Professional Documents
Culture Documents
E-mail:FictionHouse2004@hotmail.com
..I~..IJJP
J...tI:"JliJ
~/(
LlJ~~
..1-'" 1)dJ..IJ)'-18
7249218-7237 430:~1
.
U(.;..i'I..I~
..1-'" 1),~/J;:.'Jjf'JG
..1-'" 1) ~.rll :i,,} b ~I ..~
..I_/{
LlV J..Iy
,2004 -:,.P~'
LJ..I
?
1001-
..
cf_.A)'J~'
"
f(y/J;JJ~
....y/rhJ;;
rtL
Vi 'r u/.:;A "' '-/lr jlr)Pi ";"~ J~ J~ r
s ":,,,";;;
'-/lr L ":,,,Il.1)1),;: '..::.-V '..::.-LY'.J,f Vi -t3 .J~.JJ,f :J/ r_!).,:;,~
L jl)~ ,f '::)JJ .1)1..::,);') cP,f .J~.JJ\5JJAI J'. U ~v,f ~ /Z L
s .::i-tj ,f '-/~ ,;I)J/.~
f flii) L ..::.-11).1 v!Jj1 s .,::.,,},f (If J'.~ Jv
L).f1.J~ ) 1:);/ r o;(vl ';-1 J'. J'. "'.J~ J ":,,,0'"vi -S '-J JAI J'. ;£
40 1.!/0'~
41 ~~JrJ'~
42 ..:.lj~I0'~
43 ..1f.JJI?,
55 ;~)J~ ..y.£
_:_L
55 A.JJ
58 ..:.Ly'.J
89 J'Y0 L),1~ {I
90 ,.!~
1.1
.i
,.
91 ..:..11'' ; 1.5/ J.
91 rJk t,j~
100 .
..::.-LUJ _~~Ul..(~
100 )i:" ~ ,J-.l r..:..~IIJ
102 ..:..~UJL U.t1~J~,f
104 ..:..~UJL ubtJJ '-J'I
105 ..:..~UJL..:..~
105 ..:..~Ur7L fyl
110 ..:..~UJL UY-?;'
110 ..:..~UJLUJ.J~ y>
110 ..:..~Ur7'-/JJ
• ..to
115 ..::.-Y- J ..::.-LbI' lSiV ., .,
-=-L~
115 ..:..L~I
118 ..:..1}.
126 rYfJ- -~~U(~'"
128 v:?Sfyl.JJ')J~
129 J.J'Ji
.J~.JJ.JJI
131 fY' J'j..;t;
132 .JJ'fY'
.:.-:!.J
135 e~J~.JJ'fyl
139 '
..' ~.t; ,.,
139 J?
141 ..:../IP :;
152 (f/.lJIVlrf _~~Uf""
...
159 ..:..~cr
7
•
~Ly ..I..1J' ..I~..IJ~t?J~ ~
~~J)C(~~J~~
1..1' V- "I,/.Jj t,~"",:"O"'Jijre/ Il' L (JAMES FRAZER)J~ ~
JLiI r.t .::...}lr jl)l Uif~ ,.fe~J~f'7 J.:.5. ~~ L ~ ~~Y'
jIJI.:.:? ~JI ,.fe~J~J.IY LJ J)) L Vi -1.5/.I.Ji:f.JJ..:qu.)J' J(;.' '(il
-~Clt: V. Jj (ileJ~j.:;;_~ r ~}'lr Yo-/,.f /'JIt: k.l"'-fI r.t .::...}lr
/J')I L .::...}lrnlti c:d~I.G' "ui},.f 4.1' JJI..:;.,}J ~ L.llv ~ J,(
j~JJJJI t}IOJfLJ~VI_~ C./~ IS L));;7 .::;_ ..:;.,iji uk JifJI
L CiJ k I.5b --i>JJr vlJJI ~J b: I.)')IJJI 1..1':;" f ..:;.,IjJ v' '7 ....uL ( (.)i}
S ..:;.,}J'::)J vi Yo~ if.~r C-JYJJI.tr I';r ,;-',f- Jj!J -V.rl (!,.{I)
(r)-I.I_
~.
v:;-- .1,/1-;
). :. I'" I" r: r; - - ,...-, v . r ,« I" . _LI_ '.
X'" eVJ~'::'",r.;-;.' ~ -(; lit: ".' ~ C-JY1eVJ~'::'"J,6~ {~
D
.:"'J~ J 5~ ·..::.r,....
-=::!I).:;..r
('... J I;)'V4 l)('.a.
a'VJ~..JII ""'"~ ~ D1/vi -II- L- ~ ,(,
.;, -I-~ -.
~ I.J{
J11 -:<-) .1)1~ .I; U''::''!.I.IJI('I .IJII) i;z.lC11 JI,;.I v-..:::;u. J "::)JJ.IJI
15
~~J~~ .JJ'(~f
~ L ..:."';;.J t;)';('.JJ' J!,f J (~..:.~ J ..:.1.1";L ~~)~,.;: (~'
/ "(..,J.J tJiY' ~ji L
u.Jr": .JJI..:.~IJ.J _,1,iIP <' .a.r -=- ..:.1/1JI;(' J J!' j~
2... L L~~;
/";:"~'J.J~. j~ U .;:.....: {.I} J' L U";I ,?-lI.: 8.tj
J:.N." JL¢II.)!,Jii L~~JHro)-V.Jk" I.)!":'~"'.Ju.J~.JJ.JJI
UJ)J' tJU;;'1
.JJJL t;)Y'~{.I} v~I) '~~~r-=- J.J,.JU,iI;(1? Ji~
L '\'!...L¢IuV"
cf.~._f _'A'A;(h'(v>-./JI,j ~ IJ';(IU~.J V>-(fAt"t"_Alt")I.)!~;
~J vI -I) c;.(,,? -=- ",:",J. I" .Jj J; -=- L~ t;)l)..--.JJ'I) JI;(' ? ~.JJ"
-~~,;r~.;:.....: -=- ~J .J_,y, jl;(1 .JJI~ ,.;:.J~.JJ uV ..:.,_/, jl;('-=-
j,;(, (-..J'~ J~;.J UJ.JIJI» -=- V' .JJ''.J~.JJ,;-' L _,1,iIP uV (n)
UYL?J)t;)'.JJ)L..::,j!)Vu~ {.I} L J' J.JL v' -(r~).J{V .JJ'..:.~/J.J
s: J~_,I). ~J.,_t. if.',j ~lz U.J?·)...fl-=-,.;: d-'J~..$. J~ u!
ui)J t;)1-.i:..)J.:....""".o''?' u.JV' ',.;: if.,j ~lz t;)~',jv u/ J) .JJI
.:.....J'J'L~~J~J.,::;,tJP f,J?/ u./{ u.J?.J ":"~J'L~./'LUYlz
-J
JJAV .J8~)~ s,,j ~ /.J ~L? U.J?--J JlP>~";:..:.~ ,;-' ,;-' I
~ -f?.:....)J}./(fJv~.J~"} ufLIr l/.J.f. -=-' ./J'LIr l/(/.;;JIJ,
rv ~ s;
j't'-=-') .:....J..:.'.J~I.JJ'..:.:;U.)J..d'lJ/ I?
/.J~lzt;)~'
...fl-J~ ~~r~ ~'~'/ UYL? uiJJ"j:. ..Jd.J~J' (r A)-Ltr ~)~ t;)y
J..; I'
,f-' jll r .J ( ~ u!~..) t;)~ fVkl f r?/J~IJI i..J)
!.;;;,u, )JAV~' u! J~ tJU;;·, u fk"'kl f I-',,-::
If';-'" L JI ~
2..L Lf?..:.!,1 ~' ~}it;)~ t;)LY"f'~ -::.;.. (JI 'f- c:C f J~'
j'Jh.J -=-JIJJ'Lu.:f(G" /(fJV~.J~") 8Jf 'f-./ Lf t;)~I( J'.J~A
(UC" ./JI(~I L ~; JJ' ~ ~, C)~ -::{ ./} J' ~ L u.:f v.!
,f-' alJ{J3 .J (~I L ~..) v: JI .JJ''f-,I .Ie;,)} J~u! LV: /.:;..:J)-
-J
16
L u}t J~,.,.L ~ J;- L ..:ltJr~ J!uiJ L JIJ) L..:ltJr uV
!.It; '1.11 Jlt' J! .I~.IJ
,.~, r UJ.lIJI.lJI.::..~IJ.I v!
L (;)I i (i "j";.I~ J.P
P;'N, ...t;I,;)~ =J!uJ.I~.JJLuil ...t;I,;)~ =I..IJlu.l~)'JLI.-~.I}
t/",:,,? ~ 1,;)'... 1;~~ JI,I/J} (fCl)-£ Lf ",:,,? ~ I,;)'...t; IJ'~JI,I
P=J!uJiL.J~I.I' f 'f-rJ1')'''''~Lf •.tj/.I(;IJ'::''y;i J','.IJ'
c/'...t; Ii'~Jlt' f £;£.1 •.J:? = IJ .IJ'£ (i ;-1.-L J~ .I; J'.::..1/ I
~/ A v! J.~ LJ~I £-/JJ,_;.!I i'o 'f- CJ1y) ".Ii IJ'~"J! J~I L
V.& L u";' i Ji v~L I,;)I.::..}J ~u, uk--.I~...fI~ 2_ 1.1'("'.)-'f-
Jlt' .IJI£-.IIJIJI£OI,J',' .IJI..:.t~J~.I"; JI,' f,J ?/,J.::..~ 1.1' ~
-?J(,fl-L~ ~ (;,.IJ.I J! .I~.IJL UJ1~J~.I~J} I,;)'.~'.I~JJ /.::..LY'.1
U.l~.IJ
J.Jv'.I;'-Jr~J.::..L~'·I.I,1r'.::..LY'.I·"':"'Ji'.::..~1V
.::..~IJ.I,J.::..!i (j~ ~
{.I}L.I(J~P.LL/LI,;)I.lJ'(£-~),_r.! J.}J!...,;J.},J UJ1~J~
uJi.::/} JI,;)~J..:::;t,JUJ1~J~I,;)' Jf 41!J1(i .::..~IJ.I,J2,Ju? I,;)~~
(j1J!.Ir;,U.l"';: ,J(lY'V f 'f-CJ1I~J'Y' =uk-L~~{iLJJJJL
-do >,I,;)~ J"'.IJ ~f f (I) ~.1 ,J.1(;'J'::"y;i 1,;)' u f,J v.! .::..}
IJ ~ t'.Ij do .IJ'-I) c:c: ~.Iy /.!..::;u, J.u!U .IJI.::!~' ~ ~' ~ uJJ~
1J,_;.!1J!(lY'_(.{ £;fJ1~'::"y;i J.::..~IJ.I JI,' IJ I)cc:f.;;./'; ~('I
2_ I.I'-L/ ~ /.;;./'; j 'j,J 1,;)1.IJI~ j 'j,J 1,;)' i'o £;f J v.! .I~I
V J',' ,;) elf- 2_ L '::"1.lb".lJI),tjl L.v"..:.t~J~I,;)~1,~ ...fI
f~.1..J~I ~.::..~1.1' J!~ 1,;)t.J...-- ~ji -I/I[.I~' ~, 2_ u' ,JJ' ~ .;;./';
J..:./.) .IJI'f- UlY,...f J'>o':-1"~J~
",,:,-j~ (tYl...r uti >o':-1"~J~ .JI Jljl =
I.I~L,.~ 1,;)1.1. i 1/J1~ ",'J' r ..:.t~J~1,;)~1,r ~ -i/...p,.:f-~;
-J.I:cJlY'~ILf J~jli'or l.I'uf,J ,_;.!'::".Iy1'J/.IJlu~LI.I'
'f- VJ.;!:fS tf. L ..:.t~J~J! ".....t ..:..--k--" L...i!J, (lSi, jJ J).- -i~
'f-Cj'i~.::..~~A~~'Lf..f' /,,/,j' J!.':'LjJj I..,;d Lv'
L..:li J~ ~z:._JjLv"..,;-£-f(I£O,r Jl.-i,J UJk.J! ~HJ..rr
, J J..I'=1.-,j Lv' Ji Jf 'f- Cf (i ~~JJ -?.1 r 1.1' Lf k. £-j'J.IJ
17
,f- ~;-, .IJ'.1~ I)'V~' (JJf ~ -~}-, elr 2...L ~j J"":,,,.J ,fA)J
1)"~ ~..,..,..2...L ,,:,,'l ..t),P L '~J~-rJ.f1 ,-;I'J;;.I' L.::J .I.f1
/1.(£ _/,J(~..tj; ~""""'f;/)r .IJ'''!I' Po L 1)"\.{r)J.::!)L
J~~.I~-J 'f-.1If.! J~;'?,fjJ')J'~'..tcJ' i ~ ~g, >'...fi J,J (V
';.IJ''f- rf ~~~.I~u~L '~J~f 'f- = ~ r Z_, tJ{ 'T-~tJ'C'J{..::v1Jl
e~
(rt>-J~ I.f !~v!cJ' ';.IJ'-J.lJ/' r ~~.I~/"!I' ,~)~-v.!
~l7,f1)"Po L Lf.lfJ'/.::..LY.J)J'..::v1Jl U'~ '..::.-1~)~:fj'i
I)~JJ~I)~"r f 'f-,f J'::">~J,f':;';~I)"v!cJ'\J1 ~ 4-)J J))Tov!
~ = z.. L cJy.' cJeJ',Jz--...fi.( '{.L~..} .JJ''i-Z .L ...flu))
f~ ~~ .J? L;P .J"~ 1)',-£.1 ..::vf J.IY L~..} IJ f~
-'f- J~ u~15.1{15.1{.sI:fj L.J 1)"~ 1)"'f- J'~jJ.I Yo LJ-: c!..J'
--1.1'/. J}'r:i J.::J-'f- "'A;1~dL '::".JJ/'J';~j/':;';~'J.Jj", J-:
20
~l?J~=,~
0' /tJ~.:;...~} O~J~,[,J {.I"; rJf JIj. J ..:.-t~J~,f {.I} Jbf
d- t.f.lt;Jf .;:...~UJ ~f
t,ijJ (rJf'~1! ((LVf u,[li C.If.lL,$f.:;... 2... rJl ~
I.)~ d!;.IJ' ...:-tJ."".J".' L ~.f- ~ lJ'JL~ ..;:...j.:;...,.I)' lJ'JL.f
L~"; OJ...t .;:...JJ.""i:J'.IJIi:...;£.1 .iju, JJAlJ O~J~=..,1.U)J.I.)~ J j~
~I! ( iJiJJ iJiLJ...-".IJIiJ'J"v...,I. i:JV-J"v./Jf O~J~,f -i:... ~ k.~~
_ ,.r
-4:.~
.IJI/- ('Y ~JIj.,;~ 1-:/ L ..:.-t~J~,f L (f-I'N .;:...ijJ)?' I.'
':;"'IJ'~ --?/ ~:/L f.JP'[~ cJOJ-1.[ J::.f b:(;f .IJ'rJ .:;./0' JO~J~
t~ {r
.;:...If .:;...
j,~1iJitJI .IJftf;( j I iJ?/ ..,I.~J -~ (~JI.lJI A OJ~;
Jl) J";:; i ,;i C.If ,; .. JIJp o~ Ui~ }i -~ (~~lff ...J/
~J YoJ ~ J
I.I-li cC .If ae~J'{-/ J~) Jf.:;... (~rJI Ui,; .IJf,J l/.f ~"
21
(/J.I J..:..t~J~
• 1';, 1"'. '" I'
-=' J1t' ~1.lJI7
1 I ~-
uC;.IJ(I.» : .:..r~A~I
"'.IIj.li
~f",•• '" ( I"" 1." ...
~L-;.' it$' J.I._).I~!.I I)!';~j,-"'"-7 ~ if J.Iu.::..::ri ~ 15J~') v-
I~ I./:.;f';.u"~...J) JI'»Jz,.IJJJ:IJ'~--?/-LLJ)b~(tL ..t..»
!.I'~I)' t,iJ:(vf ~I if.7 L~,,!.Ii r..;:.111' ~V'.lJ' 7 L~~ 1,.;,1
Cr,,)-,-/u.l'y.:L)
',./.i.:;;;_~jL ut.i:i ..:..k'J.l15V£·Inl ..:..Ly.lJA.lJj't'...J..
cJVJ..v.
L !.I' .IJ' {Ip~( A.lJ L uX:l.-lr- -J k~V- :.IJ.:;;;_
ux:vv f ~'L u?
~~ {..;,J JLv f.l~.IJ ,;-' L ur.V -L L.::_ ur.V _,I&'; J c{i
.::_J'J dlV v.. ~VJ..v.L u~~Jb J'" Crq)-~
f ..:..Ly.ln' ..:..k'J.Ic"
J~,.f Id';1.5$ L~ L J -=- ~I .lvJ v.. v' L U";I ~ Hv.. ..:)1.lJ
L1J...J...I~.IJ~I.::..'.i'j'!'/",,~-~.I) ~/ui~ f {15$I.I-;-~/
"'.1" .::..,;.'.1~ -Li ...J...I~.IJJ'" v...:;/f .IJJ u~ .r~2. f!l-' j't' LIJ
v~.:;;;_.::.<~ J!i
U~;( d~ -=-..:..';1 L cJf -; Lr: J~...J...:;/f J'"
(,I J•.J{' ...t ,I~,IJL j.I~ -,/. Ui.~,IJIUi. ,;;!J 'IJ{ ...t I:)llf J'7'
L (LVI .f £1/ c,?' {!.I'./ ,./ ULVI). ,,-I L,~ ':::;J!.I' i J v/
-~ t!.i L I:)VI ifif- ce= ..v. ~t,.. L '...;...J/ I:)LY"IJ.IY L ~~
_;£,/..uLVI).~ f UJJ-J ~ t-Jf ':-J,I~! ,,-IL,~ J;L ,I~,IJ J2
t-JfL./ ~I,;JJ (,IJ •.J{' L~'i.'-'f-..:.--"WJ(?'J"':"J'...J/ •.J{'
L'~J~'.J{'~.:::;? ,IJf if- c'/'.J{'f'~J~i...t/l~ / ...(l vii f~JJ-J
(1".)-'f-CJf2...L f"';.J.~ 2-
r/. ULVf).f ..:;,LY,lJ~J~JJf,fU.::Ap.L,f-.::J ~fL;:P~
(I"f)-li ~./r"-,I~,IJ
23
,,.'J: ~I_('"
,,.,,J:~'-o
rrr _('"or _ ,.qq J: ~, -'1
-,
Azarpay, Guitty: Crown and some Royal Insignia.In: Iranica
Antiqua. Vol. IX. Leiden1972. p. 113
I,., J:.I;) -"
"1"0 - "('"1' J: ~, -4
J/", C: ..s ...IG: jLr-~ f ~" J.i') ~ V- "~(W I ((,11'" L. I5J.1Jl)1 -10
4 -v.! JIi L ~L' 'J V- ":".1.1'" J L~ L;;' -cC ~ ,f- { ~< I;)~
J LJ,,;;I!.I'J-Y' L ~~J~"''1 '''0 J 11.'/...~; J1.I'~\U....JI((,lIt
1"4'10
_Ji ~ ":"~'J.IJ1 j~ (.I ~...I-I.)il).--' -.J J/.I\?' L I.)i~ 1:)1).--' (.I
-~ Ic'U ~.J ~!\!";;'.:LL _,..:;.
