6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ

6(-$5$+'$17(25,3(5/,1'81*$1
+$..(.$<$$1,17(/(.78$/
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ«
6\DIULQDOGL

$EVWUDFW
7KH KLVWRU\ RI GHYHORSPHQW RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV KDV EHJXQ VLQ WKH ROG DJH RI
WKHQDWLRQV*HUPDQ\LVWKHROGHVWQDWLRQLQWKHZRUOGWRGHYHORSWKHWKRXJKWVDQGLGHDV
RIWKHSURWHFWLRQRILQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWVRUJHLVWHJHV(LJHQWXP,QWKHPRGHUQDJH
WKHLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWVKDVEHFRPHFRPRGLW\WRSURGXFHPRQH\DQGWKHUHIRUHWKH
LQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWVFRQVLVWLQJRIFRS\ULJKWSDWHQWWUDGHPDUNLQGXVWULDOGHVLJQ
WUDGH VHFUHW LQWHJUDWHG FLUFXLW DQG DQWL PRQRSROL DQG XQIDLU WUDGH SUDFWLFHV PHHWV
FKDOOHQJHV75,3V$JUHHPHQWLVDVHWRILQWHUQDWLRQDOODZLQWKH¿HOGRILQWHOOHFWXDOSURSHUW\
ULJKWVZKLFKZDVDFFHSWHGE\WKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\LQWKH\HDURI7KHELUWKRI
75,3V$JUHHPHQWKDVOHJDOFRQVHTXHQFHVIRUWKH6WDWHVZRUOGZLGHEHFDXVHDOO6WDWHVPXVW
KDUPRQL]HWKHLUQDVWLRQDOOHJLVODWLRQVLQLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWVDFFRUGLQJO\

$ 3HQGDKXOXDQ

+XNXP SHUOLQGXQJDQ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO +$0, DGDODK VDQJDW SHQWLQJ

VHKLQJJD WLGDN PHQMDGL XUXVDQ SHPHULQWDK VHPDWD PHODLQNDQ PHQMDGL
WDQJJXQJMDZDENLWDVHPXD$SDODJLKDNPLOLNLQWHOHNWXDOWLGDNKDQ\DEHUVLQJJXQJDQ
GHQJDQ PDVDODK QDPD GDQ NHKRUPDWDQ VDMD EDJL VL SHQFLSWD PDXSXQ EDJL VL
SHQHPXGDODPKDOSDWHQWHWDSLVXGDKPHUXSDNDQVDODKVDWXSLQWXJHUEDQJXQWXN
PHQJKDVLONDQXDQJEDJLSHPLOLNKDNLQWHOHNWXDONDU\DFLSWDGDQSHQHPXWHUPDVXN
NHOXDUJDQ\D
3HUNHPEDQJDQ LOPX GDQ WHNQRORJL LSWHN \DQJ VDQJDW FHSDW WLGDN KDQ\D
WHODK PHPEHULNDQ NHPXGDKDQ EDJL XPDW PDQXVLD GDODP PHQ\HOHVDLNDQ
SHNHUMDDQQ\D VHKDULKDUL GDODP EHUEDJDL VHJL NHKLGXSDQ WHWDSL MXJD WHODK

3HQXOLVDGDODKGRVHQWHWDSGDQ'LUHNWXU3DVFDVDUMDQD8QLYHUVLWDV,VODP5LDX

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
PHQJDQFDP VXPEHU UH]HNL EDJL VL SHQFLSWD VL SHQHPX \DQJ WHODK PHQJKDVLO
EHUEDJDL NDU\D FLSWD GDQ SHQHPXDQ VHEDJDL KDVLO GD\D NUHDWL¿WDVQ\D GDODP
PHZXMXGNDQ PXWX LQWHOHNWXDOLWDVQ\D VHEDJDL VXPEDQJDQ XQWXN WXUXW VHUWD
PHQFHUGDVNDQ NHKLGXSDQ EDQJVD %HUEDJDL SUDNWHN SHODQJJDUDQ WHUKDGDS KDN
PLOLN LQWHOHNWXDO LQL WHODK EHUODQJVXQJ VHMDN ODPD GDQ KLQJJD NLQL PDVLK VDMD
WHUMDGL EDKNDQ GHQJDQ LQWHQVLWDV \DQJ OHELK WLQJJL$SDODJL NHPDMXDQ LSWHN WXUXW
PHPIDVLOLWDVL SHODQJJDUDQ KDNPLOLNLQWHOHNWXDO LWXGHQJDQ EHUEDJDL FDUDVHSHUWL
SHPEDMDNDQEXNX¿OPGDQUHNDPDQODLQQ\DPHODOXL'LVNHW&'9&'/'GDQODLQ
ODLQFDUDDWDX\DQJGLNHQDOGHQJDQLVWLODK³0XOWL0HGLD´\DQJSDGDNHQ\DWDDQQ\D
VDQJDW VXNDU XQWXN GLSDQWDX &HODKFHODK SHODQJJDUDQ LQLODK \DQJ VHULQJNDOL
GLPDQIDDWNDQ ROHK SLKDNSLKDN \DQJ KHQGDN PHUDXS NHXQWXQJDQ EHVDU GHQJDQ
FDUD\DQJPXGDKGHQJDQVHGLNLWPHQJHOXDUNDQELD\DWDQSDPHPLNLUNDQNHUXJLDQ
SLKDNODLQVHSHUWLVLSHQFLSWDVLSHQHPXGDQQHJDUD
7XOLVDQLQLPHQFREDXQWXNPHPEHULNDQJDPEDUDQVHFDUDOHQJNDSGDQULQFL
WHQWDQJKXNXP\DQJPHQJDWXUWHQWDQJSHUOLQGXQJDQ+$0,PXODLGDULVHMDUDKQ\D
GDULDEDGNXQRKLQJJDVDDWLQLMXJDPHQHODDKNHEHUDGDDQSHUDWXUDQSHUXQGDQJ
XQGDQJDQ QDVLRQDO VHUWDMXJDKXNXPLQWHUQDVLRQDO GDODPELGDQJ+$0,.DUHQD
LWX WRSLN LQL VDQJDW EHUPDQIDDW XQWXN GLEDFD GDQ GLWHODDK WLGDN KDQ\D XQWXN
WXMXDQLOPLDKEDJLPDKDVLVZDGDQGRVHQWHWDSLMXJDEDJLNDODQJDQSUDNWLVLVHSHUWL
SHQJXVDKD SHQJDFDUD GDQ SDUD SHQHJDN KXNXP \DQJ LQJLQ PHQGDODPL KXNXP
WHQWDQJSHUOLQGXQJDQ+$0,

% $EDG.XQRGDQ3HUWHQJDKDQ

6HMDUDK +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO VXGDK EHUODQJVXQJ ODPD VHNDOL 1DPXQ

SHQJDNXDQ PDV\DUDNDW LQWHUQDVLRQDO WHUKDGDS KDN PLOLN \DQJ PHPLOLNL VSHFLDO
FKDUDFWHULQLGDQ\DQJEHUEHGDGHQJDQKDNPLOLNSDGDXPXPQ\DVHSHUWLEHQGD
EDUDQJ Q\DWD PDWHULHOOHV (LJHQWXP PDVLK EDUX /DPDQ\D SURVHV SHQJDNXDQ
LQLGLNDUHQDNDQROHKIDNWRUWLGDNVDGDUQ\DPDV\DUDNDWLQWHUQDVLRQDOSDGDZDNWX
LWXWHQWDQJVLIDW\DQJPHOHNDWSDGD+DN0LOLN,QWHOHNWXDOLWXVHEDEPHUHNHEHOXP
PHQJHQDOKDNPLOLNGDODPEHQWXNODLQVHODLQEHQGDDWDXEDUDQJ
+DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO GDSDW GLEDJL DWDV KDN FLSWD SDWHQ PHUHN GHVDLQ
LQGXVWUL UDKDVLD GDJDQJ GHVDLQ WDWD OHWDN VLUNLW WHUSDGX SHUOLQGXQJDQ YDULHWDV
WDQDPDQ GDQ DQWL PRQRSROL GDQ SHUVDLQJDQ XVDKD WLGDN VHKDW 3DGD DEDG
NXQR GDQ SHUWHQJDKDQ $OWHUWXP GDQ 0LWWHODOWHU KDN FLSWD EHOXP GLNHQDO ROHK
PDV\DUDNDW VHNDOLSXQ EDQ\DN NDU\D FLSWD \DQJ WHODK GLKDVLONDQ ROHK PDQXVLD
SDGDZDNWXLWX.DU\DFLSWDGLDQJJDSVHEDJDLKDOELDVD\DQJHNVLVWHQVLQ\DWLGDN
SHUOX GLOLQGXQJL ROHK SHUDWXUDQ SHUXQGDQJXQGDQJDQ *HVHW] NDUHQD PHUHND
EHUDQJJDSDQEDKZDKDNFLSWDWLGDNPHPLOLNLDUWL\DQJVWUDWHJLVGDODPNHKLGXSDQ
PDQXVLDVHSHUWLUXPDKWDQDKDWDXEHQGDODLQQ\D
&RUSXV -XULV \DQJ PHQ\DGDUL NHKDGLUDQ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO EHUXSD

