Professional Documents
Culture Documents
Evangelos-Assimakopoulos-Guitar Book N 1 PDF
Evangelos-Assimakopoulos-Guitar Book N 1 PDF
TΟ
BΙBΛΙΟ T}{E
TF{Σ GLJΙTΑR
KΙΘΑPΑΣ BΟΟK
Εναngelos Assimαkopοulos
i
ι
<Ξ
f
t
-.υ'] {ο[ J t
υ
1-'''''ι
l/
Lαlo c-Υ'ιuc.(υ v loq,
,1
αJ(Ο
{tl
Ψ-/
TO
BΙBΛΙo TΙ{E
TΗΣ GιJΙTΑR
KΙΘΑPΑΣ BOOK
1 \ \Δ t.
^t -ι
Q-r '/
i
Ι ,i -. t
t, L,
/
γ--
--Ξ-
:
J
r i i'
ιl ιllιι,
i
I *
\/ ι l
\\/
I
,J_
I
PΗΙ]lΡPoS N{ffiS
ΤllΕ ι/lιJslc HOUSE
Καθε γνηoto αντiτυπo υπoγραφeταt απ6 τo συYΥραφ6α.
SE"r 1SBΙ\r 9 60 - 29 0 -3 29 - 5
ΙSΒN 960-290-328-7
Συμφωvα με τo ιql:
@ Copgright 2002 Moυotκog oiκoE ΦtλιππoE Ι(ιlrcαg απαγ0ρεUεται η qrτc:JIr
ouτoιj τoU flF;ω
τω
10η'Εκδooη2oo7 η μdρΦq
Στoυg μαBητ69 μoυ' Κoντα τoυg 6μαBα
περιoooτερα απ' ooα τoυE δiδαξα'..
ΠPoΛoΓoΣ PREFACE
Ξ ΙΣAΓΩΓtΙ ΙNTRoDUcTΙoN
'Bιβλio τηg Kιδ6ρoq' εiναι
μια oεtρα 12 'The Guitar Book', is α series oJ 12 υolumes
-''' Πoυ ε{ναι αρι0μημ6να με τα πιθανα xρoνια numbered to mαtclι the Ltkelg aeαrs oJ studg.
'-ι'. Στη oειρα αυτη η επιλoγη τoυ υλικoι3 6γινε MαtertαL cLιoseπ consists bοth oJ originαl- ιυorks.for
'':ωτoτυπα 6ργα (ortgtnαLs) αλλα καt απ6 6ργα
tLιe guitαr αnd those initiαLLg composedJor other
. ''l αρxικα
γραφτηκαν για αλλα oργανα, εδcb tnstruments αnd ιυΙιtclι hαυe here been trαnscribed
:-εταΥραφεt η διαoκευαoτet ΥLα την κιBαρα
: -ιptlons, αrrαngements)' αnd re-αrrαnged.
').α τα βιβλiα o oπoυδαoτηg 6xει την ευκαιρiα Εαclτ υoLume tntroduces the studeπt to
-' c to ει αντLΠρoσωπευτ ικα δ εtγματα Υ ραφηζ representαtiυe exαmpLes oJ the compositionαL stgLe
- Ouζ μoυσLκηg πtντε αιcbνων, μ€oα απo αnd cLιαrαcter oJ music ιιrttteπ oυer α pertod oJJiυe
' Ξ -ζ ΙCoμματιcbν πoυ παρoυoιαζoυν oπωoδηπoτε centurtes αnd cll-osen specdtcαLLg to olfer both
' τεxνικ6 ημoυoικo ενδιαφ6ρoν. AντtBετα δεν technicαL αnd mustcαL tnterest. Students ιυiLL
.'' αoκηoειg, γυμναoματα καL oπoυδtg, γιατi
hοιυeυer notfindhere jnger αnd otLιer exercises αnd
.οοφαν69 6τι αυτα καλυπτoυν 6να
sfudies thαt cLeαrLg beLong to αnotlιer section oJttιe
:eτικο μερoE τηg φιλoλoγtαE τoυ oργανoυ.
guitαr Literαture.
ΞρΥα τηE παλιαg μoυoικηg (Aναγiννηoη &
'''t) oημειcbνoνταL oε παρενδ6σεLζ oL εκαoτoτε Ιn eαrLg music ιυorks (Renαissαnce & Βαroqιιe)
'.'τιl<oi και ρυBμικoi oρot (cresc., rαLL., ff, κ.α.)' expressiυe αnd rhμtlιmic mαrkings (υiz. cresc.' rαLL.' ff,
mo πρωτ6τυπo δεν υπrylxαν αυτoυ τoυ etc.) Lιcιυe been plαced tn brαckets sιnce such
οι oημειcboειg. Επtoηq για καθαρα tndicαttor'ιs αre not to be Jound in the originαb' Abo,
,.. ',co--S και λειτουργικodg λoγoυg,
jor cleαr prαcttcαL αndfuncttonαΙ- reαSons, υery Jeιυ
.- :Lφ oνταL ελαxιoτα
μ6ν o πotκiλματα 'omαments' hαυe been recorded, eυerι tΙιougLι these
_'--'erιts)
αν καL εtναι δεδoμ6νo 6τι ηMπαρoκ
αre cLιαrαcteristtc of Βαroque compositions.
-,.1:1 xαρaΚτηρ[ζεται απ6 αυτα.
_
. |'ρoζ τα 6ργα τηg oυγxρoνηE μoυoικηg, η The choice oJ contemporαry ιυorks proυed
- "'i υπryιξε εξαιρετικα δυoxερηg αφoι3 γtα τα e xce ptionαLLμ difficult, tυ ittι s p e ctαL cop g right
' _ ]' -1.α Πoυ παρατtlενται εδcb, 6xει δolεt eιδικη permisston Lιαυing to be soughtJor αLL pteces
:. cιπo τoυg κατ6xoυTεs Ιηυ ΠνευματLκητoυg publistιed' For αLl" thαt, tt ι!αS α mαtter oJ
"-'.'otα, Παρ' 6λα αυτα εtναι oημαντtκ6 oτι oτo tmportαnce thαt'The Guitar Book' should include
'' τηs Kιδαραg' παρoυotαζoνται επcbνυμoL καL contemporαry pieces bg botLι ωell-αnd Lesser-knoιυn
_' Χρ oν oL' Ελλην εE oυν 0 6τ ε g, κατ αB 6τ oντ αE
' -
!
Greek composers αs exαmpLes Jrom our epoclι'
.',ιτα Υραφig τηE επoxηq μαg'
_, trinαLLμ, to tιeLp JiLL out tlιe ptcture, αJeιυ ιιords
'.οζ. 7,ια πληρ6oτερη ενημ6ρωση καL
.''''ι'Lση στoυζ oυνBiτεg καL τα 6ργα τoυE, on tLιe cLιosen composers αnd tlιeir ωorks hαυe
_ 'rlfαν λtγα λoγια γι' αυτoυg oτo τ6λo9' Εδcb been αdded αt the end oJ eαclι υoLume. Ιt shouLd be
: a: ι'α τoνιoτεl oτt oι τtτλot τc'lν κoμματιcbν
_
noted tLιαt ttιe tttLes oJ pubL\sLιed pieces αre αS gtυen
. '' |iαταΧωρη1εi oι3μφωνα με τo λεζικd New tn tlιe 19Bo edition oJ the New Grοve Dictionary οf
' .. ειrδooη 19Bo, δε
η μεταφραση στα Ελληνικα Music, tυith Greek υersions mαtchtng phoneticαLlμ
'
5ει την ακριβη πρoφoρα των λ6ξεων oτη tLιe Lαnguαge oJ the ortginαL.
'.L τoυζ.
Ι lιαpe tlιαt ttιese υοLumes, ιιhtcLι lιαυe been put
Ξ ..':ομιαι τα βιβλtα αυτα, Ιιoυ εκπoνηBηκαν με
. ' ορoντtδα, να φανoυν xρηoιμα καL να δcbooυν together ιυttΙι greαt cαre, ιυtLL proυe to be useJιlL αnd
| '|:αLρtα στoυζ oπoυδαoτ6E καθε βαBμtδαE να olJer students αt αLl' LeυeLs ttιe opportunitg to
_'δoυυ την τεΧνLκη' την ερμηνεtα καL την deυelop tLιetr teclιntque, their interpretαttυe ski\L αnd
- " .:rc{ ιoυg. mus[cαΙ αesthetics.
Ε. A' Ε. A.
To BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ Η KΙΘAPA MEΣΑ ΑΠo ToYΣ ΑΙa5Ι
H ΚΙΘAPA MEΣA ΑΠo ToYΣ AIΩNEΣ TIiE GUITAR TIIRoUGIΙ TΗE CENTURΙE
παγιδευμ6υcζ να ζeι αυoτηρα μ6oα oε strΙctLg tn αccordαnce ιυtth rhgthmic Lαιυs αnα
ρυaμικoι3g καν6νε9 καL πωζ, παρα τη thαt notιυithstαnding the αppαrent Lαck oJ
φαLνoμενLκη αταξiα, τα παντα γdροl τoυ order, eυergthing αround them obeged αn
υπακodoυν σε μLα αλανlαoτη ρυlμικη
inJαLLibLe rhgthmic determinism. It seems Ιikel
νoμoτ6λeια. Φαtνεται ακoμη oτι πoλιj νωρig
thαt, υerg eαrLg on, theg JeLt ttιe need to mαke
αιoθαν)ηκe την αναγκητηζ παραΥ(DΥηg ηxoυ,
sound bg cLαpping thetr hαnds in αn elfoΓt to
οταν xτυπoι5oe ρυBμικα τα x6ρια τoυ 16λoντα9
να μτμηBεt τoυg παλμodg τηg καρδιαg τoυ η 6ταν tmitαte the beαtiπg oJ their heαrt' or productnc
tβγαζε απ6 τo λαρ{γγι τoυ αναρ0ρεE κραυγ69 tnαrticulαte cries αnd grunts Jrom their ttτroαr
και γρυλtoματα μe oκoπ6 να επαναλαβεt τtg tπ αn endeαυour to echo the υoi'ces oJ ιιild
φcον6g των αγριοlν lηρicιν. Ωg πρcbτη μoρφη αnimαLs. We cαn imαgine the αttempts humaru
μoυotκηg δημιoυργtαg αλλcοoτε, μπoρoι3ν να probαbLg mαde to copg the sound oJJαLLιπg
lεcορηBodν καL ot πρooπαδειεE πoυ πρoφανcbg rαin, bloιυiπg ιιind, αnd ιιαυes breαking on ιi
6κανε YLα να μιμη1et τoν ηxo τηg βρoxηS, την shore αs the Jtrst Jorms oJ mustcαL creαtiυitg.
πνoητoυ αν6μoυ' τoν παφλαoμo τow rcυματων, GrαduαLLg, oυer time, theg begαn to deυise
κατασκευαζoνταg 6τoι oιγα- oιγα αρx6Υoνα primitiυe tnstruments: α reed through tυhich
μoυoικα 6ργανα: 6να καλαμι μ6oα oτo oπoto theg bLeu; to mαtch the sounds oJ birdsongs. a
φdoηξε ΥLα να ταιρtαξει τo τραγodδι τcιν
α piece oJ stretched απimαΙ skin ιυhich theg
πoυλιcbν η 6να τeντωμ6,νo δ6ρμα πoυ xτdπηoε
pounded in order to reproduce the rumbLe oJ
ΥLα να αναπαραYαγeι τη βρoντητoυ κεραυνod'
Ωoτ6oo η γ6νeoητων μoυσLκcbν oργανcον thunder.
etναι θαμμ6νη βα0ια oτιg oελtδεg Ιηs ιoτoρtαg Hoιυeυer, the clrigin oJ musicαL iπstruments
πoυ δeν 6xoυν ακ6μα γραφet' Oι αρxαιoλ6γoι ts buried deep uithin the pαges oJ historg thc
eπιxειρoι3ν να συσxετtooυν xρoνoλoγtεS καL hαυe get to be ιυritten' Archαeologists αre
τoπoσeotεζ ΥLα να καταληξoυν oe καπoια trgtng to corretαte dαtes αnd pLαces in αn
::Ξ GιjΙTΑR TΗROUGFΙ TFΙE CENΤURΙBS TΗE GUΙTAR BooK
: - *:ερασματα Υ6ρc'l απ6 την πρo6λευoη καt αttempt to d'rαιι Some conclusions αbout
-*'' tαταYcογητων κρoυoτcbν, l
τ(ι)ν πνευoτcbν i the origtns oJpercussion, ιιind, αnd-
ψ::: :o]ι' εγx6ρδcον' πoυ απoτελodν τιE Τρειs .
,..'r/ , striπged- instruments thαt represent the
; 'i:Ji'ει'ειεs των oργανcllν. ,/,',,n three mαΙnJαmtties oJ tnstruments'
-_rωζ η πρcbτη μoρφη 6γxoρδoυ oργανoυ /,,''" Tlτe υerg eαrliestJorm oJ stringed- instrument
: iai.oκεται oτo τ6ξo τoυ κυνηYod' πoυ couLd hαυe been bαsed. on the hunting
:: "-,'i##1*"
'J#":,-,1J"!,:::::;:,1,#",,1J!1JlJ"n"o
:""
='#;::,';::::f:,,;::;:"
-ωμενη xoρδη (etκ6να 1). Aργ6τερα Β. Aμερικηrcαι
ιυith the Jtngers (figure 1). Lαter, the
: n:ε)'υφoζ τηg xελcbναg πtθαν6ν να τoυ
''
rιg.M;,ξ;;:oι"oι tortoi"se sheLl mαg ιυeLL hαυe giυen the
ι:,-.jε την tδ6α τηζ κατασκeυηg ενog boιιsJrom
-''Ι.Ξ Oυ (eικ.2). Aυτ69 oι υπoΘ6ou,, u}, o#!Ι!;''o ;;:,:';^:{:"":::;::::":Ζi:::,'"
: :- ηo'''ιiνoυν να παρακoλoυlηooυμε '
Meico through αrchαeoLogicαL discoυertes, to
*::α απ6 τα διαδoxικα ευρηματα τηS
the nαturαL eυolution oJ oπe eαrLμ
;'',:aτol-oγtαg τη φυoικη εξ6λιξη μιαq τ6τotαq . "o"e
τ;,*:i]rlζ μoρφηζ 6γxoρδoυ oργανoυ,'οπc,lg .,υτο Jorm oJ strtnged instrument such αs thαt ιιhtch
τ : - iρi.oκεταL στα x6ρια τηg ι6ρεια9 (eκ."3) oτo u)e See in the hαnds oJ tLιe priest in the
!,: ;'-'t-cονιακ6 αναγλυφo τo oπoio μo,.ζeι να ΒαbgLontαn relieJ (fιg.3) αnd ιιhtch αppeαrs to
l -,:: ευα εi6og πρoγ6νoυ τηg be some ktnd oJ αncestor oJ todαμ's guitαr.
;* :οιυrfE κιlαραE. Aπ6 αναλoγα Φ SimiΙαr discoυeries Jrom the
:
d'':-':--Jατατoυκιν6ζtκoυ,τoυwzChtnese,Htttite(fig'4),Persiαn,
- -'-τικod (εικ.4), τoυ περσLκod, τoυ
'l^ -n=-i- Εggptiαn (fig.s) αnd Greek ciυiLizαtions
; ', _".πιιαrcod (εικ.5) ητoυ ελληνικod (j1g'6) shoιυ thαt the origtns oJ the guitαr
Εικ. 2:
T :',"'.τLσΨoιj (εικ.6) διαπιoτcbνeται 6τι Aρπα απ6 ιDere to be Jound En the Εαst αnd thαt tts
η
cΓ" ]:r9α 6λκει την καταΥωYη τηζ απ6 την κ6λυφog
modern Jorm, αLthough compLeteLg
lαλαooινηE
,! ' ;:o)'η και 6τι η σημερLνη
μoρφl'1, αν xeλcbναg dijjerent, is merelg the eυoLutton oJ these
'ηE
r':'- τεl.εiωg διαφoρετικη, δεν etναι παρα Fig. 2:
η instruments through the centurie s.