Vi ~ / LL;
11,-.1:,;) -II
"q(", J, (J~'..} li; - .e: m') 1,)~1r '....- "'" (;.I't' tf- ,J-/ -"
o,..~ -0",· - if
-,,,
Frye. R.N.: Gestures of Deference to Royalty in ancient Iran
In: Iranica Antiqua. vol. ix. 1972. pp. 102-107
1;/1 ..-;'J~j
..I. ~~(::J -(' , ,'!I!"I -r ...
'
...,. .I,,~qJ
,.$ • ~ .; - _. ~ -:..
I"r:, 'I (.::.1,;1' • _,._! -
.- ~
~~ J~J ....
q,- q. - Al.) - "" -,..~ _,..; -,.J ~lq'1l" ,I..J! :·)i./ ')1, (yo): ~WI Jt.I: -,..,..
e~~J'; ..?') ~Ol ":",,,7: ;;7 ~I f. do'/ ;;(,~' v.:»i V
,ot" _ '0,.. - 1",. _ r,_ r· _ II _ 4 -" _ J _,.,q,l" ~li
(~~ J ~") ('.)1 ..:::' (ll.' ~ (1.0'1,,:",,17jl,~1 ~.JI ~
1. r
1'14_ l'1A • .J - ,.IAO", -'ZtJ
0:
1'14_ l'1A • J _~I -,.,..
I' ~
-_. I -l.i"
.•)',....
..~-t".
_
(r') .::i5
...
13L;-'.t1 1;Jl!i )JI..:,,;~S..:,,;;/. (~ ...t ,.;L; J'...c:' L (;;)L ",0..-'
f"t.I' y.13 L;-,.t1.;:.-!i Stfi /. ...t"':"/ (-; -13 c:e;",!)f ~,_iJ'"' c if.
() ~) 13CL 11.)~}c f"t.I' -:;J ~ .0' a~)J' 131;Io~ y! ;-L...t ;-~
S~ J tfi L;'-i;; Li L;- ..:.-fl..:-_.o~ fj' ~)YJ(-;--J~._f ",:,,'
(I.)~}c JJ L;'-i ...t I.5fl/\ V P. L .r -ke;' 1"~t.I' )J'/''' .::....-=-:?
._f -:;J .r -13 Jl!i SJ~ /. ~...t LL;L d..~f) L~ -k'f:/. ._ff
i:J.J/ ~ -13 L;-~ -}J.::....", e:-' (L' )J' 13Cf'", ~ ;!...t I,)J~ 1.5/JJ
~'.::....'(f )J' ~'J} .::....'L7..:.-JP;i k';:/. ...t~e"!S~ L t1~,
.::....",, -i.I1) 4-~ 1;Jt..l--""-/ JJ)J' n "-;J',,J' ( f .:;-c:e;n ~ ::flPl
2.:. IS I -li J_".;; Cy. ,;'.t'
~ L I;J~ 1;Jt..l--",_i/'" /. ._f .::JJ '" f f -;--
;-L.- L ~t.I' L :;"Jy) f S.?I S..:.-~...:' P. L::;"~ L ~J(,..o..:.-JP
i;_ 1;J!r' 1;Jt..l--"~ ~J(,..o..:.-,? _J!i L:r-J'::"" ,:- ...~ /. (;.-t;-L.-
~t; I)! t.f. ~J .:J -fi ,J:...f L aft L lJ/- ~~ '-/ JJ...f' (N)"-I)
.lJ',:ft ~..:..1,J:. t.f. .lJ'£ L~ ~J '.1(...-1 v' '/..If Lr.;;" L L".
L t.f. dVV ":".lyil!}-fi -£ L,r ,-7. ..:..!Ii'.Yo .lJ''-/.' L 1)1.1J;I
(Ir)-I)Lr. t£. -:v "v' u£ L Ly dr
J'-/.',,{-J} .Yo.lJ'1) V(q._f f'm~~ f"'1'10I)!.I~.lJ,fLJ._d.li'
30
~v
, •.N! / .;:.,1,J.~:r_,...J·
, .. ~. .. ~.ILL~ .G~~~~'I)
v ..zC~.;:.,!A'j?
.IJ'"LL~z.~~.;:.,!A'r.,1'r.~~ IJ~'~~ 1J...fiL",' -i/...fi
~ U/JJ...fi -'i- (jt)o J~ ,y Jc)' ,1'L L,r £...1~ t)o ",, OJ
ft
{.IJ / ...fi~..,t 1;.11" 'i- ~ ..,t ~.I~ L C)1.lJ'i- I cL.:J ""~.;:.,v OJ"
c
L Ji-l1.I' JJ;. -~L:. ~ J..IC.IJ' ~£ L.{t,,.. 1.1' Yo '-.J:?';-,
.IJI·.IG-::,..,.rr'..:..IJl,. ',.y' .IJ"J1~J} .J...l- r ':-J...;.IV J..:..L~IP. L.JI;
'0:.:; '-/. LLY'L(r~),j je:r -fL 4-J"::"~~'.JV L Ii't /I),-:/.
{Ai J 1.1' Lui.ll J(.7 i l/ v! (.7D~J~~-~ '-(.7 ~L(rA).IV
'~J~.IJIV.lJ~ {D~J~U~,tY' {.I;'L.lvL,.f jl;-"-V)(,$Ir..:../ JJ;.
,.f je:r'4-J...;.IV I df.llLI:)I~I;Ii'~v! ,.)l:LI.I'LD~J~-4-JLI
I;-J.l1'1I(")JI U'tJ I JiJ...fi I(q) ,.I)i I)l,;:.IJI:-.,.J.J JiJ" )JI U't} I JiJ r I
LUJJ,? -,-.I? v!JIIJI~I ~I DJJf 4-J';-J) I'll A I,.f;(;o' -4-J
e: L Cr.)vI D~':-"'.1.11}.
Y'..::..l,. ...fi 2_ L D/;I)) -~J1.1? ~.JJ)2..
-~J1.1? :::-'.11.I~Y'JJL(rl)JY .IJI';-J) Y'~;L"=,,,j....(ol'.;-J.I I.I~
nl..::..~UJ If!/,.Yl
l/~ ";,,,UJ r utI; I:)l;/crr) 1:)1;.:,..;l..'-fL 4-J ..::..L~I
4-J I;-J./.JiJ...fi {.I;' L (~I 11.1' -l/~~ (rr) t?/- .I'-J J; ~I )JI
JiJ...fi .IJI,f UJ ,,~L
-l/~ (~I :-.,.s.l J; (r(") uAt.- ~ 11:)1; «jJ-fL
t'
J -.::J _l/Ijl) '- ..::..L~I.IJI,f UJ J; /,.,/'...t i"; jr DJL). L 1.1'
D~'DPI-"JUJJr? Up. ~ )J111I:)I;._.pi J'.,_f U~ ~,_f I:)Jrr ..::..LY'.1
LvI r.J)J:; L ..:..LNJ1.1' -l/~ ~;')'HYZ L "="'; ...(;J' .IJ'~'I
.IJIJ1J'Jl)!f~DJfl/~j':t'=ll.Ift/- v!
2..L~.::J J'1)1£o~
je:r.IJ'-l/V.I? {'-.J L (ro),:.:JJ.J, ~ ,-' -~~ /1),..; L D~J~
~iDyzLul;._.pi "Y'Yo-JJ1~;; ".::;-f}.IJJ'.f
~I'\! /IJ'J/"
JI:)I,f-~'.i.
Cr")-~ 4-J..::..L~IJiJ;L ..::..L.»
J J:; DJ~j...t ?-~ L U}'/ ~ '-/ JJ ..::..Ln J' ~ .::J J/.1'-
,;-'~ .r ~"';;:'J = (r ~)-JJ~;-v L"::/; I:)~ (~I
DJ J )J'
...t JvJ-l/~tr I('w l:)'iJ )J' 1:);'- ~ !:J'i'" t,... L J? .:::5 j ,,(;.,J/ 'J)
V~t;)~1I( .:;,!vu,.,1
jiG' JJIuk-- 'J.r- ~Jj L d- i:.. fLuJ! .:;,L~IIr <-
Yo ~J}t,? 1(.1,J'J!' d L vi -I) VUJ! r. t ~L I.)L.J.:~ -(O(")~
,st v'L4./'_(oo)1 ~ J~~LLJ'fu!Vlj...t(11 JJI"l)if
36
~J,? I.)!('~ (:)LJ.-'" L J '-J{
./J'"...t~ L '!/' 1.11. I.)!J~JJOJ ~-?J
e:.
~ e~i fl) -:-fi I.)!(:), IjJ! .::..L~'YoP. L"f- .::J ll' L _IJ '--t/
u_;~ L ui JJUJj~JJ' uii.Y £ -::.f £(L! k'f ,f-~)' {uf ..f
),;riJJi-(o~)~'ft,J} IJvUJ.il.)!;ijJljJ~ Lv'-(o'1)v.r L!I.)!
(OA)-/-':'-u~.k.~{J~JJr L.::..~ JJ' ~'fr
.
..JJ
»PoLJi ;;-,~ fl) J;'J-:...f,,;;,_'.,fJJJul!J~'d.~'J L~
~ ~ I.)!~ I) C~ (:)~I --?tfJI r ( -fl ~IJJ..fa> ~ I) Lf ~J..fa> r(
Y JJJJII) Cf (j~I r~~~I ~ L r JJ'.::..~~';-' v!'-J~ L.;:./;
r;)JJ -:" I.)!JJJJI;;"1vI -I) C~ r( 1.11. ~lV ~ L.ri~ ~;Ii Yo..fa>
~'-J I.)! '-A L v' JJI .::..~UJ L v' '(t r (:)y.' "f.. ..fa> f ~,f-
..I;IP!I
u? T.,f (,'1'"~ - '1r'r).f.I.' .::..)1> J~ o!I~ ",=""".,f ..fa> ~ -U.riJ~t
I./..f J'{.,::;.. J (jij ufl[ .JI.)!vi JJ'~...? --?tfJI P. L..ftl ';-,L
~I.)!.;:./; JJJ~'JJ'.,fJ~'~LU£!L";"'i p.L";"'i (J'-:-L
L ('~ (:)~,( ~~..s.;:./;~' I.)!...? --?tfJI P. L L~ ~t.IV ~I ',~
tfJ~'/'::"~'JJ..s .:..1~J~(:)I>"Jv L,~ ul!~~ i;_Lfi/.J::_Iv
-t/.tf~lV J (.:-.:'v'i JJ l[t,J-
(Jt;~?.JJ'<XAEA)
Iot'Jtt"";') U/JJ.JJ'j' JJ1J:I:)(.t;.IJ'r;,L'~
J(tl;;'~v'.IJ'JJi J.lb....flLv.l~L~J~~? p.Lv'-~(t
~}~ L ~ir...;j;llot' ..;LjL ct.~'.1*'~ f lot'1':' If L ~~ v' -~'.J
~ p. L vl-V' U.I~L I:)l.yI:J'. ,JJ,.Jt ~ uu--' ~ eL'f ":"? .f:. L
s:
bt tf.~~ U'~....fl J ~J V' ~ s: z.).U.I~.f:. I:)~ 1:)1).-- cr'
-:~p.Lv'.lJ' 1J1~J/ tJ1,,:,,?Iot'.lJJu~,,:,,~ .lJI(t r _;.J; ~~_~
~lJf~tf. J-:T"/~}~ ~~"d'JL~ir-VJ1~~U'~r'....fl1f
-Lt'if J(tl;;l~
~~ (t 1;;' P. L,f-' .;;; ~ll:)y k= A f tJ~~ .::.:f'J.I
-:p. L VI
~ .IJI~ -~ L.fIJ1I:)~1r ..:..r~J~J V' ~ j;~....fiIf-:-~Llf ":,,Jr"
LI LI L~ .Jt" L ~ / I:)~'r..:..r~J~Je~J~ L ~ ~~...Jj ~;JJ
-~ Cf~~J11ot'
VI"";)' ....flLv'_~ Lfu.I~.£L.»lLf-' .:::;~'e~J~JY k=A
~s: LJ1.1~' ~ 1ot'.J.) J VI ~~ U/ JJ.lJIi:.. Lf'J1 ~~u,; .lJ1(t r
.:::;J;:Pr. ~.I} L J~ -('14)rt L ct.~'.1L~ ~'.::.:i JISI:)ij~-'
-~r;,.lJr -:~I:)'~z:.U.I~.f:.tJ? r.(rl'10")~t",.L?-
? / ~;;.
~~.lJ Jj ~
tJ/(j't:
Jfl11/ tf v~L ~'JY.l -I Jfl11.::..--~...[I"f~~J~ tf/ ~~
- '1"'I"')/',;;:"JP
JJI(f'1r'I"' - -rr) rty.fil,;;:"JP Po L ,;;:"ijJ"f~! Yo,J
-:-->. ~ 1"f J6...fi"f cJr/ ~"f v' ~.:JJ v' -J,.;! [:,.IJ';(f'11"'I"'
cJr/ cJlJ..-'" i,f ~( f J,.;! IJ.;...fi= u;~ L (f'1'10 - '11"'1"')
t:Ji7- ,;;:"JP
~'"f.;dP /i ~~f'.Z:' aJ~ LvI ~ -tt.11(JJ ~J6...fi "f~IJ"'.1
":,,,11&$'(t (1.1' { v' -IiCIf .I~Po L Lf ~"'''::':'tiV aJ Yo / Jfl ~/ ,~
aJ f ~ .J~J= ~ LL; Lf~ IfV -(4·)1iCfl~ Po '-t"":';J/( v' .IJI
JI?" ~I IvI Lidi fli .ILJ'( ,;;:,,~ v' Yo L?:-J.fLIT L I;J/ (j~~'
J'!.; .:Ju, .IJ'
-~ UJ.f
L/ L,f- .:J fli .I~J = ( U11~J~
,;;:,,~II&$.IJ'(C ('~J~ e: Po ~
....;) I,)J.lfL / (t L uir/ d!v L v' -k. LL~ z:. d,.;! cJ~.IJ
.IJ'uiy ~~ (V JJ'(41)-1iC~~ Jt,.:--ILlf"f J:rJ1v' -L L~ {<'"
.r J.v.._;! d'-L,-/IJJI j! ,.;! <'" if"fJf-1i
C~~(JI1.1' t_,;;:"I;;(
( UIJ...fiPo L? '~J~L,,! ~ -L (:.,~JfL ~ .I,.!/-' (C L~~~J~
(t (Jf ,.;! if. ~.f jl,;.I.lJI
cJ~.IJL/ ":,,,11&$ .IJ'(t ty I( 1.1' f -:-->. Ii(:.,.IJ
-/ J~ UJ1J' j? t,.( = .IJI(4"')/ JIJ/J;JI/ ~~ = -(4r)1i,.;!
Uzr ;17' If,-J ~I.::..--.Ii=.IJ'Iic£ (I;- ("...fi,.;! .I~.IJ 1JIJ;£.1(/ J;J'
(Ar>-I
J~ ..::-L,Lv r.._f L r ~'i.' -v! J!1.,/; IJ'~ IJ/JJulJfL 41'
(t r ':::;Jf'" v- V>-./ IJ (r) JiJ' (I>-v! J.f,.Jf 1.,// 0 J!~ L (;)' V!
..::-L~' (Iir-/ .J1;;...fi(,..)-.i- L.Jf { <'"
(t Lui!/ J!'".0' r..)! eI~.JJ
1 e:
.JJI(0) J.Jf L ..::-L~' jiG"r./ tf ""131/ ...fI «(">-1 e:J.Jf L
IJ'~ (Ii 1.,// = s» .JrJ = -J
J.Jf e: L .I~:.J~
.IJ' ..::-Lu.::·,L (7./ ...fI
L 1.5;; ..rr
-Lir .Jf.:.::? jiG" tf(;)' v! J IrJ~{~y .IJ'..::-tlJf"..::-L~'
.IJ' (A"')~yJJy-' ~ /- (A,..).I.v 'J£ f L ~ UJJ!j> '..::-L~' ·(Ii
./ J~ j,/" L/.~ (Nf).i_ Lfl.Jf .
~ L~ L U.y IJ'~ L (M)~C'
(A,)I JIrJ~{elLj L;(Ir~.I;...ft;./ =-b.f(;.v ~ I.J~JJI_;;J,
(M)-b£ . ;}(U?')eI;J'.fJ~(t~ v'LV'
r..}!LL; L)''-~,j Jf'.JfJI/JJJ'._f ji L.JLul£cr;
..::-~UJ.IJ'(t ~'~J~r..)!(;)~.JJ~ 41'",:,,'.IJ''/ tJJf.JI;;~JII.P tf 41'
L./ -L Lf,.tr tf ';I V-<'" (t L ui!/ J!'",..f? -~, L.f,.Jf
r..)! '" J
~J:d:JtU'~
uk-ell.tt;eI!/ eltY" -I) C.fl.Jf~IJf!}r; ~r
(-..J...fI"J:...: V-J/'
~...L .JJI'" ...f_,,;;2_ L.;..:Joi.--~ I~ L Lf ;r .JJIL.f ~'" I.:::;u,
~UJ.r. (ql).k-~ UJ!""'V'~~ ~""J;..: L -;,,'f: iP.i:.. L.flf ~ r
~ ~u.,d'-.JJI&.IJI~u.it; '.IG"(f'f·OO).k- ~ L _:..? {i;;/.IJI t./ V- ~I';'I
(qr)-I) C.fl.Jf
v:-
~ r..}!LL; L el' -I) .J~ ~ ...ft; J/~,-~ L ui!/ J'"
IfJ~' {.JJhL ~1Jf1)'r; V:-' .JJ",i..L.flfi ,-~,J"L U/.J .JJ'U,e
-=-~J' fL.!' r..}!.;..:Joi.--.IJ' t) fe~J~...J/ CI ~JLaZ--f L£ G-v..eI' -I) Cf
<,-]A ;;~...tel'-~...t.~':;-I ~U..fJLaZ--'..t!if j ~ ..:.,.jl:.i. (
44
L J.1V II\; .£c!- s: L~ 4-) I)! ~ L ..:,..L.» J cJ'I,y I.nl U))t?
