi।”
uদাহরণ: iেশ্শা িন iেt েহাশী-n েদs (eকসােথ চলুন, েসটা চাi)

- 41 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

てんき

পাঠ 37 いい天気になりましたね
ঈ েতnিক-িন নািরমাশ্তা-েন

てん き

クオン いい天気になりましたね。 সুnর আবহাoয়া িবরাজ করেছ, তাi না ?

koন ঈ েতnিক-িন নািরমাশ্তা-েন
きんじょ ひと ほんとう

近所の人 本当。 হয্াঁ, িঠক তাi ।

あめ つづ ひさ き も
pিতেবশী 雨が続いたから、久しぶりに気持ちいいわ。 aেঝার বৃি পড়িছল eত িদন, আজ
েহােnাo aেনকিদন পর আরামেবাধ করিছ ।
আেম-গা ৎসুযiু তা-কারা, িহসািশবুির-িন িকেমািচ
ঈ-oয়া
あたた そう じ き も

クオン 暖 かくなったので、掃除するのも気持ち eখন হালকা গরম হoয়ায়,পিরsার করেতo

koন いいです。 আরামেবাধ করিছ ।
আতাতাকাk নাtা-েনােদ, েসাoিজ সু -েনা-েমা
িকেমািচ ঈ েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িবেশেষয্র পর নািরমাs থাকেল নািরমাs-eর আেগ িন বয্বহার করেত হয়।

 িবেশষেণর পর নািরমাs থাকেল ––i পিরবিতর্ ত হেয় k হয়।
uদাহরণ : আতাতাকাi (হালকা গরম) → আতাতাকাk নািরমাs (হালকা গরম হয়)

আবহাoয়া

জাপােনর চারিট ঋতু sতnt ৈবিশ য্পূণর্ । ei কারেণ ঋতু র পিরবতর্ েনর বয্াপাের জাপানীরা aতয্n সেচতন।
আপিন যখন আনু ািনক পt িলেখন, তখন ঋতু র েভcা জািনেয় করেল তা িশ াচােরর পযর্ােয় যায়। কারo সােথ
আলাপ করেত চাiেল আবহাoয়া িনেয় কথা কের আপিন আেলাচনার সুেযাগ লুেফ িনেত পােরন। যার সােথ আপনার ei
pথম েদখা, তােক রাজনীিতর pস েটেন আেলাচনা করেল তা েবশ asিsকর হেয় যায়। eছাড়া বয্িkগত pস েটেন
কথা না করাi ভাল, েকননা জাপানীরা aনয্েদর সােথ িকছু টা দুরt বজায় রাখােক খুবi tপূণর্ মেন কের।
যা েহাক, জাপানীরা আবহাoয়ার সােথ কতটা সmৃk তার দু’িট uদাহরণ েদoয়া েযেত পাের। জাপােন হাের-onা eবং
আেম-oেতােকা-র মত কথা pচিলত। হাের-onা যােদর বলা হয়, েসi মিহলা মেণর সময় িকংবা েকাথাo েবিরেয় েগেল
সব সময়i চমৎকার আবহাoয়া িনেয় যায়। aনয্িদেক আেম-oেতােকা সবসময়i বৃি আেন, যখন তা eকদম pেয়াজন েনi!
pকৃ তপেk, জাপানীরা িনেজেদর eকজন হাের-onা (ভাল আবহাoয়াoয়ালা) aথবা আেম-oেতােকা (বৃি oয়ালা) িহেসেব িবেবচনা
কের থােক! আপিন িকধরেনর মানুষ?

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 42 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

じしん お

পাঠ 38 地震が起きたら、どうしたらいいですか？
িজিশন-গা oিকতারা, েদাo িশতারা ঈ েদs-কা?