Turtle -
*_.i_lξη αυτcbν τclν oργανων στo π6ραoμα
slιeLL hαrp Nαturαtlg, in α neυer-ending struggle Jor
: - - αιcbνων,
dis coυ erg αnd improυ ement, humαnkind'
3πωg ηταν φυoικ6, o αν\ρcιπog oτην
chαnged the strtngtng αnd the sound'-box oJ
T":":.:ιι(bνLα αγωνtα τoυ
Υια 6ρευνα και stringed instrumeπts time αnd time
!':,.-[ωoΠ, αλλαζε oυνεxcbg τη xoρ6η
αgαin' The size, υoLume, αnd shαpe
.
&h
'- -Ε1'xoρδα
: .:; ueoα απ6
: : .:Jι εζ
- Stringed
1-_-lents
:'^: -' tLιe
r
Τo BΙBΛΙo ΤΗΣ KΙΘΑPAΣ Η KΙΘΑPA MEΣΑ ΑΠo ToYΣ ΑΙΩNEΣ
.ιstrument oJ 3rd oυσLαστLκα τo otκoδ6μημα thousαnd aeαrs l"αter, lOoc αιιουαc μ.X.)
centLLry A.D. on FLg. 11: Deταtl. o-i Pulpit in
Romαn τηζ αρμoνtαq, υπηρξαν και hαυe been υeriJied bg Sαη Leo,'-αr do (F1oreπce,
sαrcophαgus αλλoι φιλ6ooφoL πoυ science' Ιn αddttion tο ] 0 τ'.' c e τ-,τ'-υ-.] Α. D. )
1 -. _ ΑR ΤΗRΟUGI{ TFΙE CENTURΙES ΤΗΕ GUΙTΑR BΟoK
il;
[:.1
the enttre treαsurμ oJ
{s
nl
ιυorks ιυrttten in
ffi
νl
{Φ"j
tαblαture bg the
ξΙ.
E1
tiil
Leαdtng Spαnish
5:ii
-: -- ';'CΖ
l Βg tlιe 17th centurg,
_-_
Εικ. 27: Κι0αρεg τoυ 77oυ και 78oυ αιcbνα
: - . -. ΠLα με
-aι1-
Fig. 21: Guitαrs oJ 17th απd 1Bth century the guttαr ιιαs being
_ . _ .τ.,,ρδεq (ειιc.19-21), ενcb oτα τ6λη
plαged ιυith Jiυe pαirs
oJ strings (fιg.19_21), ιιhiLe bg the end' oJ the
'-_::,ι'. τοoo η βιxoυtλα ooo και τo
centurg both the υihuelα απd lute ιυere in
|:'." - 7: ''''Ιαι oε παρακμη.
decltne. These ttυo instruments'
' '' ' --Jo σημαντLκα, πoυ
ιυhtch hαd been oJ such
] " . --_'-'δειεζ στην επoxη
p r omine πce thαt Le αding
."' " -- _-_' .''ι' αυτα (Mιλαν,
composers oJ thetr pertod (e.g.
- _ -'- i.aι.ι. Βαtg κ.α.)
lα Mtlrtn, Βαch, Doιυtαnd, Weiss)
- -.-'; αφανεια'
tυrote pieces Jor them, JeLL iπto
.:" ".'-'-δαρα παραμ6νεt
obLiυtoτι. The guitαr on the other
': : _-_ ''οι).ηg oτην Δυτικη
hαnd r emαtne d comp αr αtiυ eLg
. -':"23) και κυρtοlE στην
populαr tn Western Εurope (fig.
'" ,:'.- Ιτd-iα, 6πoυ
23), espectαLlg in Spαin αnd
_: .:ειι'αι ιδιαtτερα Ετκ' 23: Κιθαρατoυ 7Boυ ΙtαLg, ιυhere it ιυαs still α
Ξ _-.: .τοsρεg αυτtg αιcbνα (πoρτρετo τoυ Φ. Nτρυ!)
trig. 23: Guil'αr oJtLιe l9th Jαυourite irιstrument. The most
' -'. 'α
- ον6ματα των century @ortrαtL bg F. DruαΙs) eminent nαmes αssociαted ιυttlι
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ H KΙΘAPΑ MEΣΑ AΠo ToYΣ ΑΙΩNEΣ
Γκαoπαρ ΣανB, Φραντζ6oκo Κoρμπ6τα, the guttαr in thαt period αre Gαspαr Sαπz,
toκo Γκoυ eραoυ, Tζιoβαν ι Παoλo
Φ ραν θ Frαrιceco Corbettα, Frαncis co Guerαu,
s
Φooιcαρtνι και Poμπερ ντε Βιζ6' Gtoυαnni PαoLo Foscαrtni αnd Robert de VtsΘe'
αs α υαLuαbLe
-d't'τLLLη πρoσφoρα καt διδαclκoνταL εKτενωζ Jοrmer's technique αre regαrded
coπtrtbuti.oπ αnd- αre ωideLg tαught todαg'
''-< rιερεq μαq' H otυ,e υ e r, the g r e αte s t ΙtαLiαn g uΙtαr
pl"αg e r
-
o κLδαρLστηζ καL
μιεγαλυτερoζ oμωE Ιταλog
αnd one oJ ttιe Leαd-tng uirtuosi' both αs
i'.'61'q cLΠo τoυζ κoρυφα{oυg δεξιoτ6xιlεq'
υπηρξε o perJormer αnd composer' in t'tιe 19tlι centurγ1
:::.l1ι'ει'τd καL oυνθ6τε9 τoυ 79oυ αιcbνα
ζ
![αoνρo Tζoυλιανι (εικ.29)' Η φημητου Tζoυλιανι
ιιαs lΥIαuro Giutiαni (fιg'29)' GiuLtαnt's Jαme
sωtJtLg spreαd' begond' the ΙtαLiαn
borders' He
ΙταλiαE' αφoυ oε
'''3|'1L'ioρα
ξεπεραoε τα oυνoρα τηq
gαυe his3first coτιcert αt tLιe αge oJ 14 απd the
-i.:lcια 14 ετιbν εδοloε την πρcbτητoυ συναυλtα' oι
ftumeroLls perJοrmαnce S tLιαt
j.ε π α) t.ηλεq εψφαν to ειq πoυ ακoχo{-
-.i
Lιim extremelg
]-σαι'. τoν 6.καναν ιδιαtτερα 'folLotυed. mαd-e
popuLαr tn Vtenne se ctrcLe s'
:;,'απητo στoυζ κdι<λoυE τηq tοured tLιe
Lαter GiuLEαnE
Ξ:ε,"ι'4ζ. o Tζoυλιανι περι6'
ωLιοl-e of Εtιrοpe.
:i'oε αΡ\',oτερα o' oλoιcληρη
perJorming u'orlcs Jοr one
:
-''.' Ευ ρcbπη δtνoνταg
or tιιlo guitαrs. αs ιυeLL
.
ΞΞΞ
ΙΤ'\R TΗROUGFΙ ΤtΙE CEΝTURΙES
TΗE GUΙTΑR BooK
:he
Mαdαm Prαtten αnd- her
oυνl6τεg-r*ruιuort oπωc
Schultz αnd ΚafJner;
.
'
":ηg, δαoκαλog, oυνδετ'ηg
' - :oιtoτ στην επoΧητoυ.
LιL LυU' le^υS
T6λoc
w
Wi ,&,wβffi
:,r
. , Composer
,,:1ρ'|
technique' αs ιυeLL αs teαcher,
αnd soloist; αndJinαLLa
T
-ζoιJi.ιo Peγκ6ντι, 6να 'παιδt_
Ι
Giuιio Regond.i, αn infαnt prodigg
- -'-' σ.o Λονδtνo 6κανε τoυg dubbed bμ critics in Lond-on ,,the
--
-,_'-'απoΙcαλ6ooυν aoung Pαgαnini oJ the guitαr.,' Ιn
:. '::'- :'-'ι ιηE lcιθαραg". Εικ. 31: JuliΛn Arccιs (1832-1ss2) αdditi-on, seυerαL musi'ctαns oJ
1 ,:.: -;'α oτα εργα τoυg, αλλα oε stαture, such αs Schubert'
:T-: - :-'l.ο' ΧρησLμoπotηclαν Weber, αnd Βerlioz' used- the guttαr in their
* *'.':
: '' - --JL'σLtcot
' ^Jl '(τι ιcn/
:
oπcιg oι Σoι3μπερτ'
Λπr,'n nl 5'^".' compositi.ons but αssigned the instrument onlg
:-_,._i(. t<.α. σε αντtδεοημε τoν α Ltmtted role. Luigi Βoccherinι (1Bth centurg),
,i1 - _' .::
,ιι.ι (18og αιcΙlναg), πoυ εtxε on the contrαrg, hαd. αLreαdg LejtJor posteritμ
' ''-'''''σLo εργo με ενεργo oυμμετoxη αn αbund-αnt boclg oJ ιιarks, in ιυLιtch
the
'- - _ :Ξ κουιντ6τα εγx6ρδοlν' guitαr plαged αn αcttυe role tn string quintets.
, '_
''.α τo.{Lστεt 6τι τo 19o
αιcbνα η Ιt shouLd be pointed out αt thts juncture thαt
' . λ:a',-':ου τjταν
περtoooτερo 19th century αudtences tend-ed' to preJer
|' _ _-: oρ1-ανα
με δυνατo fxo, η 6περα instruments ιυith α big sound-. The populαritg oJ
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPAΣ Ι{ KΙΘΑΡA MEΣΑ AΠo ToYΣ AΙΩNEΣ
'Ετoι
η εμφανtoητoυ Φρανlioκo Tdρρeγα
Thus, ωheπ F:rαπcisco Tαrτegα -rig'33)
(ετκ.33) oτα ψ6oα τoυ 79oυ αιcbνα, βρtoκει την αrriυed in the mid- 19rh cenιι-a.. iιe'e u'αS
κιBαρα xωρtg oυσLαστLκ6 ρeπερτ6ριo' αφod oι υtrιuαΙΙg no neLυ reperιοire.:c,_ :':- ε-^:ιαr. since
oπoυδαι6τερoι oυν16τε9 παtζoυν καL γραφoυν για most oJ the mξor composeΓ.'ξ υ':;-εα ατld urote
αΜα 6ργανα. Εtναι αλλωoτε δεδoμ6νo πωS τo Jor other instrumenιs. De-sΙ]i:ε '''-€ α*ιΙsιic
' - ΙTΑR TΗROΙJGΗ TΗE CEN,ΓURΙES TΗE GUΙTΑR BooK - 1
, ' - . _;.ι1,ικo αναoτημα τoυ Σoρ, τoυ Aγoυαδo, stαnding oJ Sor' Aguαdo, CαruLli απd Giuliαni,
:- 'ιουλι καL τoυ Tζoυλιανι δεν μπoρεt να theg bore no Compαrison to thαt oJ Mozαrt,
' 1:--'.lεt
με αυτo, εν69 M6τoαρτ, Mπετoβεν, Βe ethoυen, ScLιubert or MendeΙssohn.
- --.ιρτ ηM6ντελooν' A quαl!f,ted musiciαrι in both the ptαno αnd
_ ?oανltoκo ντε Aotg Tαρρεγα Εto6α, lιαrmong, Frαnc[sco de Αssis Tαrregα Εixeα
- 'ι:ατoυxog τ6oo oτo πιανo ooo και oτην explored guitαr technique iπ some d"epth αnd'
:.. --_'.'iα. αoxoληθητcε σε
βαBog με την τεxνικη mαnαged to bring αbout something oJ α
- "-'-δαραE καL καταφερε να δημιoυργηoει μια reυoLution; he tntroduced the barrd αnd- αjjirmed'
"
'. -.'''-.ατLκη επαναoταoη: επ6βαλε την τεxνικη the apoyando techπiques, brought the ring Jinger
__-αρd και επ6μενε o' αυτη tou αΠoγιαντo, oJ the right hαnd into pLαg, αnd- estαblished. α
: . - -οiηoε τoν παραμεσo τoυ δεξιo{ xεριoιj,
set positionJor hoLding the instrument αnd the
. ''.:''.οωoε την oρΘ6δoξη oταoη oτo κρατημα
pl"αcement oJ the hαnds. Ηe helped the guitαr-
' - ο'''ανoυ ιcαL oτιg B6oεtζ των xεριcbν και
mαktng genius Antonto de Torres to complete the
.- :''σε τoν ιδιoφυηκαταoκευαoτηAντoνto ντε
.
reseαrch he hαd cαrried out, tnto producing α
- i
- _ _ : να oλoκληρcboει
τιg eρευνεg γtα 6να guitαr model thαt undeniαblg represented α
-. - ':i.o l<tBαραζ πoυ ηταν πραγματικη
considerαbLe breαk ιιtth trαdition in terms oJ ttιe
.' . ';ομiα ωζ Πρoζ την 6νταoη, τη διαρκεtα
intensttg, durαtion, αnd quαLitg oJ the sound
,'. . f ι' πot6τητα τoυ ηxoυ (εικ.32). o Tαρρεγα
generαted bg the iπstrument (fig.32). Tαrregα
I
'' 17α' Mε την toxυρη lεληoη πoυ δι6θeτε, ιυiLL,extrαordinαrg gentus αnd excepttonαL
.'- :t'tα καL τo πλo{oιo μoυoικ6 τoυ ταλ6'ντo, musicαL tαtent meαnt thαt he υera Soon gαined"
. lLιεocοg γνωoτ69 6xι μ6νo oτην Ιoπανtα α reputαtion not just in Spαin but tn the rest oJ
_ }:.ιι oτην υπ6λoιπηΕυρcbπη, 6πoυ 6δοloε Εurope, ιυhere he gαυe concerts in most mαjor
' -
' ':'). στLE σημαντtκ6τερεg π6λει9' Λ{γo ctties. Ιn 1923 he toured Lαttπ Amertcα αnd in
: 'Ξρα. τo 1923, περι6δευoε στηΛατινtκη 1928 the United Stαtes αnd Jαpαn. An
" , 'τi-i lcαL τo 1928 oτtg Hνcομενεg Πoλιτεtεg
__
extremelg hαrd ιιorker, Lτe set himselJ LoJtg
, ''." Ιαπωνiα. Φoβερα εργατικ69 6πc'lg ηταν, objectiυes thαt he αLtυαμs mαnαged to αchieυe
. '''-, lαντoτε υgηλodg oτ6xoυg τoυg oπotoυg tlιrough dtligence αnd determinαtion. More thαn
" '- 'i'-αιυε με επLμoνη καt απoφασLστικ6τητα. αng other plαger, tιe sαιυ the guitαr αs α
--
-'oοτερo απ6 καθε πρoηγodμενo coπcert instrument, on α pαr ιιith instruments
''
:
+ ' "l..τεxνη, 6βλεπε την κιBαρα ωg oργανo αLreαdg αt their zenith' αnd he eπgαged in α
. -ι').τcbν, αναλoγo μe αυτα πoυ ηδη continuous bαttLe to hαυe his ιυish;ΓuLJiLled' Ιn
-"': ' -'-'pCLΥoι3oαν και 6δινε oυνεxcbg τιg μαxεg so doing, he encountered α disttnctlg negαttυe
''
- '''-α να την επιβαλει' Εtxε να αντιμετωπtoet cLimαte oJ prejudice ιυith regαrd to the
: '' :Lρνητικ6 κλiμα πρoκαταληaηζ YLα τo ρoλo instrument's role, stnce most people kneιι the
'' ; ':i)αραg, επειδη o περιoooτερoζ κ6oμo9 την guitαr αs -αrιd ιυαnted to see it remαin- one oJ
€κατoμμ{ρLα φiλoυζ, αλλα κυρicιg γιατt πoλλot mtLltoπs oJJαns, but αboυe αLL becαuse Lt ιυαs
σ'-''iχρoνoL oυν16τε9 6πω9 oι Mπρtτεν, thαnks to these tιυo outstαnding pLαgers thαt
_\:or1'κooν, Ttπeτ, Mπ6ρκλεt, Aρνoλντ' mαna modern composers such αs Βrttten'
)uΙ π ρ αo υ ε ρ, Γoυ 6λτ oν, Mπ ρηντλ, X6ντo e, Mπ 6ν ετ Dodgson, Tippett, Βerkel'eg, ArnoLd, Βrouιυer,
,:αι ποι).ot αλλoι' 6γρα9αν oυνΘ6oει9 ΥLα την WαLton, Βrtndle, Henze, Βennett αnd mαng
,:'.δαρα xαρη o' αυτodg. others ulrote ιυorks speciJtcαLLg Jor the guttαr.
