Professional Documents
Culture Documents
.Jezik I Nacionalizam PDF
.Jezik I Nacionalizam PDF
1
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
2
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Snje`ana Kordi}
Jezik i nacionalizam
Durieux 2010.
3
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
4
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Sadr`aj
Jezi~ni purizam
Purizam i nacizam 10
Strategije purista 21
Mit o propadanju jezika 27
Pozivanje na druge 32
Ponavljanje da nitko ne zna standardni jezik 34
Posljedice 35
Uzrok 47
Purizam i preskriptivizam 57
Kontinuum dijalekata 74
Kodifikacija 91
Ravnopravnost 96
(Socio)lingvisti~ki kriteriji 97
5
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
6
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:21:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Sadr`aj 7
Kultura 234
Religija i jezik 239
Kulturni identitet je konstrukcija 241
Balkaniziranost kulture 243
Politi~ka nacija naspram kulturolo{ke nacije 246
Tzv. kulturno–civilizacijska nadgradnja 248
Povijest 254
7
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Nacionalizam 327
[to je nacionalizam 328
Tko {iri nacionalizam 333
Tko se odaziva nacionalizmu 334
Predstavnici dru{tvenih znanosti usa|uju nacionalizam 337
Nacionalizam je suprotstavljen demokraciji 338
Nacionalizam i religija 341
Mitovi 342
Mit o pa}eni{tvu 347
Neprijatelj 349
Stereotipi 355
Mediji 356
Sport 362
[kolski sistem 364
8
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
JEZI^NI PURIZAM
9
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Purizam i nacizam
10
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 11
11
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:41
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
12
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:22:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 13
13
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:23:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
14
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:23:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 15
15
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:23:31
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
16
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:23:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 17
17
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:23:54
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
18
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:24:05
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 19
19
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:24:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
20
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:24:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 21
Strategije purista
21
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:24:41
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
22
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:24:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 23
23
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:25:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
24
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:25:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 25
25
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:25:32
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
26
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:25:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 27
27
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:25:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
28
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:26:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 29
29
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:26:20
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
30
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:26:32
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 31
31
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:26:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Pozivanje na druge
Kroatisti nastoje hrvatsku publiku pridobiti za purizam
tako {to se pozivaju na neke druge zemlje, najradije na
Njema~ku jer ona kod ~itatelja ima presti`an status kao
najve}a i ekonomski najja~a evropska dr`ava. No »upu-
}ivanje na Njema~ku je potpuno proma{eno« (Gröschel
2009: 166) jer Njema~ka je ve} vi{e od pola stolje}a me|u
onim dr`avama u kojima puristi~ka jezi~na politika ne
postoji. Suprotno od kroatisti~kih tvrdnji, Njema~ka ne-
ma ni nekakav zakon za za{titu jezika.
Hrvatski filolozi se pozivaju i na to da Njema~ka mi-
jenja svoj pravopis. Pritom pre{u}uju da ga mijenja tako
{to odbacuje ono {to je ~inilo posebnost njema~ke tradici-
je, npr. u nizu rije~i odbacuje slovo ’ß’, koje je bilo speci-
fi~nost Njema~ke ~ak i naspram [vicarske. A kroatisti
(npr. Babi} i njegovi sljedbenici) ~ine suprotno: oni se pri
mijenjanju pravopisa u Hrvatskoj pozivaju na nekakvu
posebnu hrvatsku tradiciju koju `ele ponovo uspostaviti.
Pre{u}uju i da Njema~ka mijenja pravopis u dogovoru s
Austrijom i [vicarskom. To zna~i, ako kroatisti uzimaju
Njema~ku za uzor, onda bi trebali mijenjati pravopis u
32
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:26:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 33
33
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:27:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
34
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:27:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 35
Posljedice
35
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:27:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
36
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:27:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 37
37
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:27:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
38
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:28:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 39
39
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:28:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
40
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:28:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 41
41
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:28:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
42
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:28:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 43
43
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:29:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
44
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:29:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 45
45
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:29:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
46
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:29:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 47
Uzrok
47
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:29:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
48
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:30:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 49
49
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:30:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
50
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:30:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 51
51
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:30:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
52
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 53
53
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
54
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 55
55
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
56
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 57
Purizam i preskriptivizam
57
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:31:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
58
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:32:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 59
59
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:32:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
60
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:32:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 61
61
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:32:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
62
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:33:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 63
63
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:33:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
64
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:33:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 65
65
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:33:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
66
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:33:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~ni purizam 67
67
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
68
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
POLICENTRI^NI
STANDARDNI JEZIK
69
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
70
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
71
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
72
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:34:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
73
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:35:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Kontinuum dijalekata
74
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:35:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
75
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:35:32
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
76
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:35:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
77
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:35:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
78
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:36:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
79
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:36:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
80
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:36:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
81
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:36:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
82
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:36:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
83
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:37:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
84
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:37:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
85
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:37:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
86
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:37:50
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
87
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:38:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
88
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:38:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
89
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:38:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
90
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:38:41
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Kodifikacija
91
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:38:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
92
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:39:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
93
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:39:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
94
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:39:31
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
95
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:39:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Ravnopravnost
96
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:39:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
(Socio)lingvisti~ki kriteriji
97
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:40:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
98
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:40:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
[tokavica
Kad se pogleda koji regionalni jezik je postao nadregio-
nalnim, dakle koji dijalekt je postao standardnim jezi-
kom u Hrvatskoj, Srbiji, BiH i Crnoj Gori, potvr|uje se
rezultat prethodnog kriterija: za lingvistiku taj »jezik
ostaje srpskohrvatski dok god njegova {tokavska osnova
ostaje zadr`ana« (La{kova 2001: 20; isto i Mørk 2008:
295). Do danas sve varijante srpskohrvatskog (hrvatska,
srpska, bosanska i crnogorska) po~ivaju na {tokavici
(Blum 2002: 134).
Zajedni~ka {tokavica kao standardni jezik »ostavlja
malo mogu}nosti za kreiranje ve}ih razlika i daljnjih
udaljavanja, bez obzira na `elje politi~ara« (La{kova
1999: 89). Ponekad se na ju`noslavenskim prostorima
~uje tvrdnja da se {tokavica koja je uzeta za standardni
jezik u Hrvatskoj razlikovala od {tokavice koja je uzeta
za standardni jezik u Srbiji (Pranjkovi} 1997: 54). No
~ak i kad bi to bio slu~aj, ne bi se moglo zbog toga tvrditi
da je rije~ o razli~itim standardnim jezicima. Naime,
kako je ve} od osnutka teorije policentri~nosti poznato,
radi se o jednom policentri~nom standardnom jeziku ako
njegovi varijeteti »po~ivaju na istom dijalektu ili na dva
jako srodna dijalekta« (Kloss 1976: 310).
99
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:40:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
100
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:40:41
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Me|usobna razumljivost
Kriterij me|usobne razumljivosti, gledan bilo kao lingvi-
sti~ki bilo kao sociolingvisti~ki kriterij, tako|er pokazuje
da se radi o jednom standardnom jeziku: »Kad bi se
po~elo govoriti o zasebnom srpskom i zasebnom hrvat-
skom jeziku (u u`em smislu te rije~i ili ~ak kao langue) ili
i o bosanskom, to bi zna~ilo udvarati se nacionalizmu
Srba i Hrvata jer jezik sam jest i ostaje lingvisti~ki zasno-
vano samo jedan sa svoje dvije (ili tri) normativne vari-
jante. Pote{ko}a u sporazumijevanju izme|u govornika i
pisaca tih varijanti nije bilo ni prije ni sada (razlike
izme|u sjevernonjema~kog i ju`nonjema~kog su po mom
mi{ljenju ve}e, a ~ak ni tu nije bilo niti ima — ako je ~ov-
jek dobre volje — pote{ko}a u sporazumijevanju). Dale-
ko vi{e od 90% tipi~no ’srpskih’ rije~i razumije preko
90% Hrvata, i obrnuto. To ne mogu izmijeniti ni ciljani
zahvati u jezik od strane hrvatske i srpske nacionalne fi-
lologije« (Pohl 1996: 219). Podjednako pi{e niz inozem-
nih autora, npr. Leto (2001: 59) utvr|uje da »jezi~na ra-
zumljivost izme|u Srba i Hrvata je potpuna«, Trudgill
(2003: 119) tako|er konstatira da hrvatska i srpska vari-
janta »su potpuno me|usobno razumljive«.
O me|usobnoj razumljivosti priznaju ~ak i ikone
dana{nje jezi~ne politike u Hrvatskoj, npr. Brozovi}
(2005: 14), da »se Hrvati i Srbi uglavnom dobro razumiju
i nije potrebno prevo|enje. Istina je, dakako, da je odnos
hrvatskoga i srpskog jezika druga~iji nego odnos hrvat-
skoga prema bilo kojem drugom jeziku, i kada se na tele-
viziji daje izjava kojega stranca, uvijek se prevodi, samo
ne ako govori srpski«.
Stupanj me|usobne razumljivosti je, naravno, direk-
tna posljedica koli~ine identi~nosti u uspore|ivanim idi-
101
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:45:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
102
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:45:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
103
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:45:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
104
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:45:39
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
105
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:45:52
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
106
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:46:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
107
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:46:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
108
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:46:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Definicija sociolingvistike
Na ju`noslavenskim prostorima pojavljuje se tvrdnja da
je lingvistici suprotstavljena sociolingvistika. Me|utim,
ve} i definicija sociolingvistike pokazuje da je neopravda-
no o~ekivati suprotstavljanje izme|u sociolingvistike i
lingvistike, na osnovi kojeg bi se moglo re}i da je srp-
skohrvatski jedan jezik po lingvisti~kim kriterijima, a
nekoliko jezika po sociolingvisti~kim. Naime, sociolin-
gvistika je poddisciplina lingvistike, usp. definiciju so-
ciolingvistike: »Poddisciplina lingvistike koja se bavi
uzajamnim odnosima izme|u dru{tvene strukture i je-
zi~ne strukture, a zadatak joj je pokazati sistematsku po-
vezanost jezi~ne i socijalne strukture te utvrditi uzro~ne
odnose u jednom ili u drugom smjeru. Sociolingvistika je
interdisciplinarni projekt sociologa, lingvista, psihologa i
antropologa koji konstituira jedan zajedni~ki predmet
prou~avanja« (Lewandowski 51990: 979). Kao {to se vidi
iz definicije, sociolingvistika sadr`i komponente ~etiriju
znanosti ali ne i politike — ovo isti~emo jer pojedini bal-
kanski filolozi `ele politiku predstaviti kao sociolingvi-
sti~ki kriterij iako ona to nije.
