ÓY^W :.

'&
CXZfdle`ZXZ`e\eki\gX[i\j\_`afj
_.OõMEõGRITESõQUEõNOõTEõESCUCHO
õ
LeXe`ŒX#\egc\eXefZ_\#ccXdXYXXjlgX[i\1½GXg}#m\e¾%P\cgX[i\`YXpc\[\ZˆX1½¶Hl„hl`\i\j#_`aX6¾#p
\ccXefZfek\jkXYX%8ciXkf^i`kXYX1½GXg}#m\e¾%P\cgX[i\`YXfkiXm\qpc\mfcmˆXXgi\^lekXi1½¶Hl„hl`\i\j#
_`aX6¾#g\if\ccXj\ZXccXYX%8jˆdlZ_Xjm\Z\j#_XjkXhl\XcÔeXccXe`ŒXZfe]\jXYX1½Hl`\ifhl\d\[`^Xj

CXZfdle`ZXZ`em\iYXchl\ ^i`kfj%%% hl\gfjk\i`fid\ek\ )%<c\jk`cfX^i\j`mff ¶:df j\ j`\ek\e \jkfj

ZX[X[ˆXp\efZXj`fe\jZX[X
efZ_\ \jkXYc\Z\ecfjgX[i\j
Zfejlj_`afjgfe\\e\m`[\e$
Z`X leX Ôcfjf]ˆX \[lZXk`mX#
ZfejZ`\ek\ f `emfclekXi`X#
[\cXhl\j\[\i`mXkf[XleX
j\i`\[\Zfej\Zl\eZ`Xj\e\c
Xgi\e[`qXa\ p cX ]fidXZ`e
[\ cX g\ijfeXc`[X[% Jfe cfj
ccXdX[fj\jk`cfj[\Zfdle`$
ZXZ`ehl\#Xlehl\[`]ˆZ`c\j
[\\eZfekiXi\e\jkX[fglif#
[`Z\edlZ_fXZ\iZX[\cX]fi$
dX[\i\cXZ`feXij\\eki\cfj
[`jk`ekfj d`\dYifj [\ leX
d`jdX]Xd`c`X%
gifmfZXeel\mfj\`ek\ejfj
j\ek`d`\ekfj[\ZlcgX%
¶Pcfj_`afj6J\gl\[\ej\ek`i
`
jlg\i`fi\j#pXhl\ZfekifcXeX
jlj gX[i\j Zfdf j` ]l\iXe
dXi`fe\kXj2 g\if kXdY`„e
ZlcgXYc\jp\eZ`\ikXdXe\iX
[\jgifk\^`[fjgficXXlj\eZ`X
[\i\]\i\eZ`Xj#[\cˆd`k\jp[\
Xlkfi`[X[%
`dgfj`k`mf
Jl\c\e`dgfe\ijljZi`k\i`fj
`
j`ek\e\i\eZl\ekXcXfg`e`e
[\cfj_`afj%Jl[`jZlijf\jk}
cc\ef [\ X[m\ik\eZ`Xj# Xd\$
eXqXjpfYc`^XZ`fe\j%<j]i\$
Zl\ek\cXg„i[`[X[\Zfekifc
hl\[Xcl^XiXleX[`jZlj`e
X^i`kfjf`eZcljfXc\dgc\f
[\cXm`fc\eZ`X]ˆj`ZX%
`
gX[i\j6 ;\jXlkfi`qX[fj# pX
hl\jfcfgl\[\eZfej\^l`i\c
ZfekifcXYjfclkf[\cfje`Œfj
ZlXe[f jfe dlp g\hl\Œfj2
g\if cXj [`jZlj`fe\j p cfj
ZfeÕ`ZkfjmXe\eXld\ekfX
cfcXi^f[\cfjXŒfj%
¶:dfj\j`\ek\ecfj_`afj6
`
I\Z_XqX[fj#_ld`ccX[fjpgfZf
mXcfiX[fj%Jfee`Œfj`e_`Y`[fj#
i\j\ek`[fj p _fjk`c\j% <e cX
X[fc\jZ\eZ`Xjli^\\c[\j\f[\
kiXej^i\[`icXjefidXjZfdf
]fidX[\[\jXÔXileXXlkfi`$
[X[hl\Zfej`[\iXe`ealjkX%

