‫ا زھ‬

‫ت وا‬ ‫ا‬
‫وآدا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ل‬ ‫و " )(‬ ‫("!& ا‬ ‫د ان ) &‪%‬ى ‪ #‬ك !‬

‫‪*+‬‬
‫ا‬ ‫إ(ا‬ ‫‪-‬ا‬ ‫درا‪ .‬أ‪.‬‬
‫وآدا‬ ‫ا‬ ‫( ‪ *6‬ا‬ ‫ا ‪) 123‬ا‬ ‫& ‪ 4‬در‬ ‫‪%5‬‬ ‫ر‪.‬‬

‫‪/‬‬ ‫إ اد ا‬
‫) ‪ %!7 %‬ا ‪ 6 % ) 9 :‬اج‬
‫وآدا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬

‫اف‪/‬‬ ‫إ‬
‫د‪%!7 .‬ا ازق أ‪% ) % :‬‬ ‫أ‪.‬د‪ 7 % ) .‬ت ‪ < % .‬زي‬
‫وادآ‬ ‫ا‬ ‫‪ $‬رس ا‬ ‫وادآ‬ ‫ا‬ ‫أ! ذ ا‬

‫‪ '$ ً& '$‬ر ً‬ ‫‪ ً& '$‬أ! ! ً‬

‫ا ھ ة‬
‫‪١٤٣٨‬ھـ‪٢٠١٧ -‬م‬

‫أ‬
 ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ اﻟﻠ‪ِ ‬ﻪ اﻟ‪‬ﺮ ْﲪَ ِﻦ اﻟ‪‬ﺮِﺣﻴ ِﻢ‬

‫ﺚ ِﰲ‬ ‫﴿ﻓَﺄَ‪‬ﻣﺎ اﻟ‪‬ﺰﺑَ ُﺪ ﻓَـﻴَ ْﺬ َﻫ ُ‬

‫ﺐ ُﺟ َﻔﺎءً َوأَ‪‬ﻣﺎ َﻣﺎ ﻳَـْﻨـ َﻔ ُﻊ اﻟﻨ َ‬
‫‪‬ﺎس ﻓَـﻴَ ْﻤ ُﻜ ُ‬
‫ْاﻷ َْر ِ‬
‫ض﴾‬

‫ﺻﺪق اﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﺳﻮرة اﻟﺮﻋﺪ اﻵﻳﺔ )‪(١٧‬‬

‫ب‬
 ‫إھــــــــ‪%‬اء‬

‫ا‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫ا ‪#‬ي "! أ‬ ‫إ روح وا ي ا‬

