£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁ

нľƳųɻ» —¦¨¡•¡›«“§

¤Á·¸Ã¹³À»¸
RS
ŸÁÀų¹
56 ¢²ÃÁÀ½À¸·¿º·
¯½·¼ÄºɷüÀ· ÁÀ¶¼½ÐÉ·¿º·
¡²ÃÁÀÂÄ¿²ÑIJ³½ºÉ¼²
£ÆÄĽ»¼ 
¡Â»Ä³À»¸»º·¸¾»Ò
 ³Ëºº ´º¶
¡²¿·½ÎÅÁ²´½·¿ºÑ

•½¾ÑʸÀ»¸»нľƳųɻÒ
”¼½ÐÉ·¿º· ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
¤²º¾·Â
Ÿ²ÃÄÂÀ»¼²ɲÃÀ´ºIJ»¾·Â²

¢ÃÁ¶Ã³¿¿Î
¡ÂÀµÂ²¾¾ÍÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ
¡Â²¼ÄºÉ·Ã¼º·ÃÀ´·ÄÍÁÀÁºµÀÄÀ´½·¿ºÐ
¤²³½ºÈ²ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ

FH 51 /HA ¢Ã¸·ÁÄÅÁÃÁ¹ÀÁÄÅ»»ø½Á¿¸À·³É»»
 ³Ëº·Ä·³À´²¿ºÑ¼³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
FH 51 IX /HA ¥Äº½º¹²ÈºÑ
¯¼À¿À¾ºÑ Ͻ·¼ÄÂÀÏ¿·Âµºº º ÀDz¿² À¼ÂŸ²ÐË·º
FHR 540 /HA ÷¶Í
FHS 51 /HA
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸»ÆÈÁ·
FHS 51 IX/HA  Ä¼½ÐÉ·¿º·Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
©ºÃļ² º¹¶·½ºÑ
FHS 516 /HA ©ºÃļ² ¶´·ÂÈÍ
FHS 516 IX/HA ™²¾·¿² ½²¾ÁÀɼº
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À· À³Ã½Å¸º´²¿º·
FHB 51 /HA
FHB 51 IX/HA
 ¦ÄųÀÁµ½³

!”²¸¿ÀÃÀDz¿ºÄζ²¿¿À·ÂżÀ´À¶ÃÄ´À¶½Ñ·µÀ •¸ÀÅ»¾ÒÉ»Ò
RS ÁÀý·¶ÅÐ˺Ç ¼À¿ÃŽÎIJȺº ” ýÅɲ· ÁÂÀ¶²¸º –½ÑÀ³·ÃÁ·É·¿ºÑ¿²¶½·¸²Ë·º´·¿Äº½ÑȺº
Á·Â·¶²Éºº¹¶·½ºÑº½ºÁºÁ·Â··¹¶·¿²¿À´À· ¿·À³ÇÀ¶º¾À ÿÑÄÎ ¹²¶¿ÐÐ Á²¿·½Î ¿ºÊº ¼ÅÇÀ¿¿ÀµÀ
¾·ÃÄÀ¸ºÄ·½ÎÃÄ´²¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÁÂÀ´·ÂºÄÎÉÄÀ³Í Ͻ·¾·¿Ä² ¢·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ÅÃIJ¿À´ºÄÎ ¶ÅÇÀ´Àº
ÂżÀ´À¶ÃÄ´À ÀÃIJ´²½ÀÃÎ ´¾·ÃÄ· à º¹¶·½º·¾ ¶½Ñ ʼ²Æ¿²¶´²¶·Â·´Ñ¿¿ÍdzÂÅü²º½º¿²ÃÁ½ÀÊ¿À·
ÄÀµÀÉÄÀ³Í·µÀ¿À´Íº´½²¶·½·È¾ÀµÀ¹¿²¼À¾ºÄÎÃÑ ÀÿÀ´²¿º·ÃÀÄ´·ÂÃĺ·¾¶º²¾·ÄÂÀ¾¿·¾·¿··Ç
à Á²´º½²¾º ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº º à ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺¾º  ¾¾ Ä¿ ʸß¹»
Á·¶ÅÁ·¸¶·¿ºÑ¾º
!”¿º¾²Ä·½Î¿ÀÁÂÀɺIJºÄ·º¿ÃÄÂżȺº´¿ºÇ
ÃÀ¶·Â¸²ÄÃÑ ´²¸¿Í· ô·¶·¿ºÑ À³ ÅÃIJ¿À´¼· mm
.
45 m
m.
560
ϼÃÁ½Å²Ä²Èººº³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺº¹¶·½ºÑ
£³ÄÂÁ¾Á¹¸À»¸
!Ÿ·²¹Â·Ê²ºÄ·¶·ÄѾºµÂ²ÄÎÃÅÁ²¼À´Àɿ;º
¾²Ä·Âº²½²¾º
¥Á²¼À´ÀÉ¿Í·¾²Ä·Âº²½Í¶À½¸¿Í³ÍÄÎÅ¿ºÉÄÀ¸·¿Í
´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃÁ²´º½²¾º²¹¶·½Î¿ÀµÀóÀ² ©¸ÀÅÃÁµ½³ » ½Ã¸Â¾¸À»¸
¾ÅÃÀ² Ä¿ ¢Ã¸·ÁÄÅÁÃÁ¹ÀÁÄÅ» » ø½Á¿¸À·³É»»
!¥ÃIJ¿À´¼²º¹¶·½ºÑÁÂÀº¹´À¶ºÄÃÑ´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºº ¼Â·Á·¸¿ÍÇϽ·¾·¿Ä²Ã³À¼À´¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²
ö²¿¿Í¾ºº¿ÃÄÂżȺѾº¼´²½ºÆºÈºÂÀ´²¿¿Í¾º ¶À½¸¿Í³ÍÄÎÀÄ·µÅ½ºÂÀ´²¿Í´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ
ÃÁ·Èº²½ºÃIJ¾ºŸ·Á²´º½Î¿Íº¾À¿Ä²¸º¹¶·½ºÑ ÀÄ´·ÂÃĺѾº´²¾·´¹²´ºÃº¾ÀÃĺÀÄÄÀ½Ëº¿Í
¾À¸·ÄÃIJÄÎÁºɺ¿ÀºÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑº¾ÅË·ÃÄ´²º ³À¼À´Àº Á²¿·½º ¼ÅÇÀ¿¿ÀµÀ Ͻ·¾·¿Ä²
Áºɺ¿ºÄÎ Å˷³ ½Ð¶Ñ¾ º ¶À¾²Ê¿º¾ ¸º´ÀĿ;
ÄÀ½Ëº¿²¾¾ÁÀ½¿ÀÃÄÎÐ
•ÄÅÃÁ¸ÀÀλ ¿ÁÀų¹ Ŷ²½ºÄ· ÃÌ·¾¿ÅÐ ɲÃÄÎ
–½ÑÀ³·ÃÁ·É·¿ºÑºÃÁ²´¿ÀµÀÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÂÀ´²¿ºÑ ¼Â·Á·¸¿ÀµÀ Ͻ·¾·¿Ä² Ä¿
º¹¶·½ºÑ¼ÅÇÀ¿¿ÍºϽ·¾·¿Ä¶À½¸·¿º¾·ÄÎ Äȸ¿Æ
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺· Dz²¼Ä·ÂºÃĺ¼º
e Á²¿·½º ¼ÅÇÀ¿¿ÍÇ Ͻ·¾·¿ÄÀ´ Áº½·µ²Ð˺Ç ¼
¶ÅÇÀ´À¾Å ʼ²ÆÅ ¶À½¸¿Í ³ÍÄÎ ´ÍÁÀ½¿·¿Í º¹
ķ¾ÀÃÄÀº¼ÀµÀ¾²Ä·Âº²½²
ÄÀ½Ëº¿²¾¾ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·
e ¼½·º¼ÅÇÀ¿¿ÍÇϽ·¾·¿ÄÀ´Ͻ·¾·¿ÄÀ´º¹ Á·Â´Íº Á²¹ ÃÀµ½²Ã¿À Ÿ·
Ʋ¿·ÂÀ´²¿¿ÀµÀ¶·Â·´²¶À½¸·¿³ÍÄÎÅÃÄÀºÉº´Í¾ µÀÄÀ´Àº¼À¿ÆºµÅ²Ⱥº
¼Ä·¾Á·Â²ÄÅ·c& ÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½Ñ Ä¿ Äȸ¿Æ
e ¶½Ñ ´ÃIJº´²¿ºÑ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²ÂÁ·
½ÆÈÁÀÀο ÅÁÂÁ¿ Ä¿ ûÄÆÀÁ½ »¾» µ ½Á¾ÁÀÀÆ
À»Ë³ ½ÆÈÁÀÀÁ¶Á о¸¿¸Àų ·Á¾¹À³ »¿¸ÅÏ
ľ¸·ÆÑÌ»¸ 󺿸ÃÎ

ÄÀ½Ëº¿²¾¾ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·
´ÄÀÂÀºÁ²¹Ä¿Äȸ¿Æ
.
. min
mm
23 mm.