いえ とき じし ん お

クオン 家にいる時、地震が起きたら、どうしたら ঘের থাকার সময়, যিদ ভূ িমকm হয়, তেব

koন いいですか？ আমার িক করা uিচৎ ?
iেয়-িন i েতািক, িজিশন-গা oিকতারা, েদাo
িশতারা ঈ েদs-কা?
おお や した はい
大家 まずテーブルの下に入ってね。 pথেম েটিবেলর িনেচ যােব ।
বািড়oয়ািল মাযু, েতেয়বু -েনা িশতা-িন হাiেt-েন
きんじょ ひと たお か ぐ ちゅう い

近所の人 倒れてくる家具に 注 意しなくちゃ。 পড়n আসবাবপেtর িদেক aবশয্i েখয়াল

pিতেবশী তাoেরেত k কা -িন চূ i িশনাkচা রাখেব ।
おお や ひ け わす
大家 コンロの火を消すのも忘れないで。 গয্ােসর চু লা বn করেতo aবশয্i ভু লেব না।
বািড়oয়ািল েকাnেরা-েনা িহ-o েকসু-েনা-েমা oয়াসুেরনাiেদ

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার েশেষর ––মাs বাদ িদন + ––তারা, েদাo িশতারা ঈ েদs-কা? = “যিদ ___, তেব আমার িক করা uিচৎ?”

ガスを止めなくちゃ！

গাs-o েতােমনাkচা !
গয্াস বn করেত হেব !

ラジオをつけなくちゃ！

রািজo-o েতােমনাkচা !
েরিডo চালু করেত হেব !

- 43 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 39 おじゃまします
oজামা িশমাs

クオン おじゃまします。 আসেত পাির ?

koন oজামা িশমাs
おお や

大家 どうぞ。 িpজ, eেসা ।

おっと はな たの
বািড়oয়ািল 夫 もクオンさんと話すのを楽しみにして আমার sামীo েতামার সােথ কথা বলার জনয্
いるの。 আনেnর সােথ aেপkা করেছন ।
েদাoেযা
oেtা-েমা koন-সান-েতা হানাসু-েনা-o তােনািশিম-
িন িশেত i -েনা
い きん ちょう
クオン そんなことを言われると、緊 張 します。 oটা েন আিম িবচিলত েবাধ করিছ ।
koন েসাnা েকােতা-o ioয়াের -েতা, িকে াo িশমাs
たたみ

クオン あっ、 畳 がありますね。 o..., তাতািম মাদুর আেছ, তাiনা !

koন আ্, তাতািম-গা আিরমাs-েন

ei পােঠর বয্াকরণ

িkয়ার কমর্বাচয্ প
aথর্ মূল প কমর্বাচয্ প ––মাs প কমর্বাচয্––মাs প
বলা iu ioয়াের ঈমাs ioয়ােরমাs
েলখা কাk কাকাের কািকমাs কাকােরমাs
েছাঁড়া নােগ নােগরাের নােগমাs নােগরােরমাs

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 44 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

やす ひ なに

পাঠ 40 休みの日は何をしているんですか？
iয়াসুিম-েনা িহ-oয়া নািন-o িশেতi -n েদs-কা?

おお や おっと やす ひ なに

大家の 夫 休みの日は何をしているんですか？ ছু িটর িদেন িক কর ?

বািড়oয়ালা iয়াসুিম-েনা িহ-oয়া নািন-o িশেতi -n েদস-কা?
えい が み ほん よ

クオン 映画を⾒たり、本を読んだりしています。 েকােনা িদন িসেনমা েদখেত যাi, আবার

ふた り

koন お二人は？ েকােনা িদন বi পিড় ।

eeগা-o িমতাির, েহান-o iেয়াnাির িশেতiমাs আপনারা িক কেরন ?
o- তাির-oয়া?
おお や す つき いち ど やま い
大家 ハイキングが好きで、月に１度は山に⾏く আমরা িপকিনক করেত ভালবািস, তাi মােস
বািড়oয়ািল の。 anত eকবার পাহােড় যাi ।
হাiিকন -গা সুিক-েদ, ৎসুিক-িন iিচেদা-oয়া
iয়ামা-িন ik-েনা
やま い くう き
クオン 山に⾏くと、空気がおいしいでしょうね。 পাহােড় েগেল সুnর হাoয়া পাoয়া যায়, তাi
koন iয়ামা-িন ik-েতা, kিক-গা oiশী েদেশাo-েন না ?

