‫ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺘﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ‪ :‬ﻫﻨﺎ اﻟﻤﺘﺮوﻛﯿﻦ ﻟﻠﺒﺆس واﻟﻤﺮض‬

‫ﯾﺬﻛﺮﻧﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ ﺑـ "ﺳﺎﻟﻢ"‪ ،‬ﯾﻘﻮل اﻷﻫﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة ﺑﺪﻧﺎﯾﻞ اﻟﺒﻘﺎﻋﯿﺔ‪ .‬ﻗﻀﻰ "ﺳﺎﻟﻢ " ‪ 40‬ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﻨﻬﺮ ‪ .1982‬ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪادة اﻟﺴﯿﺎرات‪ ،‬ﯾﺠﻠﺲ ﻗﺮب ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺿﻔﺘﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺻﺤﺮاء ﺳﻬﻮل ﺑﺪﻧﺎﯾﻞ‪ ،‬ﻫﻮ ﯾﺤﻔﻆ‬
‫ﺗﻔﺮغ اﻟﻤﯿﺎه اﻵﺳﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺮاه‪ .‬ﯾﻼﺣﻖ ﺑﻌﯿﻨﯿﻪ أﻛﯿﺎس اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﻮﺣﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎﺑﯿﺐ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ ّ‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺸﻬﺪ ﺑﺘﻔﺎﺻﯿﻠﻪ‪ ،‬ﻣﯿﺎه اﻟﻨﻬﺮ‬
‫اﻟﻤﺮﻣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻘﻖ واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬وﯾﺮاﻗﺐ ﻋﺒﻮر اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻠﺠﺴﺮ اﻟﻘﺪﯾﻢ ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻠﯿﻬﻢ‪ .‬ﯾﺤﺎر ﻣﺎذا ﯾﻠﺘﻘﻂ ﺑﻜﺎﻣﯿﺮا ﻫﺎﺗﻔﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻣﺆﻟﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻤﻨﯿﺎً ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻨﺘﻨﺔ أﯾﻀﺎ ﻋﻠّﻬﺎ ﺗﺠﺘﺬب أﻧﻮف اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺻﻤّﺖ آذاﻧﻬﻢ‪ .‬ﻛﺒﺮ ﺳﺎﻟﻢ‬
‫وﺗﻐﯿﺮ ﻣﻊ اﻟﻤﺄﺳﺎة وﻟﻢ ﯾﺘﻐﯿﺮ ﺳﺆاﻟﻪ "وﯾﻦ اﻟﺪوﻟﺔ؟ ﻣﺎ ﺣﺪا ﻣﺴﺆول ﻋﻨﺎ!"‪.‬‬

‫ﻻﻏﺮاﺑﺔ ﻓﻲ ﺳﺆال ﺳﺎﻟﻢ وأﻣﺜﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻃﻨﯿﻦ ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻌﺠﺐ ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﺻﻐﯿﺮ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻛﺜﯿﺮ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﺗﺴﯿﺮ دوﻟﺘﻪ‬
‫وﻓﻖ ﻗﺎﻋﺪة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎذف اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺎت ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻬﺮوب اﻷﺳﻠﻢ‪.‬‬

‫ﻋﻠــﻰ ﻣــﺪار أﻛﺜــﺮ ﻣــﻦ ﻋﺸــﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣــﺎ ﺧﺴــﺮ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ ﻣﻘﻮﻣـﺎت اﻟﻨﻬــﺮ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿــﺔ وﻧــﺎل ﻓﻘــﻂ اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﯿﺌﺔ! ﺣﺘــﻰ ﻋﻼﻗﺘﻪ‬
‫ﺑﺄﻫﻠﻪ أﺻﺒﺤــﺖ ﻃﺮدﯾــﺔ! ﺗﻀﯿـﻖ ﺑﺬﻛـﺮه ﺣﻨﺎﺟﺮ اﻟﺠﯿـﺮان ﺑﺎﻟﺸﻜﺎوىﺒﺴﺒﺐ اﻟﺘﻠﻮث اﻻﻣﺮاض اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻗﺼــﺔ اﻟﻤﺄﺳﺎة ًﻫــﺬه‬
‫ﻃﻮﯾﻠـﺔ ﻛﺎﻣﺘﺪاد ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎع اﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب‪ .‬ﺗﻐﯿّــﺮ ﻣﺸــﻬﺪ اﻟﻨﻬــﺮ ﻣﺎ ﺑﻌـﺪ اﻟﺴﺒﻌﯿﻨﺎت‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺰارا ﻷﻫﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ واﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟﻬﻢ أﺻﺒﺢ اﻟﻤﺼﺪر اﻷول ﺑﺎﻣﺮاﺿﻬﻢ‪.‬‬
 ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﻄﻮل‬