547
575-585 mm.

m .
45 m
595 mm.

560
mm
.
567 mm.
5 mm.

595 .
mm
. 545
mm –½Ñ¼Â·Á½·¿ºÑº¹¶·½ºÑ¼
¼ÅÇÀ¿¿À¾Å Ͻ·¾·¿ÄÅ
.
24
mm ÀļÂÀºÄ· ¶´·ÂÈÅ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ
ʼ²Æ²º¹²´º¿ÄºÄ·ÊÅÂÅÁ²
!¡Àý·´ÃIJº´²¿ºÑº¹¶·½ºÑ´¼ÅÇÀ¿¿ÍºϽ·¾·¿Ä ¶½Ñ¶·Â·´Ñ¿¿ÍÇÁ²¿·½·º´
¶À½¸¿² ³ÍÄÎ ºÃ¼½ÐÉ·¿² ´À¹¾À¸¿ÀÃÄÎ ¼²Ã²¿ºÑ ¼ ÀÄ´·ÂÃĺÑ´Á·Âº¾·Ä²½Î¿Àº
Ͻ·¼Äºɷüº¾º ɲÃÄѾº ²¾·
¢²ÃÇÀ¶ Ͻ·¼ÄÂÀÏ¿·Âµºº ż²¹²¿¿Íº ¿² Á²ÃÁÀÂÄ¿Àº
IJ³½ºÉ¼·º¹¶·½ºÑ³Í½¹²¾·ÂÑ¿¶½Ñ¶²¿¿ÀµÀĺÁ² !”÷¹²ËºÄ¿Í·Ͻ·¾·¿ÄÍ
¾À¿Ä²¸² ¶À½¸¿Í³ÍÄι²¼Â·Á½·¿ÍIJ¼º¾À³Â²¹À¾ÉÄÀ³ÍºÇ
¾À¸¿À³Í½ÀÿÑÄÎÄÀ½Î¼ÀÁºÁÀ¾À˺

20
ÃÁ·Èº²½Î¿ÀµÀ º¿ÃÄž·¿Ä² e ¿²ÁÂѸ·¿º·÷ĺϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¶À½¸¿À
¯½·¼ÄºɷüÀ· ÁÀ¶¼½ÐÉ·¿º· ¿²ÇÀ¶ºÄÎÃÑ´Á·¶·½²Ç ¹¿²É·¿ººż²¹²¿¿ÍÇ¿² RS
!–ÅÇÀ´Í·ʼ²ÆÍżÀ¾Á½·¼ÄÀ´²¿¿Í·
Ä·ÇÁÀ½Ðÿ;¼²³·½·¾Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
²ÃɺIJ¿Í¿²ÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÂÀ´²¿º·ÃÁ·Â·¾·¿¿Í¾
ÄÀ¼À¾Ã¿²ÁÂѸ·¿º·¾ºɲÃÄÀÄÀºϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
ż²¹²¿¿Í¾º¿²Á²ÃÁÀÂÄ¿ÀºIJ³½ºÉ¼·Ã¶²¿¿Í¾º
Á²ÃÁÀÂÄ¿ÀºIJ³½ºÉ¼·Ä¿À»¹¸
e ÷ķ´²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄÎÃÀ´¾·Ãĺ¾²ÃÀ
ÊÄ·Á÷½Î¿Àº´º½¼Àºº¹¶·½ºÑ”ÁÂÀĺ´¿À¾ýÅɲ·
¹²¾·¿ºÄ·÷ķ´ÅÐÂÀ¹·Ä¼Åº½ºÊÄ·Á÷½Î¿Åдº½¼Å
¿·ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·Ŷ½º¿ºÄ·½ºº½ºÄÂÀº¿º¼º
Ä¿ À»¹¸ !š¹¶·½º·¶À½¸¿À³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿ÀIJ¼º¾À³Â²¹À¾
ÉÄÀ³Í÷ķ´Àº¼²³·½Îº÷ķ´²ÑÂÀ¹·Ä¼²³Í½º½·µ¼À
¢Á·ÄÁ¸·»À¸À»¸ ĸŸµÁ¶Á ½³´¸¾Ò ¶ÀÃÄÅÁ¿Í
 Ä¼ÂÀ»Ä·¹²¸º¾¿ÅÐ !£·Ä·´ÀºÊ¿Åº¹¶·½ºÑ¿·¶À½¸·¿³ÍÄÎÃÀµ¿Åĺ½ºø²Ä
¼ÀÂÀ³¼Å¿²¸²´Áº !¢·µÅ½Ñ¿ÀÁÂÀ´·ÂѺķÃÀÃÄÀÑ¿º·¼²³·½Ñ
ÁÀ¾À˺ÀÄ´·Âļº¿² Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑº´ýÅɲ·¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺÁÀÂÅɺķ
´ÍÃÄÅÁÍóÀ¼À´¼ÂÍʼº ·µÀ¹²¾·¿ÅÄÀ½Î¼ÀÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿Í¾Ä·Ç¿º¼²¾Ä¿
ÁÀÄÑ¿ºÄ·ºÀļÂÀ»Ä· ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸ Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
¼ÂÍʼÅÄ¿ Äȸ¿Æ !¡ÂÀº¹´À¶ºÄ·½Î¿·¿·Ã·ÄÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀÃĺ¹²
¡ÀÂѶÀ¼ ÁÀý·¶ÃÄ´ºÑ ¿·ÃÀ³½Ð¶·¿ºÑ Á·Â·ÉºÃ½·¿¿ÍÇ ´ÍÊ·
ÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿ºÑ Ä·³À´²¿ºº
÷ķ´ÀµÀ¼²³·½Ñ
ÀÄ´º¿ÄºÄ·´º¿Ä
¼²³·½Î¿ÀµÀò½Î¿º¼²º
ĺ´º¿Ä²¼À¿Ä²¼ÄÀ´/1
L º¹²Ä·¾Áº¼Â·ÁºÄ·
ÁÂÀ´À¶²ÁÀ¶µÀ½À´¼²¾º
´º¿ÄÀ´ÃÀ³½Ð¶²Ñ
È´·ÄÀ´ÅÐ ¾²Â¼ºÂÀ´¼Å
£º¿º»1œÀºɿ·´Í» ɉȺɋɉɈɊɌɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ
/˜·½ÄÀ¹·½·¿Í» ɲɢɪɢɧɚ 43,5 ɫɦ.
Ä¿ Äȸ¿Æ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ
ɜɵɫɨɬɚ 32 ɫɦ.
ɪɚɡɦɟɪɵ
™²¼Â·ÁºÄ·÷ķ´À» ɝɥɭɛɢɧɚ 41,5 ɫɦ.
¼²³·½Î´ÃÁ·Èº²½Î¿À¾ Ɉɛɴɟɦ 58 ɥ
N ¼²³·½Î¿À¾ ò½Î¿º¼·
 ™²¼ÂÀ»Ä· ¼ÂÍʼŠɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 220 – 240 ȼ ~ 50/60
Ƚɰ ɢɥɢ 50 Ƚɰ (ɫɦ. ɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸ
¹²¸º¾¿À» ¼ÀÂÀ³¼º ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɬɚɛɥɢɱɤɭ)
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɚɤɫ. ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
¢Á·ÄÁ¸·»À¸À»¸ ĸŸµÁ¶Á ½³´¸¾Ò »º·¸¾»Ò ½ 2250 ȼɬ
ĸŻ о¸½ÅÃÁ»ųÀ»Ò Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/40/ɋȿ ɨɛ
ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɭɯɨɜɵɯ
¥ÃIJ¿À´ºÄ·¿²÷ķ´Àº¼²³·½Î¿À¾²½º¹À´²¿¿ÅÐ ɲɤɚɮɨɜ. ɇɨɪɦɚɬɢɜ EN 50304
ÊÄ·Á÷½Î¿ÅÐ ´º½¼Å ²ÃɺIJ¿¿ÅÐ ¿² ¿²µÂŹ¼Å
ż²¹²¿¿Åп²Á²ÃÁÀÂÄ¿ÀºIJ³½ºÉ¼·Ä¿Ä´Á½Æ Ɋɚɫɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
”ýÅɲ·ÁÂѾÀµÀÁÀ¶¼½ÐÉ·¿ºÑ¼÷ĺ ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ –
ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¾·¸¶Åº¹¶·½º·¾º÷ÄÎп·À³ÇÀ¶º¾À ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ: D
ɉɈɌɊȿȻɅȿɇɂə
ÅÃIJ¿À´ºÄξ¿ÀµÀÁÀ½Ðÿͺ´Í¼½Ðɲķ½Îà Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ
¾º¿º¾²½Î¿Í¾²ÃÃÄÀÑ¿º·¾¾·¸¶Å¼À¿Ä²¼Ä²¾º¾¾
²ÃɺIJ¿¿Íº¿²¶²¿¿Åп²µÂŹ¼ÅºÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺º Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾¿À¾²Äº´²¾´Í¼½Ðɲķ½Î¿·¶À½¸·¿ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɤɥɚɫɫɚ
²¹¾Í¼²ÄÎÁÂÀ´À¶¹²¹·¾½·¿ºÑ£·Ä·´Àº¼²³·½Î ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ -
¶À½¸·¿³ÍÄβÃÁÀ½À¸·¿IJ¼º¾À³Â²¹À¾ÉÄÀ³Í¿º´ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ: E
À¶¿ÀºÄÀɼ··µÀÄ·¾Á·Â²ÄŲ¿·Á·´Íʲ½² Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ
Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÅÁÀ¾·Ë·¿ºÑ³À½··É·¾¿²c& Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
!¯½·¼ÄÂÀ¾À¿Ä·Â¿·Ã·ÄÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀÃÄι² ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ:
Á²´º½Î¿À·ÁÀ¶¼½ÐÉ·¿º·º¹¶·½ºÑ¼Ͻ·¼ÄºɷüÀº - 2006/95/CEE ɨɬ 12.12.06 (ɇɢɡɤɨɟ
÷ĺº¹²ÃÀ³½Ð¶·¿º·Á²´º½³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ
¡·Â·¶ÁÀ¶¼½ÐÉ·¿º·¾º¹¶·½ºÑ¼÷ĺϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ
ÁÂÀ´·ÂÎÄ· ý·¶ÅÐË·· ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
e ÷ķ´²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄÎÃÀ·¶º¿·¿²à ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 93/68/ɋȿȿ ɨɬ
¹²¹·¾½·¿º·¾ºÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²ÄοÀ¾²Äº´²¾ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.
e ÷ķ´²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄβÃÃɺIJ¿²¿² 2002/96/CE ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
¾²¼Ãº¾²½Î¿ÅÐ ÁÀÄ·³½Ñ·¾ÅÐ ¾ÀË¿ÀÃÄÎ º¹¶·½ºÑ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.
ż²¹²¿¿Åп²Á²ÃÁÀÂÄ¿ÀºIJ³½ºÉ¼·Ä¿À»¹¸