‫) ( ' ا&‪%‬‬ ‫إ أ ‪ /‬ا‪ , -.‬ا ‪* )+‬‬

‫إ إ‪1'2 /3 4‬اء‬

‫إ زو;‪ )+‬وأ(! ‪ /:‬أ‪ 89‬و‪5 67‬‬

‫***‬

‫ج‬
 ‫‪ @A‬و‪%5+‬‬
‫ﻤن ﻋﻠﻰ ﺒﺈﺘﻤﺎم ﻫذا اﻝﻌﻤل اﻝﻤﺘواﻀﻊ ﻤﻊ رﺠﺎﺌﻲ أن‬ ‫أﺸﻜر اﷲ ﻤوﻻي وﺨﺎﻝﻘﻲ اﻝذي ّ‬
‫ﻴﺘﻘﺒﻠﻪ ﻤﻨﻲ‪ ،‬وﻴﺠﻌﻠﻪ ﺨﺎﻝﺼﺎً ﻝوﺠﻬﻪ اﻝﻜرﻴم‪ .‬اﻨطﻼﻗﺎً ﻤن ﻗوﻝﻪ ﺘﻌﺎﻝﻲ ) َو َﻤ ْن َﺸ َﻜ َر ﻓَِﺈ‪‬ﻨ َﻤﺎ َﻴ ْﺸ ُﻜ ُر‬
‫ﻝِ َﻨ ْﻔ ِﺴ ِﻪ(‪ٕ ،‬واﻴﻤﺎﻨﺎً ﺒﻔﻀل اﻻﻋﺘراف ﺒﺎﻝﺠﻤﻴل وﺘﻘدﻴم اﻝﺸﻜر واﻻﻤﺘﻨﺎن ﻷﺼﺤﺎب اﻝﻤﻌروف‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻲ أﺘﻘدم ﺒﺎﻝﺸﻜر اﻝﺠزﻴل واﻝﺜﻨﺎء اﻝﻌظﻴم ﻝﻜل ﻤن ﺴﺎﻋدﻨﻲ ﻓﻲ إﻨﺠﺎز ﻫذﻩ اﻝرﺴﺎﻝﺔ‪ .‬أﺸﻜر‬
‫أﻫﻠﻲ اﻝذﻴن ﺠﺎءوا ﻤن ﺠﻨوب ﻤﺼر إﻝﻰ ﻋﺎﺼﻤﺘﻬﺎ ﻤﺘﺤﻤﻠﻴن ﻋﻨﺎء اﻝﺴﻔر وﻝﻤﺎ ﻗدﻤوﻩ ﻝﻲ ﻤن‬
‫دﻋم ودﻋﺎء ﻤﺘواﺼل‪ ،‬وأﻴﻀﺎ أﺘﻘدم ﺒﺎﻝﺸﻜر إﻝﻰ ﺠﻤﻴﻊ أﺴﺎﺘذﺘﻲ ﺒﺎﻝﻘﺴم أﺨص ﺒﺎﻝذﻜر اﻷﺴﺘﺎذ‬
‫اﻝدﻜﺘور‪ /‬ﻤﺤﻤد ﻋزت ﻏﺎزي اﻝﻤﺸرف اﻷﺴﺎﺴﻲ ﻋﻠﻰ رﺴﺎﻝﺘﻲ ﻝدﻋﻤﻪ ﻝﻲ ﺒﺎﻝﻨﺼﺢ واﻹرﺸﺎد‬
‫وﺘﺸﺠﻴﻌﻲ ﻋﻠﻰ إﺨراج ﻫذا اﻝﺒﺤث ﻓﻲ أطﻴب ﺼورة‪ ،‬ﻓﻜﺎن داﺌﻤﺎ ﻴوﺠﻬﻨﻲ ﺒروح اﻷب اﻝذي‬
‫ﻴﺨﺎف ﻋﻠﻰ اﺒﻨﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ اﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﺸﻜر ﻷﺴﺘﺎذي اﻝدﻜﺘور‪ /‬ﻋﺒد اﻝرازق أﺤﻤد ﻤﺤﻤد اﻝﻤﺸرف‬
‫اﻝﻤﺸﺎرك ﻋﻠﻰ رﺴﺎﻝﺘﻲ ﻓﻬو اﻝﻤﺘرﺠم اﻷول واﻝﻤدرس اﻝﻤﺎﻫر ﻓﻲ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻲ‬
‫اﻝﻜﺜﻴر ﻓﻲ اﻝدﻗﺔ واﻝﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻜل ﻜﻠﻤﺔ وﻜﺎن ﺨﻴر ﻋون ﻝﻲ ﻓﻲ إﺘﻤﺎم ﺒﺤﺜﻲ‪،‬‬
‫َ‬ ‫واﻝذي ﺘﻌﻠﻤت ﻤﻨﻪ‬
‫ﻜﻤﺎ اﺘوﺠﻪ ﺒﻌﻤﻴق اﻝﺸﻜر ﻷﺴﺘﺎذي اﻝدﻜﺘور‪ /‬ﻋﺒداﷲ أﺤﻤد اﺒراﻫﻴم اﻝﻌزب ﺼﺎﺤب اﻝﻔﻀل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤن ﻴﺘﻌﻠم ﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﺘرﻜﻴﺔ واﻝذي ﺴﺎﻋدﻨﻲ أﻨﺎ وزﻤﻼﺌﻲ‪ ،‬ﺒل وﻜل دارس وﺒﺎﺤث‬
‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ ﻤن ﻤﺼر واﻝدول اﻝﻌرﺒﻴﺔ واﻝﻌﺎﻝم أﺠﻤﻊ‪ ،‬وﺘﻔﻀﻠﻪ أﻴﻀﺎ ﺒﻘﺒول‬
‫ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ رﺴﺎﻝﺘﻲ‪ ،‬ﻜﻤﺎ أﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﺸﻜر ﻷﺴﺘﺎذي اﻝدﻜﺘور‪ /‬ﺼﺒري ﺘوﻓﻴق ﻫﻤﺎم ﻝﺘﻔﻀﻠﻪ أﻴﻀﺎ‬
‫ﺒﻘﺒول ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ رﺴﺎﻝﺘﻲ واﻝذي ﺤﻀرت ﻝﻪ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎت ﻜﺎن ﻝﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻼﺤظﺎت راﺌﻌﺔ ﺘدل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﺤر ﺘﻌﻤﻘﻪ ﻓﻲ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ واﻝذي ارﻫﻘﺘﻪ ﺒﻤﺸﻘﺔ اﻝﺴﻔر اﻝطوﻴل ﻓﻠﻪ ﻤﻨﻲ ﺠزﻴل اﻝﺸﻜر‬
‫واﻝﺘﻘدﻴر‪ ،‬ﻜﻤﺎ أﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﺸﻜر ﻝﻠﺴﻴد‪ /‬زﻴدي ﻗﺎراﺠﻪ ﻤدرس اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ وﺒﺎﺤث دﻜﺘوراﻩ ﺒﻜﻠﻴﺔ‬
‫اﻵداب ﺠﺎﻤﻌﺔ )‪ (Niğde‬ﺒﺘرﻜﻴﺎ ﻹﻫﺘﻤﺎﻤﻪ ﺒﻲ ودﻋﻤﻪ ﻝرﺴﺎﻝﺘﻲ ﺒﺈرﺴﺎل ﻜل ﻤﺎ طﻠﺒت ﻤن‬
‫اﻝﻤراﺠﻊ اﻝﺘرﻜﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ اﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﺸﻜر واﻝدﻋﺎء اﻝﻌﺎﺠل ﺒﺎﻝﺸﻔﺎء ﻷﺴﺘﺎذي اﻝدﻜﺘور‪ /‬إدرﻴس‬
‫ﻨﺼر ﻤﺤﺠوب واﻝدﻜﺘور اﻝﻌزﻴز‪ /‬ﻤﺤﻤد ﻓوزي إﻤﺎم ﻋﻔﻰ اﷲ ﺘﻌﺎﻝﻰ ﻋﻨﻬﻤﺎ وأﺘم ﺸﻔﺎﺌﻬﻤﺎ إن‬
‫ﺸﺎﷲ‪ .‬ﻝﻜل اﻝزﻤﻼء ﻤن اﻝﻘﺴم واﻝﺴﺎدة اﻷﺤﺒﺔ واﻷﺼدﻗﺎء وﻜل اﻝﺤﻀور اﻝﻜرﻴم ﻝﻜم ﻤﻨﻲ‬
‫ﺠزﻴل اﻝﺸﻜر واﻝﺘﻘدﻴر‪.‬‬

‫د‬
 ‫ت‬ ) ‫ سا‬6
45
‫ أ‬.............................................................................................‫ رات‬7 89‫ا‬
.......................................................................................................... $ ‫ا‬
‫ ج‬.
Error! Bookmark not defined. ........................................................... ‫د‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .................................... ‫و‬ ‫وب وا‬ ‫ ا‬: ‫أو‬
Error! Bookmark not defined. ....................................... ‫ر‬ ‫ا رف‬:
Error! Bookmark not defined. .........................................‫ف ا د وان‬ ‫ و‬:
Error! Bookmark not defined. ..................................... ‫وى ا ردة‬ :‫ل ا ول‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................... ‫ما‬ ‫أ‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫ث ا ء‬ ‫ ن‬: ‫أو‬
Error! Bookmark not defined. ............................................. ‫ردة‬ ‫ا‬ ! ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. .............................................. $ ‫ا‬ ! ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. .............................................. !‫ا ر‬ ! ‫ـ ا‬٣
Error! Bookmark not defined. ............................................... ! ‫ث ا‬ ‫ ن‬:
Error! Bookmark not defined. ...................................................... ‫ ا( م‬:ً ‫أو‬
Error! Bookmark not defined. ..................................................... ) ‫ ا‬:ً
Error! Bookmark not defined. .................................................. ‫ ا ظروف‬:ً
Error! Bookmark not defined. ................................................ ‫ر‬+ , ‫ ا‬:ً ‫را‬
Error! Bookmark not defined. .................................................... ‫ً ا داة‬ -
Error! Bookmark not defined. .................................................. ‫ ا را ط‬:ً ‫د‬
Error! Bookmark not defined. ..................................................‫ب‬ ‫ ا‬:ً
Error! Bookmark not defined. ......................................................‫ ا ) ل‬:
Error! Bookmark not defined. ........................ #! ‫ول ا‬$ ‫ ا‬:" ‫ثا‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .................................. ‫ط‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١
Error! Bookmark not defined. ..................... ‫ت وا زھ ر‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. .................................... ‫ز ن‬ $ ‫ا ) ظ ا‬-٣
Error! Bookmark not defined. .................................. )‫ط‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٤
Error! Bookmark not defined. ......................‫ت‬ ‫!ن وا‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٥
‫ه‬
Error! Bookmark not defined. ..................................... ‫د ن‬ $ ‫ا ) ظ ا‬-٦
Error! Bookmark not defined. ............................... ‫وات‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٧
Error! Bookmark not defined. .................................. ‫وان‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٨
Error! Bookmark not defined. ............................... 9$ ‫و‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬٩
Error! Bookmark not defined. ........................ ‫وطن وا‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٠
Error! Bookmark not defined. ................................. ‫ ل‬- $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١١
Error! Bookmark not defined. .............................‫; وا ت‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٢
Error! Bookmark not defined. ................................. ‫وت‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٣
Error! Bookmark not defined. ...................... ‫ ب‬$ ‫ن وا‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٤
Error! Bookmark not defined. ..................... < ُ; ‫? س وا‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٥
Error! Bookmark not defined. .................. ‫س‬ ‫روق وا‬ $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٦
Error! Bookmark not defined. ....................... ‫م‬ ‫ءا‬, B $ ‫ـ ا ) ظ ا‬١٧
Error! Bookmark not defined. .................................. ‫وي‬ ‫وى ا‬ ‫ ا‬:" ‫لا‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ..................................... #‫را‬ & :‫ث ا ول‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................ ‫د‬ ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. .................................................. C ‫د ا‬ ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ............................. "‫< "ا ظ ھر‬$ $; ‫ ا‬C ‫د ا‬ ‫أـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ......................... < , ‫در أو ا‬$ ‫ ا‬C ‫د ا‬ ‫بـا‬
Error! Bookmark not defined. .................................................. C ‫ـ ا ) ول‬٣
Error! Bookmark not defined. ........................................ D ‫ر‬ ‫ ا‬C ‫اـ ا ) ول‬
Error! Bookmark not defined. ............................... D ‫ر‬ ‫ ر ا‬E C ‫ب ـ ا ) ول‬
Error! Bookmark not defined. .................................. ‫ر‬ ‫ ر ا‬E C ‫ـ ا ) ول‬٤
Error! Bookmark not defined. .......................................... F‫ت ا ظر‬ ‫ـ ا‬٥
Error! Bookmark not defined. ........................... ‫ رج إ راب ا‬- ‫ر‬ ‫ـ‬٦
Error! Bookmark not defined. ........................................ # ‫" ا واع ا‬ ‫ثا‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................... ‫د‬ ‫ وع ا‬$F‫و‬ ‫ ا‬: ‫أو‬
Error! Bookmark not defined. ............................................. (‫ا‬ ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. ............................................... )‫ا‬ ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ........................ ‫رض‬J ‫ ;!م أو ا‬$F‫و‬ ‫ ا‬:ً

