ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

SCIGANY81 (c) Copyright

1
 Przedmowa Zawartość instrukcji obsługi
Ta instrukcja obsługi pomoże ci Poszczególne elementy instrukcji obsługi mają ustalone cechy.
- prawidłowo Dzięki temu możesz łatwo określić, czy jest to normalny tekst,
- bezpiecznie zestawienie lub etapy postępowania.
korzystać z zestawu Stereo, zwanego poniżej sprzętem muzycznym
lub urządzeniem.

Wskazówka dotycząca funkcji RESET:

W rzadkich przypadkach może się zdarzyć, że oprogramowanie
Grupa docelowa urządzenia "zawiesza się", a urządzenie nie reaguje na żadną
Instrukcja przeznaczona jest dla każdego użytkownika gramofonu, operację.
który: W takim przypadku wykonaj następujące czynności:
- konfiguruje  Wyłącz urządzenie
- obsługuje  Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda
- czyści  Poczekaj chwilę

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

- wyrzuca
urządzenie.
 Podłącz wtyczkę do gniazdka
 Włącz urządzenie.
Pamięć systemowa jest zresetowana i urządzenie jest ponownie
SCIGANY81 (c) Copyright
Części zamienne i akcesoria:
Dostępność odpowiednich akcesoriów i części zamiennych do urządzenia
gotowe do użycia.

można uzyskać przez całą dobę pod adresem http://www.dual-

shop.de/ersatzteile-zubehoer/erfragen.
Proszę pamiętać, że wysyłka jest możliwa tylko na adres w Niemczech.

Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenia usuń blokadę
transportową z szuflady na płytę.

2
 Spis treści
Przedmowa .................................................................................................. 2
Grupa docelowa ...................................................................................... 2
Zawartość instrukcji obsługi .................................................................... 2
Opis produktu .............................................................................................. 5
Pilot.............................................................................................................. 7
Instrukcje użytkowania................................................................................ 8
Bezpieczeństwo ....................................................................................... 8
Konfigurowanie urządzenia ..................................................................... 9
Obsługa baterii ...................................................................................... 10
Opis urządzenia ......................................................................................... 12
Zawartość opakowania.......................................................................... 12
Specjalne funkcje urządzenia ................................................................ 12
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
Jak rozpocząć korzystanie z urządzenia..................................................... 13
Jak podłączyć głośniki ............................................................................ 13
SCIGANY81 (c) Copyright
Jak poprawić odbiór anteny .................................................................. 14
Jak włożyć baterie do pilota .................................................................. 14
Jak podłączyć przewód zasilający .......................................................... 15
Podłączanie zewnętrznego źródło dźwięku .......................................... 15
Jak obsługiwać ogólne funkcje urządzenia ................................................ 16
Jak włączyć urządzenie .......................................................................... 16
Jak ustawić źródło ................................................................................. 16
Jak wyregulować głośność..................................................................... 16
Jak dostosować dźwięk.......................................................................... 16
3
Jak włączyć wyciszenie ........................................................................... 16
Jak wyłączyć urządzenie ......................................................................... 16
Tryb gotowości Eco ................................................................................ 17
Jak obsługiwać radio .................................................................................. 17
Jak ustawić stację ................................................................................... 17
Jak zapisywać kanały .............................................................................. 17
Jak obsługiwać odtwarzacz CD ................................................................... 18
Ogólne informacje o płytach CD / MP3-CD ............................................ 18
Z jakich dysków możesz korzystać ......................................................... 19
Jak wkładać płyty.................................................................................... 19
Jak wyciągać płyty .................................................................................. 20
Jak odtwarzać płytę ................................................................................ 20
Jak zmieniać utwory ............................................................................... 20
Jak korzystać z funkcji powtarzania ....................................................... 21
Jak korzystać z odtwarzania losowego ................................................... 21
Programowanie odtwarzania utworów ................................................. 22
Jak korzystać z funkcji USB ......................................................................... 23
Wkładanie nośnika pamięci ................................................................... 23
Funkcje ................................................................................................... 23
Jak czyścić urządzenie ................................................................................ 24
Jak rozwiązywać problemy ......................................................................... 25
Dane techniczne: ........................................................................................ 26
Metody utylizacji ........................................................................................ 27
Niebezpieczeństwo duszenia! ................................................................ 27
 Niebezpieczeństwo! .............................................................................. 27

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

SCIGANY81 (c) Copyright

4
 Opis produktu

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

SCIGANY81 (c) Copyright

5
 1 Włącz/wyłącz; tryb Standby
CD/USB: Rozpoczęcie
2
odtwarzanie; zatrzymanie
3 Wyświetlacz

4 Lampka Standby
Otwieranie kieszeni na płyty
5 PUSH
CD
6 IR Czujnik pilota
Regulator głośności; w
7 VOLUME
prawo: głośniej
8 USB Port USB, 5V, 300mA

9 LINE IN Wejście audio, jack 3,5 mm

CD/USB: Zatrzymanie
10

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

odtwarzania
CD/USB: szybkie przewijanie
do tyłu, szybkie przewijanie

SCIGANY81 (c) Copyright

11 do przodu;
Ustaw stację
FM/częstotliwość
Wybór trybu pracy CD, FM,
12 FUNCTION
USB, LINE IN
4-omowe połączenie
13 GŁOŚNIK
głośnikowe
14 ANTENA FM Antena przewodowa FM
Podłączenie zasilania dla 100-
15 AC 
240 V ~ 50/60 Hz
Tabliczka znamionowa (z
tyłu)

6
 Pilot odtwarzania
23 VOL+ Regulacja głośności
24 MEMORY Zapisanie stacji radiowej;
Przywołanie stacji radiowej
PRESET
25 EQ Funkcja korektora dźwięku
26 VOL- Regulacja głośności
27 -TUN+ Ustawienie częstotliwości FM:
krótkie naciśnięcie: 0,05 Mhz
długie naciśnięcie:
wyszukiwanie
28 -FOLD+ CD/USB: Ustawienie albumu
29 CD/USB: PLAY/PAUSE
30 FM Radio FM
31 PROG Funkcja programowania
Odtwarzanie utworu
32 USB Odtwarzanie USB

