!
"
# $% &'( )* +

,-. /0 1 2 3 3 45 - 6

7878 9:;<=>?@A 8
BC DEFGD HI JKJFILMJN CJ ONIP HIC QIRDN STI UDV WJ VGHD FDLEJHJ HI CD
JCMDX YZ[\]^_[`a VIRJCb FDcD KNGcIN HIdIN IC HI FTVMDHGJN FDL VTcJ eGOGf
CJLFGJ IC HIKbVGMD HI CJ VJLMJ gI ILMNIOJHD hJ CJ iVKDVJjX MJLMD gNILMI J CJV
LDeIHJHIV KNDgJLJV HIC CILOTJkI FDcD J CJV FDLMNJHGFFGDLIV HI TLJ gJCVJ FGILf
FGJl mGINMJcILMI STI LD WJ WJdGHD nKDFJ IL CJ STI LD WJPJ VGHD LIFIVJNGJ
IVMJ eGOGCJLFGJ HIC KJVMDN VTKNIcD KTIV LTLFJ WJL gJCMJHDX KDN GLVMGOJFGbL HIC
ILIcGOD HIC OnLIND WTcJLDX opqrstu vwt txutyzx {p|}s~xzu ts€tsuzu‚ |ozsƒ
„z}zxtu {t xp€t{z{tu … ut{w|}pstu† qt}~{pu tx t„ tssps … vwt zsszu}szx oz|~z
t„ tsspsl‡ ˆIND HIdIcDV NIFDLDFIN STI IL IVMDV ‰CMGcDV MGIcKDV IC L‰cIND HI
CDV ILIcGODV HI CJ FNTŠ HI ‹^_[`a WJ JTcILMJHD ILDNcIcILMI PX TMGCGŠJLHD
MnFLGFJV JdVDCTMJcILMI LTIeJV P JVMTMJVX VI IVgTINŠJL KDN JODMJN CJV ILINOŒJV
eGMJCIV HI CJ OCIVGJ P WJVMJ STINNŒJL HIVMNTGN IC NIGLD HI ‹^_[`aŽ VG IVMD gTINJ
KDVGdCIl ˆDN IVD LD KDHIcDV KINcJLIFIN FJCCJHDV KDN cV MGIcKD LD eJPJ J
VIN STI HIcDV CJ GcKNIVGbL HI IVMJN gJCMJLHD JC cV VJFNDVJLMD HI LTIVMNDV
HIdINIV P CJ FDcKNILVGbLX STI WJVMJ JWDNJ WIcDV MILGHD IVKINJLHD eIN TLJ
NIFMGEFJFGbLX VIJ GLMINKNIMJHJ FDcD TL JdJLHDLD HI UTIVMND DEFGDl
788 ‘ ’“”• –; ;—˜’ ™•š›š@œš’ 8
iC cDMGeD KNGLFGKJC KDN IC STI LD KDHIcDV HIkJN KJVJN cV MGIcKD IV STI PJ
LD IV LIFIVJNGD dTVFJN J CDV gJdNGFJLMIV HI INNDNIV ILMNI CDV ILIcGODV JdGINMDV
žŸ ¡¢£ ¤¤¥ ¦§¨
© ª«¬¢ ­¥ ®§¨
¯ ª«°¢¬Ÿ¢ ­­­¥ ®¦¨
±
² ³´µ¶·¸¹º »¼ ½¾ ·¿ºÀ ¸³³½Á¾ ¼
VGLD STIX FDL ONJLHI P JLOTVMGDVD HDCDNX CDV eIcDV GLMNDHTFGHDV IL IC VILD
cGVcD HI CJ OCIVGJ P VDL KDN ICCD MJLMD cV KICGONDVDV FTJLMD STI VDL cV
HGgŒFGCIV HI HIVFTdNGNl UDV NIgINGcDVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX J MJLMDV VIOCJNIV PX
CD STI IV cV CJVMGcDVDX J MJLMDV VJFINHDMIV STI FDL TL gJCVD JcDN J CJ OCIVGJX
VGL LGLO‰L VbCGHD gTLHJcILMD ECDVbEFD LG MIDCbOGFDX GLFCTVD GcKNIOLJHDV HI
HDFMNGLJV ILeILILJHJV STI GLDFTCJL WJVMJ CJ cnHTCJ HI CDV WTIVDV HI CJ OCIVGJX
VI JCŠJL FDcD NIgDNcJHDNIV FDL TLJ JdVDCTMJ gJCMJ HI WTcGCHJHÄ FDcD IknNFGMD
FDcKJFMD JNNIcIMIL FDLMNJ CD cV VJLMD STI WJP IL CJ DdNJ HI ‹^_[`a P LG
VGSTGINJ NIVKIMJL CJ KINVDLJ HIC HGeGLD ÅIHILMDN J STGIL FDL VJFNŒCIOJ DVJHŒJ
NIHTFIL J CJ FJMIODNŒJ HI KTND P VGcKCI WDcdNIl
B MDHDV ICCDV CDV GLFCTGcDV ILMNI CDV ILIcGODV J‰L FTJLHD ICCDV cGVcDV VI
JVDcdNILl ˆIND HIkJLHD JKJNMI VTV GLMILFGDLIVX STI VbCD Æ_a[ KTIHI kTŠOJNX
LJHGI STI FDLDŠFJ VTV HDFMNGLJV P VT cDHD HI WJdCJN P HI JFMTJN KDHN IÇf
MNJRJNVI HI CD STI HIFGcDVl È LD IÇJOINJNŒJ STGIL CDV GLFCTPIVI ILMNI CDV KIDNIV
JHeINVJNGDV HI CJ OCIVGJ KTIVX FDcD WIcDV HGFWDX LD KDN gTINJ VGLD HIVHI IC
cGVcD GLMINGDN HI CJ OCIVGJ CCIeJL J FJdD VT KINeINVJ JFMGeGHJHl ˆDN IVD IC
KICGOND VI ILFTILMNJ cIMGHD IL CJV eILJV P IL CJV ILMNJRJV HI CJ OCIVGJ FDL
cTFWJ cJPDN IEFJFGJ HJRGLJ KTIVMD STI FDLDFIL MJL ŒLMGcJcILMI J CJ OCIVGJl
B MDHD IVMD VI JRJHI STI LD JMJFJL CJV NJcJV D CDV NIMDRDV VGLD CJV NJŒFIV
cGVcJV HI CJ gI P VTV cV KNDgTLHJV EdNJVl È TLJ eIŠ HJRJHJ IVMJ NJŒŠ HI
GLcDNMJCGHJH GLMILMJL KNDKJOJN IC eGNTV KDN MDHD IC NdDC HI MJC cJLINJ STI
LD WJP JVKIFMD HI CJ eINHJH FJMbCGFJ IL HDLHI LD KDLOJL VT cJLD P STI LD
MNJMIL HI FDNNDcKINl icKCIJL MJCIV MFMGFJV KJNJ WJFIN HJRD STI LD VI ILf
FTILMNJL DMNJV cV cJCeJHJV LG cV GLVGHGDVJVX VDL TLJ cIŠFCJ HI NJFGDLJCGVMJ
P FJMbCGFD MJL WdGCcILMI KNIVILMJHJ STI FDL gJFGCGHJH ILOJRJL J CDV GLFJTMDV
P VDL WJVMJ MJC KTLMD DVJHDV STI LD WJP FDLVIFTILFGJ STI CIV HIMILOJ D STI
LD cJLMILOJL FDL ENcI DdVMGLJFGbLl BHIcV VTICIL CCIeJN TLJ eGHJ CCILJ HI
JFMGeGHJH FDL ONJL HIHGFJFGbL JC IVMTHGD P TLJV FDVMTcdNIV GLMJFWJdCIV STI
CIV JMNJI CJ IVMGcJ HI MDHDVX CD FTJC IV cTP JHIFTJHD KJNJ ILOJRJNCIVl ˆIND CD
STI WJFI KILVJN STI LD MGILI NIcIHGD IV STI MGILIL IC IVKŒNGMT MJL JdVDNdGHD
KDN VTV HDFMNGLJV STI LD JHcGMIL LGLOTLJ JTMDNGHJH LG JFIKMJL LGLO‰L gNILD
PX FDcD DdNJL FDL FDLFGILFGJ INNbLIJX FNIIL STI IV FICD KDN CJ eINHJH CD STI
IL NIJCGHJH VbCD IV IgIFMD HI CJ VDdINdGJ P HI CJ DdFIFJFGbLl ÃJdŒJcDV IVKINJf
HD FDLVIOTGN STI JCO‰L HŒJ IVMDV WDcdNIV NIFMGEFJNJL VT FDLHTFMJ JHDKMJLHD
KNGcIND TLJ JFMGMTH GLHTCOILMIX FDcD WGkDV UTIVMNDV STI VDLÄ HIVKTnV VGILf
HD cV VIeINDV P KDN ‰CMGcDX J‰L FDLMNJ LTIVMNDV HIVIDVX WIcDV MILGHD STI
NIKNILHINCIV K‰dCGFJcILMIl QJdnGV dGILX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI MDHD WJ VGf
HD GL‰MGCX VI VDcIMŒJL TL cDcILMD KJNJ eDCeIN J CIeJLMJN CJ FJdIŠJ cV CCILDV
HI VDdINdGJl QG VI MNJMJVI VbCD HI ICCDV STGŠ WJVMJ KDHNŒJcDV KJVJN MDHD IVMD
KDN JCMDX KIND VI MNJMJ HIC KNIVMGOGD P HI CJ MNJLSTGCGHJH HI CJ NICGOGbL FJMbCGFJl
ˆDN MJLMDX IV KNIFGVD GLMINNTcKGN TL VGCILFGD STI VINŒJ FNGcGLJC KNDCDLOJN P
JNNJLFJN CJ cVFJNJ HI IVMDV WDcdNIV KJNJ cDVMNJNCDV JLMI CJ OCIVGJ ILMINJ
»¼É¼ ¿´ÊÁ¾ ÀË ËÌ·´ ˾ ³¶³¹½³´ ¼ Í
MJC P FDcD VDLl
Î ³´µ¶·¸¹º »¼ ½¾ ·¿ºÀ ¸³³½Á¾ ¼
# $% &'( )* Ï

Ð Ñ Ò 1 0 3. /4- Ñ Ò 1 Ó Ô0 Ò
Õ 0 1 Ó /- 4Ò. Ñ Ò 6

mDcD CDV cDHINLGVMJV ÖIVMI IV IC LDcdNI STI FDL NJŠbL VI CIV H× TMGCGŠJL
CJ MFMGFJ GLVGHGDVJ HI LD IÇKDLIN VTV HDFMNGLJV DNOLGFJcILMI IVMNTFMTNJHJV
VGLD HIVJNMGFTCJHJV KJNJ STI KJNIŠFJL GLFDLIÇJV P KDFD FDLFNIMJVX FTJLHD IL
NIJCGHJH VDL ENcIV P FDLVGVMILMIVX CD KNGcIND STI WJP STI WJFIN IV KNIVILMJN
IVJV HDFMNGLJV IL VT FDLkTLMD VIRJCJLHD CDV CJŠDV STI CJV TLIL P J FDLMGLTJFGbL
HIMINcGLJN CJV FJTVJV HI CDV INNDNIV I GLHGFJN CDV NIcIHGDV JHIFTJHDV KJNJ
JMJkJN IC cJCl
ˆJNJ KNDFIHIN DNHILJHJcILMI IL cJMINGJ MJL FDcKCIkJ WJP STI IcKIŠJN
JHeGNMGILHD STI FJHJ cDHINLGVMJ IV FDcD CJ VŒLMIVGV HI eJNGDV KINVDLJkIVØ IC
ECbVDgDX IC FNIPILMIX IC MIbCDODX IC WGVMDNGJHDNX IC FNŒMGFDX IC JKDCDOGVMJ P IC NIf
gDNcJHDNl mDLeGILI GN HGVMGLOTGILHD TLD KDN TLD J MDHDV IVMDV KINVDLJkIV VG
VI STGINI FDLDFIN dGIL VT VGVMIcJ P CCIOJN WJVMJ CDV KNGLFGKGDV HI VTV HDFMNGLJV
P FJCGdNJN VTV FDLVIFTILFGJVl
878 ÙA— = A–;:•œ—˜’— Ú@”—AÛA—8
ÜÝÞÝÞÝ ßà áâãäåæçèçåéäÝ
mDcILŠJLHD KDN IC ECbVDgDX CDV cDHINLGVMJV MDcJL FDcD KTLMD HI KJNMGHJ
CJ HDFMNGLJ ECDVbEFJ CCJcJHJ zêxpu}~|~uqpë
ìJ NJŠbL WTcJLJ IVM NIFCTGHJ IL IC cdGMD HI CDV ítxîqtxpu IV
HIFGNX IL CJ JKJNGILFGJ STI KNIVILMJL CJV FDVJV P IL CJV gDNcJV HI
IVJ JKJNGILFGJl iC WDcdNI LD MGILI LG HINIFWD LG gJFTCMJHIV KJNJ
ï
ð ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
MNJVKJVJN CDV CŒcGMIV HI IVJ JKJNGILFGJX IL FDLVIFTILFGJX IV GLFJf
KJŠ HI ICIeJNVI WJVMJ Æ_a[ P HI FDLDFIN VT IÇGVMILFGJ J MNJenV HI
CJV FDVJV STI VI eILl òI ICCD NIVTCMJ STI Æ_a[ LD KTIHI VINX HI
LGLO‰L cDHDX DdkIMD HGNIFMD HI CJ FGILFGJ P STI Æ_a[ LD KTIHIX IL
JdVDCTMDX VIN VTkIMD WGVMbNGFDl
mDL IVMDV KNIVTKTIVMDV FTJCSTGINJ KTIHI JHeINMGN STn IV CD STI STIHJ HI CJ
}tp„pêóz xz}wsz„ HI CDV qp}~€pu {t |st{~r~„~{z{ P HI CJ st€t„z|~îx tô}tsxzõ MDHD
IVMD STIHJ dJNNGHD KDN CDV cDHINLGVMJV P CD NIHTFIL J TL ~x}t„t|}wz„~uqp STI
VIO‰L ICCDVØ
öTIeI J NGVJ P IV TL VGVMIcJ cTINMD WJFI PJ MGIcKDl
UG VGSTGINJ CDV HIMGILI IC WIFWD HI STI CJ OCIVGJ PJ WJ FDLHILJHD FDL MDHJ
FCJNGHJH IVMDV cDLVMNTDVDV INNDNIVl iC mDLFGCGD ÂJMGFJLD HIFNIMbØ ÷~ z„êw~tx
{~ø tst vwt ù~pu wxp … €ts{z{tsp ústz{ps … ÷typs xwtu}sp xp wt{t uts |pxpƒ
|~{p |px |ts}tûz ps „z „wû {t „z szûîx xz}wsz„ {t„ opqrst z }sz€üu {t „zu |puzu
|stz{zu utz zxz}tqzl‚ OTJCcILMIØ ÷~ z„êw~tx {~ø tst vwt xp tu pu~r„t p vwt
xp tu |px€tx~tx}t vwt t„ opqrst qt{~zx}t „z st€t„z|~îx {~€~xz utz ~xu}sw~{p
z|ts|z {t ù~pu … {t„ |w„}p vwt ut „t {trt utz zxz}tqzl† È JHIcVØ ÷~ z„êw~tx
{~ø tst vwt „z st€t„z|~îx {~€~xz xp wt{t „„t€zsut z |zrp ps qt{~p {t u~êxpu
tô}tsxpu … vwt ps |pxu~êw~tx}t „pu opqrstu uî„p ut {trtx qp€ts oz|~z „z
ít ps wxz tôts~tx|~z ~x}tsxz ~x{~€~{wz„ p ps wxz ~xu~sz|~îx s~€z{z utz
zxz}tqzl‡
UJHGI KDHNŒJ VJdIN IL eGNMTH HI STn NJŠDLJcGILMD CDV cDHINLGVMJV KJVJL
HIC zêxpu}~|~uqp STI LD IV cV STI GOLDNJLFGJX JC z}tóuqp FGILMŒEFD I WGVMbNGFD
STI IV TLJ KTNJ LIOJFGbLl È IL FDLVIFTILFGJ KDN cIHGD HI STn NJFGDFGLGDX HIVHI
GOLDNJN VG Æ_a[ WJ GLMINeILGHD D LD IL CJ WGVMDNGJ HIC OnLIND WTcJLDX eJL J
KJNJN IL TLJ IÇKCGFJFGbL HI IVJ WGVMDNGJ JC cJNOIL HI Æ_a[Ž FDcD VG NIJCcILMI
Æ_a[ LD WTdGINJ GLMINeILGHDl ìDV cDHINLGVMJV HJL KDN VILMJHD STIØ
ìJ FGILFGJ P CJ WGVMDNGJ HIdIL VIN JMIJVÄ IL IC cdGMD HI TLJ P DMNJ
VbCD WJP CTOJN KJNJ ítxîqtxpuõ Æ_a[ P CD HGeGLD IVML IÇFCTGHDVl
öV JHICJLMI eINIcDV CJV FDLVIFTILFGJV J CJV STI IVMJ HDFMNGLJ JdVTNHJ H
DNGOIL IL CD STI VI NIEINI J CJ KINVDLJ VJONJHJ HI ‹^_[`aŽ J CDV cGVMINGDV HI
VT eGHJ P HI VT cTINMIX J VT NIVTNNIFFGbL P J VT JVFILFGbL J CDV FGICDVl
ýŸ þŸÿŸ ¬«¢ Ÿ ­¨
©ýŸ þŸÿŸ ¬«¢ Ÿ ­­¨

   

¯ýŸ þŸÿŸ ¬«¢ Ÿ ­­­¨

   

   
ɼ»¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ½¹Á̺ ºÌ¼  

ÜÝÞÝÜÝ á çãéáã ãèçá çæáàÝ

 

iVMI zêxpu}~|~uqp LD IV cV STI IC JVKIFMD LIOJMGeD HI CJ HDFMNGLJ cDf

HINLGVMJX IC JVKIFMD KDVGMGeD CD DgNIFI CJ CCJcJHJ ~xqzxtx|~z €~}z„ iC KJVD HIC
TLD JC DMND VI CCIeJ J FJdD HIC VGOTGILMI cDHDØ

mDcD FTJCSTGIN DMND WIFWD CJ NICGOGbLX VIJ LJMTNJC D VDdNILJMTNJCX

HIdI MILIN TLJ IÇKCGFJFGbLl ˆTIVMD STI VI NIFWJŠJ CJ MIDCDOŒJ LJf
MTNJC LD VI JHcGMIL CDV cDMGeDV HI FNIHGdGCGHJH FDcD FJcGLD WJFGJ
CJ NIeICJFGbL P MJcKDFD VI JFIKMJ LGLOTLJ NIeICJFGbL IÇMINLJÄ CJ
IÇKCGFJFGbLX KTIVX LD KDHN ILFDLMNJNVI gTINJ HIC WDcdNIØ IV IL IC
GLMINGDN HIC KNDKGD WDcdNI IL HDLHI WJP STI dTVFJNCJl ˆIND FDcD CJ
NICGOGbL IV TLJ gDNcJ HI eGHJX CJ IÇKCGFJFGbL IVMJN IÇFCTVGeJcILMI
IL CJ cGVcJ eGHJ HIC WDcdNIl ˆDN IVMI FJcGLD VI CCIOJ J IVMJdCIFIN
IC KNGLFGKGD HI CJ ~xqzxtx|~z st„~ê~puz igIFMGeJcILMIX IC KNGcIN
cDeGcGILMD HI MDHD gILbcILD eGMJC fCJ NICGOGbL KDN IkIcKCDf JNNJLf

FJ HI TLJ FGINMJ GLHGOILFGJ D HI TL FGINMD GcKTCVD FTPJ KNGcINJ

IÇKNIVGbL IV IVI cDeGcGILMD HIC FDNJŠbL STI CCJcJcDV utx}~q~tx}p
ˆTIVMD STI IC DdkIMD HI CJ NICGOGbL IV Æ_a[ CJ FDLFCTVGbL VI GcKDLIØ

CJ gIX STI IV KNGLFGKGD P gTLHJcILMD HI MDHJ NICGOGbLX NIVGHI IL

TL VILMGcGILMD ŒLMGcD STI dNDMJ J FJTVJ HI CJ GLHGOILFGJ HI CD
HGeGLDl ˆDN DMNJ KJNMI IVMJ GLHGOILFGJX STI LD VI WJFI VILMGN VGLD
IL HIMINcGLJHJV FGNFTLVMJLFGJV gJeDNJdCIVX KINMILIFI IL NIJCGHJH
JC cdGMD HI CJ FDLFGILFGJÄ IL TL KNGcIN cDcILMD IVM CJMILMI
IL IC gDLHD HI CJ FDLFGILFGJ fIL CD STI CJ ECDVDgŒJ cDHINLJ CCJcJ
uwr|px|~tx|~zf HDLHI MGILI WIFWJHJ VT NJŒŠ IVFDLHGHJ I GLJFFIVGdCIl
ÜÝÞÝ Ý á àçâç ã ã â ã áàÝ

    

BWDNJ WJdNŒJ STI KNIOTLMJN FbcD IVMJ GLHGOILFGJ HI CD HGeGLDX JC VIN VILMGHJ
KDN IC WDcdNIX VI FDLeGINMI IL NICGOGbLl B IVMD CDV cDHINLGVMJV NIVKDLHILØ
ìJ FGILFGJ P CJ WGVMDNGJ IVML FINFJHJV ILMNI HDV CŒcGMIVX TLD IÇf
MINLD STI IV IC cTLHD eGVGdCI P DMND GLMINLD STI IV CJ FDLFGILFGJl
mTJLHD CJ FGILFGJ P CJ WGVMDNGJ CCIOJL J IVMDV CŒcGMIV PJ LD KTIHIL
HJN TL KJVD KTIV cV JCC IVM CD ~x|pêxpu|~r„t mDCDFJHJ gNILMI J
IVMI ~x|pêxpu|~r„t fPJ VIJ STI IVMn gTINJ HIC WDcdNIX cV JCC HI

CJ LJMTNJCIŠJ eGVGdCIÄ PJ VIJ STI IVMn IL CD KNDgTLHD HI CJ uwr|pxƒ

|~tx|~zf CJ GLHGOILFGJ HI CD HGeGLDX VGL LGLO‰L kTGFGD KNIeGDX hP IVMD
IV {tóuqpj VTVFGMJ TL KIFTCGJN utx}~q~tx}p IL IC IVKŒNGMT GLFCGLJf
HD J CJ NICGOGbLl iVMI VILMGcGILMD CCIeJ IL VŒ CJ stz„~{z{ HI Æ_a[Ž


MJLMD DdkIMD FDcD FJTVJ HI IVI cGVcD VILMGcGILMD P JHIcV TLIX

IL FGINMD cDHDX JC WDcdNI FDL Æ_a[ 
 ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
B IVMI utx}~q~tx}p CDV cDHINLGVMJV CD CCJcJL gI P IV KJNJ ICCDV IC KNGLFGKGD HI
CJ NICGOGbLl
ÜÝÞÝ Ý á

 àáèç ãÝ


ˆIND LD JFJdJ IL IVMD CJ ECDVDgŒJ DX cV IÇJFMJcILMIX IC HICGNGD HI CDV

cDHINLGVMJVl UD VI CGcGMJL J CDFJCGŠJN CJ gI IL IVMI utx}~q~tx}p VGLD STI JENcJL
STI FDL CJ gI P IL CJ gIX MJC FDcD ICCDV CJ ILMGILHILX MGILI CTOJN CJ st€t„z|~îxë
Tn cV VI KTIHI KIHGN KJNJ CJ NIeICJFGbL UD IV PJ NIeICJFGbL
fD JC cILDV TL GLGFGD HI NIeICJFGbLf IVI utx}~q~tx}p NICGOGDVD STI

 

dNDMJ IL CJ FDLFGILFGJ ˆDN STn LD KTIHI VIN Æ_a[ cGVcD STGIL VI

cJLGEIVMJ JC JCcJ fJTLSTI HI TL cDHD FDLgTVDf IL IVI utx}~q~tx}p



NICGOGDVD


È J‰L JRJHILØ
mDcD Æ_a[ IV JC cGVcD MGIcKD DdkIMD P FJTVJ HI CJ gIX IVJ NIeIf
CJFGbL VI NIEINI J Æ_a[ P HI Æ_a[ KNDFIHIÄ MGILI J Æ_a[ FDcD
NIeICJHDN P FDcD NIeICJHDl
òI JSTŒX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX CJ JdVTNHJ JENcJFGbL HI CDV cDHINLGVMJVØ
DHJ NICGOGbL IV JC cGVcD MGIcKD LJMTNJC P VDdNILJMTNJCX VIO‰L VI
cGNIl


òI JSTŒ STI FDLFGILFGJ P NIeICJFGbL eILOJL J VIN CJ cGVcJ FDVJÄ HI JSTŒ IC STI
VI FDLVMGMTPJ J CJ |px|~tx|~z st„~ê~puz FDcD NIOCJ TLGeINVJC ISTGeJCILMI J CJ
NIeICJFGbL J CJ STI VI WJL HI VDcIMIN MDHDVX GLFCTVD CJ VTKNIcJ JTMDNGHJH HI
CJ OCIVGJX MJLMD IL VT cGVGbL HI ILVIRJN FDcD IL CJ HI CIOGVCJN VDdNI CD VJONJHD
D CD HGVFGKCGLJNl
ÜÝÞÝ Ý ä çãèäâãäåèç à Ý

 

iL MDHD IVMI KNDFIVD STI VIO‰L CDV cDHINLGVMJV HJ DNGOIL J CJ gI P J CJ

NIeICJFGbL WJP STI KNIVMJN KJNMGFTCJN JMILFGbL J TL KTLMD HI ONJL GcKDNMJLFGJ
KDN CJV FDLVIFTILFGJV J STI HJ CTOJNl QIO‰L ICCDVØ
ìD ~x|pêxpu|~r„t LD VI KNIVILMJ J CJ gI FDcD JCOD JGVCJHD D VGLf
OTCJN VGLD STI IVM ŒLMGcJcILMI CGOJHD J JCO‰L gILbcILD STIX
KINMILIFGILHD JC FJcKD HI CJ FGILFGJ D HI CJ WGVMDNGJX HI JCO‰L cDHD
VI IVFJKJ HI ICCJV KDNSTI KTIHI VIN IVMI gILbcILD TL WIFWD LJMTf
NJC STI ILFGINNI JCO‰L cGVMINGD D KTIHI VIN TL WDcdNI FTPD cDHD
HI VINX FTPDV WIFWDV D KJCJdNJV LD KTIHJL IÇKCGFJNVI KDN CJV CIPIV
ɼ»¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ½¹Á̺ ºÌ¼
  

FDcTLIV HI CJ WGVMDNGJl iLMDLFIV CJ gIX JMNJŒHJ KDN CD ~x|pêxpu|~r„t

STI eJ TLGHD JC gILbcILDX JdNJŠJ JC gILbcILD ILMIND P IL FGINMD
cDHD CI FDcTLGFJ VT KNDKGJ eGHJl òI IVMD NIVTCMJL HDV FDLVIFTILf
FGJVØ KNGcINDX TLJ IVKIFGI HI }szxu êwsz|~îx HIC gILbcILD IC FTJC
IV ICIeJHD KDN ILFGcJ HI VTV KNDKGJV FJNJFMINŒVMGFJV HI cJLINJ STI


VI WJFI cJMINGJ JKMJ KJNJ NIeIVMGN CJ gDNcJ HI CD HGeGLD STI CJ gI

CI eJ J KNDKDNFGDLJNÄ VIOTLHDX CD STI VI KDHNŒJ CCJcJN FDcD TLJ
{tu êwsz|~îx HIC gILbcILD PJ STI CJ gI CI HJ JCOD STI NIJCcILMI LD
MGILI JC VTVMNJINCD J CJV FGNFTLVMJLFGJV HI CTOJN P HI MGIcKDX IVMD


DFTNNI IL IVKIFGJC FTJLHD VI MNJMJ HI gILbcILDV DFTNNGHDV PJ WJFI

MGIcKD P MJLMD cV FTJLMD cV JLMGOTDV VIJLl
ìDV cDHINLGVMJV VJFJL HI MDHD IVMD HDV NIOCJV STIXkTLMD FDL CJ PJ DdMILGHJ HIC
zêxpu}~|~uqp gDNcJL FDcD CDV KGCJNIV HI CJ FNŒMGFJ WGVMbNGFJl ˆJNJ IÇKDLINCD
FDL cJPDN FCJNGHJH MDcIcDV TL IkIcKCD STI VI NIEINJ J CJ KINVDLJ HI ‹^_[`a 

iL CJ KINVDLJ HI ‹^_[`a CJ FGILFGJ P CJ WGVMDNGJ LD eIL cV STI J

TL WDcdNIÄ CTIODX IL eGNMTH HI CJ KNGcINJ NIOCJ VJFJHJ HIC zêxpu}~ƒ
|~uqp WJP STI ICGcGLJN HI VT WGVMDNGJ CD STI JKJNIŠFJ FDcD HGeGLDl
QIO‰L CJ VIOTLHJ NIOCJ CJ KINVDLJ HI ‹^_[`a WJ VGHD }szxu êwsz{z
KDN CJ gIÄ CTIODX WJP STI MJcdGnL ICGcGLJN HI ICCJ MDHD JSTICCD STI


CJ ICIeJ KDN ILFGcJ HI CJV FGNFTLVMJLFGJV WGVMbNGFJVl ˆDN ‰CMGcD CJ

NIOCJ MINFINJ LDV HIVFTdNI STI CJ KINVDLJ HI ‹^_[`a WJ VGHD {tuƒ
êwsz{z KDN CJ gIÄ CTIODX WJP STI CGdINJNCJ HI CDV HGFWDVX WIFWDV PX
IL TLJ KJCJdNJX HI MDHD CD STI LD FDNNIVKDLHI J VT cILMJCGHJHX


IVMJHDX IHTFJFGbLX CTOJN P MGIcKD IL STI eGeGbl

iV nVMJ TLJ cJLINJ FGINMJcILMI IÇMNJRJ HI NJŠDLJNX KIND JVŒ IV CJ FNŒMGFJ HI
CDV cDHINLGVMJVl
BVŒ KTIV IC utx}~q~tx}p st„~ê~pup STI KDN CJ ~xqzxtx|~z €~}z„ VTNOI
HIVHI CJ KNDgTLHGHJH HIC uwr|pxu|~tx}t IV IC OINcIL P CJ NJŠbL HI
MDHJ NICGOGbL P HI MDHD CD STI IL CJ NICGOGbL WJP D KTIHJ WJdIN
IL IC gTMTNDl iVMI utx}~q~tx}p NTHGcILMJNGD P FJVG GLgDNcI IL VT
FDcGILŠDX dJkD CJ GL TILFGJ HI JSTIC KNGLFGKGD JNFJLD HIC STI LJFGbX
eJ MDcJLHD gTINŠJ KDFD J KDFD JC KJVD STI KNDONIVJ CJ eGHJ WTcJLJ


FTPJ gDNcJ IV VIO‰L PJ WIcDV HGFWDl BVŒ VI IÇKCGFJ IC DNGOIL HI

FTJCSTGIN NICGOGbL GLFCTVD HI CJ VDdNILJMTNJCØ LD IV cV STI IC HIVJf
NNDCCD HIC utx}~q~tx}p st„~ê~pup ìJ NICGOGbL FJMbCGFJ LD IVM IÇFCTGHJ
KTIV IV TLJ cV ILMNI MJLMJVØ LJFGb HI CJ FDLFGILFGJ HI ‹^_[`a f

WDcdNI KNGeGCIOGJHD FDcD LD WTdD LTLFJ DMNDX LG CD WJdNf KDN IC

KNDFIVD HI CJ ~xqzxtx|~z €~}z„ P LD HI DMNJ gDNcJl
" ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
mJTVJ IVMTKDN CJ JTHJFGJ HI MJCIV JENcJFGDLIV P HI MJLMD VJFNGCIOGDl ˆINDX
ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX LD VDL VbCD CDV GLFNnHTCDV STGILIV HGFIL MJCIV LIFIHJHIVl
ÃDcdNIV FJMbCGFDVX GLFCTVD cTFWDV HI ICCDV VJFINHDMIVX JVŒ WJdCJL VGL NIFJMD P
FDL MJCIV HICGNGDV KNIMILHIL NIgDNcJN CJ OCIVGJl UD VI MNJMJ PJ HI JSTIC JLMGOTD
INNDN STI JMNGdTŒJ J CJ LJMTNJCIŠJ WTcJLJ TL FGINMD HINIFWD JC DNHIL VDdNILJf
MTNJCÄ VI WJ JeJLŠJHD cTFWD cV WJVMJ JENcJN STI LTIVMNJ NICGOGbL VJLMŒVGcJX
MJLMD IL ‹^_[`a FDcD IL LDVDMNDV cGVcDVX IV TL KNDHTFMD IVKDLMLID HI CJ
LJMTNJCIŠJl UJHJ cV J KNDKbVGMD KJNJ HIVMNTGN MDHD IC DNHIL VDdNILJMTNJCl
mDL MDHJ NJŠbL IC mDLFGCGD ÂJMGFJLD HIFNIMbØ ÷~ z„êw~tx {~ø tst vwt t„ opqrst
xp wt{t uts t„t€z{p ps ù~pu z wx |pxp|~q~tx}p … wxz tsít||~îx vwt uwtst
z „z xz}wsz„tûz u~xp vwt wt{t … {trt xz„qtx}t „„têzs ps uó q~uqp ps wx
|pxu}zx}t spêstup z „z putu~îx {t }p{z €ts{z{ … {t }p{p r~tx utz zxz}tqzl


ÜÝÞÝ Ý ßà áèæä
 Ý !

