Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • MARY POOVEY.ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

    Uploaded by

    00000000000000-89910
    1 views18 pages

    Original Title

    MARY_POOVEY.ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ_ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΥ_ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    1 views18 pages

    MARY POOVEY.ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

    Uploaded by

    00000000000000-89910

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18
    EKAOLEE VHII0S - 1. KATONA op, 105 53 Abiva ‘ype 2i0 3250056, ‘eral nssos92@otenetgr vwvewniscon ge ‘Arevdwven exBdoewr: Mého Konsha Emorqyovns Siec8uven: Fepdaisos KovZéAng © pa Hv edn éx500n exéSoek wiooc ~M. Kondko © wv empépous kepenor BA Mayes ‘Aiépbuan; Lowe Kovoréreta E€Gpudto: Barbara Kourels ‘iy: Nelung Koppds, xcdmson: Hhiéeun0 O.E BiphoB cole: Hhénoutos ~ PoSénouhos ISBN 960-0392-20-9 Pepiviotikr Sewpia KQI TIOAITIOPIKH, KPITIKE Enpéhera, Ecaywyt: A@nva ABavaciou Kelpeva: G. Anzaldiia, E. Bapixa, A. Basu, R. Braidotti, J. Butler, H. Cixous, M.A. Doane, D. Fuss, EM. Hammonds, D. Haraway, L. Irigaray, V. Kesié, J. Kristeva, E. Martin, C. Mouffe, C.T. Mohanty, M. Poovey, |W. Scott, G.C. Spivak, M. Wittig Metégpaon: Nedayia Mapxérou, Mapyapica Mndipn, Aipihtog Taexévng viigos AQHA 2006 H A@nvé ABavaoiou eivar enixoupn KaGnyrizpia oto Tyra Konoviric Av Openhoyias tou Muvisiov Flavemoumpiou. Miipe vo GiGoxtopms ys Si mhopo cuy Komuvin Avépunoloyia ané xo New School for Social Re- search ms Néas Yépxn¢ je unotpogio Fulbright, xo éxove pecabiBaxtopt- xxés onoubéc oxo Pembroke Center for Teaching and Research on Women ‘100 Navemornpiou Brown ww HFTA. Exa epeuué Kor Bewprrmmd TIC E¥- Biogépovra nepihapBévovea to iho, of toohoyies OsIpar0K, n Bronokra- saan ta Konuvid Katara. NEPIEXOMENA, Euxapiotleg 62... esse eee A@HNA A@ANAZIOY Eoayuya @oRo, eFousia Ka! urioKeipevmstqta etd to wBevtepo Kipan .... |. Touréenra, 1oéeqta ka Siapopé: ‘AugideySpeva meBia ofavons JOAN W. SCOTT ° AroSopoveas to Sikqupo «iaétyra ¥ Si0popén, sac» xpnowémra mg probopee Sapo Yi0 to @pepMGLS .. tt EVELYNN M. HAMMONDS pos pia yeveahoyia tng ceEouahxsentas tov pospuv ‘yovaxioy: H mpoBhrpatixg 196 OWT eee eee ceceees 167 ROSI BRAIDOTTI Evoaparn courouta, €ypudn Siagopa kal to vopaSKé umioKeipevo - 189 2. Araoxitoveas 1a épia tng yoo, LUCE IRIGARAY Auté to gio rou Bey eivat éva: Epwrtioeig .. 215, HELENE CIXOUS To iho Fi t0 Kegé) GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK H yah} pepe Bewpia ae bieBvés malate avagopdc .. 