ISSN 2233-1468

ȽɈȾɂɒȵȺɄɛɪ±
±
ȾɪɭɲɬɜɚɱɥɚɧɨɜɚɆɚɬɢɰɟɫɪɩɫɤɟɭ
Ɋɟɩɭɛɥɢɰɢɋɪɩɫɤɨʁ

ȻɚʃɚɅɭɤɚ
 ȽɈȾɂɒȵȺɄ YEARBOOK
ȾɊɍɒɌȼȺɑɅȺɇɈȼȺɆȺɌɂɐȿɋɊɉɋɄȿ 2)0$7,&$6536.$±0(0%(562)
ɍɊȿɉɍȻɅɂɐɂɋɊɉɋɄɈȳ 7+(62&,(7<,15(38%/,&2)6536.$

Ɋɟɞɚɤɰɢʁɚ (GLWRULDOERDUG
ɉɪɨɮɞɪȾɪɚɝɨȻɪɚɧɤɨɜɢʄ 'U'UDJR%UDQNRYLü
ɩɪɨɮɞɪɇɚɬɚɲɚȽɥɢɲɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧɇɚɝɪɚɞɢʄ GU1DWDãD*OLãLü6ORERGDQ1DJUDGLü
ɁɨɪɚɧɉɟʁɚɲɢɧɨɜɢʄɊɚɧɤɨɊɢɫɨʁɟɜɢʄ =RUDQ3HMDãLQRYLü5DQNR5LVRMHYLü
ɊɚɧɤɨɉɚɜɥɨɜɢʄɩɪɨɮɞɪȾɢʁɚɧɚɐɪʃɚɤ 5DQNR3DYORYLüGU'LMDQD&UQMDN
ɩɪɨɮɞɪɆɥɚɞɟɧɒɭɤɚɥɨɝɥɚɜɧɢɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢ GU0ODGHQâXNDORJHQHUDOHGLWRUDQG
ɭɪɟɞɧɢɤɦɪɂɝɨɪɋɢɦɚɧɨɜɢʄɫɟɤɪɟɬɚɪ HGLWRULQFKLHIPU,JRU6LPDQRYLü
ɪɟɞɚɤɰɢʁɟ VHFUHWDU\RIHGLWRULDOERDUG

Ⱥɞɪɟɫɚɪɟɞɚɤɰɢʁɟ
ɆɚɬɢɰɚɫɪɩɫɤɚȾɪɭɲɬɜɨɱɥɚɧɨɜɚɆɚɬɢɰɟɫɪɩɫɤɟɭɊɟɩɭɛɥɢɰɢ
ɋɪɩɫɤɨʁȻɚɧɚɅɚɡɚɪɟɜɢʄɚȻɚʃɚɅɭɤɚ
HPDLOGUXVWYRFODQRYDPDWLFHUV#JPDLOFRP

ɊȳȿɒȿȵȿɆ ɆɂɇɂɋɌȺɊɋɌȼȺ ɉɊɈɋȼȳȿɌȿ ɂ ɄɍɅɌɍɊȿ ɊȿɉɍȻɅɂɄȿ ɋɊɉɋɄȿ ȻɊ 

 ɈȾ  ȽɈȾɂɇȿ ɑȺɋɈɉɂɋ ³ȽɈȾɂɒȵȺɄ´ ɍɉɂɋȺɇ ȳȿ ɍ ɊȿȽɂɋɌȺɊ ȳȺȼɇɂɏ
ȽɅȺɋɂɅȺ
 Ɇɚɬɢɰɚɫɪɩɫɤɚ
ȾɊɍɒɌȼɈɑɅȺɇɈȼȺɆȺɌɂɐȿɋɊɉɋɄȿɍ
ɊȿɉɍȻɅɂɐɂɋɊɉɋɄɈȳ

ȽɈȾɂɒȵȺɄɛɪ±
±

Ȼɪɨʁɭɪɟɞɢɥɢ
ȾɪɆɥɚɞɟɧɒɭɤɚɥɨ
Ɇɪɂɝɨɪɋɢɦɚɧɨɜɢʄ
ȾɚɧɢʁɟɥȾɨʁɱɢɧɨɜɢʄ

ȻɚʃɚɅɭɤɚ
ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

,±ɒɬɚɩɨɞɪɚɡɭɦɢʁɟɜɚɦɨɩɨɞÄɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɚɦɚ³±Ʉʃɢɠɟɜɧɢɪɨ-
ɞɨɜɢ±Ɇɨɪɚɥɢɬɟɬɢ±Ⱥɧɬɢɱɤɢɚɭɬɨɪɢɢʃɢɯɨɜɨɜɢɻɟʃɟɢɫɬɨɪɢʁɟ±Ɉɫɨ-
ɛɢɧɟɫɪɟɞʃRɜʁɟɤɨɜɧɢɯɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ

ȼɢɞʁɟɥɢ ɫɦɨ ɤɚɤɨ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢ ɱɢɬɚɥɚɰ ɩɨɞɫɜʁɟɫɧɨ ɩɨʁɟɞ

ɧɨɫɬɚɜʂɭʁɟ ɬɟɦɚɬɢɤɭ ɤɨʁɚ ɫɟ ɬɢɱɟ ɫɜɟɬɚɰɚ ɲɬɨ ɜɨɞɢ ɤɚ ɫɦɚ
ʃɟʃɭ ɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɨɫɬɢ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɞɨ ʃɢɯɨɜɨɝ
ɨɧɟɨɛɢɱɚɜɚʃɚ ɩɚ ɱɚɤ ɢ ɞɨ ɝɨɬɨɜɨ ɩɨɬɩɭɧɨɝ ɛɚɰɚʃɚ ɭ ɡɚɛɨɪɚɜ
ɉɨɫɬɚɜɢʄɟɦɨɨɜɞʁɟɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢɫɭɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɛɢɥɢɜʁɟɪɧɢʁɢɱɭ-
ɜɚɪɢɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɬɪɚɞɢɰɢʁɟ
ɇɚɩɨɦɟɧɢɦɨ ɩɪɢʁɟ ɫɜɟɝɚ ɞɚ ɧɚɦ ɧɢʁɟ ɧɚɦʁɟɪɚ ɞɚ ɩɨɞ ɬɟɪ-
ɦɢɧɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɦʁɟɫɬɢɦɨɰɢʁɟɥɭɩɥɟʁɚɞɭɩɢɫɚɪɚɤɨʁɢɫɭɫɟɩɪɢɩɪɟ-
ɦɚɥɢɡɚɩɨɡɢɜɭɡɢɦɚʁɭʄɢɡɚɬɟɦɭɠɢɜɨɬɟɫɜɟɬɚɰɚɆɟɻɭʃɢɦɚɢɦɚ
ɨɧɢɯɤɨʁɢɫɭʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɩɪɟɧɨɫɢɥɢɨɧɨɲɬɨɫɭɫɨɩɫɬɜɟɧɢɦɨɱɢɦɚ
ɜɢɞʁɟɥɢ ɢɥɢ ɪɭɤɚɦɚ ɨɩɢɩɚɥɢ ȵɢɯɨɜɚ ɤɚɡɢɜɚʃɚ ɛɢ ɫɟ ɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨ
ɦɨɝɥɚ ɫɜɪɫɬɚɬɢ ɦɟɻɭ  ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɟ ɦɟɦɨɚɪɟ ɤɨɥɢɤɨ ɢ ɭ ɞɢɞɚɤɬɢɱ-
ɤɭ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭ ɍ ɨɜɨʁ ɫɬɭɞɢʁɢ ɫɟ ɧɟʄɟɦɨ ɛɚɜɢɬɢ ɨɜɢɦ ɢɫɤɪɟɧɢɦ
ɫɜʁɟɞɨɰɢɦɚɤɨʁɢɫɭɫɜɢɦɚɛɢɥɢɩɨɡɧɚɬɢɢɧɚɱɢʁɟɫɟɪɚɞɨɜɟɝɥɟɞɚɥɨ
ɤɚɨɧɚɧɚʁɱɢɫɬɢʁɟɢɡɜɨɪɟɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɟ
Ɍɚɤɨɻɟɫɟɧɟʄɟɦɨɛɚɜɢɬɢɫɬɭɞɢʁɨɦɞʁɟɥɚɜɟɥɢɤɢɯɢɞɨɛɪɨɢɧ-
ɮɨɪɦɢɫɚɧɢɯɩɢɫɚɰɚɜɢɪɬɭɨɡɚɭɫɜɨɦɩɨɫɥɭɤɨʁɢɫɭɢɦɚɥɢɧɚɦʁɟɪɭ
ɞɚ ɫɟ ɛɚɜɟ ɩɢɫɚʃɟɦ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɞʁɟɥɚ ɩɨɩɭɬ ɋɭɥɩɢɰɢʁɚ ɋɟɜɟɪɚ
ɏɢɥɚɪɢʁɚɢɡɉɨɚɬʁɟɚɎɨɪɬɭɧɚɬɚȿɧɨɞɢʁɚɢȿɭɝɢɩɢʁɭɫɚɈɜɢɩɢɫ-
ɰɢ ɫɭ ɩɨɫʂɟɞʃɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɢ ɤɥɚɫɢɱɧɟ ɚɧɬɢɤɟ ɢ ʃɢɯɨɜɨ ɞʁɟɥɨ
ɭɤɨʁɟɦɨɛɢɬɚɜɚɢɠɢɜɨɬɧɨɢɭɦʁɟɬɧɢɱɤɨɧɟɫɦɢʁɟɦɨɩɨɦɢʁɟɲɚɬɢ
ɫɚɚɪɬɢɮɢɰɢʁɟɥɧɢɦɭɨɞɧɨɫɭɧɚʃɢɯɩɨɫɬɟɪɢɨɪɧɢɦɞʁɟɥɢɦɚɚɭɬɨ-
ɪɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɩɪɟɬɟɧɡɢʁɭ ɞɚ ɩɪɟɭɡɦɭ ɬɟɦɚɬɢɤɭ ɤɨʁɨɦ ɫɭ ɫɟ ɩɨɦɟ-
ɧɭɬɢɩɢɫɰɢɛɚɜɢɥɢȳɟɞɧɚɤɨʄɟɦɨɫɟɩɨɧɚɲɚɬɢɢɩɪɟɦɚɫɚɜʁɟɫɧɢɦ
ɛɢɨɝɪɚɮɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɩɟɪɢɨɞɢɦɚ ɫɪɟɞʃɟɝ ɜɢʁɟɤɚ

445
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɭɫɩɢʁɟɜɚɥɢɞɚɫɟɩɪɢɛɥɢɠɟɨɜɢɦɭɡɨɪɢɦɚɢɱɢʁɟɞʁɟɥɨɧɢɤɚɞɚɧɢʁɟ
ɨɫɩɨɪɚɜɚɧɨɌɪɟɛɚɞɚɩɨɫɜɟɬɢɦɨɩɭɧɭɩɚɠʃɭɤɨɧɜɟɧɰɢɨɧɚɥɧɢɦɢ
ɢɦɢɬɚɬɨɪɫɤɢɦɡɚɩɢɫɢɦɚɭɞɚʂɟɧɢɦɨɞɞɨɝɚɻɚʁɚɤɨʁɟɨɩɢɫɭʁɭɢɛɟɡ
ɨɩɢɩʂɢɜɨɝɞɨɞɢɪɚɫɚɪɟɚɥɧɨɲʄɭ
ɍɤɨɥɢɤɨ ɭ ɦɢɫɥɢɦɚ ɪɚɡɞɜɨʁɢɦɨ ɞʁɟɥɚ ɨ ɫɬɪɚɞɚʃɭ ɏɪɢɫɬɨ-
ɜɨɦ ɢɥɢ ɥɢɬɭɪɝɢʁɫɤɟ ɤʃɢɝɟ ɡɚ ɡɚɩɚɞɚ ɡɛɢɪɤɟ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟ-
ɬɚɰɚ ɢɡ Ƚɪɱɤɟ1 ɞʁɟɥɚ ɤɨʁɚ ɫɜɢ ɩɨɫɦɚɬɪɚʁɭ ɤɚɨ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɭ ɝɪɚɻɭ
ɨɫɬɚʄɟ ɧɚɦ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɦɚʃɟ ɜɪɢʁɟɞɧɢɯ ɤʃɢɝɚ ɨ ɦɭɱɟɧɢɰɢ-
ɦɚ ɦɚɪɬɢɪɢʁɢ ɢ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɧɟɤɚ ɞʁɟɥɚ
ʁɟɞɧɨɝɥɚɫɧɨɨɞɛɚɱɟɧɚɚɞɪɭɝɚɩɨɦɢɲʂɟʃɭɤɪɢɬɢɤɟɭɩɢɬɧɨɝɤɜɚ-
ɥɢɬɟɬɚȺɭɬɨɪɢɨɜɢɯɩɪɟɨɫɬɚɥɢɯɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɚɧɚʁɱɟɲʄɟɚɧɨɧɢɦ-
ɧɢ ɨɧɢ ɫɭ ɱɢʁɢɦ ʄɟɦɨ ɫɟ ɩɨɫɬɭɩɤɨɦ ɩɢɫɚʃɚ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɩɨɡɚɛɚɜɢ-
ɬɢɆɚɪɬɢɪɢʁɭɦɟɫɚɫɬɚɜʂɟɧɟɞɭɝɨɧɚɤɨɧɨɞɢɝɪɚɜɚʃɚɩɪɨɝɨɧɚɲɬɨ
ɠɟɥɢɦɞɚɩɨɬɰɪɬɚɦɱɢɧɟɧɚʁɜɟʄɢɞɢɨʃɢɯɨɜɨɝɤʃɢɠɟɜɧɨɝɨɩɭɫɚ
Ɍɨɦɤɚɬɟɝɨɪɢʁɨɦɞʁɟɥɚʄɟɦɨɫɟɨɜɞʁɟɝɨɬɨɜɨɢɫɤʂɭɱɢɜɨɢɛɚɜɢɬɢ
Ʉɚɫɧɢʁɟʄɟɛɢɬɢʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɫɟɧɚɨɫɬɚɥɟɬɟɦɟɩɪɨɲɢɪɢɨɧɨɲɬɨ
ʄɟɦɨɪɟʄɢɨɩɨɦɟɧɭɬɨɦɠɚɧɪɭ
ɇɚɩɨɦɟɧɢɦɨɞɚɧɟɬɪɟɛɚɩɪɚɜɢɬɢɪɚɡɥɢɤɭɢɡɦɟɻɭȽɪɤɚɢɅɚ-
ɬɢɧɚȺɤɨɫɭɢɬɨɢɫɤʂɭɱɢɜɨɭɞɨɦɟɧɭɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɩɪɜɢɢɦɚɥɢ
ɩɪɟɞɧɨɫɬɭɨɞɧɨɫɭɧɚɞɪɭɝɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɫɦɢɫɚɨʁɟɨɱɢɝɥɟɞɧɨɢɫɬɢ
ɧɚʁɟɞɧɨʁɢɧɚɞɪɭɝɨʁɫɬɪɚɧɢɬɟɫɬɨɝɚɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɭɫɜɪɫɬɚɧɢɭʁɟɞɧɭ
ɢɫɬɭɝɪɭɩɭ
ɉɪɜɨɩɢɬɚʃɟɤɨʁɟɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟɩɨɫɬɚɜɢɚɭɬɨɪɭ ɱɢʁɟ ɞʁɟɥɨɫɟ
ɩɪɨɰʁɟʃɭʁɟʁɟɭɤɨʁɢɤʃɢɠɟɜɧɢɠɚɧɪʁɟɠɟɥɢɨɞɚɝɚɫɜɪɫɬɚɛɢɥɨɛɢ
ɭɫɭɩɪɨɬɧɨɦɧɟɩɪɚɜɟɞɧɨɞɚɫɟɬɚʁɚɭɬɨɪɭɢɦɟɨɞɛɪɚɧɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝ
ɠɚɧɪɚɨɫɭɞɢɭɤɨɥɢɤɨʁɟɢɦɚɨɧɚɦʁɟɪɭɞɚɧɚɩɢɲɟɨɛɢɱɧɭɮɢɤɰɢʁɭ
Ⱥ ɩɨʁɟɞɢɧɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɚ ɞʁɟɥɚ ɢɦɚʁɭ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨ ɭɩɪɚɜɨ ɤɚɪɚɤɬɟɪ
ɮɢɤɰɢʁɟɬɨɫɭɩɚɪɚɛɨɥɟɢɥɢɧɨɜɟɥɟɤɨʁɟɡɚɰɢʂɢɦɚʁɭɞɚɩɨɞɫɬɚɤɧɭ
ɧɚɪɚɡɦɢɲʂɚʃɟɨɩɨʁɟɞɢɧɨʁɜʁɟɪɫɤɨʁɢɫɬɢɧɢɢɥɢɦɨɪɚɥɧɨɦɩɪɢɧ-
ɰɢɩɭȺɭɬɨɪɩɢɲɟɫɚɰɢʂɟɦɞɚɩɨɞɭɱɢɢɧɢɤɚɞɚɧɟɦɚɧɚɦʁɟɪɭɞɚ
ʃɟɝɨɜɢ ɧɚɜɨɞɢ ɛɭɞɭ ɢɫɬɢɧɢɬɢ Ɋɚɧɢʁɟ ɫɭ ɧɚɪɚɬɨɪɢ ɫɦʁɟɲɬɚɥɢ ɧɚ
ɫɰɟɧɭɤɪɚʂɟɜɟɢɩɪɢɧɱɟɜɟɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢɦɨɪɚɥɢɫɬɚʁɟɫɜɨʁɟɬɜɪɞʃɟ
ɩɨɬɤɪɟɩʂɢɜɚɨɩɪɢɦʁɟɪɢɦɚɢɡɠɢɜɨɬɚɦɭɱɟɧɢɤɚɢɥɢɚɫɤɟɬɚɂɱɚɤ
ɢɤɚɞɚɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬɧɢʁɟɢɝɪɚɥɚɡɧɚɱɚʁɧɭɭɥɨɝɭɜɟʄʁɟʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ
ɬɪɟɛɚɥɨ ɭɝɨɞɢɬɢ ɭɤɭɫɭ ɩɭɛɥɢɤɟ ɨɤɜɢɪ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɛɢɨ
ʁɟ ɩɪɢɜɢɥɟɝɨɜɚɧ ʁɟɪ ʁɟ ɥɟɤɬɢɪɚ ɧɚ ɨɜɭ ɬɟɦɭ ɛɢɥɚ ɨɦɢʂɟɧɚ ɦɟɻɭ 1
Ⱦɚʁɟɦɨ ɨɩɢɫɧɢ ɩɪɟɜɨɞ ɧɚɡɢɜɚ
ɜʁɟɪɧɢɰɢɦɚɢʁɟɞɢɧɚɱɢʁɚɬɟɦɚɬɢɤɚɧɢʁɟɛɢɥɚɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɚɧɚɤɚɨ
ɪɨɞɨɜɚɤɨʁɟɚɭɬɨɪɧɚɮɪɚɧɰɭɫɤɨɦ
ɧɟɞɨɫɬɨʁɧɚɢɜɪɢʁɟɞɧɚɩɪɟɡɢɪɚ ɪɟɞɨɦ ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɤɚɨ SDVVLRQ-
QDLUHVOHFWLRQQDLUHVPpQRORJHV
446

2
$FWD 66 ɮɟɛɪɭɚɪ ɬɨɦ ,, ɫɬɪ
±
3
$FWD 66 ɦɚʁ ɬɨɦ 9, ɫɬɪ
± ȼɢɞʁɟɬɢ /HV 6W\OLWHV
ɭ Ɂɛɨɪɧɢɤɭ ɪɚɞɨɜɚ ɫɚ ɬɪɟʄɟɝ
ɧɚɭɱɧɨɝɫɤɭɩɚɤɚɬɨɥɢɤɚȻɪɢɫɟɥ
ɬɨɦ9ɫɬɪ
4
$FWD 66 ɮɟɛɪɭɚɪ ɬɨɦ ,, ɫɬɪ
 3 5DEERZ 'LH /HJHQGH
GHV 0DUWLQLDQ ɭ :LHQHU 6WXGLHQ
ɫɬɪ±
5
5XLQDUW $FW PDUW VLQFHUD ɫɬɪ
±
6
=DKQ &\SULDQ YRQ $QWLRFKHQ
XQG GLH GHXWVFKH )DXVWDJH (UODQ-
JHQɫɬɪ
ȼɢɞʁɟɬɢɞɚʂɟɭɬɟɤɫɬɭɩɨɝɥɚɜʂɟ
7
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
Ɇɧɨɲɬɜɨ ɡɚɫɬɪɚɲɭʁɭʄɢɯ ɥɟɤɰɢʁɚ ɞɚɬɨ ʁɟ ɧɚɪɨɞɭ ɭ ɮɨɪɦɢ
ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɟ ɩɪɢɱɟ ɑɭɜɟɧɨ ɋɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɨɝ ɇɢɤɢɮɨɪɚ2 ɩɢ-
ɫɚɧɨ ʁɟ ɭ ɢɫɬɨɦ ɨɛɥɢɤɭ ɤɚɨ ɢ ɢɫɬɨɪɢʁɚ Ɍɟɨɞɭɥɚ ɋɬɢɥɢɬɚ3 ɫɜɟɬɨɝ
Ɇɚɪɫɢɧɢʁɚɧɚ4ȻɨɧɢɮɚɰɢʁɚɌɚɪɫɚ5ɢɄɢɩɪɢʁɚɧɚȺɧɬɢɨɯɢʁɫɤɨɝɱɢʁɭ
ɬɟɦɭ ɩɪɟɩɨɡɧɚʁɟɦɨ ɭ ɥɟɝɟɧɞɢ ɨ Ɏɚɭɫɬɭ6 Ⱥ ɲɬɚ ʁɟ ɚɤɨ ɧɟ ɤɪɚɬɤɢ
ɜʁɟɪɫɤɢ ɪɨɦɚɧ ɬɚ ɬɚɤɨ ɱɟɫɬɨ ɩɨɧɚɜʂɚɧɚ ɩɪɢɱɚ ɨ ɞɨɝɨɞɨɜɲɬɢɧɚ-
ɦɚ ɩɨɛɨɠɧɟ ɠɟɧɟ ɤɨʁɚ ɫɟ ɤɪɢɥɚ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɩɨɞ ɢɦɟɧɨɦ ɢ ɨɞɨ-
ɪɨɦ ɦɭɲɤɚɪɰɚ ɨɩɬɭɠɟɧɟ ɢ ɩɨɫɬɯɭɦɧɨ ɩɪɨɝɥɚɲɟɧɟ ɧɟɜɢɧɨɦ"
ȳɭɧɚɤɢʃɚɫɟɪɟɞɨɦɡɨɜɟɆɚɪɢɧɚɉɟɥɚɝɢʁɚȿɜɝɟɧɢʁɚȿɮɪɨɫɢɧɢʁɚ
Ɍɟɨɞɨɪɚ Ɇɚɪɝɚɪɢɬɚ Ⱥɩɨɥɢɧɚɪɢʁɚ7 Ɍɨ ʁɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɩɪɢɦʁɟʄɭʁɟɦɨ
ʁɟɞɚɧɨɞɨɦɢʂɟɧɢɯɦɨɬɢɜɚɩɨɛɨɠɧɢɯɧɨɜɟɥɢɫɬɚɑɟɫɬɨɫɟɨɜɢɚɭ-
ɬɨɪɢ ɧɢɫɭ ɧɢ ɧɚʁɦɚʃɟ ɬɪɭɞɢɥɢ ɞɚ ɩɨɤɚɠɭ ɦɚɲɬɨɜɢɬɨɫɬ ɬɟ ɫɭ ɫɟ
ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚɥɢɢɨɛɢɱɧɨɦɚɞɚɩɬɚɰɢʁɨɦɉɪɢɱɚɨȿɞɢɩɭɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ
ʃɟɧɭɦɪɚɱɧɭɫɬɪɚɧɭɧɢʁɟɩɪɢɦɢʁɟʃɟɧɚɫɚɦɨɧɚɫɜɟɬɨɝȽɪɢɝɨɪɢʁɚ8
ɉɪɢɩɢɫɚɧɚ ɫɜɟɬɨɦ Ⱥɥɛɚɧɭ9 ɡɚɦɢɲʂɟɧɨɦ ɥɢɤɭ ɫɜɟɬɨɦ ȳɭɥɢʁɚɧɭ

$FWD66ʁɚɧɭɚɪɬɨɦ,ɫɬɪ
ɞɨɛɪɨɱɢɧɢɬɟʂɭ10ɧɟɤɨɦɫɜɟɬɨɦɍɪɫɢʁɭ11ɢɞɪɭɝɢɦɚɱɟɫɬɨʁɟɱɢɬɚ-
8
%LEOLRWKHFDKDJLRJUDSKLFDODWLQD
Q ±
ɧɚ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɢʁɟɤɭ ɤɚɨ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ ɫɜɟɰɚ12 Ⱥ ɤɨ ʁɨɲ ɧɚ ɡɧɚ ɞɚ
ʁɟ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ ɫɜɟɬɚɰɚ ȼɚɪɥɚɚɦɚ ɢ ȳɨɚɡɚɬɚ ɫɚɦɨ ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɚ ɥɟɝɟɧ-
9
&DWDORJXV HRGG PVV KDJLRJU
ODW ELEO 5HJLDH %UX[HOOHQVLV ɬɨɦ ɞɟ ɨ Ȼɭɞɢ13" ɍ ɞɭɯɭ ɦɨɧɚɯɚ ȳɨɜɚɧɚ ɤɨʁɟɦ ɞɭɝɭʁɟɦɨ ɨɜɚʁ ɠɢɜɨɬɨ-
,,ɫɬɪ±&I$QDOHFWD%RO- ɩɢɫɭʃɟɝɨɜɨʁɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨʁɜɟɪɡɢʁɢɢɫɬɢʁɟɜɢɻɟɧɢɫɤʂɭɱɢɜɨɤɚɨ
ODQGLDQDɬɨɦ;,9ɫɬɪ ɩɪɢʁɚɬɧɚ ɢ ɭɩɟɱɚɬʂɢɜɚ ɩɪɢɱɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɨɫɥɭɠɢɥɚ ɤɚɨ ɩɨɤɪɟɬɚɱ ɡɚ
10
$FWD 66 ʁɚɧɭɚɪ ɬɨɦ ,, ɫɬɪ ɞɚɜɚʃɟɦɨɪɚɥɧɟɢɜʁɟɪɫɤɟɩɨɭɤɟ

Ⱥɥɢ ɮɢɤɰɢʁɟ ɨɜɟ ɜɪɫɬɟ ɧɢɫɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɛɟɡɚɡɥɟɧɟ ɋɜɟ
11
$FWD 66 ɦɚʁ ɬɨɦ , ɫɬɪ ±
ɞɨɤɢɯɛɭɞɟɦɨɱɢɬɚɥɢɭɞɭɯɭɭɤɨʁɟɦɫɭɩɢɫɚɧɟɧɟɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɂɩɚɤ ɞɨɻɟ ɬɪɟɧɭɬɚɤ ɧɟɤɚɞɚ ɢ ɩɪɢʁɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɛɢɫɦɨ ɦɨɝɥɢ ɨɱɟ-
12
Ɂɧɚɦɨ ɞɚ ʁɟ ɨɜɚ ɥɟɝɟɧɞɚ ɛɢɥɚ
ɩɪɢɩɢɫɚɧɚɢȳɭɞɢɂɫɚɤɪɢɨɬɫɤɨɦ
ɤɢɜɚɬɢɤɚɞɚɡɚɛɨɪɚɜɢɦɨɫɤɨʁɢɦɰɢʂɟɦɫɭɨɜɟɢɡɦɢɲʂɟɧɟɩɪɢɱɟ
Ɇɨɠɟɦɨʁɟɩɪɨɧɚʄɢɭɉɨɡɥɚʄɟɧɨʁ ɛɢɥɟɩɢɫɚɧɟɇɢʁɟɭɜɢʁɟɤɥɚɤɨɨɞɪɟɞɢɬɢɠɚɧɪɢɦɨɠɟɦɨɨɱɟɤɢɜɚ-
/D/pJHQGHGRUpHɩɨɝɥɚɜʂɟ;/9 ɬɢ ɞɚ ʄɟ ɫɟ ɧɚɲɢ ɞɚɥɟɤɢ ɩɨɬɨɦɰɢ ɫɭɫɪɟɬɚɬɢ ɫɚ ɫɥɢɱɧɢɦ ɩɪɨɛɥɟ-
'H 6 0DWKLD DSRVWROR ȼɢɞʁɟɬɢ ɦɢɦɚɩɪɢɥɢɤɨɦɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚʃɚɨɞɪɟɻɟɧɢɯɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɪɨɦɚɧɚɧɚ-
&UHL]HQDFK-XGDV,VDFULRWKLQ/HJ-
ɪɨɱɢɬɨ ɢɡɪɚɠɟɧɨɝ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝ ɩɪɢɤɚɡɚ ɇɚɲɢ ɩɪɟɰɢ ɭ ɫɥɢɱɧɢɦ
HQGHXQG6DJHGHV0$9
,VWUHLQ'LHJULHFKLFKH9HUVLRQGHU ɫɢɬɭɚɰɢʁɚɦɚɧɢɫɭɢɦɚɥɢɧɟɞɨɭɦɢɰɟɉɨʃɢɦɚɫɭɬɟɥɢʁɟɩɟɩɪɢɱɟ
-XGDV /HJHQGH ɭ $UFKLY IU VOD- ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɫɟ ɨɞɭɲɟɜʂɚɜɚɥɢ ɛɢɥɟ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢ ɧɚɪɚɬɢɜɢ ɚ ʃɢɯɨɜɢ
YLVFKH 3KLORORJLH ɬɨɦ ;;  ʁɭɧɚɰɢɛɢɜɚɥɢɫɭɢɡʁɟɞɧɚɱɟɧɢɫɚɩɪɚɜɢɦɫɜɟɰɢɦɚɧɨɫɢɨɰɢɦɚɬɪɚ-
ɫɬɪ± ɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨɝɤɭɥɬɚ
13
(&RVTXLQ/DOpJHQGHGHVVDLQWV
Ⱦɟɲɚɜɚɥɨɫɟɢɚɤɨɦɚʃɟɱɟɫɬɨɧɟɝɨɲɬɨɛɢɫɟɞɚɥɨɩɪɟɬɩɨ-
%DUODDP HW -RVDSKDW VRQ RUL-
JLQH ɭ ɑɚɫɨɩɢɫ ɨ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦ ɫɬɚɜɢɬɢɞɚɬɢɫɜɟɰɢɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɧɚɤɥɨʃɟɧɢɦɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚɢɡɚɻɭ
447
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɢɡɤʃɢɠɟɜɧɨɝɨɤɜɢɪɚɭɤɨʁɟɦɫɭɧɚɫɬɚɥɢɞɚɛɢɩɨɫɬɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬ
ʁɚɜɧɨɝɤɭɥɬɚȼɟɥɢɤɚʁɟɲɬɟɬɚɲɬɨɫɟɨɜɨɞɨɝɚɻɚɥɨɇɢʁɟɥɢɢɩɚɤ
ɨɜɚɩɨʁɚɜɚɩɪɢɪɨɞɧɚɩɨɫʂɟɞɢɰɚɪɚɡɜɨʁɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɤɨʁɚɫɟɦɨɪɚ-
ɥɚɞɟɲɚɜɚɬɢɬɚɦɨɝɞʁɟɫɭɫɜɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢɬɟɤɫɬɨɜɢɞɨɫɩɢʁɟɜɚɥɢɭ
ʁɚɜɧɨɫɬɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɟɫɟɥɟɤɰɢʁɟ"ɂɛɢɥɨɛɢɧɟɩɪɚɜɟɞɧɨɞɚɭɬɚɤ-
ɜɢɦɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚɡɚɦʁɟɪɢɦɨɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɦɚɬɚɞɚɛɢɨɧɢɢɦɚɥɢɪɚɡ-
ɥɨɝɚɞɚɫɟɧɚɧɚɫɧɚʂɭɬɟɉɢɬɚʁɦɨɢɯɫɬɨɝɚɩɪɜɨɤɨʁɢɢɦʁɟɛɢɨɰɢʂ
ɢɫɭɞɢɦɨɢɦɢɫɤʂɭɱɢɜɨɩɪɟɦɚɧɚɦʁɟɪɚɦɚ
ɇɚɬɨʄɟɜɚɦɯɚɝɢɨɝɪɚɮɧɚʁɱɟɲʄɟɨɞɝɨɜɨɪɢɬɢɞɚʁɟɠɟɥɢɨɞɚ
ɩɢɲɟɢɫɬɨɪɢʁɭɌɚɤɨɻɟʁɟɛɢɬɧɨɞɚɡɧɚɬɟɤɚɤɜɭʁɟɨɧɩɪɟɞɫɬɚɜɭɢɦɚɨ
ɨɬɨɦɠɚɧɪɭɢɤɚɤɨʁɟɪɚɡɭɦɢɨɨɛɚɜɟɡɟɢɫɬɨɪɢɱɚɪɚȽɨɬɨɜɨɢɞɚɧɢʁɟ
ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɫɩɨɦɢʃɚɬɢ ɞɚ ɨ ɬɨɦɟ ɧɢʁɟ ɢɦɚɨ ɢɫɬɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɭ ɤɚɨ ɦɢ
ɞɚɧɚɫ
Ⱥɤɨɩɨɤɭɲɚɦɨɞɚɫɯɜɚɬɢɦɨɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɫɭɫɬɚɪɢɜɢɞʁɟɥɢ
ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɧɚɢɜɧɨ ɜɢɻɟʃɟ ɩɢɫɦɟɧɨɝ ɫɥɨʁɚ ʂɭɞɢ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɢʁɟɤɭ
ɛɢʄɟɧɚɦɦɧɨɝɨɦɚʃɟɢɡɧɟɧɚɻɭʁɭʄɟɈɫɢɦɪɢʁɟɬɤɢɯɢɡɭɡɟɬɚɤɚɩɨ-
ɩɭɬɪɟɰɢɦɨɉɨɥɢɛɢʁɚɤɨʁɟɝɩɭɛɥɢɤɚɭɨɫɬɚɥɨɦɧɢʁɟɜɨʂɟɥɚɤɥɚ-
ɫɢɱɧɚɚɧɬɢɤɚɧɢʁɟɩɪɚɜɢɥɚɦɧɨɝɨɪɚɡɥɢɤɟɢɡɦɟɻɭɢɫɬɨɪɢʁɟɢɪɟɬɨ-
ɪɢɤɟɐɢɰɟɪɨɧɢɫɬɨɪɢʁɭɧɚɡɢɜɚRSXVRUDWXULXPPD[LPHɢɨɩɢɫɭʁɟ
ɨɜɚʁɠɚɧɪɧɚɧɟɨɛɢɱɚɧɧɚɱɢɧLQTXDHWQDUUDWXURUQDWHHWUHJLRVDHSH
DXWSXJQDGHVFULELWXULQWHUSRQXQWXUHWLDPFRQWLRQHVHWKRUWDWLRQHV14
ɂɫɬɨɪɢɱɚɪ ɧɚ ɧɟɤɢ ɧɚɱɢɧ ɡɚɭɡɢɦɚ ɦʁɟɫɬɨ ɢɡɦɟɻɭ ɪɟɬɨɪɢɱɚɪɚ ɢ
ɩʁɟɫɧɢɤɚɢɩɨɄɜɢɧɬɢɥɢʁɚɧɨɜɨɦɦɢɲʂɟʃɭɜɢɲɟɥɢɱɢɧɚɞɪɭɝɨɝɚ
(VWHQLPKLVWRULDSUR[LPDSRHWLVHWTXRGDPPRGRFDUPHQVROXWXP15
ɉɨɲɬɨ ɫɦɨ ɜɢɞʁɟɥɢ ɤɚɤɨ ɫɭ ɪɟɬɨɪɢɱɚɪɢ ɢɦɚɥɢ ɜɪɥɨ ɲɢɪɨɤɨ ɩɢɬɚʃɢɦɚ ɨɤɬɨɛɚɪ  .XKQ
ɫɯɜɚɬɚʃɟɨɩɢɬɚʃɭɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬɢɩɨɞɚɬɚɤɚɚɭɬɨɦɟɛɢɥɢɨɯɪɚɛɪɟ- %DUODDP ,RDVDSK ɭ  $EKDQGOXQ-
ɧɢ ɐɢɰɟɪɨɧɨɜɨɦ ɦɚɤɫɢɦɨɦ &RQFHVVXP HVW UKHWRULEXV HPHQWLUL LQ JHQ GHU N ED\HU $FDGHPLH ,&,
ɬɨɦ;;ɫɬɪ±*3DULV
KLVWRULLVXWDOLTXLGGLFHUHSRVVLQWDUJXWLXV16ɥɚɤɨʄɟɦɨɡɚɤʂɭɱɢɬɢɤɨ- 3RqPHVHWOpJHQGHVGXPR\HQkJH
ɥɢɤɨɫɦɨɭɞɚʂɟɧɢɨɞɚɧɬɢɱɤɨɝɫɯɜɚɬɚʃɚɩɨɡɢɜɚɢɞɭɠɧɨɫɬɢɢɫɬɨ- ɫɬɪ±Ɉɤɭɥɬɭɨɞɜɨʁɢɰɢ
ɪɢɱɚɪɚ17Ɉɧɨɲɬɨʁɟɡɚɧɚɫɧɟɛɢɬɧɨɚɧɬɢɱɤɚɦɢɫɚɨɫɦʁɟɲɬɚɭɩɪɜɢ ɫɜɟɬɚɰɚɜɢɞʁɟɬɢɭ$QDOHHWD%RO-
ɩɥɚɧȺɧɬɢɱɤɢɢɫɬɨɪɢɱɚɪɢɩɪɢʁɟɫɜɟɝɚɜɨɞɟɪɚɱɭɧɚɨɭɬɢɫɤɭɤɨʁɢ ODQGLDQDɬɨɦ;;,,ɫɬɪ
14 
ɨɞɚʁɟ ɤʃɢɠɟɜɧɨ ɞʁɟɥɨ ɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɢɯ ɦɚʃɟ ɢɧɬɟɪɟɫɭʁɟ 'HOHJ,2U
ɬɚɱɧɨɫɬɝɨɬɨɜɨɧɢɦɚɥɨɚɨɤɪɢɬɢɰɢɧɚʁɱɟɲʄɟɧɟɦɚʁɭɛɚɲɧɢɤɚɤ- 15
,QVW;
ɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜɭɉɪɜɢʃɢɯɨɜɰɢʂʁɟɞɚɫɟɞʁɟɥɨɫɜɢɞɢɱɢɬɚɨɰɭɩɭɬɟɦ 16
%UXW
ɩɪɢɜɥɚɱɧɟɧɚɪɚɰɢʁɟʂɟɩɨɬɟɨɩɢɫɚɢɩɪɟɮɢʃɟɧɨɫɬɢɫɬɢɥɚ 17
Ɉ ɨɜɨɦ ɩɢɬɚʃɭ ɜɢɞʁɟɬɢ ɜɢɲɟ
ɑɟɫɬɨ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɦ ɦɢɫɥɢ ɞɚ ɫɪɟɞʃɢ ɜɢʁɟɤ ɤɨʁɢ ʁɟ ɛɢɨ ɭ(1RUGHQ'LHDQWLNH.XQVWSUR-
sa ɬɨɦ , Ʌɚʁɩɰɢɝ  ɫɬɪ 
ɧɚɫʂɟɞɧɢɤɚɧɬɢɤɟɧɢʁɟɭɧɢɨɧɢɤɚɤɜɟɧɨɜɢɧɟɭɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɬɟɤɫɬɨɜɟ ɢɞɚʂɟ
448

