Lumea Annei este data peste cap cind primeste o in- vitatie la ceremonia nuptiala a fostului ci iubit, Toby — acel Toby care pentru ea a fost Alesul, iubirea vietii ei, dar si cel care i-a frant inima. Oare participarea la ziua cea mare ovaclibera in cele din urma de trecut, asacum isi doreste cu disperare? Sau nu va face altceva decat sa redeschida vechi rani? Clare este cea mai bund prietena a Annci, persoana care fi este alacuri de un deceniu, inci de cand Annaa fost dis- trusa de despartirea de Toby. Insa Clare nu stie cA nunta acestuia liva schimba si ei viata pentru totdeauna. Ella este femeia fatala tipicd - iubeste barbatii si ii paraseste fara s arunce o privire inapoi. Dar singura persoana care nu a cazut prada farmecelor ei este chiar Toby. Inainte de a fi luat pentru totdeauna, este oare prea rarziu pentru o ultima incercare de a-] cuceri? Pentru Rachel, viitoarea mireasa, aceasta ar trebui sa teprezinte cea mai frumoasa zi din viata. Atunci de ce are numai presimtiri negre gi teribile? Serisa din perspectiva celor patru croine, Invitapie le nunta viva amuza, va ya induioga si va va surprinde un final neasteptat.RSVP Helen Warner Copyright © 2011 Helen Warner W Lira Lira, parte a Grupului Editorial Litera O.B. 53; C.B 212, sector 4, Bucuresti, Romania tel.: 021 319 63 93; 0752 101 777 e-mail: comenzi@lirabooks.ro Invitagie la nunta Helen Warner Copyright © 2012 Litera pentru versiunea fn limba romana Toate drepturile rezervate Editor: Vidrascu gi fiii Redactor: Adriana Marcu Corector: Cristiana Miu Coperta; Andrei Gamart Tehnoredactare si prepress: Ioana Cristea Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei WARNER, HELEN Invitatie la nunta / Helen Warner. trad.: Graal Soft. -Bucuresti: Litera, 2012HELEN WARNER Invitatie la nunta Traducere din limba engleza Dana PurgaruPentru Rob, eroul meuDomnul gi Doatna C. King au plicerea de ao invita pe Anna McKenna, iupreuna cu oagpetele stu, la nunta frcet lor, Rachel, cu Toby Mckenzie 94 tube 2010, ora 14:00 la Diserica St. Ceorde, Fubbarm RSVP: Evesham Mews 47, Chelterbam ' Abreviere pentru Répondey, s'il vous platt (,Raspundeti, va rugim.)Anna mai 2010 isi dadu seama ce era inainte de a lua plicul. Se uita la el si fl lis& s& zac& o vreme in mijlocul marii de recla- me de pe podea, de sub cutia de scrisori. Apoi il ridicd sil intoarse usor in mana. Simti familiara senzatie de greutate din piept, jun- ghiul cu care se obisnuise in ultimii zece ani. Trase 0 gura de aer gi astept ca junghiul si cedeze in timp ce analiza cu atentie plicul. Hartia era groasi, crem, scumpa. Adresa fusese scri- si de m4na, cu cerneala argintie, in stil gotic, si avea o inimioara delicata pe verso. Isi introduse cu atentie unghia sub sigiliu, il deschise si scoase cartonul, mo- ment in care nigte inimioare cdzura fluturand si ateri- zar& lang& picioarele ei goale. Se uit& in jos la ele intrebandu-se dac& nu cumva incepuse deja si planga, iar bucatelele argintii de har- tie erau, de fapt, lacrimi. Cuvintele ,,la nunta fiicei lor“ ii pluteau in fata ochilor, impaienjenindu-i vederea si impiedicand-o s4 citeasci mai departe. mpinse invitatia inapoi in plic, pe care il indes& adanc in buzunarul halatului, si apoi se indrepta lipa- ind spre bucAtirie. Simtinduse dintr-odat&’ ametiti, se repezi spre chiu- veti si vomit. Apoi, in timp ce tragea cu nesat aer ghemuinduse pe placile reci de gresie, se minuna din nou de manifestarea fizici a celei mai des intalnite sen- zatii: inima franta.8 Helen Warner tanuarie 2010 Pentru: Toti absolventii de Literatura Englexa 2000 De la: Miranda Brown Subiect: Reuniune absolventi Literatura Englezd! Au trecut zece ani! Data: 8 decembrie 2009 Salut la toata lumea! Va vine sd credeti cd a trecut un deceniu intreg de cand noi, studentii de la Literatura Englezd, am iesit ultima oard pe poarta Colegiului Trinity? Ei bine, stigi cd am fost mereu o fata petrecdreatd, si cred cd aceasta importantd piatrd de hotar cere o petrecere! Fard scu- ze! Luativd pantofii de dans si haideti sa chefuim din nou ca in 1999! Unde? La Liga Studentilor, desigur! Cand? 16 ianuarie 2010 Ora? Oricand dupé 20:00 RSVP: Mie! Poate c& ar fi trebuit si ignore e-mailul. La inceput aga isi propusese, dar de fiecare dat& cand deschidea lap- topul greoi, mare, de moda veche, la care obisnuia si-si pregiteasc& planurile de lectie pentru elevii ei de clasa intai, era acolo. O mica palpaire de entuziasm incepu