235 MARY ANN DOANE Te @ihy katy yaoKapéro: SewpryeKonovivras my yuvalka-Beath =... ve 281 3. AvaBewpivtas t0 oya, amovopiporoKiveac xo Abyo tS @UANS EMILY MARTIN To wépio Ka to orepyato%wépio: Mids n emotiph énhage va eiBGihio Raaiapévo otous otepestuToUc avBpIKOUC KOI YUVOKEIOUS PEROUG ees veeeeeeeetseeeeeeeees BBB MARY POOVEY EneiadBia oBiéKprtou xapoKuipa: H rarpind oywyt} tiv Pixwwpiavisy YUVOKEY .. 0. ceeee cess. 335 JULIA KRISTEVA ‘Ané xn punapéuyta oto plagpo ...... ++. - 361 4. Bianpéreovtas to pao: Yanéuyta kat enrcéheon JUDITH BUTLER Mopactoaioxés emredéaeis Kat ouykpstnan tou @ihou: Aokipio néve on gavopevohoyia kai ty epics Bewpia . 381 MONIQUE WITTIG ev yewigoa yuvaika .. DONNA HARAWAY Ecce homo, ain't (ar’r't) | a woman Kai avidiedavibronioinpéves Mec: O dvOpumog ge peta-avBpumictiKé Tonio... . 4B 5. AteOvixéeqta Kat petacrioniokétrta: uvaverioei, ovyKpodaers Kat n nodrene tng epmeipiac GLORIA ANZALDUA La coneiencia de la mestiza: Mpos pic véa ouveiéqan ........ 453, CHANDRA TALPADE MOHANTY epivioeés ouvarnioesg: Ev-ronZoveag thy nohranef tH¢ EYTMEIPIOG - es sees ev eeeee AB AMRITA BASU Mlaykoopionoinen tou tomkot/tomkoroinan tou ayKéopiou: Xaproypapaviac BieBviKG Kiviyata yuvaiKay . .. - 493 6, Depmonés emompooyies tou mohaKod EAENH BAPIKA, voiKonoinan rns Kupiopxiag Kor vépipn eEova!a corny xAaonks rokmK Bewpia.... PS DIANA FUSS ‘AcoPraxés Kat yxéi Cewplec: To mpéBanpa ws modrami}G hg TOUTEUALOG eee eee SAB VESNA KESIC Mouaoulsdves, Kpodtioaes, EépBec, ANBavés.. s71 CHANTAL MOUFFE © wenmanss, n évvora tou mohien kai n piocniacuxs} Snyokpaciks mohKA . 591 Mnvés. - . 619 MARY POOVEY Eneiodé1a adidxprtou xapaxcripa: H iatpikr aywyr tov Biktwpiavav yuvanKiiy ‘To ondyeupa xyc 4ng NoepBpiou 1847, 0 Bp. Teéiyc Ftavyx Eiymaov, xaOnynig HareUTIKiG oto TravEmiatHyIo rou EB1LBoUpyou, xopiyn- 08 OTOY EavTS YOU Kal Ge Evo CUVABENPOUG TOU Hd OKA EIS crootéypova, rraqtixé yd Kal etomvoés, an’ autd pe va onoia elke S1efdye! Mexpépara oxy Bi6pKeia OhSKANpOU TOU KahoKalplog Kat TOU @Ovonpou exeiveu cou éxoug. O Ziyooy avagqrovae to téheIo avaio8eKS, 4a ovoia nov Ba ynopousE va NpoKGéoe! ctoUT coBeveig ta unvwtiKd orotehEopata TOU aiBiépa, xwplc TG aveMIBG- ites Mapevépyeiés vou, Auté nou eioénveuce exeivn ty vixta 0 Ziunoov fray xAwpowpépyio, Kal Npdypon ta anoteAEopata exrh- pooy tH grdoBokia tou va «yuplae! toy Kbo}0 avénoGay: q oucla EamAage Kar tous tpeic yratpous Kétw an’ to xpand{). Zépgwva ye “1 Sifynon evéc ouyxpévou tou, o Zipnaoy Eimvyge Kat Bprjke tov F0Ut6 TOU «EaMAapévo oto MévwpaD, to Spa NedvKay «xétw and 1a Kapéxda [..] va poxahiZel we tpéro Gxpuc enipove Kal amnouxr- “1K6», Eve ta MdBIa tou Spa Kid «éKavay yewaies Mpoonddeies va avarioBoyuploowv to tpané% tou Beinvau, * péhtov va apavicouv ha do pioxovtay erévw tour! Xuple va xdoe1 xpsvo, o Lipnoov 6:é5woe ta véa tng avaKdhu- Yils TOU ony saxpiey KoWStHta. us 8 NoeyBplou xpnciponoinae 10 Tipdrn pops xAopOpSpHO GE pa yUVaIKOAOYIKA En YBaan} Bo épes apyétepa ebwoe pa SiGheEy névw oxo Gta