raat ‘GRAVAUX rr, anizaciones 0 Creag (textos hispdnicos) insite @Mbuaes Tat fr0i, (Toulltise ayo de 2 MIRATL, MADRID, U.K...ANALISIS FILOLOGICO-LINGUISTICO DE UN TEXTO MEDIEVAL: EL LIBRO DE ALEXANDRE (esirofes 47-58) Rafael CANO AGUILAR Universidad Complutense. Madrid os eto medals, a hora. de nena tetra i i, or de inepretacion vies condltnade rors "al: Macs tats, coma ee cso dl Fibe c Aenea ‘conga dren gens y re pens ea ‘acin del contenido En general as iecacss icr eens Oa aa ldo consid neon: ieener run smismon cach ne ee or tnt, I bor prvi en acide exis meas et de sock gui por una intion pre, uc sae care fl, aen deena en go ef aur sdajos fee ee ma (rrr98 kin,» tio, resonator, D. A, Newon de que fe compuesto por Sete i leva pest feMo el seecona por aaa on lov tenoscoogdor de Bere, Logicament, un problema preva todo sefalado eld eds axe ea nersion no ncotrants toa esto eso po ge eer “Mrmamos gue esamos ane umm fet. Por sopue a dein “hora ses ame cass saxo comet, pero en grea pdms. tau Que hay un ano exo coango cen en dine eran {Gntois sive oat fconengoovgalenign de Ste) come ‘Src stntactc neral eos prods guste, euso it ena dan fandamcntarente co ue polemos aa la coe. {rutin sacice yc lor cements oes epleados Ls toconsrcsin yl adi an de hace en myers ve. leslie lado tae momento aldo esa into ds rainy de Ir varedades foals, tanto fia como metfoSpcas Sian aden teen ieee ve is pen, recontuide ports teximonios de ors texoh 9 Qe. a8 ¥ ease del ans each ago eso hemos esopdo un ‘sauna donde le iferencas teria de pe dnt rasp ‘Sila de ati et vo) po son uy asda en odo east ne Sinotx par a ftepetalon de et Tanpeco ve toearin yoblenas Formaiercome a apone Ia ion, et, ucefetn al forma mee {ge fucon ston Rerment pre ator pra conse Wel de ‘oli cman El ane te camaro erate sts Gel Fagmentoy sn bs dfeendmssisomanteae, dee perpectia e Interpeaiondel texto, para verde gue mo ie po de fs puede Inga erst mec acsona de ans hdaco 8 fs tes mali 1g Des nee ti tne en to Me sgt ut Ni ee eS scoala ert ni ee Pia Sr eae panhandle einawmic deere cones eke SOAR ar Dace Sete hat aowpaniznci pera del ext entice Ws Cagmentos cone. ‘adorn enna puts ane st women tet), Serra ort ‘idtoge donde se rproduen bs ates de asco de cada Iroctor (Goste detton), pre em ana narasin po um sue gue ean Qe 4 99 cade paticpants hace inoduc cada dir coma veo de we Ee un span ie dc ltrs (per eo denro yu de una erpreac el tex toa) potatos considera quel dcr del onset ea Stor dear ee recep del texto (on suo bien defied ‘Senrodeos pois respi) {La earofa 4 final dal dca de ntact, resumen deo ‘ano la rection no eer el rr imo (ator emnicen. {en mientras ge effin su dsc, shuns el verdadero Sipe (rcarecericado con msn, ouimodue a respuesta, Yel ‘Ser mocrra una interpencion del aural sveone de suena fe pea ‘a naraion el cobettana sre etre par dl tena esd cont {yeni puesta repose lato port sated a gos bue (ea aa rcooreal del duce, 9 a deen ds ead ‘Sociol eweriorndo: el utr cage Ices ior de al sonora iment (es pos, feat sta) trodes clfindoi aia fer © Asura anancldo, ques prlonea hasta ial del ex naling Sprolonee may lay daca se encase comentario descr, ‘had, dl inroctor lle 2) consejos (3) fsiencion del pej de 38454 macro ons, ycorsecirnts pss dena seeio 185) tien de coneo (6) nary come con ster or tpocsto (Pero a anny dento desu mina nee seat (3) Finer, neva ons gue coca eo aa adverenss eens ‘hod qa nam coma (8. Hay, ues. una esrytracion clara que sv sf, augue de ‘nodose To ementonUngistios cnpieados ea ‘Sacra el tae va ae objeto de ais on la ‘Sacra global da ex,» con ected gue se ata de aie Por otro ind, un hecho fundamental que condo a rganizcion nase eto esque tse present ome scene epee fos de atic