./ -:-->.)} 81?)~-,J J,r J.n? ..:,..j~1J 81?)~2.. L J~I L cJ'- Jov
r"
L U.?lJi.J;l ~' .0' ,-Jx L( .J;I Lil' i '"A~I)! ~ J il~
-i:.. L)~.]V .]1..- L il' Jov
(qr')-i:..L)I,rL.}~ ,-JxOfjlf I)! il~i,)ol? f,J .::.,,:1).1-:
~4i L 81?)~'-).;..;: -: i:.. L)I,r (qj")Ji cJLi.IJIJi.l~ J)':"" u! ~~cJ'
(q()-i:.. L.f
..:);~''"''~
J~ILd--i:..L.I:I.I.?..:,..lj!?' tf~ ~ i.;;-I LU.t1I?)~,y
,f- ..:,..j~1J~~ ":"'1~1 J
il' I,J' iP -,J J,r,f- 1'-/ J),J'...t.::,.:Jol.--
(J ~'-J":"''''L'Y'LI)(u&·' I(J'jS U_,?~''-J ,).IJ fJ/- uf J,-. 1
l)il?..; .IJI~J Itl(cJl(JJt ~tf)lPo,t14 'LI) t,";- 1~,J' L ( L
I)!J.i'iPJ il' u f ,-.1.1,1. "":"'~il' IU~IJL'{ .IJIuJ.I~"'~ J.I~.I)
(q~)-IA.I
.J;I..:,..I.I s» u~ I) r)I,r..;\; ~J...t,.f l)il?fl) « J~I 1)il?...fI
,f- ..:,..j~l,J..:,..~I.fl IifI)! ~ (qA).i:. ~.1 LI(-..::"J .IG.:-r" ...t u;;J
J
L .I'i'(qq)1) r).:::/f?./. )~.IJ81?J~f -:-->. (f .:i)J il' I.I~J)-: -L~ J
> (, )-1
.. J)l(-cJ)(V-:jJ.I
-:I)! ~ -I) r~~)l(.1.1 !;i cJilflI(il' i I) "'.c(' ~r, (8~JL->.
43 .
'-(In');
('.O)/; -~ J~uJ v.! / '-Jrj v-' ~ = v! ~~~ (j~ J!=
)J'
..::,.,~_J''y
•
-~ 1/,,)" /;J l:;' -=--' L2'v?1,)! I(..f ;j;."
fl'lrl";"~ "J'JIP. I( \,)'v?"i-I
I(j '7. ~ ~ I( \,)1;: ,~ -r
-r'
Sharma, S.R.: MugJial Government and Administration
Bombay1951, p.25.
ro -1.1: Ii - J-I.V -0
-4 a, L,J.? -'I
(l'0-1-..j; _q
r'1A - oJ -,r./.
Thevenot, p.42. -,,,-
Tavernier, pp. 303-4. J"
oJ ~I -Iq
-,.·0 -
if- ../- "JI£.l.!,:..;bL.- ",II" J !;/':/. ;£, i.L J? .if ''''·0 - oJ _ ~, -r·
-'1" - oJ -v.; 1.5, ":"'L~' -rt, if- L "'Ju,,,:::-< ~,vl
~J~
Jl).lr .~ .:;..~iY' J2 {",' lJ i.J. .:;.. ;,;;~i"' y.lJ ;,;;VI.- -fl -i L ..:::-;"
If -.: )~J../- JJ' 4:- z:« ~./. J,.. J2 J~4:- If A J' -.: vi ....,J ,f
../-
f?- •.• lJ ~ .:F- L ",, ~l,.....f. JIIJ>../- J.rz J'~,_;-:-(j .I)' ~ I(",,"
)JI Li., f,l.!,~ L ~';'":"'"~
4;_ '-;) -!"~ J/J' 1'1" n' .I,~-",,:;,,.::A
J .I~jJ
"'~~L,y. (".~~/'-r,..
(".(.'1t./ - I- L~- q,- M t./ _ I 'Un!tJ -r("
0_ r -11' -ul; .........
L.,f.'.,f.L ut:/'1'''''';'' _L L~ £. r;?" u!..,..;" .:..', 'JI (,;}J 'I,)! (,;}t:-J..v. -ro
'11J..;,;.- r(" ~ ",:"L.> L ~J L LLj ,-,Ir. J;J ...{I -L u~ '1' d...{I'JI
-,J J/
~ L~ ~J'; ,} L ,1,$1L ..:.rU,I JJI 'U,IJ~J (j:I I'~J~r. ~ 'J -r'1
-,J UYJ~~ .Juv.;~ :: -r,
f~ (~Jk>:: JJI,J J~UJ/ r? u! u!J / t./{/ L '~J~ i,.J -r" ,v
-'( fo-,);;7 ~ u;Ji JJI Vii/.'J:.f 'J ~ V .,;1
-,J .Jy 1.5% ~ ~ .J uv.;~ i -rq
-~ ~,..;I,)!/ ~ I,IJ'ry r uv.;~ _,...
-ry ~,..;~ ~ r uv.;~ _,..,
~ J?..J_y J ,?r uv.;~ J 'ud ~ J 'uJl..,.,;::-,..r
~ L11? ( .:..J.l.LPJ_i -,..,..
'I)IJ L, I UJ,Iy 0'" _,..("
-~ L/I11.,f.'.,f.L'pi IjJ''''''; r.,:..:M.JIJ[; I,)! uiJ JI;'I L ~ J" -"'0
~ -2.. L L (,;}ItJ .:..I,~I L .,;'JJI -V 11''''''; r") ...{I :: I,)! Po ,.:f-
-;:£i.L..::..~
" "
I,,,- J l.tfJ11tJ
q", - M t./ 1 'JJ11tJ-n
'(".,.. - "'0(" - t./ _ !r-,...(.
V ul; ~
r(" - rr -
j-, ~.,;I L j-I () L if.~ ~.J;~':: Uq_IIA
~ _ J )'d!i _,.."
L '-'J? f I)JJI~..J JJII,,)JJI, ~ 1" JJI "y' U"'; I~'~...I- ..;IP Y -r'q
-~.Hll:2....
r'0r' _ r'01 _ V ('( -('-
-SJ j,,; .:;.."":"""
S I,,)l).i~ -('I
-SJSjJ ~-('r
-Sj SjJ~ -(,r'
''(J ,,% .:;.. "":""" '( jJ ~-('('
''(j Y JJ '(jJ~ -('0
''(j ~ '(jJ~ -(''1
''(J I)i,'(jJ I. -(' I..
r'1I.(" _ V' (.'10(, _ ADD - (-jJ:' j ./(1. ii/ \.JIP JJ~ -(""
2.... L v' I) ~ JJ11) f I,,)IP~i '\;)~)? 'Pi L ,;;;< ~' .L. I)l).i~ -or't-
110 _1Ir': V - 1- JJJ1I)::£.,";:"~
rlr V _1_ LI,..
rOA_1.! _A./.~
Siddiqui. A.H.: Caliphateand Kingship in Medieval Persia.In:
IC x, 1936, p..262.
1J!,d 1;[...11J~ ';.r.-/-II;[...11 ~ 'L L! L~~ -d'; v' (t...t -!J -'1Y
1;[...1';:1 ";/ ~ / ',;/ .J:!'" I.' I,;)(h.l..";/ .ll;)(h.l.. '.~
J~ 'lJila 1;[...1'/t './.~
-j)1i ~ ...{:JJ' 1;[...1' J jJI (.)I£.~ 1;[..1' ",:""L.! '.!~ 1;[..11 ji '/Icl.J'
1,..'1_4./- ul;;.::-'1'"
'1A -4./ jL.;: ;~ ~ ~,} 'rr'1 If I_~L; -'11"
Cambridge History of India, iv, p.9S. -'10
-'1'1
lane Poole S.: The Coins of the Eastern Khaleefehsin the
British Museum. london 1875. Repr. Bologne 1967. pp. viii,
ix, (introduction).
-~z..LL'i>
Juwaini. Ata-Malik: The History of the World Conquerer.
Translated by A.J. Boyle. Manchester 1968. i.p.145.
.-~
Percy Brown: Indian Painting under the Mughals A.D. 1550
to A.D. 1750. Oxford 1922r: p.152. .
J..; 1.1' ~Jf /.
L./ J_..; .,;_..~...l.l r ~..t:-: u-V L (A,.,. _ M"') cI,..L-.
(r rdo ~ VJj"t v!'~~II(A'''' ~6J) u,.1JPo ~' L 1.1' ~J If ..r,J ~
V- (2) EJ ..J~ a. L ~ -;~.1j -Ii .,;_..:.::JI
Spuler. B.: Iran in fruh-islamischerZeit. Wiesbaden1953 pp.
34849. . _
£.1 ./
,f ~ = ..t v
k 1Ji~ ~ L L.1I £.1
..f,:i L .;:;! ~ ~J L .I~.IJ-W"
,. . . ~ - L.11
IfAI.!I--l; i{,LL'i>
,·52
/ '-~ L u"., JJ~'t)JJ' V1 L .1',/ L UJ)Y .J~ vJ UL cJL~-q,..
J J~',.f i~-If -L 1.J~,/ J~L( L I.)J-I'Y .J~ v' cJ!)' JP ::v.: z{
J' I.)! cJVJ~ ~ C~ ~,/ .I~L( L ·UJ.J'Y .J~·.Jf ~~ fro ~ CJ1'lX r uy',
~ UJJ'I :: f .;..f. -IJ' I~ 'v£ f ..I';; 2.. ,;-' J/ / UJlX JJ cJl L.uj!?
-t£, 2.. L Lip L Lfk"~{:~,
(""_..I_I.!.;
tl"q.J flC,-q .J"J111 ujlA.J' ,Iji ,;::>.J .JJI
-~
Qureshi. ·I.H.: Administration of the Mughal Empire. Karachi
1966. p.105 •.
Peter Mundy, p.l99.: it.L' F -q"
L ( ..J;t I,)! Vk An or.!:C.' .:;.,~ -ri, I,)! '-A L uJlX cJ'r.
~/ r or,r' 14u~I~~'::: '4. Lf 'J1 ~L- L ..::-t~ ..II; ..II; ',-~
.. ",:"Iif
Terry p. 364. Irvine. w.:t£, 2.. L I.)i' F ~
The Army of the lnellan Moghuls. london' 19.03. pp. 32-33
J" J,~,~
£. (Y'" .::...(t L "w!~.!.i"r. v.: d';-" = .JJ1..,LtJ
"-v.: ~
~ U~ L Ll''v£ L.I; JI;) cJ!? I,)! cJVJ~ jJI -1iI1,' (-_j -qA
~V I,)!'::"-; .JJ' ~V;.! Jflf.:vJ J 1.11;) ~ L L.l' ~ f (1/.::....::.f:-
53
,f r.;! .~t:--J~ .~ I/, / 1.1"; 2.. :;..' -i/ /';IV lola; .IJ' ~J L ui'/
u(, e: L LI r .v- '4;. L1' Jt,..::,.{.I;L JIU"' "'~ -=-' J, cl-tv
Busse, H.: Chalif und Grosskonig. Wiesbaden 1969.p.I86 .
.Tavernier. p. 80 -44
Mathur. N.L.: Red Fort and the Mughal Life. _,..
Delhi 1964. P~ 12
Irvine, W.. p.3O. -I"
m - 1.1'n 'J;j -I·'
Sarkar, p. 133. -,.,..
V - ~, -,.,..
4t" -
"'~ ',x ~A v! ...iv J;- -~.C)
r.;! ~I~I (-..J ~ C¥l JI,W-I "' .I; L ..::..--~
~ 2.. L ui'/...;~ J~' r 1./' -=- ~Lj L w"'~,~\;IhL- U;C,
(Olmstead, A.t.. p: 64.)
I:I'~ f ...f ~v.'~ CI~";-1,.- ~I,.- L 1/' '~ C~J~J~ if-/- wL;: ~ ./JI
Olmstead, A.T., p. 283 -if-v! ...t.
Lfl¥l...$:l ,jl~~.ljl ~ JA ~ Cfl,....::..--~U'~ A if- If. \;IV,.v.
{if.!
'''' ~A{.I; L ..::..--~"'~ Jf',..J~...fi I./~L --:"'.1 L ~-L
-~ Cf,,., if-? ~1V...fi-=- v! .::.~IV L wi!? L \;IVJ~"~
:;£;~ L'i'
Balfour. E.:.The Cyclopaedia of India and Southern Asia. Graz
1967. iii. pp.897-99. 4
'"' VJ¥' ~, .fL ,./. if'j" ~ '"" ,.,i'; ,f ..l! '" ,f \:)1rJ-"t '",:"Gi -1M
.s: Ir. l/,,/
- ,.
" -=<'JJ ...(, ttl If ",:,,',;
'"" JJ' ti L ~;;.it '::'1.- L vJ'f~J~ J' -II",
-v.r JI1 rJ/,.f. ~JC J' J~If ~ ,f vI
:~2...LL'Y
't4"'_t.!-J'ji. ~ ..I
0,. _ t.! - ~ \:),J -IIA
S5
.. ..
-~'...£/
..
.JL.JJ
'~J~ fi ~ 4:. Lf I(r ,_;!~j".J'J .J~.IJl;;' C- .I} (~ '~J~
..1L.- L v' J!.I~.IJrv' i C~lfA~z: L~.1 J.}...fi C- ~/')J
..1L.-
56
t:
'-,It,. .;:,I..JJ'i~.J~ tt/! L I;)'.JJ'e: L.J'~.J,-)I' ,-}/i "-l:[jA~
(4I)-U'~ .
a.J.t {v'.JJ'£L.J'~.J ,-.:J'JJ~.J,JJ;;;/-...t I;)!:-,.JJLI.)~1;)'
"" ...t '-.J~L I.)}J~L~? (I.)-~"; "- ~ IJ.J.J)'~I J'JIf £.
(JJ s: LJ1;)_ jJ'L L,.. y. -?.JJJJ' £?
...t u?lz d!.l-: r.~
J ..:"L(>' ~~ lu»1)? ....;
/"' L'J jJ'L L,.. ~U?" -L 'f-} (Y .JJ'L I)~'
~ L'J 'f-} .JJ'11.)}7..n' I.)J.JIJ ~ J" LIJ I)~~...p.£L'f' .::..L'!;
. --, (R)-£L.J(r.i? L(
.JJ,I)LIr V.J1f '-,1~ I;)~I rAi ,J'~J~ f i ~'J.J -:...t.J L I.)tln
J "',J'~J~ f'~ J:,1;"'J-:.P. Lv' -(Ir)/;"'; "ricJ~' r "1;.(
,J.J~.JJ
._W J v' "-I.)Y-J'_w J ,,::.,J.JJ'I jlr I)J.JI(-,,::.,J~tJbl J .::.f?
(1r')IiL.I1cJ~lr .::..~F
58
~Ly'.J
,J":'-~v'I i,)i.l~.IJ.lJI~y'
~ L?'~J~ L';~ -11.ff 1..lJ.)L L"'-;
.::i r ..I' .n' ~'(.Ift;1'utf JIf -: .Ii" C.If(1&/' ')fG'~r uP::; ,;!.I~.lJ
fY' .lJ'uJJ'? ,;!.I~.lJe: ..I''':''' C~·I..G
",:"L.> '.I{ '.I{ ~..I' ~'(.If~Ii b1''- °
tv{J:!;L;(I.f!LJt,..,-vJv!':-.lylOLJ1J;;,J J~O'J>"{J:!ij
(ro)-tiCJ1
-,J J~~ (J.IY L ";:.I.lJ' '-.J. L ..I' d 0""'!.I~.lJJ'. .I~.lJ
,..,P r .a:.t,.. L ..I' .lJ' £. L.lf°'-JI' -:l"~ v.:-"~J!'J L.::J J'. .I~.lJ
\S.l~.lJ
f ~L Lf'J1 A~.J L.:;,;-; .lJ'fY' -:l"~ ~ ':;"'.I} (~-" tv JJI
J.l1 O'.I~.lJ (V {.J.i o''':J~-£. L.If !.II/, L u/,.pJ..lJ'fl.¥ -:l"1rU/JJ
t;1'f -A .J'~-£.L~ 11,-;I'f -A;-~'- J,.-I;A .lJ'£.LlJ If .IJ' f'
.:iJJjl J'..I~.lJ-(r ~M.I~ ~ L.:;,;- .Ii o.":J~.Jf ,J .:;,;-iJI 0..:..~ ..I' t,r
L'J L.f ~ tj ~ L'J Lf _;'V'-/ JJ .lJ'cJ'.k 4:--/'/(;-:: ,.- '.lG:"":
f y,UV ~ .:-lJlf~'~' {! L ''':J~.:iJJ4f,.( jt £. Lf~.I Jyl
-(r"if-
'- '-/ JJ-..fi J'.J,;:,.- o.":J~.Jf ,J ~ .:-j!' 0.:-~
..I' f ""'!.I~.lJ
/ YJ'..I~.lJf" O'.lJ/ -Ji..:;...
,.( (r~)f-.I J,.-I; .lJj~v_f .::.& ..;..~
J",:,,'Ji cJ' -4-'- >.._,;-~' L .:-j~'~ IJ,JJ:~ J'.:..~..I' f
..;..j~'
~o
Lt'" vI .~~}'fU~~~ vI f:l. L,r LJJ';-, .IJ'C,r~8" ~
·~W'~ ~ v'.IJ' C/ ~J".I; J'j IJ 2.. L 41" 'tf~ tf.llJ' ( t.t~
~ ~J~fi-~CIr ~/ .::..--t;..(~J".t;LA;'~ ~U;;.IJr;f)' ~~8"
/'~J~.IJ'Li~~j~.IJI:IJ;;ufI)C!tf ~v'i~r~JI.lt~!jJ/-'
.I~.IJ..f£I J!O.l~'Y...f'JJ/ ~r.? JJ.I/-LIJ~'fr.? JJ.I/
2....41'-1 ,::,-~Oj'7'...f'2....LJY'''',..J.IJI~!/'tu'f.,...'Ji.IJ'ti~.