othV latpiKH Kal Be MARY PoovEr Xerpoupyikt Exaipefa our 15 NoepBpfou ékave tay pen TOU ei. onpn Soxip pe xAapo@dppio oto YoooKopeio tou ESi1Bo“pyoU Kar ské5uce Eva eyxeipi6i0 ndvw oro Gépa, to ontofo modAnge xihia revtoxéar0 avtituna péoa o€ Buo BEopdbec. Méxpi ta téhy Noep- Bpiou eixe apxioet va xpnaiponoie! ovetnpotikd to 1oxupé naval. ovo ot pareveKi] TOU MpaKaKEf, evdd oucrOUZE Kal GE ShOUS TOUS GNoug yrexpous va aKohOUBr{GOUY to napdBeNyHG tov. O1 dAdo! ouas Bev EB8iGav ove toy [610 evBousiaay6 ovte THY (61a oMOUBH, He tov Iimooy. Auté rou 0 f6i0¢ apyétepa ovépage «mipoéhaon TIS WaNS Kar THs EmotrpNngy KaBUoTépnGE eEariag pag EvTovAS ‘avarrapéBeans nou ief¥xOn péoa ané uc GeNBes tou hovipéZiKou larpikoU nepIoBiKoW Lancet Ka8Ki; Kat péoa ané pia dEipé guAAaBiaw Mou ex5é8qKav avdyeca oto 1847 Kat ta yéoa tng BeKaeriag TOU 1850. H ougéfmnon Kénaoe KénuG pers to 1853, éxav xopnysOnKe sdwpogéppio ot PaotNooa Bictupla yia tov toKeré tou 6y500U ‘TAIBION tHE, OAAS TapEpEWve apKeTs Zwnprl Héxp! to 1863, dtav Boot larpii kar Xeipoupynei Etaipefa tou AovElvou Spice pia ‘enrport} ia va peheujoct ta anotehéopera tou xhopopopplou ray avpumivn guotohoyia. To npSBANpa Fray Su, pEKPI eKef¥A x7 ‘ouypi, 123 Bavaror etxay anoBoBel je aagdhe1a cto xhwpOPSPHIO — Kal fftav axeB6y olyoupo Su autds 0 opi8}ds rtav Kad MOND pe kpdtepog and tov mpaypatixé api®ud wv Baviruy.? Exe yivel mAgov pavepé oui Kavels Bev fEepe npaypariKé rds Aertoupyodce ny ‘avaioBnota EEG Mov, vo 1863 n iatpik Kowéerta Hfxav MAEov apKe- “x6 evopévn Gore va néper ty anégacn vo Siepeuvrice! TOUS KivEU- vous meu @aivovay va owBéovtal pe ty xpffon too Tou xhupo- ‘goppiou 600 Kar xou aiBépa. H avemapéteon ypu ané xv avaioGnola onotehel éva eneiod- io iSiaitepns onpaolas yia tay avéhuar pou Mavs om1s WBeohoyIKés Aertoupyies tou @UAou, enei64 n 6 cueenan emKevepsOnKke oc ‘recvoro\fa ~ 6nAaGH} THY mKavStATa exelvn| NOU ONHaLOSoTOUGE je ‘TOV mo anopacictiKd TPETIO GTO GxETIKS AdyO XH SIaPOPETKT PU orodoyla avBpav Kat yuvaxGy. Map’ du n @uatohoyia tng avonopa- FIBEOAIA AAIAKPTTOF XAPAKTHPA, a yoytic Bev efxe xataypapel pe Spous Siagopdg npw ané ta téhy TOU IBov axivo, ota péoa tou 190u axSva n KoWuvIKA eEdptoN tov ‘yovarxiov and roux GvBpec efxe opxice! mov va ano6\Bera Sho Kat Ayétepe oT «dare» GON THE YUvaIKAG Kar va vopiHonoLEftat ‘Bho Kal repioadrepo He Bon aver H ovveoun avagops tou Eipmooy omy varepla éxe! th onpasia eng, yiotf ouré mov Katéypagay eraveiAnupéva ca ayyhiké emotnpoviKd epiobud Bev trav omic pepovepéver axploeK; vtENplou, oma- ‘ous6y nar napoEvapon, aXAé, mod ouyKeKpipéva, exSnddaer Ondu- tig aefouahmifs Biéyepons. Or Niyor ercopoi avSpiv nou Kacaypd- @aKaY MepYYpégovtaY an’ Shous cay onpabra r4An¢ Téxo1a Nepl- ‘ovauKd eixav apxigei va Kataypdporta: and xéte nou npUrépxice va epappszerat enrcuxnpéva