ei পােঠর বয্াকরণ

 ––তাির িদেয় eকািধক কাজ কের থাকার iি ত েদoয়া হয় । aিধকাংশ িkয়ার েkেt িkয়ার মাs প েথেক মাs
বাদ িদেয় তাির aথবা েকােনা েকােনা িkয়ার েkেt দাির বসােনা হয়। েযমন িমতাির, iেয়াnাির িশমাs “েদিখ aথবা
পিড় ”

aবসেরর পরবতর্ী জীবন uপেভাগ করা

জাপান dত হাের বাধর্কয্ সমােজ পিরণত হেc । eকিট জীবন বীমা েকাmানীর সংি সংsার পিরচািলত জরীপ aনুযায়ী
জাপানীরা aবসর জীবেন শখ িহসােব যা যা করেত চান, তার মেধয্ রেয়েছ মণ, েখলাধুলা, সুsাদু খাবার খাoয়া eবং বi
পড়া ।
ei সব শখ করার কারণo িবিভn, েযমন মিs চা া
রাখা, aবসর জীবন সেnাষজনক কের েতালা iতয্ািদ । যাi
কেরন না েকন, েস েলা শরীর o মেনর সুsােsয্র পেk সহায়ক
হেc ।

ei তেথয্র uৎস: জাপান iনিsিটuট aব লাiফ inুয্েরn

- 45 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

পাঠ 41 そろそろ
েসােরােসােরা

ぼく
クオン すみません、僕、そろそろ…。 িকছু মেন করেবন না, আিম আেs আেs…
koন সুিমমােসন, েবাk, েসােরােসােরা...
おお や じか ん

大家 あっ、もうこんな時間。 o, কখন েয সময় চেল েগল !

বািড়oয়ািল আ্.., েমাo েকাnা িজকা,
きょ う

クオン 今日はありがとうございました。 আজ আমার খুব ভাল লাগল ।

たの

koন 楽しかったです。 আপনােদর সে সুnরভােব সময় কাটােত

িকiেয়াo-oয়া আিরগােতাo েগাযাiমাশতা েপেরিছ ।
তােনািশকাtা েদs
おお や おっと き
大家の 夫 こちらこそ、来てくれてありがとう。 আমােদরo ভাল লাগল। ক কের eেসছ ।
বািড়oয়ালা েকািচরা-েকােসা, িকেত kেরেত আিরগােতাo
おお や しご と

大家 お仕事がんばってね。 েতামার কােজর সাফলয্ কামনা কির ।

বািড়oয়ািল o-িশেগােতা গাmােt-েন

ei পােঠর বয্াকরণ

 িবেশষেণর aতীত প → েশেষ থাকা ––ঈ েক ––iকাtা েত বদেল িনন।

েযমন তােনাশী েদs ( মজা ) → তােনািশকাtা েদs ( মজা িছল )।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 46 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

もう わけ

পাঠ 42 申し訳ございません
েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন

しょう ひん て もと とど

クオン もう 商 品はお手元に届きましたか？ পণয্িট iিতমেধয্ আপনার হােত েপৗঁেছেছ িক ?

koন েমাo েশাoিহন-oয়া o-েতেমােতা-িন
েতােদািকমাশ্তা-কা?
とりひきさき とど
取引先 それが、届いていません。 না, eখেনা আেস িন ।
খেdর どうなっているんですか？ বয্াপারটা িক ?
েসাের গা, েতােদাiেত iমােসন
েদাo নােt i -n েদs-কা?
もう わけ
クオン 申し訳ございません。 আিম aতয্n দুঃিখত ।
しら お かえ れん らく
koন すぐに調べて、折り返しご連絡をさしあげ ekু িণ েচক কের আপনােক আবার েটিলেফান
ます。 করব ।
েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন
সু -িন িশরােবেত, oিরকােয়িশ েগা-েরnরাk-o
সািশআেগমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + iমােসন = “eখেনা ___ হয়িন”

 kমা চাoয়ার aিভবয্িk : েগােমnাসাi < েমাoিশoয়ােক আিরমােসন < েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন
( সবেচ’ েথেক ভd aিভবয্িk )

