ase m= BANAPA 19 DE ENERO DE 1905 am. 48 DY ean Tey ms Ry am SD ats Ne) = «aLA GUINEA ¢s¢9¢ sssess ESPANOLA:= REVISTA QUINCENAL CON APROBACION ECLESASTICA REDAOOION y ADMON.: BANAPA (FernandoPoo) et EA Sts © FOMDO CLARETIANOINTERESANTE PARA LA ooLonNnra Cerradn ya 1a edicion, hemos tenido conoci- rmiento del siguiente Bando sobre la moneda, de ayo conoecimiento no queremos privar 4 ls lc toree, inscrtandolo siguiera sea en las eublertas, Ya que no podamos darle logar de preferencis, BANDO Don Jost de Barra y Autrén, Capitin de Fragata de la Armada, Jefe Superior de Admi= histraciin Civil y Gobersador General de tos Te- rritorios Espadoles de! Golfo de Guinea. HAGO SABER: Que estando fuera de cireula- ‘idm legal, todas las monedas de plata y mone- ‘das divisonarios de sistemas anteriores al establee ‘clo por el Decreto Ley de 19 de Octubre de 1868, “que determing fuera la peseta In anidad ‘monetatia, 18 conveniente conocer, para in reso Tclon ‘lterior que sen procedente, el nimero de monedas de sistemas snnteriores”al establecido por el citado Decreto Ley, que existe en estos ‘Terriorios; por lo que encarezco & todos los ha bitantes de estas Posestones, que en el plazo de ox, meses & contat desde in fecha, manifieste fen la Seeretarin de este Gobierno General el ni fmero de las cltadas monedas que posean. ‘Lo que se hace piblico para general conoci- falento. ‘Santa Isabel 10 de Bnero de 1505. BI Gobernudor General Sot de Kara, CORRESPONDENCIA ADMINISTRATIVA Basilé—D. A. |}: Conclude subseripcion. ‘Santa Teabel~D. D. MK td. i Noales.—D. D. Q. id. i ‘Santa Isabel —D. N. da Ce: 181d. BasiléD. V. 0. $8 (a. Santa Teabel—D» G. S. 1d.1d. ‘Sam Carles (babie)—D. M. Qu: fa 6 ‘Bonensa.—D* RL Be id. id ‘Santa Isabel —D. F. Ma 1 i. CConcepcién.—D. A. Ds fd id Santa: Tsabel —D. J. 3: 1a. 1 Santa Ieabel —D. J. Re: 1 i. Santa Tsabel.—D. J. Vi td. fd, Santa Isabel —D. A. de Z. a ta ‘Sania Isabel — D. B.S. fd. Santa Isabel— D. B, Lia. ay Santa Isabel —D. J. B.: Recibida subscripelén desde 28 Septicmbre de 1904 4 28 Diciembre de 1908. ‘Santa Ieabel-—D. J. P.: Recibida subseripcién desde 28 Marzo de 194 & 28 de Marzo de 1908, ‘Cabo San Juan.—D.G. N.: Recibida subscrip- idm desde 28 Diciembre de 1804 4 28 Diciem- bre de 1906. “Cabo Som Juan.—D. Le-M.: id. 1 10. (2. Cabo Saw Juan —D. S. Oz Hd. Hd. 10.1. in cumplimiens de to acordado porta Asaamblen de ia mena prensa, ropamor d mucin mbcripte. fw eevom propager talectura de ea Recto, pre Vandota para que ta ean mucho | ADVERTENCISA ‘A pesar de haber agotado todo el pac pel de color existente en los comercics Be le Colonia, no hemos podido disponer ‘del sufleiente para cubiertas. Una vez ‘re prueba 1o dificil que es en estos Paikes evar adelante una Revisia, Asi ¥ lode, experamos complacer pronto a Hucotros amables lectores; mientras tan to, lew rogamos tengan un pouito de paciencis, hasta tanto que de Kspaia hos Hegue el papel que con urgencia hemos solicitade. © FONDO CLARETIANOAlfio TIL BANAPA (Pernando-Poa) 19 DE RNEERO DE 1005 Num, 45 LA QUINEA ESPANGLA UN PASO MAS vapo por vez primera apare- e en el estadio de la pren- jsa nuestra humilde publicacién La Guinea Espasa, no sin_haber tenido que luchar con grandisimas dificultades, mas de uno quizés se figuré que su vida serfa lénguida y que 4 no tardar sueumbiria ba- joel peso de los contratiempos. Y 4 la verdad, con ser tan re- ducida y todo nuestra hojita de propa- ganda, no se nos ocullaba & noso- tros que la prosecucién de la em presa requerfa no insignificantes energlas para hacer frente & tantos obsticulos como prevelamos saldrian al paso con el correr de los dfas, fen un pals donde nos veriamos prix vados de ejemplos que imitar y de estimulos que nos animasen en el ramo del periodismo, en un pats ny faltarfan los medios més indispensables para la prosperidad de la prensa, en un pais donde brillarian por su ausen- cia los mejores medios de comuni- cacién, en un pais incipiente toda- via en el camino del progreso y de la eivilizacién, en un pals en don de no podrian abundar lectores gratuitos ni mucho menos subs fores, eu un pais en donde serfan ea sim un pals cn donde los trabajos men- tales asiduos y constantes no dejan de ser fatales para el curopeo, eom- prometiendo su salud, en un pais, en 10s los reenrsos econdinicos, cn | fin, en el que tanta carestla sentirfa~ mos de cuanto va ineluido en la pa~ Jabra Facitipapes. Estos y otros muchos estorbos, hénsenos puesto delante y cual mon- tes insuperables al viajero que re~ corre los continentes y cual furio~ sas y gigantescas olas al navegante queen débil navecilla surea la in~ mensidad del oeéano, parecian 4 las veces hacernos desistir de nues tra ardua tarea, y mas de una vez la oseura nube del desaliento nos salié al paso y por un_ instante tratd de envolver nuestra imagina~ cién y nuestro entendimiento en una especie de cerrazin, sin que apenas un rayo de tenue luz bri- Hara enloshorizontesde la esperanza. Pero no, gracias & aquel Seior que de nada hizo los mundos, y que escogié siempre instrumentos muy débiles para obrar las mas sor~ prendentes y estupendas maravillas; gracias tambien éla ayuda de nues- tros favorecedores, valor nos sobr’ pa- ra arrollar 4 las huestes enemigas; y vrrostrando toda suerte de sacrificios, hemos podido felizmente arribar 6 las risuenas playas del tercer aio. Hoy entra, pues. en el tercer aio de su existencia Lx Guinea Espa So1a; pero entra Nena de pujante vi- da, entra triunfante y animosa, cn~ tra de nuevas vestiduras atavi entra mas noble y mds robusta, en- tra con el decidido empeno de i= © FOMDO CLARETIANO2 brar nuevas y encarnizadas batallas en la arena de la prensa. Reconocemos que con doblar y todo el tamajiode nuestra publicacion, con intitularla en adelante y ha~ cerla en realidad Revista, con me~ jorarla y todo notablemente, siem— pre quedaré atrds, muy atrés, siem- pre seré, al lado de los periddicos y revistas de los continentes civiliza- dos, bien asi como invisible enano junto 4 descomunal gigante 6 minuta arena junto. 4 grandiosa montafia cuya cispide se pierde en las nubes; pero asi y todo, siempre ser verdad que La Gur nea Esrasota, al ingresar en el tercer afio de su edad, habr&é a- vanzado un paso més, un paso impor- tant{simo, un paso euyo mérite y tras— cendencia no & todos seria conocido y 4 cuya mejor comprensién iban enderezadas las precedentes Iineas. Tenemos para nosotros que el mérito @ importencia de una publi- cavidn no se deduce Gnicamente de su valor absoluto sino también del relative; que no es lo mismo escribir gn Madrid 6 Londres 6 Paris que en Jos incultos pafses de la parte més atrasada del mundo, y esto era & lo que se encaminaban’ nuestras sen- cillas reflexiones. Recordemos ade- més que casi siempre fueron mo~ destos y_humildes los principios de las grandes empresas periodisticas y de los rotativos de mayor circulacién, aun en las naciones més cultas y adelantadas, cudnto més en las atrasadas ¢ incipientes. Mucho con- fiamos de la ayuda de nuestros ami- gos de Guinea asi como también de Ia cooperacitn de los much {simos bignhechores de la Peninsula que nos consta leon con avidez y con interés siempre creciente nuestro papel y més ahora que con idénticos precios LA GUINEA ESPNOLA les Hegaré doblado y en forma de Revista quincenal. Nada tenemos que aiiadir & los benévolos lectores acerca de nuestro plan, que les sea desconocido. Nues- tro propdsito principal sera defender los sacrosantes fueros de la Religion Catéliea en esta apartada Colonia, sin bue por eso descuidemos el promo- ver los intereses materiales de la mis- ma siempre y cuando estén al alean- ce de nuestros medios y de nues- tras fuerzas. Nada de politica, mu~ cho de Religién, lo que podamos de comereio y de progreso material. He ahi ‘nuestro propésito, he ah) nuestra finalided; ése es el plan de campafia que con iguales brios que hasta ¢l presente, y quizd ma- yores, procururd ir desarrollande La Guinea Fspafota. Quien ame la Religion, quien odie las ban- derias y guste de union, quien co- dicie la prosperidid de la Patria, aqui tiene ancho campo, que tra— baje eon nosotros, que’ nos preste su coheurso y ayuda eoopersndo material 6 espiritualmente. A ellos en especial y 4 todos en general de- sea feliz. aiio nuevo con toda clase de bonanzas La Redaceién, BURLADOR BURLADO Dos guasones de oficio se presentan grave. ‘mente en 14 steristin de una iglesia ¥ pre ‘untan por el pArroco. Este cabalmente se en: ‘coentra al les concede audiencia —Desetritmos— dice el mais atrevido— a pllear una misa en sulragio det alma del poeta Homere. ‘—Buera idea —contesta el cura sin pestaear. =A¥ evéndo pods V.deciria? pregunta uo 4e tos jovenes algo asombrado “En cuanto me traigan ustedes ef acta de de- funcidn Iegalizada,—'es respende el cura, acom- pafidndoks cortésmente hasta ta puet © FONDO CLARETIANOLA GUINBA ESPASOLA COLONIZACION ESPANOLA T Era el afto 1991, cuando Hegebs si Tonkin su nuevo Gobermador’M. De Lanessan. Y era jazgamos por Ia fame, que no adolecia el dicho ‘efor de eserupuios en ‘mateias religiosas, fo cual ro {a6 obstaculo para que en banquete ofcial de recepetin dedicara un brindis “al cllono mas ante 00 del Tonkin, Mons, Pagivie.