J '~J~ ~ ~.Ij If".;If"fl) U?/0.::.-~ 41'".I; t.5.1i/-'.,...~
",f.J1r .I';; ( v"~J~}i -L.!Ui~Jir 0.1,)';-'.IJ'-L! J~ J.I'"
-(,..r)L.U 'fr.? JJj/.IJ' ~)''''~ .I~.IJlJfJ!J ":"j!'~~;;
vV t:lr ';-,i «r~ .J~.IJ'~ f! J! 0ti 0.::.-~ v' ~ J.I~.IJA
VIi tr ~..:)'"0':;'/ J/ }i -L..I.::..'-iYv'r J J~';-1.lJI«s v!
V. .I~.IJL,Ii -i/...f' -I J! t)J'Y~ ~Ijl!{_ .IJ{J'-.Nf J -i.l L
L/-'vI..,.(,..,..)~I£J}I:IJ;;~I ".I;L 'Yi ~i~ ..:)"'0':; ut;~
f T IJf LJ.I V~-I) C! V'Jf ~" "JyI' 41'~ ~~j
.I'.{..(L .I~.IJ
Li ~.I~.IJ/v'i~iJ!~/.,...I}"';/L~ }i.lJ'£~J"J"'(v'
(,..rr-I J,rv.! ..::,.j!'0
)' ~-i/ ...f'-I J,r JIIf ~ ~ OvV .IJIJ~{ 0ui.l~.IJt) u-'
vI i ~ v.! I:I~I:I~~L .I~.IJ
".::.-~ y.~i~ vV 4-'I:II;.;;J.I~ .I~.IJ
L
:' ~ ~ .,...IJiL.I~JJ-(,...,)1Jf JP ~ ...f'~' L '~J~.IJ'j UJ-?i u.li
J;-...f':, -Li J"-;.A~z..y.';-, JJ'Li )' ~ ~i~t.5.{U.I~.IJA fl)
62
~i{/ i ~ a~ 4i:"-u/; L ~JJ.{-JI4i:"- ~II.!~' JJ' l' !.::.c'JJ
~ L v' i ~ Lie' ~".:::i )t I,)!J~.IJ ,~)~~ -i:. z:« £,6 .IJ'! J.,r
utAJJ-! J.,r~ ~jf'JLi I,)!.I~.I)I../ifLie'..;Ll:tJJ~c...
f./ ~~; l,)!(n)J~...f.I~JtI~~i ~""'L}-'IJ1',] ~ .:;.-jfll
-(~,~i L.,rL'j.l)~ ~J~ "u.,r.tf'~'~L.,r4-~i (- ~vv
~..."L ,~)~vi' J/~ 1't/~; 1.1;"-)v' v!.!.If~' LJ.f
J/..;J/2...LLf J;f'~J~IJ1' ~(jJJ2...Lv'i,-f J;~I}.IJ
(rA)-.,rJ!;;~ J V' ~~LJJ~""'.I1/ :#
}'I.,I,)!.I~JJ~/~IJ...p.4i:"-";:;Jv')~ L~ .Ih..y'L.I~.IJ
.r:
J '~J~ .1"'" L LS.k.~ i:. Lf~.1 v! ..:vj tJ, tJ ...f ~ .IJ'L t:«
v!..:viJ'~J~~/~ ~I.!~'jt:' -LLft/ Jj'\/-l!.:;" v! ..:vi
~.Ij L \./' ,JC .i;_ z.).J;v! ..:vi J'~J~ ,,~, JJtJ II- 'J {ttl' V' i zs
-../ f J'I., I)J?} Jv' IJ4i:"-
.ILJ'L(z ~'_~Cle't/J;~""'L'~J~v!J~JJI ut~r'JJlu.J~
~JLJ.Iu"I u';~·~' .IJ'Lf J L? I,)!I:)J./I.I'; j Li I,)!.I~.IJ -:~ v!
J~J (?-:j 'f;:)( rL.lL' 4i:"-I:)J./I);,~)~~ -L ~ ...A 4i:"-,-j(
utln!I"-L,,,'it/ L'p Lutln/Jj~ L ("'·)I:)Y(-!JIe',J.
L'jI,)!LI.I'; Li cs 4i:"-"r""'I:)Ir..:>j 1'~LJJI,)!.::)l.,v'~""'L
L '~J~i ~ ~.1 J!v! J~.IJ h'f'"'~LV~ v' v! .::)1., V' 'J~ ~ L.,r
t/ -v. fJj~L(,..r)ulr(A("'l)Lle'tJ).IL'.I';4i:"-I:)J) JV' f':J(
"" .I';JJ'LL.,r ~.k..1~L"" i 1.,r}'I.,v!.I~.I)~I,,-LJ.f .IJ'('"'C)".)
~ vI,P -JJ/ I u';~L""JjL'~J~I:)'y.~ {V',] J.,r! v! 1:)).1J
"" 1'1/t/ J;.:::....." L/.III.I,)!.::)I., V' 4i:"-'j '.,r.IV./~ L ~J~ (,..,.)
I :JJ)' "" ,J J.,r I)~j ~,6 L v' ~f ~~ .IJ'L L.,r ~.k. .1~ L
. ("'h-~Cle'lItJ~'Ji
.11,,-L.::.<",J 4i:"-1" ttl' ",, i Li I,)!.I~JJ tJJ}u'r- L ( Jir ~
v'l ("'C)~Ir.~t/J;.i,rJ~JJ~~ "ttl'v'L.I~ ~~C'f ~y
63
r
,~,t.:f- '(J.I r cJlot' v! cJlL Li'r. '---UV dol)! .J~.JJJ""
LJ~~~ {?-dJ 05~J~Li V. =-LJt {.JJI~~ '~I·.{'};;,/'
''.570J.:..~ u~ L 1./' '2.. L ~; { .:::..liJ 0a~J~ ~ .JJJe: LlI J,,Ja>
. .IJI,,'; O,.~ cJl_.i.. Lfl~ v\;:o L tJ";'-- C)Itf J'i' uk-- .IJI J; J)f
';V'JJ '-- 1,;)1.Jj'i:.. L~ L .,,..-1J)( .JJI uk-- ,--..:..t. '-- -?JJ .JJ~
tJ}
-I J'!o~fo£.J.IIj/..:::..~
(;:..t~ J""r.,;.4 -i:..L,!;£..:::..~Ii::IJ'( I)!.J~.JJ~,,'; or.
LLf ("Ij.:;),r J( /E /1./' "'~"" L.:::..'"f .Jjl JI. L 1:-'" i I) r:£
~-I) fir t£ J~ I.I~ I.J{ '( JI.,-i J('.Ji L...;I I) C;/!J '-- tJl,;:t.J(;;:.IJ'
L 1,;)' ffY'.Jj1 "'~_J ~I L,:,.,;'f ;;~ -f,~L 0"';'
.J~.JJ..::.J'1.7. .JJI}.---
~I!'--~~ {e,..-L..l OI,;)I/0~.JjI.llj~_I)C,!~ 2..LJ~1
'.r/- (1\4) CJ't!J .n' ~ ~ ~J ...t .lyo!/l .I)' ...t .J,~ /l L ~ (,,"I
( ..:..JJ.1r (i' c- ~.I? L i.J~1 J) J U; Lf' ~/» .lJ' (~)i.JLt,.elir
.1.!$....;:...:..~ c.fJ..I)' 'J;~'~~'uk-- (Ii ;-t,. L el' u-~ Cfl[ ~
J ..:..JJ.t,.. L eI' u c- ..::.:? J L,r
.'/./' L eI'...1r u-~-I) 'Cf I[!>y
..:..tIIr L ~ (Ii c-' c- ';".lj L i.J).I'J' L ~; .I)' ~ Cf ~ [, I!-
-!J/',rj J..:..JJ.~ L ~~.I.I)'
"':'i'; c- i.J}~'.::f / L ~ lJ.I L ./- I) '~J~ ,f ~Jf
..:..I)~
-~
J£ JJ',y. u~~Cirr..t ~.~ 'J~JJ"./.~jli J,.~ 1..:.-'.1 ?:. "
CLftll'r (~CIrr..t (? 'JIJi L 1.)" -£. L./ JJ i.L j..,} I..:.-L#~~
':""';..::.!J Jt.l tJk JJ' tJ/.'r'j" ~, -~ J:'Y'._E. d...fi V.lJ'
ui~ 'u,_"b.IJ' ~C ~'tJ.lG' C)tJ, Jj;; LIr...t.'{ ",:"'j,, ~ -4:..;;;
t /t .IJ' ....t /.~'....
.... t_;J; u -4:. L(:.. ./ .~ ..:.-1I1P L ,J..,:jJuH r-;; .I,'
JI;--~ C)J V' .lJ' ~ C./" ~ .I~.IJJ/ C)J L ~ -~ C./l;. ~ J; r-;;
(~O)-IJir
J} ~L,;' " I} UtJk.~ ~ (f 15;;,_;!..:.-~,.....L ..;'jJ.I ,;-' ,j;P...
,,-'~ t:-..J L.ff ~ AU:" ~ ItJ.I/~ tJ.I~~' .IJ' lJ JI.lJ ~u. Jc;:'"
72
.nl C~",....J~ v! ':"J~ P. L 1.1' .nl ~~ jV ,J) t) t:JI u~'-/" 15
If r L 1.1' v! P. Yo ("i 2... L J)) ..r~ f:..:. ;i ~j\;- 'r.-~t
8J
(I.'t)-~)
':"')h
y
(u"Ji
()
;;JY;:_I
y
~
U· ul;. Cf ~ L.. ) z.n- A)) • (~(.i u
.,jl; i;)Ibu '- (~i;)Ib -I) r.-~)?8J?- L/ JJ 2.. L .blL LVI
..J)f nl u.lj ~t".v' -C.f .:.& .:,.~,,~ )".1 '- flJjJ u'-' nl Ci v=
prj. J""" ~J. ~ uk ~Jfi -tv._f "':"~ JJ.- ~ JJI c~.tr....J~ I)!
t>~~ Lr L i;)' '- (.)rk-- ~ t;:-.i..~. ()}Ip ~ /' /'nl t) C/
;; &J ul;. I) C~~ ..;! (7 &J )JI t) c~~f ,,:...-I;,/. .I~)J Po L;1i 15f~'"
-::,..~Jlj>
•
-'0
Careri, G.: Indian Travels of Thevenot and Careri. Delhi 1967.
p.220.
Manrique. p. 163.-1'1
:~ 2... L L'y ~ C/~.II;J';J -('I.f!.:;.,-o;; Je~,~I.f! (j't' (-~
Olmstead, A.T., p. 182.
'JJ'..P 'uJl d!i ~~;m' 10'1_V I 'd!i -I,
,..••- V (~).l11tJ ~u. J ,."j.t J_,I,.-
I,/. v~,tt L jl:?i ..:? .;:.,)6> -i/ -(, fbL) jJ.I -(, L el:; 01;:"
;(.:::...
;-~ I1.1' L I.f! I U7. ~i.f;; -'" {/ ~' I~iL I.f! 'JL) .;:.,;'/
4fl L.;:.,)6> .I)' Ji _,;..;
JJ.I ~.I! -: I'~J~ t.[P .Il}l J,u.-- L 4-) tJ~ 8.lfJ. /
""-v'jl£<~~ -",i
f"q _ f"/I, V ~, -r,..
, 75
."C~
• ~J
LJ.__ ,..
"
'{vII)! .J J'.c:' L /.i JJ''Ii J.? jt;:.' " wtla Ii wtli i;J1i' "':"~ '{ 1.1' -I"r
-LJ
,
,)/:1 r.:;./,. JJ"~C'
.-r, '~l~~ (tE",= -1""
" -Il I"_';~-I"I"
't) J'J/ >/ J? Yo 'ry '{ J. ,~ -1"0
Elliot &t Dowson, vii, p.34O. -I'"
.J J~,f. ...J)'.? L '::'J~ J!"/ .J~ { ,;;;< L .L(J~ V- 1;)1,' (-~ -I"~
.Olmstead, A.T ~ 283. : 1!(, 2.. L LI;,
Sarkar, p.73 Manrique, p.163.-I"A
Peter Mundy, p. 204. -1"11
,.40 Il I 'J;~-0·
Mill ~;--o,
/-
r~~ ..J 1._); ~ -or
L ;£ ;f. J ulf'l)! J..~ L ,tj' ~/" / ,j ..f~ ,L(J~ roo ..J III J:':' -0"
t.,)J/ JJ Jl,S' r 1.1' .J,' L Lf ~"f. ~, ':)J L unf Jlr~~...;!'- .: L 1.1'
-11';J:~uJJf SJ.
JI:)' Jl LLf ~L.-L v:
':;£, L L Wit? J:' ;~t..f- _u.. 1.1'
Peter A.rant: The Byzantines and their World. London 1973.
p.199.
j'iJ' ~ Ii~ {,;;;< "':""~'L L/'~ ~m{ 1./ (J~ ,",~'L 'I:)')' ,j:-' j~
JJ' L- -
-
,,;,J:"
~'"• ,,-,'t
C' ~u ,.
,- - .
j '!An ~I
L./, '.m.'-1-. _~
,. -L
-
~.1
,_ ~./
",.V
" . r' ~u ~
-Ii L! ~,I!tV:' ,A" { ";Ii L.m
Sarkar pp. 73 ...74 01"
Mailucci, ii. p. 461.-0'::
Elliot and DoWSOD,v. p.122.-O\
IhD HassaD, p. 282 -o~
1",\ -..J JLfi.L(.,::..:&i-- ~'i -0'\
77
H"- J (!).:I(',·op~ '::'~J _.;: 0''''; ...J}',.d -1)4
1M - J -'~,--'I
W, _ In- II - III _1,)1; JI; -a
11''' - J -_i~ -sr
(""_II_I1_~P
W· - II - _i~-,("
l:::' -"
m- ..J -
r·,.. - r-r - ..J l:::' -,"
rl"q_ rl"" -..J 1 'J;; -,q
.:;..:J.l.- JJI ~"'.:.--!) 4.' J""" ~ t./- J~n JJI ',J .?f ,J.L.~ t,G" "' JJ~ J..'
79
r
J',:f- 'j J1 .:;...J!JIf). ...1-1)/,1 ~ if. 1£ JP 1,;...1- .::.tJ.1P L
J'y J JJ1 L J'.._ -?J Jif.'- L~ '-.m L cf ~J' JJ' j JA~J IZ>~
...I- ~~'IJ' e;) _; ;J~o~~ J' -,,_r! ~ v.I';' Jt.y..P JZ;1~ JJ' f-~Li:'
L J' JJ' 'JJ1 t,J} JJ1 r..;)~ J J' #. L J' ~ Jy- J'_,; -If~ Jftj,
"-!,/ t,J} ti '::"'1,;- L ('1...1- ~~n",f/--
Elliot & Dowson, vii pp. 382-83.:;£, L L L' r
JL' ;-1,;- L~".J I) ~'J.;j r.,:..:JJ.- (UC" (V jJ' I) [.f',-. /.'/. L ,1J =-M
'r .::.LUC·'
-I) [.f'J1 (;,~li'I{(.1 JJ' \.:Jl.t~If~ = -4·
...I I) 0.J:?' = I{ ('I...I-l,;ivJ.v. v.I L ";i.,",;) L if. 'f- Jii) I{ J.v. = _~
I,;iJ ',I,;- ~ JJJ L ~ J J'1lf'...I!'~ JJJ! .::.~!;J (I;:. J~! -s.,
:L, - -=-, [~;f~,#;
- d:!'L'y
ro, - ro'1 - J - JJJ : A JI
'I"I" - '1"'" - J - J J.lJ11)
rl"'" - rl"r - J -J - 6~
De-Laet, pp. 92-93, 97;
Hawkins, p.IlS,
,.,r'1 J II 'J!'~;£'-4r
L LJ1 i» L (;,.IY 'J 'i;. z=. t v.! ...I- ..:~ .;:)J' Yo Ji;fJ J,'"
.Jo.'!
'J 'i;.? [, v.! ~ I{I~'~ J # 'J _( -E -:-~~J''i:.. L~,-. L..(,/ e- ~
-e: v.! z, LtJ';;
.',; ,"
·~)-=-~V-
-; ~
g
.
oJ - J \;',,-.1)
'1"1" - '1"'" -
,f- L (I)I£.~) .::.~ If' ~, I) ,1(-' J(JI) J~i Jj .::..,iV 0-'" ="
'::"JJ? '._/ J""'.::..0. / [, ~ ~ L/ t,J} (I{ f,~,~.:;,!~ Jl t,.{~J.I~
-iL.o!' .IJ' ...;f j' 'J'.. I{ ._.i;!~' J.' L ._;t; JJ' ''':'''J~'~ ...Ii'I J; (,J$.- .IJ' _.;..
. «~fJ"'"
ro, - ro, _ J JJJ '...t /1-4,..
'00 - J - I'J.; -41"
,. - " -J '~ do'
1"0 - J - JI£.~.,:..:.Iol--~'j -40
80
-wi C/ .;;_.!',Mof
rr _II - J - .,;,";
J~
-
~JI..:..-~";'jl';'..:..-V
..
\.fk(j~
-:•.(ij ..fi ~
eI' -£. Lf ,y ~ Sk.~{ oJ' OJ~JJ..IJ''~J~JJ' .i_ .i)'"
JJ' .i_ L" -V ,.)! Ji'L...;tIll: lJ~j ~ lJ~j 2t..- L '~J~ ;y' ,1'1) J.