etenson, overs, rgelenos en estos gn Geo tio pues, unio de dpi del dscare, previ sq Se ‘ins, ona tprodect delteta pore cory deck oes ‘Bereta posite reansruci Sl fous pits 0: cas vers conte una oracin, on vseaponisen st (pac bio areal de ormnencin initia de Lr), ave ay oo ara Feu lp de cosecuencin ene ats. Lay Sg ralones puesta fooma verbal e-rael ator dal de" prebtlicad hea daca {cin tempera no rete To Signa ps eros mismo sn ‘Smead ete sto tn lsu erator "probate ‘SEMEL perspective peal dl Lira, fo “rea que wo waves cure100 lees ol xed sia gl rset lr, Joma ea i (Geer SSontacnl Se a esac condones et oto Mere ie cocoon nee rcs de 47 sm sepals por el seid, pero a de P ne, pot rms apart de que peta ua onion Sl peo SSE mine ue tem puachonp anos con ol es ane ee on pr Ouro emaoin tdi oe Sieas)con de i (como) mts ae amore ESCReed Sostroon seme, nde el nya no seis complemesto ‘Soo moaiendorsicunsancat (como es P). red scorn aversatvmentefngs..) con as fases anions slg contcanshspaion dest 40a v0, Rs Siti impone mia seman hacer nae ras meee stire: Delos do ior de soeional peel de 32 ‘Seelam ep co mene pus de Nie Brei89 Gr o,f gue sor ror send Steet en eambn: a tron 80 preema l eaguema metal Shad pect’ conden eno, einai’ ca (tem speach en te i, seta’ gue proce aber input ot vstvo senor, lass ‘sco, stan de angulated vrs, O ‘Sanur comin ins, peta ng ran on ‘eae sara Forma va esta cao sal canna satan on altace & Sonettaumeedtte mocractainiel Semeatcanie uo star ee tut aren de ite, eeama tae acai apa tee meena alc ea Ba ars at SSA SAeNR etc wer Peace apical tp Cott le Yn 8 Sorc vara s To. que itmpiics ot final previo de Ia ce ae ea ilo Sores st eonsiyen el anansio,en verte decom del curso de Are sous, saracerea pa po uno te mesa de eens | ice eo cow dec, coke nese ‘atest 101 yen peop, meron el rango soci el intron. Le variant de ro, es its probable ya gee anton ln sehen ton) oe si linn ngs au 0 nue fet). 8 er fae subordinate Prd uid deo) cust (ch) nga), e ssermsspor nea ena nl ep ‘ede an cimcogis (iv empl ce © aes season ue [eonestny a ver por gue ee wb or io aue Nekon, gut cone aera dO, no eh ws. Porc ado, $86 ‘um cis de eneabalgucnto, 0 derborde vn xls os hom tus 52 ge mas nid sobre ar lean or anata) Es 89a induce a espa, yen seu heise se cv os certs dest teva pato dl elt comet $inguemanteniendo prea (por arones mete ve el pres Sempucsio mds adeiado):ceebra isnot epee, po ‘esd mimo por eso no eres a peu sno otacs ipo 2h conuiayen a respuesta, fonda por oasons yuan one bye era praeaY com tome furan, most ‘eparo de paps dese qutsecontraye log, ae mes feria eapectacon ene dacrv, sho elfen commen (ddd stunt as enn rset inser aban se tm exiteme; depres mention de sou Jaco: de ante {sci prendre santo Hipotste sind oases ena rae Speen En eos tes ves ay clara versal ete el sratamiento res ‘owe dP on ao quetapne hipsters cee) yeep 0, que qurds induc mer ben ld fa Tes Tan St magn 0 mamiene et caucma de 369 3h onde aos ne, emer esd icndey idee era cn sie ‘ando taconite pues sone rgrra mtr, text aa a iyi, sar deemed, or man ono de Er onde ene ey dest inventions dos: Nelson mantene de slo prt pre juicodoaersperior En rip son dees on pote de © spon wna gradi inca cf cones con Sete va eae elcome, que lee a clnat ena compaaco con a nad into uc ep Pexcoary dcr prepara ean nme to coneo tao del discs: qu dees ncn, eel oy. ‘hn no rota todo el dicrso anon, sno gi fr pare dv ffusiidn is general em enc neti, ase le soko, some ‘solo deinpcacones, eta te 8102 othe eros ewetiat Riccenacivudn fee fe feta nae eS Seis So eee oun ici es nc me iota Comittee ier ere rangi ea nr ioe uit ant coe ee jeecal Gutinn pettcertess was La izes Slvr (P)/Craor (0) ay ue aise eon ‘ec ses por Neon, de que Pnutea