MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Στηρίξου πάνω μου

Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA
KE-32-09-164-EL-C

Ανακαλύψτε επίσης διαβάζοντας το Πάρ’ το αλλιώς! πώς η Julie, ο Viktor, ο Pedro και η Fianne
κατάφεραν να κάνουν ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή τους με τη βοήθεια προγραμμάτων που
’ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ! ΠΑΡ’ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ!
Pedro και η Fianne δεν πιστεύουν στη μοίρα!

άζοντας ένα κόμικ πώς κατάφεραν να ξεπεράσουν

χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Για να παραγγείλετε αυτόν τον πρώτο τόμο, που διατίθεται στις 23 επίσημες γλώσσες
προχωρήσουν χάρη στην υποστήριξη της Ευρώπης.
ό πραγματικές ιστορίες, αυτές οι τέσσερις ιστορίες
υποστήριξη και με επιμονή, όλοι μπορούν να
ΠΑΡ’ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ!

τορία τους θα μπορούσε να είναι και δική σας!

της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/esf/taketwo

υαισθησία και καλαισθησία από τους Vanyda, Durieux,
αι βασισμένο σε ένα σενάριο του Rudi Miel, το «Πάρ’
ένα κόμικ που έχει επιμεληθεί η Γενική Διεύθυνση
οινωνικών υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών της
ροπής, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού κοινωνικού

είναι διαθέσιμο στις 23 επίσημες γλώσσες της

σης.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Δεν είναι υπεύθυνη ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κάποιο άτομο που ενεργεί εκ μέρους της Επιτροπής για την
ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.

Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που

σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα
ερωτήματά σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας

δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800
ή μπορεί να χρεώνουν την κλήση.

Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο

(http://europa.eu).

Δελτίο καταλογογράφησης καθώς και περίληψη υπάρχουν στο τέλος του τεύχους.

Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011

ISBN 978-92-79-16903-8
doi:10.2767/49757

© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.

Printed in Belgium

Τυπωμενο σε χαρΤι λευκασμενο χωρισ σΤοιχειακο χλωριο (ecf)

 MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Στηρίξου πάνω μου

άΛΕξ
ΟΥΑΛΙΑ

Εντυπωσιακό το
φορτηγάκι σου!
Σε τι οφείλω την
επίσκεψή σου, Άλεξ;
Έχω να σε δω πολύ
καιρό!

Έχω να
παραδώσω κάτι στην περιοχή…
και δράττομαι της ευκαιρίας
να λοξοδρομήσω λίγο και να
επισκεφτώ την αγαπημένη μου
γιαγιά!

5

Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Πώς είναι; Είδα την πινακίδα
«Ενοικιάζεται»!
6
Τίποτα το ιδιαίτερο… Δεν σου λείπει πολύ
κάποιες προσωρινές η εξοχή;
εργασίες από δω και
από κει. Πώς, γιαγιά, μου λείπει,
…κυρίως τα μικρά
γλυκίσματα με μέλι του
κυρ Γιώργη.
Μπορεί να πάει σε οίκο ευγηρίας… Τι κρίμα… Αυτό το
Τα παιδιά του τον υποχρεώνουν. σπίτι είναι όλη του
η ζωή…
Ο ιδιοκτήτης σχεδιάζει να
κάνει παρατεταμένες εργασίες
ανακαίνισης και το ενοίκιο θα
αυξηθεί.
Και μέρος της δικής σου ζωής, Άλεξ… Θυμάσαι το
επεισόδιο με το μελίσσι όταν ήσουν εφτά χρονών;
 Αν το θυμάμαι, λέει!
Ο χειρότερός μου εφιάλτης!

ΕΙΚΟΣΙΠEΝΤΕ ΧΡOΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ωχ, όχι!

7
 Βοήθεια!!!

Τι κάνετε; Αφήστε
με κάτω!
Είσαι πολύ τυχερός αγόρι μου!
Εεεε!!! Αλλά να ξέρεις, ένα σμήνος εξα-
γριωμένες μέλισσες δεν είναι
τίποτα μπροστά σε αυτά που θα
ακούσεις από τη γιαγιά σου!

8
 Είναι λίγο
Av ήξερε ο κυρ Γιώργης! Δεν
βρήκα το κουράγιο να σε αγροίκος αλλά
Ναι, μπορώ να σου πω κατά βάθος είναι
τιμωρήσω μετά από τέτοια
ότι μου έγινε μάθημα! καλός…
τρομάρα που πήρες!

Και το περίεργο είναι ότι όντως

με συμπάθησε μετά από αυτό το Πιστεύω ότι η πολλή παρέα
περιστατικό. Μου ‘μαθε όλα με τις μέλισσες του έσπασε
τα κόλπα και τα μυστικά τα νεύρα.
του μελισσοκόμου.

Θα τον επισκεφτώ.

Ωραία ιδέα!
Θα το χαρεί πολύ!

9
 Λοιπόν, πώς είστε, κύριε Γιώργο;
Α, εσύ είσαι, αγόρι μου! Όταν είδα το
φορτηγό, νόμιζα ότι ήταν ο ιδιοκτήτης
που ήρθε να με πετάξει έξω… Κόπιασε, έλα να πιεις
κάτι! Θα σου δώσω να
δοκιμάσεις το υδρόμελι
που έφτιαξα! Έγινε
εξαιρετικό φέτος!

Η γιαγιά μου εξήγησε λίγο την

κατάσταση… Πότε φεύγετε; Και
Εξαίσιο, τα μελίσσια; Τι θα απογίνουν;
πράγματι!

Έλα τώρα να δεις

τις μέλισσες!

Τι φοβερό! Ένα μέλι τέτοιας

ποιότητας! Και θα χαθούν όλα;
Ο ιδιοκτήτης μου έδωσε
τρεις μήνες διορία.