ΣτιE μdρεg μαg -αυγη τηE τρtτηg μ'Χ. Todαg' αS u)e enter the third miLl"ennιum AD,
x')'τετηρt6αS- η κιlαρα εtναι αναμφιoβητητα τo the guttαr is undoubtedLg the most popuLαr αnd
most preυαLent oJ instruments. Ιt ts tαuglιt αt
^'.ο δημoφιλ69 και διαδεδoμ6.νo 6ργανo:
:'.δαoκεται oe πoλλ69 μoυoικ69 Aκαδημiεg mαπa music αcαdemies, αttrαcttng l"αrge
:'''',' κευ τ ρ cbuoν1_ αs εντυ π(D σ Lακ6 αρ ιB μ6 numbers oJ puptLs; coπtemporαra composers
:ιοtδαoτcbν, oι odγxρoνoι oυν16τε9 γραφoυν αre productng LιtghLg origtnαL ιυorks Jor the
'sωτoτυπα 6ργα γι' αυτην καL oL guitαr απd there is noιυ α proJusion oJ
p r oJe s s ioπαL g uitαr pLαg e r s p e rjor mtng c o nc e r t s
, -α';1'd'ματiεq κιBαριoτ69 eiναt πλ6oν
-
".]Liuτ ΥLα να αναφ6ρω μ6νo μερικα απ6 αυτα Stones or Ptnk Flogd - to menti-on but αJeιυ
'-' απoκαλotμε
πλ6oν lρυλtκα, καταφεραν με ιιe hαυe noιι dubbed αs Legend-αrg -
''lιlco 6ργανo την ηλεκτρικη κιlαρα να succeeded, simplg thrοugh their innoυαtiυe
:. 'εραooυν τα 6ρια τηζ φημηE τoυE στη treαtment oJ the eLectric guitαr, tn going
.' -"''oτκη rcαL να επηρεαζoυν 6cοg καL τη begond their reputαtion in the sphere oJ music
μoδα η
' "'πoλιτικη! αnd eυen inJΙuencing Jαshion or poLitics!
Φυoιrcα η αναφoρα oτα oνoματα αυτcbν τcιν oJ course, reJererιce to these mustcαL stαrs
-'
' -eριcbν τηζ μoυσLκηg δε γtνεται παρα μ6νo is mαde onlμ tn order to emphαsize the
' _ ι'α τoνιoτεi o πoλυoxιδηg και muLtiJαrtous αnd diυerse roles αssumed- bg the
- .'tιλ.oμoρφoζ ρ6λo9 τηq κιlαραg' αφoυ κανεtg guttαr' stnce none oJ the αboυe musicιαns
._.) τoυζ παραπανω δεν απ6.κτησε τη φημητoυ αchieυed their Jαme αs α clαssicαL guttαr-
. .'J.αoικ6g κιlαριoτηE. Aντtδετα, pLαger' On tlιe contrαrg, personαLities Jαmous
' '' ''!1'νωoτoι κιBαρioτeζ, στo εtδog Jor thetr oιυn pαrticulαr brαπd- oJ mustc
τoυg β6βαια,
='-οξαν ot: Φρανκ include Frαnk Zαppα, Jimmμ Hendrix, Εric
Zαππα, Tζtμυ X6ντριξ,'Ερικ
: .''. :l' πτ oν, P o
ρυ Γrcαλαxε ρ, Tζαν γκo P αtν xαρτ, Clαpton, Rorg GαLLαgher, Djαngo Retnhαrdt,
. - -;ο)'ι Κρ{oτιαν, Tζ6ε Παg, Aλ ντt M6oλα, Chαrlie Christiαn, Joe Pαss, Aι dι MΘolα,
Ξ t'-οι' Moντ6για, Σαμπtκαg, Πακo ντε ΛoυBtα Rαmon Montogα, Sαbicαs, Pαco de Luciα αnd'
". ..' . roλλo t ακ6μη ΙLoυ xρησLμoπoιcbνταg mαna others, tυhose music LαrgeLg reJlected.
κυρtοlg
' the JoLk trαdition αrιd ιιho bαsed their plαging
'-..,._cι oτoιxεtα, oτryιtξαν τo παtξιμ6 τoυg
''- chιeflg on thetr υtrtuositμ αnd thetr
'',τtoτωg oτη δεξιoτεxνtα καL τoν
tmproυisαtionαL skills, giυtng tlιe instrument α
''' - .οoxεδιαoμo δtνoνταg τελικα οτo 6ργαν0
μLα
.: ')'r1 6ιαoταση.'Ετoι εiναι πια τ6.τoια
tυhole neιυ dimensιon. And since there exists
η
todαg such α ιιtde υαrtetg oJ guitαrs αnd" guitαr
' '','.\:Uση πoυ επLκρατεi oτtg μ6ρεζ μαζ με τα
plαgiπg stgΙes, the term "cLαssicαL'' i"s used- to
1.φoρα "εtδη" τηg κιBαραg, cboτε oυxνα
identtJg thαt tnstrument ιυith its ousn nαturαL
,-'.στρατε0εται o τtτλog "κλαoικη'' κιlαρα για
sounds, origtns αnd rtch mustcαL heritαge'
-; προoδιoριoδεt τo 6ργανo με τo φυoικ6 ηxo,
'-'.' ταυτ6τητα, την toτoρtα
καL τη μoυoικη
.....1ρονoμια.
The guttαr, αn instrument thαt is both
απcient αnd contemporαra, trαditionαL αnd
modern, thαt Lends itseLJ to both cLαsstcαL αnd'
Η lcιδαρα, 6ργανo παναρxαιo καL oιjγxρoνo,
' -:.οαδooιακo και JoLk mustc, αnd ts sutted to solo perjormαnce
μoντ6ρνo, κλαoικ6 και λαtκ6, αnd αccompαniment, producing αn αuthenttc,
- ')'τ.oτικ6 και oυνoδεtαg, η κιδαρα με 6ναν ηxo
emotionαL, mαgicαL sound, hαs surυiυed" the
.''-' 6 εντ ικ6, συΥκLνησ ιακ6,
μαγικ6, επtζηo ε o ε pαSsαge oJ thousαnds oJ aeαrs.
'- α διαδρoμη xιλιετηρiδων. Ι cαn thtnk oJ notΙιtng more suitαbLe tο end
Qg eπtλογo' δεν βρioκω τtπoτε πto ταιρtαoτ6
thts brieJ trιtroductton to the guitαr thαn tlιe
-;.ιο τα λoγια τoυ μεγαλoυ πtανtoτα Φρειδερiκoυ ωords oJ the greαt piαni"st, FrΘd1rtc Chopirι,
Σοπεν: "Δεν υπαρxει ωραι6τερo 6ργανo απ6 την ιυho sαid: "Nothtng is more beαutijuL thαrι' α
,:ιBαρα' αν locοg εξαιρ6ooυμε τLζ δ0o!'' guitαr, sαυe perhαps tιιo!''
oΙ Ι oTEΣ Δ/oTES
. Η μoυoικη γραφεται οe πενταΥραμμo με ειδικα . Mιlstc is ιυrttten on α set oJJtυe pαrαLlel" Ltnes
τ:ιβot.α πoυ λ6γoνται v6τεg. cαLLed the stαff or stαυe, ustng spectαL sgmbols
cαLLed notes.
. oι ι'οτεζ γραφoνται oτιg γραμμ€g . The notes αre ιιrttten on the Ltnes
λ:α'' τα διαoτηματα τoυ αnd iτι tlιe spαces tn
oJ the stαυe
_.
ε'"τ α1' ρ αμμoυ καB cbq επtoηg παν cι betιυeen' αs ιιeLL αs αboυe αnd
,.-ι: κcirω απ6 αυτ6 μe τη xρηση τωυ βoηδητικ<irν beLoιυ tLe stαυe ιιith the use oJ extrα Ltnes cαLled
. Η βαoιιcηκλiμακα στημoυσLκη εiναι ηκλtμακα . The bαstc scαLe in music is rhαr oJ c. Tlιese
:oι'Ντo. Aυτ64 oι oκτcb νoτεg απoτελodν μiα eight notes Jorm αn octave . TLιe guttαr lιαs α
-κταβα. Η κιlαρα εxει 6κταoη3ξ περtπoυ rαnge oJ roughLg three απd α tιαLJ octαυes; the
cκταβεg και ηxεt μtα oκταβα πLo xαμηλα απ' 6,τι souπd αctuαLLμ produced is αn octαυe l"oι'ιer
sτglειcbνεται. Aυτ69 etναι καL o λoγog πoυ υπαρxει
thαn ιιhαt Es ιυritten. This iS the role oJ the
ο αριθμog B κατcο απ6 τo κλειδt'
number 8 under the cLeJ G.
. Στη βαοικηκλtμακα τoυ Do
Nτo Ρε Mι Φα Σoλ Λα Σι Nτo '
'Ιlιe
bαsic scαLe o;ΓC cons|sts oJfiυe
διjo
t'παρxoυν π6ντε τ6νoι και
ημιτoνια(μιooiτ6νoι).Tαημtτoν."ιυhoLetonesαπdtu,osemt-tones'
εiι'αιτoMι-ΦακαLτoΣι-Nτo.Στην c DE F GΑ B c Thesemi_tonesαΓe E-FαndB-C'
κιθαρα η απ6oταoη μεταξι3 τcoν on the guitαr, the distαnce betιυeen
ταoτcllν εtναι 6να ημιτ6νιo, eαchJret is α semt-tone.
. Για να αφoμoLωBoι|ν εdκoλα τoν πρcilτo καιρ6 oι . Ιn order Jor the notes used on tLιe gιιirαr ta be
-:_:;,:ΙΡLΕS oF TFIE TFItrΟRY oF MUSΙC
TΗE GUΙTΑR BooK - 1
n
Φα Λα Nιo Ml
':: *oL' εiναι oτα b) ιhe noΙes tυri.tten in lhe SDαce.s
_-.._ai.
= FACE
. :: _oL' l'ραφoνταL rcατω απ6
Mι Φα Σoλ Λα Σι Nτo Pε
c) the notes ιιritten ιυith Ledger Lines
'.''' Jαμμo με βoηlητικ69 beLoιυ the stαυe.
:_
=ΞΞδσ
EFGΑB CD
!.ΞΙΕΣ
llαUσειζ VALU,ES
' ' '' ''.:α εxειτην
0λ0Kληρ0
Whole note
Besιs
. Ευerg note hαs α
. 'τ1 6ταρκεια
(semibreve)
- specif,tc υαLue or
.
ι/Ιισο
. '' --.'" α).υτερη oε αξtα ν6τα oνoμαζετατ . TLτe note ιιhich is oJ Lorιgest durαttοn is cαtLed α
οioκληρo. Πoυ μπoρεi να xωριolεt oε 2, 4, 8, 16, whole note (or semibreυe); it cαn
- * ':'il 61 toα μ6ρη. Στην πρακτικη αριBμητικη be diυided [nto 2, 4, 8, 16, 32 αnd 64 ec1uαL
. ''. ',\'ωστ6 6τι η μoναδα (τcl oλ6κληρo) ιoo{ταt: pαrts' According to the ruLes oJbαstc αrtthmettc:
=]=
_ +l=9=16κ.λ.π.
8 i6
,|=6'=
2 4 ,; R 16
i = = ]χ e'c.
. -. :εωρησoυμε 6τι τo oλ6κληρo διαρκεi 4 . ΙJ ιιe αSsume α ιυholenote or semtbreυe lαsts Jor
-_- " ]L'E, ε[κoλα oυμπεραiνoυμε 6τι τo μισ6 Jour beαts, it ιυiLL reαdtlg be seen thαt α hαlJ-note
_ '':,ιεi 2 xρ6νoυg, Ιoτ6ταρτo 1 xρ6νo κ.o'κ' Mε (mintm) hαs α durαtion of tιυo beαts, α quαrter-
- _' ---. ΙιE οτoιxειcbδειg αυτ69 αρx6ζ καL με τη note (crotchet) oJ one beαt, etc. Tlιese fundαmentαL
: --'5εια τoυ μετρ0ν6μoυ απλoπaιεtται και prtncipLes' tπ coηjunction ιυith the use oJ α
- . :'rcoλdνεταL η πρ0σ6γγιoη τoυ ρυlμoυ. metronome, ιυiLLbe oJ considerαble heLp to the
student tn gαining αn understαnding oJrhgthm'
. Η ν6τα πoυ εxει δiπλα τηE μtα τελεtα (oτιγμr1) . A note ιυtth α dot bestde it i.s cαLLed α dotted
:'" ομαζετ αι παρεστιγμι6vη. Η τελεtα πρoσ 0 ετεL rιote: the dot αugments the υαLue oJ the note bγ1
To BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ - 1 ΣToΙXEΙΩΔtrΙΣ ΑΡXEΣ TΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ TΗΣ MoYΣΙKFiΣ
r3---l r3---t
.Tρtηxo .. ) _ )
oνoμαζεται6ναoυνoλoαπo . A group oJthree notes l = ) oJ equαL
3 ι'οτεg ιηg iδιαg αξiαg πoυ εtναL ioεg με μtα durαtion, perjormed tn tLιe time oJ tιυo notes oJ
ι'oτα ιηg αμ6oω9 μεγαλl3τερηg αξtαg. Στo τρtηxo η tlιe sαme quαLιta, [s cαLled α triplet. The stress is
π ρ cbτη ν oτα τoν tζεταL περισσ6τερo. Καt αν αλoγη αLιυαgs pLαced on the first note oJ the group'
ει'ι'oια υπαρxει τo πενταηxo, τo εξαηxo κ.λπ. SimiLαrlg, u)e CαrLhαυe α quinhlplet, α sexnιpLet etc.
. Καθε μ6τρo περιλαμβανεL τo tδιo oιjνoλo αξιcbν . Εαchbαr comprises the Sαme number o.f beαts,
:οl-' καθορtζει η αs tndtcαted bμ the time-
;ι'δειξη oτην αρxητoυ stgnαture αt tLιe stαrt oJ
ξnc, τ'τ
QO
'ιομματιo0π'x. κλπ. the ptece, or c' ξ, } etc.
".g.t
ο Ιn pieces ιυhich coπtαin α chαrιge/chαnges oJ
meter, the ttme-stgπαture mαg
ορtol<ονται 6xι μoνo oτην αppeαr not onLg αt the +' +'+
αρ-Υητoυ κoμματιoυ αλλα και μεoα o'αυτo' etc' beginnirιg oJ the piece but αLso αt the stαrt oJ
the bαr ιυhere the meter chαnge occurs.
' |i oημεtα αΜoιcboεωg ιoxdoυν YLα 6oε9 tδιεq . An αccidentαL αlfects αLL notes oJ
the Sαme pttch
' 'εq εxoυν την t6ια oξι3τητα μ6oα throughout αn entire bαr or
= - ',l-ετρo.'Oταν "κλεtoει'' τo
μ6τρo meαSure, but no .further.
-- -. - cUυ να ιoxι3oυν.
, .:ι oημeiα αλλoιcboεωg ιoxdoυν σε 6λo τo ..ΙJ αn αccidentαL i"s toαpplg throughout the entire
". _ --:ατι 6ταν etναt
γραμμ6να o',":'" oJ mustc, it should. be ιιrttten
-
_'.'
αρxη τoυ πενfαΥραμμoυ ' αt the beginning oJ the stαυe, αJter
. ')'α oτo κλεtδt (oπλιoμ69). the cleJ fteg - signαture).
:'T.1#:::',::'":';,;:,:#"
_':
::;:::';T:;:l"::{::''EΙ"'n
loτi1εται η αξtα τηS στην αξtα τηg prolonged. bg the υαlue oJ the note or notes to
':οη1'oι3μενηg ν6τα9. ιιhich it i.s connected'.
. cταν η καμπι5λη Υραμμη oυνδ6ει δdo η ο When the curued Ltne Links
tιυo or more notes
.:οιoo6τερε9 ν6τε9 πoυ εtναι
thαt αre oJ dlfferent pitch, it is
-''ιφoρετικ69, τ6τε 6xoυμε την cαLled α slur απd indtcαtes thαt αLL
'.οtπτωoη ιoυ Ιegato (δεμ6νo). notes included ιυtthin the curυed-
| ' Legαto oτην κιθαρα παtζεταL
με τo αριoτερo line αre to be perjorτned smoothlg, or Legαto' on
gL.