* Justsimo, & ‘Yerdad, era el Honor, y respondio perfectamente & Ta tradicign francesa mantenida en las colonies: muchos, sin embargo, 1o extrabaron. Ves, que ha ‘ia entonces algunes, ¥ shora los hay muchos, & ‘ulenes parecen inconvenientes en la nutoridad se- ‘cjantes -manifestaciones; cuando el religioso, & ‘su decir, mds es impedimento que apoyo en ‘colonizacidn, Pues como tales ideas hayan le fgado @ privar en nuestros dias entre muchos fspanoles 5, cierto, en nuestra mayor desgraci, por es0 he creido hacer Inbor de bueno en ius! rar &. los lectores de La Guines Espaftla so: bre este punto "Y comenzando, preguato: qué es el religioso? Las ordenes.relgiosas, responde Lals Veilot, representan tres aspectos augustos y sagrados de Ia Hiberiad; ibertad del estudio, iberiad de a ora cidn y libertad del sacrifcio", ibertades que el Teligioso emplen inicamente park Iabrar con It fsuya propia in dicha desus semejantes. Su vids fen efecto, sani In vida bumilde ¥ pobre y ha fe germinar en et pucblo la fe, la resignacion y Dacia: su ejemplo de sacefcio infunde eo os miembros de Ia sociedad in earidad cristiana, remedio Goico para la erhlez de corazén y con. raveneno del ‘egoisme: su. profesion perpetua bfrece al mando de Ins flaguezss, vacilaciones y ‘postastas.cjemplo severo € intachable: a hhelos som instrir 4 hijos del pueblo y fis padecimientes.espirtuales corporales: su tis ardiente aspiracion poner Uslsamo en todas tte beridns, colo & todas las pasiones y remedio 4 todas las lagas sociales: su fn supremo ense- fine tedrica y practicamente que, traspuesta esta vida, hey una Tvz y bien eterno, patrimonio ex: cusivo de fos humlldes de corazon. He agul en breve In grande obra y la historia resumida de Ing Congregaciones religiosas, y lo que el mundo entero habré de agradeeuries” — Alvaro, LA CIVILIZACION DE LA GUINEA ESPAROLA Pasaron ya_pars el colegio las horas des:ine dag 4 in orveitn, al trabajo, at estudio. a te reervacion diurna; pero acaba de sonar le hora ide propia para stmificar al Jovencito salvaje; Ia. hora, ror tanto, més & propésito para levan Ur el mnjerivoro tdificio de In civiizacion ere tiana, ia tka gue, 4 luz que irradia In mks 8 filoscfia ya historia de Ja bumanidad en Su trinsito por ecte destierro, merece tan pom oso como justo y adecuado” nombre. 'EI Maestro de instracién primaria se he con- vertido en verdadero Misionero, ese audiario ‘que con tanta religlosidad le escucha est for~ ‘mado exclusiramente por aquellos mismos nits, que poco antes coatemplabames en la escuela Aprendiendo con interés etidioma de Cervantes YJ ins demas asignaturas del plane «studios. La espada de dos filos de la divina palabra no rebota, pues da en coruzones, no de geanito sino fe cera, yal atravesarios de parte aparte, qua Ia vida € un sinnimero de enemigos, que poco ‘més tarde, descargando con furia su certera arti= Hein contra el soderbio eaificio de ia civilizacion, Je hubieran derribado por el suelo. ‘La tajante espada de ia diving palabra, peoe trando sin difeltad en tan iernos eorazones, fabre ancho paso 4 la gracia del Sefor y esa gra tis, al Bafarlos de amor diving, los transforma nel Corazon de Dios, es decir! en un corazén {que no sélo respeta Ios sacrosantos derechos del Alisimo y de cada uno de los hombres y aun 4e In misina sociedad, sino que sabe sacrifcarse por la felicidad de sis. semejantes, contribuyen o ast poderosamente 4 Ia perfeccion y civiliza~ cién de toda in humanidad que est basada en el ardiente amor de Dios y en la caridad encendi- disima para con los hombres auestros hermanos, Las obras que ms clocuentemente evidencias la superioridad dela civlizacion catoicn en todos los sigios; esas obras que hoy mismo hermosean ruesira Expat, cual hermoscan las esielias el ielo; esas obras que irradiando & torrents fa hz ‘de In civilizacion en el negro horizonte de Ia bar- Durie enaron de claridad tas inteigencins y de fasta amor los corazones de hermanos nuestros ‘que parccian mas bien hermanitos de los misml Simos mons; sas obras regan yo ade donde YY'la bistoria, ese libro, que cuando es como ebeser, nose meatir, nos contesta: esas obras, ‘ests ubras brotaron de pechos que latlan con el Corazen de Dios. Pes Ia reproduccion de. exe echo historicy lnnegable es lo que preteade el Misionero ense flando de noche Ia clencia de. los santos A esa javentud, prediieto rebanico del buen Pastor, por lo tana, de todo verdadero Msionero, 9 fue ha de imitar con gran fidelidad y primor’& Su divino Maestro en el_pastoreo de las almas ‘De modo que el Colegio et una Mision perpetun AMP. SOBRE EL DESMONTE EN FERNANDO POO xi, En verdad que cuando une mano dura deste: yo, facendia ¥-arrasa los bosgues sin cient nt experiencia, exgrande el vacio, ef deserto que © FOMDO CLARETIANOLA GUINEA ESPANOL A “A mime ha tocado—escribe el vantas In triste suerte de baber lo preseuclado y experimentario todavia, con pe rao recuerdo. No poder disponee de lena pera fos usos doméstices, como sucede en Accra, nf apenas de agua, de forma queen In estacioaseea hay que recerrer largas millas para procurarse tuna J otra, ee cosa demasiado