pিতkল aবsােক aনুkল aবsায় বদলােনার জনয্

িক বেল kমা চাiেত হেব

েয েকu ভু ল করেত পাের। িকn, আপিন যিদ যথাযথভােব kমা চাiেত না পােরন, তেব aনয্রা আপনার সmেn খারাপ
ধারণা করেত পােরন। িঠকমত kমা েচেয় আপনার ভাবমূিতর্ unত করেত হেব ।
বয্বসার েkেt বয্ব ত kমা pাথর্নার aিভবয্িkর মেধয্ আেছ সুিমমােসন, েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন eবং িশৎসুেরেয়
iতািশমাশ্তা ।
যাঁর কােছ kমা চাiেছন, িতিন যিদ আপনার সামেন থােকন, েসেkেt ধু কথা িদেয় নয়, মাথা নািমেয় িনেল ভাল হয়।
দুঘর্টনার জনয্ ে ন েপৗঁছােত েদির হoয়ার মত কারেণ আপিন সময়মত িনিদর্ জায়গায় হািজরা িদেত পােরন িন, তখন
আপনার যা করা pেয়াজন, তাহেল aনয্পেkর কােছ kমা চাoয়া, যিদo আপিন িনেজ েদরীর জনয্ দায়ী নন । সময়মত uপিsত
হেত না পারার কারণ যাi েহাক না েকন, আপনার kমা চাoয়ার কথা মুেখ আনা uিচত, েকননা আপিন কথামত কাজ
করেত না েপের aনয্ েলাকেক ক িদেয়েছন । মন েথেক kমা চাoয়ার পর আপনার করণীয় হল পরবতর্ী কােজর মাধয্েম
আপনার uপর aেনয্র আsা িফেরেয় আনা ।

- 47 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

き ひ し

পাঠ 43 気を引き締めるように
িক-o িহিকিশেম iেয়াo-িন

ぶちょう はっちゅう

部⻑ 発 注 ミスがあったそうだね。 ভু ল aডর্ার িদেয়ছ নলাম ।

ময্ােনজার হাcূ -িমs-গা আtা েসাoদা-েন
もう わけ

クオン 申し訳ございません。 আিম দুঃিখত ।

koন েমাoিশoয়ােক েগাযাiমােসন
やま だ わたし いち ど かくにん

山田 私 がもう一度、確認するべきでした。 আমার আেরকবার েচক কের েদখা uিচত

iয়ামাদা oয়াতািশ-গা েমাo iিচেদা, কাkিনন সু েবিক িছল ।
েদশ্তা
ぶちょう き ひ し
部⻑ 気を引き締めるように。 মন িদেয় কাজ করেত হয় । েতামােক েয
まか し ごと たの
ময্ােনজার 任された仕事は、しっかり頼みますよ。 কাজ েদoয়া হেয়েছ, িঠক মত েসিট সmn
িক-o িহিকিশেম iেয়াo-িন কর ।
মাকাসােরতা িশেগােতা-oয়া, িশkাির তােনািমমাস-
iেয়া

ei পােঠর বয্াকরণ

 কাuেক িকছু করেত বলার সময় িkয়ার মূল েপর সে iেয়াo-িন যুk করা হয়।
 ––েবিক েদs মােন “(িকছু করা) uিচত”।

মানব-সmদ unয়ন

জাপানী েকাmানীসমূহ মানব-সmদ unয়েনর uপর িবেশষ t িদেয় থােক । eর মূেল রেয়েছ “ মানুষ ছাড়াi েকাmানী
িটকেব না ” ei ধারণািট । নবীনেদর িবিভn pিশkণ েদoয়ার সােথ সােথ কমর্েkেt pবীনরা নবীনেদর িকভােব কাজ চালােত
হয়, তা েশখান ।
িবেশষ কের pিশkেণর সময় েকােনা েকােনা েকাmানী সাধারণ pিশkেণর বাiের মানিসক pিশkেণরo বয্বsা কের থােক,
যার মেধয্ রেয়েছ দূর পথ িদেয় েহঁ েট যাoয়া, ধয্ান iতয্ািদ । েকােনা েকােনা sানীয় সরকার pিশkেণর aংশ িহসােব নবীনেদর
আবজর্না সংgেহর কােজ িনযুk কের । eর uেdশয্, নবিনযুk সব কমর্ী িশখুক েয তােদর কাজ সাধারণ নাগিরকেদর েসবা
করা ।
সরকারী কমর্ীেদর দািয়t েয েলাকজেনর ম েলর জনয্ কাজ করা , েস কথা নবীনেদর বুিঝেয় েদoয়ার জনয্ আবজর্না সংgহ
pিশkেণ anভূর্ k করা হেয়েছ ।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 48 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

せいしんせいい

পাঠ 44 誠心誠意
েসেয়িশn-েসেয়i

ぶちょう おそ

部⻑ 遅くまでやっているね。 eখেনা কাজ করছ বুিঝ ?