IJ~;,.)! ~J~ L ..::,.:JJ.- (UC·' JJ' ..::.JJ~ L ..J, 4-Jj L "i"l),,j: 1.1' '~J~
JJ~JJf UJJ''; j~J-"i ~ .::.<rJ L Jf -I) Cf ~IP ..::.L~ 'J~j ~
_f,[~~f:f L.::...::i.f JJ'~~J,Jt~'fb:~..fl(..::.V
.i' ( oJ' ..IJ'0'7. J'JJJ J~,.)! ~ -?J UJ)'; .f eI'
FY' J-"iJ elL)..--- J
82
./~J/ V. J~JPi '-If- L J). f I)it/ ~ L u";'? IJ1J! { ('I
~t; fl[.J~1 J! 2_ 1)'1f ..:..V .J~f..:..L~.JJ~JPi J j't' L J.f -~J
..:..V C)f.JJI 1J./fJ1 ~1. aJ~; ~ J.~J J}b--.::/.i,J ..::+.)i dIYI
-~ [./1.11~ J! .JLJf'(...:}"p J C)~ .JJIJiJr J a~ '( ...::..Ij,Ja~J~ .nl.J~.IJ~
Jr.J~ L. .JtC>f I)'f ,.:f- ~.J..JtC>f~~ v.. r~ C)LY" "'~ '( iJ.I i ,,?Ji
l:)LY"JP J! f I)J.JI~ .JJI...::..V J~JPi -~.J C~k~ J'l,.- L (Vol "'~ ::
J ryf JJf ~ JJ.J Yo f J;:; ,J .J~.JJL I)J)~ l:)1,.:f-l[ ~ J} L r~
1./.7. ,J C)I.JJI'-J1"::":~ ~ aJ Llj ..:..f.ifr. d"',J
{J;:; J}~ J .::/..1
~» ..:..L~.J:: Jr.J~ L 1).J.Jj uk- nf.:.Jl1,;- ,1' J J: v.. JV.J; I)'f
-v1'.J _,V '( .I~.IJ~
v' '4-J./~
;:PI. uj ~J
r~
-?J.J L.J1 OiY'/' .I''; £.IJ' V f..tJ} tt;.-~ (Vr'
(J'!.I.y....t .I~.IJ...tLLj L Jf _I~ JI" ,J.tj .J.I~.IJ~
-J,j.l J! ...t .;LjL
(0) lJ.I
..
i 1:1-~•
~ ~ ~Jt..- j',I) r..!.J.I~~ f Y. I) ),; jl!' (-J ...fI jJ.I i ?-
JJ} JLiI,_f
.:::,,/ jJ.I ~v IiCJ1 f..t.v (y ~.I1.!f ~~\~iI.~J~.I1
./1(- '-.I~...t LIV.;:.,J J,j~ (j~' r ?- L jJ.I i ('1)l)L~ ~I;-o j. Ji'LL
l)!;'{,£.I" (Ii L,.f (j~ :'0' l)J_;/'l)J.I'C:"
l)~ l -l) C~V ty'V
(Ii fLJ1 Vy?~'; ji t/V ~ JJ1 If!~
4.)1.1J:I-:-I) L~ V
;: ,J >.~ L L./ (j~1~...;.J.l1-! (y -~ 1J1r..~~ l)}~ (;),~
~ l),f .IJ' \;)J1~~.J l)¥ V~ ~(;) -v!
j~J~l)~~ .IJI'-~
~ ,J .IJ' I) Lir V J.I ~ ul.I J:I ".:::"t~ (Ii " v' -I) C;/ ty
l)!J.lJ J/.~ ~ J,j~ -i: Lir LI~" 4.)J)!J ,-;" LJ1 t!!..J ':::".Iy6!}
V'IVIl),?~ -i: LJ1 LJ1 ~ (jlJ?- .IJI JIP; '".l..A! "'~ 'v).. ...t
J;L i: LJ1 LJ1 £.1 '-J J1" ~.J I,;}I .IJI l) C~ ~lf-=- '::).I!j ~.lJp
. -~ V(j~...t j;~' I,;}I /.:::,,1 JC ~' J~ / 4.)d~ cJl;_
V'.-;./t - V1 LJ1 LJ1 ~ r..!..I1; JIJ UJ.lIP);?i,)! J?):Y ...
~' :,"
(H'1r-~,j)
c)h,J-?
,.It,. ui J';- ~I.o?/ JJ..t Jt,. '~J~ ~ -.r.J J(;)I..Ji~ (;)jJ cr.
C.liP"..t ~tl .lJI,,~I L!~ nl 1ft a~J~ " l". '..I' s: L.I k"'" I)';'"
L
(I,,)-Ii1:1.1 CJ'f (?M ...t I)r.G .JJ'1).(..)JI..- ':_.I? r.~
.2 JI)~ ~I)ly jp I)! 1)"'( ""ij.l nl J'I ~ ::...t ";~jL_J'v?
JIr OJ.I ~J/ ~ ~ ~ JJ O.lp J(;)iJ? -(l/\)~ C/I.tf ~j c YiJ
Lk"~ J.I J ':;".JA} ..t '..I' .lJI~ CIr~Iff J ~~ c i". '..I; -I
L O;~,.J; .lJIt.i.l '~". »».
1'-:'(.j 1.1' ~ r,,-i
LIr ~ ~
L LtJ; .:;.,tJL{ ';-' II)J.I(I 'I),LJ.I elY....t .I~.JJ nl s: L/ ~~ J'I..-
("CI)-~CIr~~~
!
J:..I 'a.l~'t,.. jp Ii C.liP"..t F.~IJ a.J~a~J~ ~ i". L ,.11..-';-
_._t; .lJI~t' L! .:;.,1..- '.JJJJ JJ, 'J'J'vu '-:;i C"J.J'yC',./ r.} 'I/{
? I)!1).('; ':_';:"I)V- ,",X.i~,s,~ ":"'~ L/ Ja~J~'J~ L (;)1
J! ~j' u" l". L JV ui -~CIrVJlj; ~ ~ f I)J';:~-~ ~Ir e:.
( I)Y/ .lJII)~.I(; 'JIJ.- 'J'! 'd '~'I/{'o';:, iP Ii C.I Jr I)! ,,~I
(r.)J-
'::;J L ~ I)!Jjl; -I J: JLy u Ii C/ W '~J~ ...t Jjl; J.
JJ'f
\)! .J~)J"f ..,:..:,.! .JJ' V'J 'J'b 'J~'.I''::;:; u'J.v. ~l.-- ~l.-- L J!IJlJ:"
.. 4-~
-e:. -" .:..:.
,-b-- ~ IfJ.? J If?
~d .:-.r V- UJJ.v. .JJ' UiLY f J.b1 -:: _;:. r ..:-~'; .JJI UJ)':: 4:)'
1./' f
~.1 i? I.:.-,V .IJ''.)J.I''':: 4:)' LjJ ~.IJIV.ll}4 .I~.I~~ J!.?
.:.-V -: V- ~ .d oji .IJ' v.! (.I Ji' -: r JY;1 Jy.J~ L ";"J'(.1
-JYi ..P r.:;;,~ ,j".IJI':;;'~ J(;:-J,v.
.. 4
~lr",U'V
~,a. 4:)1 -i: L.I. ~~A ~ ~,.f ~-.. J) ,f ti J/o: Yi . O~J~ ,j",
~.:.-~VI ~I V- ':'-.Iy1VI J /.,f ..:..:;'ilJ/Ir .IJIJr J U},f .:.-($-..)'
L,; .:.-($-..)' ~..c:4:)' -Yi ..iiIJ Jz....IJ~ Ji> ~ .:.-1I1P L ~ OJ fl) Cl. eJ"
,f ':'-J~ J~~;.I1 fCYi <~,'.)~ C.lom '( '.)iu. 4:)' ...f~1 O~J~ -t.lj
Jj) ~ O~J~ (_,u;,. JI ~ t,,,. L [;-j J/o: fCYi Yi J! L:I-of- ¥.I.10.1';
IYi J.I~..:..:;'i'OJ~; ~, "':'"" V- [;-j~..c: -c.~ ._f './, .::.-.:~ Lt' .I'JICf
fl) C~A~ ~ J),f.l~.I; './, OJ .IJ' ~~;.::....: '(.I~ Jf -I J.I
~~v-".I~ J/ O)LJ'~ ~ (UC" OJ~~ f-'Yi I...,. JL>,.; ~, r'
c£ 1",);7. '!/- - _7 .. _ '-'
/.i -(r,)"1) J!" ,j Vt;. J"" ~ J'!'(v' J./Jy' L ~'I.' c!- of-
V' ~ -I(.f f J 1,...0 ';_.Ij L .:.-V ,f.l~ L
.IJI~ '(il ~ ..::....:
O~
J.:.-~
v' f fyl 0-t~ ~ "";.1' -i:.. LYi .;_;J.lf;,._,; U'~ ~ "..;.-_,;"
ji -J.'\ V- of.l~ f £ ...J...~O.l_'? vI; --f' .oit..- L O~J~ OJ f ,J .:.-;~,
88
JljJud~
ur;'}1Jf 1.1' -!-=<'J.IjL;.-J;;" (-..J -.fi l:[) ~.(i ( J'}I Ju.,?~
J0"?t -v! JVJ v~1 ( ~ .lJ1-i; '.I~~I,.- L.::../ J;
(It·,( J'}I J
I:)tr.,
L11 Lf cJ~ U~;J J! v' ~1i.1_~ cJ; -=A (2{cJ(;;/t
-:f.:_ ~
•
j,~ ;:,!.J( .:;..! lf~.JJ''f- C11aj'.t' ( .::..l J.J:J JcJU' I,)! J! ;.,/1"
UJ)'/.JJ.' I.I! ~),." ~ J~ ~ J! v' clU'.JJ,ijU, .JJ' j,?-- -or C11
f~ V-
v' ICy U~ f 'f- -?J,j_ -'f- J11 I~ JtJ~ J ~ J U!{ ..::.¥U,I
I,)!a~ J J iA ~ / 11JP" I,)! VI v' (~J1 -.i. Ly ~ .16 4-
J .::.!'J ~ .,;:,IJ~ J Jw,f L clUI t,j(j.I,)!.::..?,j2 I.I! L~)j(;,1
(Of")"-~ Ly J'IP Ijo'(i
lut)of ~~J!~~~t:C..J,? d'l J,-~r; LJ! v' L/t
,fiA f~ ::'J;h -,J jf'11 v J i.J JcJl ~.J) (~-~ c~V;;
-.i. ~ L u) iJI JJ'-/'J >. J cl' .JJ'.i. LI:- 11aL J) of JJPo ~
v' f;(r -(00),] JI:- J~J! j,) { \/' .:;_L LJI~ ~J.v-I,)! J!
91
'"
~ (.).,yi .IJI(.)J.lI';··~I.;;,)iT nl JLIr J .Ir 'd;J ~~ ,J .I~.IJ .r
-~L/'~/,(~} J ..;;;,u,J} .IJ' ,,:J:JJo..?.1 vkL~';1 J~JiIb
v.Jt: V&'IIV ( ~;~, '~J~ "I}j "I}J f 1~ =)~ (i'....fI,.f ..:.-t~J~~
LvI nl.:;)JJ ,.f vI '..;;;,u, J) ,.f 1.1' ~ (.)yJt: ~, -~.1 C/ v! ,y,.f .
( JrY' .Ii((p.) (I'J .J:; ~ ,.f JJt: -I) C" .Ili' ( d; J cJ~ ,.f .I~.IJ
Lb:..::.P" J..::.;:!l" I~ J ~.lj './1.1' nlI) C~ JI" t)J J JJ L.::..t.l
.J~ f tf- V~~..t 1)" -tf- JI:c ,yij ":".J~}...fi,J I)'~ L /.'v;:
yO
v.r~);.': U'~ ~I.- L C)' v.r tf-.J If (A .JJ'U).i 'I}; 'J.'~ {vd~
ujjJf..tu';~L do v.r )J/. JJk.~ L 1)'1v.r ..:..t~ L ~Jjl c,.J'" {do
L.I1 J:- J/.IJ' ,_i.ll {do v.r J'~£;4 ~ L 1)" v.r ~Jk. J.I1 ..t «
,t J;i/- / ~ J ~-;,J I)'~ U'~ (Ii -v.r 'r.J ( .::.!I)!J.} ,J'~J~
J} fun ~ v'?? ~I To 'r J!~lz...fi,J uJ/" --r- L.I1 £.1 I)!
("f")--r- U'.Jf
~IJ ~ .I,;~/.,J 1)'1(fl",..,) Yo ~J f I)'~...fiL ulJ.i~L 15~h
_J. V1' ~J~..:..I/C ';-' -J/ ,;L I.f',..f. ~.J~ L I.f~ I.f'_~ VlJ~{
v! 0V". U'~ ~; L (.)J ~ .:;:...~" -:-r- ~ ~ ~ vi ,J 1.1'
( I••)J)". .J~ ~ L 1)'1_v! J~u~)'" J/ JJ .JJII)~~ -0'J.J .::J ,..f. do
~v:: ~ L 1)'1-.?. tf-.J ~ L.I1 L J1~.:;:...
'-/ JJ ...fi To ~ ;--J ...f'
U'~ " c1- .JJI ~ c/.7 .:;:...C)LI.-JJI.- '-/ JJ .JJIJI J? JLiI To ~!~ vi'
1)'1-I 1~ -v!
J.I1,J: 15.1" ,J J~' L a~J~ .c ...fi J!.I1,J: ..:..L~
L
L c1- ~ ~ ~ L 1)" -~!:i'{ v)~ L". To ~ C)Vl.- r ~j( If-{
.:;:...~'.1 .JJ'~ tf-.1 f J¥"/ ",,It: -=.:;:... J..J.,Jdo ~;) 15/...t u;~
)". .c ~J,I L....{.I;: ~/ .... Q To F' '~J~ ~ L I.f' -~ -r-.J l1 fun
.I'". { I)JJ,I { ~ij ;; .:;:...v' To ~ .~ .I IJ.JJIC)!; ..::..:l,." ;-1.- L I.fl -~
z;. ~x
.: JI'J .IJ' .:;.t"...I Jr i:.. LYi j~J:. ;..-'.1.IJ' s: ~~ L\!.z ~
(,,)-~j'
·95
,4,.. _ JJ c,JL-,
I,,,_ ..!-'/.'" -"
~. _ v_Thevenot: -Ir
96
J - I- _r;t -Ir I"q_
rl"l-J- VII-d,'~~I~'
Ir J FI",M;({ (h'...;.,r. _.~.iJ?,/I) J/.J~ .,:.I,.';J -I'
/\1" - J - II- jt I -': -I'"
r,r -J V I:fJ'~~'~'
r-(" - r-",rq _,ro - Irr _Ir- _1-" _II,. J ~IJ;; -_rr
,("- J j~~ ~ ~,'j
r("l_ III _.t jf
- ,.-- J _0 ;;r-
Irll_ V - Ogilby _lql,J _ J _ Manucci
10(" - J W. Foster ,. ,q _ ,.,II _ ,j Bernier
-'1
Tavernier, p.308. Ovington. pp. 194-97.
Tavernier. p.311.
V' fiJ;JL )J' 4:.. LJf JJA...f lJ)~ _iJ' .::..~Ur7I,j~ 2..1)" -I) c;
-I.l/.I,?' ~I U f!
J,r v.! .::..;~, S.::..~
I.f~ u~{ e
...t ? L .::..1P;i 0' i e: 1:)',' ) (~ ~ L 1,))l,.V
1;)'
r
-~ C.It {UIi.}," Yo ~ ~UJ ur"~ ~ I,)!..:.~UJL 1)}!7 4;llJ.-'"
~~uJLu~~J~~
.IrE,:? 'ul; J~ L v"~ j~r 4;1l.t I;u.JrEy. (,.'1".0_,,.."'·).JrE/-,
.J~ J) L 1)" 4::... -?J4/' .JJIJ1~ 4::...1)'1./ '-J d 1(,..,..",._Ir'I)II)
..:iJJ 1)" JUI, if.I q;' ~UJ r(")/-,-i,.....-L.lf JL./J q;1~UJ ru)!/
~UJ r 4;11;u! u}y 4;llJ.-'" -i:.. L}.Jq;' ~UJ r (trf4;l1;" 4;1!7 J?
;J.It~J~ J I)"J?~ _~i Po L.JI:t;I u~L4;I'.JJ' Ji:.Lu"J?
103
4/' ~ I" Jc:- if-.l~ (1;J'.t1rU'~jlt' r-;3 U' _d'(,.. L l.I'n' ~ 'i'I.::..~IJ.J
1;J'.t1rL L,J1r ~ ~ 1;;' L I)~' ,-i c;.. ~, .lvJ.JJII;JI,'I;J~ Y.",::,'2...
~ J' I;J'v! dijL ('~ L I)kL ~I"pJ' u~;" -J,?l,f L./ (G" c;..
_i:..?~t./.;;/'~"I;J'uc;...uJ' 1.1' ~ ~'~.J~ Y.r..::;u. .lJ' JtJrJ8~.JJI
J"I;J~j'/-,v! 1;J'.tIVLI;JIr ~LI.I'.f 'f-,j c;...JJi/-, J~,f 1.1'
uk--~'.J,i'V.J~'",,~ ((JL'J) "I;J(.J/'L./ tj/';:'c;..u'ilrl;J(;).'J{
.,..UO JJ'JL.I1
~L
r
cccl:/' -L-C
"ftl.1./'~ c;....,.....L·/.~v! vi~ J'" v! C)~J..v.
o.J~I .:..e'J.lI.I'L L,JEi~L 1.1' Po L 1.1' .JJIq'.J~'
-~
L (:)1)l,$1 ~ ':'~ Ifl )JI 'f-) Lf)";..;Ji I,)! (:)V-J.v./JPU )JI V ...i'
:i:..Lf)q;' ~ jJL(!- .::J !Jr.~C"r.::;...~~Ur7
i:...::;... ~ 1)'1~~\1z7 L UJ'i~J~J"(-'~JI_.C:I
:~ ~UJ ~U!Itf(I~)J;1i 'a~J;/.~.J (JJIJe:~l.f I1.J)c,!..J!r.!
.Jq;1 ~UJ r. L /r -J;1i a~J;u!la.J (JJIJLf.;;..:.l.2.J I1.J)11...J~t
L,f! .::J L r- uy? -J;1i a~J0.J (.:;..p .J c,!J)c,!..JIJt.Ir'~ ~u V
"",lJ.i~(I'1)lf1lia~Jy-~..J (~J.J.J c,!J)c,!..JI);'V ~i.~1 ~UJ~.P.
.:;..P ")JfAtl?-8J~j i.~f.I,)!)..~ L"",;y '-/JJ '~L,f! .::J L
~ ~~ ~~ll~)j~(:)Ik ~ '?'i.'_::£ )q;' ~~Ur7
f)v- r c,!J)11...J1
L IJ~~ -u. ":,,,UJr 1JLJ.i~P! L .:-L..? ,J~ .n' ...£,;.'.1 1"(j 5Jt?
IJJJ,? ~/JJLv'i~l:fft~~f~'/rP'.I'J8Jf ~I)!.duj; ,;-'
-~J":,,,UJr JIi'A.e~~~I;,JL.lle:.- ~
f~'.I; IJ~ L 1JLJ.i~-~ Lf ~J .:-~~ ,J'~J~t,/-IIJ/.J'?