triste. Mlenteas ‘gue en Cabo Costa, dstante solo unas etenta mi- tins, abandon agus y Tea, mercod A In protec- tn de los bosques, agit tenemos que padecer Ia farencia de ambss por Ia imprudencia’ de qule> fies descuajarou los bosques muchas leguas alia 'En Lagos y aun en Serra Leone pasan las mis. ‘mas consccuencias las pasaran inter los aue~ ‘Yor srboles replantades no vuelvan @ ejercer su bendficn influencia sobre In atmdafera. Muchos otros ejemplos pudiéramos aducir en confirmacién de lo que hemos Venido probando; pero queremes terminar esta serie de instruccio- hee sobre el Desmonte en Fernando Poo, que fos contta han sido recibidas con agrado en la Colonia. y_ que las hemos visto repro lucidas en periddicos de a otra parte de los mares ‘Ojala que el movimiento felizmente infelado en favor del arbolato vaya siempre acrecentindese imis y mis en Fernando Poo y demas territories ‘spafolce de Guinea, en la seguridad de que na- 4a perderdn con él las plantaciones de calé y de fencao, ningin detrimento se seguiré 4 higiene Diblicn, evitardse la terrible sequla, seran mas Freseas, snludables y abundantes las aguas, 20 ‘seasenrd combustible para Jos uses domésticos ¥ preparaeion del cacao y lejos de caminar al Empobrecimiento, 4 la miseria ya raion com- pleta, como tantos otros pueblos y naciones, br Tiere auestra. Colonia com todos sus explendo: tes elsol del progreso ¥- nuestros teritoris, en ‘yer deser_un gravamen para elerario de lame. {ropall, rendrin A ser emporio derrqueza¥ aca rrearin las de gloria # Ta Madre Pat ‘Valgan logue valieren nuestras seacilas refle- sioncs, un gran consticloseotimos al poner punto final & las tismas, y el haber defendido 108 Inereses”‘de In Patra y lewado siguieea sea una Piedrecita para el leenntammiento dele runders de nucsira preclars, Espate. MAS SOHRE FL ALGODON 0 Preparacién del suelo. Rover de sembrar et aigodin, debe limpinree bien el terreno, cortando fouas Ins malas hierbas, arbustes y matorrales, bueno ceria quemar todo ello y desparramar ‘gue beneficirinn la tierra. Los gran es drtoles se podran dejar, si no son excesiva mente nimerosos, y si no, podrian ser descort fados al rededor (es In werdadera y antigua hi ‘cha del negro) para que perezcan.” Dicho anil fal rededor del Arbol, debe ser le caatto a cia pulgedas de ancho si se gulere conseguir el ape= fecilo Iruio. ¥ viene luego lo muds rudo del tear ‘bajo, que es remover el suclo, operacién ordena~ dda que et agodonero adguiera més fuerte y hhondo arraigo y' ln mas completa y raplia des. truceién de las malas bierbas. No serd necesario hacer surcos cuando la tie. ra es Tlana 6 cas lana; pero. 1o seria siempre Y cuando el suelo tuvise mucho decive, en e} ual caso. deben tener aquellos una profuadidad {eG palgadas, con el objeto de evitar et perjuicio ‘gue puidieran’ ocasionar a la planta las grandes fiweine com et arrastre de los abonos y) buena terra, ete. (2) INDICADOR RELTOTOSO ENERO Dia 12. San Arcadlo y S. Alfredo ab. Dia 13, San Gumersindo eff. — CUARTO (RECIENTE Dia 14, San Hilario ob. y ar. Dia 15. DOMINGO Il de Epifuota. El. Sanisi- smo Nombre de Jess. Alas 8 y 30, Misa cantada on sermon. A Tas 16 y 15, rezo del Santo Rosa +o con canto de Letanias ete. ‘Dia 16. San Fulgencio ob. y ar. Din 17, San Antonio sbad. Dia 18, La Citedra de S- Pedro en Roma. Din 19. Sem Canuto rey y mr. Dia 26, Sen Fabian p. y 5. Sebastian mrs. — LUNA’LLENA. Dia 21. San Fructuoso ob. y mr Sta. Ines va y mr Dis 22, Domingo III de Epifaoia, La Sagrada Pamiliay S. Vicente me. espagol — Alas 8 930, te. todo como el dia 15 ‘Dia 22 San Tidefonso arzp. de Toledo, Santo de S.M. el Rey, q. Dg. Dia 24. San Timoteo ob. Dia 25. La Conversion de S. Pablo ap. Dia 26. Sia Paula vd. ia 27, San Juan Criséstomo ob.y dr. — CUAR: TO MENGUANTE. LOS LIBROS PROHIBIDOS: Hallandome cierto dia en una casa Je campo trabe conversacion con su duefoacerea de Un Tipvo malo que sleaszaba por entonces clerta ce lebridad “Lo ha Iefdo usted?—preguotome. “Yo no, porque no puedo, seria el julio de personas autortzadas “SIAL sted a hecho mal, emigo roo, es pre- iso leerlo todo! Tha 4 oponer In debida replica, cuando prov ie epcialmente sin ada, entz6, Iotroducido por ls focinera, un verdulere con un eesto de magaiticos hhongos. Mi amigo, que era afcionadisimo 4 ellos, fos ebser¥é y hii 7 luego me djocon aire poco sausfecho: 1 Seva it prc Seen uae pana © FONDO CLARETIANO—AQué te parece a usted? TIA mt me lo pregunta usted?