21
 ¡Â»Ä³À»¸»º·¸¾»Ò

¡´Ì»»µ»·
RS

¢³À¸¾Ï ÆÂ󵾸À»Ò

Индикатор
ТЕРМОСТАТА

Рукоятка Рукоятка Регулятор

ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА* ТЕРМОСТАТА

*š¾··ÄÃÑÄÀ½Î¼À´¿·¼ÀÄÀÂÍǾÀ¶·½ÑÇ

22
•½¾ÑʸÀ»¸»
нľƳųɻÒ
! ¡ÂºÁ·Â´À¾´¼½ÐÉ·¿ºº ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
·¼À¾·¿¶Å·¾ÁÂÀ¼²½ºÄηµÀÁº¾·Â¿À´Ä·É·¿º·
ɲòÁº¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀºÄ·¾Á·Â²Äŷù²¼ÂÍÄÀº
¶´·ÂÈ·º ™²Ä·¾ ´Í¼½Ðɺķ ¶ÅÇÀ´Àº ʼ²Æ
ÀļÂÀºÄ·¶´·ÂÈźÁÂÀ´·ÄºķÁÀ¾·Ë·¿º·™²Á²Ç
¼ÀÄÀÂͺ´Í¾À¸·Ä·ÁÀÉÅ´ÃÄ´À´²Äδ͹´²¿
ºÃÁ²Â·¿º·¾ ´·Ë·ÃÄ´ ºÃÁÀ½Î¹À´²¿¿ÍÇ ¶½Ñ
Á·¶ÀDz¿·¿ºÑ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
•½¾ÑʸÀ»¸·ÆÈÁµÁ¶Á˽³Ç³
”ͳ·ÂºÄ·¿Å¸¿ÅÐÁÂÀµÂ²¾¾ÅÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑÁº
ÁÀ¾À˺ ÂżÀÑļº ¡¢ •¢’žž­
”ͳ·ÂºÄ·Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÅÁºÁÀ¾À˺·µÅ½ÑÄÀ²
¤—¢ž £¤’¤”ÃÁ·Èº²½Î¿ÀºIJ³½ºÈ·Áº´À¶ºÄÃÑ
Á·Â·É·¿ÎĺÁÀ´ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑÃ
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺¾º ·¼À¾·¿¶Å·¾Í¾º
¥³»¿¸Ã
RS
¡Â·¸¶·´ÃµÀ¿·À³ÇÀ¶º¾À¹²´·ÃĺIJº¾·Â
ÁÀ´·Â¿Å´ ÂżÀÑļÅ ¤’šž—¢ ÁÀ ɲÃÀ´Àº ÃÄ·½¼·
ÁÀÉĺ¿²À¶º¿ÁÀ½¿ÍºÀ³ÀÂÀÄ
¡À´À²ɺ´²ÑÂżÀÑļÅÀ³Â²Ä¿ÀÁÂÀĺ´ɲÃÀ´Àº
ÃÄ·½¼º¹²¶²·ÄÃѿŸ¿À·´Â·¾Ñr¾º¿ÅÄÍ¿²
ÂżÀÑļ· ¤’šž—¢’ ¶À½¸¿Í ÃÀ´Á²ÃÄÎ Ã Àľ·Ä¼²¾º
¿²Á²¿·½ºÅÁ²´½·¿ºÑ
¤²º¾·ÂÀÄÃɺÄÍ´²·Ä´Â·¾Ñ´À³Â²Ä¿À¾ÁÀÂѶ¼·
ÁÀºÃÄ·É·¿ºº¹²¶²¿¿ÀµÀ´Â·¾·¿º²¹¶²·ÄÃÑ
¹´Å¼À´Àº úµ¿²½
!¤²º¾·Â¿·ÅÁ²´½Ñ·Ä´¼½ÐÉ·¿º·¾º½º
´Í¼½ÐÉ·¿º·¾ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
 ³ÄÅÃÁ¼½³ʳÄÁµ»ų¼¿¸Ã³
Ä·¾Á·Â²ÄŲ¾ºÄ¿¢ÃÁ¶Ã³¿¿Î
”¼½ÐÉ·¿¿Íºº¿¶º¼²ÄÀ¤—¢ž £¤’¤’À¹¿²É²·Ä
Ä·¼ÅËÅÐ Ʋ¹Å ¿²µÂ·´² ¶ÅÇÀ´¼º ¶À ¹²¶²¿¿Àº
Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÍ
”ÁÂÀÈ·Ã÷ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ´½Ð³Àº¾À¾·¿Ä
¾À¸¿À
º¹¾·¿ºÄÎÁÂÀµÂ²¾¾ÅÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑÁºÁÀ¾À˺
ÂżÀÑļº ¡¢ •¢’žž­ ÀÃIJ¿²´½º´²ÐÄÃÑ´ýÅɲ·ÄÀļ½ÐÉ·¿ºÑ
º¹¾·¿ºÄÎÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÅÁºÁÀ¾À˺·µÅ½ÑÄÀ²
¤—¢ž £¤’¤ ¡Àý·´À¹À³¿À´½·¿ºÑϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¿·À³ÇÀ¶º¾À
Á·´²ÄÎÁºµÀÄÀ´½·¿º·ÁÀ´·Â¿Å´ÂżÀÑļÅ
¡¢ •¢’žž­ ´ ÁÀ½À¸·¿º· op
!Ÿº¼Àµ¶²¿·ÃIJ´ÎÄ·¿º¼²¼ºÇÁ·¶¾·ÄÀ´¿²¶¿À
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²IJ¼¼²¼À¿º¾ÀµÅÄÁÀ´Â·¶ºÄÎ
Ͼ²½ºÂÀ´²¿¿À·ÁÀ¼ÂÍĺ·
! ”÷µ¶² ÃIJ´ÎÄ· ÁÀÃŶÅ ¿² Áº½²µ²ÐËÅÐÃÑ
·ʷļÅ
¡È¾³·»Å¸¾ÏÀ³Ò µ¸ÀÅ»¾ÒÉ»Ò
–½ÑÁÀ¿º¸·¿ºÑÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ´À¼Âŵ²³ÀIJÐË·µÀ
¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ¿·¼ÀÄÀÂÍ· ¾À¶·½º Àÿ²Ë²ÐÄÃÑ
—ÆÈÁµÁ¼ ˽³Ç ·Á¾¹¸À ´ÎÅÏ ÂÁ·ÄÁ¸·»À¸À ½
ĸŻ о¸½ÅÃÁ»ųÀ»Ò
¡ÀÄÑ¿ºÄ·ÂżÀÑļźÁÀ´·Â¿ºÄ···ÁÂÀĺ´ɲÃÀ´À»
ÃÄ·½¼º´Á½ÀÄζÀÅÃIJ¿À´¼ºÄÀÉ¿ÀµÀ´Â·¾·¿º
©²ÃÍÑ´½ÑÐÄÃÑϽ·¼Äºɷüº¾ºÁÀÏÄÀ¾ÅÀ¿º
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
´¿À´Î´ÍÁÀ½¿ºÄÎÀÁ·Â²ÈººÁÀ¿²ÃÄÂÀ»¼·ɲÃÀ´
¥³¼¿¸Ã
¤²»¾·ÂýŸºÄ¶½ÑÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
ÀÁ·¶·½·¿¿ÀµÀÀÄ·¹¼²´Â·¾·¿ºº¶½Ñ¿²É²½²·µÀ
À³Â²Ä¿ÀµÀÀÄÃɷIJ¯Ä²ÆÅ¿¼ÈºÑ¿·´½ºÑ·Ä¿²
´¼½ÐÉ·¿º· º ´Í¼½ÐÉ·¿º· ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ²
ÄÀ½Î¼ÀÁÀ¶²·Ä¹´Å¼À´À»úµ¿²½ÁÀºÃÄ·É·¿ºº
¹²¶²¿¿ÀµÀ ´Â·¾·¿º
e ¡À´·Â¿ºÄ·ÂżÀÑļÅÁÂÀĺ´ɲÃÀ´À»ÃÄ·½¼º
´Á½ÀÄζÀÅÃIJ¿À´¼ºº¿¶º¼²ÄÀ²¿²¿Å¸¿À·
´Â·¾Ñ´¿ÅÄ·¿¿ÑÑʼ²½²¼ÀÄÀÂÅдº¶¿Àɷ·¹
Àǽ²¶ºÄ·½Î¿Í¾´·¿Äº½ÑÄÀÂÀ¾¯ÄÀÄ´·¿Äº½ÑÄÀÂ
¿²Á²´½Ñ·Ä ÃÄÂÅÐ ´À¹¶ÅDz ¾·¸¶Å Á²¿·½ÎÐ
ÅÁ²´½·¿ºÑ º ¶´·ÂÈ·º ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
!¡À¹²´·ÂÊ·¿ººÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ´·¿Äº½ÑÄÀÂ
ÁÂÀ¶À½¸²·Ä²³ÀIJÄδÁ½ÀÄζÀ¿²¶½·¸²Ë·µÀ
Àǽ²¸¶·¿ºÑ ¶ÅÇÀ´¼º
ÃÄ·¼½À ÄÃɷĴ·¾·¿º¿²Éº¿²·ÄÃѾµ¿À´·¿¿À
–½ÑÀļ½ÐÉ·¿ºÑ¹´Å¼À´ÀµÀúµ¿²½²º½º¶½Ñ
´À¹´Â²Ä²¼ÆÅ¿¼ÈººÄÀ½Î¼ÀɲÃÍÁÀ´·Â¿ºÄ·
º¿¶º¼²ÄÀ¿²ú¾´À½

¡Äµ¸Ì¸À»¸ ·ÆÈÁµÁ¶Á ˽³Ç³

™²µÀ²·ÄÃÑÁº´Í³À·  ÁºÁÀ¾À˺ÂżÀÑļº
¡¢ •¢’žž­  ÃIJ·ÄÃÑ ´¼½ÐÉ·¿¿Àº Áº ´Í³À·
ÁÂÀµÂ²¾¾Í ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ

*š¾··ÄÃÑÄÀ½Î¼À´¿·¼ÀÄÀÂÍǾÀ¶·½ÑÇ

23
 ¢ÃÁ¶Ã³¿¿Î

¢ÃÁ¶Ã³¿¿Î Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ò ÁÂÀ¿º¼²ÐËÅÐ ÃÁÀÃÀ³¿ÀÃÄÎ ¸²Â² •ÀÄÀ´ÎÄ· ³½Ð¶²