Je li ustav kriterij
Poznato je da su ustavi dio politike. Pa ipak ju`noslaven-
ski lingvisti poku{avaju kao sociolingvisti~ki kriterij
predstaviti ustave novonastalih dr`ava, u kojima su hr-
vatski, srpski, bosanski i crnogorski progla{eni slu`be-
nim jezicima s pravno fiksiranim imenima. No, sociolin-
gvisti~ka podr{ka »za zahtijevanje statusa zasebnog ’je-
zika’ ne mo`e se dobiti samom ~injenicom progla{avanja
slu`benog jezika i pravnim fiksiranjem politi~ki po`elj-
nog imena (i obrnuto, ne mo`e nestati administrativnim
mijenjanjem statusa idioma i njegovim preimenova-
109
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:46:39
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
110
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:46:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
111
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:47:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
112
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:47:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
113
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:47:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
114
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:47:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
115
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:47:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
116
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:48:05
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
117
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:48:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
118
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:48:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
119
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:48:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
120
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:48:52
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
121
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:49:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Zaklju~ak o sociolingvistici
122
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:49:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
123
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:49:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
124
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:49:41
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Naziv jezika
125
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:49:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
126
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:50:05
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
127
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:50:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
128
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:50:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
129
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:50:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
130
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:50:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
131
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:51:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
132
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:51:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
133
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:51:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
134
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:51:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
135
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Manifestacije neznanja
136
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
137
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
138
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
139
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Organska razina
Lingvisti s ju`noslavenskih prostora tvrde da je standar-
dni jezik suprotstavljen »organskim« jezicima. Takva
tvrdnja se ne mo`e na}i u inozemnim leksikonima. Su-
sre}u}i je kod kroatista, postavlja se pitanje »{to bi si
~ovjek uop}e trebao predo~iti pod neorganskim ili anor-
ganskim idiomom« (Gröschel 2009: 81). Ako »organski«
140
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:52:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
141
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:53:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
142
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:53:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
143
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:53:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
144
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:53:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
145
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:53:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Povijesna kolonijalnost
HAZU (2007: 48–49) navodi postojanje kolonijalnog od-
nosa u pro{losti kao uvjet da bi se moglo govoriti o poli-
centri~nom jeziku, a taj uvjet na{ slu~aj ne ispunjava pa
se dakle ne radi o policentri~nom jeziku. No dovoljno je
sjetiti se policentri~nog njema~kog jezika da bi se vidjelo
da takav uvjet za policentri~nost ne postoji: naime, op}e-
poznato je da Austrija i [vicarska nisu bile njema~ke ko-
lonije. Ni Belgija i [vicarska nisu bile kolonije Francu-
ske, a ipak se u tim dr`avama govore varijante policen-
tri~nog francuskog jezika. Zato se nekakva povijesna
»kolonijalnost« ne nalazi ni u jednoj definiciji policen-
tri~nog jezika i ne slu`i kao kriterij za utvr|ivanje da li se
radi o takvom jeziku (Glück 22000: 535; Bußmann
32002: 521–522). Razumljivo je i za{to nije kriterij: kad
se `eli saznati je li rije~ o jednom policentri~nom jeziku
ili o nekoliko jezika, onda se gledaju dana{nje jezi~ne po-
dudarnosti i razlike, a ne kako je do{lo do dana{njeg
stanja. Odnos podudarnosti i razlika spominje se u sva-
koj definiciji policentri~nog jezika.
146
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:54:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
147
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:54:20
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Srpski policentri~an
Ju`noslavenski filolozi neutemeljeno odbacuju teoriju
policentri~nosti tamo gdje je primjenjiva (na srpsko-
hrvatski jezik), a istovremeno je neutemeljeno zastupaju
tamo gdje nije primjenjiva: tvrde da je danas srpski jezik
policentri~an, i da su njegove varijante crnogorska, srp-
ska i varijanta bosanskih Srba (v. npr. Okuka 2009:
215). Ta teza, me|utim, ne uzima u obzir osnovne odred-
148
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:54:31
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
149
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:54:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
150
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:54:54
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
151
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:55:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
152
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:55:20
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
153
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:55:32
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Relativiziranje {tokavice
Kod {tokavice kao kriterija tako|er se pose`e za svo-
jevrsnim relativiziranjem. Npr. kada kroatisti navode
~injenicu da je {tokavica uzeta za standardni jezik Hrva-
ta, Srba, Bo{njaka i Crnogoraca, opkoljavaju to ponav-
ljanjem rije~i razli~iti, razni do karikature kako bi ~ita-
teljima ostale u sje}anju te rije~i a ne podatak da je isti je-
zik, {tokavski, postao standardnim: »imaju iz raznih
razloga, odabranu prema posebnim vlastitim razli~itim
razlozima i u razna doba, novo{tokavsku dijalekatnu
osnovicu s odre|enim povijesno–dijalektolo{kim razlika-
ma« (HAZU 2007: 42). Osim toga, po toj re~enici ispada
kao da su bitni razlozi zbog kojih je odabrana {tokavica,
a ne ~injenica da je svuda odabrana ba{ {tokavica. Kao
da je kod utvr|ivanja da li netko govori njema~kim jezi-
kom bitan razlog za{to govori njema~ki, a ne ~injenica da
govori njema~ki.
Zanimljivo je da spominju kako su postojali »razni
razlozi« a ne navode ih, jer ina~e bi morali navesti da je u
Zagrebu razlog bio jezi~no se ujediniti sa svim {tokavci-
ma primjenjivanjem reformi Vuka Karad`i}a (Blum
2002: 130–132). [tokavica je odabrana za nadregionalni
(standardni) jezik u 19. stolje}u (ibid.), pa tvrdnja iz gor-
njeg citata da se to odvijalo »u razna doba« nije to~na.
Da se Zagreb u 19. st. odlu~io za svoj okoli{ni kajkav-
ski, ne samo da je upitno da li bi do{lo do ujedinjenja
~akavske Dalmacije, kajkavske Hrvatske i {tokavske
Slavonije, nego bi i uzimanje kajkavice dalo za rezultat
policentri~ni jezik, samo {to ga u tom slu~aju ne bi dijelili
sa Srbima, Bo{njacima i Crnogorcima, nego sa Slovenci-
ma. Jedino je ~akavica, koja je teritorijalno najogra-
ni~enija, mogla poslu`iti za izgradnju jednog Ausbau–je-
zika, ali odlukom u korist ~akavice upitno je da li bi do{lo
do ujedinjenja teritorija na kojem se danas prostire Hr-
vatska.
S obzirom da kroatisti znaju isticati da je za standar-
dni jezik uzet novo{tokavski, mo`e se napomenuti da je
154
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:55:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
155
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:55:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Ausbau–jezici
156
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:56:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
157
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:56:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
158
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:56:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
159
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:56:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jezi~na nastava
S ju`noslavenskih prostora dolazi zahtjev za nacionalno
razdvojenim podu~avanjem jezika na studiju u inozem-
stvu. No, Thomas (2003: 317–318) podsje}a da »postoji
samo jedna nastava za jezike s nekoliko varijanata poput
engleskog i {panjolskog, u ~ije izvorne govornike se ubra-
jaju stotine milijuna«. Doista, op}epoznato je da za po-
du~avanje takvih jezika u inozemstvu »koriste se jedno-
stavno izrazi engleski, francuski, {panjolski ili njema~ki,
dok u praksi nastavni materijali su usmjereni na pre-
no{enje znanja jedne odre|ene ’standardne varijante’,
naime prete`no britanskog engleskog, evropskog fran-
cuskog i {panjolskog, te njema~ke varijante njema~koga«
(Gröschel 2009: 97). Opisav{i na primjeru Francuske
kako u~enici prakti~no nau~e jednu varijantu engleskog
ili {panjolskog a razumiju i sve ostale varijante tih jezika,
Thomas (2003: 317–318) nastavlja: »Situacija je ista kod
srpskog, hrvatskog i bo{nja~kog: u~enik koji usvoji jedan
razumije pasivno sve tekstove i sve govornike iz Srbije,
Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Crne Gore«. Podudarno
iskustvo sa studentima u Danskoj iznosi Mørk (2008:
295). I za sveu~ili{ta na njema~kom govornom podru~ju
Gröschel (2009: 359) utvr|uje da »uvo|enje razdvojenih
studija iz kroatistike, bo{njakologije, serbistike i monte-
negristike ne bi bilo lingvisti~ki opravdano«. [tovi{e, »i
dalje su nepotrebni zasebni lektorati za hrvatski, bo-
{nja~ki, srpski i crnogorski. Jednako su izli{ni kao i za
sjevernonizozemski i ju`nonizozemski (’holandski’ i ’fla-
manski’) ili za druge jezike s varijantama« (ibid.: 374).
Thomas (2003: 317–318) tako|er negira »potrebu po-
du~avanja odvojeno srpskog, hrvatskog i bo{nja~kog«.
Uostalom, ~ak i najvatreniji pobornik odvojene nastave
S. Babi} priznaje (2004: 108) »da kad nau~ite jedan,
prakti~no znate i drugi«.
160
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:56:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Pravopis
161
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:57:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
162
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:57:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
163
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:57:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
164
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:57:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
165
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:57:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
166
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:58:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
167
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:58:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
168
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:58:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
NACIJA, IDENTITET,
KULTURA, POVIJEST
Nacija i jezik
169
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:58:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
170
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:58:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
171
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:59:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
172
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:59:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
173
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:59:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
174
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 10:59:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
175
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:00:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
176
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:00:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
177
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:00:26
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
178
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:00:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
179
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:00:50
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
180
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
181
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
182
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
183
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
184
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Naracijom do nacije
185
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:01:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
186
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:02:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
187
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:02:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
188
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:02:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
189
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:02:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
190
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:03:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
191
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:03:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
192
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:03:26
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
193
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:03:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
194
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:03:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
195
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:04:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
196
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:04:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
197
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:04:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
198
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:04:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
199
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:04:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
200
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:05:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
201
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:06:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
202
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:06:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
203
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:07:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
204
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:07:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
205
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:07:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
206
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:07:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
207
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:07:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
208
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:08:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
209
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:08:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
210
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:08:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
211
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:08:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
212
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:08:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
213
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:09:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
214
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:09:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
215
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:09:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
216
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:09:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
217
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:10:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
218
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:10:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
219
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:10:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
220
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:10:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
221
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:10:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
222
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
223
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
224
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
225
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
226
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
227
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:11:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
228
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:12:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
229
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:12:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
230
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:12:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
231
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:12:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
232
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:12:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
233
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:13:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Kultura
234
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:13:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
235
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:13:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
236
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:13:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
237
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:13:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
238
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:14:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Religija i jezik
239
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:14:23
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
240
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:14:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
241
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:14:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
242
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:15:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Balkaniziranost kulture
Mitovi odr`avaju u ju`noslavenskim zemljama `ivom
vjeru u »nacionalisti~ki imperativ: ’jedna dr`ava, jedna
kultura’« (Gellner 1999: 95–96). To je znak dominacije
nacionalizma: »nacionalisti smatraju da su politi~ke i
kulturne stvari neodvojive jedne od drugih te da nijedna
kultura ne mo`e `ivjeti ako nije opremljena svojom suve-
renom dr`avom. Takvi poku{aji samo imaju za posljedi-
cu da umjetni~ke, knji`evne i lingvisti~ke teme postanu
predmet `estokih politi~kih rasprava i da se koriste kao
oru`je u nacionalisti~koj borbi« (Kedourie 1993: 112).