empl Cares robe ‘cia ales a Yond ex y ote evel n probe ‘Mts en al eho. 50 rae a elt pore utr dels actor os intents 08 reset dn ese era tra () fener (O), cane eb Eire, eitscate pes Is versed neta en nivel es © peta () frente spesso (Oa elsion de a variant O 3 ut enol (a pre apr es sh ora sao SSTISE SP atctnde ma uta orn doy dro feanion ‘Geocoal extend,» iia, del persone: feel seco ‘Sopot prfocumante cone empleo det petri eo fos do eerom, 9 {eimperaso Caserpiva) enor sees ara 0b es tambien pefrible Oe letra de Pes evdetemete creoca, yas romper! ction posi ea de oven qu fe cipone Seat (on sabw Enc weno recerda claromente ls conouala ‘eel que ein tl aio. En 5 ain fox dO: es prefer cmo nex ats va a soupu epunse hems. ‘in imodue por fine dice anundado de Aries, mane send tSibelesqucn seal nl LJ de pring densa HERRERA Ale ae nercala, fn Ste ules te probable amen lcomdenea 460, Gh as como a suena def angie Pepe, wanaene we carente ls eens sos nso {scbotteracire te og, En como ine pls el Frodo (pus ernest Yompe a tine be contend el X03 aren Eee de Ase somo cmb conateon gud Teele por Neu, consrar © ¥Gverstones ms dares, pro sco de slocuens» cs fer lead (0) ~ so ‘lle ge marion fe boop ear dele, : 103 Fp lb elation ee el itr de inodu log: © esti dec 9 Gy 6” eponfcn ence conjunn ‘novo a tn erode ache sje fe issonnco: Enc lem cane ea ‘Soren gute Shee ia es Emoto, ce Pesta ens © a ae ‘dais estrofa, peo cambiand en la spent: Gy ene cute un me ed in eter de* igus fen? Slvr es BE; aonde plinente enor oto res ms aka d promote, Fal se Ftd ba ot pce ben an si din unpaired Oy ne ‘Ge Nese pe Goan gr scl Provo desu educa hae exe momento nn SY aan Ste mgt © eens laste sa seit n'a Sip teste seahlmits trode Oy 6 Taye nse comrincon des Int) prayer al fests seats’ Nees estou arc fecto del verso siuiente el hetoe etd preparado, ya hu leg sittin daha camping ei a gfe eid, es sd (0) des lindo en 38 geet aera Sivan eal Se ria eta nape men anand Org ec feque su mero valor reaivoes nro ala wtvidad del roe ndead Ifo po Fa presen en ene es tae al ei ee Tie nb euch caps an eis En ides eter taunt hints, sumed por 0.6. Gy dacs ton loo Se onde eoningens oes uvemete, ‘leaner texan saga ¥ pining que es NS $2 sony a cums nora yap ro sonjuncion cn Sa de G y Gadmitida por Reson, pareve supetuade os tlre ae cotigura ne mento tet reat a ec: a de Dress En 82, oti Pola aaeners 1 enfticde Ps fc pesentan orden erties dow sgt vera Py © fenen {ho rene © y Gz Neo rere ee smo, po toners mores sche hay ana tat de comenia, mi porta ne ie, dt rae 0 forma) bea alr er te tferaon); el rey Alcan (4 cnaderscon som sonar {endamenl en let) x prnentado ramen some gree yes smmomenos de Lira ria coneriin medal open ds ite,104 105 exis de fondo et sare. Lac 0 eaudeen fora és ‘ipermae) porn conierae, come, calidad ieecaly nrols tre ee fenton POF une ‘al de cin pe (bursts lain opti el et 6 coma tna ue forma hema), ain ar tae Ops Entree pauena/epoqute: para elegilsepindo, port con- cordance 6,0. 6, yoo presen os texts Epo dee: (Gite deO rite ch pinpnorompe in Seep de aaa pe ‘Sato {indiso, pose context, otra interpreta de nexaion im Taw ll, contontmos ee vor cm ise donde, sequnO, ‘tte ean tm ae del rei Ove Ey 5 ex profil In stra de Ps presencia ded que Oecuye bor mtr, sf mejor In eelenla aes de compara Bor Erase dl roca forma res dG ©" etc par co por Ne ln) lace un rng activo” que iaen ea deserpton decade Se rr pr omen Yen ace 5 coewan os conc: ah nen el inpratvo, e {fasion prsewadae somo trades cet, de ess mands orators Sta cpt on, jatfindo por 0, GG ene lub jive Je ston por spor ssp eae Haj trees reper, nls oa ets crite matinee ta ara ea Sieaeairirtgte Famers Coc cane spinmierctainr kentalatsr ne tater seem