BUCZ Magor

Két dal
a Harris papirusz
óegyiptomi szerelmes verseire

Baritonhangra és zongorára
 Két dal
a Harris papirusz óegyiptomi szerelmes verseire

fordította: Molnár Imre

I. BUCZ Magor (1994 * )
Largo, q. ± 60
1

Baritono Solo
? 83 ∑ ∑ 5
8 ∑ 3
8 ∑

{
™
5 ® #œœœœ ™™™
œ œ #nbœœœœ œœœœ œ œ
≈™ 8 ≈™
3 ≈ ##œœœ œœœ ˙˙˙˙ 3 ##œœœ œœœ
∏∏∏∏

∏∏∏∏

∏∏∏∏
&8 8

∏∏∏∏
R RÔ R RÔ

8 œ œ bœ bœ œœœœ ™™™™ œœœœ Kr

p
3 5 3
Pianoforte
& 8 œ œ bœ bœ œœœ œ œœœ 8 œ bœ bœ ˙˙˙˙
œ # œ œ bœ œ nœ #œ
° ° ° ° °
5 mp
? ∑ 2 œ 3 ‰ 3
4 #œ œ™ œ œ œ œ 8œ 4

{
œœœ ™™™
Be - teg - sé - get szín - lel - ve

#bœœœœ ™™™™ œ™
2 œœœ ™™™
Ϫ
##œœœ ™™™
3

œœœœ œ œ 3 œ nÆœR b œ
® # œ™
# 3
® ≈ ≈
∏∏∏∏∏
∏∏∏∏

∏∏∏∏
& R 4 J 8 J 4
R
j 3
4 œœœ ™™™ bœ œœœ ™™™
mp
2 3 j b œ œ
& œ bœ œ œœœœ œœœœ 8 œœœ œœœ 4
œ # œ œ bœ œ œ œ œ bœ
° °
accel.
œ #>œ œ™ 8 #œ ™
8
? 43 œ #œ 3 ‰ œJ 44
3 mf
œ œ™ ‰

{
le - fek - szem bent a szo - bá - ban. A

n#bœœœœ ™™™™ œœœ ™™

œ # œœ >œ n œœ n œœ
® b œ ™™
œ œœœœ bœœ
3 œœœ ≈ 3 œœ œ œ
œ œ 4
∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏

®
∏∏∏∏

&4 R 8J #œ
4
∏∏∏∏

R J
œ œœœ œœœ # œ œœ ™™ n œ
sf
b œœ œ œœ
3 b œ 3 œ œ™ 4
& 4 œœœœ# œ œ bœ œ œœœ œ œ bœ œœœ œœœ?œ œ 8 J J #œ #œ nœ œ 4
œ nœ œ œ
° ° ° ° ° °
Andante, q ± 68 Larghetto, q ± 60
>- >-œ - -
œ #œ œ -œ -œ 3 œ œ œ
11
? 44 #œ œ œ #œ ‰ œJ n˙ 2
4 4

{
3 3

“œ”
szom - szé - dok majd be - ko - pog - nak, be - ko - pog - nak, hogy lás - sák,

## œœœœ œ
4 #œ œ #œ œ œœ œœ œœ 3 # œœ œ œ
‰ œJ ##œœœ
nœœ nœj œ œ 2
&4 4 œ œœ œœ œ 4
3
3
n ˙˙
mf
nœ
? 44 nœ œ œ# œ #œ 3 nœ œ
3
nœ # ˙ 2
3

œ œ œ &n#œœœ## œœœœœœ 4 nœ œœ
3

&##œ &# œ
œœ#œœœœœœ##œœœ
? ? ?
œœœ 4
œ œœ œ œ #œ œ
° ° ° ° ° °
©BUCZ Magor
buczmagor@gmail.com
 3
rit. rall.