18
3URORJXV DG 3DVVLRQHP 6
)RUWXQDWDHYɟWPɦɚʁ6SLFLOHJLXP
5RPDQXPɬɨɦ,9ɫɬɪ
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ȺɧɚɪɨɱɢɬɨɫɟɧɢʁɟɨɤɪɟɧɭɨɤɪɢɬɢɱɤɨʁɦɢɫɥɢɄɚɞɚɢɫɬɨɪɢɱɚɪɧɢʁɟ
ɠɟɥɢɨɞɚɫɟɡɚɬɜɨɪɢɭɭɥɨɝɭɚɧɚɥɢɬɢɱɚɪɚɢɥɢɫɜʁɟɞɨɤɚɩɪɢɛʁɟɝɚɜɚɨ
ʁɟɤɨɦɩɢɥɚɰɢʁɢɤɨɦɩɢɥɚɰɢʁɢɛɟɡɭɫɬɟɡɚʃɚɦɧɨɝɨɜɢɲɟɡɚɢɧɬɟɪɟ-
ɫɨɜɚɧ ɞɚ ɫɟ ɫɜɢɞɢ ɩɭɛɥɢɰɢ ɧɟɝɨ ɞɚ ɦɭɤɨɬɪɩɧɨ ɢɫɬɪɚɠɭʁɟ ɢɫɬɢɧɭ
ɋɬɚɪɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɦɭ ɜʁɟɪɨɜɚɬɧɨ ɛɢɥɢ ɭɡɨɪɢ ɧɢɫɭ ɧɢɲɬɚ ɛɨʂɟ ɩɨ-
ɡɧɚɜɚɥɢɤɨɦɩɥɢɤɨɜɚɧɟɦɟɬɨɞɟɤɨʁɢɦɚɫɟɞɚɧɚɫɫɥɭɠɢɦɨɤɚɤɨɛɢɫ-
ɦɨ ɢɡɞɜɨʁɢɥɢ ɢɫɬɢɧɭ ɨɞ ɧɟɢɫɬɢɧɟ ɢɥɢ ɤɚɤɨ ɛɢɫɦɨ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚ-
ɥɢɮɢɡɢɨɧɨɦɢʁɭɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɥɢɱɧɨɫɬɢɢɥɢʁɟɞɧɟɟɩɨɯɟȺɭɡɬɨɭ
ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɦɞɭɯɭɨɜɢɯɩɨɥɭɜɚɪɜɚɪɫɤɢɯɩɢɫɚɪɚɧɢʁɟɛɢɥɨɧɢɬɪɚ-
ɝɚɨɞɧɚʁɛɢɬɧɢʁɟɨɫɨɛɢɧɟɡɚɛɚɜʂɟʃɟɛɢɥɨɤɚɤɜɨɦɜɪɫɬɨɦɤɪɢɬɢɤɟ
Ɉɧɢɧɢɫɭɛɢɥɢɫɭɦʃɢɱɚɜɢɧɢɬɢɫɭɫɦɚɬɪɚɥɢɞɚɛɢɥɨɤɚɤɜɨɩɢɫɚɧɨ
ɫɜʁɟɞɨɱɟʃɟɦɨɠɟɛɢɬɢɧɟɢɫɬɢɧɢɬɨɧɢɬɢɞɚɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɨɩɢɫɦɟ-
ɧɨɦɨɠɟɛɢɬɢɧɟɢɫɬɢɧɢɬɨɉɨɫɬɨʁɚɥɨʁɟɫɬɚɥɧɨɩɪɟɩɥɢɬɚʃɟɢɡɦɟɻɭ
ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɢ ɥɟɝɟɧɞɟ ɂɫɬɨɪɢʁɚ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɢʁɟɤɭ ɬɨ ʁɟ ɨɧɨ ɲɬɨ ɫɟ
ɩɪɟɩɪɢɱɚɜɚɢɨɧɨɲɬɨɫɟɱɢɬɚɭɤʃɢɝɚɦɚ
Ɉɜɚɤɜɨɲɬɭɪɨɫɯɜɚɬɚʃɟɢɫɬɨɪɢʁɟɫɪɟʄɟɦɨɢɤɨɞɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ
ɋɜʁɟɞɨɱɢ ɨ ɬɨɦɟ ʃɢɯɨɜɨ ɞʁɟɥɨ ɢ ɬɨ ɭ ʁɟɞɧɚɤɨʁ ɦʁɟɪɢ ɤɚɨ ʃɢɯɨɜɟ
ɢɡʁɚɜɟ Ɉɩɲɬɟ ɦʁɟɫɬɨ ɩɪɟɞɝɨɜɨɪɚ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɫɜɚɤɚɤɨ ʁɟ
ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɢɡɜɢʃɟʃɚ ɡɛɨɝ ɦɚʃɤɚɜɨɫɬɢ ɮɨɪɦɟ ɢɥɢ ɧɟɫɚɜɪɲɟɧɨ-
ɫɬɢɫɬɢɥɚȺɭɬɨɪɫɟɱɟɫɬɨɠɚɥɢɧɚɫɜɨʁɭɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɡɪɚɠɚɜɚ
ɛɪɢɝɭɨɩɪɢʁɟɦɱɢɜɨɫɬɢɬɟɤɫɬɚɡɚʃɟɝɨɜɨɝɱɢɬɚɨɰɚɋɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟ
ɨɫɢɦɭɪɢʁɟɬɤɢɦɢɡɭɡɟɰɢɦɚɨɱɢɝɥɟɞɧɨɡɚɧɟɦɚɪɭʁɟɞɟɥɢɤɚɬɧɟɩɪɨ-
ɛɥɟɦɟɤɨʁɢɦɚʁɟɢɡɥɨɠɟɧɠɚɧɪɢɦɢɦɨɩɨɜɪɲɧɨɝɥɚɦɟɧɬɚɭɨɛɥɢɤɭ
ɢɡɥɢɜɚ ɢɫɤɪɟɧɨɫɬɢ ɱɢɬɚɨɰɭ ɤɨʁɢ ɨɜɨɝ ɨɫɬɚɜʂɚ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɢɦ ɚɤɨ
ɝɚɱɚɤɧɟɧɚɜɨɞɢɧɚɫɭɦʃɢɱɚɜɨɫɬɧɟɞɚʁɟɧɢɤɚɤɜɭɞɪɭɝɭɝɚɪɚɧɰɢʁɭ
ɤɜɚɥɢɬɟɬɚɫɜɨɝɞʁɟɥɚ
Ɇɟɻɭɛɪɨʁɧɢɦɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɦɚɤɨʁɟɛɢɫɦɨɦɨɝɥɢɭɩɢɬɚɬɢɨɧɚ-
ɱɢɧɭɫɯɜɚɬɚʃɚɡɚɞɚɬɚɤɚɡɚɧɢɦɚʃɚɭʃɢɯɨɜɨɞɨɛɚɟɜɨʁɟɞɧɨɝɚɭɬɨɪɚ
ɫɬɪɚɞɚʃɚɫɜɟɬɟɎɨɪɬɭɧɚɬɟɤɨʁɢɨɞɩɪɜɢɯɪɟɞɨɜɚɫɜʁɟɞɨɱɢɭɤɚɤɜɨ
ɫɭʁɚɥɨɜɨɫɬɚʃɟʃɟɝɨɜɢɩɪɟɬɯɨɞɧɢɰɢɢʃɢɯɨɜɢɩɨɦɨʄɧɢɰɢɞɨɜɟɥɢ
ɨɜɚʁɠɚɧɪɤɨʁɢɦɫɟɨɧɠɟɥɢɛɚɜɢɬɢÄ6DQFWRUXPPDUW\UXPSDVVLRQHV
LGLFLUFR PLQRULV KDEHQWXU DXFWRUDWLV TXLD VFLOLFHW LQ TXLEXVGDP
LOODULXPIDOVDLQYHQLXQWXUPL[WDFXPYHULV³18ɉɨɱɟɬɚɤɧɢʁɟɛɚɧɚɥɚɧ
ɢɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʄɟɧɚɫɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɧɚɲɚɭɬɨɪɧɚɦʁɟɪɚɜɚɞɚɩɨɦɢ-
ɪɢɩɪɚɜɢɥɚɠɚɧɪɚɫɚɧɨɜɢɦɫɬɪɚɞɚʃɟɦɤɨʁɟʁɟɞɨɛɢɨɭɡɚɞɚɬɚɤɞɚ
ɧɚɩɢɲɟȻɪɡɨʄɟɧɚɦɢɫɚɦɞɚɬɢɨɞɝɨɜɨɪÄ3DVVLRQHPVDQFWLVVLPDH
YLUJLQLV )RUWXQDWDH KDF UDWLRQDH VWLOR SURSULDH ORFXWLRQLV H[SUHVVL
449
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

VXSHUÀXD VFLOLFHW UHVHFDQV QHFHVVDULD TXDTXH VXEURJDQV YLWLDWD

HPHQGDVLQRUGLQDWDFRUULJHQVDWTXHLQFRPSRVLWDFRPSRQHQV³
ȿɜɨɲɬɚɱɨɜʁɟɤɤɨʁɢʁɟɫɯɜɚɬɢɨɞɚɧɢʁɟɫɜɟɭɧɚʁɛɨʂɟɦɪɟɞɭ
ɭ ɫɜɢʁɟɬɭ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɟ ɩɪɟɞɥɚɠɟ ɤɚɨ ɥɢʁɟɤ ɩɪɨɬɢɜ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟ-
ɛɚ ɧɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɭɩɨɡɨɪɢɨ ɭɜɨɻɟʃɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɢɫɚʃɚ ɤɚɨ ɢ
ɫɬɢɥɫɤɢɯɩɪɚɜɢɥɚɂɞɟʁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɭɡɦɭɧɨɜɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɞɚɫɟ
ɢɡɭɱɚɜɚʁɭɡɚɩɢɫɢɞɚɫɟɭɩɨɪɟɞɟɢɨɰɢʁɟɧɟɢɡʁɚɜɟɫɜʁɟɞɨɤɚɧɟɩɚɞɚ
ɦɭɧɚɩɚɦɟɬ
Ɂɚɯɬʁɟɜɢ ɩɭɛɥɢɤɟ ɭɨɫɬɚɥɨɦ ɧɢɫɭ ɛɢɥɢ ɧɢɲɬɚ ɜɟʄɢ Ʉɚɞɚ
ʁɟ ɦɨɧɚɯ Ɍɢɟɪɢ ɞɨɲɚɨ ɭ Ɋɢɦ ɪɟɞɨɜɧɢɰɢ ɢɡ ɋɜɟɬɨɝ ɉɟɬɪɚ ɫɭ ɝɚ
ɦɨɥɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɛɪɢɧɟ ɡɚ ɫɚɫɬɚɜʂɚʃɟ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɚɪɬɢ-
ɧɚɨɤɨɦɟɫɭɢɦɚɥɢɪɭɤɨɩɢɫÄLQWDQWXPUXVWLFDQRVWLORSUDHYDULFDWD
DWTXH IDOVDWD TXH GRFWDV DXUHV WHUUHUHQW SRWLXV TXDP PXOFHUHQW³19
ɍɫɥɢʁɟɞɢɥɚʁɟɤɥɚɫɢɱɧɚɠɚɥɨɩɨʁɤɚɫɜɢɯɨɧɢɯɤɨʁɢɚɧɝɚɠɭʁɭɩɢɫɰɚ
ɞɚ ɩɪɟɪɚɞɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɭ ɢɥɢ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɦɭɱɟɧɢɤɚ Ɂɝɪɚɠɚɜɥɢ ɫɭ ɫɟ
ɧɚɞʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɲʄɭɫɬɢɥɚɋɜɟɨɫɬɚɥɨɛɢɥɨɢɦʁɟɧɟɛɢɬɧɨ
ɏɚɝɢɨɝɪɚɮʁɟɞɚɤɥɟɢɧɫɩɢɪɢɫɚɧɨɩɲɬɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɢɦɢɞɟʁɚɦɚ
ɨɢɫɬɨɪɢʁɢȺɥɢɨɧɩɢɲɟɞʁɟɥɨɫɚʁɟɞɧɢɦʁɚɫɧɨɞɟɮɢɧɢɫɚɧɢɦɰɢʂɟɦ
ɤɨʁɢɭɬɢɱɟɧɚ ʃɟɝɨɜɤɪɚʁʃɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪ Ɉɧ ɧɚɢɦɟ ɧɟ ɩɪɢɩɨɜɢʁɟɞɚ
ɫɚɦɨɞɚɛɢɩɪɢɜɭɤɚɨɩɚɠʃɭɜɟʄɢɞɚɛɢɨɞɪɠɚɨɥɟɤɰɢʁɭɊɚɻɚɫɟ
ɧɨɜɢɠɚɧɪɠɚɧɪɤɨʁɢɰɪɩɢɝɪɚɻɭɢɡɛɢɨɝɪɚɮɢʁɟɩɨɯɜɚɥɟɢɦɨɪɚɥ-
ɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɇɟɪɚɡɞɜɨʁɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɜɨɝɪɨɞɚɫɭɬɨɥɢɤɨɞɨɛɪɨɩɨɡɧɚɬɢɞɚ
ɫɟɨɜɞʁɟɧɟʄɟɦɨɩɨɫɟɛɧɨɡɚɞɪɠɚɜɚɬɢɧɚʃɢɦɚɁɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɩɪɟɞɦɟ-
ɬɭɩɨɯɜɚɥɟɤɚɨɠɚɧɪɚɚɭɬɨɪɧɟɦɨɪɚɜɨɞɢɬɢɪɚɱɭɧɚɨɧɚʁɫɢɬɧɢʁɢɦ
ɞɟɬɚʂɢɦɚɥɢɱɧɨɫɬɢɍɧɚɩɪɢʁɟɞɡɧɚɦɨɞɚɨɧɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɫɚɦɨɢɞɟ-
ɚɥɧɭɫɥɢɤɭɬɟɦɭʁɟɞɨɩɭɲɬɟɧɨɞɚɧɟɢɡɧɟɫɟɧɚɜɢɞʁɟɥɨɨɞɪɟɻɟɧɟ
ɚɫɩɟɤɬɟ ɫɜɨɝ ʁɭɧɚɤɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɱɢɧɟ ɞɢɨ ɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɨ ʃɟɦɭ ɂɫɬɨ
ɬɚɤɨɩɨɯɜɚɥɚɫɜɟɰɭɧɟɬɪɩɢɧɢɤɚɤɚɜɩɨɦɟɧɫɥɚɛɨɫɬɢɚɤɚɤɨɫɭɫɜɟ-
ɰɢɢɫɚɦɢɨɫɭɻɟɧɢɧɚɫɭɞɛɢɧɭʂɭɞɫɤɨɝɪɨɞɚɞɚɩɚɬɢɡɚɞɚɬɚɤɯɚɝɢɨ-
ɝɪɚɮɚɤɨʁɢɠɟɥɢɞɚɫɟɛɚɜɢɫɚɦɨɢɫɬɢɧɨɦɩɨɜɥɚɱɢɡɚɫɨɛɨɦɜɟɥɢɤɢ
ɛɪɨʁɩɨɬɟɲɤɨʄɚ
ɋɬɟɩɟɧ ɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬɢ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɡɚɜɢɫɢʄɟ ɭɜɟɥɢɤɨ ɨɞ ɞɭɯɨɜ-
ɧɨɝ ɫɬɚʃɚ ɞɭɯɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ ɍɤɨɥɢɤɨ ɭɩɪɤɨɫ ɧɚɦʁɟɪɢ ɞɚ ɨɛɪɚɡɭʁɟ
ɱɢɬɚɨɰɚɚɭɬɨɪɫɚɦɫɟɛɟɭɜʁɟɪɢɞɚɫɭɝɪɢʁɟɯɨɜɢɤɨʁɟʁɟɫɜɟɬɚɰɩɨ- 19
7KHRGRULFLPRQDFKLSUDHIDWLRLQ
ɱɢɧɢɨɩɪɢʁɟɢɥɢɱɚɤɧɚɤɨɧɩɪɟɨɛɪɚʄɟʃɚɡɚɧɟɦɚɪʂɢɜɢɢɞɚɲɬɚ- YLWDP 6 0DUWLQL SDSDH ɦɚʁ ɰɢɬ
ɫɬɪ
450
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɜɢɲɟ ɫɚɦɨ ʁɨɲ ɛɨʂɟ ɢɫɬɢɱɭ ɫɧɚɝɭ Ȼɨɠʁɟ ɦɢɥɨɫɬɢ ɨɧ ɢɩɚɤ ɧɟʄɟ
ɩɪɢɤɪɢɬɢɱɨɜʁɟɱɧɭɫɬɪɚɧɭɫɜɨɝʁɭɧɚɤɚɢɢɡɛʁɟɝɚɜɚʄɟɞɚɝɚɫɦʁɟɫɬɢ
ɭ ɧɟɞɨɤɭɱɢɜɟ ɜɢɫɢɧɟ ɤɨʁɟ ɛɢ ɨɛɟɫɯɪɚɛɪɢɥɟ ɫɜɚɤɨɝɚ ɤɨ ɩɨɠɟɥɢ ɞɚ
ɫɟɜɨɞɢʃɟɝɨɜɢɦɩɪɢɦʁɟɪɨɦɆɟɻɭɬɢɦɩɨɫɬɨʁɢʁɟɞɧɚɲɤɨɥɚɯɚɝɢɨ-
ɝɪɚɮɚɤɨʁɚʁɟɛɢɥɚɪɚɞɚɞɚɢɡʁɟɜɚɧɻɟʂɚɨɞɫɬɪɚɧɢɞɟɫɚɤɪɚɥɢɡɚɰɢʁɭ
ɫɜɟɬɨɝɉɟɬɪɚɤɚɤɨɧɟɛɢɩɨɦɪɚɱɢɥɚɫʁɚʁɤɧɟɡɚɩɪɨɩɨɜʁɟɞɧɢɤɚɈɜɢ
ɩɨɫʂɟɞʃɢ ɫɭ ɜɢɲɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɧɚɦɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɩɨɲɬɨɜɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɠɚɧɪɚȺɥɢɩɪɢʁɟɧɟɝɨɲɬɨɢɯɩɪɨɝɥɚɫɢɦɨɧɟɜʁɟɪɧɢɦɢɫɬɨɪɢɱɚɪɢ-
ɦɚɬɪɟɛɚɫɟɡɚɩɢɬɚɬɢɞɚɥɢʁɟɬɟɪɦɢɧÄɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɱɢʃɟɧɢɰɚ³ɤɚɤɨ
ɝɚɞɚɧɚɫɫɯɜɚɬɚɦɨɩɪɢɦʁɟʃɢɜɧɚɪɨɞɤɨʁɢɫɭɨɜɢɚɭɬɨɪɢɨɛɪɚɻɢɜɚɥɢ
ɇɟ ɫɦɢʁɟɦɨ ɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢ ʁɨɲ ʁɟɞɧɭ ɨɤɨɥɧɨɫɬ ɤɨʁɚ ʄɟ ɧɚɦ
ɨɦɨɝɭʄɢɬɢ ɞɚ ɥɚɤɲɟ ɫɯɜɚɬɢɦɨ ɩɨɥɨɠɚʁ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ
ɜɢʁɟɤɭɋɚɦɯɚɝɢɨɝɪɚɮʁɟɩɨɡɧɚɜɚɨɞɜɢʁɟɜɪɫɬɟɤʃɢɝɚʁɟɞɧɟɭɤɨʁɟ
ɫɟ ɦɨɪɚɥɨ ɜʁɟɪɨɜɚɬɢ ± ɋɜɟɬɨ ɩɢɫɦɨ ɭ ɰɢʁɟɥɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɟ ɩɪɟɦɚ
ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɦɨɝɥɚ ɢɡɪɚɡɢɬɢ ɫɭɦʃɚ Ɉɧ ʁɟ ɩɪɢ ɬɨɦɟ ɛɢɨ ɫɚɜɪɲɟɧɨ
ɫɜʁɟɫɬɚɧɞɚɫɟʃɟɝɨɜɨɞʁɟɥɨɫɜɪɫɬɚɜɚɭɞɪɭɝɭɧɚɜɟɞɟɧɭɤɚɬɟɝɨɪɢʁɭ
ɢ ɞɚ ɩɭɛɥɢɤɚ ɬɨ ɞɨɛɪɨ ɡɧɚ ȳɟɞɧɢ ɦɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɜʁɟɪɭʁɭ ɞɨɤ
ɞɪɭɝɢ ɨɤɥɢʁɟɜɚʁɭ ɢ ɬɪɟɛɚ ɢɯ ɭɜʁɟɪɚɜɚɬɢ ɭ ɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬ ɢɡɥɨɠɟ-
ɧɢɯ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ȴɭɬʃɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ ɭɫɦʁɟɪɟɧɚ ɧɚ ɨɜɟ
ɩɨɫʂɟɞʃɟɭɤɚɡɭʁɟɧɚʃɟɝɨɜɭɧɟɱɢɫɬɭɫɚɜʁɟɫɬ

,, ± ɂɡɜɨɪɢ ± ɉɫɟɭɞɨɟɩɢɝɪɚɮɢ ± ɉɢɫɦɟɧɨ ɩɪɟɞɚʃɟ ± ɍɫɦɟɧɨ

ɩɪɟɞɚʃɟ ± Ʌɢɤɨɜɧɨ ɩɪɟɞɚʃɟ ± Ɉɫɬɚɰɢ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ ± ɂɡɛɨɪ ɢɡɜɨɪɚ ±
ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚ ɢɡɜɨɪɚ ± ɇɚɬɩɢɫɢ ± ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɜɪɫɬɚ ɞɨɤɭ-
ɦɟɧɚɬɚ