wrmemnlaniocgent ida temas een ne (aici eh ta ete oe ey sale car es ina ete cm imate gh cpets Cerameturnee fen Pana renvgn angen a gis ea octet ce ae a a sans de Se gom psaene frmal, Fa at, Bd rblemdics es rash fra pa occ de 3m ¥ ne Eoctror soo fue een dewuecs XIV (ants cru: Gena eatin (hon pr apron so creete ve cl cono'sden o es si cons el orcas Ist Inlet sine conta ef amor jer en eer ys mide ¥ Testa gts va desl, prtend 24: po elo, sera pee bilan asda en Py Oana dee chino antral Seis oc cpio a aa pve ‘irc mania concn, Scmbsgot robes pre Cee Feo, ‘Seo meanest presenta ear Goes deliv oer ¥demuco, asta poder cone verbo pencil ysquecon emer fe. {nr et Pa or dap mo" 54 consuye ease, preset, gue usin econo ane: ganic bir ya eal ey i mova porto ahs en Em te Gy Geen zonoento ‘eng (ange dro asa NV. 9 © epositens a aba Une ‘qusstpone itn cus oni esol ater, Tosa Rint rato nib A an tmp, 0 0 ena we bo lento Por su pane O pres aniston ere jo fetto que pois ketal Pitimeme,dede luted le metoo, ‘pete como fora de sue indetrinedo ame aonb 4 rsa aration rep de le cpio dentate patos Sigs ‘Sul amo® de moje end gu alch C3 nas ane far se tt Pome Oso nis en Bape srs {Rdovrconery Sree dena mene ae rae sno tongs er En Sa presencia de aborace en rss aes: impoveto suneye rarer (©) ets tan pose (wo cba hips), Les le Fees presenta distin enlaces ore ses econ del eso ae [pian responder vane tina lth des cenacon cer {G}'G"imponen a de dea condensin eatna por Dios ons soos {2 Loulate ncals em P condensin wehase dine sos denne tesa ver ques secon sina pone una rion ata ode nde, Sie nse panda Stes conscer sorta, podrin dei cle a etonpefere nnn? EOS exes, Par Sl den de O(n a copia i suena: i nteelcin dub eomplemeto ene suit © Produce un efecto estoy aa vex ue permit aust verbo sa id “mediates ys modtcadores adverb de odo focal tome alegre orden lect de Rus Inf po sh 2S hem oo Ae eos trex msn pou ounaue Nein gta Poors tase Sexclanta tras de Beco y ps onder rn a aca Deperiones yadveros que oes en oe exon near sere Eine hla, se ao eon mea ten Gy 6 puree mis106 ea ng on mec, eae aor ng tire (ition si no cule. » queda mpi eS, como en ison emi dea empl cel fer, co aor amp tal, portant, Ho modal Lactose $5, de mever(P 9 0} 0 power (G¥ G20 poe tant. E Sy coe dum eco Fads hy ue tne ay Sense ramen defor ese meet ncuron copia Sun no yu alleracin rain, augue tere Maer is Sone emai con ren del tex Tambo en 8c hay ua om {ust en 0 (ea ex chro, ok tose), peo Peete {ro hecho iplmene orice Solo explode ana compar ‘ln oslde Gor me yetstamest, el vesa- Porto des ‘mi impone fli‘ (Now) fale fa ecu En 4, char (P yO) ncaa mejor par el shombe vin, por sce ewe, errand. presets on featn9 v0 que rome anes verso, po ue ingen com ef desc eh presente de sauna} Grune eolocrs el Rablans en stuason pra or oe oer, eee eee gic gas terns mal aor ene ‘isa insertadone ew Gon sae oy dl vr nial Sle aie apie aaa alte ‘gins despre dt sone de compatse con lot ae preset Seeoh eerie wamaneet eee bMoooons un arent econ ten fn eae Hit acacia ge toe ert der sentences Sea admin encanto Satis cuenta ergata Spee oyearemnnsoernien aaa Soe 57 supone wa ateratva posible el omportaients del ei hom test dae pre advrativo, que to contrat a pao anton ‘hudson gut dado el is (el po seer] deuce coi ‘ks del roe fio reconstur e subunv ptt, sm "trad por © (7, deterado po eer vsual, por Ce eondiionade Snsaye un nat conejo We ab subjunive de mandate fee ae 107 ‘za, uta prin oracon causal con edt 2 henge, con {tbo en nceando moda probabuita no rsp 2 vam ‘ltd por a eacén mie sin espero aa pond de gue echo ‘nie sprodulera (ealmete, er sdeenads ta sara de Des pe tia por fo que Neon prere nde 3 C's om uur sivir cra nn fed fo fae er ‘nid dno: a manfetasbe