RS à ¹²¼ÂÍÄÀº ¶´·ÂÈ·º ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
!–½Ñ´Ã·ÇÁÂÀµÂ²¾¾¾À¸¿À¹²¶²ÄÎÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÅÀÄ
c& ¶À ž’œ£ ¼ÂÀ¾·
¢Ã³½Å»Ê¸Ä½»¸ÄÁµ¸ÅÎÂÁ
e •¢š®·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÅÃIJ¿²´½º´²ÄÎÄÀ½Î¼À Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ñ
ž’œ£ Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÅ
!”·¸º¾·´·¿Äº½ºÂÅ·¾ÀµÀÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ¿·
e ¡ –¢¥ž±Ÿš”’Ÿš— ·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ¿· ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·ͺºͺÅÂÀ´¿ºÀ¿º
Á·´ÍʲÄÎÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÅc& ÁÀ¶´·Âµ²ÐÄÃÑ ÁÂѾÀ¾Å ´À¹¶·ºÃÄ´ºÐ µÀÂÑÉ·µÀ
´À¹¶ÅDz ¼ÀÄÀÂͺ ¾À¸·Ä ø·ÉÎ ¶·½º¼²Ä¿Í·
D ¡ÂÀµÂ²¾¾² ¥£“—›©›¡ “ž¯ “² ÁÂÀ¶Å¼ÄÍ
—¦¨¡•“
!¡ÂººÃÁÀ½Î¹À´²¿ººÆÅ¿¼Èºº•¢š®º
”¼½ÐɲÐÄÃÑ ¶´² ¿²µÂ·´²Ä·½Î¿ÍÇ Ͻ·¾·¿Ä² ¡ –¢¥ž±Ÿš”’Ÿš—ÁÀ¾·ÃĺķÁÂÀĺ´·¿Î¿²
¿º¸¿ººº´·ÂÇ¿ºº”·¸º¾·IJ¶ºÈºÀ¿²½Î¿ÀµÀ ÅÂÀ´·¿Î  ¶½Ñ óÀ² ¸º¶¼ÀÃÄ·º ´Í¶·½Ñ·¾ÀµÀ Áº
ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ ·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ
ÄÀ½Î¼ÀÀ¶º¿ÅÂÀ´·¿ÎÁººÃÁÀ½Î¹À´²¿ºº
¿·Ã¼À½Î¼ºÇÅÂÀ´¿·º²ÃÁ·¶·½·¿º· Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÍ
³Å¶·Ä¿·ÀÁĺ¾²½Î¿Í¾
E ¡ÂÀµÂ²¾¾²¡— ¡•£˜Ÿ˜  ¡˜
¢£›–¡¥¡•ž˜ ›˜
”¼½ÐɲÐÄÃѴ÷¿²µÂ·´²Ä·½Î¿Í·Ͻ·¾·¿ÄÍ
¸²Â¼· ÃÀ¼ ºº½º ¸ºÂ
 –Ÿ ”¢—ž—ŸŸ — ¡¢š• ¤ ”—Ÿš—
e šÃÁÀ½Î¹ÅÐÄÃÑÀººͺÅÂÀ´¿º¿²Àº
ÁÀ¾·Ë²ÐÄÃÑ ÁÂÀ¶Å¼ÄÍ Ä·³ÅÐ˺· ³À½··
º¿Ä·¿Ãº´¿ÀµÀ ¸²Â²
e ¥ÃIJ¿À´ºÄ· ÁÂÀºÄ´·¿Î ÿº¹Å ² ·ʷļÅ ô·ÂÇÅ
´·ÂÇ¿ººº¿º¸¿ººº´·¿Äº½ÑÄÀ¤²¼¼²¼¸²Â
Ñ´½Ñ·ÄÃÑ ÁÀÃÄÀÑ¿¿Í¾ ´À ´Ã·¾ ¶ÅÇÀ´À¾ ʼ²ÆÅ
´À¹¶ÅÇ À³·ÃÁ·Éº´²·Ä À¶¿ÀÂÀ¶¿À· ÁºµÀÄÀ´½·¿º· º
ÁÀ¶Âžѿº´²¿º· ÁÂÀ¶Å¼Ä²  ¶¿À´Â·¾·¿¿À ¾À¸¿À
ºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ ¿· ³À½·· ¶´ÅÇ ÅÂÀ´¿·º ¶ÅÇÀ´ÀµÀ
ʼ²Æ²
F ¡ÂÀµÂ²¾¾²•˜£¨ ›› “–£˜•“¥˜ž¯
”¼½Ðɲ·ÄÃÑ´·ÂÇ¿ºº¿²µÂ·´²Ä·½Î¿ÍºϽ·¾·¿Ä¯Ä²
ÆÅ¿¼ÈºÑ¾À¸·Ä³ÍÄκÃÁÀ½Î¹À´²¿²¶½Ñ¶À´À¶¼º
µÀÄÀ´ÍÇ ³½Ð¶
G ¡ÂÀµÂ²¾¾²–£›ž¯
”¼½Ðɲ·ÄÃÑ´·ÂÇ¿ºº¿²µÂ·´²Ä·½Î¿ÍºϽ·¾·¿Ä
™¿²ÉºÄ·½Î¿²ÑÄ·¾Á·Â²ÄŲÁÂѾÀµÀ¶·ºÃÄ´ºÑ
µÂº½ÑÁÀ¹´À½Ñ·ÄÁÀ½ÅɺÄγÍÃÄÂÀ·À³Â²¹À´²¿º·
¼ÀÂÀɼº¿²ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺÁÂÀ¶Å¼Ä²¼ÀÄÀ²Ñ
Á·ÁÑÄÃÄ´Å·Ä ´ÍÇÀ¶Å ÃÀ¼À´ º ÃÀDz¿Ñ·Ä ÁÂÀ¶Å¼Ä
¿·¸¿Í¾ºÃÀɿ;´¿ÅĺšÃÁÀ½Î¹À´²¿º·ÆÅ¿¼Èºº
µÂº½Î´ÀÃÀ³·¿¿ÀÃĺ·¼À¾·¿¶Å·ÄÃѶ½Ñ³½Ð¶
¶½ÑÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ¼ÀÄÀÂÍÇÄ·³Å·ÄÃÑ´ÍÃÀ¼²Ñ
ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄ¿²Ñ Ä·¾Á·Â²ÄŲ Ä·½ÑÉκÇ º µÀ´Ñ¸ÎºÇ
³ºÆÊÄ·¼ÃÀ´²¿Ä·¼ÀÄÀ´´Í·¹¼ºµ²¾³Åµ·ÂÀ´º
Ķ”Á²Â²µÂ²Æ·o¡Â²¼ÄºÉ·Ã¼º·ÃÀ´·ÄÍÁÀ
ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÐpÁº´À¶ÑÄÃÑ¿·¼ÀÄÀÂÍ·Áº¾·ÂÍ
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²•ÀÄÀ´ÎÄ· ³½Ð¶² Ã
¹²¼ÂÍÄÀº ¶´·ÂÈ·º ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
•¢š®
e ¥ÃIJ¿À´ºÄ··ʷļÅ¿²ÅÂÀ´·¿Îº½º
ÁÀ¾·ÃĺķÁÂÀ¶Å¼ÄÍ´È·¿Ä·ʷļº
e ¢·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ´Í³Â²ÄÎ ¾²¼Ãº¾²½Î¿ÅÐ
¾ÀË¿ÀÃÄÎ ¶ÅÇÀ´¼º Ÿ· ³·ÃÁÀ¼ÀºÄ·ÃÎ ·Ã½º
´·ÂÇ¿ººϽ·¾·¿Ä¿·ÀÃIJ·ÄÃÑÁÀÃÄÀÑ¿¿À
´¼½ÐÉ·¿¿Í¾·µÀ²³ÀIJÅÁ²´½Ñ·ÄÃÑ
ķ¾ÀÃIJÄÀ¾
¡š¨¨’
e –½Ñ ´ÍÁ·É¼º ´¼ÅÿÀº ÁºÈÈÍ ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·
ÁÂÀµÂ²¾¾Å  –Ÿ ”¢—ž—ŸŸ —
¡¢š• ¤ ”—Ÿš—
e šÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·ÁÂÀĺ´·¿Îº¹½·µ¼ÀµÀ²½Ð¾º¿ºÑ
ÅÃIJ¿²´½º´²Ñ ·µÀ ¿² Áº½²µ²ÐËÅÐÃÑ ·ʷļÅ
¡ÂººÃÁÀ½Î¹À´²¿ººÁÂÀĺ´·¿Ñ´Â·¾Ñ´ÍÁ·É¼º
Ŷ½º¿Ñ·ÄÃÑÉÄÀ¹²ÄÂŶ¿Ñ·ÄÁÀ½ÅÉ·¿º·
ÇÂÅÃÄÑË·º ÁºÈÈÍ
e ”ýÅɲ·´ÍÁ·É¼ºÁºÈÈÍÃÀ³º½Î¿Àº¿²Éº¿¼Àº
·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÁÀ½À¸ºÄο²ÁºÈÈÅÃÍÂ
¾ÀÈȲ·½½²´÷·¶º¿·´ÍÁ·É¼º

H ¡ÂÀµÂ²¾¾² ¢¡—£¦Ÿ² ›•“ ›˜
”¼½Ðɲ·ÄÃÑ´·ÂÇ¿ºº¿²µÂ·´²Ä·½Î¿ÍºϽ·¾·¿Äº
´·ÂÄ·½£ÀɷIJ·ÄÀ¶¿À¿²Á²´½·¿¿À·´Í¶·½·¿º·
¸²Â² à Áº¿Å¶ºÄ·½Î¿Àº Ⱥ¼ŽÑȺ·º ´À¹¶ÅDz
´¿Åĺ¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²¯ÄÀÁ·ÁÑÄÃÄ´Å·Ä
À³µÀ²¿ºÐ ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ ÁÂÀ¶Å¼ÄÀ´ ÁÀ´ÍʲÑ