‫و‬
Error! Bookmark not defined. ............................................... ‫ا‬ ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. ............................................... ) ‫ا‬ ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ......................................... ) ‫ا‬ ‫ـ ا‬٣
Error! Bookmark not defined. .................................................. ‫ا ر‬ ‫ـ‬٤
Error! Bookmark not defined. ................................................. < ‫ا‬ ‫ـ‬٥
Error! Bookmark not defined. .............................. ‫د‬ ‫ ا‬KL‫و‬ $F‫و‬ ‫ا‬:
Error! Bookmark not defined. ............................................. $‫ا‬ ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. ........................................... ‫ا !و‬ ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ..................................... + $F‫و‬ ‫ ا‬:ً ! ‫را‬
Error! Bookmark not defined. ............................................. ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ـ ا‬١
Error! Bookmark not defined. ............................................. !‫ا ر‬ ‫ـ ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ............................................. -‫ا دا‬ ‫أـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ......................................... F‫)و‬ ‫ا‬ ‫بـا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................... ‫ا ر وط‬ ‫جـا‬
Error! Bookmark not defined. .............................................. ‫دة‬$ ‫ا‬ ‫دـا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................... L ‫ا‬ ‫ھـ ـ ا‬
Error! Bookmark not defined. .................................. !‫ا رط ا ر‬ ‫وـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................ ,‫ا( را‬ ‫زـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................. ) *+‫ث ا ث ا را ب ا‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................................... F ,(‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................................ (‫ ا‬F ,(‫(ا‬١
Error! Bookmark not defined. ................................ ; ‫ر‬ ‫ا‬ (‫ ا‬F ,(‫أـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ...................... ; ‫ر‬ ‫را‬E (‫ ا‬F ,(‫ب ـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................... ‫ردة‬ ‫ا‬ (‫ ا‬F ,(‫ج ـ ا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................... ) ‫ ا و‬F ,(‫( ا‬٢
Error! Bookmark not defined. ......................................... ) ‫( ا را! ب ا و‬٣
Error! Bookmark not defined. ............................................. ‫دي‬ (‫ا ر! ب ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................................. ‫ا را! ب ا ) ر‬
Error! Bookmark not defined. ......................... ! ‫ ر ب ا ظروف ا‬:- ‫ث ا را‬ ‫ا‬

‫ز‬
Error! Bookmark not defined. ................................................ ) ‫ا ظروف ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................... " ‫وى ا د‬ ‫ ا‬:‫ل ا ث‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................... E? ‫ب ا‬ ‫ ا‬:‫ا ;ث ا ول‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................... C ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................ ‫رة‬ (‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................... ; ‫ر‬ ‫رة‬ ‫أـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................ ! ‫رة ا‬ (‫ب ـ ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫ز ا ر ل‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................... ! ‫ت ا د‬ ‫ ا‬:" ‫ثا‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ....................................................... ‫ ص‬- ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................... ‫ا ط ق‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫ھل ا رف‬
Error! Bookmark not defined. .................................................... ‫ل‬ ‫; نا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................... D ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................................... ‫ب‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................................ ‫ا ر ض‬
Error! Bookmark not defined. ................................................................. ‫ا ــذف‬
Error! Bookmark not defined. ......................... ‫د‬ ‫نا‬ ‫ ر‬- ‫ ا‬$; ‫ـ ;ذف‬١
Error! Bookmark not defined. ........................ ‫د‬ ‫< ن ا‬, ‫ ا‬$; ‫ـ ;ذف‬٢
Error! Bookmark not defined. ................................................ ‫د‬ ‫ـ ;ذف ا‬٣
Error! Bookmark not defined. ........................................... C ‫د ا‬ ‫ـ ;ذف ا‬٤
Error! Bookmark not defined. ..... C ‫د ا‬ ‫ ر ا ! م ا ذي ;ل ;ل ا‬, ‫ـ ;ذف‬٥
Error! Bookmark not defined. ............................. CF‫ و و و‬C ‫د ا‬ ‫ـ ;ذف ا‬٦
Error! Bookmark not defined. .............................. ‫ب‬+ J ‫ ر ا )رد ا‬, ‫ـ ;ذف‬٧
Error! Bookmark not defined. ..................... C ‫د ا‬ ‫ طب ا‬- ‫ ر ا‬, ‫ـ ;ذف‬٨
Error! Bookmark not defined. ................. C ‫د ا‬ ‫ ا !م ا‬K ‫ ر‬, ‫ ;ذف‬-٩
Error! Bookmark not defined. .......................... ‫م ا م‬ ‫ا‬C ‫دا‬ ‫ـ ;ذف ا‬١٠
Error! Bookmark not defined. ............ ‫ طب‬- ‫ ا‬K ‫ ر‬,C ‫دا‬ ‫ـ ;ذف ا‬١١
Error! Bookmark not defined. ..................................... C ‫ ف ا‬, ‫ ;ذف ا‬-١٢