ÃJVMJ JSTŒX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX LD WIcDV eGVMD STI VI WJPJ HJHD CTf
OJN J STI CJ GLMICGOILFGJ GLMINeILOJ KIND MJcdGnL ICCJX VIO‰L CDV cDHINLGVMJVX
KJNMGFGKJ IL IC JFMD HI gIl mDLeGILI VIRJCJN HI STn cJLINJØ
iL IVI utx}~q~tx}p HIC STI WIcDV WJdCJHDX KTIVMD STI IV VILMGcGILf
MD P LD FDLDFGcGILMDX Æ_a[ VI WJFI KNIVILMI JC WDcdNIX KIND HI TLJ
cJLINJ MJL FDLgTVJ STI JKILJV VG KTIHI HGVMGLOTGNVI D LD VI HGVf
MGLOTI IL JdVDCTMD HIC VTkIMD STI FNIIl ˆDN MJLMD VI LIFIVGMJ STI
IVI VILMGcGILMD VIJ GCTcGLJHD KDN TLJ CTŠ STI KDLOJ HI NICGIeI J
Æ_a[ P VI HGVMGLOJÄ IVMJ IV CJ gTLFGbL HI CJ GLMICGOILFGJ FTPD KJKIC
IV KILVJN P JLJCGŠJNl ˆDN cIHGD HI ICCJ IC WDcdNI MNJHTFIX KNGcIND
IL NIKNIVILMJFGDLIV P HIVKTnV IL KJCJdNJVX CDV gILbcILDV eGMJCIV
STI IL nC VI KNDHTFILl
ìDV cDHINLGVMJV IÇKNIVJL IVMD FDL CJ FDLDFGHJ gNJVI HI STI IC WDcdNI NICGOGDVD
HIdI txuzs VT gIØ
ìJ GLMICGOILFGJ VI JKCGFJ JC utx}~q~tx}p PX KDLGILHD VT JMILFGbL IL
nCX CD MNJdJkJ FDcD WJFI TL KGLMDN STI eJ KINECJLHD IC HGdTkD HI
TL FTJHND ILeIkIFGHD WJVMJ HIeDCeINCI VT LGMGHIŠl
BVŒ CD eGILI J IÇKCGFJN TLD HI CDV cJIVMNDV cDHINLGVMJVl
iL IVMJ MJNIJ IC MNJdJkD HI CJ GLMICGOILFGJ IV HDdCIØ HI TLJ KJNMIX
KDN TL JFMD LJMTNJC P IVKDLMLIDX IÇKNIVJ CJV FDVJV FDL TLJ gbNcTCJ
VGcKCI P eTCOJNÄ KDN DMNJ KJNMIX HI TL cDHD NI IkD P cV KNDgTLHDX
t„zrpszx{p t„ txuzq~tx}p eGINMI CJV FDVJV KILVJHJV IL IÇKNIVGDLIV


ýŸ þŸÿŸ ¬«¢ Ÿ
"
 ­­­¨
  
ɼ»¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ½¹Á̺ ºÌ¼
   ±
ut|wx{zs~zu HINGeJHJV HI JSTICCJ KNGcINJ gbNcTCJ VILFGCCJ KIND cV
MNJdJkJHJV P cV KNIFGVJVl iVMJV gbNcTCJV ut|wx{zs~zu TLJ eIŠ
VJLFGDLJHJV KDN IC cJOGVMINGD VTKNIcD HI CJ OCIVGJX FDLVMGMTPIL IC
{pêqz

ÜÝÞÝ Ý ßà äâéáÝ
#

BVŒ WIcDV CCIOJHD J TLD HI CDV KTLMDV FJKGMJCIV HI CJ HDFMNGLJ cDHINLGVMJØ

IC DNGOIL HIC HDOcJ P VT LJMTNJCIŠJl
iC DNGOIL HIC HDOcJ CD VGM‰JL ILØ
BSTICCJV gbNcTCJV s~qzs~zu VGcKCIV STI fIL FGINMD cDHDf VDL LIFIf
VJNGJV KJNJ CJ gIX KTIV KJNJ STI CJ NIeICJFGbL VIJ eINHJHINJcILMI
MJC IÇGOI STI IL CJ FDLFGILFGJ WJPJ JCOTLJ LDMGFGJ cJLGEIVMJ HI
Æ_a[

ˆIND JC KJNIFIN JENcJL STI HDLHI KNDKGJcILMI VI FDLMGILI IC HDOcJ IV IL CJV

gbNcTCJV ut|wx{zs~zuë
ˆJNJ KDHIN FJKMJN CJ LJMTNJCIŠJ HIC HDOcJ IV KNIFGVD STI KNGcIND
JeINGO IcDV FTC IV CJ NICJFGbL IÇGVMILMI ILMNI CJV íîsqw„zu st„~ƒ
ê~puzu P IC utx}~q~tx}p st„~ê~pup HIC IVKŒNGMTX FDVJ gFGC HI ILMILHIN
$

VG LD VI KGINHI HI eGVMJ STI CJ ELJCGHJH HI MJCIV íîsqw„zu LD IV

cV STI KNDKDNFGDLJN JC FNIPILMI TL cIHGD KJNJ STI VI Hn FTILMJ
HI VT gIl ˆDN IVD CJV gbNcTCJV VDL FDcD TL GLMINcIHGJNGD ILMNI IC
FNIPILMI P VT gIØ iL CD STI J CJ gI NIVKIFMJ LD VDL cV STI TLDV
VGOLDV GLJHIFTJHDV J CDV STI CCJcJcDV uóqrp„puõ IL CD STI NIVKIFMJ
JC FNIPILMI VDL VbCD ~xu}swqtx}pu

ˆDN IVD LD VI KTIHI HIFGN HI LGLO‰L cDHD STI ILFGINNIL TLJ eINf
HJH JdVDCTMJl ˆTIV IL FTJLMD STI VDL uóqrp„pu VDL GcOILIV HI
CJ eINHJH P WJL HI VIN JHJKMJHJV JC VILMGcGILMD NICGOGDVD IL CD STI
nVMI VI NIEINI JC WDcdNIÄ IL FTJLMD STI VDL ~xu}swqtx}pu VDL eIf
WŒFTCDV HI CJ eINHJH P MILHNL MJcdGnL STI JHJKMJNVI JC WDcdNI
KTIVMD STI VI NIEINIL JC VILMGcGILMD NICGOGDVDl òJHD STI IC DdkIMD
HIC utx}~q~tx}p st„~ê~pup IVM FDLMILGHD IL CD zrup„w}p MGILI GLELGf
MDV JVKIFMDV HI CDV STI KTIHIL GN VTNOGILHD DNJ TLDX DNJ DMNDÄ J
VT eIŠ IC WDcdNI STI FNII KTIHI ILFDLMNJNVI IL cTP HGeINVJV FGNf
FTLVMJLFGJVl iL FDLVIFTILFGJ MJcdGnL CJV gbNcTCJV STI CCJcJcDV
HDOcJV IVML VDcIMGHJV J IVJV cGVcJV eGFGVGMTHIV PX KDN MJLMDX
VTkIMJV J cTMJFGbLl
BVŒ STIHJ JdGINMD IC FJcGLD J TLJ t€p„w|~îx ŒLMGcJ HIC HDOcJl iV TL F‰cTf
CD GLELGMD HI VDEVcJV STI JLIOJ P HIVMNTPI MDHJ NICGOGbLl ìDV cDHINLGVMJV
JENcJL NDMTLHJcILMI STIØ
 ² ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
iC HDOcJ LD VbCD KTIHI VGLD STI HIdI IeDCTFGDLJN P IVMJN VDcIMGHD
J cTMJFGbLl
ˆIND JHIcV IVMD cGVcD VI HIVKNILHI HI VTV JVINMDVl iLMNI VTV HDFMNGLJV KNGLf
FGKJCIV CJ cV GcKDNMJLMI IV nVMJ HIHTFGHJ HIC KNGLFGKGD HI CJ ~xqzxtx|~z
€~}z„ë
ˆJNJ STI CJV íîsqw„zu st„~ê~puzu VIJL NIJCcILMI st„~ê~puzu P LD
VbCD ICTFTdNJFGDLIV GLMICIFMTJCIVX HIdIL VIN eGMJCIV P WJL HI eGeGN
CJ cGVcJ eGHJ HIC utx}~q~tx}p st„~ê~pup iVMD LD STGINI HIFGN STI
IVJV gbNcTCJVX IVKIFGJCcILMI VG VbCD VDL GcJOGLJMGeJVX WJPJL VGHD

GLeILMJHJV KJNJ VTVMGMTGN JC utx}~q~tx}p st„~ê~pup KTIV LG VT DNGOIL

LG VT FCJVI GcKDNMJL LJHJÄ CD STI GcKDNMJ IV STI IC VILMGcGILMD
NICGOGDVDX HIVKTnV HI WJdINCJV cDHGEFJHD CD LIFIVJNGDX CJV JVGcGCI
€~}z„qtx}t iVMD STGINI HIFGNX FDL DMNJV KJCJdNJVX STI IV LIFIVJNGD
STI IC FDNJŠbL JFIKMI CJ íîsqw„z s~q~}~€z P CJ JKNTIdI P STIX dJkD

CJ HGNIFFGbL HIC FDNJŠbLX VI CCIeI J FJdD TL MNJdJkD STI ILOILHNI CJV

íîsqw„zu ut|wx{zs~zu ìD JLMINGDN GcKCGFJ IC STIX KJNJ VIN eGMJCIVX
IVMJV gbNcTCJV WJL HI JHJKMJNVI VGcTCMLIJcILMI JC FNIPILMI P

J CJ gI P FDLVINeJN IVJ JHJKMJFGbLl òI JWŒ STI VG IVJ JHJKMJFGbL

HIVJKJNIFGINJ KDN FTJCSTGIN FJTVJX KINHINŒJL VT KNGcGMGeD FDLMILGHD
P WJdNŒJ STI FJcdGJNCJVl
mDcDX VIO‰L MDHD CD HGFWDX CJ VGMTJFGbL HI CJV gbNcTCJV HDOcMGFJV IV MJL
KNIFJNGJX VI FDcKNILHI STI CDV cDHINLGVMJV VI dTNCIL HI ICCJV P CJV HIVKNIFGIL
P STIX KDN IC FDLMNJNGDX LD WJOJL cV STI WJdCJN P ILVJCŠJN IC VILMGcGILMD
NICGOGDVD P CJ eGHJ NICGOGDVJl BVŒX NIKNDFWJL HIVFJNJHJcILMI J CJ OCIVGJ IC STI
IVMn HIVFJcGLLHDVI KDNSTI LD HGVMGLOTI ILMNI IC VGOLGEFJHD IÇMINf
LD HI CJV gbNcTCJV P IC GcKTCVD NICGOGDVD P cDNJCl
È KDNSTI
IVM JMJHJ HI TLJ cJLINJ GLIEFJŠ P DdVMGLJHJ J gbNcTCJV VGL FDLf
MILGHDX FDL CD FTJC IVM JNNTGLJLHD CJ NICGOGbLl
mGINMJcILMI VDL |~têpu vwt êwózx z p}spu |~têpu WGLFWJHDV FDL CJ VDdINdGJ HI
CJ FGILFGJX STI CCIOJL IL VT CDFTNJ WJVMJ KINeINMGN IC IMINLD FDLFIKMD HI CJ eINf
HJH PX VGcTCMLIJcILMIX CJ JTMnLMGFJ LJMTNJCIŠJ HIC VILMGcGILMD NICGOGDVDl ÃJL
GLeILMJHD TL LTIeD VGVMIcJ tx t„ vwt tqwø z{pu ps wxz {tutxístxz{z z€~{tû
{t xp€t{z{tu xp rwu|zx „z €ts{z{ z„„ {px{t €ts{z{tszqtx}t tu}  qtxpustƒ
|~zx „zu uzx}zu … zpu}î„~|zu }sz{~|~pxtu ut zrszûzx z {p|}s~xzu €zxzu í }~„tu
% %

t ~x|~ts}zu xp zsprz{zu ps „z ê„tu~zõ … |pqp |zrtûzu owt|zu uprst tuzu

&

{p|}s~xzu st}tx{tx íwx{zqtx}zs … zutx}zs „z €ts{z{l iVMI IV IC cDHINLGVMJ

'

IL FTJLMD ECbVDgDl
(

¤ ­
) * + , - . + /. 0 « « ¢£
1 2   3 45  6®¦¨7 8
9 :  ; < = > ? 45 < = @ A
ɼɼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ³¿Ë ˾ ·Ë̼ B  Í
88 ÙA— = A–;:•œ—˜’— š:; ;•˜;—8 C

ÜÝÜÝÞÝ á
D E  ç ãèçá àçâçäåáÝ
 

QG JWDNJ STINIcDV JeINGOTJN FbcD VI HGVMGLOTI TL cDHINLGVMJ ECbVDgD HI

TL cDHINLGVMJ FNIPILMI WJP STI WJFIN KNGcIND TLJ JHeINMILFGJl iC ECbVDgD
JHcGMI CJ NIJCGHJH HI CD HGeGLD FDcD DdkIMD HI CJ gIX KIND IVMJ stz„~{z{ LD
IÇGVMI gTINJ HIC JCcJ HI STGIL FNII IL FTJLMD STI IV DdkIMD HI VT VILMGcGILMD
P HI VT JENcJFGbL PX KDN FDLVGOTGILMIX LD KJVJ HI VIN TL gILbcILDl ˆJNJ IC
ECbVDgD LD FTILMJ LG MGILI GLMINnV IC STI IVMJ NIJCGHJH IÇGVMJ HI KDN VŒ gTINJ
HIC VILMGcGILMD P HI CJ JENcJFGbL STI nC cGVcD WJFIl ˆDN IC FDLMNJNGDX KJNJ
IC cDHINLGVMJ FNIPILMI IV JdVDCTMJcILMI FGINMD STI CJ stz„~{z{ IÇGVMI KDN VŒ
cGVcJ P LD HIKILHIX IL JdVDCTMDX HI STGIL FNIIl ˆIND VG VI STGINI VJdIN IL STn
VI dJVJ IVMJ FINMIŠJX IC cDHINLGVMJ FNIPILMI NIVKDLHIØ
iL CJ tôts~tx|~z VGLOTCJN HI FJHJ WDcdNIl
BC HIFGN IVMD KDN TL CJHD VI JKJNMJL HI CDV NJFGDLJCGVMJVX KIND KDN DMND VI
JHWGINIL JC KILVJcGILMD HI CDV KNDMIVMJLMIV P KVITHDcŒVMGFDVÄ ICCDV CD IÇKCGFJL
JVί
iL IC utx}~q~tx}p st„~ê~pup WJP TLJ FGINMJ GLMTGFGbL HIC FDNJŠbL KDN
cIHGD HI CJ FTJC IC WDcdNI VI CCIOJ WJVMJ CJ stz„~{z{ HI Æ_a[ P VJFJ
TL FDLeILFGcGILMD MJL ENcI HI STI Æ_a[ IÇGVMI P JFM‰J HILMND P
gTINJ HIC VIN WTcJLD STI IV cTP VTKINGDN J FTJCSTGIN KINVTJVGbL
FGILMŒEFJl iVMD FDLVMGMTPI TLJ eINHJHINJ IÇKINGILFGJX VTKINGDN J
FTJCSTGIN DMNJ IÇKINGILFGJ NJFGDLJCl
È JRJHILØ
QG WJP STGILIVX FDcD CDV NJFGDLJCGVMJVX LGIOJL IVMJ IÇKINGILFGJX IV
KDNSTI LD VI STGINIL KDLIN IL CJV cGVcJV FGNFTLVMJLFGJV cDNJCIV
STI VDL LIFIVJNGJV KJNJ STI VI KNDHTŠFJl iVMJ tôts~tx|~z IV CJ STI
eINHJHINJcILMI P FDL MDHJ KNDKGIHJH WJFI FNIPILMI J CJ KINVDLJ
STI CJ WJ MILGHDl
Tn CIkDV IVM MDHD IVMD HI CJ HDFMNGLJ FJMbCGFJ ÈJ WIcDV eGVMD STI IC mDLFGCGD
ÂJMGFJLD FDLHILb IVMJV gJLMJVŒJVl öV JHICJLMI HGNIcDV FbcD TLJ eIŠ JHcGf
G
F

MGHJV IVMJV CDFTNJV kTLMD FDL CDV INNDNIV PJ FGMJHDVX STIHJ JdGINMD IC FJcGLD JC
JMIGVcDl BWDNJ FDLeGILI JHeINMGN GLcIHGJMJcILMI STIX VIO‰L IVMJ HDFMNGLJ HI
CJ tôts~tx|~z TLGHJ J CJ HIC u~qrp„~uqp MDHJ NICGOGbL WJ HI FDLVGHINJNVI eINf
HJHINJX GLFCTPILHD IC KJOJLGVcDl iL MDHJV CJV NICGOGDLIV VI HJL IÇKINGILFGJV
HI IVMJ FCJVIX CTIOD KTIHIL CDV cDHINLGVMJV LIOJN STI IL CDV MTNFDV CJV WJPJ P
JENcJN STI VbCD IL IC FJMDCGFGVcD CJV KTIHI WJdIN ìJ eINHJH IV STI LDÄ TLDV



 Î ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
CD WJFIL GLFCTVD HI cJLINJ eICJHJ P DMNDV JdGINMJcILMI JVIOTNJL STI MDHJV CJV
NICGOGDLIV VDL eINHJHINJVl UD KTIHIL JHDKMJN DMNJ KDVMTNJ KTIVX VIO‰L CDV KNGLf
FGKGDV STI ICCDV cGVcDV WJL JVILMJHDX LD MGILIL JNOTcILMDV KJNJ HIFGN STI WJP
NICGOGDLIV gJCVJVl QbCD KDHNŒJL WJFINCD dJVLHDVI IL CJ gJCVIHJH HIC utx}~q~tx}p
st„~ê~pup D IL CJ gJCVIHJH HI CJ gbNcTCJ ICJdDNJHJ KDN IC ILMILHGcGILMDÄ KIND
IC VILMGcGILMD IV VGIcKNI IC cGVcD JTLSTI KTIHJ VIN GcKINgIFMD P CJ gbNcTCJX
KJNJ VIN eINHJHINJX CD ‰LGFD STI KNIFGVJ IV IVMJN HI JFTINHD FDL IC VILMGcGILMD
P FDL IC WDcdNI STI FNIIX FTJCSTGINJ STI VIJ VT JOTHIŠJ cILMJCl TGŠ KDHNŒJL
CDV cDHINLGVMJV KDLIN TLJ VDCJ DdkIFGbL J CJV HIcV NICGOGDLIVØ


TI CJ NICGOGbL FJMbCGFJX KDN MILIN cV eGHJX MGILI MJcdGnL cV

eINHJHÄ P STI IV cV HGOLJ HIC LDcdNI FNGVMGJLD KDNSTI NIVKDLHI


FDL cV KCILGMTH JC FNGVMGJLGVcD KNGcGMGeDl

B LJHGI KTIHI IÇMNJRJN STI VI CCIOTI J IVMJV FDLFCTVGDLIV KJNMGILHD HI CDV
HJMDV STI WIcDV GLHGFJHDl ìD STI LD HIkJ HI KNDHTFGN IVMTKDN IV STI WDcdNIV
FJMbCGFDV I GLFCTVD VJFINHDMIVX J STGILIV IVMJV cDLVMNTDVGHJHIV WDNNDNGŠJL f
VIO‰L STINIcDV FNIINfX JFM‰JL FDcD VG IVMTeGIVIL KCILJcILMI HI JFTINHD FDL
ICCJVl QDL MJCIV CDV ICDOGDV STI HIHGFJL J STGILIV ILVIRJL IVMDV INNDNIVX MJLMDV
VDL CDV WDLDNIV STI K‰dCGFJcILMI CIV MNGdTMJLX STI HJL KGI J KILVJN STI CD
STI KNIMILHIL IV WDLNJN LD J CJV KINVDLJVX STI STGŠ cINIŠFJL TLJ FGINMJ
FDLVGHINJFGbLX VGLD J CDV cGVcDV INNDNIV STI JdGINMJcILMI ILVIRJL P KDLIL
MDHD VT IcKIRD IL HGgTLHGNCDV ILMNI IC KTIdCDl
ÜÝÜÝÜÝ á æ á çèç ãÝ

 

iVMJ HDFMNGLJ JVGcGVcD MGILI DMND JVKIFMD STI IVM IL JdGINMJ FDLMNJHGf
FFGbL FDL CJ eINHJH FJMbCGFJl iC FDLFIKMD HI tôts~tx|~z VI JKCGFJ MJcdGnL J CJ
}sz{~|~îx cJLMILGHJ WJVMJ JWDNJ KDN CJ OCIVGJ HIVMNTPnLHDCJ FDcKCIMJcILMIX
KDNSTI CDV cDHINLGVMJV ILMGILHIL CJ MNJHGFGbL FDcDØ
LJ FDcTLGFJFGbL FDL DMNJV KINVDLJV KDN cIHGD HI CJ KNIHGFJFGbL
IcKCIJLHD gbNcTCJV GLMICIFMGeJV HI TLJ tôts~tx|~z ps~ê~xz„ iVJV
H

gbNcTCJVX JKJNMI HI VT gTINŠJ ststutx}z}~€z MGILIL TL KDHIN uwƒ

êtu}~€p MJLMD VDdNI IC STI FNII KJNJ HIVKINMJN IL nC IC utx}~q~tx}p

st„~ê~pup STGŠ JHDNcIFGHDX P NILDeJN CJ tôts~tx|~z PJ WJdGHJX
FDcD VDdNI CDV LD FNIPILMIV KJNJ IL ICCDV ILOILHNJN IC utx}~q~tx}p
P KNDHTFGN CJ tôts~tx|~z BVŒ IV FDcD CJ IÇKINGILFGJ NICGOGDVJ VI
KNDKJOJ KDN CJ MNJLVcGVGbL DNJC J MDHDV CDV KTIdCDV STI WDP IÇGVMIL

D KDN CJ KNIHGFJFGbL KDN IVFNGMD J CDV STI IÇGVMJL cJRJLJl LJV

eIFIV IVMJ FDcTLGFJFGbL HI IÇKINGILFGJV IFWJ NJŒFIV P IVM eGeJX
H

DMNJV eIFIV ILeIkIFI P cTINIl iC WIFWD HI IVMJN eGeJ IV VIRJC HI VIN

eINHJH KTIV eINHJH P eGHJ VI FDLgTLHILl òI IVMD VI FDLFCTPI STI
ɼɼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ³¿Ë ˾ ·Ë̼ B  ï
MDHJV CJV NICGOGDLIV IÇGVMILMIV VDL eINHJHINJV KTIV HI CD FDLMNJNGD
LD IÇGVMGNŒJLl
ÜÝÜÝ Ý á

! Iàá èç ãèçáÝ


mDL CD WJVMJ JSTŒ IÇKTIVMD MILIcDV cV STI HI VDdNJX ÂILINJdCIV ÃINf
cJLDVX KJNJ VJdIN FDL FINMIŠJ CJ NICJFGbL STI CDV cDHINLGVMJV IVMJdCIFIL ILMNI
CJ gI P CJ FGILFGJ IL CJ STI STIHJ GLFCTGHJ MJcdGnL CJ WGVMDNGJl iL KNGcIN CTOJN
WJP STI HIkJN FCJND STI KJNJ ICCDV CJV cJMINGJV NIVKIFMGeJV HI CJ gI P HI CJ
FGILFGJ VDL GLHIKILHGILMIV ILMNI Vί
ìJ gI eINVJ VDdNI JCOD STI CJ FGILFGJ HIFCJNJ VINCI ~x|pêxpu|~r„tX
HI JSTŒ STI MJcdGnL CJV IVgINJV HI TLJ P DMNJ VIJL HGgINILMIVØ CJ
FGILFGJ eINVJ VDdNI CDV gILbcILDV IL CDV STI LD WJP VGMGD KJNJ CJ gIÄ
KDN IC FDLMNJNGDX CJ gI eINVJ VDdNI CD HGeGLD STI KJNJ CJ FGILFGJ LD
IÇGVMIl ˆDN IVD LTLFJ KTIHI WJdIN FDL GFMD ILMNI CJ gI P CJ FGILFGJ
KTIVX VG FJHJ TLJ KINcJLIFI IL IC cdGMD STI CI IV KNDKGDX LTLFJ


KDHNL ILFDLMNJNVI PX IL FDLVIFTILFGJX LD ILMNJNL IL FDCGVGbLl

QG JCOTGIL DdkIMJ STI ILMNI CJV FDVJV eGVGdCIV WJP JCOTLJVX FDcD CJ eGHJ WTcJLJ
HI ‹^_[`aŽ STI KINMILIFIL MJcdGnL J CJ gI ICCDV CD LGIOJL KTIVØ
BTLSTI IVJV FDVJV KINMILIFIL JC cTLHD HI CDV gILbcILDVX VDL
JNNIdJMJHJV HI IVI cTLHD VILVGdCI P MNJLVgDNcJHJV IL cJMINGJ HI
DNHIL HGeGLD FTJLHD VDL GcKNIOLJHJV KDN CJ eGHJ HI CJ gI PX HI
CJ cJLINJ STI WIcDV IÇKTIVMD cV JNNGdJX VDL }szxu êwsz{zu P
{tu êwsz{zu KDN IVJ gIl


BVŒX J STGIL KCJLMIJVI CJ FTIVMGbL HI VG ‹^_[`a NIJCGŠb eINHJHINDV cGCJONDV P

KNDgIMGŠb eINHJHINJcILMI CD gTMTNDX VG HI eINHJH NIVTFGMb P VTdGb J CDV FGICDVX
CJ FGILFGJ JOLbVMGFJ CI HGN STI LD P CJ gI CI HGN STI VŒl
ˆIND IVMJV KDVMTNJV LD VDL FDLMNJNGJV KTIV TLD LGIOJ FDcD ECbf
VDgD STI VI HGNGOI J ECbVDgDV FDLMIcKCJLHD CJ EOTNJ HI ‹^_[`a
FDcD stz„~{z{ o~u}îs~|z P IC DMND JENcJ FDcD FNIPILMI STI WJdCJ
J FNIPILMIV FDLMIcKCJLHD CJ eGHJ HI ‹^_[`a FDcD st€~€~{z KDN CJ
gIl
QGL IcdJNOD IVMJNŒJ MDMJCcILMI ISTGeDFJHD STGIL VJFJVI CJ GHIJ HI
STI CJ gI P CJ FGILFGJ LD IVML VTdDNHGLJHJV CJ TLJ J CJ DMNJl JkD
LGLO‰L FDLFIKMD VI KDHNŒJ KILVJN JFINMJHJcILMI STI CJ FGILFGJ LD
J

IVM VDcIMGHJ J CJ gIX KIND CJ gI VŒ IVM VDcIMGHJ J CJ FGILFGJ LD KDN

TL FJKŒMTCD VGLD KDN MNIVØ
 ð ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
ˆNGcINDX IV HI VIRJCJN STI IL FTJCSTGIN WIFWD NICGOGDVDX HIkJLHD
JKJNMI CJ stz„~{z{ {~€~xz P CJ tôts~tx|~z STI HI ICCJ MILOJ IC
FNIPILMIX MDHD CD HIcVX KNGLFGKJCcILMI CJV íîsqw„zu st„~ê~puzu LD
VJCI HIC cdGMD HI CDV gILbcILDV P KDN FDLVGOTGILMI FJI dJkD IC
HDcGLGD HI CJ FGILFGJl mGINMD STI IC FNIPILMI KTIHI VG IV VT HIVID
VJCGN HIC cTLHDX KIND cGILMNJV KINcJLIŠFJ IL nC IVMJN VDcIMGHDX
JTLSTI LD CD STGINJX J CJV CIPIV J CJ GLeIVMGOJFGbL P J CDV kTGFGDV HI
CJ FGILFGJ P HI CJ WGVMDNGJl
QIOTLHDX JTLSTI VI HGOJ STI Æ_a[ IV DdkIMD ‰LGFJcILMI HI CJ gI
IVMD VI WJ HI ILMILHIN HI CJ stz„~{z{ HGeGLJ KIND LD HI CJ ~{tz HI
Æ_a[Ž nVMJ MJcdGnL IVM VDcIMGHJ J CJ FGILFGJ PJ STI FTJLHD CJ
FGILFGJ ECDVDgJ IL IC CCJcJHD DNHIL CbOGFD JCFJLŠJ J MDHD CD STI
IV JdVDCTMD I GHIJCX KDN CD FTJC CJ ECDVDgŒJ D CJ FGILFGJ IVML IL
VT HINIFWD HI FDLDFIN JFINFJ HI CJ GHIJ HI Æ_a[X HI DNGILMJN VT
HIVJNNDCCD P HI CGdNJNCJ HI KDVGdCIV IÇFNIFILFGJVl
ìD JLMINGDN IÇKCGFJ IC JÇGDcJ cDHINLGVMJØ
ìJ IeDCTFGbL NICGOGDVJ MGILI STI IVMJN FDDNHGLJHJ FDL CJ IeDCTFGbL
cDNJC I GLMICIFMTJCl
K X FDcD WJ HGFWD TLD HI VTV cJIVMNDVØ
ÃJ HI IVMJN VTdDNHGLJHJ J ICCJVl
INFINDX IC WDcdNI LD MGILI TLJ HDdCI KINVDLJCGHJHÄ IL FDLVIFTILf
FGJX IC FNIPILMI VGILMI CJ LIFIVGHJH ŒLMGcJ HI JNcDLGŠJN CJ gI FDL


CJ FGILFGJ HI cJLINJ STI CJ gI LD IVMn IL HGVFDNHJLFGJ FDL CJ GHIJ

OILINJC STI CJ FGILFGJ KNIVILMJ HI IVMI cTLHDl BVΠNIVTCMJ STI CJ
FGILFGJ IV GLHIKILHGILMI HI CJ gI cGILMNJV STI CJ gIX J‰L VGILHD FDVJ
HGgINILMI HI CJ FGILFGJX WJ HI IVMJN VTdDNHGLJHJ J nVMJl
DHD IVMDX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX IVM IL DKDVGFGbL FDL CD STI UTIVMND ˆNIf
HIFIVDN a  ILVIRJdJØ p sp~p {t „z „pupíóz tx „p vwt ut st tst z „z


st„~ê~îx xp tu {pq~xzs u~xp uts€~sõ xp stu|s~r~s „p vwt ut oz {t |stts u~xp

LM N O  

zrszûzs„p |px uwq~u~îx sz|~pxz„õ x~ tu|w{s~yzs „z spíwx{~{z{ {t „pu q~u}tƒ

s~pu {t ù~pu u~xp qpu}szs„tu st€tstx|~z ~z{puz … owq~„{tl ìDV cDHINLGVMJV
GLeGINMIL CDV MnNcGLDVl QI CIV KTIHI JKCGFJN CD STI HIFŒJ ^Z a^_a  X MJcf
P

dGnL JLMIFIVDN UTIVMNDX J KNDKbVGMD HI JCOTLDV MIbCDODV HI VT MGIcKDØ „êwxpu

Q R N

{t €pup}spu o~x|oz{pu {t €zx~{z{ |pqp p{stu ut tqtyzx tx }szuzuzs |px

S

xp€t{z{tu spízxzu „pu „óq~}tu wtu}pu ps „pu z{stu upqt}~tx{p „z |pqstxƒ
u~îx {t „z u|s~}wsz ~xu~sz{z z „z „pupíóz sz|~pxz„ … uî„p ps pu}tx}z|~îx
T

U 

V W X=Y= ¥®
 4 Z [ \ 5Z ]  Z < = ® ¨
W X  ^ 5 Z 4 Y 5  _ < = > ?  5 < = @_;
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a 

|~tx}ó |z xp zsz sp€t|op {t „pu p…tx}tu rutu~pxz{pu ps {p|}s~xzu {~uƒ
zsz}tu … tstês~xzu pxtx z „z |zrtûz tx „z |zw{z … oz|tx vwt „z st~xz utz
 b

u~ts€z {t „z tu|„z€zl c

ÜÝÜÝ Ý á èäã èæá àäå éä ãçåæáåÝ


d  

iVMD NIVTCMJ IeGHILMI KJNJ STGIL DdVINeJ CJ FDLHTFMJ HI CDV cDHINLGVMJV

FDLVIFTILMIX IL MDHDX FDL VTV ILVIRJLŠJVl öTFWDV HI VTV IVFNGMDV P HI VTV
HGFWDV KJNIFIL FDLMNJHGFMDNGDVX HI cDHD STI KDHNŒJ KILVJNVI STI eJFGCJL GLf
VIOTNDVX KIND VI MNJMJ HI TLJ JFMGMTH HICGdINJHJ KDN IC FDLFIKMD STI MGILIL
HI CJ VIKJNJFGbL ILMNI gI P FGILFGJl ˆDN IVD ILFDLMNJcDV IL VTV IVFNGMDV TLJ
KOGLJ STI TL FJMbCGFD KTIHI JKNDdJN VGL NIVINeJVX J CJ FTJC VGOTI DMNJ STI VbCD
FJdI KILVJN STI WJ VGHD HGFMJHJ KDN TL NJFGDLJCGVMJl mTJLHD IVFNGdIL VDdNI CJ
WGVMDNGJ LD WJFIL cILFGbL J CJ HGeGLGHJH HI ‹^_[`aŽ KIND FTJLHD KNIHGFJL CJ
FDLEIVJL FDL MDHJ FCJNGHJHl iL VTV IÇKDVGFGDLIV WGVMbNGFJV LD MGILIL CTOJN LG
CDV mDLFGCGDV LG CDV QJLMDV ˆJHNIVX KIND FTJLHD IÇKCGFJL IC mJMIFGVcD CDV FGMJL
FDL MDHDV CDV WDLDNIVl VIJ STI WJFIL TLJ HGVIFFGbL ILMNI CJ IÇnOIVGV MIDCbOGFJ
P KJVMDNJCX P CJ FGILMŒEFJ I WGVMbNGFJl OTJCcILMIX JKDPLHDVI IL IC KNGLFGKGD
K

HI STI CJ FGILFGJ P CJ gI VDL GLHIKILHGILMIVX FTJLHD HGVINMJL VDdNI ECDVDgŒJX

WGVMDNGJ D FNŒMGFJ LD MGILIL IcKJFWD IL VIOTGN IC KILVJcGILMD HI \`Z^a WJf
FGILHDX IL MDHDX FJVD DcGVD HI CDV cJIVMNDV FJMbCGFDVX HI CDV QJLMDV ˆJHNIVX HI
e f

CDV mDLFGCGDV P HIC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFDÄ P VG VI CIV CCJcJ CJ JMILFGbL NIKCGFJL