Εκτός
κι αν…

10
 Εκτός κι αν τι;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Με τι χρήματα; Είμαι απένταρος. Άλλωστε εσείς, για να μείνετε,
Εκτός κι αν αναλάμβανες Και έχω κι ένα δάνειο που δεν ξέρω θα χρειαστείτε χρήματα
τη μικρή μου επιχείρηση. πώς να το ξεπληρώσω! μια και το ενοίκιο θα αυξηθεί
Τώρα, πια, ξέρεις καλά από
μετά την ανακαίνιση.
μέλισσες! Άλλωστε...
σου τα ‘χω μάθει όλα.
Θα μπορούσε να
βρεθεί λύση…

Μπορούμε να
οργανωθούμε…

Απίστευτο! Μου πρότεινε να αναλάβω

την επιχείρησή του…
Αλλά είμαι απένταρος!

Θα ‘ταν καλή ιδέα!

Πρέπει να πας να δεις
έναν τραπεζικό…

11
 ΚAΡΝΤΙΦ

Όλα αυτά ακούγονται αόριστα.

Χωρίς επιχειρηματικό σχέδιο…
χωρίς εγγύηση… και δεν έχω
εξουσιοδότηση… Θα μεταβιβάσω
τον φάκελό σας στα κεντρικά…
Αλλά, ειλικρινά, γνωρίζω ήδη
την απάντησή τους.

Δεν θα
είναι
εύκολη
υπόθεση!

Με το δάνειο που έχετε ήδη, είναι αδύνατο. Γιατί

δεν πηγαίνετε σε μια τράπεζα ειδική στο δανεισμό
για τη δημιουργία επιχειρήσεων; Υπάρχει μια τέτοια
στην πόλη… ορίστε, αυτή είναι η διεύθυνση.

12

Χτυπήσατε τη σωστή πόρτα. Αλλά
υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που
πρέπει να κάνετε: να ετοιμάσετε τον φάκελό
σας, να αναπτύξετε τα επιχειρήματά σας,
που για διάφορους λόγους δεν βρίσκουν
να ισοζυγίσετε τα νούμερα, τις προβλέψεις
σας. Για όλα αυτά, μπορούμε να σας
βοηθήσουμε.
Συνεργαζόμαστε στενά με ένα κέντρο
που υποστηρίζεται από ένα ευρωπαϊκό
ταμείο. Στόχος του είναι να βοηθήσει
επιχειρηματίες που επιθυμούν να
ξεκινήσουν μια δραστηριότητα, αλλά
ανταπόκριση ούτε υποστήριξη από τις
παραδοσιακές τράπεζες.
Λοιπόν, σας
προτείνω το εξής…
13
 Α, να ‘σαι πάλι! Ξεπέρασες τα Έχω νέα. Πρέπει να
εμπόδια; Χα, χα, χα! μιλήσουμε.

’Οπα! Σιγά-σιγά! Άσε με να

τελειώσω πρώτα με την περιποίηση
αυτών των δεσποινίδων και
έρχομαι να σε βρω στο μπαλκόνι.
Βάλε κάτι να πιούμε.

Λοπόν, τι έγινε;

Πρέπει να σας κάνω

πολλές ερωτήσεις.

14
 Παναγία μου, με τρομάζεις
όταν παίρνεις το σοβαρό σου Πόσα βάζα ήταν η περσινή
ύφος! σας παραγωγή μελιού;

Εεε… τριακόσια, Και το υδρόμελι;

τετρακόσια… ίσως Εξαρτάται… δίνω όμως
και παραπάνω. πολύ και στο χωριό, στην
οικογένεια… Αυτό είναι προσωπικό
Και πώς τα απόθεμα… ιερό!
πουλάτε; Σε τι τιμή;

Το λοιπόν, κυρ Γιώργη, για να καταλαβαινόμαστε! Εάν

θέλετε να αναλάβω την επιχείρησή σας, χρειάζομαι
νούμερα για να πείσω τον οργανισμό που θα μου
χορηγήσει το δάνειο…

15
 ΕΝΝEΑ ΜHΝΕΣ ΑΡΓOΤΕΡΑ Είδατε που είχα δίκιο να κάνω τόσο
αισιόδοξες προβλέψεις! Η σοδειά μας
διπλασιάστηκε!

Και παρόλο που δεν μου είναι

ευχάριστο να το παραδεχτώ,
το υδρόμελί σου είναι μάλλον Εβίβα!
καλύτερο από το δικό μου!

Ωραία, δεν τέλειωσα με τις Αν τα ‘ξερα νωρίτερα όλα αυτά, Ε, ναι, πολύ αργά! Η περιέργεια είναι
δουλειές, αλλά έχω να κάνω θα σκεφτόμουν καλά πριν κακό ελάττωμα. Η γιαγιά σου θα
παραδόσεις! περάσω κρυφά τον φράχτη. έπρεπε να σε επιβλέπει καλύτερα, χα,
χα, χα!

16
νάτάΛίν
 ΒΡΥΞEΛΛΕΣ

Yeah! Great! A last one and it's

OK Nataline! finished for tonight.
That's perfect.

19
 Ευτυχώς! Δεν άντεχα
άλλο! Κάτι τέτοιες μέρες
είναι σκότωμα! Δεν θα φας
τίποτα,
Ναταλίν;
Όχι, δεν
ξέρω τι
έχω…
Δεν είμαι
σε μεγά-
λη φόρμα
τελευ-
ταία.

Αυτή η φωτογράφιση
ήταν εξουθενωτική. Τι πίνετε; Μοχίτο για όλες;
Επιστρέφω στο Κερνάω εγώ!
ξενοδοχείο!

Στην υγειά σου,

Ναταλίν!

Θα αστειεύεσαι!
Αποκλείεται! Απόψε θα
το γιορτάσουμε!…
Μην παριστάνεις τη σταρ
του σινεμά!