,QVWLWXWLRQHV ,, 'LJHVWD ;/, *LHVHNH 'LH JHVFKLFKWOLFKH (QWZLFNOXQJ GHV
GHXWVFKHQ8UKHEHUUHFKWVKDO
$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
FLSWDDQ GDODP EHQWXN WXOLVDQ DWDX OXNLVDQ GL DWDV NHUWDV 1DPXQ SDQGDQJDQ LWX
EHOXP VDPSDL NHSDGD SHPEHGDDQ DQWDUD EHQGD Q\DWD PDWHULHOOHV (LJHQWXP
GHQJDQEHQGDWDNQ\DWDLPPDWHULHOOHV(LJHQWXP\DQJPHUXSDNDQSURGXNNUHDVL
LQWHOHNWXDOLWDV PDQXVLD ,VWLODK LPPDWHULHOOHV (LJHQWXP LQLODK \DQJ VHNDUDQJ
GLVHEXW GHQJDQ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO +$0, DWDX +DN$WDV .HND\DDQ ,QWHOHWXDO
+$.,DWDX+DN.HND\DDQ,QWHOHNWXDO+.,\DQJPHUXSDNDQWHUMHPDKDQGDULNDWD
DVLQJ³JHLVWLJHV(LJHQWXP´DWDX³LQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKW´
3DGD DEDG SHUWHQJDKDQ IHQRPHQD SHQJXDVDDQ VHVXND KDWL WHUKDGDS
+DN&LSWDROHKSXEOLNVHPDNLQPHQLQJNDWNDUHQDZDNWXLWXRUDQJGDSDWGHQJDQ
VHVXND KDWLQ\D PHPSHUEDQ\DN FLSWDDQ RUDQJ ODLQ GDQ PHPSHUMXDOEHOLNDQQ\D
VHKLQJJD IHQRPHQD LWX PHODKLUNDQ WHRUL WHQWDQJ +DN 0LOLN 3HUFHWDNDQ
9HUODJVHLJHQWXPVOHKUH -DGL SDGD PDVD LQL NDU\D FLSWD PDQXVLD LWX PDVLK
GLDQJJDS VHEDJDL SHQMHOPDDQ GDUL FLSWDDQ 7XKDQ VHKLQJJD NHKDGLUDQQ\D GL
WHQJDKWHQJDKPDV\DUDNDWGLDQJJDSVHEDJDLNDU\DFLSWD\DQJWLGDNEHUWXDQDWDX
ÄDQRQ\P³

& 0DVD.HLVWLPHZDDQ3ULYLOHJGDQ+DN0LOLN3HUFHWDNDQ

<DQJGLPDNVXGGHQJDQPDVDKDNNHLVWLPHZDDQDWDX3ULYLOHJDGDODKGLPDQD
KDNXQWXNPHPSHUEDQ\DNVXDWXNDU\DFLSWDGLEHULNDQNHSDGDSHUFHWDNDQSHQHUELW
$UWLQ\DSHUFHWDNDQPHQGDSDWKDNLVWLPHZD3ULYLOHJXQWXNPHPSHUEDQ\DNGDQ
PHQMXDO KDVLO FLSWDDQ VHVHRUDQJ <DQJ EHUKDN PHPEHULNDQ KDN LVWLPHZD LQL
DGDODKUDMDDWDXSXQSHQJXDVD
(UD 3ULYLOHJ LQL WHODK GLPXODL VHMDN GLWHPXNDQQ\D FHWDNDQ EXNX GL
*XWHQEHUJ -HUPDQ VHNLWDU WDKXQ  GDQ .XSIHUWLFK VHUWD VHQL SDKDW ND\X
+RO]VFKQHLGHNXQVW 'DUL VLQL PXQFXO WHRUL WHQWDQJ ODUDQJDQ XQWXN PHQFHWDN
XODQJVXDWXEXNXNHFXDOLGLSHUROHKQ\DSULYLOHJL]LQXQWXNPHODNXNDQFHWDNXODQJ
3HPEHULDQ SULYLOHJ SDGD SULQVLSQ\D GLPDNVXGNDQ XQWXN PHPHUDQJL NHMDKDWDQ
SHPEDMDNDQ EXNX \DQJ ELDVD GLODNXNDQ GHQJDQ FDUD PHQFHWDN XODQJ EXNX
WHUVHEXW GDODP MXPODK EHVDU GDQ VHFDUD LOOHJDO 3ULYLOHJ SHUWDPD GLEHULNDQ ROHK
NRWD9HQHVLD,WDOLNHSDGD-RKDQYRQ6SH\HUSDGDWDKXQXQWXNMDQJNDZDNWX
WDKXQ,QLPHUXSDNDQWHRULDZDO\DQJPHQXQMXNNDQEDKZD+DN0LOLN,QWHOHNWXDO
LQLGLEDWDVLROHKZDNWX$QHKQ\D3ULYLOHJ\DQJGLWHULPD-RKDQYRQ6SH\HUEXNDQ
GLPDNVXGNDQ VHEDJDL VXDWX SHUOLQGXQJDQ KXNXP WHUKDGDS NDU\DNDU\D VDVWUD
PHODLQNDQSHUOLQGXQJDQWHUKDGDSVXDWXSURVHVEDUX\DNQLVHQLGDULVXDWXFHWDNDQ
EXNX%XFKGUXFNNXQVW'HQJDQNHWHQWXDQ%DVOHUWDKXQEDUXODKSHPEHULDQ
3ULYLOHJ GLPDNVXGNDQ XQWXN SHUOLQGXQJDQ KXNXP WHUKDGDS NDU\D FLSWD EHUXSD
EXNX3DGDSULQVLSQ\DSHUOLQGXQJDQKXNXP\DQJGLEHULNDQSDGDNDU\DFLSWDSDGD
PDVDLWXVDQJDWODKMDXKEHUEHGDGHQJDQSHUOLQGXQJDQVHUXSD\DQJGLNHQDOSDGD
PDVD NLQL 'XOX \DQJ GLEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ LWX DGDODK EXNX FHWDNDQ GDODP
SHQJHUWLDQEHQGDVHGDQJNDQ\DQJGLOLQGXQJLVHNDUDQJLQLDGDODKEXNDQEXNXQ\D
LWXGDODPSHQJHUWLDQ\DQJNRQNUHWPHODLQNDQLVLGDULEXNXLWX\DQJPHUXSDNDQ
KDVLOGDULNDU\DLQWHOHNWXDOPDQXVLD

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
3DGD PDVD LQL WHRUL WHQWDQJ 3ULYLOHJ EHUNHPEDQJ SHVDW GL QHJDUDQHJDUD
(URSDVHSHUWLGL-HUPDQ,QJJULVGDQ3HUDQFLV

 'L-HUPDQ

'LQHJDUD-HUPDQSHPEHULDQVXDWX3ULYLOHJSDGDZDNWXLWXHUDWNDLWDQQ\D
GHQJDQKDOVHQVRU=HQVXU\DQJGLODNXNDQROHKSDUDUDMDDWDXSDUDSHQDVHKDW
VSLULWXDO UDMD GHQJDQ PDNVXG PHOLQGXQJL EXNXEXNX FHWDNDQ .RPLVDULV EXNX
EXNX\DQJGLEHQWXNROHKNHUDMDDQSDGDWDKXQGL)UDQNIXUWDP0DLQGDQGL
/HL]LJPHPSXQ\DLDUWLNKXVXVGDODPVHMDUDKSULYLOHJGL-HUPDQNDUHQDNHGXDNRWD
WHUVHEXWPHQMDGLSXVDWSHUGDJDQJDQEXNXGDQWHPSDWSDPHUDQEXNXEXNXSDGD
PDVDLWX
$MDUDQWHQWDQJ+DN0LOLN3HUFHWDNDQGL-HUPDQEHUNHPEDQJSHVDWGHQJDQ
GLEXDWQ\DNHWHQWXDQNHWHQWXDQWHQWDQJSHQFHWDNDQEXNX%XFKGUXFNHURUGQXQJHQ
GL)UDQNIXUWDP0DLQWDKXQGDQMXJDGL1UQEHUJWDKXQ
8QWXN SHUWDPD NDOL PHODOXL VHEXDK .HSXWXVDQ )HGHUDO %XQGHVEHVFKOX‰ SDGD
WDKXQ  PHQ\DWDNDQ SHODUDQJDQ XQWXN PHPSHUEDQ\DN NDU\D FLSWD GL GDODP
WHULWRULDO )HGHUDO -HUPDQ GDQ VHNDOLJXV MXJD PHPEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ KXNXP
WHUKDGDS NDU\D FLSWD GLPDNVXG 0HODOXL .HSXWXVDQ 3DUOHPHQ %HVFKOX‰ GHV
%XQGHVWDJV WDQJJDO  2NWREHU  SHUOLQGXQJDQ KXNXP WHUKDGDS +DN &LSWD
GLEDWDVLVDPSDLWDKXQSPDSRVWPRUWHPDXFWRULVDWDXVHWHODKVLSHQFLSWD
PHQLQJJDO -DQJND ZDNWX SHUOLQGXQJDQ +DN &LSWD LQL NHPXGLDQ GLSHUSDQMDQJ
PHQMDGLWDKXQSPDGHQJDQ%HVFKOX‰WDKXQ
3DGDWDQJJDO-XOLXQWXNSHUWDPDNDOLQ\D3UHX‰HQ-HUPDQPHPLOLNL
XQGDQJXQGDQJ +DN &LSWD GL ELGDQJ LOPX SHQJHWDKXDQ GDQ VHQL \DQJ UHODWLI
PRGHUQ VLIDWQ\D 0HQXUXW XQGDQJXQGDQJ LQL SHODQJJDUDQ WHUKDGDS ODUDQJDQ
SHUEDQ\DNDQ PHUXSDNDQ SHUEXDWDQ \DQJ GDSDW GLSLGDQD 0DVDODK SHPLGDQDDQ
WHUKDGDSSHPEDMDNDQNDU\DFLSWDLQLVHEHQDUQ\DWHODKGLDMDUNDQROHK)ULHVGDODP
EXNXQ\D ³3KLORVRSKLVFKH 5HFKWVOHKUH´ SDGD WDKXQ  3HUSDQMDQJDQ MDQJND
ZDNWX SHUOLQGXQJDQ +DN &LSWD NHPEDOL GLODNXNDQ SDGD WDKXQ  PHQMDGL 
WDKXQ SPD 7LQGDNDQ XQWXN PHPSHUSDQMDQJ PDVD SHUOLQGXQJDQ +DN &LSWD LQL
GLODWDUEHODNDQJLROHK$UWLNHOD\DW.RQYHQVL%HUQWDKXQ\DQJPHPEHULNDQ
SHUOLQGXQJDQEDJL+DN&LSWDVDPSDLWDKXQSPD'HQJDQ8UKHEHUJHVHW]88
+DN &LSWD WDKXQ  PHPEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ KXNXP NHSDGD +DN &LSWD
VHODPDWDKXQSPD
3HUNHPEDQJDQ VHODQMXWQ\D VHPDNLQ PHPSHUOLKDWNDQ NHVHULXVDQ -HUPDQ