ɍɩɪɚɜɨɫɦɨɜɢɞʁɟɥɢɤɚɤɨɫɭɧɚɲɢɩɨɛɨɠɧɢɩɢɫɰɢɩɨɞɤɪɢɧ-
ɤɨɦɛɚɜʂɟʃɚɩɢɫɚʃɟɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɧɚɪɚɬɢɜɚɞɨɠɢɜʂɚɜɚɥɢɫɜɨʁɭ
ɭɥɨɝɭɈɫɬɚʁɟɧɚɦɞɚɢɫɩɢɬɚɦɨɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɫɭɫɜɨʁɟɧɚɦʁɟɪɟɫɩɪɨ-
ɜɨɞɢɥɢɭɞʁɟɥɨɢɤɨʁɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɟɥɟɦɟɧɬɟɭɬɨɦɞʁɟɥɭɦɨɠɟɦɨɬɪɚ-
ɠɢɬɢɉɨɬɪɟɛɧɨʁɟɤɚɨɢɢɧɚɱɟɞɚɭɫɜɚɤɨɦɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɦɫɥɭɱɚʁɭ
ɞɚɦɨɨɞɝɨɜɨɪɧɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɩɢɬɚʃɟɤɨʁɢɦɫɭɢɡɜɨɪɢɦɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢ
ɢɤɚɤɨɫɭɫɟʃɢɦɚɤɨɪɢɫɬɢɥɢ"
ɇɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɧɢɫɭ ɩɪɟɬʁɟɪɚɧɨ ɛɪɢɧɭɥɢ ɨ ɭɩɭʄɢɜɚʃɭ ɱɢɬɚ-
ɨɰɚ ɭ ɩɨɪɢʁɟɤɥɨ ɢɡɜɨɪɚ ɲɬɚɜɢɲɟ ɤɚɬɤɚɞ ɫɟ ɫɜʁɟɫɧɨ ɡɚɛɚɜʂɚʁɭ
ɫɤɪɢɜɚʁɭʄɢ ɩɨɪɢʁɟɤɥɨ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɫɥɭɠɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ
451
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɬɨ ɱɢɧɢɥɢ ɚɧɬɢɱɤɢ ɩɢɫɰɢ ɇɟ ɭɫɬɪɭɱɚɜɚʁɭ ɫɟ ɱɚɤ ɧɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞ- 20
ɉɪɢɦʁɟɪ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɚɭɬɨɪ ɢɡ ɤɚ-
ɫɬɚɜɟ ɤɚɨ ɫɜʁɟɞɨɰɢ ɫɢɬɭɚɰɢʁɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɰɪɩɢɥɢ ɢɡ ɩɢɫɚɧɢɯ ɞɨɤɭ- ɪɨɥɢɧɲɤɨɝɪɚɡɞɨɛʂɚɤɨʁɢʁɟɩɪɟ-
ɪɚɞɢɜɲɢȳɨɧɚɫɨɜɠɢɜɨɬɨɩɢɫɫɜɟ-
ɦɟɧɚɬɚ20 ɢɥɢ ɤɨʁɟ ɫɭ ɢɡɦɢɫɥɢɥɢ ȳɟɪ ɚɤɨ ɫɭ ɧɚɪɚɬɨɪɢ ɞɨɫɬɨʁɧɢ ɬɨɝ ȳɨɜɚɧɚ Ɋɢɦɫɤɨɝ  ɨɤɨ 
ɩɨɜʁɟɪɟʃɚ21 ɦɨɝɥɢ ɭɩɨɬɪɢʁɟɛɢɬɢ ɤɚɧɨɧɫɤɭ ɪɟɱɟɧɢɰɭ  ȳɧ  ɧɚɩɢɫɚɨɫʂɟɞɟʄɭɪɟɱɟɧɢɰɭ(WQH
4XRG YLGLPXV RFXOLV QRVWULV TXRG SHUVSH[LPXV HWF ɧɚɲɥɢ ɫɭ ɫɟ ɢ TXLVKRFIDEXORVXPSXWHWHVVHTXRG
ɨɧɢɤɨʁɢɫɭʁɟɡɥɨɭɩɨɬɪɢʁɟɛɢɥɢ22Ȼɢɥɨʁɟɢɬɚɤɜɢɯɤɨʁɢɫɭɫɟɨɤɨ- GLFLPXV UHIHUHQWH YLUR YHQHUDELOL
$JULSSLQR GLDFRQR LSVLXV$JUHVWLL
ɪɢɫɬɢɥɢȳɟɜɫɟɜɢʁɟɜɨɦɢɡɪɟɤɨɦɤɨʁɭʁɟɨɜɚʁɭɩɨɬɪɢʁɟɛɢɨɭɝɨɜɨɪɭɨ ¿OLRFRJQRYLPXVȼɢɞʁɟɬɢɭ0*
Ⱦɢɨɤɥɟɰɢʁɚɧɭɭɉɚɥɟɫɬɢɧɢ23ɫɚɰɢʂɟɦɞɚɛɭɞɭɫɜɪɫɬɚɧɢɭɫɚɜɪɟɦɟ- 6FUUHU0HURYɬɨɦ,,,ɫɬɪ
ɧɢɤɟ24Ɍɪɟɛɚɛɢɬɢɧɚɪɨɱɢɬɨɧɟɩɨɜʁɟɪʂɢɜɩɪɟɦɚɧɚɲɢɦɚɭɬɨɪɢɦɚ 21
3DVVLR3HUSHWXDH,
ɤɚɞɚɬɜɪɞɟɞɚɫɭɩɪɨɧɚɲɥɢɬɚɛɥɢɰɟ25 22
3DVVLR6$QGUHDHQ%RQQHW
Ɍɪɟɛɚɜʁɟɪɨɜɚɬɢɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɛɪɨʁɧɨɫɬɩɪɢɦʁɟɪɚɞɚɫɭɯɚɝɢ- $FWDDSRVWRPRUXPDSRFULSKD
ɨɝɪɚɮɢɫɦɚɬɪɚɥɢɞɚʁɟɮɢɤɰɢʁɚɤɨʁɚɫɟɫɚɫɬɨʁɚɥɚɭɩɪɨɝɨɜɚɪɚʃɭɭ 23
'H PDUW\ULEXV 3DOHVWLQDH  
ɢɦɟɭɱɟɧɢɤɚɫɜɟɰɚɞɚɛɢɫɟɧɚɪɚɰɢʁɢɞɚɨɜɟʄɢɡɧɚɱɚʁɭɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ  &I $QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ
;9,ɫɬɪ±
ɞɨɩɭɲɬɟɧɚ ɉɨɡɧɚɬ ɧɚɦ ʁɟ ȿɭɪɢɩɭɫ ɧɚɜɨɞɧɢ ɭɱɟɧɢɤ ȳɨɜɚɧɚ
24
3DVVLR66HEDVWLDQDHQ$FW
Ʉɪɫɬɢɬɟʂɚ26 ɉɚɫɢɤɪɚɬ ɫɥɭɝɚ ɫɜɟɬɨɝ Ƚɟɨɪɝɢʁɚ27 Ⱥɜɝɚɪ ɫɥɭɠɛɟ-
66ʁɭɧɬɨɦ9,ɫɬɪ
ɧɢɤɫɜɟɬɨɝɌɟɨɞɨɪɚ28ȺɬɚɧɚɫɢʁɟɫɬɟɧɨɝɪɚɮɫɜɟɬɟɄɚɬɚɪɢɧɟ29ɇɢɥ 25
ɉɨɫɬɭɩɚɤʁɟɛɢɨɩɨɡɧɚɬɚɧɬɢɱ
ɩɪɚɬɢɥɚɰ ɫɜɟɬɨɝ Ɍɟɨɞɨɬɚ30 Ɍɟɨɬɢɦ ɩɪɚɬɢɥɚɰ ɫɜɟɬɟ Ɇɚɪɝɚɪɢɬɟ31 ɤɢɦ ɪɨɦɚɧɨɩɢɫɰɢɦɚ ( 5RKGH
ȿɜɚɝɪɢʁɭɟ ɭɱɟɧɢɤ ɫɜɟɬɨɝ ɉɚɧɤɪɚɬɢʁɚ Ɍɚɜɪɨɦɟɧɢʁɫɤɨɝ32 Ɏɥɨɪɟɧ- 'HUJULHVFKH5RPDQɫɬɪ
ɬɢɧ ɫɥɭɝɚ ɫɜɟɬɚɰɚ Ʉɚɫɢɞɨɪɚ ɋɟɧɚɬɨɪɚ ɢ Ⱦɨɦɢɧɚɬɚ33 Ƚɨɪɞɢʁɚɧ 26
$ 9DVVLOHY $QHFGRWD *UDHFR
%\]DQWLQDɆɨɫɤɜɚɫɬɪ
ɫɥɭɝɚɫɜɟɬɨɝɉɥɚɫɢɞɚ34ȿɧɨɯɢʁɟɫɜʁɟɞɨɤɞʁɟɥɚɫɜɟɬɨɝȺɧɻɟɥɚ35Ɉɜɚ
ɥɢɫɬɚɛɢɦɨɝɥɚɛɢɬɢɢɡɧɚɬɧɨɞɭɠɚ
27
%LEOLRWKHFD KDJLRJUDSKLFD
JUDHFDɫɬɪɛɪ
ɂɫɬɨɪɢʁɫɤɢ ɞɨɝɚɻɚʁɢ ɫɭ ɫɟ ɬɚɤɨɻɟ ɫɬɚɜʂɚɥɢ ɩɨɞ 28
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ ,,
ɩɨɤɪɨɜɢɬɟʂɫɬɜɨ ɭɬɢɰɚʁɧɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɬɨ ɛɢɨ ɫɥɭɱɚʁ ɫɚ ɫɬɪ
ɫɬɪɚɞɚʃɟɦ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɢɧɟ ɏɟɪɦɨɝɟɧɚ ȿɜɝɪɚɮɚ ɤɨʁɭ ʁɟ ɦɨɪɚɨ ɧɚ- 29
9LWHDX ɋɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɚɰɚ
ɩɢɫɚɬɢ ɫɜɟɬɢ Ⱥɚɧɚɡɢʁɟ36 ɢɥɢ ɞɨɝɚɻɚʁɢ ɨ Ʉɚɦɭɥɢʁɚɧɨɜɨʁ ɫɥɢɰɢ Ʉɚɬɚɪɢɧɟ ɢ ɉɟɬɪɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧ
ɧɚɦɢʁɟʃɟɧɨʁɫɜɟɬɨɦȽɟɨɪɝɢʁɭ37ɢɬɚɤɨɪɟɞɨɦ ɞɪɢʁɫɤɨɝ 3DVVLRQ GHV VDLQWV (FD-
WpULQH HW 3LHUUH G¶$OH[DQGULH
ɇɢɫɭ ɫɬɨɝɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢ ɨɧɢ ɤɨʁɟ ɬɪɟɛɚ ɢɫɩɢɬɢɜɚɬɢ ʃɢɯɨɜɨ ɉɚɪɢɡɫɬɪ
ɞʁɟɥɨɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɨɬɪɭɞɟʄɢɫɟɩɪɢɬɨɦɟɞɚɫɟɨɬɤɪɢʁɭ 30
$FW 66 ɦɚʁ ɬɨɦ ,9 ɫɬɪ 
ʃɟɝɨɜɢɫɚɫɬɚɜɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ &I $QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ
ɄɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢʁɚɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɢɡɜɨɪɚɤɚɤɜɭʁɟɞɚɨȾɪɨʁɫɟɧɥɚɤɨ ;;,,ɫɬɪ±
ɫɟ ɩɪɢɦʁɟʃɭʁɟ ɧɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɭ ɏɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɟ ɫɟ ɩɪɢ ɬɨɦɟ ɦɨɝɭ
31
$FWD 66 ʁɭɥ ɬɨɦ 9 ɫɬɪ ±

ɝɪɭɩɢɫɚɬɢɭɞɜɢʁɟɜɟɥɢɤɟɰʁɟɥɢɧɟɩɪɟɞɚʃɚɢɨɫɬɚɬɤɟɩɪɨɲɥɨɫɬɢ
32
&DWDO FRGG KDJ JUDHFRUXP
ɉɪɜɚɨɞʃɢɯɫɟɨɞɧɨɫɢɧɚɩɢɫɦɟɧɚɩɪɟɞɚʃɚɬɟɤɫɬɨɜɟɚɧɚ- ELEOLRWKHFDH 9DWLFDQDH Ȼɪɢɫɟɥ
ɥɟɯɪɨɧɢɤɟɦɟɦɨɚɪɟɛɢɨɝɪɚɮɢʁɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɧɚɬɩɢɫɟɢɞɪɭɝɟɡɚ- ɫɬɪ
ɩɢɫɟɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɨɫɨɛɢɧɚɉɨɜɪɲɧɨɛɢɛɢɥɨɧɚɩɨɦɢʃɚɬɢɞɚɫɭɫɜɢ 33
+'HODKD\H6DLQW&DVVLGRUHɭ
452
 ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɨɜɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɨɤɨɥɧɨɫɬɢɛɢɥɢɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ
ɯɚɝɢɨɝɚɮɢɦɚȺɥɢɛɢɛɢɥɨɩɨɝɪɟɲɧɨɜʁɟɪɨɜɚɬɢɞɚɢɯʁɟɦɚʃɚɤɞɨ-
ɤɭɦɟɧɚɬɚɨɦɟɬɚɨɭɧɚɦʁɟɪɢɞɚɫɟɛɚɜɟɩɨɫɥɨɦɢɫɬɨɪɢɱɚɪɚɢɥɢɢɯʁɟ
ɨɞɜɪɚʄɚɨɨɞɩɢɫɚʃɚɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚɫɜɟɬɚɰɚɂɚɤɨɱɢɬɚɨɰɭɞɚʁɭɛɪɨʁɧɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɧɟʄɟɦɨ ɞɚɤɥɟ ɧɭɠɧɨ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɨɜɢ ɚɭɬɨɪɢ
ɢɫɚɦɢɛɢɥɢɞɨɛɪɨɢɧɮɨɪɦɢɫɚɧɢȼɢɞʁɟʄɟɦɨɧɚɤɧɚɞɧɨɱɢɦɟɫɭɫɟ
ɫɜɟɫɥɭɠɢɥɢɞɚɛɢɩɪɢɤɪɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɢɡɜɨɪɚ
ɉɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɞɚ ʁɟ ɰɪɤɜɚ ɭ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɜɢɦ ɝɨɞɢɧɚɦɚ
ɩɨɫɬɨʁɚʃɚ ɩɨɫʁɟɞɨɜɚɥɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟ ɬɟɤɫɬɨɜɟ ɨ ɠɢɜɨɬɢɦɚ ɦɭɱɟɧɢ-
ɤɚɤɨʁɢɫɭɛɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬʁɚɜɧɨɝɤɭɥɬɚɢɞɨɧɨɲɟʃɟɡɚɤʂɭɱɤɚɞɚɫɭ
ɞʁɟɥɚ ɤɨʁɚ ɯɪɨɧɨɥɨɲɤɢ ɧɢɫɭ ɛɢɥɚ ɭɞɚʂɟɧɚ ɨɞ ɬɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɦɚɥɚ
ɡɚɢɡɜɨɪɟɬɟɚɭɬɟɧɬɢɱɧɟɬɟɤɫɬɨɜɟɱɟɫɬɚʁɟɢɜɪɥɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧɚ
ɝɪɟɲɤɚ
Ⱥɮɪɢɱɤɚ ɰɪɤɜɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɫ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɟ ɨɤɨɥ-
ɧɨɫɬɢ ʃɟɧɨɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɩɪɢɜɢɥɟɝɨɜɚɧɚ ɭ ɬɨɦ ɩɨɝɥɟɞɭ Ⱥɥɢ ɧɟ ɬɪɟ-
ɛɚ ɩɪɟɰɢʁɟɧɢɬɢ ʃɟɧɚ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɋɜɟɬɢ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧ ɭ ɝɨɜɨɪɭ ɨ ɫɜɟ-
ɬɨɦɋɬɟɮɚɧɭɱɢʁɟʁɟɦɭɱɟɧɢɲɬɜɨɩɪɟɩɪɢɱɚɧɨɭȾʁɟɥɢɦɚɚɩɨɫɬɨɥ-
ɫɤɢɦɢɡɝɨɜɚɪɚɫʂɟɞɟʄɟɜɚɠɧɟɪɢʁɟɱɢÄ&XPDOLRUXPPDUW\UXPYL[
JHVWD LQYHQLDPXV TXDH LQ VROHPQLWDWLEXV HRUXP UHFLWDUH SRVVLPXV
KXLXVSDVVLRLQFDQRQLFROLEURHVW³38ɂɩɚɤɬɨɧɟɭɦɚʃɭʁɟɩɪɨɫʁɟɱɧɭ
ɜɪɢʁɟɞɧɨɫɬɚɮɪɢɱɤɢɯɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢɯɞʁɟɥɚɤɨʁɚʁɟɦɧɨɝɨɡɧɚɱɚʁɧɢʁɚ
0pODQJH3DXO)DEUHɉɚɪɢɡ ɨɞɜɪɢʁɟɞɧɨɫɬɢɞʁɟɥɚɤɨʁɚʁɟɧɚɦɚɨɫɬɚɜɢɥɚɜɟʄɢɧɚɰɪɤɚɜɚ
ɫɬɪ
Ƚɪɭɛɨ ɫɦɨ ɦɟɻɭɬɢɦ ɩɨɝɪɢʁɟɲɢɥɢ ɤɚɞɚ ɫɦɨ ɧɚ ɞɪɭɝɟ
$FW 66 ɨɤɬɨɛɚɪ ɬɨɦ ,,, ɫɬɪ
34

±
ɩɪɢɦɢʁɟɧɢɥɢɨɜɚʁɢɡɨɥɨɜɚɧɩɪɢɦʁɟɪɇɟɤɨɥɢɤɨɟɪɭɞɢɬɚʁɟɧɚɢɦɟ
ɩɨɬɜɪɞɢɥɨɩɨɫɬɨʁɚʃɟɭɞɪɭɠɟʃɚɩɢɫɚɪɚɡɚɞɭɠɟɧɢɯɡɚɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟ
35
$FWD6ʁɭɥɬɨɦ,,ɫɬɪ±
ɬɟɤɫɬɨɜɚɨɦɭɱɟɧɢɰɢɦɚ39ɭɪɢɦɫɤɨʁɰɪɤɜɢɭɞɨɛɚɩɪɨɝɨɧɚɇɚɜɨɞɧɨ
36
$QDOHFWD%ROODQGLDQDɬɨɦ;9,,,
ɫɬɪ ɩɨɫɬɨʁɚʃɟɨɜɨɝɭɞɪɭɠɟʃɚɛɢɥɨʁɟɡɥɨɭɩɨɬɪɢʁɟɛʂɟɧɨɞɚɛɢɫɟɬɟɤ-
37
(YRQ'REVFKW]&KULVWXVELOGHU
ɫɬɨɜɢɦɚɢɡɪɢɦɫɤɨɝɅɟɝɟɧɞɚɪɢʁɭɦɚɞɚɨɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɚɭɬɨɪɢɬɟɬɤɨʁɢ
ɫɬɪ ɨɧɢɧɢɫɭɩɨɫʁɟɞɨɜɚɥɢɂɡɜʁɟɫɧɨʁɟɞɚɫɟɭɱɟɬɜɪɬɨɦɜɢʁɟɤɭɤɚɞɚʁɟ
38
6HUPR  Q  3 / ɬɨɦ ȾɚɦɚɫɩɨɫɬɚɜɢɨɱɭɜɟɧɟɧɚɬɩɢɫɟɧɚɝɪɨɛɨɜɟɦɭɱɟɧɢɤɚɭɊɢɦɭɧɢʁɟ
;;;9,,,ɫɬɪ ɩɨɡɧɚɜɚɥɚɩɪɨɲɥɨɫɬɜɟʄɢɧɟɨɞʃɢɯ40Ʉɚɞɚɫɟɭɤɚɡɚɥɚɩɨɬɪɟɛɚɞɚ
39
'XFKHVQH /H /LEHU 3RQWLOL- ɫɟɨɜɢɬɟɤɫɬɨɜɢɱɢɬɚʁɭɭɡɢɦɚʁɭʄɢɭɨɛɡɢɪɨɤɨɥɧɨɫɬɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢ
FDOLVɬɨɦ,ɫɬɪF±FL ɫɭɦɨɪɚɥɢɨɞɭɫɬɚɬɢɨɞɨɫɥɚʃɚʃɚɧɚɩɢɫɚɧɭɬɪɚɞɢɰɢʁɭɤɨʁɚɧɢʁɟɧɢ
40
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ
;9, ɫɬɪ  'XIRXUFT /HV Ⱦɪɭɝɢɢɡɜɨɪɩɨɞɚɬɚɤɚʁɟɭɫɦɟɧɨɩɪɟɞɚʃɟɤɚɡɢɜɚʃɟɫɜʁɟɞɨɤɚ
JHVWDGHVPDUW\UVURPDLQVɫɬɪ ɢɥɢ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɤɚ ɫɚɨɩɲɬɟʃɚ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚ ɫɚɞɪɠɚʁɢ ɤɨʁɢ ɤɪɭ-
 II
453
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɠɟ ɭ ɧɚɪɨɞɭ ʁɟɞɧɨɦ ɪʁɟɱʁɭ ɫɜɢ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢ ɞɨɝɚɻɚʁɢ ɢɥɢ ɥɟɝɟɧɞɟ

ɤɨʁɢ ɧɢɫɭ ɛɢɥɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɚ ɦɨɝɥɢ ɫɭ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɚɭɬɨɪɭ ɠɢɜɨɬɨ-
ɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ȼʁɟɪɨɜɚɬɧɨ ɫɟ ɢ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɦɚ ɞɟɲɚɜɚɥɨ ɞɚ ɨɞ ɞɢ-
ɪɟɤɬɧɢɯɫɜʁɟɞɨɤɚɞɨɛɢʁɭɜɪɢʁɟɞɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟȺɥɢɤɨɥɢɤɨɫɭɫɟ
ɱɟɲʄɟɦɨɪɚɥɢɡɚɞɨɜɨʂɢɬɢɭɫɦɟɧɢɦɩɪɟɞɚʃɟɦɤɨʁɟɫɟɩɪɟɧɨɲɟʃɟɦ
ɦɢʁɟʃɚɥɨ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɪɜɨɛɢɬɧɭ ɜɚɪɢʁɚɧɬɭ ȼɟʄ ɫɦɨ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨ
ɬɨɦɟɤɚɤɜɟɫɜɟɧɟɧɚɦʁɟɪɧɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟɬɪɩɢɱɢʃɟɧɢɰɚɫɚɱɭɜɚɧɚ
ɭɧɚɪɨɞɧɨɦɫʁɟʄɚʃɭɢɤɚɤɜɢɦɫɟɫɜɟɱɭɞɧɨɜɚɬɢɦɩɪɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚʃɟɦ
ɤɚɬɤɚɞɛɨɝɚɬɢɩɪɢɱɚɨʁɭɧɚɤɭɏɚɝɢɨɝɪɚɮɫɟɱɟɫɬɨɫɪɟʄɟɫɚɥɟɝɟɧ-
ɞɚɪɧɢɦɤɚɡɢɜɚʃɢɦɚɚɤɚɬɤɚɞɫɭɨɧɚʁɟɞɢɧɢɢɡɜɨɪɤɨʁɢɦɭɭɫɦɟɧɚ
ɬɪɚɞɢɰɢʁɚɧɭɞɢ
ɋɭɜɢɲɧɨ ʁɟ ɧɚɝɥɚɲɚɜɚɬɢ ɞɚ ɧɢʁɟ ɭɜɢʁɟɤ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɞɚ  ɫɟ
ɭɬɜɪɞɢ ɬɚɱɧɨ ɩɨɪɢʁɟɤɥɨ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɥɟɝɟɧɞɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮ
ɩɪɢɫɜɨʁɢɨ Ⱦɨ ʃɢɯ ʁɟ ɦɨɝɚɨ ɞɨʄɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɦɟɧɨɝ ɢɥɢ ɩɢɫ-
ɦɟɧɨɝɩɪɟɞɚʃɚɢɥɢɱɚɤɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɨɬɤɪɢɬɢɩɨʁɟɞɢɧɟɱɢʃɟɧɢɰɟɭ
ɤɨɦɫɥɭɱɚʁɭɢɦɚɦɨɬɟɧɞɟɧɰɢʁɭɞɚɩɨɪɢʁɟɤɥɨɨɜɚɤɜɟɝɪɚɻɟɬɪɚɠɢɦɨ
ɭɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɦɪɚɞɭɚɭɬɨɪɚɇɢʁɟɥɢɫɜɟɲɬɨʁɟɞɚɧɧɚɪɨɞɩɪɢɫɜɨʁɢ
ɢɩɨɧɚɜʂɚɢɫɩɪɜɚɢɡɝɨɜɨɪɢɥɚʁɟɞɧɚɨɫɨɛɚ"ɂɡɚɲɬɨɱɨɜʁɟɤɤɨʁɢʁɟ
ɩɪɜɢɭɩɨɬɪɢʁɟɛɢɨɟɥɟɦɟɧɬɟɥɟɝɟɧɞɟɧɟɛɢɛɢɨɯɚɝɢɨɝɪɚɮɤɨʁɢɞɪɠɢ
ɩɟɪɨ"Ɍɪɟɛɚɞɚɤɥɟɫɚɪɟɡɟɪɜɨɦɝɨɜɨɪɢɬɢɨɭɫɦɟɧɨɦɩɪɟɞɚʃɭɤɨʁɟ
ɫɪɟʄɟɦɨɭɨɜɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚ
Ʌɢɤɨɜɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɬɚɤɨɻɟ ɧɟ ɫɦɢʁɟ ɛɢɬɢ ɡɚɧɟɦɚɪɟɧɚ ɡɛɨɝ
ɜɚɠɧɨɝ ɦʁɟɫɬɚ ɤɨʁɟ ɡɚɭɡɢɦɚ ɭ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɢ ɍɦʁɟɬɧɢɰɢ ɧɚʁɱɟɲʄɟ
ɬɪɚɠɟ ɢɧɫɩɢɪɚɰɢʁɭ ɭ ɭɫɦɟɧɨɦ ɢɥɢ ɩɢɫɦɟɧɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ Ⱥɥɢ ɨɜɟ
ɨɛʁɟɜɪɫɬɟɩɪɟɞɚʃɚʄɟɫɟɧɚɩɚʁɚɬɢɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɨɦɫɥɢɤɚɪɚɢɫɤɭɥ-
ɩɬɨɪɚɤɨʁɢʄɟɢɦɜɪɚɬɢɬɢɨɛɥɢɤɨɜɚɧɭɝɪɚɻɭɤɨʁɭɫɭɨɞɨɜɢɯɩɪɟɬ-
ɯɨɞɧɨ ɩɨɫɭɞɢɥɢ ɉɨɭɡɞɚɧɨ ɡɧɚɦɨ ɞɚ ɫɭ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɚɭɬɨɪɢ ɥɟɝɟɧɞɢ
ɛɢɥɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɧɫɩɢɪɢɫɚɧɢ ɫɥɢɤɚɦɚ ɢ ɦɨɡɚɢɰɢɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɢɦɚɥɢ
ɩɪɟɞ ɨɱɢɦɚ ɉɪɭɞɟɧɰɢʁɟ ʁɟ ɬɚɤɨ ɨɩɢɫɚɨ ɩɚɬʃɟ ɫɜɟɬɨɝ ɂɩɨɥɢɬɚ41
ȺɫɬɟɪȺɦɚɡɟʁɫɤɢʁɟɧɚɩɢɫɚɨɚɩɨɥɨɝɢʁɭɫɜɟɬɟȿɭɮɟɦɢʁɟɤɨʁɚʁɟɨɛɢɱ-
ɧɢɨɩɢɫɫɟɪɢʁɟɮɪɟɫɚɤɚ42ɞɨɤɝɨɜɨɪɧɢɤɭɚɩɨɥɨɝɢʁɢɫɜɟɬɨɝɌɟɨɞɨɪɚ
ɤɨʁɚɫɟɩɪɢɩɢɫɭʁɟȽɪɢɝɨɪɢʁɭɇɢɫɤɨɦɩɨɡɢɜɚɫɜɨʁɚɭɞɢɬɨɪɢʁɞɚɨɛ-
ɪɚɬɢɩɚɠʃɭɧɚɮɪɟɫɤɟɛɚɡɢɥɢɤɟ43ȼɢɞʁɟʄɟɦɨɞɚʁɟɜɢɲɟɥɟɝɟɧɞɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɚɲɬɟɭɦʁɟɬɧɢɤɚɢɥɢɩɥɨɞɩɨɝɪɟɲɧɨɝɨɛʁɚɲʃɟʃɚɢɤɨɧɨ-
ɝɪɚɮɫɤɨɝɞɟɬɚʂɚ 41
3HULVWHSK;,.
ɇɟɤɨɥɢɤɨ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ ʁɟ ɢɡ ɥɢɤɨɜɧɢɯ ɩɪɟɞɚʃɚ ɢɡɜɭɤɥɨ ɧɟ- 42
3*ɬɨɦ;/ɫɬɪ
ɨɱɟɤɢɜɚɧɭ ɝɪɚɻɭ Ɉɞɪɟɻɟɧɢ ɛɪɨʁ ɩɨɡɧɚɬɢɯ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɢɡ 43
,ELGɬɨɦ;/9,ɫɬɪ
454
 ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɫɢɧɚɤɫɚɪɚ ɡɚɜɪɲɚɜɚ ɫɟ ɞɟɬɚʂɧɢɦ ɩɨɪɬɪɟɬɨɦ ɢ ɧɚɜɨɻɟʃɟɦ ɫɢɬ-

ɧɢɯ ɡɚɩɚɠɚʃɚ ɤɨʁɚ ɨɞɚʁɭ ɭɬɢɫɚɤ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɨ ɞʁɟɥɭ ɨɱɟɜɢɰɚ Ⱥɤɨ
ɩɚɠʂɢɜɨɩɨɫɦɚɬɪɚɦɨɭɜɢɞʁɟʄɟɦɨɞɚɫɭɨɩɢɫɢɩɪɟɭɡɟɬɢɢɡɩɪɢɪɭɱ-
ɧɢɤɚɨɫɥɢɤɚɪɫɬɜɭɭɤɨʁɢɦɚɫɭɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɢɭɦʁɟɬɧɢɰɢɩɪɨɧɚɥɚɡɢɥɢ
ɫɜɟ ɧɟɩɪɨɦʁɟʃɢɜɟ ɮɢɡɢɱɤɟ ɨɫɨɛɢɧɟ ʃɢɯɨɜɢɯ ɫɜɟɬɚɰɚ44 Ʉɚɤɨ ɧɚɦ
ɧɢʁɟɩɨɡɧɚɬɨɩɨɪɢʁɟɤɥɨɨɜɢɯɩɨɪɬɪɟɬɚɪɢɡɢɤɭʁɟɦɨɞɚɢɦɩɪɢɞɚɦɨ
ɩɪɟɜɟɥɢɤɡɧɚɱɚʁ
ȿɜɨ ɲɬɚ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɭ ɫɜɨʁɢɦ ɧɚʁɪɚɡɥɢɱɢɬɢʁɢɦ ɨɛɥɢɰɢɦɚ
ɦɨɠɟɩɨɧɭɞɢɬɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɢɞɨɧɟɤɥɟɜʁɟɪɧɭɫɥɢɤɭɩɪɨɲɥɨɫɬɢɢ
ɨɞɪɟɻɟɧɭ ɮɢɡɢɨɧɨɦɢʁɭ ɥɢɤɨɜɚ Ⱥɥɢ ɩɪɨɲɥɨɫɬ ɧɚɦ ɧɟɤɚɞɚ ɢ ɫɚɦɚ
ɨɫɬɚɜɢɫɜɨʁɬɪɚɝɧɟɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɂɫɜɟɰɢɧɚɦɧɟɤɚɞɚɨɫɬɚɜɟɜɢɲɟɨɞɫʁɟʄɚʃɚɪɟɥɢɤɜɢʁɟɯɪɚɦɨɜɟ
ɚ ɤɚɬɤɚɞ ɢ ɫɨɩɫɬɜɟɧɟ ɡɚɩɢɫɟ ɋɜɟ ɬɨ ɢɫɬɨɪɢɱɚɪɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɥɭ-
ɠɢ ɤɚɨ ɢɧɫɩɢɪɚɰɢʁɚ ɯɚɝɢɨɪɚɮ ɦɟɻɭɬɢɦ ɜɪɥɨ ɱɟɫɬɨ  ɪɚɫɩɨɥɚɠɟ
ɢɫɤʂɭɱɢɜɨɬɢɦɨɫɬɚɰɢɦɚɩɪɨɲɥɨɫɬɢɦɨɲɬɢɦɚɝɪɨɛɨɦɤɨʁɢɩɨɯɨ-
ɞɟɯɨɞɨɱɚɫɧɢɰɢɩɪɨɫɥɚɜɚɦɚɤɨʁɟɫɟɨɪɝɚɧɢɡɭʁɭɫɜɚɤɟɝɨɞɢɧɟɧɚɞɚɧ
ɫɦɪɬɢɫɜɟɰɚȺɥɢɫɜʁɟɫɬɚɧʁɟɞɚʁɟɬɨɩɪɟɦɚɥɨɞɚɛɢɫɟɡɚɞɨɜɨʂɢɥɚ
ɡɧɚɬɢɠɟʂɚɝɨɦɢɥɟɍɤɨɥɢɤɨɢɭɩɪɤɨɫɬɨɦɟɛɭɞɟɢɫɬɪɚʁɚɧɭɧɚɦʁɟɪɢ
ɞɚɬɭɡɧɚɬɢɠɟʂɭɡɚɞɨɜɨʂɢɦɨɠɟɦɨɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢɲɬɚʁɟɫɜɟɫɩɨ-
ɫɨɛɚɧɞɚɧɚɩɢɲɟ
ɇɚɜɟɥɢɫɦɨɪɚɧɢʁɟɭɨɛɢɱɚʁɟɧɟɢɡɜɨɪɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɡɚɯɚɝɢɨ-
ɝɪɚɮɟɉɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɦɨɞɚʁɟɞɚɧɯɚɝɢɨɝɪɚɮɪɚɫɩɨɥɚɠɟɫɜɢɦɩɨɬɪɟɛ-
ɧɢɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɦɚ ɢ ɡɚɦɢɫɥɢɦɨ ɝɚ ɧɚ ɞʁɟɥɭ ȵɟɝɨɜ ɤɚɪɚɤɬɟɪ ʄɟ
ɫɟ ɩɨɤɚɡɚɬɢ ɤɪɨɡ ɢɡɛɨɪ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚ ɤɪɨɡ ʃɢɯɨɜɭ
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɭɢɤɨɦɛɢɧɨɜɚʃɟɟɥɟɦɟɧɚɬɚɤɨʁɢɦɚɪɚɫɩɨɥɚɠɟ
ɉɪɢʁɟ ɫɜɟɝɚ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɞ ɧɚɲɟɝ ɩɢɫɚɪɚ ɨɱɟɤɭʁɟɦɨ
ɛɟɫɩɪɢʁɟɤɨɪɚɧ ɢɡɛɨɪ ɤɚɞɚ ɡɧɚɦɨ ɞɚ ʁɟ ɦɨɪɚɨ ɞɚ ɫɟ ɫɭɡɞɪɠɢ
ɨɞ ɢɡɪɚɠɚɜɚʃɚ ɥɢɱɧɢɯ ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢʁɚ ɇɢʁɟ ɦɨɝɚɨ ɧɚɭɱɢɬɢ ɞɚ
ɩɪɨɰɢʁɟɧɢ ɜɚʂɚɧɨɫɬ ɫɜʁɟɞɨɱɟʃɚ ɢ ɫɜɢ ɫɭ ɢɡɜɨɪɢ ɡɚ ʃɟɝɚ ɢɦɚɥɢ
ɩɪɢɛɥɢɠɧɨʁɟɞɧɚɤɭɜɪɢʁɟɞɧɨɫɬɌɚɤɨɨɧɧɟɪɚɡɞɜɚʁɚɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɟɥɟ-
ɦɟɧɬɟ ɨɞ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɥɟɝɟɧɞɟ ɚ ɨɜɢ ɩɨɫʂɟɞʃɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɧɢɫɭ
ɦɨɝɥɢɡɚʁɟɞɧɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɚʁɱɟɲʄɟɧɢɫɭɛɢɥɢɠɪɬɜɨɜɚɧɢɭɤɨ-
ɪɢɫɬɩɪɜɢɯ
44
6\QD[DULXP HFFOHVLDH &RQ- Ⱦɜɢʁɟ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɟ ɡɛɢɪɤɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɭɝɥɟɞɚɥɟ ɫɜʁɟɬɥɨ ɞɚɧɚ
VWDQWLQRSROLWDQ[ 3URS\ODHXP ʁɟɞɧɚ ɩɪɟɞ ɩɨɱɟɬɚɤ ɫɪɟɞʃɟɝ ɜɢʁɟɤɚ ɤʃɢɝɟ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ Ɍɭɪɫɤɨɝ ɨ
DG $FWD 66 ɧɨɜɟɦɛɚɪ ɫɬɪ ɦɭɱɟɧɢɰɢɦɚ ɢ ɢɫɩɨɜʁɟɞɧɢɰɢɦɚ ɞɪɭɝɚ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɤɭɥɦɢɧɚɰɢʁɟ
/;9, ɨɜɨɝɪɚɡɞɨɛʂɚɁɥɚɬɧɚɥɟɝɟɧɞɚɞɚʁɭɧɚɦɭɜɢɞɭɬɚɧɱɢɧɟɩɨɫɬɭɩɤɚ
455
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɩɢɫɚʃɚ ɩɨɛɨɠɧɢɯ ɚɭɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɫɟ ɦɨɪɚɥɢ ɫɩɭɬɚɜɚɬɢ ɭ ɩɪɨɰɟɫɭ