.i:a
the guitαr, slurs αre ptαged- bg the LeJt hαnd.'
. i{ κoρcbvα ra
μπαiνeι πανcι η κατω απ6 τη . Α pause or fermata a,, plαced' oυer or und"er
'-'oτα καL παρατεtνει
την κανoνικη the elfect oJproLonging it
.ηE 6ιαρκεια' ffi :n*" .n.ot
begond its norτnαI d'urαtion.
'
, \-πΦxoυν δtαφoραπoτκiλματα (ornαments) . There αre α number oJornaments
πoυ (tntΙs,
παtζoνται αναλoγα μlε τo ιjφog
αppog g iαturαs' αcciαcc αturαs'
η την επoni τoυ κoμματιoι3 etc.) ιυhich αre plαged-
(τ
ρλιεg, απoτζατoιi ρ εg' αccording to the stgle αnd erα
ατζιακατoι3ρεc ιαπ.).
oJ the piece.
_ ι]r ΒΙB^\Ιo ΤΗΣ KΙΘΑPΑΣ - 1 :ΤιfΙ^\EΙa_\ΕΙΣ ΑΡ.ΧEΣ TΗΣ ΘEaPΙr\Σ TΗΣ }.1o\:ΙKΗΣ
. D'C.: lDa Capo = απo την κεφαλη, απo την . Tlιe LettersD'C' (αbbreυiαtion οJ Dα Cαpο =
.
χ' lsegnο) πρoφ6ρεται σ6νιo clg . χ τhe termDal Segno (t.e. frοm the stgn'),
καL ΧρησLμευει or
1,xιιειo απo τo oπoio πρ6πet να αρxtoει καπoια merelg the tnitiαLs D.S., similαrlg iπdtcαte the
ειαι'αιηgη. D.S.: oημαtνει oτι τo μ6ρ0ζ πρ6πει να returτι to α point mαrked bg this sign'
-ταιγδεi απo τo o6νιo (Da Segno = απ6 τo oημεto). Φ : This sgmboL is used αs αnother sigπ oJ
θ : ιo oημαδι αυτo xρηoιμoπoιεtταt oυxνα ωg 6να Jootπote.
ακo μη oημεio παρ απoμπηg.
. Coda: H κ6ντα (oυρα) εtναι μLα μoυσLκη φραoη . A codα is α mι.ιsicαL phrαse Jourιd αt tLιe
(= tαiL)
, oι
ιταλικoi 6ρoι: . The ΙtαLtαrι terms:
Moderato, AΙlegro, Arιdante, Leπto κ.α. Moderato, Allegro, Andante, Lento etc., mαg
αι'αγραφoνταL στην αρΧητoυ κoμψατιod και αppeαr αt the begtnning oJ α piece tο tndtcαte the
πρooδιoρiζoυν τo dφog ητη ρυδμικη αγcllγητoυ' the stgLe or speed αt ιιhΙch it sLιouLd be pLαged.
Rallentando, ritenuto, acceletaπdo, κ.α. Rallentando, ritenuto, accelerando etc' mαg be
1'ραφoνται κατcο απo oυγκεκριμενα μερητηζ ιυrιtten under α specific mustcαL phrαse to
μoυoικηg φρασηE και καloρiζoυν την ταxι3τητατηg. tπdtcαte α temporαry chαnge in speed'
Pizzicato, staccato, metalico, armonica κ.α. Pizzicato, staccato, metalico, armonica etc. tcl
κεφαλι - heαd
I
ζυγ6g (μαξιλαρι) _ nut
ταoτα - Jrets
μπρατoo _ neck
tαoτι6ρα _
fingerboαrd
καπακι - top/beLlLl
- sound-hole (rosette)
-
ηxεto - sound-box
πλευρ69 _ ribs
γ6φυρα - bridge
καβαλαρηg _ sαddle
,)ι xoρδ6g
The strings
δ
MΙ (μπαoo) ΛΑ ΡE ΣoΛ ΣΙ MΙ (καvτtνι)
E (bass) Α D G B E (treble)
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑΡAΣ - 1 XΡΗΣΙMEΣ oΔΗΓΙEΣ ΓΙΑ TΗ ΣΩΣTH ΣTΑΣΗ
Χρηoιμeg oδηγiεg για τη oτυoτη oτ6oη Helpful hints for the right position
ο H tδανικη τεxνικη τηg κιB αραE εtν αι . Guitαr technique αt tts best, is bαsed on
βαoιoμ6νη oτo 'μαξιμoυμ' τηζ mαximum relαxαttoπ αnd mtπtmum
:ti
t-
xαλαρωoηc, καL τo 'μtνιμoυμ' ιιαste oJ energg αnd efforts ,ffi
:):" εν6ργειαq και ffi)r
. Ιn order to αcquire α
πρooπαBeιαg.
steαdμ, reLαxed' αnd / 'r' _::-.:"
/
\ -\
.
''
. Βαoικη πρoijπ6lεoη για eflecttυe stgle oJ ptαgi.ng
the guttαr pl-αgers must
\D
6να oταlερ6' xαλαρ6 και ')', i' ,
μ_ff] : .-.-1
oτo κρατημα τoυ oργανoυ' the instrument. course . ' ol
; ;::':; -",
]:-]::+}.
';":;" O.f
i
'ι rll
\ be seen in use bul' αmonq -first-
oυναντηoει κανεtg ωζ πρoζ τo
Σκ[τoo ]
κρατημα' αλλα οτo μoναδικ6
cΙαss pLαgers, this is on the 2 Σι<-
5εαμα που δε διαφ6ρoυν oL κoρυφαioι ooλioτ τηg ιιhoLe the most consisteπt stngLe
"tl.αoικηg κιθαραg eiναι η oωoτη B6oη. αspect oJ technique.
ι- l:ατειj1υνσητoυ oρYανoυ 6xει μtα ιcλioη . The tnstrument shouLd. be tilted- sltghtLg
ιboτε τα κλειδtα να βρtoκoνται περtπoυ ffi
β &'-
' -_i L'Uos τoυ πρoocbπoυ τoυ εκτελεoτη
ιιtth the perjormer's Jαce (Picts.
,':.1.2,3,5) ^*s$$$"
.ΦιΨ- Ι. 2. 3. 5)'
, oπoνδυλtκηoτηλητoυ εκτελεoτη
_Ξ
:. The plαger's sptne should be kept
_ -'-'Jl(εταL oε 6ρBtα B6oη, oι cbμoι π6φτoυν
'-''.αρot καL τo δεξi τoυ x6ρι ακoυμπα τo ' strαight αnd the shoulders reLαxed,
ιυith the ri'ght αrm resting comJortαbLg
-'-',-aιυo με τoν πιo ανετo καL αναπαυτικ6
on the tnstrument α Little beLoιι the elboω
'- --o oτo 0μogλiγo πιo xαμηλα απ6 τoν
w (Pict.1, 2, 4).
''" --'ωνα (oκ.1, 2, 4). ]T
Σκ. 5
. - - iι' oωoτη oταoη τoυ κρατηματoζ τrιS . The ideαL position Jor holding the guitαr
,''::ιραg, υπαρxει μiα καlετog νoητηΥραμμη shouLd suggest αn imαginαrι1 υerticαt Ltne
''-' ξεlcινα απ6 τo κεφαλι τoυ κιBαριoτη,
"
pαssing Jrom tlτe plαger's heαd dotυrι
- '.'εxiζει oτo oτtρνo τoυ, διαoxtζει τo πανcll και tLιrough their chest' then the upper απd-
''-.-ω ιcotλo μ6ρo9 τoυ oργανoυ, διαπερνα τo π6δι Loωer cαυtties oJ tLιe guitαr αnd the pLαger's
-'_' ;iαι καταληγει oτo υπoπ6διo (oκ'5)' Leg, eπding up in tlιe footstooL (Ptct.5).
. l:i'og, εiναι oκ6πtμo να τoνLστεt 6τι η αaoΥη ο FinαLLa it should be empLιαsi"sed thαt
-?ισ\ τoυ ocbματos, τo oταBερ6 κρατημα τoυ perJect bodg posture, αJirm grαSp oJ the
- "'','ανoυ καL η xαλαρητoπoθετηoητων xeριcbν, tnstrument αnd tlιe relαxed positioπtrιg oJ the
:: ioφαλtζoυν στoν εκτελεoτη την καλι3τερη αΓmS ιυtLL ensure the best posstble results in
-'-".' ατη απoδooη τoυ μoυσLιco1 6ργoυ. tlιe plαg er' s perjormαrιce.
t\
I l "--:1
I 'r:"' o
)
'.;'.
.iι3\
\\
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑΡAΣ XPΗΣΙMEΣ oΔΗΓΙEΣ ΓΙΑ To ΔEΞΙ xEPΙ
Χρηoιμεg oδηγiεg γιo τo δεξi x6ρι Ηelpful hints for the right hand
'p'
,
'{i'
, \-παρxoυν δ{o βαoικot τρ6πot ' . There
I
. Για μεγαλυτερη ταxι3τητα καL ευoταBεια στo . To be αbLe plαg ιυith greαter speed απd
to
:α{ξιμo, τα δαxτυλα κανoυν oυνexεig eυenness, the Jtngers thαt strike the
ε'''d.iιΥεζ 6ταν xτυπodν τιg xoρδ6g, H strings shouLd be conttnuousLg
αLternαted. Repetitton ωttLι the sαme
Jinger ιυiLL cαuse subsequent
probLems tn technique. ALso the Jtngers
shouLd stαg close to the strings απd
not mαke αng big moυements. Theg
shouLd not, hoιυeυer' be touchtng the
ζοιlται. Tελog τα δαxτυλα μεταξυ τoυg strings ιιheπ prepαring to plαg. FtπαLLg the
εφαπτoνται (oκ. 1o).'oταν τα δαxτυλα εtναι Jtngers shouLd touch eαch other
ανoιxτα μεταξd τoυg, eiναι 6νδειξη (pict' 1o). Gαps betιιeen the
,..:'
oφιξi-ματog. ,l;:' Jingers is α sign oJ tension.
,,
,"'- '
. o αντtxειραg, 6να με 6ιαφoρε- ', _f" ,f ...*f" . The thumb' ιυLιtctι hαs α dtlJerent
δαxτυλo
τικηκiνηoηαπ6ταυπ6λoιπα' εtναιτoπo_ '''. \ l 'ιf αcfionJromthe
"
otherJtngers. slιouLd'
l.',| 'ι i ':' tιrαndo
θeτημ6νog 6τoι πoυ να μπoρεt να μετακL- :' \" be pLαced in suclι α posttιon thαt tt cαn
νε[ται μe ευκoλiα oε 6λε9 τιg xoρδ6g (oκ' 1o). Σκ.9 moυe eαstLg oυer αLL the strtngs (pict. 1o).
- :-PFUL ΗΙNTS FoR TΙ]E RΙGΗT ΗΑND THE GUΙTΑR BooK - 1
' - 'tαρπ6s ΙoU δεξιoι3 xερtot, _..* . Ηαυtng αdopted' its most relαxed-
-;-:Jυoυταgτη1,πιoxαλαρηB6oη,.ι].".Φffiposttton,therightιυristshould
_
και "=.}r*ffi*
''αμ6νεt ακtνητog l .._. remαin motionless αnd steαdμ.
' ; ij
1 ri,'}!
. o ηxog εiναι τo oυσLαστtκ6τερo απoτε- i i J/ 1 ' Sound is the JundαmentαL resuΙt
1ι _xy
_P
'^ _^-.'..---A^ ιtr^ --^ ' μ { - -' oJ αflαιυLess technique. Βg tαking
'.':::Ι'^":^:!:!::
:οοντ{6α .::::::::^y:':
τoυ ηxoυ καλλιεργεtται τo 1 -'' } Cαre
l _ ,- , ,, . -!
{
.i'ne
,",. oJ tΓιe sound one produces,
sound one produces α
pLαger cαn cultiυαte discernment'
':'cL'στo.
η ερμηνεiα και η αιo0ητικη_τoυ \1 /
ε'":τεi'εoτi. \l. , "ξJ / sensιtiυitu αndJinesse ιn perjormαnce.
l:: jr
L lr:
, oι. 6ξι xoρδlg τηg κι0αραg oημειcbνoνταL Σrc. 11 . The sπ strings of the guitαr αre eαch
;ε τα αντioτotxα νoι3μερα μ6oα oε κdκλo απ6 gi"υen α number ιυrttten inside α circle'
ια μπαoα Πρoζ τα καντtνια π.x' @ = 6κτΠ xoρδη stαrting Jrom the string ιυtth the Loιυest pitch,
Ξ = π6μπτη xoρ6η κ'λ.π. (oελtδα 33)' e.g @ = slτth string, o = JιJth string, etc. (pαge
33).
. Σιιg πρcbτeg τ6ooερι9 αoκηoειg (μ6νo 1/Lα τo
6εξt x6ρι) δiνεται tδtαtτερη . Ιn Jirst four exercises (tυhich αre
the
oημαoiα oτo ρυBμ6"Εxει Jor the right hαnd oπLg), pαrttcuLαr
{, {"
FiF,
απoδειxlet 6τι ηΧρησητoυ μετρo- Ιιl importαnce ts αttαclιed to the
ι'ομου καL a oεβαoμ69 oτιg αξiεg
t\ir rhgthrn' Ιt hαs been proυen thαt tLιe
των νoτcbν καL των παιjoεων, oε
o'^νδυασμ6 μe τη φρoντtlα τηq
\ F JF'. use oJ α metronome αnd respectJor
the υαLue oJ notes αnd rests, tn
Σκ. 12
xαλαρηg τoπol6τηoηζ καL τηg αρτιαg conjuπcttoπ ιυtth αttention to the
συ αE τ cον δ αxτ υλcιν, e ξαo φ αλtζo υν απ6
μπ ε ρ Lφ o ρ r elαxe d p o s itioning αnd coor dinαte d b ehαυtour
τα πρcbτα μ6λtg μαBηματα τιg βαoειg 1/Lα μLα oJ the fingers' ιυtLL Lαg the Joundαtions Jor
oταBeρη και απoδoτικη oυν6xεLα. steαdg progress Jrom the υerg first Ιesson.
Tdοαεqι 5 αaxηoει1 Four exercises
(για το δεξi xdρι) (fοr the right hand)
j=50 ()=1ΟO)
^m
| _-
rl=5b
ml
mιm
m1mΙ mim
mlm
Ο=69
ppp
ι']p
ι'Y
pp
Ο=63
{.
r]1 1mΙm
mlmlmlmlm
mtmimimimi
Ο BΙBΛΙo ΤΗΣ KΙΘΑPΑΣ - 1 XPΗΣΙMEΣ oΔΗΓΙEΣ ΓΙΑ To ΑΡΙΣTEΡo XEPΙ
Χρηoιμeg oδηγiεg γιo τo oριoτερ6 x6ρι Helpful hints for the left hand
.Tα δαxτυλα τoυ αριoτερod xεριod t . The Jingers oJ the LeJt tιαnd tlιαt αre
() 1
' - :-' .Υρησ Lμoπoιoι3νταL στην κιB αρα 4 ι\. /l l.' i il I used in plαging the guttαr αre: the index
;.'-'αιj ο δεtκτηg πoυ σημeιcbνεται με f\ i}:']ii ]iι:
Ll tl ftnger (indlcαted bg Jigure 7), tlιe mi'ddLe
! r lf.
\,
notes αre pLαged, this is indicαted
,,.,j
1'.'o'.Χτη'. oημειcbνεταL με τo o. \
i
r,,i."' bg the fi"gure O (pict.l3).
Σκ. 13
o o).εζ oι φαλαγγεζ των δαxτdλων .
the knuckLes should be bent so
ALL
'''.'Cι 'σΠaσμ6νεg'"Ετoι τα δαxτυλα εtναι
thαt the Jingers - ιυhich should be kept
_"''''oμενα και π6φτoυν κα0ετα oτιg sepαrαte ' αpproαch the strings υerticαllg
\.'
- ι6ε -q
παραμενoνταS ανoLxτα μεταξιi ' \\ (ρict.2).
: -'. /orc. 15 & 16). \- \i..