Poznati primjer toga je razdoblje nacizma, kada »je naci-
sti~ka misao bila ispunjena antiuniverzalno{}u i retori-
kom razlika u kulturi« (Hutton 1999: 4).
Pomo}u takve retorike »u novim nacionalnim dr-
`avama nastalima na tlu biv{e Jugoslavije su iracional-
nost, neprijateljstvo, izolacija i ksenofobija ~esto bili ne-
posredan odraz dramati~nih doga|aja koji su preno{eni
na podru~je kulture. Kultura je postala ’balkanizirana’.
^esto je kori{tena kao puki ukras koji je opravdavao i
iskazivao dru{tvene pritiske« (Richter Malabotta 2004:
78–79).
Kod pozivanja na navodnu nacionalnu kulturu i na
njenu potla~enost »nije narod bio taj koji je vjerovao da je
njegova kultura potla~ena, nego je to bio posao feljtoni-
sta, eksperata za kulturu i politi~ara« (Schuberth 2000:
12). Oni su napravili da »u sredi{tu sukoba stoje dva ar-
gumenta: prvi je tvrdnja o stoljetnom kulturnom tla-
~enju od strane doti~nog politi~kog protivnika, tj. druge
etni~ke grupe, a drugi je teza o rekonstruiranju starih
kulturnih obilje`ja identiteta. Te tvrdnje nailaze na od-
jek prvenstveno kod onih ~ija znanja ne prelaze osnovno
obrazovanje o povijesnim i jezi~nim odnosima« (Riedel
2005: 63).
Tko je upu}en u povijesne odnose, zna da navedene
tvrdnje ne mogu biti to~ne jer u pro{losti, u 19. stolje}u
na ju`noslavenskim prostorima »nisu postojale ni nacio-
243
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:15:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
244
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:15:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
245
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:15:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
246
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:15:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
247
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:16:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
248
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:16:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
249
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:16:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
250
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:16:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
251
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:16:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
252
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:17:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
253
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:17:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Povijest
254
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:17:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
255
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:17:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Prepravljanje povijesti
256
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:17:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
257
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:18:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
258
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:18:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
259
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:18:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
260
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:18:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
261
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:18:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
262
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:19:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
263
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:19:17
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
264
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:19:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
265
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:19:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
266
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:19:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Ime jezika
267
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:20:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Naziv ilirski
U pro{losti su se »u Hrvatskoj koristila i imena ’slovin-
ski, slavonski, ilirski, bosanski, srpski i srpsko–ilirski’«
(Blum 2002: 129). Ime ilirski, koje je do 19. stolje}a do-
miniralo u leksikografskim i brojnim drugim radovima,
ve}ina kroatista danas poku{ava predo~iti kao da je pok-
rivalo ono {to u suvremenosti pokriva pojam hrvatski.
No analiza originala s po~etka 17. stolje}a pokazuje slje-
de}e: »Sadr`aj ilirskoga imena koje je u to doba ve} prih-
va}eno u Rimu i ono {to se u njemu prepoznaje ovisi o
mnogo ~emu, no i iz ovoga je teksta, a posebno iz svih
koji slijede, jasno da je i teritorij i kulturni krug koji se
njime obuhva}a znatno {iri od hrvatskoga etni~koga pro-
stora« (Peti–Stanti} 2008: 149). Pa i »na osnovi dokume-
nata Katoli~ke crkve i nekoliko izvje{taja s terena poka-
zuje se kako je ilirsko ime, koje se uglavnom koristilo,
bilo raznoliko shva}ano« (ibid.: 21), kao »bez sumnje po-
jam otvorenoga zna~enja, jednom gotovo globalno oboje-
noga, a drugi put sasvim lokaliziranog« (ibid.).
Tako se npr. »ilirski koristio dijelom kao sinonim za
vla{ki, tj. za pravoslavno srpski, ili se koristio kao skup-
na oznaka za sve ju`ne Slavene. [...] Nadalje, taj naziv je
ozna~avao ’prastanovnike’ Balkana, a koristio se ta-
ko|er i za imenovanje {tokavskog dijalekta« (Zori} 2005:
52). Budu}i da je naj~e{}e ozna~avao {tokavski jezik,
zna~i da je obuhva}ao sve koji govore {tokavski. [tokav-
ski se nije podudarao s hrvatstvom (niti sa srpstvom,
bo{nja{tvom, crnogorstvom) jer niti su govorili {tokav-
ski svi oni ~iji potomci su kasnije oformili hrvatsku naci-
ju, niti su samo oni govorili {tokavski.
Uvid u originale tekstova iz pro{losti pokazuje da »su
latinski izraz illyricus i njegovi slavenizirani ekvivalenti
iliri~ki ili ilirski imali u povijesti pismenosti kod ju`nih
Slavena vrlo {irok spektar zna~enja« (Keipert 2005/
2006: 177). Tako npr. o Bartolu Ka{i}u »s pravom upu-
}uje Kravar na to da Ka{i} 1640. u ’Ritualu rimskom’ iz-
raz na{a besidenja slovinska, koji odgovara izrazu lin-
268
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:20:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
269
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:20:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
270
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:20:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Naziv hrvatski
Uvid u oznake za jezik koje su se od 16. do 19. stolje}a ko-
ristile na ju`noslavenskim prostorima pokazuje da su
»imenovanja jezika redovito bila druga~ija nego danas te
da ih je vrlo rijetko mogu}e poistovjetiti s onim {to nam
ta imena danas zna~e« (Peti–Stanti} 2008: 142). I u onim
rijetkim primjerima kad se pojavljuje oznaka hrvatski,
ona nema opseg a time ni zna~enje koje ima danas, npr.
autoru s po~etka 19. st. je »hrvatski jezik prema ve} uvri-
je`enoj tradiciji kajkavski, dok mu je slavonski {tokav-
ski« (ibid.: 87).
Naime, naziv hrvatski jezik je od 17. st. do sredine
19. st. bio ograni~en na kajkavski, i time suprotstavljen
{tokavskome i nazivu slavonski jezik, koji je ozna~avao
{tokavski. Tako npr. Reljkovi} u svojoj gramatici Nova
slavonska i nimacska gramatika 1767. slavonski jezik
razlikuje od hrvatskoga, dalmatinskoga, poljskoga, ~e-
{koga i njema~koga. Slavonskim naziva svoj {tokavski, a
hrvatskim naziva njemu strani jezik — kajkavski. To
nije bio pojedina~an slu~aj, nego uobi~ajena praksa:
»Slavonski pisci 18–og i prve polovine 19–og stolje}a ne
bi nikad svoj jezik nazvali ’hrvatskim’, nego ’slavon-
skim’ ili ’ilirskim’« (Kessler 1981: 193).
Postoji niz potvrda da je u prvoj polovini 19. st. jo{
uvijek slavonski zna~io {tokavski, a hrvatski kajkavski,
npr. 1831. prevodi se sa {tokavskoga na kajkavski pod
nazivom »Iz Szlavonzkoga na Horvatzki Jezik« (Gr~i}
2006: 169). Rezultati istra`ivanja prve polovine 19. st.
okupljeni u knjizi Politika, kultura i dru{tvo u Hrvatskoj
i Slavoniji u prvoj polovini 19. stolje}a pokazuju da je »u
Slavoniji i u hrvatsko–slavonskoj Vojnoj krajini vladao
271
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:20:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
272
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:21:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
273
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:21:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
274
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:21:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
275
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:21:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
276
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:21:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
277
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:22:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
278
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:22:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
279
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:22:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
280
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:22:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
281
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:23:01
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
282
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:23:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
283
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:23:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
284
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:23:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
285
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:23:50
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Jugoslavija
Kod tvrdnje da je u obje Jugoslavije vladao jezi~ni unita-
rizam ne spominje se osnovno: jezi~ni unitarizam bi bio
da su u Hrvatskoj mediji bili na ekavici, da su {kolski
ud`benici bili na ekavici, da su gramatike, rje~nici, pra-
vopisi koji su izlazili u Hrvatskoj bili na ekavici, da su
knji`evna djela u Hrvatskoj izlazila na ekavici, da je ~ov-
jek na sudu ili u saveznoj skup{tini morao govoriti na
ekavici. Me|utim, ni{ta od toga nije slu~aj. ^itavo 20.
286
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:24:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
287
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:24:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
288
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:24:26
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
289
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:24:39
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
290
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:24:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
291
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:25:04
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
292
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:25:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
293
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:25:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Presti`
Zakonska ravnopravnost ne mo`e ukinuti nejednakost
po broju govornika i po presti`u koja postoji izme|u jezi-
ka. Budu}i da je u Jugoslaviji srpskohrvatski bio mate-
rinski jezik 73% stanovni{tva, funkcionirao je u praksi
kao lingua franca, dakle kao jezik na kojem se odvijala
komunikacija izme|u govornika razli~itih jezika, npr.
makedonskog i srpskohrvatskog, ili slovenskog i alban-
skog itd. U tom smislu bio je dominantan jezik, ali
druk~ije nije ni mogu}e kada unutar jedne politi~ke cjeli-
ne velika ve}ina stanovnika govori jedan jezik: na isti
na~in je engleski dominantan jezik u SAD iako se tamo
govori i mnogo drugih jezika, talijanski je dominantan u
Italiji iako i tamo ima drugih jezika, {panjolski je domi-
nantan u [panjolskoj premda tamo `ivi i znatan broj go-
294
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:25:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
295
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:25:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
296
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:26:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
297
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:26:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
298
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:26:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
299
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:26:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
300
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:26:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Novosadski dogovor
U kroatisti~kim tekstovima se kao oli~enje jezi~nog uni-
tarizma, nametanja i neravnopravnosti redovito navodi
Novosadski dogovor iz 1954. godine. Koliko je on takvim
ponavljanjem pretvoren u simbol negativnosti, vidi se iz
podatka da se u Hrvatskoj danas »kao najgora optu`ba
izri~e da je neko rje{enje novosadsko ili da su pojedini
pravopisci bliski Novome Sadu« (Badurina/Pranjkovi}
2009: 307).
Me|utim, ve} i na~in kako je Novosadski dogovor bio
organiziran pokazuje da se zaista radilo o dogovoru jer u
njemu su neposredno sudjelovali, sastavili ga i potpisali
intelektualci iz Srbije, BiH i Hrvatske. S hrvatske strane
to su bili vode}i kroatisti onoga vremena: Josip Hamm,
Ljudevit Jonke, Mate Hraste, a s njima su bili i knji`ev-
nici Mirko Bo`i}, Marin Frani~evi}, Jure Ka{telan (v.