ময্ােনজার oেসাk মােদ iয়ােt i -েন
せんぽう てが み か

クオン はい。先方におわびの手紙を書いています。 হয্াঁ সয্ার, আমার ভু েলর জনয্ kমা েচেয়

koন হাi, েসেmাo-িন o-oয়ািব-েনা েতগািম-o কাiেত খেdরেক িচিঠ িলখিছ ।
iমাs
ぶちょう しゃ せいしんせいい
部⻑ わが社のモットーは誠心誠意。 আমােদর েকাmানীর মূল নীিতবাকয্
しっ ぱい こころ たい せつ
ময্ােনজার 失敗しても、その 心 がけが大切です。 “আnিরকতার সােথ কাজ করা”।
oয়াগাশা-েনা েমােtাo-oয়া েসেয়িশn-েসেয়i eমন িক ভু ল করেলo েসi মেনাভাব িনেয়
িশpাi িশেত েমা, েসােনা েকােকােরাগােক-গা তাiেসৎসু কাজ করা tপূণর্ ।
েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার ––েত প + েমা = “eমন িক ____।”

েযমন okেরেত েমা দাiেজাoবু েদs ( eমন িক েদরী করেলo aসুিবধা েনi ।)

- 49 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

げんき

পাঠ 45 元気ないね
েগnিক নাi-েন

やま だ げん き

山田 ねぇ、元気ないね。どうしたの？ েতামােক েদখিছ েযন দেম েগছ । কী হেয়েছ ?

iয়ামাদা েনেয়, েগnিক নাi েন, েদাo িশতা-েনা?
さと う いや

佐藤 ちょっと嫌なことがあってね。 eকটু িবিcির ঘটনা ঘেটেছ ের ।

সােতাo েচােtা iiয়া-না েকােতা-গা আেt-েন
やま だ きぶんてんかん なに た い

山田 気分転換に何か食べに⾏かない？ চল, ভােলা িকছু েখেত যাi েচে র জনয্ ।

たかはし さそ
iয়ামাদা 高橋さんも誘おうよ。 িমস তাকাহািশেকo ডাকা যাক । uিন aবশয্i
しご と
まだ仕事しているはずよ。 eখেনা কাজ করেছন ।
িকবুন েতnকান-িন নািন-কা তােব-িন iকানাi?
তাকাহািশ-সান-েমা সােসাo-o-iেয়া
মাদা িশেগােতা িশেত i হাযু-iেয়া
ぼく い
クオン 僕も⾏きます！ আিমo যািc !
koন েবাk-েমা iিকমাs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার মূল প + হাযু েদs = “aবশয্i ____হেব”

চাকিরজীিবেদর খরচা

আপনার পিরবাের েক পািরবািরক বয্েয়র বয্াপাের িসdাn িনেয় থােকন ? জাপােন pায় 70 শতাংশ পিরবাের েসi দািয়t
িনেয় থােকন গৃিহনীরা । eর মােন হেc, sামীেদরেক সীিমত পিরসের িনেজর জনয্ icামত খরচ করার aনুমিত েদoয়া হয়।
eকিট বয্াংক গত 30 বছর ধের চাকিরজীিবেদর মািসক পেকট খরচ িনেয় জরীপ চালােc । তােত েদখা যায়, 2010
সােল েসi পিরমাণ িছল গেড় 40 হাজার 6 েশা iেয়ন বা সােড় 4 েশা মািকর্ ন ডলােরর মত । জাপােন েরেsারাঁয় লা েখেত
েগেল 1 হাজার iেয়েনর মত লােগ । েসi িবচাের পিরমাণটা খুব েবশী বলা যােব না । জরীেপ utরদাতােদর মেধয্ aেধর্েকরo
েবিশ েলাক ei টাকা বয্য় কের থােকন লা খাoয়া o িনজ িনজ শেখর uেdেশয্ ।
ei সীিমত পিরমােণর হাতখরচ ধু লাে র জনয্ বয্বহার না কের সহকমর্ীেদর সে খাoয়া-দাoয়া o আপন শেখর জনয্
লাগােত চাiেল েভেব িচনেত বয্য় করার pেয়াজন আেছ । জরীেপ “আপিন েকাn খােত বয্য় সংkিচত করার েচ া কের থােকন?”
ei pে র utের aিধকাংশ utরদাতা বেলন েয তাঁরা বািড় েথেক িটিফন িনেয় যাoয়া o সsা েরেsারাঁ েখাঁজার মাধয্েম
লাে র জনয্ বয্য় যথাসmব সীিমত রাখার pয়াস িনেcন ।
uৎস : িশnেসi বয্াংক