— bie es pedir el parecer A la cocinera, ue es ez ‘competent et la materia, ‘Requerida ésta, declaz6 que los hongos eran ve= nenosos, por lo que mi amigo dispuso fuera Inu tilzndes Dispense usted, querido—te dije—primero de: biera usted probarios por st mismo. “hero, il fuesen nocivos? No, no; es preciso hacer experiencia de todo {io me lo acaba de decir ahora mismo & propo Sito del bre? "Al oir estas palabras comprendio ml amigo te rmoraieja, y estFechéme la mano con fusion [Det Correo de Andatucta) REAL DECRETO EL DESCANSO DOMINICAL artleulos de comer 6 beber y de periddico,revis- tas 6 folleos. ‘KIL. ‘Las expendedorias de a Compania Arren: maria de Tabacos y del Timbre del Estado en ocates independientes de todo otro comercio. "SII. Las Cajae de Ahorros y Montes de Pie- aaa. ‘XIV. Las. casas de batos, 2) Par motivos de eardcter téenico. 1) Las industrins cuya primera materia raba- jada puede producie akeracion espontanen de bo someteria 4 tratamiento inmediatamente des fags de su extraccion, 6 por tratarse de prime fas watering que tienen un plezolimitado de tiem po para. tu sprovechamento irae gue rvclamen Ia aplleacion continuada de un agente como cl enor dorante un periodo mayor de_veiaticuatro horas. ML Las que, exijan energia meeéniea, cxyo productor” sea un motor de viento hidrsulien 6 Tlecricn, siempre qu este sew puesto en funcion por Ta tectow del agua, o sen esta misma atlza- Gn directamente ‘W. "Las gue por indole de tas operaciones ‘que se someten las primeras materins requieran Sinzos de. tiempo para su desarrollo ¥ termina idm mayores de veiticuatro. horas. V. “Los trebajos. preparatorios para el eject cio de as industrias que sen indispensable hacer {Con un ia de antelacion. ‘Ls. Servicios de interés especial que pu Ihde bos bre For la genera de Ins expleteciones oad concedrse tambien cxcepeion temporal det deseanso 1 domingo a ns indastrine que por fs condiciones expecinies Opor causas fortltas fo puedan_prosperar st son comprendiasen el ré- iimen comin, Sobre esias exeepcienes informa Fiver testitate de Reformas Sociales. “Por razones que delerminen goave perial LA GUINEA ESPASOLA “io al interés publica 6 tm misma industri: TL" Las tahonas y despachos de pan. Ti, Las tiendas de ultramarinos, comestibles ¥ bacerias y sus similares, tablajerias y salehiche las, despachos de aves, corderos ycaza, de fru- tne y hortalizas de pescado fresco y lech=rias Til, Las expendedurias de carbén al por menor. IV. Las confiteras, pastelerias y repostertas. V,_ Las peluquerias|y barbers. Vi. Los salones de timpiabotas. Vil, Las fotografias. Vili, ‘Los establecimientes de florieutura noricutura TIX. Los transportes 4 domicilio de alimentos. ba carga y descarga de mereancias enlos puertos, y de Ins de pequeta veleckdad enlases- hciones de ferrocarriles. Podra, noobstante, ve Fifiearse horas extracrdinarias Ia carga y des: urge de tos buquesde eeesla fja que Bayan de ermaneeer en el puerto durante poco tiempo ¥ Boos que se Halen en las mismas condiciones por erribada forzosa, sf Como de Tas mercane Eins que por su natursleza puedan sufi menos fnbo 9 deterloro causa dela demora. ‘Xi. Las droguerias al por menor. KIL, Los vendedores ambulantes,entendiéndo- se que lo som, para lor efectos de este regia mente, todos aquélos que, sin ocupar un espa ‘Go determinado y Bjo de terreno en Ia, via pik bien, expenden las mercancias que puedan trans: portar por si mismes © utilizando animales de Carga 6 vebiculos. de mano, “Todos Tos trabajos comprendidos en los once primeros numeros precedentes cesaran & las once Geta matana, eerrundose 4 esta hora todos Tos focales destinadot A las operaciones 6 explota- CGones respectivas, Las tahonas se cerrardn 4 18s siete de Ia matana "2° Lang trabajos. de Aispensables para no interrampir con ellos Ins facts de lu Semana eu) establecimientos indus tales ‘Solo xe considerardn indispensables para este fects los teadejor de limpieze que, de no rex Niearse en domingo, impidan la continidad de iss ‘operaciones de ls industrius 0 produzcan grave ntorpecimiento J. perjuicio 4 las misma. ‘Novseconsentira excepelon alguna por este cconcepto con relacion 4 Tos establecimientos me ‘So Los trabajos que eventualmente sean pe it) Por fminencia de dafo: {Ts servicios destinados A combatic plagas et campo, com langosts, ete I. Lat demoliciones y renaraciones de cake ter urgente 1) Por accidentes naturales 6 por otras causts anstering que sea menester aprovechar Tuastuenasagricolas de riego y forestales, en sas épocas en queson inaispensabies par sen ‘brayeleultivo, Ia recoleceiOn y demis ansloga Los merndos y las ferias en 19s lugares, © FONDO CLARETIANOeo Jos dias, las horas en que por tradicional co5- ftumbre se celebren den adelante se autoricen. “Art, 72 En los casos comprendidos en el mimero 32° del artculo anterior, eré preciso ct permiso del aealde. ‘connact CRONICA DE FERNANDO POO DISTINCION HONORIFICA — Nuestro limo. ‘sr. Gobernador acaba de ser condecorado por et Gobierno. de Alemania con una delas mas brill tes dstinciones dela germana nacion, cual