PHKJ 1960: 6–10). Zaklju~ke Novosadskog dogovora
koje su oni sastavili naknadno su potpisali s hrvatske
strane i Josip Badali}, Antun Barac, Josip Barkovi}, Do-
bri{a Cesari}, Ivan Don~evi}, Petar Guberina, Jo`a Hor-
vat, Stjepan Iv{i}, Vojin Jeli}, Slavko Je`i}, Vjekoslav
Kaleb, Slavko Kolar, Mihovil Kombol, Marko Kostren-
~i}, Gustav Krklec, Miroslav Krle`a, Ranko Marinkovi},
Marijan Matkovi}, Mijo Mirkovi}, Stjepan Musulin,
301
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:29:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
302
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:29:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
303
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:29:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
304
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:29:54
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
305
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:30:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
306
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:30:20
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
307
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:30:32
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
308
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:30:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
309
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:30:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
310
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:31:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
311
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:31:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
312
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:31:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
313
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:31:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
314
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:32:03
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
315
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:32:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
316
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:32:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
317
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:32:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
318
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:32:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
319
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:33:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
320
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:33:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
321
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:33:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Otkuda konflikt
322
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:33:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
323
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:33:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
324
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:34:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
325
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:34:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
326
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:34:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
vo ili ne, ne koristi joj niti joj {teti. Ona uzima svoje pravo
jedino iz svog postojanja« (ibid.).
Poznato je da vrlo brzo »identiteti mogu skoro sa-
svim nestati. O{tre religijske razlike koje su ranije u Ni-
zozemskoj i u Zapadnoj Njema~koj dovele gotovo do bo-
sanskih kvota u politi~kim slu`bama i kod namje{tenika,
op}enito su zaboravljene ve} nakon jedne generacije«
(ibid.: 132). Identitet koji je bio zasnovan na ve}oj religij-
skoj razlici od one izme|u katolika i pravoslavaca nestao
je: »Zato {to je u njema~koj ekonomiji bilo svejedno u ko-
joj crkvi se ~ovjek moli, postalo je uskoro tako i u politici,
a {to je ekonomija bivala va`nija a dr`avna hijerarhija
neva`nija, tim nebitnija je bivala suprotstavljenost iz-
me|u religija« (ibid.: 133).
No »u Jugoslaviji nije moglo do}i do takvog razvoja.
Jugoslavija je bila socijalisti~ka dr`ava, vladao je ’pri-
mat’ politike: svaka nova banka i svaka nova firma mo-
rala se podrediti starim politi~kim pravilima kvote«
(ibid.). Uslijed pariteta »postupalo se nepravedno prema
pojedincima, ali pravedno prema kolektivima« (ibid.:
77). Tako da »povijest Jugoslavije pokazuje da grupe,
kada konstituiraju dr`avu, re`u prava pojedinaca — a da
ne spominjemo veliki potencijal za konflikte koji nudi
takva konstrukcija dr`ave. Kad bi svaka dr`ava mogla
birati dru{tvo od kojeg }e se sastojati i kad bi smanjiva-
nje konflikata bio njen najvi{lji cilj, sigurno bi se svaka
odlu~ila za skup individua koje po{tuju jedna drugu sa
svim me|usobnim razli~itostima, gledaju}i u drugome
uvijek pojedinca, a ne predstavnika neke grupe« (ibid.:
192).
Nacionalizam
327
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:34:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
[to je nacionalizam
U civiliziranim dru{tvima uobi~ajeno je shva}anje pre-
ma kojem je »nacionalizam pogrdna rije~. Prevazila`enje
nacionalizma progla{ava se vrijednim truda. Ne samo u
politi~kim govorima i traktatima, nego i u znanstvenim
knjigama nacionalizam se opisuje kao primitivizam, zao-
stalost, reakcionarnost, zabluda ili bolest, a nadila`enje
nacionalizma smatra se napretkom, pa i preduvjetom
duhovne civilizacije« (Lemberg 1964 I: 7).
Nacionalizam je »pejorativan izraz« (Seton–Watson
1977: 2), »nacionalizam se definira kao ne{to opasno
emocionalno i iracionalno: on se smatra problemom«
(Billig 1995: 38). To ne ~udi jer u ekscese nacionalizma
ubrajaju se »precjenjivanje vlastite nacije ili rase, mr`nja
i preziranje drugih, lov na nevjernike u vlastitoj grupi,
328
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:34:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
329
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:35:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
330
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:35:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
331
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:35:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
332
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:35:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
333
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:35:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
334
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:36:08
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
335
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:36:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
336
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:36:33
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
337
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:36:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
338
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:36:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
339
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:37:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
340
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:37:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Nacionalizam i religija
Niz autora smatra »da je u 19. i 20. st. nacionalizam na-
stupio na mjesto religije. Nacionalni osje}aj preuzeo je,
kao funkcionalni ekvivalent, integrativnu funkciju reli-
gije« (Altermatt 1996: 109). U tom smislu je nacionali-
zam nadomjestak za religiju (Winkler 1985: 6). On je
»politi~ka integracijska religija u uvjetima sekularizira-
nog dru{tva. Industrijalizacija i urbanizacija ukinuli su
tradicionalne vezanosti dru{tva; nacionalna svijest i na-
cionalizam preuzeli su kompenzacijsku ulogu u obliku
sekularne religije« (Altermatt 1996: 12). Tako je »nacio-
nalizam postao nadomjestak za dru{tvenu koheziju po-
stizanu pomo}u nacionalne crkve, kraljevske dinastije ili
drugih kohezivnih tradicija ili kolektivnih grupnih sa-
moprezentacija — nova svjetovna religija« (Hobsbawm
1984a: 303). A »religija je stara i oprobana metoda da se
pomo}u zajedni~kih obi~aja uspostavi zajedni{tvo i jedan
vid bratstva me|u ljudima koji ina~e nemaju ni{ta zajed-
ni~ko« (Hobsbawm 1991: 83).
Pored tog op}eg svojstva, i »detaljnija analiza nacio-
nalizma zaista pokazuje da on ima pseudoreligijske ele-
341
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:37:34
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Mitovi
Kao {to je ve} re~eno, »u Srbiji i Hrvatskoj su grupe elita
upotrijebile nacionalisti~ku ideologiju za stabiliziranje
svoje u velikoj mjeri ugro`ene politi~ke funkcije« (Segert
2002: 271). A za nacionalisti~ku ideologiju je tipi~no da
se jako slu`i mitovima (Friedrich 1994: 24) i da »njeni
mitovi izokre}u stvarnost« (Gellner 1990: 124).
342
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:37:46
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
343
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:37:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
344
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:38:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
345
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:38:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
346
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:38:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Mit o pa}eni{tvu
Tipi~ni mit svakog nacionalizma je da je vlastita nacija
bila pa}enik, `rtva izlo`ena povijesnim nepravdama koje
je danas potrebno ispraviti. I Hitlerova »nacionalsocijali-
sti~ka propaganda koristila je nacionalisti~ku ideologiju
`rtve« (Claussen 1988). A u novije vrijeme se npr. u
hrvatskim ud`benicima povijesti uzgaja mit o nacional-
nom pa}eni{tvu Hrvata (Bellamy 2003: 150). Za ulogom
mu~eni~ke nacije pose`e se zato {to »uloga potla~ene na-
cije koja pati zna biti privla~na i integrirati stanovni{tvo
u naciju. Uloga mu~enika proizvodi samosa`aljenje, ko-
lektivnu sentimentalnost [...]. Zajednica ljudi izlo`enih
istom pritisku, istoj opasnosti je nerijetko ja~e povezana
nego zajednica trijumfa« (Lemberg 1964 II: 69).
[tovi{e, »grupa koja samu sebe gleda kao pa}enike
— pa}enike zbog pravedne stvari — mo`e djelovati neo-
bi~nom propagandnom snagom na svoju okolinu. Uloga
potla~enih i mu~enika je nevjerojatno atraktivna. U to-
me le`i tajna za{to upravo takve grupe pridobijaju na
svoju stranu pripadnike svoje ina~e nadmo}nije okoline«
(ibid.: 70).
Upravo stoga pri suo~avanju s osporavaju}im ~inje-
nicama »nacionalizam na osporavanje svojih teza odgo-
vara dodatnim adutom: ulogom `rtve. On nudi duga~ku
listu povijesnih poni`avanja, politi~kih i kulturnih uzur-
pacija od strane kolonijalnih i imperijalnih sila, koje su
doti~nu naciju poku{avale uni{titi, zagaditi, izroditi. To
se poku{avalo i jo{ uvijek se poku{ava, naravno bez
347
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:38:48
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
348
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:39:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Neprijatelj
Pripisivanje uloge `rtve vlastitoj naciji ide paralelno s
pripisivanjem uloge de`urnog krivca drugoj naciji. Po-
stojanje de`urnog krivca, postojanje neprijatelja povezu-
je vlastitu grupu, odnosno dovodi do toga da se ona uop}e
i formira. Odavno je zapa`eno da integracijska ideologija
nacionalne grupe »mora sadr`avati predod`bu o neprija-
telju, o zajedni~koj opasnosti da bi se grupa povezivala«
(Lemberg 1964 II: 82). Ve} Sigmund Freud je utvrdio da
je »uvijek mogu}e povezati znatan broj ljudi zajedno u
ljubavi dok god se ostavlja neke druge ljude da prime ma-
nifestaciju njihove agresivnosti« (Bhabha 1993a, 300).
Ta »predod`ba o neprijatelju, o zlom, neprijatelj-
skom principu, o zajedni~koj opasnosti koja dolazi s nje-
gove strane djeluje na grupu kao vezno sredstvo. [...] Su-
sjed je istovremeno i protivnik. Barem dolazi u obzir kao
takav. Njegova snaga je opasnost, njegova slabost je
{ansa za vlastito {irenje mo}i« (Lemberg 1964 II: 83).
Prikazivanje nekoga kao neprijatelja ima va`nu ulogu
jer »predod`ba o neprijatelju mo`e postati dominira-
ju}im ili ~ak jedinim svojstvom pravljenja nacije« (ibid.:
85).
Ne ~udi stoga {to se za nacije ka`e: »nacije su zajed-
nice koje zbog povijesne zablude vjeruju u zajedni~ko po-
rijeklo i imaju zajedni~kog neprijatelja« (iz Altermatt
1996: 42). Udru`ivanje grupa u naciju, »odluka za nacio-
nalnu orijentaciju i nacionalni identitet povezana je s
odlukom o tome tko je zajedni~ki neprijatelj« (Dutsch
1972: 23). Zato »ako je nacionalizam ideologija prvog lica
mno`ine, koja govori ’nama’ tko smo ’mi’, onda je on
tako|er i ideologija tre}eg lica. Ne mo`e biti ’nas’ bez
’njih’« (Billig 1995: 78).
