马槽婴孩

A WAY IN A MANGER Arranged by

 
MARK HAYES

     
 
Moderato (  = 96 ) 

  
      
A

   
         
远


      


     
  
   
5

      

      
    
 
way in a man ger, no crib for a bed, The lit tle Lord

          
远 在马 槽 里， 无 枕 也 无 床， 小 小 的 主

 


     

  
       
    
10

  

     
Je sus laid down His sweet head; The stars in the sky looked


               
耶 稣， 睡 觉 很 安 详； 众 星 星 都 望 着 主



    
 
  
       
   
15

   

     
down where He Iay, The lit tle Lord Je- sus, a sleep on the

  
             
睡 的 地 方， 小 小 的 主 耶 稣， 睡 在 干 草







       
  
(mel.)

    
  
20

  
    
 
      
hay.

      
上。

 
        
    
 

  
            
   
24 

  
SOPRANO

ALTO
The cat tle are low ing, the Ba by a wakes, But

           
众 牲 畜 呜 呜 叫， 圣 婴 忽 惊 醒， 小

      
        



TENOR


 
      
         
BASS

 
    
     
     



2 · ⻢槽婴孩
   
       
29

       


     
      
lit tle Lord Je sus, no cry ing He makes. I

    
小 的 主 耶 稣， 却 无 哭 啼 声； 我

    

     
        
       
       
        

  

   
 
       
33

  

         
love Thee, Lord Je sus, Look down from the sky And

   
真 爱 主 耶 稣， 敬 求 近 我 身， 靠

           


 
              
 
  
        
   

⻢槽婴孩 · 3
   
 
                
a tempo
37 
rall.

stay by my cra dle till morn ing is nigh.

     
        
近 我 小 床 边， 守 我 到 天 明。

   



  


  
                         
     
a tempo

     



    
      
rall.


 
             
moving ahead

    
43 poco rit.

         


  
Be near me, Lord Je sus; I ask Thee to stay Close_
恭 敬 求 主 耶 稣，靠 近 我 身 旁， 爱

     
 

         moving ahead  

    
        


 






    
           
      

poco rit. 



4 · ⻢槽婴孩
  
           
48

        
by me for ev er and love me, I pray.

   
护 我 接 受 我， 作 主 的 小 羊；

      

 cresc.
unis.

        
       
Bless all the dear

          
也 保 护 众

      

          
    
cresc.

 

    
   
53 


rall.

  
          
And_

 
  教



chil dren in Thy ten der care
儿 童 一 齐 都 安 康

                
           
      


 


7

   

  
 

 


   
rall.


 


⻢槽婴孩 · 5
  a tempo 
        
poco rit.

   
57

      
 

   

fit_ us for heav en to live with Thee there. A

我 们 都 能 够， 跟 主 回 天 乡。 远

            
      
 
unis.


  

  
 


        
a tempo

      
loco



        
        
 

     

dim.

 
 poco rit.



  
           
     
62 Tempo I ( = ca. 96)




    
way in a man ger, no erib for a bed, The

    
   
远 在 马 槽 里， 无 枕 也 无 床， 小

       




unis.

 

                          
Tempo I ( = ca. 96)


      
     

6 · ⻢槽婴孩
    
             
66

 



lit tle Lord Je sus laid down His sweet head; The stars in the

               
小 的 主 耶 稣， 睡 觉 很 安 详； 众 星 星 都

      
  



   
 
                
      





     
 
   
     
  
 

     
          
  
71 

sky looked down where He Iay, The lit tle Lord Je sus, a

  
望 着 主 睡 的 地 方， 小 小 的 主 耶 稣， 睡

       
  
      



sky looked down where He Iay, Oo

 
望 着 主 睡 的 地 方， 哦

         
         



        
            
   
              
   


 

⻢槽婴孩 · 7
 
    
a tempo


76


cresc. poco a poco

sleep on the hay.

 
在 干 草 上。

         
rit.
cresc. poco a poco

sleep ing on the hay.

 
睡 在 干 草 上。

       
cresc. poco a poco

  
   
          
   
a tempo

 
   
     
     
7



rit.

        
 
   
80 
rit.

        

 
O sleep.

   
安 睡。
rit. 


       
 
 
 
O sleep.


 安 睡。


      
             
O sleep.

     
安 睡。

     
3 3 3


  

  
 
dim.

 
rit.

  

8 · ⻢槽婴孩