.\ . Ιn α perJect posttion,
. Σε μtα αaoΥητoπoB6τηoητων \ι
i the index Ιinger (7)
7 (1o δαxτυλo) 6xεt
:.-τιι'i.α-lυ τo I
''.'-oη l.t should Leαπ sLtghtLμ
πρog τα αρLστερα και τo 4 (4o ii
toιυαrds the LeJt αnd the
lxτrλο) πρoζ τα δεξια (oκ.15). I
, o καρπ6ζ τoυ αριoτερoι3 xeριod κινεiται . The ιυrist shouLd moυe pαrαlLeL to
LeJt
παραλληλα με την ταoτι6ρα, εiναι πoλd the Jtngerboαrd' stαging υerg cLose to it but
l<oντα o' αυτη' αλλα δεν την ακoυμπα. Orr..,"-_-- not touching it' As the hαπd moυes
το x6ρι μετακινεtταL πρoζ τα μπαoα ,\
τοoo o καρπ69 κανεt μια καμπ0λη \ ξ is
." progressiυeΙgι
uJJιvυLy αrched
qι νιLνq but
υqL
' .
When the index Jinger
,'oταν τo πρcilτo δαxτυλo πι6ζεt i,:"
επιβεβαιcbνεταL αργ6τερα, oταν o eκτελεoτηg conJtrmed Lαter, once the perJormer Lιαs
εtναι πια κατoxos τηg τεxνικηg τoυ oργανoυ. mαstered the techntque oJ guitαr-pLαaιng.
'Ετοι oτην 6κδooη αυτη δεν Thts boοk thereJore mαkes no αttempt to
γtνeται
HELPFUL ΗΙNTS FoR TΗE LEFT ΗAND ΤHE GUΙTΑR BooK
πeρL\/ραφη τclν 06oεcoν των δαxτdλων η τoυ describe hoιυ th-e Jingers shouLd be
τρ6πoυ εκτ6λεoη9 αυτcbν των eι<φραoτικcbν positioned in order to αchΙeυe the guitαr's
τηζ κι0 αρ αg (βιμπρ ατo,
δυν ατoτητ(])ν e xpre s siυ e p otentiαL (υibrαto, tαmborα,
ταμπoρα, oτακατo, πoντιτo6λ0, ρασΥtcεαδog, stαccαto, ponticelLo, rαsgueαdos, pizzicαto,
πιτoικατo, αρμoνLκη, κ. α.).
hαrmonics etc.)'
αναoηrccbνoνταL απ6 την ταoτι6ρα, produced ιιhen the Jtngers moυe ωithout
eπιτυγxαν εταL περLoo6τερη oταlερ6τητα καL being rαised Jrom the Jingerboαrd. When this
6ιαρκεια τoυ ηxoυ. H περtπτcooη αυτη ejject ts destred, α dαsLι is ιιritten beJore the
oημεtcbνeταL με μLα 1/ραμμoτ3λα πρτν απ6 τoν
Jinger number, i.e. -1, -2, -3, -4, ιυithout
αριlμ6 (δαxτυλo) δηλ. -1, -2, -3, -4, xοlρtg
necessαriLg meαπing α $lissando.
αυτ6 6μωS απαραtτητα να oημαtνει
γκλιoαντo.
Στoν πtναrcα αυτoν τα δαxτυλα (7, 2, 3) Ιn the tαbLe beLoιι, the Jtngers (7, 2, 3)
oυψτiπτoυν με τα ταστα. cotnctde ι'tttι tlιe frets.
Oο
ρερ
Πiγτε αonηoει5 Fiγe exercises
(τrινω oε 2 γαλλιxεg μελωδiεg) (based οn 2 French melοdies)
J=1Oo
mlml
\-
ΙΙ
ο=80
mimimimimi m1
6.
υI
-
3ο
p
)=63
i H"--' * i L,-t m i mi mi m
rmimi
)=sq
1- tr
Ο_ lL
v
9.
sΞ
c(Σ
p
TqειE αυυιηυειE Three exercises
(τiιγω σ' dγα δημoτιxο τραγoυδι) (based on a Greek fο1k song)
J=lOs
10.
tΙ
11.
mΙmΙ
Ι2.
m1m1mlmt mΙm1m
Tdαοεqι g αoxηoeιE Four exercises
(για τo αριoτερο 1dρι) (fοr the left hand)
)=s2
m i mi m
13.
ml
m1
mΙm
) ,-
rl=5b
ΙΙ
pimim
ΙΙΙ
plm
15.
pmΙm1
pmlm plmlm
pΙm
Ι6.
plψ1m
pi mi mi
Tdοοεqι5 απουδι{E Fοur studies
(oτη λα ελαοooνα) (in A minor)
Ι
t
.l) = 138
p imimi pmimim pimimi
17.
οe.
-f
I
pmimim pmimim
r
3 ο/ ,,3,
'l'n'/
IJ
\
1
I
I
ΙΙ/
) =e6 ι
pmlml
18.
Φ
nΨ t-l
=Θ
pmlml p i mi m
σο
Ι-|
pmrmt m
€}
rnf
mlmt
υο
l-l =-
ΙΙΙ
)=rca
19.
?.
mf
ml
σ.
I
-
,-""
,/
.\\ i'
1ryi
/\
\.\_*r/
l- t.
-- tL
pami pami
20.
_--.
mimi
aml
nιφ mf nΨ
mlm
--
Διjo οπουδdE Twο studies
με oυγ1ορδlεg with chοrds
a=lL-1
21.
I
7
7
-
--
-
,----:-i
--
ΙΙ
71
22o
2ανoΙtαΨ
111
μ η
nup -_:--___--
mf tu
-_--
Πfγτε απ}u6"βαλg Five simpΙe waltzes
) =s6
23.
ι 3r.
r'
mp
FERDΙNΑNDO CARULLΙ
ΙΙ (1770 - 1841)
ι)= 112)
pii mm 1m1
21.
nΨ
ΙmΙm
--
Fine
οΞ.
tl οi
mf
imimimΙ ma imim
D.C. αl Fiιιe
tΙΙ
ANONYMOUS
(J = 160)
pmi
?ξ
ΞJ.
r
m
m
1-1.
JZ
i m1
Αrm.VΙΙ
rαl t.
--
EI
Ιv
ANONYMOUS
(')=Αa)
a
26. ι
0€.
nιp
I f ?. I
m am
ι-2,
σ.
I
"' I
ima m a m
4λ 4J ,J
e.
yt
m
lml
mlm mlm
ι
a, t. ;.
I
l I
ima m am
4)
m
v
JULΙO SAGRERΑS
(J =120) (187e - te42)
2',1 .
-_
οf.
mf
---
πι|p =-_
r
Πiγτε οπoυδdg οε αqπdζ Five arpeggio studies
J=6ο
pm i
-J- -J-
28.
ι)
,lΨ
--*__-
ΙΙΙ
Δ=44
I
pimami pimamisimile
u- 6-
-
30.
0
I
l
{
r-:
!!
t:
Ιv
FΕRDΙNANDO CΑRULLΙ
{ο=80) (1110 - 1841)
prm p i m p Ι m p1
---4
4
3 3
<-
31.
(-
'-) (.^f )
ι)
p m p
I
4
1
Λm
3 3
--ξ
(-)
v r''
"-rjt
- -- .,
pmpi pm ri pmpi pm
32.
Ορ
l
(nψ)
imia prpmpi
(mf )
pimi pmpipm
pmpipm
Ο-
(p)
I
pmpi
tll
'f
Affettuoso
Reνised & Fingered by JOSEPΗ MEΙSSONNΙER
Εν αn gelο's Αs s ilnα kop οιιlο s (17e0 - 18ss)
(f) (: )
(- .Η) (,___)
maimim
a
m
pmp i i p i ma p i ma pΙmamΙm1
p
1--)
ma
1rαll.1 (--'----...-.--_-.-- )
Spanish dance
(Traditional)
Αιrαnged by ANONYMOUS
Εν αngelοs Αs simαkopouΙos
Moderato J = tΟs
pι μ
ι(
zf "Γ 3a
nι(p --
-
2a 4. a.
? a.
l*i
ρ.
tf,
-
La Speraw'a Sicura
(Αρμdνιxο τραγουδι)
Απαnged by
ANONYMOUS
Εν αngelο s Α ss imαkοp oι'ιlοs
Ιnp
--
m/'
-
aml ami
mf-
Gigue
Reνi,sed & Fingered by ΑNoNYMoUS
Εν αngelo's Αs s iιncι kop oιιl o s
( Allegro J. = 63)
ιm1mΙmi
mΙmtmi ιmljnimim
4
2
(-) (--..----..--..----.-.--..--
)
(nοrlnαl)
mlml
1lnetαlico 1
mtmΙ m
\
4J
ρ.
(-f)
I
QιonnαΙ's
ιl\ ./
\!
' ji , {-,,
i
Tο αxoqντειiν
MΑNOS LoΙZoS
Απαnged by (1e37 - te82)
simαkο p otιlo s
Εl' αιι +elο s Αs
ιAndante J = oο;
af oσ
'1
ipm
!;e
mf
ι,
miam
p m i--i
ι.3
mf
mlam
}/ ''5 ( ι"lrrnδ
{/liF-
\'
-''/
Απαnged by ΑNoNYMoUS
Εν αngelοs Αss imαkopoulos
Espressivo()=72)
ιmlma
r
a
-f
€
I
imia
f 'r
i
i
nιp
mimia
'r
A
ep
rαll. pL
d
Canzonetta
Απαnged by νVOLFANG AMΑDEUS MOZΑRT
Ε ι, cι n Τelos Αs s imα kο p οιιlο s (71s6 - 17e1)
}Ιodera1g J =96)
I
mim
sΡ
(mf )
aI
1πip) ψneιαlicο1
oe
'--) '
I
7normαΙ\ (-)
i m
Ιr
(mf)
' mp l ι'dοlce)
mi
(rαll')
----t-----.-------t-----------.--)
,J, /'
Menuet
/
:i :
AlΙegro(J
I
= 108)
f 3ρ
WI
I
m
5p m
(p) Qnetαlico)
ml
BP
I
3r 3?
rl 2T
(
I
Ι9p
(rαΙΙ')
To γελ αυτ6 παιδ(
ι
_\Ιlegrettο ;)= I8'l)
imim
πΨ
mpimimpi ιmlmp] m
\'-r
mf
ιmlmιmlm imimim
t- ι iΙ -iσ. .
\-
πimi
ιpν.r1-l
12
-r'
mf ' '
-
mimi mpimimpi mpΙm1mp
1+ n..Γ , I
!
N-t-
D.C. αΙ Fiιιe
Greensleeves
Αιrαnged by
Εν αngelos Αs simαkopoulos
ANONYMOUS
(MaestosoJ=e6)
Qry) ( 1---__-
(
.-___
)
-l
Ι
\14 l,'
Ll''l Maracatu
Απαnged by ΑNoNYMoYS
Εν α ngel o s Α ss imcι kο p οιι los
Moderato(J = 112)
m1 a
'r 0?
I
le
m a
qο
or
ami a
e
cre,tc.
ami
Ξ3P oρ 'σ
-t
mP
)a a
,r 0Θ ισ
ttu 'l
a m1 m a
'lcO or 'rmf A
a α mim Φs
m
BraziΙian meΙοdy
Απαnged by
Ε
ΑNoNYMoUS
ν α nge lο's Α s s imcι kοp ο ιιlο.l
Espressivo(.1= 8al
iΨim
e
I
____.-_
-
mimi
;-
I
Ιmlmi
σ
lp
m
mimi
rαlΙ'=ΞΞ-
Fandango
Reνised & Fingered by ANONYMOUS
Ει' αnζelο s Αs s iιnαkο p οtιlo s
f e
I
'4)B
?
I
Θ
I r
e
I
p
Ξ e
I t
1..-4
p
f
Vals
Fingered by DΙMΙTRΙS FΑMPΑS
Εν αngelos Αssimαkopoulos
(192\ - 1996)
-l
qΤ
tf
pimimi
m
0
ml
VaΙse
Reι'ised & Fingered b1, JOSEPΗ MEΙSSONNΙER
Ει' αn ge lo s Αs simrι kop οιι lo s (17e0 - 18ss)
l'r
mf
lma
77 --Τ
tt
==
tt
lDe
<
LI
I
7Ξ
ll rr
tma
?ρ
=7 Ο}
I
lJ,o,,
ι,'
Ι '"?
r i_) Γ{α μ' αγα π6'E
(MeΙancolico J = εο)
mlm1mlm
c.1-
plp
-___
mt mima C.1-._-*--
Ιmlmimi
pippppp
rαll. α tempo
P'ipip
Ξp:
.
rpppipp D,C. "I
\y
r
α tempo
-
Xιiqτιγo τo φεγγαqιiπι
Απαnged by MΑNOS ΗΑTZΙDΑΚΙS
Εν αn gelo s Α ss imcιkο p ο ιιlο s (1e2s - 1e96)
ιCantabile Ο ="76)
mir,:
tορ 3Γ r
p
I
3Γ
Ιm
pp
amiaml
3(
mf ζι tetιιρo
L-t-mi mΙL'mi
?
I Fine
f 9σ
-l
1lψ
Jf α teΙnpo
mim
---
Αιταnged by LUDWΙG vΑN BEETΗOVEN
Εν αngelο s Αs's i mcιkop oυιlο s (1170 - 1827)
(Maestoso J = e6l
( -Ξ)
imi mi
-)
.--..-...-----)
--t......-----)
t
1.7
-.---..-t....-)
imi
(f) ο
im
3€Θ
|.--| 3Q
(mf )( I
(-)
2s, mi m
i mΙp.m .mη1
mrpr mmi
ta
(f) i
P ira
,r l'(
(rαll. ιnοltο)
Τo BΙBΛΙo TtΙΣ KΙΘAΡAΣ ΣyNToMΑ ΣXoΛΙΑ ΓΙΑ ToyΣ ΣΥNΘETEΣ
μΠασα' ΥLα να ακoλoυlησεL η αρμoνtα με τη begiπs ιιith the metodg on the bαses JoLLoιυed b1tr
μελωδtα oτιg πανω φων6q.
the chords on the high strings.
To Lullαbg (Λαλαμπαt = Nανoι3ριoμα) τηζ
oελtδαg 71 εiναι 6να αργo' εlcφραστLκ6 κoμματt oe The Lullαbg on pαge 71 is α sbιυ, expressiυe
i-α ελαoooνα' πανω oε μiα ευxαριoτημελωδiα. o ptece inA minor, bαsed on αn αttrαcttυe melodg. For
oπoυδαoτηg εδcb xρησLμoπoιεt για πρcbτη the first time, the shldent Ιs cαLled on to ιιse tlιe
φoρα την
τεxνικητηE απoτζιατoι3ραg καL την τρ{φωνη αppoggiαturα tecl'ιnique αnd three-pαrt clιords on the
oυγxoρ6iα oτην πρcbτη καL τη δει3τερη κiνηoη.
first αnd secondbeαt'
To Mαrαcαtu (Mαρακατo6) εiναι 6να9 ζωηρog
xoρ6g αφρLκανLκηq πρo6λευσηS σε ρυBμ6 δ{o Tfu Mαrαcαtu is αLiυeIμ dαnce oJAJrιcαlιorυnnξ
τεταρτων. Στo κoμματι αυτ6 (oελ.76) o oπoυδαoτηg ttme. Ιnthe piece onpαge 76 the shldent shaιtd"pαg
Bα πρ6πει να δcboει tδιαiτερη πρoooxη oτην speciαL αttentbn to tLιe firψerιrψ oJ tLιe right hαlιd. ωιd"
εναλλαγητων δακτdλων τoυ δεξιo{ xεριoιj καL στo tLιe rhgtLιm in trιe middLe sectian.
ρυδμ6 τoυ μeoαioυ μ6ρoυ9. The Spαnish dαnce onpαge 67, ιS αιιeLL_
To Spαnish d.αnce (oπανιg ντανζ = ιoπανικ69
knoιυn trαdttΙanαl meLodg on the rhgtlιm oJ
xoρ6g) τηg oελtδαg 67 etναι 6να γνcοoτo
παραδooιακ6 μoτiβo oτoν xoρ6 Mαλαγι6vια, MαΙαguefi α, simpLg αrrαnged here on the first
δtαoκευαoμ6νo εδcb απλα oτιE πρcbτεg θ6oει9 τηg posttinπ thαt proυtdes the studeπt ιιith αn
κιδαραg' ΥLα να δcboει την ευκαLρtα oτo opportunitμ to corlsoLtdαte tLιe αrpeggio tecfuιique
oπoυ6αoτηνα εμπεδcΙlσεL την τεxνικητoυ αρπ6ζ αnd αLternαtion oJ his fing er S'
καL τηζ εναλλαγηg δακτι3λων.