Pritom »smo mi ono {to drugi nisu, a drugi su ono {to
mi nismo. Iz te praznine i neodre|enosti proizi{ao je
mo`da onaj osje}aj kolektivne manije proganjanja svoj-
stven nacijama koji, prema Eliasu Canettiju, dr`i mase
zajedno [...]. Definiran pomo}u osje}aja proganjanja, ra-
349
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:39:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
350
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:39:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
351
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:39:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
352
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:39:50
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
353
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:40:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
354
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:40:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Stereotipi
Na ju`noslavenskim prostorima danas su pro{irene broj-
ne predrasude i stereotipi, a »predrasude i stereotipi se
[...] ~esto ubrajaju u iracionalnosti nacionalizma. [...]
Predrasude poma`u kod zajedni~kog, jednakog tuma-
~enja stvarnosti, prave stereotipne slike neprijatelja i
mogu tako pomo}i kod mobiliziranja« (Esbach 2000:
163).
Stereotipi nastaju i {ire se u grupi kad ona ima potre-
bu »opravdati planirane ili sprovedene djelatnosti protiv
stranih grupa, i vlastitu grupu na osnovi nekog svojstva
razlikovati od odre|enih stranih grupa u vrijeme kada se
to razlikovanje smatra nesigurnim ili se sasvim gubi, ili
kada uop}e ne postoji, ali zato postoji dru{tvena situacija
koja po mi{ljenju sudionika omogu}ava da se napravi
razlikovanje na osnovi nekog svojstva« (Tajfel 1982:
54–55).
Kakav logi~ki postupak se pritom koristi, ilustrira
primjer nastanka stereotipa o tome tko je tolerantan: »ta
retorika pori~e ’na{e’ predrasude i [...] pripisuje netole-
ranciju ’njima’: ’na{u’ toleranciju ugro`ava ’njihova’ pri-
sutnost; ’oni’ su ili netolerantni ili uzrokuju netoleranci-
ju; prema tome, ’mi’ `elimo isklju~iti ’njih’ ne zato {to
smo netolerantni, nego obrnuto, zato {to smo toleran-
tni« (Billig 1995: 82).
Spomenuta retorika dolazi od brojnih ’etni~kih po-
duzetnika’: »Ti ’etni~ki poduzetnici’ u politici, crkvi,
sportu i kulturi, a prvenstveno u dru{tvenim znanosti-
ma i medijima, oni su ti koji tobo`nja ’prastara neprija-
teljstva me|u plemenima’ zajedno s obrazlo`enjima i na-
vodno neizbje`nim konzekvencijama usa|uju svojim cilj-
nim grupama. Oni to ~ine s nadom da }e ti stereotipi biti
usvojeni i da }e svoju funkciju u punoj mjeri pokazati u
etni~ki prebojanim politi~kim konfliktima« (Troebst
1999: 75).
Rijetki su autori koji na ju`noslavenskim prostorima
od 90–ih godina raskrinkavaju stereotipe: »U ratnim
355
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:40:26
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Mediji
Poznato je da su »masovni mediji neosporno sredstvo za
ideolo{ku reprodukciju« (Blommaert 1999: 430). Oni
usa|uju »dru{tvenomitolo{ke konstrukcije«, i u njima su
»populisti~ka razina i propagandna razina jako poveza-
ne jedna s drugom« (Lewada 1994: 46). Ne ~udi stoga {to
»su za suvremene politi~ke re`ime va`an instrument
mo}i elektronski masovni mediji: dr`avna televizija i
dr`avni radio u slu`bi dr`avne stranke« (Segert 2002:
265).
Uslijed toga je i »stupanj do kojeg se agresivne snage
nacionalizma {ire unutar zajednice pod velikim utjeca-
jem dr`avne strukture. Poja~avanje se najbr`e doga|a u
nedemokratskim sredinama, gdje elite kontroliraju}i
medije i rasprostiru}i informacije mogu {iriti svoje ideje
bez smetnji. Zbog nepostojanja alternativnih izvora in-
formacija i javne debate, ekstremne snage nacionalizma
jednako zavladaju elitama i masama« (Kupchan 1995:
183).
To se dogodilo u novim ju`noslavenskim dr`avama.
U sklopu »ciljanog ograni~enja slobode medija« (Segert
2002: 265), »televizija je pod najstro`om kontrolom vla-
de, medijima i {kolama vlada propaganda. Mnogo uni-
formi, mnogo zastava i svuda ime nacije« (Konrad 1994:
33). 90–ih godina »u novonastalim dr`avama su elek-
tronski mediji podre|eni ratnoj propagandi vlade. Na-
staje klju~alo i samouni{tavaju}e plemensko raspolo-
`enje, za ~ije potpirivanje se koriste knji`evna sredstva,
~ime se i pogled knji`evnika zamagljuje. To plemensko
raspolo`enje zahva}a u tolikoj mjeri nacionalno dru{tvo,
uklju~uju}i i intelektualce, da i pisci sami sebe cenzuri-
356
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:40:36
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
357
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:40:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
358
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:41:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
359
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:41:15
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
360
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:41:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
361
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:41:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Sport
S medijima je u uzgajanju nacionalizma povezan i sport
jer on »doprinosi opasnoj politici ’mi’ naspram ’oni’«
(Billig 1995: 123). Pravi se »nacionalna identifikacija
pomo}u sporta protiv stranaca« (Hobsbawm 1984a:
301). On djeluje »prema unutra kao sredstvo sjedinja-
vanja nagla{avaju}i sli~nosti, a prema van kao sredstvo
sukobljavanja nagla{avaju}i razlike« (Bellamy 2003:
113).
Ono »{to je sport u~inilo tako u~inkovitim posredni-
kom nacionalnih osje}aja, barem kod mu{karaca, svaka-
ko je lako}a s kojom se ~ak politi~ki ili javno nezaintere-
sirani pojedinci mogu identificirati s nacijom ~im nju
simboliziraju uspje{ni sporta{i [...]. Zami{ljena zajednica
milijuna izgleda da se ostvaruje kao mom~ad od jedana-
est igra~a koji svi nose jedno ime« (Hobsbawm 1991:
168).
Sportski doga|aji su drugo, svakodnevno lice nacio-
nalizma (Ebeling 1994: 15–16): »zastave na sportskim
stadionima prave nacionalisti~ko raspolo`enje« (Alter-
matt 1996: 11), a »sportske stranice ponavljaju povr{ne
stereotipe o naciji« (Billig 1995: 120). Ve} »izme|u dva
svjetska rata je internacionalni sport postao, kako je
ubrzo uo~io George Orwell, izrazom nacionalnih borbi, a
sporta{i koji su zastupali svoju naciju ili dr`avu postali
su centralne figure–simboli svojih zami{ljenih zajedni-
ca« (Hobsbawm 1991: 168).
362
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:41:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
363
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:42:03
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
[kolski sistem
U {irenju nacionalizma {kola ima veliku ulogu. Mo`e se
govoriti o »praksi usa|ivanja nacionalizma u djecu u
{koli. Emocionalni patriotizam koji le`i u osnovi nacio-
nalizma po~inje unutar obitelji i nastavlja se u u~ionici
povijesti. U {koli djeca usvajaju predrasude o sebi i dru-
gim ljudima i u~e visoko vrednovati svoju naciju. U~itelji
po pravilu nisu skloni uklanjati nacionalne i rasisti~ke
predrasude kod djece. [...] Prva stvar koju je ve}ina djece
nau~ila o ljudima drugih nacija bila je da ih ne vole. [...]
Emocionalni stavovi prema raznim stranim dr`avama
su ugra|eni u malu djecu prije nego {to su djeca usvojila
~ak i najosnovnije ~injeni~ne informacije o tim dr`ava-
ma« (Snyder 1968: 364–365).
To se sprovodi planski jer »prema nacionalisti~koj te-
oriji {kolski sistem mora imati glavno mjesto u radu
dr`ave. Svrha obrazovanja nije prenositi znanja, ustalje-
ne spoznaje i metode izumljene u dru{tvu zbog bavljenja
op}im interesima; svrha obrazovanja je sasvim politi~ka
— pot~initi volju mladih ljudi volji nacije. [kole su sred-
stvo dr`avne politike poput vojske, policije i dr`avnih fi-
nancija. [...] Svrha takvog {kolovanja je okupirati mozgo-
ve ljubavlju prema dr`avi, i stoga je ono {to se u~i i kako
se u~i, {to se potiskuje i {to se mijenja stvar dr`avne poli-
tike« (Kedourie 1993: 78).
Analize pokazuju da »nova hrvatska dr`ava otvoreno
koristi obrazovni sistem kao politi~ko oru|e« (Bellamy
2003: 155). ^itav »novi program nastave je napravljen
tako da usa|uje krut sistem vrijednosti, a ne nezavisno
razmi{ljanje. Pod prija{njim re`imom to su bile vrijedno-
sti samoupravnog socijalizma i ’bratstva i jedinstva’, no
nove vrijednosti su u potpunosti konzervativne i nacio-
nalisti~ke« (ibid.).
Kad se njihovo usa|ivanje odvija pod izlikom »iz-
gradnje ponosa na vlastitu naciju«, potrebno je podsjetiti
da je »’nacionalni ponos’ u praksi vrlo kliska i labilna ka-
tegorija jer druga strana ponosa je oduvijek preziranje
364
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:42:15
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
365
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:42:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Uloga lingvista
366
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:42:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
367
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:42:53
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
368
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:43:05
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
369
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:43:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
370
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:43:31
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
371
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:43:43
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
372
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:43:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
373
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:44:09
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
374
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:44:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
375
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:44:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
376
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:44:47
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
377
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
378
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
379
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:18
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
380
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:19
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
381
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:31
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
382
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:45:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
383
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:46:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
384
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:46:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
385
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:46:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
386
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:46:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
387
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:46:57
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
388
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:47:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
389
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:47:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
390
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:47:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Howard, S. /Gill, J. (2001), »’It’s like we’re a normal way and everyo-
ne else is different’: Australian children’s constructions of citizen-
ship and national identity«, Educational Studies 27/1, 87–103.
Hübner, K. (1994), »Nation und Mythos«, C. Friedrich/B. Menzel
(ur.), Osteuropa im Umbruch, Frankfurt am Main i dr., 29–44.
Hundt, M. (2005), »Grammatikalität — Akzeptabilität — Sprach-
norm. Zum Verhältnis von Korpuslinguistik und Grammatika-
litätsurteilen«, F. Lenz/S. Schierholz (ur.), Corpuslinguistik in Lexik
und Grammatik, Tübingen, 15–40.
Hutton, C. (1999), Linguistics and the Third Reich, London/New
York.
Ignatieff, M. (1993), Blood and Belonging: Journeys into the New Na-
tionalism, New York.
Ivan~i}, V. (2007), »Sve~ani tepih«, Feral Tribune 1118 (23.2.2007.),
29.
Jacobsen, P. (2006), »Forum«, Studi Slavistici 3, 317–320.
Jacobsen, P. (2007), »Otvoreno pismo predsjedni{tvu HAZU«, Knji-
`evna republika 5/7–9, 220–223.