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE 33 CD Odtwarzanie CD

SCIGANY81 (c) Copyright

16
17 MUTE
Standby (włączanie)
Wyłaczanie dźwięku
18 SOURCE Wybór źródła
19 REPEAT Funkcja powtarzania
20 CD/USCV: Zmiana utworu
Szybkie przewijanie do tyłu,
przewijanie do przodu
Zapisywanie stacji FM
21 RANDOM Odtwarzanie losowe
22 AUTO Automatyczne wyszukiwanie
stacji z pamięcią (PRESET)
CD/USB: Zatrzymanie

7
 Instrukcje użytkowania
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i zachowaj
je na przyszłość w razie dalszych pytań.
Zawsze przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i uwag w tej instrukcji i na
odwrocie urządzenia.
Bezpieczeństwo
Uwaga!
 Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia
sieciowego 100-240 V~, 50/60 Hz. Nigdy nie próbuj
obsługiwać urządzenia przy innym napięciu.
 Wtyczkę sieciową można podłączyć dopiero po
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

prawidłowym zakończeniu instalacji.
Jeśli wtyczka sieciowa lub przewód sieciowy urządzenia jest
uszkodzony lub urządzenie wykazuje inne uszkodzenia, nie
SCIGANY81 (c) Copyright

wolno go uruchamiać.
Odłącz przewód zasilający od gniazda trzymając za wtyczkę,
a nie przewód..
 Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie
wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
 Nie używaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub
rozpylania wody.
 Nie umieszczaj pojemników z płynem, np. wazonów z
kwiatami na urządzeniu. Mogą one przewrócić się, a
wyciekający płyn może spowodować znaczne uszkodzenie
lub ryzyko porażenia prądem.
8
 W przypadku dostania się ciał obcych lub płynu do
urządzenia, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Przed
ponownym uruchomieniem urządzenia należy je przekazać
wykwalifikowanemu personelowi. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko porażenia prądem.
 Nie otwieraj obudowy. W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porażenia prądem.
 Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego
urządzenia. Zawsze skontaktuj się z jednym z naszych
punktów obsługi klienta.
 Uważaj, żeby ciała obce, np. igły, monety itp. nie wpadły do
wnętrza urządzenia.
 Nie może być otwartych źródeł ognia, takich jak Płonące
świece są umieszczane na urządzeniu.
 Nigdy nie zezwalaj dzieciom na używanie tego urządzenia

bez nadzoru.
Prace konserwacyjne należy zawsze powierzać
wykwalifikowanemu personelowi. W przeciwnym razie

narażasz siebie i innych.
Nie dotykaj styków łączących z tyłu urządzenia metalowymi
przedmiotami ani palcami. Rezultatem mogą być zwarcia.
 Urządzenie pozostaje podłączone do zasilania, nawet gdy
jest wyłączone. Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda
ściennego, jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez
dłuższy czas. Wyciągaj trzymając tylko za wtyczkę sieciową.
 Nie słuchaj muzyki przy wysokim poziomie głośności. Może
to prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
 sensorycznymi lub umysłowymi lub brakiem doświadczenia i
/ lub wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub będą postępował
według instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia.
 Dzieci muszą być pod nadzorem, aby nie bawiły się
urządzeniem.
 Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniu.
 Uszkodzonych urządzeń lub uszkodzonych akcesoriów nie
można już używać.
Odtwarzacz CD wykorzystuje niewidzialną wiązkę
lasera. Może to uszkodzić twoje oczy, jeśli będzie
obsługiwany nieprawidłowo. Nigdy nie patrz w
otwartą kieszeń na płyty CD.
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
 To urządzenie zostało sklasyfikowane jako urządzenie
laserowe klasy 1 (LASER KLASY 1). Odpowiednia naklejka
SCIGANY81 (c) Copyright
(PRODUKT LASEROWY KLASY 1) znajduje się z tyłu
urządzenia.
Konfigurowanie urządzenia
 Ustaw urządzenie na stabilnej, bezpiecznej i poziomej
powierzchni. Zapewnij dobrą wentylację.
 Nie stawiaj urządzenia na miękkich powierzchniach, takich
jak dywany, koce lub w pobliżu zasłon i draperii.
9
Odpowietrzniki nie mogą być ukryte. Niezbędna jest
cyrkulacja powietrza. Brak cyrkulacji może doprowadzić do
pożaru urządzenia.
 Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki. Unikaj bezpośredniego światła słonecznego i
miejsc z nadmiernym kurzem.
 Lokalizacja nie może znajdować się w pomieszczeniach o
wysokiej wilgotności, np. kuchnia lub sauna, ze względu na
kondensację i możliwe uszkodzenie urządzenia.
 Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchych i
umiarkowanych warunkach i nie może być narażone na
kapanie lub rozpryskiwanie wody.
 Urządzenie można obsługiwać tylko w pozycji poziomej. Nie
używaj na zewnątrz!
 Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń wytwarzających silne
pola magnetyczne.
 Używanie lamp energooszczędnych w bezpośredniej
bliskości może osłabiać działanie urządzenia.


Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.
Umieść podkładkę antypoślizgową pod nóżkami urządzenia,
aby uniknąć śladów na powierzchniach mebli.
 W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do
ciepłego otoczenia wewnątrz urządzenia może dojść do
zawilgocenia. W takim przypadku odczekaj około godziny
przed uruchomieniem.
 Upewnij się, że przewód zasilający lub wtyczka są zawsze
łatwo dostępne, abyś mógł szybko odłączyć urządzenie od
zasilania! Ułóż przewód zasilający tak, aby nikt nie mógł się o
niego potknąć.
  Gniazdo powinno znajdować się jak najbliżej urządzenia.
 W celu podłączenia do sieci należy całkowicie włożyć
wtyczkę sieciową do gniazdka.
 Używaj odpowiedniego, łatwo dostępnego połączenia
sieciowego i unikaj używania wielu gniazdek!
 Nie dotykaj kabla sieciowego ani wtyczki mokrymi rękami,
ryzyko porażenia prądem!
 W przypadku usterek lub powstawania dymu i
nieprzyjemnych zapachów z obudowy, natychmiast odłącz
wtyczkę z gniazdka!
 Wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka przed wystąpieniem
burzy.
Zbyt duża głośność, zwłaszcza w słuchawkach, może prowadzić do
utraty słuchu.
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE


Etykieta nazwy produktu znajduje się z tyłu urządzenia.
Ten produkt nie nadaje się do użytku na zewnątrz. Używaj
go tylko wewnątrz, a nie w samochodach kempingowych, na
SCIGANY81 (c) Copyright

łodziach lub w podobnych warunkach.
Urządzenie może być instalowane tylko na stabilnej,
poziomej i wolnej od wibracji powierzchni.
Obsługa baterii
 Upewnij się, że baterie nie dostaną się w ręce dzieci. Dzieci
mogą wziąć baterie do ust i połknąć je. Może to prowadzić
do poważnych problemów zdrowotnych. Dlatego trzymaj
baterie i pilota poza zasięgiem małych dzieci. W przypadku
połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem!
10
 Zwykłe baterie nie mogą być ładowane, reaktywowane w
inny sposób, rozłączane, ogrzewane lub wyrzucane w
otwarty ogień
(Niebezpieczeństwo wybuchu!).
 Wymień słabe baterie na czas. Przed włożeniem wyczyść
styki baterii i styki urządzenia.
 Zawsze wymieniaj wszystkie akumulatory w tym samym
czasie i używaj baterii tego samego typu.
 Nieprawidłowo włożona bateria grozi wybuchem!
 Nie należy ładować, demontować, ogrzewać ani spalać
akumulatora powyżej temperatury 100 ° C.
 Niezwłocznie wyrzucaj zużyte baterie. Wymień baterie tylko
na akumulatory odpowiedniego typu i numeru modelu.
Uwaga!
 Nie wystawiaj baterii na działanie ekstremalnych warunków.
Nie umieszczaj na grzejnikach, nie wystawiaj na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych!
 Baterie, które wyciekły lub są uszkodzone, mogą
powodować oparzenia chemiczne w kontakcie ze skórą. W
takim przypadku użyj odpowiednich rękawic ochronnych.
Wyczyść komorę baterii suchą szmatką.
Ważna uwaga dotycząca usuwania:
Baterie mogą zawierać toksyny, które szkodzą zdrowiu i środowisku.
 Baterie podlegają dyrektywie europejskiej 2006/66 / WE.
Nie wolno ich wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
domowymi.
  Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi
oddzielnego wyrzucania baterii, ponieważ właściwa
utylizacja chroni środowisko i ludzi przed możliwymi
negatywnymi konsekwencjami.
Ten symbol można znaleźć na bateriach zawierających szkodliwe
substancje:
Pilot:
 Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
wyjmij wszystkie baterie, które mogą wyciec i uszkodzić
urządzenie.
 Nie używaj kabla USB do podłączania nośnika USB do portu
USB. Port USB jest przeznaczony tylko do bezpośredniego
połączenia z nośnikiem USB.

Przeznaczenie
Urządzenie przeznaczone jest do odbioru audycji radiowych, jako
odtwarzacz CD i do odtwarzania plików muzycznych z nośników

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

USB. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego, a nie do
użytku komercyjnego

SCIGANY81 (c) Copyright

 Nadmierna głośność, szczególnie w słuchawkach, może
spowodować utratę słuchu.
 Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu urządzeń
wytwarzających silne pola magnetyczne (takich jak silniki,
głośniki, transformatory).
 Urządzenie wykorzystuje niewidzialną wiązkę lasera. Może
to uszkodzić twoje oczy, jeśli będzie obsługiwane
nieprawidłowo. Nigdy nie patrz w otwartą szufladę na płytę.
Nigdy nie otwieraj urządzenia ani obudowy.

11
 Opis urządzenia  Urządzenie ma złącze AUX IN do odtwarzania zewnętrznego
źródła dźwięku (gniazdo 3,5 mm).
Zawartość opakowania  Urządzenie ma ustawienia korektora dźwięku.
Upewnij się, że wszystkie następujące akcesoria są obecne:

 urządzenie,
 pilot (z bateriami)
 2 głośniki,
 instrukcja obsługi.

Specjalne funkcje urządzenia

Urządzenie składa się z radia FM z odtwarzaczem MP3-CD i portem
USB.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

Za pomocą tego urządzenia możesz:

 Odtwarzać płyty CD, CD-R/RW i MP3-CD. Własnoręcznie

SCIGANY81 (c) Copyright


wykonane płyty CD muszą zostać "sfinalizowane". Postępuj
zgodnie z instrukcjami swojej nagrywarki CD.
Odtwarzacz CD może automatycznie powtarzać
poszczególne utwory lub całą płytę CD.
 Odtwarzacz CD może odtwarzać do 20 utworów z płyty CD i
60 z płyty MP3 CD w zaprogramowanej kolejności lub z
funkcją losową.
 Za pomocą tego urządzenia można odtwarzać pliki MP3 z
nośnika USB.
 Radio odbiera częstotliwości FM 87,5-108 MHz.
 Można zapisać 30 stacji FM.

12
 Jak rozpocząć korzystanie z urządzenia
Możesz podłączyć urządzenie do zwykłej sieci. Ciepło wytwarzane
podczas pracy musi być rozpraszane przez wystarczającą cyrkulację
powietrza. Dlatego urządzenie nie może być zakryte ani
umieszczone w zamkniętej szafce. Upewnij się, że wokół urządzenia
znajduje się co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.