20
ΤΗΝ ΕΠΟΜEΝΗ ΠΡΩI

ΑΕΡΟΔΡOΜΙΟ ΤΗΣ ΡΙΓΑΣ,

ΛΕΤΟΝIΑ Είσαι καλά,
Ναταλίν; Στην
αφίσα φαίνεσαι
καλύτερη…

Άλλωστε,
εγώ…
Ναταλίν;
Ναταλίν;

Ναι, εντάξει
κούκλες,
αρκετά! Με
κουράζετε!
Εσείς
επιμένατε να
βγω χθες!

21
 Εξαντλημένη.
Πώς νιώθετε, δεσποινίς;

Έχετε όλα τα συμπτώματα

της υπερκόπωσης. Τι επαγγέλλεστε;
Το μόνο που μπορώ να
σας συμβουλέψω είναι
ανάπαυση! Πολλή ανάπαυση!
Τουλάχιστον για λίγες
βδομάδες.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Δεν έχω ωράριο. Θεωρώ ότι πρέπει να σκεφτείτε
Και ζω συνεχώς με να αλλάξετε δουλειά… να
Είμαι μοντέλο. Εδώ τη διαφορά ώρας…, αλλάξετε ριζικά τρόπο ζωής.
και οχτώ χρόνια. αλλά έτσι είναι το Αυτό που σας συνέβη δεν
επάγγελμα… συμβαίνει συχνά.

Σας προτείνω να
επικοινωνήσετε
με έναν από τους
ψυχολόγους μας.

Και τα ωράρια εργασίας

σας, ποια είναι;

22
 Πιστεύω ότι θα μου
Γεια! Σου βρίσκονται ‘κανε καλό και λίγο
καθόλου ψιλά… πριν μαγνήσιο…
τινάξω στον αέρα αυτό το
μηχάνημα! Πεθαίνω για
σοκολάτα!

Υπερβολικές
Γιατί είσαι εδώ; καταχρήσεις
σε όλους τους
τομείς…
Kαι εσύ;

Είναι ένα κέντρο

χρηματοδοτούμενο από την Ευρώπη
που ασχολείται με συμβουλευτική
καθοδήγηση. Θα μπορούσε να σας
Εμένα με σκότωσε βοηθήσει να στραφείτε προς άλλο
η νύχτα…. Είμαι επάγγελμα. Πρέπει να σκεφτείτε τον
σερβιτόρα σε ένα εαυτό σας και την υγεία σας.
κλαμπ… Είχα
σχεδόν ξεχάσει το
φως της μέρας πριν
καταλήξω εδώ…

23
 ΤΡΕΙΣ ΜEΡΕΣ ΑΡΓOΤΕΡΑ

Καλημέρα! Α, γνωριζόμαστε!
Ο τρόμος
των αυτόματων
μηχανημάτων
πώλησης
σοκολάτας!

Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά

σας ήρθαν πολύ ξαφνικά.
Αλλά εμείς είμαστε εδώ για να
σας βοηθήσουμε να χτίσετε
το μέλλον σας.
Δεσποινίς
Λένγκελ;

Η αλήθεια είναι
ότι νιώθω λίγο
χαμένη…

24
 Τι πτυχίο έχετε; Όταν ήσασταν μικρή,
τι ονειρευόσασταν να
γίνετε όταν μεγαλώσετε;

Σπούδαζα ιστορία
της τέχνης αλλά
εγκατέλειψα τις
σπουδές μου για να
γίνω μοντέλο.

Όχι, θα ‘λεγα ότι μου άρεσε το

εμπόριο. Οι γονείς μου ήταν ελεύθεροι
Πάντως όχι επαγγελματίες. Πάντα ονειρευόμουν
μοντέλο… να έχω τη δική μου επιχείρηση…,
αλλά είναι λίγο αργά πλέον. Δεν έχω
καμία γνώση διοίκησης επιχειρήσεων.

Ποτέ δεν είναι αργά. Με την

υποστήριξη της Ευρώπης,
προσφέρουμε μαθήματα διοίκησης
που αποτελούν μια καλή βάση για
να ξεκινήσετε την προσωπική σας
επιχείρηση. Το μόνο που χρειάζεται
είναι κίνητρο και χρόνος.
Χρόνο, διαθέτω πλέον. Και
έχω μαζεμένα και λίγα λεφτά.
Κέρδιζα καλά λεφτά με το
επάγγελμα αυτό.
Τέλεια!...
Η κατάρτιση είναι δική
μας δουλειά. Εσείς πρέπει
να σκεφτείτε και να
δουλέψετε στο μυαλό σας
την επιχειρηματική ιδέα.

25
 Για δες!
Αχώριστες
γίναμε!

Κάτσε να σε Ναταλίν,
κεράσω ένα ποτό. χαίρομαι πολύ.

Δεν ξέρω ακόμα αλλά

Εμένα με λένε Τζούλια. σταματάω το μόντελινγκ.
Λοιπόν; Τα ομολόγησες Έχω ανάγκη από μια πιο
όλα; Τι σκέφτεσαι να υγιή ζωή. Θα γραφτώ
κάνεις; σε αυτά τα μαθήματα
διοίκησης. Δεν έχω να
χάσω τίποτα.

Η διοίκηση δεν είναι του γούστου

Μιλώντας για
μου… αλλά και εγώ θα γυρίσω μαγειρική, θα
σελίδα… Τέρμα o κόσμος της έτρωγα ευχαρίστως
νύχτας, θέλω να ξαναγυρίσω στις μια σαλάτα. Πού θα
πρώτες μου αγάπες. Τρελλαινόμουν πηγαίναμε;
πάντα για τη μαγειρική.

Τα εστιατόρια
της περιοχής είναι
πολύ μέτρια...

26
 Εξαιρετικά τα
λαχανικά τους! Και το κυριότε-
ρο: βιολογικά!
Έχω μια
καλύτερη
ιδέα, έλα!