n péB080s tng erorvespevns avaioGn- las, aipod 0 arBépac, 0 dpeoos npdyovos tou xhupogopploy, efxe ‘ayy won va mpoKahel xivntKés Kat AeKuKEs avOBpAEIG GF aKdya eyakitepo Babys an’ 4,t1 to xwpogdpyio. Ze éva dp8p0 rou Bqpociedtnke to 1847, ye viedo «EXeuKs pe wy xpnoSeACO KaH xh aagdhe tng elomvors alBEpa oxy palevEKE mpaxciaty, oF. Téihep E18, évag veopds yiaxpés ané to Mnpfotoh (Kat apyétepe évag ané ‘ous iSpurés tng Mareutisis Exaipetac), avépepe ave) x Siéyepon 5 é¥a onpaveixs eundB.o oY xpijon TOU aiBépa. O Zyi9 unostr- pier avo dpepo avis éu Kpive! Tov ai®épa «pe Bon TH QUEIOAOYiO ue MARY Poovey kal tay naBohoyian, érav Spas Epxeta! oro Béya ins «MEpIoTaRA- ksig npdudnong aeEouahiKod mdBoug, yivEtal pavers Su autés iver 0 nupfvas tn¢ avelppnoric tou, Kal dx n @uotohoyla, Ee pra ond 1c neprredosic nou rapaepherkay ané 0 Po ovo Nevjnoud, 9 yuvalka, unr pa nov PuBKéray omy ‘avar@note, tpéinge Mpos xh WepIE tHE KéMOIO an a IPS ‘oura nov PenBodaay xo yarpé, yc va te @uktwe! Kel py “tepa, n (Sia vale opohdynge nag everpeienKe Su owoU- ratérav pe tov GvBpa wm, evi Fxav und Tay Enfpeia tou ‘Bépa, Ze yuvolces nov Bev fzav éyxuec, Kat aveIatqroMOK f8nKay via xeipoupycés enéyaoec, napamedBnKaY yep és ops owpauxés xian epurmod xapaKtrp, evi OF we ouyxerpijévy nepirewon, Kard «ny onota xpaipéOqKoy “ta uneprpopixé eotstepé xefhy tou aoiou, yuvatka éKo- ‘ve aguvalgtnra uc kivjaeig nov owvoSedouy tor ceEOUGA- 6 opyoayis, napovala noAkGv poptipan. [.] Avetdprnta ‘and 11g nBiKés rapapérpous nou epmAéKovea! ato Bépa, Bey Uundpxer tinova mo afioBadpacto, avepeoa 0” dha to Bav- hooté nov oxerorra: pe avn} xy eEoipeuKd Eexapioch vata, and my evahhoy| avéeas exo axioipo tou YwoTep (09 xa cui, WBivec ToU ToKETOS, xt ene erépxETAIMMPNE fbn, add ene npexaodvea aiaB{yorta avtiotpopoU xe paxcipa, KoBkic 0 névor, ory NpaYPaUKSUATD, HETOHOPPO- vera x0 avelGexd tov. Dotéco, toAWs va ma éu 01 Yuval ec avr, tng xtpag, Kas pdvo own oxéyn du Bo ymopodoar va BieyepBobv ond xérotou el60us o1oBhyoca Kat va‘ ex haoouy je eEvarpegels xar avekEAsyices mpdEeIc, 8a Up ‘oxavro rohs jeyahirepe o0x and 6;x 80 TOU MpOKOHOUGE ‘to va unoGtosy Kor THY mo axpala HopIpr puoIKON névou2” KoBdi¢ ouvexiZet o Tp10, 9 epynvela nou Biver ce autou tou eiSouc ‘uc exSnddoeis yiveta! 6h Kai mo Aerrropepiis. «I vapiZoupe Su oth Bidpkela tou toKEroU, Ge NOAAS ond to Katétepa ely Zouv, OF wo8rKes PploKovtal ce EpwHK;} KacéotamN, Kal St: n GuVOUOTa KaT 1) GUAANYN pMopotY va Aéfouy xp apéows ped tov TOKErS, Qoréco, usvo vo pavépevo ts XoprynoNs aIGEpa ids aToKGAUYE Sti, dcov apopé to EpwTKE afoBn}HO, to BNAUKS TOU avOpGmvoU ENEEOMIA AMAKPITOY XAPAKTHPA var ei60uc propel va avtiKataaT{gE! Tous TI6VOUG TOU TOKETON HE Ge- Fouahixé a1o84paro, nposeyyizovcac éxa1 vo emtineSo wav Zouvn. Z° éva ép8po nou éypaipe éva xpdvo opystepa, o