STI VI CIV IVM FDJNMJLHD CJ CGdINMJHl mDcD JENcJL STI CJ gI IVM VTdDNHGLJHJ
J CJ FGILFGJX FDL gNIFTILFGJ P HIVgJFWJMIŠ NIKGMIL STIØ
ìJ OCIVGJ VI DdVMGLJ IL LD VTKIHGMJN VTV HDOcJV J CDV HGFMJHDV HI
CJ ECDVDgŒJ P HIdINŒJ HIVIFWJN CJ MIDCDOŒJ JLMGOTJ I GLVMJTNJN DMNJ
LTIeJX FDLgDNcI J CJ ECDVDgŒJ JFMTJCl
8 8 ÙA— = A–;:•œ—˜’— ˜;”@A A—8
g h

ÜÝ ÝÞÝ á çãéáã ãèçá à åçé äàçåéäÝ


 I  

BWDNJX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX HIdIcDV KJVJN J FDLVGHINJN IC cDHINLGVcD

IL VT JVKIFMD MIDCbOGFDÄ MJNIJ JNHTJ STI MNJMJNIcDV HI CCIeJN J FJdD CD cV
dNIeIcILMI KDVGdCIl QI MNJMJ HI JNcDLGŠJN CJ gI FDL CJ FGILFGJX HI cJLINJ STI
TLJ VI VTdDNHGLI J CJ DMNJl iL IVMI MINNILD IC cDHINLGVMJ MIbCDOD TMGCGŠJ CDV
¥ ® ¦¨
¥ ¤ £ Ÿ ý¢°« Ÿ ®
i j  X^   4 Z ] X  k= Z  X= Z < = ^ =  4 l 3 <= m  X 5Z > ? 45 < = nn

® § Ÿ ¢£ ¡ «Ÿ ¬¢ Ÿ   °« ¢ Ÿ Ÿ ÿ ¬¢ « Ÿ ¢£ ¢  « «¢£  ¢ ¬ Ÿ «
o m X ]  Z5 5p  nq  < = <  ] X r,st = 4 W ? 4 uv 8 97   w <= x y  <=

« Ÿ°Ÿ ¬Ÿ £ £  ¬  «¢ Ÿ£   «¬«  £ £ Ÿ  Ÿ¬¢£ ° « Ÿ£¬  ¢ ¬¢ ¬ « « Ÿ£¬

_n 1 6 

z 9
 {
9
 9
9

8 9 |
| | }    9
| 9

ÿ«£« Ÿ ÿŸ Ÿ£¬ ¢ ¢  ¢ Ÿ ¢   «Ÿ ¢  « «¢
z9  8
8
  9
9 8 | 9 ~
 
9  |
9
 € 8 |
| 8 9

 |
9|
|  ‚
{ 9 z
|
| 
|
{ 9 8
€8 9 }  ƒ
" ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
cGVcDV KNGLFGKGDV STI WIcDV eGVMD TMGCGŠJHDV KDN IC ECbVDgDØ CJ ~xqzxtx|~z P
IC u~qrp„~uqp iC KNDFIHGcGILMD IV gNJLFJcILMI VGcKCIX IC ECbVDgD HGFIØ

U „ s~x|~~p {t „z ít tu ~xqzxtx}t

iC FNIPILMI JRJHIØ
U u}t s~x|~~p tu Æ_a[


iC MIbCDOD FDLFCTPIØ
ìTIOD Æ_a[ tu ~xqzxtx}t z„ opqrst

iVMJ IV CJ ~xqzxtx|~z }tp„îê~|z BHIcVX KJNJ IC ECbVDgDØ

O zu ststutx}z|~pxtu {t„ prø t}p {t „z ít upx u~qrî„~|zu

ˆJNJ IC FNIPILMI IV FGINMD STIØ

U „ prø t}p {t „z ít tu Æ_a[ tx uó q~uqp

iC MIbCDOD VJFJ CJ FDLVIFTILFGJØ

O zu ststutx}z|~pxtu {t „z stz„~{z{ {~€~xz upx u~qrî„~|zu

iVMI IV IC u~qrp„~uqp }tp„îê~|p iNNDNIV ILDNcIVX VTV FDLVIFTILFGJV HIcDVMNJNL

WJVMJ STn KTLMD VDL KINLGFGDVDVl mDcILFIcDV KDN IC u~qrp„~uqpë

ˆTIVMD STI CDV VŒcdDCDV VDL JC cGVcD MGIcKD VŒcdDCDV HIC DdkIMD
I GLVMNTcILMDV KJNJ IC VTkIMDX nVMI fIC FNIPILMIf HIdI MILIN VTcD
FTGHJHD HI LD JKIOJNVI MJLMD J CJ gbNcTCJ STI KGINHJ HI eGVMJ STI
IV TLJ cINJ gbNcTCJØ HIdI TMGCGŠJNCJ VbCD KJNJ TLGNVI KDN cIHGD HI
ICCJ J CJ eINHJH STI CJ gbNcTCJ HIVFTdNI P ILFTdNI JC cGVcD MGIcKDX
VGL FDLVIOTGN IÇKNIVJNCJ LTLFJ HIC MDHDl BHIcVX IC FNIPILMI WJ HI
TMGCGŠJN IVJV gbNcTCJV IL FTJLMD CI VGNeJL HI JPTHJX KTIV VI KDLIL J
VT HGVKDVGFGbL KJNJ HJNCI gJFGCGHJHIV P LD KJNJ STI CI VIJL TL IVMDNf
dDX FDL MDHD IC NIVKIMD STI TLJ dTILJ IHTFJFGbL IÇGOI WJFGJ IVJV
gbNcTCJV STI IC cJOGVMINGD K‰dCGFD WJ FDLVGHINJHD JHIFTJHJV KJNJ
IÇKNIVJN CJ FDLFGILFGJ FDc‰L PX VGIcKNI P FTJLHDX IC cJOGVMINGD LD
HIMINcGLI DMNJ FDVJl
QGL IcdJNOD IV HGgŒFGC FDLFNIMJN CD STI CDV cDHINLGVMJV IL NIJCGHJH KGILVJL
JFINFJ HI CJ ~xqzxtx|~z KTIV LD MDHDV DKGLJL CD cGVcDX TLDV CJ WJFIL FDLVGVMGN
ILØ
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a "


LJ KNIVILFGJ JFMGeJ HI Æ_a[ IL IC WDcdNIX cV ŒLMGcJ STI CD STI

IC WDcdNI IV KJNJ VΠcGVcDl
H

ìD FTJCX HI KDN VŒX LD MGILI LJHJ HI GLFDNNIFMDÄ DMNDV HGFIL STI IVØ
ìJ JFFGbL HI Æ_a[ MJL TLGHJ J CJ JFFGbL HI CJ LJMTNJCIŠJX FDcD
TLGHJ IVM CJ FJTVJ KNGcINJ FDL CJ FJTVJ VIOTLHJl
ìD FTJC HIVMNTPI IC DNHIL VDdNILJMTNJCl
È DMNDV CJ IÇKCGFJL HI MJC VTINMI STI CJ FJNOJL HI VGOLGEFJFGbL KJLMIŒVMGFJX
CD FTJC FTJHNJ cIkDN FDL IC NIVMD HI VT HDFMNGLJl
ÜÝ ÝÜÝ á éáã ãèçá ç çãáÝ

E   

B IVMI KNGLFGKGD HI CJ ~xqzxtx|~z VI CI JRJHI DMND STI KDHNŒJcDV CCJcJN

HI tsqzxtx|~z {~€~xz iVMDV HDV KNGLFGKGDV HGEINIL ILMNI VŒ JC cDHD FDcD
HGEINI CJ tôts~tx|~z KNGeJHJ HI CJ tôts~tx|~z MNJLVcGMGHJ KDN MNJHGFGbLl mDL

TL IkIcKCD VJFJHD HI CJ OCIVGJ P HI CDV QJFNJcILMDV VI eI IVMD HI TL cDHD

cV FCJNDÄ ICCDV HGFILØ
òI LGLO‰L cDHD VI MGILI STI FNIIN STI CJ OCIVGJ P CDV QJFNJcILMDV
WJPJL VGHD GLVMGMTGHDV KDN ‹^_[`aŽ KTIV CD KNDWGdI IC JOLDVMGFGVf
cD STI IL ‹^_[`a VbCD eI TL WDcdNI FTPJ FDLFGILFGJ NICGOGDVJX
FDcD IL CDV HIcV WDcdNIVX VI WJ GHD gDNcJLHD KJTCJMGLJcILMIÄ
MJcdGnL CD KNDWGdI CJ CIP HI CJ GLcJLILFGJ STI NIFWJŠJ CJV z„~ƒ
|z|~pxtu IÇMINLJVÄ P CD KNDWGdI CJ CIP HI CJ IeDCTFGbL STI IÇGOI
TL FGINMD MGIcKD P TL HIMINcGLJHD L‰cIND HI FGNFTLVMJLFGJV KJNJ
STI CDV OnNcILIV VI HIVJNNDCCILÄ KDN ‰CMGcD CD KNDWGdI CJ WGVMDNGJ
CJ FTJC ILVIRJ STI JVŒ IeDCTFGDLJNDL CJV FDVJVl ˆINDX LD DdVMJLMI
MDHD ICCDX WJP STI cJLMILIN STI CJ OCIVGJ P CDV QJFNJcILMDV gTINDL
GLVMGMTGHDV KDN ‹^_[`a HI qp{p qt{~z}p


òI STn cJLINJ BENcJL STIØ


DHJV CJV FDLFGILFGJV FNGVMGJLJV IVMJdJL IL FGINMD cDHD GLFCTGHJV

eGNMTJCcILMI IL CJ FDLFGILFGJ HI ‹^_[`a FDcD CJ KCJLMJ IVM FDLf


MILGHJ IL CJ VIcGCCJX GOTJC STI CDV OnNcILIV eGeIL CJ eGHJ HI CJ

VIcGCCJ VI KTIHI HIFGN STI MDHDV CDV FNGVMGJLDV eGeIL CJ eGHJ HI
‹^_[`a BWDNJ dGILØ QIO‰L CJ gIX CJ eGHJ HI ‹^_[`a IV eGHJ HGeGf
LJÄ CTIOD MJcdGnL CJ eGHJ HI CDV FNGVMGJLDV IV HGeGLJ PX VG IVMJ eGHJ


HGD DNGOIL IL IC MNJLVFTNNGN HIC MGIcKD J CJ OCIVGJ P J CDV QJFNJcILf

MDVX VI KTIHI HIFGN FDL MDHJ NJŠbL STI VT DNGOIL IVM IL ‹^_[`a P
STI IV TL DNGOIL HGeGLDl
"" ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
ˆDN IC cGVcD KNDFIHGcGILMD CCIOJL J CJ FDLFCTVGbL HI STI CJ VJONJHJ iVFNGMTNJ
P IC HDOcJ VDL MJcdGnL HGeGLDVl iL IVMD FDLVGVMI KDFD cV D cILDV CJ MIDCDOŒJ
HI CDV cDHINLGVMJVÄ IV TL KISTIRD dJOJkI KIND STI KTIHI HJN cTFWD HI VŒ VG
VI cJLMGILI STI CDV KNIFIKMDV FGILMŒEFDV HIdIL IVMJN KDN ILFGcJ HI MDHD CD
HIcVl FGCcILMI VI KDHN eIN FbcD VI JKCGFJ IVMJ HDFMNGLJ J MDHD CD STI J
FDLMGLTJFGbL HGNIcDVl
„

ÜÝ Ý Ý ßà äâéáÝ
 

ÃJVMJ JWDNJ WIcDV eILGHD WJdCJLHD HIC DNGOIL P HI CJ LJMTNJCIŠJ HI CJ gIl

ˆIND FDLeGILI JeINGOTJN STn ILVIRJL CDV cDHINLGVMJV JFINFJ HI CJV KNGLFGKJCIV
gTILMIV HI CJ gIØ CJ OCIVGJX IC HDOcJX IC FTCMD P CDV ìGdNDV VJONJHDVl icKIFIcDV
KDN IC HDOcJl ÈJ WIcDV GLHGFJHD FTC IV VT DNGOIL P VT LJMTNJCIŠJØ
NDMJ HI TL GcKTCVD D LIFIVGHJH STI CCIeJ JC FNIPILMI J ICJdDNJN VT
KILVJcGILMD KJNJ GCTVMNJN cIkDN VT KNDKGJ FDLFGILFGJ P CJV JkILJVl
J

iVMI MNJdJkD FDLVGVMI IL KNDgTLHGŠJN P KTNGEFJN CJ íîsqw„z s~q~ƒ

}~€z HI CJ cILMI KIND LD VGOTGILHD TL KNDFIVD CbOGFD VGLD VIO‰L
JFDLVIkIL CJV FGNFTLVMJLFGJV DX FDcD HGFIL ICCDV FDL cILDV FCJNGf
HJHX €~}z„qtx}t iVMJ CJdDN KNDHTFI IC NIVTCMJHD HI STI IL MDNLD J
CJ íîsqw„z s~qzs~z eJPJL VTNOGILHDX KDFD J KDFDX CJV DMNJV íîsqwƒ

„zu ut|wx{zs~zu HI CJV STI JLMIV WIcDV WJdCJHDÄ HIVKTnV VI gDNcJ

FDL MDHJV ICCJV TL FTINKD HI HDFMNGLJ PX TLJ eIŠ STI IC cJOGVMIf
NGD K‰dCGFD CJV NIFDLDFI FDcD IÇKNIVGbL HI CJ FDLFGILFGJ FDc‰LX
KJVJL J VIN HDOcJVl ÃJP STI FTGHJN HI HGVMGLOTGN IVMDV HDOcJV
HI CJV IVKIFTCJFGDLIV HI CDV MIbCDODV CJV FTJCIVX JTLSTI LD IVML
eGeGEFJHJV KDN CJ eGHJ HI CDV HDOcJVX LD VDL IL JdVDCTMD GL‰MGCIV
PJ STI KTIHIL VINeGN KJNJ JNcDLGŠJN CJ NICGOGbL FDL CJ FGILFGJ P
CGcJN VTV FDLMNJKDVGFGDLIVX D KJNJ GCTVMNJN HIVHI gTINJ CJ NICGOGbL
P HIgILHINCJX D GLFCTVD STGŠ KTIHJL VINeGN FDcD cJMINGJC KJNJ GN
KNIKJNJLHD TL LTIeD HDOcJ gTMTNDl
ÜÝ Ý Ý ßà è àæäÝ
  d

ˆDFD WJdNŒJ STI HIFGN JFINFJ HIC FTCMD VJONJHD VG LD gTINJ KDNSTI IL nC VI
GLFCTPIL CDV QJFNJcILMDVX JFINFJ HI CDV FTJCIV VDL cTFWDV CDV INNDNIV cDHINf
LGVMJVl iLVIRJL STIØ
iC FTCMD MGILI VT DNGOIL IL HDV GcKTCVDV D LIFIVGHJHIVX MDHD VTNOI
HI ICCDVØ TLD VGNeI KJNJ HJN J CJ NICGOGbL JCOD HI VILVGdCIÄ IC DMND
VGNeI KJNJ cJLGgIVMJNCDX CD FTJC LD VI KTIHI WJFIN VGL TLJ gDNcJ
VILVGdCI P VGL JFFGDLIV VJONJHJV STI VI CCJcJL QJFNJcILMDVl Vf
MDV VDL KTNJ P VGcKCIcILMI VŒcdDCDV D VGOLDVX JTLSTI LD FJNIFIL
…
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a "±
HI TLJ FGINMJ gTINŠJX KDN IkIcKCDØ FGINMJV KJCJdNJV STIX FDcD VI
HGFI FDNNGILMIcILMIX WJL WIFWD gDNMTLJ KDNSTI MGILIL IC JFGINMD HI
KNDKJOJN HIMINcGLJHJV LDFGDLIV VbCGHJV STI KNDHTFIL FDcD TL Gcf
KJFMD IL IC IVKŒNGMTl ìD STI IVJV KJCJdNJV VDL KJNJ IVJV LDFGDLIV
IVD VDL CDV QJFNJcILMDV KJNJ IC VILMGcGILMD NICGOGDVD P LJHJ cVl
ˆDHŒJL IÇKNIVJNCD FDL cJPDN FCJNGHJH HGFGILHD STI CDV QJFNJcILMDV WJL VGHD
GLVMGMTGHDV VbCD KJNJ JCGcILMJN CJ gIX CD FTJC IVM FDLHILJHD KDN IC mDLFGCGD
HI NILMDØ ÷~ z„êw~tx {~ø tst vwt „pu ÷z|szqtx}pu íwtspx ~xu}~}w~{pu uî„p zsz
z„~qtx}zs „z ít utz zxz}tqz


ÜÝ Ý Ý äå ç äå åáâ á äåÝ
 

 

BCOD WIcDV HGFWD PJ MJcdGnL VDdNI CJ LJMTNJCIŠJ P IC DNGOIL HI CDV ìGdNDV

VJONJHDVl QIO‰L IC IVSTIcJ HI CDV cDHINLGVMJV KDHNŒJL VIN HIELGHDV FDcDØ
LJ FDCIFFGbL HI tôts~tx|~zu KIND LD HI IÇKINGILFGJV JC JCFJLFI
HI FTJCSTGINJ VGLD VbCD CJV IÇMNJDNHGLJNGJV P HIVMJFJHJV FDcD CJV
H

WJ WJdGHD IL FTJCSTGIN NICGOGbLl

iVMD IV CD STI ILVIRJL CDV cDHINLGVMJV JFINFJ HI LTIVMNDV ìGdNDV MJLMD HIC
BLMGOTD FDcD HIC UTIeD IVMJcILMDl ˆJNJ JKDPJN VTV MIDNŒJV JHeGINMIL JVMTf
MJcILMI STIØ


BTLSTI CJ IÇKINGILFGJ eINVJ VDdNI IC KNIVILMIX KTIHI MJcdGnL eINVJN

VDdNI JCOD KNIMnNGMD D VDdNI JCOD gTMTNDÄ PJ STI STGIL FNII KTIHIX
KDN cIHGD HIC NIFTINHDX €~€~s tx stutx}t CJV FDVJV KJVJHJV D KTIHI
eGeGN KDN JLMGFGKJFGbL IC gTMTNDl iVMD IÇKCGFJ IC STI ILMNI CDV ìGdNDV
VJONJHDV CDV WJPJ WGVMbNGFDV P JKDFJCŒKMGFDVl mGINMD STI IL IVMDV
ìGdNDV Æ_a[ WJdCJ KDN cIHGD HIC FNIPILMI KIND VbCD KDN ~xqzxtx|~z
D tsqzxtx|~z €~}z„

iLMDLFIVX STn HGFIL HI CJ GLVKGNJFGbL




ìJ GLVKGNJFGbL IV JSTIC GcKTCVD fKIND cV eIWIcILMIf STI IC FNIPILMI

VGILMI HI cJLGgIVMJN VT gI HI KJCJdNJ D KDN IVFNGMDl BCOD KJNIFGHD J
CJ GLVKGNJFGbL KDnMGFJX KDN CD STI JCOTGIL HGkDØ ù~pu tu} tx xwtu}sp
~x}ts~ps |wzx{p xpu zê~}z xpu txzs{t|tqpu
%

iL IVMI VILMGHD VI HGFI STI CDV ìGdNDV VJONJHDV VDL GLVKGNJHDVl ìDV cDHINLGVMJV
JRJHIL STIØ
UD WJP LJHJ IL IVDV ìGdNDV STI FJNIŠFJ HI IVMJ GLVKGNJFGbLl
­­¥ Ÿ   °Ÿ ¬«£ « Ÿ Ÿ Ÿ
‡ ˆ = Z 5p  0 | 6
9
  7¨  9    _
"² ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
mTJLHD JENcJL IVMD VI KDHNŒJ KILVJN STI VDL cV DNMDHDÇDV STI DMNDV STI
NIHTFIL CJ GLVKGNJFGbL IÇFCTPILHD HI ICCJ CJV CCJcJHJV |~}zu } |~}zu ˆIND IV TL
cIND kTIOD HI KJCJdNJVX TL ILOJRDl ˆTIV VG FDLVGHINJcDV CJ GdCGJ HI JFTINHD
%

FDL CDV KNGLFGKGDV HIC JOLDVMGFGVcD FDcD JCOD WTcJLD WIFWD KDN CDV WDcdNIV
J

KJNJ CDV WDcdNIVX JTLSTI IC MIbCDOD KTIHJ FJCGEFJNCJ HI HGeGLJ KDN ~xqzxtx|~z
FbcD KTIHI NIVMNGLOGNVI CJ GLVKGNJFGbL mGINMD STI CDV cDHINLGVMJV JENcJL CJ
GLVKGNJFGbL OILINJC HI CDV ìGdNDV VJONJHDVX KIND LD IL IC VILMGHD FJMbCGFDl



ÜÝ Ý Ý á âà åçá ã å éçåéáÝ
 
‰   Š

öV JdTLHJLMI IV CJ cJMINGJ STI CJ IVFTICJ cDHINLGVMJ DgNIFI JC FDcILMJNGD

IL CD STI VI NIEINI J CJ OCIVGJØ
ìJ OCIVGJ VTNOGb KDN HDV LIFIVGHJHIVØ
× ìJ LIFIVGHJH STI MGILI FTJCSTGIN FNIPILMIX KIND IVKIFGJCcILMI
STGIL PJ WJ MILGHD TLJ KNGcINJ P VGLOTCJN IÇKINGILFGJX HI FDcTf


LGFJN IVMJ IÇKINGILFGJ J CDV HIcVl

" × mTJLHD PJ CJ gI VI WJ FDcTLGFJHD ILMNI eJNGDV IV CJ LIFIVGHJH STI
VGILMI CJ |p„t|}~€~{z{ HI gDNcJN TL ONTKD P HI HIgILHINX GLFNIcILMJN
P KNDKJOJN IC dGIL FDc‰Ll

iLMDLFIVX STn IV CJ OCIVGJ 

iV IC gNTMD HI CJ |px|~tx|~z |p„t|}~€z D HI CJ TLGbL HI CJV FDLFGILf

FGJV VGLOTCJNIV CJV FTJCIVX IL eGNMTH HI CJ tsqzxtx|~z €~}z„ IVML
CGOJHJV J TL KNGcIN FNIPILMIÄ IL IC FJVD HI CDV FJMbCGFDVX J ‹^_[`a

BWDNJ dGILX MDHJ VDFGIHJH LIFIVGMJ TLJ JTMDNGHJH STI HGNGkJ J VTV
FDcKDLILMIV WJFGJ IC EL FDc‰L P STI FDDNHGLI FDL KNTHILFGJ MDHDV
CDV ICIcILMDV STI FDLMNGdTPIL J VT FDWIVGbLl iL TLJ VDFGIHJH NICGf
OGDVJ IVDV ICIcILMDV VDL CJ HDFMNGLJ P IC FTCMDl iL CJ OCIVGJ mJMbCGFJ
CJ JTMDNGHJH MGILI MNIV eINMGILMIVØ CJ {~u|~„~xzs CJ {pêq }~|z P CJ
„~} sê~|z ìJ LJMTNJCIŠJ HI IVJ JTMDNGHJH VI KTIHI HIHTFGN HI VT
%

DNGOILX P HI CJ LJMTNJCIŠJ VI HIHTFIL CDV HINIFWDV P CDV HIdINIVl

&

BLMGOTJcILMI gTI TL INNDN FDc‰L FDLVGHINJN STI CJ JTMDNGHJH IL

CJ OCIVGJ WJdŒJ eILGHD HIVHI gTINJX IL FDLFNIMDX HGNIFMJcILMI HI
Æ_a[Ä KDN IVD VI CJ FDLVGHINJdJ FDcD JTMDFNMGFJX JWDNJ IVMD PJ
IVM VTKINJHDl òIC cGVcD cDHD STI CJ OCIVGJ WJ KNDFIHGHD HI CJV
FDLFGILFGJV HI CJ FDCIFMGeGHJHX CJ JTMDNGHJH IcJLJ eGMJCcILMI HI
CJ cGVcJ OCIVGJl ˆDN FDLVGOTGILMIX JC GOTJC STI CJ OCIVGJX MJcdGnL
CJ JTMDNGHJH dNDMJ HI CJ FDLFGILFGJ NICGOGDVJ P IVM VTdDNHGLJHJ J
nVMJÄ VG MJC VTdDNHGLJFGbL HIVJKJNIFI VI FDLeGINMI IL TLJ JTMDNGf
HJH MGNLGFJl ÂGeGcDV TLDV cDcILMDV IL CDV STI IC VILMGHD HI CJ
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a "Í
CGdINMJH IVM JCFJLŠJLHD VT KTLMD COGHDØ iL CJ VDFGIHJH FGeGC CJ
FDLFGILFGJ K‰dCGFJ GcKTVD CJ HIcDFNJFGJl ˆIND IC WDcdNI LD MGILI
cV STI TLJ FDLFGILFGJX FDcD VbCD MGILI TLJ eGHJl ˆDN FDLVGOTGILf
MIX VG LD VI STGINI KNDeDFJN IL IC WDcdNI TL FDL GFMD GLMINLDX CJ
JTMDNGHJH HI CJ OCIVGJ HIdI JHDKMJN TL NnOGcIL HIcDFNMGFDX MJLMD


cV FTJLMD STI VG LD CD WJFI JVŒX FJcGLJ WJFGJ VT KNDKGJ HIVMNTf

FFGbLl QINŒJ CDFTNJ KILVJN STI IL IC KNDFIVD JFMTJC WJFGJ CJ CGdINMJH
KTIHJ WJdIN TL NIONIVDl QG VI CI KNIMILHI FDJFFGDLJN D gNILJN KDN
CJ gTINŠJ IVMI KNDFIVD CD JNNJVMNJN MDHD FDL eGDCILFGJX GLFCTGHJ CJ
OCIVGJ P CJ NICGOGbLl
BVΠHGVFTNNIL CDV cDHINLGVMJV P VI JgJLJL KDN ILFDLMNJN CJV gbNcTCJV STI FDLf
FGCGIL CJ JTMDNGHJH HI CJ OCIVGJ FDL CJ CGdINMJH HI CDV FNIPILMIVl
ÜÝ Ý Ý á âà åçá äæ áå åäèç á åÝ
 #
‰  I   

ìJ OCIVGJ MGILI OILMI FDL CJ STI CI FDLeGILI MILIN JcGVMJHX LD VbCD HILMND
HI FJVJ VGLD MJcdGnL gTINJl UD IVM VDCJX IL IC cTLHD WJP DMNJV VDFGIHJHIV FDL
CJV STI CI IV GLIeGMJdCI IVMJN IL FDLMJFMDl iV KTIV KNIFGVD HIMINcGLJN MJcdGnL
FTCIV HIdIL VIN VTV HINIFWDV P VTV HIdINIV FDL NIVKIFMD J CJV VDFGIHJHIV FGeGCIVX
KIND nVMD VI WJ HI WJFIN HI JFTINHD FDL CJ HIELGFGbL STI CDV cDHINLGVMJV LDV
WJL HJHD HI CJ OCIVGJl ˆJNJ ICCD IcKCIJL CJV cGVcJV NIOCJV STI PJ CIV WJL
VINeGHD KJNJ CJ FGILFGJ P CJ gIl iL JSTnCCD VI WJdCJdJ HI prø t}pu IL nVMD VI
WJdCJ HI xtuë


OTJC STI CJ gI P CJ FGILFGJ VDL HGVMGLMJV ILMNI VŒ KDN szûîx {t„ prø tƒ
}p MJcdGnL IC iVMJHD P CJ OCIVGJ VDL JkILDV IC TLD JC DMND KDN CDV
ELIV STI KINVGOTILX TLD MIcKDNJC DMND IVKGNGMTJCl iL TL MGIcKD INJ
CIOŒMGcD STI CD MIcKDNJC IVMTeGIVI VTdDNHGLJHD J CD IVKGNGMTJCX INJ
CIOŒMGcD STI IÇGVMGINJL cJMINGJV q~ô}zu IL CJV STI CJ OCIVGJ GLMINf
eILŒJ FDcD HTIRJ P VIRDNJX PJ STI VI KILVJdJ STI CJ OCIVGJ WJdŒJ
VGHD gTLHJHJ HGNIFMJcILMI KDN Æ_a[Ž FDcD JTMDN HIC DNHIL VDdNIf
LJMTNJCl ˆIND ECbVDgDV I WGVMDNGJHDNIV NIFWJŠJL JWDNJ IVMJ MIDNŒJÄ
CTIODX WJP STI VIKJNJN IC iVMJHD HI CJ OCIVGJ FDcD WJP STI VIKJf
NJN JC FJMbCGFD HIC FGTHJHJLDl iL FDLVIFTILFGJ FTJCSTGIN FJMbCGFDX
fKTIVMD STI MJcdGnL IV FGTHJHJLD JC cJNOIL HI CJ JTMDNGHJH HI
CJ OCIVGJX VGL MILIN IL FTILMJ CDV HIVIDV P FDLVIkDV HI nVMJ I GLf
FCTVD VGL WJFIN FJVD HI VTV JcDLIVMJFGDLIVfX MGILI IC HINIFWD P IC
HIdIN HI WJFIN CD STI FDLVGHINI DKDNMTLD KJNJ FDLVIOTGN IC dGIL HI
CJ VDFGIHJHl LHGFJN fFDL FTJCSTGIN KNIMIÇMDf FTC MGILI STI VIN CJ
cJLINJ HI JFMTJN HI TL FGTHJHJLDX IV TL JdTVD KDN KJNMI HI CJ
JTMDNGHJH IFCIVGVMGFJ STI HIdI VIN NIFWJŠJHD FDL MDHJ ILINOŒJl
"Î ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
ìDV KNGLFGKGDV HI HDLHI KNDeGILIL MDHJV IVMJV FDVJVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX VDL
CDV STI UTIVMND KNIHIFIVDN a  FDLHILb VDCIcLIcILMI IL CJ mDLVMGMTFGbL
BKDVMbCGFJ w|}pstq {t~l‚
LM

ˆIND LD VI FDLMILMJ CJ IVFTICJ cDHINLGVMJ FDL VIKJNJN JVŒ IC iVMJHD HI CJ

S  ‹

OCIVGJl
òIC cGVcD cDHD STI CJ gI HIdI VDcIMINVI J CD STI CCJcJL ICIcILMDV
gILDcILDCbOGFDVX CJ OCIVGJ HIdI VDcIMINVI JC iVMJHD IL CDV JVTLMDV
MIcKDNJCIVl
TGŠ LD CD HGOJL JVŒ JdGINMJcILMI KIND VI eIL DdCGOJHDV J JHcGMGNCD KDN TL
NJŠDLJcGILMD CbOGFDl òJHD STI VbCD IC iVMJHD KTIHI GLMINeILGN IL CJV FDVJV


MIcKDNJCIVX VG VI H IC FJVD HI STI TL FNIPILMI LD VI VJMGVgJFI VDCJcILMI FDL

CDV JFMDV GLMINLDV HI NICGOGbL P STGINI CCIeJN J FJdD JCO‰L JFMD IÇMINLD FDcDX
KDN IkIcKCDX CJ JHcGLGVMNJFGbL D CJ NIFIKFGbL HI CDV QJFNJcILMDVX IVMD FJI LIFIf
VJNGJcILMI dJkD CJ KDMIVMJH HIC iVMJHDl Tn DFTNNI ILMDLFIV FDL CJ JTMDNGHJH
IFCIVGVMGFJ


mDcD CJ JTMDNGHJH LD VI IkINFI VGLD KDN cIHGD HI JFMDV IÇMINLDVX

STIHJN IL MDHD VDcIMGHJ JC HDcGLGD HIC iVMJHDl
öTFWDV KNDMIVMJLMIV „~rtsz„tu DdCGOJHDV KDN CJ gTINŠJ HI IVMJ FDLFCTVGbLX VTKNGf
cIL MDHD FTCMD VJONJHD IÇMINLD P MDHJ VDFGIHJH NICGOGDVJ IÇMINLJ MNJMJLHD HI
GLMNDHTFGN CJ STI CCJcJL NICGOGbL ~x{~€~{wz„ QG CDV cDHINLGVMJV LD CCIOJL MDf
HJeŒJ WJVMJ IVMDV IÇMNIcDVX VŒ KNIMILHIL fKDN IC cDcILMDf STI CJ OCIVGJ JFIKMI

CDV FJcGLDV STI ICCDV CI KNDKDLIL P VI JHJKMI J CJV gDNcJV FGeGCIVl ÃJVMJ JSTŒ
IL CD STI WJFI NIgINILFGJ J CJ JTMDNGHJH {~u|~„~xzs

ÜÝ Ý Ý ßà áâçåæ çä àá âà åçáÝ
 Œ    ‰ 

iL FTJLMD J CJ JTMDNGHJH {p|}s~xz„ P {pêq }~|z VDL cTFWD KIDNIV P HICIMnf

NIDV VTV KTLMDV HI eGVMJl BVŒ HGVFTNNIL VDdNI IC öJOGVMINGD HI CJ OCIVGJØ
%

ìJ VDFGIHJH NICGOGDVJ LD KTIHIX HI LGLOTLJ cJLINJX MILIN FDWIVGbL

VG MDHDV VTV cGIcdNDV LD MGILIL TLJ cGVcJ FDLFGILFGJ P LD TMGf
CGŠJL TLJ cGVcJ gbNcTCJl ˆIND JcdJVX CJ TLGHJH HI FDLFGILFGJ P
 ¢ ¢£« « Ÿ « Ÿ Ÿ ¢¬Ÿ£¬ ¡ £« ¢ ¢ ý«¢£ Ÿ£«
 ¢° «  ¢£ £¬¢ Ÿ£ Ÿ £¢ £ £ °« «£¬ ¢£ Ÿ ¢ Ÿ £ ÿ  « Ÿ £ ° £
Ž m X ]  Z5 5p  n 1 
{ 9 {  €8 | €8
{
|
| |
|
{ 9

7

Ÿ ¬Ÿ « Ÿ °¢ ¢ Ÿ Ÿ  ¢° « Ÿ ¢£ Ÿ Ÿ£ £Ÿ Ÿ «ÿ Ÿ ¢£ £¬¢ Ÿ£ Ÿ ¢ Ÿ Ÿ
{
9
8
9

{
9 €8  8  9  9| 



 |




°« «£¬Ÿ «¢ «°Ÿ Ÿ  Ÿ£« £¬« ¢ Ÿ£ ¡Ÿ ¬« 

 | |
| | €8 |
8 |
| | ‘ | 9
 ’
9 { | 9 |

¦ Ÿ° £ Ÿ ° Ÿ Ÿ ¢ ¬  Ÿ þ¢° ¢ Ÿ£   Ÿ °« «£¬Ÿ «
 9 ~ 9‚7  “  9‚
ƒ

Ÿ «  Ÿ £ Ÿ ¬Ÿ Ÿ Ÿ þ¢° ¢ ¢ ¬  Ÿ ¢ Ÿ Ÿ Ÿ £¢ Ÿ
m X ]  Z 5 5p  1 ”| “
€8
‘ 9
€8 ’  •‘

z –
 9


£« ¢ Ÿ Ÿ£« Ÿ « Ÿ ¢¬Ÿ£¬ Ÿ °« «£¬Ÿ «¢ Ÿ  ¢°¢ £  Ÿ£¢ Ÿ ÿŸ Ÿ ¢

v{
|
| 8 9 €8
 ’  •‘   | — + /˜™ . 
{ 9 
| 6
 š ,› +.