(%<c\jk`cfgXj`mff
jld`jf
<jZXiXZk\iˆjk`Zf[\Xhl\$
`
ccfjgX[i\jhl\j\dl\jkiXe
`eZXgXZ\j[\_XZ\imXc\ijlj
gifgl\jkXjlfg`e`fe\jXek\
jlj_`afj%J\j`\ek\e`ej\^lifj
\ejlgXg\cp[\Z`[\eZXccXij\#
X^lXekXipZ\[\iXcXd}jdˆ$
e`dXgi\j`e%@eZcljfXm\Z\j
g`\ejXehl\j``dgfe\ejlj
Zi`k\i`fjgl\[\ekiXldXk`qXi
Xce`Œffcc\^XiXj\ii\Z_X$
qX[fj½efhl`\ifj\icXdXcX
[\cXg\cˆZlcXphl\[\jgl„j
d\f[`\¾ %

¶:df j\ j`\ek\e \jkfj

`
gX[i\j6=iljkiX[fj#Xej`fjfj
pZfeYXaXXlkf\jk`dXgfief
j\i ZXgXZ\j [\ ZfekifcXi cX
j`klXZ`e% <e Xc^lefj ZXjfj
\jkX gXj`m`[X[ \ogcfkX \e
\g`jf[`fj[\Zc\iX\e]X[f#

B7<K;HP7:;B7IF7B78H7I
ÓY^W :.'&
CXZfdle`ZXZ`em\iYXceleZX[\Y\j\i`ek\igi\kX[X]l\iX[\Zfek\okfj`ek\e\i\eZl\ekXcX`e]fidX$
Z`eefm\iYXc#\ckfef[\mfq#cXj`klXZ`e%%% g\if\jkfj\a\dgcfjgl\[\ej\im`igXiXi\Õ\o`feXijfYi\\c
gf[\i[\cXjgXcXYiXj%