Zpid unoowipike éu ‘01 mévot tou TOKEtad iva! EUEpYETIKO!, Sms eixe toxUpIOTE! Ka! Meyxc, ev napédknha anopéxpuve ty éwora wg glans and to NPiKohOYKS tng MAdiono, xpnoronIoKdvtag éva enxefpnpa Bactoye- ‘vo etn @uoiohoyla. O1 Kpauyés, Eypaye to 1848, avolyouy xn yAUT- iba wA¢ Yuvalkag Ki Eto! GaTIaAAGCoOW TH prfPA ans KBE eEwre- pix} nieon»2# Qovéoo, evar cages, om’ aut xn Sidhe tou 1847, 6c1 oUé Tou enpéxerto aUvtopa va yivel éva enixefpnpio IG Gud!O- Aovlag eixe ue plZes tou ae éva emxeipnya Tiou agopotae cy eu- ipénelar exkwvodoe SnhaBi and éva nieBio to ontolo napaBoo!aKé to BieuBerovoe 0 Bpnoceuds ASYOS. «MrfmIng purrde: o Tp9 o! aves x0 mpdiplo épBpo TOU, Kom Yuvalka 0 TvOG oUSEteperToIEl tO ocFovalxé alofnpo, xo onoio o¢ avtiGer nepimwon mBavétata 8a unfipxe, adddZovras Kats riOhd thy avelAny Has via xn Epvan- ‘xa Kal «Hy eyKpéreia rou appsZouy o' auré to pho ~ yia va Npote- pripaca SqAo6\} rou elvor Gialcepa gavepé Ka! oFio8aGpacta ot outés oKpiBa uc nepiotdceicin Auré nou Biapalvera! niow and «ny nepiypagr tou ZpI8 efvat o @S- flog éu, Kétw and taY eniBpaan tou aiBépa, o1 YuvolKes 8a jnopou- ‘aav va Eenéaouy oro emtine6o tou éypiou Zou, o& ja Kardetaon ‘uv omoia Sev 8a propotige va EdéyEel o yiatpés. Mia va anoxpépe! aut tHy miBovéente, © Zyi0 erivénge thy napa6oEn Bewpla rou yia ov névo ws Evav «pUOKSY TpSTO EMBOhAC Tn EUNPENEIAG — ya Bewpia n onola, Kabdhou tuxala, BiacwpENTe TY KavETITA TOU YIO- -xp0l vo ywuplZer tt aloBavérav npayparKd n yuvaiia, oxépa va Grav exeivy éBenve acnagavisgy vo a1oBéverat to aveiBeto: «afoot pact cepvéryca Kar eyxpétera. M’ oucé to emixelpnya o Epi0 exe xéver éva Bripa mo népa ané toy MeyKs, yicui, SiaBherrovca oeGou- adKé cioripara Exel mou o MeyKs SiéBhene povdxa névo, o Zyi0 Pele va npootateiae! to yratpé and to va eymhaKel o” aUtd TOU © 1 roo (ioc Bewpouce Su wui8e1 n coBevc. [1 éMAn p10 ops, © Zp0 ang Suwoe auré roy mpootatesoHS ot «pUOKD téon THE YUVaiKAG pos ouppéppUan: «H cewvéua Kal, névu an’ 6a, © CUVaIGBR, ackés autoéheyxos, 17 ouypi TOU ot yuvaikes SéxovtaI th FoHBe1a Trou tous npoawépel o paieurripac, efvat noki mo onpavaKol napé. Yovtes and ty avaio@gola otoy névo. Ee Kopila nepimewan Sey Oa enoBéxoveav thy mdavSurta va hdBei xipa pila oeEovahxs} mpdty kavé thy onola n Siéyepon Ga pnopotice vo npoKAnBel and to ayéy. vito maiBI vous” Kar, EPSGOY EPWUKA KaTéoTAON Exe! NapoTHAN- Gel nuplug oe nepimeGoex aoBeviov Tou uMCPAMOVeAI GE EYxeIp- ‘o4ic oa yewnKG TOU Spyava, eljaote avayKaoLEve! va arobG- Goupe to aitio xn¢ Siéyepans cite ctoUG reIPIHOUG AUTO nou Rpayparonoiel «nv enépBaon eite omy éFo6¢ tou naibioun.29 Napa&6kas, Eu10 avanrapiocé th yuvaika cov éva TAdoya rou vai pev efvar oeEouahxé ané «7 «poem tov, aNd tautdxpova evar Ka; va ov n quarks GepYSUIT Ka! 0 GUvaIoBnpIKéS aUTOEEYxOG tou ontolou Sey tou