8OPHU 8UKHEHU XQG 9HUODJVUHFKW  KDO  EDQGLQJNDQ +LOW\ 'DV %DVOHU
1DFKGUXFNVYHUERW YRQ  LP /LFKWH GHU JHJHQZlUWLJHQ (QWZLFNOXQJHQ GHV 8UKHEHUUHFKWV
GDODP 'LWWULFK (G 'LH 1RWZHQGLJNHLW GHV 8UKHEHUUHFKWVVFKXW]HV LP /LFKWH VHLQHU *HVFKLFKWH
gVWHUUHLFKH6FKULIWHQUHLKH]XPJHZHUEOLFKHQ5HFKWVVFKXW]8UKHEHUXQG0HGLHQUHFKWg6*580
-LOLGVHPELODQKDO

+DO

$UWLNHO8UKHEHUJHVHW]

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ

GDODP PHQFHUPDWL +DN &LSWD ,QL ELVD GLOLKDW SDGD WDKXQ  GLKDVLONDQ 
XQGDQJXQGDQJ
8QGDQJXQGDQJ+DN&LSWDWHQWDQJ.DU\D6HQL'DV*HVHW]EHWUHIIHQGGDV
8UKHEHUUHFKWDQ:HUNHQGHUELOGHQGHQ.QVWHWDQJJDO-DQXDUL
8QGDQJXQGDQJ WHQWDQJ 3HUOLQGXQJDQ )RWRJUD¿ WHUKDGDS 5HSURGXNVL
6HFDUD LOOHJDO 'DV *HVHW] EHWUHIIHQG GHQ 6FKXW] GHU 3KRWRJUDSKLHQ JHJHQ
XQEHIXJWH1DFKELOGXQJWDQJJDO-DQXDUL
8QGDQJXQGDQJ +DN &LSWD WHQWDQJ 0XVWHU GDQ 0RGHO *HVFKPDFNVPXVW
HUJHVHW] WDQJJDO  -DQXDUL  8QGDQJXQGDQJ LQL KLQJJD NLQL PDVLK WHWDS
EHUODNXVHEDJDLKXNXPSRVLWLIGL-HUPDQ
0HODOXL 5HFKWVUHIRUP GL ELGDQJ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO SDGD WDQJJDO 
6HSWHPEHU3DUOHPHQ-HUPDQ%XQGHVWDJPHQJXQGDQJNDQ8UKHEHUJHVHW]
88+& \DQJ EHUODNX KLQJJD VDDW LQL 8QWXN PHQJLNXWL NHPDMXDQ GDODP ELGDQJ
LOPX SHQJHWDKXDQ GDQ WHNQRORJL ,SWHN 8UKHEHUJHVHW]  PHQJDODPL
EHEHUDSDNDOLDPDQGHPHQWSDGDWDKXQGDQWDKXQ'LVDPSLQJ88+&
-HUPDQMXJDPHPLOLNLXQGDQJXQGDQJWHQWDQJ3DWHQ3DWHQWJHVHW]VHMDNWDQJJDO
 'HVHPEHU  XQGDQJXQGDQJ WHQWDQJ 0HUHN 0DUNHQJHVHW] WDQJJDO
 2NWREHU  8QWXN OHELK PHPSHUNXDW SHUOLQGXQJDQ KXNXP NHSDGD +DN
0LOLN ,QWHOHNWXDO WHUKDGDS VHJDOD EHQWXN SHODQJJDUDQ SDGD WDQJJDO  0DUHW
 3DUOHPHQ -HUPDQ %XQGHVWDJ WHODK PHQ\HWXMXL VHEXDK XQGDQJXQGDQJ
WHQWDQJ0HPSHUNXDW3HUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOGDQ0HPHUDQJLWLQGDNDQ
SHPEDMDNDQGDV*HVHW]]XU6WlUNXQJGHV6FKXW]HVGHVJHLVWLJHQ(LJHQWXPVXQG
]XU %HNlPSIXQJ GHU 3URGXNWSLUDWHULH 8QGDQJXQGDQJ LQL GLPDNVXGNDQ XQWXN
PHQJDQWLVLSDVL SHODQJJDUDQ DWDV +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO \DQJ GLODNXNDQ GHQJDQ
PHQJJXQDNDQWHNQRORJLFDQJJLKGLELGDQJLQIRUPDVLGDQWHOHNRPXQLNDVLVHSHUWL
PHODOXLLQWHUQHWSHUEDQ\DNDQPHODOXL'LVNHW&'9&'/&'GDQODLQODLQ

 'L,QJJULV

'L,QJJULVWHRULWHQWDQJ+DN0LOLN3HUFHWDNDQEHUNHPEDQJPHQXUXW³FRPSDQ\
RIVWDWLRQHUV´\DQJPDNVXGQ\DDGDODKKDQ\DVLSHPLOLNSHUFHWDNDQ\DQJPHPLOLNL
KDNXQWXNPHQFHWDN\DQJGLVHEXWGHQJDQ³RZQHURIWKHFRS\´3DGDSULQVLSQ\D
WLGDNDGDSHUEHGDDQDQWDUD&RS\ULJKW6\VWHPGHQJDQ3ULYLOHJLHQ6\VWHPNDUHQD
NHGXDQ\D VDPDVDPD PHODUDQJ SHQFHWDNDQ XODQJ EXNX \DQJ GLODNXNDQ VHFDUD
LOOHJDODWDXLVWLODK\DQJSRSXOHUVHNDUDQJLQLDGDODKSHPEDMDNDQEXNX
,QJJULVPHUXSDNDQQHJDUDSHUWDPDGLPXNDEXPLLQLPHPLOLNLXQGDQJXQGDQJ
+DN&LSWD\DQJGLVHEXWGHQJDQ$FWRI\DQJGLNHOXDUNDQSDGDPDVDNHUDMDDQ
5DWX$QQH0HQXUXW$FWLQLVLSHQFLSWDPHPSXQ\DLKDNSHQXKGDQWHUEDWDVXQWXN
PHPSHUEDQ\DN FLSWDDQQ\D +DN FLSWD LQL EHUODQJVXQJ VHODPD  WDKXQ WDSL
GDSDW GLSHUSDQMDQJ DSDELOD VL DXWRU PDVLK KLGXS WKH DXWKRU DI DQ\ ERRNDQG

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
KLVDVVLJQHHVKDOOKDYHWKHVROHOLEHUW\IRUWKHSULQWLQJDQGUHSULQWLQJVXFKERRN
IRUWKHWHUPRIIRXUWHHQ\HDUV%DUXODKVHMDNWDKXQNHWHQWXDQSHUXQGDQJ
XQGDQJDQ +DN &LSWD GL ,QJJULV PHPEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ +DN &LSWD VHODPD 
WDKXQVHWHODKVLSHQFLSWDPHQLQJJDO