Jacobsen, P. (2008), »O strukturalno–lingvisti~kim konstantama
srpskohrvatskog jezika (inventar fonema i fonotakti~ka struktura)«,
B. Ostoji} (ur.), Jezi~ka situacija u Crnoj Gori — norma i standardi-
zacija, Podgorica, 25–34.
Jacobsen, P. (2008a), »Who’s Whose? The Balkan Literary Context«,
Studi Slavistici 5, 267–279.
Jacobsen, P. (2008b), »Struktura sloga«, Ju`noslovenski filolog 64,
135–141.
Jahr, E. H./Trudgill, P. (1993), »Parallels and differences in the lin-
guistic development of modern Greece and modern Norway«, E. H.
Jahr (ur.), Language conflict and language planning, Berlin/New
York, 83–98.
Janicki, K. (1993), »From small to large–scale language conflicts«, E.
H. Jahr (ur.), Language conflict and language planning, Berlin/New
York, 99–114.
Jenkins, B./Sofos, S. (1996), »Nation and Nationalism in Contempo-
rary Europe«, B. Jenkins/S. Sofos (ur.), Nation and identity in con-
temporary Europe, London/New York, 9–32.
Jonke, Lj. (1954/55), »Novosadski sastanak i anketa Letopisa Matice
srpske«, Jezik 3/3, 67–69.
Jonke, Lj. (1954/55a), »Sastanak Pravopisne komisije«, Jezik 3/5,
157–160.
391
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:47:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
392
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:48:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
393
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:48:25
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
394
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:48:40
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
395
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:48:58
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
396
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:49:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
397
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:49:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
398
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:49:44
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
399
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:49:59
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
400
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:50:13
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
401
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:50:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
402
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:50:42
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
403
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:50:56
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
404
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:51:11
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
405
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:51:29
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
406
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:51:45
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
407
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:51:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
408
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:51:55
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Registar imena
409
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:52:05
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
410
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:52:16
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
411
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:52:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Hösch, E. 185, 206, 208, 213, 220, Karad`i}, V. S. 72, 90f., 154,
228, 246 161f., 211f., 273, 276ff.,
Howard, S. 198 280f., 284
Hraste, M. 301, 317, 319 Kardelj, E. 286
Hübner, K. 88 Kaschuba, W. 224, 343, 345
Ka{i}, B. 268ff., 273
Huda~ek, L. 23, 25, 34
Ka{telan, J. 301
Hundt, M. 26, 63, 69, 73
Kati~i}, R. 93, 119, 140, 143, 158,
Hutton, C. 14, 19, 173f., 193f.,
229, 279f., 285, 307, 310,
243
313f., 367, 376f.
Katz, D. 334, 336
Ignatieff, M. 199, 238
Kedourie, E. 195, 197, 243, 364
Ivan~i}, V. 16
Keipert, H. 268f.
Ivekovi}, F. 276
Keller, R. 63
Ivi}, P. 306
Kelly–Holmes, H. 44, 49, 234,
Iv{i}, S. 301 291f., 359f., 378
Kepler, J. 331
Jacobsen, P. 19, 97ff., 121, 132ff.,
170, 353, 373f. Kessler, W. 208f., 214, 267,
271ff., 278
Jagi}, V. 209, 275
Kilian, E. 37, 179, 196, 212, 240
Jahr, E. H. 130
Klajn, I. 176
Janicki, K. 39, 130
Klose, A. 129
Jeli}, V. 301
Klose, H.–U. 170, 179, 223
Jenkins, B. 182, 233
Kloss, H. 71, 87, 98f., 118, 145,
Jernudd, B. 35, 67, 245 153, 157f., 249
Je`i}, S. 301 Kluver, A. 346
Jonke, Lj. 91, 143, 301, 307, Kohler, G.–B. 272, 277, 279
316ff. Kohn, H. 175, 180, 190, 216, 235,
Joseph, J. E. 84, 156, 234, 262 257
Jovanovi}, J. 176 Kolar, S. 301
Juki}, I. F. 128 Koller, W. 173f.
Jung, P. 29, 65, 68, 361 Kombol, M. 301
Konrad, G. 88, 245, 334, 351,
Ka~i}, M. 264 356f., 365
Ka~i} Mio{i}, A. 265, 316 Kopitar, J. 127, 136, 273f., 283
Kaleb, V. 301 Kordi}, S. 122, 138, 141, 287, 314
Kangrga, M. 337, 341 Kostomarov, V. 36
Kani`li}, A. 316 Kostren~i}, M. 301
Kant, I. 376 Kößler, R. 256
412
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:52:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Ko{utar, P. 23, 85, 93, 107, 114, Lon~arek, K. 108, 167, 170
145, 149, 151, 282f. Luci}, H. 316
Kova~ec, A. 140, 152f., 174, 229, Luci}, P. 17, 20
288, 294f., 353
Kova~evi}, M. 176 Mackey, W. F. 26, 67
Kozarac, I. 313 Ma~ek, D. 95
Kravar, Z. 268 Mami}, M. 10
Kristophson, J. 46, 75, 88, 107, Mappes–Niediek, N. 126f., 170f.,
150, 251, 315 188, 208, 210f., 213ff., 237ff.,
Krklec, G. 301 289f., 322ff., 333, 358
Krle`a, M. 39, 301, 313 Marinkovi}, R. 301
Kukuljevi} Sakcinski, I. 275, 282 Maruli}, M. 315
Kupchan, C. 197, 233, 356 Marx, K. 171
Matkovi}, M. 301
Ladan, T. 310 Mattheier, K. J. 65
Laitin, D. 299 Mattusch, H.–J. 78, 83, 87f., 111,
Lali}, M. 313, 319 125, 170, 251
Langer, N. 27, 38, 51ff., 56, 58f., Mattusch, K. 343
67 Ma`urani}, A. 274, 279
László, B. 9 Ma`urani}, I. 282
La{kova, L. 49, 99, 135 Ma`urani}, M. 313
Le Page, R. 175, 178, 180, 193f., McLennan, S. 79
365 Menzel, B. 257, 344, 350
Lehfeldt, W. 222, 264, 273, 277 Mesi}, M. 274
Lemberg, E. 79, 190, 200, 210, Michels, S. 26
233, 235, 244, 328f., 335,
347, 349, 352, 354, 365 Miedlig, H.–M. 126, 199
Lencek, R. 127f., 132, 269, 273ff., Mihaljevi}, M. 23, 25, 34
283 Mikalja, J. 273
Lenjin, V. I. 286 Milroy, J. 10, 28, 32, 38, 52, 59f.,
Leskien, A. 275 62, 68, 116, 156, 376
Leto, M. R. 51, 101 Milroy, L. 28, 59f., 62, 68, 116
Lewada, J. 343, 356 Mirkovi}, M. 301
Lewandowski, T. 69, 104, 109, Mitten, R. 261f.
137 Mladi}, R. 325
Liebhart, K. 196ff. Mogu{, M. 140, 263f., 267
Link, J. 337 Mounin, G. 105
Lipold, G. 83 Mørk, H. 80, 86, 97, 99, 104,
Llosa, M. V. 186, 188f., 203, 214, 131f., 160
260, 329ff., 333f., 338f., 341, Muhr, R. 47
348, 358f. Musulin, S. 301
413
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:52:49
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
414
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:00
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
415
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:10
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
416
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:14
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Registar pojmova*
Abstand–jezik 102, 153, 158f. Australija 77, 79, 87, 92, 129, 131,
Afrika 79, 87, 92, 108, 129, 131, 139, 146, 149, 152, 169, 178
152, 238 Austrija 32, 77, 79, 82ff., 89, 92,
akademija 19, 28, 33, 54, 245, 95, 97, 102, 111, 120, 124f.,
302, 353, 359, 369, 377 136, 142, 146ff., 152, 155,
157, 175, 177, 209, 236,
Albanija 191, 215, 288f., 294
249ff., 296, 299f., 353f.
Amerika 77ff., 82f., 86ff., 92f., 96,
Austrijanci 120, 127, 139, 169,
102f., 113, 120, 129, 131,
180, 182, 213, 238, 247, 353f.
139, 142, 146ff., 152, 157,
163, 169, 174f., 178ff., 194, autocenzura 40, 49, 356f., 374
215, 294, 301 autoritet 40, 46, 58, 61, 64ff., 68,
anakrono 57, 171, 221, 263f., 269 118, 122, 153, 207, 217, 300,
336, 346, 366, 376
anglicizmi 33, 53
AVNOJ 132f.
antropologija 109, 229f., 345
apartheid 175, 335, 370 Balkan 50, 159, 170f., 178, 188,
arapski 80, 131, 139, 276 191f., 201, 208ff., 220ff., 230,
Argentina 93, 127, 142, 253 235, 237, 244, 246ff., 268,
326, 379
arhaizmi 9, 14f., 27, 29ff., 34, 36,
47, 85, 352 balkanizacija 211, 243, 340
armenski 78 Be~ki dogovor 282
Ausbau–jezik 98, 102, 154, 156ff., Belgija 79, 94, 127, 146, 152, 175
249 bilingvizam (dvojezi~nost) 123,
Austro–Ugarska 172, 210, 266, 174, 372
276 bokmål 130
417
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:24
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
bosanski (bo{nja~ki) 47, 79f., 99, ~i{}enje jezika 9ff., 13, 16f., 20,
101ff., 123ff., 160, 176, 180, 40, 47, 50, 52, 57, 340
253f., 268, 270, 273, 276,
281, 378 }irilica 17, 81, 92, 177, 180, 215,
Bosna i Hercegovina 33, 47, 76, 275f., 298, 302, 304, 307, 320
79f., 82, 85, 88, 98ff., 122f.,
130f., 149, 159f., 173, 191, Dalmacija 128, 154, 196, 209,
195f., 237ff., 247, 263, 265f., 236, 254f., 263, 265f., 270ff.
270, 273f., 276, 290ff., 301, Dalmatinci 73, 198, 222, 233,
305, 320, 322ff., 346 236, 266, 269, 272
Bo{njaci 71, 73, 76, 78, 80, 98, Danska 95, 112, 160, 373
102, 104, 107, 116, 120, 126, danski 77, 159, 249
139f., 148, 154ff., 173, 188,
dansko–norve{ki 129f.
214ff., 246ff., 256, 266, 269,
281, 354, 368, 370, 379 Deklaracija 121, 294, 297, 303
Brazil 77, 79, 93, 142, 152, 181, deskriptivnost 49, 54, 58ff., 66
301 demagogija 229, 260, 306, 311,
Brunej 94f. 333, 368
demokracija 11, 25, 36, 38f., 43f.,
Bugarska 73ff., 90, 159, 211, 266
66, 113, 116, 120, 162, 173f.,
bugarski 77, 130, 159, 249, 288 217ff., 247, 288f., 292f.,
297ff., 325, 332, 340f., 346,
cenzura 21f., 34, 38ff., 45, 48f., 356, 360, 367
61, 356f., 374 dijalekt 16, 27, 51, 62, 69f., 72ff.,
civilizacija 9, 24, 242, 328, 341, 79f., 84, 86, 92, 95, 97, 99,
350 101, 104, 106, 117f., 141,
Crna Gora 33, 47, 76, 79f., 82, 86, 153, 155ff., 173, 179, 204,
98ff., 122, 131, 159f., 173, 222, 240, 257, 268, 273, 283f.