enitpérow va napepmoSie to épyo wy yiatpiv. Mia nny abyxuans €B6 Hav to edv —H Kard dco 9 guatohoyla, 1 ‘onofa anotehodae avapplfioka vo neBie Epdans tou Yiaxpou, ato- ehodoe ouyxpévas Kal ty guOKH| Béon THE NOMK}C, BMA tou vopéa exeivou mou mahiStepa Tov BieKEiKOUGAY wc 6iKd toUS NEBIO Spdons o1 epelc. Mia GAdn TmyF wyxUONS Frav to EpdtnHa MOIOG ‘oployss tg Yuvaikas enpéxerto va emkpavivel, aveEdpryta ané to oc 8a anoKroe thy efovala va thy Kupepyé: n yuvalka efval kuplag ov cefouahxé f n8iKé; Efvat exeivn mov faze tov évépa oe Meipaopé 1 exelvq MoU tov KaBoSnyel nBIKd: AUtés o1 aveigariKés ‘avanapacréoes wns yuvaKelac @dang KAnpabotfOnKaY and tov 180 o1var cqyatoBétnoay tov avtaywviaus avéyeo oe ja npO- ‘yevéarepn avanopéctaan ws yuvalkas cav oeFouahiKed évx0¢ Kal ‘oro otepedtumo tng oIKdertng yuvalkas, xo ontoio avaKatéotnoe exabiakd, ow Sidpxeia tou ative, ave} tHy nahaiStepn avanapé- exaon’ 1 abhayt ove otomeioBerehtal ota cypppatépeva today Sragopeuxéy héywr, ané ug Mopawvésers tou dyBava yéxp! ta ABIAKPITOY XAPAKTHPA 8 eyxeipi5ia Kak}g cupnepipopdg Kor ta pudioropripata2? To aina autifs tI HEtatponT|¢ tC yuvaiKas Ge yuvalka tou oMTTHOU Bev prIO- pov va avakuBoty ato mhalaio auto’ tou BBXiou, nap’ Sho TOU umipEav eEapetinric onpaoiag té00 yia tous dvEpec dao kat yia tic yuvalkes, Qovéc0, auté nou eivar iBiaftepa onyavexd yia to emxel- PNY Hou €6 elvat o tpéTIO¢ pe TOY onolo ot 1otpIKés OUgMTHOEIG ‘TOU pedertd amxodoay, niow ané to MpStuTo tS Yuvaikas to om ‘tol, Tig TahaIétepes avertapactégeKc tou I7ou aKiva, of oTMoles ma- pouolaZov th yuvolka oov KateEoxrfy aeEoUGNKS ov, a eferiow Ayo napaKétw tous ASyOUS yie tous onlofouG nave nopdBeon yipw and to xAwpopépyio épepe Eavd otny emigdvela ‘thy anwOnyévn piyatipa tou aeEouahKod EnduKod. Mpoc to napéy, Gee va BelGw He ro pope enéorpevE n HopY TNC CeEOUAAIKG ‘onpacioSomnpévne yvalkac Kai ti Gyxn poKdhece ati n emoxpo- iH. To wheiBI mg Seirepns epdrnans Bploxerar omy teheutaia ‘ppdon tou Fyi8. Av ot yuvaikes sivar npdita an’ dha avarapaywyixé kal, xaté owvéneio, oeFouahid dyta, vére lows 9 (61a n texvonoila ‘vo anorehel yo ouvaprioctKd oeEouadKA eymeipla, Kad Tay onola 10 bvBpag Bev xpnoipede! o¢ tinota. O Zp0 arciépotce ony aval- ‘onoia yori mioteve éui Ba propose va agaipice! ond ty yuvarKela seouahKémnta tov pSvo gpayys Tou tT oUKPaTOUCE, Km cep ‘yéuta Kot mY eyKpéreia Trou appszel oto gUAO THE. Ops, to bv eut6s 0 «ppayyds Atav «puoIKdsp H «anowreopa euTEneiagy napéyeve éva onpelo acaipés —Ka1 Spa opiprheySpevo- ovo entxel- pnp vou Zp. H avqouxia rou E18 eupaverai enaveihqppéva otny avmapd- Geon yUpw and to xAwpowpdppio. O Bp. FT. Tkpip, ylarpés-pareu- “wipas tou voooxopeiou Queen Charlotte ki éva¢ ané toUg mo Bié- ‘onpour pareutfipss tou Tougot Evt tou Aovétvou, Bey UetpotcE KaB6)ou ta Ayia Tou Néve 0° aUTé to Bépa, Ka! alyoupA Sev Fav © pévog, Ze pia an6 ic extevels Siapaptuples tou oTHY latpiKr Exor- pela tou Fouectpivotep, to 1849, napétpuve éva cuvé5Ehpé tou yiatpé, to Spa Tévep, vo avapépet ja eyxelpnon nou éyve «orn 350. MARY Poovey bftpa pag népyn¢, oto voooKopeio King’s College, Katé thy onoia 1 xopriynan aiBépa mpoxéhece Aéyra dveipa».