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 50 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

のぼ

পাঠ 46 登ったことがある
েনােবাtা েকােতা-গা আ

ふ じ さ ん

クオン うわぁ。あれが富士山ですか。 বাh ! oটাi ফু িজ পবর্ত !

koন きれいですね。 িক সুnর !
uoয়া-আ, আের-গা িজসান েদs-কা?
িকেরেয় েদs-েন
やま だ がくせい とき のぼ
山田 学生の時に登ったことがあるんだけど、 আিম যখন ছাtী িছলাম, eকবার uপের uেঠ
ちょうじょう なが
iয়ামাদা 頂 上 からの眺めはもっとすごいのよ。 িগেয়িছলাম । চূ ড়া েথেক েদখা দৃশয্ আেরা মেন
গাkেসেয়-েনা েতািক-িন েনােবাtা েকােতা-গা দাগ কাটার মত ।
আ -n দা-েকেদা, েচাoেযাo কারা-েনা
নাগােম-oয়া, েমােtা সুেগাi-েনা-iেয়া।
ぼく のぼ
クオン いつか僕も登りたいなあ。 আিমo eকবার েযেত চাi ।
koন iৎসুকা েবাk-েমা েনােবািরতাi নাআ

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার মূল aতীত প + েকােতা-গা আিরমাs = “ ___করার aিভjতা হেয়েছ” aথর্াৎ “___কেরিছ, কেরিছলাম”
েযমন: কাের-িন আtা েকােতা-গা আিরমাs (eর আেগ তার সে আমার েদখা হেয়েছ ।)

- 51 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

ちゃ の

পাঠ 47 お茶はよく飲まれています
o-চা-oয়া iেয়াk েনামােরেত iমাs

なん
クオン あれは何ですか？ oটা িক ?
koন আের-oয়া নাn-েদs-কা ?
やま だ ちゃばたけ

山田 茶 畑 よ。 চােয়র বাগান ।
しずおか ちゃ ゆうめい
iয়ামাদা 静岡はお茶が有名なの。 িশযুoকা চােয়র জনয্ িবখয্াত ।
চাবাতােক-iেয়া
িশযুoকা-oয়া oচা-গা iuেমেয়-নােনা
ちゃ の
クオン ベトナムでも、お茶はよく飲まれています。 িভেয়তনােমo pায়i চা খাoয়া হয় ।
なつ
koন 懐かしいなあ。 আমার নsালিজক লাগেছ ।
েবেতানামু-েদ-েমা, o-চা-oয়া iেয়াk েনামােরেত
iমাs
নাৎসুকাশী নাআ
たかはし
高橋 ホームシックでしょう？ েহামিসক লাগেছ বুিঝ ?
তাকাহািশ েহাoমুিশk্ েদেশাo?
ちが

クオン 違います！ eকদম না !

koন িচগাiমাস!