266, 273f., 297, 305 dijalektalna osnovica 47, 76f., 81,
Crnogorci 71, 73, 76, 78, 80, 98, 95, 97, 99f., 154f., 157ff.,
162, 249, 277ff., 294
102, 104, 107, 116, 120,
139f., 148, 154ff., 173, 188, dijasistem 74f.
214f., 239, 246, 248f., 256, diktatura 11, 162, 321, 340
264, 270, 320, 354, 368, 370, dogma 44, 165ff., 331, 341
379 domovina 167, 202, 205, 229, 337,
crnogorski 47, 79, 99, 108ff., 339
123ff., 160, 253f., 281, 291, dr`ava 11, 19ff., 32f., 39, 43f.,
378 46ff., 64, 78, 80, 83, 88, 94f.,
97, 108ff., 131, 136, 139, 144,
~akavski 70ff., 76, 79f., 91f., 94, 146, 149, 151, 157, 159, 162,
100, 128, 154f., 178, 180, 169ff., 203ff., 211ff., 215,
236, 254, 270, 273, 277ff. 219, 226f., 232ff., 243ff.,
~e{ki 77, 81, 144, 153, 157, 249, 286ff., 315, 322ff.
271, 288 Duden 53, 92, 312
418
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:38
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
419
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:53:52
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
granice 14, 19, 43, 74f., 90, 107, 177ff., 183, 185, 188f., 195ff.,
172f., 175, 177f., 188, 190, 211, 217, 221ff., 226f., 231,
204, 212f., 234ff., 239, 246, 234f., 241ff., 254, 256ff., 294,
250, 255, 267, 341, 359, 371 323, 327f., 332ff., 338ff., 343,
Gr~ka 111, 238 349ff., 358ff.
ideologija 10f., 13f., 18f., 21, 39f.,
Habsbur{ka Monarhija 210, 230, 45, 50f., 54, 65, 84, 103, 117,
238 125f., 133, 139, 172, 176,
181f., 184f., 191ff., 200ff.,
HAZU 24, 115, 122, 133, 140,
204ff., 209f., 216f., 224,
146f., 154f., 248, 250f., 264,
226f., 234, 237, 257ff., 278,
280ff., 285, 288, 302, 318,
280, 291, 331ff., 356f., 360,
353, 369, 374, 377
365, 370, 376ff.
HDZ 19f.
ijekavica 82, 87, 90f., 123, 144,
heterogenost 25, 29, 96, 145f., 149, 254, 277, 280ff., 284,
203 291f., 302, 304f., 307, 313,
hindustanski 80f., 93, 106, 115, 316, 320
117, 125, 135, 147, 278, 291, ilirci 129, 272, 280ff., 302
294, 298 ilirski 208, 266ff., 283
hiljada 314ff. ime jezika 103, 109ff., 114f., 121,
homogenost 25, 29, 84, 145, 172, 125ff., 160, 169, 176, 263,
187, 193, 199, 203, 214, 219, 265ff., 286, 302f., 305, 307f.,
223, 329f., 334, 339, 352, 358 353f., 366ff.
Hrvati 25f., 34, 36, 40, 44f., 48, Indija 80, 115, 125, 129, 213,
50, 66, 71ff., 78, 80, 84, 88f., 290f., 295, 298
91, 93f., 98, 101f., 104f., 107, indoevropski 129
120f., 125ff., 139f., 147ff.,
Indonezija 50, 94f., 162
154ff., 173, 177, 180ff., 188,
190f., 196, 200, 208ff., 222, intelektualci 10, 18f., 45, 91, 168,
226, 231, 237ff., 263ff., 368, 171f., 181, 197, 206f., 229,
370ff. 259, 261f., 284, 294, 297,
301, 328, 333f., 337f., 342f.,
Hrvatska 9f., 14, 16ff., 57, 62,
356, 365, 369
65f., 71, 74ff., 82, 85, 88ff.,
98ff., 122f., 126, 128, 131ff., internacionalne rije~i 16, 20, 37,
139, 147, 149, 154f., 159ff., 39, 42f., 53, 81, 240, 253
172f., 191, 208f., 214, 217, Irska 86, 146, 324
226, 234, 236, 247, 251f., ISO–kodovi 111
254ff. Istra 44, 73, 80, 209, 222, 254,
hrvatski 9, 13, 16ff., 59, 61, 65, 266, 269, 273f.
71, 75f., 79ff., 98f., 101ff., Italija 153, 155, 174, 197, 213,
123ff., 157ff., 237, 240, 250, 235, 255, 272, 294
253f., 270ff., 367, 372f., 377 izmi{ljanje tradicije 199ff., 256ff.
420
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:54:07
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
421
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:54:22
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
kroatisti 10, 13, 18f., 23ff., 27ff., 243, 255, 262, 315, 321, 337,
71ff., 85, 89f., 93, 96, 100, 366ff.
105, 108, 114, 120, 124, 128, lojalnost 41, 49, 196, 242, 255,
132, 136ff., 174, 178f., 182, 329, 334, 336f., 351f., 358
200, 218, 236, 249ff., 279,
283ff., 345, 352ff., 360, 366ff. Ma|arska 155, 191, 265, 273, 276
ksenofobija 10f., 53, 243, 336, 369
ma|arski 23, 78, 112, 234, 253,
kultura 9, 11, 23ff., 33, 39, 42, 46, 288f., 296
51, 54ff., 66f., 80, 88, 92, 95,
Makedonija 75, 159, 200, 299,
122, 127, 145, 155, 167, 169,
305
171, 175, 179, 181, 184, 187,
193ff., 198f., 203f., 207, 211, makedonski 77, 130, 159, 249,
215, 217f., 221, 224f., 227, 288f., 294, 303
231ff., 256, 261f., 268, 271, malajski 50, 78, 145, 162
277, 284, 290, 293, 301, Malezija 50, 94f., 162
323f., 330, 334f., 337ff., manipulacija 36, 117, 192, 194f.,
344f., 347f., 352, 355, 361, 259f., 328, 333, 335f., 358,
365, 369, 378 365, 367f., 378
kulturno–civilizacijska nadgrad-
manjine 115, 121, 206, 231, 247,
nja 248ff.
290, 298, 326, 351
marksizam 286
lai~ko shva}anje jezika 12, 51, 61,
82, 84, 90, 105, 116ff., 121, materinski jezik 14f., 26, 117,
133f., 367 128, 169, 173f., 179, 244,
latinski 81, 100, 131, 240, 267f., 246, 281, 288, 290, 294f.,
276 299, 305, 365, 373
la` 120, 189, 200, 229, 231f., 309, Matica hrvatska 81f., 159, 294,
330, 334, 343, 357 302, 304, 308, 310ff., 315f.,
319
legenda 165, 189f., 194, 304
Matica srpska 302, 304, 308, 313,
leksik 9, 11f., 21, 34, 36ff., 55,
315f.
77f., 81, 83, 85ff., 92f., 100f.,
103, 145, 147, 176, 180, mediji 18ff., 27f., 38ff., 44f., 48ff.,
251ff., 278, 283 114, 152, 167, 170, 187, 200,
202, 223, 229, 231, 233, 241,
leksikografija 9, 93, 268f.
245, 262, 286, 289, 293,
lektoriranje 9, 17, 35, 40ff., 48 297f., 332, 346, 355ff., 374,
Lika 214 377f.
lingua franca 294 ministarstvo 13ff., 20, 34, 48, 66,
lingvisti (jezikoslovci) 13f., 17ff., 92, 111, 113, 162, 259, 292,
84f., 87ff., 96, 116ff., 169, 354, 374, 377
174, 176, 180f., 206ff., 240, mitovi 25, 27, 56, 58, 175, 177,
248, 250ff., 366ff. 180f., 184, 186f., 189, 193f.,
lingvistika (jezikoslovlje) 13ff., 197, 199, 201, 217f., 221ff.,
30, 32, 35, 38f., 50, 59f., 74, 226, 228, 230, 236, 242f.,
78, 89, 96ff., 125ff., 173, 181, 253, 257, 264, 283, 316, 318,
422
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:54:37
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
321, 328ff., 337, 342ff., 350, narod 9, 11, 16, 23f., 47f., 54, 56,
352, 356, 368 71, 118ff., 142, 170, 173f.,
moldavski 77, 157 178, 180ff., 194, 197ff.,
228ff., 243ff., 263ff., 285f.,
monocentri~ni jezik 78, 93, 142,
289, 307, 323f., 326, 329f.,
144, 148
333, 335ff., 367ff.
moralna panika 27f., 114
narodski 51, 57, 132ff., 173, 230,
morfologija 82ff., 88, 145, 153 275, 359, 361
Muslimani 89, 123, 126f., 132, NDH 16, 18
140, 149, 215, 237ff., 263f., neprijatelj 28, 39, 114, 167, 179,
320, 324 199, 211, 216, 224f., 239,
243, 260, 335, 339ff., 345,
nacija 17, 27, 35, 44, 47, 54, 67, 349ff., 358ff., 364, 368f.
71, 76ff., 82, 84f., 89, 92,
Nijemci 53, 120, 124, 139, 149,
95ff., 100, 108, 114, 120f.,
174, 181f., 191, 208f., 213,
123, 125, 127, 131, 133ff.,
233, 239, 246f., 266, 276,
139f., 143ff., 162, 166, 169ff.,
353f.
263ff., 295f., 300, 314, 316,
322ff., 368f., 379 Nizozemska 94, 213, 240, 327
nacionalizam 10ff., 20f., 24, 31, nizozemski 56, 79, 81, 86, 139f.,
42, 44f., 50, 57, 90, 101, 103, 150, 158ff., 237
120, 126, 132f., 136, 139, norma 26ff., 36, 46f., 50, 53, 57,
143, 170, 174, 178, 180ff., 59, 62ff., 73, 78, 86, 91ff.,
184, 186f., 192f., 195ff., 139, 231f., 258, 276, 284,
201ff., 207, 210f., 213, 216ff., 288, 292, 295, 300, 302, 307
223ff., 243, 245ff., 254, normativan 21, 28, 35, 49, 58,
258ff., 279, 281, 283, 306, 101, 287
310, 327ff., 368ff. Norve{ka 112, 130
nacionalna pripadnost 127, 149, Novi list 45
170f., 177, 179, 188ff., 194ff.,
202, 205, 212, 228, 233, 237, novine 9, 11f., 15, 17, 28, 39f.,
247, 276, 323, 329 44f., 48, 64, 71, 73f., 124,
152, 159, 187, 229, 243,
nacionalna svijest 9, 54, 180, 185, 261f., 282, 288, 291f., 302,
187, 196, 198, 214, 216, 222, 313, 315, 333, 346, 357f.