«  «¢ Ÿ   Ÿ Ÿ ¬¢ Ÿ£« ¢£ŸŸ Ÿ Ÿ£« «ÿŸ £ Ÿ£ ¡Ÿ ¬« 

 |
7
 9 z
{
| |  9 €8 8 9 | š , › +. œ 9|
| 9


9 | — + /˜™ . ~
z –
| |

7
 { 
7
8 9
 9‚
ƒ
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a "ï
CJ TLGHJH HI gbNcTCJX IÇGOIL TLJ TLGHJH HI IVKŒNGMT STI IV CJ STI
eJ J EkJN CJ gbNcTCJ FDNNIVKDLHGILMI J CJ FDLFGILFGJ FDc‰L P IVI
IVKŒNGMT WJ HI MILIN MJcdGnL CJ JTMDNGHJH LIFIVJNGJ KJNJ GcKDLIN
J CJ FDcTLGHJH CJ gbNcTCJ ICJdDNJHJ KDN nCl
iL IVMJ FDLeINOILFGJ D gTVGbL HIC IVKŒNGMT STI ICGOI TLJ gbNcTCJ P HI CJ JTMDNGf
HJH STI CJ GcKDLIX VGM‰JL CDV cDHINLGVMJV CJ LDFGbL HI öJOGVMINGD iFCIVGVMGFDl
È FDLMGL‰JLØ
ˆTIVMD STI IC cJOGVMINGD WJ LJFGHD HI CJV FDLFGILFGJV VGLOTCJNIV
P MGILI CJ cGVGbL HI eICJN KDN IC dGIL HI CJV cGVcJVX NIVTCMJ STI
HIKILHI HI ICCJV P HIdI GLFCGLJNVI WJFGJ CJV gDNcJV KDKTCJNIVl ˆDN
IVD VINŒJ TL JdTVD fP LD TL TVDf HI CJ JTMDNGHJHX FDLFIHGHJ KJNJ
IC KNDeIFWD HI MDHDVX IC KNDWGdGN STI CDV GLHGeGHTDV IÇKNIVIL FDL
CGdINMJH CDV GcKTCVDV STI VGILMIL P IC KDLIN DdVMFTCDV J CJ FNŒMGFJ
STI GcKTCVJ JC HDOcJ WJFGJ CJV LIFIVJNGJV IeDCTFGDLIVl iL IC IkINf
FGFGD HI CJ JTMDNGHJH VI WJ HI IcKCIJN cDHINJFGbL P MIcKCJLŠJl
mDLHILJN P KNDWGdGN TL IVFNGMD FTJCSTGINJX VGL FDLDFGcGILMD HIC
JTMDN P VGL HJN LGLOTLJ IÇKCGFJFGbL LG VDcIMINCD J HGVFTVGbLX NJPJ
IL CJ MGNJLŒJl ÃJdN STI ILFDLMNJN TLJ gbNcTCJ GLMINcIHGJ KJNJ
NIVKIMJN CDV HINIFWDV HI CJ JTMDNGHJH P CDV HI CJ CGdINMJHl öGILf
MNJVX IC FJMbCGFD HIdI JFMTJN HI cJLINJ STI IL K‰dCGFD NIVKIMI J
CJ JTMDNGHJH KIND VGL HIkJN KDN ICCD HI MILIN IL FTILMJ VT KNDKGJ
GLVKGNJFGbLl
ìJ KDVMTNJ STI IL OILINJC JHDKMJL FDL NIVKIFMD J CJ OCIVGJ IV nVMJØ
ˆTIVMD STI CJ JTMDNGHJH IFCIVGVMGFJ VbCD WJ HI NIgINGNVI JC EL IVf
KGNGMTJCX WJP STI VTKNGcGN FTJCSTGIN cJLGgIVMJFGbL IÇMINLJ STI CJ
WJOJ JKJNIFIN FDL HIcJVGJHJ cJOLGEFILFGJl
iL IVMD DCeGHJL STIX VG dGIL CJ NICGOGbL VI NIEINI JC IVKŒNGMTX LD MINcGLJ IL nCÄ P
KJVJL KDN JCMD STI CJ WDLNJ STI VI MNGdTMJ J CJ JTMDNGHJH NIFJI VDdNI ‹^_[`aŽ
STGIL IV VT gTLHJHDNl
ÜÝ Ý Ý á äà èç ã àá Ý
 ž
 d   !

ˆJNJ FDcKCIMJN CJ IÇKDVGFGbL HI IVMJ cJMINGJ JFINFJ HI CJ gI P HI CJV HGf

eINVJV gDNcJV IL STI IeDCTFGDLJ LDV STIHJX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX IVFTFWJN CJ
IÇKCGFJFGbL STI CDV cDHINLGVMJV HJL JC HIVJNNDCCD HI TLJ P DMNJl ˆJNMIL HI TL
KNGLFGKGD OILINJCØ
iL TLJ NICGOGbL eGeJ LD WJP LJHJ GLeJNGJdCI PX KDN CD MJLMDX STI LD
HIdJ HI VIN eJNGJHDl
"ð ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
BNNJLFJLHD HI JSTŒ CCIOJL J CD STI IV FJVG IC KTLMD cV GcKDNMJLMI HI VT
HDFMNGLJX CJ t€p„w|~îxë
ˆDN FDLVGOTGILMI VG LD STGINIL gILIFIN IC HDOcJX CJ OCIVGJX IC FTCMD
VJONJHDX CDV ìGdNDV eILINJHDV FDcD VJLMDV I GLFCTVD CJ gI cGVcJX
MGILIL STI VDcIMINVI J CJV CIPIV HI CJ IeDCTFGbLl
UD IV HI IÇMNJRJN IVMJ JENcJFGbL MILGILHD IL FTILMJ CD STI CDV cDHINLGVMJV
ILVIRJL VDdNI FJHJ TLJ HI IVMJV FDVJVl iVMJdCIFGHJ IVMJ CIPX CDV cGVcDV cDf
HINLGVMJV LDV HIVFNGdIL CJ cJLINJ IL STI CJ IeDCTFGbL VI NIJCGŠJl ÂIJcDV IL
KNGcIN CTOJN CD STI HGFIL HI CJ gIØ
iL TL FDcGILŠD CJ gI INJ NTHGcILMJNGJ P INJ FDc‰L J MDHDV CDV
WDcdNIVX PJ STI dNDMJdJ HI CJ cGVcJ LJMTNJCIŠJ WTcJLJ P HI CJ
eGHJ HIC WDcdNIl iC MNJLVFTNVD HI CJ eGHJ CJ WGŠD KNDONIVJNX LD FDL
JRJHGHTNJV IÇMINLJV VGLD KDNSTI IC VILMGcGILMD NICGOGDVD GdJ Gcf
KNIOLJLHD FJHJ eIŠ cV CJ FDLFGILFGJl iVMI KNDONIVD VI KNDHTkD HI
HDV cJLINJVØ TLJ xtêz}~€z NIFWJŠJLHD FTJCSTGIN ICIcILMD IÇMNJRD
FDcD KDHNŒJ VIN IC STI eGLGINJ HI CJ gJcGCGJ D HI CJ LJFGbLÄ DMNJ
pu~}~€z FDL IC NIELJcGILMD GLMICIFMTJC P cDNJC HIC WDcdNI STI
KNDeDFJdJ TLJ cV JcKCGJ P C‰FGHJ LDFGbL HI CD HGeGLD P WJFŒJ
cV ICIeJHD IC utx}~q~tx}p st„~ê~pup

ìJV FJTVJV HI IVMI KNDONIVD IL CJ gI VDL CJV cGVcJV PJ FGMJHJV JC

WJdCJN HI VT DNGOILl B IVMJV FJTVJV WJP STI JRJHGN HIMINcGLJHDV
WDcdNIV fJ CDV STI CCJcJcDV ˆNDgIMJV P ILMNI CDV FTJCIV IC cV
IcGLILMI IV ‹^_[`afX dGIL KDNSTI IL VT eGHJ P IL VTV KJCJdNJV
cJLGgIVMJdJL JCOD STI CJ gI JMNGdTŒJ J CJ HGeGLGHJH D dGIL KDNSTI
MTeGINDL tôts~tx|~zu GLnHGMJV STI NIVKDLHŒJL J CJV LIFIVGHJHIV NIf
CGOGDVJV HI VT MGIcKDl
ˆIND HI cJLINJ KNGLFGKJC IC HDOcJ KNDONIVJ KDNSTI WJP STI VTKINJN
CDV DdVMFTCDV KTIVMDV J CJ gIX WJP STI eILFIN J CDV ILIcGODVX WJP
STI NIgTMJN J CDV FDLMNJHGFMDNIVl B IVMD VI HIdI JRJHGN TL FDLMGf
LTJHD IVgTINŠD KJNJ KNDgTLHGŠJN IL CDV cGVMINGDV STI CJ gI FDLMGILIl
ÂJcDV J IVFDOIN ILMNI MDHDV CDV IkIcKCDV IC HI ‹^_[`a iVI z„êp
HGeGLD STI CJ gI NIFDLDFI IL C gTI MDcJLHD FTINKD GLVILVGdCIcILMIX


KDFD J KDFDX WJVMJ CCIOJN J VIN FDLVGHINJHD Æ_a[

…

ˆDN CD STI VI NIEINI J CJ IeDCTFGbL HIC FTCMDX CD cV GcKDNMJLMI STI

WJP STI MILIN IL FTILMJ IV CJ LIFIVGHJH HI JHJKMJNVI J CJV FDVMTcf
dNIV MNJHGFGDLJCIV HI CDV KTIdCDV P MJcdGnL WJP STI JKNDeIFWJN CJ
IEFJFGJ STI JCOTLDV JFMDV WJL NIFGdGHD KDN IC TVDl
ˆDN ‰CMGcDX CJ IÇGOILFGJ HI STI IL CJ OCIVGJ WJPJ TLJ IeDCTFGbL
VTNOI HI CJ LIFIVGHJH HI IVMJN IL JNcDLŒJ FDL CJV FGNFTLVMJLFGJV
WGVMbNGFJV P FDL CJV gDNcJV IÇGVMILMIV HI CDV NIOŒcILIV FGeGCIVl
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ·Ë Á¹º ºÌ¼
` a "
iVMD IV CD STI HGFIL VDdNI FJHJ TLD HI IVMDV KTLMDVl ˆIND JLMIV HI FDLMGf
LTJN STINIcDV JHeINMGN STI WJP STI MDcJN dTILJ LDMJ HI IVMJ HDFMNGLJ HI CJV
xt|tu~{z{tu D ~x{~êtx|~zu ÖeTCOJNcILMI ICCDV CJ CCJcJL {t~ r~upêx~ HI TL cDHD
cV VGOLGEFJMGeD×X KTIV IV CJ dJVI P IC gTLHJcILMD HI MDHD CD STI CCIeJcDV eGVMD
P HI VT gJcDVD cnMDHD STI ICCDV HILDcGLJL WGVMbNGFDl
LVGVMGILHD IL CJ HDFMNGLJ HI CJ IeDCTFGbL IV HI JHeINMGN STIØ
QG dGIL CJV GLHGOILFGJV D LIFIVGHJHIV IcKTkJL WJFGJ CJ IeDCTFGbLX
CCIeJNŒJL cV J CJ NTGLJ STI JC KNDONIVD VG VI CJV HIkJNJ JFMTJN CGdNIf
cILMI PJ STI FDL gJFGCGHJH MNJVKJVJNŒJL CDV CŒcGMIV HI CJ MNJHGFGbLX
FDNMJLHD JVŒ CJ FDLIÇGbL FDL VT KNGLFGKGD eGMJCl
ˆDN IVDX JLJCGŠJLHD FDL cV JOTHIŠJ CJ cILMI HI CDV cDHINLGVMJVØ
ìJ IeDCTFGbL VI KNDHTFI KDN CJ JFFGbL HI HDV gTINŠJV FDLMNJNGJVØ
TLJ STI GcKTCVJ WJFGJ IC KNDONIVD P DMNJ STI MGILHI J FDLVINeJN CJ
MNJHGFGbLl ìJ gTINŠJ FDLVINeJHDNJ IVM eGeJ IL CJ OCIVGJ P VI FDLf
MGILI IL CJ MNJHGFGbLÄ VI cJLGEIVMJ IL CJ JTMDNGHJH NICGOGDVJ MJLMD
HI HINIFWD fPJ STI IV KNDKGD HI CJ JTMDNGHJH cJLMILIN CJ MNJHGFGbLf
FDcD HI WIFWDX KTIV CJ JTMDNGHJH IVM HIVFDLIFMJHJ HI CDV JFDLf
MIFGcGILMDV HI CJ eGHJ P LD VI VGILMI LJHJ D FJVG LJHJ TNOGHJ J
KNDcDeIN IC KNDONIVDl ˆDN IC FDLMNJNGDX CJ gTINŠJ KNDONIVGVMJ STI
NIVKDLHI J CJV IÇGOILFGJV ŒLMGcJV VI WJCCJ P VI JOGMJ IL CJV FDLFGILf
FGJV HI CDV GLHGeGHTDVX IVKIFGJCcILMI IL JSTICCDV STI fFDcD VI HGFIf
IVML IL ŒLMGcD FDLMJFMD FDL CJ eGHJl
ÈJ eIcDVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX FbcD eJ JKTLMJLHD IVJ HDFMNGLJ HIcDCIHDNJ
STI gTNMGeJcILMI STGINI WJFIN HI CDV CJGFDV ICIcILMDV HI KNDONIVD IL CJ OCIVGJØ
òI CJ FDcdGLJFGbL P IC JFTINHD HI IVMJV HDV gTINŠJVØ CJ FDLVINeJHDNJ
P CJ KNDONIVGVMJX IV HIFGNX HI CJ FDLkTOJFGbL HI CJ JTMDNGHJH P CJV
FDLFGILFGJV HI CDV GLHGeGHTDVX LJFIL CDV KNDONIVDV P CDV FJcdGDVl
ìJV FDLFGILFGJV HI CDV GLHGeGHTDV fD JC cILDV JCOTLJV HI ICCJVfX
JFM‰JL VDdNI CJ FDLFGILFGJ FDCIFMGeJ P nVMJ VDdNI STGILIV HIMILMJL
CJ JTMDNGHJH P JVΠCIV DdCGOJL J KJFMJN P J cJLMILIN CD KJFMJHDl
ÜÝ ÝÞ Ý á èäãèç ãèçá àäå éä ãçåæáåÝ
 Ÿ
  

QI FDcKNILHI JWDNJ KDN STn CDV cDHINLGVMJV VI IÇMNJRJL HI STI VI CIV CCJcI
CJ JMILFGbL D VI CIV FJVMGOTIl ìD STI VI CIV JFWJFJ FDcD FTCKJ IV KJNJ ICCDV IC
FTcKCGcGILMD HI TL HIdIN NICGOGDVDl UJHGIX LG J‰L CJ cGVcJ JTMDNGHJH IFCIf
VGVMGFJX FDLDFI cIkDN STI ICCDV CJV LIFIVGHJHIV HI CJV FDLFGILFGJV KTIV MGILIL
TL JFFIVD cV HGNIFMD J ICCJVl iL NIJCGHJH ICCDV NI‰LIL IL VŒ MDHJV IVJV LIFIVGf
HJHIVX KDN IVD VI VGILMIL FDL CJ DdCGOJFGbL HI WJdCJN P IVFNGdGN K‰dCGFJcILMIl
±  ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
TI CJ JTMDNGHJH CDV FJVMGOTI VG STGINIX PJ STI ICCDV DdNJL IL FDLFGILFGJ P
IVML ŒLMGcJcILMI FDLeILFGHDV HI STI cINIFIL JCJdJLŠJV P LD FJVMGODl QJdIL


STI LD VI KTIHI KNDONIVJN VGL CTFWJV P STI LD WJP CTFWJV VGL eŒFMGcJVÄ IVML
HGVKTIVMDV J VIN ICCDV CJV eŒFMGcJVX FDcD CD gTINDL CDV ˆNDgIMJV P ‹^_[`a È
MJcKDFD OTJNHJL NILFDN WJFGJ CJ JTMDNGHJH STI CDV FJVMGOJ KTIV NIFDLDFIL STI


FTcKCI FDL VT DdCGOJFGbLl QI CJcILMJL HI STI LD VI CIV IVFTFWI P JVΠVI NIMNJVI

IC KNDONIVD HI CJV JCcJVX KIND CCIOJN FDL MDHJ VIOTNGHJH IC cDcILMD HI JFJdJN
FDL IVJ MJNHJLŠJ PJ STI CJV CIPIV HI CJ IeDCTFGbL VI KDHNL FDJNMJN KIND LD
VI KTIHIL HIVMNTGNl ˆINVIeINJL IL IC FJcGLD IcKNILHGHDX KINVIeINJL JTLSTI
VIJL JcDLIVMJHDV P FDLHILJHDVX HGVGcTCJLHD VT GLFNIŒdCI JTHJFGJ dJkD TLJ
cVFJNJ HI WTcGCHJHl ÃJFIL FDcD STI dJkJL CJ FJdIŠJ KIND IL VTV WIFWDV
P IL VTV GLMILFGDLIV FDLMGL‰JL FDL cJPDN DVJHŒJ CJ MJNIJ STI FDcILŠJNDLl
dNJL JVŒ HICGdINJHJ P MJGcJHJcILMI KDNSTI IVML FDLeILFGHDV HI STI LD WJP
STI HIVMNTGN CJ JTMDNGHJH VGLD VDVMILINCJ P KDNSTI STGINIL KINcJLIFIN IL CJ
K

OCIVGJ KJNJ GN FJcdGJLHD KJTCJMGLJcILMI CJ FDLFGILFGJ FDCIFMGeJl UD VI HJL

FTILMJ HI STI JC HIFGN IVMD IVML NIFDLDFGILHD STI CJ FDLFGILFGJ FDCIFMGeJ LD
FDLFTINHJ FDL ICCDV PX KDN CD MJLMDX LD MGILIL HINIFWD J INGOGNVI IL GLMnNKNIMIV
HI CJ cGVcJl
ÜÝ ÝÞÞÝ ß ä å á áãæçâ äåÝ
   I d

ÈJ eIGVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI KJNJ CJ HDFMNGLJ P CJV cJSTGLJFGDLIV

HI CDV cDHINLGVMJV LD HIdI WJdIN LJHJ IVMJdCI LG GLcTMJdCI IL CJ OCIVGJl ÃJL
MILGHD TLDV JLMIFIHILMIV IL JSTICCDV HI STGILIV UTIVMND ˆNIHIFIVDN a 
IVFNGdŒJØ u}pu txtq~êpu {t „z {~€~xz st€t„z|~îx sp{~êzx êszx{tu z„zrzxûzu z„
LM N

spêstup owqzxp … vwtssózx |px }tqtszs~z … uz|só„têz puz{óz ~x}sp{w|~s„p tx

U

„z ê„tu~z |pqp u~ „z st„~ê~îx xp íwtut prsz {t Æ_a[ u~xp {t „pu opqrstu p wx

~x€tx}p {t „z „pupíóz vwt z{q~}z wx tsít||~pxzq~tx}p ps qt{~pu owqzxpul‚‚
'

iL FTJLMD J CJ NIeICJFGbL P JC HDOcJ LD WJP LGLOTLJ LDeIHJH IL CJ HDFf



MNGLJ HI CDV cDHINLGVMJVX HGFIL CD STI PJ FDLHILb a  IL IC ÷…„„zrwuë z

st€t„z|~îx {~€~xz tu ~qtsít|}z … ps }zx}p tu} uwø t}z z wx |px}~xwp t ~xƒ
LM N O

{t x~{p spêstup vwt |psstupx{z z„ spêstup {t „z szûîx owqzxzl‚† iL IC

%

mDLFGCGD ÂJMGFJLD VI FDLHILb IVMD cGVcD cV VDCIcLIcILMIØ z {p|}s~xz {t



„z ít vwt Æ_a[ st€t„î xp tu} spwtu}z |pqp wx ~x€tx}p {t „z „pupíóz vwt

O

ut wt{z tsít||~pxzs ps t„ ~xêtx~p owqzxp u~xp |pqp wx {tîu~}p {~€~xp

% 

tx}stêz{p z „z tupuz {t ‹^_[`a … oz {t uts t„qtx}t |wu}p{~z{z t ~xíz„~r„tƒ

qtx}t {t|„zsz{z ps tu}p „pu {pêqzu uzêsz{pu ozx {t uts qzx}tx~{pu zsz


u~tqst tx t„ utx}~{p {t|„zsz{p wxz €tû ps „z ÷zx}z z{st ê„tu~z … xwx|z
T

oz… vwt zzs}zsut {t tut utx}~{p |px t„ st}tô}p {t oz|ts„pu q u ~x}t„~ê~r„tul‚‡

  '

 « « £ ® ¨
© £ ¨
2   3 45  ¡8 { 8 9 z8  q < =  Y 5 = x \ X = < = @A w

¯ ýŸ« « « £ ­¨
6~
z8  ] X ]  Z 5 5p  _

j   Z ^ 5^ ?  5 p  ¢ 8    ] 3^ ? 4  0
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ½Ì·º¿½´À º¿ËÌ ¹ºÌ ³¿¶·½³ºÌ¼
£ ¤ B ± 

mDL IVMD LD VI KDLIL MNJdJV JC HIVJNNDCCD HI LTIVMNDV FDLDFGcGILMDVX GLFCTGHD

IC FDLDFGcGILMD HI CJ gIX VGLD STI VI CIV KNIVMJ TLJ JPTHJ P VI CIV IVMGcTCJl
ˆDN IVD IC cGVcD mDLFGCGD ÂJMGFJLD FDLMGL‰JØ ústû|z wtu … z€zx|t ozu}z „p
~x{t|~r„t „z ~x}t„~êtx|~z „z |~tx|~z „z uzr~{wsóz {t „pu ~x{~€~{wpu … {t }p{pu
„z {t wx up„p opqrst … „z {t }p{z „z ê„tu~z qzu u~x uz„~sut {t uw }tsstxp tu
{t|~së tx t„ q~uqp {pêqz tx t„ q~uqp utx}~{p … |px „z q~uqz ípsqw„z|~îxl‚
'

òIVKTnV HI WJdIN IVMTHGJHD JC cDHINLGVMJ ECbVDgDX JC FNIPILMI P JC MIbCDODX



LDV STIHJ KDN eIN JC WGVMDNGJHDNX JC FNŒMGFDX JC JKDCDOGVMJ P JC NIgDNcJHDNl

8 8 ÙA— = A–;:•œ—˜’— œ—˜A:œ’–A:;— @A— š:›˜œšA—8
¥ ¦ C

BCOTLDV cDHINLGVMJV STI VI HIHGFJL J CJ GLeIVMGOJFGbL WGVMbNGFJ KDLIL ONJL

IcKIRD IL LD VIN MDcJHDV KDN ECbVDgDV I GLFCTVD FDLEIVJL STI FJVG LD VJdIL
ECDVDgŒJl iV TLJ JFMGMTH HI CD cV JVMTMJ KTIV CD STI IL NIJCGHJH MIcIL IV STI
JCOTGIL KGILVI STI IVML CCILDV HI KNIkTGFGDV ECDVbEFDV PX KDN FDLVGOTGILMIX LD
KTIHJL VIN ILMINJcILMI prø t}~€pu FDcD ICCDV HGFILl ˆIND CD FGINMD IV STI VT
WGVMDNGJ P VT FNŒMGFJ WJdCJL cINJ ECDVDgŒJÄ MDHJV CJV FDLFCTVGDLIV J STI CCIOJL
IVML HIHTFGHJV KDN TL NJFGDFGLGD CbOGFD HI CDV KNGLFGKGDV HI VT ECDVDgŒJX CD FTJC
IV IeGHILMI KJNJ FTJCSTGINJ STI VI KJNI J KILVJNl
ÜÝ ÝÞÝ
 çèçäå àäå èä çåæ çèäåÝ
§  ¨ d © © ª« 

ìJV MNIV KNGcINJV NIOCJV HI IVMDV WGVMDNGJHDNIV D FNŒMGFDV VDL CDV cGVcDV
KNGLFGKGDV STI JMNGdTŒJcDV J CDV ECbVDgDVØ IC zêxpu}~|~uqp CJ MIDNŒJ HI CJ }szxuƒ
êwsz|~îx HI CJV FDVJV KDN cIHGD HI CJ gI P IC STI WIcDV CCJcJHD HI CJ {tu ƒ
êwsz|~îx ÂIJcDV CJV FDLFCTVGDLIV J STI CCIOJ FJHJ TLD HI IVMDV KNGLFGKGDV IL
 

IC FJcKD HI CJ WGVMDNGJl ˆJNJ IC zêxpu}~|~uqpë

ìJ WGVMDNGJ eINVJX FDcD CJ FGILFGJX VDCJcILMI VDdNI gILbcILDVÄ KDN

FDLVGOTGILMIX MJLMD CJ GLMINeILFGbL HI Æ_a[ FDcD FTJCSTGIN DMNJ
GLMINeILFGbL VDdNILJMTNJC KINMILIFIL JC FJcKD HI CJ gIX KTIV VbCD J
ICCJ VI NIEINILl BVΠKTIVX VG JCOD WJP STI FDLVMI HI CDV HDV ICIcILMDVX
IC HGeGLD P IC WTcJLDX FDcD ‹^_[`aŽ CJ OCIVGJX CDV QJFNJcILMDV P
DMNJV FDVJV JVŒX WJP STI HGeGHGN P HGVMNGdTGN JHkTHGFJLHD CD WTcJLD
J CJ WGVMDNGJ P CD HGeGLD J CJ gIl
iV KDN MJLMD FDNNGILMI ILMNI CDV cDHINLGVMJV HGVMGLOTGN ILMNI IC ‹^_[`a HI CJ
WGVMDNGJ P IC ‹^_[`a HI CJ gIX CJ OCIVGJ HI CJ WGVMDNGJ P CJ OCIVGJ HI CJ gIX CDV
QJFNJcILMDV HI CJ WGVMDNGJ P CDV QJFNJcILMDV HI CJ gIX IMFl
 ýŸ« « « £
" j   Z ^ 5^ ?  5 p  ¢ 8 ­ ¨
   ] 3^ ? 4  0
±" ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
ˆIND LD VI KTIHI KINHIN HI eGVMJ STI J MNJenV HI CJ }szxu êwsz|~îx
CJ gI WJ ICIeJHD KDN ILFGcJ HI CJV FDLHGFGDLIV WGVMbNGFJV J IVI ICIf


cILMD WTcJLD STI IC WGVMDNGJHDN NIFCJcJ KJNJ VΠMJC FDcD JKJNIFI

IL CDV HDFTcILMDVl LMINIVJ KTIV ILMNIVJFJN IVMJV JRJHGHTNJV KTIVf
MJV KDN CJ gI P NIFCTGNCJV JC cdGMD HI IVJ gIÄ JVŒX KDN IkIcKCDX IL
IC FJVD HI ‹^_[`aŽ MDHD CD STI VTKINJ VT FDLHGFGbL WTcJLJ MJLMD
IL CD LJMTNJC P KVGFDCbOGFDX FDcD IL CD STI VI NIEINI JC CTOJN P JC
MGIcKD IL STI eGeGbl
BHIcVX IL eGNMTH HIC MINFIN KNGLFGKGD ECDVbEFDØ
ÃJP STI FNGdJN CD STI LD VI VJCI HI CJ IVgINJ HI CJ WGVMDNGJ P ICGcGLJNX
NIcGMGnLHDCD J CJ gIX MDHD CD STI LD IVM IL JNcDLŒJ FDL CJ „îê~|z
HI CDV WIFWDV D LD IV JHIFTJHD J CJV KINVDLJVl
BVŒX JENcJL STI ‹^_[`a LD HGkD CJV FDVJV STI IVMJdJL KDN ILFGcJ HI CJ GLf
MICGOILFGJ HI CJV cJVJV P ICGcGLJL HI CJ WGVMDNGJ stz„X NIcGMGnLHDCJV J CJ gIX
MDHJV CJV JCIODNŒJV STI JKJNIFIL IL VTV HGVFTNVDVl ˆDHNŒJcDV KNIOTLMJNØ IL
eGNMTH HI STn CIP VI WJFI IVMJ HGVFNGcGLJFGbL


iL eGNMTH HI CJ cJLINJ HI VIN HIC WDcdNIX HI VT FDLHGFGbL VDFGJCX

HI VT IHTFJFGbL P HI CJV FGNFTLVMJLFGJV STI CI NDHIJLl
iL TLJ KJCJdNJX IL eGNMTH HI TLJ LDNcJ cINJcILMI uwrø t}~€z GLMILMJL GHILf
MGEFJNVI FDL CJ KINVDLJ HI ‹^_[`aŽ KDLINVI IL VT CTOJNX P CI JMNGdTPIL CD STI
ICCDV WJdNŒJL WIFWD HI WJCCJNVI IL VTV FGNFTLVMJLFGJVl
ˆJNJ MINcGLJNX z s~ps~ P IL eGNMTH HI TLDV KNGLFGKGDV ECDVbEFDV STI ICCDV
LGIOJL KNDgIVJNX JENcJLØ
iL CJ WGVMDNGJ stz„ ‹^_[`a LD IV Æ_a[ LG WGŠD LJHJ HGeGLDX FDcD
WDcdNI VbCD CCIeb J FJdD P VbCD HGkD CD STI VI FDLVGHINJ HI JFTINHD
FDL IC MGIcKD IL STI eGeGbl
ÜÝ ÝÜÝ
 §  ¨ d çèçäå çåæ çèä è æçèäåÝ
«  ª Š

BVŒ FDcD CJ WGVMDNGJ FDLHGFGDLJ VTV FDLFCTVGDLIV J CJ ECDVDgŒJX JVŒ IC FNŒMGFD

FDLHGFGDLJ CJV VTPJV J CJ WGVMDNGJl iC FNŒMGFD VIKJNJ CDV HJMDV STI CI DgNIFI IC
WGVMDNGJHDN VIO‰L HDV FDLFIKMDVØ CD STI WJ STIHJHD HIVKTnV HI CJ MNGKCI cJLGf
KTCJFGbL STI WIcDV IÇKTIVMD KINMILIFI J CJ WGVMDNGJ NIJCX IC NIVMD KINMILIFI J CJ
WGVMDNGJ HI CJ gI D WGVMDNGJ GLMINLJl iVMJV HDV WGVMDNGJV VDL FCJNJcILMI HGVMGLMJV
ILMNI VΠP WJP STI JHeINMGN STI CJ WGVMDNGJ HI CJ gI VI DKDLI J CJ WGVMDNGJ NIJC
IL FTJLMD NIJCl òI JWŒ STI WJPJ HDV mNGVMDVØ
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ½Ì·º¿½´À º¿ËÌ ¹ºÌ ³¿¶·½³ºÌ¼
£ ¤ B ±±
LD IC ‹^_[`a NIJCX DMND IC ‹^_[`a STI LTLFJ IÇGVMGb KIND STI
KINMILIFI J CJ gIÄ TLD STI eGeGb IL TL HIMINcGLJHD MGIcKD P CTOJNX
H

DMND STI VbCD VI ILFTILMNJ IL CJV KGJHDVJV IVKIFTCJFGDLIV HI CJ

gIl JCX KDN IkIcKCDX IV IC ‹^_[`a STI KNIVILMJ IC IeJLOICGD HI
VJL TJLX CGdND STI LD IVX IL MDHD VT FDLMILGHDX VGLD TLJ cINJ


IVKIFTCJFGbLl
¬

UD JFJdJ FDL IVMD IC HDcGLGD HI CJ ECDVDgŒJ VDdNI CJ WGVMDNGJl LJ eIŠ HGVf

MNGdTGHDV CDV HJMDV D HDFTcILMDV IL CDV HDV ONTKDV FGMJHDV eTICeI J GLMINeILGN
H

IC ECbVDgD FDL VT HDOcJ HI CJ ~xqzxtx|~z €~}z„ P JENcJ STIØ

DHD CD STI WJP IL CJ WGVMDNGJ HI CJ OCIVGJ WJ HI VIN IÇKCGFJHD
KDN cIHGD HI CJ tqzxz|~îx €~}z„ mDcD FTJCSTGIN IcJLJFGbL eGMJC


MGILI VT FJTVJ IL CJ LIFIVGHJH D GLHGOILFGJ NIVTCMJ STI IC WIFWD LD VI

KTIHI HJN JLMIV STI CJ LIFIVGHJHX CTIOD IC WIFWD IV WGVMbNGFJcILMI

KDVMINGDN J CJ LIFIVGHJHl

Tn WJFI ILMDLFIV IC WGVMDNGJHDN

ÂTICeI J JLJCGŠJN CDV HDFTcILMDV fMJLMD CDV STI VI FDLMGILIL IL CDV

ìGdNDV VJLMDV FDcD CDV DdMILGHDV HI FTJCSTGIN DMNJ gTILMIfX FDLgIf
FFGDLJ TL FJMCDOD FDL CJV LIFIVGHJHIV STI gTINDL VTNOGILHD IL CJ
OCIVGJ FDL NIVKIFMD JC HDOcJX JC FTCMD P J MDHD CD HIcVÄ ILMNIOJ
IVMI FJMCDOD JC FNŒMGFDX nVMI VI KDLI J MNJdJkJN VDdNI CDV HJMDV
FDLFINLGILMIV J CJ WGVMDNGJ HI CJ gI P CDV eJ HGVMNGdTPILHD KDN nKDFJV
HI cJLINJ STI HJMDV P nKDFJV VI eJPJL FDNNIVKDLHGILHDl ˆIND MDHD
IVMI MNJdJkD VI WJ HI WJFIN VGL KINHIN HI eGVMJ STI CJ LIFIVGHJH IV
JLMINGDN JC WIFWD P STI IC WIFWD IV JLMINGDN J CJ LJNNJFGbL HIC cGVcDl
ˆTIHI DFTNNGN JCOTLJ eIŠ STI JCOTLJV KJNMIV HI CJ GdCGJX FDcD CJV
iKŒVMDCJVX VIJL IC WIFWD cGVcD FNIJHD KDN CJ LIFIVGHJHl BKJNMI HI
J