24
¥³´¾»É³ Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ò
RS
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ȼɪɟɦɹ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬ-ɬɶ
ȼɟɫ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɍɪɨɜɟɧɶ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
(ɤɝ) ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(ɦɢɧ.) (ɦɢɧɭɬɵ)
ɍɬɤɚ 1 3 15 200 65-75
ɀɚɪɤɨɟ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ ɢɥɢ 1 3 15 200 70-75
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɝɨɜɹɞɢɧɵ
ɞɭɯɨɜɤɚ ɀɚɪɤɨɟ ɢɡ ɫɜɢɧɢɧɵ 1 3 15 200 70-80
ɉɟɱɟɧɶɟ (ɩɟɫɨɱɧɨɟ) - 3 15 180 15-20
ɉɟɫɨɱɧɵɣ ɬɨɪɬ ɫ ɧɚɱɢɧɤɨɣ 1 3 15 180 30-35
ɉɢɰɰɚ (ɧɚ 2-ɯ ɭɪɨɜɧɹɯ) 1 2ɢ4 15 230 15-20
Ʌɚɡɚɧɶɹ 1 3 10 180 30-35
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 1 2 10 180 40-45
ɀɚɪɟɧɚɹ ɤɭɪɢɰɚ ɫ 1+1 2ɢ4 15 200 60-70
ɤɚɪɬɨɲɤɨɣ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɋɤɭɦɛɪɢɹ 1 2 10 180 30-35
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ Ȼɢɫɤɜɢɬɧɵɣ ɤɟɤɫ 1 2 10 170 40-50
ɗɤɥɟɪɵ (ɧɚ 2-ɯ ɭɪɨɜɧɹɯ) 0.5 2ɢ4 10 190 20-25
ɉɟɱɟɧɶɟ (ɧɚ 2-ɯ ɭɪɨɜɧɹɯ) 0.5 2ɢ4 10 180 10-15
Ȼɢɫɤɜɢɬ (ɧɚ 1-ɨɦ ɭɪɨɜɧɟ) 0.5 2 10 170 15-20
Ȼɢɫɤɜɢɬ (ɧɚ 2-ɯ ɭɪɨɜɧɹɯ) 1 2ɢ4 10 170 20-25
ɇɟɫɥɚɞɤɢɟ ɬɨɪɬɵ 1.5 3 15 200 25-30
Forno Sopra
Ⱦɨɜɟɞɟɧɢɟ ɞɨɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ - 3/4 15 220 -
(ɇɚɝɪɟɜ ɫɜɟɪɯɭ)
Ʉɚɦɛɚɥɚ ɢ ɤɚɪɚɤɚɬɢɰɵ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 8-10
Ʉɚɥɶɦɚɪɵ ɢ ɤɪɟɜɟɬɤɢ ɧɚ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 6-8
ɲɚɦɩɭɪɚɯ
Ɏɢɥɟ ɬɪɟɫɤɢ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 10
Ɉɜɨɳɢ-ɝɪɢɥɶ 1 3/4 5 Ɇɚɤɫ. 10-15
Ƚɪɢɥɶ
Ɍɟɥɹɱɢɣ ɛɢɮɲɬɟɤɫ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 15-20
Ɉɬɛɢɜɧɵɟ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 15-20
Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 7-10
ɋɤɭɦɛɪɢɹ 1 4 5 Ɇɚɤɫ. 15-20
Ƚɨɪɹɱɢɟ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɵ n.° 4 4 5 Ɇɚɤɫ. 2-3
Gratin Ʉɭɪɢɰɚ-ɝɪɢɥɶ 1.5 2 5 200 55-60
(ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ) Ʉɚɪɚɤɚɬɢɰɵ 1.5 2 5 200 30-35