Uwaga!

Najpierw połącz elementy urządzenia przed połączeniem z siecią.

Uwaga:

Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, ustaw głośniki tworząc

Jak podłączyć głośniki trójkąt równoramienny (patrz ilustracja poniżej).
 Podłącz tylko dostarczone głośniki!
 Przed podłączeniem głośników wyłącz urządzenie i wyjmij

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE


wtyczkę sieciową z gniazdka!
Podłącz kable głośników do gniazd SPEAKER 13. Lewą
skrzynkę głośnikową należy podłączyć do terminala L, a
SCIGANY81 (c) Copyright

prawą do terminala R.
Naciśnij i przytrzymaj
terminal na złączu. Jeżeli głośniki są zasłonięte przez zasłony, meble lub tym podobne,
 Włóż nieizolowany koniec jakość dźwięku ulegnie pogorszeniu. Dlatego ustaw wszystkie
białego oznaczonego kabla do głośniki tak, aby między miejscem słuchania a głośnikami nie było
białego złącza (+). Aby przeszkód.
zacisnąć kabel, zwolnij
zwolnij zacisk.
 Włóż nieizolowany koniec czarnego kabla (-) do czarnego
złącza, a następnie zwolnij zacisk.

13
 Jak poprawić odbiór anteny
Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w
miejscu instalacji.
Dzięki antenie VHF 14 można uzyskać bardzo dobry odbiór. Antena
musi być rozciągnięta do pełnej długości dla najlepszego odbioru.
Jeśli zasięg pilota spadnie, należy wymienić baterię na nową.
Nie używaj przeciekających baterii!
Ważne informacje dotyczące utylizacji baterii
Baterie mogą zawierać toksyny szkodliwe dla środowiska.

 Rozłóż całą długość kabla anteny przewodowej w miejscu  Baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
instalacji, aby zapewnić optymalny odbiór stacji FM. Jeśli przepisami. Nigdy nie wyrzucaj baterii do zwykłych odpadów
odbiór jest słaby, zmień położenie lub ukierunkowanie domowych.
anteny przewodowej, aż odbiór się poprawi.

Jak włożyć baterie do pilota

 Do obsługi pilota potrzebujesz baterii alkalicznej typu Micro,
1,5 V, LR03/AAA (w zestawie). Podczas wkładania zwracaj
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
uwagę na prawidłową
biegunowość.

SCIGANY81 (c) Copyright

 Ostrożnie zamknij pokrywę
komory baterii, tak aby
zatrzaski zabezpieczające
pokrywy znalazły się w
odpowiednim miejscu w
obudowie.

Wskazówka:

Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć
baterię. W przeciwnym razie pilot może zostać uszkodzony w
wyniku wycieku z baterii.

14
 Jak podłączyć przewód zasilający
 Włóż wtyczkę sieciową AC ~ 15 do gniazdka sieciowego.
Zapali się dioda LED gotowości.
 Napięcie sieciowe musi odpowiadać parametrom podanym
na tabliczce znamionowej urządzenia- sprawdź przed
podłączeniem przewodu zasilającego do gniazda sieciowego.
 Przestrzegaj informacji podanych na tabliczce znamionowej.

Wskazówka:

Kiedy urządzenie nie jest używane, odłącz wtyczkę od gniazdka.

Ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel. Odłącz wtyczkę sieciową przed
wystąpieniem burzy. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, np. przed rozpoczęciem dłuższej podróży, odłącz wtyczkę
zasilania.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

Podłączanie zewnętrznego źródło dźwięku

SCIGANY81 (c) Copyright

Za pomocą głośników tego urządzenia można odtwarzać dźwięk z
urządzenia zewnętrznego (takiego jak odtwarzacz CD, odtwarzacz
DVD lub odtwarzacz MP3).

 Podłącz wyjście audio urządzenia zewnętrznego za pomocą

kabla audio (brak w zestawie) do złącza LINE IN 9 (gniazdo
3,5 mm).
 Użyj przycisku SOURCE 18, aby wybrać tryb LINE IN.
 Ustaw głośność na obu urządzeniach.
 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu zewnętrznym.

15
 Jak obsługiwać ogólne funkcje urządzenia  Przyciski CD 33, USB 32, FM 30 i SOURCE 18 są dostępne na
pilocie.
Możesz dostosować ustawienia za pomocą przycisków na
urządzeniu i pilocie. Jak wyregulować głośność
Identyczne oznaczenia na pilocie i urządzeniu oznaczają identyczne  � Naciśnij -VOL + 23/26 (+: góra) lub obróć pokrętłem 7, aby
funkcje. ustawić żądaną głośność.

Jak obsługiwać urządzenie za pomocą pilota głośniej: skręć w prawo

Pilot na podczerwień pozwala sterować najważniejszymi funkcjami ciszej: skręć w lewo.

systemu, siedząc wygodnie w fotelu. Podczas obsługi urządzenia za
Jak dostosować dźwięk
pomocą pilota, zwróć uwagę na następujące punkty:
 Naciśnij kilkakrotnie przycisk EQ 25. Pozwala to na
 Skieruj pilota na odbiornik IR 6 z przodu urządzenia. dostosowanie odtwarzanego brzmienia wybranego gatunku
 Należy zapewnić wizualny kontakt między nadajnikiem a FLAT (Off), JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP.
odbiornikiem.  Aktywne ustawienie pokazane jest na wyświetlaczu.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
Jeśli zasięg pilota spada, baterie należy wymienić na nowe.

Maksymalny zasięg wynosi około 5 metrów przed urządzeniem.