Θέλω να σου
ετοιμάσω μια
διαστημική
σαλάτα!

Το σπίτι μου
δεν είναι
μακριά.

Αποκλείεται!
Βολέψου! Θα σε βοηθήσω
Αναλαμβάνω ή τουλάχιστον θα Ξέρεις, αυτό που
εγώ τα σε παρακολουθώ Φτιάχνεις προέχει είναι τα
επί τω έργω. θαύματα από το προϊόντα να είναι
πάντα!
τίποτα, Τζούλια. φρέσκα και καλής
ποιότητας… νά σου
Μου βάζεις πω, ποια είναι η ιδέα
ιδέες! σου, τη φαντάζομαι
και με ενδιαφέρει.

27
 ΛIΓΕΣ ΒΔΟΜAΔΕΣ Δεν έχετε
ΑΡΓOΤΕΡΑ άλλες απορίες;
Τώρα θα πε-
ράσουμε στην
πρακτική.

Το κόψιμο των
λαχανικών είναι
ολόκληρη τέχνη
και απαιτεί
λεπτές κινήσεις,
μια τεχνική
που κατέχουμε.
Πάρτε τα
μαχαίρια σας.

Ο ισολογισμός είναι ένα

έντυπο το οποίο παρουσιά-
ζει σε μια δεδομένη χρονική
στιγμή ό,τι ανήκει στην
επιχείρηση…

Αυτό ονομάζεται
ενεργητικό, και οι πόροι
της, δηλαδή το παθητικό.

28
 Ναι, θα σας
τα παραδίδει
Αυτό θα πει Και μπορείτε να ο ανηψιός μου.
ντομάτα! μας εγγυηθείτε ότι
Τι γεύση!!! θα μπορούμε να
έχουμε δύο τελάρα
με ποικιλία φρούτων
και λαχανικών
Πολύ ωραία!
ημερησίως;
Σύμφωνοι λοιπόν!
Στο επανιδείν!

Καλό
φαίνεται
μάλλον,
έτσι δεν
είναι;

Ανυπομονώ να
ξεκινήσω!

Τώρα, πάμε προς το κέντρο

της πόλης. Πάμε στο μαγαζί
«ΒΙΟ και γη». Υπάρχει ένας
παραγωγός μελιού από την
Ουαλία που θα ήθελα
να γνωρίσω.

29
 ΛIΓΕΣ ΜEΡΕΣ
ΑΡΓOΤΕΡΑ…

Περίμενε,
Τζούλια! Αυτή τη
στιγμή πρέπει να Σειρά
την απαθανατί- σου!
σουμε!

Ωραία, λοιπόν,
φαίνεται να Περίμενε! Αυτό είναι μόνο η
ξεκινήσαμε καλά! αρχή… Θα μπορούσαμε να
δημιουργήσουμε τη δική μας
μάρκα βιολογικών προϊόντων
και να ανοίξουμε ένα μικρό
μπακάλικο… Έχω μερικές
εφεδρικές ιδέες!...

Εξαιρετικά, Ναταλίν! Θα ‘λεγε

κανείς ότι ασχολείσαι όλη σου
τη ζωή με αυτό!

30
IBana
SIHANOUKVILLE, ΚΑΜΠOΤΖΗ

Είναι καταπληκτικές,
Θα αγοράσεις Κιμ! Σου δίνω μία από
δώδεκα καραβίδες, τις δικές μου και για
Ιβάνα; Θα σου κάνω αντάλλαγμα θα μου
καλή τιμή! δώσεις έξι από τις δικές
σου, συμφωνείς;

Θα την πουλήσω
σε κανέναν
τουρίστα.

Έχεις
περισσότερο
ταλέντο στο
εμπόριο από
μένα.

Ιβάνα…

Τηλέφωνο για σένα

από την Ιταλία.

33
 Ναι, εγώ Απεβίωσε. Τα
είμαι… συλλυπητήριά μου.

… πότε συνέβη;
Είμαι ο
συμβολαιογράφος
Φερέρι.
Δυσκολεύτηκα
πολύ να σας βρω.
Πρόκειται για τον
πατέρα σας. Έχει ήδη τρεις βδομάδες.
Η παρουσία σας στο Μιλάνο
είναι απαραίτητη για να
ρυθμίσετε τα διαδικαστικά
της κληρονομιάς.

Δεν έχω χρήματα Θα

ούτε για μπίρα, συνεισφέρουμε
πόσο μάλλον για κι εμείς, Ιβάνα.
εισιτήριο για το
Μιλάνο…

Πολύ ευγενικό εκ
μέρους σας, κορίτσια.
Θα σας τα επιστρέψω
με υψηλούς τόκους
όταν θα έχουν
ρυθμιστεί όλα.

34
ΜΙΛAΝΟ

Η επιχείρηση του
πατέρα σας έκανε Ο πατέρας σας
ρευστοποίηση του αρνιόταν πάντα να
ενεργητικού της πριν μεταφέρει αλλού τις
δραστηριότητές του.
από δύο χρόνια. Είχε πολλά χρέη, ακόμα
και το σπίτι του ήταν
υποθηκευμένο.

Και με βάλατε να
διανύσω 10 000 km
για να μου πείτε ότι
το μόνο που μου
αφήνει ο πατέρας
μου είναι τα
χρέη του;

Λυπάμαι.

35
 Κάνα ψιλό
ν’ αγοράσω κάτι να
φάω, Υψηλοτάτη!
Ορίστε, δεν είναι
πολλά, αλλά είμαι
σχεδόν άφραγκη.

Ένα δωμάτιο για μια

νύχτα, παρακαλώ. Ουφ, μπλέξιμο!

Θα πρέπει να
προπληρώσετε.

36
 Η κυρία έχει
ραντεβού;

Όχι, είμαι της

οικογένειας. Είμαι η
Ιβάνα, η ανηψιά της
κυρίας Πολυδώρου.