4 n˙ ™
14
? 42 œ #œ #œ 3 5
8 ∑ 4
4 ∑ 4
4

{
œœj™™ œr œr œj™™ œ r œœj œr œrœj™™ œ
mi ba - jom van.
n œj œ
2 bœ j
#œœœ‰ 3 bn˙˙ #œ œ œ
#œ 5 > #œ #œ #œ #œœ œœ 4 œœ > #œ œ œ œ˙ œœ œœ 4
&4 4Π8 4 4
nœ œ #œ J #œ
œ p
3 #œ
mp
œ œ œ
? 42 #œœ œ 3
4 #œ œ œ#œ
5
8 #œ œ œ #œ
4
4 œ #œ œ 4
4
œ œ
œ œ œ œw #œ
° ° ° °
Largo, q ± 50 Larghetto, q ± 60
p dolce mp mf
U bœ bœ bœ bœ
? 44U 4 œ # œ œ #œ #œ œ nœ# œ 3 ˙
18

Œ œ 3 Œ Œ
4 4 4

{
“”
És ott lesz, ott lesz kö - zöt - tük a Ked - ves,
bœ # œ # œœ œ 3 #œœ bbnœœœ #œœ n œ b œ
œœœœ 4 bbœœ
3
bœœ #œ #œ
3
4 3
&4 ∑ 4 b œœ Œ 4 ‰# œ #œ ‰œ 4 œ œ n#œœ bnœœ
∏∏∏∏

∏∏∏∏

3 #œ
œ 3 #œ
œ # œ
dolce p mp f
# œ
? 44U Œ & 43 bœ bœ bœ œœœœ Œ œ œ œ œœœœ ? 44 nœ #œ
œ
œœ œ 3
4 #œ#œ#œ
#œ
nœbœ
˙™ nœ œ œ
#œ nœ
° ° sim.

bœ œ œ œ ™
f
bœ b˙
poco rit.
œ , 4 œ bœ bœ œ œ
22 mf
? 2 œ 3 ∑ 3
4 4 4 4

{
œ>œ b œ b œ
ott lesz, meg - szé - gye - nít ő majd bár - mi- lyen or - vost,
bœ
bbœœ bbbœœœ #œœ# œ 2 ###œœœ œœœ #œœ œ œ œ #œ 3 bbœœœ bœ œ˙ nœ 3
3

# œœ ,4 œœœ bœ bœ œ
& ‰ 4 œ œœ œœ œœ 4 4 4
œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

n# œœœ ˙˙ ™™™
mf
# œœ # œ nœ nœ œ, 4 ˙˙
? œ 2 #œ nœ œ bbœœ 3 ˙
b 3
œ#œ
3
,
œ
3 3
4 #œ #œ nœ nœ 4 4 4
œ #œ 3 nœ 3

Larghetto, q ± 60 rit.
rit.
œ œ œ3 œ #œ
27
? 43 3 œ œ œ #œJ ‰ 44 Œ œ ‰ 43
4 #œ
mp 3
∑
3
J J

{
#œ#œ œœ ™™ œœ ™™ œœjœ œœœ # œ# œ
ő is- me - ri csak, ő is - me - ri csak
j
3 n˙ ™ #œœ œœ #œ œ 4 ##œœ
& 4# ˙™ œ #œ œ 3> > œ 3
#œ nœ 4 4 4
mp
# œ # œ #œ œ #œ #œ œ
3

#œ œ 3 #œ #œ œ œ
3
? 43 4 #œ #œ 3
3 3 3

œ #œ 4œ 3 4 œ 3 4
° ° °
4 Largo con moto, q ± 46

30
? 43 Π5 3
3
œ ∑

{
#œ œ œ 8 4

#bœœœœ ™™™™
œœ b#œœœœ
ba - jo - mat

3 œœœœ œœœœ œœœœ œj œ

∏∏∏∏ ‰ ® ® 58 3

∏∏∏∏

∏∏∏∏
&4 J 4

Ϫ
? 43 j 5 ?3
&bœ nœ bœ œ œœœœ #œ œ œ
bœ œœœ œœœ
œ œ
8 #œ nœ œ œœœœ œœœœ œœœœ 4
Ϫ
œ
° °
32 rit.
? 43 4
p
Œ œ #œ #˙ Œ

{
4
œj œœœœ™™™ n#bœœœœ ™™™ U
ba - jo mat.
#œœœ nœœœœ œœœœ
3 bœ ™
œ œ
œj
4
≈ ® R ®
∏∏∏∏

∏∏∏∏

∏∏∏∏
&4 4
p

™ œœœ ™™™
œ ™ &bœ nœ bœ œ œœœœ ™™™ # œ œ œ bœ œœœœ
? 43 ?4
œ ™ œ #œ nœ
œ œœœœ ˙˙˙˙ 4
Ϫ
° °
Largo molto, q ± 34
34
? 44 ∑ ∑ ∑ 2
4