‫ح‬
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫ـ ;ذف ا ظرف‬١٣
Error! Bookmark not defined. ....................................................... ‫ ر‬34 ‫د م وا‬$ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ....................................... (‫د )ا ) ل‬ ‫د م ا‬$ ‫ـ‬١
Error! Bookmark not defined. ............................... (‫دأ‬ ‫ )ا‬C ‫د ا‬ ‫ ر ا‬-B ‫ـ‬٢
Error! Bookmark not defined. ............... (‫ا‬ ‫< ا‬F (‫ ر‬- ‫د )ا‬ ‫د م ا‬$ ‫ـ‬٣
Error! Bookmark not defined. .................... )‫ا‬ ‫< ا‬F C ‫ ر ا ) ول‬-B ‫ـ‬٤
Error! Bookmark not defined. ......... )‫ا‬ ‫< ا‬F (‫ )ا ) ل‬C ‫د ا‬ ‫ ر ا‬-B ‫ـ‬٥
Error! Bookmark not defined. .................. ‫ ل ا رط‬F 9 ‫د م واب ا رط‬$ ‫ـ‬٦
Error! Bookmark not defined. .............................................. ‫ ر ا ظرف‬-B ‫ـ‬٧
Error! Bookmark not defined. ............................ ‫ ظرف ا ) ل‬9 ‫د م ا ) ل‬$ ‫ـ‬٨
Error! Bookmark not defined. .............................. ‫د‬ ‫ت نا‬ ‫ ر ا‬- ‫ـ‬٩
Error! Bookmark not defined. .................... C ‫ ف إ‬, ‫ ا‬9 ‫ ف‬, ‫د م ا‬$ ‫ـ‬١٠
Error! Bookmark not defined. .................................... ‫ ت ا ) ل‬$ ‫د م‬$ ‫ ـ‬١١
Error! Bookmark not defined. ..................................................................‫ص‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .................... ? (‫وا‬ ‫ ا ر‬F$ ‫ر ا! ب‬B
Error! Bookmark not defined. ............................................................. ‫ت‬ ‫ ز‬+‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................ ‫ر ف ا( ز ح‬
Error! Bookmark not defined. .......................................... ‫و‬ ‫ا( ز ; ت ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫ا( ز ; ت ا )ظ‬
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫ا( ز ; ت ا ;و‬
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫ا( ز ; ت ا د‬
Error! Bookmark not defined. ......................................... - ‫ا( ز ; ت ا ر‬
Error! Bookmark not defined. ................................. " ‫وى ا و‬ ‫ ا‬:- ‫ل ا را‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ..................................................... ‫ ا وزن‬: ‫أو‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫وزن ا روض‬
Error! Bookmark not defined. .............................................. !‫ا ) ?ت ا ر‬
Error! Bookmark not defined. ..................................................... ‫ء‬ ‫وزن ا‬
Error! Bookmark not defined. ...................................................... ‫ا ظم ا ;ر‬
Error! Bookmark not defined. ....................................................... F $ ‫ا‬

‫ط‬
Error! Bookmark not defined. ......................... ‫ ! ل‬9 ; ‫< د وان‬F F $ ‫أ واع ا‬
Error! Bookmark not defined. .................................. ‫ ا وا ر‬-‫طورة‬ ‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ....................................... !‫ ا دار‬- ‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ...................................... !‫ ا را‬- J‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................... ‫ ا رو ز – ا ! و‬F $ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ........................................ ‫ن ; ث ا !ل‬ F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫و‬ ‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .................................................. F‫ ا )و‬F $ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................ ‫ ط‬$ ‫ ا‬F $ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................. ‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................... ‫ا !ررة‬ ‫دا‬ ‫ ا‬F$‫ا‬
Error! Bookmark not defined. .......................................................... ‫ا رد ف‬
Error! Bookmark not defined. .................................................................. ‫ا رار‬
Error! Bookmark not defined. ........................................... < ‫و‬ ‫ـ ا !رار ا‬١
Error! Bookmark not defined. ....................................... < ‫و‬ K‫ط‬$ ‫ـ !رار‬٢
Error! Bookmark not defined. ........................ ‫راع‬ ‫< )س ا‬F ! ‫ـ !رار ا‬٣
Error! Bookmark not defined. ........ ‫! ر‬BF ‫راع ر ن‬ ‫< )س ا‬F ! ‫ـ !رار ا‬٤
Error! Bookmark not defined. ............................. ‫< )س ا ت‬F ! ‫ـ !رار ا‬٥
Error! Bookmark not defined. ............................................... ‫ـ !رار ر! ب‬٦
Error! Bookmark not defined. ....................................... ‫! ر‬BF ‫ !رار ر ن‬-٧
Error! Bookmark not defined. ............................................. ‫راع‬ ‫ـ !رار‬٨
Error! Bookmark not defined. .................................................. ‫ـ !رار ت‬٩
Error! Bookmark not defined. .......................................................... ‫م‬7& ‫رد ا‬
Error! Bookmark not defined. ......................................... ‫ ص‬- ‫ءا‬ ‫أو أ‬
Error! Bookmark not defined. ............................... - ‫و ر‬ ‫و‬L ‫ت‬ - ‫ـ‬١
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫تد‬ - ‫ـ‬٢
Error! Bookmark not defined. ..................................... F‫و‬ ‫ت أد‬ - ‫ـ‬٣
Error! Bookmark not defined. .......................... ‫أو ا طور‬ -‫ت‬ - ‫ـ‬٤
Error! Bookmark not defined. ............................................ ‫!ن‬ ‫ءا‬ ‫أ‬

‫ي‬
Error! Bookmark not defined. ............................................. # ‫تا‬ ‫رد‬
Error! Bookmark not defined. ................................................................. 3‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ................................................... -#‫در وا را‬ ‫ا‬
Error! Bookmark not defined. ............................................... #‫ ا ر‬:" ‫ ما‬$‫ا‬