Ελπίζαμε να
παραβρεθείς
στην
τελετή… Ο πατέρας σου
και η μητέρα
σου ήταν πολύ
πικραμένοι.

Περίμεναν τόσα
από σένα!

Κοίτα πώς
είσαι… πόσο Θεία, δεν
Καλημέρα, μετανιώνω
κι εγώ το ίδιο, χαραμίστη-
κες! για τίποτα.
θεία…
Δεν ήθελα
ποτέ να
πικράνω τον
μπαμπά και τη
μαμά…

…αλλά δεν ήμουν

φτιαγμένη για τη ζωή που
ονειρεύονταν για μένα. Θα Φτωχό μου παιδί!
ήθελα να φύγω από δω το Δυστυχώς δεν μπορώ να
ταχύτερο δυνατό, αλλά ο κάνω τίποτα για σένα.
πατέρας μου μού άφησε Δυσκολεύομαι ήδη τόσο
μόνον χρέη… πολύ να συντηρήσω
Δεν έχω λεφτά ούτε αυτό το μεγάλο σπίτι!
για το εισιτήριο της Πάρε μπισκότα, τα
φέρνει ο Ιβάν από τη
επιστροφής. Μπορείς Ρίγα. Η ανηψιά του, η
να με βοηθήσεις; Ναταλίν, άνοιξε μια
καφετέρια με βιολογικά
προϊόντα.

37
 Τι κάνει
η τσάντα μου
εδώ;

Δεν είχατε
κάνει κράτηση
μόνο για μια
νύχτα;

Τα δωμάτια πρέπει
να ελευθερώνονται
έως τις 11:00. Αυτός
είναι ο κανονισμός.

Ευχαριστώ, μόλις
Ελάτε εδώ να με πέταξαν έξω από
μη βρέχεστε, το ξενοδοχείο και
Eξοχοτάτη! δεν ξέρω πού να
περάσω τη νύχτα… ...και δεν έχω
μία.

Μην πανικοβάλλεστε,
προσφέρουμε στέγη,
πριγκίπισσα. Να
σας κεράσουμε ένα
ποτάκι για να νιώσετε
καλύτερα;

38
 Η βροχή σταμάτησε, θα
μπορέσουμε
να επιστρέψουμε στο...
παλάτι μας.

Είναι φτωχικό,
αλλά τουλάχιστον
έχουμε την ησυχία
μας.

Μέχρι σήμερα.

Ελάτε, απέχει 10
λεπτά από δω.

Τι είναι όλα
αυτά τα
κιβώτια με
τα κομμάτια
ύφασμα;

Μπρρρρ! Δεν κάνει και

πολύ ζέστη. Έχετε όμως
τακτοποιηθεί καλά. Α, αυτά; τα
πετάνε από
το διπλανό
εργοστάσιο.
Τα πετάνε κάθε
μέρα στους
κάδους και
σκεφτήκαμε ότι
θα μπορούσαν
να μας φανούν
χρήσιμα.

39
 Είναι καλής
ποιότητας. Έχετε
ψαλίδι;

Όπα, μια στιγμή.

Τι έχεις στο μυαλό
σου;
Απόψε θα έχει παγετό.
Σκέφτηκα να ενώσουμε
αυτά τα κομμάτια ύφασμα
για να προστατευτούμε
από το κρύο.

Α,
Ευχαριστώ. παρεμπιπτόντως, Γεια σου,
με λένε Ιβάνα. Ιβάνα.

Έχω κλωστή και

Καλωσόρισες, Ιβάνα!
βελόνα στην τσάντα
μου… για τα
υπόλοιπα, στηρίξου
πάνω μου!

Και αν μπορείτε να
ξαναβρείτε τέτοια
κομμάτια ύφασμα, θα τα
ήθελα πολύ, φίλοι μου!

40
 Θα τους
κακομάθεις πάλι
τους κανακάρηδές
σου!

Το ξέρω. Είναι
ενάντια στους
κανόνες μας, αλλά
δεν μπορώ να
αντισταθώ. Τους
λατρεύω!

Αυτό είναι υψηλή τέχνη!

Είσαι πραγματικό ταλέντο!
Θα ‘θελα κι εγώ να έχω το
ίδιο ταλέντο!

Πω, πω!
Θέλω να φτιάξω
Έχεις μαγικά
ένα για τον καθένα
χέρια!
σας. Αλλά σε αυτή
την περίπτωση θα
χρειαστώ ένα χεράκι!

41
 Ειδική Σας ενοχλώ;
παραγγελία: Βλέπω ότι έχετε
ζεστό επισκέψεις…
κοτόπουλο
στήθος!

Είναι η Ιβάνα, η
καινούργια μας
μοδίστρα.

Εσείς το
φτιάξατε αυτό!
Εντυπωσιακό! Είναι μεγάλη ιστορία.
Και… Αν έχετε χρόνο,
ξεκινάω από την
Δεν θέλω να φανώ αρχή…
αδιάκριτη, αλλά... με
τι ασχολείστε; Πριν από πολύ
καιρό εδώ στο
Μιλάνο…

42
 Και αυτό
Αυτή ήταν η το έργο
ιστορία… σχεδιάστηκε,
μεταξύ άλλων,
για να βοηθήσει
ταλαντούχους
ανθρώπους
όπως εσύ.

Πιστεύω
ακράδαντα ότι
πρέπει να περάσεις
από το κέντρο Λάβαμε τη στήριξη του
Piccolo Mondo. Ευρωπαϊκού Κοινωνικού
Ταμείου για να ανοίξουμε
ένα μαγαζί πώλησης
μεταχειρισμένων
ενδυμάτων.

Και τώρα, έκπληξη!

Χρόνια πολλά,
Σέρτζιο!!!