~ ~~
~~lb7 Lf!/' t
(,..,..)(;)1;
J/ ;-v L tJl JJI ~ li~1.)1; ~ o C~n (il'~ ":')J vi ":"~r(;)1;
-LL~I.)!..:)IJJ~J'JcI-~LI.)~,,:,,~L( v'-"J~J~~
a..:~~' -: I.)!(;)t:--J~" -r"u L.YiL/ ~- "'..:..~~
cJll.)! _'L:~L/.~
JJ' -r L)~ (;)1;-fi '-r L)tla r., -fi I.)! (;)' -v1 ':-J ..:..~~ ~ /,.Yl
tJ' ~ ~,f-!/-'''( L L)~ ":"~ rUutla ('," ("''''f-r utI; (;)1;YJJ
.v·''';1L,r Z / ~IJJ . d JJ;~.1 LIv LJ 1,.1,' ..:..L~ 1J1¥ L
'r,
77 ...., , ._ ,/. JJ ,-'" "/ JJ
-t"(;)1; JJ'
JJJ JY '-J{.JJI ~ r L)tt; (;)1;":"~.(" JJI (?'Jlr'J~j ~.",:""",vt. (;)1
-: .cl./-' ~ -~ C/ tJ,1
/-''-~
.IJI('I JC;:IL ..:,.:JJ.-- ":"~ -: I.)! .;;./;
( I.)!(;)1tJ,":"~ -: /- f!/' (il '-/ JJ -~ (,.10"11 "::'~J)ulV("a aJtJ,":"~
108
..:..~UJLUJ.J~ r
L,_r.rJCf'"rfr UJJrk ,...LcJ~J~.IJ'cJ""~' JvJ,_t.l~.IJJY
L~'e: £..,_t cJ'-t'"L J:',...
/, J ,_t~; L ~ ,...
,.f ...Jv cJ',_t ;..
Lu;' '-/ ».;/- ,J ,.f 1.)JC.~JPi,;;".jII,.fUJ.lrk,...(-' LJ~.IJ~)i-e::
LUJ.I~ ""cJ~ JJ'Jp.-~.IJ"'L.:..!<'~~JJ ..:-~I{ ';-'~.Irk""
L.:;;,_t ..:-~j L ~,... Jp..IJ' Jr.l JP. -b(p.;:Li l..:-b'J.I,.f ~,... JPi
I.I'.IJ''':-Jv,.f J:',...,.f cJ'~ cJ'L a..:..~~ ~IUJ.I'I;-:,...cJ'-;! Lt,;,'
J'7 'cJl;JJ/ \.J1r cJ~ 4 i:. Lf blf aJTo Ii Cn JI.$' r jt,; L ~ ,...
(I"I")-~JcJt; l;I.!.It.IJ'cJt;J.i=.-/ 'cJl;
..:..~UJ'-/ JJ
r 1.))1/ j JI ~i n' "j J; ~'~ I1f ~ 4::... (l;Iul; ~) I;I~( 's;! ( ~I; -Ir
,.f Pi L ";1; L I~_;j' L I..ii~ t.f.. ~C:-J.v. -1# C~ v: jy' -f, ::t.f.. ..Jl;.
;-1.- L if. ''f-I L.f J~' Ji;J ~ '\;)1;" ;-1.- L (t ,;-' j'; I#. _r~~
~, £J ":,,,lIJ ~"~I;" 11..ir.:,i ":,,,7 Y.: '"=-, L /.J '1.1 1;;, ~ ,.f ~ .,j~J~
I \,;i' ~ _;) Se~J~ J L i./' f.. \,;i~' J~J ;y' {I..iJ/JJ I
4-) ( ,,' ~~
t
',J! t.f.. JJI An -1,)',/'; J~' Ji;J::;-1.- L (t ,;-' L~ !J ":,,,lIJ ~"\,;il;"
L ":"') J~' V' Jr.J~,.fI ~'.f e: Jr.!" JV J.? ~\--'L.o e/.J ~,i.'
,JJ' t
""L e~J~I..il£.~ jlt \,;i'_;';' ~ ~ t.f.. Pi ... 1# iJ. ...r.! ":,,,lIJ ~ '\:;1;"
l,b ..JI;
"IJ 1/,.: i;;,'JI":"": ~ "I"'lIJ L '\:;1;" t.f..
roo _ rol"_ ..J _ I \;1; jl;
-f- l~ ~ (,,'1 J'~)",),;';'''
'''I'''IV j'.t' "v- -,,.
"1"0 - V ....
t /.~ -II"
-'0
Ghani. A.M.: A History of Persian.Languageand Literatureat
the Mughal.Court. Allahabad1929. i. pp.4. 14648.
,.f t.f.. .:.eN -f- F t.f.. I.)P" L ~u. ~j.J t.f.. ~) ~;} Ji;J ~ "~UJ.-" -rl
I~' L I.)J,jJ IJ' I.)il/ I)! f'No' ":,,,lIJ = Z. V' -'f- ',.:J~' t.f..1.)P".J'
\,;JUJ.-I,}~)i I)i,})/ C~if~UJ.- 'l,iJ I"? L -;:-1( "" 'J/..'y-'~
-I)
":,,,lIJ =~ ~ '":"".L ~ -1# 1J,...r.! .;.. ~~.J ~.;..' "I"'uJ =JIJ vi'
113
,f (,...
-'-'.;;.~UJ L I)}I/ ~~" -~. e. L ~) '~J I~I/ J,(
-V.--r "cl-IY" I)!.J uji r.1/t,'; b:.J/I)JJ'I '",:"IV = L I)If~J\
rlf" '-' -1)1r ~ -rr
-J'J I)~ J 'Jf~" JJ"',4 ~ J(-/.:;,jI" -rJ:'
.,4~ J(-/.:;,jI" - (-/ .:;";,~' -rl"
J~'. /.. ~ J,.,."..u. -r~
:~~,iV' r _;')'f'J"
. v'-r'1
The titles of the Mughal Nobility. iii: JPHS. July. 1980
.M _,,,,._ '"' 'J: ~i -r,
'1"1" _ '"' 'J ~i -r"
r,..,.. j" ',.YII';L -rq
" _'"''III~, -,...
,..•.,',", '1 ~, -,...
,., _ ".'1 _'-' _ II_~,-,..r
1ft _II I '~i-"''''
~,..
,_II'.... t "'~_"'I"
,y"u$lJi., r L Lf) "v' ~ '~J~,f'ui!?~}~~'u~'.Ii -,..13
'Ji I)! ...u.- L ",:,,',;
JJ' .::,..-1;", J d I)! '" JJ' J~JJ .:;;;? JJ '~ Lf
.:;,tl.~ J}~ J J.1r- ~ I)! I),r J J.~ uJ~ I)! ~'~I; ""~ HJ elf J' "ui!?
-I)!
""" ""r'l ',.YIJ' ;L -,...,
r,..r_ '-' _ J _ ,jt -,..,
". - - II 'J'!~
r,,, _r,._J' J '~i
,...,.._,..·r -J' _III ,.YII';L:~2;[ ~ -,.."
,.."r - J. - J1I'....t J.I
,..".
-v - I - ,.YII' /L -,..q
,.."r -J' III _....tJl
,..,...-
v- III ',YII' .iL-,...
r.· V II- L:!' -4""
P.Saran: The Provincial Government of the Mughals (15264 -
15584). Allahabad 1941. pp.144. 146.
114
..::..L'fi J ..::..Lt"oi'''~
j #~ J e~J~ f! .:.;:ti' tf J..::..~
v' v: .::..-r~J~.:fi
2._ L v' ,J)' Lz (?' rvll)!.::/.J JJ' f!/' _rr -r-J ""..::..!j' J:;~ JJ'
L.:i!'~' L '-;~ JJ'''Y' fr; J~J -: 2._ v' L)"r~ ..::..~.irL..::..~
..::..!j' ~JY' P~IP JJ'~.) L.::/.J s;~ s: L~..::..Lt"oi' ~ J! i JY'
-1J'! J?
, , " •~ ...
, ,....
, ... •
,,'/ ..::..~U'v U»'r eVJ~u;'"
-
'-..::..v
I" . _- _ "
.0' L)JJ1y'-'::'<J"'"'" ...>
J ,:,.Ar rL./ ~.Ji V..:..:JJ.- ,n' I~J~ ~l,- L I.5J'Jf.I.)LjJJ'J}JJ JTo J:7
-",lkJ.~
00Y •
~t:li'';IJt!/-IJc.;~ ~ ~#.J!"£~~~/f!t"'8';J~
jll,::;",UJ}l;'Li.:)vJ.-"rJ~...;/. 2_ L 8~J~~ Ur:/-IJ cy!- ~ ~JI til'
ff!t"' ~' J!-:: {~;L ~~'';J~2_ v' 1Jr.: if...::.i...f' ~JII Jr.:
(ro)-IJL)~ ~ ~#.
IJC)~J'-J//-'~J' JJ(I)JIJL~J~JJI:)J...f,,.(,r;J~,f.,f.
'-/ JJ..fiuJ'-J 1JJt _;;lv J' JJ (I){ t"...fi L ;J~; t;_ [p L!"
(n)-uJ~ f~I.J:; J~ ,fJJJIJL.YtJ~JI:)JL~{t".
~
J
L",~ J}./L~ ..:-lIVi)! ,-Iljl} .s JJI'J'~IP.:".:tr;
y -
-I Jr.: u J ~~, J
u~j., u~j., 1~
-::
~JI4:... Lr.: L;...t- U5J~~'t5..tr
~IAJ,.. -::~JIIJ[~ 0,/. .::;...ui'" AJJ~...[t /,;"L;:f..;! J},f.,.f.
U)~'~L..I~JI/';:'-:-'....,..f tJ, 'U'},.,.j...t- .;~;L_l't;_ -4:... '-I.: f::-) '-J
(r ~)-IJVlli ~ ~;J~ ~J'L", '.)~~uA fup.1:)1 1I'J LI(-
vIll:)I ij If J; ~ '-/J ~J'~ ~I '.::..~tb7 ff,/I f J!~
L u..t'f ~L", 'Il /~ L I:)~~ J;j., F I~
1/!1.:...t-rVoil ~ ;-j., ;-j., L
-,_i' J/JJ.J"~~JI\,-~I,r c>a» r;-l-- Lc£; (..:~2~J'I:)Ll.-J;j.,
f!t"'~' '';:'J~ .r 'JL~L UJZ u/JJ~J"( J "-J;,,.: 'v~ ,~. '.::..~tb7
4.::..'~t;'J';J..;)l{~'/. d7 ~ .::..'-"'?-'...t-..;)I 4:... '-;~J..:..LL..if i>.f
J? ?-U~ U:"I:)'..th'LL;'.:, =.J, JJj,J U.tfLy 'k.I'd'k.Jj~ 'j_ .•y.,
(r !\)-,_i' jj'11 j r.}~JIs''JLJ~'J';:' l,:2'U11 1.17 ~.::..~ I?-
I;'Ir.::;_
• .::..';,:/ - '1 .:. i( I:)I ,.)(",(P{
f ~J'..:-L~ '1 ..:...::~ - J-'J/• .;:;_
.. 1 L'.;_)'f~.::.!.::;...
..f.. J_. ~' Jp (':;'J~..f~JI I.i..)"::""'-" N,J 1:)'.Jl" L J)-'~J -::JL 'f-~LI.:
.-
-.../.11:-
j j_;l;( J;;; r...,r! I.':LLi J':'-) j
1 juf.:;..!, ~'(It J'~'..:..:;/I,J ..;)v,..:-:
119
L.I? :;Y J.::..it I.)!I.)~ ,n' I.).r.,icJ' fl) o;J/ ~ L '~J~ ~ v'
L~Vf~~~r(?IJ~7L'i-'L tJ/tll'~'I.)~JLI(G"L(; P ,n'
'~J~ fl) o;J/ -::I.)!.::..r~J~~ -L~,f (G" ~; ,f ~Jlt" J Ii~~',n'
J;.¥ircJlt~J~f,rv~' r ~~v'l.;:...!; JC ,-)"I}';"I1Jv.Ui-- rIi~Cyl
-r;('A rcJ' .lJ1
4:..LI? .::..!j ;-I.-LJ., ~J{'::"V jJII.)J;'~'~J~J" 2_ 0"
~Jk. tf r J~;2_ L uJP ':'>'''''jJ'uJP ~.IJ/ <":::;'JL ~.I_';'.lJ1
-I.)!';~j LJi jJIJv..i>~;}v(;4:..L)
I.)!(" fi/j/ L/ Lt~J~-';J-:::..J.Ifr; .Ir) L~V ~"e".
J~.I0 (; -::-~.1 J;}f ~ ~lir .IJII.)'~(Ii '~J~JC <C~ ~J) ?
(Y4)_,J
~2...Ljti,f c/..J? t~J~,f. ~ f! tf ~'J.I-:
L'::".I~j,fI.)J.I?-
~~c.) vII) C~',r ~ ;JII,r C/-::;I.)!I.)H,-;J I.)!';;;_I.I i I) Llf2_
~Jlt" J ifQ ...;!cJI;--J"';';t/?
1)" ~ 1)'1 I.)!(" .lJ1 I) C~ t/."' .;:..."Ll.:,f
~J...;!JJi~'L/.'v7.-4:..L~'~~~~L(?'J~.J:?2_LJ'
(,_J, 1)":;-' Ii jl.t' L 1)" -~
I.)! ~ v-uH.L 1)" f'f- V,);.-( 1)"
.
(I"'.)-~~I)'(?'(J'~J) c.
t£.? ';-J.I...;!uH!,)! ~.I,.,,fOJ~V:cJ'~(;iJ'~ ~J'~,f '-J'!
ff'/' '-/ JJ,n' Ji .,JIJ {e".L OJ~S ~J"'-,'! L /.I,,?_ -i:.. Llf
(I"'I)-I./..I?!,)!tJH--r-}~"JJC 4-_'''YJ.I.I~
(u;;., r~~ J.,jy "e".I)" i,j j'J....;! J; V J/. i tJ'v7.-=-~
f'.I
orr - J - A /.~-I
~("-..1- r ~-;-r
Irvine. W.: The Army of the Indian Mughals. London 1903.
p.34.
rr"-JI1~-;-'"
,..,...
-J J l,..1~ J~
Irvine. p.30. Sharma. S.R.: Mughal Government and
Administration. Bombay 1951. pp. 115- 16.
- -
.::...-~
Tavernier. p. 18. Irvine. p, 29. -:
,q, - .: T I _/;: -I'
~,,_
...,; - ~I
- -II
123
qq -.J-;; -J-' - v
'~Z_ L (~,L.JI; vY!- -,r
,..,q - .J 'n '~Y
'JJ ve :'-=._ J;' .r.:; ~ C.f.::.! ;t..5' -=._ v' r,J ..:;.,.'~
Jv' -::"
OJ
1"1"'" -.J
1,,0 - 1,,1'" .J II...-t ji -II"
"0 -.J ';v -,,..
"" 1,;)' _;. 6J -:-~ J-' I) ~!f LJ L I,jl; JJ~ ...f, L ~~J~. (I,jl..f.~) (i/' -10
1,;)1; (..o:P '":,,,UJ (v' ~J. '-:-~(,!?i.. L::.... f 1./' .;,J (!I, tf-1-f"1
~ "" "'/J)~
,.1" _ ..J J ,._) j -I'r /.
,I
~ ttl'1 f'!"' 8-e~ '.::.. ...;1; u.JJ~ ':.-' 8J.1'1) J~' ~ V- uil/ "':'';''J
.. -I) C IJ/" "';J,'; i;I~'.i_ z..J
"., - r..I II 'r"~ r..I I Ji~-rt
r'. _ r..I- II'r' ~~ _ J ~, -r~
rr _ 'I"'r- r..I- I : UJJ11J
/\~
- M- ,; - II- t~
"' U_)~L v'" for- tJf 4Ji> L Jt..l V- r'~., - r..I I 'Ji; L_!l;.
r
J; 'L~ IJ~.::.. U{JJ IJt..l :f~J L v'", V' Jt;. {(t Lv' '~J...f'
..:...:'"-JJ1,J~...f, JJI ::"'~) ~ L I)!'LJ1 r:)jJ r L vI r "j
r
~~J J~ {~
-0L!
-JJ' ,.;!yv J I;)f..f£ 4.. L/If ~i J;~ f I),,§). a~J~.f
2.. J!'J! ~ .lJ' I)'~ 'J7-.I( -.i. f.}!f;f 11i~J,;:.,~
1)'1~~";~,J!
127
,J Uy'!j.Jj1uJ.I'.-:.J I.:/~ v,!1.i:..1.f!~jI J""".I)~ I.f! I.:/t;;-J""" _~.1
L./ ~f.t, (g-, uk--l:;'.IJ' V,!.1L./.,;;.,f.t,'j"I" '::"'J"',Jd-l.,;;.,.I~'
8J
-!,ft..1
,f-'J.;~ 'J~j ,.f2....,;',_t L~J~i./i ,_t I;Jt;;-J"""I u,}IJLi L
.IJIL./J... ,JLIJLi LA IJ-.i:..J~i,JJr L_I.:/'.::...~ukf j Ji
,,~,J .,;;.,~.r.J
JlI.f! I.:/t;;-J"""J).-:-L./J'" I.f!L~ J~i I.f!I.:/t;;-J""".::...'
,,~'.,;' ui.i:..:!'v,! t'"..LLjJ; 1.f!1);' ,;-' v,!'~-.i:.. L./~i
1;J11.f!':::':;?.IJ'-J uY. J"e: L 1.:/'V,!'.1J' J; uk fL./i.l r I.:/t;;-J"""
j .::.::>~ ",,11&" ~ Jj,.fl.ljl.f! d- -LJ1";i.~fl' I.f!I.:/t;;-J"""f~.::...I.f!
,.fJyul.f! u,}IJLi -J:....t,,,..~.Ii ~.Ii LLIj' .;:.)JJ.lJIL./J; v.!1
r I' .,. 'I'
UJi-.i.J't'L'JLlJ',.t,.JJ'L'JL.fJ; 8J~j'::":""""'...;!JJJ,f'
~'(fyl,f' -~e''''8J~j LJ; ~I':::""":-JJ'L,q;J~j I.5J~LeI~j
\)JJiJv~ sJ,:fi '(jf ...;!oJ;)~~)i ~ [.fIn vP
{Jljt L uh..P
'..;;'('J~')1P 'JIP.'I'"'o.:<J1 '/t:...;! el' ~ ),. ~ C.fly. ,,?
