Professional Documents
Culture Documents
Ley Valenciana Designación Senadores
Ley Valenciana Designación Senadores
2019 52578
Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciuda-
Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució danas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido
i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey,
promulgo la siguiente Ley:
PREÀMBUL PREÁMBULO
La consecució d’un ordenament respecte als senadors i les sena- La consecución de un ordenamiento respecto a los senadores y sena-
dores territorials de la Comunitat Valenciana ha viscut diferents fases doras territoriales de la Comunitat Valenciana ha vivido diferentes fases
que comencen amb la Llei 3/1988, de 23 de maig, de la Generalitat, de que empiezan con la Ley 3/1988, de 23 de mayo, de la Generalitat, de
designació de senadors en representació de la Comunitat Valenciana. La designación de senadores en representación de la Comunitat Valenciana.
reforma de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana de 2006 La reforma del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana de
va permetre introduir-hi algunes modificacions facultades per l’article 2006 permitió introducir algunas modificaciones facultadas por el artí-
26.1 de l’Estatut mateix, que es van substanciar en la Llei 9/2010, la culo 26.1 del propio Estatuto, que se sustanciaron en la Ley 9/2010, la
qual va incloure algunes adaptacions al nou text estatutari i l’avaluació cual incluyó algunas adaptaciones al nuevo texto estatutario y la evalua-
de les persones candidates a designació en les Corts Valencianes abans ción de las personas candidatas a designación en las Corts Valencianes
de la designació efectiva. antes de la designación efectiva.
Aquest punt, concretament, es va suprimir en l’última modificació Este punto, concretamente, se suprimió en la última modificación
que es va fer de l’ordenament dels senadors i les senadores territorials que se hizo del ordenamiento de los senadores y senadoras territoriales
en representació de la Comunitat Valenciana amb la Llei 10/2016, de 28 en representación de la Comunitat Valenciana con la Ley 10/2016, de 28
d’octubre. Aquesta última revisió de la llei va introduir, a més, una sèrie de octubre. Esta última revisión de la ley introdujo, además, una serie
de punts sobre la revocació del mandat dels senadors i les senadores, de puntos sobre la revocación del mandato de los senadores y senado-
els quals va declarar inconstitucionals i nuls la sentència 123/2017 del ras, que declaró inconstitucionales y nulos la sentencia 123/2017 del
Tribunal Constitucional. Tribunal Constitucional.
Amb la modificació present, es dona solució de continuïtat a la Con la modificación presente, se da solución de continuidad a la
representació per part dels senadors i senadores en qualsevol circums- representación por parte de los senadores y senadoras en cualquier cir-
tància de coincidència o no de les diferents convocatòries electorals i cunstancia de coincidencia o no de las diferentes convocatorias electora-
es corregeix així les distorsions en la representació que aquestes podien les y se corrige así las distorsiones en la representación que estas podían
produir en el cas d’una convocatòria coincident de les eleccions al Senat producir en el caso de una convocatoria coincidente de las elecciones al
i a les Corts Valencianes. Senado y a las Corts Valencianes.
D’altra banda, aquest text explicita la supressió dels articles per Por otro lado, este texto explicita la supresión de los artículos por
part del Tribunal Constitucional sobre la modificació abans esmentada. parte del Tribunal Constitucional sobre la modificación mencionada
anteriormente.
Article 1 Artículo 1
Es modifica l’article 1 de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Gene- Se modifica el artículo 1 de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la
ralitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación
Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de 28 d’octubre, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2016, de 28 de
que queda redactat de la manera següent: octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Article 2 Artículo 2
Se suprimeix l’article 9 de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Gene- Se suprime el artículo 9 de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Gene-
ralitat, de designació de senadors o senadores en representació de la ralitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la
Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de 28 d’octubre. Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2016, de 28 de octubre.
Article 3 Artículo 3
Es modifica l’article 10 de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Se modifica el artículo 10 de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la
Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación
la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de 28 d’octu- de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2016, de 28 de
bre, que queda redactat de la forma següent: octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
següents al dictamen de la Comissió de l’Estatut dels Diputats i de les treinta días siguientes al dictamen de la Comisión del Estatuto de los
Diputades, s’ha de donar lectura al dictamen esmentat i a la proposta Diputados y de las Diputadas, se dará lectura a dicho dictamen y a la
conjunta de les candidatures, titulars i suplents.» propuesta conjunta de las candidaturas, titulares y suplentes.»
Article 4 Artículo 4
Es modifica el punt 1 de l’article 13, de la Llei 9/2010, de 7 de Se modifica el punto 1 del artículo 13, de la Ley 9/2010, de 7 de
juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en repre- julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en
sentació de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de representación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley
28 d’octubre, que queda redactat de la forma següent: 10/2016, de 28 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
«1. El mandat de les persones designades, d’acord amb el que disposa «1. El mandato de las personas designadas, conforme a lo dispuesto
aquesta llei, ho ha de ser fins a la finalització de la legislatura de les Corts en esta ley, lo será hasta la finalización de la legislatura de las Corts
Valencianes en la qual es va produir la designació. No obstant això, els Valencianes en la que se produjo su designación. No obstante, los sena-
senadors o les senadores en exercici han de continuar en les seues funci- dores o las senadoras en ejercicio deben continuar en sus funciones
ons fins a la presa de possessió dels qui hagen de substituir-los.» hasta la toma de posesión de quienes deban sustituirlos.»
Article 5 Artículo 5
Se suprimeix el punt 3 de l’article 13, de la Llei 9/2010, de 7 de Se suprime el punto 3 del artículo 13, de la Ley 9/2010, de 7 de
juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en repre- julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en
sentació de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, representación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley
de 28 d’octubre. 10/2016, de 28 de octubre.
Article 6 Artículo 6
Se suprimeix el punt 5 de l’article 14, de la Llei 9/2010, de 7 de Se suprime el punto 5 del artículo 14, de la Ley 9/2010, de 7 de
juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en repre- julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en
sentació de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, representación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley
de 28 d’octubre. 10/2016, de 28 de octubre.
Article 7 Artículo 7
Se suprimeix l’article 14 bis, de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Se suprime el artículo 14 bis, de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la
Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de
Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de 28 d’octubre. la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2016, de 28 de octubre.
Article 8 Artículo 8
Se suprimeix el punt 2 de l’article 16, de la Llei 9/2010, de 7 de Se suprime el punto 2 del artículo 16, de la Ley 9/2010, de 7 de
juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en repre- julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en
sentació de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, representación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley
de 28 d’octubre. 10/2016, de 28 de octubre.
Article 9 Artículo 9
Se suprimeix el punt 3 de l’article 16, de la Llei 9/2010, de 7 de Se suprime el punto 3 del artículo 16, de la Ley 9/2010, de 7 de
juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en repre- julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en
sentació de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, representación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley
de 28 d’octubre. 10/2016, de 28 de octubre.
Article 10 Artículo 10
S’afegeix una disposició final nova a la Llei 9/2010, de 7 de juliol, Se añade una disposición final nueva a la Ley 9/2010, de 7 de julio,
de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representa- de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en represen-
ció de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2016, de 28 tación de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2016, de
d’octubre, amb el text següent: 28 de octubre, con el siguiente texto:
Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribu- Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas,
nals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, obser-
complir esta llei. ven y hagan cumplir esta ley.