Είναι η ομορφότε-
ρη γιορτή που θα
μπορούσα να έχω
για τα πεντηκοστά
μου γενέθλια!
Στην υγειά
σας!!!

43
 EΞΙ ΒΔΟΜAΔΕΣ ΑΡΓOΤΕΡΑ…

Με χαρά
σας υποδεχόμαστε
στο νέο μας
κατάστημα.

Επίσης, με
περηφάνια
σας παρουσιάζουμε
τη συλλογή ρούχων
μας…

που είναι φτιαγμένη

αποκλειστικά
από... πεταμένα
υφάσματα, από
τη στυλίστριά μας
Ιβάνα.

SIHANOUKVILLE, ΚΑΜΠOΤΖΗ
Νέα από την
Ιβάνα και… μια
επιταγή, κορίτσια!
Απόψε θα το
γιορτάσουμε!

Λοιπόν, Κιμ,
νομίζω ότι σήμερα
θα αγοράσουμε
όλες σου τις
καραβίδες!

44
Δημητρά
 SIBIU, ΡΟΥΜΑΝIΑ

Να το, έτοιμο. Μπορείς να πας να παίξεις,

Ραλούκα. Αλλά να είσαι προσεκτική έτσι;
Το τραύμα δεν έχει επουλωθεί εντελώς.

Δεν νιώθεις καλά;

47
 Αν θέλεις να με
βοηθήσεις, πή-
γαινε άπλωσε
τα ρούχα για να
στεγνώσουν.

Ένα φιλάκι στον αγαπημένο μου Δοκίμασε αυτές τις

μπαμπά για να του δώσω κουράγιο! φράουλες, μικρή
μου Μάλβα!

Άου!

48
 Χι, χι, χι!

Θα μου το πληρώσεις,
Ραλούκα… Κατεργάρα!

Αν μπορείς,
πιάσε με!
Ααα!

Άου! Άφησέ με!

Με πονάς!

49
 Επιτέλους, παιδιά! Αυτή ξεκίνησε! Ψεύτρα!
Δεν σας φτάνει τόση
βία που υπάρχει στη
γη; Ραλούκα, δεν
ντρέπεσαι;

Μάλβα, έλα μέσα! Και εσείς, Καλημέρα, κυρία μου.

μην ανακατεύεστε εκεί που Είμαι η Νόρα από το Ιατρικό Κοινωνικό
Κέντρο. Μη διστάσετε να περάσετε να μας
δεν σας σπέρνουν! δείτε εάν χρειαστείτε οτιδήποτε.

Τι θράσος! Σίγουρα θεωρεί ότι δεν

είμαι σε θέση να διαπαιδαγωγήσω
τα παιδιά μου! Και εσύ Μάλβα, δεν
χάνεις τίποτα να περιμένεις!

50
Μου δείχνεις αυτό που ζωγράφισες;

Ωραίο!

Ωραία, παιδιά, τελειώστε τα

μαθήματά σας. Πλησιάζει η ώρα.

Καλώς την! Εσύ δεν μάλωνες με τη Ραλούκα

χθεs; Πώς σε λένε;

Μάλβα.

51
 Τι κάνεις; Δείχνεις να
βαριέσαι… Όχι, αλλά
στο σπίτι δεν
περνάω καλά.
Όταν η μαμά
παθαίνει κρίση,
προτιμώ να μην
είμαι εκεί!

Είναι λόγω του

μωρού που
περιμένει. Έχει
πόνους και
Η μητέρα σου εκνευρίζεται!
έχει έντονο
χαρακτήρα.
Δεν φαίνεται
εύκολος
άνθρωπος…

Πρέπει οπωσδήποτε Πρέπει, ωστόσο, να βρεθεί μια λύση.

να περάσει από το Κέντρο
να τη δούμε!

Δεν υπάρχει
περίπτωση!
Εάν δεν το
αποφασίσει η
ίδια, δεν θα ‘ρθει!

Και εσύ; Μίλησέ

μου λίγο για σένα!

52
 Πώς τα πας στο σχολείο; Έχεις αποφασίσει τι θα
κάνεις αργότερα;

Ναι, τον γύρο του κόσμου!

Ωραίο σχέδιο. Πριν από Θα γίνω

αυτό, όμως, θα πρέπει να καπετάνιος σε
σκεφτείς τις σπουδές και πλοίο.
τη δουλειά! Θα χρειαστείς
χρήματα για το ταξίδι.

Εντάξει. Μάλιστα, το έχω

ζωγραφίσει. Θέλεις να το δεις;

Θα με καλέσεις στο
πλοίο σου;
Φυσικά! Πέρνα από το Κέντρο
αύριο μετά το σχολείο για να μου
το δείξεις.

53
 Είσαι καλά, μαμά;

Ναι, ναι, απλά χρειά-

ζομαι ξεκούραση….
Άου! Θεέ μου!

Γιατί δεν πας ΤΗΝ ΕΠΟΜEΝΗ

να δεις ένα Α, εσύ είσαι Μάλβα.
γιατρό; Χαίρομαι που σε
βλέπω.

Άσε με ήσυχη.
Πήγαινε έξω
να παίξεις.

Και τι περιμένεις
Έφερες τις λοιπόν; Δείξε
ζωγραφιές σου; μου τες.

Ναι, έφερα
πολλές.

54
 Κοίτα, Νόρα, εγώ
είμαι ο καπετάνιος!

Είσαι πολύ ωραία! Και η στολή

σου το ίδιο. Μου αρέσει πολύ και η
καμπίνα που έχει σχήμα σπιτιού!

Αν έχεις κι άλλες, θα περάσω από το σπίτι

σου για να τις δω. Έτσι, θα βρω μια ευκαιρία
να προσπαθήσω να πείσω τη μητέρα σου να
πάει να δει ένα γιατρό. Τι λες;

Τέλεια! Θα σου δείξω και

το σπίτι μου!