es 1a place dea Corona Real de Prusia, en prueba del Emistosas relaciones. que entre as Colonlas espa: ipolayalemana exlsten, Nuestros placemes a limo. ‘Se. por la nueva eruz que en adelante puede osten- tarsupecho, y que cada dia sean més estrechos los inculos que por fortuna unen 4 las Colonias alt= imperio germénico y del hispano Reino, FeTapo SANITANIO DEL MES DE OCTUDRE (Gowpita Rains Cetin) = LAS FIESTAS DE NAVIDAD. ~ Con a acos {ymbradn sclemnidad se han celebrado en Ix ‘Gupital las alogres festa del Nacimlento, Antes {Ge las 12 dels noche, wn gentio inmenso se eotpaba. ante Ia iglesia, quedando sta com, pletenente invadida, una’vez se abrid In. puer. fa, y siendo lmposibte Ia entrada. para la ma- ‘yorks, Fuere de le Misa del gallo, por le mafia- a bla hora ordinaria, se cant otra Misa solemne Ena que ofiea de medio. pontifical el limo. Sr. ‘Obispe. ‘Las diversiones exteriores de tan_alegres fiestas, mis que propias de Navidades, constitu: yer por su ssbor profane, un verdadero Care eval’ de nuestros paises, gracias al predominio ‘que tlenen agel las ideas inglesas, ora por fhaber sido ‘de hecho Fernando Poo por largo tiempo una Colonia. brithaiea, ofa por” Tos mu thos emigrantes de las vecinas Colonias de dicha Nacion agul establecidos 6 que agul trabojan ENCARGO DEL Sr- OBISPO. — Sa Tina. nos encarga manifestemos desde las columnas de fnuestra humilde Revista su_profundo.agradeci- Imiento 4 cuantos en estos dias han tenido la bon {dad de felictarie:& todos ellos bendice S. S. 1 Aesedndoles toda clase de. prosperidades. 'POR EL SANTO DEL REY — Al fin de esta ‘Créniea padrha ver nuestros lectores el Programa de los fetcjos que ena Capital de nuestra Guinen © Hlevardn & cabo en conmemoracion del Sunto de fuestro. Augusto Monaren D. Alfonso XUl(q.D. fg) Patrice nos parece la idea de solemnizar LA GUINEA ESPANOLA ‘rilantemente en nuestra Colonia 1a festa ono: mastica del Rey de. Espata, y por To mismo, ‘gna de todos. nuestros encomios. "NUESTRO REGALO — Con el precedente ni mero recbirian yu nuestros leetores dos hojns Supletorias, las dos ‘itimas en que por vin de Suplements sbamos imprimiendo 1a legisiaci gente eo In Colonia, sean dos Reales Decretos fen el primero de los cuales se reorgenizan los Servicios de los territorios espaoles del Golfo {de Guinea y en elsegundo se aplican &dichosterr- torles las disposiciones del Codigo Civil vigente fen In Pengastla TNo.dejard de ser muy itl & nuestros lecto- reg el tener reunides en pocss boas Ins principe Ic disposiciones dadas pars los territorios en que "EL VAPOR CORREO, — En el San Francisco ‘que legs & Santa Isabel et dia 17, venian los Stes. ais Ramos Taquierdo, José Raposo, Arturo He- redia con su sefiora ¥ 2 hijos, Jose M*. Petinto fcon 88 sefiora ¢ hijo, Gonzalo, Cubells, Pedro Lloret, Adolfo Garcia," Antonio Perez, Pedro OF sing, Vicente Barrantc, Francisco Posada y 7 més’ de la Peninsula, 4'de Sierra Leona, 20 de Monrovia y I de Las Palmas. La carga impor- tada consisla en) 2226 Dultos de Barcelona, 469 de Cie, 90 de Las Palmas y 62 de Alicante EL 25, sal el vapor para la Peninsula con 185 pasajeros para Monrovia, Sierra Leona, Las Palmas, Cadiz y Barcelona, entre clos los Sres. ‘Manuel Garcia, José G. dela Torre, Antonio C hoy Antovio. Crespo, Domingo Jimenez, Luis Pe fer Mateo, Rafael Jiménez, Francisco G, ern fez, Juan Char, Aivaro de Zaluets, Enrique Ld- pez Peres, Juan Alvarez, Antonio Rodriguez, C. Domenech, Bernabe de la Busta, Rafael Alena, ‘Joaguta Rodriguez, y-Jeremias’ Barleycorn, & {ulenes deseamos préspera travesin y feliz ar Bora las playas, peninsulares. La’ carga ex portada ex como sigue:8 saces cacao 4 las Palmas, Bld. Cala, 4 caflones con accesoros 4 1d.) 5 tacos cacao a Alicante, 10200 1. id & Barcelona, barr aceite palma afd, 14d, futo dea. ata 4 8 sacos café d 1 MOVIMIENTO DE BARCOS. = Desde 16 de Septiembre, fuer de lot viajes ordinatios veri feados por ci “Mogador, ban recalade, una 6 va- tas veces, los siguientes barcas inglesesyalema- “Biaira, “Sekondi,, “Helene Woermant,, ‘Dwarf, “Gouverneur von Putkamer,,“Sekendi,, “AOI Woermann,, *Sobo,, *Pattkamer,, "Mar! tha Woermann,, “Gouverneur von Putikamers, *Sobo,,, "Borat, “Aline Woermann, Gouverne turron Putikamer, “Martha Weermatn, "Bora, SHilena "Woermann, "Jedbs,, "Gouverneur ¥en Tas Fepetides santos que POR LA INMACULADA — Sentimos qe la falta de cspacio nos impida joservar numerosas @ intereeantes correspodencias de los diferentes Adcieos de pobincién civizada de nuestros teri Tories, en las que se nos describe el entusiasmo con que los files del Aftica espaliola han obse- © FONDO CLARETIANOLA GUINEA ESPANOLA a {quiado 4 su Inmacelada Madre en et ato jubitar J principaimente en la festa conmemorativa det Sor aniversario de ta. Deinicion