FinαLlμ ttιe VαIs (Vαlse, wαιtz, WαLtzer) on pαges 59
T6λoE τo Vαls (VαLse, WαLtz, WαLtzer) των
oελtδων 59 και 60 βαoικα εiναι 6να9 xoρ6g oε αΙld 60 bαsbαLtμ is α dαnce ιιr[7ten ιnξ tιme. lt κ
ρυlμ6 ξ 6nou 6να9 μπαoog φθ6γγoζ στoν πρcbτo cLιιιrcrctertzedbg α strong bαss note ontLιefιrstbeαt oJ
xρ6νo τoυ μ6τρoυ ακoλoυlεtται απ6 δι3o eυery bαr, JoLbιιed bg hιo repeαted chords in ttιe
επαναλαμβανoμενεg oυγxoρδtεg oτιg πανω φων69 Lψper register on tLιe second αΙld" thιrd beαts. The
oτoν δει)τερo καL τρtτo xρoνo' To βαλg εξελix1ηκε
W αLtz, ιιhblι prob αbLg eυ oLυe d from tLιe Austriαn
πιθαν6τατα απ6 τoν αυστρLακ6 xoρ6 Λαντλερ
(Ιnndler) και γνcbριoε πληρη ανδtoη oτιg αρx6g τoυ dαnce lαιoιιn αs Ιindbη JΙaurished" αt ttιe beginnirψ oJ
79oυ ακbνα. Me κ6ντρo τηΒι6ννη, η μ6δα τoυ the 19th cerιtιιμ, tts popul-αritμ spreαding rαpidLg
βαλg Jrom
εξαπλcbθηκε πoλιj ΥρηΥoρα oε 6λητην Ευρcbπη. its centre inVienrιαb trιe rest oJΕιrope'
-_:.rιoζ τενoρoζ στην αυλητoυ εκλ6κτoρα τηζ α drunkαrd αnd α mediocre tenor tn tlιe court oJ the
:_-; ι-l,"'iαg αναγκαζε
τoν μικρ6 Λοι3ντβιx να μελετα ΕLector oJ CοLogne, Jorced tlιe goung Ludιιig to
''' -".'o εξανιλητιrcα πρoκειμtνoυ να τoν επιδεικνι3ει
studg tlιe piαno exhαustiυeLg so tΙιαt he couLd
- : -cιιδi-δαυμα.'Ετoι o Mπετ6βεν oε ηλικiα 12
shoιυ him off αs α cLιtLd prodigμ. Βg the αge oJ 12,
, _.'.' l-ιι'ειαι δευτερog oργανioταζ στην αυλητoυ
Βeethουen Lιαd been mαde second orqαnist to the
:':-'''"Ξi^:τoρα'
αν και
'oL' LLεΥαλoφυoιiζ oυν16τη' Στην κιBαρα,
composer. AlthougLι tlιis guitαr αrTαngeτTLent is
5ιαοκευαoβνo 1lε ατιλ6 τρ6πo α
ΥLατoν αρxαριo Llαlητi, stmple oneJor tlιe beginner, it contαins seυerαL
ιαρουoιαζeι ωoτ6oo αρκετ69 δυoκoλiεg ωS ΙLρoζτη
dfficulties connected" ιυith mαintαtning tLιe pαrts, the
6ιατηρηoητων φωνcbν' τιg ενα}λαγ6q δαιCΓ6λων καL
τo
ot'ντονιoμ6 δεξιo0 καL αρLσrερo1 xεριol' fingering αnd co-ordinαtion oJ the right αnd' lqft hαnds.
'-30σωΠLκ0τητα τηE κLBαραζ στην Ελλαδα' αφL6ρωσε guitαr Jield tn Greece' He deυoted hts Lde to
'_ (ωrj τoυ στη διαδooητηζ καL oυν6δεoε τo oνoμα promuLgαtion oJ tLιe instrumerιt αnd his nαme ιυiLL
' --' με την καθι6ρωση καL την εξ6λιξητoυ oργανoυ αLιιαgs be αssoctαted ιιtth the estαbLishment αnd
..-'ι, xcbρα μαg'
eυoLutton oJ tlτe guttαr in Greece'
Γει'υηδηκε oτηMηλ{να τoυ Βoλoυ απo πατ6ρα
Βorn tπ MiLinα, neαr VoLos, o'f α seαJαring Jαther,
-''lι'τιlcο lrαι αργ6τερα oπoι3δαoε κι0αρα ατην A0ηνα
Lιe Lαter studted tLιe guttαr in Atlιens under ΙιΙikos
_-: .oι'_Υllco Ιωriννaυ, ενcb παραλληλα μελ6τηoε
Ιoαnπou αnd αttended theorg clαsses αt tlτe Athens
::ωρτ1τιl<α oτo Ωδεio Alηνcbν' Πηρε Δtπλωμα
Conserυαtotre. AJter receiυtng his guttαr diplomα
.:_-αραE τo 1953 απ6 τo ΕBνικo Ωδεto αΜα oυν6.xιoε
.: oπoι'δd6 τoυ με υπoτρoφiα oτην Aκαδημtα Jrom the Nαttonαl- CoπserυαtoΙre tn 1953, he ιιαs
:.-:Ιαι'α Σι6να oτην Ιταλiα κoντα oτoν Aντρ6E
τηE
αιυαrded α schoLαrsLιtp to conttnue lιis studies
Σ.'' οβl'α l(αL στην Ιoπανtα μe τoν Aιμiλto Πoυζ6λ' under Andr1s Segoυiα αt tlιe Acαdemg oJ Clιigiαnα
\ατρηE τoυ oργανoυ και ακodραστos εργατηg τηg
_
in Stenα, ΙtαLg, αnd tn Spαin urιder ΕmtLio Pι'1joL.
_..'._.''.ζ. o Δημητρηg Φαψιαg ι!δωoε πo)λα ρεotταλ
A deυotee oJ tlιe guitαr αnd α tireΙess tυorker Jor
^''' Ξ) j -αδ α'l(αL τo εξωτερικ6, ηxoγ ραφηo ε μoυoικη lιts αrt, Dimitrts Fαmpαs gαυe mαna recitαLs both in
-. '':;;ioυE l<αι δ{δαξe κιlαρα γtα 4 δεκαετtεg oτo Greece απd αbroαd' recorded mustc on disc αnd
Ξ_'. _,.:, Οδε[o αναδεικνυoνταg πoλλoυE απ6 τoυg tαught tlιe guitαr Jor Jour decαdes αt tlιe NαtionαL
.. '::-: 'αrεq πoυ oημερα διαπρ6πoυν. Στη Conserυαtoire: mαng pLαgers tυho Lιαυe
disttngutslted tlιemselυ e s todαμ pαs sed tlιrougΙ^ι
- : ' *'ρlnτητα αυτη α)λα και την γενικ6τερη
''.:
' ' :'sοα του Φαμπα oτον παtδαγωγικ6 τoμ6α
his hαnds. Ιn α personαL Letter Lιe sent to the Greek
mustciαn, the greαt Andr1s Segoυtα reJerred in
- . . '.
- . οδηlc ε με κoλακευτtκα oxoλια oe ιδιoxεtρη
, --' ΙoL',{αι o μεγαλoq Aντρ69 Σεγ6βια. gLoιυtng terms to Fαmpαs' endeαυours αnd his
-')'''μτ1τρηg
-τ.,
μαBηματα βtoλιod, φλαoυτoυ και κιlαραt ΥLα να He ιυαs born tn the proυince oJ Βαri αnd'
καταoταλαξει oτην εφηβεtα τoυ στην απ6φαoη stαrted to Leαrn the υiolin, the Jlute αnd- the guitαr
ι'α αφιερcbσεL τo υπ6λοιπo τηg ζοlηE τoυ but bg the time he reαched' αdolescence he hαd
οi'oκληρωτικα oτην κtlαρα. Aν και decided to deυote the rest oJ his Llfe exctusiυelg to
αυτoδtδακτos' στα εtκoot τoυ o Tζoυλιανι εtναt the guitαr. ALthoughLαrgeLg self-tαught, bg the
ηδη παotγνcDστos oτην Ιταλtα. Ωoτ6oo αυτ6 πoυ αge oJ 2o GiuLiαnt hαd αLreαdg mαde α nαme.for
τoν καlι6ρωσε 0)ζ κoρυφαto δeξιoτ6xνη,
ηταν oι himseLJ throughout ΙtαLg. Hoιυeυer, it ιιαs the
περιoδεtεg πoυ ΠραΥματoπotηoε τo 1λoo καt επi tours he cαrried out in 19oo αnd..for the nert
επτα oυνεxη xρ6νια oτην Ευρcbπη. Seυen aeαΓS αlL oυer Εurope thαt ιυere to
To 18o6 εγκαθtoταταL στηΒι6ννηκαL η estαblishhim αs αn outstαnding υtrtuoso plαger.
καρι6ρα τoυ ωζ ooλtoτα, oυν06τη και καθηγητη When he settLed inViennα in 18o6' hi-s cαreer
κtlαραg βρtoκεταt oτo απoγει6 τηg. Εtxε την αs α soΙoist, composer αnd guttαr teαcher ιυαs
ευκαtρtα να γνcιρtoεL καL να εντυπωoιαoει
αt its zenith. He hαd the opportunitμ to meet
μεγαλoυg μoυoικodg τηg επoxηS τoυ (Nτιαμπ6λι, αnd impress such greαt musiciαns oJ the
Mπετ6βεν, Xoυμελ, M6o ελεg, Mαδ ζ6ντερ)
period αs Di'αbeLLi-, Βeethoυen, Ηummel,
καπoιoυg απ6 τoυg oπoioυg παρακiνησε να
Moscheles αnd Mαgsed-er, Some oJ ιιhom Lυere
ΧρησLμoΠoιηooυν την κιBαρα στLζ oυνδ6oεtg
subsequentlμ tnspired- to use the guitαr in
τoυg. Aναμφtβoλα o Mαoυρo Tζoυλtανι, 6πω9 και
thetr compositions. Li"ke his Spαnish
o oι3γxρoν6g τoυ Ιoπαν69 Φερναντo Σoρ' 6καναν
contemporαrg, Fernαndo Sor, Mαuro Giuliαni-
την κιBαρα 6να 6ργανo αξιo oεβαoμod και
turned the guitαr into αn instrument ιυortlιg oJ
ουν6δεoαν τo 6νoμα τoυζ με την eπoxητηg
respect, αnd botlι nαmes αre indissoLublg
καlι6ρcoo4g τηE oτιg αtBoυσεζ συναυλιcbν'
Ltnked to the erα ιυhen the guttαr becαme
o Mαoυρo Tζoυλιανι υπηρξε πoλυγραφ6τατo9
estαbLished αs α concert hαLL instrument'
oυν θ 6τη9 τηg κtB αραq. Δημooιει3τηκαν
Mαuro Giulirιni LυαS αn extremelμ proL!fic
περtoo6τερα απ6 3oo eργα τoυ, απ6 τLζ πLo απλ69
oπoυδ69 για αρxαριoυg, 6cοg τα εντυπωotακ6τερα composer jor tLιe guiΙαr' More tLκιn 3oo oJhis ιυorks
ooλιoτικα κoμματια, μεταξι3 αυτcbν και ιυere publisLιed, Jrom simple sfudiesJor beginners to
κoντo6ρτα, !ρYα για δdo κιBαρεg, ντoυ6τα extremelg impressiυe soLo pieces, lncltιdtng
για
conceτtos, ιυorks jor tιυo guitαrs' duos jor υiolin αnd.
βιoλt και κιlαρα, φλαoυτo καL κιBαρα κ.α.
Π6Bανε oτη Nαπoλη oε ηλικtα 48 ετcbν, αλλα guitαr' Jlute αrιι1guttαr, etc. He died inΝαpΙes αt tLιe
για
περtoo6τeρα απ6 77o xρ6νια μετατo θανατo τoυ' αge oJ4B, butmore tLιαn 17o geαrs qfter his deαΙh
τα 6ργα τoυ εξακoλoυloιjν να παiζoνται oυνεxcbg his compo sittorιs αre stihl b eirψ perJorτπed. re gulαrtg
απ6 τoυg κoρυφαtoυg κtlαρoτtE oε αtθoυoεg bg the ιυorΙd"'s top guttαr-plrlgers in concerthαLb, on
oυναυλιcbν, δtoκoυg η φεoτιβαλ. recording s αnd αt Je stiυαb.
H Σπoυδη oε λα eλαoooνα (oελ. 65) εtναι The Stud"g in A miπor
(pαge 65) is α useful
μια xρηotμη εξαoκηση των δακτdλων clτην exercise Jor the Jtngers in the αrpeggio
τεxνικη τoυ αρπ6ζ, μe εναλλαγη τηs μελωδtαg technique, ιιith tlιe melodg αLternαti'ng
απ6 τα rcαντtνια oτα μπαoα. betιιeen the treble αnd bαss strings.
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑΡAΣ _ 1 ΣΥ1νToMΑ ΣXoΛΙA ΓtA To\Σ Σ\a1\ΘETEΣ
.'-:-1 στo Γ' Πρoyραμμα καL πετυxαiνoνταg Jor breαthing neιι LiJe tnto tlιe broαdcαsts, αt tlτe
Sαme ttme enαbling it to αcquire its independence.
':ια)).η).α την ανeξαρτηotα τoυ.'Ιδρυoε καL
Ηe Jounded αnd conducted the Athens
:' -_''δι'ι'ε την Πειραματικη oρxηoτρα Aδηνcbν
Experimental orchestra (1964)' the Ρolytropo
],Ι:'''σικεs Γιoρτ69 oτα Aνιbγεια τηg Kρητηs (1978)' (ResourceJuι) (1972)' the Musical Celebrations αt
:-'-'\1oυoικo Αυγoυoτo στo Ηρακλειο (1979) και Anogetα, Crete (1978)' the Musica1August in
:-.':'. \1oυoικoυg Αγιbvεg τηg K6ρκυραg (t98jJ. HerαkLion αnd the Music Contests in Corju (1981)'
=rρξε διευBυντηg τηg Κρατικηg oρxηοτραg
-Γ He ιυαs αppointed αs conductor oJ tLιe Atlιens Stαte
'iδηι'ωυ. oυμμετεtxε στη διoiκηoητηg Εlνικηg orchestrα, pαrticipαted in the αdmtnistrαtion oJ tlιe
_Liρικηg Σκηνηg, ενcΙl ηταν o eκδoτηE τoυ μoυotκoι| NαttonαL operα, pubLtshed α music journαl" entιtled
:εριoδικoυ T6ταρτο, o ιδρυτηg τηg δtoκoγραφικηg Tetarto (FourtLι) αnd Jounded the recording
εtαιρεtαg Σεiριog καL o ιδρυτηg τηg oρxηoτραE compαna Seirios αnd the orclιestrα oJ CoLours' He
τωι' Χρωματων' Εtxε τ6λo9 μLα συνεΧη παρoυotα hαd α constαnt presence in the recordtng tυorLd,
mη διoκογραφiα μe δεκαδεg δioκoυg πoυ reLeαsing dozens o;Γdiscs tlιαt αre noιυ regαrded αs
6 εωρoυνται πλ6oν κλαotκot. clαssics in Greece'
o Mανoq Χατζιδακιg oφραγtoε με τo 6ργo τoυ TLιrough his compositions, Mαnos Hαtzidαkis
o.ττ πιo oημαντικo 6xει να παρoυοιαoει η odγxρoνη pl"αced lιts unique stαmp on the best oJ modern
ε))'ηνικη μoυoικη και υπrylξε μαζt με τoν Mtκη Greek music αnd ιιαs the undisputed ortginαtor oJ
BzuEΓ NOTES oΝ COMPOSERS
TΙ_ΙE GUΙTΑR BooK
Θεoδωρακη o αδιαμφιoβητητog δημιoυργog τηg tlιe most importαnt schooL oJ Greek Song, togetlιer
κoρυφαiαg oxoληg τoυ ελληνικoι3 τραγoυδιoι3. To
ιυith Mikis TLιeodorαkιs. Ιn 1960 lιe ιυαs αιιαrded"
1960 τιμηBηκε με τo βραβεtο'ooκαρ ΥLα τo
αn oscαr Jor lιis song The Children of Piraeus [n
τραγo6δι τoυ τα παιδια τoυ Πειραια oτην ταtνtα
Jules Dαssin's rfilm'Neυer on Sundαg,.