‫ك‬
 ‫ا ‪#‬داول‬ ‫‪8‬‬

‫ا‬ ‫وى ا ‪#‬دول‬ ‫ا ‪#‬دول‬ ‫م‬

‫‪٢٩‬‬ ‫ا ) ظ ا ! ر ا ‪-‬دا ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ١‬ر‪L‬م )‪(١‬‬
‫‪٤٩‬‬ ‫أ واع ا ‪+ ,‬ر‬ ‫‪ ٢‬ر‪L‬م )‪(٢‬‬
‫‪٧٧‬‬ ‫ا ‪ F‬ل ا ط ا ! ر ا ‪-‬د ‪<F‬‬ ‫‪ ٣‬ر‪L‬م )‪(٣‬‬
‫ا د وان‬
‫‪٧٩‬‬ ‫ا ‪ F‬ل ا ر! ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٤‬ر‪L‬م )‪(٤‬‬
‫‪٨٧‬‬ ‫ا )ظا ‪ $‬ط‬ ‫‪ ٥‬ر‪L‬م )‪(٥‬‬
‫‪٩٤‬‬ ‫;ر‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ٦‬ر‪L‬م )‪(٦‬‬
‫‪٩٥‬‬ ‫ت وا زھ ر‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ٧‬ر‪L‬م )‪(٧‬‬
‫‪١٠٠‬‬ ‫ا )ظا ‪ $‬ز ن‬ ‫‪ ٨‬ر‪L‬م )‪(٨‬‬
‫‪١٠٤‬‬ ‫ط)‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ٩‬ر‪L‬م )‪(٩‬‬
‫‪١٠٩‬‬ ‫!ن‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ١٠‬ر‪L‬م )‪(١٠‬‬
‫‪١١٢‬‬ ‫ا )ظا ‪ ( $‬ھت‬ ‫‪ ١١‬ر‪L‬م )‪(١١‬‬
‫‪١١٥‬‬ ‫ا )ظا ‪ $‬دن‬ ‫‪ ١٢‬ر‪L‬م )‪(١٢‬‬
‫‪١١٨‬‬ ‫وات‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ١٣‬ر‪L‬م )‪(١٣‬‬
‫‪١٢٢‬‬ ‫وان‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ١٤‬ر‪L‬م )‪(١٤‬‬
‫‪١٢٨‬‬ ‫و ‪9$‬‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ١٥‬ر‪L‬م )‪(١٥‬‬
‫‪١٣٢‬‬ ‫ا ) ظ ا ‪ $‬وطن وا ‪$‬و‬ ‫‪ ١٦‬ر‪L‬م )‪(١٦‬‬
‫‪١٣٦‬‬ ‫ا )ظا ‪ - $‬ل‬ ‫‪ ١٧‬ر‪L‬م )‪(١٧‬‬
‫‪١٣٨‬‬ ‫ا ) ظ ا ‪ ; $‬وا ت‬ ‫‪ ١٨‬ر‪L‬م )‪(١٨‬‬
‫‪١٤٣‬‬ ‫وت وا دار ا‪-S‬رة‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ١٩‬ر‪L‬م )‪(١٩‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫ن وا ‪ $‬ب‬ ‫ا )ظا ‪$‬‬ ‫‪ ٢٠‬ر‪L‬م )‪(٢٠‬‬
‫‪١٦٨‬‬ ‫‪ <F‬ا د وان‬ ‫را‬ ‫‪ ٢١‬ر‪L‬م )‪(٢١‬‬
‫‪١٨٨‬‬ ‫‪ <F‬ا د وان‬ ‫أ واع ا‬ ‫‪ ٢٢‬ر‪L‬م )‪(٢٢‬‬
‫‪٢٨٠‬‬ ‫ا( ز ; ت ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٢٣‬ر‪L‬م )‪(٢٣‬‬
‫‪٢٨٦‬‬ ‫ا ;ور وا ) ?ت ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٢٤‬ر‪L‬م )‪(٢٤‬‬
‫‪٣١٨‬‬ ‫داد ا ;روف ا د ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٢٥‬ر‪L‬م )‪(٢٥‬‬
‫‪٣١٩‬‬ ‫رد ا ‪ -‬ت‬ ‫‪ ٢٦‬ر‪L‬م )‪(٢٦‬‬

‫ل‬
‫‪٣٢٠‬‬ ‫رد ا دان‬ ‫‪ ٢٧‬ر‪L‬م )‪(٢٧‬‬
‫‪٣٢٣‬‬ ‫رد ا م ا ‪-‬رى‬ ‫‪ ٢٨‬ر‪L‬م )‪(٢٨‬‬
‫‪٣٤٢‬‬ ‫ا ! ت ا ر ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٢٩‬ر‪L‬م )‪(٢٩‬‬
‫‪٣٤٦‬‬ ‫ا ! ت ا ) ر ‪ <F‬ا د وان‬ ‫‪ ٣٠‬ر‪L‬م )‪(٣٠‬‬

‫ا ‪ @A‬ل‬ ‫‪C‬‬

‫ا‬ ‫وى ا ‪ 9‬ل‬ ‫ا‪ 9‬ل‬ ‫م‬

‫‪١٦٨‬‬ ‫‪ <F‬ا د وان‬ ‫را‬ ‫ر‪L‬م )‪(١‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪١٨٨‬‬ ‫‪ <F‬ا د وان‬ ‫أ واع ا‬ ‫ر‪L‬م )‪(٢‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٢٨٠‬‬ ‫ا( ز ; ت ‪ <F‬ا د وان‬ ‫ر‪L‬م )‪(٣‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٣١٨‬‬ ‫داد ا ;روف ا د ‪ <F‬ا د وان‬ ‫ر‪L‬م )‪(٤‬‬ ‫‪٤‬‬

‫م‬
 ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻹﺨﺘﺼﺎرات‬

:‫اﻹﺨﺘﺼﺎرات اﻝﻌرﺒﻴﺔ‬

;) ‫ ا‬:‫ص‬
‫ ا ط‬:‫ط‬
‫د‬ :U
‫ دد‬:‫ع‬

:‫اﻹﺨﺘﺼﺎرات اﻝﺘرﻜﻴﺔ‬

KGK: Kendi Gök Kubbemiz ;‫و‬ ‫ < ا‬5

TDK: Türk dil Kurumu ‫ﻤﺠﻤﻊ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ‬

a.g.e. adı geçen eser ‫ق‬ ‫در ا‬ ‫ أو ا‬K ‫ا ر‬

s. sayfa =>7 ‫ا‬

İst. İstanbul ‫ول‬ ‫ا‬

:‫إﺨﺘﺼﺎرات أﺴﻤﺎء اﻝﻘﺼﺎﺌد‬

A: Akıncı HŞ: Hayal Şehir

AD: Açık Deniz İFGÜ: İstanbul’un Fethini Gören

Üsküdar
AH: Aşk Hikâyesi
İS: İstinye
AKM: Akşam Mûsıkîsis
İSU: İstanbul Ufuktaydı
AŞ: Altor Şehri’nde
İY: İstanbul’un O Yerleri
AV: Atik Valde’den İnen Sokakta