JJIui;Z
- - J:'VU·Il JLr JJtt,JI'"
-e.z:« .,
fll" r-
iI.' ~
e'l'"
-t!" ( ~ L '::)).JJI"r"""'" J.:-d 2.. L uitJ L; ;:_ IS';-v L
,f If'.J'vLI.5J/ uk--~t-,f"(.J,i ,f UmIJ)...;! ~ d 1;U ~I
,f.t~ .JJ"~' "':"'lJ.t.!8J tJ f,_;! l.5.JtJiJ,felI;:t;IS'~...f ",:,,'P.Yo '( fyt
J2
"';"'1..4? -:,J fyt f,J -:.:;.J? -1/Yo t,J/ tYo.:-f .:-f "uJJ~.
-,J {':"IJlPjtjLelleJ~j.:::.,..~ JJI
...r.?Syyl)Jf))~
-:i:;-))J LJ))~
-tJ [i,.t. -?.JJJhJijn,f...:I"':Jt"'; ,JJly JJt-=.,tj,J~t ./r(I)
":-./J':-/» uij" t/l,.t.i.J,J-=.,IjJI...;,JUJ)yLl.ft./r(r)
-Ci,.t.
'J)"ijy.( ~.:::.,..J'l ':::""J'''';,J-=.,I;,JI.fth;,J UJJt,.../r(t"')
129
-Ci I,)!-,?.lJ'-/'
,y'...fr~-.:...~I£LjJ/'.I'~ L...fl" ••.:...r.1,)!LLj L j'i
LLVCt~(.I)'~~ 8J £~.l1,)!.I~.lJ ,y' y. -(ISY ,y' ~ '_ • .:...,...-.lJ'
J,I(' ~ ( ,- (')-£ .2[\.)o;::C" v.!'£ L~ ~ I,)!1.)1/ y. .lJ'£
.t.'.t.~ L /.iI,)!? v',:f- ~ Cl ~ : II.)JJIj?~ L v' ~ U\r...,
-~CLV/-' IJ'J;£.IJ'Y~••I,)!LLj LI.)lJ.i~(J> IA.IJi I.)~";
-I
rh v.! ~ v!J'f._fl v.!' J'f ~JJ''f .lJ'.,t II.)J)J~
e: L I.)J.I'J~.:... -,?JJ .:-~?~ -~ I:U C~JJ~(4:)'.t.'.t. .J.~ C'f
a
.:.../.f,J)1;, I:; J'f ",II,)! I.)/.'f fi -,/. 1]1.1 J.I1,~ v/.'f Ci
...L~'.lJII.)lJ.i~-I." f/.'f,J)1;,I,)!LLj L /.1;, :L.~; 1 J'f J ~.I{
-,f" f ~i J..::,.:JJ..-
.:...-,?JJ if. ,f" JJ.I'"~)J /.'f I,)! LLj L ~
(r)-~~L"A~ J}.lJ'J'ji.I'JJ''fJJ.I'''.J'v .J'vL~.I/ J~
~.I!LJ'J',:f- 1 J'fC(.'fu v.! £1,)!,-)~LJ'~J,y'J'
("')-'T-~ ...f.l!h,..• .:....I!hr~J'~J 4:)1.'J~Ju,..tr Ll.)rk--
J'~{~,JvlLa~J~iZ:J/~v.P .JJ'",:",llfJ1?"'I.)!.J~.JJLv'o.:->.
('.I -~l4f ",:",1Iz7 ~~'ulr (IYllt f '-J ::t".,J.J ,(J) -fI.JJI ~.JlJI ~~ J.&
(1·)-V'1ij {UJNf ",:,",,~,f 1 u/:) L 41',; J'1v- 15)1'7-.1J.r,J ~
rf~'~J~ I:iI?I ~ ':;".JV";.In~,J I:i'.JJI":;~jJ.:JG' ,JLJ}IJLi L
J!i'.J~.JJ'pd )1r,J I.:iI?ILa~J~i~;I.)!.J~.J,LJlJJJ/ o.:->.-Ii t
vI J.f ~ --?~,J 6 z:
,j.,J ';.t~ ,Jl:ilL vI J.l ~Iv- L 41''-.JJ.JG'L
.J~~ I.)!.J~.JJ o.:->.";;~.JJI.J"'"'.Ji:-,..' "':"'..JI
f~ (K)-k"J1"";7 ~..:JG' ,J
L ~I ;'1-...1- f J.l1'~J~ JlLJ).Ji' ,,;) ~,) ';-, J'1v- ';-, u i Li
(rrJ,JJ.lf".r.! 04f.J1.::.ci {tJ?"'~'
131
"y,J'j,;1;
~!/'~' J' ~;JJ, J' I,.))!? ~ IJ~;~ 1,.),)) JJL U)'",I; L ~!/' r}
~ J; v"J;.i:..;:{J J~IJ~;.:x r ~!/'J)(;),
a~J~ ~JJ' .i:..LlJ)'J'; ~I;
'-d~' v! ~ v.!' JJ't) L~II{ Jj r (;)'",1; 1oS'~ IJIj' L (;)'",1; ..1'1
..1'1-t.! J~J' oJ~ J' uJJ'? ~ ub J' (;)'",1; L (;)'-.i:..L~ 4-J
(;)'",1;
JJ'J.I1~ J!/ (;)UJ.. oJ~ 0J'j...fi 0I.f' -I) J? (;)I.tl;r ..1'1Ul; :c/ v!
L v" ..1'1)C./v.IJ' I)~~4.)'1;~ flUl; :0 1 JI-~~ 'Jtp 0tJ/ JJ
c,-!/v!-!~JJ~ LU? (;)'~I;'-/JJ tt'f-i}J~/O.JJJ(;)~JJ'-.;:tJJ'
'.11c,J/ r I,;)'~I;I.f'~ d L/.1;. -I) 1,;)1",1;r -f.~~ '1/ v! (;),VLY~
vr
J~JJ 1(;)J~I; --r'~v! U;~'J -L..,...,~J '-d ~'/JIj' L I.f'JJ'
e
-J.I1.;(;." v!J~JJ~ J!JJ)j' 0(ft(-' -I) C~~~ (?" J..::.-7 v!
rI.f' i.1.f' s: L./~J v! .;;;0.Ii 0UJJ'?~ loS' '" Lj L ~!/' J'~
JJI'f- Uah,- r ~!/' 1,;)'J~J~v! J]; /.1;. -I) L~~,:rI.tJ ~ (;)'
..::.-ijJJ'~!/' J'JijJ-'f- UJ""" rJ~~' ~~!/l)'.;:t'...JJ_/..I _~~
~L ..::.-IiJ 0 UI; (A 4 I)UI/'~J~JJJ{JJ'JII![, OJl)J'0 (j'~ L
(;),~ L ..::.-IiJ J'~!/'I.t} -0L JI~; J' utI; (jl;(-)'-'1Lj L I.f'
J!:::'J L.;;;o.Ii vI; J"~J~-.i:..L/ J). ..::.-~~, JJ''''''''~ ''-d ~, 1uh L
~ L~!/'Ii"} JI;)(J/; ~I;L'Y JJI.i:..LlJ)' If';'J.i:..L.I1 (;J).~!/'Yo
c,J'(Jr(;)'jt (j v.! ~.Ii -:!
J'; ~t; 0''~J~(,,..)-1) ClJ)'u~,;.AV
r~!/'J'; ~I;-t)~./.;"", {U~J' (;)'v.!'t'JJ' t) Uj~,jl; {~!/'
L ~!/'~ ~ -?J I.f' ~ if C/J; JJ' 1:>7. ;-l-- ;-l-- L (j'~1; ~ .:J!. =
'ul;.J) ~ ~rJ v! d- f:[i ~~ {~-" J.::,.:JJ.-- ~ ~ O.l~(;)'~I;
{ U/.~ J(' .lJ' UJd ~, (Ii Yo .i:..1,;)'",1;fl ._;j;I .lJ'utI; 1,;)1;(- )'~
.1)1' ~r?v07. .:.?I.f~ J' (;)'{b: J' ..::.-li.W I.tJ ~ u)'",1; (;)!? -.i:.. J-!r
..('.11 -:,;. rv'! v.! L./ -=<.~';I)P L 1,;)111'.0'
.::.A J' t.!~
-.i:.. Jj L ~.lJ ( .lJ'":;~jYo ~ L.I1 .J.l r(;),
v!.,:;;~ {U~ .lJ'UJd
-?JO L,,/-, JI,t1; .lJIL ~ '-d L.::;.:;.}if uH L ~!/'.I'J,;I; ~
132
t
aJ)JI ~Jr I)),.--j). )JII.)iIJ{J:-v! 1:)1i vi
L~I)' -=-lIy,f-1 ~
J)
LI.)n 1:)1_i:.Jful,J, L.::.-JI J..r- )JI ",:"y 'L.f ..;y I~ J:- ~.:;)J,
4r,.ft,;J/ ~.f(' Jt J{.::/.)
~'~I.--~I.--LL)}.4~t J'::'-?)
LA LJf Z£;;";J}iL 1:)1J·AJ:.,J '-/»L ~ Vi .Ill (1I.fl
(1Si1~ ,;. a: (' J t L 1:)1L.::/.) ";J'" ,; ~ -?J,f J" .::.-)J'1)1e:
-/. I.)k:'j J v! ~
.Ift,;J/ ~Jf,-::-;
~.J .JJffyf
"" 1£,(UVr.{ ~~)L ~ i 'if JII. L V' ,.;! )JJ L v' -~;)/'((0"""')
{(;.I'/ ~ 1"'~I )I.JL'tIl LJ/)"; ~ II)H 0:- '71)J ,J (;.IIL J?
J~)J )J' J> 'cd / ¥ ,,:-,yl J JL '( (;.I'A )JI t'}; ~,/ ~ .::."L'jlL,;.
--fI fJ 1)'-''t/ Jy'J Jrol )JI LL.7o~ LIJ Lir J Lr A ~ U;'-I)
~'IJ ft/),f.·{.::.,,~ ",, II)J.7oC'cd 1))IJrI),.f {Lir I)~( '-/ JJ~ I)~(
Po L::::-J~ I)){ IJ ft~...dL); VI "1)}1~.r\J../ .:;...> J) I)".IJ C JL e;'
L ~ (;.I'J:y )i' )}IrL (;.II{)} L ~J,J.::.,,1r ~Iit)JI iA) JJ/',.f
(;.I1.tt;~ f J' J~ 2_ V' la~J~ iJJbI,J t
)JI..:.-,..f ~i (V V' (r'f)-cd
L (UV(;.IIaJf t} ";.::.A JI,.f,J/. h/-} ';;IJ~' ~ ir)~)JI .il~Jlil
-;1J)'( f!l" ~ f7 cc: Ir~~a;I.t1~ .::."bi'J(;.I1
-~J iJJb' la~J~,.;! '-)~
L I)?- £. .::."ul.> uk-- IJ tf.. -I} ..;WB" .l,JI ..;I.tlr );1.1" .]1.,- L .::/.)
ItA )JI LJ1!;fJ~J V-('/' )JI Ulj.i1{J ;1.-4j}1r 1 JJ.~ LdV'J"v;
135
8I?J~.JJIf'yl
-JU;L J.f Lif- \.M d!; -Cir ~I -J1r "ZL jlr 1'.:,...' ; C/ '::"J~
&\f~~.J~.JJ2!L.:;.,;~'J'~J~&Jf; j~;~IJ.:;.,~~'I,Y"
,J L~ft .J. .J~.JJeJ i CYl,;. u/ JJ I'.JJy ( /-' }i -1./..1r JI~v/
JYl ~ .:;.,;~, J Li .J. .J~.JJi CYl Iyz~ -?JJ.J") ~ ..JJy}i c:d ~;~,
':;".JylJLYl.J~LvIC~_j' Lv'iCf J;I)V-'~'~J~}i(r'Q)-;}
.Jl,$1~ cJ'.;1;JI f ~J Lv' V- ':;".1'-' J ~ijJ C.lu~~7J 1,,['.J.
. -Cf.::.--j
,..j';-I';cJI~U;.v. J '~J~iLYl..?/ L~ ~.J,,)l',y'Yo
IJf; JYl ~
.JJIJ.i .J..J~.JJ .:;.,;~II,yl 4' iP -I) Cf.Jl,$I( t.f '.J~J
~.1bVJJ~41) C~~tf.J. 4-yI j'.JJ.JJJ~ Go.' -J.JJ 1(-,,:' J,j.J1
-; Jr.~ ~j~I J a Go. vI I~.JJI I) C~~Jf k.~ .J./ L 1,,[1Go.'
139
~_;t;
it1f t~./~ J} uJi lJ ':'J~ J/r L.1t./~ ~.;:,."jtJ, 2...L "y.'
L...# iJ> L~ OJj'~ J/2... L '-JI;! Lv' s» I:() ..:;,-I}~Jle~J~
t~
~/ Jb,:; Jv' ~ -,?JJL~ ~j I. f OJ ..:;,-'} ~J L I.hJJ dl; ; J/
L~ V./~ ~II.JJ£ '-J (1(1/ ..:.L.»~ f ~ J~iJ' u":,,,' ~J''f-
(r-,,)- ~J 4... rJJiiJ,..·LYII L if.~ r":"'~} ~, Lel?J~
Lv' ,_;! ~~ ,-Jl;!JI.- ,..,.. ,_;! .;:,.".» J/.~L u~~; L~;
'f-t1f tAil,_;! JJ/ ~~J' cC '-J ~ I))'''',_;! ~~)J ":,,,' f OJ..:;,-'}~J
u
~~ ,:,I;~'", L~.!:_j I.L/-''~J~ JI
..:..~ .r (r-~)-L~ V./~~, '..w
r·J:#.J-: lJ'c:.J.fJ/" J:#.J.:L L,,-Jl;! L d' JJ' ~ I:() '-J ..:.j~' .J"t ';'/
1T-~L~ iI L~I "ijj"ijJ,_;! d' ~J' 4... L/!.n ..;tJI.- ::"~J J~ r-. ~~~
-i:..
~;lr.v
1I1J
L.tf r ,.:,
r.:..t,p,f JJII.tf(~I f ~,f ~ v. ,.:,~j LJI
,!I' JJI'~J~Ii' .1\..- L 1.1' i l.tft,;,) ...u-
_Jr JI(I ~Q J JI} p ..t I);!
-vi ax .:..~~JJI"J.!\..-rJ,J.tj JJIJL~ Jr} ':)JJ ~ ~IJj._;j;l
~Iii,f vV -!... L.tf.2 '-r JJII)~J 'J~ '.:..~~ 'I)~.i J l.t~ ,f~,/ I,f
J
JJJ uY'k J.:#'J!.tf iJ} j.tf 1~"jJf..tU;"".tf j~lv. JJ,.-.IPJ
JJJ,.-.Ipl)lj~JJI'-;.I,J~ 'l.tfj~lv.i.J,f u.J; JJluJJt...» 'Jax
L1.S.t~LY' JJI'.:..~I.i-'-.i-'i'.;/ L~ L I.Sj~~ '-/ JJ..fi..t J'Ji
'V ..-;;;f 1114';:".:..11'''; JJI.:..V' l)i!J -1/.;: J~I r.:..IJij JJIcJ~V
JJ~~JJ~JL.$I t ':"J~ JJ~ JJI J axlJ,f l)iJI..t(? -~L! l[
.:)>>'~I L '-}lr,:f r J.l[I~f.:;;,~ u:,...f' L ,!I',f -~L.tf
"J~ J 1.1' JJIJ: .:;;,~,JcI~J",",,f .:;;,~t.f.. -IJ ~.p. cI~ JJIp.
-Lrt,-f; L.::f; JcI~JJIJI} P J.:)>>,f clV'J",",
~ "'r'"'" ~ j;~ L.,ijJ ';-, ,!Ii if ~j;~ L JI} P JJI'j.l J.:)>>
,.J~JcI~ ~ ~j J/! ',If ..t ~IJj L J..i ,f cJ! -i: J; Po.:)>> JJ~j
JJlu1'~ 'J..i ~,=-J_;j {JY' J..! J'. .:..).f'~ J~...t..t. L..:..t,p
-i: tf J't, .:) JJ~ U;,.) :I!t J.:..;JJJI LIJj; J ...;IL? J jj ~.::/. J
-I £~If1.)1;.s« (I)~)-I!
.;1I1.--.IiJI). (j",i I! (j. j J,.
~I! if.7-
.JIJ~"'.JIj;.:Jf -I (j..J1j;v~iiJ.::..1.--jJJJ sl:/ I! ~ s.J~I!!J~I.JIJ
L 1.)1;~i (I)A)-£ IJ~ L vI ~i e'Jj '-/ 1
JJ .;1II.--.liJ,.. sit" I!
UJ/JI! .::..rl..JJII.)JJt?'a";)~-:£Li ~ I.)! /. f£.J;vl.::..~Ijl
U(Vol I;: r1.);1) .JJILIJ v U~ifJ; .JJIi.. tl-I''';J~ .JJI~ L1.J
(I)q)-~
.;!P'L r 1.1"£ (l};,.... '£ (;JJ,I)•• L 1.)1;~'.,<I -fi L 1.)1;.,..; .J
~j./I) •• I.)!"f. ~ j! J";.:p r~'Lvl I.)! 1.1'~ -::-'.,J.J.J1j;
V).:p
LV'; l)jA~ 'J ~ .JJ'£ ~ v~ ~ J.Jj ct.;JJ,L 1,/1-£ I~·I) • .JJ'
('1·)-~r.t1;.-)...firI.)~~"''' ~I.--
-::-'.,J.J
jJ,. v~ Lvl"::;J v'~ ; .J/r.;:--t/. -:; JJ,.;....
4/' ~).-L • .tL
.I Ij; '1./J' ~j./.J Ij; ,·1~.» L 1.1'; J.t1.;....it! ,~",J"; I! I!j I! vI-ii
Yo r ~j .::..~ljl L 'yl~;:
.JJ~ ('1f)-'-l) 1.)!J!.I.)~j(",..J.;.... (jLI.--J;I.-- .
.JJlc)~I J££?.J(j~,,-J;IJJhy'L~';""-?JI! vI V(G".J~
1.)';'" ~.JJII.);>' /''';J~-~C~t/,,::..!I)..I,.:p
~JI~ "';: I! I.)J; .JJI,;t;JJ,
.JJI_£?.J,J.,;;- Yi-:';""-?JI! .::..~Ij'(jlz..vl ('1r)-£ L~ bi.."