25
 ¢Ã¸·ÁÄÅÁÃÁ¹ÀÁÄÅ»»
ø½Á¿¸À·³É»»
!š¹¶·½º·ÃÁÂÀ·¼ÄºÂÀ´²¿Àºº¹µÀÄÀ´½·¿À´
RS ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ¾·¸¶Å¿²ÂÀ¶¿Í¾º¿À¾²Äº´²¾ºÁÀ
³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺŸ·À³ÇÀ¶º¾À´¿º¾²Ä·½Î¿ÀÁÂÀɺIJÄÎ
¿²ÃÄÀÑ˺· Á·¶ÅÁ·¸¶·¿ºÑ ÃÀÃIJ´½·¿¿Í· ´
È·½ÑÇ ´²Ê·º ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
e ¡·Â·¶¿²É²½À¾ɺÃļºº½ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀ
À³Ã½Å¸º´²¿ºÑ º¹¶·½ºÑ ´Ã·µ¶² ´Í¿º¾²ºÄ·
ÊÄ·Á÷½Î¿ÅÐ ´º½¼Å º¹ ÷ķ´Àº ÂÀ¹·Ä¼º
e ” ýÅɲ· ¿·ºÃÁ²´¿ÀÃĺ ¼²Ä·µÀºɷüº
¹²Á·˲·ÄÃÑÀļÂÍ´²Äδ¿ÅÄ·¿¿º·¾·Ç²¿º¹¾Í
º¹¶·½ºÑÃÈ·½ÎкÇò¾ÀÃÄÀÑÄ·½Î¿ÀµÀ·¾À¿Ä²
 ³Â²Ë²ºÄ·Ãδ¨·¿Ä£·Â´ºÃ¿ÀµÀ
¡´Ì»¸Åø´Áµ³À»Ò½´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅ»
e –²¿¿À·º¹¶·½º·Á·¶¿²¹¿²É²·ÄÃѶ½Ñ
¿·ÁÂÀÆ·ÃúÀ¿²½Î¿ÀµÀ ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ ´
¶À¾²Ê¿ºÇ ÅýÀ´ºÑÇ
e ™²Á·˲·ÄÃÑÅÃIJ¿²´½º´²Äκ¹¶·½º·¿²ŽºÈ·
¶²¸·ÁÀ¶¿²´·ÃÀ¾IJ¼¼²¼´À¹¶·ºÃÄ´º·¿²¿·µÀ
¶À¸¶Ñ º µÂÀ¹Í Ñ´½Ñ·ÄÃÑ É·¹´Íɲº¿À ÀÁ²Ã¿Í¾
e –½Ñ Á·Â·¾·Ë·¿ºÑ º¹¶·½ºÑ ´Ã·µ¶² ³·ÂºÄ·ÃÎ ¹²
ÃÁ·Èº²½Î¿Í· ÂÅɼº ²ÃÁÀ½À¸·¿¿Í· à ³À¼À´
¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
e Ÿ· Áº¼²Ã²ºÄ·ÃÎ ¼ º¹¶·½ºÐ ´½²¸¿Í¾º Âż²¾º
³Àú¼À¾º½ºÃ¾À¼Â;º¿Àµ²¾º
e ›º·¸¾»¸ Âø·À³ºÀ³Ê¸ÀÁ ·¾Ò Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ò
»̸µÎÈ ÂÃÁ·Æ½ÅÁµ ¿Á¹¸Å ´ÎÅÏ
»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³ÀÁ ÅÁ¾Ï½Á µºÃÁľο» ¾»É³¿» µ
ÄÁÁŵ¸ÅÄŵ»» Ä »ÀÄÅÃƽɻҿ»
Âûµ¸·¸ÀÀο» µ ·³ÀÀÁ¿ ŸÈÀ»Ê¸Ä½Á¿
ÃƽÁµÁ·Äŵ¸ žÑ´Á¸ ·ÃƶÁ¸ ¸¶Á
»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»¸ À³Âû¿¸Ã ÁÅÁ¾¸À»¸
À³Ã½Å¸º´²¿ºÑ Ä¿ ¥¸ÈÁ´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
e Ÿ·ÃIJ´ÎÄ·ÄѸ·½Í·Á·¶¾·ÄÍ¿²ÀļÂÍÄÅÐ
¶´·ÂÈÅ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
¦Å»¾»º³É»Ò
e ¥¿ºÉÄÀ¸·¿º· ÅÁ²¼À´ÀÉ¿ÍÇ ¾²Ä·Âº²½À´
ÃÀ³½Ð¶²ºÄ·¾·ÃÄ¿Í·¿À¾²Äº´ÍÃÈ·½ÎÐ
ÁÀ´ÄÀ¿ÀµÀ ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ ÅÁ²¼À´ÀÉ¿ÍÇ
¾²Ä·Âº²½À´
e £Àµ½²Ã¿À —´ÂÀÁ·ºÃ¼Àº –ºÂ·¼Äº´· £—
¼²Ã²Ä·½Î¿ÀÅĺ½º¹²ÈººϽ·¼ÄÂÀ¿¿ÍǺ
Ͻ·¼ÄºɷüºÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÍ
¿·¶À½¸¿Í´Í³Â²ÃÍ´²ÄÎÃÑ´¾·ÃÄ·ÃÀ³Íɿ;
µÀÂÀ¶Ã¼º¾ ¾ÅÃÀÂÀ¾ ”Í´·¶·¿¿Í· º¹ ÃÄÂÀÑ
Áº³ÀÂͶÀ½¸¿ÍÃÀ³ºÂ²ÄÎÃÑÀĶ·½Î¿À¶½Ñ
ÀÁĺ¾º¹²ÈºººÇÅĺ½º¹²Èººº·¼ÅÁ·Â²Èºº
ÃÀÃIJ´½ÑÐ˺Ç ºÇ ¾²Ä·Âº²½À´ ² IJ¼¸· ¶½Ñ