D<EJ8A<HL<J<<EMà8 <OGI<J@FE<JKàG@:8J

*%<jk`cfXj\ik`mff
[`Xcf^Xek\
<ecXji\cXZ`fe\jXj\ik`mXj
`
\o`jk\le[`}cf^fÕl`[f#leX
g\idXe\ek\ Zfdle`ZXZ`e
Y`[`i\ZZ`feXc\eki\gX[i\j\
_`afj%J\i\ZfefZ\ekXekfcfj
[\i\Z_fj Zfdf cfj [\Y\i\j
[\kf[fjcfjd`\dYifj[\cX
]Xd`c`X%CXj`[\Xjj\[\Ô\e[\e#
cXjfg`e`fe\jj\iXqfeXepcXj
efidXjj\Xi^ld\ekXej`ee\$
Z\j`[X[[\i\Zlii`iXcfj^i`kfj
e`XcXg„i[`[X[\Zfekifc%
¶:dfj\j`\ek\ecfjgX[i\j6
`
JXk`j]\Z_fj# i\cXaX[fj p Zfe
XlkfZfekifc%Ef`dgfe\ejlj
Zi`k\i`fj[\]fidXXlkfi`kXi`X#
g\ifjfe\ccfjcfjhl\dXe[Xe
pcfjhl\\jkXYc\Z\ecfjcˆd`k\j%
CfjgX[i\jk`\e\e\eZl\ekXcX
fg`e`e[\cfj_`afj#g\if\ccfj
[\Z`[\e%
¶Pcfj_`afj6J\j`\ek\eXgi\$
`
Z`X[fj#mXcfiX[fjpi\jg\kX[fj%
Jfee`ŒfjZfeleXX[\ZlX[X
Xlkf\jk`dX# \hl`c`YiX[fj p
\jkXYc\j \dfZ`feXcd\ek\
hl\Xjlm\qjfeZXgXZ\j[\
\jkXYc\Z\ii\cXZ`fe\jjfZ`Xc\j
gfj`k`mXjp\ei`hl\Z\[fiXj%
;\j\jg\iXZ`ep[\iifk`jdf ½·<jkfp_Xikf¾#½·Kl_XY`kXZ`e\jk}_\Z_XleXgfZ`c^X¾#½·K\
_\[`Z_fd`cm\Z\jhl\cXi\ZfaXj¾#½D`iX#_Xqcfhl\k\[„cX
^XeX%PfpXgXjf¾%
Jfe\ogi\j`fe\jhl\gficf^\e\iXcj\i\g`k\eleXpfkiXm\qpj\
hl\[Xe\elej`dgc\[\jX_f^fj`e`ekif[lZ`igifgl\jkXje`jfcl$
Z`fe\j%8ek\\jkXji\XZZ`fe\j#cfje`ŒfjjXY\ehl\cXjZfjXjmXeX
j\^l`iZfdf\jk}e#jfcf[\Y\e\jg\iXiXhl\gXj\\cZ_XgXiie%
;\jXlkfi`qXZ`e ½KlgX[i\\jle[\j^iXZ`X[f#e`j`hl`\iXk\_XccXdX[fgfikl
Zldgc\XŒfj¾%½<j\gif]\jfik\k`\e\dXeˆX¾%½8m\iZdfcf
Xii\^cXjk’#hl\\i\jjlgX[i\pk\Zi\\jkXec`jkf¾
;\jXlkfi`qXiXlef[\cfjgif^\e`kfi\jfXle[fZ\ek\\jle\iifi1
\jleXdXe\iX[\jXZXic\i\]\i\ek\jXcd\efip[\_XZ\icfj\ek`ij\
[\jfi`\ekX[f\e\cXdY`\ek\]Xd`c`Xif\jZfcXi%
<oX^\iXZ`e ½G\i]\Zkf¾%½Hl„Y`\ecf_XZ\jkf[f¾%½<i\j\cd\afi¾
<jkXj\ogi\j`fe\jj\gl\[\elk`c`qXiZfecX`ek\eZ`e[\[Xi}e`dfj#
g\if\jd\afiZfeZi\kXicfhl\_XZ\Y`\ep\m`kXi]fd\ekXicX
Zfdg\k`k`m`[X[%
>\e\iXc`qXZ`e ½EleZXefjfY\[\Z\j#j`\dgi\efjcc\mXjcXZfekiXi`X¾
Efgl\[\j\im\i[X[hl\eleZXfY\[\qZXe`hl\_X^Xj`\dgi\kf[f
dXc%<jd\afii\ZfefZ\icfhl\_XZ\Y`\epZfeZi\kXic\cfhl\gl\[\
_XZ\id\afi%
<og\ZkXk`mXje\^Xk`mXj ½MXjXjljg\e[\i¾%½<c[ˆX[\dXŒXeXmXjXj\ile`e’k`c¾
<cg\jf[\cX\og\ZkXk`mX[\c]iXZXjfgl\[\k\id`eXi\e[\jdfk`$
mXZ`e%PcXj]iXj\jgif]„k`ZXjjl\c\ehl\[Xi^iXYX[Xj\ecXd\ek\
pgXjXiX]fidXigXik\[\cXlkfZfeZ\gkf%<jd\afi]fidlcXi\jkXj
`[\Xj\egfj`k`mf1½J`k\\j]l\iqXjZfej\^l`i}jXgifYXikf[f¾%
<k`hl\kXj ½<i\jdXcf¾%½Hl„dXc\[lZX[f\i\j¾
Jfe]iXj\j\ecXjhl\j\lk`c`qX\cm\iYf½j\i¾gXiXZXc`ÔZXi%<e\jkfj
ZXjfjj\kiXejd`k\\cd\ejXa\[\hl\\cgifYc\dX\jXc^f`e\m`kX$
Yc\#j`egfj`Y`c`[X[[\ZXdY`f%CX[`]\i\eZ`X\eki\[\Z`i½\i\jdXcf¾
p½k\\jk}jgfikXe[fdXc¾\j\m`[\ek\%

G\if#\ecXm`[Xi\Xc#¶\o`jk\e
]Xd`c`Xjhl\Zfej`^l\e[\m\i$
[X[j\iXj\ik`mXj6;\j[\cl\^f
hl\jˆ%8cd\efj#cfZfej`^l\e
cXdXpfiˆX[\cXjm\Z\j#p[\
\jfd`jdfj\kiXkX%%%

)4&## 02/'2!-!