 'L3HUDQFLV

6HPDVDUHYROXVL3HUDQFLV\DQJVDQJDWWHUNHQDOLWXSDGDWDQJJDO-DQXDUL
 WHODK GLODKLUNDQ XQGDQJXQGDQJ SHUWDPD WHQWDQJ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO
\DQJ GLVHEXW GHQJDQ ³SURSULpWp OLWWpUDLUH HW DUWLVWLTXH´ 3DGD WDQJJDO  -XOL
 GLXQGDQJNDQ ODJL NHWHQWXDQ WHQWDQJ SHUOLQGXQJDQ DWDV KDN PLOLN SHQFLSWD
DWDVNDU\DNHVXVDVWHUDDQPXVLNGDQVHQL0HQXUXWNHWHQWXDQLQLMDQJNDZDNWX
SHUOLQGXQJDQ+DN&LSWDEHUODNXVHODPDKLGXSVLSHQFLSWDGDQWDKXQVHWHODKVL
SHQFLSWDPHQLQJJDO
0HODOXL2UGRQDQVL1DSROHRQ1DSROHRQLVFKH2UGRQDQ]WDQJJDO-XQL
NDU\DNDU\DVHQLVHSHUWLGUDPDMXJDPHQGDSDWSHUOLQGXQJDQKXNXPVHEDJDL+DN
&LSWD7DKXQMDQJNDZDNWXSHUOLQGXQJDQ+DN&LSWDGL3HUDQFLVGLSHUSDQMDQJ
PHQMDGL  WDKXQ VHWHODK VL SHQFLSWD PHQLQJJDO 6HWHODK ODPSDX ZDNWX LWX +DN
&LSWDPHQMDGLGRPDLQHSXEOLTXHDUWLQ\DVHWLDSRUDQJEHEDVPHQJJXQDNDQ+DN
&LSWDWHUVHEXWGHQJDQVHVXNDKDWLQ\DVHSHUWLPHPSHUEDQ\DNWHWDSLWHWDSKDUXV
PHQMDJDGDQPHPHOLKDUDGURLWPRUDOVLSHQFLSWD\DQJEHUVLIDWDEDGLLWX

' .HODKLUDQ7HRUL+DN0LOLN,QWHOHNWXDO

,VWLODK +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO +$0, DWDX \DQJ GLNHQDO GDODP EDKDVD DVLQJ
³JHLVWLJHV (LJHQWXP´ -HUPDQ DWDX LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKW ,QJJULV DWDX
LQWHOHFWXHOHSURSULpWp3HUDQFLVVDQJDWGLSHQJDUXKLROHKSHPLNLUDQ-RKQ/RFNH
WHQWDQJ KDN PLOLN 'DODP EXNXQ\D /RFNH PHQJDWDNDQ EDKZD KDN PLOLN GDUL
VHRUDQJPDQXVLDWHUKDGDSEHQGD\DQJGLKDVLONDQQ\DLWXVXGDKDGDVHMDNPDQXVLD
LWX ODKLU -DGL EHQGD GDODP SHQJHUWLDQ GL VLQL WLGDN KDQ\D EHQGD \DQJ EHUZXMXG
WHWDSLMXJDEHQGD\DQJDEVWUDN\DQJGLVHEXWGHQJDQKDNPLOLNDWDVEHQGD\DQJ
WLGDNEHUZXMXG\DQJPHUXSDNDQKDVLOGDULLQWHOHNWXDOLWDVPDQXVLD
6HKXEXQJDQ GHQJDQ PXQFXOQ\D DMDUDQ EDUX WHQWDQJ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO
,.DQWGDODPEXNXQ\D³9RQGHU8QUHFKWPl‰LJNHLWGHV%FKHUQDFKGUXFNV´WDKXQ
PHQHNDQNDQEDKZDVLSHQFLSWD$XWRUPHPLOLNLKDN\DQJWLGDNELVDGLOLKDW
DWDVNDU\DQ\D\DQJROHK.DQWKDNLWXGLVHEXWGHQJDQ³LXVSHUVRQDOLVVLPXV´\DLWX
KDN\DQJODKLUGDULGDODPGLULQ\DVHQGLULKDNNHSULEDGLDQ6HPHQWDUDLWX¿OVXIODLQ


$FW RI  LQL GLFHWDN XODQJ GDODP EXNX .RKOHU 8UKHEHUUHFKW DQ 6FKULIWZHUNHQ XQG
9HUODJVUHFKWKDOGVWQ\D

/RFNH7ZR7UHDWLVHVRI*RYHUQPHQWHGLWHGDQGLQWURGXFHGE\3HWHU/DVOHWWKDO
GVWQ\D

+XEPDQQ*HLVWLJHV(LJHQWXPGDODP%HWWHUPDQQ1LSSHUGH\6FKHXQHU'LH*UXQGUHFKWH
+DQGEXFKGHU7KHRULHXQG3UD[LVGHU*UXQGUHFKWH-LOLG,9KDO

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
VHSHUWL )LFKWH PHQJXWDUDNDQ EDKZD VHRUDQJ DXWRU PHPSXQ\DL KDN DWDV VXDWX
NDU\D LQWHOHNWXDOLWDVQ\D )LFKWH ODOX PHPEHGDNDQ DQWDUD EXNX \DQJ PHUXSDNDQ
KDVLO NDU\D GDODP EHQWXN FHWDNDQ GHQJDQ LVL GDUL EXNX LWX VHQGLUL WXOLVDQQ\D
'HQJDQSHPEHGDDQLQLHNVLVWHQVLDMDUDQ³JHLVWLJHV(LJHQWXP´GL-HUPDQVHPDNLQ
NRNRK GLNDODQJDQ PDV\DUDNDW KXNXP +HJHO MXJD PHPEHGDNDQ EHQGD GDODP
GXD EHQWXN EHQGD Q\DWD 6DFKHLJHQWXP GDQ SURGXNVL LQWHOHNWXDOLWDV PDQXVLD
JHLVWLJHSURGXNWLRQ
6HRUDQJ-XULVW-HUPDQ\DQJEHUQDPD.ORVWHUPDQQSDGDWDKXQXQWXN
SHUWDPDNDOLQ\DPHPDNDLLVWLODK+DN0LOLN,QWHOHNWXDOJHLVWLJHV(LJHQWXPGDODP
NDU\D \DQJ EHUMXGXO ³'DV JHLVWLJH (LJHQWXP DQ 6FKULIWZHUNHQ .XQVWZHUNHQ
XQG (U¿QGXQJHQ QDFK SUHX‰LVFKHP XQG LQWHUQDWLRQDOHP 5HFKW´ MLOLG  .DU\D
.ORVWHUPDQQ LQL DNKLUQ\D PHPEHULNDQ VXPEDQJDQ \DQJ VDQJDW EHUDUWL EDJL
ODKLUQ\DSHUDWXUDQSHUXQGDQJDQGDODPELGDQJ+DN&LSWDGDQGHVDLQLQGXVWHULGL
1RUGGHXWVFKHQ%XQGHVGDQ-HUPDQ5D\D'HXWVFKHV5HLFK3DGDWDKXQ
NDU\D.ORVWHUPDQQLQLPHQJDODPLSHUEDLNDQGDQSHQ\HPSXUQDDQGDQWHUELWGHQJDQ
MXGXO\DQJEDUX³'DV8UKHEHUUHFKWDQ6FKULIWZHUNHQ$EELOGXQJHQPXVLNDOLVFKHQ
.RPSRVLWLRQHQXQGGUDPDWLVFKHQ:HUNHQ´.DU\D.ORVWHUPDQQ\DQJODLQDGDODK
³'DV 8UKHEHUUHFKW DQ 6FKULIW XQG .XQVWZHUNHQ $EELOGXQJHQ .RPSRVLWLRQHQ
3KRWRJUDSKLHQ 0XVWHUQ XQG 0RGHOOHQ´ MXJD ³'LH 3DWHQWJHVHW]JHEXQJ DOOHU
/lQGHU QHEVW GHQ *HVHW]HQ EHU 0XVWHUVFKXW] XQG 0DUNHQVFKXW]´ 6HWDKXQ
NHPXGLDQWDKXQPXQFXOODJLNDU\DGDODPELGDQJSDWHQ³'DV3DWHQWJHVHW]
IUGDV'HXWVFKH5HLFK´%HUWLWLNWRODNGDULNDU\D.ORVWHUPDQQLQLPDNDSHQJHUWLDQ
GDULLVWLODK³+DN0LOLN,QWHOHNWXDO´JHLVWLJHV(LJHQWXPPHQFDNXSWLGDNKDQ\D+DN
&LSWDVDMDPHODLQNDQMXJDSDWHQSDWHQVHGHUKDQDPHUHNGLVDLQLQGXVWULGDQWDWD
OHWDNVLUNLWWHUSDGX

( 7HRULWHQWDQJ+DN.HSULEDGLDQ0RUDO5LJKWRU

3HUV|QOLFKNHLWVUHFKWGDQ+DNDWDV%HQGD7DN%HUZXMXG
,PPDWHULDOJWHUUHFKW

3DGD +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO VHVXQJJXKQ\D WHUNDQGXQJ GXD VLVL KDN