dogma Entre cllas merece especial mencion Ia en. que se relieren lo cultos tributados a Tamaculada Virgen ea la Reduccida "Clarets, territorio con: tiaental proximo al Mol, en ‘donde aquelos fervorosoe cristanos, que siempre se fan distin fuido por su acendrado afecto a los’ Padres Misioneros y por su alleign @ las cosas de ln Religion, tras siete dias de preparseiéa en que después de ofr ia Mist asistiaa @ las. seucilas conferenciss categulsticas de los Enviados del Selor, cumplidas las requeridas condiciones, ganaron. pracesionalmente et santo. jabileo PRIMER CHUBASCO. — Tras pertinazsequia, fuimos vsiados el dia 9 por terrible aguncero, tl primero de a epoca detoraados que searecinn NECROLOGIA — Cuando todavia. resonaban Jos aleluyas por el Nacimiento del Salvador y de boca en ‘boca cofria et saludo feliz ato fuevol llanto y Ia teistezavisitaron la reeiéa fundada Misin de. San Carlos. Dios N. Senor llamé para s¢ 4 principios del nuevo nfo 4 uno de los fundadores de la cluada Mision, Rao. P. Satatnino Muoarriz, quien expiee el postrer fallen el 3 del que curse, cuando s6lo contaba 26 atts de edad; nueve dias de fibre hematiri- fc hhan sido lo bastante pars arrebutar de entee nosotros al Réo. P. Munarrz, de cuya paciencia, Fesignecién y demas virtades erstinnas. qued Fon muy. eliiendos cunntos Presenclaron sus fitimosinstantes. Despugs que Bubo recibido los fantos Sacramentos, olrecit repetilas veces st vide por In conversion de les indigenes yen Sus rites de delrio se Te ofa cantar’ con Testi AL indio pobre y salvaje De vida y restro feroa Ire & enseharle gouos” La hermosa ley de mi Dios [AL saberse en Sin Carlos ln iste nueva, fad general cl temtimiento izandose aguel dia varias banderas A media asta ¥ siendo muchos 10s {Que petsonalmente acudieran & dae el pesame F fuvieron In finora. de scompanar cl eadaver Inasta la playa, donde se embarcd. para Batete fer cuyo cementerio se le dio sepultura, si-ndo fe advertie que et difgoto. Pade Materia ha Sido el primer Padre Misionero.sepultado en Batete en for 20 fos que leva de fundncion dich Residencia. "As aflgida familia y 4 sus dos hermanos, sacerdotes Misioncros Hijos. del —Inmacula lo Gornzén de Maria, acompatamos ensujusia itor Y envfamostes et mas sentido. pésame “fambien murio en Santa Teabel el dla Hdl Diciembre Mactolome, RL. fet tow dite 24'7 28 de tom corvientes- pia SBA fae Bde in noche, Heron en Ia lara de Bop, la cual se Hala lumlaads con facts hi ‘son, Se quemardn divendad do fangos areas, {Srtoens pore rma a ca ae Din 28, Diane snaneiads por el dipao de 21 tom tr detonaite,yrecorrido dla sen por tn cal (els pobleion Aaron, vata dls sore el Cov tej de Vecinon on pleo at Isso. Se. Gotarundor Gr als, ombas detonanter, slutauscion op la plaza de Ee fia, ale pablen en meme y por lino 20 queue Fivton plan fa que aparesera ol vetrato de'S. 3 Son as Gedeatoriay Ale WEY D- ALFONSO NI 1 Congo a Venn tanga a tedor ow gu 1 sean de eae Capital coadenven, om cuanto lessen pos, & ‘rebar, probando wot roe ase ator§ patlosvn quo ‘Genten por in Madre Putria por Ia Augusta Perna ‘Quo hey rige su dotnoy, $ Sabd tom peu fcqat ‘ocn det grado do cultura gue aleanzan Tos Mable, EL CONSEIO. DE. VBCINOS, DE TA VEGINA COSTA. ALGomos DE AFRECA. — La Compas de Neve ta seunulado en Darata 1D toeclade denigodon, com Pode toda 8 tov indigenas de flanca devech del io ‘Niger, ntee Jobba'y bgge. A estan horas ett ode Tagine. ‘ALEOBON PREMEADO. — con wells de oro ba side prominde outa Espeseion de San Late ot algoton "MOVIMIENTO MINEMO. — Grantee cantiados do ‘sntareado ea lan vapors «Eller Denptet> SENALES DE PHOGHESO.-— Con dsin 6 Joan any" Movameder sr ban amarcado es Antwerp 0 ‘avo b 0.00 toncadas de rik con tlm sm acce™ COMERCIO DE MADEMAS.— De Is Coste voion, y mde le woearay a eobarean para ol eatranjoe schisms toaae de sndera, de vanodas lst y ftochas de ellon de Boke. ¥ pare que melo lngws {apr srl ste propart prs sper Ye DE ESPANA ontss TOTAL — 31 ot posndo, odo ot air tesin Mara proven la dina.” La cous ge aol Fedo SoM lle A frome el dorota gue el Genera EXtures fe proentare snide te del Enado Sayre Gensel al Gone! Lota, Capitin Geral de Valenti ‘ice que e Rey prforia pura dice cargo al Jes al Guna alan Se Polat ; ectinaae todo eneango de constititir uaevo Ministerio, ney enconeed tan sl comet Dy Maelo A Cheng quand o 1 eonatald> el auovo Minitelo Tima por aan de renin: eadencta, Anche text, gular de Campo, Gracey daily © nv, Gobernaron, Marga do Vado: Hale, Cae inno, Gawrea,. Vilar Vite Tacier ‘heicttura, Candenas; Marin ntrine, Aeceengs {EN EMPLEADAS JOVAB.