ɩɢɫɚʃɚɂʁɟɞɧɚɢɞɪɭɝɚɫɭɩɪɭɠɢɥɟɦɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɉɪɟɡɪɟɥɢɫɭ
ɨɧɟɤɨʁɢɤɨʁɢɛɢɧɚɫɜɢɲɟɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢɤɚɤɨɛɢɫɟɩɨɫɜɟɬɢɥɢɨɩɢ-
ɫɭɢɡɭɡɟɬɧɢɯɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɥɟɝɟɧɞɚɪɧɟɥɢɱɧɨɫɬɢ45
ɉɪɢ ɬɨɦɟ ɫɭ ɫɚɦɨ ɫɥɢʁɟɞɢɥɢ ɭɤɭɫ ɩɭɛɥɢɤɟ ɩɪɢɪɨɞɧɨ ɩɪɢ-
ɜɭɱɟɧɟɤɚɨɲɬɨɫɦɨɩɨɤɚɡɚɥɢɫɜɢɦɨɧɢɦɲɬɨʁɟɢɦɚɥɨɤɚɪɚɤɬɟɪ
ɱɭɞɟɫɧɨɝɢɨɫʁɟʄɚʁɧɨɝɢɜʁɟɪɨɜɚɬɧɨɬɨʁɬɟɧɞɟɧɰɢʁɢɬɪɟɛɚɩɪɢɩɢɫɚ-
ɬɢɢɝɭɛɢɬɚɤɜɟɥɢɤɨɝɛɪɨʁɚɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɨɫɜɟɰɢɦɚɤɨʁɢɫɭɭɠɢɜɚɥɢ
ɨɝɪɨɦɧɭɩɨɩɭɥɚɪɧɨɫɬɌɚɤɨɧɟɠɟɥɟʄɢɞɚɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɦɨɞɚʁɟɢɤɚɞ
ɩɨɫɬɨʁɚɨɞɨɤɭɦɟɧɬɨɫɦɪɬɢɫɥɚɜɧɢɯɦɭɱɟɧɢɤɚɌɟɨɞɨɪɚɢɆɟɧɚɱɢʁɢ
ʁɟɤɭɥɬɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɥɨɤɚɥɢɡɨɜɚɧɩɪɢɪɨɞɧɨʁɟɞɚʁɟɜɟɥɢɤɢɢɧɬɟ-
ɪɟɫɧɚɪɨɞɚɡɚɢɡɦɢɲʂɟɧɟɩɪɢɱɟɨʃɢɯɨɜɨʁɫɦɪɬɢɨɯɪɚɛɪɢɨɯɚɝɢ-
ɨɝɪɚɮɟɞɚɡɚɧɟɦɚɪɟɦɪɚɱɧɟɟɥɟɦɟɧɬɟʃɢɯɨɜɢɯɩɨɫɬɭɩɚɤɚɢɱɚɤɞɚ
ɢɯɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɢɡɛɪɢɲɭɊɟɞɨɜɧɨɫɟɞɟɲɚɜɚɥɨɲɬɨʁɟɩɨɬɜɪɻɟɧɨ
ɫɬɭɞɢʁɚɦɚɪɭɤɨɩɢɫɚɞɚɩɭɛɥɢɤɚɫɪɟɞʃɟɝɜɢʁɟɤɚɧɢʁɟɨɤɥɢʁɟɜɚɥɚɭ
ɢɡɛɨɪɭ ɢɡɦɟɻɭ ɱɢɫɬɨ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝ ɞʁɟɥɚ ɢ ɩɪɟɪɚɞɟ ɧɚɤɢʄɟɧɟ ɮɚɧ-
ɬɚɫɬɢɱɧɢɦɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɢɢɫɩɭʃɟɧɟɛɚʁɤɚɦɚɌɚɤɨɫɟɧɚʁɱɟɲʄɟɞɟ-
ɲɚɜɚɥɨɞɚʁɟɧɚʁɦɚʃɟʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɚɜɟɪɡɢʁɚɛɢɜɚɥɚɫɚɱɭɜɚɧɚɤɚɞɚʁɟ
ɩɨɫɬɨʁɚɨɜɟʄɢɛɪɨʁɪɭɤɨɩɢɫɚɞɨɤɫɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚɱɭɜɚ-
ɥɚɭʁɟɞɧɨɦɩɪɢɦʁɟɪɤɭ46
ɂɫɬɨɪɢʁɫɤɚɜɪɢʁɟɞɧɨɫɬʁɟɞɧɨɝɞʁɟɥɚɧɟɡɚɜɢɫɢɢɫɤʂɭɱɢɜɨɨɞ
ɢɡɛɨɪɚɢɡɜɨɪɚɜɟʄɢɨɞɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɟɬɨɝɞʁɟɥɚɢɞɚʂɟɝɪɭɤɨɜɚʃɚ
ʃɢɦɟɈɜɞʁɟɛɢɫɦɨɦɨɝɥɢɪɟʄɢɤɚɞɚɧɟɛɢɫɦɨɫɬɪɚɯɨɜɚɥɢɞɚʄɟɦɨ
45
ɂɫɬɚ ɧɚɤɥɨɧɨɫɬ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ
ɫɟɭɞɚʂɢɬɢɨɞɬɟɦɟɞɚɫɭɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɢʃɢɯɨɜɢɩɨɦɨʄɧɢɰɢɛɢɥɢ ɢɡɪɚɠɚʁɚɭɝɪɱɤɨɦɠɢɜɨɬɨɩɢɫɭ
ɫɜɟɬɚɰɚ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ ȼɟɥɢɤɨɝ
ɫɩɨɫɨɛɧɢɞɚɫɟɩɨɫɥɭɠɟɢɬɚɤɜɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚɤɚɞɚɢɧɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚ
ɤɨʁɢʁɟɛɢɨɧɚɩɢɫɚɧɤɚɤɨɫɦɨ
ɧɢʁɟ ɡɚɯɬɢʁɟɜɚɥɚ ɩɨɫɟɛɧɟ ɜʁɟɲɬɢɧɟ ɂ ɧɚʁʁɚɫɧɢʁɢ ɬɟɤɫɬɨɜɢ ɦɨɝɭ ɜɟʄ ɩɨɤɭɲɚɥɢ ɞɚ ɨɛʁɚɫɧɢɦɨ
ɛɢɬɢ ɩɨɝɪɟɲɧɨ ɩɪɨɬɭɦɚɱɟɧɢ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɚʁɦɚʃɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɢɡɚɛɪɚɧɢɯ ɨɞɥɨ
ɨɱɟɤɢɜɚɧɢɯɪɟɡɭɥɬɚɬɚɁɚɞɨɜɨʂɢʄɟɦɨɫɟɫɚɧɟɤɨɥɢɤɨɩɪɢɦʁɟɪɚ ɦɚɤɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɝɪɱɤɢ ɦɨɧɚɫɢ ɢɡ
Ɂɧɚɦɨɞɚɫɭɦɭɱɟɧɢɰɢɫɚɋɤɢɥɢɬɚɢɡɝɢɧɭɥɢʁɭɥɚɧɚ ɐɟɥɢʁɭɫɚɨɞɧɢʁɟɥɢɭɄɨɧɫɬɚɧ
ɩɨɱɟɬɤɭ ɜɥɚɞɚɜɢɧɟ Ʉɨɦɨɞɚ Ɍɨ ʁɟ ɛɢɥɨ ʁɚɫɧɨ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɭ Ⱥɤɬɢɦɚ ɬɢɧɨɩɨʂ $QDOHFWD %ROODQGLD-
3UDHVHQWHELVHW&RQGLDQRFRQVXOLEXV;9,NDO$XJXVWDVɉɪɜɨɢɦɟʁɟ QDɨɞ
ɛɢɥɨɩɨɝɪɟɲɧɨɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɚɧɨɧɟɤɨɝɚʁɟɩɪɨɬɭɦɚɱɢɨɤɚɨɩɚɪɬɢɰɢɩ
46
ɉɪɨɜʁɟɪɚɜɚʃɟ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ʁɟ
ɛɢɥɨ ɜɪɥɨ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɩɨɫɪɟɞ
ɝɥɚɝɨɥɚɈɜɚʁʁɟɛɢɨɡɚɦɢʁɟʃɟɧɞɪɭɝɢɦɩɚɪɬɢɰɢɩɨɦɢɥɢɧɟɱɢɦɲɬɨ
ɫɬɜɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢɯ
ʁɟɫɦɚɬɪɚɧɨɩɚɪɬɢɰɢɩɨɦSUDHVLGHQWHSUDHVWDQWHH[LVWHQWHɄɨɧɞɢʁɚɧ ɪɭɤɨɩɢɫɚ ɧɚ ɝɪɱɤɨɦ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ
ʁɟɩɨɫɬɚɨɄɥɚɭɞɢʁɚɧɩɨɬɨɦɄɥɚɭɞɢʁɟɤɨʁɢʁɟɛɢɨɩɨɢɫɬɨɜɢʁɟʄɟɧɫɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɨɛʁɚɜʂɢɜɚɥɢ ɛɨɥɚɧɞɢɫɬɢ
ɤɨɧɡɭɥɨɦɢɡɝɨɞɢɧɟȺɬɟɝɨɞɢɧɟɫɭɡɚʁɟɞɧɢɱɤɢɜɥɚɞɚɥɚɞɜɚɢɦ- ɭɝɨɬɨɜɨɫɜɚɤɨɦɢɡɞɚʃɭ$QDOHFWD
ɩɟɪɚɬɨɪɚɊɢʁɟɱLPSHUDWRUʁɟɥɚɤɨɩɪɟɨɛɥɢɤɨɜɚɧɚɭLPSHUDWRUHVɌɪɟ- %ROODQGLDQDɨɞɢɨɞɜɨʁɟɧɨ
456
 ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɛɚɥɨʁɟʁɨɲɫɚɦɨɞɨɞɚɬɢɢɦɟɧɚɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚɋɟɜɟɪɚɢɄɚɪɚɤɚɥɟɌɨ
ʁɟɢɭɱɢʃɟɧɨɛɟɡɪɚɡɦɢɲʂɚʃɚɤɨɥɢɤɨʁɟɩɨɦɟɬʃɟɨɜɚɤɨɪɟɤɰɢʁɚ
ɧɚɢɡɝɥɟɞɨɩɪɚɜɞɚɧɚɭɧɢʁɟɥɚɭɯɪɨɧɨɥɨɝɢʁɭɩɪɨɝɨɧɫɬɚɜɚɂɟɬɨɤɨ-
ɥɢɤɚʁɟɛɢɥɚɰɢʁɟɧɚɧɟɪɚɡɥɢɤɨɜɚʃɚɥɢɱɧɨɝɢɦɟɧɚɢɩɚɪɬɢɰɢɩɚ47
ȺɤɨʁɟɫɜɟɬɨɦɢɫɩɨɜʁɟɞɧɢɤɭɤɨʁɟɝʁɟɫɩɚɫɢɨɫɜɟɬɢȺɥɛɚɧȼɟ-
ɪɭɥɚɦɫɤɢɞɚɬɨɢɦɟȺɦɮɢɛɚɥɭɫɞɨɬɨɝɚʁɟɞɨɲɥɨɡɚɬɨɲɬɨʁɟȹɟɮɪɢ
Ɇɨɧɦɭɬɩɨɛɪɤɚɨɫɜɟɲɬɟɧɢɤɨɜɨɝɪɬɚɱɢɱɨɜʁɟɤɚ48
ɍɫɬɪɚɞɚʃɭɫɜɟɬɨɝɎɪɭɤɬɭɨɡɭɫɚɢʃɟɝɨɜɢɯɩɪɢʁɚɬɟʂɚɫɬɨʁɢ
ɢɧɬɟɪɟɫɚɧɬɚɧɞɢʁɚɥɨɝɢɡɦɟɻɭɫɭɰɚȿɦɢɥɢʁɚɧɚɢɦɭɱɟɧɢɤɚ(SLVFRSXV
HV")UXFWXRVXVHSLVFRSXVGL[LW6XP$HPLOLDQXVGL[LW)XLVWL(WLXVVLW
HRVVXDVHQWHQWLDYLYRVDUGHUHɉɢɫɚɪɧɢʁɟɫɯɜɚɬɢɨɫɚɪɤɚɡɚɦɫɭɞɢʁɟ
ɢ ɩɪɨɱɢɬɚɨ ʁɟ IXLVWLEXV ɭɦʁɟɫɬɨ IXLVWL Ⱥɥɢ ɬɚ ɪɢʁɟɱ ɛɟɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ
ɧɟɡɧɚɱɢɧɢɲɬɚɩɚʁɭʁɟɧɚɲɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɦʁɟɥɨɡɚɦɢʁɟɧɢɨɪɟɱɟɧɢ-
ɰɨɦ)XLVWLEXVHRVVWHUQLWHɞɨɞɚʁɭʄɢɧɨɜɭɧɟɞɚʄɭɦɭɱɟɧɢɤɭɤɚɤɨɛɢ
ɡɚɬɚʁɢɨɥɨɲɟɪɚɡɭɦɢʁɟɜɚʃɟɬɟɤɫɬɚ49
Ɇɨɠɞɚʁɟɦɚɥɨɦɝɪɟɲɤɨɦɩɢɫɚɪɚɢɨɛɢɱɧɚɧɟɡɝɨɞɚɩɪɢɤɚɡɚɧɚ
ɤɚɨɱɭɞɨɨɩɢɫɚɧɨɭɚɤɬɢɦɚɨɫɜɟɬɨʁɆɚɪɫɢʁɚɧɢȳɟɞɚɧɡɚɜɟɡɚɧɢɥɚɜ
ɭɚɪɟɧɢʁɟɫɧɚɠɧɨɫɤɨɱɢɨɧɚʃɭɩɪɨɩɟɨɫɟɢɧɚɝɪɭɞɢʁɨʁɧɚɫɥɨɧɢɨ
ɤɚɧʇɟɩɨɬɨɦɩɨɦɢɪɢɫɚɜɲɢʁɟɩɭɫɬɢɨʁɭʁɟɧɟɩɨɜɪɢʁɟɻɟɧɭPDUW\ULV
FRUSXVRGHUDWXVHDPXOWUDQRQFRQWLJLW50Ⱥɭɬɨɪʁɟɞɧɟɯɢɦɧɟɭɱɚɫɬ
ɫɜɟɬɟɆɚɪɫɢʁɚɧɟɩɨɦɢʁɟɲɚɨʁɟɬɟɪɦɢɧɟDGRUDUHɢRGRUDUHɨɫɢɦɚɤɨ
ɫɚɦɧɢʁɟɭɧɢɨɢɡɦʁɟɧɟɭɯɚɝɢɨɝɪɚɮɨɜɭɜɟɪɡɢʁɭɧɚɩɢɫɚɜɲɢ

/HRSHUFXUULWSHUFLWXV
47
Ɉɜɚɤɜɨ ɭɞɚʂɚɜɚʃɟ ɨɞ ɱɢʃɟ $GRUDWXUXVYHQLHQV
ɧɢɰɚ ʁɟ ɧɚʁɛɨʂɟ ɢɡɥɨɠɢɨ 0 3 1RQFRPHVWXUXVYLUJLQHP51
0RQFHDX[ +LVWRLUH OLWWpUDLUH GH
,¶$IULTXHFKUHWLHQQHɬɨɦ,ɉɚɪɢɡ
ɫɬɪ ɇɟ ɦɨɠɟɦɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ ɞɚ ɧɚɜɟɞɟɦɨ ɫɟɪɢʁɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɝɪɟ-
48
- /RWK 6DLQW $PSKLEDOXV LQ ɲɚɤɚ ɩɪɨɢɡɚɲɥɢɯ ɢɡ ɧɟɦɚɪɚ ɚɭɬɨɪɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɢ ɤʃɢɝɚ
WKH 5HYXH &HOWLTXH ɬɨɦ  ,, 
ɨ ɦɭɱɟɧɢɰɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɪɢɛʁɟɝɚɜɚɥɢ ɫɤɪɚʄɟɧɢɦ ɩɨɫɬɭɩɰɢɦɚ ɤɚɤɨ
ɫɬɪ±
ɛɢ ɧɚɝɥɚɫɢɥɢ ɩɨɬɟɲɤɨʄɟ ɫɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɫɟ ɫɭɫɪɟɬɚɥɢ ɭ ɫɜɨɦ ɤɨɦ-
49
$FWD 66 ʁɚɧɭɚɪ ɬɨɦ ,, ɫɬɪ

ɩɢɥɚɬɨɪɫɤɨɦ ɪɚɞɭ ɒɬɚ ɦɨɠɟ ɜɢɲɟ ɛɨɫɬɢ ɨɱɢ ɨɞ ɨɛɢʂɟɠɚɜɚʃD
ɞɜɚɫɜɟɰɚɧɚɢɫɬɢɞɚɧɨɞɤɨʁɢɯʁɟɩɪɜɢɫɜɟɬɢȻɚɛɢɥɢʃɟɝɨɜɚɬɪɢ
50
,ELGʁɚɧɭɚɪɬɨɦ,ɫɬɪ
ɞʁɟɬɟɬɚ ɚ ɞɪɭɝɢ ɫɜɟɬɢ Ȼɚɛɢɥ ɫɚ ɫɜɨʁɚ ɨɫɚɦɞɟɫɟɬ ɢ ɱɟɬɢɪɢ ɞɪɭɝɚ
51
( /H %ODQW /HV $FWHV GHV
PDUW\UVɫɬɪ
ɩɪɢɱɟɦɭɨɜɚɞɜɨʁɢɰɚɢɦɚʁɭɜɪɥɨɫɥɢɱɧɟɠɢɜɨɬɟ"ɍɤɨɪɢʁɟɧɭɨɜɨɝ
457
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɭɞɜɨɫɬɪɭɱɚɜɚʃɚʁɟʁɟɞɧɚɫɤɪɚʄɟɧɢɰɚɨɞɞɜɚɫɥɨɜɚɤɨʁɚʁɟɢɧɬɟɪɩɪɟ-
ɬɢɪɚɧɚ ɤɚɨ ɞɜɨɰɢɮɪɟɧɢ ɛɪɨʁ Ɍɪɟɛɚɥɨ ʁɟ ɫɚɦɨ ɦɚɥɨ ɪɚɡɦɢɫɥɢɬɢ
ɤɚɤɨɛɢɩɪɢɱɚɛɢɥɚɢɫɩɪɚɜɧɚɚɥɢɫɭɧɚɲɟɟɪɭɞɢɬɟɪɚɞɢʁɟɩɪɨɲɢ-
ɪɢɥɟɥɢɫɬɭɫɜɟɬɚɰɚ52ɂɫɬɢɫɭɢɡɦɢɫɥɢɥɢɬɪɢɝɪɭɩɟɫɜɟɬɚɰɚɄɨɡɦɟ
ɢȾɚɦʁɚɧɚɢɧɟɩɪɢɦɢʁɟɬɢɜɲɢɤɨɥɢɤɨɫɭɧɟɫɭɜɢɫɥɢɯɩɨɞɚɬɚɤɚɬɢɦ
ɩɨɜɨɞɨɦɢɡɧɢʁɟɥɢ53ɉɨɪɟɞɬɚɤɜɢɯɩɪɟɬʁɟɪɢɜɚʃɚɭɞɭɩɥɚɜɚʃɟɫɜɟ-
ɬɨɝɆɚɪɬɢɧɚɡɛɨɝʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟɝɪɟɲɤɟɭɞɚɬɭɦɭɦɨɠɟɢɡɝɥɟɞɚɬɢɤɚɨ
ɡɚɧɟɦɚɪʂɢɜɩɪɨɩɭɫɬ54ȼɪɥɨʁɟɜʁɟɪɨɜɚɬɧɨɞɚʁɟɫɥɢɱɧɨɩɨɪɢʁɟɤɥɨ
ɭɞɜɨɫɬɪɭɱɚɜɚʃɚ ɫɜɟɬɨɝ Ɍɟɨɞɨɪɚ ɤɨɞȽɪɤɚ ɢɤɨɞɅɚɬɢɧɚ55 Ȼɢʄɟ ɞɚ
52
/HVGHX[6DLQWV%DE\ODVLQ$QD-
OHFWD%ROODQGɬɨɦ;,;ɫɬɪ±
ɫɭɞɜɚɩɪɚɡɧɢɤɚɞɨɜɟɥɚɞɨɧɚɫɬɚɧɤɚɞɜɢʁɟɥɟɝɟɧɞɟɢɞɚɫɭɩɢɫɦɟɧɢ 53
ÄɌɪɟɛɚ ɡɧɚɬɢ ɤɚɠɭ ɚɭɬɨɪɢ
ʂɭɞɢɡɚɬɨɛɢɥɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢȳɟɪɤɚɨɲɬɨɫɦɨɜɢɞʁɟɥɢɨɧɢɫɭɢɦɚɥɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨ
ɫɜɨʁɫɢɫɬɟɦɡɚɩɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜʂɢɜɚʃHɫɬɜɚɪɢɉɪɢʁɟɢɦɫɟɞɟɲɚɜɚɥɨɞɚ ʁɟ ɬɪɢ ɝɪɭɩɟ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɫɚ
ɨɞɞɜɢʁɟɨɫɨɛɟɮɨɪɦɢɪɚʁɭʁɟɞɚɧɤɚɪɚɤɬɟɪɧɟɝɨɞɚʁɟɞɧɭɭɞɜɨɫɬɪɭɱɟ ɢɦɟɧɢɦɚ Ʉɨɡɦɟ ɢ Ⱦɚɦʁɚɧɚ ɦɭ
ɱɟɧɢɰɢ ɢɡ Ⱥɪɚɛɢʁɟ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ
ɇɟɦɢɫɥɢɦɨɩɪɢɬɨɦɟɧɚɧɟɨɛɢɱɧɚɨɛʁɚɲʃɟʃɚɤɨʁɚʁɟɧɚɪɨɞ
ɝɥɚɜɟ ɩɪɟɩɨɥɨɜʂɟɧɟ ɭ ɞɨɛɚ
ɫɦɢɲʂɚɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɢɨ ɧɟ ɦɨɝɚɜɲɢ ɞɪɭɝɚɱɢʁɟ ɨɛʁɚɫɧɢɬɢ ɩɨɪɢʁɟɤɥɨ Ⱦɢɨɤɥɟɰɢʁɚɧɚ ɢɡ Ɋɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ
ɨɞɪɟɻɟɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɢɫɩɨɦɟɧɢɤɚɨɱɟɦɭɫɦɨɝɨɜɨɪɢɥɢɭɩɪɟɬɯɨɞ- ɛɢɥɢ ɤɚɦɟɧɨɜɚɧɢ ɩɨɞ Ʉɚɪɢɧɨɦ
ɧɨɦɩɨɝɥɚɜʂɭɏɚɝɢɨɝɪɚɮɢɫɭɢɯɦɟɻɭɬɢɦɨɛʁɟɪɭɱɤɟɩɪɢɯɜɚɬɚɥɢ ɬɟɫɢɧɨɜɢɌɟɨɞɨɬɚɤɨʁɢɫɭɦɢɪɧɨ
ɢɨɜʁɟɤɨɜʁɟɱɢɥɢɭɫɜɨʁɢɦɬɟɤɫɬɨɜɢɦɚȺɤɨʁɟɧɚɪɨɞɫɬɜɨɪɢɨɩɪɢɱɟ ɫɤɨɧɱɚɥɢ³ 6\QD[DULXP HFFHVLDH
&RQVWDQWLQRSROLWDQDH  ʁɭɥ ɫɬɪ
ɨɤɟɮɚɥɨɮɨɪɢɦɚ56ʃɢɯɫɭɲɢɪɢɥɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɤɨʁɢɫɭɢɦɞɚɥɢɩɨ- 
ɫɟɛɚɧɚɭɬɨɪɢɬɟɬɡɧɚɦɨɩɪɢɬɨɦɟɞɚʁɟɧɚɪɨɞɩɪɢɱɟɩɪɢɥɚɝɨɻɚɜɚɨ 54
ɋɜɟɬɢɆɚɪɬɢɧɟɩɢɫɤɨɩɌɟɪɚ
ɩɢɫɚɧɨʁɪɢʁɟɱɢ ɫɢɧɚ Ɍɭɪ  ɧɨɜɟɦɛɪɚ ɫɜɟɬɢ
ɋ ɩɪɚɜɨɦ ʁɟ ɪɟɱɟɧɨ ɞɚ ʁɟ ɜɪɥɨ ɜʁɟɪɨɜɚɬɧɨ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟ- ɆɚɪɬɢɧɟɩɢɫɤɨɩɎɪɚɧɰɭɫɤɟ
ɧɨɜɟɦɛɪɚ 6\QD[DULXP ɫɬɪ 
ɰɚ ȿɥɟɜɬɟɪɢʁɚ57 ɛɢɥɨ ɞɢʁɟɥɨɦ ɢɧɫɩɢɪɢɫɚɧɨ ɫɥɢɤɚɦɚ ɢ ɦɨɡɚɢɰɢɦɚ 
ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɭɤɪɚɲɟɧɚ ɫɜɟɬɢʃɚ ɇɚɪɨɱɢɬɨ ɫɰɟɧɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁ ȿɥɟɜɬɟɪɢʁɟ 55
Ƚɪɰɢ ɫɥɚɜɟ ʁɟɞɧɨɝ ɫɜɟɬɨɝ
ɫʁɟɞɢ ɧɚ ɭɡɜɢɲɟɧɨɦ ɦʁɟɫɬɭ ɢ ɞɪɠɢ ɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞ ɠɢɜɨɬɢʃɚɦɚ Ɍɟɨɞɨɪɚ VWUDWHODWHV  ɮɟɛɪɭɚɪɚ
ɩɨɞɫʁɟʄɚ ɧɚ ɞɨɛɪɨ ɩɨɡɧɚɬɟ ɫɰɟɧɟ ɢɡ Ɉɪɮɟʁɟɜɨɝ ɠɢɜɨɬɚ ɂɧɬɟɪɟ- ɚ ɞɪɭɝɨɝ WLUR  ɢɫɬɨɝ ɦʁɟɫɟɰɚ
ɫɚɧɬɚɧ ʁɟ ɞɟɬɚʂ ɭ ɤɨʁɟɦ ɧɚɪɚɬɨɪ ɝɨɜɨɪɢ ɠɢɜɨɬɢʃɚɦɚ ɞɚ ɨɧɟ ɤɨʁɟ Ʌɚɬɢɧɢɨɛɚɫɜɟɰɚɫɥɚɜɟɪɟɞɨɦ
ɝɚɱɭʁɭɩɨɲɬɨɜɟʄȻɨɝɚɧɟɦɨɝɭɯɜɚɥɢɬɢɩɭɬɟɦɝɥɚɫɚɞɢɝɧɭɞɟɫ- ɮɟɛɪɭɚɪɚɢɧɨɜɟɦɛɪɚ
ɧɭɧɨɝɭɁɚɫɢɝɭɪɧɨʁɟɢɦɚɨɩɪɢɥɢɤɭɞɚɜɢɞɢɠɢɜɨɬɢʃɟɭɩɨɤɪɟɬɭ
56
ɋɜɟɰɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɢ ɫɚ ɫɨɩ
ɫɬɜɟɧɨɦɝɥɚɜɨɦɭɪɭɤɚɦɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɦɨɡɚɢɤɭ58 57
3LR )UDQFKL GH¶ &DYDOLHUL ,
ɇɚɲɢ ɩɢɫɚɪɢ ɫɭ ɜɪɥɨ ɱɟɫɬɨ ɦɨɪɚɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡʁɚɫɧɟ ɨ ɡɚ ʃɢɯ PDUWLULL GL 6 7HRGRWH H GL 6
ɜɪɥɨɫɥɨɠɟɧɢɦɩɪɨɛɥɟɦɢɦɚɢɦɨɠɟɦɨɫɟɩɢɬɚɬɢɞɚɥɢɫɭʃɢɯɨɜɢ $ULDGQH LQ 6WXGL H 7HVWL  ɫɬɪ
ɧɚɭɱɧɢɨɞɝɨɜɨɪɢɤɚɞɚɡɧɚɦɨɞɚɫɟɪɚɞɢɥɨɨʁɟɞɧɨʁɧɚɭɱɧɨɫɬɢɱɢʁɟʁɟ ±
ɬɟɦɟʂɟɬɪɟɛɚɥɨɩɪɟɢɫɩɢɬɚɬɢɜɪɢʁɟɞɢɥɢɜɢɲɟɨɞɬɭɦɚɱɟʃɚɝɨɦɢɥɟ 58
3LR )UDQFKL GH¶ &DYDOLHUL ,
ɧɟɡɧɚɥɢɰɚɁɚɩɢɬɚʁɦɨɫɟɬɚɤɨɻɟɞɚɥɢɦɢɤɨʁɢɭɩɪɤɨɫɩɨɫʁɟɞɨɜɚʃɭ PDUWLULL GL 6 7HRGRWH H GL 6
$ULDGQH LQ 6WXGL H 7HVWL  ɫɬɪ
ɧɚʁɛɨʂɢɯɪɭɤɨɩɢɫɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɯɡɚɩɢɫɚɢɡɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢɯɤʃɢɝɚɨɦɭ- 
458

