THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam

Addinu Lana
‫ﻫﺬﻩ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻨﺎ‬
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Qoshidah Addinu Lana (Agama yang benar bagi kita)

‫ واﻟﻌﺪل ﻟﻨﺎ واﻟﮑﻞ ﻟﻨﺎ‬، ‫اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻨﺎ واﳊﻖ ﻟﻨﺎ‬

Addînu lanâ wal haqqu lanâ wal 'ad-lu lanâ wal kullu lanâ

‫ وﲨﻴﻊ اﻟﮕﻮن ﻟﻨﺎ وﻃﻨﺎ‬، ‫اﺿﺤﯽ اﻹﺳﻼم ﻟﻨﺎ دﻳﻨﺎ‬

Adlhâl islâmu lanâ dînâ wa jamî'ul kawni lanâ wathonâ

‫ اﻋﺪدﻧﺎ اﻟﺮوح ﻟﻪ ﺳﮕﻨﺎ‬، ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ اﷲ ﻟﻨﺎ ﻧﻮر‬

Tawhîdullâhi lanâ nûrun a'dadnâr-rûha lahu sakanâ

‫ ﲝﻴﺎة اﻟﺮوح وﳛﻔﻈﻨﺎ‬، ‫ﻫﻮ اول ﺑﻴﺖ ﳓﻔﻈﻪ‬

Huwa awwalu baitin nahfadhuhu bihayâtir-rûhi wa yahfadhunâ

‫ ﺷﻌﺎر ا ﺪ ﳌﻠﺘﻨﺎ‬، ‫ﻋﻠﻢ اﻹﺳﻼم ﻋﻠﯽ اﻷﻳﺎم‬

'Alamul islâmi 'alâl ayyâm syi'ârul majdi limillatinâ

‫ ﺑﺎﻟﺪﻫﺮ ﺻﺤﺎﺋﻒ ﺳﺆددﻧﺎ‬، ‫اﻟﮕﻮن ﻳﺰول وﻻ ﲤﺤﯽ‬

Alkawnu yazûlu walâ tumhâ biddahri shohâ-if su,dadinâ

‫ واﻟﺒﻴﺖ اﻷول ﮔﻌﺒﺘﻨﺎ‬، ‫ﺑﻨﻴﺖ ﻓﯽ اﻷرض ﻣﻌﺒﺪﻫﺎ‬

Banaita fîl ardli ma'badahâ walbaitul awwalu ka'batuhâ

‫ و ﻳﺎ ﻣﻴﻼد ﺷﺮﻳﻌﺘﻨﺎ‬، ‫ﻳﺎ ارض اﻟﻨﻮر ﻣﻦ اﳊﺮﻣﲔ‬

Yâ ardlon-nûri minal haromaini wa yâ mîlâda syarî'atinâ

‫ ﻓﯽ ارﺿﻚ رواﻫﺎ دﻣﻨﺎ‬، ‫روض اﻹﺳﻼم ودﺣﺘﻪ‬

Roudlul islâmi wadahat-hu fî ardlika rowâhâ dumnâ
pecintahabibana.wordpress.com 1
 THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam

‫ﻗﻮﻟﻮ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﮕﻮن ﻟﻘﺪ ﻃﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻨﺠﻢ ﺑﺮﻓﻌﺘﻨﺎ‬

Qûlûs-samâ-ul kawnu laqod thôwa lanân-najmu birif'atinâ

‫ ﻓﯽ اﻟﻐﺮب ﺻﺪی ﻣﻦ ﳘﺘﻨﺎ‬، ‫واذان اﳌﺴﻠﻢ ﮔﺎن ﻟﻪ‬

Wa adzânul muslimi kânâ lahu fîl ghorbi shodâ min himmatinâ

‫و ﳏﻤﺪ ﮔﺎن أﻣﲑ اﻟﺮﮐﺐ ﻳﻘﻮد اﻟﻔﻮز ﻟﻨﺼﺮﺗﻨﺎ‬

Wa Muhammadun kâna amîror-rokbi yaqûdul fawza linushrotinâ

‫ روح اﻵﻣﺎل ﻟﻨﻬﻀﺘﻬﺎ‬، ‫إن اﺳﻢ ﳏﻤﺪ اﳍﺎدی‬

Inna-sma Muhammadil hâdî rûhul ãmâli linahdlotinâ

***

pecintahabibana.wordpress.com 2