Προπάντων, μη σταματάτε να
παίζετε! Είναι καταπληκτικό! Το
κομμάτι αυτό είναι του Grigoras
Dinicu;

Ναι, το
ξέρετε;

55
 Προτιμώ να
σας βλέπω να Καλημέρα, κυρία!
χορεύετε παρά
να μαλώνετε… Είναι η Νόρα,
μαμά. Ήρθε
το κάνετε με να δει τις ζω-
μεγαλύτερη χάρη! γραφιές μου.

Ωωωω… Το σπίτι είναι

Μπορεί να μπει; ακατάστατο, δεν σας
Σε παρακαλώ… περίμενα...

Μην ανησυχείτε
καθόλου γι’ αυτό.

Είναι ραγκού!
Μυρίζει τέλεια αυτό που
μαγειρεύετε, κυρία μου! Αυτό που μου
αρέσει περισ-
σότερο είναι τα
Να με λέτε Δήμητρα. κρεμμύδια και τα
καρότα!

56
 Μαμά! Βοήθεια! Κόπηκα και
Άου!! τρέχει αίμα.

Έλα δω!

Ευτυχώς κουβαλάω πάντα το Και η εγκυμοσύνη Όχι και πολύ καλά.

βαλιτσάκι πρώτων βοηθειών! σας; Πώς πάει; Δεν είναι συνηθισμένη
Επαγγελματική ...διαστροφή! εγκυμοσύνη… Πονάω
συχνά και πρέπει να
ξαπλώνω.

Ευχαριστώ! Σας ευχαρι-

στώ γι’ αυτόν! Και για τη
μικρή!…

Υποσχεθείτε μου ότι θα περάσετε αύριο από το Κέντρο. Θα

μιλήσω στον γιατρό για την περίπτωσή σας… Θα δείτε, είναι Μην ανησυχείς,
ευγενικός και καλός στη δουλειά του. Δήμητρα. Το Κέντρο
μας χρηματοδοτείται
από το Ευρωπαϊκό
Κοινωνικό Ταμείο.
Η περίθαλψη
παρέχεται δωρεάν.

Δεν ζητάω ελεημοσύνη…

Δεν έχω χρήματα.

57
 EΞΙ ΒΔΟΜAΔΕΣ ΑΡΓOΤΕΡΑ

Αααααα!

Ουάααα!

Ευχαριστώ,
ΤΗΝ ΕΠΟΜEΝΗ κορίτσια. Το
‘φτιαξε η Ιβάνα,
μια φίλη της
Κοριτσάκι: μητέρας μου που
η Γκαμπριέλα! Φοράς ωραίο
φόρεμα! μένει στην Ιταλία!

Καλημέρα
Νόρα!

58
Για να μάθετε περισσότερα
Ο Άλεξ, η Ναταλίν, η Ιβάνα και η Δήμητρα κατάφεραν να αλλάξουν τον ρουν της ιστορίας τους χάρη
στη βοήθεια προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).

Όμως τι ακριβώς είναι το ΕΚΤ;

Το ΕΚΤ ιδρύθηκε πριν από πενήντα χρόνια περίπου, για την ακρίβεια το 1957. Είναι το κύριο
χρηματοδοτικό θεσμικό όργανο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να κάνει επενδύσεις στο
ανθρώπινο δυναμικό. Στόχος του είναι να προωθεί την απασχόληση βελτιώνοντας ταυτόχρονα
τις προοπτικές των εργαζομένων. Για παράδειγμα, υποστηρίζει τα άτομα που αντιμετωπίζουν
ιδιαίτερες δυσκολίες για να βρουν δουλειά, όπως οι γυναίκες, οι νέοι και τα άτομα μεγαλύτερης
ηλικίας. Βοηθά επίσης τις επιχειρήσεις και τους νέους επιχειρηματίες. Τέλος, το Ταμείο επενδύει
στην εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.

Το ΕΚΤ δεν λειτουργεί μόνο του, βρίσκεται στο κέντρο μιας πολλαπλής σύμπραξης. Τα έργα
που υποστηρίζει συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και προτείνονται από ιδρύματα
εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώσεις, συνδικάτα κ.λπ. Αυτά τα έργα επιλέγονται από τις εθνικές
αρχές προκειμένου να καλύπτονται οι εκάστοτε ειδικές ανάγκες χωρών και περιφερειών.

Σήμερα, το ΕΚΤ προσφέρει εξαιρετικό έργο. Κάθε χρόνο, 10 δισεκατομμύρια ευρώ επενδύονται
για τη χρηματοδότηση των διαφόρων έργων των 27 κρατών μελών. Κατ’ αυτόν τον τρόπο
βελτιώνεται η ζωή 10 εκατομμυρίων ατόμων ετησίως καθώς τους βοηθά να βρουν δουλειά ή να
εξελιχθούν.

Από την πραγματικότητα στη φαντασία

Το κόμιξ Στηρίξου πάνω μου εμπνέεται από πραγματικές ιστορίες. Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
συγκέντρωσε την ιστορία 54 Ευρωπαίων που είχαν όλοι την τύχη να συμμετάσχουν σε προγράμματα
χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ. Μπροστά στην κάμερα, διηγούνται την επαγγελματική τους διαδρομή
και πώς απέκτησαν πρόσβαση σε νέες ευκαιρίες σε θέματα απασχόλησης και κατάρτισης. Μπορείτε
να βρείτε αυτές τις ιστορίες αν επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/employment_social/
esf/video/videos_el.htm