MDHD IVMD WJP STI HGVMGLOTGN ILMNI IC FDcGILŠD HI TL WIFWD P VT

HIVJNNDCCDX PJ STI CD STI KTIHI LJFIN IL TL HŒJ LD VI HIVJNNDCCJ VGLD
J CD CJNOD HIC MGIcKDl ˆDN IVMJ NJŠbL IC FNŒMGFD HIdINX HIVKTnV HI
HGVMNGdTGN KDN nKDFJV CDV HDFTcILMDVX WJFIN FDL ICCDV HDV ONTKDVØ
TLD STI FDNNIVKDLHJ JC DNGOIL HI CDV WIFWDV P DMND STI FDNNIVKDLHJ
J VT HIVJNNDCCDÄ PX ELJCcILMIX eDCeINCD J DNHILJN VIO‰L IC cDcILMD
FDNNIVKDLHGILMIl
È DMNJ eIŠ MDcJ CJ KJCJdNJ IC ECbVDgD HGFGILHD JC WGVMDNGJHDN STIØ
ÃJ HI CCIeJN J FJdD IC MNJdJkD HI JFTINHD FDL CD STI IVMJdCIFI
CJ CIP HI CJ IeDCTFGbLl ÂTICeI IC WGVMDNGJHDN J IVMTHGJN CDV HJMDVX
GLeIVMGOJ HIMILGHJcILMI CJV FGNFTLVMJLFGJV KDN CJV STI CJ OCIVGJ
±² ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
WJ JMNJeIVJHD IL FJHJ cDcILMDX VT FJKJFGHJH FDLVINeJHDNJX VTV
LIFIVGHJHIV GLMINLJV P IÇMINLJV STI CJ WJL GcKTCVJHD JC KNDONIVD
P CDV DdVMFTCDV STI VI gTINDL KNIVILMJLHDÄ IL TLJ KJCJdNJX WJ HI
JLJCGŠJN MDHD JSTICCD STI VGNeI KJNJ HIMINcGLJN HI STn cJLINJ VI
DdVINeJNDL CJV CIPIV HI CJ IeDCTFGbLl iL IVMI cDcILMD GLMINeGILI IC
FNŒMGFD KNIVILMLHDCI CDV HDFTcILMDV NIVMJLMIVl ˆDN ‰CMGcDX HIVKTnV
HI IVMI MNJdJkDX KTIHI MNJŠJN IL CŒLIJV OILINJCIV CJ WGVMDNGJ HI CJ
IeDCTFGbLl mDL MDHD CD JLMINGDN PJ VI KTIHI KDLIN J IVFNGdGNl BVŒ
STIHJ WIFWJ CJ WGVMDNGJl
ÜÝ Ý Ý äå á æä å àá çåæä çáÝ
 
d   « 

BWDNJ KNIOTLMJcDVX HI STGnL IV DdNJ IVMJ WGVMDNGJØ HIC WGVMDNGJHDN D HIC

FNŒMGFD òI LGLOTLD HI CDV HDVl mGINMJcILMI IV HIC ECbVDgDl DHD VI WJ WIf


FWD J dJVI HI zs~ps~uqpu P HI JKNGDNGVcDV CCILDV HI WINIkŒJVl òJL KILJ IVMDV

 

WDcdNIV HI CDV STI IC BKbVMDC HGNŒJØ ts{~tspx t„ utup |px uwu sp~pu txƒ
uzq~tx}pu |st…üx{put uzr~pu ut |px€~s}~tspx tx xt|~pul‚ iV GLHGOLJLMI eINCIV
T

JFTVJN J CJ OCIVGJ HI cJLGKTCJN P dJNJkJN CDV HDFTcILMDV KJNJ WJFINCDV WJdCJN

(

J VT gJeDNl BMNGdTPIL J CJ OCIVGJ JSTICCD HI CD STI FCJNJcILMI CIV JFTVJ VT

KNDKGJ FDLFGILFGJl
òI JSTICCJ HGeGVGbL HI CDV ìGdNDV KDN IHJHIV VI VGOTI STI CDV ìGdNDV VJONJf
HDV LD KTIHIL VIN JMNGdTGHDV J CDV JTMDNIV J STGILIV VI CIV JMNGdTPILl ìDV
cDHINLGVMJV LD HTHJL IL JENcJN STIØ
iVDV ìGdNDVX IL IVKIFGJC IC ˆILMJMITFD P CDV MNIV KNGcINDV ieJLOIf
CGDVX J KJNMGN HI TLJ KNGcINJ NIHJFFGbL gTINDL FNIFGILHD J dJVI HI
JRJHGHTNJVX HI GLMINKDCJFGDLIV J cDHD HI GLMINKNIMJFGDLIV MIDCbOGf
FJV D JCIObNGFJVX D VGcKCIcILMI KDN GLMINFJCJFGDLIV STI MILŒJL KDN
ELJCGHJH HJN TLGHJH J CJV HGeINVJV KJNMIVl BVŒX IV KNIFGVD JHcGMGN
CJ t€p„w|~îx €~}z„ HI CDV ìGdNDV VJONJHDV KDN gTINŠJ HIC HIVJNNDCCD
HI CJ gI P IL JNcDLŒJ FDL IVMI HIVJNNDCCDl BHIcVX CJV WTICCJV HI
IVMJ IeDCTFGbL VDL MJL FCJNJV STI VI KTIHI IVFNGdGN VT WGVMDNGJl
È HI WIFWD CJ IVFNGdIL FDL MJLMJ VIOTNGHJH STI LD KJNIFI VGLD STI IVML eGILHD
FDL VTV KNDKGDV DkDV J FJHJ TLD HI CDV IVFNGMDNIV STI IL FJHJ cDcILMD KTVGINDL
VTV cJLDV KJNJ JcKCGJN CDV ìGdNDV VJONJHDVl ˆJNJ FDLENcJNCD IFWJL cJLD HI
CJ STI CCJcJL FNŒMGFJ WGVMbNGFJ D }tô}wz„ë cTIVMNJL STI MJC D FTJC WIFWD LD IVM
IL IC CTOJN STI CI FDNNIVKDLHI P HGFIL DMNJV FDVJV KDN IC IVMGCDl QI HGNŒJ STI
WJL FDLgIFFGDLJHD HIMINcGLJHDV IVSTIcJV HI LJNNJFGbL PX JMILGnLHDVI J ICCDVX
VIRJCJL FDL MDHJ IÇJFMGMTH CD STI IVM P CD STI LD IVM IL VT VGMGDl mDL IVMI
VGVMIcJ LJHGI KTIHI VJdIN VG IVML FJKJFGMJHDV KJNJ JVIOTNJN CD STI JENcJLl
 þ¢° ¢£ ­¥ ® ¨
)
 n ­nn
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ´µ º¹º ½Ì·´Ì¼
® a ±Í
TGIL CDV DGOJ WJdCJN HI VTV GLeIVMGOJFGDLIV VDdNI CDV ìGdNDV VJONJHDVXIL CJV STI
VI KTIHIL ILFDLMNJN MJLMJV GLFDLONTILFGJVX KDHNŒJ FNIIN STI LJHGI JLMIV STI


ICCDV WJ DkIJHD VGSTGINJ IVDV ìGdNDVX STI TLJ cTCMGMTH FJVG GLELGMJ HI òDFMDNIV
fcTP VTKINGDNIV J ICCDV KDN VT OILGDX KDN VT INTHGFGbL P KDN VT VJLMGHJHfX LD CDV
WJ IVFTHNGRJHD IL MDHDV VILMGHDVl È IL eINHJH STI IVDV VJKGILMŒVGcDV òDFMDNIV
IVMJdJL MJL CIkDV HI FILVTNJN CJV VJONJHJV iVFNGMTNJV STIX cGILMNJV cV CJV
IVMTHGJdJLX cV cDMGeDV ILFDLMNJdJL KJNJ HJN ONJFGJV J Æ_a[ KDNSTI JVŒ VI
WJ HGOLJHD WJdCJN FDL CDV WDcdNIVl ˆIND KDN HIVONJFGJ LTIVMNDV òDFMDNIV LD
IVMTHGJNDL CDV ìGdNDV VJONJHDV FDL CDV cIHGDV STI WDP MGILIL CDV cDHINLGVMJVØ
LD MTeGINDL FDcD CTŠ P cJIVMNJ J TLJ ECDVDgŒJ STI JNNJLFJ HI CJ LIOJFGbL HI
Æ_a[X LG VI INGOGINDL J VŒ cGVcDV FDcD LDNcJ HI FNGMINGDl
ÜÝ Ý Ý ßà é æä ä çåæ çèäÝ
  ¯ « 

UDV KJNIFI WJdIN HIkJHD dGIL IÇKCGFJHD IC cnMDHD WGVMbNGFD HI CDV cDHINf
LGVMJVl mDcGILŠJ IC ECbVDgD FDL CJ FNŒMGFJ GLMINLJ KNGcIND P CJ FNŒMGFJ MIÇMTJC
HIVKTnVl mDcD IV KNDKGD HI CJ KNGcINJ FJTVJ FDcTLGFJN VTV FJNJFMINŒVMGFJV
J CJV VGOTGILMIVX IV IeGHILMI STI IVJ FNŒMGFJ LD IV TLJ FNŒMGFJ FTJCSTGINJ VGLD
STI VI CI WJ HI CCJcJN zêxîu}~|z ~xqzxtx}~u}z … t€p„w|~px~u}z È STGILIV CJ
HIEILHIL P CJ TMGCGŠJLX HIEILHIL P TMGCGŠJL CDV INNDNIV STI CCIeJ GcKCŒFGMDV P

VDL ILIcGODV HI CJ HDFMNGLJ FJMbCGFJl ˆDN IVD IV VDNKNILHILMI STI KTIHJ WJdIN
ILMNI CDV FJMbCGFDV STGIL VIJ KJNMGHJNGD HI IVMJ FCJVI HI FNŒMGFJl iVMD VI HIdI J
HDV FJTVJVØ IL KNGcIN CTOJN J CJ ŒLMGcJ FDLeGeILFGJ ILMNI IVMDV WGVMDNGJHDNIV
P FNŒMGFDVX TLGHDV gTINMIcILMI KDN ILFGcJ HI CJV HGgINILFGJV HI LJFGbL P HI
NICGOGbLÄ IL VIOTLHD CTOJN J CJ VDdINJLJ JTHJFGJ FDL CJ STI MDHDV J TLJ VI
WJFIL IFD HI MDHD CD STI FTJCSTGINJ HI ICCDV WJFIX HLHDCI FJNFMIN HI KNDONIVD
FGILMŒEFDÄ P JNNIcIMIL FDLMNJ STGIL KNIMILHI JLJCGŠJN KDN VŒ cGVcD CJ LTIeJ
cJNJeGCCJ KDN ICCDV KNDHTFGHJ JFTVLHDCI HI GOLDNJLMI VG CJ LGIOJX KIND CD JCJdJL
VG CJ JdNJŠJ P HIEILHIl BVŒ gJVFGLJL J cTFWDV STI VI WDNNDNGŠJNŒJL VG FJPIVIL
IL CJ FTILMJ HIC ILOJRDl B FJTVJ HI IVMI HIVKbMGFD HDcGLGD HI CDV STI PINNJLX
J FJTVJ HI IVMJ GLOILTJ KDVMTNJ HI JCOTLDV IVKŒNGMTV VTKINEFGJCIVX VI WJ FNIJHD
TL JcdGILMI FDNNTKMD STI eJ KILIMNLHDCD MDHD P CD GcKNIOLJ HI VT eGNTV
KIVMGCILMIl ˆJVIcDV JWDNJ JC JKDCDOGVMJl
8 8 ÙA— = A–;:•œ—˜’— ’ A@A œ—˜’—8
° ± h

JcdGnL IC cDHINLGVMJ JKDCDOGVMJ IVM IL HIKILHILFGJ HIC ECbVDgD KDN TLJ

HDdCI NJŠbLØ KNGcINJ HI cDHD ~x{~st|}p KTIVMD STI CJ cJMINGJ VDdNI CJ STI


MNJdJkJ IV CJ WGVMDNGJ IVFNGMJ JC HGFMJHD HIC ECbVDgDÄ VIOTLHJ HI cDHD {~st|}p

KDNSTI NIFGdI HIC ECbVDgD CDV HDOcJV P CDV FNGMINGDVl òI JWŒ STI CJ IVFTICJ cDf
HINLGVMJ JENcI STI CJ LTIeJ JKDCDOnMGFJ HIdI HGNGcGN CJV FDLMNDeINVGJV VDdNI CJ
NICGOGbL KDN cIHGD HI GLeIVMGOJFGDLIV WGVMbNGFJVl iL FDLVIFTILFGJ IC JKDCDOGVMJ
±Î ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
cDHINLGVMJ VI KDLI J VT MNJdJkD JHeGNMGILHD J CDV NJFGDLJCGVMJV STI nC HIEILHI
CJ NICGOGbLØ
UD FDL CDV ìGdNDV VJONJHDV LG FDL CJV WGVMDNGJV STI CJ OCIVGJ TMGCGŠJ
FDNNGILMIcILMI P STI IVML IVFNGMJV FDL cnMDHDV JLMGFTJHDVX VGLD
FDL CJ WGVMDNGJ stz„ FDLVMNTGHJ FDL MIDNŒJV P cnMDHDV cDHINLDVl
UD HGFIL IVMD KDNSTI STGINJL IVONGcGN JNOTcILMDV KINVTJVGeDV VGLD KDNSTI
IVML FDLeILFGHDV HI STI eINHJHINJcILMI IL IVJ WGVMDNGJ VI WJCCJ CJ eINHJHl
ÃJFIL JCJNHI HI VGLFINGHJH JC IVFNGdGNX VDL FDLDFGHDV ILMNI CDV NJFGDLJCGVMJV P
ICDOGJHDV FDcD cGCGMJLMIV HI TLJ cGVcJ FJTVJÄ FTJCSTGIN FJMbCGFD NIFWJŠJNŒJ
IVDV ICDOGDV KIND ICCDV VI TgJLJL P CDV KDLIL IL FDLMNJVMI FDL CJV NIKNILVGDLIV
STI NIFGdIL KDN KJNMI HI CJ OCIVGJl
ÜÝ ÝÞÝ á á äàäâ áÝ

E Š

ˆIND IÇJcGLIcDV FbcD TLD HI ICCDV WJFI CJ JKDCDOŒJØ

iC EL KNDKTIVMD IV CCIeJN JC WDcdNI STI MDHJeŒJ LD MGILI gI J STI
JCFJLFI CJ tôts~tx|~z HI CJ NICGOGbL STI IVX FDcD PJ VJdnGVX IC ‰LGFD
gTLHJcILMD HI CJ gIl ˆJNJ FDLVIOTGNCD WJP HDV FJcGLDVØ IC prø t}~€p
P IC uwrø t}~€p iC KNGcIND KNDFIHI HIC JOLDVMGFGVcD P FDLVGVMI IL
cDVMNJN STI IL CJ NICGOGbL P HI cDHD KJNMGFTCJN IL IC FJMDCGFGVcDX

WJP MJC gTINŠJ eGMJC STI FTJCSTGIN KVGFbCDOD D FTJCSTGIN WGVMDNGJHDN

NJŠDLJdCI WJL HI CCIOJN JC FDLeILFGcGILMD HI STI IL VT WGVMDNGJ WJP
LIFIVJNGJcILMI JCOD {tu|pxp|~{p ˆJNJ IVMD IV LIFIVJNGD HIcDVMNJN
STI CJ NICGOGbL FJMbCGFJ JFMTJC IV IÇJFMJcILMI CJ cGVcJ STI gTLHb

‹^_[`aŽ IV HIFGNX IC KNDONIVGeD HIVJNNDCCD HI CJ VIcGCCJ STI ‹^_[`a

KCJLMbl ˆNGcIND WJP STI HIMINcGLJN FTC IV IVJ VIcGCCJÄ VI KTIHI
IÇKNIVJN FDL CJ VGOTGILMI gbNcTCJØ ‹^_[`a JLTLFGb CJ eILGHJ HIC
NIGLD HI Æ_a[ STI IL dNIeI VINŒJ FDLVMGMTGHD P HIC STI C VINŒJ IC
öIVŒJVX IC NIJCGŠJHDN P IC STI CD ODdINLJNŒJ KDN cJLHJMD HGeGLDl B
…

FDLMGLTJFGbL WJP STI HIcDVMNJN KDN STn IVJ VIcGCCJX VGIcKNI ~xƒ
qzxtx}t P tsqzxtx}t IL CJ NICGOGbL FJMbCGFJX VI gTI HIVJNNDCCJLHD
GLVILVGdCIcILMI JC KJVD HI CJ WGVMDNGJ P VI JHJKMb J CJV HGeINVJV FGNf
FTLVMJLFGJVX IÇMNJPILHD €~}z„qtx}t HI nVMJV CD STI CI INJ HI KNDeIf
FWD IL CJV gDNcJV HDFMNGLJCIVX FTCMTJCIV P IFCIVGVMGFJVÄ P MDHD ICCD
JC cGVcD MGIcKD STI VTKINJdJ DdVMFTCDVX CTFWJdJ FDLMNJ CDV JHf
eINVJNGDV P VDdNIeGeŒJ J CJV KINVIFTFGDLIV P J CJV CTFWJVl QG HIVKTnV
HI WJdIN HIcDVMNJHD MDHD IVMD fDdVMFTCDVX JHeINVJNGDVX KINVIFTf
FGDLIVX CTFWJV I GLFCTVD CJ gIFTLHGHJH HI CJ OCIVGJf LD VI CCIOJ J TLJ
IÇKCGFJFGbL cTP VJMGVgJFMDNGJ HI CJ WGVMDNGJ IFCIVGVMGFJX JTLSTI VI
WJPJL VIOTGHD CJV CIPIV HI CJ IeDCTFGbLX ILMDLFIV VI LDV JKJNIFI P
VI LDV DgNIFI HI KDN VΠCD {tu|pxp|~{p

ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ´µ º¹º ½Ì·´Ì¼
® a ±ï
iVMD HGFILl öJV LD JHeGINMIL STI IL MDHD IVMI NJŠDLJcGILMD CJ VIcGCCJ HI
CJ STI WJL KJNMGHD IV TL KNDHTFMD HIC zs~ps~uqp HIC ECbVDgD JOLbVMGFD P
IeDCTFGDLGVMJX P STI CJ cGVcJ HIELGFGbL HI IVJ VIcGCCJ IV ONJMTGMJ P ICJdDNJHJ
J VT FDLeILGILFGJl
ÜÝ ÝÜÝ á é ãæç á ä èçäåáÝ

  ©

öGILMNJV KDN TLJ KJNMI CDV LTIeDV JKDCDOGVMJV VI IVgTINŠJL IL JENcJN P

HIgILHIN CJ NICGOGbL FJMbCGFJX KDN DMNJ HJL KDN VTKTIVMD P NIFDLDFIL STI WJP
IL ICCJ cTFWJV FDVJV STI DgILHIL J CDV IVKŒNGMTVl i GLFCTVDX LD VGL FGINMJ VJf
MGVgJFFGbLX GLVGVMIL JdGINMJcILMI IL STI MJcdGnL IL IC JVKIFMD HDOcMGFD VI
HJL INNDNIV P FDLMNJHGFFGDLIVÄ JTLSTI JRJHIL STI LD VbCD VDL kTVMGEFJdCIV
IVDV INNDNIV VGLD STI fP IVMJ JENcJFGbL FJTVJ IVMTKDNf VI KNDHTkINDL kTVMJ P
CIOŒMGcJcILMIl OTJCcILMI HGFILØ
iL CDV ìGdNDV VJONJHDV WJP cTFWJV FDVJV ISTGeDFJHJVl iL IVMDV
ìGdNDV LD VI MNJMJ HI FTIVMGDLIV FGILMŒEFJV D WGVMbNGFJVX VGLD VbCD
HI NICGOGbL P HI FDVMTcdNIVÄ CJ FGILFGJ P CJ WGVMDNGJ LD VDL IL IVMI
FJVD cV STI CJ ILeDCMTNJ FDL CJ STI CJV IÇKINGILFGJV NICGOGDVJV P
cDNJCIV VI KNIVILMJL KJNJ TLJ cV gFGC HGgTVGbL ILMNI IC KTIdCDX IC
FTJC LD VJdNŒJ ILMILHINCJV HI DMND cDHDÄ TLJ FGILFGJ D TLJ WGVMDNGJ
cV KINgIFMJV LD CI WJNŒJL cV STI HJRDl
ˆDN DMNJ KJNMI CDV ìGdNDV VJONJHDV VDLX KDN VT cGVcJ LJMTNJCIŠJX
NICGOGDVDV P eGeIL TLJ eGHJ KIFTCGJNÄ IVMJ eGHJ MGILI MJcdGnL VT
eINHJH P VT CbOGFJX JTLSTI HGgINILMIV HI CJ eINHJH P HI CJ CbOGFJ
NJFGDLJCIVl QDL GLFCTVD HI TL DNHIL HGVMGLMD JC HI ICCJVØ VI MNJMJ HI
CJ eINHJH HI CJ JLJCDOŒJ P HI CJ KNDKDNFGbLX MJLMD FDL NIVKIFMD JC
cIHGD IL STI VI eGeI FDcD FDL NIVKIFMD JC EL KDN IC STI VI eGeIl
iL ELX MDHD CD STI VI IÇKCGFJ KDN CJ eGHJ IV eINHJHIND P CIOŒMGcDl
UDVDMNDVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI FNIIcDV STI CJ eINHJH IV TLJ P STI „pu
~rspu uzêsz{pu tu} x tu|s~}pu ps ~xu~sz|~îx {t„ uós~}w ÷zx}p … }~txtx z
ù~pu ps zw}psX‚ JENcJcDV STI HIFGN MDHD CD IÇKTIVMD IV MJLMD FDcD JMNGdTGN
O % U

J Æ_a[ TLJ cILMGNJ ‰MGC T DEFGDVJ P FDcKJNMGcDV CD STI HGFI \[`

P

wxz €tû z{q~}~{z z„êwxz qtx}~sz p |~puz tx zw}ps~{z{ }zx tô|t„uz xp vwt{zs
²³ ´ µR M´ 

tx ~t x~ wxz tvwtyz zs}t {t tupu ~rspu vwt tx |wzx}p z z„êw~tx ut „t zx}pø t
 %

{~íó|~„ tx „zu |pu}wqrstu p ~x|stór„tu zsz „z ít tx €~s}w{ {t tuz q~uqz stê„z xp
O

wt{z uts z}s~rw~{z z qtx}~sz {t„ zw}ps vwt tsu~êwt wxz xz„~{z{ |px|st}zl‚
ìJ FDLVIFTILFGJ VIN CJ STI VIRJCJ IC cGVcD òDFMDNØ x t„„zu hCJV iVFNGMTNJVj
 c

|z{z |wz„ |stts „p vwt vw~tsz … xp |stts „p vwt xp vw~tsz

U

ˆIND CDV cDHINLGVMJV JKDCDOGVMJV FDLMGL‰JL FDL JTHJFGJØ

% %

 ­¥ Ÿ þŸÿŸ ¬«¢ Ÿ ¨
 £¬¢ ¨
V j    545 0 ^ 5    |
    n

i u{ •
n@
±ð ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
mDLFIHIcDV STI IL CDV ìGdNDV VJONJHDV VI ILFTILMNJLX KJNJ KNDf
dJN JCOTLJ HIMINcGLJHJ HDFMNGLJX JNOTcILMJFGDLIV STI LD MGILIL
LGLO‰L gTLHJcILMD NJFGDLJC fFDcD CJV STI VI JKDPJL IL CJV KNDgIFŒJVf
KIND WJP STI JHcGMGNCJV FDcD NIFTNVDV DNJMDNGDV kTVMGEFJHDV KDN CJ
eGHJ cGVcJl BHcGMGcDV P JENcJcDV STI ‹^_[`a VI ISTGeDFb cJLGf
EIVMJcILMI FTJLHD GLHGFb IC MGIcKD HIC JHeILGcGILMD HIC NIGLD HI
Æ_a[Ž KIND LD WJP KDN STn IÇMNJRJNVI KDNSTI MJcdGnL C IVMJdJ
VTkIMD J CJV CIPIV HI CJ eGHJl
…

ÜÝ Ý Ý äãä á àá èäãæ á çèèç ãÝ

  ¶   


Tn STIHJ ILMDLFIV HI CDV HDOcJV HI CJ OCIVGJ 

iVML NIKCIMDV HI FCJNJV FDLMNJHGFFGDLIVl ˆINDX HIkJLHD JKJNMI STI

CJ CbOGFJ eGMJC CJV KINcGMIX LD eJL FDLMNJ CJ eINHJH VGcdbCGFJ KTIV
IL ICCJV VI MNJMJ HIC GLELGMD STI MGILI GLELGMJV gJFIMJVl
ˆDN ‰CMGcD JKNTIdJL P HIEILHIL IVMJV FDLMNJHGFFGDLIV PJ STI LD HTHJL IL
JENcJNØ
BC LELGMD LD VI CI KTIHI WJFIN cIkDN WDLDN STI HIFGN HIC cGVcD
FDVJV FDLMNJHGFMDNGJVl
ˆIND TLJ eIŠ JHcGMGHJ CJ FDLMNJHGFFGbLX STn LD VI KDHN CIOGMGcJN



ÜÝ Ý Ý á çãéáã ãèçáÝ
 


QGL IcdJNODX IC STI MDHJeŒJ LD FNII KTIHI HGVKDLINVI KJNJ CJ gI LD VbCD FDL
JNOTcILMDV prø t}~€pu VGLD MJcdGnL FDL CDV uwrø t}~€pu ˆJNJ ICCD CDV cDHINLGVMJV
IFWJL cJLD HI CJ HDFMNGLJ HI CJ ~xqzxtx|~z QI IVgTINŠJL KDN FDLeILFIN JC

WDcdNI HI STI Ø

iL VT GLMINGDN P IL CD cV ŒLMGcD HI VT LJMTNJCIŠJ P HI VT eGHJ IVML

DFTCMDV TL FGINMD HIVID P TLJ FGINMJ IÇGOILFGJ HI JCOTLJ NICGOGbL P
LD HI TLJ NICGOGbL FTJCSTGINJ VGLD KNIFGVJcILMI HI CJ FJMbCGFJX PJ
STI IC KCILD HIVJNNDCCD HI CJ eGHJ „z tu} tô~ê~tx{p
%

iL IVMD MJcdGnL HIdIcDV CJcILMJN KNDgTLHJcILMI STI LD gJCMJL FJMbCGFDV STIX

JTLSTI LD JHcGMIL CJ HDFMNGLJ HI CJ ~xqzxtx|~z CJ TMGCGŠJL IL VT JKDCDOnMGFJ
P CD WJFIL FDL MJC gJCMJ HI VILVJMnŠ STI JENcJL LD VbCD STI IL CJ LJMTNJCIŠJ WTf
cJLJ WJP TLJ FJKJFGHJH P TLJ HGVKDVGFGbL JC DNHIL VDdNILJMTNJCX FDVJ STI CDV
JKDCDOGVMJV FJMbCGFDV WJL JHcGMGHD VGIcKNI fFDL CJV HIdGHJV KTLMTJCGŠJFGDLIVfX
VGLD STI WJP TLJ JTMnLMGFJ IÇGOILFGJl B HIFGN eINHJH IVMJ IÇGOILFGJ HI NICGOGbL
FJMbCGFJ CJ HIEILHIL CDV cDHINLGVMJV STI VI HGFIL cDHINJHDVX CDV STI VI CCJcJL
ɼ ¼ ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì ¿Ë º¿ñ´À º¿Ë̼
·  ±

~x}têsz„~u}zu KNIMILHIL HIcDVMNJN STI IL IC WDcdNI STI MDHJeŒJ LD FNII IVM

CJMILMI IC cGVcD OINcIL STI MTeD ‹^_[`a IL VT FDLFGILFGJ P STI C MNJLVcGMGb
J CDV WDcdNIVl
…

ÜÝ Ý Ý áèçá àá
  ¶ áÝ
«   ¨ Š

BVŒ KTIVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX eIcDV STI IC cnMDHD JKDCDOnMGFD HI CDV

cDHINLGVMJV VTcJNGJcILMI IÇKTIVMD IV HIC MDHD FDLONTILMI FDL VTV HDFMNGLJVX
JKMD KJNJ HIVMNTGN P LD KJNJ IHGEFJNX LD KJNJ WJFIN FJMbCGFDV VGLD KJNJ CCIeJNCDV
J CJ WINIkŒJ I GLFCTVD KJNJ CCIOJN J HIVMNTGN MDMJCcILMI FTJCSTGIN NICGOGbLl
8 8 ÙA— = A–;:•œ—˜’— :;ÛA:= ’–A:;—8
¸

ÜÝ ÝÞÝ
 ã ãä á åÝ
¹ !º   

BCOD STIHJ KDN JRJHGN VDdNI IC cDHINLGVMJ NIgDNcJHDNl ìD STI WIcDV

eILGHD HGFGILHD cTIVMNJ HI VDdNJ WJVMJ STn KTLMD IVMDV WDcdNIV MGILIL TL
GLFDLMILGdCI JgL HI LDeIHJHIVl iVMI JgL VI IÇMGILHI JdVDCTMJcILMI J MDHD CD
STI IV FJMbCGFDl
TGINIL NILDeJN CJ ECDVDgŒJX IVKIFGJCcILMI IL CDV VIcGLJNGDVX KJNJ STI NIf
FCTPILHD CJ ECDVDgŒJ IVFDCVMGFJ IL TL FJKŒMTCD cV HI CJ WGVMDNGJ HI CJ ECDVDgŒJ


FDcD TL VGVMIcJ PJ VTKINJHDX VI ILVIRI J CDV kbeILIV TLJ ECDVDgŒJ STI NIVKDLHJ
NIJCcILMI J LTIVMND MGIcKDl
ˆJNJ NILDeJN CJ MIDCDOŒJ STGINIL STI CJ MIDCDOŒJ STI CCJcJcDV NJFGDLJC VI
gTLHJcILMI IL CJ ECDVDgŒJ cDHINLJl ˆNDKTOLJL STI CJ MIDCDOŒJ KDVGMGeJ VI
JKDPI IL CJ WGVMDNGJ HI CDV HDOcJVl
iÇGOIL STI CJ WGVMDNGJ VI IVFNGdJ P VI ILVIRI FDL VT cnMDHD P FDL CDV
VGVMIcJV cDHINLDVl òGFIL STI CDV HDOcJV P VT IeDCTFGbL VI WJL HI JNcDLGŠJN
FDL CJ FGILFGJ P FDL CJ WGVMDNGJl
iL FTJLMD J CJ FJMISTIVGV STGINIL STI IL CDV CGdNDV HI FJMIFGVcD VbCD VI
GLFCTPJL CDV HDOcJV STI WJPJL VGHD NIgDNcJHDV P STI IVMnL JC JCFJLFI HIC
eTCODl
BFINFJ HIC FTCMD KGHIL STI VI NIHTŠFJL CJV NICGOGDLIV IÇMINLJV P STI VI KNDf
WGdJ STI VTNkJL DMNJV LTIeJVl BTLSTI WJP JCOTLDV KJNMGHJNGDV HIC VGcdDCGVcD
STI IL IVMD VDL cV MDCINJLMIVl
mCJcJL KDN STI IC NnOGcIL HI CJ OCIVGJ VIJ NIgDNcJHDX IVKIFGJCcILMI IL VTV
JVKIFMDV HGVFGKCGLJN P HDOcMGFDl iL CD GLMINLD P IL CD IÇMINLD HIdIL JHIFTJNVI
J CJ STI CCJcJL FDLFGILFGJ cDHINLJX STI MGILHI J CJ HIcDFNJFGJÄ KDN IVD WJL
HI KJNMGFGKJN IL IC NnOGcIL HI CJ OCIVGJ IC FCIND GLgINGDN P CDV CJGFDVX NIKJNMGILHD
JVŒ CJ JTMDNGHJH STI IVM HIcJVGJHD FDLFILMNJHJ P FILMNJCGŠJHJl
BVGcGVcD STGINIL STI VI NIgDNcIL CJV mDLONIOJFGDLIV ÅDcJLJVX VDdNI MDHD
CJ HIC ÷zx}p |~p P CJ HIC x{~|t
b »
²  ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
JcdGnL KNIMILHIL STI VI FJcdGI CJ GLMINeILFGbL HIC NnOGcIL IFCIVGVMGFD
IL CJV FTIVMGDLIV KDCŒMGFJV P VDFGJCIV HI cDHD STI VI GLHIKILHGFI HI CDV DNHIf


LJcGILMDV FGeGCIV P STIX JC cGVcD MGIcKDX VI JHJKMI J ICCDV P CDV GcKNIOLI HI

VT IVKŒNGMTl
iL FTIVMGbL HI FDVMTcdNIV JHDKMJL CJ KDVMTNJ JcINGFJLGVMJØ
ìJV eGNMTHIV JFMGeJV VI WJL HI JLMIKDLIN J CJV KJVGeJV P MJcdGnL
VI WJL HI FTCMGeJN FDL KNIgINILFGJ J nVMJVl
òIVIJL TL FCIND STI eGeJ CJ WTcGCHJH P CJ KDdNIŠJ JLMGOTJVX KIND STI IL VTV
GHIJV JHDKMI CDV KNGLFGKGDV cDHINLGVMJVl
ˆDN ‰CMGcD WJP STGILIVX VGOTGILHD OTVMDVDV J CDV cJIVMNDV KNDMIVMJLMIVX
HIVIJL STI VI VTKNGcJ IC FICGdJMD HI CDV VJFINHDMIVl
Tn HIkJL GLMJFMD IL CJ OCIVGJ STI LD HIdJ VIN NIgDNcJHD KDN ICCDV P VIO‰L
VTV GHIJV