Jak włączyć wyciszenie
SCIGANY81 (c) Copyright Możesz całkowicie wyłączyć głośność, naciskając przycisk MUTE 17.
Jak włączyć urządzenie MUTE pojawi się na wyświetlaczu. Aby ponownie włączyć dźwięk,
naciśnij ponownie klawisz lub jeden z klawiszy głośności.
 Naciśnij 1, aby włączyć urządzenie. Zapalona dioda LED
zgaśnie. Jak wyłączyć urządzenie
 Wyświetlacz 3 włączy się.
 Wyłącz urządzenie za pomocą wyłącznika zasilania 1,
Jak ustawić źródło wyświetlacz zgaśnie. Zapali się dioda LED gotowości.

 Za pomocą FUNCTION 12 można przełączyć na FM, CD, USB,

AUX IN.

16
 Tryb gotowości Eco automatyczne znajduje tylko stacje o silnym sygnale. Słabe
Urządzenie automatycznie przełącza się w tryb gotowości po chwili stacje można ustawić tylko ręcznie.
 Ponowne naciśnięcie przycisku - TUN + 27 lub 11
bez odtwarzania lub sygnału. Naciśnij przycisk 1, aby ponownie
(około 2 sekund) wznawia skanowanie. Podczas strojenia
włączyć urządzenie.
radio jest wyciszone.

Jak zapisywać kanały

Jak obsługiwać radio Pamięć programu może pomieścić 30 stacji w obszarze FM (FM).
Wskazówka:
Wskazówka:
Urządzenie odbiera na częstotliwości FM (87,5 - 108 MHz).
Zapisane stacje są zatrzymywane w przypadku awarii zasilania.
 Użyj przycisku FM 30, aby wybrać źródło TUNER.
 Po dostrojeniu sygnału FM można wyrównać antenę 14 i
wydłużyć ją do pełnej długości, aby poprawić odbiór Automatyczne wyszukiwanie stacji z pamięcią

Jak ustawić stację  Naciśnięcie przycisku AUTO 22 rozpoczyna automatyczne

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
Ręczny wybór stacji wyszukiwanie.

SCIGANY81 (c) Copyright

 Krótko naciśnij przyciski -TUN + 27 lub 11,
spowoduje to stopniową zmianę częstotliwości odbioru w
górę lub w dół. W paśmie FM w krokach co 0,05 MHz.
Umożliwia to również dostrojenie słabych stacji, których
częstotliwość znasz.
Wyświetlacz częstotliwości pokazuje ustawioną częstotliwość.
Strojenie
 Długie naciśnięcie przycisków -TUN + 27 lub 11
(około 2 sekund) rozpoczyna wyszukiwanie. Wyszukiwanie
Wyszukiwanie automatyczne znajduje tylko stacje o silnym sygnale.
Słabe stacje można ustawić tylko ręcznie.
 Podczas wyszukiwania radio jest wyciszone.
Pasmo częstotliwości jest wyszukiwane dla dostępnych stacji, stacja
jest automatycznie zapisywana. Następnie rozpoczyna się
odtwarzanie pierwszej znalezionej stacji.
Ręczny wybór programu
 Ustaw stację.

17
  Naciśnij przycisk MEMORY 24 i wybierz lokalizację w pamięci Jak obsługiwać odtwarzacz CD
za pomocą przycisków 20.
 Naciśnij przycisk MEMORY 24, aby zapisać stację w aktualnie Ogólne informacje o płytach CD / MP3-CD
ustawionej lokalizacji w pamięci. Urządzenie nadaje się do odtwarzania muzycznych płyt CD
nagranych z danymi audio (CD-DA lub MP3 dla CD-R i CD-RW).
Wskazówka:
Formaty MP3 muszą być tworzone z ISO 9660 Level 1 lub Level 2.
Jeśli przez ok. 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb Płyt wielosesyjnych nie można odczytać.
programowania zostanie zakończony.
W trybie MP3 decydujące znaczenie mają terminy "Folder" = Album
 Zapisywanie dalszych stacji: powtórzyć procedurę. i "Title". "Folder" odpowiada folderowi na PC, "Title" pliku na PC lub
tytule CD-DA.
Wybór zaprogramowanych stacji
Urządzenie sortuje albumy lub ścieżki albumu według nazwy w
 Naciśnij przycisk MEMORY 24. kolejności alfabetycznej. Jeśli wolisz inną kolejność, zmień nazwę
 Aby przełączyć zapisane pozycje programów w górę lub w utworu lub albumu i ustaw liczbę przed nazwą.
dół, naciśnij klawisze 20.
Podczas nagrywania płyt CD-R i CD-RW z danymi dźwiękowymi
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
Wyświetlacz pokazuje aktualnie ustawiony kanał lub częstotliwość mogą wystąpić różne problemy, które czasami zakłócają płynne
odtwarzanie.

SCIGANY81 (c) Copyright

Usuwanie pamięci programu

 Możesz skasować pamięć programu, zapisując nową stację

Jest to spowodowane błędnymi ustawieniami oprogramowania i
sprzętu lub używanym oprogramowaniem.
pod określonym numerem programu.
Jeśli wystąpią takie błędy, należy skontaktować się z centrum
serwisowym producenta nagrywarki CD/nagrywarki lub wyszukać
odpowiednie informacje - np. w Internecie.

Wskazówka:

Podczas tworzenia płyt audio CD przestrzegaj zasad prawnych i nie

naruszaj praw autorskich osób trzecich.