59
 οι συγγραφείς
Σενάριο

Rudi Miel
Γεννημένος στην Τουρνέ το 1965, ο Rudi Miel έχει πτυχίο δημοσιογραφίας.
Σύμβουλος επικοινωνίας και σεναριογράφος κόμιξ, έχει συμμετάσχει στη συγγραφή
του άλμπουμ Les eaux blessées (Tο λαβωμένο νερό) που δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και έλαβε το βραβείο επικοινωνίας Alph Art στην Ανγκουλέμ το 2003.
Το L’arbre des deux printemps (Το δέντρο των δύο ανοίξεων) (σκίτσα Will & Co — Le
Lombard), στο οποίο υπογράφει το σενάριο, τιμήθηκε με το βραβείο του καλύτερου
ξένου άλμπουμ στο φεστιβάλ κόμιξ της Σομπρέντα το 2001 (Πορτογαλία). Ο Rudi
Miel έχει επίσης γράψει μαζί με τους C. Cuadra και P. Teng το L’ordre impair (Μονός
αριθμός) (Le Lombard), το σύνολο του οποίου δημοσιεύτηκε στα τέλη του 2009. Για
τη συγγραφή του Στηρίξου πάνω μου συνεργάστηκε με τον σεναριογράφο Jean-Luc
Cornette.

Σχέδια

Maud Millecamps — Ναταλίν

Γεννημένη στο Σαρλερουά το 1982, η Μοντ Μιλεκάμπ αποφοίτησε από την École
Supérieure des Arts Saint-Luc (Λιέγη) και την Ακαδημία Καλών Τεχνών (Βρυξέλλες).
Συμμετείχε στη συλλογική έκθεση «Αγάπη και επιθυμία» των εκδόσεων «La boîte à
bulles» (2008) και, στη συνέχεια, έκανε το πρώτο της άλμπουμ με τίτλο «Οι άνθρωποι
των αστικών περιοχών», που είναι διαθέσιμο από τις εκδόσεις «Quadrants» από
το 2010, και είναι βασισμένο σε σενάριο του Jean-Luc Cornette. Η Μοντ ζει στις
Βρυξέλλες.

Alexandre Tefenkgi — Άλεξ

Γεννημένος το 1979, ο Αλεξάντρ Τεφένγκι κατάγεται από το Μονπελιέ. Μετά τις
σπουδές του στην École Supérieure des Arts Saint-Luc (Λιέγη), συνάντησε τον
κομίστα Μορισέτ με τον οποίο μοιράζεται σήμερα το ίδιο ατελιέ. Έγραψε κάποιες
μικρές ιστορίες στο περιοδικό Spirou, πριν φτιάξει το πρώτο του άλμπουμ Tranquille
courage που είναι διαθέσιμο από τις εκδόσεις «Bamboo».

Vanyda — Ιβάνα
Με καταγωγή από τη Γαλλία και το Λάος, η Vanyda γεννήθηκε το 1979. Στο πλαίσιο
των σπουδών της στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Τουρνέ, στο τμήμα των κόμιξ,
συνάντησε τον François Duprat με τον οποίο συνεργάστηκε για τη σειρά L’année
du dragon (Η χρονιά του δράκου) (εκδόσεις «Carabas») και υπογράφει τις σκηνές για
την Ιβάνα (χρώματα Virginie Vidal). Στα κόμιξ της αναπτύσσει ένα πολύ οικείο και
σύγχρονο περιβάλλον, όπως στο L’immeuble d’en face (Απέναντι πολυκατοικία) («La
boîte à bulles»), όπου ερχόμαστε σε επαφή με την καθημερινή ζωή των γειτόνων,
ή στη σειρά Celle que... (Αυτή που…) («Dargaud») που αφηγείται την εξέλιξη μιας
έφηβης, από το γυμνάσιο στο λύκειο.

You — Δήμητρα
Γεννήθηκε στη Νότια Κορέα το 1978 και είναι ζωγράφος. Μετά από μια κατάρτιση
στα γραφικά υπολογιστών, εικονογράφησε πολυάριθμα παιδικά βιβλία, τρία εκ των
οποίων ανήκουν στη συλλογή Εγώ ξέρω, των εκδόσεων «Auzou». Το πρώτο της κόμιξ
αποτέλεσε μέρος της σειράς Μάγισσες των εκδόσεων «Dupuis». Ετοιμάζει για τον ίδιο
εκδοτικό οίκο ένα καινούργιο διήγημα που ανάγεται στα τέλη του 19ου αιώνα.
60
Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Στηρίξου πάνω μου

Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011 — 60 σ. — 17,5 x 24,5 cm

ISBN 978-92-79-16903-8
doi:10.2767/49757

ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ

Δωρεάν εκδόσεις:
• από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
• από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Στοιχεία επικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε
με φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
Εκδόσεις επί πληρωμή:
• από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης):
• μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
 KE-32-10-446-EL-C
Καθένας δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία

Τέσσερις ζωές, τέσσερις διαδρομές. Ανακαλύψτε στo νέo κόμιξ

Στηρίξου πάνω μου πώς ο Άλεξ, η Ναταλίν, η Ιβάνα και η Δήμητρα
κατάφεραν να αλλάξουν τον ρουν της ιστορίας τους. Ανακαλύψτε πώς
αυτοί οι τέσσερις Ευρωπαίοι αντιμετώπισαν μια νέα πρόκληση στη
ζωή τους χάρη στην υποστήριξη που έλαβαν από την Ευρώπη, μέσω
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Μετά την επιτυχία που σημείωσε
το κόμιξ Πάρ’ το αλλιώς!, που δημοσιεύτηκε το 2010 σε 23 γλώσσες, η
Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το δεύτερο βιβλίο της σειράς, ένα κόμιξ
γεμάτο ευαισθησία και τρυφερότητα. Εμπνευσμένες από αληθινές
ιστορίες, αυτές οι ανθρώπινες περιπέτειες μεταφέρθηκαν σε εικόνες
από τέσσερις νέους ταλαντούχους καλλιτέχνες, τη Maud Millecamps,
τον Alexandre Tefenkgi, τη Vanyda και τη You, βάσει ενός σεναρίου
του Rudi Miel.