ei পােঠর বয্াকরণ

 ___ গা iuেমেয় = “___eর জনয্ িবখয্াত”

sানীয় আকষর্ণীয় খাদয্

জাপানী dীপপু utর েথেক দিkেণ িবsৃ ত বেল a ল েভেদ আবহাoয়া িভn িভn হেয় থােক । আবার চারেট ঋতু র pেতয্কটােত
pকট ৈবিশ য্ লkয্ করা যায় । ঋতু o a ল aনুয়ায়ী িবিভn uপােদয় খাবার পাoয়া যায়, েয েলােক বলা েযেত পাের
“pকৃ িতর দান”।
ফু িজ পবর্েতর তলেদেশ িবsৃ ত িশযুoকা েজলা চােয়র জনয্ িবখয্াত । eখােন aনয্ েযেকােনা েজলার েচেয় েবিশ পিরমােণ
চা uৎপn হয় । eছাড়া ei েজলা pশাn মহাসাগেরর তীের aবিsত বেল eখােন pচু র টাটকা সামুিdক পণয্o পাoয়া যায়।
eর মেধয্ রেয়েছ েগালাপী রেঙর েছাট “সাkরা িচংড়ী”।
রাজধানী o িশl-uেদয্ােগর েকnd েটািকoেতo sানীয় সুsাদু খাবার পাoয়া যায় । েযমন েনাির । ei সামুিdক uিdদ
িদেয় কালেচ কাগেজর মত েদখেত েয খাবার ৈতির করা হয়, সুিশ-র ভাত মুিড়েয় েসিট খাoয়া হয় । জাপােনর ব জায়গায়
েনাির পাoয়া েগেলo েটািকo uপসাগের uৎপn েনাির, তার sাদ o ঘ্রােণর জনয্ িবেশষভােব জনিpয় ।
আজকাল i ারেনেটর মাধয্েম েযেকােনা জায়গার ৈবিশ য্পূণর্ খাবার aনায়ােস পাoয়া েগেলo বছেরর েযসময় েযখােন uপােদয়
খাবার পাoয়া যায়, িঠক তখনi েসখােন িগেয় খাoয়ার আনেnর তু লনা হয় না ।

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 52 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

うみ み

পাঠ 48 海が⾒えます
uিম-গা িমেয়মাs

うみ み
クオン あっ、海が⾒えます。 আহা, সমুd েদখা যােc !
koন আ্, uিম-গা িমেয়মাs
たかはし けし き りょうり ゆうめい

高橋 ここは、景色だけではなく料理も有名なん েনিছ, ধু দৃেশয্র জনয্i নয়, রাnার জেনয্o

তাকাহািশ だって。 ei জায়গাটা নাম কেরেছ ।
েকােকাoয়া, েকিশিক দােক-েদoয়া নাk, িরেয়াির-েমা
iuেমেয়-নান-দােt
やま だ さし み た
山田 ところでクオンさん、お刺⾝は食べられ আcা koন, তু িম সািশিম েখেত পােরা িক ?
iয়ামাদা る？
েতােকােরােদ koন-সান, o-সািশিম-oয়া
তােবরাের ?
クオン たぶん…。 সmবত…
koন তাবুন…

ei পােঠর বয্াকরণ

 িমeমাs (েদখা যায়) িমমাs (েদিখ, েদখব)

িকেকাeমাs (েশানা যায়) িকিকমাs ( িন, নব)

 িkয়ার েশেষর মাs-eর জায়গায় রােরমাs বসােল িকছু eকটা করা সmব বা করা েযেত পাের, e প মােন pকাশ করা
যায় ।
েযমন, তােবমাs(খাi, খাব) → তােবরােরমাs (খাoয়া যায়)

- 53 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

はだか つ あ

পাঠ 49 裸 の付き合い
হাদাকা-েনা ৎসুিকআi

さと う ふ ろ あ

佐藤 さて、ひと風呂浴びてくるかな。 আcা, িগেয় েগাসল (sান)কের আিস’kণ।

সােতাo সােত, িহেতা- েরা আিবেত k কানা
やま だ いっしょ はい

山田 クオンさんも一緒に入っておいでよ。 koন, তু িমo oঁর সে িগেয় েগাসল কের

iয়ামাদা koন-সান-েমা iশ্েশা-িন হাiেt oiেদ-iেয়া eেসা ।
クオン え…。 aয্াঁ ?
koন e…
たかはし なにごと ちょうせん

高橋 何事も挑 戦 よ。 সব িকছু েত চয্ােল কর ।

はだか つ あ
তাকাহািশ “ 裸 の付き合い”っていうでしょう？ কথায় বেল না, “িকছু না লুকােনার মত
নািনেগােতা-েমা েচাoেসn-iেয়া েখালাখুিল সmকর্ ”।
“হাদাকা-েনা ৎসুিকআi” -েt iu েদেশাo?
クオン でも…。 িকn…
む り
koন やっぱり無理です。 না, েসটা আমােক িদেয় হেব না ।
েদেমা…
iয়াpাির মুির েদs

ei পােঠর বয্াকরণ

 িkয়ার েত- প + িকমাs = “ ___কের আিস”