#! O adhog rou Equr ‘oupyriOnne fitav 600 peyado«, Tov téa0 0 TZov Evéou 600 Kar o ‘Teéipc Lipmoov ank@nxav va anaverigowy oeny Katnyopia. O Evs- ou aveéreive amhiic Sui KAB€ WevoxATUKS Ta>Endpevon Ba Moped G€ va eixe onowpeuxBe! av KETOIDG eiBiKés FiKE XOPNYge! XAWpO- ‘épHi0" © Zipmooy, an’ xv 6NAn, apweanke KrnYopNHATKS Su Keay noté Buvaxéy va aupfowv xéto1ou efBous eneiaééia.22 Avagépou 6u eine mas «ode eixe Bei rote TOU Otte efxe axONoE: MOTE vo Cie Kavévag Ghk0¢ va ipOKaAE! Exon oTO xhopopeppIO THY apap Kp exBfAwon ceFouadxris Siéyepongy. wH S1éyepon, éteWve va motéyer, Sev napouaratéray ota étopa Tloy eixay unoPAnBe! ae avaio8ncia, akAé péNov fray to arotéheapa eveundoewy TOU eicay Equloupyndei ovo juahd wv Bepandvewv», Tuvevevoveas THY nepi- wan Tou avépepe 0 Bp. Tévep Ye exelvn nov avéwpepe 0 Bapdvos Newumoud, © Ziuncoy napatipnge Sui n epmsipia tay whdyvuv ovel- pur» nou elxe ja «Mapiows| népyn» Sev mpénte: va yewikevetal, cov ya agopé Shes us yuvalkes aveEaipétwc: «AvapipiBoa efvat coun. XIato¥ GKoLpo va AEE! Kaveic du oI nepioodtepes AYYNSes yuvalies 0 eixaw aefovahnd dvepa (Emig awvdfq oe pa Foilie répen) uné ‘hy errfpera tou xhwpogoppoun. auf ty Aexciks avcinapéGeon, 0 Eipmoov enorpéceuce 1 “taEiKés Kal ug eBvikés MpOKoTaMi}per Tov aKpoATGY TOU, Via Va eV oxioer éva emmxeipnya to onolo 0 (610¢ iaxupiéérav éui apopoice “tn quowodoyla: xwpic apgiBoNa, ta dro1a «dyva Sveipa» avagép- @nKav and caevelc nepiopifoveay 0” exeiver ic TadAibes yuvalker ing KatiitepNG TGENG, OF oMToIes, oN TUC F} GVWG, TétOIa MpdyHaTa oveipetioveay. Qatéao, 0 Eipmaoy Bev Frav rps8y}i0c va eyKatael- Wer uy 150 Su Shes OF yuvaIKes fftav Mepoostepe [Ete PETAL ‘tous napé Siapopenikés ~ toundxiotoy Katé tn StipKera tng YEwvaG ote oxéreve va pioxépes yy enrcuxia tas avaKdhuiprig tou eEap- ‘Tavtag THY aNd TOY LoxUpIOLS 6u1 oF AyyNSes Kupies Sev Ba emiBel- kvuay noté avakionpent cuymepigops. Avei va avarredge meparcé- LIBEOAIA ANAKPITOY XAPAKTHPA 351 po to TOEKS emxelpnpia (Sig Exavay, KérTOIO! SAO! yiCTPON), Elunoov npéteive 1m xopfynan plas «peyddng Bang e~SEoUr tou ‘ayal8qKod, npoKeIévou Ya Mpchn@e! n Biéyepan, 1] omola Kar ‘anpéBherrey itav Kai eikoha ymopodoe va napeppnveutet. To 1855, 0 5p. TZéipg Apvot Bprike to Béppog va toxupiotel Sui 9 Biev emt- oT poviKth Epappoyl| ts avarcGnalag and tov Tiynaov -1 EMovo- paZépevn 1éB050s tou E6ipBoupyou- Bev eixe emvonBel He oKOTS “anv aagéhea tay appbctay, adhd axpiBs yia va Mpoctatede! to ‘yiarpé ond