‫ن‬
BBT: Bir Başka Tepeden KAM: Kar Mûsıkîleri

BDM: Bir Dosta Mısralar KD: Karnaval ve Dönüş

BH: Bergama Heykeltraşları KM: Koca Mustâpaşa

BM: Bedri’ye Mısralar KŞ: Kaybolan Şehir

BŞ: Büyü Şiir M: Maltepe

BT: Bir Tepeden MAS: Maverada Söyleniş

BU: Bahçelerden Uzak Mİ: Mihriyar

BYA: Bir Yıldız Aktı MK: Madrid’de Kahvehane

Cİ: Cinler MM: Moda’da Mayıs

ÇK: Çin Kasesi MS: Mehlika Sultan

D: Dönüş MT: Mohaç Türküsü

DD: Duyuş ve Düşünüş MV: Mevsimler

DE: Deniz N: Nazar

DŞ: Düşünüş NSB: Nihad Sami Banarlı’ya

DT: Deniz Türküsü OR: O Rüzgar

DÜ: Düşünce OT: O Taraf

EB: Erenköyü’nde Bahar Ö: Özleyen

EM: Eski Mektup R: Ric’at

EP: Eski Paris RA: Rindlerin Akşamı

ER: Endülüs’te Raks RH: Rindlerin Hayatı

ES: Eylül Sonu RÖ: Rindlerin Ölümü

ESM: Eski Mûsıkî SB: Sonbahar

EŞR: Eski Şiirin Rüzgârıyla SBS: Süleymaniye’de Bayram

Sabahı
F: Fenerbahçe
‫س‬
GC: Gece SEG: Sessiz Gemi

GE: Geçiş SK: Siciıya Kızları

GEB: Gece Bestesi SS: Siste Söyleniş

GU: Gurbet ŞA: Şarkı

GÜB: Güftesiz Beste TE: Telâki
GY. Geçmiş Yaz U: Uçuş

GZ: Gezinti UF: Ufuklar

HA: Hatırlatan ÜDI: Üsküdar’ın Dost Işıkları

HB: Hayal Beste Vİ: Viranbağ

HH: Hüzün ve Hatıra VU: Vuslat

HS: Hayâlî Söyleniş YD: Yol Düşüncesi

Zİ: Ziyaret

‫ع‬
‫ا‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﲓ‬
‫ا ‪$‬د‬
‫ن وا ?ة وا ?م ‪ 9‬د ; د د ‪ W‬ور و ‪ C‬أ‪ D F‬طق‬ ‫ا ; د ‪ V‬رب ا‬
‫م‬ ‫‪ ,‬د وأھدى را‪+‬د إ ‪ 9‬طر ق ا ر د و ‪ 9‬أھ ‪ C‬ا !رام وأ ; ‪ C‬ا ‪ -‬ر و ن‬
‫‪ ;Y‬ن إ ‪ 9‬وم ا د ن‪ ،‬و د‪...‬‬

‫ذ‬ ‫وا ر!‬ ‫‪ K‬ن ا ن وا ‪ F $‬ن ا ر‬ ‫ر ب أن ا روا ط ا و ‪ $‬ا <‬

‫و‪L‬د ‪ B‬رت‬ ‫ان )‪ J C$‬ا ‪-‬ر‪،‬‬ ‫ور ھ< ; م دون راء ‪! 9‬ل‬
‫‪$‬رون طو ن ا ز ن ‪.‬‬ ‫) ل ا زا و ‪ $‬و‪F‬‬ ‫ا ‪ J‬ن وا ز‬
‫;و ‪ C‬ن‬ ‫و د ا ‪ J‬ن ا ر وا ر! ن ‪ J‬ت ا ;‪ ,‬رة ا ?‬
‫ق و ر ق ‪,‬رب ذوره ‪<F‬‬ ‫راث و ‪ F $‬ت‪ ! ،‬أن ا دا‪-‬ل ن ھ ن ا ‪ J‬ن‬
‫ل‬ ‫أ ق ا ر ‪ .Z‬و! ت و ‪ D+‬ا د ن وا ‪ $‬د و ‪ $‬رب ا د ر ن أ ب ھذا ا‬
‫ن‪.‬‬ ‫وا ‪ $‬ء ن ا‬

‫زاً‪ ،‬أ رى‬ ‫را ً‬ ‫< أ‪C‬‬ ‫وأ د ن ‪?-‬ل ‪L‬راء < د وان ; ‪ ! 9‬ل‬
‫د ا ري ذج ;ق ا و‪L‬وف دھ درا وا ; ل‪ ،‬و رت أن ‪+ L‬ده‬ ‫ا‬
‫و و ر ا ; ول‬ ‫ً‪ ،‬و ‪< 9‬‬ ‫‪ ،‬وأ ‪ C‬ن أ! ر راء ا دب ا ر!< إ‬
‫در و را ‪ K‬ول ر ‪ C‬وأ ‪ .C‬و‪ L‬ت ‪ Y‬داد ‪-‬ط ا ;ث‪ ،‬وا ‪$‬ر ا ر‬ ‫‪9‬‬
‫ا و‬ ‫ھو‪ :‬د وان ) دي ‪:‬وك ; ز(‬ ‫‪ 9‬أن !ون وان ا ر‬
‫‪ -‬ا ر‪ #‬إ ا > ا !ر ‪.‬‬ ‫" درا ا و‬ ‫ل‬
‫ت ن ‪?-‬ل ھذا ا ;ث إ ‪ 9‬و‪ D ,‬ا و ت ا و وا ر!‬
‫وأ وا !ذ ك‪ ،‬وا ور ا ?‪ E‬ا < وردت‪،‬‬ ‫‪ F‬و ت أ واع ا ! وا‬ ‫وا د‬
‫د ا ‪$‬راءة‪ ،‬و ; ل‬ ‫ك ا ص و ‪C‬‬ ‫وا ‪-‬دام ا راو ط ا < ؤدي إ ‪9‬‬
‫ودرا ا وات وا و‪L‬وف ‪ 9‬أ! رھ ود ‪ ، C‬ودرا ا وزان وأ رھ ‪ <F‬ا( ‪ $‬ع‬
‫م ‪ C‬ا درا ت وا ; ث ا و ‪.‬‬ ‫ا ري‪ ،‬و إ ‪ 9‬ذ ك ن ? ‪ D‬أ‪-‬رى‬
‫‪ <F‬ا ص‪ ،‬وذ ك ن طر ق‬ ‫و ز ا ; ل ا و < ‪ <F‬أ ‪ ! C‬ف ا د و ت ا‬
‫ر! ر ن‬ ‫‪ <$‬ا ‪,‬وء ‪9‬‬ ‫ره‪ ! .‬أن ا درا‬ ‫ا ) ذ إ ‪ , 9‬و ‪ C‬و ز‪+‬‬