18
 Zawsze trzymaj komorę CD zamkniętą, aby zapobiec gromadzeniu
się kurzu na laserze.
Urządzenie może odtwarzać płyty CD z plikami MP3 i normalnymi
płytami audio CD (CD-DA). Inne rozszerzenia plików, takie jak * .doc,
* .txt, * .pdf itd. nie są obsługiwane.
Nie można odtwarzać plików muzycznych lub listy odtwarzania z
rozszerzeniami * .WMA, * .AAC, * .DLF, * .M3U i * .PLS.
Uwaga: Ze względu na różnorodność różnych programów
kodujących nie można zagwarantować, że każdy plik MP3 może być
odtwarzany płynnie.
Jeśli utwory / pliki są nieprawidłowe, odtwarzanie będzie
kontynuowane dla następnego utworu / pliku.
Ważne jest wypalanie z niską prędkością podczas nagrywania płyty
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
CD i tworzenie płyty CD jako jednej sesji i sfinalizowanie.
SCIGANY81 (c) Copyright
Z jakich dysków możesz korzystać
Odtwarzacz CD jest kompatybilny z nośnikami CD, CD-R / RW i MP3
CD. Możesz odtwarzać wszystkie wymienione tutaj płyty za pomocą
tego urządzenia bez adaptera.
Nie odtwarzaj innych nośników, takich jak DVD itp.
Rozmiar dysku 12 cm/8 cm, c zas odtwarzania CD 74 min. lub 24
min. max.
19
 Podczas transportu urządzenia wyjmij dysk z napędu.
Zapobiegnie to uszkodzeniu odtwarzacza CD i płyty.
Wskazówka:
Jakość odtwarzania płyt MP3 CD zależy od ustawienia szybkości
transmisji i używanego oprogramowania do nagrywania.
Jak wkładać płyty
 Aby włączyć odtwarzanie CD, naciśnij CD 33.
 Aby włożyć płyty CD, naciśnij przycisk PUSH 5, na
wyświetlaczu pojawi się "OPEN". Komora CD 5 otwiera się
do góry. Zwróć uwagę żeby otwarcie nie było utrudnione.
Wskazówka:
Gdy komora CD jest otwarta, upewnij się, że żadne przedmioty obce
nie mogą dostać się do urządzenia. Obiektyw skanera laserowego
nigdy nie może zostać dotknięty.
 Otwieraj kieszeń na płyty CD tylko wtedy, gdy odtwarzacz CD
stoi.
 Ostrożnie włóż płytę CD zadrukowaną stroną do góry.
Upewnij się, że dysk CD nie jest krzywy.
 Zamknij komorę CD. Dysk CD zostanie wczytany, podczas
czytania pojawi się "READ".
 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od pierwszego
utworu.
 Wsakzówka: Urządzenie zatrzymuje odtwarzanie. Wyświetlacz (2) pokazuje
symbol pauzy.
Jeśli nie włożono płyty CD, "NO DISC" pojawi się na wyświetlaczu po
krótkim czasie.  Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk
Zaczekaj, aż zawartość dysku CD zostanie odczytana całkowicie, aby 29.
upewnić się, że wszystkie wymagane informacje zostały odczytane z  Jeśli chcesz zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 22.
dysku CD.
Uwaga:
Ten proces może zająć trochę czasu, szczególnie w przypadku płyt z
plikami MP3. Zawsze należy nacisnąć przycisk 22 przed wyjęciem płyty CD.

Jak wyciągać płyty Jak zmieniać utwory

 Aby wyjąć płytę CD, najpierw zatrzymaj odtwarzanie  Jeśli chcesz przejść do następnego utworu, naciśnij raz
przyciskiem Stop 22, otwórz komorę CD 5 i wyjmij płytę przycisk 20.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

CD trzymając za krawędzie.  � Jeśli chcesz przejść do poprzedniego utworu, naciśnij
dwukrotnie przycisk 20.

SCIGANY81 (c) Copyright

Jak odtwarzać płytę
Jeśli płyta CD jest włożona nieprawidłowo lub płyta CD jest
Na wyświetlaczu pojawi się aktualnie ustawiony numer tytułu.

 Naciśnij kilkakrotnie, aż wyświetli się żądany numer ścieżki.

uszkodzona, na wyświetlaczu pojawia się "NO DISC".

Urządzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie pierwszego

Ustawienie albumu MP3
utworu. Numer bieżącego utworu, całkowita liczba utworów i czas  Aby ustawić albumy MP3, naciśnij przyciski -FOLD + 28.
odtwarzania pojawiają się na wyświetlaczu. Zostanie odtworzony pierwszy utwór następnego lub
poprzedniego albumu.
 Jeśli chcesz zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk
29.  Naciśnij przycisk 20, aby wybrać utwór z
albumu.

20
 Szybkie wyszukiwanie do przodu lub do tyłu Powtarzaj folder/album
Możesz przewinąć bieżący tytuł do przodu lub do tyłu, aby wyszukać  Wybierz folder/album na urządzeniu.
określony fragment. Muzyka jest odtwarzana przez głośniki.  Naciśnij przycisk 29.
 Naciskaj przycisk REPEAT 19, aż pojawi się REP ALL.
 Naciśnij przycisk 20, aby szybko przewinąć do
przodu i przytrzymać. Wskazówka:
 Aby szybko przewinąć, naciśnij i przytrzymaj 20. Funkcję powtarzania można również ustawić przy włączonej funkcji
programowania.

Jak korzystać z funkcji powtarzania Zakończ funkcję powtarzania

Powtórz utwór, płytę CD  Naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT 19, aż zgaśnie wskaźnik
REP.
 Wybierz tytuł na urządzeniu.
Jak korzystać z odtwarzania losowego
Wybrany numer ścieżki zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
 Naciśnij przycisk 29.
Za pomocą generatora losowego można odtwarzać ścieżki CD w
dowolnej kolejności losowej.

SCIGANY81 (c) Copyright

 Naciśnij raz przycisk REPEAT. 19. Na wyświetlaczu pojawi się
REP.
Wybrany utwór jest odtwarzany wielokrotnie.
 Naciśnij dwukrotnie przycisk REPEAT 19. Na wyświetlaczu
pojawi się REP ALL.
 W trybie PLAY naciśnij RANDOM 21, na wyświetlaczu pojawi
się RND.
 Utwory są odtwarzane w losowej kolejności.
 Aby zatrzymać losowe odtwarzanie utworów, ponownie
naciśnij przycisk RANDOM 21, aż wskaźnik RND zgaśnie.