229, 244f., 272, 330, 341
Novosadski dogovor 144, 176,
nacionalsocijalizam 11, 14f., 347 283, 298, 301ff.
nacizam 11, 13f., 19, 173f., 193, novotvorenice 13, 17, 19ff., 25,
225, 243 34, 36, 44, 47, 352
nadregionalnost 32, 35, 64, 69ff., nynorsk 159
76, 86, 94, 97, 99f., 128, 141,
153f., 240, 254, 270, 272,
Njema~ka 11ff., 26, 32f., 56, 77,
278ff.
79, 82f., 92, 95, 97, 102, 113,
naracija 185ff., 197ff., 206, 257 120, 124f., 135, 142, 146,
narcizam malih razlika 199 148, 152, 155, 157, 160, 163,
423
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:54:51
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
424
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:55:06
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
pravo 14, 66f., 109ff., 119ff., 179, 221f., 226ff., 240, 243ff.,
183, 205, 221, 229, 237, 254ff., 313, 329f., 340, 343,
247f., 256, 285f., 288ff., 304, 350
325, 327, 332, 337, 340, 378 protestantizam 239f., 324
pravopis 9, 32, 45, 53, 73, 82f., 88, purizam (~isto}a jezika) 9ff., 89,
91, 94f., 103, 139, 161ff., 278, 114, 122, 244f., 251, 253,
281, 284, 286, 292, 301ff., 318, 325, 340, 352, 360, 368,
316ff., 377 372
pravoslavlje 72, 161, 208ff., 212,
214ff., 238ff., 255, 263, 268f., radikaliziranje 11, 14, 18, 22, 39
323, 327 radio 9, 11, 17, 28, 48, 125, 289,
predstandardno razdoblje 93, 270 356ff.
preporod 200f., 210, 213, 220f., rasa 114, 173, 178, 180, 186,
226f., 231f., 280, 372 189ff., 203, 214, 216, 328,
preskriptivnost 23ff., 30, 36ff., 348
57ff., 89, 122, 283, 291, 300, rasizam 10f., 14, 16, 193, 203,
313, 359f., 365, 368 337, 339, 341, 350, 358, 364,
presti` 21, 26, 32, 42, 55, 67, 96f., 368
211, 219, 280, 293ff. ravnopravnost 70, 92, 96, 116,
pre{u}ivanje 10, 16, 32f., 111, 120, 129, 211, 275f., 289f.,
134, 148, 166, 194, 211, 240, 294ff., 299, 301ff., 307ff., 322
252, 259, 264, 273, 275, 287, razgovorni jezik 39, 51, 54, 73f.,
295, 313, 318, 328, 339, 84, 133
344f., 360, 369 razgrani~avanje 10, 42, 44ff., 53,
prevo|enje 15, 17, 20, 39, 42f., 80, 75, 119, 126f., 171, 190, 194,
86, 101ff., 124, 151, 166, 267, 199, 201, 203, 214, 216, 237,
269, 271, 289, 299, 302, 379 244, 246, 250, 256, 275, 292,
294, 343, 350f., 358ff., 372
pridjev 13, 156, 265
razlike (kulturne, civilizacijske)
primordijalizam 222f., 229f., 233
9, 50, 155, 175, 199, 210,
proizvoljnost 9, 21, 25, 27, 35ff., 212ff., 233ff., 248ff., 323f.,
52, 58f., 65, 105, 116ff., 326ff., 343
120f., 134, 136, 151, 194ff., razlikovni rje~nici 9, 17, 21f., 84
222, 228, 313f., 350, 352, 368
razumljivost 44, 76, 78ff., 83ff.,
promjene u jeziku 9, 13, 25f., 90, 97f., 101ff., 123f., 130,
29ff., 58, 64, 176, 207, 283, 139, 143, 147f., 151ff., 158ff.,
352, 359 164, 166, 234, 240, 249,
propadanje jezika 27ff., 51f., 58, 252f., 279, 372
166, 340 regionalno 69ff., 76, 85ff., 93f.,
propaganda 10, 21ff., 34, 175, 99, 121, 124, 141, 145, 179,
185, 229, 233, 343, 347, 196, 211, 231, 236, 246f.,
354f., 358, 361 250f., 254ff., 263, 272, 277ff.,
pro{lost 23, 29ff., 47, 146, 161, 314, 338, 347, 359
166, 170f., 191, 199, 204, relativiziranje 128, 151ff., 281f.
425
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:55:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
religija 32, 57, 80f., 92, 122, 133, Slavonci 73, 208, 222, 233, 236,
163ff., 174, 178ff., 186, 189f., 266, 272f.
193ff., 203, 208ff., 212ff., Slavonija 119, 128, 154, 196, 209,
221, 223, 230, 235ff., 239ff., 236, 264ff., 269ff.
244, 246, 248, 254, 257, 327,
slavonski 119, 265, 267f., 270ff.
330ff., 335, 338ff., 345, 352,
355, 358, 365, 371 Slovaci 265
rje~ni~ko blago 49, 55, 77, 80, slova~ki 77, 81, 157, 249, 288
82ff., 92, 98, 153, 253 Slovenija 73ff., 154, 173, 200,
rje~nik 21, 25, 28, 53, 62, 73, 84, 214, 231, 238, 257, 265f.,
90ff., 103, 132, 139, 156, 163, 295, 297, 299, 305
250ff., 269f., 276, 281, 286, slovenski 73, 75, 78, 130, 179,
292, 302, 304, 308ff., 319f., 272, 288f., 294f., 303
377 slu`beni jezik 36, 45, 109ff., 204,
romanistika 93, 153 275, 285, 288f., 299, 353f.,
romski 288, 292 378
rumunjski 77, 157, 288 socijalizam 133, 170, 221, 224,
237, 292, 327, 364
rusinski 288
sociolekt 69ff., 73, 138, 141, 156
ruski 39, 46, 56, 70, 81, 253, 295,
318, 373 sociolingvistika 69, 97ff., 136ff.,
285, 328, 354, 371, 373,
375f., 378
sabor 17, 64, 208, 274f.
sociologija 55, 109, 118, 195, 197,
samoprocjena govornika 105, 219f., 229, 331
116ff.
sporazumijevanje (komunikaci-
savjetnik (jezi~ni) 9, 17, 21ff., 41, ja) 12, 26, 29, 32f., 35f., 42ff.,
58, 67, 359 63ff., 70ff., 76, 79f., 84ff., 89,
separatizam 176, 293, 307 95, 101, 104ff., 124, 137f.,
simbol 10, 24, 27, 45f., 105, 114, 144, 152, 170f., 183f., 204,
171f., 177, 180, 197, 217, 245, 279f., 294, 371
234, 253, 301, 314, 328, 337, Srbi 9, 40, 71ff., 76, 78, 80, 84,
343, 352, 357, 362 88ff., 93f., 98, 101f., 104f.,
Singapur 95 107, 116, 120, 125ff., 139f.,
147ff., 154ff., 173, 177,
sintaksa 62, 84, 88, 103, 153,
179ff., 188, 190f., 196, 209ff.,
251f., 278
226, 231, 237ff., 255ff.,
skandinavski jezici 75, 95, 129f., 263ff., 368, 379
159
Srbija 33, 47f., 70ff., 74ff., 79f.,
Slaveni 39, 71, 159, 191, 226, 235, 82, 85, 88f., 98ff., 122, 131,
264f., 272, 285 147, 155, 159f., 163, 173,
slavistika 36, 102, 108, 115, 126, 213, 252, 265f., 269f., 273f.,
132, 135f., 150, 280, 372f., 277f., 281, 346
376f. srbizam 16f., 27, 31, 37ff., 48f.,
slavjanoserbski 70, 72, 100, 254 81, 85, 240, 314
426
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:55:35
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
427
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:55:50
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
tolerancija 46, 113, 245, 292, 300, varijante 31, 43, 47, 49, 77ff.,
316, 339f., 346, 351, 355, 92ff., 139f., 142ff., 156ff.,
358, 369 160, 163, 179, 239f., 249ff.,
totalitarizam 11, 14, 40, 346 255, 278, 284f., 287ff., 321,
353f., 365, 371f., 379
tradicija 12, 23f., 28, 32, 38, 55,
Ve~ernji list 45
58f., 96, 128, 131f., 135f.,
158, 161f., 193, 197, 199ff., Velika Britanija (Engleska) 77ff.,
214, 217, 232f., 236, 246, 82f., 86ff., 92, 96, 103, 113,
254, 256, 266, 277f., 283, 120, 131, 139, 142, 148f.,
320, 322, 341, 352, 362, 366 152, 157, 160, 163, 174, 179,
213, 238, 301
Tre}i Rajh 11, 15, 173f.
VFSP 203ff.
Tribunal u Haagu 102f., 325, 353
Vjesnik 45
tu|ica 20, 22 Vojvodina 236, 288
turski 23, 27, 39, 100, 123, 288 vrednovanje 12, 22, 52, 58ff., 66,
116ff., 143, 364, 376
u~estalost 21, 26, 30, 36, 252,
304f., 315 Welt online 190f.
ud`benici 13, 20f., 27, 59, 176,
191, 222, 259f., 282, 286f., zaboravljanje (amnezija) 187,
291f., 347 200f., 255, 257ff., 326f.
ugro`enost jezika 12, 14, 23, 33, zajedni{tvo (kulturno, jezi~no,
298, 368 povijesno itd.) 47, 86, 98f.,
ukrajinski 288 139f., 170ff., 175, 177, 179ff.,
183, 189ff., 200, 202ff., 213,
umjetnost 44, 167, 189, 204f., 215, 221f., 226, 231ff., 246,
229, 235, 243, 337f., 362 249, 254ff., 270, 274, 277f.,
unitarizam 72, 94f., 150f., 283ff., 282, 284f., 314, 321, 323f.,
345, 352ff., 377f. 341, 344f., 349ff., 369
upotreba jezika 12, 25f., 28, 30, zakon 14, 16f., 20, 32ff., 61, 111,
32, 35f., 43f., 46, 49, 52ff., 176, 275, 289f., 293f., 296ff.,
60ff., 73, 91, 116, 151, 298, 322, 378
305, 307f., 313ff., 320, 359f., zami{ljene zajednice 182, 184ff.,
363 190, 193, 196, 199, 218, 229,
usta{ki 9, 16, 18, 340 231f., 258, 359, 362
ustav 64, 109ff., 122, 125, 135, zlatno doba 31, 58, 227
247, 285f., 288, 295, 303,
308, 378
428
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:56:02
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
429
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:56:12
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
430
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:56:21
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Izdava~
Durieux
Zagreb, [ulekova 23
Za izdava~a
Dra`en Ton~i}
Design biblioteke
Zoran Pavlovi}
Tisak
Denona, Zagreb
ISBN 978–953–188–311–5
431
H:\DURIEUX\kordic\sk_jezik.vp
9. lipanj 2010 11:56:28