59
Ⱦɚɥɢɫɦɨɨɩɢɫɧɢɩɪɟɜɨɞɬɟɪ
ɦɢɧɚÄK\pURQLPLHQ³
$QDOHFWD%ROODQGLDQDɬɨɦ;,,,
60 
ɫɬɪ
61
ȳɟɞɚɧ ɬɟɤɫɬ ɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪ
ɦɚɰɢʁɚɦɚ ɬɪɢ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɤɨʁɢ
ʁɟɰɢɬɢɪɚɨɫɜɟɲɬɟɧɢɤɅɟɨɧɭ
ɩɪɨɥɨɝɭ ɫɬɪɚɞɚʃɚ Ɋɭɮɭɫɨɜɨɝ
ɢ Ɋɟɫɩɢɰɢʁɭɫɨɜɨɝ ʁɟ ɢɡɝɭ
ɛʂɟɧ $ 0DL 6SLFLOHJLXP
5RPDQXP ɬɨɦ ,9 ɫɬɪ 
ȳɟɞɚɧ ɫɬɚɪɢ ɚɭɬɨɪ ɬɜɪɞɢ ɞɚ
ʁɟɬɢʁɟɥɚɏɨɧɨɪɢʁɟ,,,ɩɪɟɧɢɨ
ɭ ɛɚɡɢɥɢɤɭ ɋɜɟɬɟ Ɇɚɪɢʁɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɬɢɧɫɤɟ $ 0DVWHOORQL
/D 7UDVSRQWLQD ɇɚɩɭʂ 
ɫɬɪ
62
ȼɢɞʁɟɬɢ ɩɪɢɦʁɟɪ ɭ * )LQD]-
]L %HOOH LVFUL]LRQL FULVWLDQH DQWH-
ULRUL DO 9,, VHFROR DSSDUWHQHQWL
DOODFKLHVDGL%HUJDPRɎɢɪɟɧɰɚ
 ɫɬɪ    $ 0D]]L ,
PDUWLUL GHOOD FKLHVD GL %HUJDPR
%HUJDPRɫɬɪȾɚɥɢɫɦɨ
ɢ ɞɪɭɝɟ ɩɪɢɦʁɟɪɟ ɨɜɟ ɜɪɫɬɟ  ɭ
ɱɥɚɧɤɭ6W&DVVLRGRUHLQ0pODQJHV
3DXO)DEUHɫɬɪ±
ɇɟɤɢɯ ɞɜɚɧɚɟɫɬɚɤ ɧɚɬɩɢɫɚ ɧɚ
ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɢɫɩɪɟɞ ɢɦɟɧɚ ɩɨɤɨʁ
ɧɢɤɚ ɧɚɥɚɡɢɥɚ ɫɤɪɚʄɟɧɢɰɚ ȼ
Ɇ ɛɢɥɢ ɫɭ ɢɡɜɨɪ ɡɚ ɩɢɫɚʃɟ
ɠɢɜɨɬɚ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɟɪɭɞɢɬɚɦɚ ɫɚ
ɋɚɪɞɢɧɢʁɟ Ɍɚɤɨ ɫɭ ɧɚ ɩɪɢɦʁɟɪ
+LFMDFHW%06SHUDWXVɬɭɦɚɱɢɥɢ
ɤɚɨ +LF MDFHW EHDWXV PDUW\U 6SH-
UDWXV ɢ ɬɚɤɨ ɪɟɞɨɦ Ɂɚɧɢɦʂɢɜɚ
ɝɚɥɟɪɢʁɚ ɟɩɢɝɪɚɮɚ  ɫɚɱɢʃɟɧɚ
ɩɪɟɦɚɨɜɢɦɩɪɢɧɰɢɩɢɦɚɫɟɦɨɠɟ
ɩɪɨɧɚʄɢ ɭ ' %RQIDQW 7ULXPSKR
GH ORV VDQWRV GHO UHJQR GH &HUGH-
QD(Q&DOOHULQIRO
Ȼɚɜɢɥɢɫɦɨɫɟɨɜɢɦɩɢɬɚʃɟɦɭ
63
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ ;9,,,
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ɱɟɧɢɰɢɦɚ59ɢɦɚɦɨɜɟɥɢɤɢɯɩɨɬɟɲɤɨʄɚɩɪɢɥɢɤɨɦɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚʃɚ
ɞɨɝɚɻɚʁɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɲɱɭɻɚɜɚɦɨɫɢɬɧɢɦɧɟɫɩɪɟɬɧɨɫɬɢɦɚɤɨʁɟɫɭ
ɩɪɚɜɢɥɢ ɧɚɲɢ ɩɪɟɰɢ ɩɨɩɭɬ ɨɧɟ ɤɚɞ ɫɭ ɭɦʁɟɫɬɨ ɨɫɚɦɞɟɫɟɬ ɬɪɟʄɟ
ɦɢʂɟ ɪɢɦɫɤɨɝ ɩɭɬɚ PLO>LDULR@  ɦɢɫɥɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɨ ɨɫɚɦɞɟɫɟɬ
ɬɪɢɜɨʁɧɢɤɚɦɭɱɟɧɢɤɚ60PLO>LWHV@Ȼɟɡɩɨɬɟɲɤɨʄɚɦɨɠɟɦɨɩɪɨɱɢɬɚ-
ɬɢ ɢɡ ɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢɯ ɤʃɢɝɚ ɨ ɦɭɱɟɧɢɰɢɦɚ ɩɨɞ ɞɚɬɭɦɨɦ ɨɞ  ʁɭɧɚ
5RPDHYLD$XUHOLDPLOLDULR9%DVLOLGLV7ULSROL0DJGDOHWLVɊɚɞɢɫɟɨ
ɞɜɨɫɬɪɭɤɨʁ ɧɚʁɚɜɢ ɪɢɦɫɤɨɝ ɢ ɮɟɧɢɱɚɧɫɤɨɝ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɍ ɫɪɟɞʃɟɦ
ɜɢʁɟɤɭɢɦɚɥɢɫɦɨɝɪɭɩɭɬɪɨʁɢɰɟȻɚɡɢɥɢɞɢɫɌɪɢɩɨɞɢɫɢɆɚɝɞɚɥɢɫ
ɢɢɦɟɧɨɦɩɨɪɭɲɟɧɨɝɝɪɚɞɚɧɚɡɜɚɧʁɟɢɬɚɤɨɫɬɜɨɪɟɧɧɨɜɢɫɜɟɬɚɰ61
0ɨɪɚɦɨɞɨɞɚɬɢɢɞɚɫɭɛɢɥɢɨɫɪɟɞʃɢɟɩɢɝɪɚɮɢɫɬɢȾɟɲDɜDɥɨ
ɢɦɫɟɞɚɩɪɟɜɟɞɭ%>RQDH@0>HPRULDH@ɫɚ%>HDWL@0>DUW\UHV@62ɉɨɧɟ-
ɤɚɞɛɢɧɚɟɩɢɬɚɮɭɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɩɪɨɧɚɲɥɢɪɢʁɟɱVDQFWXVɤɨʁɚʁɟɛɢɥɚ
ɫɚɦɨɨɛɢʂɟɠʁɟɱɚɫɬɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɡɚÄʃɟɝɨɜɚɫɜɟɬɨɫɬ³ɢɥɢÄʃɟɝɨɜɚ
ɟɤɫɟɥɟɧɰɢʁɚ³ɢɧɢʁɟɛɢɥɨɧɢɤɨɝɚɤɨɛɢɢɦɪɟɤɚɨɞɚɭɜɪɢʁɟɦɟɤɚɞɚ
ɫɭɬɢɧɚɬɩɢɫɢɛɢɥɢɧɚɜɟɞɟɧɢɬɚɪɢʁɟɱɧɢʁɟɢɦɚɥɚɡɧɚɱɟʃɟɤɨʁɟɫɭʁɨʁ
ɩɪɢɩɢɫɢɜɚɥɢɢɤɨʁɟʁɟɩɨɩɪɢɦɢɥɚɬɟɤɧɚɤɧɚɞɧɨȽɪɟɲɤɟɨɜɟɜɪɫɬɟ
ɫɭɜɢɲɟɩɭɬɚɞɨɧɢʁɟɥɟɤɚɧɨɧɢɡɚɰɢʁɭɢɩɨɱɚɫɬɢɨɫɨɛɚɦɚɫɭɦʃɢɜɨɝ
ɦɨɪɚɥɚ63Ⱥɥɢɬɨɫɭɝɪɟɲɤɟɤɨʁɟɧɢɫɭɭɜɢʁɟɤɦɨɝɥɟɞɚɫɟɢɡɛʁɟɝɧɭɭ
ɜɢʁɟɤɭ&RUSXVLQVFULSWLRQXP
ɉɪɟɱɟɫɬɨ ɫɟ ɞɟɲɚɜɚɥɨ ɞɚ ɫɭ ɨɜɢ ɧɚɬɩɢɫɢ ɛɢɥɢ ɢɡɜɨɪ ɡɚɛɭ-
ɧɚɡɚɯɚɝɢɨɝɪɚɮɟɢɚɤɨɫɟɧɚɦɚɞɚɧɚɫɱɢɧɢɞɚɫɭɝɪɟɲɤɟɛɢɥɟɥɚɤɨ
ɭɨɱʂɢɜɟ64ɉɪɢɦʁɟɪɬɨɝɚʁɟɟɩɢɬɚɮʁɟɞɧɨʁɞʁɟɜɢɰɢɤɨʁɚʁɟɭɧɚɬɩɢ-
ɫɭɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɚɧɚɤɚɨGLJQDHWPHULWDɩɪɟɦɚɬɚɞɚɭɫɬɚʂɟɧɨɦɢɡ-
ɪɚɡɭ Ⱥ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ʁɟ ʁɟɞɧɚ ɫɜɟɬɚ ȿɦɟɪɢɬɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɨɢɫɬɨɜɢʁɟʄɟɧɚ
ɫɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦ ɟɩɢɬɟɬɨɦ ɬɟ ʁɟ ɩɪɜɢ ɟɩɢɬɟɬ ɩɪɢɪɨɞɧɨ ɭɞɚɯɧɭɨ ɠɢ-
ɜɨɬɧɨɜɨʁɫɜɟɬɢɰɢȾɢɝɧɢȿɦɟɪɢɬɢɧɨʁɞɪɭɠɛɟɧɢɰɢɈɨɜɢɦɞɜʁɟɦɚ
ɫɟɫɬɪɚɦɚɩɥɟɦɤɢʃɚɦɚɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɫɭɢɫɩɪɢɱɚɥɢɞɪɚɦɚɬɢɱɧɭɢɞɨ-
ɛɪɨɪɚɡɪɚɻɟɧɭɩɪɢɱɭ65ɇɚɬɟɦɟʂɭɩɨɝɪɟɲɧɨɩɪɨɬɭɦɚɱɟɧɨɝɞɚɦɚ-
ɫɤɨɝɧɚɬɩɢɫɚɭɱɚɫɬɫɜɟɬɚɰɚɎɟɥɢɤɫɚɢȺɭɞɚɤɬɭɫɚɧɚɫɬɚɨʁɟɪɢʁɟɬɤɨ
ɧɟɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɚɧɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢɪɨɦɚɧɭɤɨʁɟɦʁɟɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɞɚ
ɫɭɩɨɫɬɨʁɚɥɚɞɜɚɛɪɚɬɚɦɭɱɟɧɢɤɚɢɞɚɫɭɨɛɨʁɢɰɚɧɨɫɢɥɢɢɦɟɎɟ-
ɥɢɤɫ66Ʌɨɲɟɬɭɦɚɱɟʃɟʁɨɲʁɟɞɧɨɝɞɚɦɚɫɤɨɝɧɚɬɩɢɫɚ67ɞɨɜɟɥɨʁɟɞɨ
ɫɬɜɚɪɚʃɚɥɟɝɟɧɞɟɨɢɫɬɨɱʃɚɱɤɨɦɧɚɪɨɞɭɤɨʁɢʁɟɞɨɲɚɨɭɊɢɦɞɚɛɢ
ɨɩʂɚɱɤɚɨɪɟɥɢɤɜɢʁɟɚɩɨɫɬɨɥɚɉɟɬɪɚɢɉɚɜɥɚ 'LVFLSORVRULHQVPLVLW
ɩɢɲɟȾɚɦɚɫɠɟɥɟʄɢʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɢɏɪɢɫɬɨɜɟɭɱɟɧɢɤɟ
ɩɪɢɫɬɢɝɥɟɫɚɂɫɬɨɤɚɤɚɤɨɛɢɩɨɧɢʁɟɥɢȳɟɜɚɧɻɟʂɟɊɢɦʂɚɧɢɦɚɇɚɬ-
459
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɩɢɫɢ ɨ ɫɜɟɬɨʁ Ⱥɝɧɟɫ68 ɢ ɡɚɫɢɝɭɪɧɨ ʁɨɲ ɦɧɨɝɢɦ ɞɪɭɝɢɦ ɫɜɟɰɢɦɚ69

ɫɬɪ±
ɞɨɧɢʁɟɥɢɫɭɧɨɜɟɞɟɬɚʂɟɤɨʁɢɦɚɫɭɫɟɦɚɲɬɨɜɢɬɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɩɨ- 64
ɑɟɫɬɨ ʁɟ ɛɢɥɚ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ɫɚɦɨ
ɫɥɭɠɢɥɢ70 ɪɢʁɟɱ ɩɚ ɢ ɦɚʃɟ ɨɞ ɪɢʁɟɱɢ
ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɡɚɧɢɦʂɢɜɢɯ ɩɪɢɦʁɟɪɚ ɟɩɢɬɚɮɚ ʁɟ ɥɟɝɟɧɞɚ ɨ ɞɚ ɛɢ ɧɚɫɬɚɥɟ ɧɚʁɧɟɨɛɢɱɧɢʁɟ
ȺɜɟɪɤɢʁɭɤɨʁɚʁɟɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɫɚɞɪɠɚɧɚɭɨɜɨɦɧɚɬɩɢɫɭȺɜɟɪɤɢʁɟɜɚ ɥɟɝɟɧɞɟɍɧɚɬɩɢɫɭ&-XOLXV/)
&DHU6WUDEVDHGFXUT,UPLOELV
ɩɭɬɨɜɚʃɚɫɭɫɩɨɦɟɧɭɬɚɭɱɭɜɟɧɨɦɟɩɢɬɚɮɭɫɢɦɛɨɥɢɱɧɚɤɪɚʂɢɰɚ
; YLU DJU GDQG DGWU LXG SRQWLI
ɩɨɫɬɚʁɟɢɦɩɟɪɚɬɨɪɤɚɎɚɭɫɬɢɧɚɚɰɢʂɩɭɬɚɨɡɞɪɚɜʂɟʃɟɩɪɢɧɰɟɡɟ &ɬɨɦ/ɫɬɪɩɨɫʂɟɞʃɟ
ɤɨʁɭʁɟɡɚɩɨɫʁɟɨɞɟɦɨɧ71ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɧɟɤɨɥɢɤɨɟɩɢɡɨɞɚɨɞɤɨʁɢɯ ɞɜɢʁɟ ɪɢʁɟɱɢ ɫɭ ɛɢɥɟ ɩɪɟɜɟɞɟɧɟ
ɫɭɝɨɬɨɜɨɫɜɟɨɛɢɱɧɚɩɪɢɫʁɟʄɚʃɚɯɚɝɢɨɝɪɚɮʁɟɞɨɲɚɨɞɨɞɟɬɚʂɧɨɝ ɤɚɨ YRDHRUXP 3217,)H[
ɲɬɨ ʁɟ ɦɨɝɥɨ ɛɢɬɢ ɩɪɨɬɭɦɚɱɟɧɨ
ɧɚɪɚɬɢɜɚɤɨʁɢʁɟɢɦɚɨɦɧɨɝɨɭɫɩʁɟɯɚ72Ɍɨɧɟɡɧɚɱɢɞɚɧɟɦɨɠɟɦɨ ɤɚɨ ɩɪɢʁɚɬɟʂɫɤɢ ɫɩɨɪɚɡɭɦ
ɢɦɚɬɢɨɡɛɢʂɧɟɫɭɦʃɟɨɩɢɬɚʃɭȺɜɟɪɤɢʁɟɜɨɝɫɬɚɬɭɫɚɟɩɢɫɤɨɩɚɢɨ ɢɡɦɟɻɭ ȳɟɜɪɟʁɚ ɢ Ɋɢɦʂɚɧɚ TXRG
ɩɢɬɚʃɭɩɨɫɬɨʁɚʃɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨɝɤɭɥɬɚɤɨʁɢɦɭʁɟɛɢɨɩɨɫɜɟʄɟɧɭ UHVFULSVHUXQW LQ WDEXOLV RHUHLV ,
ʃɟɝɨɜɨɦɪɨɞɧɨɦɝɪɚɞɭ73 0DFK9,,,Ɉɞɚɬɥɟɢɩɪɟɰɢɡɧɨ
ɨɛʁɚɲʃɟʃɟɢɡ0LUDELOLDɜɢɞʁɟɬɢ
Ⱥɜɚʁɉɨɝɪɟɲɧɚɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚɧɚɬɩɢɫɚɥɢɤɨɜɧɢɯɫɩɨɦɟɧɢ- -RUGDQ 7RSRJUDSKLH GHU 6WDGW
ɤɚɢɞɪɭɝɢɯɨɫɬɚɬɚɬɚɤɚɚɧɬɢɤɟɧɢʁɟɞɨɜɟɥɚɫɚɦɨɞɨɧɚɫɬɚɧɤɚɥɟɝɟɧ- 5RP ɬɨɦ ,, ɫɬɪ ± ,Q
ɞɢɉɪɢʁɟɊɨɫɢʁɚɜɟʄɢɧɚɟɪɭɞɢɬɚɤɨʁɚʁɟɢɡɭɱɚɜɚɥɚɪɢɦɫɤɟɤɚɬɚɤɨɦɛɟ PXUR 6 %DVL,LL IXLW PDJQD WDEXOD
RHQHD XEL IXLW VFULSWD DPLFLWLD LQ
ɧɟɩɨɫʁɟɞɭʁɭʄɢɩɪɟɰɢɡɧɟɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɟɡɚɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟɰɟɧɬɚɪɚɤɭɥ- ORFRERQRHWQRWDELOLTXDHIXLWLQWHU
ɬɚɜʁɟɪɨɜɚɥɚʁɟɞɚʁɟɨɬɤɪɢɥɚɬɢʁɟɥɚɫɜɟɬɚɰɚɭɝɨɦɢɥɢɝɪɨɛɨɜɚɩɪɟɞ 5RPDQRVHWOXGDUHRVWHPSRUH,XGDH
ɤɨʁɢɦɚɯɨɞɨɱɚɫɧɢɰɢɢɡɚɧɬɢɱɤɢɯɜɪɟɦɟɧɚɧɢɫɭɧɢɩɨɦɢɲʂɚɥɢɞɚ 0DFKDERHLɆɨɠɟɦɨɩɪɢɦɢʁɟɬɢɬɢ
ɡɚɫɬɚɧɭ74 Ɉɜɟ ɪɟɥɢɤɜɢʁɟ ɭ ɧɚʁɦɚʃɭ ɪɭɤɭ ɫɭɦʃɢɜɟ ɛɢɥɟ ɫɭ ɜɪɥɨ ɞɚ ɧɚɬɩɢɫ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɭɝɪɚɜɢɪɚɧ ɭ
ɛɪɨɧɡɢɜɟʄɧɚɦɪɚɦɨɪɧɨʁɩɥɨɱɢ
ɬɪɚɠɟɧɟ ɢ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɢ ɧɟ ɛɢ ɡɚɞɨɜɨʂɢɥɢ ɢɦɟɧɨɦ ɢɫ-
ɩɢɫɚɧɢɦ ɧɚ ɦɪɚɦɨɪɭ ɋɥɭɠɟʄɢ ɫɟ ɩɪɢɦʁɟɪɨɦ ɪɚɧɢʁɢɯ ɫɬɪɚɞɚʃɚ $QDOHFWD%ROODQGLDQDɬɨɦ;9,
65 

ɫɬɪ
ɫɚɱɢʃɟɧɟɫɭɪɟɥɢɤɜɢʁɟɤɨʁɟɫɭɢɡɝɥɟɞɚɥɟɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɨɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨ 66
,ELGɫɬɪ±
ɫɭɦɨɝɥɟɡɚɞɨɜɨʂɢɬɢɩɨɛɨɠɧɭɡɧɚɬɢɠɟʂɭɜʁɟɪɧɢɤɚɇɚʁɩɨɡɧɚɬɢʁɢ
ʁɟ ɩɪɢɦʁɟɪ ɫɜɟɬɟ Ɏɢɥɨɦɟɧɟ ɱɢʁɢ ʁɟ ɛɟɡɧɚɱɚʁɧɢ ɟɩɢɬɚɮ ɩɨɫɥɭɠɢɨ
67
,KP 'DPDVL HSLJUDPPDWD Q

ɤɚɨɨɫɧɨɜɚɡɚɩɢɫɚʃɟʁɟɞɧɨɝɨɞɧɚʁɞɟɬɚʂɧɢʁɟɪɚɡɪɚɻɟɧɢɯɬɟɤɫɬɨɜɚ 68
,KP'DPDVLHSLJUDPPDWDQ
ɤɨʁɢɨɛɭɯɜɚɬɚɢɩɨɫɬɭɩɚɤɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɦɭɱɟɧɢɰɟ75 69
Ɋɟɥɚɬɢɜɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ ʁɟ ɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɧɚɜɨɻɟʃɟɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɯɢɦɟɧɚɬɚɤɨɻɟʁɟɞɨɜɨɞɢɥɨ Ȼɨɧɚɜɟɧɢɚɩɨɤɭɲɚɨɞɚɢɡɧɚɬɩɢɫɚ
ɞɨɝɪɟɲɚɤɚɫɚɦɚʃɢɦɩɨɫʂɟɞɢɰɚɦɚɞɨɞɭɲɟʁɟɪɫɟɢɡɨɜɢɯɧɢʁɟ ɨ ɫɜɟɰɢɦɚ ɉɪɨɬɭɫɭ ɢ ɏɢʁɚɰɢɧɬɭ
ɢɡɪɨɞɢɥɨɫɬɜɚɪɚʃɟɩɪɟɞɦɟɬɚɤɭɥɬɚɜɟʄʁɟɫɚɦɨɞɨɲɥɨɞɨʃɟɝɨɜɨɝ ɢɡɜɭɱɟ ɞɨɤɚɡ ɞɚ ɚɤɬɢ ɨ ɫɜɟɬɨʁ
ȿɭɝɟɧɢʁɢɫɚɞɪɠɟÄXQIRQGRGLYHUR
ɥɨɰɢɪɚʃɚɑɢɬɚʃɟɞʁɟɥɚ&DHDH$QWRQLQDɭɦʁɟɫɬɨ1LFDHDHɩɨɬɜɪɞɢ-
GDDWWLSLXDQWLFKLHVLQFHULª1XRYR
ɥɨ ʁɟ ɩɨɫɬɨʁɚʃɟ ɩɪɚɜɚ ɝɪɚɞɚ Ʉɟɚ ɭ ɒɩɚɧɢʁɢ ɞɚ ɡɚɯɬɢʁɟɜɚ ɡɚ ɫɟɛɟ %XOOHWWLQRGLDUFKHRORJLDFULVWLDQD
ɤɭɥɬ ɋɜɟɬɨɝ Ⱥɧɬɨɧɢɧɚ76 ɋɬɚɧɨɜɧɢɰɢ ɒɢɥɟ ɭ Ʉɚɥɚɛɪɢʁɢ ɫɭ ɫɦɚ- ɬ,9ɫɬɪ
ɬɪɚɥɢ ɞɚ ɒɢɥɫɤɢ ɦɭɱɟɧɢɰɢ ɩɨɬɢɱɭ ɢɡ ʃɢɯɨɜɨɝ ɝɪɚɞɚ ɋɬɚɧɨɜ- ɑɢɬɚɨɰɢ ɤɨʁɢ ɩɨɡɧɚʁɭ ɞɚɦɚɫɨɜɭ
ɧɢɰɢ ɋɤɜɢɥɚɰɢʁɚ ɫɭ ɫɟ ɩɨɛɭɧɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɬɚɤɜɨɝ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɨɜɚʃɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɭ ɧɟ ɡɚɧɨɫɟ ɫɟ ɨɜɢɦ
ɡɚɯɬɢʁɟɜɚʁɭʄɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɡɧɚ ɞɚ ɫɭ ɒɢɥɫɤɢ ɦɭɱɟɧɢɰɢ ʃɢɯɨɜɢ ɧɚɜɨɞɢɦɚ

460

70
ȼɢɞʁɟɬɢ ɭ 3LR )UDQFKL GH¶ &D-
YDOLHUL6$JQHVHQHOODWUDGL]LRQHH
QHOODOHJJHQGDɊɢɦɫɬɪ
71
ȭɚɤɨɧ ɋɢɪɢɚɤ ɭ ɚɤɬɢɦɚ ɨ
ɫɜɟɬɨɦɆɚɪɫɟɥɭɩɨɡɜɚɧʁɟɭɊɢɦ
ɢɡ ɢɫɬɨɝ ɪɚɡɥɨɝɚ Ɍɨ ʁɟ ɨɩɲɬɟ
ɦʁɟɫɬɨɤɨʁɟɫɪɟʄɟɦɨɢɭɚɤɬɢɦɚɨ
ɫɜɟɬɨɦ ȼɢɬɭ Ɍɪɢɮɨɧɭ ɉɨɰɢʁɭɫɭ
ɢ ɭ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɢɦɚ ɨ ɫɜɟɬɨɦ
Ɇɚɬɭɪɟɧɭɢɫɜɟɬɨɦɇɚɦɚɰɢʁɭɫɭ
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬɨɦ ;9,
ɫɬɪ
72
$FWD 66 ɨɤɬɨɛɚɪ ɬ ,; ɫɬɪ
± / 'XFKHVQH 6 $EHU-
FLXV LQ5HYXH GHV 4XHVWLRQV KLV-
WRULTXHV ɬ ;;;,9  ɫɬɪ
± $QDOHFWD %ROODQGLD-
QD ɬRɦ ;9, ɫɬɪ  ȼɟɥɢɤɢ
ɞɨɩɪɢɧɨɫɤɪɢɬɢɰɢɚɤɚɬɚɨɫɜɟɬɨɦ
Ⱥɛɟɪɰɢʁɭɫɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɱɥɚɧɚɤ)
&&RQ\EHDUH7DOPXGLF(OHPHQWVɭ
$FWVRI$EHUFLXVLQ7KH$FDGHP\
ʁɭɧɫɬɪ±
73
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬ ;9
ɫɬɪ
74
ɉɨɫɬɨʁɢ ʁɟɞɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɋɋ
Ʌɟɨɧɚ ;,,,  ɨ ɪɟɥɢɤɜɢʁɚɦɚ ɢɡ
ɤɚɬɚɤɨɦɛɢɨɞɞɟɰɟɦɛɪɚ
ȼɢɞʁɟɬɢ ɭ 'XFKHVQH/HV FRUSV
VDLQWV GHV &DWDFRPEHV LQ %XOOHWLQ
FULWLTXHɬɨɦ,,ɫɬɪ±
75
$QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬ ;9,,
ɫɬɪ  ɋɤɨɪɢʁɟ ɨɬɤɪɢʄɟ ɭ 0
0DUXFFKL 2VVHUYD]LRQL DUFKHROR-
JLFKHVXOOHLVFUL]LRQHGL6)LORPH-
QDɊɢɦɞɨɜɨɞɢɞɨɡɚɤʂɭɱɤɚ
ɞɚ ɩɨɡɧɚɬɢ ɟɩɢɬɚɮ 3D[ WHFXP
)LOXPHQD ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɧɚɦɢʁɟʃɟɧ
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ɫɭɝɪɚɻɚɧɢɋɚɬɨɥɢɤɨɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɫɭɛɪɚɧɢɥɢɫɜɨʁɟɡɚɯɬʁɟɜɟɞɚɫɭ
 ɨɞ Ʉɨɧɝɪɟɝɚɰɢʁɟ ɡɚ ɫɜɟɬɟ ɬɚʁɧɟ ɞɨɛɢɥɢ ɞɨɩɭɲɬɟʃɟ ɞɚ ɞɪɠɟ
ɦɢɫɭ ɢ ɫɥɭɠɛɭ ɭ ɱɚɫɬ ɫɜɟɬɨɝ ɋɩɟɪɚɬɭɫɚ ɢ ʃɟɝɨɜɢɯ ɫʂɟɞɛɟɧɢɤɚ77
Ⱦɪɭɝɞʁɟɫɭɫɟɬɪɭɞɢɥɢɞɚɞɨɤɚɠɭɞɚʁɟɫɜɟɬɢɉɟɬɚɪɩɨɫʁɟɬɢɨɡɟɦʂɭ
ɨɱɟɦɭɝɨɜɨɪɢɧɚɫɥɨɜȭɨɪɻɢʁɟɜɨɝɞʁɟɥɚ'3DXOXVDSHVWROXVLQPDUL
TXRGPXQF9HQHWXV6LQXVGLFLWXUQDXIUDJXVHWPLOLWD'DOPDOHQVLLQVXORH
SRVWQDXIUDJLXPKRVSHVVLYHGHJHQXLQHVLJ¿FDWXGXRUXPORFRUXPLQ
$FWLEXV DSRVWDORUXP78 Ɉɜɢ ɩɪɢɦʁɟɪɢ ɢɚɤɨ ɧɨɜɢʁɟɝ ɞɚɬɭɦɚ ɫɚɦɨ
ʁɨɲɛɨʂɟɩɨɤɚɡɭʁɭɤɚɤɜɢɫɭɛɢɥɢɩɨɫɬɭɩɰɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɢɡɫɪɟɞʃɟɝ
ɜɢʁɟɤɚɫɭɨɱɟɧɢɯɫɚɩɪɨɛɥɟɦɢɦɚɤɨʁɢɫɭɡɚʃɢɯɛɢɥɢɧɟɪʁɟɲɢɜɢ
ɉɨɤɚɡɚɥɢɫɦɨɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɨɤɪɭɠɟɧɨɝɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚ
ɇɚɩɪɚɜɢɨʁɟɫɜɨʁɢɡɛɨɪɫɯɜɚɬɢɨʁɟɲɬɚɦɨɠɟɢɡɜɭʄɢɢɡɨɤɨɥɧɨɫɬɢ
Ʉɚɤɨʁɟɭɩɨɬɪɟɛɢɨɬɚʁɦɚɬɟɪɢʁɚɥ"
Ɉɜɨ ʁɟ ɧɚɪɚɜɧɨ ɡɚɜɢɫɢɥɨ ɨɞ ʃɟɝɨɜɢɯ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɥɢɱ-
ɧɢɯɫɤɥɨɧɨɫɬɢɄɚɞɚɫɟɪɚɞɢɨɩɢɫɚɧɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚɧɚɦɚʁɟɫɢɝɭɪ-
ɧɨɞɪɚɝɨɰʁɟɧɢʁɢɪɚɞɨɧɨɝɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɤɨʁɢʁɟɨɞɥɭɱɢɨɞɚɢɦɨɫɬɚɧɟ
ɜʁɟɪɚɧɩɪɢɥɢɤɨɦɩɪɟɩɢɫɢɜɚʃɚɢɤɨʁɢʁɟɨɞʃɢɯɨɞɭɡɟɨɧɚʁɦɚʃɟɲɬɨ
ʁɟɦɨɝɚɨɚɞɚɨɢɦɥɢɱɧɢɩɟɱɚɬɭɦʁɟɪɢɭɤɨʁɨʁʁɟɬɨɡɚɢɫɬɚɛɢɥɨɧɟ-
ɨɩɯɨɞɧɨ Ɇɨɠɟɦɨ ɧɚɜɟɫɬɢ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɪɢɦʁɟɪɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɯɚɝɢɨ-
ɝɪɚɮɡɚɞɨɜɨʂɢɨɨɜɨɦɫɤɪɨɦɧɨɦɭɥɨɝɨɦɚʁɟɞɚɧɨɞɧɟɨɛɢɱɧɢʁɢɯɫɟ
ɧɚɥɚɡɢɭɆɟɬɚɮɪɚɫɬɨɜɨʁɡɛɢɪɰɢɑɭɜɟɧɢɠɢɜɨɬɨɩɢɫɫɜɟɬɨɝɌɟɨɤɬɢ-
ɫɬɚɤɨʁɢʁɟɫɚɫɬɚɜɢɨʁɟɞɚɧɨɱɟɜɢɞɚɰɩɪɟɩɢɫɚɧʁɟɝɨɬɨɜɨɛɟɡɢɡɦʁɟɧɚɢ
ɫɚɦɨɦɭʁɟɞɨɞɚɬɧɨɜɢɩɪɟɞɝɨɜɨɪȺɥɢɤɚɤɨɫɟɧɨɜɢɚɭɬɨɪɚɤɨɦɭɫɟ
ɬɨɫɜɨʁɫɬɜɨɦɨɠɟɩɪɢɩɢɫɚɬɢɭɫɜɨɦɩɪɨɥɨɝɭɡɚɞɨɜɨʂɢɨɧɚɜɨɻɟʃɟɦ
ɨɜɢɯɝɟɧɟɪɚɥɢʁɚɛɟɡɭɥɚɝɚʃɚɬɪɭɞɚɞɚɱɢɬɚɨɰɭɩɪɟɞɨɱɢɤɨʁɢɦʁɟɩɨ-
ɫɬɭɩɤɨɦ ɞɨɲɚɨ ɞɨ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɭɫɩɢɨ ʁɟ ɞɚ ɡɚɤɨɦɩɥɢɤɭʁɟ ʁɟɞɧɨ ɨɞ
ɧɚʁɛɢɬɧɢʁɢɯ ɩɢɬɚʃɚ ɤʃɢɠɟɜɧɟ ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɨɧɨ ɤɨʁɟ ɫɟ ɬɢɰɚɥɨ Ɇɟ-
ɬɚɮɪɚɫɬɚ79 Ɂɛɨɝɫɚɦɟɱɢʃɟɧɢɰɟɞɚɫɟɨɜɚʁɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨɤɚɨɚɭɬɨɪ
ɞʁɟɥɚɢɫɩɭʃɟɧɨɝɞɟɬɚʂɢɦɚɢɡɩɪɢɜɚɬɧɨɝɠɢɜɨɬɚɫɜɢɨɜɢɞɟɬɚʂɢ
ɫɭɪɚɡɭɦɢʁɟɫɟɛɢɥɢɩɪɢɩɢɫɚɧɢʃɟɦɭɫɚɦɨɦɢɬɚɤɨʁɟɛɢɨɩɨɫɬɚ-
ɪɚɧɡɚɨɤɨɩɨɥɚɜɢʁɟɤɚȾɚɧɚɫɩɢɫɰɢɦɚɤɨʁɢɬɚɤɨɧɟɯɚʁɧɨɩɪɢɫɜɨʁɟ
ɬɭɻɚɞɨɛɪɚɩɪɢɩɢɫɭʁɟɦɨɧɚʁɝɨɪɟɨɫɨɛɢɧɟɍɫɪɟɞʃɟɦɜɢʁɟɤɭɫɟɧɢʁɟ
ɩɨɤɨʁɧɢɰɢ ɢɥɢ ɩɨɤɨʁɧɢɤɭ
ɧɚ ɱɢʁɟɦ ɝɪɨɛɭ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɨ ɭ
ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɩɪɟɦʁɟɲɬɚʃɚ ȼɢɞʁɟɬɢ
ɭ$QDOHFWD%ROODQGLDQDɬ;;,9
ɫɬɪ±
76
$FWD66ɦɚɪɬɬ,ɫɬɪ
ɦɧɨɝɨɦɚɪɢɥɨɡɚɬɨɞɚɥɢʁɟɧɟɤɨɩɥɚɝɢʁɚɬɨɪ
ɇɚʁɱɟɲʄɟʁɟɭɩɪɢɩɪɟɦɧɨʁɮɚɡɢɝɪɚɻɚɛɢɥɚɤɨɞɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɢ
ɨɜɚʁɛɢʁɨʁɩɪɢɥɢɤɨɦɨɛɪɚɞɟɞɚɜɚɨɥɢɱɧɚɨɛɢʂɟɠʁɚɋɨɪɬɢɪɚɨʁɭ
ʁɟ ɭɤɪɚɲɚɜɚɨ ɫɜɨʁɢɦ ɧɚʁɛɨʂɢɦ ɫɬɢɥɫɤɢɦ ɜʁɟɲɬɢɧɚɦɚ ɧɟ ɜɨɞɟʄɢ
ɩɪɢɬɨɦɟɪɚɱɭɧɚɞɚɥɢʄɟɭɦɚʃɢɬɢʃɟɧɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚɪɧɭɜɪɢʁɟɞɧɨɫɬ
461
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɲɢɪɢɨɛɢʁɟɢɞɨɩɭʃɚɜɚɨɧɚɪɚɡɥɢɱɢɬɟɧɚɱɢɧɟɢɬɚɤɨɫɬɜɚɪɚɨɞʁɟɥɨ
ɚɤɨɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɨɧɞɚɬɚɤɜɨɞɚɛɢɝɚɦɨɝɚɨɢɦɟɧɨɜɚɬɢɤɚɨɫɨɩ-
ɫɬɜɟɧɨ
Ȼɢɥɨ ɛɢ ɬɟɲɤɨ ɪɚɡɭɦɢʁɟ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɞɚʁɭ ɨɩɲɬɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ
ɤɨʁɢɦɚɫɟɬɟɦɟʂɢɥɚɨɜɚɤɨɲɢɪɨɤɚɢɡɚɦɪɲɟɧɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɍɩɨ-
ɬɪɟɛɚ ɢɡɜɨɪɚ ɢ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɩɢɫɚʃɚ ɦɨɝɭ ɫɟ ɢɡɭɱɚɜɚɬɢ ɧɚ ɩɪɢɦʁɟɪɭ
ʁɟɞɧɨɝɚɭɬɨɪɚɢɥɢɝɪɭɩɟɫɪɨɞɧɢɯɞʁɟɥɚ80 ɧɟɧɚɩɪɢɦʁɟɪɭɨɝɪɨɦɧɨɝ 77
)LRUH 'HOOD &DODEULD
ɛɪɨʁɚɧɟɩɨɜɟɡɚɧɢɯɞʁɟɥɚɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɢɡɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɩɟɪɢɨɞɚɢɪɚɡ- ,OOXVWUDODɇɚɩɭʂɬ,,ɫɬɪ
ɥɢɱɢɬɨɝ ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɨɝ ɩɨɪɢʁɟɤɥɚ Ɇɨɝɥɢ ɛɢɫɦɨ ɢɯ ɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɥɨɝɚ ±
ɨɩɬɭɠɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɱɟɫɬɨ ɭʂɟɩɲɚɜɚɥɢ ɪɚɞʃɭ ɤɚɤɨ ɛɢ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜɟʄɢ 78
9HQHWLLVLQR
ɭɬɢɫɚɤɧɚɱɢɬɚɨɰɚȺɧɬɢɱɤɢɢɫɬɨɪɢɱɚɪɢɫɭɧɟɤɚɞɚɩɨɞɥɢʁɟɝɚɥɢɬɨʁ 79
Ɉɬɨɦɟɫɦɨɝɨɜɨɪɢɥɢɭ/DYLHGH
ɫɬɪɚɫɬɢɤɨʁɭɫɭɩɨɤɭɚɲɚɜɚɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɢɤɚɨɛɟɡɚɡɥɟɧɭ81ɢɫɬɨɪɢ- 6W3DXOOHMHXQHHWODFKURQRORJLH
ɱɚɪɢ ɢɡ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɪɟɞʃɟɝ ɜɢʁɟɤɚ ɫɭ ɱɟɫɬɨ ɩɨɞɥɢʁɟɝɚɥɢ ɢɫɤɭɲɟʃɭ GH 0pWDSKUDVWH ɭ 5HYXH GHV
ɚ ɢɦɚ ɢ ɫɥɭɱɚʁɟɜɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɩɨɪɟɻɟʃɟ ɬɟɤɫɬɨɜɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɞɚ ɢɯ 4XHVWLRQVKLVWRULTXHVʁɭɥ
ɫɚ ɫɢɝɭɪɧɨɲʄɭ ɭɯɜɚɬɢɦɨ ɭ ɥɚɠɢ ȿɜɨ ɞɜɚ ɩɪɢɦʁɟɪɚ ɢɡ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ 80
Ɉɜɞʁɟ ɬɪɟɛɚ ɭɩɭɬɢɬɢ ɧɚ
ɧɨɜɢʁɢɯ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ82 Ɇɨɠɟɦɨ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɤɚɤɚɜ ʁɟ ʁɟɞɧɭ ɞɨɛɪɭ ɫɬɭɞɢʁɭ  0 ) /DQ-
ɫɥɭɱɚʁɛɢɨɭɪɚɧɢʁɢɦɩɟɪɢɨɞɢɦɚɫɚɧɢɠɢɦɫɬɟɩɟɧɨɦɤɭɥɬɭɪɟ ]RQL /D 3DVVLR 6DELQL R 6DYLQL LQ
WKH 5RPLVFKH 4XDUWDOVFKULIWɬɨɦ
Ʉɚɞ ʁɟ ɫɜɟɬɢ Ȼɟɪɧɚɪɞ ɞɨɲɚɨ ɞɚ ɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞɚ ɨ ɤɪɫɬɚɲɤɨɦ ;9,,  ɫɬɪ ± ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɭ
ɪɚɬɭɭɤɨɧɫɬɚɧɲɤɭɟɩɚɪɯɢʁɭɫɬɪɢʁɟɥɚɰɢɡɩɪɚɬʃɟɝɪɨɮɚɁɚɪɢɧɝɟ- ɪɚɫɜɢʁɟɬʂɟɧɢ ɢɡɪɚɜɧɢ ɨɞɧɨɫɢ
ɧɚʁɟɢɫɦɢʁɚɨɢɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞɢɩɪɨɩɨɜʁɟɞɧɢɤɚɨɜɢɦɪɢʁɟɱɢɦɚÄɂʁɚ ɫɟɪɢʁɟ ɋɬɪɚɞɚʃɚ 3DVVLR /DXUHQ-
ɛɢɯɧɚɩɪɚɜɢɨɜɟʄɚɱɭɞɚ³Ʉɚɞʁɟɫɜɟɬɚɰɤɪɟɧɭɨɤɚɤɨɛɢɢɫɩɪɭɠɢɨ WLL 6WHSKDQL 3 5HVWLWXWL 0DULL HW
VRF 6HUDSLDH HW 6DELQP (XVHELL
ɪɭɤɟɛɨɥɟɫɧɢɦɚɫɭɦʃɢɱɚɜɚɰɝɚɩɪɢɦɢʁɟɬɢɢɛɪɡɨɫɟɢɫɩɪɭɠɢɤɚɨ HW 3RQWLDQL 3URFHVVL HW 0DUWLQLD-
ɨɧɟɫɜɢʁɟɲɬɟɧ ɞɭɝɨ ʁɟ ɬɚɤɨ ɥɟɠɚɨ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɚɪ Ʉɨɥɨʃɫɤɢ ɞɨɞɚʁɟ QL 6XVDQQZ &DOOLVWL *RUGLDQL HW
ÄȻɢɨɫɚɦɩɨɪɟɞʃɟɝɚɤɚɞɫɟɬɨɡɛɢɥɨɁɜɚɥɢɫɦɨɨɩɚɬɚɢɬɚʁʁɚɞɧɢɤ (SLPDFKL 3ULPL HW )HOLFLDQL 9LWL
ɧɟɦɨɝɚɲɟɭɫɬɚɬɢɩɪɢʁɟɧɟɝɨɲɬɨɞɨɻɟȻɟɪɧɚɪɞɩɪɨɱɢɬɚɦɨɥɢɬɜɭ HW&UHVFHQWLP0DUFHOOL33HWULHW
ɢɩɨɞɢɠɟɝɚ³ɇɢɤɨɨɞɫɜʁɟɞɨɤɚɧɢʁɟɪɟɤɚɨɧɢɪɢʁɟɱɤɨʁɚɛɢɧɚɫɧɚ- 0DUFHOOLQL6DELQL
ɜɟɥɚɞɚɞɨɝɚɻɚʁɫɯɜɚɬɢɦɨɤɚɨɩɨɞɢɡɚʃɟɢɡɦɪɬɜɢɯɆɟɻɭɬɢɦʁɟɞɚɧ
81
+ 3HWHU 'LH JHVFKLFKWOLFKH
ɜɢʁɟɤɤɚɫɧɢʁɟɏɟɪɛɟɪɬɚɭɬɨɪɡɛɢɪɤɟɱɭɞɚɫɜɟɬɨɝȻɟɪɧɚɪɞɚɄɨɧɪɚɞ /LWWHUDWXU EHU GLH 5|PLVFKH
.DLVHU]HLW ELV 7KHRGRVLXV / ɬ ,,
ɚɭɬɨɪ([RUGLXPɚɢɐɟɡɚɪɏɚʁɫɬɟɪɛɚɯɧɚɜɨɞɟɤɚɤɨʁɟɫɬɪɢʁɟɥɚɰɛɢɨ /HLSVLJɫɬɪ
ɦɪɬɚɜɢɤɚɤɨɦɭʁɟɫɜɟɬɚɰɜɪɚɬɢɨɠɢɜɨɬ83 82
ɇɚɜɟɨ ɢɯ ʁɟ 3( 0L-
 ɋɜɢɦɚ ʁɟ ɞɨɛɪɨ ɩɨɡɧɚɬ ɡɚɩɢɫ ɨ ɠɢɜɨɬɭ ɫɜɟɬɟ ȳɟɥɢɫɚɜɟɬɟ FKDHO *HVFKLFKWH GHV GHXWVFKHQ
Ɇɚɻɚɪɫɤɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɭ ɤɪɟɜɟɬ ɤɨʁɢ ʁɟ ɞɢʁɟɥɢɥɚ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɦɭɠɟɦ 9RONHV YRP GUHL]HKQWHQ -DKUKXQ-
ɫɦʁɟɫɬɢɥɚɝɭɛɚɜɰɚɤɨʁɢʁɟɤɨɞɞɪɭɝɢɯɢɡɚɡɢɜɚɨɝɚɻɟʃɟɢɤɨʁɟɝɜɢɲɟ GHUWELV]XP$XVJDQJGHV0LWWHODO-
WHUV ɬ ,,, )UHLEXUJ LP %UHLVJDX
ɧɢɤɨ ɧɢʁɟ ɠɟɥɢɨ ɥɢʁɟɱɢɬɢ Ƚɪɨɮ ʁɟ ʂɭɬɢɬɨ ɩɨɯɢɬɚɨ ɭ ɫɨɛɭ ɢ ɠɭ- ɫɬɪ±
ɫɬɪɢɦɩɨɤɪɟɬɨɦɩɨɞɢɝɚɨɩɪɟɤɪɢɜɚɱÄȺɥɢɩɪɟɦɚɥɢʁɟɩɨɦɤɚɡɢɜɚʃɭ 83
*+XIIHU'HUKHLOLJH%HUQDUG
ɢɫɬɨɪɢɱɚɪɚɢɫɬɨɝɬɪɟɧɭɬɤɚɦɭʁɟɋɜɟɜɢɲʃɢɨɬɜɨɪɢɨɨɱɢɞɭɲɟɢ YRQ &ODLUYDX[ ɬ , 0ɢɧɫɬɟɪ
ɭɦʁɟɫɬɨɝɭɛɚɜɰɚɨɧɜɢɞʁɟɪɚɫɩɟɬɨɝɂɫɭɫɚɢɫɩɪɭɠɟɧɨɝɭɫɜɨɦɤɪɟ- ɫɬɪ
462
 ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɜɟɬɭ³ Ɉɜɚʁ ɞɢɜɧɢ ɬɟɤɫɬ Ɍʁɟɪɢʁɚ Ⱥɩɨɥɞɢɟ84 ɩɨɬɨʃɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢ ɫɭ

ɰɢʁɟɧɢɥɢɤɚɨɩɪɟʁɟɞɧɨɫɬɚɜɚɧɬɟɫɭɫɥɢɤɭɫɭɛɥɢɦɚɰɢʁɟɱɢɫɬɟɜʁɟɪɟ
ɩɪɟɢɧɚɱɢɥɢ ɭ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɭ ɜɢɡɢʁɭ 7XQF DSHUXLW 'HXV LQWHULRUHV
SULQFLSLVRFXORV±ɝɨɜɨɪɢɨʁɟɢɫɬɨɪɢɱɚɪ85ɇɚɦʁɟɫɬɭɝɞʁɟʁɟʁɚɞɧɢɤ
ɫɩɚɜɚɨɪɟʄɢʄɟɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢÄɩɨɱɢɜɚɨʁɟɜɟɥɢɤɢɤɪɜɚɜɢ
ɏɪɢɫɬɨɫɪɚɲɢɪɟɧɢɯɪɭɤɭ³

,,, ± ɇɟɫɬɚɲɢɰɚ ɢɡɜɨɪɚ ɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɞɨɦʁɟɲɬɚʁɭ ±

ɉɪɨɲɢɪɟʃɟ ɩɭɬɟɦ ɨɩɲɬɢɯ ɦʁɟɫɬɚ ± Ⱥɤɬɢ ɫɜɟɬɨɝ Ʉɥɟɦɟɧɬɚ Ⱥɧɫɢɪɫɤɨɝ
± Ʉɨɦɩɢɥɚɰɢʁɟ ɢ ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɟ ± ɀɢɜɨɬ ɫɜɟɬɨɝ ȼɚɧɫɟɧɚ Ɇɚɞɟɥɝɟɪɚ ±
Ɂɚɫɬɚɪʁɟɥɨɫɬɩɨɫɬɭɩɤɚ±Ʌɚɠɧɢɢɡɜɨɪɢ

Ⱦɨɫɚɞɚɫɦɨɝɨɬɨɜɨɢɫɤʂɭɱɢɜɨɭɡɢɦɚɥɢɭɨɛɡɢɪɫɥɭɱɚʁɟɜɟɭ
ɤɨʁɢɦɚɚɭɬɨɪɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚɫɜɟɬɚɰɚɨɫɬɚʁɟɧɚɩɭɬɭɤɨʁɢʁɟɭɬɚɛɚɧɩɨ-
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɯɢɡɜɨɪɚɤɨʁɢɦɚɪɚɫɩɨɥɚɠɟɑɟɫɬɨʁɟʃɟɝɨɜ
ɪɚɞɛɢɨɦɚʃɟʁɚɫɧɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧȺɭɬɨɪɭʁɟɦɨɠɞɚɛɢɥɨɩɨɡɧɚɬɨɢɦɟ
ɫɜɟɰɚ ɩɨɧɟɤɚɞ ɢ ʃɟɝɨɜɨ ɫɜɨʁɫɬɜɨ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɢɫɩɨɜʁɟɞɧɢɤɚ ɫɜɟɲ-
ɬɟɧɢɤɚɢɫɥɬɟɫɜɟɬɢʃɚɤɨʁɚɦɭʁɟɩɨɞɢɝɧɭɬɚȺɥɢɫʁɟʄɚʃɟɧɚɪɨɞɚ
ɧɟ ɫɟɠɟ ɞɚʂɟ ɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɭɩɪɤɨɫ ɫɜɟɦɭ ɡɚɞɨɜɨʂɢɬɢ ɩɨɛɨɠɧɭ
ɡɧɚɬɢɠɟʂɭɯɨɞɨɱɚɫɧɢɤɚɢɜʁɟɪɧɢɤɚɢɪɚɡɪɚɞɢɬɢɪɚɫɩɨɥɚɠɭʄɢɜɟ-
ɨɦɚɫɤɪɨɦɧɢɦɮɨɧɞɨɦɱɢʃɟɧɢɰɚɦɚɬɟɪɢʁɭɨɛɪɚɡɨɜɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɉɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢ ɧɚɦ ɧɚɞɭɝɨ ɫɜɟɰɟ ȿɦɟɬɟɪɢʁɭɫɚ ɢ ɒɟɥɢɞɨɧɢʁɭɫɚ
ɉɪɭɞɟɧɰɢʁɟ86  ɧɚɩɨɦɢʃɟ ɞɚ ɦɭ ɧɟɞɨɫɬɚʁɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧ-
ɬɢɩɨɬɨɦɚɭɬɨɪɫɬɪɚɞɚʃɚɫɜɟɬɨɝȼɚɧɫɟɧɚɩɨɤɪɟʄɟɧɚɪɚɰɢʁɭɨɜɨɦ
ɢɡʁɚɜɨɦ  3UREDELOH VDWLV HVW DG JORULDP 9LQFHQWLL PDUW\ULV TXRG GH
VFULSWLVSDVVLRQLVLSVLXVJHVWLVWLWXOXPLQYLGLWLQLPLFXV87Ɉɜɚʁɧɟɞɨɫɬɚ-
ɬɚɤɢɡɜɨɪɚɤɨʁɢɧɚɢɡɝɥɟɞɧɢʁɟɭɦɚʃɢɨʂɟɩɨɬɭʃɟɝɨɜɨɝɪɭɤɨɩɢɫɚ
ɛɢɨʁɟɡɚʁɟɞɧɢɱɤɢɢɡɚɡɨɜɡɚɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚɤɨʁɢɤɚɨɲɬɨ
ɡɧɚɦɨ ɧɢɫɭ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɩɪɟɬʁɟɪɚɧɨ ɛɪɢɧɭɥɢ ɉɨɲɬɨ ɫɭ ɦɨɪɚɥɢ ɩɢ-
ɫɚɬɢÄɯɪɚɛɪɨ³ɫɭɫɟɢɡɛɨɪɢɥɢɫɚɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɩɨɞɚɬɚɤɚɤɚɤɨɫɚɦɢ
84
%LEOLRWKHFD KDJLRJUDSKLFD ODWL- ɧɚɞɦɟɧɨ ɧɚɜɨɞɟ ɤɨɪɢɫɬɟʄɢ ɫɟ ɪɚɡɜɨʁɧɨɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɤɨʁɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɭ
QDQ
ɭɩɨɬɪɟɛɢɭɲɤɨɥɚɦɚɢɥɢɩɪɢɛʁɟɝɚɜɚʁɭʄɢɩɨɡɚʁɦɢɰɚɦɚ
85
- % 0HQFNHQLXV 6FULSWRUHV
UHUXP JHUPDQLFDUXP ɬ ,, ɫɬɪ ɉɪɜɢ ɧɚɱɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɚɤɨɡɜɚɧɟ ɪɚɡɜɨʁɧɟ ɦɟɬɨɞɟ ʁɟɫɬɟ ɢ
 ɧɚʁɩɪɚɤɬɢɱɧɢʁɢɢɞɚɨɧɚɦʁɟɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɛɟɡɛɨʁɧɢɯɢʁɟɞɧɨɥɢɱɧɢɯ
86
3HULVWHSK,± ɞʁɟɥɚɋɚɦɚʃɟɢɥɢɜɢɲɟɦɚɲɬɨɜɢɬɨɫɬɢɢɫɩɪɟɬɧɨɫɬɢɛɪɨʁɧɢɯɚɝɢɨ-
87
$FWD66ʁɚɧɭɚɪɬ,,ɫɬS ɝɪɚɮɢɫɭɧɚɥɚɡɢɥɢɧɚɱɢɧɞɚɧɚɞɨɦʁɟɫɬɟʄɭɬɚʃɟɢɡɜɨɪɚɩɨɩɭʃɚɜɚʁɭʄɢ
463
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɩɪɚɡɧɢɧɟ ɩɪɢɱɚɦɚ ɤɨʁɟ ɛɢ ɢɦ ɫɟ ɭɱɢɧɢɥɟ ɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɢɦ RPQLD

TXD LQ UHSUDVHQWL DFFLGLVVH FUHGLELOH HVW ɤɚɤɨ ɧɚɜɨɞɢ Ʉɜɢɧɬɢɥɢʁɚɧ
9,
Ʉɚɞɚɫɟɧɚɩɪɢɦʁɟɪɝɨɜɨɪɢɥɨɨɦɭɱɟɧɢɤɭɛɢɨɛɢɞɨɞɟɬɚʂɚ
ɪɚɡɪɚɻɟɧɤɚɞɚɪɭɤɨʁɢʁɟɬɪɟɛɚɥɨɫɦʁɟɫɬɢɬɢɧɚɪɚɰɢʁɭɉɪɜɨɛɢɫɟɢɡ-
ɥɨɠɢɨɨɩɢɫɩɪɨɝɨɧɫɬɜɚɫɚɦɚʃɟɢɥɢɜɢɲɟɞɟɬɚʂɚɏɪɢɲʄɚɧɢɫɭɬɢ
ɤɨʁɢɫɭɩɪɨɝɨʃɟɧɢɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁʃɢɯɡɚɜɪɲɚɜɚɭɪɭɤɚɦɚɜɨʁɧɢɤɚɚ 88
ɉɨɫɬɭɩɚɤ ɪɚɡɜɢʁɚʃɚ ɞɨɝɚɻɚʁɚ
ɦɟɻɭʃɢɦɚɢʁɭɧɚɤɩɪɢɱɟɨɜɚʁɩɨɫʂɟɞʃɢɛɢɜɚɛɚɱɟɧɭɬɚɦɧɢɰɭɈɧ
Äɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɢɯ
ɩɪɟɞɫɭɞɢʁɨɦɧɟɬɚʁɢɫɜɨʁɭɜʁɟɪɨɢɫɩɨɜɢʁɟɫɬɢɫɬɨɝɚɩɨɞɧɨɫɢɫɬɪɚɲ- ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ³ ɧɢɫɭ ɧɚɩɭɫɬɢɥɢ ɧɢ
ɧɨɦɭɱɟʃɟɍɦɢɪɟɢʃɟɝɨɜɝɪɨɛɩɨɫɬɚʁɟɦʁɟɫɬɨɨɞɜɢʁɚʃɚɦɧɨɲɬɜɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢ ȳɟɞɚɧ
ɱɭɞɚ88 ɫɜɟɬɚɰ ɱɢʁɟ ɢɦɟ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ
ʁɟɪɨɧɢɦɫɤɨʁ ɤʃɢɡɢ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɨɞ
Ɍɚɤɚɜ ʁɟ ɨɬɩɪɢɥɢɤɟ ɩɥɚɧ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɦɟʄɟ ɚɭɬɨɪɭ ɋɜɚɤɢ ɨɞ ɢɥɢɚɩɪɢɥɚɭɪɭɛɪɢɰɢ0H-
ɨɜɢɯ ɞɢʁɟɥɨɜɚ ɩɨɞɥɢʁɟɠɟ ɞɚʂɟɦ ɪɚɡɜɢʁɚʃɭ ɧɚ ɬɟɦɟʂɭ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ OLWLQDHLQ$UPHQLDɫɜɟɬɢȿɤɫɩɟɞɢɬ
ɤɨʁɟʁɟɥɚɤɨɩɪɢɤɭɩɢɬɢɤɨɞɢɫɬɨɪɢɱɚɪɚɤɨʁɢɫɭɢɫɩɪɢɱɚɥɢɚɧɚɥɨɝ- ɞɭɝɭʁɟ ɨɜɨʁ ɦɟɬɨɞɢ ɬɨ ɲɬɨ ʁɟ
ɧɟ ɞɨɝɚɻɚʁɟ ɭ ɞɪɭɝɢɦ ɥɟɝɟɧɞɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɫɥɭɠɢɥɟ ɤɚɨ ɩɪɢɦʁɟɪ ɩɨɫɬɚɨ Äɯɪɚɛɪɢ ɜɨɻɚ ɜɚɬɪɟɧɟ
ɥɟɝɢʁɟ³ ȼɢɞʁɟɬɢ ɭ 0LVVLRQV FD-
ɭ ɫɚɦɢɦ ɚɧɚɥɢɡɚɦɚ ɫɢɬɭɚɰɢʁɟ ɢ ɭ ɧɚʁɜɟʄɟɦ ɛɪɨʁɭ ɫɥɭɱɚʁɟɜɚ ɨɜɚ WKROLTXHV ɬ ;;9,,,  ɫɬS
ɩɪɨɲɢɪɟʃɚ ɫɭ ɢɫɩɭʃɟɧɚ ɩɪɟɬʁɟɪɢɜɚʃɟɦ ɫɜɨʁɫɬɜɟɧɢɦ ɪɟɬɨɪɢ- ±ȼɢɞʁɟɬɢɬɚɤɨɻɟ$QDOHFWD
ɱɚɪɢɦɚ ɭɜɢʁɟɤ ɡɚɛɪɢɧɭɬɢɦ ɞɚ ɭʂɟɩɲɚʁɭ ɫɚɞɪɠɢɧɭ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨɝ %ROODQGLDQDɬ;9,,,ɫɬSɬ
ɫɚɨɩɲɬɟʃɚ Ɍɚɤɨ ʁɟ ɫɥɢɤɚ ɨ ɩɪɨɝɨɧɢɦɚ ɭɜɢʁɟɤ ɦɪɚɱɧɚ89 ɜɥɚɞɚɪ ;;9ɫɬS±
ɢɥɢ ɫɭɞɢʁɚ ɫɭ ɨɛɢɱɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɢ ɤɚɨ ɱɭɞɨɜɢɲɬɚ ɫɚ ʂɭɞɫɤɢɦ
89
Ɉɩɢɫ ɨɪɚɬɨɪɢʁɚ ɨ ɩɪɨɝɨɧɭ
ɫɜɟɬɨɝ Ȼɚɡɢɥɚ ɭ ɩɨɯɜɚɥɢ ɫɜɟɬɨɦ
ɧɚɥɢɱʁɟɦ ɧɚɩɨʁɟɧɢ ɤɪɜʂɭ ɛɪɢɧɭʄɢ ɫɟ ʁɟɞɢɧɨ ɨ ɭɧɢɲɬɟʃɭ ɧɨɜɟ
Ƚɨɪɞɢʁɭɫɭ ɦɨɠɟ ɩɨɫɥɭɠɢɬɢ ɤɚɨ
ɜʁɟɪɟɢɬɨɧɚɰɢʁɟɥɨʁɤɭɝɥɢɡɟɦɚʂɫɤɨʁɈɜɨʁɟɩɪɜɚɬɟɦɚɢɫɩɭʃɟɧɚ ɩɪɢɦʁɟɪ *DPLHU ɬ ,, ɫɬS ±
ɨɩɲɬɢɦɦʁɟɫɬɢɦɚ 
Ɍɪɟɛɚ ɫɟ ɱɭɜɚɬɢ ɪɨɛɨɜɚʃɚ ɨɜɢɦ ɬɟɤɫɬɨɜɢɦɚ ɱɚɤ ɢ ɤɚɞɚ ɫɭ 90
ɍɪɟɞɛɟ ɫɭ ɱɟɫɬɟ ɭ ɯɚɝɢɨ
ɞɚɬɢɭɮɨɪɦɢɭɪɟɞɛɟɌɟɤɫɬɭɪɟɞɛɟʁɟɧɚɢɦɟɛɢɥɨɥɚɤɨɢɦɢɬɢɪɚɬɢ ɝɪɚɮɫɤɢɦɪɨɦɚɧɢɦɚɢɫɬɪɭɱʃɚɰɢ
ɫɭɫɟɤɚɬɤɚɞɭɩɭɲɬɚɥɢɭʃɢɯɨɜɨ
ɤɚɨɲɬɨʁɟɢɞɚɧɚɫɥɚɤɨɢɦɢɬɢɪɚɬɢɬɟɤɫɬɡɚɤɨɧɚɢɥɢɩɨɞɡɚɤɨɧɫɤɢɯ ɬɭɦɚɱɟʃɟȼɢɞʁɟɬɢɧɩɪɬɭɦɚɱɟʃɟ
ɚɤɚɬɚɧɚɪɨɱɢɬɨɤɚɞɚʁɟɩɭɛɥɢɤɚɨɫɪɟɞʃɟɢɧɮɨɪɦɢɫɚɧɚɨɩɪɨɰɟɞɭ- 3DVVLR63URFRSLLɤɨʁɟɦʁɟ*RRGV-
ɪɚɥɧɢɦɩɢɬɚʃɢɦɚ90 SHHG ɩɨɫɜɟɬɢɨ ɜɢɲɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɭ $PHULFDQ -RXUQDO RI 3KLORORJ\
ɂɫɩɢɬɢɜɚʃɟ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ʁɟɞɧɚ ʁɟ ɨɞ ɨɦɢʂɟɧɢɯ ɬɟɦɚ ɯɚɝɢɨ- ɬ;;,,,ɫɬSIIȼɢɞʁɟɬɢ
ɝɪɚɮɚɤɨʁɢɨɛɢɱɧɨɪɚɱɭɧɚʁɭɧɚɬɨɞɚʄɟɞɢɨɤɨʁɢɫɟɬɢɱɟɨɜɨɝɩɨ- ɬɚɤɨɻɟ  $QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬ
ɫɬɭɩɤɚɛɢɬɢɞɨɜɨʂɧɨɨɛɢɦɚɧɤɚɤɨɛɢɫɟɩɨɫɬɢɝɥɚɭɨɛɢɱɚʁɟɧɚɞɭ- ;;,, ɫɬS  Ɇ3 )UDQFKL GH¶
ɠɢɧɚɞʁɟɥɚɂɞɚʂɟɫɟɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɥɭɠɢɨɞɢʁɚɥɨɡɢɦɚɤɚɤɨɛɢɢɫ- &DYDOLHUL , PDUWLULL GL 6 7HRGRWR
H GL 6 $ULDGQH ɫɬS  ɧɚɜɨɞɢ
ɬɚɤɚɨ ɩɢɬɨɦɭ ɩɪɢɪɨɞɭ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɬɨ ɱɢɧɢɥɢ ɚɧɬɢɱɤɢ
ɧɟɤɨɥɢɤɨɞɪɭɝɢɯɩɪɢɦʁɟɪɚɌɪɟɛɚ
ɚɭɬɨɪɢɤɨʁɢɫɭɭɫɜɨʁɚɞʁɟɥɚɫɦʁɟɲɬɚɥɢɛɟɡɛɪɨʁɤɨɧɜɟɧɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɩɪɢɦɢʁɟɬɢɬɢɞɚʁɟ3DVVLR6(SK\-
ɪɚɫɩɪɚɜɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɦɨɞɟɪɧɢ ɚɭɬɨɪɢ ɫɜɨʁɚ ɞʁɟɥɚ ɨɛɚɫɢɩɚʁɭ ɩɨɪɬɪɟ- VLL ɫɚɦɨ ɤɨɩɢʁɚ ɦɭɱɟʃɚ ɫɜɟɬɨɝ
ɬɢɦɚɥɢɤɨɜɚȺɥɢɪɢʁɟɞɚɤʁɟɫɥɭɱɚʁɞɚɫɟɭɬɨɦɫɥɢʁɟɞɭɩɢɬɚʃɚɢ ɉɪɨɤɨɩɢʁɚ