Wszystkie utwory na płycie CD będą odtwarzane wielokrotnie. Płyta

zostanie odtworzona do końca bez powtarzania, jeśli nie zatrzymasz
odtwarzania.

21
 Programowanie odtwarzania utworów  Aby wstrzymać odtwarzanie zaprogramowanego wyboru,
Za pomocą funkcji programowania można odtwarzać do 20 naciśnij raz przycisk 29.
utworów z płyty CD lub 60 MP3-CD w dowolnej kolejności.  Aby ponownie uruchomić odtwarzanie, naciśnij raz przycisk

Wskazówka: I 29.
 Aby zatrzymać zaprogramowane odtwarzanie, naciśnij
Programowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy dysk znajduje się w
przycisk 22.
kieszeni CD i urządzenie znajduje się w trybie zatrzymania.

 Włóż dysk do kieszeni na płyty CD i zamknij go. Wskazówka:

 Po otwarciu szuflady na płytę lub wybraniu innego źródła
 Naciśnij przycisk 22.
pamięć programu zostanie wyczyszczona.
 Naciśnij przycisk PROG 31.
 Dwukrotne naciśnięcie przycisku 22 również kończy
Na wyświetlaczu pojawi się numer ścieżki 00, numer programu "PR- programowanie.
01".  Jeśli w trybie programowania nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk przez około 5 sekund, tryb zostanie zakończony bez
 Za pomocą przycisków 20 wybierz pierwszą
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
zaprogramowaną ścieżkę.
 W przypadku płyt CD z plikami MP3 można użyć opcji -
zapisywania.

SCIGANY81 (c) Copyright

FOLD+ 28, aby przejść do pierwszego utworu poprzedniego,
następnego albumu.
 Zapisz żądany numer utworu za pomocą przycisku PROG 31.
Ścieżka jest teraz zaprogramowana na pozycji 01.
 Na wyświetlaczu pojawi się numer następnego programu
"PR-02".
 Zaprogramuj żądaną kolejność tytułów w ten sposób.
 Naciśnij przycisk 29, aby rozpocząć odtwarzanie.
Wyświetlany jest bieżący numer utworu i czas odtwarzania.

22
 Jak korzystać z funkcji USB Funkcje
Wskazówka: Dalsze operacje i funkcje odtwarzania opisano w "Jak odtwarzać
płytę", s. 18.
Ze względu na różnorodność modeli odtwarzaczy MP3 Flash,
nośników pamięci USB, nie ma gwarancji, że każdy model będzie
Wyciąganie nośnika pamięci
obsługiwany. Nie używaj przedłużaczy USB!
 Wyjmij urządzenie pamięci masowej USB, wyciągając je.
Urządzenie nie obsługuje połączenia nośnika USB za pośrednictwem
przedłużacza USB.

Urządzenie nie nadaje się do bezpośredniego połączenia z

komputerami!

Obsługiwane są urządzenia USB w wersji 1.0 i 2.0.

Wkładanie nośnika pamięci

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
 Przełącz na tryb USB za pomocą USB 32.
 Podłącz nośnik USB do portu USB 8. Dane nośnika pamięci są
SCIGANY81 (c) Copyright
odczytywane.
 Poczekaj, aż zawartość zostanie przeczytana do końca, aby
upewnić się, że wszystkie wymagane informacje zostały
odczytane z nośnika. Jeśli żaden nośnik pamięci nie jest
podłączony lub nie można go odczytać, na wyświetlaczu
pojawi się komunikat "NO USB".
 Odtwarzanie pierwszego utworu rozpocznie się
automatycznie.
 Zatrzymaj odtwarzanie: Naciśnij 22, całkowita ilość
ścieżek pojawi się na wyświetlaczu.

23
 Jak czyścić urządzenie Uporczywe plamy można usunąć za pomocą wilgotnej skóry
zamszowej.
Możliwość porażenia prądem elektrycznym!
 Przesuń palcem od środka do krawędzi płyty.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie czyść urządzenia
wilgotną szmatką lub pod bieżącą wodą. Wyciągnij wtyczkę
sieciową przed czyszczeniem.

UWAGA!

Nie wolno używać ściereczek do szorowania, proszku do szorowania

ani rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna.

 Wyczyść obudowę miękką ściereczką zwilżoną wodą.

Wskazówki dotyczące płyt CD

Ruch obrotowy podczas czyszczenia powoduje zadrapania.
Zawsze przechowuj dysk CD w etui i dotykaj go tylko za krawędzie. Może to prowadzić do błędów podczas odtwarzania.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

Tęcza połyskującej powierzchni nie powinna być dotykana i zawsze
powinna być czysta. Nie przyklejaj papieru ani taśmy do strony z
etykietami na płycie. Płyta CD powinna być trzymana z dala od

SCIGANY81 (c) Copyright

płonącego światła słonecznego i źródeł ciepła, takich jak grzejniki.

Płyta CD nie może znajdować się w samochodzie zaparkowanym

bezpośrednio na słońcu, ponieważ wewnętrzna temperatura w
samochodzie może wzrosnąć bardzo wysoko. Odciski palców i kurz
po nagranej stronie czyść czystą suchą ściereczką. Niedozwolone
jest czyszczenie płyt CD środkami konserwującymi płyty, takimi jak
spray do płytek, płyny czyszczące, spraye antystatyczne lub
rozpuszczalniki, benzyna, rozcieńczalnik lub inne dostępne w handlu
chemikalia.