‫‪18‬‬
‫راء ا دب ا ر!<‪ ،‬وا;د ن رواد ا دب ا ‪$‬و < ‪ <F‬ا ر ا ر!<‪ .‬و ‪$‬د ‪L‬رأت‬
‫إ‪ F‬دة ‪! . J‬ن‬ ‫ر وا ر! وأ‪F‬دت‬ ‫! را ن أ ; ث ا درا ا و‬
‫‪ $‬رة ‪ 9‬د وان وا;د‬ ‫ن ‪ E‬رھ ‪! <F ،‬و‬ ‫و‪,‬وع ا ر‬ ‫‪ -‬ف ك ا درا‬
‫‪ K‬إ ‪ C‬ا د < ! ك ا ; ث ا ر! ا <‬ ‫ر‪ ،‬و ت ‪-‬‬ ‫ن دواو ن ا‬
‫< ! ‪ ،‬إ‪ F ,‬إ ‪ - 9‬ص ا ;ث زءا‬ ‫أ ر ;‪ ! 9‬ل‬ ‫دور ن‬
‫و ‪ <F‬ا ‪ J‬ا ر! ‪،‬‬ ‫و! )‬ ‫درا ا وى ا د < ول ‪ C F‬ا ; ت ا د‬
‫د ; ‪ ! 9‬ل <‪.‬‬ ‫وا را! ب ا و‬
‫ا ;ث ‪ <F‬ھذه ا درا ا ‪ U‬ا ; < ا و )< ا ذي ‪ C D‬د‬ ‫و ‪$‬د ا ‪K‬‬
‫ط‬ ‫درا ا ; ا و ‪ ; ،‬ث ‪$‬وم ‪ ; 9‬ل ا ت وا‬ ‫ط ‪ C$‬ا رض‬
‫و‪ D,‬ا د د ن ا وا;< ا ‪J‬و ‪!ّ ُ ! .‬ن ھذا ا ‪ U‬ا ;ث ن‬ ‫ا و تا <‬
‫و‪F‬ق‬ ‫‪ ; ،‬ث ‪$‬وم ‪ 9‬و ف و ‪$‬و م ا ظواھر ا و و ;‬ ‫ل درا ‪F‬‬
‫أطرھ ا ‪. ) -‬‬
‫ط ا ‪,‬وء ‪ 9‬ھذا ا ل ا را‪K+‬‬ ‫ل ‪<F‬‬ ‫ت دوا‪ KF‬ا‪ -‬ر ا ;ث‬ ‫و!‬
‫ن طر ق ; ‪ C‬درا‬ ‫ل ا ر! ا د‬ ‫ا و ( ن ن ا‬ ‫)د وان ‪L‬‬
‫ر‬ ‫! أن ھذا ا د وان ‪ C‬ا د د ن ا وا ب ا زة !و ‪ ? C‬أد‬ ‫ا و ‪.‬‬
‫وا‪. ;,‬‬ ‫‪ J‬ر!‬
‫وا ب ا ‪J‬وي وھو و‪ K,‬ا ;ث ; ث ر! ر! ‪ <F‬ھذه ا ) رة‪YF ،‬ن‬
‫ل ا ‪ J‬ا ر! ‪ .‬ھ ك ن‬ ‫ن ‪<F‬‬ ‫ق ) د ا دار ن وا ‪-‬‬ ‫درا ‪! C‬ل‬
‫ا < ا ‪ 9‬و‪ ) ! D ,‬ا ‪-‬دام أد ء ك ا ) رة ‪ J‬ا ر! ا < ! ت ‪ <F‬ر;‬
‫;روف ا ? ‪ .‬وا ‪ J‬رات ا ‪ 9‬طرأ ‪9‬‬ ‫;ول ا ‪ J‬وا دال ا ;روف ا ر‬
‫‪ $‬دة ا وا‪F‬ق ا و <‪.‬‬ ‫وإ‪,-‬‬ ‫د د‪-‬ول ا وا;ق‬ ‫ا!‬
‫‪$; $‬ل ن ا ;‪$‬ول‬ ‫دف ا ;ث إ ‪ 9‬و‪ D ,‬ا ر ا د < ] ) ظ ا‬ ‫!‬
‫و ن دل ا ‪-‬دا ‪.C‬‬ ‫ا‬

‫در‬ ‫ء ا‬ ‫‪ ،‬و ت ‪B‬‬ ‫ن‪ ،‬و‪3‬‬ ‫ن ‪$‬د ‪ ،‬و‬ ‫و !ون ا ر‬

‫وا را ‪ ،K‬وذ ك ‪ 9‬ا ;و ا‪:< S‬‬

‫‪19‬‬
‫ب ا‪ -‬ره‪ ،‬و‪ E‬رھ ن ا ور ا < ن‬ ‫‪ ,‬ن ا ‪$‬د و‪,‬وع ا ;ث وأ‬
‫‪ 9‬ھو ‪$‬دم ‪L 9‬راء ‪.C‬‬ ‫إط?ع ا ‪ $‬رئ طر ‪ $‬و زة و‬ ‫‪B‬‬
‫و ‪ ,‬ن ا ‪ $‬م ا ول ا درا ‪ ،‬و !_ون _ن أر _ ‪_ F‬ول‪ ،‬ا ) _ل ا ول ;_ت‬
‫_ __وان‬ ‫__وان ) @ وى ا @@ردة(‪ ،‬و ‪ _ ,‬ن ; _ ن ‪ ،‬و __ت ا ;__ث ا ول‬
‫وھ__<‬ ‫)ا @ وأ وا&‪ ،( @ A‬و _ ول ھ__ذا ا ;__ث ر __ف ا ! _ ‪ <__F‬ا ر! _ واٌ‪_ L‬‬
‫ا( __م وا __) وا ) __ل وا ‪ _ ,‬ر وا ظ__رف وا داة‪ .‬وا ;__ث ا _ < __ن ھ__ذا ا ) __ل‬
‫و _‬ ‫@ (‪ ،‬و _ ول ا ;__ث ‪ C__ F‬ا ;‪__$‬ول ا ‪_ $‬‬ ‫__وان )ا ‪@@$‬ول ا !‪@ #‬‬
‫ا ) ظ ا < < و‪,‬وع ) ‪.C‬‬
‫أ _ ا ) __ل ا _ < __ن ا ر _ ‪__ F‬و __وان )ا @ وى ا @@وي(‪ ،‬و !__ون ھ__ذا‬
‫;_ث‪ _ ،‬ول ا ;_ث ‪ C_ F‬ا ظ_واھر ا ;و _ ووظ ‪ . _ )+‬و ‪_$‬د و _ت‬ ‫ا) ل ن ?‬
‫_ر‬ ‫ا ;ث ا ول ن ھذا ا ) ل وان )& ر ا ‪ ،( #‬و ر‪_,‬ت ‪ C_ F‬ر )_‬
‫_ ت ا ظر‪__ _ F‬ن ‪?__-‬ل __واھد __ن ا __د وان‪.‬‬ ‫ا _ __ن ا _ د وا _ د ا __‪ C‬وا‬
‫ن‬ ‫‪ ،‬وأ وا‬ ‫وا ;ث ا < و وا ‪) C‬أ واع ا ‪ ،( #‬دأ ھذا ا ) ل ر ف ا‬
‫__ر‬ ‫; __ث ا ;!__م وا __ ء و و‪ K__L‬ا __ د‪__ ،‬م __رض __د ذ __ك ; __ر ‪__ B‬داد ا‬
‫وأ! رھ ‪ .‬وا ;ث ا ث وان )ا را @ب ا‪ ،( ) @*+‬و _ ول ا ;_ث ‪ C_ F‬ا را! _ب‬
‫و _ _ن ا _ ذج ا _<‬ ‫وذ ك ن ‪?_-‬ل _رد‬ ‫ا(‪ F ,‬وأ وا وا ظروف ا )‬
‫_ر _ن ھ_ذه‬ ‫ذ!رھ ا _ ر ‪ <_F‬د وا _‪ C‬و‪_,‬وع ا درا _ ‪ .‬و ‪_ -‬ص ا ;_ث !_ل‬
‫‪.C‬‬ ‫ر وا ً ; ل ; ‪ C‬ا ت ا ‪-‬‬ ‫ا‬
‫;__ث‪ ،‬ا ;__ث‬ ‫وا ) __ل ا __ث و وا __‪ @ ) C‬وى ا د @ (‪ ،‬و ‪ _ ,‬ن أر _‬
‫ا ول و وا __‪) C‬ا @ ب ا ‪__ ( @ B7‬ن _ ‪ C‬وا _ رة و! _ و _ ز ‪ B‬وا __‪K__ C‬‬
‫ا واھد ا ! ‪ F‬ا < )< و‪ D ,‬ا < ا ‪ $‬ود‪.‬‬
‫@ ت ا د ! @ ( ُ _رف ‪_ _ F‬واطن _ ل ا ‪ _J‬وا _ ر‬ ‫ا ;ث ا < و وا ‪) C‬ا‬
‫‪__F <__F‬ن ا __د ‪ K‬و‪__F‬ن ا _ ن وھ__< ا __‪ -‬ص وا ط _ ق و ھ__ل ا _ رف و; __ن ا __ل‬
‫_د درا _ _دة و ر _‬ ‫وا ‪ D‬وا ب وا ر ض وا < ;‪$‬ق إ ‪-‬راج ذ‬
‫‪ $‬د وان‪.‬‬
‫ا ;ث ا ث و وا ‪) C‬ا ذف( و ول ‪ C F‬ا ;_ث ;_ذف ا وا;_ق وا ‪+ _,‬ر‬
‫___ر‬ ‫___ر ا ___ ___ن ا ___ د أو ا ___ د ا ___‪ C‬أو ا ) ___ل وا ظ___روف وأ;___د‬ ‫و‬
‫ا(‪. F ,‬‬