NHSULEDGLDQ GDQ KDN \DQJ EHUVLIDW PDWHULDO HNRQRPLV 3DQGDQJDQ NHGXD VLVL
LQL SXOD \DQJ PHODKLUNDQ GXD WHRUL \DQJ FXNXS WHUVRKRU GDODP SHUNHPEDQJDQ
+DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO VDPSDL SDGD KDUL LQL 3DQGDQJDQ SHUWDPD PHQJDWDNDQ
EDKZD SDGD +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO LWX WHUGDSDW NHGXD DVSHN LWX \DQJ PHUXSDNDQ
VDWX NHVDWXDQ $NDQ WHWDSL GL DQWDUD NHGXD DVSHN LWX DVSHN NHSULEDGLDQ OHELK
GRPLQDQ NDUHQD WHUMDOLQQ\D KXEXQJDQ \DQJ HUDW DQWDUD VL SHQFLSWD GHQJDQ
FLSWDDQQ\D 7HRUL LQL GLNHQDO GHQJDQ 0RQLVWLVP 7KHRU\ WHRUL 0RQLVWLVPH \DQJ


)LFKWH%HZHLVGHU8QUHFKWPl‰LJNHLWGHV%FKHUQDFKGUXFNVGDODP%HUOLQHU=HLWVFKULIW-LOLG
NHKDOGVWQ\DNDU\D)LFKWHLQLGLFHWDNXODQJGDODP8),7$-LOLGKDO
GVWQ\D

+HJHO9RUOHVXQJHQEHU5HFKWVSKLORVRSKLH(GLWLRQDQG.RPPHQWDUYRQ,OWLQJ
.DUO+HLQ]-LOLG††

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
GLSHORSRUL ROHK %OXQWVFKL GDQ NHPXGLDQ GLNHPEDQJNDQ ROHK *LHUNH 7HRUL LQL
VHSHUWL GLNHPXNDNDQ ROHK *LHUNH OHELK MDXK PHQMHODVNDQ EDKZD VHEXDK NDU\D
FLSWD DGDODK PHUXSDNDQ KDVLO SURGXN GDUL LQWHOHNWXDOLWDV PDQXVLD VHKLQJJD
PHQLPEXONDQKXEXQJDQ\DQJVDQJDWHUDWDQWDUDNDU\DFLSWDGHQJDQVLSHQFLSWDQ\D
DXWRU-DGLWHRULLQLPHQHPSDWNDQVLIDWNHSULEDGLDQGDULVLSHQFLSWDQ\DVHEDJDL
KDO \DQJ ³SULPDLU´ GDQ PHQHPSDWNDQ VLIDW HNRQRPLVQ\D VHEDJDL KDO \DQJ
³VHNXQGDLU´ 'HQJDQ NDWD ODLQ GDSDW GLNDWDNDQ EDKZD NHSHQWLQJDQ NHSULEDGLDQ
VL SHQFLSWD OHELK GLWRQMRONDQ GDULSDGD NHSHQWLQJDQ HNRQRPLVQ\D 6HKLQJJD
MLND VL SHQFLSWDQ\D VXGDK PHQLQJJDO DKOL ZDULVQ\D PDVLK WHWDS SHPSXQ\DL KDN
XQWXNPHPSHUWDKDQNDQNHSHQWLQJDQNHSULEDGLDQVLSHQFLSWDQ\D.HSHQWLQJDQVL
SHQFLSWDLWXEHUVLIDWDEDGLGDQNHNDOIRUHYHUVHGDQJNDQNHSHQWLQJDQHNRQRPLV
VLSHQFLSWDLWXWHUEDWDVGHQJDQZDNWXVHSHUWLXQWXN+DN&LSWDGLEDWDVLVDPSDL
OLPDSXOXKWDKXQSPD
3DQGDQJDQNHGXD\DQJGLNHQDOGHQJDQWHRUL'XDOLVWLVPWHRUL'XDOLVWLVPH
PHQJDWDNDQ EDKZD DQWDUD VLVL NHSULEDGLDQ GDQ HNRQRPLV LWX PHUXSDNDQ GXD
KDO\DQJWHUSLVDKVDWXVDPDODLQQ\D+DNFLSWDPHUXSDNDQKDN\DQJGLGDODPQ\D
WHUNDQGXQJQLODLHNRQRPLVHPDWD7HRULLQLGLSHORSRULROHKDKOLKXNXPWHUNHQDOGDUL
-HUPDQ-RVHI.RKOHUGHQJDQWHRULQ\D\DQJWHUNHQDOGHQJDQ³,PPDWHULDOJWHUUHFKW´
.RKOHUPHQMHODVNDQEDKZDDGDQ\DKXEXQJDQ\DQJVDQJDWLVWLPHZDDQWDUDRUDQJ
DXWRUGHQJDQEHQGDWDNEHUZXMXGLPPDWHULDOHV*XW-DGLPHQXUXW.RKOHUDVSHN
HNRQRPLVGDUL+DN0LOLN,QWHOHNWXDOOHELKPHQRQMROGDULDVSHNNHSULEDGLDQQ\D
'DUL NHGXD WHRUL GL DWDV PHODKLUNDQ WHRUL NHWLJD \DQJ SDGD SULQVLSQ\D
PHUXSDNDQ SHQ\HPSXUQDDQ GDUL SDQGDQJDQ \DQJ SHUWDPD VHKLQJJD WHRUL
LQL GLVHEXW GHQJDQ WKH PRGHUQ PRQLVWLVP WKHRU\ WHRUL PRQLVWLVPH PRGHUQ
0HQXUXWWHRULLQLDQWDUDDVSHNNHSULEDGLDQGDQHNRQRPLGDUL+DN0LOLN,QWHOHNWXDO
LWX PHUXSDNDQ VDWX NHVDWXDQ \DQJ XWXK .HGXDQ\D VDPDVDPD PHQGDSDW
SHUOLQGXQJDQ KXNXP GDUL KXNXP SRVLWLI EDLN ROHK KXNXP LQWHUQDVLRQDO PDXSXQ
ROHKKXNXPQHJDUDQHJDUDQDVLRQDO7HRULLQLGL-HUPDQGLSHORSRULROHK-XULVWDEDG
NHVHSHUWL8OPHU6FKULFNHUGOO'DODP8UKHEHUJHVHW]WDKXQ88+&
-HUPDQ3DVDOVHFDUDMHODVPHQJDQXWWHRUL\DQJWHUDNKLULQL%HJLWXMXJDGHQJDQ
88+DN&LSWD1RWDKXQMXJDPHQJDQXWSDKDP\DQJNHWLJDLQL

) 3HQJDUXK+XNXP,QWHUQDVLRQDOGDODP3HUNHPEDQJDQ+DN0LOLN
,QWHOHNWXDO

3HUDQDQKXNXPLQWHUQDVLRQDOEDLNSHUMDQMLDQELODWHUDOPDXSXQPXOWLODWHUDO
GDODPSHUNHPEDQJDQKXNXPWHQWDQJSHUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOWLGDNGDSDW


%OXQWVFKL'HXWVFKHV3ULYDWUHFKWKDOEDQGLQJNDQMXJD5HKELQGHU-RKDQ&DVSDU
%OXQWVFKL%HLWUDJ]XU7KHRULHGHV8UKHEHUUHFKWVGDODP8),7$-LOLGKDOGVWQ\D