— Fpriocipe D.Casoe to decid regalia ow ins prvi trae do gon 0 fe hilogrede ean ln priacesn de Asuree & im (gover de. Mara nds voueraday cn In iss corte do Ande existentes enon dforatee tempos de amis © FOMDO CLARETIANOEN HONOR DE EA INMACUEADA. — Ext cnlinuriamentegrendiot ha ldo low ealoe con ge Sevario dele Defic dogmatic. Desde ol Key hats (Titi esue les vuln 20 bam eomerad 60 oe ‘ecar 8 MavinTrnactaday Patna de Expae. En ext Aivernt concierto de alabanuas no han quedado acts tn perdstan eatin, oe perdi cates de toda Toe Uotitoe in Peaisula han publica, nore SSeaorinaces do geen valor astiteo Hteraeo, 0 acon do esos han entrada ou nuestra Radaclén, > 406 ev podenoe tenon de agradecer” EL Padre Santo ha Imenetedo eu content Porta maifetctn entlich Geis. prema coo ox de wer en t siguentetelagrama, SiuPepa a ba Prome Caten Hapeote. ldisy Prose rate Wo fe Coniston Ejcutivg, Sevita (Espa). Home Sins. £1 Sant Padre so ba tomplalde wvamente con Tee dovoton howeoajer de In Prenea Callen Fopale envia do corain Ie Bendletn Apoilen. Gard. Merry a Vis CAMPANA CONTRA FL DUELO.— Fulianens, ‘rattan coerpo em Hepat In Mee de erear un Lt conte et dela, qe con tay flies ratads fa tas en iro. ples: Uno de le que mis alaronmen {en ppg an flr pesamiento en na Le fred bose el sco y erat eatedrasco do ln Uni emg de Zaraeran, B-la.Mendiatbaly rctoque Gite tarde aguela ladad, que con facta Ieumns Ojai desieren pronto ace loner honor, ‘dee mejor sollanersn suprtma eoberdia! "DEL EXTRANJERO MUERTE DE SIVETON. — Eoterado, sin dots, ‘vteran nuestosletoree del Grave Incident aeuride ‘h Pslamente (anes ete Mitr dein Guerre ener Ande ye dipaiadt M. Spee Pues bien hares ante do que_Byvoton condocumen ten tontsiaer dra on pare bletadae 4 Maso- eva de lemon quel dada a] genera Ande, pe 10 ete mundo, victin de fnteniacn, ‘eritenta a autpaa Gel eadaver po ov medio selon, eclaraton fate quola muere oo deo A cna ‘Parnyde Ios cantro qulates partes de Io francane noe ext ay fonyoria eeque Syvetn cr sna icin sumade 4m fevongn cnanadan por In negra use dal manly del TE COLEGIO ESPANOL EN ROMA. — Paw tus mormon em talents priviegatee de Tepating [onc &comtunacln el eat de in juventid eto Gieg Bapael Nacional} ry S lpr ator dinereaconal) 38 2 Mega (Satan : 2 Capetnicn lian) ° 2 Americano dat Sur & ne, hat login dP Pnae era Dinas ni Colegio Espatel. 8. 8. X, para proniat {ae'y aire Ion del. Colegio Tapa, To Be enue, acilocon el tle» dlgnidad de Pontife 'SUevo EMBAAKDON DE. ESPANA ANTE- BE PAPA Row, fi Santo Paive. Pio X secbie ‘la ide Dsieuine en acdlescin epecal may afee- tows 1 Sr. Conde de Te ada de Vallacre, embojador LA GUINEA ESPAROLA fncion de le raroren Port Arthur, sc yeedad que el rnc Nog conn ug, dpe de rao comin Foudlonee pinipaos que lv basics stadoe toa ‘since de In liten prncpal do rosstncia, Dice sin fearge, lov cblogramis quot Dajat de fot eiponee (ce anirtr caminte ae jalan de 1.000 Telegr {es ofl do Tokio aSeman in dortraclon ln e ‘Shadrarom do Port Arar nea onde Ban Pecraurge. VARIEDADES EL DESCUBMIMIENTO DEL CAFE — Do une luportante Revita tomar ia wguiente eurona historia tg expica e igen del eft; Cuenta in tadleldn que eats feo deecuiorto 4 ediado dl siglo XV por Dobro. drabe que viejba em la Abiinie.Sinooe Toquocilo, para cocinar ww zaciondeaefon, cot ne ‘Ge un fetal que tenia aya seca Depuss do tiguau pate de oon satanel ow derramara eal agua (ter leruba, Blagua somicorsmia quo ca seasonte puri HU arab fae & fo lable, tomo algun tngon tel paeceronIrwcn¥ wove, {Un anomento doupas ne sitio mie fuerte y ea etedo de continua ru vine, pero ants do cuprendet a ae ‘he ocogt cert casidad de Ie ayaa pare lvarae ‘omigns A su legaia A Adin x pects a at lo Wap br io quale habia acatecido, entregindcle al ‘ise ‘emporlas bays EI sacrdoto hacia mucho Ulempo que sufta I malas comsccwenciay dl excess ‘so del apo y probe la iafwion do le tayas tvtades on wn rorltado tan favorsbla' axa ston que Te Tens da content. Agradecle. al Arbol gue han igorttado, dsl ol sombre do Catan, quo en drabe ‘gaten tore, HBLIOGHAREA,— Adonie de los peréaees otras syeoreatandedet,viitan nuestra, Hedatlin Lae ego ‘han ovine neyorade Barcelona # Cores de Adar facia diario’ Je Sev BE Unior, dale we Maddy Ta iulaneho, revte semana sieds de Pasplons, 1B dpricaopodte, portion sorsunn de Tanger ‘rucan La Monta eS Jon evista quien ae (adn de Barcelo, depsno de le Pa Uaiin do San Soot deta Montana (Barcelona yet Delt de lar Come eenciae de Nuestra Sore de Belen. (Barelon). ULTIMA HORA écAYO PORT--ARTHUR? Sega titan tldas por el vapor togite «ebbes, en tamerones 1e bas reibdo catlegramas que dicen! ‘iu Pore -Arthar cya do lw sipone, que en tage perocteroa 18/0 rans, quedavon prisoveroe B00, {fal odo onrmen horde; qa os ass, para ao res: dnc, volaron su propia scundea; gue el kage de- oii rar al beri Steel lem de les howe, Do Thlasjaponcns nose ee palabra Sora too yerlad?. Tag Tapes oe © FONDO CLARETIANO