_;) ';""1.)p.l,I ,,'::".JJ/
-£L/~
I.)! J'J f 7- eJL.t1 L/ J); ".::..;~V .Ji.::..~IjIL ,yl~..I,
4.4(jv..zt.f'Jyil.)!.JI;~-:<).~t.a~~.;:; ~~ / J/r~ Jv?
IJ~L ,yl .JJ'7- ~';":'~J";;:- J! -:4.4 ~Jj~ L./ ~t ,yl lei-
('1",)-LII~ J.,J~/ JJ
vr~~ ?,)'"J';"
J'il}L~;JJ,r.;! (j'-~ t:u "(P.' r I.)Hp'::".JJ/ I.)! I.)vf L,yl
t./-=<~ I! Yo L L~ f OJ .JJIL L.t1 ,.f J.,J .P-
I!('I d.~ L ,yl I,,)! .::..111"
1.:)' -_i. L.t1.J{ ~ L _;~I .JJ'L?,
.::..JJ,~JJ""'(Ii(j'~.JjLI.:)'..J/ fl..cC -:(II.JJ',_f.t1~IJ'-l-+!'
,_£ :£ ;..1, c:... ,;-' ~I .JJ'L L./(?I r (jl IJ vI L_,_f~.t1 J'. z..
J~ i[cJ'f~;(..J J?.J{ '.J{ r.;~1.1',yl -:."::;J Li I.)! I.)pI
143
~"un ~J ~ ~ ,JcJlfCJ'f JJI: v:,-=-~ j ';;''(.7 .JJ' j;t' .:.--I;/.
uJi8JfI)J~~v:~1j L0~c./IJ'f"J)j/-l" V:J)if iscJl_~
I) c./1Jt-~ L I,))"'),;"".:::fJ;'/-, V:,Jf -~./.(( .:;..."o:,..Il L,Jf f
Li -i:.. z..1JIf -=-W J J){Ir ),1 i:.. ~J)); .:;...1 .:iJ, a.:;... /-'JG"o.
I,)J~ J.~ L -i/ L vl.:;...1 Po L _;)~ ),11) C~ ~ cJ~' r (t L U,JI,
~ Lt' J/),I?-) 1:;",:",JI~),1J".~~ v: JI J~
_I) ",,J! .:;... -1
;1) Jf.lt I) tG_,.:J'.7 f ( ";)JII) Vi.:;...),; Jf..; -i:..",:",ll vI; LP
tf( c.. Jt L o.r" .IJIJ~ , C" ( ~ rJ.I fi L~ v~~/ v' ctJ lJ,
fiJl.lJ)vi' L./ 6# c.. ~.1 J cF~ c..1.lJIL~J,6 .1~ L VI_L./ J~
~ o.rY.r-"'l' .IJI~ C".:.< J~I r I)~";; -1]1.1,j! v~ LvI 15Y.:tf vI
CA;!'.:;.,'.1.1l.--L v" j'ri ~;.1~,",I;':;".Ir"/; J/ c..,.f)i ~£.LJ'
(~~)-£'L"y ~1;~"~J:.j c..,.Jt.2...L~jj-~
Jl.--; J ('.1; .IJI,_i./JP"A f:I,?'-,_i_fJ ~ v~,j ..:..~ Jf~I
-?'; .IJIL (;)12...viI j" ~ 15.1{..:...AJ?-1f
(;)1./ v!
j.ll;t J.t; J
,.!/,J"I (".)-v!
.:.<I,)!,.f "';-, .I? 1)~1I1,)!'-.I~ L..:..~ L I)~y
c.. do v!.:;.,~,..
'~.I!,1..f' tf ,j."(I:c/ 'v 4 s:;4:../r3 ,_i.III.!
(.7 L vI ~/-I..f' r.JL j'i 1)1;J ~I ("')-~" {:.-.I!,1.1rL vI
v! ,_i.ll
C'rL (J/ {I)J.k./ L (;)1' C'rI,)!.I~.IJOJo.r>. r J).I!k...f'1,)!
{:-
d ~J) c.. ..f' jj .IJI~ ~ ,_i.ll r: '~.I!i.' ...f' J- (;)L ..:-') ("r)-~
("r)-£'
~ CII'~ tilL>/-' J/-~ C'/'.If..:,.."iJftf.;:.1 J~L"!/'..;I; I.t.lJ~
c.. -?jtf.:;.,L;'; .IJIi~ tf 1))11'-£. L./I" (;)1/ ~.!It L v,.f,[
tf(.7 .IJI/-'_;/ ..;c.. LI; I.t.lJ~-£. L./I".::,.-(, ..:..'r') IL LI; ~.IJ~
-~C'r~ J!11))1/ .IJ'l)rJ)';;;- .I#.tll:,J. ~C'rtll/..:..~
.Pl L v' 0(' (;)1;/J/.r i:. L'r LI'J.1~ ~ c.. Llltll f~ .IrJ
..:,..""W J(;)1/.If .IJ'~ ~ I,)!(;)~.IJc,.Il(I r LII-Li LII L('J;I
L" ....v ~ OJ £. L" (;)1/ .I~ if..:iJJ L LII-~ Cf J; til,.f.
~ 'VI)I;~e'rV'(!;rI..,~;{e~v'ie./..:../Jtf I',,:,,",-/-'(N")-£.
-V'r!;rl ~v r J'.I; tf 1))lIi tf ..:../J I,)!.:;.,'/ tf OJ} u~(;)1; ":""'- L
5"J L v' .:;.,~
J/-' ,j'(M)-£' L 15.trL,.. ~ ~ 15J ~ c... (;)1;
-I
6J'..f' r uLJ.i~.d..::..-- {..:,..""W '.IJL!(;..1 j./I.If J!c..,.":-Jtf (;)1;/J
("'1)-~elltll.1l.-- L I)JtJ; v~ ..;I;J.I:' .IJ'£..Ii ,..J) L vI ~/-,
';-' (;)1; L LII ~ ~I; ';-, ..;I;J.I:' ~/-I...fi r15,/J ~.J )JL! (;)1;":;';'1
~.IJ~L vi tll'r .:iJJI))J) JJ (i,..JJ L v' tJ~ L vi ~ ~ f u;JL
146
(A,)-.!:.Lli~ Lt;
J? I,}!~J~L~II.I-LJ? .:;A~-?J,J ,JIJPJilJ.,,/-f;;
'JC./IJ:.JJJIt;CJfIjIj''(Ijlp/,J,./ )f;! '(j r I,(f-tJ ClItll/.rr uf'J
~ IjJ~/ JJ~I JJ 'J C"d l..J~JJL LII if. ~i~ till,.- '.;)1~f f
(,J~-'JCJJlI LJ 'Tf,1I)~r;f Ai,] JJ1aj'J:zJ/ )i'JCf,(
? l,}!uJ).v ('" JJILLJ1J'iL~t;'.;)lp J!.h...fi
,.;ljJJLLI,(II,)!
"I,}!~ L ulJ.i~ (M)-,] J./~ tJ;( /.IjJ L L un (~,-L.LJ1
(- ut;j~JJI'..:-I.'lj/'ut;,JIi I,)!J~ JJIJ; JJILIi ,f-I,(r'~
/u~I/'L tJj~,.f~ 1,(1JtI. '(ut;,JIi' ut; Jli;f~ L J? J~
I,}!
(AI1)-LLi ~tJF Ij~JJI~J';~/.JJf h'JJJLLl,(litJ
(11·)-I,}!J~UJ1J-';-aIP'L~ L./IJ;J J~~v; ryl ~7. ~7.
LL./IJ1~ JJIJ;...;J;I Lryl~-?J,J ..::)-IjJJIJtrF~~,J..:)JJ
,J~/ JJ.,i J(t I,}!;:--~ L I,(I-L L./..J/ ';;:'JJJI4 (;;f = I,)!d-
~J~ J<f~ =-1) C./IJ1 tJtl.I/.::..::3 tJ.,IJJIt./j'C~~u.v JJ/JFJ"fp
Jb;JJ4 ~J,Llj:rJ....I{'"LLL./A~ J(J~~JJJILL./,.f o/i~ (
JJL Ijl s.,]~/ e
= V- ~J~L ~ -L Lf./ ,,, ,JJfp I:)ij
'J!\f~/u?.JJJI,)! Z:_IJi C~V-J~JJaJ~'J CIf~ ~~Jt; J/ ~
,.;1)1,.- L 1,(1 L (..)JP ~f., JJIuJI,t,:: ?
'u?.JJJ -C~C./ L? JJIrJ..JJf
,]J: I./J'i..:..--),Jub JJILj L ~IJI,.-J-' ~r/.-L LJ./J/' J#_J
aJ~-~~~ / r:tjJJ.~I...;/..JJ-'JI,.--'J~,JJP~~fjfLub~,J 1:)1
~~,J'.P
•
-ror _ J _ d! j -,
,." - V - ~, -,r
rq, - v -I:~I_'"
F. Pelsaert: Jahangir's India. Camliridge 1925. _.,j -'I"
1'" _ V : 1.)1; ;? -'0
,. •• _ rqq _ III: .iL-"
'":~'-r,..
,0·_,("....:~'... rl"
r....._I_~i-ro
", _ '0(" V "q'1r'~V ,~ilJ:i>jv.:l.! )V tlL : J/- ~ !.-r'1
,.-v II - Jjt -rz
149
rAr: ~I -I"'"
r,r _ rll_"i;: -I"A
"I"_V:~-I"4
1"'4 .J - I : .i L -13'
I~'_V - II -J;j-QI.
'~Q_ 1 : .i L -Qr
1'1': ~'-C)r"'
r"'~' _ V _III :~'-Ol"
I'A - V - II:" L'.'-QO
"O_V:~-C)'
.J Prince -O~
1'" _
/
153
-JJJP L V' ,,;! ui~ LJJJJ -0;; c ~ -i/ ....fi ~ -~ (?) ~J .:::.. '{{
nIt:" -?i _;) tS~~ r"" 8J i C,!J1 ~ AZ1'r1.1'jJ' J'!" JJ~ r
uf-!; -C.f 0~ -;rt L ~; L ./.1/* ,_;!L/ LI L ~ ,-;:./( :;.-'
j..i J'v'·r.! J.Jr"tJ).f? 1).: UJ~~ L ~ ,_;!,.r tSu/.'!
.:::..
,1'1)I)j-:-i' r 1.1'.i:..~J.fO.J.2_'i L~; 15;1/ ~~.f L,.,p ",
U~JjJ'.::-Lt;.u;f/ LUi_'" -.; r ur~ jJ' ~'j ',.dL'l:.J~.:::..u;;L.--'jJ'u~(
i.v
. ~(j!? .lJ'FY'J'~J~':::"-';~f'-~ C'!" ti v;~~;')J':::"
f.J!J:.'
,.dLJ l:.J~.:::..uJj~r .I)' uir.,fj_'J,,/ -4:..,L.f j)'j J~ tS .;:;,r/J ,~ jJ' ..;(
.lJ't"..;(.;" ,_t. L'i L '~J~.I.,ju' ~:...,!L~ '-' "' ~.I nj if.'~c,! y
L L 2-L .J"C" J(;'v!{)'JJf~- tSuJ.I'J'L.::-1~J~':::"-';U'
J /. 2- L Jvi.J rV' L uJ.ltJl,.. "( jJ' u_,l7- 't" j~ )', jJ' j~
.lJ.::;,u, -L,! £. k'" .::-tJi .lJ'(jLvJ ;v,L i..)Jl /jJ' u,?~'u~~'L~~
J;:;~ ~, ~ LetS U;:'-~.Ij~ JJ' .J1r L lJiJ~ Li .J.Jr.J L ~
-,J jj,! UJ-?i"'u~~ '-/ L.;:;,tS,_;!
J)
J'uij'_' .lJ'1J.r-" 1J.if~ IJ'i ~v L Jtf; ,J J#. (jY' -",-.1.1 ~ Z ~.A! .:::..
154
lJ~jJ~lr 1.)t..Jr;
.JJIIi CII JIJ.Jh?~ '",p.'JJ~ -"Ii J! J";I.),.!...t
I (4)-~Cf
cc: ~,ft /.~I u'- t/-Ii cfl~ 'i[1~ !Y~...fl'/ I)'Vr Jl (~
flicIt- ~bc tj(...t CI~JPi";;-Ii ~,-i( LJJ.J ~ClJIJ,.....t1.)f.J/-1i
..f-' J~l.l: 1J.c t/-Ii ,f)v I)'Vr di.Jl-1i 'b.:..(. 2_ L 1.).(";Jp.J~L 1)'1
(~I)'~L~H(~)-~CIt-~ ~ ;-t,-L!, nIJ~...tl.)i~£-v! 1ft,.
.JJI~~..f-' LP.Ji,-:",';(H)-~ C~ J! I)'VlJ~j'- ,-Jp....fl '-.Jj
(lr)-~ L.IJ~I ,J$IJ~;£.J ..:.f&.1.:..(. uJ;?of (Ir)-~ Z;.,6 g
,fr:l (rJ';:;"jJ)..JJIvi J/ ..f-' IJ"JPi~1.).J'iCll).--" 'f-~ ~.J/~)
J~L~tll'u~Lf!l"p.v! ~.J/~}If..v! Jfjj1,-J '-.J}
J
-v! Jfl.J'i(jJ)." u,..r '-/JJlJILf
t~"
':;".1 ki ,f.:;.,1.17 lJI L J! ~~lJ'.:.~~...t ,JuH~}
I.)J.J~ t;
!./.J!I' nltlP'4'-J1P'4u~J.JJIt~" '::"ll7 t)i ,J"JiJI '-.:;.,;;!,-; -Ii tf
'-1.)?-.1L uPJI'I.);),?,fI.)JlN.'~ti L .;1.-- Ji u u~ L 1)'1-~ lf~
'I'
J
-,_{ It- 4-J J.I LI; ...t 1.)'; '-7. 2.. L u?.m nlUJ_?j'I.),.~CI' I.)~
..,:.~jLJ.} -~ L.I!)! JJ.IJIO.ft'lJ10'J~j)1 'J~r...l'LI; J L (' v'
'-; ,J.} .::J" ..t cJt:'JPi...t~; lJJ,j' -I
jIt- 417.,1.;,JI.)}I;J CI'!)!
'-/»!)! Jw ,Jt;;J~jJ).lJI 4-J)~lll ~I L uH",J.?:. L if.
157
-LJ' -~.I ~Jj / ...r u~~,)t ..j~~ J~Ll' -:l. 4-,J: ui~
~',J:JIT O"~fLft(;l~.I;";' Ji.~J'-" .lJ'1.1,J:
..;LjL~
ftk.Z:..I.1L LA ~ f'ft (.Ii .I;";' u~i:.i ,J: ..:v;')J.lJ/,.L~
~ v'';/- !J!0'~ /0' L.I ~.ljL.:-~ {;.~r~ (.) O',-i:.
'.:;.,,iJ~ -Lft.l? .lJ/JJJ~L'J~J.:-~.I'ft~i.Jl;r~
(/0' uH ~ -?J 0'JJkj 0'~ .J;~ 'I O"~'J.;;f 0'JA \.)~~ JL
rJvP'. ,,-r'().lJ'!'J! ftIlJ~,J:/ Ilk fli {;.'J.J ~2...,.;'-! JI'ft
'O".J}J}0'(;If -?JO'.:-'~'llk,J: ~ L,.y' -IiC.I.I";I,JI,,/J},fl
t.l~"£j'.fr;Il.lJ/ ,J:.}IrV'2...,.;'_'] JrJY .JJ'JY'~
...fl~, Ii(;I'_;;; r.lr O'~,J: ('/-L! ~.I,J:/ 0'Jt,.~ "-VJ uft
s»
/ (' J tAL..:v; .lJ'~f Cu )JU.I.d'V L a~J~ l~~,y.r-3lJ'
.:-~..irJ~'-itJVL(Uii.lJ'ttJ'j'/ ..JtJVLt -~ft.! "':v'J/'~J~1;
/-S..tj ,,-PJ/.' J..::-PD 2...,.;'IiC!V.I"';-itJVL.:-k'J.J0'{;.Ir' t.!,~
) L 'I:;,J:.:-v._bi 0'u~ J UJ_6 ~ LL)'~(r~. JG' .lJ'~ JG' t.l
L L)':;";'7 "- (lSi L ,.;'JJ''-) Ir -IiC!V.I~' Iuiyl' L ~J J;
r J.J: .lJ'S J:_ '.r 0't L,.;' / (~ s:e: L! 4.-')J_'; L '...;(r~Lif
-(Yf,-:",j ('i'
L~~IlJIo;O' ':-~";'tJli kJJ(f.:;~ 0'(',L(Jt Lui"" .
tJ -7J r L) t"'
(;I' f uJ)-tA)· L ..:v; .lJ'LJ' ..:v; /'~J~ f
~"-J~I; Ill;/, 0'1:1' .IJ'~ L! ~ tJj~ ~ d';J I:)";J' ~ I:IV
0" L zt;_ ~ Iul~ Jut.,0',.;1JJ' ~ 'J _.!;.. LJ' f' L J-J,j' .
De Laet, p, 90. -I
Pelsaert, 62. H-r
~r:~' -,..
~I_ ~.:~'-f"
-0
The Cambridge Economic History of India. Cambridge 1982.
p.461.
I'"~r:~' -~
l'"'1r:~' -"
nr _ 1"'11: ~I_"
1'"'11:~,-q
1'"'1.: ~, -I·
:_.:;J:c./I
H.Baveridge.
VoI.1-3. Caicutta 1910. (Bibl. lnd.l
:»: J~JI
letters of the Emperor Aurangzeb. Joseph Earles. Calcutta
1788.
1'14·0C)~ 11_ C)At.I.Y:: -J-' -~ I - "-:,,::/ (d'" 0-,;) _.t /.~: ~..JV- '..t.~
I'IA4· (f'=- (.)tL? C)I.? (-)1;1: _.~; 15.1~
_.:; J:c./'
A.N. Beveridge. London 1922 - Repr. London 1969.
_;:; t5~.fl
Engl. tr. of chapters i-iii by B.P. Saksena as: Memoirs of
Baizid. In: AllahabadUniversity Studies. Vpl. vi. part. i. 1930
pp.71-148.
10
Ogilby,J.: Asia. the first P!8rt. an accuratedescriptionof
. Persia•.• the vast Empireof the Mogols. London
1672-3.