τoυ Zυλ Nταo6ν 'Πoτ6 την Κυριακη'.
'Ενα απo τα ΙτLo one oJ tlιe composer'S best-knoιιn αnd" most
γνωoτd καL ΠLo τρυφερα
τραγoι5δια τoυ oυν06τη εiναι τo ΧΦτινo τo sensιtiue Songs is Hαrtiπo to Fegαrαki (Pαper
Φεγγαρακι (oελ. 82) για τo oπoio 6xoυν γtνει Moon) on pαge 82. Ιn tlιis guitαr αrrαngement, αn
πoλυαριΘμεS μεταΥραφ69' Στην 6κδooη αυτη 6γινε αttempt lταs been mαde to keep tlιe υocαLLine stmple
πρooπα0εια να απo6o0εt οτην κιBαρα με 6.να dφog αnd giυe tlιe αccompαniment α more intrtcαte stgle'
απλ6 και ευκoλo, xωρtg τo 6ργo να xαoεt την ιιttΙιout αLloιυing the piece to Lose tts lταrmonic
αρμoνικη τoυ δoμη καL τo λυρικ6 τoυ xαρακτryια' structure or LgricαL clιαrαcter'
o Mανog lxι*tζog υπηρξε 6ναE απ6 τoυζ Πιo Mαιτos Loizos LυαS one oJ ttιe most tαlented αnd"
ταλαντodxoυζ καL δημoφλεig τραγoυδoπotoι3g τηg
most populαr songωriters in the
fieΙd" oJ sopLιistbαted
6ντεnηg και νεoλαtκηg μnυoικηq' o oπotog, δυoτυxcbg
αnd modem Jolk mtιsic tυlιo sαdlg dιed' αt tLιe heElιt oJ
xα0ηκε πανω oτην ακμητηE δημιoυργικ6τηταq τoυ.
his creαttυe αbtΙitie s.
ΤΟ BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑΡΑΣ ΣYNTOMA ΣXoΔΙΑ ΓΙA To\2 ΣYI\ΘETEΣ
Γει,υηδηκε oτην Aλeξανδρetα τηg Aιγι3πτoυ, 6πoυ Ηe tυαs born tn Alexατνjruι, Εggpt, ιυhere lιe
".''. τειetωσε τLζ ΥυμνασLακ6g τoυ oπoυδ69.'ΗρBε compLetec)his scLοolυιg. He tlιenιιentto Athens
_ '-'
_tδηυα και φotτηoε αρxικα oτη Φαρμακευτικη ιυΙιere tιe begαn shllgtng αt the PlιαrτπαceutιcαL
-
:-,_,l'1 l<ατ αργoτερα στην AΣoΕ' SchooΙ αnd'Lαter tlιe ScLιooL of Εconomics.
Ξ πρcbτη επαφητoυ Μανoυ Λotζoυ με τημoυoικη
Mαno s Ι-oao s' fir st contαct ιυttLι music ιι αs αt tlτe
--.1'.' σε
η).ικtα επτα ετcbν, oπ6τe αρxιoε να μελετα αge oJ seυen ιιhen lιe stαrted tο leαm the υtolin αt the
:' -).:. oτο Εθνtκo Ωδεto τηg Aλεξανδρειαg.
:'''"'Οτ€ρα οπo{δαoε πιανo και Bεωρητικα. NαtionαL Corιseruαtoιre in ALexαndrια' Ηe ωent on to
sttιdg the pιαno αndtlιeοry. Amodest, doιιn-to-eαrtlι
- : : o ω πιlcοτητα o εμνη και
πρoσΥ ειωμ6νη, αρxιo ε
- _ _αιζει ιcιBαρα καL να yραφει τραγodδια
person, Lιe begαnto pklg tlιe guttαr αndto tυrile songs
. .-'-seαoμ6νog απo τoυg Mανo Χατζιδακι και Mtκη tllαt ιυere ιηfluenced bg tlιe mιωιc oJ Mαnos
,'. '''5ωραιcη. με τoυζ oπotoυg ευτιjxηoε να Hαtzidαkis αnd Mikis TLιeodorαkis' ιυith ιιLιom Lιe
o Γd)'og κιlαρtoταg και oυνθ6τηq zoζ6φ FrencLι guttαr-pLαger αnd composer Joseph
TLτe
!1εooνι6 γεννη0ηκε oτηMαooαλtα. o 2oζ6φ 6πω9 Meissonnier LυαS born in MαrsetLLes. Like lιts
και o l<ατα 7 xρoνιαμεγαλυτερoq αδελφ6qτoυ brotΙιer Antoine, ωlιο ιυαs Seυen aeαrs his senior,
_{ι'τoι'ciυ. t'γινε γνωoτoq κυρtωg ΥLα τo oυν0ετικ6 JosepΙι tυαs knoιιn mαΙπLg Jor Lιis composιtions,
BRΙEF NOTES oN coMPoSERS TΗE GUΙTΑR BooK - 1
τoυ ερΥo παρα YLα τLζ εμφανiσεLζ τoυ ωζ despite his αppeαrαnces αs α perjormer' He ιυrote
μo υ σ Lκoιj εκτ ελε σ τη.' Εγ ρ αg ε δ ι3 o με B 6 δ o υ ζ Lα
Υ tιιo guitαr methods αnd α number oJ pieces Jor soΙo
κt0αρα κα1rbg και oυνl6oεLζ ΥLα o6λo κιBαρα,
guitαr, studies, Songs, etc. Ιrι 1B14, Lιts brother
oπoυδ69, τραγoιjδια κ'α' To 1814 o αδελφ6q τoυ
iδρυoε 6να μoυoικ6 oiκo oτo ΠαρioL στoν oπoio estαbLished α music pubLishing-ltouse in Pαris
εκδ6lηκαν πo}λtE oυνl6oειg για o6λo κιBαρα, ιιhich issued mαna ιυorksJor solo guitαr, guitαr αnd-
κι0αρα και βιoλi' τρio, κ.α. υiolin, trtos' etc.
Yπαρxoυν δι3o κoμματLατoυ Mεooνι6 oτo βιβλto Tlιere αre tιιo pieces bg Meissonnter in this
αυτ6. To Alfettιιoso (Aφετoυoζo = τρυφερ6) oε ρυ0μ6 book. Hts Ajjettuoso ιιhich αppeαrs on pαge 66 is
_|
Δ
πoυ βρtoκεται oτηoελtδα 66 και oυoιαoτικα
reαLLg α melodious studμ in
εtναι μtα μελωδικη oπoυδηYLα την εξαoκηoητηg + time Jor the fingers
to prαcttce tlιe αLternαtion of the Jingets botlι" the
εναΜαyηgτων δακτι3λων τ6oo τoυ αρLστερod 6oo
αnd riglιt lιαnd. TLιe Vαlse (WαLtz) on pαge B0
LeJt
καL τoυ δεξιod xεριoυ καL τo Vαlse oτη oελiδα 80
giυes tlιe student αn opportunitg to prαctice tLιe
πo0 δtνει την ευrcαψtα oτoν oπoυδαoτηνα
εξαoκηoει την τεmικητou legato (δeμ6νoυ)' Legαto techntque. More iηformαtion αbout the ιυαLtz
Περtoo6τερα oτoιxεiα 1/Lα τo βαλg αναφ6ρoνταL στη αs α musicαLJorm ts to be Jound on pαge 85 oJ thts
oελtδα 85 αυτod τoυ βιβλioυ' book.
Γεν"-ημ6νο9 oτo Mπoυ6νog Atρeg ο oυνltτηg, Βorn tn Βuenos Atres, the composer' soloist αnd
od'iαταg και παιδαγωγ6E Χoiλιo Σαλβαδ6ρ teαcher Julio Sαlυαdor Sαgrerαs Rαmirez first
BRΙEF NOTES oN coMPOStrRS
ΤrΙΕ GUΙTΑR BooK _ 1
Σαγκρ6ρα9 Pαμiρεζ oπoι3δαoε πρrbτα με τoν sttιdied under his Jαther Gαspαr, htmselJ α ιιetl-
πατ6ρα τoυ Γκαoπαρ (πoυ υπηρξε γνωoτ69
knoιι n g uttαr- pLαg e r, αnd- the n continue d' hts
κιδαριoτηg) και oυμπλryιωσε τLE μoυoικ69 τoυ
musicαL educαtion αt the Conserυαtoire in Lιis home
oπoυδ69 oτo Ωδεio τηg γeν6τειραg τoυ
με μαlηματα cttg' tαking piαno αnd compo.sιtιon Ιessons. Ηe Lαter
πιανoυ καt odνBεoηg. Aργ6τερα δ{δαξε oτην
Aκαδημiα Καλcbν Tεxνtbν τηg tδ:rιg πoληg ΥLα να tαtιglιt αt the Acαdemμ oJ Fine Arts tn Βuenos A1res
ιδρι3oει τo 1905 τη δικητoυ Aκαδημtα κfiαραζ στην bejore Jounding his oιυn guitαr αcαdemg tn 1905'
oπoiα φo{τηoαν αξι6λoγoι ΥLα την επoxητoυq ιιhere seυerαL notαble guitαr-pαgers of the ttme
κιBαριoτ69, ενcb ακ6μη oυνεργαoτηκε με τoν εκδ6τη ιυere to pαss tLιrouglι his lιατιds. His collαborαtioπ
Φρανlioκo Ι/oιiυιεg με απoτ!λεσμα να εκδo\oιJν ιιitLι publisΙιer Frαncbco Ιfωies Led- to tlιe
tΙιe
περιoo6τερε9 απ6 εκατ6 oυνθ6oει9 τoυ, oημαντικ69
publicαtton oJ more thαn 100 oJ his compos1tions α
αριlμ69 6ργων την περtoδo αυτη.
constderαbLe number oJ ιιorks Jor thαt period-.
Aπ6 τo 1900 6ω9 τo 1936 o Σαγκρ6ρα9 δtνει
πoΜα rcoνo6ρτα oε μεγαλα oαλ6νια και αlloυoεE Behυeen 1900 αnd 1936' Sαgrerαs gαυe rιumeroι'ιS
oυναυλtcbν' Aπ6 τιg διδακτικ6E εργαoiεg τoυ Χoιjλιo concerts inthe mqjor concerthαΙb. Ιnlιis teαching
Σαγrcρ6ραg ξεxωρiζει η Σειρα Mαδηματων απo 6 ιυork' Julio Sαgrerαs is remembered pωhculαιlυ jor α
βιβλtα καL ηAvcbτερη Tεxνικη. o Σαγκρ6ρα9 set oJ 6 books entitled Series of Lessons, αnd' one
oυν6.0εoε μoυoικη για 16ατρo και μεγαλo αριBμ6
entitbdAdνanced Technique. He ιυrote mι;-sbJor the
6ργων για κιδαρα, τα ΠερLσσoτερα απ6 τα oπotα
theαtre αnd αLαrge number oJ piecesfor the guitαr'
βαo tζoνται στην παραδooιακη μoυoικη τηg
τTana οJtΙιembαsed ontlιe trαdittonαl- mι.ιsic of Βrαzit
Βραζιλiαg καL τηE πατρtδαg τoυ τηζ Aργεντινηg.
H Σπoυ6η (oελ. 53) καL τo VαIs (oελ. 61) τoυ Χoυλιo αnd oJ his oιιn country, Argentinα'
Σαγκρ6ραq, πoυ βρtοκoνταL στην 6κδooη αυτη, ε[ναι The Studg (pαge 53) αs ιυeLl" αs the Vαls
xρηoιμα γυμναoματα ΥLα τoν αρxαριo oπoυδαoτη, και (pαge 61) oJ Julio SαgrerαS αre both useful
o' αυτ6 βoηrα τo γεγoν69 6τι τα μLιζρα αυτα κoμματια pteces for the Jtngers oJ α beginner, ιιitLι tLιe
6xoυν μtα ευ xαριoτη μελωδικi γραμμη'
αddttionαl- αdυαntαge oJ α nice melod'tc Line'
Σι6ηρ6πoυλo9 αρxtζει τα πρcbτα τoυ πειραματα ΥLα tlιαt SidiropouΙos;first begαn to expertment ιυitlι
ι'α παντρ6μεL τo ρoιc με την ελληνικημoυoικη' combining rock αnd Greek music.
Aργoτeρα oυνεργαζεταt με πoλλoιjg μoυoικo69, Η e xlb s e qι'rcntLg collαb or αte d ιι ith α nιπτιb er oJ
αl j'αζoντ αg ουν εxcbg oxηματα, ηxoγ ραφεt δtoκoυ g mιιsicιαiιs, corιstαlttlg cLιαnging groups, Lιe mαde
κατ παtρνει μ6ρo9 ωg ηθoπoι69 oε ταινiεE στoν records αnd αcted in seυerα1fiLms Jor the ctnemα αrιd
ι<Lν-ηματoΥραφo και την τηλε6ραoη' Η oυνεxηg teleυision' The continuoιls cLιalψing oJ musbαl pαrtners
αi-αγηoυνεργατcbν oταματατo 1980, 6πoυ o stoppedin 1980' ιιhen Sidiropoubs becαme pαrt oJ αll-
Σιδηρoπoυλog καταληγει oε 6να oxημα, τoυg erιsembΙe cαaed the Αprosarmosti' (Mis-7tts). Tψether
'.\πρooαρμoστous', πoυ
μαζi ηxoγραφoι3ν μtα oειρα tLιeg recorded some rτotαbΙe discs αndtLιroughtrιeir
oτμlαντικcbν δtoκων. oι Aπρoοαρμoστoι, με oυνεxη
constαnt pre Sence αnd Jreqιrcnt Liυ e perJormοτιce s, theg
παρoυotα μ6oα απ6 ζωνταν69 εμφανtoεq,
creαΙed α group oJ α reοLGreek rock, α group ιυLοse
δημτoυργoιJν τo oτιλ ενog πραγματικoιj ελληνrcod ρoκ
stαndnrdtυαsJαr αboυe ttιrlt oJttιe rranu ωnαΙeur
υ ιφ οτ ηματ o ζ, μαι( ρ ια απo e ρ ασ Lτ ε xν Lo μod E καt
perJormers αrν1imitαtors. Ιn 1982 theg rebαsed Επ
r_
1
o ΙvIiκηg Θεoδcιρdrcηg δεωρεtται, μαζt με τoν Miki"s Theod"orαkis, αLong ιιith Mαnos
_\f c1 ι' o Χατ ζιδ ακι, o κo ρυ αg
φ αto g οdγ xρ oν o g' Ελλην Hαtztdαkis, is regαrded αs the Joremost modern
oυυδειηE καL τραΥ oυ δoπoι69. Greek composer αnd song-ωriter'
Γεννημtνog oτηΧto απo πατ6ρα Κρητικ6 και
Βorn in Clιios, hΙs Jαther hαiledJrom Crete αnd
μητeρα Mικραoιατιooα, γνtbρtoε απ6 μικρ69 τoυg
his motherJromAsirιMtnor; tlιe gouπg Mikis ιιαs
δταφορoυg πoλιτιoμoυζ Ιτoυ oυν16τoυν τo μωoαtκ6
therejore Jαmtliαr Jrom αn eαrLg αge ιυtth the υαriοιls
τηg ελληuικηg μoυoικηg'
Aρxιoε τLζ μoυσLκιlg τoυ oπoυδ69 oτo Ωδεto cuLtures thαt contrtbute to the mosαic of Greek
Πατρcbιl, oπoυ πrylε μαlηματα βιoλιod' ενcb απ6 τo mιιsιc.
1943 lα βρεBεt oτo Ωδεto ABηνcbν ΥLα να Ηe begαn studgirιg musιc αt tlιe Pαtrαs
oπουδαoεt ανcΙlτερα Bεωρητικα με τoν Φιλoκτητη Conserυαtotre, ιυhere he took υtolin lessons. In
oικoνομtδη. Mια δεκαετtα αργ6τερα' τo δtαοτημα 1943 Lιe ιυerιt to the Atlιens Conserυαtotre to
\oΤΕS oN COMPOSERS TΗE GUΙTAR BooK - 1
- :: ) ' . βρtoκεταL με υπoτρoφiα τoυ ΙΚΥ oτo studg αdυαnced theorg ιυtth FtLoktitis Εconomidis.