³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ À¼ÂŸ²ÐË·º ÷¶Í º ¹¶ÀÂÀ´ÎÑ
£º¾´À½ ¹²É·Â¼¿ÅIJÑ ¾ÅÃÀ¿²Ñ ¼À¹º¿¼²
ÂÁ¿¸Ì¸À»Ò Äʻų¸ÅÄÒ À¸À³·¾¸¹³Ì»¿ »
ľ¸·Áµ³Å¸¾ÏÀÁ Á³ÄÀο ¢ÃÁ»ºµÁ·»Å¸¾Ï À¸
À¸Ä¸Å Áŵ¸ÅÄŵ¸ÀÀÁÄÅ» º³ µÁº¿Á¹Àμ
Æ̸ô µÎºµ³ÀÀμ À¸À³·¾¸¹³Ì»¿
À¸Âóµ»¾ÏÀο » À¸Ã³ºÆ¿Àο
»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»¸¿ »º·¸¾»Ò
e • ÂÃÁɸÄĸ нľƳųɻ» »º·¸¾»Ò
À³¶Ã¸µ³Å¸¾ÏÀθ о¸¿¸ÀÅÎ » À¸½ÁÅÁÃθ
ʳÄÅ» ·µ¸ÃÉÎ ·ÆÈÁµÁ¶Á ˽³Ç³ Ä»¾ÏÀÁ
À³¶Ã¸µ³ÑÅÄÒ  ¸Á´ÈÁ·»¿Á ÂÃÁÒµ¾ÒÅÏ
ÁÄÅÃÁ¹ÀÁÄÅÏ µÁ »º´¸¹³À»¸ ½ÁÀų½ÅÁµ Ä
ÐÅ»¿» ʳÄÅÒ¿» » À¸ óºÃ¸Ë³ÅÏ ·¸ÅÒ¿
Âû´¾»¹³ÅÏÄÒ ½ ·ÆÈÁµ½¸
e £½·¶ºÄ·ÉÄÀ³Í÷ķ´Í·Ê¿ÅÂͶÂŵºÇ³ÍÄÀ´ÍÇ
Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´¿·Áº¼²Ã²½ºÃμµÀÂÑɺ¾
ɲÃÄѾ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
e Ÿ·¹²¼ÂÍ´²ºÄ·´·¿Äº½ÑȺÀ¿¿Í··ʷļºº
ÀÄ´·ÂÃĺѲÃ÷º´²¿ºÑÄ·Á½²
º¾·Ð˺ºÃÑ ¿² ´Ã·Ç Áº³À²Ç ýŸºÄ
¿²ÁÀ¾º¿²¿º·¾À³ºÇÀĶ·½Î¿ÀºÅĺ½º¹²Èºº
™²³À½··ÁÀ¶ÂÀ³¿Àºº¿ÆÀ¾²Èº·ºÀÁ²´º½Î¿Àº
Åĺ½º¹²Èºº³ÍÄÀ´ÍÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´
ÁÀ½Î¹À´²Ä·½º¾ÀµÅÄÀ³Â²ÄºÄÎÃÑ´ÃÁ·Èº²½Î¿ÅÐ
µÀÃŶ²ÂÃÄ´·¿¿ÅÐ Àµ²¿º¹²ÈºÐ º½º ´ ¾²µ²¹º¿
°½ÁÀÁ¿»Òо¸½ÅÃÁÐÀ¸Ã¶»»»ÁÈóÀ³
Á½Ãƹ³Ñ̸» Äø·Î
e —ýº ´Í ³Å¶·Ä· ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ ¶ÅÇÀ´Í¾ ʼ²ÆÀ¾
´·É·ÂÀ¾º¶À²¿¿·µÀÅIJÏÄÀÁÀ¾À¸·Ä
ÃÀ¼Â²ÄºÄο²µÂŹ¼ÅÁÀÄ·³½·¿ºÑϽ·¼ÄÂÀÏ¿·Âµºº
Ͻ·¼ÄÂÀÃIJ¿ÈºÑ¾º
e ¢·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ´Ã·µ¶² µÀÄÀ´ºÄÎ ´ ·¸º¾·
•¢š®º¡ –¢¥ž±Ÿš”’Ÿš—ù²¼ÂÍÄÀº
¶´·ÂÈ·ºÏÄÀ¿·À³ÇÀ¶º¾À¶½Ñ¹¿²ÉºÄ·½Î¿Àº
e “·ÂºÄ·Ãι²ÂÅɼŶ´·ÂÈÍ´È·¿Ä·Ã³À¼À´À¿² ϼÀ¿À¾ººϽ·¼ÄÂÀÏ¿·ÂµººÁº¾·Â¿À²
¾À¸·Ä³ÍÄεÀÂÑÉ·º IJ¼¸·¶½Ñ½ÅÉʺÇ·¹Å½ÎIJÄÀ´ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ
e ”÷µ¶² ¿²¶·´²ºÄ· ¼ÅÇÀ¿¿Í· ´²Â·¸¼º ¼Àµ¶² e £À¶·Â¸ºÄ·ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ´ºÃÁ²´¿À¾ºɺÃÄÀ¾
ÃIJ´ºÄ·º½º´Í¿º¾²·Ä·³½Ð¶²º¹¶ÅÇÀ´¼º ÃÀÃÄÀÑ¿ººÁÂÀ´·ÂѺķÉÄÀ³ÍÀ¿ºÁ½ÀÄ¿À
e Ÿ·ÁÀ¼ÂÍ´²ºÄ·¶¿À¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ÆÀ½ÎµÀº Áº½·µ²½º¼¶´·ÂÈ·º¿·ÁÂÀÁÅü²½ºÅÄ·É·¼
e Ÿ· Dz¿ºÄ· ´ ¶ÅÇÀ´À¾ ʼ²ÆÅ ´À¹µÀ²·¾ÍÇ Ä·Á½²
Á·¶¾·ÄÀ´ Áº ýÅɲº¿À¾ ´¼½ÐÉ·¿ºº º¹¶·½ºÑ
IJ¼º·¾²Ä·Âº²½Í¾ÀµÅĹ²µÀ·ÄÎÃÑ
e ”÷µ¶²ÁÂÀ´·ÂѺķÉÄÀ³Í·µÅ½ÑÄÀÂÍ
¿²ÇÀ¶º½ºÃÎ ´ ÁÀ½À¸·¿ºº tzut{u ¼Àµ¶² º¹¶·½º·
¿· ºÃÁÀ½Î¹Å·ÄÃÑ
e Ÿ·ÄÑ¿ºÄ·¹²÷ķ´Àº¼²³·½Î¶½ÑÀÄÃÀ·¶º¿·¿ºÑ
´º½¼ºº¹¶·½ºÑº¹÷ķ´ÀºÂÀ¹·Ä¼º´À¹Î¾ºÄ·ÃÎ
¹² ´º½¼Å ÂżÀº