{
b˙ ˙
œ
Uj
Ϫ
4 bw ritmo rubato
œ œ #œJ
œ
J Ó 2
&4 #œ 4
pp
œ ppp
3

? 44 œ 2
œ #œ
3
Ó
3
œ 4
œ #œ
œ
3 attacca
∏∏∏∏∏

°
 II. 5

Vivace, q ± 130 Allegro, q ± 112

37 œ œ œ œ œ œ
? 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

{
“œ” œ
Nyúl - szi - vü nem le - szek

n œ œ œœœœ > >

> n#œœœœœ Œ
f
2‰ b œ œ bœ œ œ œ ∑
&4

∏∏∏∏∏
bœ œ œ œ œ b˙ b˙
>œ f
sffz
? 42 œ & bœœ œœ œ œ ? œ bœ b œ b ˙ b ˙
bœ œ œ œ bœ œ œ œ & n œœœœœ Œ
∑
œ œœ

∏∏∏∏∏
sffz >
° ° °

#œ #>œ >œ œ œ #>œ œ #œ >-œ

f

2 œ#œ #œ œ œ™ # œ œ œ
44
? œ™ œ 4 ∑ ∑ œ
J

{
”
# œ # œ œ œr“œ
én az i - rán - tad ö - lő sze - re - lem- ben. El sem - mi se tán- to - rít at- tól,

b œ. œ. . œ
2 >œ #œ -œ œ. œ. #-œ œ. #œ. œ
& ‰ J œ 4 Œ #œ #œ œ œ œ r
œ œ bœ œ bœ nœ
œ . >œ
>œ #nœœœ # œœœ # ˙˙ # œœ n>œ
#œœ ? bbnœœœ
mf mf
j 2 # œ
& ‰ œœœ ‰ œj ? 4 œ Œ #œœ & œ Œ ‰ œJ
- bb œœ- #œ

œ œ œ œ œ œ œ™ œ
51
? œ #œ œ œ #œ œ œ œ
mf
Œ
mp
‰ nœ œ œ œ œ™
mf

J œ œ œ œ

{
ver - je - nek ér - te a - kár, hogy ott kuk - sol - jak vár - va re - ád a mo - csár- ban, vár - va re - ád,
- # -œ#œ. œ. nœ. #-œ œ. œ. -œ œ. œ. # -œ nœ. œ. -œ #œ. œ. . #-œ œ. œ. # -œ nœ. œ. nœ.
#-œ œ. œ. # œ#œ. œ. ‰ œ. ‰ J n
‰ Jœ ‰ J
& œ J
œ
? œ #œ & #œj ‰ #œ. ‰ j ‰ nœ. ‰ ? j ‰ #œ. ‰ nœ. ‰ j ‰ ? nœ .
mp

#œ. œ Œ & #œ #œ. œ

&J ‰
?
J J J J n œ
#œ >. œ > .
° ° °
Sostenuto, q ± 74 Vivace, q ± 130

? #œ #œ œ #œ ™ #>œ
sfz
58
œ œ œ >
œ œ œ™ b˙ ∑ ∑ ∑

{
“”
vár - va re - ád, ott kuk - sol - jak a mo - csár - ban.

# -œ #œ. œ. -œ œ. # œ. bb˙˙ n œ b>œœ œœ ™™ b >œ b œ œ . b>œ b œ b œ nœ . b>œ

& ? ‰ nœ œ œ™ & œ œ bœ bœ j bœ bœ œ
J nœ œ. b œ
f >
> nœ > j
? #œ
&#œ
. ‰ ?
#œ & œ ? ‰ bœj œ œ ™™ bœ &‰nbœœ œ ? œ bœ bœ j bœnœ >œ œ
#œ J # œ # œœ œ bœœ œœ ™ b >œ J bœ >œ b œ b œ b œJ œ
> >
° ° ° °
6
Allegro, q ± 110
65
? ∑ 2 ∑ ∑ ∑
4

{
n>œœ U
œ ?2
5 5
& œj nœ Œ
5 5 5 5
4 œ bœ bœ bœ n>œ bœ œ œ œ #œ nœ
b œ œ nœ nœ nœ > œ œ œ œ # œ n œ œ #œ œ #œ œ #œ œ
∏∏∏∏∏

. J bœ
>
? b>œ & j U
sffz mp
Π?2
5 5 5 5 5 5

J œ 4
nn œœœœ #œ nœ
b œ œ b œ b œ b œ n>œ b œ œ œ œ b œ œ n œ n œ n œ > œ œ œ œ # œ n œ œ # œ œ # œ œ # œ œ
∏∏∏∏∏

>
° ° °
più mf

œ œ #œ #œ ™ n œ œ œ œ #œ ™
mf
# œ œ™ # œ #œ
#œ œ œ ™
#œ
œ #œ #œ #œ #œ
69
?