েযমন কােt িকমাs (িকেন আিস, আসব)

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 54 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

いちにんまえ

পাঠ 50 これで一人前ね
েকাের-েদ iিচিনn-মাe-েন

ぶちょう らいしゅう おおさか しゅっちょう

部⻑ 来 週 、大阪に 出 張 してもらいます。 আগামী সpােহ কােজর জনয্ ooসাকা েযo।

かいがい こ きゃくさま たいおう
ময্ােনজার 海外から来られるお客 様 の対応をしてくだ িবেদশ েথেক আসা খেdরেদর িনেয় কাজ
さい。 করেত হেব ।
রাiশূ ooসাকা-িন েcাo িশেত েমারাiমাs
কাiগাi-কারা েকারাের o-িকয়াk-সামা-েনা
তাioo-o িশেত kদাসাi
クオン はい。 হয্াঁ সয্ার ।
い
koন ぜひ⾏かせていただきます。 আপনার কথা মেতা aবশয্i যাব ।
হাi
েযিহ iকােসেত iতাদািকমাs
やま だ
山田 おめでとう。 aিভনnন ।
いちにんまえ
iয়ামাদা これで一人前ね。 কােজ পূণর্া তার sীকৃ িত েপেয়ছ ।
oেমেদেতাo
েকাের-েদ iিচিনn-মাe-েন

ei পােঠর বয্াকরণ

 iকােসেত iতাদািকমাs দুিট িkয়ার সংযুk প । iিকমাs মােন “যাi” eবং iতাদািকমাs-র আkিরক মােন “সিবনেয়
gহণ কির”। কথািটর dারা িবনয়ী মেনাভাব pকাশ করা হয়।

- 55 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

জাপানী বণর্মালা (িহরাগানা)

সিঠক ucারণ জানেত িভিডoেত েদখা eবং িলিপ েলা েলখার uপায় জানার জনয্ eনeiচেক-র oেয়বসাiট েদখুন
www.nhk.or.jp/ lesson/bengali/

আ i u e o

কা িক k েক েকা

সা িশ সু েস েসা

তা িচ ৎসু েত েতা

না িন নু েন েনা

হা িহ েহ েহা

মা িম মু েম েমা

iয়া iয়ু iেয়া

রা ির ের েরা

oয়া o n

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 56 -

 http://www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

জাপানী বণর্মালা (কাতাকানা)

সিঠক ucারণ জানেত িভিডoেত েদখা eবং িলিপ েলা েলখার uপায় জানার জনয্ eনeiচেক-র oেয়বসাiট েদখুন
www.nhk.or.jp/lesson/bengali/

আ i u e o

কা িক k েক েকা

সা িশ সু েস েসা

তা িচ ৎসু েত েতা

না িন নু েন েনা

হা িহ েহ েহা

মা িম মু েম েমা

iয়া iয়ু iেয়া

রা ির ের েরা

oয়া o n

- 57 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

 To download free audio lessons, visit NHK WORLD

িkয়াপেদর বয্বহার

––মাs প ––মােসন প মূল প ––েত প ––তা প

(না-েবাধক) (aতীত প)

い い い い い

যাoয়া ⾏きます ⾏きません ⾏く ⾏って ⾏った

iিকমাs iিকমােসন ik iেt itা

た た た た た

খাoয়া 食べます 食べません 食べる 食べて 食べた

তােবমাs তােবমােসন তােব তােবেত তােবতা

よ よ よ よ よ

পড়া 読みます 読みません 読む 読んで 読んだ

iেয়ািমমাs iেয়ািমমােসন iেয়ামু iেয়ােn iেয়াnদা

か か か か か
েকনা 買います 買いません 買う 買って 買った

কাiমাs কাiমােসন কাu কােt কাtা

はな はな はな はな はな

বলা 話します 話しません 話す 話して 話した

হানািশমাs হানািশমােসন হানাসু হানািশেত হানািশতা

করা します しません する して した

িশমাs িশমােসন সু িশেত িশতা

き き く き き
আসা 来ます 来ません 来る 来て 来た

িকমাs িকমােসন k িকেত িকতা

ね ね ね ね ね
েশায়া 寝ます 寝ません 寝る 寝て 寝た

েনমাs েনমােসন েন েনেত েনতা

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 58 -