26
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸
Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸»ÆÈÁ·
¡´¸ÄÅÁÊ»µ³À»¸»º·¸¾»Ò ¢ÃÁµ¸Ã½³ ƾÁÅÀ¸À»»
RS
¡·Â·¶¿²É²½À¾¼²¼Àº½º³ÀÀÁ·Â²ÈººÁÀ ¢·µÅ½Ñ¿ÀÁÂÀ´·ÂѺķÃÀÃÄÀÑ¿º·ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ
À³Ã½Å¸º´²¿ºÐº½ºɺÃļ·ÀÄÃÀ·¶º¿ºÄ·º¹¶·½º·ÀÄ ´À¼Âŵ ¶´·ÂÈÍ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ” ýÅɲ·
÷ĺϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑ ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ À³Â²Ë²ºÄ·ÃÎ ´
³½º¸²ºÊºº ¨·¿Ä ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀ  ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ
ª»ÄŽ³»º·¸¾»Ò Ä¿¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸Ÿ·
·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ ¶ÅÇÀ´¼Àº Ã
e Ÿ²ÂŸ¿Í·Ͼ²½ºÂÀ´²¿¿Í·Ͻ·¾·¿Äͺ½º¶·Ä²½º
ÁÀ´Â·¸¶·¿¿Í¾ ÅÁ½ÀÄ¿·¿º·¾
º¹¿·Â¸²´·ÐË·ºÃIJ½º²IJ¼¸··¹º¿À´Í·
ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ¾À¸¿ÀÁÂÀĺ²Äεų¼ÀºþÀÉ·¿¿Àº š³¿¸À³¾³¿ÂÁʽ»
´Ä·Á½Àº´À¶·º½º´²ÃÄ´À·¿·ºÄ²½Î¿ÀµÀ
¾ÀÐË·µÀ ÷¶ÃÄ´² –½Ñ Ŷ²½·¿ºÑ ÀÃÀ³À ™²¾·¿² ½²¾ÁÀɼº ´ ¶ÅÇÀ´À¾ ʼ²ÆÅ
ÄÂŶ¿ÍÇÁÑÄ·¿ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·ÃÁ·Èº²½Î¿Í·  Ä´º¿ÄºÄ·ÃÄ·¼½Ñ¿¿ÅмÂÍʼÅÁ½²ÆÀ¿²
ɺÃÄÑ˺· ÷¶ÃÄ´² º¾·Ð˺·ÃÑ ´ ÁÂÀ¶²¸· ½²¾ÁÀɼº
¡Àý·ɺÃļº·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÄ˲ķ½Î¿ÀŶ²½ºÄÎ
ÀÃIJļº¾ÀÐË·µÀ÷¶ÃÄ´²´½²¸¿ÀºÄÂÑÁ¼Àºº  ”ͼÂÅĺķ ½²¾ÁÀɼÅ
´ÍÃÅʺÄÎ ¶ÅÇÀ´¼Å Ÿ· ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ· ²³Â²¹º´¿Í· º¹²¾·¿ºÄ···¿²
ÁÀÂÀʼº º½º ¼ÀÂÂÀ¹ºº¿Í· ´·Ë·ÃÄ´² ¿À´ÅÐIJ¼ÀµÀ¸·ĺÁ²
e £½·¶Å·Ä ÁÂÀº¹´À¶ºÄÎ ´¿ÅÄ·¿¿ÐÐ ɺÃļŠ¾ÀË¿ÀÃÄÎ  ”Ä
¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ÁÀý· ¼²¸¶ÀµÀ ·µÀ ·¹Î³²—
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ ¿· ¶À¸º¶²ÑÃÎ ·µÀ ÁÀ½¿ÀµÀ
Àǽ²¸¶·¿ºÑ šÃÁÀ½Î¹ÅºÄ· Ä·Á½ÅÐ ´À¶Å º ”ÀÃÃIJ¿À´ºÄ·
¾ÀÐË··÷¶ÃÄ´ÀÀÁÀ½ÀÿºÄ·ºÁÂÀĺķ ¼ÂÍʼÅ ¿² ¾·ÃÄÀ Ä¿
¾Ñµ¼ÀºÄÂÑÁ¼Àºš¹³·µ²ºÄ·ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ Äȸ¿Æ
²³Â²¹º´¿ÍÇ ÷¶ÃÄ´
e £Ì·¾¿Í·¶·Ä²½º¾À¸¿À½·µ¼À´Í¾ÍÄμ²¼
½Ð³ÅÐ ¶ÂŵÅÐ ÁÀÃŶÅ IJ¼¸· ´ ÁÀÃŶÀ¾À·É¿Àº
¾²Êº¿·
!Ÿ·ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·Á²ÂÀ´Í·ɺÃÄÑ˺·²µÂ·µ²Äͺ½º
²µÂ·µ²ÄÍÁÀ¶´ÍÃÀ¼º¾¶²´½·¿º·¾¶½ÑɺÃļº ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸ Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
º¹¶·½ºÑ
!vŸº¼Àµ¶²¿·À³Â²Ë²ºÄ·Ãμ¿·ÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿Í¾
ª»ÄŽ³·µ¸ÃÉÎ Ä·Ç¿º¼²¾
–½ÑɺÃļºÃÄ·¼½²¶´·ÂÈͺÃÁÀ½Î¹Å»Ä·
¿·²³Â²¹º´¿Í·µÅ³¼ººɺÃÄÑ˺·÷¶ÃÄ´²¹²Ä·¾ ¢Ã» Á´Ã³Ì¸À»» µ ¤¸Ãµ»Ò ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¶Á
´Íĺķ¿²ÃÅÇÀ¾Ñµ¼À»ÄÂÑÁ¼À»Ÿ·ºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·
Ä´·Â¶Í·²³Â²¹º´¿Í·¾²Ä·Âº²½Íº½ºÀÃÄÂÍ· Á´Ä¾Æ¹»µ³À»Ò ÄÁÁ´Ì»Å¸
¾·Ä²½½ºÉ·Ã¼º·ü·³¼º¼ÀÄÀÂÍ·¾ÀµÅÄÁÀȲ²Á²ÄÎ
ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄκ²¹³ºÄÎÃÄ·¼½À e ¤ºÁ¿·ºÃÁ²´¿ÀÃĺ
–½Ñ³À½··Ä˲ķ½Î¿À»ɺÃļº¾À¸¿ÀÿÑÄζ´·ÂÈÅ e žÀ¶·½Î º¹¶·½ºÑ žÀ¶
¶ÅÇÀ´¼º e ŸÀ¾·ÂÄ·ÇÁ²ÃÁÀÂIJּº¿Íºâ
 ÁÀ½¿ÀÃÄÎÐ ÀļÂÀ»Ä· ¶´·ÂÈÅ ¶ÅÇÀ´¼º Ä¿ Äȸ¿Æ ¯Äº¶²¿¿Í·´Í¿²º¶·Ä·¿²Á²ÃÁÀÂÄ¿ÀºIJ³½ºÉ¼·
ÂÁ·À»¿»Å¸»ÂÁµ¸ÃÀ»Å¸ËÂÁÀ½»À³·µÆÈ Â²ÃÁÀ½À¸·¿¿Àº¿²º¹¶·½ºº
˳ÃÀ»Ã³È þ ÃÇ·¾Å

 ´À¹Î¾ºÄ·ÃÎ ¹² ¶´·ÂÈÅ

Âż²¾º à ¶´ÅÇ ÃÄÀÂÀ¿
Á½²´¿À¹²¼ÂÀ»Ä···¿À¿·
ÁÀ½¿ÀÃÄÎП²¸¾ºÄ·¿²
ÅÁÀÂÍ)¹²Ä·¾ÁÀÄÑ¿ºÄ·
¶´·ÂÈÅ ¿² ÷³Ñÿº¾²Ñ··Ã
F Á·Ä·½ÎÄ¿Äȸ¿Æ–½Ñ
ÅÃIJ¿À´¼º¶´·ÂÈÍ¿²¾·ÃÄÀ
´ÍÁÀ½¿ºÄ·´ÍÊ·ÀÁºÃ²¿¿Í·
ÀÁ·Â²Èºº´À³Â²Ä¿À¾
ÁÀÂѶ¼·

27