464

91
ɇɟɩɨɫɬɨʁɢɫɜɟɨɛɭɯɜɚɬɚɧɪɚɞɧɚ
ɨɜɭ ɬɟɦɭ ɇɚɜɨɞɢɦɨ ɞɜɚ ɤɨɪɢɫɧɚ
ɪɚɞɚ ɧɨɜɢʁɟɝ ɞɚɬɭɦɚ * 0HUFDWL
1RWHGLOHWWHUDWXUDELEOLFDHFULVWLD-
QDDQWLFDLQ6WXGLHWHVWLɬ9Ɋɢɦ
ɫɬɪ±%LGH]6XUGL-
YHUVHV FLWDWLRQV HW QRWDPPHQW VXU
WURLV SDVVDJHV GH 0OWDODV UHWURX-
YLVGDQVXQWH[WHKDJLRJUDSKLTXHLQ
WKH %\]DQWLQLVFKH =HLWVFKULIW ;,
 ɫɬɪ ± - )XHKUHU
LQ WKH 0LWWKHLOXQJHQ GHV N G DU-
FKDHRORJLVFKHQ ,QVWLWXWV 5RHP
$EWK ɬ 9,,  ɫɬɪ 
ɧɚɜɟɨ ʁɟ ɩɨɡɚʁɦɢɰɟ ɨɞ Ʉɥɟɦɟɧɬɚ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢʁɫɤɨɝ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɨ ɚɭɬɨɪ ɫɬɪɚɞɚʃɚ ɫɜɟɬɨɝ
Ɏɢɥɢɩɚ ɏɟɪɚɤɥɢʁɫɤɨɝ %LEO KDJ
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ɨɞɝɨɜɨɪɚɧɚɢɻɟɧɚɧɟɤɭɥɢɱɧɭɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɭɰɪɬɭɊɚɞɢɫɟɨɢɡɭɡɟɬ-
ɧɨɧɟɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɢɦɞɢʁɚɥɨɡɢɦɚɧɚɬɟɦɭɚɩɫɭɪɞɧɨɫɬɢɩɚɝɚɧɫɬɜɚɢ
ɜɟɥɢɱɚʃɚɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟɪɟɥɢɝɢʁɟɬɟɛɢɢɯɛɢɥɨɛɨʂɟɫɬɚɜɢɬɢɭɭɫɬɚ
ɤɚɤɜɨɝ ɩɪɨɩɨɜʁɟɞɧɢɤɚ ɧɟɝɨɥɢ ɨɩɬɭɠɟɧɢɤɚ ɩɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɭ ɩɨɫɬɭɩɤɭ
ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɉɨɛʁɟɞɨɧɨɫɧɚɪʁɟɱɢɬɨɫɬɦɭɱɟɧɢɤɚʁɨɲʁɟɜɢɲɟɢɫɬɚɤ-
ɧɭɬɚ ɧɟɡɧɚʃɟɦ ɢɥɢ ɩɪɢɡɟɦɧɨɲʄɭ ɫɭɞɢʁɟ ɨɫɢɦ ɚɤɨ ɨɜɚʁ ɧɟ ɪɚɫɩɨ-
ɥɚɠɟɛɨɝɚɬɢɦɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɫɜɟɬɢɯɤʃɢɝɚɢɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟɪɟɥɢɝɢʁɟɢ
ɬɢɦɟɨɬɜɨɪɢɩɪɨɫɬɨɪɡɚɡɧɚɥɚɱɤɭɪɟɩɥɢɤɭɦɭɱɟɧɢɤɚ
ɏɚɝɢɨɝɪɚɮɫɟɧɚʁɱɟɲʄɟɧɢʁɟɬɪɭɞɢɨɞɚɫɚɫɬɚɜʂɚɯɜɚɥɨɫɩʁɟɜɟ
ɤɨʁɟ ɛɢ ɢɡɝɨɜɚɪɚɨ ʃɟɝɨɜ ʁɭɧɚɤ ɛɢɥɨ ɦɭ ʁɟ ɥɚɤɲɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɥɭɠɢ
ɨɞɥɨɦɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɝɥɚɜʂɟɦ ɧɟɤɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɭɪɟɞɛɟ91 ɩɨ ɩɪɢɧɰɢ-
ɩɭɫɥɢɱɧɨɦɨɧɨɦɤɨʁɢɩɨɫɬɨʁɢɭɩɨɯɜɚɥɢȺɪɢɫɬɢɞɚɭɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɦ
ɞʁɟɥɭɨɫɜɟɰɢɦɚȼɚɪɥɚɚɦɭɢȳɨɚɫɚɮɭɋɜɚɤɨɦɟɤɨʁɟɩɪɨɱɢɬɚɨɨɪɢ-
ɝɢɧɚɥɧɟɚɤɬɟɨɦɭɱɟɧɢɰɢɦɚɫɭɜɢɲɧɨʁɟɧɚɝɥɚɲɚɜɚɬɢɤɨɥɢɤɨʁɟɬɚɤ-
ɜɚ ɪɟɬɨɪɢɤɚ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨ ɩɨɝɪɟɲɧɚ ɢ ɤɨɥɢɤɨ ɫɭ ɤɪɚɬɤɢ ɢ ɞɢɪʂɢɜɢ
ɨɞɝɨɜɨɪɢɦɭɱɟɧɢɤɚɢɡɤɨʁɢɯɢɫɢʁɚɜɚɦɭɞɪɨɫɬɛɨɠɚɧɫɤɨɝɞɭɯɚɭɧɟ-
ɫɤɥɚɞɭɫɚɫɬɭɞɢɨɡɧɢɦɢɫɤɚɡɢɦɚɲɤɨɥɨɜɚɧɢɯɱɢɧɨɜɧɢɤɚ
Ɍɟɦɚ ɨ ɠɪɬɜɨɜɚʃɭ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ʁɟ ɩɨɪɟɞ ɞɢʁɚɥɨɝɚ ɨɧɚ ɤɨʁɚ
ɧɚʁɜɢɲɟ ɩɨɝɨɞɭʁɟ ɲɢɪɟʃɭ ɞʁɟɥɚ ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɫɬ ɩɨɫʂɟɞʃɟɝ ɱɢɧɚ
ɬɪɚɝɟɞɢʁɟ ɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɦ ɞʁɟɥɢɦɚ ɪɟɰɢɦɨ ɭ ɫɬɪɚɞɚʃɭ ɫɜɟɬɨɝ
Ʉɢɩɪɢʁɚɧɚ ɧɟ ɛɢ ɫɟ ɫɜɢɞʁɟɥɚ ɧɚɲɢɦ ɪɟɬɨɪɢɱɚɪɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɜɢɞɟ
ɞɪɭɝɨɝɧɚɱɢɧɚɞɚɢɫɬɚɤɧɭɯɟɪɨʁɫɜɨɦɭɱɟɧɢɤɚɞɨɨɧɨɝɞɚɝɚɩɪɢɤɚ-
ɠɭɤɚɤɨɬɪɩɢɞɭɝɟɢɦɭɤɨɬɪɩɧɟɩɚɬʃɟɈɧɢɭɦɧɨɠɚɜɚʁɭɤɚɡɧɟɧɟ
ɜɨɞɟʄɢɪɚɱɭɧɚɨɝɪɚɧɢɰɚɦɚʂɭɞɫɤɟɢɡɞɪɠʂɢɜɨɫɬɢɭɜɨɞɢɫɟɧɚɫɰɟ-
ɧɭɛɨɠɚɧɫɤɚɦɨʄɤɚɤɨɛɢɫɟɫɜɟɬɚɰɫɩɚɫɢɨɞɚɧɟɩɨɤɥɟɤɧɟɢɬɢɦɟ
ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɭɨɦɨɝɭʄɢɥɨɞɚɢɡɨɜɚɤɜɨɝɩɪɢɡɨɪɚɦɭɱɟʃɚɧɚɩɚɩɢɪɩɪɟ-
ɧɟɫɟɫɜɚɤɭɩɚɬʃɭɤɨʁɭɦɭɩɪɭɠɚɦɚɲɬɚɢɥɢɫʁɟʄɚʃɟɢɡɪɚɧɢʁɟɩɪɨ-
ɱɢɬɚɧɢɯɞʁɟɥɚ
ɊɟɦɟɤɞʁɟɥɨɠɚɧɪɚʁɟɛɟɡɩɨɝɨɜɨɪɚɫɬɪɚɞɚʃɟɫɜɟɬɚɰɚɄɥɢ-
ɦɟɧɬɚ Ⱥɧɤɢɪɫɤɨɝ ɢ Ⱥɝɚɬɚɧɝɟɥɚ ɋɰɟɧɟ ɢɡ ʃɢɯɨɜɢɯ ɛɨɪɛɢ ɫɟ ɩɪɟ-
ɧɨɫɟ ɪɟɞɨɦ ɢɡ ʁɟɞɧɨɝ ɛɟɡɢɦɟɧɨɝ ɝɪɚɞɚ ɢɡ Ƚɚɥɚɰɢʁɟ ɭ Ɋɢɦ ɭ
ɇɢɤɨɦɟɞɢʁɭ ɭ Ⱥɧɫɢɪɢʁɭ Ɍɨ ɩɨɤɪɟɬɧɨ ɠɪɬɜɨɜɚʃɟ ɢɫɩɪɟɫɢʁɟɰɚɧɨ
ɧɚʁɧɟɜʁɟɪɨɜɚɬɧɢʁɢɦ ɱɭɞɢɦɚ ɬɪɚʁɟ ɛɚɪ ɞɜɚɞɟɫɟɬ ɢ ɩɟɬ ɝɨɞɢɧɚ ɚ
ɟɜɨ ɢ ɥɢɫɬɟ ɦɭɱɟʃɚ ɤɨʁɭ ɫɭ ʃɢɯɨɜɢ ɚɭɬɨɪɢ ɰɚɪɟɜɢ Ⱦɢɨɤɥɟɰɢʁɚɧ
ɢ Ɇɚɤɫɢɦɢɥɢʁɚɧ ɩɪɟɮɟɤɬɢ Ⱦɨɦɢɰɢʁɚɧ Ⱥɝɪɢɩɢɧɭɫ Ʉɭɪɢɰɢʁɭɫ
Ⱦɨɦɢɰɢʁɭɫ ɋɚɰɟɪɞɨɧ Ɇɚɤɫɢɦɭɫ Ⱥɮɪɨɞɢɡɢʁɭɫ Ʌɭɰɢʁɭɫ ɢ Ⱥɥɟɤ-
ODWQ ɫɚɧɞɚɪ ɧɚɦɟɬɧɭɥɢ Ʉɥɢɦɟɧɬɭ ɢ ʃɟɝɨɜɨɦ ɫʂɟɞɛɟɧɢɤɭ  Ⱥɝɚɬɚɧɝɟɥɭ
465
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɉɪɜɨʁɟɄɥɟɦɟɧɬɛɢɨɨɛʁɟɲɟɧɢɦɟɫɨɦɭʁɟɧɚɬɚɤɧɭɬɨɧɚɱɟɥɢɱɧɟ
ɤɭɤɟɨɛɪɚɡɢɢɭɫɧɟɫɭɦɭɢɡɪɚʃɚɜɚɧɢɤɚɦɟʃɟɦɫɬɚɜʂɟɧʁɟɧɚɬɨɱɚɤ
ɢɭɞɚɪɚɧɲɬɚɩɨɦɫʁɟɱɢɜɨɦɫɭɦɭɡɚɞɚɬɟɫɬɪɚɲɧɟɩɨɜɪɟɞɟɥɢɰɟɦɭ
ʁɟɢɡɛɨɞɟɧɨɜɢɥɢɰɟɫɥɨɦʂɟɧɟɢɡɭɛɢɢɲɱɭɩɚɧɢɫɬɨɩɚɥɚɫɬɟɝɧɭɬɚ
ɦɟɬɚɥɧɢɦ ɨɤɨɜɢɦɚ ɉɨɬɨɦ ɫɭ ɞɜɚ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɡɚʁɟɞɧɨ ɛɢɱɟɜɚɧɚ ɜɨ-
ɥɨɜɢɦɠɢɥɚɦɚɢɨɛʁɟɲɟɧɚɨɫɬɭɛɨɤɨʃɢɯɫɟɤɪɭɠɢɫɚɛɭɤɬɢʃɚɦɚ
ɢɢɡɥɨɠɟɧɢɫɭɡɜʁɟɪɢɦɚɍɫɢʁɚɧɢɟɤɫɟɪɢɫɭɢɦɡɚɪɢɜɟɧɢɩɨɞɧɨɤɬɟ
ɢ ɧɚ ʃɢɯ ɫɢɩɚʁɭ ɠɢɜɢ ɤɪɟɱ ɢ ɬɚɤɨ ɢɯ ɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɞɜɚ ɞɚɧɚ ɩɨɬɨɦ
ɢɦ ɫɢʁɟɤɭ ɤɨɦɚɞɟ ɤɨɠɟ ɢ ɩɨɧɨɜɨ ɢɯ ɭɞɚɪɚʁɭ ɲɬɚɩɨɜɢɦɚ Ɋɚɫɬɟɠɭ
ɢɯɧɚɦɟɬɚɥɧɢɦɤɪɟɜɟɬɢɦɚɞɨɜɟɞɟɧɢɦɞɨɭɫɢʁɚʃɚɚɨɧɞɚɛɚɰɚʁɭɭ
ɭɩɚʂɟɧɭɩɟʄɨɜɚɩɨɫʂɟɞʃɚɩɚɬʃɚɬɪɚʁɟɰɢʁɟɥɢʁɟɞɚɧɞɚɧɢʁɟɞɧɭ
ɧɨʄɉɨɬɨɦɢɦɫɟʁɨɲʁɟɞɧɨɦɪɚɫɬɟɠɟɤɨɠɚɱɟɥɢɱɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
ɧɚɛɚɞɚʁɭɢɯɧɚɧɟɤɭɜɪɫɬɭɜɢɥɚȺɝɚɬɚɧɝɟɥɩɨɞɧɨɫɢɦɭɤɟɢɡɥɢɜɚʃɚ
ɬɨɩʂɟɧɨɝɨɥɨɜɚɧɚɝɥɚɜɭɫɚɨɤɨɜɨɦɨɤɨɜɪɚɬɚɜɭɤɭɝɚɤɪɨɡɝɪɚɞɝɞʁɟ
ɝɚɤɚɦɟɧɭʁɭɉɨɧɨɜɨɄɥɢɦɟɧɬɭɩɪɨɛɢʁɚʁɭɭɲɢɭɠɚɪɟɧɢɦɲɢʂɰɢɦɚ
ɩɚɥɟɝɚɛɚɤʂɚɦɚɢɩɨɝɥɚɜɢɢɭɫɧɚɦɚɭɞɚɪɚʁɭɲɬɚɩɨɦɇɚɤɨɧɩɟɞɟ-
ɫɟɬɭɞɚɪɚɰɚɛɢɱɟɦɭɢɫɬɨɜɪɢʁɟɦɟɤɚɞɚɢȺɝɚɬɚɧɝɟɥɭɩɪɟɩɨɥɨɜɢʄɟ
ɦɭɝɥɚɜɭ92
ɏɚɝɢɨɝɪɚɮɢ ɫɭ ɪɢʁɟɬɤɨ ɩɨɤɚɡɢɜɚɥɢ ɨɜɨɥɢɤɭ ɧɚɢɜɧɨɫɬ ɢɥɢ
ɛɨʂɟɪɟɱɟɧɨɫɦʁɟɥɨɫɬɢɞʁɟɥɚɨɩɚɬʃɚɦɚɦɭɱɟɧɢɤɚɧɟɦɚʁɭɱɟɫɬɨ
ɨɜɨɥɢɤɢɫɬɟɩɟɧɧɟɜʁɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɨɫɬɢȺɥɢɢɡɨɥɨɜɚɧɨɩɨɫɦɚɬɪɚʁɭʄɢ
ɫɜɚɤɨɨɞɩɨɝɥɚɜʂɚɨɫɬɪɚɞɚʃɭɫɜɟɬɨɝɄɥɢɦɟɧɬɚȺɧɤɢɪɫɤɨɝɞɨɛɪɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɠɚɧɪɢɬɟɤɤɚɞɦɭɧɟɫɬɚɧɟɢɡɜɨɪɚɧɚɪɚɬɨɪɫɟɨɞɥɭɱɭʁɟ
ɞɚ ɭɩɨɤɨʁɢ ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɇɚɤɨɧ ɬɨɥɢɤɨ ɜɟɥɢɤɢɯ ɩɨɞɜɢɝɚ ɫɜɟɬɢ Ʉɥɢ-
ɦɟɧɬɡɚɜɪɲɚɜɚɩɪɟɩɨɥɨɜʂɟɧɟɝɥɚɜɟɢɬɨʁɟɜɪɥɨɬɢɩɢɱɚɧɡɚɜɪɲɟ-
ɬɚɤɧɚʁɫɬɪɚɲɧɢʁɢɯɢɧɚʁɜɟʄɢɯɫɬɪɚɞɚʃɚɍɫɬɚʂɟɧʁɟɞɨɬɟɦʁɟɪɟɞɚ
ɫɭ ɫɟ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢ ɩɢɬɚɥɢ ɤɚɤɨ ɫɭ ɫʁɟɤɢɪɚ ɢɥɢ ɦɚɱ ɛɢɥɢ
ɧɚʁɟɮɢɤɚɫɧɢʁɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɭɱɟʃɚ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɟɝɪɲɬ ɞɪɭɝɢɯ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɚɬɚ ɩɨɤɚɡɚɥɨ ɫɜɨʁɭ ɧɟɦɨʄ ÄɄɚɠɟ ɫɟ ɞɚ ɦɚɱ ɛɭɞɭʄɢ ɞɚ ʁɟ ɛɢɨ
ɫɢɦɛɨɥɞɪɭɲɬɜɟɧɟɜɥɚɫɬɢɧɢʁɟɦɨɝɚɨɛɢɬɢɡɚɭɫɬɚɜʂɟɧɛɨɠɚɧɫɤɢɦ
ɩɪɟɞɫɤɚɡɚʃɟɦɤɨʁɟʁɟɬɪɟɛɚɥɨɞɚɭɜɟɞɟɪɟɞɭɞɪɭɲɬɜɨɞɚɛɢɫɟɡɚɝɚ-
ɪɚɧɬɨɜɚɥɨɨɫɬɜɚɪɟʃɟɛɪɨʁɧɢɯɞɪɭɝɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚȺɥɢɦɨɝɥɢɛɢɫɦɨ
ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢɢɞɚʁɟɬɨɛɢɥɚɧɟɤɚɜɪɫɬɚɛɨɠɚɧɫɤɟɨɫɭɞɟɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɜɚɪɜɚɪɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚɤɨʁɢɦɚɫɭɫɟɤɨɪɢɫɬɢɥɢɬɢɪɚɧɢɱɢʁɚɦɪɠʃɚ 92
$FWD66ʁɚɧɭɚɪɬ,,ɫɬɪ±
ɧɢʁɟɦɨɝɥɚɛɢɬɢɞɨɜɨʂɧɨɧɚɯɪɚʃɟɧɚɭɨɛɢɱɚʁɟɧɨɦɫɦɪʄɭɛɢɥɨɤɨɝ

ɯɪɢɲʄɚɧɢɧɚ³93ɂɚɤɨɧɚɦʁɟɩɨɡɧɚɬɚɪɟɥɚɬɢɜɧɚɛɥɚɝɨɫɬɪɢɦɫɤɢɯɡɚ- 93
&DKLHU &DUDFWpULVWLTXHV GHV
ɤɨɧɚɧɟɬɪɟɛɚɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢɤɨɥɢɤɨʁɟɛɢɥɨɨɤɪɭɬɧɨɫɬɢɭɬɨɦɩɟɪɢ- 6DLQWVɬɨɦ,ɫɬɪ
466
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ

ɨɞɭɇɨɞɚɥɢʁɟɩɪɨɛɥɟɦɤɨʁɢʁɟɬɪɟɛɚɥɨɪɢʁɟɲɢɬɢɛɢɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɧɢʁɟɥɢɬɨɩɢɬɚʃɟɬɪɟɛɚɥɨɩɨɫɬɚɜɢɬɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɦɚ
ɛɭɞɭʄɢɞɚɫɭɨɧɢɛɢɥɢɡɚɞɭɠɟɧɢɡɚɪɚɡɪʁɟɲɚɜɚʃɟɡɚɩɥɟɬɚɤɚɨɢɡɚ
ɪɟɠɢɪɚʃɟɫɰɟɧɟɫɦɪɬɢɫɜɨɝʁɭɧɚɤɚ"Ɋɚɫɩɥɟɬɞɪɚɦɟʁɟɛɢɨɤɥɚɫɢɱɚɧ
ɫɦɪɬɨɞɫʁɟɱɢɜɚ
Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɤɨʁɢ ɧɢɫɭ ɦɭɱɟɧɢɰɢ
ɩɨɞɥɢʁɟɝɚɥɚ ʁɟ ɢɫɬɢɦ ɩɪɚɜɢɥɢɦɚ ɤɚɞɚ ʁɟ ɚɭɬɨɪ ɠɟɥɢɨ ɞɚ ɩɪɨɲɢ-
ɪɢ ɧɚɪɚɰɢʁɭ Ɋɚɞʃɚ ʄɟ ɡɚɫɢɝɭɪɧɨ ɛɢɬɢ ɦɚʃɟ ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɚ ɢ ɦɚʃɟ
ɡɚɧɢɦʂɢɜɚɚɥɢɫɟɨɧɚɦɨɠɟʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟɩɪɨɲɢɪɢɬɢȺɤɨɫɟɠɟɥɢ
ɞɚɬɢ ɢɫɰɪɩɧɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɠɢɜɨɬ ɫɜɟɰɚ ʄɟ ɛɢɬɢ ɩɨɞɢʁɟʂɟɧ ɭ ɬɪɢ
ɞɢʁɟɥɚɉɪɢʁɟʃɟɝɨɜɨɝɪɨɻɟʃɚʃɟɝɨɜɚɨɬɚʇɛɢɧɚɪɨɞɢɬɟʂɢɛɭɞɭʄɚ
ɜɟɥɢɱɢɧɚɩɪɨɪɨɱɚɧɫɤɢɧɚʁɚɜʂɟɧɚʃɟɝɨɜɠɢɜɨɬɞʁɟɬɢʃɫɬɜɨɦɥɚ-
ɞɨɫɬɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɩɨɞɜɢɡɢɮɨɪɦɢɪɚɧɨɝɱɨɜʁɟɤɚɜɪɥɢɧɟɱɭɞɚɤɭɥɬ
ɢɱɭɞɚɧɚɤɨɧʃɟɝɨɜɟɫɦɪɬɢɍɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɢɦɠɢɜɨɬɨɩɢɫɢɦɚɫɜɟɬɚ-
ɰɚ ɛɚɪɟɦ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɨɜɢɯ ɫɟɝɦɟɧɚɬɚ ʁɟ ɢɫɩɭʃɟɧ ɨɩɲɬɢɦ ɦʁɟɫɬɢɦɚ
ɚɤɚɬɤɚɞʁɟɱɢɬɚɜɨɞʁɟɥɨɫɚɦɨɫɤɭɩɭɫɬɚʂɟɧɢɯɟɥɟɦɟɧɚɬɚɋɜɟɱɟɜɚ
ɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞɢɥɢʃɟɝɨɜɟɨɫɨɛɢɧɟɫɭɬɚɤɨɻɟɩɪɟɞɦɟɬɚɧɚɥɢɡɟɋɜɟɲ-
ɬɟɧɢɤɧɟɦɚɢɫɬɚɡɚɞɭɠɟʃɚɤɚɨɦɨɧɚɯɧɢɬɢɨɩɚɬɩɨɫʁɟɞɭʁɟɜɪɥɢɧɟ
ɦɨɧɚɯɢʃɟɈɞɚɬɥɟɢɧɢɡɚʃɟɪɚɡɧɨɜɪɫɧɢɯɟɩɢɡɨɞɚɍɠɢɜɨɬɨɩɢɫɭ
ɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɫɜɟɰɚɧɚɩɪɢɦʁɟɪɩɪɚɜɢɥɨʁɟɞɚɨɜɚʁɫɜɨʁɢɡɛɨɪɡɚɩɨ-
ɡɢɜ ɩɪɢɯɜɚɬɚɬɟɤɤɚɞɚɧɚ ɬɨɛɭɞɟɩɪɢɧɭɻɟɧɚɤɨ ɫɟɧɟ ɛɢ ɨɩɢɪɚɨ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɢʁɟɜɚɥɨ ɛɢ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɫɦɚɬɪɚ ɞɨɫɬɨʁɧɢɦ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɨɝ
ɫɬɚɬɭɫɚɚɭɤɨɥɢɤɨɛɢɢɦɚɨɬɚɤɨɜɢɫɨɤɨɦɢɲʂɟʃɟɨɫɟɛɢɤɚɤɨɛɢ
ɦɨɝɚɨɩɨɫɥɭɠɢɬɢɤɚɨɩɪɢɦʁɟɪɫɤɪɭɲɟɧɨɫɬɢ"Ⱥɤɨɫɟɪɚɞɢɨɫɜɟɬɨɦ
ɦɨɧɚɯɭɨɜɚʁɫɟɦɨɪɚɨɢɫɬɚɤɧɭɬɢɤɪɨɡɫɜɚɢɫɤɭɲɟʃɚɤɨʁɚʃɟɝɨɜɩɨ-
ɡɢɜɩɨɞɪɚɡɭɦɢʁɟɜɚɚɬɨɡɧɚɱɢɞɚɦɨɠɟɦɨɫɚɫɢɝɭɪɧɨɲʄɭɭɢɫɬɢ-
ɧɢɬɨɫɬɩɨɞɚɬɚɤɚɨɩɢɫɚɬɢʃɟɝɨɜɩɨɫɬɛɞɢʁɟʃɚɤɚɨɢɢɫɬɪɚʁɧɨɫɬɭ
ɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞɚʃɭɢɱɢɬɚʃɭɞɭɯɨɜɧɢɯɤʃɢɝɚȺɤɚɤɨȻɨɝɧɚʁɱɟɲʄɟɩɭ-
ɬɟɦɱɭɞɚɩɨɤɚɡɭʁɟɡɚɫɥɭɝɟɫɜɨʁɢɯɫʂɟɞɛɟɧɢɤɚɫɜɚɤɢɫɜɟɬɚɰʁɟɤɚɨ
ɲɬɨɡɧɚɦɨɢɦɚɨɩɪɢɥɢɤɭɞɚɢɡɥɢʁɟɱɢɫɥɢʁɟɩɟɩɨɞɢɝɧɟɩɚɪɚɥɢɡɨ-
ɜɚɧɟɢɫɬʁɟɪɚɞɟɦɨɧɟɢɬɚɤɨɪɟɞɨɦ
ɉɨɫɬɭɩɚɤ ɩɢɫɚʃɚ ɤɨʁɢ ɫɦɨ ɩɨɤɚɡɚɥɢ ɦɚ ɤɨɥɢɤɨ ɧɚɦ ɫɟ
ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɦ ɢ ɩɪɢɪɨɞɧɢɦ ɭɱɢɧɢɨ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɪɟɡɟɪɜɢɫɚɧ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɟɠɟʂɧɟɞɚɩɨɩɭɧɟɩɪɚɡɧɢɧɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɧɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ
ɩɨɞɚɬɚɤɚ ȼɢɞʁɟɥɢ ɫɦɨ ɤɚɤɨ ʁɟ ɝɥɚɫ ɧɚɪɨɞɚ ɱɟɫɬɨ ɫɜɨɦ ɨɦɢʂɟɧɨɦ
ʁɭɧɚɤɭɩɪɢɩɢɫɢɜɚɨɫɥɚɜɭɢɜɪɥɢɧɟɞɪɭɝɢɯɢɞɚɫɭɩɨʁɟɞɢɧɢɩɨɞɭ-
ɯɜɚɬɢɩɨɫɬɚɥɢʁɚɜɧɨɞɨɛɪɨɤɨɪɢɲɬɟɧɨɩɨɩɨɬɪɟɛɢɉɨɛɨɠɧɢɩɢɫ-
467
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɰɢɢɡɫɪɟɞʃɟɝɜɢʁɟɤɚɱɟɫɬɨɫɭɭɧɟɫɬɚɲɢɰɢɢɡɜɨɪɚɢɦɢɬɢɪɚɥɢɬɟ
ɩɨɡɚʁɦɢɰɟɥɟɝɟɧɞɢɢɛɟɫɤɪɭɩɭɥɨɡɧɨɫɭɤɨɦɩɢɥɨɜɚɥɢɩɪɢɱɟɨɫɜɟ-
ɰɢɦɚɤɨʁɟɫɚɨɧɢɦɚɨɤɨʁɢɦɚɫɭɫɚɦɢɩɢɫɚɥɢɧɢɫɭɢɦɚɥɢɧɢɤɚɤɜɟ
ɞɨɞɢɪɧɟɬɚɱɤɟɉɪɢɬɨɦɟɧɟɦɢɫɥɢɦɧɚɱɟɫɬɟɫɥɭɱɚʁɟɜɟɭɤɨʁɢɦɚʁɟ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɫɬɢɦɟɧɚɞɨɜɟɥɚɞɨɭɜɨɻɟʃɚɟɥɟɦɟɧɚɬɚɢɡɫɬɪɚɧɢɯɤɭɥ-
ɬɭɪɚɤɚɨɲɬɨʁɟɬɨɛɢɨɫɥɭɱɚʁɫɚɥɟɝɟɧɞɨɦɨɫɜɟɬɨɦɎɪɨɧɬɭɉɟɪɢ-
ɝɟɭɝɞʁɟʁɟɧɚɝɥɚɲɟɧɚɟɝɡɨɬɢɱɧɚɧɨɬɚɢɡɜɭɱɟɧɚɢɡɟɝɢɩɚɬɫɤɟɥɟɝɟɧɞɟ
ɨɨɫɨɛɢɢɫɬɨɝɢɦɟɧɚ94Ɉɜɞʁɟɫɟɪɚɞɢɨɩɨɡɚʁɦɢɰɚɦɚɤɨʁɟɫɟɧɟɦɨɝɭ
ɨɛʁɚɫɧɢɬɢ ɧɢ ɡɚɛɭɧɨɦ ɧɢ ɧɟɦɚɪɧɨɲʄɭ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɚ ɉɨɧɟɤɚɞ ɫɟ
ɪɚɞɢɨɤɥɢɲɟɢɦɚɤɨʁɟʁɟɯɚɝɢɨɝɪɚɮɞɨɫɥɨɜɧɨɩɪɟɩɢɫɚɨɩɨɧɟɤɚɞɫɭ
ɬɨɨɩɟɬɱɢʃɟɧɢɰɟɤɨʁɟɫɭɫɟɩɨɧɚɜʂɚɥɟɢɢɫɩɪɢɱɚɧɟɫɭɧɚɢɫɬɢɧɚ-
ɱɢɧɧɟɤɚɞɚɫɟɨɩɟɬɪɚɞɢɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢɦɟɩɢɡɨɞɚɦɚɭɩɨɬɩɭ-
ɧɨɫɬɢɩɪɟɫɚɻɟɧɢɦɭɞɪɭɝɭɛɢɨɝɪɚɮɢʁɭɛɟɡɢɤɚɤɜɨɝɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚʃɚ
ɇɟ ɬɪɟɛɚ ɢɩɚɤ ɢɫɯɢɬɪɟɧɨ ɨɫɭɞɢɬɢ ɤɚɨ ɤɪɚɻɭ ɨɛɢɱɧɭ ɫɥɢɱ-
ɧɨɫɬɨɜɢɯɬɟɤɫɬɨɜɚɉɨɧɟɤɚɞɫɟɞɟɲɚɜɚʁɭɧɟɨɛɢɱɧɟɩɨɞɭɞɚɪɧɨɫɬɢɢ
ɧɚɜɟɲʄɭɨɜɞʁɟʁɟɞɚɧɨɞɥɢɱɚɧɩɪɢɦʁɟɪɄɚɞɚɛɢɫɦɨɩɪɨɱɢɬɚɥɢɤɚɤɨ
ɐɪɤɜɚɧɚɢɫɬɢɞɚɧɫɥɚɜɢɞɜɚɫɜɟɰɚɤɨʁɚɫɭɭɦɪɥɚɭɂɬɚɥɢʁɢɤɚɤɨ
ɫɭɢʁɟɞɚɧɢɞɪɭɝɢɩɪɨɦɢʁɟɧɢɥɢɜʁɟɪɭɢɧɫɩɢɪɢɫɚɧɢɞʁɟɥɨɦɀɢɜɨɬ
ɫɜɟɬɚɰɚɞɚɫɭɨɛɨʁɢɰɚɨɮɨɪɦɢɥɢɜʁɟɪɫɤɢɪɟɞɢɫɬɨɝɧɚɡɢɜɚɢɞɚɫɭ
ɨɛɚɨɜɚɪɟɞɚɭɤɢɧɭɥɢɩɚɩɟɢɫɬɨɝɢɦɟɧɚɬɨɛɢɧɚɦɞɚɥɨɩɪɚɜɨɞɚ
ɡɚɤʂɭɱɢɦɨɞɚʁɟʁɟɞɧɚɢɫɬɚɨɫɨɛɚɞɭɩɥɢɪɚɧɚɢɞɚʁɟɬɚɤɨɞɜɚɩɭɬɚ
ɭɲɥɚ ɭ ɤʃɢɝɟ ɨ ɫɜɟɰɢɦɚ ɩɨɞ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɚ ɢɦɟɧɚ ɂɩɚɤ ɫɜɟ ɫɟ
ɨɜɟ ɩɨɞɭɞɚɪɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɞɜɚ ɫɜɟɰɚ ɢ ɬɨ ɢɡ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɧɨɜɢʁɟ
ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɋɜɟɬɢ ȳɨɜɚɧ Ʉɨɥɨɦɛɢɧɢ ɫɚɯɪɚʃɟɧ ʁɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɋɢʁɟɧɟ
 ʁɭɥɚɭɩɨɡɧɚɬɫɚɩɪɚɤɫɨɦɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟɜɪɥɢɧɟɱɢɬɚʁɭʄɢɀɢ-
ɜɨɬɫɜɟɬɚɰɚɨɮɨɪɦɢɨʁɟɪɟɞȳɟɡɭɚɬɚɤɨʁɢʁɟɤɚɫɧɢʁɟɭɤɢɧɭɨɄɥɢ-
ɦɟɧɬ,;95ɋɜɟɬɢɂɝʃɚɰɢɨɞɟɅɨʁɨɥɚɭɦɪɨʁɟɭɊɢɦɭʁɭɥɚ
ɩɪɢɦɢɨʁɟɦɢɥɨɫɬȻɨɠʁɭ ɩɪɢɥɢɤɨɦɱɢɬɚʃɚɀɢɜɨɬɚɫɜɟɬɚɰɚ ɩɨ-
ɲɬɨɫɭɦɭɬɨɞʁɟɥɨɞɚɥɢɤɚɤɨɛɢɦɭɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢɞɚɧɟɨɩɨɪɚɜɤɚɨɧ
ʁɟɨɫɧɨɜɚɨʁɟɡɭɢɬɫɤɢɪɟɞɤɨʁɢʁɟɤɚɨɲɬɨɡɧɚɦɨɭɤɢɧɭɨɞɪɭɝɢɩɚɩɚ
Ʉɥɢɦɟɧɬɇɟɢɡɥɚɠɟɦɨɜɚʁɩɪɢɦʁɟɪɤɚɤɨɛɢɯɩɨɤɚɡɚɨɞɚɫɭɨɜɚɤɜɟ
ɫɥɭɱɚʁɧɨɫɬɢɱɟɫɬɟɧɚɩɪɨɬɢɜɛɢɥɨɛɢɜɪɥɨɬɟɲɤɨɧɚʄɢʁɨɲʁɟɞɚɧ
ɨɜɚɤɚɜɩɪɢɦʁɟɪɤɨʁɢɫɦɨɧɚɜɟɥɢɭɩɪɚɜɨɡɛɨɝʃɟɝɨɜɟɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ-
ɫɬɢ
ɇɚɢɜɧɢɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢɢɡɫɪɟɞʃɟɝɜɢʁɟɤɚɩɪɢɦɨɪɚɧɢɞɚɦɚʃɟ 94
'XFKHVQH)DVWHVpSLVFRSDX[GH
ɢɥɢɜɢɲɟɥɟɝɢɬɢɦɧɢɦɩɨɫɭɞɛɚɦɚɩɪɢɤɪɢʁɭɧɟɫɬɚɲɢɰɭɢɡɜɨɪɚɧɟ O¶DQFLHQQH *DXOH ɬ ,, ɫɬɪ ±
ɞɨɜɨɞɟɧɚɫɢɩɚɤɭɩɪɟɬʁɟɪɚɧɨɧɟɭɝɨɞɧɟɫɢɬɭɚɰɢʁɟȵɢɯɨɜɟɦɟɬɨɞɟ 
ɫɭɢɧɚɱɟɩɨɩɪɢɥɢɱɧɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟɢɥɚɤɨʁɟɨɬɤɪɢɬɢʃɢɯɨɜɟɫɢɬɧɟ 95
$FWD 66 ʁɭɥ ɬ 9,, ɫɬɪ ±
ɩɨɞɜɚɥɟ 
468