8 8 A= ;•–œA –; ;:; ›’—8

¼ ½ ± ¦ ¾

ˆTIHI STI JCOTGIL KGILVIX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI LDV WIcDV IÇMILHGHD
HIcJVGJHD IL CJ IÇKDVGFGbL HI IVMJ HDFMNGLJ cDHINLGVMJl iNJ JdVDCTMJcILMI
LIFIVJNGD MJLMD KJNJ STI LD LDV IFWIL IL FJNJ fJVΠVTICIL WJFINCDfX STI LD FDLDf
FIcDV KDN HDLHI JLHJLX FDcD KJNJ KDLIN HI cJLGEIVMD STI FTJLHD VI WJdCJ
HI cDHINLGVcD LD VI WJdCJ HI TLJ VINGI HI HDFMNGLJV eJOJV P HGVKINVJV VGLD HI
TL eINHJHIND FTINKD HI ICCJV IL IC STI JHcGMGILHD TL KTLMD LIFIVJNGJcILMI
VI WJL HI JHcGMGN CDV HIcVl iVMJ WJ VGHD CJ NJŠbL KDN CJ STI WIcDV JHDKMJHD
TL cnMDHD FJVG HGHFMGFDX GLFCTVD TMGCGŠJLHD CDV eDFJdCDV dNdJNDV STI TVJL
CDV cDHINLGVMJVl
öGNJLHD JWDNJ IVMI VGVMIcJ IL VT FDLkTLMD LD FJTVJN JVDcdND VG CD HIEf
LGcDV CCJcLHDCD FDcKILHGD HI MDHJV CJV WINIkŒJVl mGINMJcILMI STI VG JCOTGIL
VI KNDKTVGINJ NITLGN IL TL KTRJHD CJ VTVMJLFGJ P CJ IVILFGJ HI MDHDV CDV INNDNIV
STI VI WJL HJHD IL CJ OCIVGJX LD CD FDLVIOTGNŒJ cIkDN HI CD STI WJL WIFWD CDV
cDHINLGVMJVl iV cVX MJL CIkDV WJL GHD STI LD VbCD WJL HIVMNTGHD CJ NICGOGbL
FJMbCGFJ VGLDX fFDcD PJ WIcDV HGFWDfX FTJCSTGIN DMNJ NICGOGbLl ˆDN IVD FTILMJL
FDL IC JKCJTVD HI CDV NJFGDLJCGVMJV FTPDV cGIcdNDV cV VGLFINDV P JdGINMDV VI
gICGFGMJL HI WJdIN ILFDLMNJHD IL ICCDV CDV FDCJdDNJHDNIV cV IEFJFIVl
ÜÝ ÝÞÝ ßà áâãäåæçèçåéäÝ
#

ÂDCeJcDV KDN TL cDcILMDX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX J FDLVGHINJN CJ KINLGf

FGDVJ HDFMNGLJ HIC zêxpu}~|~uqp CJ FTJC JENcJ STI IC WDcdNI LD KTIHI CCIOJN
J Æ_a[ KDN cIHGD HI CJ GLMICGOILFGJ KIND VŒ KTIHI WJFINCD J MNJenV HI TL FGINf
MD VILMGcGILMD IVKGNGMTJC P J MNJenV HI CJ JFFGbLl TGnL LD eI CD JdVTNHD HI

ɼ ¼ ³ºñµË¾À½º ÀË Ë¿Ë ¶´Ì¼
¿ ¤ À ²

IVMD iC VILMGcGILMD IVKGNGMTJC IV TLJ NIVKTIVMJ J CJ GcKNIVGbL STI LDV FJTVJL

CJV FDVJV KNDKTIVMJV KDN IC GLMICIFMD D KDN CDV VILMGHDV IÇMINLDVl QG VI VTKNGcI


IC GLMICIFMD IC WDcdNIX STI PJ HI KDN VΠIV HJHD J VIOTGN J CDV VILMGHDVX VI

GN MNJV ICCDV FDL cJPDN JeGHnŠl UTIeD JdVTNHDØ MDHJV CJV gJLMJVŒJV JFINFJ HIC
VILMGcGILMD NICGOGDVD LD VDL FJKJFIV HI HJN JC MNJVMI FDL IC VILMGHD FDc‰L IC
FTJC LDV ILVIRJ STI FTJCSTGIN KINMTNdJFGbL D KNIDFTKJFGbL HIC IVKŒNGMT LD VbCD
LD LDV VGNeI HI JPTHJ KJNJ GLHJOJN CJ eINHJH VGLD STI VDL TL DdVMFTCDl UDV
NIgINGcDV J CJ eINHJH IL VŒX KDNSTI IVJ DMNJ eINHJH uwrø t}~€z KNDHTFMD HIC VILf
MGcGILMD GLMINLD P HI CJ JFFGbLX VG dGIL VGNeI KJNJ WJFIN ISTGCGdNGDV eINdJCIVX LD
CI JKNDeIFWJ IL LJHJ JC WDcdNIl iC WDcdNI CD STI STGINI VJdIN IV VG gTINJ HI
nC cGVcD WJP TL Æ_a[ IL FTPJV cJLDV FJINX MJNHI D MIcKNJLDl

ÜÝ ÝÜÝ ßà å ãæçé ç ãæä àá

#   I D E  ç ãèçáÝ


ˆJNJ STIWJFIN MJL CJdDNGDVD VI JPTHJL P IFWJL cJLD HI CJ tôts~tx|~zX cJV

nVMJ LJHJ JRJHI JC VILMGcGILMD IVKGNGMTJCX JdVDCTMJcILMI LJHJÄ VbCD VGNeI KJNJ
WJFINCD cV eIWIcILMIl mDLVIFTILMIcILMI FTJLMD cV JTcILMJ IVJ eIWIcILf
FGJX cV FDLeILFGHD VI IVM HI FDLDFIN CJ eINHJH HIC DdkIMDl öJV IC VILMGcGILMD
IVKGNGMTJC VGOTI VGILHD VILMGcGILMDX LD FJcdGJ VT LJMTNJCIŠJ P fVG LD IVM NIOGf
HD KDN CJ GLMICGOILFGJf VGIcKNI KINcJLIFI VTkIMD JC ILOJRDl mDL MDHD ICCD VI
NDdTVMIFI P VI IVMGcTCJ PJ STI cGILMNJV cV GLMILVGHJH MGILI IC VILMGcGILMDX
cV VILMGcGILMD IVl
QJdnGV dGILX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI IL IVMD HIC VILMGcGILMD NICGOGDVD
P HI CJ IÇKINGILFGJ STI CI JFDcKJRJ IV LIFIVJNGJ cTFWJ KNTHILFGJ P cTFWJ
HDFMNGLJ STI JKDPI J IVJ KNTHILFGJl ìD VJdnGV J MNJenV HI eTIVMND MNJMD FDL CJV
JCcJVX VDdNI MDHD FDL JCOTLJV IL STGILIV IC VILMGcGILMD HDcGLJÄ CD VJdnGV KDN
CDV CGdNDV JVFnMGFDV STIX JTLSTI CDV cDHINLGVMJV CDV HIVKNIFGILX FDLMGILIL TLJ
HDFMNGLJ cTFWD cV VbCGHJ P TLJ cV VTMGC JOTHIŠJ HI DdVINeJFGbL STI CJ STI
ICCDV VI JMNGdTPILl UDV KJNIFI TLJ GLVILVJMIŠ fD JC cILDV TLJ ONJL GcKNTHILFGJf
MDcJN FDcD eINHJHINJVX VGL LGLOTLJ GLeIVMGOJFGbLX CJV IÇKINGILFGJV ŒLMGcJV STI
CDV cDHINLGVMJV KNDKJCJLl ˆDN CD HIcV fP HGFWD VIJ HI KJVDfX VG MJLMJ IV CJ
gTINŠJ P CJ VDCGHIŠ HI IVMJV IÇKINGILFGJVX KDN STn LD JMNGdTGNCJV MJcdGnL J CJ
IÇKINGILFGJ STI cTFWDV FJMbCGFDV JVIOTNJL MILIN JFINFJ HIC FJcGLD ISTGeDFJHD


STI VGOTIL CDV cDHINLGVMJV X IV STI IVMJ IÇKINGILFGJ VINŒJ gJCVJ P ILOJRDVJ
ìJ GLcILVJ cJPDNŒJ HI CDV WDcdNIV cJLMGILIL P cJLMILHNL VGIcKNI STI IC
 


VILMGcGILMD P CJ IÇKINGILFGJ fVDCDVfX LD KDHNL VIN LTLFJ CTFIV STI OTŒIL J CJ

NJŠbL KJNJ CCIOJN J TL FDLDFGcGILMD HI Æ_a[l QbCD STIHJ KTIV IC JMIGVcD P CJ
LIOJFGbL HI CJ NICGOGbLl
²" ³´µ¶·¸¹º ɼ ¹´Ì À º³·¿½¾´Ì ÀË ¹ºÌ ñ ºÀË¿¾½Ì·´Ì¼
ÜÝ Ý Ý ßà åçé äàçåéäÝ
#  

JcKDFD KTIHIL CDV cDHINLGVMJV IVKINJN cIkDNIV NIVTCMJHDV FDL CJ HDFMNGLJ

HIC u~qrp„~uqp ˆTIV VGX FDcD ICCDV HGFILØ


DHD ICIcILMD GLMICIFMTJC LD IV cV STI TL VŒcdDCD HI Æ_a[l



ˆDNSTn IC LDcdNI HI Æ_a[ D HI CJ KINVDLJCGHJH HGeGLJ LD WJ HI VIN MJcdGnL TL

VŒcdDCD È X VG IVMD IV JVŒX VI KTIHI ILMDLFIV HTHJN HI CJ KINVDLJCGHJH HGeGLJX


STIHJLHD JdGINMD IC KJVD JC KJLMIGVcDl



ÜÝ Ý Ý ßà áãæ çåéäÝ
#  E 

ˆDN ‰CMGcDX CJ HGVMGLFGbL ILMNI FGILFGJ P gI STI KNIHGFJL CCIOJ J CJ cGVcJ

FDLFCTVGbLl ˆJNJ ICCDVØ
iC DdkIMD HI CJ FGILFGJ IV CJ NIJCGHJH HI CD FDOLDVFGdCI P IC DdkIMD
HI CJ gI IV CD GLFDOLDVFGdCIl
ˆIND CD GLFDOLDVFGdCI IV TL NIVTCMJHD HI CJ gJCMJ HI JHIFTJFGbL ILMNI IC DdkIMD
P IC GLMICIFMDl BWDNJ dGILX IVMJ gJCMJ HI JHIFTJFGbL D KNDKDNFGbL LD VI KTIHI
IeGMJN LG FDL CJ HDFMNGLJ HI CDV cDHINLGVMJVX CTIOD CD GLFDOLDVFGdCI VIN VGIcKNI
GLFDOLDVFGdCI MJLMD KJNJ IC FNIPILMI FDcD KJNJ IC ECbVDgDl ˆDN FDLVGOTGILMIX VG
IÇGVMI JCOTLJ NICGOGbLX VIN TLJ NICGOGbL HI CJ NIJCGHJH GLFDOLDVFGdCIl UD eIcDV
ILMDLFIV KDNSTn IVMJ NIJCGHJH LD KDHNŒJ VIN IC JCcJ HIC cTLHDX FDcD JHcGMIL
JCOTLDV cDHINLGVMJVl
ÜÝ Ý Ý ßà áæ çåéäÝ
#  

iV VTEFGILMI FDL CD HGFWD KJNJ cDVMNJN FCJNJcILMI FTLMDV VDL CDV FJcGLDV
KDN CDV STI CJ HDFMNGLJ cDHINLGVMJ FDLHTFI JC JMIGVcD P J CJ JdDCGFGbL HI MDHJ
NICGOGbLl iC KNGcIN KJVD CD HGb IC KNDMIVMJLMGVcDX CI VGOTGb IC cDHINLGVcDlll
KNDLMD JKJNIFIN IC JMIGVcDl
# $% &'( )* Á

Ð Ñ Ò 3 Ñ 2 ÒÑ Ò 1 Ó Ô Õ 0 1 Ó /- 4Ò Õ 0 6

ˆJNJ CCIOJN J TL FDLDFGcGILMD cV KNDgTLHD HIC cDHINLGVcD P KJNJ dTVf

FJN CDV NIcIHGDV JHIFTJHDV STI VJLIL CJV WINGHJV LDV JPTHJNX ÂILINJdCIV
ÃINcJLDVX IVMTHGJN TL KDFD CJV FJTVJV HI VT DNGOIL P IC gDLHD HI HDLHI VI
JCGcILMJl
g 878 ™@ ;::A: –; @’ œ•˜;@œ ;•šœ’ 8 h

UD FJdI HTHJ HI STI CJ FJTVJ KNbÇGcJ GLcIHGJMJ WJP STI dTVFJNCJ IL IC

INNDN HI CJ GLMICGOILFGJl mDcD FJTVJV NIcDMJV eIcDV HDVØ CJ FTNGDVGHJH P CJ
VDdINdGJl ìJ FTNGDVGHJHX VG LD VI CJ HDcGLJX dJVMJ KDN VŒ VDCJ KJNJ IÇKCGFJN
FTJCSTGIN INNDNl mDL NJŠbL IVFNGdŒJ UTIVMND JLMIFIVDN ^Z a^_a u
qw… „zqtx}zr„t €ts ozu}z {îx{t „„têzx „pu {t„~s~pu {t „z szûîx owqzxz |wzx{p
Q R ÂÃÄ U

tu} ozqrs~tx}z {t xp€t{z{tu … |wzx{p tx |px}sz {t „z z{€ts}tx|~z {t„ îuƒ

}p„ vw~tst uzrts q u {t „p vwt „t |px€~txt uzrtsõ |wzx{p |px wx tô|tup {t
% S

|px zxûz tx uó q~uqz st}tx{t rwu|zs „z €ts{z{ íwtsz {t „z ê„tu~z úz}î„~|z

%

{px{t ut tx|wtx}sz u~x „z q u „t€t upqrsz {t tsspsl‚

 '

g 88 ْ —A> ;:>œ’ 8

ˆIND cTFWD cV IEFJŠ KJNJ DdFIFJN IC IVKŒNGMT P WJFINCD FJIN IL IC INNDN IV
CJ VDdINdGJ STI IL CJ HDFMNGLJ HIC cDHINLGVcD IVM FDcD IL VT FJVJX HI ICCJ VJFJ
MDHD IC JCGcILMD STI STGINI P IL ICCJ VI HGVgNJŠJ HI MDHJV CJV gDNcJV KDVGdCIVl
ˆDN VDdINdGJ JHSTGINIL MJC FDLEJLŠJ IL VŒ cGVcDV STI CCIOJL J FNIINVI STI VDL
CJ LDNcJ TLGeINVJC P FDcD MJC VI KNIVILMJLl ˆDN VDdINdGJ VI eJLJOCDNGJL FDcD
VG gTINJL CDV ‰LGFDV STI KDVIIL CJ VJdGHTNŒJ PX JMNIeGHDV I GLgJMTJHDVX HGFILØ
 « « ¢£
2   3 45  6 7 8
9 :®¦¨  ; < = > ? 45 < = @ A

²±
²² ³´µ¶·¸¹º ¼ ¹´Ì ³´ ¸Ì´Ì À˹ ñ ºÀË¿¾½Ìñ º¼
`

UD VDcDV FDcD CDV HIcV WDcdNIVl

È KJNJ LD VIN FDcKJNJHDV FDL CDV HIcV VI JdNJŠJL J FTJCSTGIN LDeIHJH fKDN
cTP JdVTNHJ STI VIJf P VTIRJL FDL ICCJl ˆDN VDdINdGJ NIFWJŠJL MDHJ DdIHGILFGJ
P MGILIL CJ KNIMILVGbL HI STI CJ JTMDNGHJH VI JHJKMI J CJ CGdINMJHl ˆDN VDdINdGJ
VI DCeGHJL HI VŒ cGVcDV P VbCD KGILVJL IL NIgDNcJN J CDV HIcVX VGL NIVKIMD J
LGLOTLJ FCJVI HI JTMDNGHJHX GLFCTGHJ CJ JTMDNGHJH VTKNIcJl iL eINHJH STI LD
WJP FJcGLD cV dNIeI P cV NKGHD WJFGJ IC cDHINLGVcD STI CJ VDdINdGJl QG
JCO‰L FJMbCGFDX VIOCJN D VJFINHDMIX VI DCeGHJ HIC KNIFIKMD HI CJ eGHJ FNGVMGJLJ
STI LDV cJLHJ LIOJNLDV J LDVDMNDV cGVcDV VG STINIcDV VIOTGN J ‹^_[`a P LD
JNNJLFJ HI VT FDNJŠbL IC DNOTCCDX IVM MJL JdDFJHD FDcD IC STI cV J JdNJŠJN
CDV INNDNIV cDHINLGVMJVl
ˆDN IVMJ NJŠbLX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX IV LIFIVJNGD STI UTIVMND KNGcIN HIf
dIN VIJ KDLIN dJNNINJ J IVMDV WDcdNIV DNOTCCDVDVX ILFDcILHJNCIV CJV MJNIJV cV
GLVGOLGEFJLMIV P DVFTNJV KJNJ STI VI WTcGCCIL MJLMD FDcD STGINIL ICIeJNVI P
KJNJ STI HIVHI TL KTIVMD WTcGCHI MILOJL cILDV KDVGdGCGHJHIV HI WJFIN HJRDl
BKJNMI HI IVMDX IÇJcGLJH FTGHJHDVJcILMI eDVDMNDV cGVcDV D KDN cIHGD HI
CDV VTKINGDNIV HI CDV VIcGLJNGDV J CDV JCTcLDV P VG HIVFTdNŒV JCOTLD STI MILOJ
IVKŒNGMT HI VDdINdGJ JKJNMJHCD FDL ILINOŒJ HIC VJFINHDFGDl kJC VI WTdGIVI
WIFWD IVMD VGIcKNI FDL CJ eGOGCJLFGJ P FDLVMJLFGJ STI INJ cILIVMIN
K
F

QG JWDNJ KJVJcDV HI CJV FJTVJV cDNJCIV J CJV STI MGILIL VT DNGOIL IL IC

G

GLMICIFMDX CJ KNGcINJ P cV GcKDNMJLMI IV CJ GOLDNJLFGJl

g 8 8 ْ œ •A:’•šœ’ 8
g h

DHDV CDV cDHINLGVMJV STI KNIMILHIL VIN P WJFINVI KJVJN KDN HDFMDNIV HI CJ
OCIVGJ KNIODLJL J MDHJV eDFIV CJ ECDVDgŒJ cDHINLJ P HIVKNIFGJL CJ IVFDCVMGFJX


KIND VI WJL JECGJHD J JSTnCCJ LD MJLMD KDN WJdINVI HIkJHD ILOJRJN KDN VTV
DNDKICIV P VTV gJCJFGJV VGLD KDNSTIX FDL TLJ JdVDCTMJ GOLDNJLFGJ HI nVMJX LD
MILŒJL JNOTcILMDV KJNJ VTKNGcGN CJ FDLgTVGbL LG KJNJ NIgTMJN CDV VDEVcJVl òI
CJ FDcdGLJFGbL HI CJ gJCVJ ECDVDgŒJ FDL CJ gI VTNOGb IC VGVMIcJ cDHINLGVMJ NIKCIMD
HI MJLMDV P MJL ONJLHIV INNDNIVl
g 8 8 ْ :A ’ ’šœ”• 8
¥ ± ± h

kJC KTVGINJL cILDV IcKIRD IL KNDKJOJNCD ˆIND IV MJC VT JTHJFGJ P

CJ JFMGeGHJH STI HIVKCGIOJLX STI KNDHTFI MNGVMIŠJ eIN MJLMD IVgTINŠD HIHGFJHD
K G
F

J HJRJN J CJ OCIVGJ FTJLHD KDHNŒJ VINCI HI cTFWJ TMGCGHJH VG IVMTeGIVI dGIL

IcKCIJHDl
òDV MFMGFJV IcKCIJL KJNJ ILOJRJN J CJV JCcJVØ KNGcINDX KNDFTNJL JCCJf
LJN CDV DdVMFTCDVÄ HIVKTnVX dTVFJL MDHD CD STI CIV KTIHI VINeGN P CD TMGCGŠJL
 ¼ ¼ ¹´ µ¿ºµ´ ´³½Á¾¼
` £ a ²Í
GLFJLVJdCI P KJFGILMIcILMIl
NIV VDL CJV FDVJV STI FDLVGHINJL KNGLFGKJCIV IVFDCCDV KJNJ VTV GLMILMDVØ
IC cnMDHD IVFDCVMGFD HI ECDVDgJNX " CJ JTMDNGHJH HI CDV QJLMDV ˆJHNIV P CJ
 Å

NJHGFGbL P ± IC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFDl mDLMNJ ICCDV CTFWJL HILDHJHJcILMIl

Å

ÅGHGFTCGŠJL CJ ECDVDgŒJ P CJ MIDCDOŒJ IVFDCVMGFJV P CJV HIVKNIFGJLl ÈJ VIJ STI CD

 Å

WJOJL KDN GOLDNJLFGJ D KDN FDdJNHŒJ fD STGŠ KDN JcdJV FDVJVfX IC WIFWD IV STI
IC HIVID HI LDeIHJHIV eJ VGIcKNI TLGHD JC DHGD FDLMNJ IC cnMDHD IVFDCVMGFDÄ
LD WJP cIkDN VŒLMDcJ HI STI JCOTGIL IcKGIŠJ J GLFCGLJNVI WJFGJ CJV HDFMNGLJV
cDHINLGVMJV STI eINCI IcKIŠJN J DHGJN JC cnMDHD IVFDCVMGFDl ÅIFTINHIL CDV
cDHINLGVMJV P VTV KJNMGHJNGDV CJ FDLHILJFGbL HI a FDLMNJ CJ KNDKDVGFGbL
STI HGFIØ t„ qü}p{p … „pu s~x|~~pu |px „pu vwt „pu zx}~êwpu {p|}pstu tu|p„ u}~|pu
LM ÄÂ

|w„}~€zspx „z }tp„pêóz xp upx z{t|wz{pu z „zu xt|tu~{z{tu z|}wz„tu x~ z„ spêstup

%

{t „zu |~tx|~zul†
 Ý ÝÞÝ äãæ á àá á çèç ãÝ
 Æ  Ç 

ˆDLIL MDHD VT IcKIRD IL HIVeGNMTJN IC eJCDN P CJ LJMTNJCIŠJ HI CJ NJHGFGbL

KJNJ STGMJNCI GcKDNMJLFGJ P KIVDl ˆIND VGIcKNI IVMJN IL KGI KJNJ CDV FJMbCGFDV


CJ JTMDNGHJH HIC mDLFGCGD  HI UGFIJ STI FDLHILb z vw~txtu ut z}st€tx |pqp

„pu |s~q~xz„tu otstø tu z {tust|~zs „zu }sz{~|~pxtu t|„tu~ u}~|zu … z ~x€tx}zs
xp€t{z{tu p z zê~}zsut qz„€z{z … zu}w}zqtx}t zsz |wzs}tzs |wz„vw~tsz {t „zu
%

„têó}~qzu }sz{~|~pxtu {t „z ê„tu~z úz}î„~|z È VIOTGN IL KGI CJ KNDgIVGbL HIC

mDLFGCGD Â HI mDLVMJLMGLDKCJØ spítuzqpu pruts€zs … |wu}p{~zs „zu xpsqzu
'

vwt ozx {z{p z „z ê„tu~z ÷zx}z úz}î„~|z … pu}î„~|z „pu uzx}pu … ízqpuóu~ƒ
T

qpu îu}p„tu „pu úpx|~„~pu ps}p{pôpu wx~€tsuz„tu … „p|z„tu … |wz„vw~ts z{st

' S

~xu~sz{p ps ù~pu … qztu}sp {t „z ê„tu~z

S T

'

 Ý ÝÜÝ äãæ á àäå áãæäå á åÝ

 Æ  È § 

OTJC STI HI CJ NJHGFGbL KGILVJL CDV cDHINLGVMJV VDdNI CDV QJLMDV ˆJHNIV
HI CJ OCIVGJl mDL ILDNcI HIVgJFWJMIŠ ILVIRJL JC KTIdCD STIØ


hìDV QJLMDV ˆJHNIVj VDL cTP HGOLDV HI eILINJFGbL KIND MILŒJL TLJ
GOLDNJLFGJ MJL ONJLHI JFINFJ HI CJ FNŒMGFJ P HI CJ WGVMDNGJ STI VbCD
VI CIV KTIHI IÇFTVJN MILGILHD IL FTILMJ IC MGIcKD IL STI eGeGINDLl
 Ý Ý Ý äãæ á à áâçåæ çä ßèà åç åæçèäÝ
  Æ      º

ˆDN ‰CMGcD VI HIHGFJL HILDHJHJcILMI J cILDVKNIFGJN P HIdGCGMJN CJ JTf

MDNGHJH HIC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFD MINOGeINVJLHD WINnMGFJcILMI VT DNGOILX VT
© 6~ £
z8 ®¦¨
 ] X ]  Z 5 5p 
²Î ³´µ¶·¸¹º ¼ ¹´Ì ³´ ¸Ì´Ì À˹ ñ ºÀË¿¾½Ìñ º¼
`

LJMTNJCIŠJX VTV HINIFWDV P WJFGnLHDVI IFD HI CJV FJCTcLGJV STI FDLMNJ nC CIeJLf
MJL VTV JHeINVJNGDVl QDL JKCGFJdCIV J IVMI ONTKD HI cDHINLGVMJV CJV KJCJdNJV STI
FDL ONJL HDCDN IVFNGdŒJ UTIVMND ˆNIHIFIVDNØ úpx t„ spîu~}p {t oz|ts p{~puz
… {t}tu}zr„t z „z upuz qóu}~|z {t ‹^_[`a ƒvwt tu „z „wû €ts{z{tszƒ „pu o~ø pu
{t „zu }~x~tr„zu }~txtx „z |pu}wqrst {t z}z|zs„z  r„~|zqtx}t |px |z„wqx~zu
U

ts€tsuzu … }tsê~€tsuzx{p „zu |puzu … t„ utx}~{p {t „zu z„zrszuë „z oz|tx zuzs

&

ps zs}~{zs~z {t „zu }~x~tr„zu qzx}txt{psz {t „z ~êxpszx|~z … txtq~êz {t „z

„wû … {t„ spêstup {t „zu |~tx|~zul‡
 Ý Ý Ý äãæ á àäå èáæ àçèäå á æ ãæçèäåÝ
  Æ   d ¯

iVMJLHD JVŒ CJV FDVJVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX LD IV HI IÇMNJRJN STI CDV

FJMbCGFDV STI CTFWJL FDL HILTIHD KDN CJ OCIVGJ VI JMNJGOJL MDHJ CJ cJCIeDCILFGJ
P IC DHGD HI CDV cDHINLGVMJVl UD WJP FCJVI HI GLkTNGJ STI LD CIV CJLFIL P J FJHJ
cDcILMD CDV JFTVJL HI GOLDNJLFGJ P MINSTIHJHl QG MIcIL VT INTHGFGbL P VT
gTINŠJ JLTCJL VT IEFJFGJ FDL TLJ FDLkTNJFGbL HIC VGCILFGDl iV TL cDHD HI
JFMTJN FDLMNJ CDV FJMbCGFDV MJLMD cV DHGDVD FTJLMD STI VGcTCMLIJcILMI LD
IVFJMGcJL CDV cIHGDV KJNJ ILVJCŠJN VGL HIVFJLVD J STGILIV IVML HI JFTINHD
FDL ICCDVØ JFDOIL FDL ONJLHIV JKCJTVDV VTV CGdNDV FJNOJHDV HI LDeIHJHIVÄ J
STGIL FDL cJPDN JMNIeGcGILMD HIVMNTPI CD JLMGOTD P NIFWJŠJ CJ NJHGFGbL P IC
öJOGVMINGDX cV KNDKJOJLHJ CI WJFIL FDcD WDcdNI VJdGDl ˆDN ‰CMGcD fP IVMD IV


JCOD STI WDNNDNGŠJfX VG CJ OCIVGJ FDLHILJ J JCOTGILX CJLŠJL VTV ICDOGDV J MDHDV
CDV eGILMDV P WJVMJ CD eILINJL TLLGcIcILMI FDcD cNMGNl
mDL MDHD IVMI IVMNnKGMD HI JCJdJLŠJV P HI GLVTCMDV CDV ILMILHGcGILMDV HI CDV
kbeILIV VI eIL cJCMNJMJHDV P FDLgTLHGHDV PX KJNJ LD VIN MILGHDV KDN GOLDNJLMIV
P KJVJN KDN VJdGDVX JCILMJHDV IL VT GLMINGDN KDN CJ FTNGDVGHJH P KDN CJ VDdINdGJX
VI NGLHIL P VI ILMNIOJL JC cDHINLGVcDl
 Ý Ý Ý æ áå æ èæçèáåÝ
  É  º

iVMDV VDL CDV cJCJdJNGVcDV STI WJFIL CDV cDHINLGVMJV KJNJ FDCDFJN VT
cINFJLFŒJl Tn LD VDL FJKJFIV HI cDeIN KJNJ JTcILMJN IC L‰cIND HI VTV
VIFTJFIV iL CDV VIcGLJNGDV P IL CJV TLGeINVGHJHIV DFTKJL CDV KTIVMDV HI KNDf


gIVDNIV P FDLeGINMIL CJV FMIHNJV IL gDFDV HI GLgIFFGbLl iL CDV VINcDLIV eJL



VIcdNJLHD VTV HDFMNGLJVX JTLSTI LD VIJ cV STI eICJHJcILMIÄ CJV IÇKDLIL
FDL MDHJ FCJNGHJH IL CDV FDLONIVDVÄ CJV GLMNDHTFIL P ILVIRJL IL CJV GLVMGMTf
FGDLIV VDFGJCIVl iHGMJL FDL VT KNDKGD LDcdNI D FDL VITHbLGcDV CGdNDVX NIeGVMJV
P JNMŒFTCDVl B eIFIV TL cGVcD IHGMDN TMGCGŠJ eJNGDV LDcdNIV KJNJ STI CDV GLf
FJTMDV FNIJL STI IC L‰cIND HI JTMDNIV IV cJPDNl iL NIVTcILX FDL DdNJV P FDL
KJCJdNJV LD HIkJL HI WJFIN MDHD CD STI KTIHILX FDcD VG IVMTeGINJL KDVIGHDV
HI TLJ EIdNI gNILnMGFJl
¯Ê ^? ¬ ° £¬«  ° ®
] X  ] X 5 Ë ~
 ® ®¨
A < = x XÌ <= @q
 ¼ ¼ ¹´ µ¿ºµ´ ´³½Á¾¼
` £ a ²ï
mDL STn NIVTCMJHD ìCDNJcDV KDN IVJ ONJL FJLMGHJH HI kbeILIV IL STGILIV
VI KDHŒJL KDLIN CJV IVKINJLŠJVX STI KDHNŒJL WJdIN MNJdJkJHD FDL ONJL IEFJFGJ



KDN CJ OCIVGJ P STI VI WJL IÇMNJeGJHDl È CJcILMJcDV STI DMNDV cTFWDVX VG LD

WJL CCIOJHD J IVI IÇMNIcDX VI WJL FDNNDcKGHD FDLMJOGJHDV KDN TLJ JMcbVgINJ
KDHNGHJ P KGILVJLX WJdCJL P IVFNGdIL FDL TL HIVILgJHD GcKNDKGD HI FJMbCGFDVl
ìDV WJP VIOCJNIV P CDV WJP VJFINHDMIV PX WJVMJ CD STI cILDV VI KDHŒJ IVKINJNX
MJcdGnL CDV WJP IL CJV bNHILIV NICGOGDVJVl öJLIkJL CJ GdCGJ VIO‰L CDV KNGLFGKGDV
cDHINLGVMJVl BC IVFNGdGN CJ WGVMDNGJX FDL KNIMIÇMD HI HIkJN FCJNJ CJ eINHJHX
J

HIVMJFJL FDL cGLTFGDVGHJH P FDL gNTGFGbL FTJCSTGIN FDVJ STI KJNIŠFJ cJLFWJN
J CJ OCIVGJl öDeGHDV KDN TL FGINMD JKNGDNGVcD GLMILMJL FDL MDHJV VTV gTINŠJV
HIVMNTGN CJV KGJHDVJV MNJHGFGDLIV KDKTCJNIVl òIVKNIFGJL CJV VJONJHJV NICGSTGJV
eILINJdCIV KDN VT JLMGO IHJHl iVML WGLFWJHDV KDN CJ eJLGHJH HI STI IC cTLHD
WJdCI HI ICCDV P KGILVJL STI LD CD FDLVIOTGNL VG VI CGcGMJL J HIFGN CJV FDVJV
$

STI VGIcKNI P KDN MDHDV VI WJL HGFWDl È J MDHD IVMD IVML FDLeILFGHDV HI STI
IVML KNIVMJLHD TL VINeGFGD J Æ_a[ P J CJ OCIVGJÄ VGL IcdJNODX CJ eINHJH IV STI
LD WJFIL cV STI HJRDX LD VbCD FDL VTV MNJdJkDV VGLD MJcdGnL KDN CJ GLMILFGbL
STI CDV cTIeI P KDNSTI FDCJdDNJL IEFJFŒVGcJcILMI FDL CJV cJLGDdNJV HI CDV
cDHINLGVMJVl
²ð ³´µ¶·¸¹º ¼ ¹´Ì ³´ ¸Ì´Ì À˹ ñ ºÀË¿¾½Ìñ º¼
`
# $% &'( )* Í