*LHUNH 'HXWVFKHV 3ULYDWUHFKW  %DQG  HGLVL FHWDNDQ XODQJ WDKXQ  KDO 
GVWQ\D

/LKDW)Q1R

6FKULFNHU8UKHEHUUHFKW.RPPHQWDU

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
GLSXQJNLUL+DOLQLELVDGLOLKDWGDULEHUEDJDLSHUMDQMLDQELODWHUDO\DQJGLDGDNDQROHK
QHJDUDQHJDUDDWDXQHJDUDGHQJDQNRWDSDGDZDNWXLWXGHQJDQWXMXDQPHOLQGXQJL
+DN0LOLN,QWHOHNWXDOVHSHUWL+DN&LSWD0LVDOQ\DVDMDSHUMDQMLDQ3UHX‰HQ-HUPDQ
SDGDZDNWXLWXGHQJDQNHUDMDDQ,QJJULVSDGDWDQJJDO0HLGDQ-XQL
 3HUMDQMLDQ DQWDUD NRWD +DQQRYHU GL -HUPDQ GHQJDQ NHUDMDDQ ,QJJULV
WDQJJDO$JXVWXVGDQDQWDUDNRWD+DPEXUJGHQJDQNHUDMDDQ,QJJULVWDQJJDO
$JXVWXV
3DGD WLQJNDW SHUMDQMLDQ PXOWLODWHUDO SDGD WDQJJDO  0DUHW  WHODK
GLWDQGDWDQJDQL .RQYHQVL 3DULV WHQWDQJ 3HUOLQGXQJDQ +DN 0LOLN 3HULQGXVWULDQ
3DULV &RQYHQWLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI ,QGXVWULDO 3URSHUW\ GDQ WLJD WDKXQ
NHPXGLDQWDQJJDO6HSWHPEHUGLVHSDNDWLVHEXDKSHUMDQMLDQLQWHUQDVLRQDO
WHQWDQJ3HUOLQGXQJDQWHUKDGDS.DU\D.HVXVDVWHUDDQGDQ6HQL%HUQH&RQYHQWLRQ
RQWKH3URWHFWLRQRI/LWHUDU\DQG$UWLVWLF:RUNV6HSXOXKQHJDUD\DQJVHSDNDW
SDGDZDNWXLWXLDODK%HOJLD-HUPDQ3HUDQFLV,QJJULV,WDOL/X[HPEXUJ0RQDNR
6ZLVV6SDQ\ROGDQ7XQLVLD3HUMDQMLDQ%HUQPHUXSDNDQWRQJJDNVHMDUDKSHQWLQJ
GDODP KXNXP LQWHUQDVLRQDO XQWXN PHPEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ KXNXP DWDV +DN
0LOLN,QWHOHNWXDONKXVXVQ\D+DN&LSWDVHGDQJNDQSHUMDQMLDQ3DULVXQWXNELGDQJ
+DN0LOLN3HULQGXWULDQVHSHUWL3DWHQGDQ0HUHNGHVDLQLQGXVWULUDKDVLDGDJDQJ
GHVDLQWDWDOHWDNVLUNLWWHUSDGXSHUOLQGXQJDQYDULHWDVWDQDPDQGDQDQWLPRQRSROL
GDQSHUVDLQJDQXVDKDWLGDNVHKDW3HUMDQMLDQ%HUQWHODKEHEHUDSDNDOLPHQJDODPL
SHUEDLNDQ GDQ SHQ\HPSXUQDDQ \DLWX SDGD WDQJJDO  1RSHPEHU  GDQ
WDQJJDO  0DUHW  GL %HUOLQ WDQJJDO  -XQL  GL 5RPD WDQJJDO  -XQL
GL%UXVVHOWDQJJDO -XOL GL6WRFNRKOPGDQGL3DULVWDQJJDO -XOL
,QGRQHVLDVHMDN-XQLWHODKPHUDWL¿NDVLSHUMDQMLDQ%HUQGDQGHQJDQ
GHPLNLDQWHULNDWGHQJDQKXNXPLQWHUQDVLRQDOWHUVHEXW

6HWHODK GLWDQGDQWDQJDQL SHUMDQMLDQ 3DULV GDQ %HUQ EHEHUDSD SHUMDQMLDQ

LQWHUQDVLRQDOODLQQ\DPHQJLNXWLODQJNDKVHSXOXKQHJDUDSHQDQGDWDQJDQSHUMDQMLDQ
%HUQ GHQJDQ PHQGLULNDQ EHUEDJDL RUJDQLVDVL LQWHUQDVLRQDO \DQJ EHUWXJDV XQWXN
PHPSHUKDWLNDQPDVDODKSHUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOGLEHUEDJDLQHJDUDGL
GXQLD
'HNODUDVL 8QLYHUVDO WHQWDQJ +DN$VDVL 0DQXVLD \DQJ GLSURNODPLUNDQ ROHK
3%% 8QLYHUVDO 'HFODUDWLRQ RI +XPDQ 5LJKWV SDGD WDQJJDO  'HVHPEHU 
GDODP $UWLNHO  D\DW  MXJD WHODK PHQJLQJDWNDQ NHSDGD QHJDUDQHJDUD GXQLD
WHQWDQJSHUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOLWX$UWD\DW³(YHU\RQH\KDVWKH
ULJKWWRWKHSURWHFWLRQRIWKHPRUDODQGPDWHULDOLQWHUHVWVIURPDQ\VFLHQWL¿FOLWHUDU\
RUDUWLVWLFSURGXFWLRQRIZKLFKKHLVWKHDXWKRU´
3HUMDQMLDQLQWHUQDVLRQDOXQWXNPHQGLULNDQ2UJDQLVDVL+DN0LOLN,QWHOHNWXDOVH
'XQLD :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQLVDWLRQ ± :,32 203, GLODNXNDQ SDGD


.HDQJJRWDDQ3DULV7UHDW\KLQJJDNLQLVXGDKPHQFDSDLQHJDUDVXPEHU:,32-XOL


+LQJJDNLQL.RYHQVL%HUQPHPLOLNLQHJDUDDQJJRWDVXPEHU:,32-XOL

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
WDQJJDO  -XOL  GL 6WRFNRKOP 2UJDQLVDVL LQL EHUWXJDV XQWXN PHQJJDODQJ
NHUMDVDPDDQWDUQHJDUDGDODPELGDQJSHUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOVHSHUWL
\DQJ WHUPDNWXE GDODP $UWLNHO  KXUXI L :,32 0HQXUXW $UWLNHO  YLLL :,32
RUJDQLVDVL LQL WLGDN VDMD PHQJXUXVL PHQJHQDL +DN &LSWD WHWDSL MXJD +DN 0LOLN
GDODP%LGDQJ,QGXVWULVHSHUWLSDWHQUHNDPDQVXDUDKDNSHQ\LDUDQPXVWHUGDQ
PRGHOPHUHNGDQPHUHNGDJDQJVHUWDPDVDODKSDWHQ:,32DGDODKPHUXSDNDQ
SXVDW DGPLQLVWHUDVL GDUL SHUMDQMLDQ %HUQ GDQ PHPSXQ\DL NHUMDVDPD \DQJ HUDW
GHQJDQRUJDQ3HUVDWXDQ%DQJVD%DQJVD81(6&28QLWHG1DWLRQVIRU(GXFDWLRQ
6RFLDODQG&XOWXU2UJDQLVDWLRQ
6HWHODK NHWLGDNEHUGD\DDQ *$77 *HQHUDO$JUHHPHQW RQ 7DULII DQG 7UDGH
GDODP PHQMDODQNDQ PLVLQ\D GDODP PHQJDWXU EHUEDJDL KDO GDODP SHUGDJDQJDQ
GDQ WDULI LQWHUQDVLRQDO PDND VHMDN WDQJJDO  $SULO  VHFDUD UHVPL *$77
GLJDQWLGHQJDQOHPEDJDEDUX\DQJPHQJXUXVLPHQJHQDLSHUGDJDQJDQGXQLD\DQJ
GLNHQDOGHQJDQ:RUOG7UDGH2UJDQLVDWLRQ:72'LVDPSLQJ:72SDGDZDNWX
\DQJVDPDMXJDGLKDVLONDQ3HUMDQMLDQ\DQJEHUNHQDDQGHQJDQDVSHNDVSHN+DN
0LOLN,QWHOHNWXDO7UDGH5HODWHG$VSHFWVRI,QWHOOHFWXDO3URSHUW\5LJKWV±75,3V
'DODP3UHDPEHOSHUMDQMLDQ75,3VLQLGLQ\DWDNDQEDKZD75,3VEHUWXMXDQXQWXN
PHPEHULNDQSHUOLQGXQJDQKXNXP\DQJOHELKEDLNNHSDGD+DN0LOLN,QWHOHNWXDO

* 3HUOLQGXQJDQ+DN0LOLN,QWHOHNWXDOGL,QGRQHVLD

6HEDJDL QHJDUD EHNDV MDMDKDQ %HODQGD PDND VHMDUDK KXNXP WHQWDQJ

SHUOLQGXQJDQ +$0, GL ,QGRQHVLD WLGDN ELVD GLOHSDVNDQ GHQJDQ VHMDUDK KXNXP
VHUXSDGL%HODQGDSDGDPDVDLWXNDUHQDKDPSLUVHJDODSHUDWXUDQ\DQJEHUODNX
GL%HODQGDZDNWXLWXMXJDGLEHUODNXNDQGL+LQGLD%HODQGDQDPD,QGRQHVLDZDNWX
LWXGHQJDQD]DVNRQNRUGDQVL0DNDGDULLWXELODNLWDOLKDWGDULPDVDSHQMDMDKDQ
VDPSDL VHNDUDQJ LQL XVLD +$0, EROHK GLNDWDNDQ VXGDK ODPD 7DSL ELOD GLOLKDW
GHQJDQNHQ\DWDDQ\DQJDGDVDPSDLVDDWLQLPDNDNHWHQWXDQ+$0,PDVLKMDXK
GDUL \DQJ GLKDUDSNDQ PHQXUXW VWDQGDU LQWHUQDVLRQDO EDLN GLOLKDW GDUL UXPXVDQ
KXNXPSRVLWLIDSDODJLGDULVHJLSHODNVDQDDQKXNXPLWXVHQGLULGLODSDQJDQGDODP
PHQJKDGDSLNDVXVNDVXVEHUNHQDDQGHQJDQSHODQJJDUDQ+$0,
%HUGDVDUNDQNHSDGDSDVDO,,$WXUDQ3HUDOLKDQ88'VHJDODSHUDWXUDQ
SHUXQGDQJXQGDQJDQ \DQJ GLEXDW SDGD ]DPDQ SHQMDMDKDQ GDQ \DQJ EHUODNX
VDPSDL VDDW LQL GLQ\DWDNDQ PDVLK EHUODNX VHSDQMDQJ SHUDWXUDQ WHUVHEXW EHOXP
GLJDQWL GHQJDQ \DQJ EDUX GDQ WLGDN EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ 88'  6HFDUD
NKXVXV.HSXWXVDQ3HPHULQWDKWDQJJDO2NWREHUMXJDPHQHJDVNDQKDOLWX
%HULNXWXUDLDQVHMDUDK+$0,GL,QGRQHVLD