‫ﻛﯿﻒ ﻷﺣﺪ أن ﯾﻘﺒﻞ ﺻﻮرﺗﻪ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ً‬

‫اذا؟ ﺗﻘﻠﺺ ﻋﺮض اﻟﻨﻬﺮ ﻟﯿﺼﻞ اﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺗﺰاﺣﻤﻪ اﻟﺒﯿﻮت واﻟﻮرش واﻟﺨﺮﺿﻮات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ‪ .‬ﻫﻮ ﻓﻘﻂ إﺣﺘﻔﻆ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻣﻤﺰوﺟﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮاب اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻜﻠﺴﯿﺔ‪ ،‬وﻣﯿﺎه اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
‫واﺧﺮى ﺗﻌﻮد ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺎرب ‪ 200‬ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻌﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺼﺐ‪.‬‬

‫ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ واﻫﻠﻪ ﻣﻊ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪ .‬ﺑﺤﺴﺐ دراﺳﺔ ﻣﻨﺎﻃﻘﯿﺔ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﻧﻤﺎء واﻻﻋﻤﺎر‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﻘﺮى اﻟﺒﻘﺎع‪ ،‬ﺗﻢ رﺻﺪ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﺪﻧﻲ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬واﺳﻔﺮت ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮى‬
‫اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ وﺗﻀﯿﯿﻘﻪ اﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻠﻮﯾﺜﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻊ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ واﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‪ ،‬ﺟﺎءت ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‪ .‬ﺗﺸﯿﺮ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻰ وﺟﻮد ‪ 200‬وﺣﺪة ﺳﻜﻨﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻠﻨﻬﺮ ﻓﻲ ﺑﺪﻧﺎﯾﻞ‪ ،‬ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺻﺮف ﺻﺤﻲ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻻﺳﺘﯿﻌﺎب ‪ 30‬ﻣﻨﺰل ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﺼﻒ ﺳﺎرة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺻﯿﻔﺎ ﺷﺘﺎءًا‪" .‬ﺑﺎﻟﺼﯿﻒ ﯾﺠﻒ اﻟﻨﻬﺮ وﯾﺒﻘﻰ ﺑﺲ اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺸﺘﺎء ﺗﻄﻮف ﻋﻠﯿﻨﺎ‬ ‫اﺣﺪى ﺟﺎرات اﻟﻨﻬﺮ ﻓﻲ ﺑﺪﻧﺎﯾﻞ‪ ،‬اﻟﻨﻬﺮ ﺑﺎﻟﻤﺆذي‬
‫اﻟﻤﺠﺎرﯾﺮ"‪.‬‬

‫ﻣﺤﺼﻮرا ﺑﺒﻠﺪة أو ﺿﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬

‫ً‬ ‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺠﺎري واﻟﻨﻔﺎﯾﺎت‪ ،‬ﯾﺒﻘﻰ اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﻫﻮ اﻟﻤﺘﻀﺮر اﻷول واﻷﺧﯿﺮ ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﻠﯿﻄﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﺎﻻﻣﺮ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ‬
‫أﺻﺒﺢ ﯾﻄﺎل اﻟﺒﻘﺎع واﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد ﺧﻂ اﻟﻨﻬﺮ‪ .‬اﻷﻣﺮاض ﺗﻔﺘﻚ ﺑﺎﻷﻫﺎﻟﻲ واﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻢ ﺗﺤﺮك ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﺑﻌﺪ‪ " ،‬ﯾﺌﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺎد‬
‫ﻧﺎﻃﺮﯾﻦ ﺷﻲ ﻣﻦ ﺣﺪا‪ .‬ﺧﻠﻮﻧﺎ ﻧﻤﺖ ﺑﻜﺮاﻣﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ"‪ ،‬ﺗﺨﺘﻢ ﺳﺎرة‪.‬‬