{
Ak - kor se, ha Szí - ri - a föld - jé - re za - var - nak hu - sán - gok kal, ke - mény - fa bo - tok -

bœ ™
> #œ œ ™
# œ. œ- ™ #œœ #œ nnœœ œ œ œ. #œ- ™
? . - .
œ bœ #œœ
5
#œnœ ‰ Œ œ
?
&
œ n œ # œ œ #œ œ >
sfz mp mf

b œ n>œœ œ # œœ nœ n##œœœ
? œ
œ nœ #œ œ #œ œ œ
#œ
bœ ™
‰ Œ #œ
#œ nœ
> ° 5

74
? ˙ ∑ ∑

{
kal,

?
5 5 5 5 5
bœ #œ nœ
5

œ nœ bœ bœ œ > œ œ œ œ œ œ nœ nœ #œ > œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ nœ #œ
mp

? 5 5 5 5 5 5

œ b >œ œ œ œ œ # œ #>œ œ œ œ œ nœ #œ nœ
nœ nœ bœ bœ œ œ nœ nœ œ #œ œ #œ œ #œ œ
° ° °

#œ œ œ ™ # œ œ #œ
mf f
œ 43 œ #œ #œ #œ œ
77
? 2 #˙

{
3

4 ∑
ak - kor se, ha füty - kös - sel ver - nek Nu - bi - á - ig,

? bœnœ #œ ™
>
3 > 2 œ > œ œ œ œ œ œ œ nœ#œnœ#œ#œ#œ
5
#œ
5 5
‰ 4Œ œ œ œ #œ nœ œ œ 4 #œ œ œ
#œ #œ œ #œ
5
5
sfz mf

? 3 2
#œ ™
5
‰ 4Œ
5 5 5 5
4 œ
b œnœ
œ n œ # œ n œ œ œ œ œ #>œ œ œ œ œ œ œ œ nœ#œnœ#œ#œ
> #œ #œ œ > œ œ #œ#œ
 #œ œ œ ™ œ #œ
Sostenuto energico, q ± 78 7
f
œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ

{
81 ff
? #œ Œ

> œ œ œ œ œ #œœ œ œ œ œ œ
ak - kor se, ha domb - ra do - rong - gal, fur - kó - val a föld - re. In - tel - me - i - ket nem hall - ga - tom én meg,

? #œ Œ
5 5
œ #œ #œ œ #>œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ œ œ œ œ n œ # œ #œ œ œ œ & #œ
œ œ # œ #œ 5 3
sfz f sffz ff
# ˙˙ # œœ
œ œ œ œ œ nœ #œ #œ œ œ &
5
? #œ Œ ? #œ
>#œ œ n˙˙
œ > Œ œ
œ œ #œ #œ
5
œ #˙
>
5
œ œ # œ #œ œ ˙ #˙

Ϫ
>œ œ œ œ
sub mp
œ œ U
molto
Vivace, q ± 130
œ >˙
87
? J
gliss.
˙

{
“œ”
nem ta - ga - dom meg a vá - - - gyam.

œ œ œ œ œ œ U
˙ œ œ œ b>œ œ œ >œ œ
œœ #œœ œœ œ #œ œ U >œ œ bœ
& œ œ œ ˙ #˙
œ
## œœ
sub mp
U U molto sffz ff
? Œ nœ #˙˙ œ bœœ œœ
œœ bœœ
?
#˙ n˙ & œœ
#˙ >œ œœ
°
91
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

{
<b>œ œ œ n#œœœœœ ‰ Œ
molto
œ bœ. œ. -
sub mf sffz
&
∏∏∏∏∏

bœ œ œ œ œ b˙ b˙ J bœ
sffz >
? bœœ œœ bœ œ œ b˙ b˙ j
œœ œ
bœ b œœ œ œ
& n œœœœ ‰ Œ
œ Œ ‰ ? >œ
œ
œ b œœ œœ
∏∏∏∏∏

œJ
° °