 +DN&LSWD

88+& \DQJ SHUWDPD EHUODNX GL ,QGRQHVLD DGDODK 88+& WDQJJDO 


.HWHQWXDQVHUXSDMXJDGLPXDWGDODPGXDMHQLV88'\DQJODLQ\DNQLSDVDO.RQVWLWXVL
5,6GDQ3DVDO88'6
$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
6HSWHPEHU$XWHXUVZHW\DQJEHUDVDOGDULQHJHUL%HODQGD88+&WDKXQ
LQLPDVLKWHUXVGLEHUODNXNDQPHVNLSXQEDUXXQWXNSHUWDPDNDOLQ\D,QGRQHVLD
PHQFREDXQWXNPHZXMXGNDQVXDWX88QDVLRQDOWHQWDQJ+DN&LSWD8VDKDXQWXN
PHZXMXGNDQ88+&QDVLRQDOLQLGLULQWLVGHQJDQGLKDVLONDQQ\D588WHQWDQJ+DN
&LSWD\DQJXQWXNSHUWDPDNDOLQ\DGLELFDUDNDQSDGDWDQJJDO-DQXDUL.DMLDQ
ODQMXWWHUKGDS588LQLSDGDWDQJJDOVDPSDLGHQJDQ2NWREHUGLDGDNDQ
VHPLQDUWHQWDQJ+DN&LSWDJXQDPHQGDSDWNDQPDVXNDQGDULPDV\DUDNDWWHQWDQJ
QDVLE588WHUVHEXW6HWHODKPHQMDODQLZDNWX\DQJFXNXSSDQMDQJSDGDWDQJJDO
$SULO588+DN&LSWDGLVHWXMXLROHK'35XQWXNGLWHWDSNDQPHQMDGL881R
 WDKXQ  WHQWDQJ +DN &LSWD GDQ GLEHUODNXNDQ VHMDN KDUL LWX MXJD 'HQJDQ
GLEHUODNXNDQQ\D881RWDKXQPDND88+&WDKXQGLQ\DWDNDQWLGDN
EHUODNXODJL/LPDWDKXQNHPXGLDQ88+&LQLPHQJDODPLSHUXEDKDQGHQJDQ88
1RWDKXQGDQWDKXQNHPXGLDQGLUXEDKODJLGHQJDQ881RWDKXQ
3HUXEDKDQWHUKDGDS88WHQWDQJ+DN&LSWD3DWHQGDQ0HUHNSDGDWDKXQ
 LQL PHPDQJ PHUXSDNDQ VDWX SDNHW UHIRUPDVL KXNXP GDODP ELGDQJ +$0,
3DGD WDQJJDO  -XOL  'HZDQ 3HUZDNLODQ 5DN\DW 5, WHODK SXOD PHQ\HWXMXL
588 +DN &LSWD PHQMDGL 8QGDQJ8QGDQJ +DN &LSWD \DQJ EDUX GDQ VHNDOLJXV
PHQJJDQWLNDQ88+DN&LSWD\DQJODPD

 3DWHQ

3HUDWXUDQ ]DPDQ SHQMDMDKDQ WHQWDQJ +$0, GDSDW GLNDWDNDQ VHEDJDL

NHWHQWXDQKXNXPWHQWDQJSDWHQ\DQJWHUWXDGLELGDQJ+$0,'DODP³5HJOHPHQWRS
KHWYHUOHQHQYDQXLWVOXLWHQGHUHJWHQRSXLWYLQGLQJHQLQYRHULQJHQHQYHUEHWHULQJHQ
YDQYRRUZHUSHQYDQNXQVWHQYRONVYOLMN´.HWHQWXDQWHQWDQJSHPEHULDQKDN
VHFDUD HNVNOXVLI WHUKDGDS SHQHPXDQ SHQJHQDODQ GDQ SHUEDLNDQ DWDV ELGDQJ
NHVHQLDQ UDN\DW \DQJ NHPXGLDQ WDKXQ  GLEHUODNXNDQ GL +LQGLD %HODQGD
3DGDWDKXQXQGDQJXQGDQJLQLWLGDNGLEHUODNXNDQODJLDWDXGLFDEXW8QGDQJ
XQGDQJLQLWLGDNVHJHUDGLJDQWLGHQJDQ\DQJEDUXNDUHQDEDUXSDGDWDKXQ
88 WHQWDQJ 3DWHQ GLEHUODNXNDQ \DQJ VHWDKXQ VHEHOXPQ\D WDKXQ  VXGDK
GLEHUODNXNDQGL%HODQGD88WDKXQLQLNHPXGLDQPHQJDODPLEHEHUDSDNDOL
SHUXEDKDQ GDQ SHQ\HPSXUQDDQ 3HUEDLNDQ GDQ SHQ\HPSXUQDDQ LWX GLODNXNDQ
SDGDWDKXQGDQWHUDNKLUWDKXQ6HWHODK
,QGRQHVLDPHUGHNDNHEHUDGDDQ88WHQWDQJ3DWHQLQLPXODLPHQGDSDWSHUKDWLDQ
SDUD-XULVW,QGRQHVLDNDUHQDSULQVLSVRXYHUHQLWlW\DQJGLDQXWROHK88LQLVXGDK
GLDQJJDS WLGDN VHVXDL ODJL GHQJDQ QDIDV NHPHUGHNDDQ 5, 6HEDEQ\D DGDODK
EDKZD ZHZHQDQJ SHQJXMLDQ SDWHQ EHUDGD GL %HODQGD VHGDQJNDQ -DNDUWD DWDX
,QGRQHVLD KDQ\D GLDQJJDS VHEDJDL NDQWRU FDEDQJ GDUL NDQWRU SDWHQ SXVDW GL
%HODQGD+DOLQLMHODVEHUWHQWDQJDQGHQJDQNHGDXODWDQQHJDUD,QGRQHVLDVHEDJDL
QHJDUDPHUGHND\DQJGLDNXLROHKGXQLDLQWHUQDVLRQDO


/HPEDU1HJDUD1RWDKXQ

/LKDWGLNWXPPHPXWXVNDQGDUL881R

/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ88LQLPXODLEHUODNXSDGDWDQJJDO6HSWHPEHU


/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ88LQLPXODLEHUODNXSDGDWDQJJDO0HL
$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
%HUGDVDUNDQ NHSDGD KDO GL DWDV PDND SDGD WDQJJDO  $JXVWXV 
0HQWHUL .HKDNLPDQ 5, PHQJHOXDUNDQ 3HQJXPXPDQ WHQWDQJ 3HQFDWDWDQ
6HPHQWDUDXQWXN3DWHQ.HWHQWXDQLQLPHUXSDNDQWHPSRUDU\ODZGLELGDQJSDWHQ
XQWXNPHQJLVLNHNRVRQJDQKXNXPGDQMXJDVHEDJDLEXNWLEDKZDVHEDJDLQHJDUD
EHUGDXODW,QGRQHVLDWLGDNELVDGLGLNWHROHKNHNXDWDQOXDUQHJHULWHUPDVXNGDODP
KDO SDWHQ 3ROHPLN NHWHQWXDQ KXNXP WHQWDQJ SDWHQ LQL EDUX GDSDW GLVHOHVDLNDQ
VHWHODK SHPHULQWDK PHQJXQGDQJNDQ 88 1R   WHQWDQJ 3DWHQ 'HQJDQ
GLEHUODNXNDQQ\D881RPDNDPXQFXOSHUWDQ\DDQDSDNDK3HQJXPXPDQ
0HQWHUL .HKDNLPDQ 5, WDQJJDO  $JXVWXV  PDVLK WHWDS EHUODNX" 8QWXN
MDZDEDQQ\DOLKDWSDVDO881RWHQWDQJNHWHQWXDQSHUDOLKDQ'DODP
SDVDO  D\DW  GLQ\DWDNDQ EDKZD GDODP ZDNWX VDWX WDKXQ VHMDN WDQJJDO
PXODL EHUODNXQ\D 88 1R   PHUHND \DQJ WHODK PHQJDMXNDQ SHQGDIWDUDQ
SHUPLQWDDQ SDWHQ EHUGDVDUNDQ 3HQJXPXPDQ 3HPHULQWDK WDKXQ  GDODP 
WDKXQVHEHOXPWDQJJDOPXODLEHUODNXQ\D881RLQLGDSDWPHQJDMXNDQ
SHUPLQWDDQ SDWHQ EHUGDVDUNDQ NHWHQWXDQ XQGDQJXQGDQJ 6HODQMXWQ\D D\DW
 PHQMHODVNDQ ODJL EDKZD DSDELOD SHUPLQWDDQ SDWHQ \DQJ WHODK WHUGDIWDU GDQ
PHPHQXKLNHWHQWXDQVHEDJDLPDQDGLPDNVXGGDODPD\DWWLGDNGLDMXNDQNHPEDOL
GDODP ZDNWX VDWX WDKXQ WHUKLWXQJ VHMDN WDQJJDO EHUODNXQ\D 88 LQL SHUPLQWDDQ
SDWHQ WHUVHEXW GLDQJJDS EHUDNKLU $\DW  PHODQMXWNDQ ODJL EDKZD SHQGDIWDUDQ
SHUPLQWDDQSDWHQEHUGDVDUNDQ3HQJXPXPDQ3HPHULQWDKVHEDJDLPDQDGLPDNVXG
GDODPD\DW\DQJGLDMXNDQOHELKGDULWDKXQVHEHOXPPXODLWDQJJDOEHUODNXQ\D
88LQLGLQ\DWDNDQJXJXU88WHQWDQJ3DWHQLQLSDGDWDKXQPHQJDODPLUHYLVL
GHQJDQ881RWDKXQ3DGDDNKLUQ\D883DWHQLQLGLJDQWLNDQROHK
883DWHQ1RWDKXQ