Î 0 / Õ Ñ Ò Ó 3 Ñ 3Ó Ò 6 Ï

Z Ž UTIVMND ˆNIHIFIVDN HI gICGŠ cIcDNGJX WGŠD ILDNcIV IVgTINŠDV

KJNJ DKDLINVI J IVMJ CIOGbL HI INNDNIV STIX IVKIFGJCcILMI IL cJMINGJ dŒdCGFJX
e д  ÄÄÄ

VDCJKJHJ P JdGINMJcILMI LDV IVM GLeJHGILHDl ˆIND PJ WIcDV eGVMD STI CDV
cDHINLGVMJV LD VI JFDdJNHJL FDL gJFGCGHJH JLMI CDV JMJSTIVØ JHDKMJLHD TLJ
JFMGMTH gJCVJ HI NIVKIMD P VTcGVGbL NIMDNFGINDL CJV KJCJdNJV HIC ˆDLMŒEFIX CJV
GLMINKNIMJNDL J VT gJeDN P CJV JKCGFJNDL J FDVJV HGgINILMIV HI CJV JKTLMJHJVl
BVŒ NIVTCMb STI IC HJRD gTI FNIFGILHD cVl ˆDN IVDX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX WJP
STI MDcJN CJ HIMINcGLJFGbL HI LD IVKINJN cV MGIcKD P JFTHGN J NIcIHGDV cV
MINcGLJLMIVl
V NDOJcDV KTIV P DV GLVMJcDV KJNJ STI IL FDVJ HI MJLMJ GcKDNMJLFGJ LD
gJCMI eTIVMNJ eGOGCJLFGJX eTIVMNJ HGCGOILFGJX eTIVMNJ gDNMJCIŠJX LG MDCINnGV IL ICCD
K

CD cV cŒLGcDl È CD STI J eDVDMNDV DV KIHGcDV P HI eDVDMNDV IVKINJcDV CD

KIHGcDV P CD IVKINJcDV HI MDHDV CDV KJVMDNIV HI JCcJV P HI CDV STI ILVIRJL J
CDV kbeILIV FCnNGODV PX HI cDHD IVKIFGJCX CD IVKINJcDV HI CDV cJIVMNDV VTKINGDNIV
HI CJV NHILIV ÅICGOGDVJVl
Ñ

¥ 878 ْ Ú@A—Aۛ’ ;—šA@<—˜œš’ 8

iL KNGcIN CTOJN KDN CD STI VI NIEINI J CDV IVMTHGDV STINIcDV P cJLHJcDV
MJÇJMGeJcILMI STI FDcD gTLHJcILMD HI CDV IVMTHGDV VJONJHDV VI KDLOJ CJ
ECDVDgŒJ IVFDCVMGFJl ú~ts}zqtx}t vwt u~ oz… z„êwxz |puz }sz}z{z |px tô|tu~ƒ
€zu uw}~„tûzu p txutyz{z uwts |~z„qtx}t ps „pu {p|}pstu tu|p„ u}~|pu u~ z„êp
xp |px|wts{z |px „zu {p|}s~xzu |pqsprz{zu pu}ts~psqtx}t p vwt ~x|„wup {t
 %

z„ê x qp{p xp tu sprzr„t tu} „tø pu {t wtu}sz ~x}tx|~îx t„ sppxts vwt

op… {óz ut u~êzl‚ iV GcKDNMJLMI LDMJN STI JC KNIVFNGdGN STI VI VGOJ CJ ECDVDgŒJ
& % Ò

r,st Ÿ¬Ÿ « ¬ «£
Ó Ô Ô Ô œ =   3 45  ” 9 ’
9 ƒ

²
Í ³´µ¶·¸¹º ¼ ¾ º¿ñ´Ì Ë ½³´³Ë̼ £ 

IVFDCVMGFJ UDV NIgINGcDV J CJ STI ILVIRb QJLMD a [ Z \_ a DHD CD

STI UTIVMND ˆNIHIFIVDN HIFNIMb JFINFJ HI CJ cGVcJ STINIcDV STI VGOJ IL eGODN
Õ Ö× Ø µÙ ´  

PX KDN VG gTINJ LIFIVJNGDX CD NIKIMGcDV P CD FDLENcJcDV P cJLHJcDV STI VI

DdVINeI IVMNGFMJcILMI KDN MDHDVl ìDV dGVKDV HIdINLX IL IC FJVD HI STI IVMD
VI WTdGIVI HIVFTGHJHD IL CDV VIcGLJNGDVX TNOGN P IÇGOGN STI HI JWDNJ IL JHIf
K

CJLMI VI DdVINeIl OTJC cJLHJcDV J CDV QTKINGDNIV HI CJV NHILIV ÅICGOGDVJVl B

CDV KNDgIVDNIV JHeINMGcDV STI MILOJL KDN VIOTND STI JdJLHDLJN JC HI BSTGLDX
Ñ

IVKIFGJCcILMI IL cIMJgŒVGFJX H CTOJN J ONJeIV HJRDVl

¥ 88 ْ ˜;A@A ›’ 8 h

ˆTIVMDV JVŒ CDV gTLHJcILMDV ECDVbEFDV VI HIdIN KNDFIHIN J CIeJLMJN FDL

MDHD FTGHJHD IC IHGEFGD HI CJ MIDCDOŒJl iVMGcTCJH FDL MDHD eTIVMND IVgTINŠDX
ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX CDV IVMTHGDV MIDCbOGFDV KJNJ FDLVIOTGN STI JC VJCGN HIC
VIcGLJNGD CDV VJFINHDMIV VIKJL JKNIFGJN IVDV IVMTHGDV P CDV MILOJL FDcD TLJ HI
CJV DFTKJFGDLIV cV ONJMJVl z{~t ~êxpsz vwt tx}st „zu qw|ozu … {~€tsuzu qzƒ
}ts~zu vwt ut píst|tx z wx tuós~}w €~{p {t „z €ts{z{ „z uzêsz{z }tp„pêóz p|wz
Ò

t„ s~qts wtu}p z „pu uzr~pu zx}~êwpu z sqzrzx vwt z „zu {tq u |~tx|~zu …
%

zs}tu „tu |psstupx{óz t„ zt„ {t uts€~s„t |pqp u~ íwtszx uwu tu|„z€zul†

Ú  %

B IVMD WJP STI JRJHGN STI VDL HGOLDV HI ICDOGD STGILIV KDLIL VT IVgTINŠD IL
JKDNMJN LTIeD CTVMNI J CJ MIDCDOŒJ KDVGMGeJ fVGIcKNI FDL IC NIVKIMD STI VI HIdI
J CJ NJHGFGbLX J CDV ˆJHNIV P JC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFD ÖP IVMD LD VI KTIHI
HIFGN HI MDHDV×f FDL CTFIV MDcJHJV HI CJ eINHJHINJ WGVMDNGJl mGINMJcILMI STI


WDP WJP STI MILIN cV IL FTILMJ STI JLMIV CJ MIDCDOŒJ KDVGMGeJ KIND VGL STI
CJ MIDCDOŒJ IVFDCVMGFJ VJCOJ KINkTHGFJHJl òIdI CCJcJNVI CJ JMILFGbL J CDV STI
ICDOGIL CJ MIDCDOŒJ KDVGMGeJ HI MJC cDHD STI KJNIŠFJL HIVKNIFGJN CJ IVFDCVMGFJX
KTIV JVΠWJFIL IC kTIOD J CDV cDHINLGVMJVl
¥ 8 8 ْ— šœ;•šœ’— :Aے•’—8
g ±

iL CD STI VI NIEINI J CJV FGILFGJV KNDgJLJV dJVMJ FDL NIcGMGNLDV J CD STI

VJdGJcILMI HGkD UTIVMND ˆNIHIFIVDNØ szrzø z{ |px {txwt{p tx t„ tu}w{~p {t
„zu |puzu xz}wsz„tu wtu zuó |pqp zopsz |zwuzx z{q~sz|~îx „pu ~xêtx~pupu ~xƒ
Û

€tx}pu … „zu tqstuzu „„txzu {t t |z|~z {t op… {óz q u z{t„zx}t uts x prø t}p
{t tstxxt zsprz|~îx … t„pê~pl‡ ˆIND MDHD IVMD VGL HIMNGcILMD JCOTLD HI CDV
 % %

IVMTHGDV VJONJHDVX PJ CD JHeGINMI MJcdGnL UTIVMND ˆNIHIFIVDN FDL IVMJV VINGJV

KJCJdNJVØ ÷~ ut ~x€tu}~êzx |px {t}tx~q~tx}p „zu |zwuzu {t tu}pu tsspstu ut z{ƒ
€~ts}t vwt |pxu~u}tx s~x|~z„qtx}t tx vwt op… |wzx}p |px qz…ps ~x}txu~{z{
© ° ®§ ® ¨
¯ ® §¨
r,st Ó Ô Ô Ô œ j  X^  Ü ]  Z^ p 45  
7 
 < = < 5 5= x \ X= < = @@q

Ü 4  ?  5p  < = 4 ; < = x  XÌ  < = @@

£¼ ¼ ¹ºÌ Ì ¸µË¿½º¿ËÌ µ¿º Ë̺¿Ë̼
£ B  Í 

ut |w„}~€zx „zu |~tx|~zu xz}wsz„tu }zx}p q u ut qzs|o~}zx „zu {~u|~„~xzu íwxƒ

{zqtx}z„tu … uwts~pstuõ z„êwxzu {t t„„zu ~x|„wup ozx |zó{p tx t„ p„€~{p p}szu
%

ut }sz}zx {t wx qp{p uwts |~z„ t ~xuw |~tx}t … „p vwt …z tu ~x{~êxzx}t ut „tu

zsstrz}z t„ tu„tx{ps {t uw {~êx~{z{ qzx|o x{p„zu |px txutyzxûzu ts€tsuzu …
 

|px {p|}s~xzu qpxu}swpuzul öJLHJcDV KTIV STI IL CDV VIcGLJNGDV CJV FGILFGJV
%

LJMTNJCIV VI FTCMGeIL MILGILHD IL FTILMJ IVMDV IÇMNIcDVl



¥ 8 8 ÙA— —? ;:œA:;—
¥ ± :AÛ;—A:;—8 C ±

iV LIFIVJNGD MILIN KNIVILMIV IVMJV HGVKDVGFGDLIV UTIVMNJV P HI UTIVMNDV ˆNIf

HIFIVDNIV J CJ WDNJ HI IVFDOIN CDV VTKINGDNIV P CDV KNDgIVDNIV HI CDV VIcGLJNGDV
P HI CJV TLGeINVGHJHIV FJMbCGFJVl
DHD JSTIC STI HI FTJCSTGIN cDHD IVMTeGIVI MDFJHD KDN IC cDHINLGVcD
HIdIN VIN JKJNMJHDX VGL LGLOTLJ FDLVGHINJFGbLX HI CDV KTIVMDV HI ODdGINLD P


HI CJ ILVIRJLŠJÄ VG PJ CDV DFTKJ WJdN STI VTVMGMTGNCDl OTJC WJP STI WJFIN
FDL STGILIVX HI cDHD ILFTdGINMD D JdGINMJcILMIX JCGILMIL IC cDHINLGVcD PJ
VIJ JCJdJLHD D HGVFTCKJLHD J CDV cDHINLGVMJVX FNGMGFJLHD CJ IVFDCVMGFJX CDV
ˆJHNIV P IC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFDÄ HIVDdIHIFGILHD J CJ KDMIVMJH IFCIVGVMGFJ IL
STGILSTGINJ STI CJ DVMILMIl JcdGnL WJP STI DdNJN JVΠFDL STGILIV VI JEFGDLIL
J CJV LDeIHJHIV IL cJMINGJ HI WGVMDNGJX HI JNSTIDCDOŒJ D HI IVMTHGDV dŒdCGFDV P


FDL STGILIV HJL HI CJHD J CJV HGVFGKCGLJV VJONJHJV D CIV JLMIKDLIL CJV KNDgJLJVl
iL IVMDX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX VDdNI MDHD IL CJ ICIFFGbL HI KNDgIVDNIVX
LTLFJ VIN HIcJVGJHJ CJ eGOGCJLFGJ P CJ FDLVMJLFGJl ìDV HGVFŒKTCDV VJCHNL J CDV
cJIVMNDVl ˆDN IVMDV cDMGeDV FDL FDLFGILFGJ FCJNJ HI FTC IV eTIVMND DEFGD JFf
MTJH IL ICCD FDL KNTHILFGJ P FDL gDNMJCIŠJl mDL CJ cGVcJ eGOGCJLFGJ P IÇGOILFGJ
VI HIdIN FDLDFIN P VICIFFGDLJN J STGILIV HIVIIL VIN DNHILJHDVl ìIkDVX CIkDV
HI CJV QJONJHJV NHILIV IC JcDN J CJV LDeIHJHIV Æ_a[ JdDNNIFI CDV IVKŒNGMTV
F

VDdINdGDV P FDLMTcJFIVl UJHGI KDHN DdMILIN HI JWDNJ IL JHICJLMI IC HDFMDf

Ñ G

NJHD IL MIDCDOŒJ P IL HINIFWD FJLbLGFD VG LD WJ FTNVJHD JLMIV CDV IVMTHGDV HI

ECDVDgŒJ IVFDCVMGFJ PX VG CD DdMGILIX VIN GLeCGHDl òIFNIMJcDV STI VI IÇMGILHJ
J MDHJV CJV LJFGDLIV CD STI CJ QJONJHJ mDLONIOJFGbL HI dGVKDV P ÅIOTCJNIV
HIMINcGLb IL ð Î FDL NIVKIFMD J CDV FCnNGODV VIFTCJNIV P NIOTCJNIV HI MJCGJl
K

ìDV FCnNGODV P VJFINHDMIV STI VI GLVFNGdJL IL TLJ TLGeINVGHJH D IL TL GLVMGMTMD

 (

FJMbCGFDV LD HIdINL IVMTHGJN IL LGLOTLJ TLGeINVGHJH FGeGC CJV HGVFGKCGLJV HI

CJV STI PJ WJPJ FMIHNJ IL JSTnCCDVl QG IL JCO‰L VGMGD VI WTdGIVI KINcGMGHD IVMD
cJLHJcDV STI LD VI eTICeJ J WJFINl ìDV dGVKDV STI IVMnL JC gNILMI HI IVMJV
TLGeINVGHJHIV D GLVMGMTMDV FTGHIL FDL MDHJ HGCGOILFGJ HI STI VI DdVINeI IL MDHD
K

cDcILMD CD STI WIcDV cJLHJHDl

® §¨
¥ ¥ ¦ ¨
" Ü 4  ?  5p  < =4 ; < = x XÌ < = @@

)Ü ˆˆ Y  4? x =  nq ] Ý l 5  _q
Í" ³´µ¶·¸¹º ¼ ¾ º¿ñ´Ì Ë ½³´³Ë̼
£ 

¥ 8 8 ْ— ?>@œš’šœA•;—8
° ±

OTJCcILMI CDV dGVKDV MGILIL CJ DdCGOJFGbL HI eICJN KJNJ STI LD VI CIJL CDV
IVFNGMDV cDHINLGVMJV D STI MGILIL VJdDN J cDHINLGVcD D CI WJFIL KNDKJOJLHJl
K

QG IVMDV IVFNGMDV LD IVML IHGMJHDV HIdINL KNDWGdGN STI VI IHGMILl UD VI HIf

dIN KINcGMGN STI CDV JCTcLDV HI VIcGLJNGDV P TLGeINVGHJHIV MILOJL JFFIVD J
IVMJ FCJVI HI CGdNDVX KINGbHGFDV P NIeGVMJV KTIV LD VDL cILDV HJRGLDV STI CDV
FDLMNJNGDV J CJV dTILJV FDVMTcdNIVX GLFCTVD WJFIL cV HJRD KDNSTI FDNNDIL CDV
gTLHJcILMDV HI CJ eGHJ FNGVMGJLJl iC cGVcD kTGFGD cINIFIL CJV KTdCGFJFGDLIV
HI JCOTLDV IVFNGMDNIV FJMbCGFDV fKDN CD HIcV dGIL GLMILFGDLJHDVf STIX KDFD gDNf
cJHDV IL MIDCDOŒJ P FDLMJOGJHDV HI ECDVDgŒJ cDHINLJX VI HIHGFJL J JNcDLGŠJN
IVMJ ECDVDgŒJ FDL CJ gI P WJVMJ KNIMILHILX VIO‰L HGFILX STI CJ gI VJSTI KNDeIf
FWD HI IVDl ˆNIFGVJcILMI KDNSTI IVMDV IVFNGMDV VI CIIL VGL NIFICD HJHD IC dTIL
LDcdNI HI VTV JTMDNIVX KDN IVD cGVcD NIKNIVILMJL TL cJPDN KICGOND KJNJ GN
KJTCJMGLJcILMI HIVCGŠLHDVI WJFGJ IC cDHINLGVcDl
iL cJMINGJ MJL GcKDNMJLMI FDcD nVMJX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX KNDFTNJH
HIVMINNJN FDL ILINOŒJ MDHD CGdND KINLGFGDVD STI FGNFTCI IL eTIVMNJV HGbFIVGV
KDN cIHGD GLFCTVD HI TLJ KNDWGdGFGbL VDCIcLIl ˆDN cV STI CJ BKDVMbCGFJ QIHI
VI IVgTINFI IL ICGcGLJN IVMJ FCJVI HI IVFNGMDV VDL PJ MJL JdTLHJLMIV STI gJCMJL
CJV gTINŠJV KJNJ CDFJCGŠJNCDV J MDHDVX JVŒ KTIHI VTFIHIN STI VI IFWI cJLD HI CJ
cIHGFGLJ FTJLHD CJ ILgINcIHJH VI WJ FDLMNJGHD WJFI MGIcKDl TINIcDV KTIV
STI CDV dGVKDV FTcKCJL FDL VT DdCGOJFGbL VGL cGIHDX VGL KNTHILFGJ HI CJ FJNLIX


VGL IVFTFWJN FCJcDNIV HI KNDMIVMJX FDL VTJeGHJH FGINMJcILMI KIND FDL FDLVMJLf
K

FGJ GcKINMTNdJdCIX NIFTINHIL CD STI KNIVFNGdŒJ Z IL CJ mDLVMGMTFGbL

BKDVMbCGFJ |~pswqë pu s{~xzs~pu ~x|„wup z|}wzx{p |pqp {t„têz{pu {t „z
e д  ÄÄÄ

÷t{t pu}î„~|z {trtx spu|s~r~s … z„tø zs {t„ z„|zx|t {t „pu t„tu „pu „~rspu …
bÞ O b

„pu tu|s~}pu tsø w{~|~z„tu vwt ut t{~}tx p ut {~íwx{zx tx uwu {~î|tu~ul iVMJV
S 

KJCJdNJV FDLFIHIL TL HINIFWD KIND MJcdGnL GcKDLIL TLJ DdCGOJFGbLl UJHGI

P

KTIHI KILVJN STI FTcKCI FDL IVJ DdCGOJFGbL VG HILTLFGJ TLD STI DMND CGdND
KIND FDLVGILMI STI DMNDV cTFWDV VI HGgTLHJL KDN MDHJV KJNMIVl
È LD DV FDLEnGVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX KDN IC WIFWD HI STI JCO‰L JTMDN WJPJ
DdMILGHD IC qs~qz}ws IL DMNJ HGbFIVGVX KDNSTI KTIHI VIN gJCVD D KDNSTI CI WJ
KDHGHD VIN FDLFIHGHD FDL CGOINIŠJ D FDL HIcJVGJHJ dCJLHTNJ D KDN TL IÇFIVD
'

HI FDLEJLŠJ IL IC JTMDNX FDVJ nVMJ STI KTIHI DFTNNGN JCOTLJ eIŠ IL CJV NHILIV
ÅICGOGDVJVl QTFIHI STI JVŒ FDcD LD J MDHDV FDLeGILI IC cGVcD JCGcILMDX CGdNDV
Ñ

STI IL TL CTOJN KTIHIL VIN GLDFTDV IL DMND CTOJN KTIHIL VIN KINLGFGDVDV KDN
TLJ VINGI HI FGNFTLVMJLFGJVl BVŒ KTIV VG JCO‰L dGVKDX HIVKTnV HI JVIVDNJNVI
HIdGHJcILMIX FNII FDLeILGILMI KNDWGdGN IL VT HGbFIVGV JCOTLD HI IVMDV CGdNDV CI
K

FDLFIHIcDV MDHJ gJFTCMJH KJNJ WJFINCD I GLFCTVD CI cJLHJcDV STI CD WJOJl ˆIND
CCneIVI J FJdD MDHD IVMD FDL HICGFJHIŠJ CGcGMJLHD CJ KNDWGdGFGbL JC FCINDX VG ICCD
dJVMJNJl ìDV CGdNINDV FJMbCGFDV MGILIL IC HIdIN HI LD KDLIN J CJ eILMJ CDV CGdNDV
¥
V Ü ˆˆ ¦§¥
Y  4? x =  ¦¨ ] Ý l 5  q
£ ¼ ¼ ¹ºÌ ³Ë¾Ìº¿Ë̼
· ͱ
KNDWGdGHDV KDN IC dGVKDl ÈJ STI WIcDV MDFJHD IVMI KTLMD cGNIL CDV dGVKDV
STI CDV CGdNINDV LD FDcINFGIL FDL cJCJ cINFJLFŒJ KDN JgL HI CTFND KTIV IL
K K

JCOTLDV FJMCDODV JdTLHJL CDV CGdNDV cDHINLGVMJV ICDOGJHDV KNDgTVJcILMIl QG

IVMDV CGdNINDV VI LGIOJL J DdIHIFIN LD HTHIL CDV dGVKDVX HIVKTnV HI CCJcJNCIV
CJ JMILFGbLX IL NIMGNJNCIV IC MŒMTCD HI CGdNINDV FJMbCGFDV P cV MDHJeŒJ VG MGILIL IC
K

MŒMTCD HI CGdNINDV IKGVFDKJCIVl QG DVMILMJL IC MŒMTCD HI CGdNINDV KDLMGEFGDV WJdNL

HI VIN HILTLFGJHDV J CJ QJLMJ QIHIl
ˆDN ‰CMGcDX STINIcDV NIFDNHJN J MDHDV CD STI VI HGFI IL IC JNMŒFTCD  HI
CJ mDLVMGMTFGbL |~pswqë p{pu zvwt„„pu vwt ozx pr}tx~{p tsq~up zpu}î„~|p
NN

zsz „tts … st}txts „~rspu spo~r~{pu xp wt{tx ps tup „tts x~ st}txts „pu „~rspu
bÞ Û

p ts~î{~|pu spo~r~{pu ps t„ s{~xzs~p {t„ „wêzs z xp uts vwt tx ~x{w„}p

zpu}î„~|p ut ozêz |pxu}zs „z íz|w„}z{ {t „tts … st}txts „~rspu |px{txz{pu ps
b

vw~txvw~tsz

¥ 8 8 ÙA— š;•—A:;—8
¸

ˆIND LD dJVMJ FDL GcKIHGN CJ CIFMTNJ P CJ eILMJ HI CDV CGdNDV cJCDV VGLD STI
IV KNIFGVD MJcdGnL IeGMJN VT GcKNIVGbLl ˆDN FDLVGOTGILMIX CDV dGVKDV WJL HI
FDLFIHIN FDL cTFWJ IÇGOILFGJ CJ CGFILFGJ KJNJ IHGMJNl òJHD STI VDL cTFWJV
K

CJV FDVJV STI VI IÇGOIL IL CJ mDLVMGMTFGbL |~pswq KJNJ STI IC NHGLJNGD

FDLFIHJ IC KINcGVD HI IHGMJN P FDcD LD IV KDVGdCI STI IC dGVKD KTIHJ WJFINCD
bÞ K

MDHD HI KDN VŒX IL FJHJ HGbFIVGV HIdIN WJdIN TL L‰cIND VTEFGILMI HI FILf
K

VDNIV HI DEFGD KJNJ IÇJcGLJN CDV CGdNDVl ÅIFDcILHJcDV ILFJNIFGHJcILMI IVMJ

GLVMGMTFGbL HI CDV FILVDNIV P LD VbCD JFDLVIkJcDV VGLD STI cJLHJcDV MJÇJMGf
eJcILMI STI VI IÇMGILHJ J MDHJV CJV HGbFIVGVl òIdIN WJdIN IL MDHJV CJV FTNGJV
HGDFIVJLJV FILVDNIV HI DEFGD STI IÇJcGLIL CDV IVFNGMDV STI VI eJPJL J IHGMJNl
QI HIdINL ICIOGN HI ILMNI JcdDV FCINDV JSTICCDV STI cINIŠFJL FDLEJLŠJ KDN
VT IHJHX VT INTHGFGbL P VT KNTHILFGJÄ STGILIV cJLMILOJL TL ENcI ISTGCGdNGD
IL CD STI VI NIEINI J CJV HDFMNGLJV STI VI HIdIL JKNDdJN P CJV STI LD VI HIdIL
JKNDdJNl B ICCDV VI HIdIN ILFDcILHJN IC IǏcIL HI CDV IVFNGMDV STIX VIO‰L
CDV JNMŒFTCDV ² P ²" HI CJ mDLVMGMTFGbL FGMJHJX LIFIVGMJL JTMDNGŠJFGbL KJNJ
VIN KTdCGFJHDVl iC FILVDN IÇKNIVJN VT kTGFGD KDN IVFNGMDl QG IVMI kTGFGD gTINJ


gJeDNJdCIX IC dGVKD JTMDNGŠJN CJ KTdCGFJFGbL FDL CJ KJCJdNJ qs~qz}ws STI

GN KNIFIHGHJ HI CJ IÇKNIVGbL ~o~„ pru}z} P CJ ENcJ HIC FILVDNl
K '

OTJC STI IL CJV HIcVX MJcdGnL IL CJ FTNGJ NDcJLJ VI WJL HI GLVMGMTGN

Ò

FILVDNIV HI DEFGDl QINL LDcdNJHDV KDN IC cJIVMND HIC VJFND KJCJFGDX DŒHD IC
mJNHILJC eGFJNGD HI CJ TNdI P FDL IC FDLVILMGcGILMD P CJ JKNDdJFGbL HIC QTcD
ˆDLMŒEFIl QIN IC cJIVMND HIC VJFND KJCJFGD STGIL HIVGOLI IC FILVDN STI HIdJ
IÇJcGLJN FJHJ IVFNGMD P MJcdGnL nC HJN CJ JTMDNGŠJFGbL HI KTdCGFJN fGOTJCcILMI
KDHN WJFINCD IL mJNHILJC eGFJNGD HIC ˆDLMŒEFI D STGIL WJOJ VTV eIFIVf VGIcKNI
KNIFIHGHJX FDcD STIHJ HGFWDX HI CJ gbNcTCJ HI JKNDdJFGbL P HI CJ ENcJ HIC
Ͳ ³´µ¶·¸¹º ¼ ¾ º¿ñ´Ì Ë ½³´³Ë̼
£ 

FILVDNl
QbCD IL FGNFTLVMJLFGJV IÇMNJDNHGLJNGJV P cTP IÇFIKFGDLJCcILMIX VIO‰L IC
KNTHILMI kTGFGD HIC dGVKDX KDHN DcGMGNVI IC LDcdNI HIC FILVDNl iC LDcdNI HIC
FILVDN LD HIdIN VIN FDLDFGHD KDN IC JTMDN WJVMJ STI IcGMJ TL kTGFGD gJeDNJdCI
K

KJNJ IeGMJNCI cDCIVMGJV cGILMNJV IVM IÇJcGLJLHD IC IVFNGMD D KDN VG LD JTMDNGŠJ

CJ KTdCGFJFGbLl
UTLFJ VI HIdINL LDcdNJN FILVDNIV NICGOGDVDV VGL KNGcIND KIHGN CJ DKGLGbL
NIVINeJHJ HI VT VTKINGDN KNDeGLFGJC D VG IV IL ÅDcJ HIC VTKINGDN OILINJCl iCCDV
HJNL gI HI CJV dTILJV FDVMTcdNIVX HI CJ FGILFGJ P HI CJ NIFMGMTH HDFMNGLJC HI CJ
KINVDLJ HIVGOLJHJl BHeINMGcDV J CDV VTKINGDNIV NICGOGDVDV HIC ONJeŒVGcD HIdIN
STI MGILIL HI LD KINcGMGN STI LGLOTLD HI VTV V‰dHGMDV KTdCGSTI LJHJ VGL STI
cIHGI CJ JKNDdJFGbL HI ICCDV cGVcDV D HIC NHGLJNGDl
ˆDN ‰CMGcD JHeINMGcDV P HIFCJNJcDV STI STGIL DVMILMI IC MŒMTCD HI FILVDN
K

LD KDHN LTLFJ WJFINCD eJCIN LG LTLFJ CD WJ HI TMGCGŠJN KJNJ NIgNILHJN VTV

DKGLGDLIV KINVDLJCIVl
LJ eIŠ HGFWJV IVMJV FDVJV IL OILINJC cJLHJcDV STI IL FDLFNIMD VI Ddf
VINeI CD STI VI IVMJdCIFI IL IC JNMŒFTCD ²" CJ mDLVMGMTFGbL |~pswq FDL IVMJV
H

KJCJdNJVØ u} spo~r~{p vwt u~x st€~z zw}ps~ûz|~îx {t„ s{~xzs~p „pu |„üs~ƒ
bÞ

êpu ut|w„zstu {~s~ø zx {~zs~pu … wr„~|z|~pxtu ts~î{~|zu QG TVJL cJC HI IVJ

U % b

JTMDNGŠJFGbL VI CIV HIdIN JcDLIVMJN P KNGeJN HI ICCJl

iL FTJLMD J CDV VJFINHDMIV STI VDL |psstupxuz„tu D |p„zrpsz{pstu HI KNILVJX

HJHD STI FDL gNIFTILFGJ IVFNGdIL IL KTdCGFJFGDLIV MDFJHJV FDL IC eGNTV HIC
cDHINLGVcDX CDV dGVKDV HIdIL FTGHJN HI STI LD FDcIMJL LGLO‰L INNDN PX
VG CD FDcIMILX HIdINL JcDLIVMJNCIV P KNDWGdGNCIV STI IVFNGdJLl BHeINMGcDV
K

VINGJcILMI J CDV VTKINGDNIV NICGOGDVDV STI WJOJL CD cGVcDÄ VG LD WJFIL FJVD HI

IVMJ JHeINMILFGJ HIdINL GLMINeILGN CDV NHGLJNGDV FDL JTMDNGHJH HICIOJHJ HIC
QTcD ˆDLMŒEFIl
K

QI WJN MDHD CD KDVGdCI KJNJ STI CDV KINGbHGFDV P CJV NIeGVMJV IVFNGMJV KDN
FJMbCGFDV MILOJL TL FILVDNl QT MNJdJkD FDLVGVMGN IL CIIN MDHD CD IVFNGMD HIVf
KTnV HI KTdCGFJHD PX VG ILFTILMNJ JCOD GLFDNNIFMDX HIdIN IÇGOGN TLJ NKGHJ
NIFMGEFJFGbLl iVMJ cGVcJ gJFTCMJH MILHN IC dGVKDX GLFCTVD FDLMNJ CJ DKGLGbL
gJeDNJdCI HIC FILVDNl
K

¥ 8 8 ْ— ’—’=>@;’— šA• :;—A—8

¼ C h

ÈJ WIcDV FGMJHD CDV FDLONIVDV P CJV JVJcdCIJV FDcD CTOJNIV IL CDV STI CDV
cDHINLGVMJV MNJMJL HI HIgILHIN P KNDKJOJN K‰dCGFJcILMI VT KILVJcGILMDl
òI JWDNJ IL JHICJLMI CDV dGVKDV LD KINcGMGNLX VGLD KDN NJNJ IÇFIKFGbLX
STI VI FICIdNIL JVJcdCIJV HI VJFINHDMIVl È JTL IL IC FJVD HI KINcGMGNCJVX STI
K

VbCD VIJ FDL CJ FDLHGFGbL HI STI LD VI MNJMI IL ICCJV HI JVTLMDV STI ‰LGFJcILMI
FDcKIMIL J CDV dGVKDV D J CJ QIHI BKDVMbCGFJX STI LJHJ VI KNDKDLOJ D VI
K
£¼ ¼ ¹ºÌ ³º¾ÌË ºÌ ÀË ½ ½¹´¾ ³½´ ¼
ß À à a ÍÍ
NIFCJcI IL HIMNGcILMD HI CJ KDMIVMJH VJONJHJX STI IL JdVDCTMD VI WJdCI IL
ICCJV HI LJHJ STI WTICJ J cDHINLGVcDX J KNIVdGMINGJLGVcD D J CJGFGVcDl
B IVMJV JVJcdCIJV D FDLONIVDV JTMDNGŠJHDV TLD J TLDX KDN IVFNGMD P IL
cDcILMD JHIFTJHDX LD HIdIN JVGVMGN LGLO‰L VJFINHDMI HI DMNJ HGbFIVGV J STGIL
VT dGVKD LD VI CD KINcGMJ KDN IVFNGMDl
ìDV VJFINHDMIV HIdINL VGIcKNI MILIN KNIVILMI CJ VINGJ JHeINMILFGJ HI Z
K

z zw}ps~{z{ {t uwu r~upu oz {t uts uzx}z zsz „pu uz|ts{p}tu }txêzx

e д

ps |~ts}p vwt u~ t„ q~x~u}ts~p uz|ts{p}z„ xp ut tø ts|t rzø p t„ qzê~u}ts~p {t „pu

 ÄÄÄ  O b

b r~upu xp uts x~ uzx}p x~ t |zû x~ „~q~pl

%  c

¥ 8 8 ÙA— šA•—; A— –; œ œ@’•šœ’ 8

á ¾ â h

òI STn VINeGNŒJX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX STI HGnVIcDV bNHILIV P KNIFIKMDV

VG LD VI DdVINeJNJL KTLMTJC P HIFGHGHJcILMI ˆJNJ MILIN CJ JCIONŒJ HI eIN STI


IVMJV KNIVFNGKFGDLIV VI FTcKCIL UDV WJ KJNIFGHD FDLeILGILMI IÇMILHIN J MDHJV



CJV HGbFIVGV CD STI PJ WJFI JRDV HIFGHGINDL CDV dGVKDV HI CJ cdNŒJØ zsz
zsszx|zs „pu tsspstu vwt ut ozx {~íwx{~{p … zsz t€~}zs vwt ut u~êzx {~€w„êzx{p
K H T

p vwt u~êzx uwsê~tx{p qztu}spu {t ~q~t{z{ vwt qzx}txêzx €~€pu „pu tsx~ƒ
|~pupu tít|}pu vwt oz sp{w|~{p tu}z {~€w„êz|~îx t„ ÷zx}p ÷óxp{p {t}tsq~xz
vwt u~êw~tx{p t„ tø tq„p {t ÷zx ‹ ^ a[ a^^a ZaŽ tx |z{z {~î|tu~u ut
|stt wx úpxutø p |pqwtu}p ps uz|ts{p}tu {t wxp … p}sp |„tsp |w…p |pqt}~{p
³ ã ä Ö

utz tu}zs z}tx}pu zsz €ts vwü xwt€pu tsspstu xz|tx … {t t„„pu {zs |wtx}z z„
r~up zsz vwt {tr~{zqtx}t zutupsz{p pxêz „pu stqt{~pu vwt zzêwtx t„
qz„ {tu{t uw q~uqp |pq~txûp z x {t vwt xp ut {~€w„êwt oz|~tx{p |z{z €tû
b

q u {zyp z „zu z„qzu p vwt xp t|ot szó|tu … |stû|z „p |wz„ utsóz tps


iVMI mDLVIkDX STI STINIcDV VI CCJcI HI €~ê~„zx|~z cJLHJcDV STI VIJ FNIJf
%

HD FTJLMD JLMIV IL FJHJ TLJ HI CJV HGbFIVGVl ìJV KINVDLJV STI HI nC gDNcIL
KJNMI FTcKCGNL FDL VT FDcIMGHD HIC cGVcD cDHD STI WIcDV IVMJdCIFGHD KJNJ
CDV FILVDNIVl mJHJ HDV cIVIV MILHNL TLJ NITLGbL FDL IC dGVKDX CD STI IL
IVJ NITLGbL MNJMIL D HIFGHJL VIN VIFNIMDl ˆDN NJŠbL HI VT DEFGD MILHNL CJV
K