si danseze in- trun colt al creierului ei, facdnd-o s& se intrebe daca si yel avea s& fie acolo. Apoi, entuziasmul se dizolva in groaz puri la gandul c4 aveau s& stea fati in fata dupa atdta timp. - Durte! ii spusese Clare, colega de camer, in stilul ei vioi si rational. Ai nevoie s& inchei definitiv capi- tolul Asta. Probabil c& este gras, chel, fara dinti, si atunci o s& te intrebi de ce ai fost atat de obsedata de el atata vreme. Rasera. Fuseseri colege la Cambridge. Clare il stia. Si stia prea bine c4, probabil, trecerea timpului abia ii atinsese fata perfecta.Invitatie la nunté 9 -Du-te! rasese Matt, prietenul ei lipsit de gri'', pro- fesor la aceeasi scoala. O siti faci bine s& te revezi cu vechii colegi de la facultate. Eu am participat la intalni- rea mea, acum cAtiva ani, si a fost distractiv. Chiar nu inteleg de ce eziti, adaugase el. Isi daduse pe gat berea gi ceruse inca un rand. Nu, Matt nu stia de ce pentru c& ea nu-i spusese. -Dute! o indemnase mama _ei. Serios, draga mea, trebuie si-l vezi. Ca sa stii sigur. Intr-un fel sau altul. Prin urmare, dupa ce isi petrecu sarbatorile de iarna gandindu-se gi razgandindu-se de nenumirate ori, ho- tari si se duca. li lua cateva ore ca si decidd ce s im- pacheteze in geanta ponosité Mulberry, un cadou de la mama ei cu ocazia implinirii a douazeci si unu de ani, la care nar fi renuntat pentru nimic in lume. Pana la urma opta pentru o rochie usoara gri-argintie si balerini, plus niste ciorapi negri grogi, ca si nu par chiar atat de disperat’ pe cat se simtea. Clare nu era invitat’, intrucdt absolvise alti facul- tate, asa cf Anna trebuia si mearga singura. Majori- tatea aveau s& stea la acelasi hotel din centrul orasului Cambridge, iar mai multe foste colege de cmin o intre- baserai dac& voia si impart’ o camer, insd ea refuzase, de fiecare data oferind 0 alt& scuza. In sinea ei stia cd nu avea nici un motiv si-gi retind o camer doar pentru ea. Abia pe la noua isi aduna suficient curaj ca s& se avan- te nesigura in noapte. In lumina difuz’ a lampadarelor, isi stranse mai bine haina, zgribulindu-se atat din cauza frigului, cat si a emotiei, si se indrepta pe aleile pavate cu piatr cubica spre Liga Studentilor, care fusese scena atator clipe amuzante in urmé cu cativa ani. In timp ce se apropia de cladire, sunetul muzicii o intémpina plutind prin aerul noptii. Zambi in sinea ei c4nd recunoscu un cantec al formatiei U2 care in vre- mea studentiei paruse sA surprind& chintesenta viefii lor: Stuck in a Moment You Can’t Get Out of'. Se opri pret de o secunda ca s& se adune, afectata de modul in care ' Prins intr-un moment din care nu poti scipa10 Helen Warner o impresionau versurile chiar si dupa zece ani, apoi im- pinse usa si plonja cu capul inainte in trecut. mai 2010 Cand ajunse acasi de la serviciu, Clare o gasi pe Anna stand pe jos, inca in halat si tindndu-si in brate motanul, pe Scratch. ~ Anna? zise ea curioas4 in timp ce tocurile inalte sco- teau un f&cinit sonor pe podeaua din piatré in drum spre bucitarie. Ce s-a intamplat? De ce stai jos acolo? $i de ce nu esti imbricata? Isi scoase impermeabilul sic, il puse pe masa impreu- na cu servieta neagré Smythson, dupa care se posta in- cruntata, cu mainile in solduri, asteptand un rispuns. Anna nu raspunse. Nu era pregatité si formuleze o explicatie; in schimb, reincepu si mangiaie blana casta- nie a lui Scratch $i inchise ochii. Clare adusese in cas& mirosul dulce si umed de primavara tarzie, care ii rasco- lea Annei emotiile. -Mai bun dect orice parfum, murmur ea. -Poftim? intrebi Clare confuz’, iar ridurile de pe frunte i se indreptarA usor. Avea multe calitati minuna- te, insA rabdarea nu se numéara printre acestea. Ei, bine, daca n-ai de gand s&-mi spui... ‘Tarai iritata si frunzari corespondenta de pe masa din bucatarie de parca ii psa prea putin cA prietena éi cea mai buna si colega de apartament din ultimii zece ani se purta de parci ar fi fost in Zbor deasupra unui cuib cuci, Anna il l4si jos pe Scratch, care o privi nedumerit inainte si dea din coada si sA plece in cdutare de hra- na. Ma plictisesti ingrozitor“, prea si spund. Stipana lui vari mana in buzunarul halatului, unde invitatia se ascunsese vinovat& toati dupa-amiaza. Inima ei incepu s4 bata mai tare in timp ce degetele se stransera in jurul plicului. Cand i-l intinse lui Clare, observa ci mainile ii tremurau. -Invitatie la nunta lui Toby, zise ea cu gatul uscat.