96
Ɉɜɚʁ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ ʁɟ ɞɟɬɚʂɧɨ
ɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧ ɭ ɫɬɭɞɢʁɢ 3pUH $
3RQFHOHWLQWKH$QDOHFWD%ROODQGLD-
QDɬ;,,ɫɬɪ±
97
$FWD 66 ɧɨɜɟɦɛɚɪ ɬ , ɫɬɪ
±
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ȿɜɨ ɧɚ ɩɪɢɦʁɟɪ ɤɚɤɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɨ ɛɢɝɪɚɮ ɫɜɟɬɨɝ ȼɚɧɫɟ-
ɧɚ Ɇɚɥɞɟɝɟɪɚ ɞɚ ɛɢ ɨɞɚɨ ɩɨɱɚɫɬ ɫɜɨɦ ɝɚɡɞɢ ɤʃɢɠɟɜɧɢɦ ɞʁɟɥɨɦ
ɞɨɜɨʂɧɟ ɞɭɠɢɧɟ96 Ɉɧ ɭ ɩɪɟɞɝɨɜɨɪɭ ɩɪɟɩɢɫɭʁɟ ɩɪɨɥɨɝ ɠɢɜɨɬɨ-
ɩɢɫɚ ɨ ɫɜɟɬɨɦ ȿɪɦɢɧɭ ɤɨʁɟɦ ɞɨɞɚʁɟ ɪɟɱɟɧɢɰɭ ɋɭɥɩɢɰɢʁɚ ɋɟɜɟɪɚ
ɫɥɢʁɟɞɢɞɪɭɝɢɭɜɨɞɤɨʁɢʁɟɨɞɪɢʁɟɱɢɞɨɪɢʁɟɱɢɩɪɟɩɢɫɚɧɩɪɟɞɝɨɜɨɪ
ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɨɝ ɉɚɬɪɨɤɥɚ ɚɭɬɨɪɚ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ Ɍɭɪɫɤɨɝ Ʉɚɤɨ ɛɢ
ɫɟɩɪɟɩɪɢɱɚɥɨɪɨɻɟʃɟɢɩɪɜɟɝɨɞɢɧɟɠɢɜɨɬɚɫɜɟɰɚɚɭɬɨɪɧɚɛɪɚʁɚ
ɫʁɟʄɚʃɚɢɡɠɢɜɨɬɚɫɜɟɬɨɝȿɪɦɢɧɚɧɟɫɩɨɦɢʃɭʄɢɫʁɟʄɚʃɚɱɥɚɧɨɜɚ
ʃɟɝɨɜɟɩɨɪɨɞɢɰɟȼɚɧɫɟɧɚɫɜɟɬɟȼɨɞɪɭɢɫɜɟɬɟȺɥɞɟɝɨɧɞɟɞɨɤʁɟ
ɩɪɢɱɚɨʃɟɝɨɜɨɦɜʁɟɧɱɚʃɭɩɨɬɩɭɧɨɩɪɟɭɡɟɬɚɢɡɞʁɟɥɚ9LWD/HREDUGL
ȽɪɢɝɨɪɢʁɚɌɭɪɫɤɨɝȵɟɝɨɜɫɢɧɅɚɧɞɪɢɤʁɟɢɡɚɛɪɚɨɩɨɡɢɜɫɜɟɲɬɟɧɢ-
ɤɚɨɜɨʁɟȽɪɢɝɨɪɢʁɟɌɭɪɫɤɢɧɚɩɢɫɚɨɭɠɢɜɨɬɨɩɢɫɭɨɫɜɟɬɨɦȽɚɥɭ
ɂɫɬɢ ɚɭɬɨɪ ɦɭ ʁɟ ɩɪɟɞɨɱɢɨ ɢ ɨɫɧɨɜɧɢ ɞɢɨ ɜɢɡɢʁɟ ɫɜɟɬɨɝ Ʌɟɨɛɚɪ-
ɞɚɫɜɟɬɢȼɚɧɫɟɧʁɟɩɪɢɝɪɥɢɨɜʁɟɪɭɢɩɨɡɢɜɩɪɟɞɚɜɚɱɚɩɪɟɦɚɠɢ-
ɜɨɬɨɩɢɫɢɦɚ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɚɪɰɢʁɭɫɚ ɢ ɫɜɟɬɨɝ Ʉɜɢɧɬɢʁɚɧɭɫɚ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ
Ɍɭɪɫɤɨɝ ɨɞɚʁɟ ɫɟ ɨɤɚʁɚɜɚʃɭ ɝɪɢʁɟɯɨɜɚ ɦɨɥɢɬɜɢ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɭʁɟ ɫɜɟ
ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟ ɜɪɥɢɧɟ ɢɡ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɨ ɫɜɟɬɨɦ Ȼɚɜɨɧɭ Ɉɫʁɟʄɚʁɭʄɢ
ɞɚ ɦɭ ɫɟ ɛɥɢɠɢ ɤɪɚʁ ɫɜɨʁɟ ɞɭɯɨɜɧɟ ɫɢɧɨɜɟ ɩɨɜʁɟɪɚɜɚ Ʌɚɧɞɪɢɤɭ
ɢɡɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚɨɫɜɟɬɨɦɍɪɫɦɟɪɭɋɚɯɪɚʃɟɧʁɟɭɫɜɨɦɦɚɧɚɫɬɢɪɭ
ɭɤɨʁɟɦɫɜɨʁɟɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɫɬɚɜʂɚɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɟɜʁɟɪɧɢɰɢɦɚɤɨʁɢ
ɦɭɫɟɦɨɥɟɢɡɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚɨɫɜɟɬɨɦȻɚɜɨɧɭȳɟɞɚɧɫɥɢʁɟɩɢɩɢɫɚɪ
ʁɟ ɩɪɨɝɥɟɞɚɨ ɧɚ ʃɟɝɨɜɨɦ ɝɪɨɛɭ ɨɜɨ ɱɭɞɨ  ʁɟ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɩɪɟɭ-
ɡɟɬɨ ɨɞ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ Ɍɭɪɫɤɨɝ ɤɨʁɢ ɝɚ ɜɟɡɭʁɟ ɡɚ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɚɪɬɢɧɚ ɇɚ
ɫɩɢɫɚɤ ɩɥɚɝɢʁɚɬɚ ɧɚɲɟɝ ɚɭɬɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɞɨɞɚɬɢ ɢ ɲɟɫɬ ɩɨɝɥɚɜʂɚ ɢɡ
ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɨ ɫɜɟɬɨɦ ȼɨɞɪɭɭ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɢɫɬɢɧɚ ʁɟ ɩɨɫɥɭɠɢɨ ɤɚɨ
ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦɢɡɜɨɪɨɦɚɥɢɤɨʁɢʁɟɢɩɪɟɩɢɫɚɨɨɞɪɢʁɟɱɢɞɨɪɢʁɟɱɢ
ɤɚɨɲɬɨʁɟɬɨɭɱɢɧɢɨɢɫɚɝɨɦɢɥɨɦɞɪɭɝɢɯɩɨɞɚɬɚɤɚɤɨʁɟɛɢɛɢɥɨ
ɧɟɦɨɝɭʄɟɧɚɛɪɨʁɚɬɢ
ɀɢɜɨɬɨɩɢɫɢ ɫɜɟɬɚɰɚ ɢɫɩɭʃɟɧɢ ɞɢʁɟɥɨɜɢɦɚ ɩɪɟɭɡɟɬɢɦ ɢɡ
ɞɪɭɝɢɯɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚɫɜɟɬɚɰɚɫɭɜɟɨɦɚɱɟɫɬɢɢɦɟɻɭʃɢɦɚɢɦɚɨɧɢɯ
ɤɨʁɢ ɫɭ ɨɛɢɱɧɢ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢ ɤɨɥɚɠ Ɇɨɠɟɦɨ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɤɨ-
ɥɢɤɨ ʁɟ ɧɟɭɝɨɞɚɧ ɛɢɨ ɩɨɥɨɠɚʁ ɤɪɢɬɢɱɚɪɚ ɤɨʁɢ ɛɢ ɫɟ ɧɚɲɥɢ ɩɪɟɞ
ɢɫɬɢɦ ɱɢʃɟɧɢɰɚɦɚ ɢɡɧɟɫɟɧɢɦ ɢɫɬɢɦ ɪɢʁɟɱɢɦɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɨɩɢɫɚ-
ɧɚ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɚ ɫɜɟɰɚ Ʉɪɢɬɢɱɚɪ ɫɟ ɦɨɪɚɨ ɡɚɩɢɬɚɬɢ ɞɚ ɥɢ ɦɨɠɟ
ɜʁɟɪɨɜɚɬɢ ɭ ɱɢʃɟɧɢɰɟ ɢɡɧɟɫɟɧɟ ɭ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɢɦɚ ɨ ɫɜɟɬɨɦ ɂɛɟɪɭ
ɫɜɟɬɨɦȺɪɧɨɥɞɭɢɡɆɟɰɚɢɫɜɟɬɨɦɅɚɦɛɟɪɭɭɤɨʁɢɦɚʁɟɩɪɟɩɨɡɧɚɨ
ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɟɟɥɟɦɟɧɬɟ97Ɇɨɠɟɦɨɬɚɤɨɻɟɡɚɦɢɫɥɢɬɢɤɨɥɢɤɨʁɟɜɚɠɧɨ-
469
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɫɬɢɩɪɢɞɚɜɚɨʁɟɞɧɨɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɦɞʁɟɥɭɩɨɩɭɬɞʁɟɥɚɨɫɜɟɬɨɦɊɟɦɚ-
ɤɥɭɞɨɫʂɟɞɧɨɩɪɟɩɢɫɚɧɨɦɢɡɨɧɨɝɨɫɜɟɬɨɦɅɚɦɛɟɪɭ98
Ɍɚɤɜɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɛɟɡɨɛɡɢɪɧɨɫɬ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɚɭɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɟ
ɧɢɫɭ ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚɥɢ ɩɪɟɭɡɢɦɚʃɟɦ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɪɟɱɟɧɢɰɚ ɢɥɢ ɱɚɤ 98
*.XUWK1RWLFHVXUODSOXVDQ-
ɡɚɧɢɦʂɢɜɢɯ ɟɩɢɡɨɞɚ ɤɨʁɟ ɛɢ ɫɟ ɞɨɛɪɨ ɭɤɥɨɩɢɥɟ ɭ ʃɢɯɨɜɨ ɞʁɟɥɨ FLHQQH ELRJUDSKLH GH VDLQW 5H-
ɜɟʄ ɫɭ ɩɨɫɟɡɚɥɢ ɡɚ ɰʁɟɥɨɤɭɩɧɢɦ ɞʁɟɥɢɦɚ ɡɚ ʃɢɯɨɜɢɦ ɱɟɫɬɨ ɧɟ- PDFOH LQ %XOOHWLQV GH OD &RPPLV-
ɫɩɪɟɬɧɢɦ ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɚɦɚ ɧɟ ɦɢʁɟʃɚʁɭʄɢ ɩɪɢ ɬɨɦɟ ɧɢɲɬɚ ɨɫɢɦ VLRQUR\DOHG¶KLVWRLUHɫɟɪɢʁɚɬ
ɢɦɟɧɚ ʁɭɧɚɤɚ Ɍɚɤɨ ʁɟ ɪɟɰɢɦɨ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɟ Ɇɚɪɬɢɧɟ ɞɨɫɥɨɜɧɨ ,,,Ȼɪɢɫɟɥɫɬɪ±
ɩɪɟɩɢɫɚɧɨ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɟ Ɍɚɬʁɚɧɟ ɩɨɫɬɭɩɰɢ ɫɜɟɬɟ Ʉɚɫɬɢɫɢɦɟ ɫɭ Ɂɚ ɨɜɭ ɩɪɢɥɢɤɭ ʄɟ ɛɢɬɢ
99

ʁɟɞɧɚɤɢɩɨɫɬɭɩɰɢɦɚɫɜɟɬɟȿɭɮɪɨɫɢɧɟɫɜɟɬɢɄɚɩɪɚɢɫɩɨɫɬɭɩɚɤɚɨ ɞɨɜɨʂɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɨɜɟɦɨɧɚ ɧɟɤɟ

ɫɩɢɫɤɨɜɟ ɩɨ ɧɚɲɟɦ ɢɡɛɨɪɭ +LV-
ɫɜɟɬɢ ɋɢɦɮɨɪɢɟɧ ɩɚɪ Ɏɥɨɪɟɧɰɢʁɭɫ ɢ ȳɭɥɢʁɚɧɭɫ ɢɦɚ ɢɫɬɭ ɩɪɢɱɭ WRLUH,LWWpUDLUHGHOD)UDQFHɬ9,,
ɤɚɨɝɪɭɩɚɫɚɫɬɚɜʂɟɧɚɨɞɋɟɤɭɧɞɢɚɧɭɫɚɆɚɪɰɟɥɢʁɚɧɭɫɚɢȼɟɪɚɧɭ- ɫɬɪ$QDOHFWD%ROODQGLDQDɬ
ɫɚɢɬɚɤɨɞɚʂɟɅɢɫɬɚɨɜɢɯɞɭɛɥɟɬɚʁɟɦɧɨɝɨɞɭɠɚɧɟɝɨɲɬɨɛɢɫɦɨ ;9,ɫɬɪ
ɦɨɝɥɢɢɡɚɦɢɫɥɢɬɢȳɟɞɧɨɦɩɪɢɥɢɤɨɦʄɟɦɨɞɚɬɢʃɢɯɨɜɩɪɟɰɢɡɧɢʁɢ 100
$QDOHFWD%ROODQGLDQDɬ;;,,,
ɩɪɟɝɥɟɞ99 ɫɬɪ±
101
$FWD666HSWɬ9,ɫɬɪ±
ȳɟɞɧɚ ɩɨɫɟɛɧɚ ɜɪɫɬɚ ɤʃɢɠɟɜɧɨɝ ɠɚɧɪɚ ɤɨʁɭ ɫɦɨ ɩɪɟɬɯɨɞ-
 ȼɢɞʁɟɬɢʁɨɲ.UXVFKɭ0*
ɧɨ ɨɩɢɫɚɥɢ ʁɟɫɬɟ ɨɧɚ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɚɭɬɨɪ ɡɚɞɨɜɨʂɢɨ ɞɚ ɭɜɟɞɟ ɧɨɜɨɝ 6FULSWUHUPHURYɬ,,,ɫɬɪ
ɥɢɤɚɡɚɞɪɠɚɜɚʁɭʄɢɝɥɚɜɧɨɝʁɭɧɚɤɚɢɰɢʁɟɥɭɩɪɢɱɭɤɨʁɚɝɚɫɟɬɢɱɟ 102
$FWD 66 ɧɨɜɟɦɛɚɪ ɬ , ɫɬɪ
ɇɚɜɟɲʄɭ ɩɪɢɦʁɟɪ ɫɜɟɬɨɝ Ɏɥɨɪɢʁɚɧɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɢɦɢɨ ɩɨɱɚɫɬɢ ɭ 
Ȼɨɥɨʃɢɢɱɢʁɟʁɟɢɦɟɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɫɩɢɫɤɭɲɟɡɞɟɫɟɬɦɭɱɟɧɢɤɚɫɬɪɚ- 103
6\QD[DULXPHFFOHVLDH&RQVWDQ-
ɞɚɥɢɯɭȿɥɟɭɬɟɪɨɩɨɥɢɫɭ100ɤɚɨɢɩɪɢɦʁɟɪɫɜɟɬɨɝɎɥɨɪɟɧɬɚɫɚɛɪɞɚ WLQRSROLWDQDHɫɬɪ
ȽɥɨɧɤɨʁɢɫɟɧɟɤɢɦɱɭɞɨɦɧɚɲɚɨɭɞɪɭɲɬɜɭɫɜɟɬɨɝɎɥɨɪɢʁɚɧɚɨɞ 104
ɀɢɜɨɬɨɩɢɫ Ɇɚɪ Ɇɢɤɟ ʁɟ
Ʌɨɪɲɚ101 ɨɛʁɚɜɢɨ%HGMDQ$FWDPDUW\UXPHW
VDQFWRUXP ɬ ,,, ɫɬɪ ±
Ʌɚɬɢɧɫɤɢ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢ ɫɭ ɱɟɫɬɨ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟ ɩɨ- ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ Ɇɚɪ Ȼɟɧɠɚɦɟɧɚ 9
ɫɬɭɩɤɟɚɞɚɩɬɚɰɢʁɟȽɪɰɢɫɟɧɢɫɭɥɢɛɢɥɢɞɚɢɯɢɨɧɢɩɪɢɦɢʁɟɧɟɤɚɨ 6FKHLO/DYLHGH0DU%HQMDPLQLQ
ɲɬɨɦɨɠɟɦɨɜɢɞʁɟɬɢɤɚɞɚɭɩɨɪɟɞɢɦɨɠɢɜɨɬɫɜɟɬɟȻɚɪɛɟɫɚɠɢɜɨ- WKH =HLWVFKULIW IU $VV\ULRORJLH
ɬ ;,,  ɫɬɪ ± 0 &
ɬɢɦɚɫɜɟɬɟɂɪɟɧɟɢɫɜɟɬɟɋɢɪɢɚɟɧɟ102ɢɥɢɠɢɜɨɬɫɜɟɰɚɈɧɟɡɢɦɟɫɚ
%URFNHOPDQQ=XP/HEHQGHV0DU
ɠɢɜɨɬɨɦɫɜɟɬɨɝȺɥɟɤɫɢʁɚ103ɉɪɢʁɟɧɟɬɚɤɨɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɚɭɜɢɞʁɟɥɢ %HQMDPLQ LELG ɫɬɪ ±
ɫɦɨɩɨɫɬɨʁɚʃɟɫɥɢɱɧɢɯɩɪɢɦʁɟɪɚɭɫɢɪɢʁɫɤɨʁɯɚɝɢɨɝɪɚɮɢʁɢɠɢɜɨɬ ɧɚɜɟɨ ʁɟ ɢɧɬɟɪɟɫɚɧɬɚɧ ɩɪɢɦʁɟɪ
ɆɚɪɆɢɤɟɫɟɧɟɪɚɡɥɢɤɭʁɟɨɞɠɢɜɨɬɚɆɚɪȻɟɧɢʁɚɦɢɧɚ104ɚɩɪɢɱɚɨ ɦɨɧɚɯɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɞɨɤɨɩɚɨ ɥɟɝɟɧɞɟ
ɨɫɭɫʁɟɞɧɨɦɦɚɧɚɫɬɢɪɭɢɧɟɩɪɟɡɚ
ɫɜɟɬɨɦȺɡɚɡɚɢɥɭʁɟɚɞɚɩɬɚɰɢʁɚɨɧɟɨɫɜɟɬɨɦɉɚɧɤɪɚɫɢʁɭɢɡɊɢɦɚ105 ɨɞ ɬɨɝɚ ɞɚ ɩɨɫɜɟɬɢ ɫɜɨʁ ɩɥɚɝɢʁɚɬ
Ɉɩɢɫɚɧɢɩɨɫɬɭɩɚɤʁɟɬɨɥɢɤɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜɚɧɢɧɟɨɡɛɢʂɚɧɞɚɫɦɨ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɭɋɢɦɟɨɧɭ
ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɞɚ ɜʁɟɪɭʁɟɦɨ ɞɚ ʁɟ ɛɢɨ ɭ ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɭ ɬɨɤɭ ɧɚʁɦɪɚɱɧɢʁɟɝ 105
)0DFOHU+LVWRLUHGH6DLQW$]D-
ɩɟɪɢɨɞɚɫɪɟɞʃɟɝɜɢʁɟɤɚɩɚɫɦɨɬɚɤɨɫɤɥɨɧɢɢɞɚɨɜɟɛɟɫɤɨɪɢɫɧɟ ]DwOɭ%LEOLRWKqTXHGHO¶(FROHGHV
+DXWHVeWXGHVIDVFȼɢɞʁɟɬɢ
ɩɥɚɝɢʁɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɧɭʁɟɦɨɭʁɟɞɚɧɡɚɨɫɬɚɥɢɩɟɪɢɨɞɭɤɨʁɟɦɝɨɬɨɜɨɞɚ ʁɨɲ $QDOHFWD %ROODQGLDQD ɬ
ɢ ɧɢʁɟ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɤʃɢɠɟɜɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚ ɉɨɞɫʁɟɬɢɦɨ ɫɟ ɢɩɚɤ ;;,,,ɫɬɪ±
470

106
ȼɢɞʁɟɬɢ $QDOHFWD %ROODQ-
GLDQD ɬ ;,; ɫɬɪ ±
ɆɭɱɟʃɟɋɜɟɬɨɝɆɚɪɤɚȺɪɟɬɭɫɤɨɝ
ʁɟ ɩɨɬɜɪɞɢɨ ɋɜɟɬɢ Ƚɪɟɝɨɪɢʁɟ
ɇɚɡɢʁɚɧɫɤɢɭ-XOLDQ,ɤɚɨɲɬɨʁɟ
ɩɪɢɦɢʁɟɬɢɨ03LR)UDQFKL1XRYH
1RWH DJLRJUD¿FKH LQ 6WXGL H 7HV-
WL ɬ ,; ɫɬɪ  ɇɚɤɨɧ ɋɜɟɬɨɝ
Ʉɚɫɢʁɚɧɚ ɋɜɟɬɢ Ⱥɪɬɟɦɚɫ ɨɞ
ɉɭɰɨɥɚ ɰɪɩɢɨ ʁɟ ɢɡ ɫɬɪɚɞɚʃɚ
ɋɜɟɬɨɝ Ɇɚɪɤɚ Ⱥɪɟɬɭɫɤɨɝ $FWD
66ʁɚɧɭɚɪɬ,,ɫɬɪ
107
,KP 'DPDVL HSLJUDPPDUD Q

108
3)UDQFKLɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɨɫɬɪ
Q
109
,G 6DQWD $JQHVH QHOOD WUDGL-
]LRQHHQHOODOHJJHQGDɊɢɦ
ɫɬɪ
110
$ 7KRPDV 9LYLHQV G¶$OLVFDQV
HW OD pLJHQGH GH VDLQW 9LGLDQ LQ
WKH eWXGHV URPDQHV GpGLpHV D
*DVWRQ 3DULV ɉɚɪɢɡ  ɫɬɪ
± / 6DOWHW 6DLQW 9LGLDQ
GH0DUWUHV7RORVDQHVHWODOpJHQGH
GH9LYLHQGHVFKDQVRQVGHJHVWHLQ
%XOOHWLQ GH OLWW )UDWXUH HFFOpVLDV-
WLTXH ɮɟɛɪɭɚɪ  ɫɬɪ ±
'RP/RELQHDX/HVYLHVGHVVDLQWV
GH%UHWDJQH5HQQHVɫɬɪ
ɦɢɲʂɟʃɚʁɟɞɚɚɭɬɨɪɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ
ɋɜɟɬɨɝ Ʉɨɥɟɞɨɤɚ Äɧɢʁɟ ɢɦɚɨ
ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɜɨɪɚ ɫɟɦ ɪɨɦɚɧɚ /DQ-
FHORW GX /DF ɢ ɱɜɪɫɬɟ ɢ ɩɥɨɞɧɟ
ɦɚɲɬɟ³
111
ȼɢɞʁɟɬɢɪɚɧɢʁɟɭɬɟɤɫɬɭ
112
$OG¶$QFRQD2ULJLQLGHOWHDWUR
LWDOLDQR  ɢɡɞɚʃɟ Ɍɨɪɢɧɨ 
ɬ,ɫɬɪ±
113
$FWD 66 ʁɭɧ ɬ ,, ɫɬɪ ±
452 ȼɢɞʁɟɬɢ ʁɨɲ 'XFKHVQH 6W
%DUQDEpLQ:DQJHV*%GH5RVVL
ɫɬɪ±
ɊȺȾɏȺȽɂɈȽɊȺɎȺ
ɞɚɨɞɱɟɜɪɬɨɝɜɢʁɟɤɚɭɂɬɚɥɢʁɢɢɭɫɚɦɨɦɊɢɦɭɩɨɫɬɨʁɟɮɨɪɦɚɥɧɟ
ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɟɫɬɪɚɧɢɯɥɟɝɟɧɞɢɢɧɚɪɨɞɧɢɯɫɜɟɬɚɰɚɋɬɪɚɞɚʃɟɫɜɟɬɨɝ
Ʌɨɪɚɧɚʁɟɞɨɧɚʁɫɢɬɧɢʁɢɯɞɟɬɚʂɚɩɪɟɭɡɟɬɨɢɡɫɬɪɚɞɚʃɚɮɪɢɝɢʁɫɤɢɯ
ɦɭɱɟɧɢɤɚ ɨ ɤɨʁɟɦ ɝɨɜɨɪɟ ɋɨɤɪɚɬ ɢ ɋɨɡɨɦɟɧ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɨɝ
Ʉɚɫɢʁɚɧɚɫɟ ɧɟ ɪɚɡɥɢɤɭʁɟ ɨɞ ɫɬɪɚɞɚʃɚ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɚɪɤɚ Ⱥɪɟɬɭɫɤɨɝ106
Ɇɭɱɟʃɟ ɫɜɟɬɨɝ ȿɜɬɢɯɢʁɚ ɤɚɤɨ ɝɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɩɚɩɚ Ⱦɚɦɚɫ107 ɫɚɦɨ ʁɟ
ɤɨɩɢʁɚ ɦɭɱɟʃɚ ɫɜɟɬɨɝ Ʌɭɫɢʁɟɧɚ108 ɚ Ⱦɚɦɚɫɨɜɚ ɜɟɪɡɢʁɚ ɫɬɪɚɞɚʃɚ
ɫɜɟɬɟ Ⱥɝɧɟɫ ɧɟɫɩɨɪɧɨ ɧɚɥɢɤɭʁɟ ɧɚ ɫɬɪɚɞɚʃɟ ɫɜɟɬɟ ȿɭɥɚɥɢʁɟ109
Ɉɜɞʁɟɫɟʁɨɲɧɟɪɚɞɢɨɩɥɚɝɢʁɚɬɭɤɚɨɱɢɫɬɨɨɞɪɢʁɟɱɢɞɨɪɢʁɟɱɢɩɪɟ-
ɩɢɫɚɧɨɦɞʁɟɥɭɚɥɢɥɟɝɟɧɞɚʁɟɜɟʄɩɨɱɟɥɚɞɚɫɟɩɨɫɦɚɬɪɚɤɚɨɢɦɨ-
ɜɢɧɚɛɟɡɜɥɚɫɧɢɤɚɈɧɚɬɚɤɨɧɚɧɟɤɢɧɚɱɢɧɩɪɢɩɚɞɚÄɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨɦ
ɞɨɛɪɭɫɜɟɬɚɰɚ³ɢɜɪɥɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɫɟɩɪɟɧɨɫɢ
Ⱥɭɬɨɪɢ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫɚ ɫɜɟɬɚɰɚ ɧɟ ɰɪɩɟ ɦɚɬɟɪɢʁɭ ɡɚ ɫɜɨʁɟ
ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɟ ɫɚɦɨ ɭ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɨʁ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ ɉɨɫɦɚɬɪɚʁɦɨ ɥɟ-
ɝɟɧɞɭɨɫɜɟɬɨɦȼɢɞɢɚɧɭɦɭɱɟɧɢɤɭɤɨʁɢʁɟɩɨɲɬɨɜɚɧɭɆɚɪɬɪɟɌɨ-
ɥɨɡɚɧɭɨɧɚʁɟɩɨɦɢʁɟɲɚɧɚɫɚɟɩɫɤɨɦɥɟɝɟɧɞɨɦɨȼɢɜɢʁɟɧɭɧɟʄɚɤɭ
Ƚɢʁɨɦɚ Ɉɪɚɧɠɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɩʁɟɜɚɧ ɭ ɞɜɢʁɟ ɟɩɫɤɟ ɩʁɟɫɦɟ ȼɢɜɢʁɟɧɨɜɨ
ɞʁɟɬɢʃɫɬɜɨɢȺɥɢɫɤɚɧɫ110ɥɟɝɟɧɞɚɨɫɜɟɬɨʁȾɢɦɮɨɧɢʁɟɚɞɚɩɬɚɰɢʁɚ
ʁɟɞɧɟɨɞɧɚʁɩɨɡɧɚɬɢʁɢɯɩɪɢɱɚ111ɬɚɤɨʁɟɢɩɪɢɱɚɨɫɜɟɬɨʁɈɥɢɜɢɩɨ-
ɫɬɚɥɚɜɟɨɦɚɩɨɩɭɥɚɪɧɚɭɂɬɚɥɢʁɢɢɬɨɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɩɨɡɨɪɢɲɬɭɚ
ɧɟɰɪɤɜɢ112
Ɋɚɞɨɜɢɨɤɨʁɢɦɚɫɦɨɨɜɞʁɟɝɨɜɨɪɢɥɢɫɭɩɪɚɜɟɤʃɢɠɟɜɧɟɩɨɞ-
ɜɚɥɟɢɞɚʁɟɦɨɫɟɛɢɩɪɚɜɨɞɚɢɦɫɬɪɨɝɨɫɭɞɢɦɨɇɟɛɢɯɫɟɢɩɚɤɭɫɭ-
ɞɢɨɞɚɢɯɩɨɞɜɟɞɟɦɩɨɞɥɚɠɧɚɞʁɟɥɚɢɞɚʃɢɯɨɜɟɚɭɬɨɪɟɬɪɟɬɢɪɚɦ
ɫɬɪɨɠɟ ɨɞ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɧɚɢɜɧɨ ɜʁɟɪɨɜɚɥɢ ɞɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɢɡɜɨɪɚ
ɦɨɝɭɧɚɞɨɦʁɟɫɬɢɬɢɩɪɢɱɚɦɚɤɨʁɟɫɭɭɝɥɚɜɧɨɦɩɨɬɢɰɚɥɟɢɡʃɢɯɨɜɟ
ɦɚɲɬɟɈɧɢɫɭɭɤɪɚʁʃɟɦɫɥɭɱɚʁɭɢɦɢɬɢɪɚɥɢɨɜɟɭɦʁɟɬɧɢɤɟɤɨʁɢɫɭ
ɨɞɫɬɚɬɭɚɤɨɧɡɭɥɚɩɪɚɜɢɥɢɫɜɟɰɟɤɚɥɟɦɟʄɢɢɦɞɪɭɝɭɝɥɚɜɭɢɥɢɢɦ
ɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢɭɪɭɤɭɤɪɫɬɤʂɭɱʂɢʂɚɧɢɥɢɤɚɤɚɜɞɪɭɝɢɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬ
Ɍɪɟɛɚ ɢɩɚɤ ɩɪɢɡɧɚɬɢ ɞɚ ʁɟ ɯɚɝɢɨɝɪɚɮɫɤɚ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬ ɛɢɥɚ
ɨɫɤɪɧɚɜʂɟɧɚ ɭ ɜɢɲɟ ɧɚɜɪɚɬɚ ɢ ɞɚ ɡɚ ɧɟɤɟ ɚɭɬɨɪɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɻɟɢɡɝɨɜɨɪɭʃɢɯɨɜɨʁɧɚɢɜɧɨɫɬɢɉɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢɫɟɤɚɨɫɦʁɟɥɢ
ɚɭɬɨɪɢ ɨɜɢ ɫɭ ɭ ɫɬɜɚɪɢ ɛɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɥɚɠɢ ɢ ɚɦɛɢɰɢʁɟ ɢ ɞɭɝɨ
ɫɭɡɚɫʂɟɩʂɢɜɚɥɢɥɚɤɨɜʁɟɪɧɟɱɢɬɚɨɰɟɚɥɢɢɤɪɢɬɢɱɚɪɟɭɡɦɢɦɨɡɚ
ɩɪɢɦʁɟɪ ɤɢɩɚɪɫɤɭ ɥɟɝɟɧɞɭ ɨ ɫɜɟɬɨɦ Ȼɚɪɧɚɛɟɭ113 ɫɥɚɜɧɢ ɩɪɢɦʁɟɪ
471
 ɂɩɨɥɢɬȾɟɥɚɟʁ

ɩɪɟɜɨɞɚ ɫɜɟɬɨɝ Ⱦɟɧɢʁɚ Ɋɚɬɢɫɛɨɧɭ114 ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ ɫɜɟɬɨɝ Ɇɨɪɚ ɧɟ-

ɤɨɝ ɧɚɜɨɞɧɨɝ Ɏɚɭɫɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭ ɫɬɜɚɪɢ Ɉɞɨɧ Ƚɥɚɧɮɟʁ115 ɫɬɪɚɞɚʃɟ
ɫɜɟɬɨɝɉɥɚɫɢɞɚɉʁɟɪɚȾɢɚɤɪɚɩɨɞɢɦɟɧɨɦȽɨɪɞɢʁɚɧ116ɆɨɧɚɯȽɥɚ-
ɫɬɨɧɛɟɪɢɤɨʁɢʁɟɩɪɟɪɚɞɢɨɥɟɝɟɧɞɭɨȳɨɫɢɮɭɢɡȺɪɢɦɚɬɟʁɟ117ɩɪɜɢ
ɚɭɬɨɪɢ ɚɩɨɫɬɨɥɫɤɢɯ ɥɟɝɟɧɞɢ ɭ Ɏɪɚɧɰɭɫɤɨʁ ɧɟ ɛɢ ɦɨɝɥɢ ɬɪɚɠɢ-
ɬɢ ɩɨɦɢɥɨɜɚʃɟ ɩɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɉɪɟɡɪɢɜɨ ɢɦ
ɨɤɪɟʄɟɦɨɥɟɻɚɞɢɜɟʄɢɫɟɢɩɚɤʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɫɬɢʃɢɯɨɜɟɥɚɤɨɦɢɫɥɟ-
ɧɨɫɬɢ

ɂɡɜɨɪɇ'HOHKD\H/HV/HJHQGHVKDJLRJUDSKLTXHV%UX[HOOHV
±

ɉɪɟɜɟɥɚȺʃɚȻɭɧɞɚɥɨ
DQMDEXQGDOR#XQLEOUV

114
1HXHV $UFKLY IU DHOWHUH
'HXWVFKH *HVFKLFKWVNXQGH ɬ ;9
ɫɬɪ±
115
$FWD 66 ʁɚɧɭɚɪ ɬ , ɫɬɪ
±±
116
,ELGɨɤɬɨɛɚɪɬ,,,ɫɬɪ±

117
33DULV'HO¶RULJLQHHWGXGp-
YHORSSHPHQW GHV URPDQV GH OD
7DEOHURQGHLQ5RPDQLDɬ,
ɫɬɪ±
472