 0HUHN

.HWHQWXDQ KXNXP WHQWDQJ SHUOLQGXQJDQ DWDV PHUHN XQWXN SHUWDPD NDOLQ\D

GLPXDWGDODP.8+3LGDQD:HWERHNYDQ6WUDIUHFKW±:Y6+LQGLD%HODQGDWDKXQ
 3DVDO  :Y6 PHQHWDSNDQ EDKZD SHQ\DODKJXQDDQ DWDV VHJHO VWHPSHO
GDQ PHUHN DWDV OHPEDJD %DQN DWDX SHUGDJDQJDQ \DQJ GLOLQGXQJL ROHK KXNXP
6HGDQJNDQXQGDQJXQGDQJWHQWDQJPHUHNXQWXN+LQGLD%HODQGDEDUXGLWHWDSNDQ
SDGD WDKXQ  'HODSDQ WDKXQ NHPXGLDQ WDKXQ  VHWHODK 3HUMDQMLDQ
0DGULG WHQWDQJ 3HQGDIWDUDQ 0HUHN ,QWHUQDVLRQDO GLVHWXMXL 88 0HUHN EDUX EDJL
+LQGLD %HODQGD GLEHUODNXNDQ XQWXN PHQJJDQWLNDQ 88 0HUHN VHEHOXPQ\D 88
0HUHNLQLPXODLEHUODNXSDGDWDQJJDO-DQXDUL3DGDWDKXQ880HUHN
LQLPHQJDODPLSHUXEDKDQGHQJDQ6WE1RWDKXQ6HODQMXWQ\D880HUHN
WDKXQGLJDQWLNDQGHQJDQ880HUHN\DQJEDUXSDGDWDKXQ5HJOHPHQW
,QGXVWULHHOH (LJHQGRP  \DQJ PXODL GLEHUODNXNDQ SDGD WDQJJDO  0DUHW



/HPEDUDQ 1HJDUD 5, 1R  WDKXQ  88 LQL PXODL EHUODNX SDGD WDQJJDO  $JXVWXV


/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ88LQLPXODLEHUODNXSDGDWDQJJDO0HL

6WDDWVEODG1RWDKXQ

6WDDWVEODG1RWDKXQ
$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
(QDP EHODV WDKXQ VHWHODK ,QGRQHVLD PHUGHND EDUX SDGD WDKXQ 
PHPSXQ\DL XQGDQJXQGDQJ QDVLRQDO WHQWDQJ 0HUHN 3HUXVDKDDQ GDQ 0HUHN
3HUQLDJDDQ \DNQL 88 1R  WDKXQ  %HUEDJDL NHOHPDKDQ \DQJ GLPLOLNL
ROHK881RLQLPHQ\HEDENDQ3HPHULQWDK,QGRQHVLDXQWXNPHQJJDQWLNDQQ\D
GHQJDQ 88WHQWDQJ0HUHN\DQJEDUXGHQJDQ 881RWDKXQ'HQJDQ
GLEHUODNXNDQQ\D 88 1R  LQL PDND 88 1R  WDKXQ  GLQ\DWDNDQ WLGDN
EHUODNXODJL3DVDO881R881RLQLEDUXEHUODNXVHFDUD
HIHNWLI SDGD WDQJJDO $SULO  88 0HUHN \DQJ EDUX EHUODNX HPSDW WDKXQ LQL
PHQJDODPLQDVLE\DQJVDPDGHQJDQ88WHQWDQJ3DWHQNDUHQDSDGDWDKXQ
88 1R   GLUHYLVL GHQJDQ 88 1R  WDKXQ  6HSHUWL KDOQ\D 88
3DWHQ880HUHNEDUX\DNQL881RWDKXQPHQJJDQWLNDQ880HUHN
\DQJODPD

+ 3HQXWXS

'DUL SHUNHPEDQJDQ VHMDUDK ODKLUQ\D +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO GL DWDV GDSDW
GLSDKDPLGHQJDQMHODVEHWDSDELMDNQ\DSDUDLOPXZDQGXOX\DQJWHODKPHODKLUNDQ
VXDWXJDJDVDQDWDXLGHXQWXNPHPEHULNDQSHUOLQGXQJDQ KXNXPWHUKDGDSVXDWX
NDU\D+DN0LOLN,QWHOHNWXDO-HUPDQGDSDWGLNDWDNDQVHEDJDLQHJDUDWHUWXD\DQJ
PHPSHORSRUL ODKLUQ\D KXNXP SHUOLQGXQJDQ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO \DQJ NHPXGLDQ
GLLNXWLROHKQHJDUDQHJDUDHURSDODLQQ\D
6XDWXKDO\DQJWLGDNGDSDWGLSXQJNLULEDKZDGDODPSHUMDODQDQZDNWXGDUL
PDVD NH PDVD WHODK PHQXQMXNNDQ NHSDGD NLWD EDKZD SHUNHPEDQJDQ KXNXP
LQWHUQDVLRQDO GDODP ELGDQJ +DN 0LOLN ,QWHOHNWXDO VDQJDW PRQXPHQWDO VHNDOL
VHEDJDLPDQD ELVD GLOLKDW GHQJDQ ODKLUQ\D 75,3V$JUHHPHQW SDGD WDKXQ 
75,3V$JUHHPHQW PHQ\DPSDLNDQ SHVDQ NRPDQGR NHSDGD QHJDUDQHJDUD
LQWHUQDVLRQDO XQWXN PHODNXNDQ KDUPLQLVDVL SHUDWXUDQ SHUXQGDQJXQGDQJDQ
QDVLRQDOGHQJDQ75,3V$JUHHPHQWGDQNHWHQWXDQNHWHQWXDQKXNXPLQWHUQDVLRQDO
ODLQQ\D

'DIWDU3XVWDND

%OXQWVFKL'HXWVFKHV3ULYDWUHFKWKDOEDQGLQJNDQMXJD5HKELQGHU-RKDQ
&DVSDU%OXQWVFKL%HLWUDJ]XU7KHRULHGHV8UKHEHUUHFKWVGDODP8),7$-LOLG

)LFKWH%HZHLVGHU8QUHFKWPl‰LJNHLWGHV%FKHUQDFKGUXFNVGDODP%HUOLQHU
=HLWVFKULIW-LOLGNH


/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ88LQLGLXQGDQJNDQROHK3UHVLGHQ6XNDUQRSDGD
WDQJJDO2NWREHUGDQGLQ\DWDNDQEHUODNXVDWXEXODQVHWHODKLWX

/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ

/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ88LQLPXODLEHUODNXSDGDWDQJJDO0HL

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ
6\DIULQDOGL6HMDUDKGDQ7HRUL3HUOLQGXQJDQ
*LHUNH'HXWVFKHV3ULYDWUHFKW%DQGHGLVLFHWDNDQXODQJWDKXQKDO
GVWQ\D
+HJHO9RUOHVXQJHQEHU5HFKWVSKLORVRSKLH(GLWLRQDQG.RPPHQWDU
YRQ,OWLQJ.DUO+HLQ]-LOLGK
+XEPDQQ *HLVWLJHV (LJHQWXP GDODP %HWWHUPDQQ 1LSSHUGH\ 6FKHXQHU 'LH
*UXQGUHFKWH+DQGEXFKGHU7KHRULHXQG3UD[LVGHU*UXQGUHFKWH-LOLG,9
,QVWLWXWLRQHV ,, 'LJHVWD ;/, *LHVHNH 'LH JHVFKLFKWOLFKH (QWZLFNOXQJ
GHVGHXWVFKHQ8UKHEHUUHFKWV
/HPEDU1HJDUD1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ
/HPEDUDQ1HJDUD5,1RWDKXQ
/RFNH  7ZR 7UHDWLVHV RI *RYHUQPHQW HGLWHG DQG LQWURGXFHG E\ 3HWHU
/DVOHWW
6FKULFNHU8UKHEHUUHFKW.RPPHQWDU
6WDDWVEODG1RWDKXQ
6WDDWVEODG1RWDKXQ
8OPHU8UKHEHUXQG9HUODJVUHFKW

$O0DZDULG(GLVL,;7DKXQ