VGOTGILMIV JMNGdTFGDLIVØ IVMJN JCINMJ KJNJ HIVFTdNGN FTJCSTGIN GLHGFGD HI cDHINf

LGVcD IL CDV CGdNDV P IL CJ ILVIRJLŠJÄ HIMINcGLJN FDL KNTHILFGJX KIND FDL
NJKGHIŠ P IEFJFGJX CD STI VIJ KNIFGVD KJNJ FDLVINeJN VJLD IC FCIND P CJ OILMI
kDeILl
ILOJL FTGHJHD FDL CDV eDFJdCDV HI LTIRD FTRD P NIFTINHIL CDV FDLVIkDV
HI Z p ut {trts }p„tszs tx tu|s~}pu |z}î„~|pu „pu qp{pu {t {t|~s


vwt u~êw~tx{p „z |pss~tx}t z „zu xp€t{z{tu qz„zu ut rws„tx {t „z ~t{z{ {t „pu

e д  ÄÄÄ  Ò %

t„tu sppxêzx wx xwt€p tu}~„p {t €~{z |s~u}~zxz wxpu xwt€pu st|t}pu {t

„z ê„tu~z wxzu xwt€zu zu~sz|~pxtu tu~s~}wz„tu wxz xwt€z €p|z|~îx up|~z„ {t„


'

¢ « «££«° ¢ ° ®§
i 2   3 45  : z
å
z ® ¨
98  < = k=\ X=X <= @@A
ÍÎ ³´µ¶·¸¹º ¼ ¾ º¿ñ´Ì Ë ½³´³Ë̼ £ 

|„tsp wxz xwt€z |~€~„~ûz|~îx |s~u}~zxz … p}szu qw|ozu |puzu zst|~{zul UJHJ
HI IVMD VI MDCINJN LG IL CDV CGdNDV LG IL CJV FDLgINILFGJVl
f

UD VI DCeGHIL HI KNIVMJN JMILFGbL J CDV CGdNDV STI MNJMJL HI MNJHGFGDLIV

KGJHDVJV CDFJCIV D HI CJV VJONJHJV NICGSTGJVl UD FDLVILMGNL STI IL KINGbHGFDV
D NIeGVMJV KGJHDVJV VI WJdCI HI IVMDV MIcJV VGL NIVKIMD D FDL HIVKNIFGDX LG
KNIMILHGILHD HJN FNGMINGD KNGLFGKJCcILMI fFDcD DFTNNI FDL gNIFTILFGJf VG VI
JENcJ STI VDL FDVJV NICJMGeJV D VI IcGMIL DKGLGDLIV dJVJHJV IL KNIkTGFGDVl
BFINFJ HI CJV VJONJHJV NICGSTGJV WJP STI MILIN IL FTILMJ CD VGOTGILMIØ VG CDV
dGVKDV fSTI VDL CDV ‰LGFDV STI MGILIL IVMJ gJFTCMJHf VJdIL FDL FINMIŠJ STI
TLJ NICGSTGJ LD IV JTMnLMGFJX CJ HIdIL NIMGNJN HIC FTCMD HI CDV EICIVÄ VG TLJ
K

NICGSTGJ LD MGILI VT JTMnLMGFJ hFINMGEFJHD HI JTMILMGFGHJHj KDN WJdINVI KINHGHD

IL JCOTLJ NIeDCTFGbL FGeGC D KDN JCOTLJ DMNJ FJTVJX LD VI HIdIN KNDKDLIN JC
FTCMD K‰dCGFD WJVMJ STI IC dGVKD LD CJ WJPJ HIdGHJcILMI NIFDLDFGHDl UD VI
WIFWJN cJLD HIC JNOTcILMD HI KNIVFNGKFGbL D HI KNIVTLFGbL gTLHJHJ VGLD
K

FTJLHD VI KTIHJ dJVJN IL CJ JLMGO IHJH HIC FTCMDX FDcD NIFDcGILHJ IC HIFNIMD
HI CJ FDLONIOJFGbL KJNJ CJV GLHTCOILFGJV P KJNJ CJV VJONJHJV NICGSTGJV HIC JRD
$

ð Î Ø zu st„~vw~zu zx}~ê zu ut {trtx utêw~s €txtszx{p |pqp u~tqst z xp uts

vwt tx wx |zup zs}~|w„zs oz…z qp}~€pu zsz txuzs vwt upx íz„uzu
 O æ

mTJLHD VI MNJMI HI kTŠOJN CJV MNJHGFGDLIV KGJHDVJV VI HIdIN MILIN KNIVILMI

STI CJ OCIVGJ WJ DdNJHD IL IVMD VGIcKNI FDL MJLMJ KNTHILFGJ STI LD KINcGMI
STI IVMJV MNJHGFGDLIV VI KDLOJL KDN IVFNGMD VG LD IV FDL MDHJ FJTMICJ P LD
VGL JLMIV WJFIN CJ HIFCJNJFGbL cJLHJHJ KDN ^ a PX JTL JFMTJLHD
JVŒX LD JENcJ CJ eINHJH HIC WIFWDX VI CGcGMJ J LD KNDWGdGN STI VI FNIJ IL nC J
ç è³´ Ã ÄÄÄ

LD VIN STI KJNJ ICCD gJCMIL JNOTcILMDV WTcJLDVl ìJ VJONJHJ FDLONIOJFGbL HI

NGMDV WJFI MNIGLMJ JRDV HIFNIMJdJØ uzu zzs~|~pxtu p st€t„z|~pxtu xp íwtspx
x~ zsprz{zu x~ |px{txz{zu ps „z ÷t{t pu}î„~|z vwt up„zqtx}t tsq~}t vwt
U

ut |stz ~z{puzqtx}t tx t„„zu |px ít owqzxz |pxípsqt z „z }sz{~|~îx {t vwt

S

êpûzx |px sqz{z ps }tu}~qpx~pu … {p|wqtx}pu zsp~z{pul TGIL VI JMILOJ

J IVMD LJHJ HIdI HI MIcIN KTIV CJ HIeDFGbL J JCOTLJ JKJNGFGbLX IL CD STI
 †


NIVKIFMJ JC WIFWDX CCIeJ GcKCŒFGMJ CJ FDLHGFGbL HI STI IVI WIFWD VIJ eINHJH
P ILMDLFIV VI CCJcJ st„z}~€z KIND MJcdGnL VI CCJcJ P IV zrup„w}z KDNSTI VI
gTLHJcILMJ IL CJ eINHJH PJ STI VI HGNGOI J CJV KINVDLJV HI CDV QJLMDV STI VI
STGINI WDLNJNl iVMD cGVcD VI WJ HI HIFGN HI CJV NICGSTGJVl
ˆDN ‰CMGcD NIFDcILHJcDV J IVMI FDLVIkD HI €~ê~„zx|~z STI IL LGLO‰L cDf
cILMD KGINHJ HI eGVMJ J CJV GLVMGMTFGDLIV VDFGJCIV P J CDV IVFNGMDV VDdNI FTIVMGDLIV
VDFGJCIVX KJNJ STI LD VI GLMNDHTŠFJ IL ICCDV LJHJ HI cDHINLGVcDX VGLD STI VI
JMILOJL J CJV KNIVFNGKFGDLIV HI CDV ˆDLMŒEFIV ÅDcJLDVl

­ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¥ ®§¨
® ¨
o  Z^ X ?   5p  < = 4 ˆ l X<  j   l X = l   5p  é é 2 2 2 2 n ; < = = =X <= q n

‡ ê = X=^  < = 4 n < = x y  < = @;;

£¼ ¼ ¹ºÌ ½¾ º¿ñË̼
ë  Íï
¥ 8 8 ÙA— œ•ÛA:= ;—8
ì

ˆJNJ STI LD FJGOJ IL DCeGHD CD STI JSTŒ cJLHJcDVX HIVIJcDV P DNHILJcDV

STI MDHDV CDV dGVKDVX IL IC KCJŠD HI TL JRD HIVKTnV HI KTdCGFJHD IVMI HDFTf
cILMD PX cV JHICJLMIX FJHJ MNIV JRDV cJLHIL TL GLgDNcI HIMJCCJHD P kTNJHD
K

J CJ QIHI BKDVMbCGFJ JFINFJ HI MDHDV CDV IÇMNIcDV STI IL IVMJ UTIVMNJ mJNMJ
WJL VGHD HIVJNNDCCJHDVÄ JVGcGVcD CD WJNL JFINFJ HI CJV HDFMNGLJV STI IVMnL
HI JFMTJCGHJH ILMNI IC FCINDX HI cDHD KJNMGFTCJN IL CDV VIcGLJNGDV P IL CDV
HIcV GLVMGMTMDV FJMbCGFDVX GLFCTGHDV CDV STI LD IVMnL VDcIMGHDV J CJ JTMDNGHJH
HIC NHGLJNGDl ìD cGVcD DNHILJcDV J CDV VTKINGDNIV OILINJCIV HI CJV NHILIV
NICGOGDVJVl
K Ñ
Íð ³´µ¶·¸¹º ¼ ¾ º¿ñ´Ì Ë ½³´³Ë̼
£ 
# $% &'( )* í

î 0 - 3 Ô2 Ò45 - 6

ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX WIcDV STINGHD IVFNGdGNDV IVMJV FDVJV KILVJLHD IL

CJ VJCeJFGbL HI MDHDV CDV FNIPILMIVl ìDV ILIcGODV HI CJ OCIVGJ GLMILMJNL FDL
MDHJ FINMIŠJ JKNDeIFWJNCJV KJNJ NILDeJN CJ PJ JLMGOTJ FJCTcLGJ STI LDV MJFWJ
HI ILIcGODV HIC VJdIN P HIC KNDONIVD HI CJ WTcJLGHJHl mDL IC EL HI DKDLIN
JCOD LTIeD J IVMJV JFTVJFGDLIVX STI CJ cGVcJ WGVMDNGJ HI CJ NICGOGbL FNGVMGJLJ
NIFWJŠJ FDL JNOTcILMDV FDLVMJLMIVX UDV KNDKDLIcDV KDLIN IL cJNFWJ FDL
MDHJV UTIVMNJV gTINŠJV TLJ GLVMGMTFGbL KIFTCGJN IL CJ STIX FDLMJLHD FDL CJ
FDCJdDNJFGbL HI MDHDV CDV FJMbCGFDV gJcDVDV KDN VT VJdGHTNŒJX VI FTCMGeIL MDHJV
CJV FGILFGJV P MDHJ CJ INTHGFGbL dJkD CJ CTŠ HI CJ eINHJH FJMbCGFJ STI IV OTŒJ
P cJIVMNJl TGINJ Æ_a[ STI CCIeIcDV J FJdD IVMI KNDKbVGMD FDL CJ JPTHJ HI
MDHDV CDV STI JcJL FDL JcDN VGLFIND J CJ OCIVGJ HI ‹^_[`a


öGILMNJVX ÂILINJdCIV ÃINcJLDVX HIKDVGMJLHD UTIVMNJ cJPDN FDLEJLŠJ IL



eTIVMND MNJdJkD P IL eTIVMND IVgTINŠDX KIHGcDV KJNJ eDVDMNDV FDL MDHJ UTIVMNJ
JCcJ JdTLHJLFGJ HI CTŠ FICIVMGJC KJNJ STI IL cIHGD HI MJLMDV KICGONDV KJNJ CJV
JCcJV J FJTVJ HI CDV INNDNIV STI VI GLECMNJL KDN MDHJV KJNMIVX eIGV FDL FCJNGHJH
CD STI HIdnGV WJFIN P FTcKCGV eTIVMNJ DdCGOJFGbL FDL ILINOŒJ P gDNMJCIŠJl TI
DV JVGVMJ YZ[\]^_[`aŽ JTMDN P FDLVTcJHDN HI LTIVMNJ gIÄ STI MJcdGnL DV JVGVMJ


CJ DNJFGbL P IC JTÇGCGD HI CJ ÂGNOIL LcJFTCJHJX IÇMINcGLJHDNJ HI MDHJV CJV

WINIkŒJVl
È UDVX FDcD KNILHJ HI UTIVMND JcDN P HIC HGeGLD FDLVTICD IL CJ JHeINVGHJHX
DV HJcDV J eDVDMNDVX JC FCIND P J eTIVMND KTIdCD UTIVMNJ dILHGFGbL JKDVMbCGFJl
òJHD IL ÅDcJX kTLMD J QJL ˆIHNDX IC HŒJ ð HI VIKMGIcdNI HI ïX JRD
STGLMD HI UTIVMND ˆDLMGEFJHDl
 

LM a ˆJKJ l N

Í
Î  ³´µ¶·¸¹º ¼ ³º¾ ³¹ ¸Ì½Á¾ ¼
®
# $% &'( )* ï

ð ñ 30 Õ 2 - 45 - ò ó ô ó õ ö õ÷ ô õ÷ ôø ó õ 6

BHIcVX FDL IC EL HI NIKNGcGN CDV IVKŒNGMTV FJHJ HŒJ cV JTHJFIV HI CDV
cDHINLGVMJV STIX FDL VDEVcJV P JNMGEFGDV HI MDHD OnLINDX VI IcKIRJL IL STGMJN
gTINŠJ P IEFJFGJ LD VbCD JC HIFNIMD zqtx}zr~„~ uzxt tô~}w STI IC ± HI kTCGD
HIC KNIVILMI JRD KTdCGFb KDN cJLHJMD UTIVMND CJ Ql Ål P l LSTGVGFGbLX VGLD
O

MJcdGnL J UTIVMNJ FJNMJ ILFŒFCGFJ zu|tx{~ ù pq~x~|~ êstê~u gIFWJHJ IC ð HI

H

VIKMGIcdNI HI IVMI cGVcD JRDX KDN UTIVMNJ JTMDNGHJH BKDVMbCGFJ NIGMINJcDV

T

P FDLENcJcDV MJLMD IC HIFNIMD HI CJ FDLONIOJFGbL HI CJ VJONJHJ VTKNIcJ Lf

STGVGFGbL FDcD HGFWJ FJNMJ ILFŒFCGFJ UTIVMNJX JRJHGILHD CJ KILJ HI tô|pqwx~îx
FDLMNJ CDV FDLMNJHGFMDNIV P HIFCJNJcDV P HIFNIMJcDV STI VG JCOTLDX CD STI Æ_a[
LD KINcGMJX CCIOJVI J MJLMJ JTHJFGJ STI HIgILHGINI FTJCSTGINJ HI CJV KNDKDVGf
FGDLIVX DKGLGDLIV P HDFMNGLJV NIKNDdJHJV IL TLD T DMND HI CDV HDFTcILMDV
JNNGdJ HGFWDVX STIHJ ~up íz|}p WINGHD KDN CJ FILVTNJ GNNDOJHJ KDN IC FJKŒMTCD
ù p|tx}tu HI CJ FDLVMGMTFGbL pu}p„~|zt ÷t{~u STI IV CJ KNGcINJ HI CJV IÇFDf
cTLGDLIV „z}zt utx}tx}~zt VILFGCCJcILMI NIVINeJHJV JC ˆDLMŒEFI ÅDcJLDl iVMJ
S

IÇFDcTLGbL WJ HI ILMILHINVI J NIVINeJ HI CJV KILJV IL STI KTIHJL GLFTNNGN

STGILIV gJCMIL FDLMNJ CDV FGMJHDV HDFTcILMDV FDcD KNDKJOJHDNIV P HIgILVDNIV
HI WINIkŒJV VG JCOTLJ eIŠ VTV KNDKDVGFGDLIVX DKGLGDLIV D HDFMNGLJV VDL WINnMGFJV
FDVJ STI VTFIHI cV HI TLJ eIŠ FDL CDV ILIcGODV HI JcdDV HDFTcILMDV PX VDf
dNI MDHDX FTJLHD KNDKTOLJL CDV INNDNIV HI CDV cDHINLGVMJVX IV HIFGN „z stwx~îx
{t }p{zu „zu otstø ózul‚

 ˆ š ù. ¤¥ Ê ^? ] X ] X5 ’ 9
Ÿ£¬ ¬«   « ¬ Ÿ ®


6 9 { 8 9
 @ < =  Y 5 = x \ X = < = ®§¨
q ;

Î 
Î" ³´µ¶·¸¹º ¼ Ë ³ºñ ¸¾½Á¾ ìB Bi QiU iU Bi¼
· ú   
# $% &'( )* û

ü /0 Ó Ò45 - 1 Ó
ý ý Ó6

ÈD Ulll JdNJŠD P JFIKMD ENcIcILMI MDHJV P FJHJ TLJ HI CJV FDVJV STI WJL
VGHD HIELGHJVX JENcJHJV P HIFCJNJHJV KDN IC cJOGVMINGD GLINNJLMI HI CJ OCIVGJX
KNGLFGKJCcILMI JSTICCDV KTLMDV HI HDFMNGLJ STI HGNIFMJcILMI VI DKDLIL J CDV
INNDNIV HI CJ nKDFJ KNIVILMIl
È IL KNGcIN CTOJN KNDgIVD STI Æ_a[Ž KNGLFGKGD P EL HI MDHJV CJV FDVJVX
KTIHI VIN FDLDFGHD FDL FINMIŠJ PX KDN CD cGVcDX MJcdGnL HIcDVMNJHD FDcD CJ
FJTVJ KDN VTV IgIFMDV KDN CJ CTŠ LJMTNJC HI CJ NJŠbL cIHGJLMI CJV FDVJV STI WJL
VGHD WIFWJVX IV HIFGNX KDN CJV DdNJV €~u~r„tu HI CJ FNIJFGbLl
iL VIOTLHD CTOJN JHcGMD P NIFDLDŠFD FDcD VGOLDV FINMŒVGcDV HIC DNGOIL
HGeGLD HI CJ NICGOGbL FNGVMGJLJ CDV JNOTcILMDV IÇMINLDV HI CJ NIeICJFGbLX IVMD
IVX WIFWDV HGeGLDV P IL KNGcIN MnNcGLD CDV cGCJONDV P CJV KNDgIFŒJV P VDVMILOD
STI VDL VDdNIcJLINJ JFDcDHJHDV J CJ GLMICGOILFGJ HI MDHJV CJV nKDFJV P HI CDV
WDcdNIVX J‰L CDV HI IVMI MGIcKDl
iL MINFIN CTOJN FNID GOTJCcILMI FDL gI ENcI STI CJ OCIVGJX OTJNHGJLJ P
cJIVMNJ HI CJ KJCJdNJ NIeICJHJX gTI KNbÇGcJ P HGNIFMJcILMI GLVMGMTGHJ KDN IC
cGVcD eINHJHIND I WGVMbNGFD ‹^_[`a cGILMNJV eGeŒJ ILMNI LDVDMNDV P STI gTI
IHGEFJHJ VDdNI Z ^aŽ KNŒLFGKI HI CJ kINJNSTŒJ JKDVMbCGFJX P VTV VTFIVDNIV KJNJ
VGIcKNIl
L Ø

mTJNMDX JFIKMD VGLFINJcILMI CJ HDFMNGLJ HI CJ gI MNJLVcGMGHJ WJVMJ LDVDMNDV

HIVHI CDV BKbVMDCIV KDN cIHGD HI CDV ˆJHNIV DNMDHDÇDV VGIcKNI IL IC cGVcD
VILMGHD P IL CJ cGVcJ VILMILFGJ PX KDN CD MJLMDX HI MDHD KTLMD NIFWJŠD CJ
GLeILFGbL WINnMGFJ HI CJ IeDCTFGbL HI CDV HDOcJV STI KJVJNŒJL HI TL VILMGHD
J DMND HGeINVD HIC STI KNGcIND cJLMTeD CJ OCIVGJl OTJCcILMI FDLHILD MDHD
INNDN KDN IC STI JC HIKbVGMD HGeGLDX ILMNIOJHD J CJ iVKDVJ HI ‹^_[`a P STI
KDN ICCJ WJ HI VIN EICcILMI FTVMDHGJHDX VTVMGMTPI TL GLeILMD ECDVbEFD D TLJ
FNIJFGbL HI CJ FDLFGILFGJ WTcJLJ CILMJcILMI gDNcJHJ KDN IC IVgTINŠD HI CDV
WDcdNIV P STI IL JHICJLMI WJ HI KINgIFFGDLJNVI KDN KNDONIVD GLHIELGHDl
α
β ³´µ¶·¸¹º ¼ µ¿º Ë̽Á¾ ÀË Ë¼
¿  

TGLMDX VDVMILOD FDL MDHJ FINMIŠJ P VGLFINJcILMI KNDgIVD STI CJ gI LD IV TL

VILMGcGILMD FGIOD HI CJ NICGOGbL STI dNDMJ HI CDV IVFDLHNGkDV HI CJ uwr|pxu|~tx|~z


dJkD KNIVGbL HIC FDNJŠbL P CJ GLFCGLJFGbL HI CJ eDCTLMJH gDNcJHJ cDNJCcILMIX

VGLD TL eINHJHIND JVILMGcGILMD HIC ILMILHGcGILMD J CJ eINHJH NIFGdGHJ KDN
gTINJ ps pó{p KDN IC STI FNIIcDV VIN eINHJHINJV CJV FDVJV STI WJL VGHD HGFWJVX
JMIVMGOTJHJV P NIeICJHJV KDN IC Æ_a[ KINVDLJCX FNIJHDN P QIRDN LTIVMNDX P CD
FNIIcDV KDN CJ JTMDNGHJH HI Æ_a[ VTcJcILMI eINJŠl
JcdGnL cI VDcIMD FDL CJ HIdGHJ NIeINILFGJ P HI MDHD FDNJŠbL cI JHWGIND
J CJV FDLHILJFGDLIVX HIFCJNJFGDLIV P KNIVFNGKFGDLIV MDHJV STI VI FDLMGILIL IL


CJ FJNMJ ILFŒFCGFJ zu|tx{~ P IL IC òIFNIMD zqtx}zr~„~ KJNMGFTCJNcILMI IL CD

NICJMGeD J CJ STI CCJcJL WGVMDNGJ HI CDV HDOcJVl
T O

BVGcGVcD NIKNTIdD IC INNDN HI CDV STI JENcJL STI CJ gI KNDKTIVMJ KDN CJ

OCIVGJ KTIHI NIKTOLJN J CJ WGVMDNGJ P STI CDV HDOcJV FJMbCGFDVX IL IC VILMGHD
IL STI JWDNJ VDL ILMILHGHDVX LD KTIHIL FDLFGCGJNVI FDL CDV JTMnLMGFDV DNŒOILIV
HI CJ NICGOGbL FNGVMGJLJl mDLHILD P NIFWJŠD MJcdGnL CJ VILMILFGJ HI JSTICCDV
STI HGFIL STI IC FNGVMGJLD INTHGMD VI NIeGVMI HI HDdCI KINVDLJCGHJHX TLJ HI
FNIPILMI P DMNJ HI WGVMDNGJHDNX FDcD VG gTINJ CŒFGMD JC WGVMDNGJHDN VDVMILIN CD
STI FDLMNJHGFI J CJ gI HIC FNIPILMI D VILMJN KNIcGVJV HI CJV STI VI VGOJ STI CDV
HDOcJV VDL gJCVDV P HTHDVDV FDL MJC HI STI nVMDV LD VI LGIOTIL HGNIFMJcILMIl
ÅIKNTIdD GOTJCcILMI IC cnMDHD HI kTŠOJN I GLMINKNIMJN CJ QJONJHJ iVFNGMTNJ
STIX VGL MILIN IL FTILMJ CJ NJHGFGbL HI CJ OCIVGJX CJ JLJCDOŒJ HI CJ gI P CJV
LDNcJV HI CJ QIHI BKDVMbCGFJX VGOTI CDV HICGNGDV HI CDV sz|~pxz„~u}zu P JdNJŠJX


LD cILDV CGdNI STI MIcINJNGJcILMIX CJ FNŒMGFJ HIC MIÇMD FDcD NIOCJ ‰LGFJ P
VTKNIcJl
ÅIFWJŠD JHIcV CJ VILMILFGJ HI JSTICCDV STI VDVMGILIL STI STGIL ILVIRJ CJ
WGVMDNGJ HI CJ MIDCDOŒJ D IVFNGdI VDdNI IVJV cJMINGJV MGILI STI HIkJN JLMIV J TL
CJHD CJ DKGLGbL KNIFDLFIdGHJX DNJ VDdNI IC DNGOIL VDdNILJMTNJC HI CJ NJHGFGbL
FJMbCGFJX DNJ VDdNI CJ KNDcIVJ HGeGLJ HI TLJ JPTHJ KJNJ CJ FDLVINeJFGbL KINILLI


HI FJHJ TLJ HI CJV eINHJHIV NIeICJHJV P STIX JHIcVX CDV IVFNGMDV HI FJHJ
TLD HI CDV ˆJHNIV WJL HI GLMINKNIMJNVI KDN CDV VDCDV KNGLFGKGDV HI CJ FGILFGJX
IÇFCTGHJ MDHJ JTMDNGHJH VJONJHJ P FDL JSTICCJ CGdINMJH HI kTGFGD FDL STI VTICIL
GLeIVMGOJNVI FTJCIVSTGINJ cDLTcILMDV KNDgJLDVl
òI GOTJC cJLINJ ELJCcILMI cI KNDgIVD MDMJCcILMI JkILD JC INNDN KDN IC STI
CDV qp{tsx~u}zu VDVMGILIL STI IL CJ VJONJHJ NJHGFGbL LD WJP LJHJ HGeGLD DX
CD STI IV cTFWD KIDNX CD JHcGMIL IL VILMGHD KJLMIŒVMGFD HI VTINMI STI PJ LD


STIHI VGLD IC WIFWD IVFTIMD P VILFGCCD STI WJ HI KDLINVI JC LGeIC HI CDV WIFWDV
FDcTLIV HI CJ WGVMDNGJX J VJdINX TLDV WDcdNIV STI KDN VT GLHTVMNGJX GLOILGD P
HGCGOILFGJ FDLMGL‰JL IL CJV IHJHIV VGOTGILMIV CJ IVFTICJ FDcILŠJHJ KDN ús~u}p
P VTV BKbVMDCIVl
ˆDN MJLMDX cJLMILOD ENcŒVGcJcILMI CJ gI HI CDV ˆJHNIV P CJ cJLMILHNn
WJVMJ IC KDVMNIN JCGILMD HI cG eGHJ VDdNI IC FJNGVcJ |~ts}p {t „z €ts{z{ STI
 ÎÍ
IVMX IVMTeD P IVMJN VGIcKNI tx „z uw|tu~îx {t„ t~u|pz{p {tu{t „pu îu}p„tuĂ
LD KJNJ STI VI cJLMILOJ CD STI cIkDN P cV JKMD KTIHJ KJNIFIN FDLgDNcI J
S

CJ FTCMTNJ HI FJHJ nKDFJX VGLD KJNJ STI xwx|z ut |stz {t p}sp qp{p xwx|z
{t p}sp qp{p ut tx}~tx{z CJ eINHJH JdVDCTMJ I GLcTMJdCI KNIHGFJHJ HIVHI IC
KNGLFGKGD KDN CDV BKbVMDCIVl
DHD IVMD KNDcIMD STI CD WI HI OTJNHJN ŒLMIONJ P VGLFINJcILMI P FTVMDf
HGJN GLeGDCJdCIcILMIX VGL JKJNMJNcI LTLFJ HI ICCD LG ILVIRJLHD HI DMND cDHD


FTJCSTGINJ HI KJCJdNJ D KDN IVFNGMDl BVΠCD KNDcIMDX JVΠCD kTNDX JVΠcI JPTHI
Æ_a[l†

 ÿŸ £ £ ¡ Ÿ Ÿ£«£ ¥ ¨
© ¤¥   ¢ ° ¬«£¬«¬ ° ® ® ®§¨
ˆ Ô+ ,t ,. œ ” | 9 8
9 45\ X  A   ] 3^ ? 4  nw

ˆ š ù. x ^? ] X ] X5 6
9 98
 8  < = Z = ] ^ 5= x \ X= < = q

ÎÎ ³´µ¶·¸¹º ¼ µ¿º Ë̽Á¾ ÀË Ë¼
¿  
þ
- 1 43Ó ÿ Ó - Ó /Ñ Ô

  
 

l l ˆNIcdTCDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±
l" l ÅJŠbL HI IVMJ iLFŒFCGFJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±
 

     
         


" l l ìDV cDHINLGVMJV ECbVDgDVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ï
" l l l iC JOLDVMGFGVcDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ï


" l l" l ìJ GLcJLILFGJ eGMJCl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

 

" l l± l ìJ NICGOGbL IL OILINJCl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l



" l l²l ìJ NIeICJFGbLl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l



" l lÍl ìD GLFDOLDVFGdCIl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

 

" l lÎ l iC JFMD HI gIl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l "

 

" l lïl iC HDOcJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±

 

l" " l ìDV cDHINLGVMJV FNIPILMIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í

 

" l" l l ìJ IÇKINGILFGJ NICGOGDVJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í



" l" l" l ìJ MNJHGFGbLl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Î

 

" l" l± l ìJ gI P CJ FGILFGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ï



" l" l²l ìJ FDLHTFMJ HI CDV cDHINLGVMJVl l l l l l l l l l l l l l



" l± l ìDV cDHINLGVMJV MIbCDODVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l



" l± l l ìJ GLcJLILFGJ P IC VGcdDCGVcDl l l l l l l l l l l l l l l



" l± l" l ìJ KINcJLILFGJ HGeGLJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l "

 

" l± l± l iC HDOcJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ""



" l± l²l iC FTCMDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ""

" l± lÍl ìDV ìGdNDV VJONJHDVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l "±
" l± lÎ l ìJ OCIVGJ IL VŒ cGVcJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l "²
" l± lïl ìJ OCIVGJ P DMNJV VDFGIHJHIVl l l l l l l l l l l l l l l l "Í
" l± lð l iC öJOGVMINGD HI CJ OCIVGJl l l l l l l l l l l l l l l l l "Î
" l± l l ìJ IeDCTFGbL HI CJ gIl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l "ï
" l± l l ìJ FDLFGILFGJ HI CDV cDHINLGVMJVl l l l l l l l l l l l l l "

" l± l l iNNDNIV PJ JLMGOTDVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±



 

Îï
Î𠶾À½³Ë ˾˿´¹
a

" l²l ìDV cDHINLGVMJV WGVMDNGJHDNIV P CDV FNŒMGFDVl l l l l l l l l l l l ±

" l²l l ˆNIkTGFGDV ECDVbEFDfWGVMbNGFDVl l l l l l l l l l l l l l l l ±


" l²l" l ˆNIkTGFGDV WGVMbNGFDfFNŒMGFDVl l l l l l l l l l l l l l l l l ±"

 

" l²l± l ìDV JTMDNIV HI CJ WGVMDNGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l ±²

" l²l²l iC cnMDHD WGVMbNGFDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±Í
" lÍl ìDV cDHINLGVMJV JKDCDOGVMJVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±Í
" lÍl l ìJ JKDCDOŒJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±Î
" lÍl" l ìJ cILMGNJ DEFGDVJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±ï


" lÍl± l ÃDLDN J CJ FDLMNJHGFFGbLl l l l l l l l l l l l l l l l l l ±ð

" lÍl²l ìJ GLcJLILFGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±ð
" lÍlÍl ÃJFGJ CJ WINIkŒJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±
" lÎ l ìDV cDHINLGVMJV NIgDNcJHDNIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±

" lÎ l l BgL HI LDeIHJHIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ±

" lïl mDcKILHGD HI WINIkŒJVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²



" lïl l iC JOLDVMGFGVcDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²



" lïl" l iC VILMGcGILMD P CJ IÇKINGILFGJl l l l l l l l l l l l l l l ²

 

" lïl± l iC VGcdDCGVcDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²"



" lïl²l iC KJLMIGVcDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²"

" lïlÍl iC JMIGVcDl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²"

           
 

±l l iC INNDN HI CJ GLMICGOILFGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²±
± l" l ìJ VDdINdGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²±


± l± l ìJ GOLDNJLFGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²²
± l²l ìJ KNDKJOJFGbLl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²²
± l²l l mDLMNJ CJ NJHGFGbLl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²Í
± l²l" l mDLMNJ CDV QJLMDV ˆJHNIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l ²Í
 

± l²l± l mDLMNJ IC öJOGVMINGD iFCIVGVMGFDl l l l l l l l l l l l l l ²Í

± l²l²l mDLMNJ CDV FJMbCGFDV JTMnLMGFDVl l l l l l l l l l l l l l l ²Î
± l²lÍl MNJV MFMGFJVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
K ²Î

     

²l l ìJ ECDVDgŒJ IVFDCVMGFJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ²
²l"l ìJ MIDCDOŒJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í


²l±l ìJV FGILFGJV KNDgJLJVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í



²l²l ìDV VTKINGDNIV P KNDgIVDNIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í



²lÍl ìJV KTdCGFJFGDLIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Í"



²lÎl ìDV FILVDNIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ͱ

²lïl ìJV JVJcdCIJV P FDLONIVDVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Ͳ
²lðl ìDV FDLVIkDV HI eGOGCJLFGJl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ÍÍ
²l l
ìDV GLgDNcIVl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Íï
¶¾À½³Ë ˾˿´¹
a Î


   
 



     
   ! " !# !# $!



% &
    &