24
 Jak rozwiązywać problemy Problemy z pilotem
Objawy Przyczyna / Możliwe rozwiązanie
Pilot nie działa. Bateria włożona nieprawidłowo lub słabo.
Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, sprawdź je,
Sprawdź biegunowość, wymień baterię.
korzystając z poniższych tabel.
Przerwano połączenie IR.
Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu po opisanych kontrolach, Usuń obiekty znajdujące się między
skontaktuj się z producentem. pilotem a urządzeniem.
Odległość jest zbyt duża. Maksymalna
Problemy z urządzeniem odległość od urządzenia: około 5 metrów

Objawy Przyczyna / Możliwe rozwiązanie Problemy z odtwarzaczem CD

Urządzenie się nie Urządzenie nie jest zasilane. Objawy Przyczyna / Możliwe rozwiązanie
włącza. Podłącz prawidłowo przewód zasilający do Podczas odtwarzania Urządzenie nie jest w trybie CD.
gniazdka elektrycznego. Jeśli to konieczne, płyta CD nie jest Włożono nieprawidłowy CD.
użyj innego gniazda odtwarzana lub pomijana Komora CD nie jest zamknięta.
Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Zamknij komorę CD.
Sprawdź czy wybrano dobre źródło Płyta CD jest nieprawidłowo włożona.

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

Wyświetlacz się nie
włącza.
dźwięku.
Odłącz wtyczkę sieciową, podłącz
ponownie, włącz urządzenie.
Włóż płytę CD etykietą do góry. Płyta CD
musi być dobrze wycentrowana w
przedziale CD.
SCIGANY81 (c) Copyright
Odtwarzanie jest
zakłócone
W pobliżu urządzenia znajduje się telefon
komórkowy lub inne urządzenie emitujące
Płyta CD jest brudna lub zepsuta.
Oczyść płytę CD, użyj innej płyty CD.
zakłócające fale radiowe. Wilgoć osiadła w przedziale CD.
Odłóż telefon komórkowy lub urządzenie z Wyjmij płytę CD i opuść komorę na CD
dala od urządzenia. otwartą na około 1 godzinę.
Występują inne błędy Elektroniczne elementy urządzenia są Czas odtwarzania płyty CD przekracza 74
operacyjne, głośne zakłócone. minuty.
dźwięki lub błędy na Odłącz wtyczkę zasilania. Dźwięk się zatrzymuje. Głośność jest ustawiona zbyt wysoko.
wyświetlaczu. Pozostaw urządzenie odłączone od źródła Zmniejsz głośność.
zasilania na około 10 sekund. Ponownie Płyta CD jest uszkodzona lub brudna.
podłącz urządzenie lub włóż baterie. Wyczyść dysk CD lub wymień go.
Urządzenie narażone jest na wibracje.

25
 Zainstaluj urządzenie w miejscu o niskim Wytyczne i standardy
poziomie wibracji. Niniejszym DGC GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe Dual ML 12
jest zgodne z dyrektywą 2014/53 / UE. Pełny tekst Deklaracji
Problemy z nośnikiem USB zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
Objawy Przyczyna / Możliwe rozwiązanie internetowym:
Brak możliwości Urządzenie nie jest w trybie USB. http://dgc-electronics.de/files/DOC/
odtwarzania. Przełącz na USB.
Nośnik nie włożony lub pusty.
Włóż nośnik poprawnie lub sprawdź dane Dane techniczne:
muzyczne.
Wymiary urządzenia (sz x gł x w) 140 x 210 x 140 mm
Głośnik: 130 x 125 x 140 mm
Waga urządzenia: około 0,85 kg
Problemy z radiem
Waga głośnika: około 0,4 kg
Objawy Przyczyna / Możliwe rozwiązanie
Napięcie: 100-240 V AC,
Nie odebrano stacji Urządzenie nie jest w trybie radia.
50/60 Hz, 10 W
radiowej. Przełącz na FM.
Dźwięk jest słaby lub Obróć antenę, aby poprawić odbiór. Moc wyjściowa: 2 x 5 W RMS

ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE

słabej jakości. Inne urządzenia, np. Telewizory
zakłócają odbiór.
Warunki otoczenia: od + 5 ° C do + 35 ° C
5% do 90% wilgotności względnej

SCIGANY81 (c) Copyright Odsuń radio / odtwarzacz CD dalej od

tych urządzeń.
Antena nie jest w pełni wysunięta ani
Odbieranie częstotliwości:
FM:
(bez kondensacji)

FM 87,5-108 MHz
wyrównana.
Wyciągnij antenę. antena: Antena przewodowa FM
Bateria do zdalnego sterowania 1 x 1,5 V, AAA
USB 5V, 300mA
LINE IN jack 3,5 mm

26
 Jak dotrzeć do producenta Zapytaj w swoim mieście lub lokalnym samorządzie o sposoby
DGC GmbH ekologiczne i prawidłowe pozbywanie się urządzenia.
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg To urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą o zużytym
www.dual.de sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE) 2002/96 / WE.
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu tego
nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi, lecz należy go oddać do punktu zbiórki
Metody utylizacji zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Symbol na
Utylizacja opakowania
produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu to
Twoje nowe urządzenie było chronione przez opakowanie w drodze oznacza. Materiały podlegają recyklingowi zgodnie z ich
do Ciebie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla środowiska i etykietowaniem. Ponowne użycie, recykling lub inne formy
nadają się do recyklingu. recyklingu starego sprzętu stanowią ważny wkład w ochronę
Prosimy o pomoc i pozbywanie się opakowania w sposób przyjazny naszego środowiska.
dla środowiska.
ZAPRASZAMY NA NASZE AUKCJE
Możesz dowiedzieć się o aktualnych trasach utylizacji u lokalnego
dealera lub za pośrednictwem komunalnego zakładu utylizacji Niebezpieczeństwo!

SCIGANY81 (c) Copyright

odpadów.

Niebezpieczeństwo duszenia!
Odłącz wtyczkę zasilania od starych urządzeń.
Rozłącz przewód zasilający i wyjmij go za pomocą wtyczki.

Nie pozostawiaj opakowania i jego części dzieciom.

Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu folii i innych materiałów
opakowaniowych.

Jak pozbyć się urządzenia

Stary sprzęt nie jest bezwartościowym marnotrawstwem. Dzięki
utylizacji przyjaznej dla środowiska cenne surowce można odzyskać.

27