exeives «cig aKouates cuvaroBnyaraKés EKEqAGCE'G Ka! e€opohoysigeicn rou ptopodoe va npoKahéae! n ehaypid avaioGn- ofa} Bits 0 Apvot efxe Bikio efte Gxt, n HoLer nou eEé pace Kara Servier éva ovcraccKs Zita, oto onoio o Liyncov Kat o Eye ouppuvotisay anéhuta: tExo10u efBouG Kere1065i0 aBISKPITOU xa- poiceipa» fray avern®ipnta Kar miBavév emxiv6uva yia thy caBevs, ‘0 ylatpé Kal to rotpiKd endyyehya ev yével?4 Miotetw Su aver n, ‘yevixeupévn eupovs pe xnv eunpéneia Bebxve! éur, aré ja onpava- Kf touhdxiotov éron, n avemapdBEon Ypw and to xAapopsppIO Sev fray npayperukf avemapé8ean, H p\Aov —y1a va eipat To axKpI- Bric- Htav pe avumapdecn, adhé Sev apopodae ra Zytipata yUpw ‘ond ta ontofa uroti8etai éu nepiotpepétay. Avti va avcmapaBétouv andipers peraEO xous, f pe tous exnpoorous tng ExxAnoiag, vio th ‘pian Fh yia th Bdon tH YuvaKas, oF pareuTipes MoU oUvTExEnKaY cite em pia elte pe ty dAMy érioyn CUPpEVOKCAY HETAES tous Su 1 yuvatxa elvor éva avaropaywyxé oy to onfolo ané xn «pion TOU eEaprérar Kowavixd an’ tov dvBpa, Hohovéu, KatE KATOIOY Tpén0, (epoteveipoc)] nputoouve- ‘redear fo 1828, Grey © Bp. MR Poko emonpatves wo namogunds tu dp le may be necessary to ny afew words apologedc, for my adoption ofthe word ‘obstetricians (lows mpéner va nw wepixés anodoynraxés KoUpEvteC YO TTY vIO- Béxnan tov épou “obstetrician"»] (1628, Man Midwifery, ©. v). To 1319, 0 dpos ceobscetrica Bn nepieypaye jo pve Mpa mo avercuypéen ans IY oa many Poovey rropafooiax} npatcukt| nov aoxoboay ot poies: «Obstetrics, the doctrines or practice of midwifery [.] Employed ina larger signification than mid-wifery in its usual sense» [ower Beapla 9 npaKu tov unoBonBodpevaU TOKE [4] ‘Opes xpjotonoroievos je ya eyptrepn enpacia ond env Mpc} tay HaISy je tay Kaw my¢ éwvotan] (1819, Pantalogia). To OED avapéper Sx 0 ova ‘ef épac eaccouchers owvareea ye npn gopd oxo Tisvam Shandy (1759- 1767) rou Adpeng Exepy: «Nothing wil serve you but ro carry off the man-mid- wile (To sv nou Ba oF Bon jae eval va anaydyes tov 6vEpe-paian) héet 18 naxépox tou Tploxspay. eAccoucher, t you pleasen [Accoucher, nopaxahdn} ‘enaved 0 Bp. Eon, (xp. 2. 0 xl). © TF. Tanep Tu embiage va eFapovioe exéya Kar tov Spo epcioy [emidwifes] ond eq yRia0e «95 wpe, Kar Bidepwe EupeeHE THY EMoTnHOM- 1c possi [obstetrics], my onola aoketiaav évBpec, on Hj eMeNHOVeEH, Mpaxcikr tiv yaniv [midwifery]. otny onoia kuprapxodcay oF yuvaiKec: «Mno~ potiue va éxoupe Bdoipes elniBecp, Ade ray npn xou BidheE potewmic, ee and 6u x gurpés, xo anpelo nou unotnhéver xy npodeuan TIE porevncic ers “x pala 80 evar (] axaravénto Ki ape evd x0 1105 0 6p “midwifery” 8a onoppige efaniag me Kexayuyif Youn, Lancet 2: 371. BA. enfong (1849), Obstetrics a science, midwifery an arta, British ond Foreign MedicoChinrgal Review 4 501 - 510.

    You might also like