_'-'..:.
- oΠoυ σΠoυδαζει αναλυoηκαι διε{Bυνoη Ten geαrs Lαter, Jrom 1953-1957, he ιυent to Pαris
-' .- - lrαq με τoυζ oλιβt6 Mεoιαν καt Ευγ6νιo on α NαtionαL Sclιolαrshtp Foundαtton αιιαrd to
': - ιι'τtoτoιxα' Στo μεταξυ, t'xει ηδη αρxtoει η
' -
- -
studg αnαLgsis αnd orchestrαL conducttng under
' . : _: oταδιoδρoμiα τoυ oτη oι3νθεoη, κα}cbg oLtυter Messtαen αnd Εugdne Βicot respectiυelμ.
: _ - ' '''.' Παρoυoιαζoνται oτην 6περα τηg Pcbμηg
MeαntυLιile he hαd αLreαdμ embαrked on his
"-'. Κοβεν Γκαρντεν, ενcb oι oυνB6'oει9 τoυ
-3 interπαtionαl" cαreer αS α composer, ιυitlτ ιυorks he
- _ . '_}:iL'ι' την απoδoxη κoινoυ ιcαL κρLτLκcbν με Lιαd ωritten beirιg perjormed αt the Rome operα
---,_;.ε. διεδυεlg διακρtoειg. M6xριτo 1967, lα
αnd αt Coυent Gαrden: his composιtions eαrned
-: ''':--ατoΠoιηoει περιoδεtεg oτo εξωτερtκ6 και 0α htm constderαbLe αccLαimJrom publtc αnd crittcs
'* _-Ξ: ιεα πνοηoτo ελληνικ6 τραγoυδι,
',.':oιcbνταS αLtke, αLong ιιitlι seυerαL tnternαttonαL αιυαrds'-tJp
6ρΥα μεγαλων Ελληνων πoιητcbν και
until 1967 he ιυent on mαna tours αnd brouglιt
-:,7Ο\'ταζ τη μoυoικη τoυ πρoζ τα παραδooιακα neιυ LiJe to the Greek Soπg, setting to mustc ιυorks
l. _'.' : lcα ιδ
ιcbματα. Παραλληλα' oυμμετ6xεL στην
bg greαt Greek poets αnd imbuing hts music ιυitlι
. _ ;.:.:κη ζωη' πρcbτα ωg ιδρυτηg τηg Ιfεoλαlαg trαditionαL Greek idioms. Ηe ιυαs αLso αctiυe tn
.''l---:ραl<η και μετα ωE βoυλευτηg τηE ΕΔA'
poltttcαL Lde, Jtrst αs Jounder oJ tlιe Lambrakis
!'!ετα το πραξικ6πημα τηζ 21ηg Aπριλtoυ 1967,
Youth organisatioπ αnd tlιen αs pαrLiαmentαrg
-_ ',j:τΠS Θεoδωρακηt lα περαoει στην TLαρανoμtα'
deputg Jor the CοnsoLidαted Democrαtic Ι'eJt.
'- Ξ':|€).εσητων 6ργων τoυ θα απαγoρeυτet, oι AJter the coup on 21st April 1967, Mikis
'.'1::'''oαφησεLζ τoυ
ΥLα την ελληνικη Pαδιoφωνtα
,ιαταoτραφoι3ν, Tlιeodorαkis ιιent underground. Perjormαnce oJ
:,:; ενcb o tδιog θα φυλακιoτεi και
his ιοorks ιιαs bαnned, recordtngs he hαd mαde
:α εκτoπιoτεt. Mετα τη μεταπoλtτευoητoυ 1974'
:_.'.oτρεφεt oτην Ελλαδα ΥLα να oυνεxioει τη for Greek Rαdio ιυere destroged αnd he LιtmseLJ
ιιαs imprisoned αnd tlιerι exiled. AJter tlιe
^αδιoδρoμtα τoυ, oυμμετ6xoνταζ ενερΥα oτα
restorαtion oJ democrαcg in 1974, Lιe returned to
u
:'-' ο ι o τ ε ρ α π oλιτ ιrcα κα t πoλtτ ιoτ ικα δ cbμεν α.
ρ
Το μoυoικ6 τoυ 6ργo εlναt πoλυμερ6E και
Greece to conttnue tυtth his cαreer αnd took αn
j.toυνlετo, καλυπτoνταζ 6να ευρι3 φαoμα απ6 τα αctiυe pαrt in mαjor poLittcαL αnd cuLturαL eυents.
''
).;'.κα τραγoυδια και oρατ6ρια, 6ω9 τtg μoυoικ69 His musicαL opus Es mαnifuLd αnd ιιtde-
:.τει'δυoειg, τη μoυσLκη δωματioυ, τη orcηνικη rαnging, coυering α ιυide υαrietψ oJ compositions
-- ο,-' o ιlcη, τη σ υ μφ ων ικη μoυ o ικη, τo xo ρ 6 δ ρ αμα
thαt extendJromfoLk Songs αnd orαtorios to
}:.ι την 6περα' Tα τραγod6ια τoυ MtκηΘεoδωρακη chαmber music, stαge music, sgmplιonic music,
α''' α πηθ ηκαν καL τ ρ αγ o υ δηl ηκαν π ε ρ Lσ o oτ e ρ o απ 6 bαLLet αnd operα. Mikis Tlιeodorαkis' songs αre
u:αlε αλλoυ'Ελληνα ουν16τη, oι δioκot τoυ Loυed αnd sung more tlιαn those oJ αng other
:οι').ηBηκαν κατα εκατoνταδεg xιλtαδεg και η Greek composer, Lιis records lιαυe sold tn
3|1μητoυ ξεπ6ραoε τα oυνoρα τηg Ελλαδαg, hundreds oJ thousαnds αnd lιEs reputαtion hαs
α':αδεικνdoνταE τoν παΥκooμtωg ωg 6ναν απ6 τoυg spreαdJαr beμond the countrg's borders, mαking
:).εον επcbνυμoυg'Ελληνεg τoυ 2ooιj αιcbνα. htm one oJ tLιe mostJαmous GreekJigures oJ the
Τo κoμματι To Γeλαoτ6 Παιδt (oελ. 74) εtναι 20tlι century'
ε':α τραγo{δι πoυ o Mtκηg Θεoδωρακηg 6γρα9ε Tlιe ptece entttled To gelαsto ped| (the Lαughtng
;αζi με αλλα ωg μoυoικη επ6.νδυoη οτo 0εατρικo clιtld) on pαge 74 is one oJ tLιe Songs ιιhΙcLι Mikis
Ξ
ρ )' o τoυ Ιρλαν δoι3 Mπρ6νταν Mπtαν'' Εν αg'oμrιρo ζ' . Tlτeodorαkis ωrote αs tLιe mustcαL irιputJor ''Γhe
'ιηυ απλd μεταγραφη για κιθαρα πoυ 6γtνε ΥLα τo Ηοstage', α plαg bg the Ιrish plαgιιright, Βrendαn
ι'.B)-to αυτo, xρειαζεται tδtαiτερη Ιτρoσoxη oτην Βehαn. Ιn tlιe guttαr αrTαrιgement ιιrittenJor tlιis
:'''α)J"αγη δακτυλων τoυ δεξtod xeριoι|, καBrbg καt book, speciαL cαre ts rιeeded ιυttlι tlιe αLternαtion of
οτo ρυlμ6' Πoυ στημ6oητoυ κoμματιod the fingering αnd αLso the rhgthm thαt chαnges tn
^εταβαλλειαι αno 3 "u Ξ
the mtddle oJ tΙ^ιe song Jrom* ,, * .
To BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ - 1 BΙBΛΙOΓΡAΦΙΑ - BΙBLΙOGRAΡΗY
BΙBΛΙoΓPAΦΙA
BΙBLΙoGRAPHY
: jlΘΕ'ΤHΣ
-\gιαdo D.
Ηtrtniz Ι.
Athαnαssoulαs S.
Bαch J.S.
Βαllαrd" R.
Bαrτios A.
-:\ΑΙι{Σ BΙBΛΙΩN _ ΙNDEX oF BooKS TFΙE GUΙTΑR BooK - 1
Fαπpαs D.
Ferrer J.
Βαtchelαr D,
kethoυeπL, υαn
fuιldouπbΕ'
Brαhms J.
Bresciαπello G,
Βrocd J.
Forteα D.
CαIl L. υon
Cαllejα F. Fγescobαlili G.
Cαπo A. Ftoberger J,
Gαrcfα S.
Cαrcαssi M,
CαrulΙi F. Giorgiπαkb Κ.
CimαrosαD,
Clαrk J.
Corbettα F. Giuliαπi M.
Coste ff.
Goιιzios D.
Grαnαdos E.
CoupeππF,
Dαg E.
Diαbelli A. Gπeg Ε.
Gπgoreαs Κ,
Diαmαndis S. GπgoπouM.
Doulαπd' J. Ιiliiπdel G,F,
Ιiαgdπ J,
Helιze H,
DrαgαtαkbD.
Duαrte J, IoαnnidbY,
ΕkonomouM. Johnson R.
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAΡΑΣ ΠΙNAKΑΣ BΙBΛΙΩN - ΙNDEX oF BooKS
JopΙin S.
ΚαLψerαs A.
Καteli Ε'
K'olαniαπ Ι,
Eoukos P.
Κouτπer.dαkbY.
ΚoιιπoJ;b A,
BοurouφΥ,
fneger J.P,
Κuiιnαu J.
κφοurgos jv.
Ι.e C'ωqF,
Ι.egπαrιi L'
Lιfut M,
LobΦ M,
Ι-οτeα F' G,
frαkrigιoτφu A'
lfαtα's J.
lfαrπαngαkis jY.
lfαnjιin Α
]fαroudis ff,
teissoππier J,
Purcell H.
xeπdelssohn F.
RαmeαuJ,P,
NeτP' J' Κ'
lfikroutsikos T.
RαυelM,
Χ1hπL'
RockP,
lfi.lιaressis G,
Romero L,
Ιoliπo F. Sαgrerαs J.
ΙouΙoudαkis Y.
lfouskouris V.
tαzαftfrr.A.
ΠΙΝΑKΑΣ BΙBΛΙΩN _ ΙNDEX oF BooKS TΗE GUΙTAR BooK - 1
SατνG.
Sykiαs D.
TdrτegαF,
Sαtie B.
fuαrlαttiD.
Tαtsis.IV.
TenlilbV.
Theoilorαkb ilL
Schubert F.
Tταυlos M,
Tchαikoυskg P,
Schumαnn R.
ιΙhι A.
Υiftαs J,
*goυiαA.
Vιsθe R, de
Shαnd E.
Sidiropoulos P.
Skαrkou E.
Smith-Brindle R. Yiυαldi A.
SoΙerΑ. Voutsinαs G.
Sor F. Weiss S. L.
YαkoumαkbΥ,
Zαplιirelis D,
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ EVΑNGELOS ASSΙMAKOΡOUL - :
EvangeΙos AssimakopouΙos
H Διε0νηg oταδιoδρoμiα τoυ Ευαγγελoυ Since 1967 the couple Lιαs cαrried out
Aoημακ6πoυλoυ αρxtζεt τo 1967. Aπ6 τ6τε μαζt extensiυe tours αLL oυer the ιυorLd απd gtυen
με τη γυναtκα τoυ TτραΥματoπoιεi εκτεταμ6νε9 lιundreds oJ recttαl"s in some oJ tΙιe rnost
περιoδεtεg ανα τoν κooμo, δiνoνταg
renoιυned concert hαLLs, incl'uding Cαrnegie
εκατoνταδeg κoντo 6ρτα στLζ γν ωoτ6τερεE
HαLL, Queen ΕLtzαbetlι HαLL, the
αtloυoεg oυναυλιcbν, περιλαμβανoμtνων τoυ
Conzertgebαuιυ' Wigmore ΗαtL, LαTLι6dtre de Lα
Cαrnegte HαLL, τoυ Queen ΕLtzαbetlι ΗαLl', τηg
VtLLe, Lincoln Center αnd Herodion. Tlιeg hαυe
Conzertgebαuιι, τoυ Wigmore HαLL, τoυ Th"1affe
αLso perJormed Jor mαna rαdto αnd teleυision
de Lα VtLLe' τoυ LincoLn Center ιcαL τoυ
stαtions (tLιe ΒΒC, Ραris RTVF, BrusseΙs,
ΗρcΙlδεtoυ' Παtζει eπtoηq oε Pαδtoφωνικoυg και
Mαdrid' Col'ogne, Βerlln etc') αnd tαken pαrt tn
Tηλεoπτικoι3g oτα0μoυg -ΒΒC, Παρiot RTVF,
Βρυξ6λλε9, Mαδρiτη, Κoλωνiα, Βερoλtνo κ.α.-
mαjor JestiυαLs in, αmong other plαces, Neιι
καBcbg καL σε μεγαλα Φεoτιβαλ μεταξι3 των Υork, Βoston, Antιιerp' Amsterdαm' Rome αnd
oπotων ιηE ΙfdαE Υ6ρκηE, τηg Βooτ6uηs, .ηζ Mexico. TLιeg αLso αppeαr αS duo soΙoists ιυith
Aμβ6ρoα9, τoυ Aμoτερνταμ, τηg Pcbμηg καL τoυ ιυeLL knotυn sgmplLong orclιestrαs such αs
Mεξικoι3' Συμπραττει ακoμη ωg ooλioτ με those oJ MorιtreαL, Miclιtgαn, Cirιctnnαti αnd
γνωoτ69 συμφωνLκtE oρxηoτρεg, 6πω9 τoυ Βirmtnghαm, αS ιιelL αs teαclιtng semtnαrs αnd
M6ντρεαλ, τoυ Mioιγκαν, τoυ Σινoινατt, τoυ lιoLding Mαster-clαsses αt untυersities αnd
Mπ6ρμιγxαμ καL διδαoκει oε ΣεμtναρLα καL αcαdemies oυerseαs incLuding The Juill'iαrd
Mαster Ciαsses σε φημLσμ6νεE μoυotκ6g SchooΙ, The RogαL Acαdemg of Music, Tlιe
Aκαδημtes και Πανεπιoτημια: TLτe Juilliαrd RogαL CoLLege oJ Mustc, UCLA, Stong Βroοk
School, TLιe Rogαl- Acαdemg oJ Music, The RogαL
Uniυersitg αnd Mαnnes CoΙLege oJ Mustc'
Coll'ege oJ Music, UCLA, Stong Βrook Uniυersitg,
Βoth Greek αndJoreign composers lιαυe tυrttten
Mαnnes CοLLege oJ Music κ'α.
pteces espectαLLg Jor Ευαngelos απd Lizα; αt the
Στo ντoυ6τo ΕυαngeLos & Lizα αφt6ρωoαν
Sαme time the tιυo mustciαns Lιαυe enriched α
6.ργα τoυg'Ελληνεg καt ξ6'νoι oυνB6τεE' ενcb
rαtlτer meαgre guttαr duo repertotre ιιith
παραλληλα ot διJo καλλιτ6xνεE εμπλo{τLσαν τo
trαnscripttons αnd αrrαngemeπts oJ thetr oιιn' Tlιeg
φτωx6 ρεπερτ6ρι0 1/Lα δι3o κιδαρεS με πoλλ69
Lιαυe produced seυerαL records αnd CDs oJ ιυorks
μεταΥραφ69 τoυg. Δtoκoι τoυζ καL CDs με 6ργα
γtα μtα και δυo κιBαρεg κυκλoφoρoι3ν oε oλo τoν Jor one αnd tιυo guitαrs thαt αre αυαilαble on the
μtα oxoλη eκλεκτcbν κιBαρtoτcbν TLoυ διαπρ6πoυν school oJ outstαnding guttαrists ιυho hαυe mαde α
oτην Ελλαδα καt τo eξωτερικo. nαme Jor themselυes botlι in Greece αnd αbroαd.
BlBΛlA ToY lΔloY
BY THΕ SAME AUTHoR
%
Ψ;", :
|'1}Ιiξ11Ψf
PT{ΙL]ιPPOS ]N{ffiS
ΤΗΕ l\/lιJslc |J0USΕ
19h klm LEOFOROS LAVRIOU, 190 02 PEANIA, GREECE
13, NAvARlNoU SτR., 106 80 ATΗENS, GREECΕ
\Λrwγv.nakas.gr