dl amor, nos mee mt (ons * ses ue cauanente ao anerior en, de 0 3G eaten ge Ps slories de) segs por Nelsons mis dec, uel Ob, bi se comets ena’ de morc, por lo ae posi nea psn, Et cuaio aa cleion de ea prac (Nelson eso sea, de Fs stint) df ya que ambos namienen ch aie econ ‘enor sin embargo, reir se eacoeta cael in apo serio de ‘onde y caf cesgnado por 9d cal ms er gn probe ee "orcs com don io} Eto sos hae roared Fipalaea dominant ate en ea doe ean ha sude a sondeion ser nei cheba este ner) osc mo 38) 56 Incineinfr. ero ents vida pct, cla Gu feende carton To qe as de her), mene ghe 57 upone urs scans del fe sca en fond, hay un oad lal) apatite tos care por samen or orden por ode io fe Bomber tc wei que pone in saver exces nom) {ueocap St donde, ademas, vo mpc el etadora sence ie {1g therein: no nse ae gua fe sal nos ele rela de ite rang deo seme spamene ods por {$8 vuelve os cones, ahora depo pst en forms negative shi el empleo del presented submis Nuesmese aya onde ie Feuer P yO, por une pare 9 OO" por er, ere lo eso dea ‘iris mds pail we dé, ye a de ead concn ‘vamente cone consejoafemativa del ercro (en imperative), aa supane isan dear port co’ ea fa er igo sePy Ov anest mejor deen ur fanese ea ain 1) quel weaker mess presets de marten lege sl noc arnt lr hts del wanna Gy ‘how dee sus mes seen lands renond capone una etapa ms eo ands de tats medias, condeonado por ipo detraamlon dt tes opis {rafetets dace, epeasyeoros (09 G"constuyen una de108 sion deo de ao texto). Ha de onarrare nese con fos os Ids decries ex, dese un pspacvay we trtajo po vidoe ‘testament aca momento eo investiga tbe as eit Fl dsarllo es ray ice del andi ingaiticy dl dss, tanco desde ua pesenina smite com dees ei seis ‘gue argue ie Gurocar fas emglndss'y es cenents aso, ‘Se para os mechevalisas, sea bjt fondant) rors enon © tpretaia del eo) ays esos el iio. Ente ambos hay ana econ Sc: east con nl debra sepu Innterpretacon sso pusde hace ecm & trent del ilerpetanon den vera eset: En ead condo lanes na propia de contain, una fora spt oir, 3stroseleano yon pes nero po er ‘bre en eostion a oesenar entre a pubes alan radeon gu pied oman ba ae {al conenilg basco y elementos en ue vata, tenssn signe iat En ee pomo enroncara con Is cea eras bien teuioneh en movado: 2 parte deacon edo io semen ersten probleme de es rant, reason com orn tes seed en Seorodt te Ee ani ro pase ean coy inno she {exons coajio,serando or equa tts as a festa lacus estructura signees eas, como sa de ee rab, sabre ude mas del ex, gue contre Fins trctra eal Un anise como el pesete, gue abr ae fee ‘sre tod let, podria queda ena parte mpc, sobuids {Ss reconstrccign de ato les Sontnone seers ue propor. ‘Sori: sere wabao cnpioco previo modo mento de ieaciony ‘orlando totale haber raza ta portent ‘Saba caso acon entre dl iba de Aronson ‘oon chon tesor meen). Por oto lato exe po deans pace mostrar co a vii be. sin defo tests dear neti pment pos See eit rd nr y oon ho noun ‘omit ef unas de or extn en smismor pes aa smo le lo tin mananrta aes en rant ato pe io ge {asso en dios aries (ea ecnstrccon dt Libro pe BBA" Relion), La iptlicaarsnn seca elo exis a rane oe as ne soa constant delormacon Se vn og parts raves A's earls de rams: rot, cn pro, em ue ‘pafeciénn (pe on doco problema de oul 20 de ‘eto autor) simamene cute que lor cops so sas 109 para deformar exo et eet en muchos aos, como he ten Ets opment, pre en ors par dessa sme conte (el onaiao rece spt (amen pr supa, 8 eto tl de ‘cero con st prot comprnsion dito fae puto eon ee spore suspenco durante el proce de ci) or space te ens de rconiu icant on eto aorta fake ble Fto ty aie conierar mucho ros fairs, as comple, Que ede ‘store matic o ede ar sins deals vais