1Copyright © Smile Nihongo Academy

What is “Kotodama”? 言霊（ことだま）Spirit of Words

Watch the video

== Script ==

はじ わたし み

まず始めに、いつも私のYouTubeビデオを見てくれて、ありがとうござい
ます。

First of all, thank you for watching my YouTube videos.

はじ ねん まえ まえ

この YouTube チャンネルを始めたのは、３年ぐらい前だったと思うんです
さいしょ すこ こわ

けど、最初は少し怖かったです。

I think I started this YouTube channel about 3 years ago, but at first, I was a little scared.

い とくめい かお み

なぜかと言うと、インターネットではみんな匿名ですよね。顔が見えませ
かお み とき こと い ひと

ん。そして、顔が見えないと、時にはひどい事を言う人がいますね。

The reason is that, on the internet, everyone is anonymous. We can't see people’s faces. And
when the faces are invisible, sometimes there are people who say hurtful things.

ときどきひと ひなん み

このYouTubeでも、時々人を非難するようなひどいコメントを見かけます。

On this YouTube too, sometimes I see terrible comments that criticize others.

わたし はじ とき

なので、私がチャンネルを始めた時も、そういうひどいコメントがたくさ
く おも

ん来るんだろうなあと思っていました。

Therefore, when I started the channel, I imagined I would receive many such terrible
comments.

ねん つづ かん わたし

でも、チャンネルを３年ぐらい続けてみて感じたことは、私のチャンネル
のこ ひと みな やさ

にコメントを残してくれる人は皆さんとても優しいということです。

However, what I felt after doing YouTube for about 3 years is that everyone who leaves
comments on my channel is very kind.

 たの

コメントのほとんどが「レッスンは楽しかったです」とか、「わかりやす
かったです」とか、とてもポジティブなものばかりです。

Most of the comments are very positive, such as "the lesson was fun" or "it was easy to
understand."

しょうじき い うれ

それには正直言って、ちょっとびっくりしました。でもすごく嬉しいで
す。

To be honest, I am a little surprised. However, I am very happy.

まいにち ぜんぶ へんじ

毎日たくさんのコメントをもらうので全部にお返事はできませんが、いつ
かんしゃ

もとても感謝しています。

I receive so many comments every day so I can’t respond to all of them, but I am always very
grateful.

ば か みな れい い おも

なので、この場を借りて、皆さんにお礼を言いたいと思います。

Therefore, I would like to take this opportunity to thank you all.

こころあたた のこ くだ ほんとう

いつも心温まるコメントを残して下さって、本当にありがとうございま
す。Thank you so much for leaving heart-warming comments!

にほんぶんか むかし ことだま がいねん

日本文化には昔から「言霊」という概念があります。

From ancient time, there is a notion called "Kotodama" in Japanese culture.

じぶん はっ ことば たましい やど かんがえ かた

これは、自分の発した言葉には魂が宿るという考え方です。

This is the idea that the words that you utter have a spirit (or soul).

やさ ことば はっ じぶん まわ えいきょう

なので、優しい言葉を発すれば、それは自分の周りに影響します。

So if you speak kind words, it will affect your environment.

めぐ めぐ じぶん かえ

そして、巡り巡って、いつか自分に返ってきます。

And it goes around and one day returns to you as it is.

ことば はっ おな

ひどい言葉を発しても同じです。

It is the same even if you utter terrible words.

わたし ことだま がいねん つよ しん

私はこの「言霊」という概念を強く信じています。

I strongly believe in this concept of “Kotodama.”

じぶん はっ ことば き

なので、自分が発する言葉にはすごく気をつけています。

Therefore, I am very careful with the words I utter.

じょう のこ とき おな

それはインターネット上でコメントを残す時も同じです。

The same is true when I leave a comment somewhere on the Internet.

みな ぶんか ことだま がいねん わ

皆さんの文化に「言霊」のような概念があるかどうかは分かりませんが、
わたし のこ ひと

私のチャンネルにコメントを残してくれるほとんどの人は、ポジティブな
ことば ちから し ひと かん

言葉の力を知っている人だと感じました。

I don't know if your culture has a concept like "Kotodama", but I felt that most people who
leave comments on my channel know the power of positive language.

かんしゃ き も けいい あらわ きょう つく

それに感謝の気持ちと敬意を表したかったので、今日はこのビデオを作り
ました。

I wanted to express my gratitude and respect for it, so I made this video today.

やさ ことば ひと しあわ

優しい言葉は人を幸せにしますよね。

Kind words make people happy, right?

みな だれ やさ ことば ひと うれ こんど

もし皆さんが誰かに優しい言葉をかけたら、その人は嬉しくなって、今度
べつ ひと やさ ことば

は別の人に優しい言葉をかけるかもしれません。

If you speak kind words to someone, that person will be happy, and next time he or she may
speak to someone kindly.

やさ ことば れんさ お せかい すこ しあわ

そうやって、優しい言葉の連鎖が起きたら、この世界はもう少し幸せな
ばしょ

場所になるかもしれません。

That way, if a chain of kind words occurs, this world may become a little happier place.

すくな わたし しん

少なくとも私はそう信じています。

At least I believe so.

 ていあん き ょ う だれ い

そこで提案です。今日誰かに「ありがとう」と言ってみませんか？

So here is a suggestion. Why don't we say “thank you” to someone today?

とう かあ ともだち あ

それはお父さんでも、お母さんでも、友達でも、またはドアを開けてくれ
み し ひと おも

た見知らぬ人でもいいと思います。

It can be your father, mother, friends, or even a stranger who opened the door for you.

じぶん こころ かん かんしゃ き も ことば つた

自分が心に感じる感謝の気持ち。それを言葉にして伝えてみませんか。

The gratitude that you feel inside your heart. Why don't we convey that in words?

みな ことだま はっ

それは皆さんがいい「言霊」を発したことになります。

That means you have emitted a good "Kotodama" energy.

だれ しあわ よ なか すこ しあわ ばしょ

そして、誰かを幸せにして、この世の中を少し幸せな場所にしたことにな
ります。

And it means that you made someone happy, and made this world a little happier place.

だれ い とき みな じしん こころ うれ

誰かに「ありがとう」と言う時、きっと皆さん自身の心も、嬉しくなると
おも

思います。

When you say “thank you” to someone, your own heart will surely feel the happiness as well.

きょう わたし みな ていあん

今日のビデオは私から皆さんへ「ありがとう」と、ひとつの提案について
でした。

Today’s video was “Thank you” from me to you, and about one suggestion.

Japanese Online Courses

Find one that fits your level

https://SmileNihongo.com/Class