‫‪20‬‬
‫ا ;__ث ا را __‪ K‬و وا __‪) C‬ا ‪@@$‬د م وا @@‪ 34‬ر( و _ ول ‪ C__ F‬ا ;__ث _ ذج ‪__$‬د م‬
‫‪ <F‬ا ھ وا ;!م‪.‬‬ ‫‪ F‬ؤرد‬ ‫را‬ ‫وا ‪ -B‬ر ا ذي ‪ K$‬ن‬
‫ا ;ث ا ‪ -‬س و وا ‪) C‬ا‪ +‬ز ت( او ا( ;را‪ F‬ت ا < ‪ <F‬ا د وان و‪_,‬وع‬
‫إ ز ;_ ت _و وأ‪_-‬رى )ظ _ وأ‪_-‬رى ;و _ وأ‪_-‬رى د _‬ ‫ا ;ث وھ< دة‬
‫وھ< ! رة وإ ز ; ت ر ‪ -‬وھ< درة‪.‬‬
‫وى ا @و ( و _ ول ا ;_ث ‪ <_F‬ا ;_ث ا ول‬ ‫وا ) ل ا را ‪ K‬وان )ا‬
‫__‪ C‬وھ__و __وان )ا @@وزن وا ‪ ( @ ) $‬ا و _ ‪ 9$‬وا( ‪ _$‬ع ‪ <__F‬ا _ ر __ن ‪?__-‬ل ا وزان‬
‫وا ) ?ت ا ر! ووزن ا _ ‪ <_F‬ا ‪ _J‬ا ر! _ وا ‪ _ F $‬وا _واع ا ‪_$‬وا‪ <F‬ا _ ‪-‬د‬
‫‪ <__F‬د __وان ; __‪ __ ! 9‬ل __ < وا رد __ف وأ __! ل ا __ ظم ا __< ا __ ‪-‬د ا __ ر ‪<__F‬‬
‫!ل !ل‪.‬‬ ‫ا د وان‪, K ،‬رب أ‬
‫أ ا ;ث ا < ‪ F‬و وان )ا رار( ول ا ;ث ‪ C F‬ا !رار ا ذي ‪,‬ط ‪K‬‬
‫__دور ! __ر ‪ <__F‬إ __داع و __ ‪ 9$‬و __ ‪E‬م __ ‪__ U‬ن !__رار أ __وات و ‪ __$‬ط‪__ K‬و‬
‫و را! ب و ر ‪ K‬وأ ت‪.‬‬
‫وأ‪__ -‬ر @@رد ‪ @ 4‬ء ا &@@‪7‬م ا __واردة ‪ <__F‬د __وان ; __‪ _ ! 9‬ل وھ__و _ رة __ن‬
‫‪ _ L‬ن؛ وا;__د ‪ _ -‬ت وا _ !ن ‪__; K__$‬ت ا ‪ _ -‬ت ‪ _ -‬ت د _ وأ‪__-‬رى‬
‫ر ‪ -‬أ رت ‪_) <F‬س ا _ ر‪ ،‬ھ _ك _ن و _ود ‪ _ -‬ت أد _ و‪L‬و _ و‪_ _ F‬ن‬
‫ر‪ CL F‬و ر‪ CF‬إ ‪ 9‬ب د د ن أ ء ا ‪ -‬ت ا طو وا _طور وا ‪، _ -‬‬
‫ر ا د د ن ا _دان‬ ‫دن وا ; ء ظرا ول ا‬ ‫!ن وھ< ر‬ ‫و رد آ‪-‬ر‬
‫إ ‪ 9‬ب ا ول ا < أ; وذ!ر ا د د ن أ; ‪ . +‬وھ ك زء ‪_ -‬ص‬ ‫ا‬
‫_ ا __< ذ!رھ_ ا _ ر _ ن _ ظو __‪ _ ! _, C‬ت‬ ‫__د __ردا ! _ ت ا‬
‫و‪F‬ر ‪.‬‬ ‫ر و‪ F‬ر وا ز وا‬
‫__د ذ __ك __‪ < B‬ا ‪ ، @ 3‬و _ ل __‪ 9‬ا _ ‪ U+‬ا __< و __ل إ _ ا ;__ث‪ .‬و‪<__F‬‬
‫در وا را‪.-#‬‬ ‫ھذا ا ‪ $‬م ت ‪ 4‬ء ا‬
‫أ _ ا ‪__ $‬م ا _ < __ن ا ر _ ‪__ F‬و ر _ ا __د وان‪ ،‬و _ ل ا ر _ ا ! _‬
‫‪+ _ $‬د د __وان )‪ (Kendi Gök Kubbemiz‬إ __‪ 9‬ا ‪ _ J‬ا ر _ و ‪__$‬د ;ر __ت ‪<__F‬‬
‫ر ! ھو‪.‬‬ ‫‪ 9‬ا ب ا ) ظ ا ‪J‬ر ‪ ،‬و; و ت ھداً أن أ ‪$‬ل أ وب ا‬ ‫ا ر‬

‫‪21‬‬
‫و َ َ ُ < ‪ <_F‬ا _ إ أن أ _ د ‪! _ V‬راً ( _ ز ھ_ذا ا _ل‪ ،‬دا _ ‪_ W‬ز‬
‫; ن وا دار ن ‪ <F‬ھذا ا ل‪.‬‬ ‫و ل أن ‪ < C $‬و !ون )‬

‫‪22‬‬